MH-22
Jp
En
De
Fr
Es
Se
FI
Ru
Nl
Pt
It
Pl
Ck
Ch
Kr
クイックチャージャー 使用説明書
Quick Charger Instruction Manual
Schnellladegerät Bedienungsanleitung
Chargeur rapide Manuel d’utilisation
Cargador rápido Manual de instrucciones
Snabbladdare Användarhandbok
Pikalaturi Käyttöohje
Быстрое зарядное устройство Руководство по эксплуатации
Snellader Handleiding
Carregador rápido Manual de instruções
Caricabatterie rapido Manuale di istruzioni
Szybka ładowarka Instrukcja obsługi
快速充电器 使用说明书
Printed in Japan
SB7J01(F2)
6MAK54F2-01 ▲
ԣి·࿪ጡֹϡᄲ‫ځ‬३
ଌ་ᆰႬଐ ແွ໫ත໥
クイックチャージャー本体 /Quick Charger /
接点 /Contacts/Kontakte/Contacts/
Contactos/Kontakter/Liittimet/
Контакты/Contactpunten/Contactos/
Contatti/Styki/ 接触头 / ତᛈᐝ / ႰႯ
English
日本語
Schnellladegerät / Chargeur rapide /
Cargador rápido / Pikalaturi / Snabbladdare /
Быстрое зарядное устройство / Snellader /
Carregador rápido / Caricabatterie rapido /
Szybka ładowarka/ 快速充电器 / ԣి·࿪ጡ /
ᆰႬଐืᆆ
このたびは、ニコンクイックチャージャー MH-22 をお買い上げくださいま
して、誠にありがとうございます。MH-22 は、ニコン Li-ion リチャージャブ
ルバッテリー EN-EL4 および EN-EL4a を充電するためのチャージャーです。
MH-22 には、バッテリーを 2 本同時に装着できます。装着した順番に 1 本
ずつバッテリーの充電を行います。
また、MH-22 は、ランプの点灯 / 点滅 / 消灯により、充電状況をお知らせす
る機能およびキャリブレーション機能を装備しています。
キャリブレーション機能について
キャリブレーションとは、バッテリー容量を正確に測定するための機能です。キャ
リブレーションを行うことにより、現在のバッテリーの残量をより正確に表示する
ことができます。
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 および EN-EL4a について
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 および EN-EL4a は、対応した機
器との接続により、バッテリーに関する情報について通信を行うことができる
リチウムイオンバッテリーです。
ご使用の前に、本書および Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 およ
び EN-EL4a の使用説明書をよくお読みください。
クイックチャージャー MH-22 の使用上のご注意
重要 ❢
MH-22 は ニ コ ン Li-ion リ チ ャ ー ジ ャ ブ ル バ ッ テ リ ー EN-EL4 お よ び
EN-EL4a を充電するためのチャージャーです。他のバッテリーの充電には使用
できません。
• 本製品に付属の電源コードは、MH-22 以外の機器に接続しないでください。こ
の電源コードは日本国内専用 (AC100V 対応 ) です。日本国外でお使いになる場
合は、別売の専用コードが必要です。別売の電源コードについては、ニコンサー
ビスセンターにお問い合わせください。また、オンラインショップ(ニコンダイ
レクト)http://shop.nikon-image.com/ でもお求めいただけます。
• MH-22 に対応していないバッテリーは、使用しないでください。
• 使用しないときは、電源プラグをコンセントから抜いてください。
重要 ❢
電源プラグ /Wall plug/Netzstecker/
Prise murale/Enchufe de corriente/
Väggkontakt/Seinäpistoke/
Вилка сетевого шнура/
Stekker (in stopcontact)/
Ficha de parede/ Presa a muro/
Wtyczka do gniazda sieciowego/
插头 / ೧ᐝ / Ⴌ၊ጅ഑ଅ
AC プラグ /AC adapter plug/Netzgerätestecker/
Fiche du chargeur/Conector del adaptador de CA/
Nätadapterkontakt/Verkkolaitteen pistoke/Вилка
сетевого блока питания/Lichtnetadapterstekker/
Ficha adaptadora CA/Spina adattatore CA/
Wtyczka zasilacza/AC 适配器接头 /
࿪໚ତᐝ೧ዚ /)+ ጅ഑ଅ
カメラの使用直後(特に高温での使用時)などは、バッテリー内部の温度が高
くなる場合があります。この状態では、充電ができなかったり、または不完全
な充電になるばかりでなく、バッテリーの性能が劣化する原因になります。バッ
テリーの温度が下がるのを待ってから、充電してください。
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 および EN-EL4a の
使用上のご注意
• ご購入されたときは、フル充電されていません。ご使用の前に充電してください。
• 周囲の温度が 0℃以下または 40℃を超える場所で使用しないでください。バッテ
リーの性能が劣化したり、故障の原因となります。
• 充電が完了したバッテリーを続けて再充電しないでください。バッテリー性能が
劣化します。
接点保護カバー(2 枚)/
Contact protector (× 2) /
Schutzabdeckung für Kontakte (2 Stk.) /
*
電源コード / Power cable /
Protège-contacts (×2) /
Netzkabel* / Câble d'alimentation* /
Protector de los contactos (×2) /
*
Cable de alimentación /
Kontaktskydd (×2) /Liittimen suojain (×2) /
Устройство защиты контактов (×2) /
Nätkabel* /Virtakaapeli* /
Beschermkapje contactpunten (×2) /
Сетевой шнур* /Netsnoer* /
Protector de contacto (×2) /
Cabo de alimentação* /
*
Protezione contatti (×2) /Osłona styku (×2) /
Cavo di alimentazione /
接触头保护盖 (× 2) / ᜕ܲᄏ )× 2* /
Kabel sieciowy* /
ႰႯิፃᇧด ʼn
电源线 * / ࿪ቢ * / Ⴌ၊ሂಋ *
図1/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Bild 1/Kuva 1/
Рисунок 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Rysunek 1/图1/ဦ1/ଅ൲
* Shape of cable depends on country.
* Das Netzkabel kann von der hier gezeigten Abbildung
abweichen.
*
*
*
*
*
La forme du câble dépend du pays où il est utilisé.
La forma del cable dependerá del país.
Kabelns form varierar mellan olika länder.
Kaapelin muoto vaihtelee maittain.
Вид шнура зависит от региона использования.
* De vorm van de kabel kan per land verschillen.
* A forma do cabo varia em função do país onde é utilizado.
* La forma del cavo varia in base al paese in cui viene
• 万一、異常に熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常や不具合が起きたときは、
すぐに使用を中止して販売店またはニコンサービスセンターに修理を依頼してく
ださい。
■ Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 および EN-EL4a の
充電方法
(図2-bのイラストはL側で充電する例です。
R側で充電する場合も同じ操作に
なります。)
1
2
電源プラグをコンセントに差し込みます。
このとき、すべてのランプは消灯しています。
3
utilizzato.
* Kształt kabla zależy od kraju zakupu.
* 不同国家的电线形状不同。
* ̙Т઼छ۞࿪ቢԛ‫̙ې‬ТĄ
* ૦ႄ጑ఊ ૧ੱ࿳ ಡ೷ Ⴌ၊ሂಋၷ ධ࿛ၼ డ൥ શှੱ ႆབగడ .
バッテリーの先端(端子側)を本体にあるガイドラインに合わせて置き、
矢印の方向にカチッと音がして止まるまでスライドさせて装着します(図
2-b)。装着と同時に充電が始まります。
各ランプ表示とキャリブレーションボタンについて
MH-22 は、 充 電 や キ ャ
リブレーションの進行状
況を右の図のランプの
点灯 / 点滅 / 消灯によりお
知らせします。これらのラ
ンプのうち、動作ランプと
CAL 表 示 ラ ン プ は L 用 と
R 用にそれぞれ装備されて
います。表示ランプは L 側
と R 側で共有します。
AC プラグ差込み口 /AC inlet/Anschluss für Netzkabel/
Prise d'entrée secteur/Entrada de CA/Nätuttag/Verkkovirtaliitin/
Разъем подключения сетевого шнура/Voedingsingang/
Entrada CA/Ingresso CA/Gniazdo prądu zmiennego/ 电源插座 /
࿪໚೧ळ /)+ ጅ഑ଅ໊ႄ૦
Li-ion リチャージャブルバッテリー(別売)/
Rechargeable Li-ion battery (sold separately)/
Lithium-Ionen-Akku (separat erhältlich)/
Accumulateur Li-ion rechargeable (vendu séparément)/
Batería recargable de ion de litio (se vende por separado)/
Laddningsbart litiumjonbatteri (säljs separat)/
Ladattava litiumioniakku (myydään erikseen)/
Литий-ионная аккумуляторная батарея (продаётся отдельно)/
Oplaadbare Li-ion batterij (apart verkrijgbaar)/
Bateria recarregável de iões de lítio (vendida separadamente)/
Batteria ricaricabile Li-ion (acquistabile separatamente)/
Akumulator litowo-jonowy (sprzedawany oddzielnie)/
充电锂离子电池(另售附件)/ ·࿪ёዣ࿪ѰĞᏴᔉ੨Іğ/
4QQWVᆰႬཚฆቓ൮
ʮฬඅʯ
a
電源コードの AC プラグをクイックチャージャーの AC プラグ差込み口に
差し込みます(図 2-a)。
表示ランプ(緑色)
CAL表示ランプ(黄色)
キャリブレーション
例えば、L 側の動作ランプ
ボタン
が点滅している場合は、L
側に装着したバッテリー
の充電またはキャリブレー
ションが行われていることを示しています。また、L 側の CAL 表示ラ
ンプが点滅している場合は、L 側に装着したバッテリーにキャリブレー
ションの必要があることを示しています。
充電状況
b
ガイドライン /Guide/
Markierung/Repère/
Guía/Styrning/Ohjain/
Руководство/Markering/Guia/
Guida/Element prowadzący/
指南 / ޽‫ ݑ‬/ ੱၼಋ೷ၾ
†
†
†
†
†
†
†
†
地域により、外観が一部異なる場合がありますが、ご了承くだ
さい。
The external appearance of the MH-22 may differ slightly from
the illustration depending on the country or area of purchase.
Je nach Auslieferungsland kann das MH-22 von den in dieser
Bedienungsanleitung dargestellten Abbildungen geringfügig
abweichen.
L’apparence extérieure du MH-22 peut légèrement différer de
l’illustration selon le pays d’achat.
La apariencia externa del MH-22 puede variar ligeramente de
la que se muestra en la ilustración en función del país o zona
de adquisición.
Laddare MH-22 kan se annorlunda ut än på bilden
beroende på var du har köpt den.
MH-22 saattaa hieman poiketa ulkonäöltään kuvassa esitetystä hankintamaan tai -alueen mukaan.
В зависимости от страны, в которой приобретено
зарядное устройство MH-22, его внешний вид может
незначительно отличаться от представленного на
рисунке.
Het uiterlijk van de MH-22 kan iets afwijken van de
illustratie, afhankelijk van het land of gebied waar de lader is
aangeschaft.
†
A aparência exterior do MH-22 pode ser ligeiramente diferente
da ilustração, consoante o país ou zona onde for adquirido.
†
Il dispositivo di ricarica MH-22 può differire leggermente
dall'illustrazione, a seconda del paese/regione in cui è stato
acquistato.
†
Zewnętrzny wygląd ładowarki MH-22 może się nieznacznie
różnić od przedstawionego na rysunku, zależnie od kraju
zakupu.
†
根据国家或购买的地区不同,MH-22的外观可能与示意图
稍有不同。
†
ॲፂ઼छٕᔉ෴۞гડ̙ТĂMH-22۞γ៍Ξਕᄃϯຍ
ဦൾѣ̙ТĄ
ț
ᄄ࿼࿳ಡ೷ီૌၼၿ๊డ൥શှੱႆབగడ൸ ࿛ጚ጑
࿻ფཙଐ෷೼గడ †
安全上のご注意
ご使用の前に、この「安全上のご注意」を
よくお読みの上、正しくお使いください。
この「安全上のご注意」は製品を安全に
正しく使用していただき、あなたや他の
人々への危害や財産への損害を未然に防
止するために、重要な内容を記載してい
ます。
お読みになった後は、お使いになる方が
いつでも見られるところに必ず保管して
ください。
水につけたり、水をかけたり、雨に
ぬらしたりしないこと
水かけ禁止 発火したり、感電の原因となります。
表示と意味は次のようになっています。
この表示を無視して、誤った取
り扱いをすると、人が死亡また
警告 は重傷を負う可能性が想定され
る内容を示しています。
引火・爆発のおそれのある場所では
使用しないこと
プロパンガス、ガソリンなどの引火
使用禁止 性ガスや粉塵の発生する場所で使用
すると爆発や火災の原因となります。
この表示を無視して、誤った取
り扱いをすると、人が傷害を負
注意 う可能性が想定される内容およ
び物的損害の発生が想定される
内容を示しています。
電源プラグの金属部やその周辺にほ
こりが付着している場合は、乾いた
布で拭き取ること
そのまま使用すると火災の原因にな
ります。
お守りいただく内容の種類を、次の絵表
示で区分し、説明しています。
絵表示の例
記号は、注意(警告を含む)を
促す内容を告げるものです。図の
中や近くに具体的な注意内容(左
図の場合は感電注意)が描かれて
います。
記号は、禁止(してはいけない
こと)の行為を告げるものです。
図の中や近くに具体的な禁止内容
(左図の場合は分解禁止)が描かれ
ています。
記号は、行為を強制すること(必
ずすること)を告げるものです。
図の中や近くに具体的な強制内容
(左図の場合はプラグを抜く)が描
かれています。
警告
分解したり、修理・改造をしないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原
分解禁止 因となります。
落下などによって破損し、内部が露出し
たときは、露出部に手を触れないこと
接触禁止
感電したり、破損部でケガをする原因
となります。
電源プラグを抜いて、販売店またはニ
すぐに
修理依頼を コンサービスセンターに修理を依頼し
てください。
警告
雷が鳴り出したら電源プラグに触れな
いこと
感電の原因となります。
使用禁止 雷が鳴り止むまで機器から離れてく
ださい。
禁止
電源コードを傷つけたり、加工した
りしないこと
また、重いものを載せたり、加熱し
たり、引っぱったり、むりに曲げた
りしないこと
電源コードが破損し、火災、感電の
原因となります。
ぬれた手で電源プラグを抜き差ししな
いこと
感電注意 感電の原因となります。
注意
ぬれた手でさわらないこと
感電注意 感電の原因になることがあります。
製品は幼児の手の届かない所に置く
こと
放置禁止 ケガの原因になることがあります。
バッテリーの容量に対して 50%以下
点滅
点滅
消灯
消灯
バッテリーの容量に対して 50%以上、
80%未満
点滅
点灯
点滅
消灯
バッテリーの容量に対して 80%以上、
100%未満
点滅
点灯
点灯
点滅
100% 充電完了
点灯
消灯
消灯
消灯
• CAL 表示ランプの点滅時にキャリブレーションボタンを押さなかった場合
は、約 10 秒後に通常の充電が開始されます。
• 途中でキャリブレーションを中断する場合は、再度キャリブレーションボタ
ンを押します。測定が中断され、充電が開始されます。
• キャリブレーションが完了すると、CAL 表示ランプおよびすべての表示ラ
ンプが消灯し、充電が開始されます。
キャリブレーションに
必要な時間
警告
熱くなる、煙が出る、こげ臭いなど
の異常時は、速やかに電源プラグを
プラグを抜く 抜くこと
そのまま使用すると火災、やけどの
原因となります。電源プラグを抜く
際、やけどに充分注意してください。
すぐに
修理依頼を 販 売 店 ま た は ニ コ ン サ ー ビ ス セ ン
ターに修理を依頼してください。
50%
表示ランプ
80%
100%
CAL 表示ランプが点滅した場合、バッテリーの容量を正確に測定する
ため、キャリブレーションを行うことをおすすめします。点滅している
CAL 表示ランプの真下にあるキャリブレーションボタンを約 1 秒押す
と、キャリブレーションが開始されます。ただし、CAL 表示ランプが点
滅しても、必ずしもキャリブレーションボタンを押してバッテリーのキャ
リブレーションを行う必要はありません。また、キャリブレーションは
途中で中断することも可能です。
図 2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/Bild 2/Kuva 2/
Рисунок 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Rysunek 2/ 图 2/ ဦ 2/ ଅ൲ CAL 表示ランプ
CAL ON(L)/
CAL ON(R)
表示ランプ
2h
4h
6h
約 6 時間以上
点灯
点灯
点灯
点灯
約 4 ∼ 6 時間
点灯
点灯
点灯
消灯
約 2 ∼ 4 時間
点灯
点灯
消灯
消灯
約 2 時間以内
点灯
消灯
消灯
消灯
● 2 本のバッテリーを装着した場合
L 側、R 側の両方にバッテリーを装着している場合、装着した順番に
1 本ずつバッテリーの充電を行います。CAL 表示ランプが点滅してい
るときにキャリブレーションボタンを押すと、まずは最初に装着した
バッテリーのキャリブレーションを行い、その後充電を行います。1 本
目のバッテリーの充電が終わるまで、他のバッテリーはキャリブレー
ションも充電もできません。
4
充電が完了したら、上記 3 と逆の手順でバッテリーをクイックチャージャー
から取りはずし、電源プラグをコンセントから抜きます。
ご使用にならないときは、接点へのほこりの付着防止や保護のため、付属の
接点保護カバーをクイックチャージャーに取り付けてください。
不要になった充電式電池は、貴
重な資源を守るために、廃棄し
ないで充電式電池リサイクル協
力店へお持ちください。
Calibration
Calibration allows precise measurement of battery charge, ensuring that the battery
level can be displayed more accurately.
