Sony | NV-U84 | Quick start manual | Sony NV-U84 Quick Start Manual

4-107-848-11 (1)
QUICK
START
GUIDE
©2008 Sony Corporation
Quick Start Guide
US
Guide de démarrage
rapide
FR
Guía de inicio rápido
ES
Warning
US
PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED “IMPORTANT INFORMATION”
COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL NAVIGATION
SYSTEM. IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT,
INJURY OR DEATH.
PRODUCT REGISTRATION
Following registration enables Sony to send you periodic mailings about
software, firmware updates and other important product information.
To register your product, please visit our website at:
U.S.A.
http://productregistration.sony.com
Canada
http://www.sonystyle.ca/registration
Thank you.
Note
Illustrations in this manual may differ from the actual device.
Table of contents
US
Getting Started .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation / Connection .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navigation .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Basic Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bluetooth® Hands-free Calling (NV-U94T only) .. . . . . . . . . . . 28
Audio / Video Playback (NV-U94T only) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Photo Playback .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Questions / Problems .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Extra Items .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Getting Started
Checking the box contents
US
Make sure you have received all items.
Main unit
Cradle
USB cable
US
Car battery adapter
Quick Start Guide
(this manual)
Important Information
End-User License Agreement
TMC antenna
(NV-U94T only)
Warranty Card
Getting Started
Location of controls
US
/ (on/standby) switch
Display window/touch screen
Built-in microphone for handsfree calling (NV-U94T only)
 (Bluetooth) indicator
(NV-U94T only)
MENU button
CHG (battery charge) indicator
Red: charging.
Green: fully charged.
Off: adapter disconnected.
VOICE/POS. button
Shows the current position and
repeats the last voice guidance.
US
Cradle connector
Nameplate
GPS ANT (GPS antenna) jack
Built-in GPS antenna
RESET button
Speaker
DC IN 5V jack
Connects to the optional AC
adapter XA-AC13.
Memory Stick access indicator
 (USB) jack
OPEN/RELEASE button

slot
(Memory Stick Duo)
 (headphones) jack
Installation / Connection
Attaching the cradle to your car
US
1
Remove the protection cover.
Use the cover to keep the suction
cup clean when not in use.
2
Select the installation location on
the dashboard.
Choose a clean, smooth surface with
an unobstructed view of the sky.
3
Press firmly, then turn the lever
counterclockwise to lock into the
position.
Note
Clean the surface of the suction cup with a soft, damp, lint-free cloth if it becomes dirty
and attachment strength weakens. Be sure to dry the suction cup before reattaching.
To install on the windshield
Rotate the suction cup before attaching.
Any other procedure is the same as for installing on the dashboard.
US
Installation / Connection
Connecting the power
US
Connect the cradle to the cigarette
lighter socket with the supplied car
battery adapter.
10
Attaching the unit to the cradle
US
1
Press OPEN/RELEASE to open the built-in GPS antenna.
2
Insert the unit firmly into the cradle until it clicks into place.
Click
3
Adjust the monitor angle for optimal viewing.
11
Installation / Connection
Installing the TMC antenna (NV-U94T only)
US
1
Plug the cord to the cradle.
2
Attach the suction cups to the inside of the car’s windshield.
To expel air inside the suction cups, press the center  and periphery 
firmly.
12
Activating the TMC service
After the 90-day free trial, the TMC (Traffic Message Channel) service requires a
fee.
Follow the procedure below to activate the TMC service.
1
US
Purchase the TMC activation code at: http://www.navigation.com/sony
For details, follow the instructions at the above website.
2
Activate the service on the unit.
Touch MENU 
 “Traffic Information”  “Settings”  “Activate TMC Service”
 “Activate.”
Enter the purchased activation code.
13
Installation / Connection
Detaching the unit
US
14
1
Press and hold OPEN/RELEASE to release the unit.
2
Close the built-in GPS antenna.
Detaching the cradle
US
IMPORTANT
Follow the instructions below to avoid damaging the surface of the suction cup.
1
Turn the lever clockwise to unlock
the cradle.
2
Use the tab to detach the cradle
from surface.
Tab
3
Attach the protection cover.
Note
After each use, detach the cradle from the dashboard or windshield.
15
Navigation
Turning on the unit
US
1
Park your car in a safe, open place where the unit has a clear view of the
sky.
2
Slide /.
3
Follow the on-screen instructions of the Startup Configuration Wizard
before the first use.
4
Read the warning, then touch “Agree.”
5
Touch VOICE/POS.
6
Wait until the current position
calculation completes via GPS
signals.
The icon will turn red to indicate
sufficient GPS signal strength.
Current position icon
Gray: Position not fixed (insufficient signals).
Orange: Reception temporarily interrupted.
Red: Position fixed.
Notes
The calculation may take as long as 10 minutes the first time you use the unit.
The default position is displayed on the map until the calculation is complete.
16
Main menu
US
 Touch to show the main menu.
 Touch to show the address input menu.
 Touch to start the route guidance to your home.
 Touch to show the current position on the map.
 Touch to show the place search menu.
 Touch to show the navigation menu.
 Touch to show the application menu.
 Touch to show the stored/recent destinations search menu.
 Touch to show the setting menu.
 Touch to return to the previous display.
17
Navigation
Searching by address
US
1
Touch MENU, then “Enter
Address.”
2
Enter the house number.
Touch “Next” after entering the house
number.
To change the state, touch “State”
before touching “Next.”
3
Set the street name.
Enter the name, touch “Search,” then select from the list.

