Oregon Scientific | IBM80010 | User's Manual | Oregon Scientific IBM80010 User's Manual

i.comfort™ Massage Cushion
with Heat
Model: IBM80010
User Manual
Model: IBM80010
USER MANUAL
CONTENTS
Introduction ........................................................1
Important Safety Instructions ..............................1
Precautions ........................................................1
Overview
Massager ........................................................2
Control Panel...................................................2
Features .............................................................2
Getting Started
Turn Massager on ......................................... 2
Start Massage...............................................3
Customise Massage...................................... 3
Suggestions for Use ..........................................3
Maintenance
Storing ............................................................3
Cleaning .........................................................3
3
4
EU-Declaration Of Conformity ............................4
EN
i.comfort™ Massage Cushion
with Heat
EN
INTRODUCTION
Thank you very much for purchasing “IBM80010
i.comfort™ Massage Cushion with Heat”. This
instruction manual contains useful information
on appropriate use and maintenance of this
reference.
the on / off button on the remote control.
Do not put heavy objects on the unit. Avoid risk
of crushing.
This unit is intended for indoor use only.
This unit is designed for non-professional use
only.
Use this unit only for its intended use as described
in this manual. Do not use provided attachments
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WHEN USING AN ELECTRICAL PRODUCT,
ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT,
ALWAYS FOLLOW BASIC PRECAUTIONS,
INCLUDING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
Read all instructions before using these units.
PRECAUTIONS
Please read all instructions carefully before
operating.
This unit is not intended for medical use or to
substitute medical care. It is intended only to
provide a luxurious massage.
pacemaker, suffering from diabetes, phlebitis
and / or thrombosis, or are at an increased
risk of developing blood clots due to recent
surgery or prolonged bed rest should consult
their physician before using the unit.
Not recommended for use by Diabetics.
This unit should not be used by any individual
suffering from any physical ailment that would
limit the user’s capacity to operate the controls
DANGER To reduce the risk of electric shock:
Unplug the unit from the electrical outlet
immediately after using and before cleaning.
If the unit has been dropped into water, do not
pick up or touch it. Switch off at the mains and
unplug immediately. Do not operate if it is wet.
Do not use while bathing or in shower. Keep
the unit always dry. Store the unit in a dry and
safe place. Keep away from risks of dropping
into a sink or a tub. Do not submerge in water.
Do not insert pins or other metallic fasteners
into the unit.
Keep dry – Do not operate in a wet or moist
condition.
Do not sit or stand on the massage unit.
or injury to persons:
Keep out of reach of children.
Do not leave a plugged unit unattended.
Unplug from outlet when not in use and before
putting on or taking off parts.
These units are not intended for use by
persons with certain disabilities or lack of
knowledge.
Do not use if you have poor blood circulation.
If in doubt, consult with your doctor.
Do not cover or use the unit under a blanket
when operating. Covering it during use may
excessively heating the unit which may cause
Do not drop or insert any object into the unit.
Save the user manual for future reference.
Stop using the unit when you are feeling
drowsy. Do not use when you are sleeping.
Stop using the unit if it is damaged, wet,
tempered, forced or not functioning properly.
If in doubt, contact our Helpline.
Keep the power cord away from heat source.
Do not lift this unit by pulling the power cord or
use the cord as handle.
Do not drop or insert any object into any
opening.
Do not operate where aerosol (spray) units
are being used or where oxygen is being
administered.
Before unplugging, turn the unit off by pressing
1
half of their body.
Do not leave the unit unattended when
children are present.
This unit is not suitable for children’s use.
Keep out of reach of children.
Do not cover the unit with anything when it is
in operation.
Do not obstruct with objects or thrust any
part of your body in the moving massage
mechanism.
Do not use the unit for more than 15 minutes at
a time. Excessive use may overheat the unit.
Should this occur, stop using the unit and wait
until it cooled down before the next use.
Do not use the unit directly on open wounds,
Do not use this unit before going to bed. The
massage has a stimulating effect which may
delay sleep.
Do not use this unit in bed.
Not recommended for use on timber surfaces
as the zipper may damage the wood. Take
special care when using on upholstered
furniture.
Do not use in automobiles.
If you feel ill after use or experience pain in
muscles or joints for a long time, discontinue use
and consult a physician. Persistent pain could be
a symptom of a more serious condition.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.
EN
Do not use the unit on erupted, swollen,
REMOTE CONTROL
disease, ulcer or varicose veins are present.
Do not use this unit for more than 15 minutes
at a time. Allow 15 minutes rest before next
section. Extensive use could lead to the unit’s
excessive heating and shorter life. Should this
occur, discontinue use and allow the unit to
cool before operating.
The unit is equipped with overheating
protection circuit, if the power is cut-off, please
wait until the unit is cooled down.
Do not use if you have diabetes, tuberculosis,
benign or malignant tumors, phlebitis and
thrombosis, or if you have poor circulation.
Consult a physician before using if you have
any kind of fungal infection, swelling, fracture
or persistent pain.
If you are feeling drowsy, stop using the unit
and do not leave the unit operating when you
are sleeping.
Ensure that your hands are dry when operating
the controls or removing the plug.
Do not sit or stand on the massage unit.
Before unplugging, turn the unit off on the
control panel.
This unit is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for
their safety.
The unit has a hot surface. Persons insensitive
to heat must be careful when using the unit.
1.
3.
2.
4.
5.
1. LCD screen: indicate selection / time remaining
: Adjust massage direction (clockwise
2.
/ anticlockwise)
: Turn i.comfort on / off
3.
: Adjust massage intensity
4.
(3 programmable levels)
5. HEAT: Turn heating function on / off
FEATURES
OVERVIEW
MASSAGER
2.
Optional heat massage function with light
indication
Versatile massager relieves muscle fatigue
where you need it most, from your upper back
and shoulders, thighs, calves, lower back and
feet
Customise your 4 point kneading massage with
a touch of a button (3 intensities and 2 motions
to choose from)
Bright contempoaray design with sleek ergonomic
remote control for urban living
Compact design with comfortable hand strap for
easy portability
Lightweight with adjustable strape for easy
attachment to most seats - Just plug it in and relax
15 minute energy saving timer with auto shut off
1.
3.
GETTING STARTED
TURN MASSAGER ON
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Plug adapter into socket and connect to power cord.
‘OF’ on LCD Screen indicates massager is in
standby mode.
NOTE
Make sure the adapter is not obstructed and
is easily accessible to the personal massager.
To completely disconnect from power, the
adapter should be disconnected from the
power cord by pulling it out while holding the
plug. Do not disconnect with wet hands or
yank cord out.
The massager and adapter should not be
5.
Carrying strap
Remote control
Power cord
Adjustable strap
Remote control storage pouch
with liquid, such as vases, should be placed
on the personal massager and its adapter.
2
EN
START MASSAGE
MAINTENANCE
1. Place the massager behind your back, under
your feet or legs.
NOTE
Adjustable straps provided can be used to
STORING
Place the unit in its box or in a safe, dry, cool place.
Refrain from sharp edges or pointed objects that
might cut or puncture the fabric surface. To avoid
breakage, do not wrap the power cord around the
unit. Do not hang the unit by the power cord or the
cord of the remote control unit.
button to start operating the
2. Press
massager. ‘15’ indicates massage has begun
and there are 15 minutes remaining.
For your travelling comfort and ease of storage, a
woven bag has been provided.
CUSTOMISE MASSAGE
to select desired massage
1. Press
direction (‘C1’ indicates clockwise, ‘C2’
indicates anticlockwise).
to select desired massage
2. Press
intensity (‘P1’ indicates normal, ‘P2’ indicates
medium, ‘P3’ indicates strong).
3. Press HEAT button to activate the heat
function. To turnthe heat off, Press the HEAT
button again. We advice not to exceed
15-minute massage duration at a time.
NOTE
The unit will be stopped automatically when
overheat.
CLEANING
Unplug the unit and allow it to cool down before
cleaning. Clean only with a soft, slightly damp
sponge. Never allows water or any other liquids to
come into contact with the unit.
Do not immerse in any liquid.
Never use abrasive cleaners, brushes,
gasoline, kerosene, glass / furniture polish or
paint thinner to clean.
Do not remove or unzip the unit cover to clean
the internal parts.
Do not attempt to repair the i.comfort™ Massage
Cushion with Heat. There are no user serviceable
parts.
SUGGESTIONS FOR USE
SPECIFICATIONS
TYPE
Lower Back
DESCRIPTION
Thighs
MAIN UNIT
410 (L) x 350 (W) x 135 (H) mm
LxWxH
(30.7in x 15.7in x 3.54in)
Shoulder
Calves
Weight
2.9 Kg
Power
Consumption
36W
Voltage
Input 100-240V ~ 50 / 60Hz
Output 24V / 1500mA
NOTE
Feet
contents of the user manual are subject to change
without notice.
NOTE
This product is not intended to be used as a pillow
or headrest. Do not place around head area and /
or use as head massager.
WARNING
This unit can only withstand a maximum of 30 kg
pressure. Do not sit or rest heavy objects on unit.
For safety reasons, unit will automatically turn off
if over 30 kg pressure is exerted on it.
3
EN
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (
)
If you’re in the US and would like to contact our
Customer Care department directly, please visit:
OR
Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:
EU-DECLARATION OF CONFORMITY
i.comfort™ Massage Cushion with Heat (model:
IBM80010) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2004/108/EC. A copy of the signed
and dated Declaration of Conformity is available
Service.
4
Modello: IBM80010
MANUALE PER L’UTENTE
INDICE
Introduzione .......................................................1
Importanti informazioni sulla sicurezza ...............1
Avvertenze .........................................................1
Panoramica
Massaggiatore ...............................................2
Telecomando ..................................................2
Caratteristiche ....................................................3
Operazioni preliminar
Accensione del Massaggiatore ......................3
Inizio del Massaggio ......................................3
Personalizzazione del Massaggio ..................3
Conseils D’Utilisation .........................................3
Manutenzione
Conservazione ...............................................3
Pulizia ............................................................4
4
4
Dichiarazione di conformità EU ..........................4
IT
i.comfort™ Massaggiatore
Personale con calore
IT
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il “i.comfort™
Massaggiatore Personale con calore IBM80100”.
Questo manuale di istruzioni contiene informazioni
utili sull’uso corretto e sulla manutenzione di
questo prodotto. Per poter usufruire delle sue
funzioni, leggere il manuale prima del primo
utilizzo e conservarlo per riferimento futuro.
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
DURANTE L’UTILIZZO DI UN PRODOTTO
ELETTRICO, SOPRATTUTTO IN PRESENZA
DI BAMBINI, OSSERVARE SEMPRE LE
PRECAUZIONI
FONDAMENTALI
E
LE
ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO.
Leggere tutte le istruzioni prima di usare queste
unità.
PERICOLO
Per ridurre il rischio di scariche
elettriche:
Scollegare l’unità dalla corrente subito dopo
l’uso e prima di procedere alla pulizia.
Se l’unità viene fatta cadere in acqua, non
raccoglierla né toccarla. Staccare la corrente
e scollegarla immediatamente. Non usare il
prodotto se è bagnato.
Non usare durante il bagno o la doccia.
Mantenere l’unità sempre asciutta. Riporre
l’unità in un luogo sicuro e asciutto. Evitare
di far cadere in lavandini o vasche. Non
immergere in acqua.
Non inserire nell’unità spilli o altri fermagli
metallici.
Mantenere asciutto il prodotto – non usare in
condizioni di umidità.
Non sedersi o stare in piedi sull’unità
massaggiante.
Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scariche
elettriche o lesioni alle persone:
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare incustodita l’unità collegata alla
corrente. Scollegare dalla corrente quando
non si utilizza e prima di inserire o estrarre
parti.
Queste unità non sono destinate all’uso da
parte di persone con alcune disabilità o con
Non usare se si soffre di problemi di
circolazione sanguigna. Nel dubbio, rivolgersi
al proprio medico.
Mentre l’unità è in funzione, non coprirla o
usarla sotto una coperta. Se l’unità viene
coperta mentre è in uso, può surriscaldarsi,
con il conseguente rischio di incendi,
elettrocuzione o lesioni alle persone.
Smettere di usare l’unità se si avverte
sonnolenza. Non usare mentre si dorme.
Interrompere l’uso dell’unità se questa è
danneggiata, umida, se è stata manomessa,
forzata o in caso di malfunzionamento. Nel
dubbio, contattare la nostra linea di assistenza.
Tenere il cavo dell’alimentazione lontano da
fonti di calore.
Non sollevare l’unità tirando il cavo di
alimentazione o usando quest’ultimo come
maniglia.
Non far cadere o inserire oggetti nelle
aperture.
Non usare dove vengono utilizzati apparecchi
per aerosol o dove viene somministrato
ossigeno.
Prima di scollegare l’unità, spegnerla
premendo il pulsante on / off del telecomando.
Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.
Evitare il rischio di schiacciare l’unità.
Quest’unità è destinata unicamente ad uso
interno.
Quest’unità è progettata esclusivamente per
uso non professionale.
Utilizzare l’unità unicamente per lo scopo a cui
è destinata e seguendo le istruzioni di questo
manuale. Non usare accessori non consigliati
Non far cadere o inserire oggetti nell’unità.
Conservare il manuale per l’utente per
riferimento futuro.
AVVERTENZE
Prima dell’uso, leggere interamente e attentamente
le istruzioni.
Questa unità non è destinata ad uso medico e
non è sostitutiva di cure mediche. Il suo unico
scopo è offrire un piacevole massaggio.
Le donne in gravidanza, le persone con
pacemaker, quelle che soffrono di diabete,
di sviluppare coaguli ematici a causa di recenti
operazioni chirurgiche o di permanenza
prolungata a letto, devono consultare il proprio
medico prima di usare il prodotto.
Non si consiglia l’uso alle persone diabetiche.
Questa unità non deve essere usata da
che ne limiterebbero la capacità di utilizzare
! sensoriali nella parte inferiore del corpo.
Non lasciare l’unità incustodita in presenza di
bambini.
Questa unità non è idonea per l’utilizzo da
parte di bambini. Tenere fuori dalla portata dei
bambini.
Non coprire l’unità quando è in funzione.
Non ostruire l’unità con oggetti né inserire
parti del corpo nel meccanismo massaggiante
quando è in movimento.
Non utilizzare l’unità per più di 15 minuti
per volta. L’uso eccessivo può provocare il
surriscaldamento dell’unità. In tale evenienza,
interrompere l’uso dell’unità e attendere che si
raffreddi prima di utilizzarla nuovamente.
1
IT
Non mettere l’unità a diretto contatto con ferite
"
cutanee.
Non utilizzare l’unità prima di coricarsi. Il
massaggio ha un effetto stimolante che può
ritardare il sonno.
Non usare l’unità a letto.
#
$
"
momento che la cerniera può danneggiarlo.
Prestare particolare attenzione durante l’uso
su mobili con imbottitura.
Non usare quando si è in auto.
Se dopo l’uso non ci si sente bene o si
avvertono dolori muscolari o alle giunture per
un periodo prolungato, interrompere l’uso e
rivolgersi a un medico. Il dolore persistente
potrebbe essere sintomo di una condizione
più grave.
Non utilizzare l’unità su zone della pelle con
" " " soffre di una malattia della pelle, di ulcere o di
vene varicose.
Non utilizzare l’unità per più di 15 minuti
per volta. Attendere 15 minuti prima della
sessione successiva. L’uso prolungato può
provocare il surriscaldamento dell’unità e una
durata inferiore della stessa. In tale evenienza,
interrompere l’uso e lasciare raffreddare l’unità
prima di utilizzarla nuovamente.
L’unità è dotata di un circuito di protezione dal
surriscaldamento; se l’alimentazione viene
interrotta, attendere che l’unità si raffreddi.
Non utilizzare se si soffre di diabete,
"
"
trombosi o in caso di problemi di circolazione.
Rivolgersi al medico prima dell’uso se si soffre
" " persistente.
Se si avverte sonnolenza, interrompere l’uso
del prodotto e non lasciarlo in funzione quando
si dorme.
Utilizzare i comandi o scollegare la presa solo
con le mani asciutte.
Non sedersi o stare in piedi sull’unità
massaggiante.
Prima di scollegare l’unità, spegnerla
spostando il controller sulla posizione OFF.
PANORAMICA
MASSAGGIATORE
2.
1.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
5.
Fascia per il trasporto
Telecomando
Cavo dell’alimentazione
Fascia regolabile
Custodia del telecomando
TELECOMANDO
1.
3.
2.
4.
5.
1. Display LCD: indica la selezione / il tempo
rimanente
: consentono di regolare il senso del
2.
massaggio (orario / antiorario)
: consente di accendere / spegnere
3.
i.comfort
: consentono di regolare l’intensità del
4.
massaggio (3 livelli programmabili)
5. HEAT: consente di attivare / disattivare la
funzione calore
2
IT
3. Premere il pulsante HEAT per attivare la
funzione calore; si accenderà la luce sulla
testina del massaggiatore. Per disattivare
il calore, premere nuovamente il pulsante
HEAT; la luce sulla testina del massaggiatore
si spegnerà. Si consiglia di non superare i 15
minuti di massaggio alla volta.
NOTA
L’unità si spegne automaticamente in caso di
surriscaldamento.