EN-EL4/EN-EL4a Rechargeable Li-ion Batteries
EN-EL4/EN-EL4a rechargeable Li-ion batteries can transmit information on battery
state when connected to compatible devices.
Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation for your Nikon EN-EL4/EN-EL4a rechargeable Li-ion battery.
Notices for customers in the U.S.A.
Federal Communications Commission (FCC) Radio
Frequency Interference Statement
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful inter ference in a residential
installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful inter ference
to radio communications. However, there is no
guarantee that inter ference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful inter ference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the inter ference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
CAUTIONS
Modifications
The FCC requires the user to be notified that any
バッテリーを装着していないのに L および R の動作ランプと CAL 表示ランプが交
互に点滅する
クイックチャージャーに異常が発生しました。ただちに電源プラグをコンセン
トから抜いて、ニコンサービスセンターに修理を依頼してください。
バッテリー装着時に L または R の動作ランプと CAL 表示ランプが交互に点滅する
充電時にバッテリーまたはクイックチャージャーに異常が発生しました。ただ
ちにバッテリーを取り外し、電源プラグをコンセントから抜いた後、ニコン
サービスセンターにバッテリーとクイックチャージャーの修理を依頼してくだ
さい。
■仕様
電源:
充電出力:
適応電池:
充電時間(1本あたり):
使用温度:
寸法(幅×高さ×奥行き):
電源コード:
質量:
changes or modifications made to this device
that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the user’s authority to operate
the equipment.
The accessory power cord must be used
For USA only: Over AC 125 V
Use a power cord over AWG 18 in size suited to
the voltage in use with plugs rated for AC 250 V
15 A (NEMA 6P-15) and a minimum of SVT type
cord for insulation.
Notice for customers in the State of California
WARNING: Handling the cord on this product
will expose you to lead, a chemical known to
the State of California to cause birth defects or
other reproductive harm. Wash hands after
handling.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200
Notice for customers in Canada
CAUTION
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Safety Precautions
To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After
reading, be sure to keep it where it will be read by all those who use the product.
Precautions for Use: MH-22 Quick Charger
✔ IMPORTANT
The Nikon MH-22 can be used to recharge Nikon EN-EL4/EN-EL4a rechargeable Li-ion
batteries only. Do not attempt to recharge any other batteries with the MH-22.
• Do not use this product with non-compatible batteries.
• Unplug the power cable from the power outlet when not in use.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Precautions for Use: Nikon EN-EL4/EN-EL4a Rechargeable Li-ion Batteries
✔ IMPORTANT
The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use, especially
when the ambient temperature is high. If you attempt to recharge the battery while the
internal temperature is elevated, the battery will not charge or will charge only partially.
The battery may also not function properly. Wait for the battery to cool before charging.
• The battery is not fully charged at the factory. Charge the battery before use.
• When recharging the battery, the ambient temperature should be between 0 to 40 °C (32
to 104 °F) or the battery may not fully charge or may not function properly.
• Do not attempt to recharge a fully-charged battery. Failure to observe this precaution will
result in reduced battery performance.
• Should you notice smoke or an unusual smell coming from the charger, unplug it, taking
care to avoid burns. Take the charger to a Nikon representative for inspection.
Recharging Nikon EN-EL4/EN-EL4a Rechargeable Li-ion Batteries
(Figure 2; illustration shows EN-EL4a inserted in chamber L. The procedure for charging
batteries in chamber R is the identical.)
Plug the AC adapter plug into the battery charger (Figure 2-a).
Plug the wall plug into a power outlet. All lamps will remain off.
Insert the battery (terminals first), aligning the end of the battery with the guide and
then sliding the battery in the direction indicated until it clicks into place (Figure 2-b).
Charging will begin when the battery is inserted.
The Charge and Calibration Lamps
There is one set of charge lamps, while
each chamber has its own chamber and
calibration lamps and calibration button. The chamber and charge lamps
blink while the battery recharges:
Charge state
Less than 50% of
maximum capacity
50–80% of maximum capacity
More than 80% but
less than 100% of
maximum capacity
100% of maximum
capacity
Chamber
lamp
AC 100 ∼ 240 V(50/60 Hz)
DC 12.6 V、1200 mA
Li-ion リチャージャブルバッテリー EN-EL4 および
EN-EL4a
約 145 分(EN-EL4a)/ 約 100 分(EN-EL4)
※残量のない状態からの充電時間
0 ∼ 40 ℃
約 160 × 85 × 50.5 mm
長さ約 1.8 m、日本国内専用 AC100V 対応
約 260 g(電源コードを除く)
Blinks
Chamber lamps
(green)
Charge lamps
50%
80%
100%
Blinks
Off
Off
Blinks
Glows
Blinks
Off
Blinks
Glows
Glows
Blinks
Glows
Off
Off
Off
Charge lamps
(green)
Calibration lamps
(yellow)
Approximate time needed
to recalibrate battery Calibration lamp
Over 6 hours
Glows
Glows
4–6 hours
2–4 hours
Glows
Under 2 hours
Glows
2h
Glows
Glows
Glows
Off
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Mit dem Schnellladegerät MH-22 können
bis zu zwei Nikon-Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL4 oder EN-EL4a aufgeladen werden. Die Akkus werden in der Reihenfolge aufgeladen, in der sie ins Ladegerät eingesetzt
werden. Das Schnellladegerät MH-22 verfügt über eine Funktion zur Akkukalibrierung
sowie über Ladekontrollleuchten, deren Status (Leuchten, Blinken, Aus) Auskunft über
den Akkuladestand gibt.
Kalibrierung
Durch eine Kalibrierung kann der Ladestand eines Akkus präzise festgestellt werden,
sodass eine zuverlässige Anzeige der Akkukapazität gewährleistet ist.
Lithium-Ionen-Akkus des Typs EN-EL4/EN-EL4a
Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL4/EN-EL4a können beim Anschluss an kompatible
Geräte Informationen zum Akkuladestand übermitteln.
Lesen Sie sich vor der Verwendung die Warnhinweise und anderen Informationen in diesem Handbuch und in der Dokumentation Ihres Lithium-Ionen-Akkus EN-EL4/EN-EL4a
durch.
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie das Handbuch an einem Ort auf, auf den alle Personen Zugriff haben, die
dieses Produkt verwenden.
Warnhinweise: Schnellladegerät MH-22
✔ WICHTIG
Mit dem Schnellladegerät Nikon MH-22 dürfen ausschließlich Lithium-Ionen-Akkus des
Typs EN-EL4/EN-EL4a von Nikon aufgeladen werden. Versuchen Sie nicht, andere Akkus
mit dem MH-22 aufzuladen.
6h
Glows
Off
Off
Off
Although calibration is recommended for accurate measurement of battery charge
state, calibration need not be performed when the calibration lamp blinks. Once
begun, calibration can be interrupted as desired.
• If the calibration button is not pressed while the calibration lamp is blinking, normal
charging will begin after about ten seconds.
• To interrupt calibration, press the calibration button again. Calibration will end and charging
will begin.
Charging Two Batteries
The MH-22 charges only one battery at a time. If batteries are inserted in both chambers, they will be charged in the order inserted. If the calibration button for the first
battery is pressed, the second battery can not be calibrated or charged until calibration and charging of the first battery are complete.
When charging is complete, slide the battery out of the charger in the reverse direc4 tion
to that shown in Figures 2-b. Unplug the charger.
When the charger is not in use, replace the contact protectors to prevent dust from accumulating on the charger contacts.
Battery Warning
If the chamber and calibration lamps flash on and off in sequence when no battery is
inserted, there is a problem with the charger. If the chamber and calibration lamps flash
on and off in sequence when a battery is inserted, a problem has occurred with the battery or charger during charging. Remove the battery, unplug the charger, and take the
battery and charger to a Nikon-authorized service representative for inspection.
1
2
3
Die Lade- und KalibrierungskontrollAkkuladefachleuchten
Jedem Akkuladefach ist eine separate Kontrollleuchte
(grün)
Kontrollleuchte sowie eine Kalibrierungskontrollleuchte und KalibrieLadekontrollrungstaste zugeordnet, während ein
gemeinsames Set von Ladekontroll- leuchten (grün)
leuchten Auskunft über den Ladestand
Kalibrierungsdes Akkus gibt, der gerade aufgeladen
wird. Während des Ladevorgangs blin- kontrollleuchten
(gelb)
ken die Akkuladefach-Kontrolleuchte
und die Ladekontrollleuchten.
Kalibrierungstasten
Akkuladefach-KontrollLadestand
leuchte
Weniger als 50% der Maximalkapazität
Blinkt
Blinkt
50 bis 80% der Maximalkapazität
Zwischen 80% und 100% der Maximalkapazität
Blinkt
100% der Maximalkapazität
Leuchtet
2 Std.
Leuchtet
Leuchtet
Leuchtet
Aus
6 Std.
Leuchtet
Aus
Aus
Aus
anschließend das Ladegerät von der Stromversorgung.
Bei Nichtgebrauch des Ladegeräts sollten Sie die Schutzabdeckungen für die Kontakte
anbringen, um zu verhindern, dass sich Staub auf den Kontakten des Ladegeräts ansammelt.
Warnsignal bei defektem Akku
Wenn die Akkuladefach- und Kalibrierungskontrollleuchten blinken, während kein Akku
eingelegt ist, liegt eine Fehlfunktion des Ladegeräts vor. Wenn die Akkuladefach- und Kalibrierungskontrollleuchten bei eingelegtem Akku blinken, ist während des Ladevorgangs
ein Problem mit dem Akku oder dem Ladegerät aufgetreten. Nehmen Sie den Akku aus
dem Ladegerät, trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und lassen Sie den
Akku und das Ladegerät von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.
Technische Daten
Nenneingangsspannung:
100 bis 240 V Wechselstrom (50/60 Hz)
Ladestrom:
12,6 V Gleichspannung; 1.200 mA
Kompatible Akkus:
Lithium-Ionen-Akkus des Typs EN-EL4/EN-EL4a
Ladezeit:
Ladezeit pro vollständig entladenem Akku (ca.):
• 145 Minuten (EN-EL4a)
• 100 Minuten (EN-EL4)
Abmessungen (H × B × T):
ca. 85 × 160 × 50,5 mm
Charging time:
Approximate charging time per battery
(battery fully discharged):
• 145 minutes (EN- EL4a)
• 100 minutes (EN-EL4)
Kabellänge:
ca. 1,8 m
Gewicht:
ca. 260 g (ohne Netzkabel)
Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and
external appearance.
Ladekontrollleuchten
4 Std.
Leuchtet
Leuchtet
Aus
Aus
Nehmen Sie den jeweiligen Akku nach Abschluss des Ladevorgangs aus dem Lade4 gerät,
indem Sie ihn entgegen der in Abb. 2-b skizzierten Richtung ziehen. Trennen Sie
Nikon EN-EL4/EN-EL4a rechargeable Li-ion batteries
Approx. 260 g (9.1 oz), excluding power cable
Ladekontrollleuchten
50%
80%
100%
Blinkt
Aus
Aus
Leuchtet
Blinkt
Aus
Leuchtet
Leuchtet
Blinkt
Aus
Aus
Aus
Aufladen zweier Akkus
Bei zwei eingesetzten Akkus lädt das Schnellladegerät MH-22 einen Akku nach dem
anderen auf. Die Akkus werden in der Reihenfolge aufgeladen, in der sie ins Ladegerät eingesetzt wurden. Wenn die Kalibrierung für einen der eingesetzten Akkus
gestartet wurde, kann der zweite Akku erst kalibriert und aufgeladen werden, wenn die Kalibrierung und Aufladung des ersten Akkus abgeschlossen ist.
Supported batteries:
Approx. 1.8 m (5 ft. 11 in.)
✔ IMPORTANT
Le Nikon MH-22 permet de recharger uniquement les accumulateurs Nikon Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a. N’essayez en aucun cas de recharger d’autres types d’accumulateurs avec le MH-22.
Recharge des accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a
(La figure 2 présente l’insertion d’un accumulateur EN-EL4a dans le logement L. La procédure de charge des accumulateurs est la même pour le logement R.)
Branchez la fiche du chargeur dans le chargeur d’accumulateur (figure 2-a).
Branchez la prise murale dans une prise de courant. Tous les témoins restent éteints.
Insérez l’accumulateur (contacts en premier) : faites correspondre l’extrémité de l’accumulateur avec le repère puis faites-le glisser dans la direction indiquée jusqu’à ce qu’il
soit en place (figure 2-b). La charge commence dès que l’accumulateur est inséré.
1
2
3
Témoins de charge et d’étalonnage
Outre un ensemble commun de té- Témoins des logements (verts)
moins de charge, le chargeur présente,
pour chaque logement, un témoin de
logement, un témoin d’étalonnage
Témoins de
et une commande d’étalonnage. Les
charge (verts)
témoins de charge et des logements
clignotent pendant la charge des accuTémoins d’étalonmulateurs :
nage (jaunes)
Im Rahmen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung können technische Daten und
Aussehen des Produkts ohne weitere Vorankündigung geändert werden.
Svenska
Suomi
Gracias por adquirir un cargador rápido MH-22 para las baterías recargables de ion de
litio EN-EL4 o EN-EL4a. Las baterías se recargarán en su orden de inserción. El MH-22 está
equipado con una función de calibración de la batería e indicadores de carga que se encienden, parpadean o apagan dependiendo del estado de carga de la misma.
Tack för att du har valt snabbladdare MH-22 för Nikons laddningsbara EN-EL4- och
EN-EL4a-litiumjonbatterier. Batterierna laddas i samma ordning som de sätts i. MH-22
är utrustad med en batterikalibreringsfunktion och laddningslampor som indikerar batteriets laddning genom att lysa, blinka eller vara släckta.
Kiitos, että hankit MH-22-pikalaturin enintään kahta Nikonin ladattavaa EN-EL4- tai
EN-EL4a-litiumioniakkua varten. Akut ladataan siinä järjestyksessä, jossa ne laitetaan laturiin. MH-22:ssa on akun kalibrointitoiminto ja latausvalo, joka palaa, vilkkuu tai ei pala
akun lataustilan mukaan.
Calibración
La calibración permite medir con exactitud la carga de la batería, garantizando que su
nivel de carga se muestra con precisión.
Baterías recargables de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a
Las baterías recargables de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a son capaces de transmitir informacion sobre su estado cuando están conectadas a dispositivos compatibles.
Kalibrering
Genom att kalibrera ett batteri kan du mäta dess laddning exakt och göra så att dess
laddningsnivå visas mer exakt.
Laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier
Laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier kan överföra information om sig
själva när de är anslutna till en kompatibel enhet.
Kalibrointi
Kalibroinnin avulla akun lataus voidaan mitata tarkasti, ja akun lataustaso voidaan näyttää tarkemmin.
EN-EL4/EN-EL4a Ladattava litiumioniakku
Ladattavat EN-EL4/EN-EL4a -litiumioniakut lähettävät tietoja akun tilasta, kun akku on
liitettynä yhteensopivaan laitteeseen.
Antes de utilizarlo, lea las advertencias y demás información de este manual, así como la
documentación sobre la batería recargable de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a de Nikon.
Läs igenom varningstexterna och övrig information i den här handboken och i dokumentationen för Nikons laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier innan du använder batteriladdaren.
Lue ennen käyttöä tässä käyttöohjeessa esitetyt varoitukset ja muut tiedot sekä ladattavan Nikon EN-EL4/EN-EL4a-litiumioniakun mukana toimitetut ohjeet.
Precauciones de seguridad
Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de
utilizar el producto. Después de leerlo, guárdelo donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto.
Precauciones de uso: Cargador rápido MH-22
✔ IMPORTANTE
El cargador MH-22 de Nikon sólo puede utilizarse para recargar las baterías recargables
de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a. No intente recargar otras baterías con el MH-22.
• No utilice este producto con baterías que no sean compatibles.
• Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando.
Precauciones
de uso: Baterías recargables de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a
✔ IMPORTANTE
La temperatura interna de la batería puede aumentar durante su uso, sobre todo cuando
la temperatura ambiental es alta. Si intenta recargar la batería cuando la temperatura
es alta, la batería no se cargará o lo hará sólo parcialmente. También puede que la batería no funcione adecuadamente. Espere a que la batería se enfríe antes de cargarla.
• Las baterías no vienen de fábrica cargadas por completo. Cargue las baterías antes de utilizarlas.
• Cuando recargue la batería, la temperatura ambiente deberá estar entre 0 y 40 °C , en caso
contrario puede que la batería no se cargue por completo o no funcione correctamente.
• No intente recargar una batería que ya esté completamente cargada. Si no se observa esta
precaución, el rendimiento de la batería disminuirá.
• Si notara humo o un olor inusual procedente del cargador, desconéctelo teniendo cuidado
de no quemarse. Lleve el cargador al servicio técnico Nikon para su revisión.
Carga de las baterías recargables de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a
(Figura 2; en la ilustración se muestra la batería EN-EL4a insertada en el compartimento L.
El proceso para cargar las baterías en el compartimento R es idéntico.)
Introduzca el conector del adaptador de CA en el cargador de baterías (figura 2-a).
Conecte el enchufe de corriente a una toma de corriente. Todos los indicadores permanecerán apagados.
Introduzca la batería (los terminales en primer lugar), alineando el extremo de la batería con la guía y deslizándola después en la dirección indicada hasta que se escuche un
clic (figura 2-b). La carga comenzará cuando se introduzca la batería.
1
2
3
Indicadores de carga y calibración
Hay una serie de indicadores de carga, mientras que cada compartimento tiene sus propios indicadores de
compartimento y calibración y su botón de calibración. Los indicadores de
compartimento y carga parpadean
mientras la batería está cargándose:
Säkerhetsföreskrifter
För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den här handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När du har läst handboken förvarar du den
lättåtkomlig för alla som ska använda produkten.
