Sony | VF-67CP | Operating Manual | Sony VF-67CP Operating Manual

日本語
English
Français
Opmerkingen over het reinigen/
opbergen van het filter/de beschermer
2-637-288-01 (1)
MCプロテクター
円偏光フィルター
NDフィルター
MC Protector
Circular PL Filter
ND Filter
本機はソニーのデジタルスチルカメラ
(以下、カメラと
する)
用です。
お手持ちのカメラのフィルター径と同径のフィルター
またはプロテクターをご使用ください。
ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。
お読みになったあとは、
いつでも見られるところに保管
してください。
d’emploi/Bedienungsanleitung/Manual
de instrucciones/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Manual de instruções/Инструкция по
пользованию/使用說明書/使用说明书/
사용설명서/ ソニー製品は、
安全に充分配慮されています。しかし、
ま
ちがった使いかたをすると、
人身事故が起きるおそれが
あり危険です。
事故を防ぐためにつぎのことを必ずお守
りください。
• 「安全のために」の注意事項を守る。
• 故障したら使わずに、お買い上げ店またはテクニカル
インフォメーションセンターに修理を依頼する。
イラスト D 参照
円偏光フィルター
円偏光
(PL)
フィルターは、ガラスや水面の反射除去や、
風景撮影で色彩をあざやかにし、
コントラストをつける
効果があるサーキュラータイプのフィルターです。
るいところを撮影する場合に光量を抑制し、
コントラス
トを向上させます。
イラスト A 参照
*取り付けるカメラはイラストのものとはかぎりません。
ご注意
• フィルター/プロテクターには、コンバージョンレン
ズを取り付けることはできません。
• レンズ部にプロテクターを取り付けた状態で、フィル
ター/クローズアップレンズを取り付けると、
画面の
四隅が暗くなる
(ケラレる)ことがあります。
そのよう
な場合は、
ズーム倍率を望遠(T)
側へ移動させ、ケラレ
のない位置を選んでください。
円偏光フィルターをご使用のかたへ
カメラのファインダーや液晶モニターを見ながら円偏
光フィルターの回転リングを回します。
(イラストB)
反
射光が最も少なくなるところや、
青空が濃くなり風景が
くっきりと見えるところで、
回転を止めて撮影してくだ
さい。
ご注意
• 円偏光フィルターを付け反射光を除去する場合、斜め
(反射面に対して30°∼40°)
になる位置が効果的で、
これ以外の角度では効果が少なくなります。
例えば真
正面からではほとんど効果はありません。
(イラストC参照)
• 円偏光フィルターを付け風景撮影で青空の色を濃く
する場合、
順光(太陽を背にした状態)
での撮影が最も
効果的です。
逆光に近づくにしたがって効果は弱くな
ります。
• 円偏光フィルターを付けると、露出が1.5∼2段おちる
ために、
被写体のピントがあわない場合があります。
その場合は、
マニュアルフォーカスにしてピント調節
をおこなってください。
• 円偏光フィルターは、偏光膜を光学ガラスに張合わせ
加工しているため、
熱や紫外線の影響を受けやすい性
質があります。
直射日光の下に長期間放置したり、高
温になる場所
(60 °C以上)
に置かないよう、保管状態
にご注意ください。
お手入れについて
フィルター/プロテクター表面についたほこりは、
ブロ
ワーブラシか柔らかい刷毛で取ってください。
指紋、そ
の他の汚れは中性洗剤液をしみ込ませた柔らかい布で
拭き取ってください。
(クリーニングキット KK-LC1/
クリーニングクロス KK-CAをおすすめします。
)
保証書とアフターサービス
保証書について
• この製品には保証書が添付されていますので、お買い
お問い合わせ
窓口のご案内
■テクニカルインフォメーションセンター
ご使用上での不明な点や技術的なご質問
のご相談、および修理受付の窓口です。
製品の品質には万全を期しておりますが、
万一不具合が生じた場合は、
「テクニカル
インフォメーションセンター」
までご連絡
ください。
修理に関するご案内をさせてい
ただきます。
また修理が必要な場合は、お
客様のお宅まで指定宅配便にて集荷にう
かがいますので、
まずお電話ください。
電話のおかけ
間違いにご注
意ください。
電話:
0564-62-4979
受付時間:月∼金曜日
午前9時∼午後8時
土、日曜日、祝日
午前9時∼午後5時
お電話される際に、
本機の型名をお知らせ
ください。
より迅速な対応が可能になりま
す。
上げ店でお受け取りください。
• 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大
切に保管してください。
• 保証期間は、お買い上げ日より1年間です。
アフターサービスについて
調子が悪いときはまずチェックを
この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べくださ
い。
それでも具合の悪いときは
テクニカルインフォメーションセンターにご相談くだ
さい。
保証期間中の修理は
保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。
詳しくは保証書をご覧ください。
保証期間経過後の修理は
修理によって機能が維持できる場合は、
ご要望により有
料修理させていただきます。
AVERTISSEMENT
Précautions à prendre lors du retrait du
filtre
Voir illustration D.