CARATTERISTICHE
Funzione opzionale di massaggio con
indicazione luminosa
Il versatile massaggiatore dà sollievo ai
muscoli affaticati quando se ne ha più
bisogno, dalla parte superiore della schiena e
dalle spalle a cosce, polpacci, parte inferiore
della schiena e piedi
Personalizza il tuo massaggio kneading su 4
punti toccando un pulsante (3 intensità e 2
movimenti tra cui scegliere)
Design compatto con comoda fascia per le
mani per una semplice portabilità
Leggero con fascia regolablle per facile
allacciamento alla maggior parte dei sedili basta attaccarlo e si è pronti per il relax
Finiture in pelle sintetica facili da pulire
Timer di 15 minuti per il risparmio energetico
con spegnimento automatico
CONSEILS D’UTILISATION
Muscoli lombari
Cosce
Spalle
Polpacci
OPERAZIONI PRELIMINARI
ACCENSIONE DEL MASSAGGIATORE
Inserire l’alimentatore nella presa e collegarlo al
cavo di alimentazione.
La scritta “OF” sul display LCD indica che il
massaggiatore è in modalità standby.
NOTA
sia impedito e sia facilmente accessibile al
massaggiatore personale.
Per scollegare completamente l’alimentazione,
l’alimentatore deve essere staccato dal cavo
estraendolo e tenendo ferma la spina. Non
scollegare con le mani bagnate né tirando il
cavo.
Il massaggiatore e l’alimentatore non devono
essere esposti a condizioni di umidità. Sul
massaggiatore personale e sull’alimentatore
non devono essere appoggiati oggetti
contenenti liquidi, ad es. vasi.
Piedi
NOTA
Questo prodotto non è destinato all’uso come
cuscino o poggiatesta. Non collocare intorno alla
zona della testa né usare come massaggiatore
per il capo.
AVVISO
Questa unità può sopportare un massimo di
30 kg di pressione. Non sedersi su di essa né
appoggiarvi sopra oggetti pesanti. Per motivi di
sicurezza, l’unità si spegne automaticamente
se su di essa vengono esercitati più di 30 kg di
pressione.
INIZIO DEL MASSAGGIO
1. Posizionare il massaggiatore dietro la schiena,
sotto i piedi o le gambe.
NOTA
Le fasce regolabili in dotazione possono
una sedia.
2. Per accendere il massaggiatore, premere il
pulsante. “15” indica che il massaggio
è iniziato e che rimangono ancora 15 minuti.
MANUTENZIONE
CONSERVAZIONE
Riporre l’unità nella sua confezione in un luogo
fresco e asciutto. Tenere lontano da spigoli o da
oggetti appuntiti che potrebbero tagliare o bucare
PERSONALIZZAZIONE DEL MASSAGGIO
Selezionare la direzione desiderata del
massaggio (“C1” indica il senso orario, “C2” il
senso antiorario).
per selezionare l’intensità
2. Premere
1.
cavo intorno all’unità. Non appendere l’unità per il
cavo o per il cavo del telecomando.
3
IT
Per comodità in caso di viaggi e per riporre con
facilità, viene fornita una custodia in tessuto.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE
Oregon Scientific dichiara che questo prodotto
i.comfort™ Massaggiatore Personale con
calore (Modello: IBM80010) è conforme alla
direttiva EMC 2004/108/CE. Una copia firmata
e datata della Dichiarazione di Conformità è
disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti
della Oregon Scientific.
PULIZIA
Scollegare l’unità e lasciarla raffreddare prima di
procedere alla sua pulizia. Pulire solo con una
spugna morbida e leggermente inumidita. Non far
entrare in contatto con l’unità acqua o altri liquidi.
Non immergere in liquidi.
Non usare prodotti abrasivi per la pulizia, né
spazzole, benzina, cherosene, prodotti per
pulire i vetri o per lucidare i mobili né solventi.
Non rimuovere o aprire la copertura dell’unità
per pulire i componenti interni.
Non tentare di riparare il. i.comfort™
Massaggiatore Personale con calore. Esso non
contiene parti riparabili dall’utente.
SPECIFICHE
DESCRIZIONE
TIPO
UNITÀ PRINCIPALE
LxPxH
410mm(L)x350mm(P)x135mm(H)
Peso
2.9Kg
Consumo
elettrico
36W
Voltaggio
Input 100-240V ~ 50/60Hz
Output 24V/ 1500mA
NOTA
del
manuale
per
l’utente
possono
essere
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti
informazioni di cui hai bisogno, o collegati a www.
.
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare
invece il sito
international.asp.
4
Modèle : IBM80010
MANUEL DE L’UTILISATEUR
TABLE DES MATIERES
Introduction ........................................................1
Informations importantes relatives à la sécurité 1
Précautions ........................................................1
Vue d’ensemble
Masseur ..........................................................2
Telecommande ...............................................2
Caractéristiques .................................................2
Au commencement
Mettre le Masseur en Marche ........................3
Commencer les Massages .............................3
Personnaliser votre Massage .........................3
Conseils D’Utilisation .........................................3
Entretien
Rangement ....................................................3
Nettoyage ......................................................4
Caractéristiques ................................................ 4
%
4
Déclaration de conformité UE ........................... 4
FR
i.comfort™ Masseur personnel
chauffant
FR
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté notre «
i.comfort™ Masseur personnel chauffantModèle
: IBM80002». Ce manuel d’instructions contient
les informations pratiques sur l’utilisation et
l’entretien approprié de ce produit. Pour apprécier
ces fonctionnalités, veuillez lire ce manuel avant
la première utilisation et le conserver pour toute
consultation ultérieure.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES
A LA SECURITE
SI VOUS UTILISEZ UN PRODUIT ELECTRIQUE
ET PARTICULIEREMENT EN PRESENCE
D’ENFANTS, VEUILLEZ TOUJOURS SUIVRE
LES PRECAUTIONS DE BASE, Y COMPRIS
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
Lire toutes les instructions avant d’utiliser les
appareils.
DANGER Pour réduire le risque d’électrocution :
Débranchez l’appareil de la prise électrique
immédiatement avant de le nettoyer.
Si l’appareil a été immergé, ne le rattrapez
pas ou ne le touchez pas. Débranchez-le
immédiatement de l’alimentation principale.
Ne le mettez pas sous tension s’il est mouillé.
Ne l’utilisez pas dans le bain ou sous la
douche. Conservez l’appareil au sec. Rangezle dans un endroit sec et sécurisé. Prenez les
précautions nécessaires pour qu’il ne tombe
pas dans l’évier ou la baignoire. Ne jamais
l’immerger.
Ne pas insérer des épingles ou des agrafes
métalliques dans l’appareil.
Conservez l’appareil au sec, ne pas l’utiliser
en conditions humides.
Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas
sur l’appareil de massage.
Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessures :
Gardez ce produit hors de portée des enfants.
Ne laissez pas l’appareil branché sans
surveillance. Débranchez-le de la prise
électrique si inutilisé et avant d’assembler ou
de désassembler les pièces.
Ces appareils ne sont pas conçus pour les
!
physiques ou mentales.
Ne pas utiliser le produit si vous souffrez de
mauvaise circulation sanguine. En cas de
doutes, consultez votre médecin.
Ne pas couvrir ou utiliser le produit sous une
couverture. Couvrir le produit en cours de
fonctionnement peut dégager une chaleur
excessive à même de causer un incendie, une
électrocution ou des blessures.
Arrêtez d’utiliser le produit si vous somnolez.
Ne pas utiliser le produit en dormant.
Arrêtez d’utiliser l’appareil s’il présente des
dommages quelconques, s’il est mouillé,
s’il ne fonctionne pas correctement ou si
&! !
En cas de doute, contactez notre service
d’assistance.
Conservez le cordon d’alimentation hors de
portée des sources de chaleur.
Ne soulevez pas l’appareil en tirant sur le
cordon d’alimentation ou n’utilisez pas le
cordon d’alimentation pour le manipuler.
Ne pas insérer ou mettre des objets dans les
ouvertures.
Ne pas utiliser le produit en présence d’aérosol
(spray) ou en cas d’administration d’oxygène.
Avant de le débrancher, éteignez l’appareil
en appuyant sur le bouton on / off de la
télécommande.
Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.
Evitez les risques d’écrasement.
Cet appareil ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
Cet appareil est conçu pour un usage
particulier et non professionnel.
Utilisez cet appareil conformément à son but
recherché comme décrit dans ce manuel. Ne
pas utiliser d’accessoires non recommandés
Ne pas insérer ou mettre des objets dans
l’appareil.
Veuillez conserver ce manuel d’utilisation pour
toute consultation ultérieure.
PRECAUTIONS
Veuillez lire attentivement toutes les instructions
avant l’utilisation
Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
médical ou pour se substituer aux soins
médicaux. Il n’a pour objectif que de vous
fournir un massage relaxant.
Les femmes enceintes, les personnes portant
un pacemaker, souffrant de diabètes, de
phlébite et / ou de thrombose, ou présentant
des risques de développer des caillots sanguins
en raison d’une opération chirurgicale récente
ou d’un alitement prolongé devraient consulter
un médecin avant d’utiliser le produit.
Nous ne le recommandons pas aux personnes
souffrant de diabète.
Cet appareil ne devrait pas être utilisé par
une personne souffrant de maladie physique
limitant sa capacité d’utiliser les commandes
!
la partie inférieure du corps.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en
présence d’enfants.
Ne convient pas aux enfants. Gardez ce
produit hors de portée des enfants.
Ne pas couvrir le produit s’il est en cours
d’utilisation.
1
FR
N’obstruez pas l’appareil avec des objets ou
ne coincez pas des parties du corps dans le
mécanisme de massage en mouvement.
N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes
à la fois. Une utilisation excessive peut
générer une surchauffe. En cas de surchauffe,
arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se
refroidisse avant de le réutiliser.
Ne pas appliquer l’appareil directement sur
" ! !
!
!
Ne pas utiliser l’appareil avant d’aller dormir.
Les massages procurés ont des effets
stimulants à même de causer des insomnies.
Ne pas utiliser l’appareil au lit.
A ne pas utiliser sur des surfaces en bois
puisque la fermeture du revêtement peut
endommager le bois. Soyez prudent
en utilisant ce produit sur des meubles
rembourrés.
Ne jamais l’utiliser en voiture.
Si vous ne vous sentez pas bien après avoir
utilisé l’appareil, ou ressentez des douleurs
dans les muscles ou les articulations pendant
quelques temps, arrêtez d’utiliser le produit
et consultez un médecin. Une douleur
persistante peut être le symptôme d’un
problème plus sérieux.
Ne pas utiliser le produit sur une peau
!"!
!
souffrez d’une maladie de peau, d’ulcère ou
de sclérose.
N’utilisez pas cet appareil plus de 15 minutes
à la fois. Patientez 15 minutes avant de
commencer une autre séance de massage.
Une utilisation intensive peut provoquer une
surchauffe de l’appareil et réduire sa durée de
vie. En cas de surchauffe, arrêtez l’appareil
et attendez qu’il se refroidisse avant de le
réutiliser.
A ne pas utiliser si vous souffrez de diabète,
de tuberculose ou de tumeurs malignes ou
bénignes, de phlébite ou de thrombose, ou
Consultez un médecin avant d’utiliser le
$
&" $"
de fracture ou de douleur persistante.
Pour
que
les
lanières
de
velcro
n’endommagent pas vos vêtements, évitez de
porter des vêtements délicats ou des tricots.
En cas de somnolence, arrêtez immédiatement
d’utiliser l’appareil et ne le laissez pas en
marche lorsque vous dormez.
Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant
d’appuyer sur les touches ou de retirer la prise.
Ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas
sur l’appareil de massage.
Avant de le débrancher, éteignez l’appareil en
mettant l’encoche en positon OFF.
VUE D’ENSEMBLE
MASSEUR
2.
1.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
5.
Lanière de transport
Télécommande
Cordon d’alimentation
Lanière ajustable
Poche de rangement pour la télécommande
TELECOMMANDE
1.
3.
2.
4.
5.
1. Ecran LCD : indique la sélection / temps restant
: Ajuste la direction du massage
2.
(horaire / anti-horaire)
: Active / Désactive la fonction
3.
i.comfort
: Ajuste l’intensité du massage (3
4.
niveaux programmables)
5. HEAT (CHALEUR) : Active / désactive la
fonction chaleur
CARACTÉRISTIQUES
2
Fonction massage chauffant enoption avec
voyant lumineux
' * *
vos muscles lorsque vous en avez le plus
besion, de la partie supérieure de votre dos
FR
3. Appuyez sur le bouton <HEAT> pour activer
la fonction chaleur, le voyant sur la tête
du masseur s’allumera. Pour désactiver la
fonction chaleur, appuyez une nouvelle fois
sur le bouton <HEAT>, et le voyant sur la tête
du masseur s’éteindra. Nous vous conseillons
de ne pas excéder 15 minutes de massage
à la fois.
REMARQUE
L’appareil s’arrêtera automatiquement en cas de
surchauffe.
jusqu’aux pieds, en passant par les épaules,
les cuisses, les mollets et les lombaires
Personnaliser votre massage assuré par 4
points de pression en appuyant sur un bouton
(vou avez le choix entre 3 niveaux d’intensité
et 2 mouvements)
superbe télécom-mande ergonomique adapté
au milieu urbain
Conception confortable avc sa lanière pur une
meilleure portabilité
Léger avec lanière ajustable s’attachant
facilement à la plupart des sièges. Branchez-le
et relaxez-vous
Finition cuir synthétique facile à nettoyer
Minuteur d’économie d’énergie de 15 minutes
à arrêt autoatique
CONSEILS D’UTILISATION
AU COMMENCEMENT
METTRE LE MASSEUR EN MARCHE
Branchez l’adaptateur dans la prise et connectez-le
au cordon d’alimentation. La mention « OF » indique
que le masseur est en mode veille.
REMARQUE
Assurez-vous que l’adaptateur n’est pas
obstrué et qu’il reste facilement accessible au
masseur personnel.
Pour être entièrement déconnecté de
l’alimentation électrique, l’adaptateur doit être
déconnecté du cordon d’alimentation en le
débrancher le cordon avec les mains humides
ou tirer d’un coup sec sur le cordon.
N’exposez pas l’adaptateur ni le masseur à
l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli
d’eau comme les vases sur le masseur
personnel ou l’adaptateur.
Dos inférieur
Fessiers
Epaule
Mollets
Pieds
REMARQUE
Ce produit n’a pas pour but de servir d’oreiller ou
d’appui-tête. Ne pas le mettre derrière la tête et / ou
l’utiliser comme masseur de tête.
COMMENCER LES MASSAGES
1. Placez le masseur derrière le dos, sous les
pieds ou les jambes.
REMARQUE
Les lanières ajustables fournies vous
MISE EN GARDE
Cet appareil ne pourra supporter qu’une pression
maximale de 30 kg. Ne pas s’asseoir ou poser
des objets lourds sur l’appareil. Pour des raisons
de sécurité, l’appareil se mettra automatiquement
hors tension si une pression supérieure à 30 kg est
exercée.
2. Appuyez sur le
bouton pour mettre
en marche le masseur. « 15 » indique que
le massage a commencé et qu’il reste 15
minutes de séance.
PERSONNALISER VOTRE MASSAGE
ENTRETIEN
1. Appuyez
pour sélectionner la direction
du massage désirée (« C1 » indique que le
massage sera appliqué dans le sens horaire,
« C2 » le sens anti-horaire).
2. Appuyez sur
pour sélectionner l’intensité
du massage désirée (« P1 » indique une
intensité normale, « P2 » une intensité
moyenne, « P3 » une intensité forte).
RANGEMENT
Rangez-le dans sa boîte ou dans un endroit sec et
frais. Faites attention aux bords coupants ou aux
objets pointus à même de couper ou de crever le
tissu. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation
ou l’enrouler autour de l’appareil pour éviter qu’il ne
se casse. Ne pendez pas l’appareil par le cordon
3
FR
d’alimentation ou le cordon d’alimentation de la
télécommande.
Pour garantir votre confort pendant vos
déplacements, et un meilleur rangement, un sac
de toile vous est fourni
EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, Oregon Scientific déclare que
i.comfort™ Masseur personnel chauffant
(Modèle: IBM80010) est conforme à la directive
européenne EMC 2004/108/CE. Une copie
signée et datée de la déclaration de conformité
est disponible sur demande auprès de notre
Service Client.
NETTOYAGE
Débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse
avant de le nettoyer. Nettoyez-le uniquement
avec une éponge douce et légèrement humide.
Prenez garde à ce que de l’eau ou tout autre
liquide n’entre pas en contact avec l’appareil.
Ne jamais l’immerger dans du liquide.
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs, des
brosses, de l’essence, du kérosène, de la cire
pour meuble ou vitre ou du diluant.
Ne pas retirer ou ouvrir le revêtement de
l’appareil pour nettoyer les pièces internes.
Ne tentez pas de réparer vous-même le
i.comfort™ Masseur personnel chauffant.
L’appareil est composé de pièces non accessibles
aux utilisateurs.
CARACTERISTIQUES
TYPE
DESCRIPTION
APPAREIL PRINCIPAL
L x Lx H
410 x 350 x 135 mm
Poids
2.9K g
Consommation
électrique
36W
Input 100-240V ~ 50/60Hz
Tension
Output 24V/ 1500mA
REMARQUE
Les caractéristiques techniques de ce produit et
le contenu de ce manuel peuvent être soumis à
A PROPOS DE OREGON SCIENTIFIC
Pour plus d‘informations sur les produits Oregon
. Si vous êtes aux EtatsUnis, vous pouvez contacter notre support
consommateur directement: sur le site www2.
.
Pour des renseignements internationaux, rendez
vous sur le site:
.