18
4
Set the city name.
Enter the name, touch “Search,” then select from the list.
US

5
Touch “Go.”
Tips
By entering just the first few letters of a street, city, or state name, its candidate list will be
generated after touching “Search.”
The state can be set by entering its standard 2-letter abbreviation (e.g., NY for New York).
19
Navigation
Searching by POI (Points Of Interest) name
US
20
1
Touch MENU, then “Find a
Place.”
2
Touch “Points of Interest.”
3
Touch “By Name.”
4
Enter the POI name, then touch
“Search.”
5
Touch the desired POI in the list.
6
Touch “Go.”
US
To search by POI category
Select “Find a Place”  “Points of Interest”  “Category”  the desired category 
the desired POI  “Go.”
Tip
You can find local airports by entering their 3-letter abbreviations (e.g., LAX for Los Angeles
International Airport).
21
Navigation
Map display
US
 Distance/ETA (Estimated Time of Arrival) to destination
 Next turn instruction
 Distance to next turn
 Current direction/speed
 Current position/GPS status indication
 North indicator/current time
 Next instruction
22
Dual view
US
Approaching a freeway junction
Approaching a street intersection
 3D junction image
 Lane guide (correct lane in yellow)
 Magnified view of an intersection
 Distance bar
23
Navigation
Map tools
US
Touch “Options” to show the map tool bar.
Map tool bar
 Touch to show the main menu.
 Touch to toggle the map orientation (heading up/north up).
 Touch to show the traffic messages. (NV-U94T only)
: Checks the delay time (minutes) and shows messages on the current
route.
: Shows messages not on the current route.
 Touch to show the call in progress display.
(NV-U94T only, during a hands-free call)
24
 During route guidance:
Touch to repeat the last voice guidance.
In other cases:
Touch to return to the current position display.
US
 Touch to show additional map options.
(E.g., “Save This Location,” “Quit Navigation,” etc.)
 Touch to show the turn-by-turn list. (Only during route guidance)
 Touch to zoom in/out the map.
Touch / .
 Touch to adjust the voice guidance volume.
Touch / .
To turn off the sound, touch .
 Touch to hide the map tool bar.
25
Navigation
Map scrolling mode
US
1
Touch the map to switch to the
scrolling mode.
2
Place the desired point into the
crosshair.
To scroll a map
Drag the screen.
To move the desired point to
the center of the screen
Touch the point.
To pan the map
Touch and hold the center of the
crosshair until the beep sounds,
then drag it in the desired
direction.
To exit the map scrolling mode
Touch VOICE/POS. (the current position reappears).
26
Crosshair
Basic Settings
Touch MENU 
to show the setting menu.
Setting categories
Page up
US
Page down
The setting menu includes the following categories:
“Route Planning”: Future route planning by adding interim destinations
“Address Book”: Saved locations edit
“General”: Menu settings and device information
“Map”: Map display settings
“Route Profile”: Route calculation settings
“Guide”: Route guidance voice and zoom settings
“Bluetooth” (NV-U94T only): General Bluetooth setups
“Phone” (NV-U94T only): Bluetooth hands-free setups
27
Bluetooth® Hands-free Calling (NV-U94T only)
Step 1: Pairing
US
First, register (“pair”) your cellphone
with this unit. This registration
(pairing) is required only for the first
time.
1
Set the cellphone to allow for searching (discoverable).
2
Touch MENU.
3
Touch
4
Touch “Bluetooth Signal” to set to “ON.”
, then “Bluetooth.”
The Bluetooth indicator lights up in blue.
5
Touch “Add Devices,” then “OK.”
6
In the list, touch the cellphone to register.
7
Enter the same passkey on this unit and the cellphone.
The passkey is a 4 or more digit number (e.g., 1234), which is either selected by
yourself or determined by the cellphone.
For details, see also the manual of the cellphone.
28
Step 2: Connecting
US
Connect this unit and the cellphone
for hands-free calling.
Once paired, the unit automatically connects to the last connected cellphone.
To connect manually, follow the procedure below.
1
Touch MENU.
2
Touch
3
Touch “Select Phone.”
4
In the list, touch the cellphone to connect, then “OK.”
, then “Phone.”
The unit is connected to the cellphone.
Note
The Bluetooth signal must be active both on this unit and the cellphone in order to
connect.
29
Bluetooth® Hands-free Calling (NV-U94T only)
Step 3: Hands-free calling
US
Once the unit is connected to the
cellphone, you can make/receive a
hands-free call.
Making a call
1
Touch MENU.
2
Touch
3
Touch “Make a Call,” then “Numeric Input.”
4
Enter the phone number.
5
Touch
, then “Phone.”
.
To end the call
Touch
30
.
Receiving a call
The following display indicates an incoming call, along with the ring tone.
Touch
US
to answer.
To reject the call
Touch
.
To end the call
Touch
.
31
Audio / Video Playback (NV-U94T only)
US
You can play audio/video files stored on a “Memory Stick Duo.”
To start playback, touch MENU 
 “Audio” or “Video.”
Audio playback display
MP3 and AAC files are played.
Use the tool bar to control playback.
Files stored in “MUSIC” folder on 1st level of
“Memory Stick Duo.”
Video playback display
MP4 files are played.
Use the tool bar to control playback.
Files stored in “VIDEO” folder on 1st level of
“Memory Stick Duo.”
For details on compatible file type and how to transfer files to the “Memory Stick
Duo,” see “Instruction Manual” (PDF).
Downloadable at: http://esupport.sony.com/
32
Photo Playback
You can view photo files on a “Memory Stick Duo.”
To start playback, touch MENU 
 “Photo.”
US
Photo playback display
JPEG files shot by a Sony digital still
camera are played.
Use the tool bar to control playback.
For details on compatible file type, see “Instruction Manual” (PDF).
Downloadable at: http://esupport.sony.com/
33
Questions / Problems
If you have any question or problem with this product, try the following first.
US
1
Read Troubleshooting in the supplied “Important Information.”
If the problem persists

2
Reset the unit by pressing RESET.
Note
Stored data/destinations such as in the
following items will not be erased.
– “Address Book”
– “Recent Destinations”
– “Phone Book” (NV-U94T only)
RESET
If the problem still persists