Försiktighetsåtgärder vid användning: Snabbladdare MH-22
✔ VIKTIGT
Nikon MH-22 kan endast användas för att ladda Nikons laddningsbara EN-EL4-/
EN-EL4a-litiumjonbatterier. Försök inte ladda andra batterier med MH-22.
• Använd inte produkten med icke-kompatibla batterier.
• Ta ut nätkabeln ur eluttaget när produkten inte används.
Försiktighetsåtgärder vid användning: Nikons laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier
✔ VIKTIGT
Batteriets inre temperatur kan stiga när det används, särskilt när omgivningstemperaturen är hög. Om du försöker ladda batteriet när dess inre temperatur är hög kanske batteriet inte laddas eller bara laddas delvis. Det kan även hända att batteriet inte fungerar
korrekt. Vänta tills batteriet svalnat innan du laddar det.
• Batteriet är inte fulladdat när det lämnar fabriken. Ladda batteriet innan du använder det.
• När du laddar batteriet bör omgivningstemperaturen vara 0–40 °C. I annat fall kanske batteriet inte laddas helt eller inte fungerar korrekt.
• Försök aldrig ladda ett fulladdat batteri. Om du gör det kan batteriets prestanda försämras.
• Om laddaren skulle börja ryka eller lukta konstigt ska du genast koppla ur den. Var försiktig så
att du inte bränner dig. Ta med laddaren till en Nikon-representant och få den undersökt.
Ladda Nikons laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier
(Bild 2: illustrationen visar EN-EL4a på plats i fack L. Gör på samma sätt när du ska ladda
batterierna i fack R.)
Sätt i nätadapterkontakten i batteriladdaren (bild 2-a).
Sätt i väggkontakt i ett eluttag. Alla lampor förblir avstängda.
Sätt batteriet på plats (polerna först), passa in batteriets ände med styrningen och skjut
sedan in batteriet i angiven riktning tills det klickar på plats (bild 2-b). Laddningen
påbörjas när batteriet sitter på plats.
1
2
3
Laddnings- och kalibreringslampor
Lampor för fack
Det finns en uppsättning laddnings(gröna)
lampor, men varje fack har sin egen
uppsättning fack- och kalibreringslampor samt kalibreringsknapp.
Laddningslampor
Fack- och laddningslampor blinkar
(gröna)
när batteriet laddas:
Indicadores de
compartimento
(verdes)
Indicadores de
carga (verdes)
Indicadores de
calibración
(amarillos)
Kalibreringslampor
(gula)
Botones de
calibración
Estado de carga
Menos del 50% de su capacidad máxima
Del 50 al 80% de su capacidad máxima
Entre 80 y 100% de su capacidad máxima
100% de su capacidad máxima
Commandes
d’étalonnage
Zwar wird eine Kalibrierung des Akkus empfohlen, um die präzise Feststellung des
Akkuladestands zu gewährleisten, es muss jedoch nicht zwingend eine Kalibrierung
durchgeführt werden, wenn die Kalibrierungskontrollleuchte blinkt. Eine laufende Kalibrierung kann jederzeit unterbrochen werden.
• Wenn die Kalibrierungstaste bei blinkender Kalibrierungskontrollleuchte nicht gedrückt
wird, beginnt nach ungefähr zehn Sekunden der normale Ladevorgang.
• Wenn Sie die Kalibrierung unterbrechen möchten, drücken Sie die Kalibrierungstaste erneut. Die Kali-brierung wird beendet und der Ladevorgang gestartet.
0 bis 40 °C
Weight:
Précautions d’utilisation : chargeur rapide MH-22
• L’accumulateur n’est pas complètement chargé en usine. Vous devez le charger avant de
l’utiliser.
• Rechargez l’accumulateur à des températures ambiantes comprises entre 0 et 40 °C. Dans
le cas contraire, l’accumulateur risque de ne pas se charger complètement ou de mal fonctionner.
• N’essayez pas de recharger un accumulateur déjà chargé, vous risqueriez de réduire ses
performances.
• Si vous observez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant du chargeur, débranchez
celui-ci en veillant à ne pas vous brûler. Confiez le chargeur pour inspection à un distributeur
Nikon.
Betriebstemperatur:
Approx. 160 × 85 × 50.5 mm (6.3 × 3.3 × 2.0 in.)
Mesures de précaution
Afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, lisez attentivement ce manuel avant
d’utiliser ce produit. Après en avoir pris connaissance, placez-le dans un endroit où il
pourra être consulté par toutes les personnes qui utilisent le produit.
• Der Akku ist im Lieferzustand nicht vollständig aufgeladen. Laden Sie den Akku vor der
Verwendung auf.
• Während des Ladevorgangs sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 °C liegen,
da der Akku ansonsten möglicherweise nicht vollständig aufgeladen wird oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Versuchen Sie nicht, einen vollständig geladenen Akku weiter aufzuladen. Bei Missachtung
dieser Vorsichtsmaßnahme kann die Akkuleistung beeinträchtigt werden.
• Bei Rauch- oder ungewöhnlicher Geruchsentwicklung, die vom Ladegerät ausgeht, sollten Sie dieses sofort von der Stromversorgung trennen. Gehen Sie dabei vorsichtig vor,
um Verbrennungen zu vermeiden. Wenden Sie sich zur Überprüfung des Geräts an Ihren
Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.
Aufladen von Lithium-Ionen-Akkus des Typs Nikon EN-EL4/EN-EL4a
(Abbildung 2 zeigt, wie ein Akku vom Typ EN-EL4a in das Akkuladefach L eingesetzt wird.
Auf gleiche Weise kann ein weiterer Akku in das Akkuladefach R eingesetzt werden.)
Stecken Sie den Netzgerätestecker in das Akkuladegerät (Abbildung 2-a).
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die Kontrollleuchten bleiben auch weiterhin inaktiv.
Setzen Sie einen Akku mit den Kontakten zuerst in ein Akkuladefach ein. Richten Sie
dabei das Ende des Akkus an der Markierung aus und schieben Sie den Akku anschließend in die angegebene Richtung, bis er hörbar einrastet (Abbildung 2-b). Der Ladevorgang beginnt, sobald der Akku eingesetzt ist.
DC 12.6 V, 1200 mA
Length of cord:
Avant toute utilisation, lisez les avertissements et les autres informations de ce manuel
et de la documentation relative à l'accumulateur Nikon Li-ion rechargeable EN-EL4/
EN-EL4a.
✔ IMPORTANT
La température interne de l’accumulateur peut s’élever en cours d’utilisation, surtout
lorsque la température ambiante est élevée. Si vous essayez de le recharger alors qu’il
est encore chaud, il ne se rechargera pas ou ne se rechargera que partiellement. Il peut
également mal fonctionner. Attendez que l’accumulateur refroidisse avant de le recharger.
Charging output:
0 to 40 °C (32 to 104 °F)
Étalonnage
L’étalonnage permet de mesurer précisément la charge de l’accumulateur : il est ainsi
possible de déterminer avec exactitude le niveau de charge.
Accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a
Les accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a peuvent transmettre des informations relatives à leur état, s’ils sont utilisés avec des appareils compatibles.
✔ WICHTIG
Es ist möglich, dass die Innentemperatur des Akkus während der Verwendung ansteigt,
besonders bei hohen Umgebungstemperaturen. Falls Sie versuchen, den Akku bei erhöhter Innentemperatur nachzuladen, kann es sein, dass der Akku nicht oder nur teilweise
geladen wird. Auch die Funktionstüchtigkeit des Akkus kann eingeschränkt sein. Warten Sie mit dem Aufladen, bis der Akku abgekühlt ist.
AC 100 to 240 V (50/60 Hz)
Dimensions (W × H × D):
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du chargeur rapide MH-22, pouvant accueillir jusqu’à deux accumulateurs Nikon Li-ion rechargeables EN-EL4 et EN-EL4a. Les
accumulateurs sont chargés dans l’ordre dans lequel ils ont été insérés. Le MH-22 est doté
d’une fonction d’étalonnage des accumulateurs et de témoins de charge qui s’allument,
clignotent ou s’éteignent selon l’état de charge de l’accumulateur.
• Verwenden Sie nur für dieses Gerät zugelassene Akkus.
• Trennen Sie das Netzkabel bei Nichtverwendung von der Stromversorgung.
Warnhinweise: Lithium-Ionen-Akkus des Typs EN-EL4/EN-EL4a von Nikon
Specifications
Rated input:
Operating temperature:
Español
• N’utilisez pas ce produit avec des accumulateurs non compatibles.
• Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas ce
produit.
Précautions d’utilisation : Accumulateurs Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a
Benötigte Zeit zur Neu- Kalibrierungskontrollkalibrierung des Akkus (ca.)
leuchte
Mehr als 6 Stunden
Leuchtet
4 bis 6 Stunden
Leuchtet
2 bis 4 Stunden
Leuchtet
Weniger als 2 Stunden
Leuchtet
Calibration
buttons
Charge lamps
4h
Glows
Glows
Off
Off
Français
Wenn eine der Kalibrierungskontrollleuchten blinkt, muss der Akku im entsprechenden Akkuladefach kalibriert werden, damit sein Ladestand präzise ermittelt werden
kann. Halten Sie die Kalibrierungstaste des entsprechenden Akkuladefachs ungefähr
eine Sekunde lang gedrückt, um den Kalibrierungsvorgang zu starten. Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, erlöschen die Kalibrierungs- und Ladekon-trollleuchten
und der Ladevorgang beginnt.
Die für die Kalibrierung benötigte Dauer wird wie folgt angezeigt:
If a calibration lamp blinks, the battery in that chamber needs to be calibrated to ensure
that its charge state can be accurately measured. To begin calibration, press the calibration button for the indicated chamber for about a second. When calibration is complete,
the calibration and charge lamps will turn off and charging will begin immediately.
The time needed to calibrate the battery is shown as follows:
こんな時は…
• 製品の外観、仕様、性能は予告なく変更することがありますので、ご了承ください。
小型充電式電池のリサイクル
Thank you for your purchase of an MH-22 Quick Charger for up to two Nikon EN-EL4 or
EN-EL4a rechargeable Li-ion batteries. Batteries are recharged in the order in which they
are inserted. The MH-22 is equipped with battery calibration feature and charge lamps
that glow, blink, or turn off according to the battery charge state.
1
2
3
動作ランプ(緑色)
動作ランプ
L/R
Deutsch
Indicador de compartimento
Parpadea
Parpadea
Parpadea
Luce
Kalibreringsknappar
Indicadores de carga
50%
80%
Parpadea
Apagado
Luce
Parpadea
Luce
Luce
Apagado
Apagado
100%
Apagado
Apagado
Parpadea
Apagado
Laddningsstatus
Mindre än 50 % av maximal kapacitet
50–80 % av maximal kapacitet
Mer än 80 % men
mindre än 100 % av maximal kapacitet
100 % av maximal kapacitet
Facklampa
Blinkar
Blinkar
Laddningslampor
50%
80%
Blinkar
Av
Lyser
Blinkar
100%
Av
Av
Blinkar
Lyser
Lyser
Blinkar
Lyser
Av
Av
Av
Si el indicador de calibración parpadea, la batería de ese compartimento necesita calibrarse para garantizar que el estado de carga se puede medir correctamente. Para comenzar
la calibración, pulse el botón de calibración durante un segundo para el compartimento
indicado. Cuando finalice la calibración, los indicadores de carga y calibración se apagarán
y comenzará la carga.
El tiempo necesario para calibrar la batería se muestra a continuación:
Om en kalibreringslampa blinkar behöver batteriet i det facket kalibreras. Annars kan inte
laddningsstatus mätas korrekt. Påbörja kalibrering genom att trycka på kalibreringsknappen för det angivna facket i ungefär en sekund. När kalibreringen är klar släcks kalibrerings- och laddningslamporna och laddningen påbörjas omedelbart.
Lorsqu’un témoin d’étalonnage clignote, cela signifie que l’accumulateur du logement
correspondant doit être étalonné pour garantir une mesure exacte de son état de charge.
Pour commencer l’étalonnage, appuyez sur la commande d’étalonnage du logement concerné pendant une seconde environ. Une fois l’étalonnage terminé, les témoins d’étalonnage et de charge s’éteignent et le processus de charge commence immédiatement.
Le temps nécessaire à cet étalonnage est indiqué par les témoins de charge :
Tiempo aproximado
necesario para calibrar
la batería
Más de 6 horas
De 4 a 6 horas
De 2 a 4 horas
Menos de 2 horas
Uppskattad tid som
behövs för att kalibrera
om batteriet
Mer än 6 timmar
4–6 timmar
2–4 timmar
Mindre än 2 timmar
Temps nécessaire
à l’étalonnage de
l’accumulateur (environ)
Plus de 6 heures
4–6 heures
2–4 heures
Moins de 2 heures
Pese a que se recomienda la calibración para medir con exactitud el estado de carga
de la batería, no es necesario calibrar cuando el indicador de calibración parpadea.
Una vez empezada la calibración, se podrá interrumpir en cualquier momento.
• Si parpadea el indicador de calibración pero no se pulsa el botón de calibración, al cabo
de unos diez segundos comenzará la carga normal.
• Para interrumpir la calibración, vuelva a pulsar el botón de calibración de nuevo. Finalizará
la calibración y comenzará la carga.
Carga de dos baterías
El cargador MH-22 sólo carga una batería cada vez. Si se insertan las baterías en ambos compartimentos, se cargarán en el orden de inserción. Si se pulsa el botón de
calibración de la primera batería, la segunda batería no se podrá calibrar o cargar
hasta que no finalice la calibración o carga de la primera batería.
Även om vi rekommenderar att du kalibrerar batteriet för att batteriets laddningsstatus ska mätas korrekt, måste du inte göra det när kalibreringslampan blinkar. Du kan
när som helst avbryta en pågående kalibrering.
• Om du inte trycker på kalibreringsknappen under tiden som kalibreringslampan blinkar
påbörjas en normal laddning efter cirka tio sekunder.
• Om du vill avbryta kalibreringen trycker du på kalibreringsknappen igen. Kalibreringen
avbryts och laddningen påbörjas.
Ladda två batterier
Med MH-22 laddas bara ett batteri i taget. Om batterier sätts i båda facken laddas de i
den ordning de sattes i. Om du trycker på kalibreringsknappen för det första batteriet
kan det andra batteriet inte kalibreras eller laddas innan kalibrering och laddning av
det första batteriet är färdigt.
se complete la carga, deslice la batería fuera del cargador en la dirección inver4 Cuando
sa a la que se muestra en la Figura 2-b. Desconecte el cargador.
laddningen är klar tar du ut batteriet ur laddaren i motsatt riktning mot den som
4 När
visas i bild 2-b. Koppla sedan ur laddaren.
Mientras que el cargador no se utilice, ponga los protectores de los contactos para prevenir la acumulación de polvo en los contactos del cargador.
När laddaren inte används sätter du tillbaka kontaktskydden för att förhindra att damm
samlas på laddarens kontakter.
Advertencia sobre la batería
Si los indicadores de compartimento y calibración parpadean a la vez, cuando la batería no está insertada, existe un problema con el cargador. Si los indicadores de compartimento y calibración parapadean a la vez cuando la batería ya ha sido insertada,
significa que ha ocurrido un fallo con la batería o el cargador durante la carga. Retire la
batería, desenchufe el cargador, y llévelos a un servicio técnico autorizado Nikon para
su revisión.
Batterivarning
Om fack- och kalibreringslamporna blinkar omväxlande utan att något batteri är på
plats är det fel på laddaren. Om fack- och kalibreringslamporna blinkar omväxlande när
ett batteri är på plats har det uppstått ett fel i batteriet eller laddaren under laddning. Ta
ut batteriet och dra ut nätkabelns kontakt ur eluttaget. Ta sedan med batteriet och laddaren till en servicerepresentant för Nikon och få dem undersökta.
État de charge
Inférieur à 50% de la capacité maximale
50-80% de la capacité maximale
Supérieur à 80% mais
inférieur à 100% de la capacité maximale
100% de la capacité maximale
Témoin de logement
Clignote
Clignote
50%
Clignote
Allumé
Témoins de charge
80%
Éteint
Clignote
100%
Éteint
Éteint
Clignote
Allumé
Allumé
Clignote
Allumé
Éteint
Éteint
Éteint
Témoins de charge
Témoin d’étalonnage
Allumé
Allumé
Allumé
Allumé
2h
4h
6h
Allumé
Allumé
Allumé
Éteint
Allumé
Allumé
Éteint
Éteint
Allumé
Éteint
Éteint
Éteint
Même si l’étalonnage est recommandé afin de mesurer précisément l’état de charge
de l’accumulateur, il n’est pas indispensable de l’effectuer si le témoin d’étalonnage
clignote. Une fois lancé, l’étalonnage peut être interrompu à tout moment.
• Si vous n’appuyez pas sur la commande d’étalonnage lorsque le témoin d’étalonnage
clignote, le processus de charge habituel démarre au bout de dix secondes environ.
• Pour interrompre l’étalonnage, appuyez à nouveau sur la commande d’étalonnage (CAL).
L’étalonnage s’arrête alors et le processus de charge s’active.
Recharge de deux accumulateurs
Le MH-22 charge un accumulateur à la fois. Si les deux logements contiennent des
accumulateurs, ces derniers seront chargés dans l’ordre dans lequel ils ont été insérés.
Si vous appuyez sur la commande d’étalonnage du premier accumulateur, le second
ne peut être étalonné ni chargé tant que l’étalonnage et la charge du premier ne sont
pas terminés.
Lorsque le processus de charge est terminé, retirez l’accumulateur du chargeur en le
4 faisant
glisser dans la direction opposée à celle indiquée figure 2-b. Débranchez le
chargeur.
Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur, replacez les protège-contacts afin d’éviter que la
poussière ne s’accumule sur ses contacts.
Avertissement concernant les accumulateurs
Si les témoins des logements et de calibrage clignotent alternativement et qu’aucun
accumulateur n’est inséré, le chargeur présente un problème. Si les témoins des logements et de calibrage clignotent alternativement lorsqu’un accumulateur est inséré, un
problème est survenu lors du chargement avec l’accumulateur ou le chargeur. Retirez
l’accumulateur, débranchez le chargeur, et confiez-les à un technicien de maintenance
agréé Nikon pour inspection.
Caractéristiques
Valeur d’entrée :
CA 100 à 240 V (50/60 Hz)
Valeur de charge :
CC 12,6 V, 1200 mA
Accumulateurs compatibles :
Accumulateurs Nikon Li-ion rechargeables EN-EL4/EN-EL4a
Durée de charge :
Durée de charge approximative par accumulateur
(accumulateur complètement vide) :
• 145 minutes (EN-EL4a)
• 100 minutes (EN-EL4)
Température de
fonctionnement :
0 à 40 °C
Dimensions (L × H × P) :
160 × 85 × 50,5 mm environ
Longueur du câble :
Environ 1,8 m
Poids :
260 g environ, sans le câble d’alimentation
Ce produit peut faire l’objet d’améliorations pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du
fabricant.
Especificaciones
Entrada nominal:
Salida de la carga:
Baterías admitidas:
Tiempo de carga:
Nedan visas tidsåtgången vid kalibrering:
Indicadores de carga
Indicador de
calibración
Luce
Luce
Luce
Luce
2h
Luce
Luce
Luce
Apagado
4h
Luce
Luce
Apagado
Apagado
6h
Luce
Apagado
Apagado
Apagado
De 100 a 240 V CA (50/60 Hz)
12,6 V CC, 1200 mA
Baterías recargables de ion de litio EN-EL4/EN-EL4a
Tiempo aproximado de carga
(con la batería completamente descargada):
• 145 minutos (EN-EL4a)
• 100 minutos (EN-EL4)
Temperatura de funcionamiento:
0 a 40 °C
Dimensiones (an × al × pr):
160 × 85 × 50,5 mm aprox.
Longitud del cable:
1,8 m aprox.
Peso:
260 g aprox., excluyendo el cable de alimentación
Las mejoras que se hagan del producto quizás generen cambios no anunciados en las
especificaciones y en su apariencia externa.
Laddningslampor
Kalibreringslampa
Lyser
Lyser
Lyser
Lyser
2 tim
Lyser
Lyser
Lyser
Av
Specifikationer
Märkeffekt:
AC 100 till 240 V (50/60 Hz)
Laddningseffekt:
DC 12,6 V, 1 200 mA
Batterier som stöds:
Laddningstid:
4 tim
Lyser
Lyser
Av
Av
6 tim
Lyser
Av
Av
Av
Nikons laddningsbara EN-EL4-/EN-EL4a-litiumjonbatterier
Ungefärlig laddningstid per batteri (för helt urladdat batteri):
• 145 minuter (EN-EL4a)
• 100 minuter (EN-EL4)
Drifttemperatur:
0 till 40 °C
Dimensioner (B × H × D):
Ca 160 × 85 × 50,5 mm
Kabellängd:
Ca 1,8 m
Vikt:
Ca 260 g , exklusive nätkabel
Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade ändringar av specifikationer
och utseende.
Varo-ohjeet
Varmista laitteen oikea toiminta ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä. Luettuasi käyttöohjeen säilytä sitä sellaisessa paikassa, että se on kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.
Varo-ohjeet käyttöä varten: MH-22 Pikalaturi
✔ TÄRKEÄÄ
Nikon MH-22-laturia voidaan käyttää vain Nikonin ladattavien EN-EL4/EN-EL4a-litiumioniakkujen kanssa. Älä yritä ladata muita akkuja MH-22-laturilla.
• Älä käytä tätä tuotetta yhteensopimattomien akkujen kanssa.
• Irrota virtakaapeli pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
• Valvo, etteivät pienet lapset pääse leikkimään laitteella.
Varo-ohjeet käyttöä varten: Nikon EN-EL4/EN-EL4a Ladattava litiumioniakku
✔ TÄRKEÄÄ
Akun sisäinen lämpötila saattaa nousta akkua käytettäessä etenkin korkeissa ympäristön lämpötiloissa. Jos akkua yritetään ladata kuumana, akku ei lataudu tai se latautuu
vain osittain. Akku ei välttämättä myöskään toimi kunnolla. Anna akun jäähtyä ennen
lataamista.
• Akkuja ei ole ladattu täyteen tehtaalla. Lataa akku ennen käyttöä.
• Akkua ladattaessa ympäristön lämpötilan on oltava 0–40 °C. Muutoin akku ei välttämättä
lataudu täyteen tai se ei toimi oikein.
• Älä yritä ladata täyteen ladattua akkua. Tämän varo-ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa
heikentää akun suorituskykyä.
• Jos havaitset laturista tulevan savua tai epätavallista hajua, irrota laturi sähköverkosta ja varo,
ettet saa palovammoja. Vie laturi Nikonin edustajalle tarkastettavaksi.
Nikonin ladattavien EN-EL4/EN-EL4a-litiumioniakkujen lataaminen
(Kuva 2; kuvassa on EN-EL4a asetettuna V-koteloon. Akut ladataan O-kotelossa samalla
tavalla.)
1 Työnnä verkkolaitteen pistoke akkulaturiin (kuva 2-a).
2 Työnnä seinäpistoke pistorasiaan. Mikään valoista ei syty.
akku paikalleen (liittimet edellä), suuntaa akun pää ohjaimen mukaan ja liu'uta
3 Aseta
akkua kuvan mukaiseen suuntaan, kunnes akku naksahtaa paikalleen (kuva 2-b). Lataaminen alkaa, kun akku on asetettu paikalleen.
Lataus- ja kalibrointivalot
Latausvaloja on yksi sarja, ja kummassakin kotelossa on oma kotelo- ja kalibrointivalo sekä kalibrointipainike. Kotelo- ja latausvalot vilkkuvat, kun akkua
ladataan:
Lataustila
Kotelovalo 50%
Alle 50 % maksimiVilkkuu
Vilkkuu
kapasiteetista
50–80 % maksimikapasiteetista
Vilkkuu
Palaa
Yli 80 % mutta alle
100 % maksimikaVilkkuu
Palaa
pasiteetista
100 % maksimikapasiteetista
Palaa
Ei pala
Kotelovalot
(vihreä)
Latausvalot
(vihreä)
Latausvalot
80%
100%
Ei pala
Ei pala
Vilkkuu
Ei pala
Palaa
Vilkkuu
Ei pala
Ei pala
Kalibrointivalot
(keltainen)
Kalibrointipainikkeet
Jos kalibrointivalo vilkkuu, kyseisessä kotelossa oleva akku pitää kalibroida, jotta voidaan
varmistaa, että akun lataustila voidaan mitata tarkasti. Kalibrointi aloitetaan painamalla
kyseisen kotelon kalibrointipainiketta noin sekunnin ajan. Kun kalibrointi on valmis, kalibrointi- ja latausvalot sammuvat ja lataaminen alkaa välittömästi.
Akun kalibrointiin tarvittava aika osoitetaan seuraavalla tavalla:
Akun uudelleenkalibrointiin kuluva aika
Yli 6 tuntia
4–6 tuntia
2–4 tuntia
Alle 2 tuntia
Kalibrointivalo
Palaa
Palaa
Palaa
Palaa
2h
Palaa
Palaa
Palaa
Ei pala
Latausvalot
4h
Palaa
Palaa
Ei pala
Ei pala
6h
Palaa
Ei pala
Ei pala
Ei pala
Vaikka kalibrointia suositellaan akun lataustilan tarkan mittaamisen vuoksi, kalibrointia
ei tarvitse tehdä, kun kalibrointivalo vilkkuu. Kun kalibrointi on aloitettu, se voidaan
keskeyttää milloin tahansa.
• Jos kalibrointipainiketta ei paineta, kun kalibrointivalo vilkkuu, normaali lataus alkaa noin
kymmenen sekunnin kuluttua.
• Kalibrointi voidaan keskeyttää painamalla kalibrointipainiketta uudelleen.Kalibrointi loppuu
ja lataaminen alkaa.
Kahden akun lataaminen
MH-22 lataa vain yhden akun kerrallaan. Jos molempiin koteloihin on asetettu akku,
akut ladataan siinä järjestyksessä, jossa ne laitetaan laturiin. Jos ensimmäisen akun
kalibrointipainiketta painetaan, toista akkua ei voida kalibroida tai ladata, ennen kuin
ensimmäinen akku on kalibroitu ja ladattu.
lataaminen on valmis, liu'uta akku pois laturista päinvastaiseen suuntaan kuin ku4 Kun
vassa 2-b. Irrota laturi pistorasiasta.
Kun laturi ei ole käytössä, aseta liitinten suojaimet paikalleen estääksesi pölyä kerääntymästä laturin liittimiin.
Akkuun liittyvä varoitus
Jos kotelo- ja kalibrointivalot vilkkuvat säännöllisesti kun laturissa ei ole akkua, laturissa
on häiriö. Jos kotelo- ja kalibrointivalot vilkkuvat säännöllisesti kun laturissa on akku,
akussa tai laturissa on tapahtunut häiriö latauksen aikana. Poista akku, irrota laturi pistorasiasta ja vie akku ja laturi valtuutettuun Nikon-huoltoliikkeeseen tarkistusta varten.
Tekniset tiedot
Nimellistulojännite:
Vaihtovirta 100-240 V (50/60 Hz)
Latausteho:
Tasavirta 12,6 V, 1200 mA
Tuetut akut:
Nikon EN-EL4/EN-EL4a Ladattava litiumioniakku
Latausaika:
Arvioitu latausaika per akku (täysin tyhjä akku):
• 145 minuuttia (EN- EL4a)
• 100 minuuttia (EN-EL4)
Käyttölämpötila:
0–40 °C
Ulkomitat (l × k × s):
Noin 160 × 85 × 50,5 mm
Johdon pituus:
Noin 1,8 m
Paino:
Noin 260 g, ilman virtakaapelia
Tähän tuotteeseen tehdyt parannukset saattavat aiheuttaa ennalta ilmoittamattomia
muutoksia tuotteen teknisiin tietoihin ja tuotteen ulkonäköön.
Русский
Nederlands
Português
Italiano
Polski
中文版(简体)
Благодарим Вас за приобретение быстрого зарядного устройства MH-22 для зарядки
до двух литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL4 или EN-EL4a. Батареи
заряжаются в том порядке, в каком они вставляются. Зарядное устройство MH-22
имеет функцию калибровки батарей и световые индикаторы, которые загораются,
мигают или выключаются в зависимости от состояния зарядки батареи.
Gefeliciteerd met de aanschaf van de MH-22 snellader voor maximaal twee Nikon EN-EL4
of EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen. Batterijen worden opgeladen in de volgorde
waarin ze zijn geplaatst. De MH-22 is voorzien van een functie voor batterijkalibratie
en laadlampjes die branden, knipperen of uitgaan, afhankelijk van de status van de batterijlading.
Obrigado por ter adquirido um Carregador rápido MH-22 para até duas baterias recarregáveis de iões de lítio Nikon EN-EL4 ou EN-EL4a. As baterias são recarregadas na ordem
pela qual forem introduzidas. O MH-22 dispõe de uma função de calibração de bateria
e luzes de carga que acendem, piscam ou apagam conforme o estado de carga da bateria.
Grazie per aver acquistato il caricabatterie rapido MH-22 per la ricarica di due batterie
ricaricabili Li-ion Nikon EN-EL4 o EN-EL4a. La ricarica avviene nell'ordine in cui sono inserite le batterie. Il caricabatterie MH-22 dispone di una funzione di calibrazione e di spie
che, tramite l'accensione, il lampeggiamento o lo spegnimento segnalano la condizione
di carica.
Dziękujemy za zakup szybkiej ładowarki MH-22 pozwalającej na ładowanie i kalibrację
maksymalnie dwóch akumulatorów litowo-jonowych Nikon EN-EL4 lub EN-EL4a.
Akumulatory są ładowane w kolejności wkładania do ładowarki. MH-22 posiada funkcję
kalibracji akumulatorów i jest wyposażona w lampki ładowania, które świecą, migają lub gasną
w zależności od stanu ładowania akumulatora.
Калибровка
Калибровка позволяет производить точное измерение заряда батареи,
обеспечивая более точное отображения уровня заряда батареи на дисплее.
EN-EL4/EN-EL4a литий-ионные аккумуляторные батареи
EN-EL4/EN-EL4a литий-ионные аккумуляторные батареи могут осуществлять
передачу информации о состоянии батареи при подключении к совместимым
устройствам.
Kalibratie
Kalibratie maakt een nauwkeurige meting van de batterijlading mogelijk, zodat het
batterijniveau accurater kan worden weergegeven.
EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen
EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen kunnen informatie over de batterijstatus
doorgeven wanneer ze in een compatibel apparaat zijn geplaatst.
Calibração
A calibração permite uma medição precisa da carga da bateria, assegurando que o
nível da bateria possa ser apresentado com maior exactidão.
Baterias recarregáveis de iões de lítio EN-EL4/EN-EL4a
As baterias recarregáveis de iões de lítio EN-EL4/EN-EL4a podem transmitir informações sobre o estado da bateria quando ligadas a dispositivos compatíveis.
Calibrazione
La calibrazione permette di misurare con precisione la carica della batteria, in modo da
assicurare una visualizzazione più accurata del livello residuo.
Batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4/EN-EL4a
Se collegate ad apparecchiature compatibili, le batterie ricaricabili Li-ion EN-EL4/
EN-EL4a sono in grado di trasmettere informazioni sullo stato di carica.
Kalibracja
Kalibracja pozwala na precyzyjne zmierzenie stanu naładowania akumulatora
i zapewnia poprawne wyświetlanie poziomu naładowania akumulatora.
EN-EL4/EN-EL4a Akumulator litowo-jonowy
Akumulatory litowo-jonowe EN-EL4/EN-EL4a mogą przekazywać informacje o stanie
akumulatora po podłączeniu do kompatybilnych urządzeń.
Lees voor gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de
documentatie van de Nikon EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterij.
Antes de usar, leia os avisos e outras informações neste manual e na documentação de
bateria recarregável de iões de lítio Nikon EN-EL4/EN-EL4a.
Prima dell'utilizzo, leggere le avvertenze e le altre informazioni fornite in questo manuale
e nella documentazione relativa alla batteria ricaricabile Li-ion Nikon EN-EL4 o EN-EL4a.
Przed rozpoczęciem użytkowania proszę przeczytać ostrzeżenia i inne informacje zawarte
w tej instrukcji i w dokumentacji akumulatora litowo-jonowego Nikon EN-EL4/EN-EL4a.
Veiligheidsmaatregelen
Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient u deze handleiding goed door te
nemen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een
plek die bekend is bij iedereen die het product gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik: MH-22 snellader
Precauções de segurança
Para assegurar uma correcta operação, leia cuidadosamente este manual antes de usar o
produto. Após ler, conserve-o onde possa ser lido por todos os que usam o produto.
Precauções de utilização: Carregador rápido MH-22
Precauzioni inerenti la sicurezza
Per assicurare un corretto impiego, leggere interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque farà uso del prodotto.
Precauzioni per l'uso: Caricabatterie rapido MH-22
Środki ostrożności
Aby zapewnić poprawne działanie, proszę przeczytać tę instrukcję dokładnie przed
rozpoczęciem użytkowania tego produktu. Po przeczytaniu proszę zachować instrukcję
w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.
Środki ostrożności dotyczące użytkowania produktu o nazwie: MH-22 Szybka
ładowarka
Перед использованием, прочтите предупреждения и прочую информацию в данном
руководстве и документации к литий-ионной аккумуляторной батарее Nikon EN-EL4/
EN-EL4a.
Меры техники безопасности
Чтобы устройство работало надлежащим образом, внимательно прочтите данное
руководство, прежде чем начать использовать устройство. После прочтения
храните руководство в таком месте, где его могут прочитать лица, эксплуатирующие
изделие.
Предосторожности при эксплуатации: MH-22 Быстрое зарядное устройство
✔ ВАЖНО
Зарядное устройство Nikon MH-22 может использоваться для зарядки
исключительно литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL4/EN-EL4a.
Не пытайтесь использовать устройство MH-22 для зарядки других батарей.
• Не используйте данное изделие с несовместимыми батареями.
• Если устройство не используется, выньте сетевой шнур из розетки.
• Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не играли с устройством.
Меры предосторожности при эксплуатации: Nikon EN-EL4/EN-EL4a Литийионная аккумуляторная батарея
✔ ВАЖНО
Если батарея используется, её внутренняя температура может возрасти,
в особенности при достаточно высокой окружающей температуре. Если Вы
попытаетесь произвести зарядку батареи при повышении её внутренней
температуры, то она не зарядится или же зарядится только частично. Также
батарея может работать неправильно. Перед зарядкой батареи подождите,
пока она остынет.
• На заводе батарея заряжается не полностью. Перед использованием зарядите её
полностью.
• Во время зарядки батареи температура окружающего воздуха должна быть от 0 до 40°C,
или же батарея будет заряжена не полностью или будет неправильно работать.
• Не старайтесь заряжать полностью заряженную батарею. Несоблюдение этой меры
предосторожности приведёт к ухудшению работы батареи.
• Если Вы заметили, что из зарядного устройства выходит дым или запах, выньте сетевой
шнур устройства из розетки, соблюдая осторожность, чтобы избежать ожогов.