4
Modell: IBM80010
BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
Einleitung ........................................................... 1
Wichtige Sicherheitshinweise ............................ 1
Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 1
Übersicht
Massagegerät ................................................ 2
Fernbedienung .............................................. 3
Eigenschaften .................................................... 3
Erste Schritte
Massagegerät Einschalten ............................. 3
Die Massage Beginnen ................................. 3
Die Massage Anpassen ................................. 3
Bedienhinweise ................................................. 3
Wartung
Lagerung ....................................................... 4
Reinigung ...................................................... 4
Technische Daten .............................................. 4
+
4
EU-Konformitätserklärung ................................. 4
DE
i.confort™ Personal Massager
Wärmefunktion
DE
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Erwerb des “IBM80010
i.confort™ Personal Massager Wärmefunktion”.
Diese Anleitung enthält nützliche Informationen
über die richtige Anwendung und Wartung dieses
Produkts. Um sich an seinen Funktionen erfreuen
zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor der
ersten Inbetriebnahme durch und bewahren Sie
sie zur späteren Einsichtnahme gut auf.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEI INBETRIEBNAHME EINES ELEKTRISCHEN
GERÄTS SIND DIE NACHFOLGENDEN,
GRUNDLEGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN,
EINSCHLIESSLICH DER NACHSTEHENDEN
ANWEISUNGEN, INSBESONDERE BEI
ANWESENHEIT VON KINDERN, STETS ZU
BEFOLGEN:
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Geräts
alle Anweisungen durch.
GEFAHR Zur Vermeidung des Risikos eines elektrischen Schlages:
Trennen Sie das Gerät sofort nach Verwendung
und vor der Reingung von der Steckdose.
Wenn das Gerät ins Wasser fällt, dürfen Sie es
keinesfalls aufheben oder berühren. Schalten
Sie sofort das Stromnetz ab und ziehen Sie
den Netzstecker. Nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb, wenn es nass geworden ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht beim Baden
oder Duschen. Halten Sie das Gerät stets
trocken. Lagern Sie das Gerät an einem
trockenen und geschützten Ort. Achten Sie
stets darauf, dass das Gerät niemals ins
Waschbecken oder in die Badewanne fallen
kann. Tauchen Sie es keinesfalls in Wasser.
Stecken Sie keine Reißnägel oder sonstige
Metallklammern in das Gerät.
Halten Sie es stets trocken – Nehmen Sie es
niemals in nassem oder feuchtem Zustand in
Betrieb.
Sitzen oder stehen Sie nicht auf der
Massageeinheit.
Um das Risiko von Verbrennungen, Bränden,
elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu
verringern:
Halten Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Lassen Sie das angesteckte Gerät niemals
unbeaufsichtigt. Trennen Sie das Gerät von
der Steckdose, wenn Sie es nicht verwenden
bzw. bevor Sie Teile davon anbringen oder
entfernen.
Diese Geräte sind nicht zur Verwendung durch
Personen mit bestimmten Behinderungen oder
mangelnden Sachkenntnissen vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie eine
schlechte Durchblutung haben. Ziehen Sie
Ihren Arzt zu Rate, wenn Sie diesbezügliche
Bedenken haben.
Legen Sie keine Decken auf das Gerät,
während es in Betrieb ist. Ein Bedecken des
Geräts während der Verwendung kann zur
übermäßig starker Erhitzung und zu Bränden,
lebensgefährlichen
Stromschlägen
oder
Verletzungen von Personen führen.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn
Sie sich schläfrig fühlen. Nehmen Sie es
niemals in Betrieb, während Sie schlafen.
Sie dürfen das Gerät nicht benutzen, wenn es
beschädigt oder feucht geworden ist, wenn daran
unerlaubte Änderungen vorgenommen wurden,
wenn es belastet wurde, oder wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Falls Sie sich nicht
sicher sind, kontaktieren Sie unsere Hotline.
Halten Sie das Netzkabel stets entfernt von
Heizquellen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät am Netzkabel
aufzuheben oder das Kabel als Tragegriff zu
benutzen.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stecken Sie
keine Gegenstände in vorhandene Öffnungen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Sprühbehältern (Sprays) oder bei
Verabreichung von Sauerstoff in Betrieb.
Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/
Ausschalttaste auf der Fernbedienung aus,
bevor Sie den Netzstecker ziehen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät. Vermeiden Sie das Risiko, dass
Teile des Geräts zerbrechen können.
Dieses Gerät ist nur zur Verwendung in
Innenräumen geeignet.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
privaten und nicht berufsmäßigen Einsatz
bestimmt.
Nutzen Sie das Gerät nur für den in dieser
Anleitung beschriebenen Verwendungszweck.
Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht
=?
werden.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stecken
Sie keine Gegenstände in vorhandene
Öffnungen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Einsichtnahme gut auf.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor Inbetriebnahme
sorgfältig durch.
Dieses Gerät nicht nicht zur medizinischen
Anwendung oder als Ersatz einer ärztlichen
Behandlung vorgesehen. Es ist ausschließlich
dafür bestimmt, eine luxuriöse Massage zu
bieten.
Folgende Personen sollten vor der Benutzung
1
DE
dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen:
Schwangere
Frauen,
Personen
mit
Herzschrittmachern,
Personen, die an Diabetes, Phlebitis und /
oder Thrombose leiden, sowie Personen,
die aufgrund einer kürzlichen Operation oder
längerer Bettruhe ein erhöhtes Risiko für die
Bildung von Blutgerinnseln aufweisen.
Nicht zur Benutzung durch Diabetiker
empfohlen.
Dieses Gerät sollte nicht von Personen benutzt
werden, die an körperlichen Beschwerden
leiden, die die Fähigkeit des Benutzers zur
Bedienung der Steuerelemente einschränkt,
oder von Personen, die sensorische
Mangelfunktionen in der unteren Körperhälfte
aufweisen.
Lassen Sie das Gerät bei Anwesenheit von
Kindern niemals unbeaufsichtigt.
Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch
Kinder geeignet. Halten Sie es daher stets
außerhalb der Reichweite Ihrer Kinder.
Sie dürfen das Gerät mit keinen Gegenständen
abdecken, während es in Betrieb ist.
Sie dürfen das Gerät mit keinen Gegenständen
blockieren oder Teile Ihres Körpers in den
beweglichen Massagemechanismus drücken.
Verwenden Sie das Gerät jeweils nicht länger
als 15 Minuten. Eine übermäßige Benutzung
kann das Gerät überhitzen. Sollte dies der Fall
sein, schalten Sie das Gerät sofort aus und
warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie es
erneut verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht direkt auf
offenen Wunden, oder auf Hautpartien,
die geschwollen, entzündet oder durch
@
Benutzen Sie das Gerät nicht vor dem
Schlafengehen. Die Massage hat eine
belebende Wirkung zur Folge, die zu
?=?
Nehmen Sie das Gerät nicht im Bett in Betrieb.
Das Produkt wird nicht zur Verwendung auf
X
@
"[\
das
Holz
beschädigen
könnte.
Bei
Verwendung des Produkts auf Polstermöbeln
ist besondere Vorsicht geboten.
Verwenden Sie das Produkt nicht in
Kraftfahrzeugen.
Wenn Sie sich nach der Benutzung des Geräts
krank fühlen oder für längere Zeit Schmerzen
in Muskeln oder Gelenken verspüren,
verwenden Sie das Gerät ab sofort nicht mehr
und suchen Sie einen Arzt auf. Dauerhafte
Schmerzen können ein Anzeichen für einen
ernsteren Zustand sein.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf
Hautpartien, die geschwollen, entzündet oder
@"
]
an einer Hautkrankheit, an Geschwüren oder
Krampfadern leiden.
Verwenden Sie dieses Gerät jeweils nicht
länger als 15 Minuten. Warten Sie etwa 15
Minuten, bevor Sie den nächsten Bereich
massieren. Eine übermäßige Benutzung kann
das Gerät überhitzen und seine Lebensdauer
verringern. Sollte dies der Fall sein, schalten
Sie das Gerät sofort aus und lassen Sie es
abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet; falls dieser die Stromzufuhr
unterbricht, warten Sie eine Weile, bis sich das
Gerät abgekühlt hat.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie an
Diabetes, Tuberkulose, gut- oder bösartigen
Tumoren, Phlebitis und Thrombose leiden,
oder wenn Sie eine schlechte Durchblutung
haben. Ziehen Sie vor der Anwendung einen
Arzt zu Rate, wenn Sie an Pilzinfektionen,
Geschwulsten, Frakturen oder chronischen
Schmerzen leiden.
Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn
Sie sich schläfrig fühlen, und lassen Sie das
Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie schlafen
gehen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie die Steuerelemente
bedienen oder den Netzstecker ziehen.
Sitzen oder stehen Sie nicht auf der
Massageeinheit.
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Regler auf Stellung OFF schieben, bevor Sie
den Netzstecker ziehen.
ÜBERSICHT
MASSAGEGERÄT
2.
1.
3.
4.
1. Trageriemen
2. Fernbedienung
3. Netzkabel
2
5.
4. Verstellbarer Gurt
5. Schutztasche für
Fernbedienung
DE
FERNBEDIENUNG
1.
3.
2.
4.
5.
1. LCD-Bildschirm: gibt Auswahl / restliche Zeit an
: Einstellung der Massagerichtung (im
2.
Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn)
: i.comfort ein- / ausschalten
3.
Einstellung der Massagestärke (3
4.
programmierbare Stufen)
5. HEAT : Wärmefunktion ein- / ausschalten
DIE MASSAGE BEGINNEN
1. Platzieren
Sie das Massagegerät
auf Ihrem Rücken, unter Ihren Füßen oder
Beinen.
HINWEIS
Sie können das Massagegerät mit den
mitgelieferten, verstellbaren Gurten am Sitz
befestigen.
2. Drücken Sie die Taste, um das Massagegerät
in Betrieb zu nehmen. ‘15’ gibt an, dass die
Massage begonnen hat und ein restlicher
Zeitraum von 15 Minuten übrig ist.
EIGENSCHAFTEN
Optionale
Wärmemassage-Funktion
mit
Leuchtanzeige
Ein
vielseitiges
Massagegerät
Lindert
Ermüdungserschei-nungen der Muskeln,
wo Sie es am meisten brauchen, am oberen
Rücken, an den Schultern, den Oberschenkln,
den Waden, am unteren Rücken und an den
Füßen
Passen Sie die 7-Punkt-Knetmassage mit
einem einzigen Tastendruck Ihren individuellen
Bedürfnissen an (3 Intensitätsstufen und 2
Bewegungsarten zur Auswahl)
Ein klares zeitgemäßes Design, mit eleganter
und ergonomischer Fernbedienung für urbane
Lebensweise
Kompakte Ausführung mit komfortabler
Handschlaufe zum einfachen Transport des
Geräts
Sehr leicht, mittels verstellbarem Gurt mühelos
an den meisten Sitzplätzen au befestigen einfach anschließen und entspannen
DIE MASSAGE ANPASSEN
1. Drücken Sie auf
, um die gewünschte
Massagerichtung auszuwählen (‘C1’ gibt
„im Uhrzeigersinn” an, ‘C2’ gibt „gegen den
Uhrzeigersinn“ an).
Drücken Sie auf
, um die gewünschte
Massagestärke auszuwählen (‘P1’ gibt
„normal“, ‘P2’ gibt „mittel“, und ‘P3’ gibt „stark”
2. an).
3. Drücken Sie auf die Taste HEAT, um die
Wärmefunktion zu aktivieren, die Beleuchtung
auf dem Massagekopf wird eingeschaltet
(ON). Um die Wärmefunktion zu deaktivieren,
drücken Sie erneut auf die Taste HEAT,
die
Beleuchtung
des
Massagekopfs
erlischt sodann. Es wird empfohlen, eine
Massagedauer von 15 Minuten pro Einheit
nicht zu überschreiten.
HINWEIS
Das Gerät wird bei Überhitzung automatisch
abgeschaltet.
reinigen
15-Minuten-Energiespar-Timer
Abschaltung
mit
blockiert und für den Personal Massager
leicht zugänglich ist.
Um das Gerät vollständig vom Netzstrom zu
trennen, trennen Sie den Netzadapter vom
Netzkabel, indem Sie dieses am Stecker
halten und herausziehen. Entfernen Sie das
Kabel nicht mit feuchten Händen, und ziehen
Sie es nicht ruckartig heraus.
Das Massagegerät und der Netzadapter
sollten
keinen
feuchten
Bedingungen
ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie
Blumenvasen, auf den Personal Massager
oder den Netzadapter gestellt werden.
autom,
ERSTE SCHRITTE
BEDIENHINWEISE
MASSAGEGERÄT EINSCHALTEN
Schließen Sie den Netzadapter an die Steckdose
an und verbinden Sie ihn mit dem Netzkabel. ‘OF’
auf dem LCD-Bildschirm zeigt an, dass sich das
HINWEIS
Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter nicht
Unterer Rücken
3
Oberschenkel
Schultern
Waden
TECHNISCHE DATEN
TYP
BESCHREIBUNG
BASISEINHEIT
LxBxH
Füße
410 mm (L) x 350 mm (B) x
135 mm (H)
HINWEIS
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, als
Platzieren Sie es nicht im Kopfbereich und / oder
benutzen Sie es nicht als Massagegerät für den
Kopf.
Gewicht
2.9 Kg
Stromverbrauch
36W
Input 100-240V ~ 50 / 60Hz
Spannung
ACHTUNG
Dieses Gerät kann einem maximalen Druck
von 30 kg standhalten. Setzen Sie sich nicht
auf das Gerät und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab. Aus Sicherheitsgründen
schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn ein
Druck von mehr als 30 kg darauf ausgeübt wird.
Output 24V / 1500mA
NOTE
Die technischen Daten für dieses Produkt und
der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
WARTUNG
Besuchen
Sie
unsere
Website
www.
oregonscienti c.de und erfahren Sie mehr über
unsere Oregon Scienti c-Produkte. Auf der
Website nden Sie auch Informationen, wie Sie
im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen
und Daten herunterladen können.
Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte
unsere Website:
about/international.asp.
LAGERUNG
Legen Sie das Gerät in die Schachtel zurück
oder an einen geschützten, trockenen und kühlen
Ort. Vermeiden Sie scharfe Kanten oder spitze
zerschneiden oder durchstechen könnten. Um
Bruchstellen zu vermeiden, dürfen Sie das
Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Hängen Sie
das Gerät nicht am Netzkabel oder am Kabel der
Fernbedienung auf.
Für Ihren Komfort auf Reisen und zur leichten
Aufbewahrung liegt dem Produkt eine Stofftasche
bei.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass i.confort™
Personal Massager Wärmefunktion (Modell:
IBM80010) mit der EMC Richtlinie 2004/108/CE
übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen
und mit Datum versehenen Konformitätserklärung
erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon
Scientific Kundendienst.
REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät vom Netzadapter und
lassen Sie es vor der Reinigung auskühlen.
Reinigen Sie es nur mit einem weichen, leicht
feuchten Schwamm. Lassen Sie niemals zu, dass
Wasser oder andere Flüssigkeiten mit dem Gerät
in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät in keine Flüssigkeiten.
Benutzen Sie zur Reinigung niemals
scheuernde
Reinigungsmittel,
Bürsten,
Benzin, Petroleum, Glas- / Möbelpolitur oder
Farbverdünner.
Sie dürfen die Abdeckung des Geräts nicht
4
DE
entfernen oder am Reißverschluss öffnen, um
die internen Komponenten zu reinigen.
Versuchen Sie nicht, den i.confort™ Personal
Massager Wärmefunktion zu reparieren. Er
enthält keine Teile, die vom Benutzer selbst
repariert werden dürfen.
Modelo: IBM80010
MANUAL DE USUARIO
CONTENIDOS
Introducción ....................................................... 1
Instrucciones de seguridad importantes ............ 1
Precauciones ..................................................... 1
Resumen
Masajeador ..................................................... 2
Panel de control ............................................... 2
Características ................................................... 2
Cómo conectar a la corriente
Encender el Masajeador ................................. 3
Inicio del Masaje ............................................. 3
Personalizar Masaje ....................................... 3
Sugerencias de Uso ........................................... 3
Mantenimiento
Almacenamiento.............................................. 3
Limpieza .......................................................... 3
Fisha Técnica ..................................................... 4
4
Declaración de conformidad CE .......................... 4
ES
i.comfort™ Masajeador personal
con calor
ES
INTRODUCCIÓN
Gracias por haber adquirido nuestro “ i.comfort ™
Masajeador personal con calor IBM80100”. Este
manual de instrucciones contiene información
útil sobre cómo utilizar y cuidar este producto.
Para sacar el máximo provecho a sus funciones,
lea este manual antes de utilizar el aparato y
guárdelo para consultarlo en el futuro.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
SI UTILIZA UN PRODUCTO ELÉCTRICO, ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NIÑOS, SIGA
SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUIDAS LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar estos
aparatos.
PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga
PELIGRO
eléctrica:
Desenchufe la unidad inmediatamente
después de utilizarla y antes de limpiarla.
Si la unidad ha caído en el agua, no la coja
ni la toque. Apague la corriente general y
desenchufe la unidad inmediatamente. No
utilice nunca la máquina si está mojada.
No lo use mientras se toma un baño o se
ducha. Mantenga la unidad seca en todo
momento. Guarde la unidad en un lugar seco
y seguro, donde no corra el riesgo de caer en
un fregadero o una bañera. No la sumerja en
agua.
No introduzca agujas ni ningún otro tipo de
^
_
Manténgala seca. No la use si está mojada o
húmeda.
No se siente ni se ponga de pie encima de la
unidad de masaje.
Para reducir el riesgo de quemaduras,
incendios, descargas eléctricas o lesiones:
Manténgase fuera del alcance de los niños.
No deje la unidad enchufada sin supervisión.
Desconecte la toma de corriente cuando no
esté en uso o antes de montar o desmontar
algún elemento.