3
Please contact:
U.S.A.
Call 1-800-222-7669
URL http://www.sony.com/nav-u/support
Canada
Call 1-877-899-7669
URL http://www.sony.ca/nav-u
34
Extra Items
To get the most out of the unit, download and install the following items on your
computer.
US
 Instruction Manual (PDF): Contains descriptions of all functions.
 PC application software: For firmware upgrades and data management.
1
Go to http://esupport.sony.com/
2
Enter your model number (e.g., NV-U94T), then click “Continue.”
3
Download the desired item.
To download the manual, select “Documentation”  “Instruction Manual.”
To download the software, select “Drivers”  “nav-u tool.”
For details, follow the instructions at the website.
35
Avertissement
FR
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE MANUEL « INFORMATION IMPORTANTE »
FOURNI DANS LEUR INTÉGRALITÉ AVANT D’INSTALLER OU DE FAIRE
FONCTIONNER VOTRE SYSTÈME DE NAVIGATION PERSONNEL. UNE INSTALLATION
OU UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL PEUT ENTRAÎNER UN
ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
L’enregistrement suivant permet à Sony de vous faire parvenir des
envois postaux périodiques au sujet de mises à niveau de logiciel, de
micrologiciel, et autres renseignements de produit importants.
Pour enregistrer votre produit, visitez notre site Web :
États-Unis
http://productregistration.sony.com
Canada
http://www.fr.sonystyle.ca/enregistrement
Merci.
Remarque
Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent être différentes de celles de votre appareil.
Table des matières
Préparation .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FR
Installation / Raccordement .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Navigation .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Réglages de base .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Appels Bluetooth® en mains libres
(NV-U94T uniquement) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lecture audio / vidéo (NV-U94T uniquement) .. . . . . . . . . . . . 32
Lecture de photos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Questions / Problèmes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Éléments supplémentaires .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Préparation
Vérification du contenu de la boîte
Assurez-vous que vous avez reçu tous les accessoires.
FR
Appareil principal
Support
Câble USB
FR
Adaptateur pour batterie de
voiture
Guide de démarrage rapide
(ce manuel)
Information importante
Accord de licence utilisateur
final
Antenne TMC
(NV-U94T uniquement)
Carte de garantie
Préparation
Emplacement des commandes
FR
Commutateur / (sous tension/
veille)
Microphone intégré pour les
appels en mains libres
(NV-U94T uniquement)
Bouton MENU
Bouton VOICE/POS.
Permet d’afficher la position
actuelle et de réécouter le dernier
guidage vocal.
Fenêtre d’affichage/écran tactile
Témoin (Bluetooth)
(NV-U94T uniquement)
Témoin CHG (charge de la
batterie)
Rouge : charge en cours.
Vert : charge complète.
Éteint : adaptateur débranché.
FR
Connecteur du support
Plaque signalétique
Prise GPS ANT (antenne GPS)
Antenne GPS intégrée
Touche RESET
Haut-parleur
Prise DC IN 5V
Permet de raccorder l’appareil
à l’adaptateur CA XA-AC13 en
option.
Témoin d’accès du Memory Stick
Prise (USB)
Touche OPEN/RELEASE
Fente
Duo)
(Memory Stick
Prise  (casque)
Installation / Raccordement
Fixation du support dans votre voiture
1
Retirez le couvercle de protection.
Utilisez le couvercle pour que
la ventouse reste propre même
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
FR
2
Sélectionnez l’emplacement
d’installation sur le tableau de
bord.
Choisissez une surface propre et lisse
offrant une vue dégagée sur le ciel.
3
Exercez une pression ferme, puis
tournez le levier dans le sens
anti-horaire pour verrouiller la
ventouse en position.
Remarque
Nettoyez la surface de la ventouse avec un chiffon doux, humide non pelucheux si elle est
sale et que la fixation est moins fiable. Séchez bien la ventouse avant de la refixer.
Installation sur le pare-brise
Faites pivoter la ventouse avant de la fixer.
Toute autre procédure est identique à celle permettant de l’installer sur le tableau
de bord.
FR
Installation / Raccordement
Raccordement de l’alimentation
FR
10
Raccordez le support à la prise de
l’allume-cigare à l’aide de l’adaptateur
pour batterie de voiture fourni.
Fixation de l’appareil sur le support
1
Appuyez sur OPEN/RELEASE pour ouvrir l’antenne GPS intégrée.
FR
2
Insérez l’appareil fermement dans le support, jusqu’au déclic indiquant
qu’il est en place.
Déclic
3
Réglez l’angle du moniteur pour une vue optimale.
11
Installation / Raccordement
Installation de l’antenne TMC (NV-U94T uniquement)
FR
1
Branchez le cordon dans le support.
2
Fixez les ventouses sur l’intérieur du pare-brise de la voiture.
Pour expulser l’air contenu à l’intérieur des ventouses, appuyez fermement au
centre  et à la périphérie de la ventouse .
12
Activation du service TMC
Après 90 jours d’essai gratuit, le service TMC (Canal de messages relatif au trafic)
nécessite un abonnement.
Suivez la procédure ci-dessous pour activer le service TMC.
1
Achetez le code d’activation TMC sur le site Web suivant :
http://www.navigation.com/sony
FR
Pour obtenir des informations détaillées, suivez les instructions du site Web
ci-dessus.
2
Activez le service sur l’appareil.
Touchez MENU 
 « Infos trafic »  « Réglages »  « Activation TMC
payant »  « Activer ».
Saisissez le code d’activation que vous avez acheté.
13
Installation / Raccordement
Retrait de l’appareil
1
Appuyez sur la touche OPEN/RELEASE et maintenez-la enfoncée pour
libérer l’appareil.
2
Fermez l’antenne GPS intégrée.
FR
14
Retrait du support
IMPORTANT
Suivez les instructions ci-dessous afin d’éviter d’endommager la surface de la
ventouse.
1
Tournez le levier dans le sens
horaire pour déverrouiller le
support.
2
Utilisez l’onglet pour détacher le
support de la surface.
3
FR
Onglet
Fixez le couvercle de protection.
Remarque
Après chaque utilisation, détachez le support du tableau de bord ou du pare-brise.
15
Navigation
Mise sous tension de l’appareil
FR
1
Garez votre voiture dans un endroit sûr, en plein air, avec une vue
dégagée sur le ciel.
2
Coulissez /.
3
Avant la première utilisation de l’appareil, suivez les instructions à l’écran
de l’Assistant de Configuration de Démarrage.
4
Lisez l’avertissement, puis touchez « J’accepte ».
5
Touchez VOICE/POS.
6
Attendez que le calcul de la
position actuelle soit terminé
grâce aux signaux GPS.
L’icône devient rouge pour
indiquer une puissance suffisante
du signal GPS.
Icône de position actuelle
Gris : position non déterminée (signaux
insuffisants).
Orange : réception temporairement
interrompue.
Rouge : position déterminée.
Remarques
Le calcul peut prendre jusqu’à 10 minutes la première fois que vous utilisez l’appareil.
La position par défaut s’affiche sur la carte jusqu’à ce que le calcul soit terminé.
16
Menu principal
FR
 Touchez ici pour afficher le menu principal.
 Touchez ici pour afficher le menu de saisie de l’adresse.
 Touchez ici pour lancer le radioguidage vers votre domicile.
 Touchez ici pour indiquer la position actuelle sur la carte.
 Touchez ici pour afficher le menu de recherche du lieu.
 Touchez ici pour afficher le menu de navigation.
 Touchez ici pour afficher le menu des applications.
 Touchez ici pour afficher les destinations mémorisées/récentes du menu de
recherche.
 Touchez ici pour afficher le menu de réglage.
 Touchez ici pour revenir à l’écran précédent.
17
Navigation
Recherche par adresse
1
Touchez MENU, puis « Saisie de
l’adresse ».
2
Saisissez le numéro de la maison.
FR
Touchez « Suivant » après avoir saisi
le numéro de la maison.
Pour changer d’état, touchez « État »
avant de toucher « Suivant ».
3
Définissez le nom de la rue.
Saisissez le nom, touchez « Rechercher », puis sélectionnez-le à partir de la
liste.