Отправьте зарядное устройство представителю компании Nikon на проверку.
Зарядка литий-ионных аккумуляторных батарей Nikon EN-EL4/EN-EL4a
(Рисунок 2; на рисунке представлена батарея EN-EL4a, вставленная в отсек L.
Процедура зарядки батарей в отсеке R идентична.)
Вставьте вилку адаптера постоянного тока в зарядное устройство (Рисунок 2-a).
Вставьте вилку в розетку. Все индикаторы остаются выключенными.
Вставьте батарею (сначала вставляя контакты), совмещая край батареи с
направляющей, а затем продвигая батарею в указанном направлении до щелчка
(Рисунок 2-b). Зарядка начнётся, как только батарея будет вставлена.
1
2
3
Индикаторы зарядки и калибровки
Индикаторы
Имеется комплект индикаторов
отсека (зелёные)
зарядки, а каждый отсек имеет
собственные индикаторы отсека и
калибровки и кнопку калибровки.
Индикатор
Индикаторы отсека и зарядки
мигают во время зарядки батареи: зарядки (зелёный)
Более 80%, но менее 100%
максимальной зарядки
100% максимальной зарядки
Индикаторы зарядки
80%
50%
100%
Мигает
Выключен
Выключен
Мигает
Горит
Мигает
Выключен
Мигает
Горит
Горит
Мигает
Выключен
Выключен
Выключен
Если мигает индикатор калибровки, то необходима калибровка находящейся в
этом отсеке батареи для обеспечения точного измерения состояния её зарядки.
Чтобы начать калибровку, нажмите кнопку калибровки, соответствующую
указанному отсеку, примерно на одну секунду. По завершению калибровки
индикаторы калибровки и зарядки выключаются, и сразу же начинается зарядка.
Необходимое для калибровки батареи время показано ниже:
Примерное время
калибровки
аккумуляторной батареи
Более 6 часов
4–6 часов
2–4 часов
Менее 2 часов
Индикаторы зарядки
Индикатор
калибровки
Горит
Горит
Горит
Горит
• De batterij wordt niet volledig opgeladen in de fabriek. Laad de batterij voor gebruik op.
• Wanneer de batterij wordt opgeladen, dient de omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 °C
te liggen, omdat de batterij anders mogelijk niet volledig wordt opgeladen of niet correct
werkt.
• Probeer een volledig opgeladen batterij niet op te laden. Als u deze voorzorgsmaatregel
niet in acht neemt, nemen de prestaties van de batterij af.
• Als de lader rook of een ongewone geur afgeeft, haalt u de stekker uit het stopcontact; ga
daarbij voorzichtig te werk, om brandwonden te voorkomen. Breng de lader voor onderzoek
naar een servicedienst van Nikon.
Nikon EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen opladen
(Figuur 2: een EN-EL4a oplaadbare batterij wordt in vak L geplaatst. Dezelfde procedure
geldt voor het opladen van batterijen in vak R.)
Steek de lichtnetadapterstekker in de batterijlader (figuur 2-a).
Steek de andere stekker in een stopcontact. Alle lampjes blijven uit.
Plaats de batterij (met de contactpunten naar voren) in de lader, met het uiteinde ter
hoogte van de markering, en schuif de batterij in de aangegeven richting tot deze op
zijn plaats klikt (figuur 2-b). Het opladen begint zodra de batterij is geplaatst.
1
2
3
De laad- en kalibratielampjes
Er is één set laadlampjes, maar elk
vak heeft een eigen lampje voor de
batterijvakken en een eigen kalibratielampje en -knop. De lampjes voor
de batterijvakken en de laadlampjes
knipperen terwijl de batterij wordt
opgeladen.
Batterijlading
Minder dan 50% van de maximale capaciteit
50–80% van de maximale capaciteit
Meer dan 80%, maar minder dan 100% van de
maximale capaciteit
100% van de maximale capaciteit
Мигает
Горит
✔ BELANGRIJK
De interne temperatuur van de batterij kan stijgen als deze in gebruik is, vooral als de
omgevingstemperatuur hoog is. Als u probeert de batterij op te laden terwijl de interne
temperatuur hoog is, wordt de batterij niet of slechts gedeeltelijk opgeladen. De batterij werkt bovendien mogelijk niet correct. Laat de batterij afkoelen voordat u deze
oplaadt.
Lampjes voor de
batterijvakken
(groen)
• Não use este produto com baterias não compatíveis.
• Retire da tomada de corrente o cabo de alimentação quando não estiver a ser usado.
• As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Precauções de utilização: Baterias recarregáveis de iões de lítio Nikon EN-EL4/EN-EL4a
✔ IMPORTANTE
A temperatura interna da bateria poderá subir quando a bateria estiver a ser usada, especialmente quando a temperatura ambiente for elevada. Se tentar recarregar a bateria
quando a temperatura interior for elevada, a bateria não é carregada ou é carregada
apenas parcialmente. A bateria poderá também não funcionar correctamente. Espere
que a bateria arrefeça antes de a carregar.
• A bateria não vem completamente carregada de fábrica. Carregue a bateria antes de a
usar.
• Quando recarregar a bateria, a temperatura ambiente deve estar entre 0 e 40 °C caso contrário a bateria poderá não carregar completamente ou poderá não funcionar correctamente.
• Não tente recarregar uma bateria completamente carregada. O não cumprimento desta
precaução resultará na diminuição do rendimento da bateria.
• Caso note fumo ou um odor anormal vindo do carregador, desligue-o da tomada, tomando o cuidado de evitar queimar-se. Leve o carregador a um representante Nikon para ser
inspeccionado.
Recarregar baterias recarregáveis de iões de lítio Nikon EN-EL4/EN-EL4a
(Figura 2; a ilustração mostra EN-EL4a introduzidas na câmara L. O procedimento para
carregar baterias na câmara R é idêntico.)
Introduza a ficha adaptadora CA no carregador de baterias (Figura 2-a).
Introduza a ficha de parede numa tomada de corrente. Todas as luzes permanecem desligadas.
Introduza a bateria (primeiro os terminais), alinhando a extremidade da bateria com
a guia e depois fazendo deslizar a bateria na direcção indicada até que esta faça um
clique no seu lugar (Figura 2-b). O carregamento é iniciado quando a bateria for introduzida.
1
2
3
As luzes de carregamento e de calibração
Existe um conjunto de luzes de carre- Luzes da câmara
gamento, e cada câmara possui as suas
(verde)
próprias luzes de câmara e de calibração e botão de calibração. As luzes da
câmara e de carregamento piscam en- Luzes de carregaquanto a bateria recarrega:
mento (verde)
Laadlampjes
(groen)
2 часа
4 часа
6 часа
Горит
Горит
Горит
Выключен
Горит
Горит
Выключен
Выключен
Горит
Выключен
Выключен
Выключен
Хотя калибровка рекомендуется для точности измерения состояния зарядки
батареи, её не нужно производить, если мигает индикатор калибровки. Начатую
калибровку можно прервать по желанию.
• Если не нажимается кнопка калибровки при мигающем индикаторе калибровки,
примерно через десять секунд начнётся обычная зарядка.
• Чтобы прервать калибровку, нажмите кнопку калибровки ещё раз. Калибровка
закончится, и начнётся зарядка.
Зарядка двух батарей
Зарядное устройство MH-22 заряжает за раз только одну батарею. Если батареи
вставлены в оба отсека, то батареи будут заряжаться в том порядке, в каком они
были вставлены. Если нажимается кнопка калибровки для первой батареи, то
зарядка или калибровка второй батареи не будет производиться до тех пор, пока
не закончится калибровка и зарядка первой батареи.
окончанию зарядки выньте батарею из отсека в направлении обратном
4 По
показанному на Рисунке 2-b. Выньте вилку зарядного устройства из розетки.
Если зарядное устройство не используется, поставьте на место устройства защиты
контактов, чтобы на контактах зарядного устройства не скапливалась пыль.
Предупреждение при зарядке батареи
Если мигают индикаторы отсека и калибровки, а батарея не вставлена, то
возникла проблема зарядного устройства. Если мигают индикаторы отсека
и калибровки при вставленной батарее, то возникла проблема с батареей
или зарядным устройством во время зарядки. Выньте батарею, выньте
вилку зарядного устройства из розетки, и принесите батарею и зарядное
устройство в авторизированный сервисный центр представительства
компании Nikon на проверку.
Технические характеристики
Номинальная мощность:
100-240 В переменного тока (50/60 Гц)
Lampje voor de
batterijvakken
Knippert
Knippert
Brandt
Knippert
Brandt
Uit
Uit
Uit
Laadlampjes
Kalibratielampje
Brandt
Brandt
Brandt
Brandt
2u
4u
6u
Brandt
Brandt
Brandt
Uit
Brandt
Brandt
Uit
Uit
Brandt
Uit
Uit
Uit
Hoewel kalibratie wordt aanbevolen voor een nauwkeurige meting van de batterijlading, hoeft u niet meteen een kalibratie uit te voeren wanneer het kalibratielampje
knippert. Nadat de kalibratie is gestart, kunt u deze desgewenst onderbreken.
• Als u de kalibratieknop niet indrukt terwijl het kalibratielampje knippert, begint het
opladen na ongeveer tien seconden.
• Als u de kalibratie wilt onderbreken, drukt u nogmaals op de kalibratieknop. De kalibratie
stopt en het opladen begint.
Twee batterijen opladen
Met de MH-22 wordt slechts één batterij tegelijk opgeladen. Als in beide vakken
een batterij is geplaatst, worden de batterijen in volgorde van plaatsing opgeladen.
Als u op de kalibratieknop voor de eerste batterij hebt gedrukt, kunt u de tweede
batterij niet kalibreren of opladen tot de eerste batterij volledig is gekalibreerd en
opgeladen.
het opladen is voltooid, schuift u de batterij uit de lader in de tegengestelde
4 Nadat
richting als in figuur 2-b wordt aangegeven. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact.
Wanneer de lader niet in gebruik is, plaatst u de beschermkapjes over de contactpunten
om te voorkomen dat zich stof ophoopt op de contactpunten.
Batterijwaarschuwing
Als de kalibratielampjes en de lampjes voor de batterijvakken om en om knipperen wanneer er geen batterij is geplaatst, is er een probleem met de lader. Als de kalibratielampjes en de lampjes voor de batterijvakken om en om knipperen wanneer er een batterij is
geplaatst, is er een probleem opgetreden met de batterij of de lader tijdens het opladen.
Verwijder de batterij, haal de stekker van de lader uit het stopcontact, en breng de batterij en de lader voor onderzoek naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst.
Specificaties
Invoer:
100 tot 240 V wisselstroom (50/60 Hz)
Uitvoer tijdens opladen:
12,6 V gelijkstroom, 1200 mA
Ondersteunde batterijen:
Nikon EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen
Oplaadtijd:
Gebruikstemperatuur:
Desligada
50–80% da capacidade máxima
Pisca
Acende
Pisca
Desligada
Mais que 80% mas menos que 100% da
capacidade máxima
Pisca
Acende
Acende
Pisca
Acende
Desligada
Desligada
Desligada
100% da capacidade máxima
Se uma luz de calibração piscar, a bateria nessa câmara necessita de ser calibrada para
assegurar que o seu estado de carga possa ser medido com precisão. Para iniciar a calibração, prima o botão de calibração para a câmara indicada durante cerca de um segundo.
Quando a calibração estiver terminada, as luzes de calibração e de carregamento apagam
e o carregamento começa imediatamente.
O tempo necessário para calibrar a bateria é apresentado da seguinte forma:
Tempo necessário aproximado para
recalibrar a bateria
Mais de 6 horas
4–6 horas
2–4 horas
Menos de 2 horas
Luz de calibração
Acende
Acende
Acende
Acende
2h
Acende
Acende
Acende
Desligada
Luzes de carregamento
4h
Acende
Acende
Desligada
Desligada
Verbeteringen in het product kunnen leiden tot onaangekondigde wijzigingen in specificaties en uiterlijk.
• Nie używać tego produktu w połączeniu z niekompatybilnymi akumulatorami.
• Odłącz kabel sieciowy z gniazdka zasilania, jeśli nie korzystasz z urządzenia.
• Należy trzymać urządzenie z daleka od dzieci.
Środki ostrożności dotyczące użytkowania produktu o nazwie: Nikon EN-EL4/
EN-EL4a Akumulator litowo-jonowy
Spie di carica e di calibrazione
Oltre a un set comune di spie di carica, ciascun vano è dotato delle proprie spie vano
e di calibrazione e di un pulsante di calibrazione. Durante la ricarica della batteria, le
spie vano e di carica lampeggiano:
Spie vano
(verdi)
Spie di carica
(verdi)
Spia vano
Inferiore al 50% della capacità massima
Lampeggiante
50–80% della capacità massima
Superiore all'80% ma inferiore al 100% della
capacità massima
100% della
capacità massima
50%
Lampeggiante
Spie di carica
80%
• Nowy akumulator nie jest całkowicie naładowany. Naładuj akumulator przed użyciem.
• Podczas ładowania akumulatora temperatura otoczenia powinna wynosić od 0 do 40 °C.
W przeciwnym wypadku akumulator może nie zostać naładowany do końca lub może nie
działać poprawnie.
• Nie należy ładować całkowicie naładowanego akumulatora, ponieważ spowoduje to spadek
wydajności akumulatora.
• W przypadku zauważenia dymu lub nietypowego zapachu wydostającego się z ładowarki,
należy ją odłączyć od zasilania, uważając by się nie poparzyć. Należy następnie zanieść
ładowarkę do przedstawiciela Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.
Ładowanie akumulatorów litowo-jonowych Nikon EN-EL4/EN-EL4a
(Rysunek 2; ilustracja przedstawia akumulator EN-EL4a włożony do lewej komory (L).
Procedura ładowania akumulatorów w komorze prawej (R) jest identyczna.)
Podłącz wtyczkę zasilacza do ładowarki (Rysunek 2-a).
Podłącz wtyczkę do gniazda sieciowego do gniazdka zasilania. Wszystkie lampki
pozostaną zgaszone.
Włóż akumulator (najpierw stroną ze stykami), dopasowując koniec akumulatora do
elementów prowadzących i wsuwając go w podanym kierunku aż do zatrzaśnięcia
(Rysunek 2-b). Ładowanie rozpocznie się po włożeniu akumulatora.
1
2
Lampki komory
(zielone)
Spenta
Accesa fissa
Lampeggiante
Accesa fissa
Accesa fissa
Lampeggiante
Accesa fissa
Spenta
Spenta
Spenta
Spenta
Ainda que a calibração seja recomendada para uma medição precisa do estado de
carregamento da bateria, não é necessário executar a calibração quando a luz de
calibração piscar. Uma vez iniciada, a calibração pode ser interrompida em qualquer
momento.
• Se o botão da calibração não for pressionado enquanto a luz de calibração estiver a pisar,
será iniciado o carregamento normal após cerca de dez segundos.
• Para interromper a calibração, prima novamente o botão de calibração. A calibração termina
e começa o carregamento.
Carregamento de duas baterias
O MH-22 carrega apenas uma bateria de cada vez. Se estiverem introduzidas baterias
em ambas as câmaras simultaneamente, serão carregadas pela ordem da introdução.
Se o botão de calibração para a primeira bateria for premido, a segunda bateria não
pode ser calibrada nem carregada até que a calibração e carregamento da primeira
bateria estejam terminados.
o carregamento estiver completo, faça deslizar a bateria para fora do carrega4 Quando
dor na direcção inversa da indicada nas Figuras 2-b. Desligue o carregador da tomada.
Quando o carregador não estiver a ser usado, recoloque os protectores de contacto para
evitar que a poeira se acumule nos contactos do carregador.
Aviso de bateria
Se as luzes de câmara e de calibração piscarem em sequência quando não houver nenhuma bateria introduzida, existe um problema com o carregador. Se as luzes da câmara e de calibração piscarem em sequência quando houver uma bateria introduzida,
ocorreu um problema com a bateria ou o carregador durante o carregamento. Remova
a bateria, desligue o carregador da tomada, e leve a bateria e o carregador a um representante de serviço autorizado Nikon para inspecção.
Spie di carica
Accesa fissa
Accesa fissa
Accesa fissa
Spenta
4h
Accesa fissa
Accesa fissa
Spenta
Spenta
6h
Accesa fissa
Spenta
Spenta
Spenta
Stan naładowania
Lampka komory
50%
在使用之前,请仔细阅读本说明书和尼康 EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离
子电池有关文档中注意事项以及其它信息。
安全注意事项
为了确保正确操作,在使用产品之前,请仔细阅读本说明书。并将
说明书放在伸手可得的地方,以便所有使用产品的人可以随时参阅。
MH-22 快速充电器的使用注意事项
✔ 重要事项
尼康 MH-22 仅可以用于尼康 EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池充电。
不得将 MH-22 用于其它电池充电。
尼康 EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池的使用注意事项
Miga
Wyłączona
Wyłączona
50–80% maksymalnej pojemności
Miga
Świeci
Miga
Wyłączona
Powyżej 80% ale poniżej 100% maksymalnej
pojemności
Miga
Świeci
Świeci
Miga
100% maksymalnej pojemności
Świeci
Wyłączona
Wyłączona
Wyłączona
Lampka
kalibracji
Świeci
Świeci
Świeci
Świeci
2h
Świeci
Świeci
Świeci
Wyłączona
Lampki ładowania
4h
Świeci
Świeci
Wyłączona
Wyłączona
1
将 AC 适配器插头插入电池充电器中 ( 图 2-a)。
2
将插头插入电源插座中。这时 , 所有灯仍为关闭状态。
3
装入电池 ( 终端向前 ), 将电池的尾端对准电池导框后按照指定方
向滑入 , 直至其卡入正确位置发出咔嗒声 ( 图 2-b)。当电池完全
装入后 , 电池开始充电。
Chociaż kalibracja jest zalecana dla zapewnienia dokładnego mierzenia poziomu
naładowania akumulatora, nie trzeba jej przeprowadzać, jeśli lampka kalibracji miga.