Estas unidades no están diseñadas para que
las utilicen personas discapacitadas o que no
sepan utilizarlas.
No utilice la unidad si tiene problemas de
circulación. En caso de duda, consulte a su
médico.
No cubra la unidad ni la utilice debajo de
una manta. Si la cubre, la unidad podría
sobrecalentarse y provocar un incendio,
descargas eléctricas o lesiones.
Deje de usar la unidad si se siente somnoliento.
No la use mientras duerme.
Deje de usar la unidad si descubre que presenta
daños, está mojada, ha sido manipulada o
forzada, o que no funciona correctamente.
En caso de duda, consulte a nuestra línea de
asistencia.
Mantenga el cable alejado de fuentes de calor.
No levante la unidad tirando del cable, ni use el
cable como asa.
No deje caer ni introduzca ningún objeto en
`
No utilice la unidad cerca de lugares en que se
usan sprays o se administra oxígeno.
Antes de desenchufar la unidad, apáguela
pulsando el botón de encendido del mando a
distancia.
No coloque objetos pesados sobre la unidad.
Evite aplastarla.
Este aparato es exclusivo para uso en
interiores.
Este aparato es exclusivo para uso particular.
Use esta unidad únicamente siguiendo
las instrucciones del manual. No utilice
complementos no recomendados por Oregon
No deje caer ni introduzca ningún objeto en la
unidad.
Guarde el manual para consultarlo en el futuro.
PRECAUCIONES
Lea estas instrucciones en su totalidad antes de
empezar.
Esta unidad no está pensada para que se le
dé un uso médico ni para sustituir la atención
médica. Su único objetivo es ofrecer un lujoso
masaje.
Las personas embarazadas, que lleven
" " y/o trombosis, o tienen un mayor riesgo de
desarrollar coágulos sanguíneos debido a
operaciones recientes o a largas estancias en
la cama debería consultar a su médico antes
de utilizar la unidad.
No recomendada para personas diabéticas.
La unidad no debería ser utilizada por
personas que sufran discapacidades físicas
que limiten su capacidad de operar los
" sensoriales en la mitad inferior del cuerpo.
No deje la unidad sin supervisión si hay niños cerca.
No adecuado para que lo usen niños.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
No cubra la unidad con nada mientras esté
funcionando.
No obstruya el mecanismo móvil masajeador
con ningún objeto ni ninguna parte de su
cuerpo.
No use la unidad durante más de 15
minutos seguidos. El uso excesivo podría
sobrecalentarla. Si esto ocurre, deje de usar
la unidad y espere a que se enfríe antes de
volver a utilizarla.
1
ES
No utilice la unidad directamente sobre heridas
" " erupciones cutáneas.
No utilice esta unidad antes de irse a dormir.
El masaje tiene un efecto estimulante que
podría quitarle el sueño.
No use esta unidad en la cama.
No utilice la unidad en coches.
Si se siente mareado o experimenta dolor
en músculos o articulaciones durante un
periodo prolongado de tiempo, deje de utilizar
el aparato y consulte a un médico. El dolor
persistente podría ser un síntoma de una
enfermedad más grave.
No utilice la unidad sobre zonas cutáneas
" {" o afectadas por enfermedades cutáneas,
úlceras o varices.
No use la unidad durante más de 15 minutos
seguidos, y déjela reposar 15 minutos antes
de utilizarla de nuevo. Alargar el uso podría
provocar que se sobrecalentara la unidad y
se redujera su vida útil. Si se sobrecalentara
la unidad, deje de utilizarla y espere a que se
enfríe antes de volver a hacerlo.
La unidad viene equipada con un circuito de
protección contra sobrecalentamientos. Si la
unidad se apaga, espere a que se enfríe.
No la utilice si padece diabetes, tuberculosis,
" trombosis, o si tiene problemas de circulación.
Póngase en contacto con un médico antes
de utilizarla si padece algún tipo de infección
por hongos, hinchazón, fractura o dolor
persistente.
Si se siente somnoliento, deje de utilizar el
producto y no lo deje funcionando mientras
duerme.
Asegúrese de que tiene las manos secas
mientras opere los controles o desenchufe el
aparato.
No se siente ni se ponga de pie encima de la
unidad de masaje.
Antes de desenchufar la unidad, apáguela
deslizando el interruptor a la posición OFF.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
Cinta de transporte
Mando a distancia
Cable de alimentación
Cinta ajustable
Bolsa para guardar el mando a distancia
MANDO A DISTANCIA
1.
3.
2.
4.
5.
1. Pantalla LCD: indica la selección / tiempo
restante
: Ajuste la dirección de masaje
2.
(en la dirección de las agujas del reloj / en la
dirección contraria a las agujas del reloj)
: Encender i apagar el i.comfort
3.
: Ajustar la intensidad del masaje (3
4.
niveles programables)
5. CALOR: Encender / apagar función de
calentamiento
CARACTERISTICAS
RESUMEN
MASAJEADOR
2.
5.
1.
3.
2
Función opcional de cabezal de masaje con luz
Este versátil masajeador alivia la fatiga
muscular donde usted más lo necesita, desde
los hombros y la parte superior de la espalda
hasta los muslos, caderas, parte inferior de la
espalda y pies
Personalice su masaje de 4 puntos con
sólo tocar un botó (puede elegir entre 3
intensidades y 2 movimientos)
Brillante diseño contemporáneo con un
mando a distancia ergonómico y elegante,
perfecto para la vida urbana
Diseño compacto con cómoda correa manual
para que sea fácil de transportar
Producto ligero con correa ajustable que
^
_ |
} asientos - Solo tiene que conectarlo y relajarse
Acabado de cuero sintético fácil de limpiar
Temporizador automático que apaga el
dispositivo tras
15 minutos de inactividad para ahorrar energia
ES
CÓMO EMPEZAR
SUGERENCIAS DE USO
ENCENDER EL MASAJEADOR
Conecte el adaptador a la toma y conéctelo a su
enchufe. En la pantalla LCD, OF
masajeador está en modo de espera.
NOTA
Asegúrese de que el adaptador no tenga
obstáculos y de que la toma del adaptador
sea bien accesible a la unidad.
Para desconectar completamente la entrada
de energía, desconecte el adaptador de
la unidad principal tirando del enchufe sin
soltarlo. No lo desconecte de un tirón ni con
las manos húmedas.
El masajeador y el adaptador no deberían
exponerse a entornos húmedos. No coloque
ningún objeto lleno de líquido (como por
ejemplo un jarrón) encima del masajeador
personal ni del adaptador.
Vista trasera
Muslos
Espalda
Pantorrillas
INICIO DEL MASAJE
1. Colóquese el masajeador detrás de la
espalda, debajo de los pies o las piernas.
NOTA
Las cintas ajustables suministradas pueden
Pies
NOTA
Este producto no está pensado para ser utilizado
como almohada ni para reposar la cabeza.
2. Pulse el
botón para empezar
a utilizar el masajeador. ‘15’ indica que el
masaje ha empezado y se acaba dentro de
15 minutos.
ADVERTENCIA
No lo coloque cerca de la cabeza ni lo use como
masajeador de cabeza. Esta unidad solamente
puede soportar un máximo de 30 kg de peso.
No se siente ni le coloque nada pesado encima.
Por motivos de seguridad, la unidad se apagará
automáticamente si soporta más de 30 kg de peso.
PERSONALIZAR MASAJE
1. Pulse el
icono para elegir en qué
dirección quiere que se haga el masaje (‘C1’
indica en la dirección de las agujas del reloj,
‘C2’ indica en la dirección contraria a las
agujas del reloj).
2. Pulse
para elegir la intensidad de
masaje deseada (‘P1’ indica normal, ‘P2’
indica intensidad media, ‘P3’ indica fuerte).
3. Pulse el botón HEAT para activar la función
de calor, y el piloto del cabezal masajeador
se encenderá. Para desactivar la función de
calentamiento, pulse el botón HEAT de nuevo,
y el piloto del cabezal masajeador se apagará.
Recomendamos que el tiempo de masaje no
supere los 15 minutos seguidos.
NOTA
La unidad se detendrá automáticamente si se
sobrecalienta.
MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
Coloque la unidad en su caja o en un lugar seguro,
seco y fresco. Mantenga la unidad apartada de
del aparato para evitar que se rompa. No cuelgue
la unidad por el cable ni por el cable de la unidad
del mando a distancia.
Para viajar tranquilamente y no tener problemas
de almacenamiento, viene acompañado de una
bolsa.
LIMPIEZA
Desenchufe la unidad y déjela enfriar antes de
limpiarla. Límpiela únicamente con una esponja
suave y ligeramente humedecida. No permita
nunca que agua ni ningún otro líquido entre en
contacto con la unidad.
No sumerja la unidad en ningún líquido.
No utilice nunca detergentes abrasivos,
3
ES
cepillos, gasolina, queroseno, limpiacristales,
abrillantador ni disolventes de pintura para
limpiar la unidad.
No retire la cubierta ni abra la cremallera para
limpiar los componentes internos.
No intente reparar el i.comfort™ Masajeador
personal con calor por sí mismo. No existen
piezas que el usuario pueda reparar.
FICHA TÉCNICA
TIPO
DESCRIPCIÓN
UNIDAD PRINCIPAL
410 mm (L) x 350 mm (A) x
LxAxA
135 mm (A)
Peso
2.9K g
Consumo
energético
36W
Input 100-240V ~ 50 / 60Hz
Voltaje
Output 24V / 1500mA
NOTA
de este manual de usuario pueden cambiarse sin
aviso.
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (
com) para conocer más sobre los productos de
directamente con nuestro. Departamento de Atención
al Cliente, por favor visite
com/service/support.asp.
Si está en España y quiere contactar directamente
con nuestro. Departamento de Atención al Cliente,
. es o llame al
por favor visite
902 338 368.
Para consultas internacionales, por favor visite
.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por medio de la presente, Oregon Scientific
declara que el i.comfort™ Masajeador personal
con calor (Modelo: IBM80010) cumple con la
Directiva 2004/108/CE del EMC. Tiene a su
disposición una copia firmada y sellada de la
Declaración de Conformidad, solicítela al
Departamento de Atención al Cliente de Oregon
Scientific.
4
Modelo: IBM80010
MANUAL DO UTILIZADOR
ÍNDICE
1
Introdução 1
Instruções de Segurança Importantes 1
Precauções 2
Visão geral
Massageador 2
Painel de Controlo 2
Características 3
Introdução
Ligar o Massageador ........... 3
Iniciar a Massagem ............. 3
Personalizar a massagem 3
Sugestões de Uso .....
3
Manutenção
Armazenagem 3
Limpeza 4
€ 4
4
Declaração de Conformidade da UE POR
i.comfort™ Massageador pessoal
Aquecido
POR
INTRODUÇÃO
Obrigado por ter adquirido o “i.comfort™
Massageador pessoal Aquecido IBM80010”.
Este manual de instruções contém informações
úteis sobre a utilização e manutenção correctas
% & suas funcionalidades, leia este manual antes
da primeira utilização e guarde-o para futuras
consultas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
DURANTE A UTILIZAÇÃO DE UM PRODUTO
ELÉCTRICO, EM PARTICULAR NA PRESENÇA
DE CRIANÇAS, SIGA SEMPRE PRECAUÇÕES
BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:
Leia todas as instruções antes de usar estas unidades.
PERIGO Para reduzir o risco de choque eléctrico:
Desligar a unidade da tomada eléctrica
imediatamente depois de a utilizar e antes de
a limpar.
Se a unidade cair na água, não pegar nem
tocar na mesma. Desligar da rede eléctrica
Não colocar a unidade a funcionar se estiver
molhada.
Não usar no banho ou no duche. Manter a
unidade sempre seca. Guardar a unidade num
local seco e seguro. Manter a unidade afastada
de locais onde possa cair num lavatório ou
numa banheira. Não submergir em água.
Não inserir pinos ou outros objectos metálicos
na unidade.
Manter seca – Não operar em condições
molhadas ou com humidade.
Não sentar ou manter-se de pé em cima da
unidade de massagem.
Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio,
choque eléctrico ou lesões em pessoas:
Manter afastado do alcance das crianças.
Não deixar uma unidade ligada sem
supervisão. Desligar da tomada quando não
estiver a ser utilizada e antes de colocar ou
retirar peças.
Estas unidades não se destinam a ser utilizadas
por pessoas com determinadas incapacidades
ou falta de conhecimentos.
Não usar se sofrer de má circulação sanguínea.
Se não tiver a certeza, consulte o seu médico.
Não cobrir ou usar a unidade debaixo de um
cobertor quando estiver um funcionamento.
Se a cobrir durante a sua utilização poderá
aquecer em excesso a unidade o que poderá
causar um incêndio, electrocussão ou lesões
em pessoas.
Parar a utilização da unidade se se sentir sonolento.
Não usar enquanto estiver a dormir.
‚*"
molhada, com falhas, com interrupções ou não
estiver a funcionar correctamente. Se tiver
dúvidas, contacte a nossa Linha de Apoio.
Manter o cabo de alimentação eléctrica
afastados de fontes de calor.
Não levantar a unidade puxando pelo cabo da
alimentação eléctrica ou usando o cabo como pega.
Não deixar cair ou inserir qualquer objecto
numa abertura.
Não utilizar onde estiverem a ser usadas
unidades de aerossóis (spray) ou onde estiver
a ser administrado oxigénio.
"
unidade premindo o botão on/off (ligar/desligar)
no controlo remoto.
Não colocar objectos pesados sobre a unidade.
Evitar o risco de esmagamento.
A unidade destina-se somente a ser usada no
interior.
A unidade é concebida somente para uma
€ƒ
ƒ
Utilizar esta unidade somente para o uso
a que se destina conforme descrito neste
manual. Não utilizar acessórios que não sejam
Não deixar cair ou inserir qualquer objecto na
unidade.
Guarde o manual para futuras consultas.
PRECAUÇÕES
Ler todas as instruções com cuidado antes de iniciar
a utilização.
Esta unidade não se destina ao uso médico
nem substitui cuidados médicos. Tem somente
como objectivo proporcionar uma massagem
esplêndida.
As mulheres grávidas e as pessoas com
pacemaker implantado, que tenham diabetes,
" &
apresentem um elevado risco de desenvolver
coágulos sanguíneos devido a uma cirurgia
recente ou tempo de acamação prolongado,
devem consultar o médico antes de usarem
a unidade.
Não se recomenda a utilização em diabéticos.
Esta unidade não deve ser utilizada por
pessoas que sofram de problemas físicos que
possam limitar a sua capacidade para operar
" & „
motoras nos membros inferiores.
Não deixar a unidade sem supervisão na
presença de crianças.
Esta unidade não é adequada para ser usada
em crianças. Manter afastado do alcance das
crianças.
Não cobrir a unidade enquanto está em
funcionamento.
#ƒ
^
parte do seu corpo no mecanismo de
1
POR
massagem em movimento.
Não utilizar a unidade durante mais de 15
minutos consecutivos. O uso excessivo pode
sobreaquecer a unidade. Se isto acontecer,
parar a utilização da unidade e esperar até
que arrefeça antes da próxima utilização.
Não usar a unidade directamente um feridas
2.
3.
com erupções cutâneas.
Não utilizar esta unidade antes de se deitar. A
massagem tem um efeito de estimulação que
pode atrasar o sono.
Não usar esta unidade na cama.
Não recomendado para utilização em
superfícies de madeira uma vez que o fecho
4.
especial ao utilizar em mobiliário estofado.
Não utilizar em automóveis.
Se se sentir indisposto ou sentir dor nos
músculos ou articulações durante um longo
período de tempo, pare de usar o aparelho e
consulte um médico. A dor persistente pode
ser um sintoma de uma condição mais grave.
Não usar a unidade em áreas da pele com
1.
2.
3.
4.
5.
e se tiver alguma doença de pele, úlceras
varicosas ou varizes.
Não utilizar esta unidade durante mais de 15
minutos consecutivos. Deixar parada durante
15 minutos antes da próxima sessão. O uso
exaustivo para resultar em aquecimento
excessivo e redução da duração da unidade.
Caso isto ocorra, interrompa a utilização e deixe
a unidade arrefecer antes de voltar a utilizar.
Esta unidade está equipada com um circuito de
protecção de sobreaquecimento. Se a alimentação
for cortada, espere até a unidade arrefecer.
Não utilizar se sofrer de diabetes, tuberculose,
5.
Faixa para transportar
Controlo remoto
Cabo de alimentação
Faixa ajustável
Bolsa para guardar o controlo remoto
CONTROLO REMOTO
1.
3.
2.
4.
5.
trombose, ou se tiver má circulação sanguínea.
Se sofrer de algum tipo de infecção fúngica,
inchaço, fractura ou dor persistente, consultar
um médico antes de utilizar a unidade.
Se se sentir sonolento, interrompa a utilização
da unidade e não a deixe a funcionar enquanto
está a dormir.
1. Ecrã LCD : indicação da selecção / tempo
restante
: Regular a direcção da massagem
2.
(sentido dos ponteiros do relógio / sentido
contrário aos ponteiros do relógio)
: Ligar / desligar o i.comfort
3.
: Regular a intensidade da massagem
4.
(3 níveis programáveis)
5. HEAT : Ligar / desligar a função de aquecimento
1.
Não sentar ou manter-se de pé em cima da
unidade de massagem.
deslizando o controlador para a posição OFF.