18
4
Définissez le nom de la ville.
Saisissez le nom, touchez « Rechercher », puis sélectionnez-le à partir de la
liste.
FR

5
Touchez « Commencer ».
Conseils
En saisissant seulement les premières lettres d’une rue, d’une ville ou d’un état, la liste
des candidats est générée une fois que vous avez touché « Rechercher ».
L’état peut être défini en saisissant son abréviation standard à 2 lettres (ex., NY pour New
York).
19
Navigation
Recherche par nom des points d’intérêt
1
Touchez MENU, puis « Trouver
un endroit ».
2
Touchez « Recherche des points
d’intérêt ».
3
Touchez « Rechercher par nom ».
FR
20
4
Saisissez le nom du point d’intérêt,
puis touchez « Rechercher ».
FR
5
Touchez le point d’intérêt de votre
choix dans la liste.
6
Touchez « Commencer ».
Effectuer une recherche par catégorie de points d’intérêt
Sélectionnez « Trouver un endroit »  « Recherche des points d’intérêt » 
« Recherche par catégorie »  la catégorie souhaitée  le point d’intérêt souhaité
 « Commencer ».
Conseil
Vous pouvez rechercher les aéroports locaux en saisissant leurs abréviations en 3 lettres
(ex., LAX pour l’aéroport international de Los Angeles).
21
Navigation
Affichage de la carte
FR
 Distance/Heure d’arrivée estimée jusqu’à la destination
 Instructions sur la prochaine bifurcation
 Distance jusqu’à la prochaine bifurcation
 Direction actuelle/vitesse
 Position actuelle/Indication de l’état du GPS
 Indicateur du nord/heure actuelle
 Instruction suivante
22
Vue double
À l’approche d’une jonction d’autoroute
À l’approche d’une intersection de rue
FR
 Image de la jonction en 3D
 Guide des voies (la voie correcte est indiquée en jaune)
 Vue agrandie d’une intersection
 Barres indiquant la distance
23
Navigation
Outils de la carte
Touchez « Options » pour afficher la barre d’outils de la carte.
FR
Barre d’outils de la carte
 Touchez ici pour afficher le menu principal.
 Touchez ici pour changer l’orientation de la carte (vers le haut/nord vers le
haut).
 Touchez ici pour afficher les messages de radioguidage.
(NV-U94T uniquement)
: permet de vérifier le délai (en minutes) et d’afficher des messages
concernant l’itinéraire actuel.
: affiche des messages ne concernant pas l’itinéraire actuel.
 Touchez ici pour afficher l’écran de l’appel en cours.
(NV-U94T uniquement, lors d’un appel en mains libres)
24
 En cours de radioguidage :
touchez ici pour réécouter le dernier guidage vocal.
Dans les autres cas :
touchez ici pour revenir à l’écran de la position actuelle.
 Touchez ici pour afficher des options supplémentaires sur la carte.
(ex., « Enregistrer cet endroit », « Quitter la navigation », etc.)
FR
 Touchez ici pour afficher la liste successive.
(Uniquement lors du radioguidage)
 Touchez ici pour effectuer un zoom avant/arrière sur la carte.
Touchez / .
 Touchez ici pour régler le volume du guidage vocal.
Touchez / .
Pour couper le son, touchez .
 Touchez ici pour masquer la barre d’outils de la carte.
25
Navigation
Mode de défilement de la carte
FR
1
Touchez la carte pour passer en
mode de défilement.
2
Placez le point de votre choix
dans le réticule.
Pour faire défiler une carte
Faites glisser l’écran.
Réticule
Pour déplacer le point de votre
choix au centre de l’écran
Touchez le point.
Pour afficher la carte en
panoramique
Touchez le centre du réticule et
maintenez la pression jusqu’au
bip sonore, puis faites-la glisser
dans la direction souhaitée.
Pour quitter le mode de défilement de la carte
Touchez VOICE/POS. (la position actuelle apparaît à nouveau).
26
Réglages de base
Touchez MENU 
pour afficher le menu de réglage.
Catégories de réglage
Page précédente
FR
Page suivante
Le menu de réglage comprend les catégories suivantes :
« Planifier l’itinéraire » : planification d’itinéraire futur en ajoutant des
destinations intermédiaires
« Carnet d’adresses » : modification des lieux sauvegardés
« Général » : réglages du menu et informations sur les périphériques
« Carte » : réglages de l’affichage de la carte
« Profil de l’itinéraire » : réglages du calcul de l’itinéraire
« Guidage » : réglages du radioguidage vocal et du zoom
« Bluetooth » (NV-U94T uniquement) : réglages Bluetooth de base