Po rozpoczęciu kalibracji można ją przerwać w dowolnym momencie.
• Jeśli lampka kalibracji miga a przycisk kalibracji nie zostanie wciśnięty, normalne
ładowanie rozpocznie się po około dziesięciu sekundach.
• Aby przerwać kalibrację, wciśnij przycisk kalibracji ponownie. Kalibracja zostanie
zakończona i rozpocznie się ładowanie.
Ładowanie dwóch akumulatorów
Ładowarka MH-22 ładuje jednocześnie tylko jeden akumulator. Jeśli akumulatory są
włożone do obu komór, zostaną naładowane w kolejności wkładania. Po wciśnięciu
przycisku kalibracji pierwszego akumulatora kalibracja lub ładowanie drugiego
akumulatora jest niemożliwa, dopóki nie skończy się kalibracja i ładowanie pierwszego
akumulatora.
appena la ricarica è completata, estrarre la batteria dal caricabatterie facendola
4 Non
scorrere in senso inverso rispetto alla Figura 2-b. Scollegare il caricabatterie dalla presa
zakończeniu ładowania, wysuń akumulator z ładowarki w kierunku przeciwnym do
4 Po
kierunku widocznego na Rysunku 2-b. Odłącz ładowarkę od zasilania.
di corrente.
Quando il caricabatterie non viene utilizzato, riposizionare le protezioni dei contatti in
modo da proteggerli dall'accumulo di polvere.
Gdy ładowarka nie jest używana, załóż osłony styków na miejsce, aby zapobiec zbieraniu
się kurzu na stykach ładowarki.
Avvertenza sulla batteria
Se le spie vano e di calibrazione lampeggiano e si spengono in sequenza quando la
batteria non è inserita, si è verificato un problema al caricabatterie. Se le spie vano e di
calibrazione lampeggiano e si spengono in sequenza quando la batteria è inserita, si è
verificato un problema alla batteria o al caricabatterie durante la carica. Rimuovere la
batteria, scollegare il caricabatterie e portare entrambi a un centro di assistenza Nikon
autorizzato per una verifica.
Zasilanie wyjściowe ładowania: Prąd stały 12,6 V, 1200 mA
Caratteristiche
Ingresso:
CA 100 a 240 V (50/60 Hz)
Obsługiwane akumulatory:
Nikon EN-EL4/EN-EL4a Akumulator litowo-jonowy
Carica:
CC 12,6 V, 1200 mA
Czas ładowania:
Batterie compatibili:
Batterie ricaricabili Li-ion Nikon EN-EL4/EN-EL4a
Tempo richiesto per la ricarica:
Tempo di carica approssimativo
(a batteria completamente scarica):
• 145 minuti (EN- EL4a)
• 100 minuti (EN-EL4)
Przybliżony czas ładowania jednego akumulatora (całkowicie
rozładowany akumulator):
• 145 minut (EN- EL4a)
• 100 minut (EN-EL4)
Temperatura pracy:
0 do 40 °C
Wymiary (SZ × W × G):
Około 160 × 85 × 50,5 mm
0 a 40 °C
Dimensões (W × H × D):
Aprox. 160 × 85 × 50,5 mm
Comprimento do cabo:
Aprox. 1,8 m
Temperature di utilizzo:
da 0 a 40 °C
Długość kabla:
Około 1,8 m
Peso:
Aprox. 260 g, excluindo o cabo de alimentação
Dimensioni (L × A × P):
Circa 160 × 85 × 50,5 mm
Ciężar:
Około 260 g, bez kabla sieciowego
Lunghezza del cavo:
Circa 1,8 m
Peso:
Circa 260 g, cavo di alimentazione escluso
Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all'aspetto del
prodotto, senza vincoli di preavviso.
Ulepszanie tego produktu przez firmę Nikon może powodować zmiany danych
technicznych i wyglądu zewnętrznego bez uprzedzenia.
ແွ጑ཙଐႬ࿳ืແွ໫ත໥෵4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4-6-4I ၷແွ໫ත໥൦ႏ
ႀ࿢ფའཙဒ ྼႬໍၷფၷ
શઽ
ၼዧཙ൦෉ཙ጑ઽႏම౮ᆵଌၫ጑
ඩແ೻ၼແඁೋఊჭໍ൦ႄၫੱ఑
໲ၼ ဋໍ౭ఊ ஥ွၫ ዧཙ጑ઽ ႆབ
గడ ფၷ
ၼ ዧཙ൦ ෉ཙ጑ઽ ႏම౮ ᆵଌၫ ጑
ඩ ແ೻ၼ ໍጚ൦ ႄၫ ੱ఑໲ၼ ဋໍ
౭ఊ ஥ွ ෵ ෎Ⴋ།ጚၷ ෽໗ၼ ဋໍ
౭ఊ஥ွၫዧཙ጑ઽႆབగడ ) ဦ 2< ဦྋពϯ˞тң૟ EN-EL4a ྅ˢᇿ L ̚Ąдᇿ R ̚ࠎ࿪Ѱ
·࿪۞Վូ࠹ТĄ*
1 ૟Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ೧ᐝ೧ˢ࿪Ѱ·࿪ጡ̚ ) ဦ 2-a*Ą
充电状态
电池槽指示灯
50%
·࿪፶‫ٸ׶‬࿪፶
·࿪ጡ่ѣ˘௡·࿪፶Ăҭ
Տ ࣎ ᇿ ̰ ౌ ѣ ಏ ፾ ۞ ᇿ ፶ă
‫ٸ‬࿪፶‫ٸ׶‬࿪ตĄ༊࿪Ѱ·
࿪ॡĂᇿ፶‫·׶‬࿪፶૟੯ᘖ ;
充电指示灯
80%
100%
闪烁
关闭
关闭
点亮
闪烁
关闭
闪烁
点亮
点亮
闪烁
最大功率的 100%
点亮
关闭
关闭
关闭
ଅ൲ዧཙဋ
4 小时
6 小时
点亮
点亮
点亮
点亮
点亮
关闭
点亮
关闭
关闭
关闭
关闭
关闭
·࿪‫ې‬ၗ
̈‫ٺ‬౵̂Αத۞ 50%
̂‫ٺ‬౵̂Αத۞ 80% ҃̈
‫ٺ‬౵̂Αத۞ 100%
౵̂Αத۞ 100%
·࿪፶) ქҒ*
50%
·࿪፶
80%
100%
੯ᘖ
੯ᘖ
ᙯౕ
ᙯౕ
੯ᘖ
ᕇ‫ܪ‬
੯ᘖ
ᙯౕ
੯ᘖ
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
੯ᘖ
ᕇ‫ܪ‬
ᙯౕ
ᙯౕ
ᙯౕ
‫ٸ‬࿪࿪Ѱٙᅮ۞ॡมт˭ٙϯ ;
ࢦາ‫ٸ‬࿪࿪Ѱ
̂ࡗٙᅮ۞ॡม
к‫ ٺ‬6 ̈ॡ
4–6 ̈ॡ
2–4 ̈ॡ
͌‫ ٺ‬2 ̈ॡ
‫ٸ‬࿪፶
2h
·࿪፶
4h
6h
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᙯౕ
ᕇ‫ܪ‬
ᕇ‫ܪ‬
ᙯౕ
ᙯౕ
ᕇ‫ܪ‬
ᙯౕ
ᙯౕ
ᙯౕ
ᔵ൒ԧࣇ‫ޙ‬ᛉଋֹϡ‫ٸ‬࿪Αਕͽჟቁീณ࿪Ѱ۞·࿪‫ې‬ၗĂ
ҭߏ༊‫ٸ‬࿪፶੯ᘖॡ‫ؠ˘̙ݒ‬ᅮࢋซҖ‫ٸ‬࿪Ąࡶ̏ฟؕ‫ٸ‬࿪Ă
Ξॲፂᅮࢋ૟‫̚׎‬ᕝĄ
•‫ٸ‬࿪፶੯ᘖॡࡶϏ޷˭‫ٸ‬࿪ตĂ‫݋‬дࡗ 10 ࡋᛗ‫ޢ‬૟ฟؕϒ૱
·࿪Ą
充电完毕后 , 请按照与图 2-b 所示相反的方向将电池滑动取出 , 并
拔下充电器。
在不使用充电器时 , 请关上接触头保护盖 , 以防止充电器接触头上积
聚灰尘。
•ࡶࢋ̚ᕝ‫ٸ‬࿪ĂኛГѨ޷˭‫ٸ‬࿪ตĄ఺ॡĂ‫ٸ‬࿪૟ົઃ֭ͤ
ฟؕ·࿪Ą
‫׌‬๴࿪Ѱ۞·࿪͞‫ڱ‬
MH-22 ˘Ѩ่ਕග˘๴࿪Ѱ·࿪Ąࡶ‫࣎׌‬ᇿ̚ౌ྅ѣ࿪ѰĂ
ιࣇ૟޷྅ˢ۞А‫ึޢ‬Ԕ·࿪Ąт‫˞˭޷ڍ‬ௐ˘๴࿪Ѱ۞‫ٸ‬
࿪ตĂ‫݋‬ௐ˟๴࿪Ѱᅮඈ‫ז‬ௐ˘๴࿪Ѱ‫ٸ‬࿪ᄃ·࿪Ԇјॡ̖
Ξజ‫ٸ‬࿪ٕ·࿪Ą
电池警告
В результате совершенствования данного изделия его характеристики и внешний вид
могут быть изменены без предварительного уведомления.
操作环境温度 :
体积 (W × H × D):
电线长度:
重量:
AC 100 至 240 V(50/60 Hz)
DC 12.6 V, 1200 mA
尼康 EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池
每块电池大约所需的充电时间
( 电池电量完全耗尽时 ):
• 145 分钟(EN-EL4a)
• 100 分钟(EN-EL4)
0 °C 至 40 °C
约 160 × 85 × 50.5 mm
约 1.8 m
约 260 g, 不包括电源线
࿪ѰᛋӘ
Ϗ྅ˢ࿪ѰॡĂࡶᇿ፶ᄃ‫ٸ‬࿪፶А‫ޢ‬੯ᘖ֭ႪໝĂܑϯ·࿪ጡ
൴Ϡ߇ᅪĄ྅ѣ࿪Ѱ‫ޢ‬Ăࡶᇿ፶ᄃ‫ٸ‬࿪፶А‫ޢ‬੯ᘖ֭ႪໝĂ‫݋‬
ܑϯ·࿪࿅඀̚࿪Ѱٕ·࿪ጡ൴Ϡ߇ᅪĄѩॡኛϲӈ‫פ‬΍࿪ѰĂ
٥΍·࿪ጡ࿪໚೧ᐝĂ֭૟ιࣇਖ਼Ҍκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒‫ڇ‬ચ͕̚
ซҖᑭ࣒Ą
ఢॾ
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明
有毒有害物质或元素
环保使用
期限
部件名称
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
(PBDE)
(Cr(VI))
(PBB)
1 相机外壳(塑料制)
2 电子表面装配元件(包括电子元件)
×
3 机械元件,包括螺母和垫圈等
4 连接线类
×
注:
有毒有害物质或元素标识说明
×
4
·࿪Ԇல‫ޢ‬Ăኛ޷໰ᄃဦ 2-b ٙϯ࠹ͅ۞͞Ш૟࿪Ѱ໣જ‫פ‬΍Ă
֭٥˭·࿪ጡĄ
дֹ̙ϡ·࿪ጡॡĂኛᙯ˯᜕ܲᄏĂͽ֨ͤ·࿪ጡତᛈᐝ˯᎕ჸ
ѷဧĄ
我们有可能为了改善功能而改变一些规格和外部形状,而不会作事
先通知。
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以
下。
表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量
要求。但是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难,并且上述产
品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准,表示该产品的环保使用
期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项,并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废
弃处理本产品。
Ⴓၪ།ၨര൸ᄄᄄൻઝ
੸Ⴌၷ၊ၾၼ౱గడ Ⴔዲၪ ၟྺၷ །ၼ లᄄ ྾ఊ ે࿳ ิ
ૌጔઝ
ໍጚၷ၊ၾၼ౱గడ ༊ጾᆰႬཚႬᄄ႗ፐွ
ጌံ࿬ત ౮ ᆰႬཚ Ⴌᄄఊ ૻჭጓ
ႊ၊ၫ Ⴍ࿔጑ଐ ၗ጑࿻ ዗ଐ጑ᄄ
ൻઽ ᆰႬཚ Ⴌᄄ ႗ፐွ ጻത࿫ᆆ
࿳ੱႼడფའཙဒ ೣક၈ᄄકஔ ࿾ଐੱஔકஔ ሾఊன໏ੱ
ஔఊಔၷၼໍཙ࿳ఊཛ་጑તႬ၊ጅ഑ଅ
ጅ഑ଅ൦຅డ ൦ሄ໶ኒ࿳໥ຆઝ
ଅళര ແွ጑ඩ ፍ႗ ፍໍ ಔၷ၊ၾၼ
౱గడ Ⴌ၊ጅ഑ଅ൦ ຆಫఊፍໍ࿳ᆰ
์᎗ფၷ጑࿻ფའཙဒ ჽཙ
ካඅႯೋఊగሄ໥๭ཐ໶ቓ࿳༮൮൦ၷ
༮൮ၷ഼൦ ഼጑࿻ფའཙဒ • ืႴዲ࿳ఊ૧஥࿳໥ၷແွ࿳Ⴋ጗ጓႬ၊ሂಋੱ๊་౭࿢ႆབగడ ืႴዲၫጚီ࿳໥
ແွ጑ఊશှ࿳ఊฬඅၷႬ၊ሂಋੱฬ౛രጌံ጗గడ ฬඅႬ၊ሂಋ࿳ళጚ໥ఊᇓඞ೷
ແွ໫ත໥಄ඩ࿳ଐ႗౮గሄ໥๭ཐ໶ቓ࿳෌ၷ጑࿻ფའཙဒ • 50 ࿳ళၰ጑ᄄම጑ఊฆቓ൮ఊແွ጑ᄄ൶འཙဒ • ແွ጑ᄄ྾ၫಫఊႬ၊ጅ഑ଅ൦ሄ໶ኒ࿳໥຃ფའཙဒ • ૦ႄ጑༄ၫಫఊအႬ᎗ᆰႬ౭࿢ႆᄄ྾བగడ ແွ጑ଐႬ࿳ᆰႬ጑࿻ფའཙဒ • ფၗၷန౛ੱ ºCfºC ၷบၗ൦஻ఊ႕༊࿳໥ແွ጑ᄄ൶འཙဒ ฆቓ൮ၷ໲఑ၼಷ
࿢ᄄકஔઽ႕ၷ၊ၾၼ౱గడ • ᆰႬၼအൃ౮ฆቓ൮൦સ་጑࿻႗ᆰႬ጑ᄄ൶འཙဒ ฆቓ൮໲఑ၼಷ࿢ᄋగడ • ൸࿔ၼໍಔၼ෽໗ጓશှ࿳ఊჽཙແွၫჭᄄ጑ઽካඅႯೋఊగሄ໥๭ཐ໶ቓ࿳༮൮
൦ၷ഼጑࿻ფའཙဒ ࡶ‫ٸ‬࿪፶੯ᘖĂܑϯᅮࢋ၆ᇿ̚۞࿪ѰซҖ‫ٸ‬࿪ĂͽቁܲΞ
ჟቁീณ‫·׎‬࿪‫ې‬ၗĄ޷˭޽‫ؠ‬ᇿ۞‫ٸ‬࿪ตࡗ 1 ࡋᛗӈΞฟ
ؕ‫ٸ‬࿪Ą‫ٸ‬࿪Ԇல‫ޢ‬Ă‫ٸ‬࿪፶̈́·࿪፶૟ົᙯౕĂѩॡฟؕ
·࿪Ą
MH-22 一次仅能给一块电池充电。若两个槽中都装有电池 , 它们
将按装入的先后顺序充电。如果按下了第一块电池的调节按钮 ,
则第二块电池需等到第一块电池调节与充电完成时才可被调节
或充电。
额定输入:
充电输出:
可适用电池:
充电时间:
ิૌფၷ
க጑ಔ࿳ၷጚከ།౭࿢஥๊ੱ௕ᆬ౭࿮
ၫಫ࿳ఊ௕ᆬ๊ၗ൦൸ᄄᄄൻઝ
Ⴐᆕଋᄄ
੸Ⴌ౭કஔ ከ།๊࿳ ໍጚ൦ ႄఊ ၊ၾၼ
౱గడ Ⴌ၊ጅ഑ଅ൦຃ઽካඅႯೋఊయແ໥๭
෷ര
༮൮ၷ഼൦ ཐ໶ቓ࿳༮൮൦ၷ഼጑࿻ფའཙဒ ū4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4-6-4I ၷᆰႬคป