CARACTERISTICAS
VISÃO GERAL
MASSAGEADOR
2
Função de massagem aquecida opcional con
indicador luminoso
Massageador versâtil que alivia a fatiga
muscular quando você mais precisa, desde
suas costas e ombros, coxas, panturrilhs até
os pés
Personalize a massagem de 4 pontos com
o toque de um botão (3 intensidades e 2
movimentos a serem escolhidos)
POR
Brihante design contemporâneo com controle
remoto ergonomico e macio para a vida
urbana
Design compacto com faixa para mão
confortáve um transporte fácil
NOTA
muito quente.
SUGESTÕES DE USO
à maioria dos assentos - Basta liga e relaxar
Acabamento em pele sintética fácil de limpar
Temporizador de poupança de energia com
função para desligar automaticamente
INTRODUÇÃO
Parte inferior das costas
Coxas
Ombros
Panturrilhas
LIGAR O MASSAGEADOR
‘OF’ no ecrã LCD indica que o massageador está no
modo em espera.
NOTA
obstruído e que está facilmente acessível ao
massageador pessoal.
Para desligar completamente da alimentação,
o adaptador deve ser desligado do cabo de
alimentação puxando-o ao mesmo tempo
molhadas ou puxando pelo cabo.
O massageador e o adaptador não devem ser
expostos a condições húmidas. Não devem
ser colocados objectos com líquido, como
jarras, sobre o massageador pessoal e o seu
adaptador.
Pés
NOTE
Este produto não se destina a ser usado como
almofada ou apoio para a cabeça. Não colocar
à volta da área da cabeça e / ou usar como
massageador de cabeça.
INICIAR A MASSAGEM
1. Colocar o massageador por detrás das costas,
debaixo dos pés ou pernas.
NOTA
As faixas ajustáveis fornecidas podem ser
ADVERTÊNCIA
Esta unidade só resiste a uma pressão máxima
de 30 kg. Não sentar nem colocar objectos
pesados sobre a unidade. Por raz de segurança,
a unidade é automaticamente desligada se forem
exercidos mais de 30 kg sobre a mesma.
2. Premir o
botão para iniciar o
funcionamento do massageador. ‘15’ indica
que a massagem foi iniciada e que faltam 15
minutos para terminar.
MANUTENÇÃO
PERSONALIZAR A MASSAGEM
ARMAZENAGEM
para seleccionar a direcção
1. Premir
desejada da mensagem (‘C1’ indica no
sentido dos ponteiros do relógio, e ‘C2’ indica
no sentido contrário aos ponteiros do relógio).
para seleccionar a intensidade
2. Premir
de massagem desejada (‘P1’ indica normal,
‘P2’ indica média, ‘P3’ indica forte).
3. Premir o botão HEAT para activar a função
de aquecimento, e a luz na cabeça do
massageador é acesa. Para desligar o
aquecimento, premir novamente o botão
HEAT, e a luz no massageador é desligada.
Aconselhamos a não ultrapassar a duração
de 15 minutos por massagem.
Guardar a unidade na sua caixa num local seguro,
ou objectos pontiagudos que possam cortar ou
furar a superfície de tecido. Para evitar rupturas,
não enrolar o cabo de alimentação à volta da
unidade. Não pendurar a unidade pelo cabo de
alimentação ou pelo cabo do controlo remoto da
mesma.
Para seu conforto durante viagens e facilidade de
armazenamento, é fornecido um saco em tecido.
LIMPEZA
Desligar a unidade e deixar arrefecer antes de
3
POR
limpar. Limpar somente com uma esponja suave,
ligeiramente humedecida. Não deixar que a
unidade entre em contacto com água ou outros
líquidos.
Não imergir em líquidos.
Nunca usar produtos de limpeza abrasivos,
escovas, gasolina, querosene, produtos para
polir vidros / mobiliário ou diluente para limpar.
Não remover ou abrir o fecho da cobertura da
unidade para limpar as peças internas.
Não tentar reparar o i.comfort™ Massageador
pessoal Aquecido. Não existem peças reparáveis
pelo utilizador.
ESPECIFICAÇÕES
TIPO
DESCRIÇÃO
UNIDADE PRINCIPAL
410 mm (C) x 350 mm (L) x
CxLxA
135 mm (A)
Peso
2.9K g
Consumo de
energia
36W
Tensão
Input 100-240V ~ 50/60Hz
Output 24V/ 1500mA
NOTE
conteúdos do manual do utilizador podem ser
alterados sem prévio aviso.
SOBRE A OREGON SCIENTIFIC
Visite nosso site (
br) para saber mais sobre os produtos Oregon
Caso você necessite de mais informações ou
tenha dúvidas, entre em contato com o nosso
Serviço de Atendimento ao Consumidor através
do telefone (11) 3523-1934 ou e-mail sac@
.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
A Oregon Scientific declara que este i.comfort™
Massageador
pessoal Aquecido
(Modelo:
IBM80010) está de acordo com a EMC diretiva
2004/108/CE. Uma cópia assinada e datada da
Declaração de Conformidade está disponível para
requisições através do nosso SAC.
4
Model: IBM80010
HANDLEIDING
INHOUD
Introductie .......................................................... 1
Belangrijke veiligheidsinstructies ....................... 1
Waarschuwingen ............................................... 1
Overzicht
Masseur ......................................................... 2
Bedieningspaneel ........................................... 2
Eigenschappen .................................................. 2
Starten
Zet de Masseur Aan ....................................... 3
Start Massage ................................................ 3
Massage Aanpassen ...................................... 3
Gebruikstips ....................................................... 3
Onderhoud
Bewaren ......................................................... 3
Reinigen ......................................................... 3
4
4
EU Conformiteits Verklaring ............................... 4
NL
i.comfort™ Persoonlijke Masseur
met verwarming
NL
INTRODUCTIE
Dank u voor de aanschaf van onze “IBM80010
i.comfort™
Persoonlijke
Masseur
met
verwarming”. Deze handleiding bevat nuttige
informatie over het gebruik en het onderhoud van
"
dient u deze handleiding voor gebruik zorgvuldig
door te lezen en te bewaren ter naslag.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BIJ HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRONISCH
PRODUCT, MET NAME IN DE BUURT VAN
KINDEREN, DIENT U ALTIJD DE BASISWAARSCHUWINGEN IN ACHT TE NEMEN, INCLUSIEF DE VOLGENDE INSTRUCTIES:
Lees alle instructies alvorens die apparaat te gebruiken.
GEVAAR Om de kans op elektrische schokken
te verminderen:
Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik
en voordat u het apparaat reinigt.
Als dit apparaat in het water is gevallen, raak het
dan absoluut niet aan. Zet de hoofdschakelaar
onmiddellijk uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het apparaat nooit als het
nat is
Gebruik dit apparaat niet in bad of onder
de douche. Houd het apparaat altijd droog.
Bewaar dit product op een droge, veilige plaats.
Zorg dat het apparaat niet in de wasbak of in
bad kan vallen. Dompel het product niet onder
in water.
Steek geen naalden of andere metalen
voorwerpen in het apparaat.
Houd dit apparaat droog – gebruik het niet
onder natte of vochtige omstandigheden.
Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte.
Om het risico van brand, verbrandingen
schokken of persoonlijke verwondingen te
verminderen:
Buiten bereik van kinderen houden.
Laat het apparaat niet onbeheerd in het
stopcontact zitten. Wanneer u het apparaat niet
gebruikt of onderdelen wilt opzetten of afnemen,
haal dan de stekker uit het stopcontact.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen met bepaalde handicaps of gebrek
aan kennis.
Gebruik dit apparaat niet als u last hebt van
slechte doorbloeding. Neem in geval van twijfel
contact op met uw arts.
Bedek dit apparaat tijdens gebruik niet met een
deken. Door het apparaat te bedekken tijdens
gebruik, kan het overmatig warm worden,
waardoor een risico op brand, elektrocutie of
persoonlijke verwondingen ontstaat.
Stop het product te gebruiken wanneer u zich
slaperig begint te voelen. Gebruik dit apparaat
niet tijdens het slapen.
Stop met het gebruik van dit product als het
beschadigd, nat of opengemaakt is, of als het
apparaat niet juist functioneert. Neem in geval
van twijfel contact op met onze Hulplijn.
Houd de stroomkabel uit de buurt van
warmtebronnen.
Til dit product niet op aan de stroomkabel.
Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening
terecht komen.
Gebruik dit product niet op de zelfde plaats
waar sprays worden gebruikt of zuurstof wordt
toegediend.
Zet het apparaat uit door op de aan/uit-knop
van de afstandsbediening te drukken voordat u
de stekker uit het stopcontact haalt.
Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
Zorg dat het apparaat niet beschadigd raakt
door overmatige belasting.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Dit apparaat is alleen bedoeld voor nietprofessioneel gebruik.
Gebruik dit apparaat alleen zoals staat
beschreven in deze handleiding. Gebruik geen
accessoires die niet worden aanbevolen door
Zorg dat er geen voorwerpen in enige opening
terecht komen.
Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
WAARSCHUWINGEN
Lees voor gebruik alle instructies zorgvuldig door.
Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch
gebruik of om medische zorg te vervangen.
Het is uitsluitend bedoeld om een luxueuze
massage te geven.
Personen die zwanger zijn, een pacemaker
dragen, leiden diabetes, leiden aan phlebitis
en/of trombose, of een verhoogd risico op
het ontwikkelen van bloedproppen hebben
vanwege een recente operatie of het
doorbrengen van een langere rustperiode in
bed, dienen contact op te nemen met een arts
alvorens dit product te gebruiken.
Niet aanbevolen voor gebruik door diabetici.
Dit apparaat moet niet gebruikt worden
door personen die last hebben van fysieke
ongemakken die het bedienen van het
apparaat kunnen bemoeilijken of door
personen met verminderde zintuiglijke
vermogens in hun onderlichaam.
Laat dit product niet onbeheerd achter in de
buurt van kinderen.
Niet geschikt voor gebruik door kinderen.
Buiten bereik van kinderen houden.
Bedek dit product niet tijdens gebruik.
Blokkeer het apparaat niet met voorwerpen, en
kom niet te hard met bepaalde lichaamsdelen
1
NL
OVERZICHT
tegen het bewegende massagemechanisme
aan.
Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten
aan een stuk. Overmatig gebruik kan het
apparaat oververhitten. Indien dit gebeurt, stop
dan onmiddellijk dit product te gebruiken en
wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het
weer gebruikt.
Gebruik dit apparaat niet direct op open wonden,
zwellingen of geïrriteerde delen van de huid.
Gebruik dit apparaat niet voordat u naar bed gaat.
De massage heeft een stimulerend effect en kan
slapeloosheid veroorzaken.
Gebruik dit product nooit in bed.
Niet aanbevolen voor gebruik op houten
oppervlakken aangezien de rits het hout kan
beschadigen. Let op bij gebruik op gestoffeerde
meubels.
Gebruik niet in de auto.
Als u zich na gebruik niet goed voelt of langere tijd
last heeft van uw spieren of gewrichten, stop dan
dit apparaat te gebruiken en neem contact op met
uw arts. Aanhoudende pijn kan een symptoom
van een ernstigere aandoening zijn.
Gebruik het product niet op beschadigde,
gezwollen of geïrriteerde huid, als u last hebt van
een huidaandoening.
Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten
aan een stuk. Laat het apparaat 15 minuten
rusten voor de volgende sessie. Overmatig
gebruik kan leiden tot oververhitting en een
verkorte levensduur. Als dit gebeurt stop dan het
apparaat te gebruiken en laat het afkoelen.
Het
apparaat
is
voorzien
van
een
oververhittingsbeveiliging. Als de stroom plots
wegvalt, laat het apparaat dan afkoelen.
Gebruik dit apparaat niet als u lijdt aan diabetes,
tuberculose, goed- of kwaadaardige tumoren
, phlebitis of trombose, of als u last hebt van
een slechte doorbloeding. Neem voor gebruik
contact op met uw arts als u last hebt van enige
schimmelinfectie, zwelling, fractuur of chronische
pijn.
Om te voorkomen dat het klittenband uw kleding
beschadigt, kunt u beter geen delicate of gebreide
kleding dragen wanneer u het apparaat gebruikt.
Als u zich slaperig voelt, stop dan met het gebruik
van dit product en laat het niet aan staan terwijl
u slaapt.
Zorg dat uw handen droog zijn wanneer u dit
apparaat bedient of de stekker uit het stopcontact
haalt.
Ga niet zitten of staan op het massagegedeelte.
Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt,
schuift u de regelaar naar de OFF-stand.
MASSEUR
2.
1.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
5.
Draagriem
Afstandsbediening
Stekkerkabel
Verstelbare band
Opbergzakje afstandsbediening
AFSTANDSBEDIENING
1.
3.
2.
4.
5.
1. LCD-scherm : weergave selectie / resterende
tijd
: Wijzig massagerichting (met de klok
2.
mee / tegen de klok in)
: Zet i.comfort aan / uit
3.
: Wijzig massage-intensiteit (3 instelbare
4.
niveaus)
5. HEAT : Verwarming aan- / uitzetten
EIGENSCHAPPEN
2
Optionele warmtefunctie met indicatielampje
Veelzijdige
massageapparaat
verlicht
vermoeidheid van spieren waar u het het
meeste nodig hebt, van uw bovenrug en
schouders, dijen, kuiten, onderrug en voeten
NL
Stel uw 4 punten kneedmassage zelf in
met een druk op de knop (3 sterktes en 2
bewegingen om uit te kiezen)
Helder, modern design met strakke
ergonomische afstandsbediening
Compact
ontwerp
met
comfortabele
handgreep maakt vervoeren makkelijk
Lichtgewicht, makkelijk te bevestigen aan de
meeste stoelen met de verstelbare hand aansluiten en genieten maar
Makkelijk te reinigen behuizing van
synthetisch leer
15 minuten energiebesparingstimer schakelt
automatisch uit
NB
Het apparaat stopt automatisch bij oververhitting.
GEBRUIKSTIPS
Onderrug
Dijen
Schouder
Kuiten
STARTEN
ZET DE MASSEUR AAN
Steek de adapter in het stopcontact en sluit de
voedingskabel aan. ‘OF’ op het LCD-scherm geeft
aan dat de masseur in standby-modus is.
NB
Zorg dat de adapter in de buurt is van de
persoonlijke masseur en dat hij niet wordt
geblokkeerd.
Om de stroom helemaal uit te schakelen, dient
u de voedingskabel uit de adapter te halen
door deze er aan de stekker uit te trekken.
Doe dit niet met natte handen, en trek niet aan
de kabel.
Stel de masseur en de adapter niet bloot
aan vochtige omstandigheden. Plaats nooit
voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op de
persoonlijke masseur of de adapter.
Voeten
NB
Dit product is niet bedoeld als kussen of
hoofdsteun. Houd dit apparaat niet in de buurt
van het hoofd en / of gebruik het niet voor
hoofdmassages.
WAARSCHUWING
Dit apparaat kan een druk weerstaan van
maximaal 30 kg. Plaats geen zware voorwerpen
op het apparaat en ga er niet op zitten. Om
veiligheidsredenen zal het apparaat zichzelf
uitschakelen bij een druk van meer dan 30 kg.
START MASSAGE
1. Plaats de masseur achter uw rug of onder uw
voeten of benen.
NB
U kunt de masseur met de verstelbare banden
aan een stoel bevestigen.
knop om de masseur
2. Druk op de
te gaan gebruiken. ‘15’ geeft aan dat de
massage is begonnen en dat er nog 15
minuten te gaan zijn.
ONDERHOUD
BEWAREN
Plaats het apparaat in de doos op op een veilige,
droge, koele plek. Houd uit de buurt van scherpe
randen of puntige voorwerpen, om beschadiging
te voorkomen. Wikkel de stroomkabel niet om het
apparaat, om beschadiging te voorkomen. Hang
het apparaat niet op aan de stroomkabel of de
kabel van de afstandsbediening.
Voor uw gemak tijdens het reizen, is een geweven
draagtas inbegrepen.
MASSAGE AANPASSEN
1. Druk
om de massagerichting te kiezen (‘C1’
betekent met de klok mee, ‘C2’ tegen de klok in).
om de gewenste massage2. Druk op
intensiteit te kiezen (‘P1’ betekent normaal,
‘P2’ betekent medium, ‘P3’ betekent sterk).
Druk op de HEAT-knop om de warmtefunctie
3. in te schakelen. Het licht op de massagekop
zal AAN gaan. Om de verwarming uit te zetten
drukt u nogmaals op de HEAT-knop. Het licht
op de massagekop zal uitgaan. We adviseren
u de massage niet langer 15 minuten
aaneengesloten te laten duren.
REINIGEN
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het apparaat te
reinigen. Reinig het apparaat alleen met een
zachte, licht vochtige spons. Laat het apparaat
3
NL
niet in contact komen met water of enige andere
vloeistof.
Dompel het niet onder in enige vloeistof.
Gebruik nooit krassende schoonmaakmiddelen
of borstels, benzine, kerosine, glas- /
meubelpoets of verfverdunners om te reinigen.
Probeer nooit interne onderdelen te reinigen.
Probeer de i.comfort™ Persoonlijke Masseur
met verwarming nooit zelf te repareren. Het bevat
geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
SPECIFICATIES
TYPE
BESCHRIJVING
HET APPARAAT
LxBxH
410mm(L)x350mm(B)x
135mm(H)
Gewicht
2.9Kg
Stroomverbruik
36W
Voeding
Input 100-240V ~ 50/60Hz
Output 24V/ 1500mA
NB
en de inhoud van de handleiding zijn zonder
voorafgaande waarschuwing aan veranderingen
onderhevig.
OVER OREGON SCIENTIFIC
Bezoek onze website (
)
om meer te weten over uw nieuwe roduct en
en weerstations. Op deze website vindt u tevens
de informatie over onze klantendienst, voor het
geval u ons wenst te contacteren.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Hierbij verklaart Oregon Scientific dat i.comfort™
Persoonlijke Masseur met verwarming (Model:
IBM80010) in overeenstemming is met EMC
richtlijn 2004/108/CE. Een kopie van de
getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon
Scientific klanten service.