« Téléphone » (NV-U94T uniquement) : configurations mains libres Bluetooth
27
Appels Bluetooth® en mains libres (NV-U94T uniquement)
Étape 1 : Pairage
FR
Commencez par enregistrer
(« apparier ») votre téléphone
cellulaire avec cet appareil. Cet
enregistrement (pairage) n’est
nécessaire que la première fois.
1
Réglez le téléphone cellulaire afin de permettre la recherche (détectable).
2
Touchez MENU.
3
Touchez
4
Touchez « Signal Bluetooth » pour le régler sur « ACTIVER ».
, puis « Bluetooth ».
Le témoin Bluetooth s’allume en bleu.
5
Touchez « Nouvel enregistrement », puis « OK ».
6
Touchez le téléphone cellulaire à enregistrer dans la liste.
7
Saisissez le même code d’authentification sur cet appareil et sur le
téléphone.
Le code d’authentification est un nombre à 4 chiffres minimum (ex., 1234), que
vous avez sélectionné ou un numéro déterminé par le téléphone cellulaire.
Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous également au manuel du
téléphone cellulaire.
28
Étape 2 : Raccordement
Connectez cet appareil et le téléphone
cellulaire pour effectuer des appels en
mains libres.
FR
Une fois apparié, l’appareil se connecte automatiquement au dernier téléphone
cellulaire connecté.
Pour procéder à la connexion manuelle, suivez la procédure ci-dessous.
1
Touchez MENU.
2
Touchez
3
Touchez « Sélection du téléphone ».
4
Touchez le téléphone cellulaire à connecter dans la liste, puis touchez
« OK ».
, puis « Téléphone ».
L’appareil est connecté au téléphone cellulaire.
Remarque
Le signal Bluetooth doit être actif à la fois sur cet appareil et sur le téléphone cellulaire afin
de pouvoir procéder à la connexion.
29
Appels Bluetooth® en mains libres (NV-U94T uniquement)
Étape 3 : Appels en mains libres
FR
Une fois l’appareil connecté au
téléphone cellulaire, vous pouvez
effectuer/recevoir des appels en
mains libres.
Effectuer un appel
1
Touchez MENU.
2
Touchez
3
Touchez « Appeler », puis « Saisie numérique ».
4
Saisissez le numéro de téléphone.
5
Touchez
, puis « Téléphone ».
.
Mettre fin à l’appel
Touchez
30
.
Réception d’un appel
L’écran suivant indique un appel entrant et la sonnerie retentit.
Touchez
pour répondre.
FR
Refuser l’appel
Touchez
.
Mettre fin à l’appel
Touchez
.
31
Lecture audio / vidéo (NV-U94T uniquement)
Vous pouvez lire les fichiers audio/vidéo enregistrés sur un « Memory Stick Duo ».
Pour lancer la lecture, touchez MENU 
 « Audio » ou « Vidéo ».
Écran de lecture audio
FR
Les fichiers MP3 et AAC sont lus.
Utilisez la barre d’outils pour contrôler la
lecture.
Fichiers enregistrés dans le dossier
« MUSIC » du premier niveau des dossiers
d’un « Memory Stick Duo ».
Écran de lecture vidéo
Les fichiers MP4 sont lus.
Utilisez la barre d’outils pour contrôler la
lecture.
Fichiers enregistrés dans le dossier
« VIDEO » du premier niveau des dossiers
d’un « Memory Stick Duo ».
Pour obtenir des informations détaillées sur le type de fichier compatible et pour
savoir comment transférer des fichiers sur le « Memory Stick Duo », reportez-vous
au « Mode d’emploi » (PDF).
Téléchargement possible à l’adresse : http://esupport.sony.com/
32
Lecture de photos
Vous pouvez visualiser des fichiers photo sur un « Memory Stick Duo ».
Touchez MENU 
 « Photo » pour lancer la lecture.
Écran de lecture de photos
Les fichiers JPEG pris avec un appareil
photo numérique Sony sont lus.
Utilisez la barre d’outils pour contrôler la
lecture.
FR
Pour obtenir des informations détaillées sur le type de fichier compatible,
reportez-vous au « Mode d’emploi » (PDF).
Téléchargement possible à l’adresse : http://esupport.sony.com/
33
Questions / Problèmes
Si vous avez des questions concernant ce produit ou si vous rencontrez des
problèmes quant à son utilisation, essayez d’abord d’appliquer les consignes
suivantes.
1
Lisez la section Dépannage du manuel « Information importante » fourni.
FR
Si le problème persiste

2
Réinitialisez l’appareil en appuyant
sur RESET.
Remarque
Les données/destinations mémorisées
dans les options suivantes ne seront pas
effacées.
– « Carnet d’adresses »
– « Destinations récentes »
– « Répertoire » (NV-U94T uniquement)
RESET
Si le problème persiste malgré tout