ଅ൲Jၷၿ഑ཐኒఊ4ၷဋႄగడ :രᆰႬ጑ఊશှ౛઀ၪჄႋၼ౱గడ 1 Ⴌ၊ሂಋၷ)+ ጅ഑ଅ൦)+ ጅ഑ଅ໊ႄ૦࿳୔བగడ ଅ൲ I
2 Ⴌ၊ഇጃ൦ሄ໶ኒ࿳୔བగడ ၼಫධ಍ഇጃఊ༊ಔ౭࿢ႆབగడ 3 ฆቓ൮ၷ஋๊์ తႊᇂ ၫืᆆ࿳ႆఊੱၼಋ೷ၾ࿳ංᆩ࿢௟ઽ ፍໆዧคጤၨരᅧ
ᇔ጑ఊ༊൮ੱஔ໥඘ᆬಫଜᄄན೷ၼಋཙᇹ႕ᅤ጗గడ ଅ൲J႕ᅤ૊౥ཙ࿳ᆰ
Ⴌၼཙႋ౱గడ ੲഇጃዧཙဟᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔ࿳ళ጑࿻
౥ႋഇጃ ௖໐ 50 ఊ ᆰႬ ෵ ᇞ൮๦ഛၼ໿ၷ ᄆጢໍ
ፒၫ ဒ൥ᄶ ଅ൲ ഇጃၷ Ⴏಔ Ⴏඪ ༊ಔ
ၨര ྿൳గడ ၼಏ ഇጃ ჭ ౥ႋഇጃဟ
+)4ዧཙഇጃఊ4ွ૊:ွ࿳ੲੲ႕๭౭
ዧཙഇጃ ௖໐ ࿢ႆབగడ ዧཙഇጃఊ4૊:࿳໥ૈွ
጗గడ ဋ൦ ಏඩ 4 ᇂၷ ౥ႋഇጃੱ Ⴏඪ౭࿢ ႆ
ఊ શှ࿳ఊ 4 ࿳ ႕ᅤጓ ฆቓ൮ၷ ᆰႬ ೋ +)4ዧཙഇጃ ፒ໐ ఊ ᇞ൮๦ഛၼ໿ၼ ཝཙ౭࿢ ႆఊ ᄄ ࿻๊
ᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔ
൦ዧཙ጑ઽႆབగడ ଅ൮ઽ4ᇂၷ౥ႋ
ഇጃੱႯඪ౭࿢ႆఊશှ࿳ఊ4࿳႕ᅤጓ
ฆቓ൮࿳ᇞ൮๦ഛၼ໿ၼጌံጓᄄ࿻๊൦
ዧཙ጑ઽႆབగడ 两块电池的充电方法
规格
ფၷ
੸Ⴌფၷ
์ጚ጑કஔ༮൮ Į ઃჄ൦጑ᄄൻઝ
੸Ⴌ౭કஔ ၼໍႋ౥ၫ ጑࿻ ໍጚၷ ၊ၾ
์ጚଋᄄ ၼ౱గడ Ⴓၪ །ၨര Ⴌ၊ጅ഑ଅ൦ ຃કஔ ୔ᄄ
ൻઝ
੸Ⴌၷ၊ၾၼ౱గడ ჭံ ❢
ᇿ፶
౵̂Αத۞
50–80%
虽然我们建议您使用调节功能以精确测量电池的充电状态 , 但是
当调节指示灯点亮时却不一定需要进行调节。若已开始调节 , 可
根据需要将其中断。
• 调节指示灯闪烁时若未按下调节按钮 , 则在约 10 秒钟后将开始正
常充电。
• 若 要中断调节 , 请再次按下调节按钮。这时 , 调节将会停止并
开始充电。
未装入电池时 , 若电池槽指示灯与调节指示灯依次闪烁后熄灭 , 表
示充电器发生故障。装入电池后 , 若电池槽指示灯与调节指示灯依
次闪烁后熄灭 , 则表示充电过程中电池或充电器发生故障。此时请
立即取出电池 , 拔出充电器电源插头 , 并将它们送至尼康授权的维
修服务中心进行检修。
੸Ⴌფၷ
ᇓඞ೷ແွᄅ፤ ና᎗ઽန࿳໥ၷແွཙ ಔฆቓ൮஥๊ၷန౛ੱ௞ྺᄄఊશှੱႆ
བగడ ၼໍቈ࿳໥ఊᆰႬၼ౭ᄄ྾કஔೋఊ๎အႬጓᆰႬၼ౯ອ൸ྺగ೷ฆቓ൮
ၷ໲఑ၼಷ࿢ᄄఊશှੱႆབగడ ฆቓ൮ၷန౛ੱ஡ྺᄈಫଜᄄଐడ൰፤࿳ᆰႬ
጑࿻ფའཙဒ ‫ٸ‬࿪ต
充电指示灯
2 小时
ଋᄄ
Ⴌ၊ሂಋ൦ከ།጑કஔ ੱૈ጑કஔ጑ᄄ
ൻઝ
ೋጓ ෉ક၀ ෎ગၫ ပണ ௟કஔ ੱ࿿጑
કஔ యଐકஔ ෉൮጑ત૦๊൮ᄄൻઝ
Ⴌ၊ሂಋੱከ།౭࿢ፍ႗ ੸Ⴌၷ၊ၾၼ
౱గడ 4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4-6-4I ၷແွໍၷფၷ
ᇿ፶ ) ქҒ *
‫ٸ‬࿪፶) เҒ*
若调节指示灯闪烁 , 表示需要对槽中的电池进行调节 , 以确保可
精确测量其充电状态。按下指定槽的调节按钮约 1 秒钟即可开
始调节。调节完毕后 , 调节指示灯及充电指示灯将会关闭 , 此时
开始充电。
调节电池所需的时间如下所示 :
重新调节电池
大约所需的时间 调节指示灯
点亮
多于 6 小时
4–6 小时
点亮
2–4 小时
点亮
点亮
少于 2 小时
ᅿ౻ၼᇉඩႬ၊ጅ഑ଅ൦൸ᄄᄄൻઝ
੸Ⴌၷ၊ၾၼ౱గడ ᅿ౻ၼଅᇍಫଜᄄଐଐ࿳໥ಷ࿢Ⴜფའ
ແွଋᄄ
ཙဒ ჭံ ❢
޽‫͞ؠ‬Ш໣ˢĂۡҌ‫׎‬ΙˢϒቁҜཉ൴΍သᑡᓏ ) ဦ 2-b*Ą
༊࿪ѰԆБ྅ˢ‫ޢ‬Ă࿪Ѱฟؕ·࿪Ą
闪烁
શઽ
Ⴌ၊ጅ഑ଅၷ ଋ་๊ဟ ଅ ფห࿳ ඕᄄੱ
๊ᅤ౭࿢ ႆఊ શှఊ ൶൥ ᅿၨര ణྺந
ઝ
ଅళരແွ጑ඩፍ႗ၷ၊ၾၼ౱గడ 50 ၪగሄ4QQWVᆰႬཚīฆቓ൮-6-4-6-4I ൦ᆰႬ጑ଐၗጓᆰႬଐႄగడ డ൥ฆቓ൮ၷᆰႬ࿳ఊແွጔ༮࿬བగడ 3 ྅ˢ࿪Ѱ ) ௣ბШ݈ *Ă૟࿪Ѱ۞ԍბ၆໤࿪Ѱጱ॰‫޷ޢ‬໰
闪烁
ၾፍ ዜ෽ၷ ှണੱ ႆఊ ႕༊࿳໥ఊ ແ
ွ጑ᄄൻઝ
ጃരካੱཐ ੱ༎൰ ಔ ၾፍ໲ ੱཐஔ ์
ແွଋᄄ ᄆၼ ෽໗጑ఊ ႕༊࿳໥ ແွ጑ඩ ዜ෽૊
ፍ႗ၷ၊ၾၼ౱గడ ଐፃఊ ფၷ શઽ൦ ዛ጖ ൦ ံ጑ఊ
஥ွၫ྿൮ఊઝႄగడ ଅ൲ྼၼஔფห
࿳૦ᆆႫၾფၷ஥ွ ူᄶଅ൲ၷશှ࿳
ఊ੸Ⴌფၷ ၼଅണႼႆབగడ ଐፃఊଋᄄ ጚ໥ఊྼ౭ఊઝ ጢၗ൦
྿൮ఊઝႄగడ ଅ൲ྼၼஔფห࿳૦ᆆ
Ⴋၾଋᄄ஥ွ ူᄶଅ൲ၷશှ࿳ఊ์ጚ
ଋᄄ ၼଅണႼႆབగడ ଐፃఊ ጢၗ൦ ੽Ⴔ጑ఊ ઝ ෻ಋཙ ጚ
࿓ጔઝ ၫ྿൮ఊઝႄగడ ଅ൲ྼၼஔ
ფห࿳૦ᆆႫၾ੽Ⴔ஥ွ ူᄶଅ൲ၷશ
ှ࿳ఊጅ഑ଅ൦ሄ໶ኒ࿳໥์൮ ၼଅണ
Ⴜႆབగడ શઽ
෎࿳లકஔ๭൦ጉ጑࿻ფའཙဒ
෽ፍ጑કஔ੸Ⴌၷ၊ၾၼ౱గడ ଌ་ᆰႬଐ50ແွໍၷფၷ
2 ૟೧ᐝ೧ˢ࿪໚೧ळ̚Ą఺ॡĂٙѣ፶̪ࠎᙯౕ‫ې‬ၗĄ
小于最大功率的 50%
最大功率的 50-80%
大于最大功率的 80% 而
小于最大功率的 100%
෎లၭଋᄄ
ღ༮ጔ஥ွၷ჌൛൦డၭၷଅ൲ዧཙര૦์጑࿻໫ත጑ઽ
ႆབగడ κ૵ EN-EL4/EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪Ѱ۞ֹϡ‫ڦ‬ຍְี
κ૵ EN-EL40EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪Ѱ۞·࿪͞‫ڱ‬
શઽ
ແွႬ࿳łྼႬໍၷფၷŃ൦ႏႀઽஔ໥෷ൣતແ
ွ጑࿻ფའཙဒ ืłྼႬໍၷფၷŃఊႴዲၫྼႬ
጑ઽ ෷ൣત ແွ጑࿻ ແွႊஔ ሾၾၷ ၗጚஔ ႗ໄໍ
ၷ།ጚ൦෪࿾࿳คᄄ጑ଐၗ጑࿻ჭံጓ஥ွၫଐ႗
጑ઽ ႆབగడ డ ႀၨཛ ፤࿳ఊ ෻ಋཙ ແွႊੱ ࿤
Ⴔஔุ༮ႆఊે࿳ิૌ጑࿻ფའཙဒ ዧཙဟၷ෪ఊడၭ૊઀བగడ MH-22 ԣి·࿪ጡֹϡ‫ڦ‬ຍְี
4
Prąd zmienny 100 do 240 V (50/60 Hz)
4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4-6-4I ࿳ళ጑࿻
4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4-6-4I ఊళၰ጑ఊଐଐဟၷႰ་ၫቱ጑࿻ฆቓ൮࿳ૌ
ጓႲิ࿳ళ጑࿻ቱཛၫጔ༮ႆఊ൮ነၼနฆቓ൮ႄగడ ࠎ˞ܲᙋϒቁүຽĂдֹϡய‫݈̝ݡ‬ĂኛͿ௟ዦ᝝ώᄲ‫ځ‬३Ą֭
૟ᄲ‫ځ‬३‫ٸ‬дҩ͘Ξ଀۞г͞Ăͽ‫ܮ‬ٙѣֹϡய‫۞ݡ‬ˠΞͽᐌॡ
ણዦĄ
调节按钮
Ostrzeżenie dotyczące akumulatora
Wystąpiła usterka ładowarki, jeśli lampki komór lub kalibracji włączają i wyłączają się
raz za razem, gdy ładowarka jest pusta. Wystąpiła awaria akumulatora lub ładowarki,
jeśli w ładowarce są akumulatory a lampki komór lub kalibracji włączają i wyłączają
się raz za razem. Wyjmij akumulator, odłącz ładowarkę od zasilania i zanieś je do
autoryzowanego serwisu Nikon w celu przeprowadzenia kontroli.
Dane techniczne
Zasilanie wejściowe:
щБ‫ڦ‬ຍְี
调节指示灯
( 黄色 )
6h
Świeci
Wyłączona
Wyłączona
Wyłączona
Sebbene la calibrazione sia raccomandata per una misurazione accurata dello stato
di carica della batteria, non è necessario eseguire questa procedura quando la spia
di calibrazione lampeggia. Una volta iniziata, la procedura di calibrazione può essere
interrotta in qualunque momento.
• Se il pulsante di calibrazione non viene premuto mentre la relativa spia sta lampeggiando, la normale ricarica avrà inizio dopo circa dieci secondi.
• Per interrompere la procedura di calibrazione, premere nuovamente il relativo pulsante.
La procedura di calibrazione termina e ha inizio la ricarica.
Ricarica di due batterie
Il caricabatterie MH-22 ricarica solo una batteria alla volta. Se le batterie sono inserite
in entrambi i vani, la ricarica avverrà nell'ordine in cui sono inserite. Se il pulsante di
calibrazione della prima batteria viene premuto, la taratura e la ricarica della seconda batteria avrà luogo solo al completamento della calibrazione e della ricarica della
prima batteria.
дֹϡ̝݈ĂኛͿ௟ዦ᝝ώᄲ‫ځ‬३‫׶‬κ૵ EN-EL40EN-EL4a ·࿪ё
ዣ࿪Ѱѣᙯ͛І̚۞‫ڦ‬ຍְีͽ̈́‫ੈྤ΁׎‬Ą
✔ ࢦࢋְี
дֹϡ࿅඀̚ĂপҾߏд੼໢ᒖဩ˭࿪Ѱ̰ొ໢‫ົޘ‬೩੼Ąт
• 在出厂时,电池没有完全充电。因此,请务必在使用之前充电。
‫ڍ‬д࿪Ѱ໢‫੼ྵޘ‬ଐ‫·˭ڶ‬࿪۞ྖĂѣΞਕ൑‫·ڱ‬࿪ٕ൑‫ڱ‬Ԇ
Б·࿪Ą҃ͷĂ࿪ѰᔘѣΞਕ൑‫ڱ‬ϒ૱൴೭үϡĄኛ‫ޞ‬࿪Ѱҽ
• 在给电池充电的时候,环境温度应该在摄氏 0 至 40 度之间,否则
‫ޢ̝ݒ‬ГซҖ·࿪Ą
电池可能无法完全充电或者不能正常发挥作用。
• 不得把已充满电的电池拿来再次充电。否则,会降低电池性能。
•д΍ᇄॡĂ࿪Ѱ֭՟ѣԆБ·࿪Ąኛચυдֹϡ̝݈·࿪Ą
• 充电器冒烟或发出异味时,请拔掉插头,小心以免烫伤。然后, •д࿪Ѱ·࿪۞ॡ࣏Ă‫׹‬ಛᒖဩ໢‫ޘ‬ᑕྍჯ޺д 0 Ҍ 40 °C ̝มĂ
把充电器拿到尼康认可的维修中心检修。
ӎ‫݋‬࿪ѰΞਕ൑‫ڱ‬ԆБ·࿪ٕϒ૱൴೭үϡĄ
尼康 EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池的充电方法
•̙଀ԯ·႕࿪۞࿪ѰोֽГѨ·࿪Ăӎ‫ࢫົ݋‬Ҳ࿪ѰّਕĄ
( 图 2 ; 图解显示了如何将 EN-EL4a 装入槽 L 中。在槽 R 中为电池充
•·࿪ጡ݂໬ٕ൴΍ள‫ק‬ॡĂኛ٥ଫ೧ᐝĂ͕̈ͽҺ፺๋Ą൒‫ޢ‬Ă
电的步骤相同。)
ԯ·࿪ጡो‫ז‬κ૵ᄮΞ۞ჯ࣒͕̚ᑭ࣒Ą
Jeśli lampka kalibracji miga, akumulator w danej komorze wymaga kalibracji w celu
poprawnego mierzenia poziomu naładowania. Aby rozpocząć kalibrację, naciśnij
przycisk kalibracji określonej komory na około sekundę. Po zakończeniu kalibracji,
lampki kalibracji i ładowania zgasną, po czym od razu rozpocznie się ładowanie.
Czas potrzebny na kalibrację akumulatora jest następujący:
Przybliżony czas potrzebny
do kalibracji akumulatora
Ponad 6 godzin
4–6 godzin
2–4 godzin
Poniżej 2 godzin
EN-EL4/EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪Ѱ
EN-EL4/EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪Ѱд྅‫࠹ז‬ट۞న౯̚‫ޢ‬Ăົ็ਖ਼
࿪Ѱ‫ې‬ၗྤੈĄ
ᇞ൮๦ഛၼ໿ଐ఑࿳ళ጑࿻
ᇞ൮๦ഛၼ໿ၼ೹ฆቓ൮ွഐၫႲፎ጑તᇂႲ጑ଐၗጓଐ఑ႄగడ ᇞ൮๦ഛၼ໿ၫ
ཝཙ጑࿻ጸ႗ၷฆቓ൮ႌഐၫิడႲፎ጑તዧཙጔ༮ႆབగడ •ֹ̙ϡॡĂኛଂ࿪໚೧ळ˯٥˭࿪ቢĄ
电池在使用过程中,特别是在高温环境下内部温度会提高。如果在
电池温度较高情况下充电的话,有可能不能充电或无法完全充电。
并且,电池还有可能无法正常发挥作用。请待电池冷却之后再进行
充电。
100%
Miga
‫ٸ‬࿪
‫ٸ‬࿪ΑਕΞͽჟቁീณ࿪Ѱ۞·࿪‫ې‬ၗĂܲᙋ࿪Ѱ࿪ณពϯՀ
ΐჟቁĄ
ၼถ࿳గሄଌ་ᆰႬଐ50൦૦ႄ጑࿻ფ໽໥ళత᎗੸ແ጗గడ 50ఊగሄ4Q
QWVᆰႬཚฆቓ൮-6-4෵-6-4I൦ᆰႬ጑ଐၗጓᆰႬଐႄగడ 50࿳ఊฆቓ
൮൦ઃ౥ཙ࿳႕ᅤጔ༮ႆབగడ ႕ᅤጓ༰໥ళരઃླฆቓ൮ၷᆰႬၫ጗గడ ଅ൮ઽ50ఊഇጃၷႯಔ Ⴏඪ ༊ಔၨരᆰႬໍፒၫ྿൮ఊଐ఑෵ᇞഃ๦ഛၼ໿ଐ
఑ၫ႕๭጑ઽႆབగడ •̙ࢋϡώய‫࠹ܧࠎݡ‬ट۞࿪Ѱ·࿪Ą
✔ 重要事项
充电器仅有一组充电指示灯 , 电池槽指示灯
( 绿色 )
但每个电池槽内都有单独的电
池槽指示灯、调节指示灯和调
充电指示灯
节按钮。当电池充电时 , 电池
( 绿色 )
槽指示灯和充电指示灯将闪烁 :
Lampki ładowania
80%
ຏᔁଋᔉ෴ϡ‫ٺ‬κ૵ EN-EL4 ٕ EN-EL4a) ౵к‫׌‬๴ * ·࿪ёዣ࿪
Ѱ۞ MH-22 ԣి·࿪ጡĄ࿪Ѱ·࿪۞ѨԔϤ‫׎‬྅ˢ۞А‫ึޢ‬Ԕ
ՙ‫ؠ‬ĄMH-22 ૲ѣ࿪Ѱ‫ٸ‬࿪Αਕ - ॲፂ࿪Ѱ·࿪‫ې‬ၗĂ·࿪፶૟
ົᕇ‫ܪ‬ă੯ᘖٕᙯౕĄ
✔ ࢦࢋְี
κ૵ MH-22 ่ࢨֹϡ‫ٺ‬κ૵ EN-EL4/EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪ѰĄ̙
଀૟ MH-22 ϡ‫΁׎ٺ‬࿪Ѱ·࿪Ą
充电指示灯和调节指示灯
Poniżej 50% maksymalnej pojemności
Temperatura de operação:
Melhorias a este produto poderão resultar em alterações não anunciadas das especificações
e aparência externa.
EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池,在连接到兼容的装置之后,可
以传送电池状态信息。
Przyciski
kalibracji
Spenta
Lampeggiante
2h
EN-EL4/EN-EL4a 充电锂离子电池
Lampki ładowania
(zielone)
100%
Lampeggiante
Spia di calibrazione
Accesa fissa
Accesa fissa
Accesa fissa
Accesa fissa
调节功能可以精确测定电池的充电状态,保证电池电量显示更加
精确。
Lampki kalibracji
(żółte)
Se una spia di calibrazione lampeggia, è necessario eseguire la taratura della batteria per
assicurare che lo stato di carica venga misurato con precisione. Per iniziare la calibrazione,
premere il pulsante di calibrazione del vano corrispondente per circa un secondo. Quando la procedura di taratura è completata, le spie di calibrazione e di carica si spengono e
ha inizio immediatamente la ricarica.
Tempo approssimativo
necessario per la
ritaratura della batteria
Oltre 6 ore
4–6 ore
2–4 ore
Meno di 2 ore
调节
• 不使用时 , 请从电源插座上拔下电源线。
✔ WAŻNE
Wewnętrzna temperatura akumulatora może wzrastać podczas użytkowania, szczególnie
kiedy temperatura otoczenia jest wysoka. Ładowanie akumulatora przy podniesionej
temperaturze wewnętrznej spowoduje, że akumulator nie zostanie naładowany lub
zostanie naładowany tylko częściowo. Akumulator może również nie działać poprawnie.
Należy poczekać, aż akumulator ostygnie przed rozpoczęciem ładowania.
Lampki ładowania i kalibracji
Ładowarka posiada jeden zestaw
lampek ładowania, podczas gdy każda
komora jest wyposażona we własne
lampki komory i kalibracji i własne
przyciski kalibracji. Lampki komory
i ładowania migają podczas
ładowania akumulatora:
感谢您购买用于尼康 EN-EL4 或 EN-EL4a( 最多两块 ) 充电锂离子电池
的 MH-22 快速充电器。电池充电的次序由其装入的先后顺序决定。
MH-22 带有电池调节功能 , 根据电池充电状态 , 充电指示灯将会点亮、
闪烁或关闭。
• 不要用本产品为非兼容的电池充电。
3
Il tempo richiesto dalla taratura è indicato di seguito:
6h
Acende
Desligada
Desligada
Desligada
Tempo de carregamento aproximado por bateria
(bateria completamente descarregada):
• 145 minutos (EN- EL4a)
• 100 minutos (EN-EL4)
Примерное время зарядки одной батареи
(при полной зарядке батареи):
• 145 минут (EN- EL4a)
• 100 минут (EN-EL4)
Приблизительно 260 г, без сетевого шнура
Desligada
Tempo de carregamento:
Время зарядки:
Вес:
Pisca
0 tot 40 °C
Circa 260 g, zonder netsnoer
1
2
3
Stato di carica
100%
Baterias recarregáveis de iões de lítio Nikon EN-EL4/EN-EL4a
Gewicht:
Приблизительно 1,8 м
Pisca
Luzes de carregamento
80%
Baterias admitidas:
Nikon EN-EL4/EN-EL4a литий-ионная аккумуляторная
батарея
Длина шнура:
Menos que 50% da capacidade máxima
50%
CC 12,6 V, 1200 mA
Поддерживаемые
аккумуляторные батареи:
Приблизительно 160 × 85 × 50,5 мм
Luz da câmara
Saída de carregamento:
Circa 1,8 m
Размеры (Ш×В×Т):
Estado de carregamento
Geschatte oplaadtijd per batterij (batterij volledig ontladen):
• 145 minuten (EN-EL4a)
• 100 minuten (EN-EL4)
Lengte van snoer:
• La batteria non viene caricata completamente al momento della fabbricazione. Occorre
caricarla prima dell'uso.
• Durante la ricarica della batteria, è necessario che la temperatura ambiente sia compresa
tra 0 e 40°C. In caso contrario, la batteria potrebbe non ricaricarsi completamente o non
funzionare correttamente.
• Non tentare di ricaricare una batteria già completamente carica. La mancata osservanza di
questa precauzione ne può ridurre le prestazioni.
• In caso di emissione di fumo o di odore acre insolito dal caricabatterie, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente prestando attenzione per evitare scottature. Prima di
riutilizzarlo, portarlo a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una verifica.
Ricarica delle batterie ricaricabili Li-ion Nikon EN-EL4/EN-EL4a
(Figura 2; l'illustrazione mostra il tipo EN-EL4a inserito nel vano L. La procedura per la
ricarica delle batterie nel vano R è identica)
Inserire la spina adattatore CA nel caricabatterie (Figura 2-a).
Inserire la presa a muro in una presa di corrente. Tutte le spie rimangono spente.
Inserire la batteria (partendo dai terminali), allineandone l'estremità con la guida e
quindi facendola scorrere nella direzione indicata fino a quando si blocca con uno
scatto (Figura 2-b). La ricarica avrà inizio quando la batteria è inserita.
✔ WAŻNE
Ładowarki Nikon MH-22 są przeznaczone jedynie do ładowania akumulatorów litowojonowych Nikon EN-EL4/EN-EL4a. Nie należy ładować innych akumulatorów używając
MH-22.
Pulsanti di
calibrazione
CA 100 a 240 V (50/60 Hz)
Circa 160 × 85 × 50,5 mm
✔ IMPORTANTE
Quando è in uso, la batteria può raggiungere alte temperature, soprattutto in condizioni
di temperatura ambiente elevata. Se si tenta di ricaricare la batteria mentre la temperatura interna è ancora elevata, l'operazione non verrà eseguita o verrà eseguita solo in
parte, causando malfunzionamenti alla batteria. Attendere che la batteria si sia raffreddata prima di ricaricarla.
Spie di
calibrazione
(gialle)
Especificações
Entrada nominal:
Afmetingen (B × H × D):
• Non utilizzare il prodotto con batterie non compatibili.
• Quando non è in uso, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
Precauzioni per l'uso: Batterie ricaricabili Li-ion Nikon EN-EL4/EN-EL4a
Botões de
calibração
100%
Uit
Uit
Brandt
Постоянный ток 12,6 В, 1200 мА
от 0 до 40 °C
Laadlampjes
80%
Uit
Knippert
Knippert
Параметры зарядки:
Рабочая температура:
50%
Knippert
Brandt
Als een kalibratielampje knippert, moet de batterij in het betreffende vak gekalibreerd
worden, zodat de batterijlading nauwkeurig gemeten kan worden. Om de kalibratie te
starten, drukt u circa 1 seconde op de kalibratieknop voor het betreffende batterijvak. Zodra de kalibratie is voltooid, gaan de kalibratie- en laadlampjes uit en begint het opladen.
De tijd die nodig is om de batterij te kalibreren wordt als volgt aangegeven:
Geschatte benodigde tijd
om de batterij opnieuw te
kalibreren
Meer dan 6 uur
4–6 uur
2–4 uur
Minder dan 2 uur
✔ IMPORTANTE
Il caricabatterie Nikon MH-22 può essere utilizzato esclusivamente per la ricarica delle
batterie ricaricabili Li-ion Nikon EN-EL4/EN-EL4a. Non utilizzarlo per tentare di ricaricare
altre batterie.
Luzes de calibração
(amarelo)
Kalibratieknoppen
Кнопки
калибровки
Индикатор отсека
• Gebruik dit product niet met afwijkende typen batterijen.
• Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik: Nikon EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Li-ion batterijen
Kalibratielampjes
(geel)
Индикаторы
калибровки (жёлтые)
Зарядка
Менее 50% максимальной
зарядки
50–80% максимальной зарядки
✔ BELANGRIJK
De Nikon MH-22 kan alleen worden gebruikt om Nikon EN-EL4/EN-EL4a oplaadbare Liion batterijen op te laden. Laad geen andere batterijen op met de MH-22.
✔ IMPORTANTE
O Nikon MH-22 pode ser usado apenas para recarregar baterias recarregáveis de iões de
lítio EN-EL4/EN-EL4a. Não tente recarregar quaisquer outras baterias com o MH-22.
ጓ૧࿢
ᓄវ͛̚
ᗝ‫ؠ‬ᏮˢĈ
·࿪Ꮾ΍Ĉ
Ξዋϡ࿪ѰĈ
·࿪ॡมĈ
AC 100 Ҍ 240 V (50/60 Hz)
DC12.6 V-1200 mA
κ૵ EN-EL4/EN-EL4a ·࿪ёዣ࿪Ѱ
Տ๴࿪Ѱ̂ࡗٙᅮ۞·࿪ॡม
) ࿪Ѱ࿪ณԆБਈႽॡ *;
• 145 ̶ᛗĞEN-EL4ağ
• 100 ̶ᛗĞEN-EL4ğ
ፆүᒖဩ໢‫ޘ‬Ĉ 0°C Ҍ 40°C
វ᎕ (W × H × D)Ĉ ࡗ 160Ű85Ű50.5 mm
ࡗ 1.8m
࿪ቢ‫ޘܜ‬Ĉ
ࡗ 260 g- ̙Β߁࿪ቢ
ࢦณĈ
ԧࣇѣΞਕࠎ˞ԼචΑਕ҃Լត˘ֱఢॾ‫׶‬γొԛ‫ې‬Ă़ְ̙А
఼ۢĄ
౥ႋഇጃ
4:
ᆰႬໍፒ
ʫ
ዧཙഇጃ
ʫ
ʫ
ฆቓ൮ွഐ࿳ళጚၼ጑
Ⴏඪ
Ⴏඪ
༊ಔ
༊ಔ
ฆቓ൮ွഐ࿳ళጚၼໍ ෪൸
Ⴏඪ
Ⴏಔ
Ⴏඪ
༊ಔ
ฆቓ൮ွഐ࿳ళጚ ၼໍ෪൸
Ⴏඪ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
Ⴏඪ
အႬᆰႬ
Ⴏಔ
༊ಔ
༊ಔ
༊ಔ
+)4ዧཙഇጃੱႯඪጓશှ ฆቓ൮ွഐၫႲፎ጑તᇂႲ጑ଐၗ጑࿻ᇞ൮๦ഛၼ໿ၫཝཙ
ጔઝၫ૵႕጗గడ Ⴏඪ౭࿢ႆఊ+)4ዧཙഇጃၷ෷ര෶࿳ႆఊᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔၫ࿔
ᆔ௱ൣඩᇞ൮๦ഛၼ໿ၼཙႋ౱గడ త +)4ዧཙഇጃੱႯඪ጑ఽ೷౛෻ಋཙᇞ൮๦
ഛၼ໿ดኔၫ௵഑໥ฆቓ൮ၷᇞ൮๦ഛၼ໿ၫཝཙጔጌံఊ࿬བగడ ଅ൮ઽᇞ൮๦ഛၼ
໿ၪ౛ჭ࿳ჭతጔ༮౛ႆབగడ ҕ+)4ዧཙഇጃႯඪཙ࿳ᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔၫ௱ൣᄄ྾ၪશှ࿳ఊ࿔ᆔ፤࿳ቱໍၷᆰႬ
ၼཙႋ౱గడ ҕ౛ჭ࿳ᇞ൮๦ഛၼ໿ၫჭత጑ఊશှ࿳ఊడཙᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔၫ௱൨గడ ᇂႲၼ
ჭత౭ઽ ᆰႬၼཙႋ౱గడ ҕᇞ൮๦ഛၼ໿ၼအൃ౭ඩ+)4ዧཙഇጃ෵ධ಍ዧཙഇጃੱ༊ಔ౭ઽᆰႬၼཙႋ౱గ
డ ᇞ൮๦ഛၼ໿࿳ጌံጓཙੳ
+)4ዧཙഇጃ
+)4764+)476:
P
ዧཙഇጃ
P
P
࿔ཙੳၼໍ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
࿔fཙੳ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
༊ಔ
࿔fཙੳ
Ⴏಔ
Ⴏಔ
༊ಔ
༊ಔ
࿔ཙੳၼ஥
Ⴏಔ
༊ಔ
༊ಔ
༊ಔ
Ŧ ઃฆቓ൮൦႕ᅤጓશှ
4:ၷ࿛ᄶ࿳ฆቓ൮൦႕ᅤጓશှ ႕ᅤጓ༰໥ళരઃླฆቓ൮ၷᆰႬၫ጗గడ +)4
ዧཙഇጃੱႯඪ౭࿢ႆၫಫ࿳ᇞ൮๦ഛၼ໿ดኔၫ௱ൣඩඕႪᅽၭၨര႕ᅤጓฆቓ൮ၷᇞ
൮๦ഛၼ໿ၫ጑ઽ ଅ፤ᆰႬၫ጗గడ ᆃถᄜฆቓ൮ၷᆰႬၼ஋ஙಫଜᄄడ൥ฆቓ൮ఊ
ᇞ൮๦ഛၼ໿౛ᆰႬ౛ጔ༮࿬བగడ 4 ᆰႬၼအൃ౭ඩໍଐ3 ૊࿼༰ၨരฆቓ൮൦ଌ་ᆰႬଐ࿳໥์൮጑ઽႬ၊ጅ഑ଅ൦ሄ໶
ኒ࿳໥ຈగడ ແွ጑ᄄ྾ၫಫఊႰႯ࿳ళጓඕᄄ๊ᅤคᄄဟิፃ൦ၗ጑࿻๊་౮ႰႯิፃᇧ
ด൦ଌ་ᆰႬଐ࿳႕ᅤ጑࿻ფའཙဒ ၼഔಫఊ ฆቓ൮൦႕ᅤ጑ᄄ྾࿆ఊో౥ႋഇጃဟ+)4ዧཙഇጃੱถੵྺੱඩ໥Ⴏඪጓడ
ᆰႬଐ࿳ၼໍၼ෽໗ጡབగడ ჽཙႬ၊ሂಋ൦ሄ໶ኒ࿳໥຃ઽ గሄ໥๭ཐ໶ቓ࿳༮൮൦ၷ
഼጑࿻ფའཙဒ ฆቓ൮႕ᅤཙ࿳౥ႋഇጃဟ+)4ዧཙഇጃੱถੵྺੱඩ໥Ⴏඪጓడ
ᆰႬཙ࿳ฆቓ൮ೋఊଌ་ᆰႬଐ࿳ၼໍၼ෽໗ጡབగడ ჽཙฆቓ൮൦์൮጑ઽႬ၊
ሂಋ൦ሄ໶ኒ࿳໥຅፤ గሄ໥๭ཐ໶ቓ࿳༮൮൦ၷ഼጑࿻ფའཙဒ Ⴔዲၷ෶๊์࿳ੲၾ౭࿢ႆఊሂಋถፃ࿳ళ጑࿻
īīī/ī<īīī
ௌ౛ ໥ଐ ಀ౴ႊ൴༮
໗ໄૈ႕1,
ႴჄ အൃ ფ
ႴჄფఊඅௌ ။ ၿၼዛ጖౭ఊფ൦Ⴔ ფര጑ઽ ଅ፤
။ ၿଜᄄ൦ ფര૦์጑࿻ ႊ൴༮ዧཙ጗గడ ფ
ၷઃཙఊၿံၿ ჌ൃఊቪံၿര጗గడ ūແ࿛
Ⴌ၊ˀ
)+f>
0b
ᆰႬᆬതˀ
,+>U)
ႫၰႬᄄˀ
4QQWVᆰႬཚฆቓ൮-6
-4
-6-4I
ᆰႬཙੳ ઃయ ˀ࿔์ -6-4I
࿔์ -6-4
ແွန౛ˀ
f°C
ሯଐ ዜၼ ˀ࿔ʼn ʼnUU
ሂಋଔၼˀ
࿔ U
෉તˀ
࿔O Ⴌ၊ሂಋႴီ ҕແ࿛ ီૌၷၿ๊ఊઃഐၫၗ጑࿻ဋઽ࿬ၼหશ౭ఊશှੱႆབగడ 
Download PDF

advertising