4
Modell: IBM80010
ANVÄNDARMANUAL
INNEHÅLL
Introduktion 1
Viktiga säkerhetsinstruktioner 1
Försiktighetsåtgärder 1
Översikt
Massage 2
Fjärrkontroll .. 2
Funktioner 2
Kom igång
Starta Massagern 3
Starta Massage 3
Ställ in massage 3
Förslag på Användningsområden 3
Underhåll
Förvaring 3
Rengöring 3
?
4
4
EU-Försäkran om Överensstämmelse 4
SWE
i.comfort™ Personlig massör
med värme
SWE
INTRODUKTION
Tack så mycket för att du köpt “IBM80010
i.comfort™ Personlig massör”. Den här manualen
innehåller användbar information om korrekt
användning och underhåll av produkten. För
att kunna utnyttja dess funktioner, läs den här
manualen noggrant innan du använder produkten
första gången. Spara manualen för framtida
referenser.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
UNDER ANVÄNDNING AV EN ELEKTRISK
PRODUKT, SÄRSKILT OM BARN FINNS NÄRVARANDE, SKA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHET ALLTID TAGAS I BEAKTANDE, INKLUDERAT FÖLJANDE INSTRUKTIONER:
Läs alla instruktioner innan du börjar använda
produkten.
FARA
FARA För att minska risken för elektriska stötar:
Lossa enheten från eluttaget omedelbart efter
användning och under rengöring.
Om enheten tappas i vatten, ta inte upp den
eller vidrör den. Stäng av produkten och lossa
den från eluttaget. Använd inte produkten om
den är våt.
Använd inte produkten under bad eller dusch.
Håll den alltid torr. Förvara produkten på torr
och säker plats. Undvik risken att tappa den i
handfat eller badkar. Doppa den inte i vatten.
Stick inte in nålar eller andra metalldelar i
enheten.
Håll den torr – Använd den inte i våta eller
fuktiga miljöer.
Sitt eller stå inte på massageenheten.
För att minska risken för brännskador, brand,
elektriska stötar, eller andra personskador:
Förvaras oåtkomligt för barn.
Lämna inte en elansluten produkt oövervakad.
Lossa alltid kontakten i vägguttagen när
produkten inte används, eller när delar tas bort
eller ansluts.
Produkten är inte avsedd att användas av
personer med förståndshandikapp eller av
personer som inte har tillräcklig kunskap om
produkten.
Använd inte produkten om du har dålig
blodcirkulation. Rådgör först med en läkare.
Täck inte över produkten eller använd den
? @? ‡ användning kan detta orsaka brand, elöverslag
eller personskador.
Sluta omedelbart att använda produkten om du
känner dig dåsig. Använd den inte när du sover.
Använd aldrig produkten om den är skadad,
våt, utsatts för yttre våld eller inte fungerar
normalt. Vid frågor, kontakta vår hjälplinje.
Håll strömkabeln avskild från värmekällor.
Lyft aldrig produkten i strömkabeln och använd
aldrig kabeln som handtag.
Placera aldrig några objekt i produktens
öppningar.
Använd aldrig produkten om aerosol-enheter
(spray) används, eller där syre hanteras.
Innan produkten lossas från vägguttaget ska
den stängas av med knappen on / off på
fjärrkontrollen.
Ställ inga tunga objekt på enheten. Undvik
risken för att den krossas.
Den här produkten är avsedd enbart för
inomhusbruk.
Den här produkten är inte avsedd för
professionell användning.
Använd
produkten
enbart
för
de
användningsområden som beskrivs i den här
manualen. Använd aldrig tillbehör som inte
?@
För inte in några främmande objekt i
apparaten.
Spara användarmanualen för framtida
referenser.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
Läs alla instruktioner noggrant innan produkten
används.
Den här enheten är inte avsedd för medicinskt
bruk eller som substitut för medicinsk
behandling. Den ska enbart användas för att
ge skön massage.
Individer som är gravida, utrustade med
pacemaker, lider av diabetes, phlebitis och/
eller trombosis, eller som har ökad risk
för blodproppar efter nyligen genomförd
operation eller är sängliggande sedan länge,
bör kontakta läkare innan produkten används.
Rekommenderas ej för diabetiker.
Den här produkten bör inte användas av
personer med nedsatt rörelsefunktion som
begränsar användaren möjlighet att använda
produktens kontroller eller som lider av
känselbortfall i nedre delen av kroppen.
Lämna aldrig produkten utan uppsikt när barn
@
Produkten är inte lämplig att användas av
barn. Hålls oåtkomlig för barn.
Täck inte över produkten med något när den
används.
Blockera inte eller utsätt produkten för tryck
mot kroppen.
Använd inte produkten under längre tid än
15 minuter i taget. Längre användning kan
överhetta produkten. Om detta inträffar, sluta
använda produkten och vänta tills den kylts
ner innan den används igen.
Använd inte produkten direkt på öppna sår, svullen
ˆ?
Använd inte produkten direkt före sänggående.
Massagen stimulerar kroppen vilket kan
1
SWE
resultera i att det blir svårt att somna.
Använd inte produkten i sängen.
Rekommenderas ej för användning på
träytor då dragkedjan kan skada träet. Var
särskilt försiktig om du placerar produkten på
stoppade möbler.
Använd inte produkten i bilen.
Om du mår dåligt eller upplever smärta
i muskler eller leder under lång tid, sluta
använda produkten och kontakta en läkare.
Bestående smärta kan vara symptom på mer
allvarlig skada.
Använd inte produkten på skadad, svullen,
" @ hudsjukdom, sår eller åderbrock.
Använd inte enheten under mer än 15 minuter.
Vila därefter i minst 15 minuter innan nästa
session. Längre tids användning kan leda till
att apparaten överhettas och därmed minskas
dess livslängd. Uppstår överhettning, sluta
använd apparaten och låt den kylas av innan
den används igen.
Den här produkten är utrustad med
överhettningsskydd. Om strömmen till
apparaten bryts, vänta tills apparaten har kylts
ner.
Använd inte apparaten om du har diabetes,
tuberkulos, benign eller malign tumör,
åderbrock eller blodpropp och dålig
blodcirkulation. Konsultera alltid läkare innan
produkten används om du har infektion,
svullen fraktur eller kronisk värk.
Om du känner dig dåsig, sluta omedelbart att
använda apparaten och använd den inte heller
när du sover.
Se till att dina händer är torra när du använder
kontrollerna eller drar ut kontakten.
Stå eller sitt inte på massageenheten.
Innan du drar ut kontakten från vägguttaget,
@
|?
till OFF-läget.
4. Justerbar rem
5. ‰‡?‡^@?
FJÄRRKONTROLL
1.
3.
2.
4.
5.
1. LCD-skärm: indikerar val / återstående tid
: Justerbar massageriktning (medsols
2.
/ motsols)
: Aktivera / inaktivera i.comfort
3.
:
Justera
massageintensitet
(3
4.
programmerbara nivåer)
5. VÄRME : Aktivera / inaktivera värmefunktionen
FUNKTIONER
ÖVERSIKT
MASSAGE
2.
5.
4.
1.
3.
1. Bärrem
2. Fjärrkontroll