3
Merci de contacter :
États-Unis
Téléphone 1-800-222-7669
URL
http://www.sony.com/nav-u/support
34
Canada
Téléphone 1-877-899-7669
URL
http://www.sony.ca/nav-u
Éléments supplémentaires
Pour profiter au mieux de votre appareil, téléchargez et installez les éléments
suivants sur votre ordinateur.
 Mode d’emploi (PDF) : contient des descriptions de toutes les fonctions.
 Logiciel d’application pour PC : permet d’obtenir les mises à niveau du
micrologiciel et d’effectuer la gestion des données.
1
Consultez le site http://esupport.sony.com/
2
Saisissez le numéro de votre modèle (ex., NV-U94T), puis cliquez sur
« Continue » (Poursuivre).
3
Téléchargez l’élément de votre choix.
FR
Pour télécharger le manuel, sélectionnez « Documentation » (Documentation)
 « Instruction Manual » (Mode d’emploi).
Pour télécharger le logiciel, sélectionnez « Drivers » (Pilotes)  « nav-u tool ».
Pour obtenir des informations détaillées, suivez les instructions du site Web.
35
Advertencia
ES
LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y LA GUÍA “INFORMACIÓN IMPORTANTE”
SUMINISTRADOS ANTES DE INSTALAR O PONER EN FUNCIONAMIENTO EL
SISTEMA DE NAVEGACIÓN PERSONAL. LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN
INCORRECTA DE ESTE DISPOSITIVO PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES O
LA MUERTE.
REGISTRO DEL PRODUCTO
El siguiente registro permite a Sony enviarle correspondencia
periódicamente sobre software, actualizaciones de firmware y demás
información importante sobre el producto.
Para registrar el producto, visite nuestro sitio web en:
EE. UU.
http://productregistration.sony.com
Canadá
http://www.sonystyle.ca/registration
Gracias.
Nota
Las ilustraciones de este manual pueden no coincidir con el dispositivo en sí.
Tabla de contenido
Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instalación / Conexión .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ES
Navegación .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ajustes básicos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Llamadas de manos libres con Bluetooth®
(solo el modelo NV-U94T) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Reproducción audio / video
(solo el modelo NV-U94T) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reproducción de fotografías .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Preguntas / Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Procedimientos iniciales
Comprobación del contenido de la caja
Asegúrese de que se han suministrado todos los elementos.
Unidad principal
ES
Base
Cable USB
Adaptador para batería de
automóvil
Guía de inicio rápido
(este manual)
ES
Información importante
Contrato de licencia para el
usuario final
Antena TMC
(solo el modelo NV-U94T)
Tarjeta de garantía
Procedimientos iniciales
Ubicación de los controles
ES
Interruptor / (encendido/
espera)
Pantalla de visualización/
pantalla táctil
Micrófono incorporado para
llamadas con manos libres
(solo el modelo NV-U94T)
Indicador (Bluetooth)
(solo el modelo NV-U94T)
Botón MENU
Botón VOICE/POS.
Muestra la posición actual y repite
la última instrucción de voz.
Indicador CHG (carga de la
batería)
Rojo: en proceso de carga.
Verde: completamente cargada.
Apagado: adaptador
desconectado.
ES
Conector de la base
Placa de características
Toma GPS ANT (antena GPS)
Antena GPS incorporada
Botón RESET
Altavoz
Toma DC IN 5V
Se conecta al adaptador de
alimentación de ca opcional
XA-AC13.
Indicador de acceso del Memory
Stick
Toma (USB)
Botón OPEN/RELEASE
Ranura
Duo)
(Memory Stick
Toma  (auriculares)
Instalación / Conexión
Instalación de la base en el automóvil
1
Retire la lámina de protección.
Utilice la lámina para mantener
limpia la ventosa cuando no utilice
la base.
ES
2
Seleccione el lugar de instalación
en el tablero.
Elija una superficie limpia y uniforme
que no obstaculice la visión del cielo.
3
Presione firmemente y gire la
palanca en el sentido contrario a
las agujas del reloj para bloquearlo
en la posición.
Nota
Limpie la superficie de la ventosa con un paño húmedo, suave y que no deje pelusa si se
ensucia y deja de adherirse con fuerza. Asegúrese de que la ventosa está seca antes de
volver a colocarla.
Para instalarlo en el parabrisas
Gire la ventosa antes de colocarla.
Siga el mismo procedimiento que para la instalación en el tablero.
ES
Instalación / Conexión
Conexión de la alimentación
Conecte la base a la toma del
encendedor con el adaptador para
batería de automóvil suministrado.
ES
10
Instalación de la unidad a la base
1
Presione OPEN/RELEASE para abrir la antena GPS incorporada.
ES
2
Inserte la unidad firmemente en la base hasta que se ajuste en su
posición.
Clic
3
Ajuste el monitor en el ángulo que proporcione la mejor visión.
11
Instalación / Conexión
Instalación de la antena TMC (solo el modelo NV-U94T)
1
Conecte el cable a la base.
2
Instale las ventosas en el interior del parabrisas del automóvil.
Para expulsar el aire del interior de las ventosas, presiónelas firmemente por el
centro  y los bordes .
ES
12
Activar el servicio TMC
Después de los 90 días de prueba gratis, el servicio de TMC (Canal de mensajes de
tráfico) requiere una cuota.
Lleve a cabo el procedimiento siguiente para activar el servicio de TMC.
1
Adquiera el código de activación de TMC en:
http://www.navigation.com/sony
Para obtener más información, siga las instrucciones detalladas en el sitio web
indicado anteriormente.
2
ES
Active el servicio en la unidad.
Toque MENU 
 “Información de tráfico”  “Ajustes”  “Activación TMC de
pago”  “Activar”.
Introduzca el código de activación que ha adquirido.
13
Instalación / Conexión
Extracción de la unidad
1
Mantenga presionado OPEN/RELEASE para liberar la unidad.
2
Cierre la antena GPS incorporada.
ES
14
Extracción de la base
IMPORTANTE
Siga las instrucciones que se detallan a continuación para evitar dañar la
superficie de la ventosa.
1
Gire la palanca en el sentido de las
agujas del reloj para desbloquear
la base.
2
Utilice la lengüeta para extraer la
base de la superficie.
3
ES
Lengüeta
Coloque la lámina de protección.
Nota
Después de cada uso, extraiga la base del tablero o del parabrisas.
15
Navegación
Encendido de la unidad
ES
1
Estacione el vehículo en un lugar seguro y al aire libre en el que la unidad
tenga una visión clara del cielo.
2
Deslice el interruptor /.
3
Siga las instrucciones del asistente de configuración de instalación que
aparecen en pantalla antes de utilizarlo por primera vez.
4
Lea la advertencia y, a continuación, toque “Estoy de acuerdo”.
5
Toque VOICE/POS.
6
Espere mientras finaliza el
cálculo de la posición actual a
través de las señales GPS.
El icono se volverá rojo para
indicar una intensidad suficiente
de señal GPS.
Icono de posición actual
Gris: posición sin fijar (señales insuficientes).
Naranja: recepción interrumpida
temporalmente.
Rojo: posición fijada.
Notas
El cálculo puede tardar unos 10 minutos la primera vez que utiliza la unidad.
La posición predeterminada se visualiza en el mapa hasta que finaliza el cálculo.
16
Menú principal
ES
 Tóquelo para que aparezca el menú principal.
 Tóquelo para que aparezca el menú de entrada de direcciones.
 Tóquelo para iniciar las instrucciones de ruta para ir a casa.
 Tóquelo para que aparezca la posición actual en el mapa.
 Tóquelo para que aparezca el menú de búsquedas.
 Tóquelo para que aparezca el menú de navegación.
 Tóquelo para que aparezca el menú de aplicación.
 Tóquelo para que aparezca el menú de búsqueda de destinos guardados o
recientes.
 Tóquelo para que aparezca el menú de ajustes.
 Tóquelo para regresar a la pantalla anterior.
17
Navegación
Búsqueda por dirección
1
Toque MENU y, a continuación,
“Dirección”.
2
Introduzca el número de la casa.
ES
Toque “Siguiente” después de
introducir el número de la casa.
Para cambiar el estado, toque
“Estado” antes de tocar “Siguiente”.
3
Introduzca el nombre de la calle.
Escriba el nombre, toque “Buscar” y, a continuación, seleccione una de la lista.