3. Strömkabel
2
Alternativ
värmemassagefunktion
med
ljusindikator
Den mångsidiga massagekudden mjukar upp
spända muskler där du behöver det som mest,
från axlar och skldror till lår, vader, ryggslut
och fötter
Ställ in din 4-punktsmassagge med ett
knapptryck (3 intensiteter och 2 rörelser att
välja mellan)
Modern design med ergonomisk fjärrkontroll
Kompakt design med bekväm handrem för
enkel förtlyttning
Låg vikt med justerbar rem för enkel montering
ˆŠ?
?
av
'@^
|?@
15 minuters energispartimer med automatisk
avstängning
SWE
KOM IGÅNG
STARTA MASSAGERN
Anslut adaptern till uttaget och anslut strömkabeln.
‘OF’ på LCD-skärmen indikerar att massagern
Skuldra
NOTERA
Se till att adaptern inte kläms och är lätt att
komma åt för den personliga massagern.
För att göra apparaten helt strömlös ska
adaptern kopplas bort från eluttaget genom att
dra ut strömkabeln. Se till att dina händer inte
är våta när du vidrör kabeln eller kontakten.
Slit inte ut kabeln utan håll i kontakten.
Massagern och adaptern får inte utsättas för
väta. Inga objekt med vätska, såsom vaser,
får placeras på massagern eller på adaptern.
Vader
Fötter
NOTERA
Den här produkten är inte avsedd att användas
som kudde eller huvudstöd. Placera inte
enheten på huvudet och / eller använd som
huvudmassage.
VARNING
Produkten tål inte mer än 30 kg tryck. Sitt inte
på den eller placera tunga objekt på enheten. Av
säkerhetsskäl stängs enheten automatiskt av om
den utsätts för tryck över 30 kilo.
STARTA MASSAGE
1. Placera massagern bakom din rygg, under
dina fötter eller benen.
NOTERA
De medföljande remmarna kan användas för
2. Tryck på
knappen för att börja
använda massagern. ‘15’ indikerar att
massagen påbörjats och att 15 minuter
återstår.
UNDERHÅLL
STÄLL IN MASSAGE
FÖRVARING
för att välja önskad
1. Tr y c k
massageriktning (‘C1’ indikerar medsols, ‘C2’
indikerar motsols).
för att välja önskad
2. Tryck
massageintensitet (‘P1’ indikerar normal, ‘P2’
indikerar medium, ‘P3’ indikerar stark).
3. Tryck HEAT fr att aktivera värmefunktionen,
och
belysningen
på
massagehuvudet
aktiveras. För att stänga av värmen, tryck
HEAT igen, och ljuset på massagehuvudet
släcks. Vi rekommenderar att inte överskrida
de 15 minuter som massgen tar.
NOTERA
Enheten stoppas automatiskt om den blir
överhettad.
Placera enheten i dess låda på en säker, torr och
sval plats. Undvik att vassa kanter eller objekt
kommer i kontakt med produktytan för att undvika
att produktens yta punkteras eller går sönder.
För att undvik skador på produkten, rulla inte
strömkabeln runt enheten. Häng inte upp enheten i
strömkabeln eller fjärrkontrollens kabel.
Av bekvämlighetsskäl och för säker förvaring
medföljer en bärväska.
RENGÖRING
Lossa enheten från eluttaget och låt den kylas
ner innan rengöring. Rengör endast enheten
med en mjuk, lätt fuktad svamp. Låt aldrig vatten
eller andra vätskor komma i direktkontakt med
enheten.
Doppa inte enheten i vätska.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel,
borstar, bensin, fotogen, glas- / möbelpolish
eller färgthinner för rengöring.
Ta inte bort eller öppna skyddet för att rengöra
interna delar.
Försök inte att reparera produkten. Inga
tillgängliga reservdelar finns tillgängliga.
FÖRSLAG PÅ ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Ryggslut
Lår
3
SWE
SPECIFIKATIONER
TYP
BESKRIVNING
HUVUDENHET
410mm(L)x350mm(B)x
LxBxH
135mm(H)
Vikt
2.9 Kg
Drift
36W
Volt
Input 100-240V ~ 50 / 60Hz
Output 24V/ 1500mA
NOTERA
och dess innehåll i användarmanualen kan ändras
utan föregående meddelande.
OM OREGON SCIENTIFIC
Besök vår hemsida (
se) för att se mer av våra produkter såsom
digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor;
hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner
och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller
också information för våra kunder i de fall ni
behöver ta kontakt med oss eller behöver
ladda ner information. Vi hoppas du hittar all
information du behöver på vår hemsida och om
kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www.
eller
com
supportavdelning.
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Oregon Scientific intygar härmed att i.comfort™
Personlig massör med värme (Modell: IBM80010)
överensstämmer
med
EMC
direktivet
2004/108/CE. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid
hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter.
4
㤝♉澒,%0
䏦ヴㄉ⁈
䖬懂
䰈Ẳ 憴奨⭰⅏媑㗵 㳏ヶṲ柬 㥩奨
㋰㑐♏ 恀㎎♏ 敲⦲㒴ὃ
ὦ䔏㋰㑐♏ 敲⦲㋰㑐 凑姩㋰㑐 ὦ䔏⻡字 ῄ棱
ℙ⬿ 㷬㼻 奶㠣 旃㖣2UHJRQ6FLHQWLILF 䳿ᳫ
LFRPIRUWŒỉᵸ㵩䁯㇇㌧┦
䳿ᳫ
㮦⿍ᵉ曃
䫟ᶉ
杅⸟ㄆ嬄わ峣岞˥,%0 LFRPIRUWŒ ῲạ㺒
䆘㋰㑐♏˦˛㜓㈲ⅱⅎ␒恐䕝ὦ䔏⑳ῄ棱䔉⒨䙫
䛟旃岮姱˛䂡䙣㏕䔉⒨⊆僤䙫㛧὚㔯㞃Ə媲✏楽
㬈ὦ䔏∴斘孧㜓㈲ⅱƏḍ⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯮Ὥ⎪俪
Ḳ䔏˛
㒴ὃ㩆檻∴媲ẻ䴗斘孧㈧㛰媑㗵˛
‡
‡
悋堿⩇…奨㓌
‡
‡
ὦ䔏曢⬷䔉⒨㘩媲䵺⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ柬Ə
⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏媑㗵˛䉠∌㘖ℹ䫌ẍ㖣䔉⒨㔥
何䏥⠛㘩Ə㛛ㆰ嬠ㄵὦ䔏䔉⒨Ō
ὦ䔏㭋䬰㩆檻∴媲斘孧㈧㛰ὦ䔏媑㗵˛
‡
‡
∯敨
㬙昴ἵ姟曢梏暑Ōὦ䔏䔉⒨⽳⑳㷬㼻䔉⒨∴Ə惤
⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㩆檻䙫曢㹷㎹栔˛
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
勌䔉⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㒦嵞ㇽ䢗姟⭪˛䪲
⍚旃数㈧㛰Ḣ奨曢㹷ḍ㊻ᷲ㎹栔˛㩆檻㲥㾼
㘩Əᷴ⽾㒴ὃ˛
ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㘩ὦ䔏䔉⒨˛䵺⸟ῄ㋨㩆檻
ṥ䇌˛⯮㩆檻⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ嘼˛暏㘩恦
ℴ㩆檻㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梏暑˛ᷴ⽾⯮Ḳ㵟㳈
㖣㰛Ḕ˛
ᷴ⽾✏㩆檻ᷱ乒ᷱ∌懄ㇽ憸ⱓ㉊˛
ῄ㋨㩆檻ṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㾼㰊ㇽ㽕㾼䙫ガ㲨ᷲ
㒴ὃ䔉⒨˛
ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㩆檻ᷱ˛
㬙昴ἵ⯴䆹₞˚䁒䁤˚姟曢ㇽ⯴ạ檻怇ㇷ₞⮚Ō
⯮䔉⒨⬿㔥㖣ℹ䫌䄈㲼㎌姟Ḳ嘼˛
暏㘩㳏ヶ㎹栔˛ᷴὦ䔏䔉⒨˚⭰壄ㇽ㊭晋曝ờ
∴惤⾬曧㊻晋㎹栔˛
㩆檻娔姯㜑Ứ⛽ᾂ㭿暃ạ⣒ㇽ伡Ḷὦ䔏䟌嬿俬
ὦ䔏˛
勌堧㶙⾑䒗ᷴ剖Ə媲⋦ὦ䔏䔉⒨˛勌㛰䕸ㅕƏ
媲嫕婉憒䔆˛
ᷴ⽾咲ἶ㩆檻Əㇽ⯮Ḳ㔥✏㯂㯖ᷲὦ䔏˛咲ἶ
䔉⒨⽳ὦ䔏⏖僤⯵凛㩆檻怵䆘Ə怙俳⻼嵞䁒
䁤˚姟曢ㇽạ檻⎾₞˛
ㄆ妡䜶‍㘩媲⁃㭉ὦ䔏㩆檻˛䝈䜇㘩ᷴㆰὦ䔏
㩆檻˛
㩆檻㛰㏴⣅˚㽕㾼˚䵺㔠壄˚䵺⼞堳㊭敲ㇽ䄈
㲼㭊⸟怲ὃ㘩Ə⁃㭉ὦ䔏㩆檻˛勌㛰䕸ㅕƏ媲
凛曢ㇸῸ䙫㛴⋀Ḕ⾪˛
曢䷁㔥何Ḳ嘼Ə⾬曧恇曉䆘㹷˛
ᷴ⽾㊰㉖曢䷁Ọ㎷嵞㩆檻Əㇽὦ䔏曢䷁䂡㈲㉱˛
ᷴ⽾⯮ỢἼ䉐ờ㍰吤ㇽ㔥⅌㩆檻ḲỢἼ敲⏊Ḕ˛
ὦ䔏♛朎♏ㇽạ檻曧奨ᾂ䵍㰎㰊㘩ᷴ⽾ὦ䔏㩆檻˛
㊻晋㎹栔∴Ə㋰恀㎎♏䙫敲旃㋰懼Ə旃数㩆
檻曢㹷˛
ᷴ⽾⯮憴䉐㔥✏㩆檻ᷱ˛恦ℴ㩆檻墒⢺䡵䙫梏暑˛
㜓㩆檻€ᾂ⮋ⅎὦ䔏˛
㜓㩆檻Ḳ娔姯€ᾂ杅⯯㥔ὦ䔏˛
㜓㩆檻€ᾂ㜓㈲ⅱḲ媑㗵䔏忻˛ᷴ⽾ὦ䔏㜑䵺
2UHJRQ6FLHQWLILF㎏喍Ḳ昫ờ˛
ᷴ⽾⯮ỢἼ䉐ờ㍰吤ㇽ㔥⅌㩆檻Ḕ˛
ῄ⬿㜓䔏㈝㈲ⅱᾂ㜑Ὥ⎪俪Ḳ䔏˛
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1
㜓㩆檻㜑Ứ⛽ᾂ憒䘩ὦ䔏ㇽ⎽ỊỢἼ憒䘩孞
䏭˛⭪€ᾂ凹恐㋰㑐Ḳ䔏˛
㇞⬼⩍⥚˚⭰壄ạⷌ⾪⽲媦䮧♏˚䲽Ⱖ䖬˚权
僯䁵⎱ㇽ堧㟺䖮䖬り˚㛧徸㛥㎌⎾㈲堺俳⯵
凛㛰堧㶙⇄䴷檿梏暑俬ㇽ敞㜆凌䖬俬Ə惤ㆰ✏
ὦ䔏㩆檻∴嫕婉憒䔆˛
ᷴ⻡字ᾂ䲽Ⱖ䖬りὦ䔏˛
㜓㩆檻ᷴㆰᾂỢἼ⛇䖬俳䄈㲼㒴ὃ㎎∝捜ḲỢ
ἼῲạƏㇽᷲ傉䟌妡伡晞俬ὦ䔏˛
ℹ䫌✏⠛㘩ㆰ暏㘩㳏ヶ㩆檻˛
㜓㩆檻ᷴ恐⏯ℹ䫌ὦ䔏˛⯮䔉⒨⬿㔥㖣ℹ䫌䄈
㲼㎌姟Ḳ嘼˛
㩆檻㒴ὃ㘩ᷴ⽾ỌỢἼ䉐ờ咲ἶ㩆檻˛
ᷴ⽾⯮ỢἼ䉐ờㇽ⯮斊ᷲ庒檻ỢἼ惏ἴ昢㒲ㇽ
㔥㮶㬈ᷴ⽾ὦ䔏㩆檻嵬怵⇭揿˛怵⺍ὦ䔏⏖
僤⯵凛㩆檻怵䆘˛勌䙣䔆㭋┶栳Ə⁃㭉ὦ䔏㩆
檻Əḍ✏ᷲ㬈ὦ䔏∴䬰⽬㩆檻↞⍢˛
ᷴ⽾✏㜑䵺嘼䏭䙫₞⏊˚䳬兒ㇽ䙣䁵偳冁ᷱ䛛
㎌ὦ䔏㩆檻˛
ᷴ⽾✏䝈∴ὦ䔏㜓㩆檻˛㋰㑐♏⅞∡㾧ὃ䔏Ə
⏖僤㛪⻝⽳斊ᷲ䙫䝈䜇㘩敺˛
ᷴ⽾✏⹱ᷱὦ䔏㜓㩆檻˛
ᷴ⻡字✏㜏峑塏杉ᷱὦ䔏㜓㩆檻Ə⛇䂡㩆檻䙫
㊰掯⏖僤㛪㏴⣅㜏栔˛✏廆⡱₉⅞ᷱὦ䔏㩆檻
㘩媲䉠∌⯶⾪˛
ᷴ⽾✏㱤庱ⅎὦ䔏㩆檻˛
ὦ䔏㋰㑐♏⽳勌ㄆ妡ᷴ恐Əㇽ敞㜆偳偰ㇽ旃䮧
䖣䗂Ə媲㚒⁃ὦ䔏㩆♏ḍ嫕婉憒䔆˛㋨Ḭ䙫䖣
䗂⏖僤㘖廪⚛憴䖬ガ䙫⾜ℭ˛
ᷴ⽾✏敞䳬䖠˚䳬兒ㇽ䙣䁵偳冁怘⛴ㇽり㛰䚕
冁䖬˚夌䘈ㇽ权僯㛙⼜㘩ὦ䔏䔉⒨˛
ᷧ㬈ᷴ⽾ὦ䔏㜓㩆檻嵬怵⇭揿˛怙堳ᷲᷧ䮧
㋰㑐∴媲ℯỸざ⇭揿˛怵⺍ὦ䔏㩆檻⯮⯵凛
㩆庒怵䆘Ə丕䟔ὦ䔏⣤⑤˛吓ᷧ㩆庒怵䆘Ə媲
㚒⁃ὦ䔏Ə⽬㩆檻↞⍢⽳ⅴ㒴ὃ˛
㩆檻愴₀怵䆘ῄ孞曢巖Ə勌⇮㖞曢㹷Ə媲䬰⽬
㩆檻↞⍢˛
勌斊ᷲり㛰䲽Ⱖ䖬˚䴷㠟䖬˚剖『ㇽト『兒
䘋˚权僯䁵⑳堧㟺䖮Əㇽ堧㶙⾑䒗ᷴ剖Ə媲
⋦ὦ䔏䔉⒨˛勌斊ᷲり㛰ỢἼ桅❲䙫滛厳ㄆ
㞺˚兒儠˚檏㉿ㇽ㋨乳䖣䗂Əὦ䔏䔉⒨∴媲嫕婉
憒䔆˛
勌ㄆ妡䖙‍Ə⁃㭉ὦ䔏㩆檻˛ᷴ⽾✏䝈䜇㜆敺
Ẵ怲ὃ䔉⒨˛
㒴ὃ㎎∝♏ㇽ㊻ᷲ㎹栔㘩Ə䢡ῄ曀㈲ṥ䈤˛
ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㩆檻ᷱ˛
㊻ᷲ㎹栔∴Ə媲⯮㎎∝♏㺸⊼凚旃数ἴ何Ə䢡
ῄⷙ旃数㩆檻˛
֫ൕሽᒵՂࢸՀ᧢ᚘᕴΖ֫ᛘழլ൓ࢸ᧢ᚘ
ᕴΔࢨෳࢮሽᒵΖ
Θ լ൓ലਊᐰᕴࡉ᧢ᚘᕴᡜ᥻‫ڇ‬ᑪᛘऱᛩቼխΖ
լ൓‫ڇ‬ଡԳਊᐰᕴࡉ᧢ᚘᕴՂֱ࣋ᆜٚ۶ֽܶ
ٝऱढٙΔࠏ‫ڕ‬क़෿Ζ
!ਊᐰᕴ
2.
1.
!ၲࡨਊᐰ
3.
2/ ലਊᐰᕴ࣋‫ڇ‬હຝΕᆬࢍࢨፒՀΖ
ု
ࠌ‫ױش‬ᓳᖞ‫ڤ‬൅՗Δലਊᐰᕴࡐࡳ‫ڇ‬ஆ‫ۯ‬ՂΖ
3/ ਊՀਊၨၲࡨᖙ‫܂‬ਊᐰᕴΖψ26ω।‫ق‬բၲࡨ
ਊᐰΔ࿓‫ໍࡸڤ‬塒!26!։ᤪΖ!
!۞ૡਊᐰ
4.
2/
3/
4/
5/
6/
2/ ਊՀ!!!!!!!‫א‬ᙇ࠷უ૞ऱਊᐰֱ‫)!ٻ‬ψ D2 ω
।‫ق‬ႉழᤪΕψD3 ω।‫ق‬ಭழᤪ*Ζ
3/ ਊ!!!!!!!!ᙇ࠷უ૞ऱਊᐰൎ৫!)ϖψQ2 ω।
‫إق‬ൄΕψQ3 ω।‫ق‬խ৫ΕψQ4 ω।‫ق‬ൎ*Ζ
4/ ਊՀᑷ৫ਊၨΔඔ೯ᄵᑷ‫פ‬౨Δ‫׊‬ਊᐰᙰऱᗉ
ലᄎၲඔΖ඿ᣂຨᄵᑷ‫פ‬౨Δ٦‫ڻ‬ਊՀᑷ৫ਊ
ၨ‫ױܛ‬ΔਊᐰᙰऱᗉലᄎᣂຨΖ৬ᤜᎹՀ‫ڻޢ‬
ਊᐰլ૞၌መ26։ᤪΖ!
ု
ᖲ᧯መᑷല۞೯ೖַਊᐰΖ
5.
᥋൅‫ش‬൅՗
᎟൳ᕴ
ሽᒵ
‫ױ‬ᓳᖞ‫ڤ‬൅՗
᎟൳ᕴᚏ៲๳
!!ࠌ‫ش‬৬ᤜ
!᎟൳ᕴ
1.
Հહຝ
Օፒ
ॊຝ
՛ፒ
3.
2.
4.
5.
2/
3/
4/
5/
6/
෈དྷ᧯ᘛኟΝᎅࣔᙇႈ0ໍ塒ழၴ
!!!!!!!;!ᓳᖞਊᐰֱ‫)ٻ‬ႉழᤪ0ಭழᤪ*
!!!!!!!!!;!ၲඔ0ᣂຨj/dpngpsu
!!!!!!;!ᓳᖞਊᐰൎ৫!)4!ጟ‫ױ‬ᙁԵ࿓‫ڤ‬ऱᐋ్*
ᑷ৫Νၲඔ0ᣂຨᄵᑷ‫פ‬౨
ߩຝ
!!
ၲࡨᖙ‫܂‬
!ၲඔਊᐰᕴ
ု
‫ء‬ข঴ࠀ‫آ‬ٞቹ‫ࣞ܂ش‬ᙰࢨᔾᙰհढΖ
լ൓ᆜ࣍ᙰຝ֗0ࢨ‫܂ش‬ᙰຝਊᐰᕴΖ
ല᧢ᚘᕴ༺Ե༺ᑒࠀຑ൷ሽᒵΖ෈དྷ᧯ᘛኟՂऱ
ψᣂຨωᎅࣔਊᐰᕴ๠࣍ৱᖲᑓ‫ڤ‬Ζ
ု
Θ ᒔᎁ᧢ᚘᕴ‫آ‬๯؆ढॴᖒΔ‫ڇ࣋׊‬ଡԳਊᐰᕴ
ॵ२Ζ
Θ ඿‫ݙ‬٤ឰ࿪ሽᄭΔ‫ؘ‬ႊԫ֫਍᧢ᚘᕴ༺ஆΔԫ!!
ᤞ‫ܫ‬
‫ء‬ᖲ᧯ႛ‫ڍ່࠹ࢭױ‬41ֆְऱᚘԺΖլ൓݄‫ڇ‬ᖲ
᧯Ղࢨ‫ࠡڇ‬Ղ࣋ᆜૹढΖ੡‫ڜ‬٤ದߠΔૉᚘԺ၌
መ41ֆְΔᖲ᧯ല۞೯ೖַਊᐰΖ
2
᜗խ
!!ᄗ૞
䳿ᳫ
ẛ柈
῰⨖
⯮㩆檻㔥✏⋬壄䚹ⅎƏㇽ⬿㔥✏⭰⅏˚ṥ䈤Ḳ嘼˛
ᷴ⽾ὦḲ㎌姟⯽抚䙫恱䷊ㇽ䉐ờƏ恦ℴ⅝ⷪ㖀塏
杉恔≙㏴ㇽ∡䠛˛㬙恦ℴ㩆檻䠛㏴Əᷴ⽾⯮曢䷁
乶久✏㩆檻ᷱ˛ᷴ⽾∐䔏曢䷁ㇽ恀㎎♏䙫曢䷁⏱㎂
㩆檻˛
䂡桎⎱わ䙫㖬怱凹恐⎱ℙ営ᾦ∐Ə䔉⒨暏昫ᷧῲ䷏
主塲˛
㳃㸒
㊻ᷲ㩆檻Ə䬰⽬⅝↞⍢⽳ⅴ㷬㼻˛⏑⏖ὦ䔏䧴䂡
㲥㾼䙫㞻廆㵞䶦㷬㼻㩆檻˛ᷴ⽾ὦ㩆檻㎌姟㰛Ụ
ㇽỢἼ⅝ẽ㶙檻˛
‡ 媲⋦⯮㕛⺎㩆檻㵟㳈✏ỢἼ㶙檻ⅎ˛
‡ ᷴ⽾ὦ䔏䣏㏴『㷬㼻≸˚∞⬷˚㱤㲠˚䅋㲠˚
䎢䑪₉Ῐẕℰ≸ㇽ㲠㻭䧧憲≸㷬㼻㩆檻˛
‡ ᷴ⽾㊭晋ㇽ㈺敲㩆檻咲䙫㊰掯Ə㷬㼻ⅎ惏曝ờ˛
ᷴ⽾Ứ⛽῕䏭LFRPIRU WŒῲạ㺒䆘㋰㑐♏˛
㩆檻ⅎ惏㜑愴₀ỢἼ䔏㈝⏖䶔῕䙫曝ờ˛
塍㛺
䣬朜
奨㓌
᳹㤝榒
敞[斱[檿
㯒䱚敞[㯒䱚斱[
㯒䱚檿
憴憶
〉Ⅎ
㵯俾曢⊆䍮
:
曢⢺
,QSXW9a+]
2XWSXW9P$
壹
ㇸῸ㛰㫱㛛㔠㜓䔉⒨䙫㉧堺奶㠣⑳㜓ὦ䔏㈲ⅱḲ
ⅎ⮠Ə俳䄈曧⏍堳态䟌˛
撚㑺OREGON SCIENTIFIC
⥩奨䍙⎽㛛⤁ 䔉⒨⥩㕟䢣 䛟
㩆˚03㒔㔥㩆˚ℹ䫌曢⬷⭟侹䔉⒨˚㉼⽘
㘩敺桖䤡♏˚⁌⺞⑳⁌檻䔉⒨˚⤐㰊柷⠘⃧
⑳㛪字曢婘䙫岮㖀Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRP˛
䙫䶙✧ẍ⋬㋓凮ㇸῸ⮉㈝㛴⋀
惏䙫偖䵈㖠㲼˚⸟奲┶栳⑳⮉㈝ᷲ廰岮㖀˛ㇸῸ
ⷳ㜂わ僤✏ 䙫䶙✧㉥∗曧奨䙫
岮㖀Ə⥩わペ䛛㎌凮⮉㈝㛴⋀惏偖䵈Ə媲㿶妤ㇸ
Ὸ䙫䶙✧ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFH
GHIDXOWDVSㇽ凛曢✏併⛲䙫曢婘
˛
勌ⱓ㖣⛲暂『㟌婉Ə媲㿶妤ㇸῸ䙫䶙✧ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO
DVS˛
3
㗸♉澒,%0
䏦ヴㄉ⁈
䖬⸓
䭧Ẳ 憴奨⭰⅏寛㗵 㳏ヶṲ桠 㥩奨
㋰㑐♏ 恌㎎♏ ⻧⦲㒴ὃ
ὦ䔏㋰㑐♏ ⻧⦲㋰㑐 凑安㋰㑐 ὦ䔏⻡宕 ῄⅢ
₏⬿ 㷬㳨 妫㠣 ⅚㖣2UHJRQ6FLHQWLILF 䨾ᳫ
LFRPIRUWŒ᳨ᵸ㳧㾫㇇㌧┦
䨾ᳫ
㮦⿍ᵉ朷
䨾ᶉ
杅⸟ㄆ尉わ崔ṗ˥,%0 LFRPIRUWŒ ḑạ㸐
䃔㋰㑐♏˦˛㜓㈲ⅳⅬ␒忩⼺ὦ䔏⑳ῄⅢẎ⒨䙫
䛟⅚崫宖˛ḡ⎸㌌Ẏ⒨⊆僤䙫㛧὚㔯㞃Ə寞✏楽
㬈ὦ䔏∴旬寢㜓㈲ⅳƏ⹝⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯭㝌⎩俪
Ḳ䔏˛
㒴ὃ㜡Ἲ∴寞ẻ亭旬寢㈧㛰寛㗵˛
‡
‡
悋堿⩇…奨㓌
‡
‡
ὦ䔏䔜⬷Ẏ⒨㗝寞亶⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ桠Ə
⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏寛㗵˛䉠−㘖Ω䫌ẍ㖣Ẏ⒨㔥
何䎗✡㗝Ə㛛⹻小ㄵὦ䔏Ẏ⒨Ō
ὦ䔏㭋䬰㜡Ἲ∴寞旬寢㈧㛰ὦ䔏寛㗵˛
‡
‡
∯攧
㬙昴ἵ姍䔜梵晐Ōὦ䔏Ẏ⒨⽳⑳㷬㳨Ẏ⒨∴Ə惤
⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㜡Ἲ䙫䔜㹷㎹⤛˛
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
勌Ẏ⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㍈嵞ㇽ䢗姍⭪˛䪲
⍚⅚旔㈧㛰Ḣ奨䔜㹷⹝㊻ᷲ㎹⤛˛㜡Ἲ㲥㹦
㗝Əᷴ⽾㒴ὃ˛
ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㗝ὦ䔏Ẏ⒨˛亶⸟ῄ㋨㜡Ἲ
ṥ䇌˛⯭㜡Ἲ⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ⣫˛晶㗝恦
ℴ㜡Ἲ㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梵晐˛ᷴ⽾⯭Ḳ㵟㳈
㖣㰛Ḕ˛
ᷴ⽾✏㜡Ἲᷱ乒ᷱ−摯ㇽ憸ⱅ㉊˛
ῄ㋨㜡Ἲṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㹦㯻ㇽ㽕㹦䙫ガ↜ᷲ
㒴ὃẎ⒨˛
ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㜡Ἲᷱ˛
㬙昴ἵ⯠䃎Ἃ˚䁒䁥˚姍䔜ㇽ⯠ạἺ怇ㇷἋ⮚Ō
⯭Ẏ⒨⬿㔥㖣Ω䫌㗇㲼㎌姍Ḳ⣫˛
晶㗝㳏ヶ㎹⤛˛ᷴὦ䔏Ẏ⒨˚⭰墬ㇽ㊭晋曝ờ
∴惤⾬曧㊻晋㎹⤛˛
㜡Ἲ宥守㜑Ứ⛥ᾂ㭲暃ạ⣒ㇽ伡Ḷὦ䔏䟌宭俬
ὦ䔏˛
勌堧㶙⾑䎖ᷴ剖Ə寞⋦ὦ䔏Ẏ⒨˛勌㛰䕸嘸Ə
寞寿寉⌢䔆˛
ᷴ⽾䚽ἶ㜡ἺƏㇽ⯭Ḳ㔥✏㯂㯖ᷲὦ䔏˛䚽ἶ
Ẏ⒨⽳ὦ䔏⏖僤⯣凛㜡Ἲ微䃔Ə忂俳⻼嵞䁒
䁥˚姍䔜ㇽạἺ⎾Ἃ˛
ㄆ妰䜶‍㗝寞⁃㭉ὦ䔏㜡Ἲ˛䝈䜇㗝ᷴ⹻ὦ䔏
㜡Ἲ˛
㜡Ἲ㛰㍆✶˚㽕㹦˚亶㔠墬˚亶⼡堳㊭⻧ㇽ㗇
㲼㭊⸟德ὃ㗝Ə⁃㭉ὦ䔏㜡Ἲ˛勌㛰䕸嘸Ə寞
凛䔜ㇸồ䙫㛴⊈Ḕ⾪˛
䔜亦㔥何Ḳ⣫Ə⾬曧心䦢䃔㹷˛
ᷴ⽾㊰㉖䔜亦Ọ㎷嵞㜡ἺƏㇽὦ䔏䔜亦ḡ㈲㉱˛
ᷴ⽾⯭ỢἼ䉐ờ㍰吤ㇽ㔥⅌㜡ἺḲỢἼ⻧⏊Ḕ˛
ὦ䔏▞曥♏ㇽạἺ曧奨ᾂ什㰎㯻㗝ᷴ⽾ὦ䔏㜡Ἲ˛
㊻晋㎹⤛∴Ə㋰恌㎎♏䙫⻧⅚㋰撕Ə⅚旔㜡
Ἲ䔜㹷˛
ᷴ⽾⯭憴䉐㔥✏㜡Ἲᷱ˛恦ℴ㜡Ἲ墒⍲䡵䙫梵晐˛
㜓㜡ἺẬᾂ⮋Ⅼὦ䔏˛
㜓㜡ἺḲ宥守Ậᾂ杅᷺ḁὦ䔏˛
㜓㜡ἺẬᾂ㜓㈲ⅳḲ寛㗵䔏忻˛ᷴ⽾ὦ䔏㜑亶
2UHJRQ6FLHQWLILF㎏匷Ḳ昫ờ˛
ᷴ⽾⯭ỢἼ䉐ờ㍰吤ㇽ㔥⅌㜡ἺḔ˛
ῄ⬿㜓䔏㈞㈲ⅳᾂ㜑㝌⎩俪Ḳ䔏˛
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1
㜓㜡Ἲ㜑Ứ⛥ᾂ⌢䕾ὦ䔏ㇽ⎽ỊỢἼ⌢䕾㊋
䏭˛⭪Ậᾂ凹忩㋰㑐Ḳ䔏˛
⿧⬼⥮⥚˚⭰墬ạⷌ⾪⽲寪剩♏˚䲽Ⱖ䖬˚杀
僰䁵⎱ㇽ堧㟺䖮䖬り˚㛧徸㛥㎌⎾㈲㜖俳⯣
凛㛰堧㶙⇄人檿梵晐俬ㇽ敦㜆⍎䖬俬Ə惤⹻✏
ὦ䔏㜡Ἲ∴寿寉⌢䔆˛
ᷴ⻡宕ᾂ䲽Ⱖ䖬りὦ䔏˛
㜓㜡Ἲᷴ⹻ᾂỢἼ⛇䖬俳㗇㲼㒴ὃ㎎∝攕ḲỢ
ἼḑạƏㇽᷲ傉䟌妰伡晞俬ὦ䔏˛
Ω䫌✏✡㗝⹻晶㗝㳏ヶ㜡Ἲ˛
㜓㜡Ἲᷴ忩⏯Ω䫌ὦ䔏˛⯭Ẏ⒨⬿㔥㖣Ω䫌㗇
㲼㎌姍Ḳ⣫˛
㜡Ἲ㒴ὃ㗝ᷴ⽾ỌỢἼ䉐ờ䚽ἶ㜡Ἲ˛
ᷴ⽾⯭ỢἼ䉐ờㇽ⯭旨ᷲ庒ἺỢἼ惏ἴ昢㌈ㇽ
㔥㮶㬈ᷴ⽾ὦ䔏㜡Ἲ嵬微⇭撆˛微⺍ὦ䔏⏖
僤⯣凛㜡Ἲ微䃔˛勌⎸䔆㭋旕桿Ə⁃㭉ὦ䔏㜡
ἺƏ⹝✏ᷲ㬈ὦ䔏∴䬰⽬㜡Ἲ↞⍛˛
ᷴ⽾✏㜑亶⣫䏭䙫Ἃ⏊˚争傦ㇽ⎸䁵偳傋ᷱ䛛
㎌ὦ䔏㜡Ἲ˛
ᷴ⽾✏䝈∴ὦ䔏㜓㜡Ἲ˛㋰㑐♏⅞∡㾧ὃ䔏Ə
⏖僤ἁ⻝⽳旨ᷲ䙫䝈䜇㗝旛˛
ᷴ⽾✏⹱ᷱὦ䔏㜓㜡Ἲ˛
ᷴ⻡宕✏㜏崏塏杉ᷱὦ䔏㜓㜡ἺƏ⛇ḡ㜡Ἲ䙫
㊰擥⏖僤ἁ㍆✶㜏⤛˛✏彖➒₉⅞ᷱὦ䔏㜡Ἲ
㗝寞䉠−⯶⾪˛
ᷴ⽾✏㱤彍Ⅼὦ䔏㜡Ἲ˛
ὦ䔏㋰㑐♏⽳勌ㄆ妰ᷴ忩Əㇽ敦㜆偳偰ㇽ⅚剩
䖣䗂Ə寞㙩⁃ὦ䔏㜡♏⹝寿寉⌢䔆˛㋨Ḭ䙫䖣
䗂⏖僤㘖彪Ḍ憴䖬ガ䙫⾜ℭ˛
ᷴ⽾✏敦争䖠˚争傦ㇽ⎸䁵偳傋怘⛛ㇽり㛰䚕
傋䖬˚夌䖕ㇽ杀僰㛙⼇㗝ὦ䔏Ẏ⒨˛
ᷧ㬈ᷴ⽾ὦ䔏㜓㜡Ἲ嵬微⇭撆˛忂堳ᷲᷧ剩
㋰㑐∴寞ℯỸざ⇭撆˛微⺍ὦ䔏㜡Ἲ⯭⯣凛
㜡庒微䃔Ə伐䟔ὦ䔏⯦⑤˛ᷮᷧ㜡庒微䃔Ə寞
㙩⁃ὦ䔏Ə⽬㜡Ἲ↞⍛⽳ⅴ㒴ὃ˛
㜡Ἲ愴⣮微䃔ῄ㊋䔜巖Ə勌⇮㖔䔜㹷Ə寞䬰⽬
㜡Ἲ↞⍛˛
勌旨ᷲり㛰䲽Ⱖ䖬˚人㠟䖬˚剖『ㇽそ『傦
䘋˚杀僰䁵⑳堧㟺䖮Əㇽ堧㶙⾑䎖ᷴ剖Ə寞⋦
ὦ䔏Ẏ⒨˛勌旨ᷲり㛰ỢἼ䱢❲䙫滛厳ㄆ㞺˚
傦傧˚檏㉿ㇽ㋨仔䖣䗂Əὦ䔏Ẏ⒨∴寞寿寉⌢
䔆˛
勌ㄆ妰䖙‍Ə⁃㭉ὦ䔏㜡Ἲ˛ᷴ⽾✏䝈䜇㜆旛
Ẵ德ὃẎ⒨˛
㒴ὃ㎎∝♏ㇽ㊻ᷲ㎹⤛㗝Ə䡕ῄ⎳㈲ṥ䈤˛
ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㜡Ἲᷱ˛
㊻ᷲ㎹⤛∴Ə寞⯭㎎∝♏㺸⊏凚⅚旔ἴ何Ə䡕
ῄⷙ⅚旔㜡Ἲ˛
֫㡘䶣优ՂࢸՀ䦣㣉ᕴΖ֫䳶㦍լ൓ࢸ䦣㣉
ᕴΔࢨෳࢮ䶣优Ζ
Θ լ൓㰒ਊᐰᕴࡉ䦣㣉ᕴᡜ᥻‫ڇ‬ᑪ䳶ऱ㩾ቼխΖ
լ൓‫ڇ‬㠺Գਊᐰᕴࡉ䦣㣉ᕴՂֱ࣋ᆜٚ۶ֽܶ
ٝऱढٙΔࠏ‫ڕ‬क़෿Ζ
!ਊᐰᕴ
2.
1.
!䬞ࡨਊᐰ
3.
2/ 㰒ਊᐰᕴ࣋‫ڇ‬હຝΕ㷰ࢍࢨፒՀΖ
ု
ࠌ‫ױش‬冕ᖞ‫ڤ‬䬈՗Δ㰒ਊᐰᕴࡐࡳ‫ڇ‬ஆ‫ۯ‬ՂΖ
3/ ਊՀਊ匴䬞ࡨᖙ‫܂‬ਊᐰᕴΖψ26 ω।‫ق‬բ䬞ࡨ
ਊᐰΔ࿓‫ໍࡸڤ‬哸!26!։匥Ζ!
!۞儴ਊᐰ
4.
2/
3/
4/
5/
6/
2/ ਊՀ!!!!!!!‫א‬㳪࠷უ૞ऱਊᐰֱ‫)!ٻ‬ψ D2 ω
।‫ق‬咋㦍匥ΕψD3 ω।‫ق‬ಭ㦍匥*Ζ
3/ ਊ!!!!!!!㳪࠷უ૞ऱਊᐰ㺞৫!)ϖψ Q2 ω।
‫إق‬ൄΕψQ3 ω।‫ق‬խ৫ΕψQ4 ω।‫ق‬㺞*Ζ
4/ ਊՀ䴴৫ਊ匴Δ㤻㣅㻭䴴‫פ‬౨Δ‫׊‬ਊᐰ㢎ऱ㣼
㰒㢸䬞㤻Ζ඿䤤吐㻭䴴‫פ‬౨Δ٦‫ڻ‬ਊՀ䴴৫ਊ
匴‫ױܛ‬Δਊᐰ㢎ऱ㣼㰒㢸䤤吐Ζ৬兀吤Հ‫ڻޢ‬
ਊᐰլ૞၌㧄26։匥Ζ!
ࣹ
᫕᫿㧄䴴㰒۞㣅ೖַਊᐰΖ
5.
㿽䬈‫ش‬䬈՗
劥൳ᕴ
䶣优
‫ױ‬冕ᖞ‫ڤ‬䬈՗
劥൳ᕴ䤖៲๳
!!ࠌ‫ش‬৬兀
!劥൳ᕴ
1.
Հહຝ
Օፒ
ॊຝ
՛ፒ
3.
2.
4.
5.
2/
3/
4/
5/
6/
෈དྷ᫿偟ኟΝ円ࣔ㳪咊0ໍ哸㦍吗
!!!!!!!;!冕ᖞਊᐰֱ‫)ٻ‬咋㦍匥0ಭ㦍匥*
!!!!!!!!!;!䬞㤻0䤤吐j/dpngpsu
!!!!!!;!冕ᖞਊᐰ㺞৫!)4!Ẋ‫ױ‬剽Ե࿓‫ڤ‬ऱ䪾伀*
䴴৫Ν䬞㤻0䤤吐㻭䴴‫פ‬౨
!!
䬞ࡨᖙ‫܂‬
ߩຝ
!䬞㤻ਊᐰᕴ
ࣹ
‫ء‬䣈঴‫آڢ‬ٞ䨞‫ࣞ܂ش‬㢎ࢨᔾ㢎հढΖ
լ൓ᆜ࣍㢎ຝ֗0ࢨ‫܂ش‬㢎ຝਊᐰᕴΖ
㰒䦣㣉ᕴ༺Ե༺ᑒ‫ڢ‬劖൷䶣优Ζ෈དྷ᫿偟ኟՂऱ
ψ䤤吐ω円ࣔਊᐰᕴ㢊࣍ৱ᫕ᑓ‫ڤ‬Ζ
ࣹ
Θ ┛儶䦣㣉ᕴ‫آ‬๯؆ढॴ㬢Δ‫ڇ࣋׊‬㠺Գਊᐰᕴ
ॵ२Ζ
Θ ඿‫ݙ‬٤㵱伶䶣ᄭΔ‫ؘ‬和ԫ֫਍䦣㣉ᕴ༺ஆΔԫ!!
ᤞ‫ܫ‬
‫ء‬᫕᫿㡖‫ڍ່࠹ࢭױ‬41ֆְऱ㣉ԺΖլ൓݄‫ڇ‬᫕
᫿Ղࢨ‫ࠡڇ‬Ղ࣋ᆜૹढΖ䢠‫ڜ‬٤ದ儁Δૉ㣉Ժ၌
㧄41ֆְΔ᫕᫿㰒۞㣅ೖַਊᐰΖ
2
亞խ
!!ᄗ૞
䨾ᳫ
ẛ‹
ὦ⨖
⯭㜡Ἲ㔥✏⋬墬䚹ⅬƏㇽ⬿㔥✏⭰⅏˚ṥ䈤Ḳ⣫˛
ᷴ⽾ὦḲ㎌姍⯽擷䙫徠仿ㇽ䉐ờƏ恦ℴ⅝ⷪ㖀塏
杉恔≙㍆ㇽ∡䠛˛㬙恦ℴ㜡Ἲ䠛㍆Əᷴ⽾⯭䔜亦
伇亼✏㜡Ἲᷱ˛ᷴ⽾∐䔏䔜亦ㇽ恌㎎♏䙫䔜亦⏱㎂
㜡Ἲ˛
䂡桥⎱わ䙫㖬㸟凹忩⎱₏営ᾦ∐Ə䔉⒨晶昫ᷧḑ份
亮塲˛
㳃㮿
㊻ᷲ㜡ἺƏ䬰⽬⅝↞⍛⏵ⅴ㷬㳨˛⏑⏖ὦ䔏䧴䂡
㲥㹦䙫㞻彖㵞仜㷬㳨㜡Ἲ˛ᷴ⽾ὦ㜡Ἲ㎌姍㰛Ụ
ㇽỢἼ⅝ẽ㶙Ἲ˛
‡ 寞⋦⯭㕛⺎㜡Ἲ㵟㳈✏ỢἼ㶙ἺⅬ˛
‡ ᷴ⽾ὦ䔏䣏㍆『㷬㳨∩˚∞⬷˚㱤㲠˚䅋㲠˚
䎢䑪₉Ῐẕℰ∩ㇽ㲠㻭䧧憱∩㷬㳨㜡Ἲ˛
‡ ᷴ⽾㊭晋ㇽ㈺⻧㜡Ἲ䚽䙫㊰擥Ə㷬㳨Ⅼ惏曝
ờ˛
ᷴ⽾Ứ⛥῕䏭LFRPIRUWŒ㸐䃔㋰㑐♏˛㜡ἺⅬ惏
㜑愴⣮ỢἼ䔏㈞⏖仛῕䙫曝ờ˛
墂㛺
䢋䬹
媲㓌
᳹㗸ḑ
敦[旻[檿
㯒䱚敦[㯒䱚旻[
㯒䱚檿
憴憶
㵯俾⊆䍮
〉Ⅎ
:
,QSXW9a+]
䔜⢺
2XWSXW9P$
㮦
ㇸồ㛰㜪㛛㔠㜓䔉⒨䙫㉧㜖妫㠣⑳㜓ὦ䔏㈲ⅳḲ
Ⅼ⮠Ə俳㗇曧⏍堳态䟌˛
‱㑺OREGON SCIENTIFIC
⥩奨厞⎽㛛⤁ 2UHJRQ 6FLHQWLILF Ẏ⒨⥩㕗䟨
䛟㜡˚03㒔㔥㜡˚Ω䫌䔜⬷⭍ṇẎ⒨˚㉼
⽘㗝旛㘥䤡♏˚⁌⺞⑳⁌ἺẎ⒨˚⤐㯻桫㊌ố
⑳ἁ宕䔜寄䙫崫㖀Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧ ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRP
2UHJRQ 6FLHQWLILF 䙫伸✧ẍ⋬㋓᷵ㇸồ⮉㈞㛴⊈
惏䙫倻仃㖠㲼˚⸟妨旕桿⑳⮉㈞ᷲ彤崫㖀˛ㇸồ
ⷳ㜂わ僤✏ 2UHJRQ 6FLHQWLILF 䙫伸✧㉥∗曧奨
䙫崫㖀Ə⥩わペ䛛㎌᷵⮉㈞㛴⊈惏倻仃Ə寞㴶妯
ㇸồ䙫伸✧ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFH
GHIDXOWDVSㇽ凛䔜✏併⛤䙫䔜寄
勌ⱅ㖣⛤昬『㟌寉Ə寞㴶妯ㇸồ䙫伸✧ZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
3
Download PDF