18
4
Introduzca el nombre de la ciudad.
Escriba el nombre, toque “Buscar” y, a continuación, seleccione una de la lista.

ES
5
Toque “Ir”.
Sugerencias
Si introduce solamente las primeras letras del nombre de la calle, la ciudad o el estado,
aparecerá una lista de opciones posibles después de tocar “Buscar”.
Es posible introducir el estado sólo mediante su abreviación estándar de 2 letras (por
ejemplo, NY para Nueva York).
19
Navegación
Búsqueda por nombre de PDI (Puntos de interés)
1
Toque MENU y, a continuación,
“Buscar un lugar”.
2
Toque “Búsqueda de puntos de
interés”.
3
Toque “Buscar por nombre”.
ES
20
4
Introduzca el nombre del PDI y, a
continuación, toque “Buscar”.
5
Toque el PDI deseado de la lista.
6
Toque “Ir”.
ES
Para buscar por la categoría de PDI
Seleccione “Buscar un lugar”  “Búsqueda de puntos de interés”  “Buscar por
categoría”  la categoría deseada  el PDI deseado  “Ir”.
Sugerencia
Puede buscar aeropuertos locales introduciendo la abreviación de 3 letras (por ejemplo,
LAX para el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles).
21
Navegación
Visualización del mapa
ES
 Distancia y hora estimada de llegada hasta el destino
 Próxima indicación de cambio de dirección
 Distancia hasta el próximo cambio de dirección
 Dirección actual/velocidad
 Posición actual/indicación de estado GPS
 Indicador del norte/hora actual
 Próxima instrucción
22
Vista dual
Aproximación a una intersección de
autopista sin peajes
Aproximación a la intersección de una
calle
ES
 Vista de intersección en 3D
 Guía de carril (carril correcto en amarillo)
 Vista ampliada de una intersección
 Barra de distancia
23
Navegación
Herramientas del mapa
Toque “Opciones” para mostrar la barra de herramientas del mapa.
Barra de herramientas
del mapa
ES
 Tóquelo para que aparezca el menú principal.
 Toque para alternar la orientación del mapa (hacia arriba/mirando al norte).
 Tóquelo para que aparezcan los mensajes de tráfico. (Solo el modelo NV-U94T)
: comprueba el tiempo de retraso (minutos) y muestra mensajes de la ruta
actual.
: muestra mensajes que no corresponden a la ruta actual.
 Tóquelo para que aparezca la pantalla de llamada en curso.
(Solo el modelo NV-U94T, durante una llamada con manos libres)
24
 Durante las instrucciones de ruta:
Tóquelo para repetir las últimas instrucciones de voz.
En otros casos:
Tóquelo para regresar a la pantalla correspondiente a la posición actual.
 Tóquelo para que aparezcan opciones de mapa adicionales.
(Por ejemplo, “Guardar esta ubicación”, “Salir de navegación”, etc.)
 Tóquelo para que aparezca la lista de cambios de dirección.
(Únicamente durante las instrucciones de ruta)
 Tóquelo para ampliar/reducir la vista del mapa.
Toque / .
ES
 Tóquelo para ajustar el volumen de las instrucciones de voz.
Toque / .
Para desactivar el sonido, toque .
 Tóquelo para ocultar la barra de herramientas del mapa.
25
Navegación
Modo de desplazamiento del mapa
ES
1
Toque el mapa para cambiar al
modo de desplazamiento.
2
Señale el punto deseado con la
cruz.
Para deslizar un mapa
Arrastre la pantalla.
Para mover el punto deseado
hacia el centro de la pantalla
Toque el punto.
Para ampliar el mapa
Toque y mantenga el centro de
la cruz hasta que suene un pitido
y, a continuación, arrástrelo en la
dirección deseada.
Para salir del modo de desplazamiento del mapa
Toque VOICE/POS. (vuelve a aparecer la posición actual).
26
Cruz
Ajustes básicos
Toque MENU 
para que aparezca el menú de ajustes.
Categorías de ajuste
Ir a la página anterior
ES
Ir a la página siguiente
El menú de ajustes incluye las siguientes categorías:
“Creación de la ruta”: creación de futuras rutas al añadir destinos provisionales
“Libreta de direcciones”: edición de direcciones guardadas
“General”: ajustes de menú e información del dispositivo
“Mapa”: ajustes de visualización del mapa
“Perfil de la ruta”: ajustes de cálculo de ruta
“Guía”: ajustes de las instrucciones de voz y de ampliación
“Bluetooth” (solo el modelo NV-U94T): configuración general de Bluetooth
“Teléfono” (solo el modelo NV-U94T): configuración de manos libres con
Bluetooth
27
Llamadas de manos libres con Bluetooth® (solo el modelo NV-U94T)
Paso 1: Emparejamiento
En primer lugar, registre (“empareje”)
el teléfono celular con esta unidad.
Este registro (emparejamiento) sólo
es necesario realizarlo la primera vez.
ES
1
Configure el teléfono celular para permitir la búsqueda (visible).
2
Toque MENU.
3
Toque
4
Toque “Señal Bluetooth” y ajústelo en “Encendido”.
y, a continuación, “Bluetooth”.
El indicador Bluetooth se ilumina en azul.
5
Toque “Nuevo registro” y, a continuación, “Aceptar”.
6
En la lista, toque el teléfono celular que desee registrar.
7
Introduzca la misma clave de acceso en esta unidad y en el teléfono
celular.
La clave de acceso es un número de 4 dígitos o más (por ejemplo, 1234), que
puede ser seleccionada por usted mismo o determinada por el teléfono celular.
Para obtener más información, consulte también el manual del teléfono celular.
28
Paso 2: Conexión
Conecte esta unidad y el teléfono
celular para las llamadas con manos
libres.
Cuando se haya emparejado, la unidad se conecta automáticamente al último
teléfono celular conectado.
Para realizar una conexión manual, realice el procedimiento que se detalla a
continuación.
1
Toque MENU.
2
Toque
3
Toque “Seleccionar teléfono”.
4
En la lista, toque el teléfono celular que desea conectar y, a continuación,
“Aceptar”.
ES
y, a continuación, “Teléfono”.
La unidad se conecta al teléfono celular.
Nota
La señal Bluetooth debe estar activa tanto en esta unidad como en el teléfono celular para
poder realizar la conexión.
29
Llamadas de manos libres con Bluetooth® (solo el modelo NV-U94T)
Paso 3: Llamada con manos libres
Una vez que la unidad se haya
conectado al teléfono celular, es
posible realizar o recibir llamadas con
manos libres.
ES
Realizar una llamada
1
Toque MENU.
2
Toque
3
Toque “Realizar una llamada” y, a continuación, “Introducir números”.
4
Introduzca el número de teléfono.
5
Toque
y, a continuación, “Teléfono”.
.
Para finalizar la llamada
Toque
30
.
Recibir una llamada
La siguiente pantalla muestra una llamada entrante, junto con el tono de llamada.
Toque
para contestar.
ES
Para rechazar la llamada
Toque
.
Para finalizar la llamada
Toque
.
31
Reproducción audio / video (solo el modelo NV-U94T)
Es posible reproducir archivos de audio y video almacenados en un “Memory Stick
Duo”.
Para iniciar la reproducción, toque MENU 
 “Audio” o “Video”.
Pantalla de reproducción de audio
Se reproducen archivos MP3 y ACC.
Utilice la barra de herramientas para
controlar la reproducción.
ES
Archivos almacenados en la carpeta
“MUSIC”, en el primer nivel de la tarjeta
“Memory Stick Duo”.
Pantalla de reproducción de video
Se reproducen archivos MP4.
Utilice la barra de herramientas para
controlar la reproducción.
Archivos almacenados en la carpeta
“VIDEO”, en el primer nivel de la tarjeta
“Memory Stick Duo”.
Para obtener más información sobre los tipos de archivos compatibles y el
procedimiento para transferir archivos a la tarjeta “Memory Stick Duo”, consulte el
“Manual de instrucciones” (PDF).
Puede descargarse en: http://esupport.sony.com/
32
Reproducción de fotografías
Es posible visualizar archivos de fotografías en un “Memory Stick Duo”.
Para iniciar la reproducción, toque MENU 
 “Fotografía”.
Pantalla de reproducción de fotografías
Se reproducen archivos de imágenes
JPEG tomadas con una cámara digital de
imágenes fijas Sony.
Utilice la barra de herramientas para
controlar la reproducción.
ES
Para obtener más información sobre tipos de archivos compatibles, consulte el
“Manual de instrucciones” (PDF).
Puede descargarse en: http://esupport.sony.com/
33
Preguntas / Problemas
Si tiene alguna duda o problema con este producto, pruebe los siguientes
procedimientos primero.
1
Lea Solución de problemas en el folleto suministrado de “Información
importante”.
Si el problema persiste

ES
2
Reinicie la unidad presionando RESET.
Nota
Los datos o destinos almacenados en los
siguientes apartados no serán borrados.
– “Libreta de direcciones”
– “Destinos recientes”
– “Agenda telefónica”
(solo el modelo NV-U94T)
RESET
Si el problema persiste todavía

3
Póngase en contacto:
EE. UU.
Llamadas 1-800-222-7669
URL
http://www.sony.com/nav-u/support
34
Canadá
Llamadas 1-877-899-7669
URL
http://www.sony.ca/nav-u
Extras
Para obtener el mejor rendimiento de la unidad, descargue e instale los siguientes
elementos en su computadora.
 Manual de instrucciones (PDF): contiene descripciones de todas las
funciones.
 Software informático de aplicación: para actualizaciones de firmware y
gestión de datos.
1
Vaya a http://esupport.sony.com/
2
Introduzca el número de modelo (por ejemplo, NV-U94T) y, a
continuación, haga clic en “Continue” (Continuar).
3
Descargue el elemento deseado.
ES
Para descargar el manual, seleccione “Documentation” (Documentación) 
“Instruction Manual” (Manual de instrucciones).
Para descargar el software, seleccione “Drivers” (Controladores)  “nav-u tool”.
Para obtener más información, siga las instrucciones detalladas en el sitio web.
35
Sony Corporation Printed in Thailand
Download PDF

advertising