Pour retirer le filtre du protecteur MC, posez un chiffon dessus,
puis dévissez-le. Vous risquez sinon de vous blesser.
Caractéristiques
Le filtre et le protecteur sont recouverts, de chaque côté, d’un
revêtement multicouche (MC), afin de réduire les effets de
luminosité et les reflets indésirables.
Protecteur MC
The circular polarized (PL) filter is effective for removing light
reflection from glass and water surfaces, as well as brightening
the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor
scenery.
Filtre de polarisation circulaire (PL)
Attach and tighten the filter or protector onto the screw threads
of the camera lens.
* The camera you attach the filter/protector to does not have to
be the one illustrated here.
Notes
プロテクターは、
カメラのレンズをゴミやホコリなどか
ら保護します。
Ce filtre et ce protecteur sont conçus pour une utilisation avec un
appareil photo numérique Sony (désigné ci-après par le terme
« appareil photo »).
Ils doivent avoir le même diamètre que le filtre de votre appareil
photo.
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation, et
conservez-le pour toute référence ultérieure.
Circular polarized (PL) filter
See illustration A.
主な特長
カメラのレンズ部にフィルター/プロテクターを取り付
けます。
D
The MC protector protects the camera lens from dirt or dust.
Attaching the Filter / Protector
取り付けかた
C
MC protector
The ND (neutral density) filter (ND8) enhances the contrast of
the image by restricting the amount of light through the lens
when shooting in bright conditions.
ND(減光/Neutral Density)フィルター(ND8)は、明
B
The filter and protector are multi coated (MC) on both sides to
reduce excess light or reflection.
すときは、
柔らかい布などをあててからゆっくりとゆ
るめてください。
注意をおこたると、思わぬけがをす
ることがあります。
NDフィルター
A
Features
ND (neutral density) filter
MCプロテクター
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
To detach the filter from the MC protector, place a soft cloth over
the filter and screw it off. Failure to do so may result in injury.
MCプロテクターに取り付けたフィルターを取りはず
以下のプロテクター、
フィルターは、余分な光を低減す
る高性能マルチコーティング
(MC)
タイプです。
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、
事故を防ぐための
重要な注意事項と製品の取り扱いかたを
示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、
製
品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、い
つでも見られるところに必ず保管してください。
Warning
Caution on detaching the Filter
See illustration D.
安全のために
取扱説明書/Operating Instructions/Mode
The filter and protector are designed for a Sony digital still
camera (referred to below as “camera”).
The filter and protector must have the same diameter as your
camera filter.
Read this manual thoroughly before use and retain it for future
reference.
•The filter and protector cannot be used with other filters or
conversion lenses.
• The screen may darken around the edges when recording with
a protector mounted on the lens. Should this occur, adjust the
zoom towards telephoto until the effect disappears.
Using the circular PL filter
While looking into the viewfinder or the LCD screen of the
camera, rotate the rotor ring of the circular PL filter. (See
illustration B.) At the point where there is least light reflection
or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more
clearly, stop rotating the rotor ring and begin shooting.
Notes
•The most effective angle for removing surface reflection is 30°
to 40° with the circular PL filter on. The effect is reduced at
other angles. For example, there is hardly any effect 90° directly
in front of a reflected surface. (See illustration C.)
•When shooting scenery with the circular PL filter on to darken
blue skies, it is most effective to have the sun behind you. If
you shoot into the sun, the effect becomes weaker.
•Because the exposure falls 1.5 to 2 stops with the circular PL
filter on, the image may be slightly out of focus. In this case,
manually adjust the focus.
•The circular PL filter should be carefully stored in a place not
subject to heat (over 60 °C / 140 °F) or in direct sunlight. It is
sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating
process of the polarizing film between optical glasses.
Notes on cleaning / storage of the Filter
/ Protector
Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft
brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth
slightly moistened with a mild detergent solution. (Use of the
Cleaning Kit KK-LC3 or Cleaning Cloth KK-CA is
recommended.)
Le protecteur MC empêche la saleté ou la poussière de pénétrer
dans l’objectif de l’appareil photo.
Le filtre de polarisation circulaire (PL) élimine efficacement les
reflets de lumière sur une surface vitrée ou la surface de l’eau ; il
permet également d’aviver les teintes et d’améliorer le contraste
des couleurs lorsque vous prenez des photos en extérieur.
Filtre gris neutre (ND)
El filtro y el protector han sido diseñados para una cámara
digital Sony (denominada a partir de ahora “cámara”).
El filtro y el protector deberán tener el mismo diámetro que el
del filtro de su cámara.
Antes de la utilización, lea detenidamente este manual y
consérvelo para futuras referencias.
ADVERTENCIA
Precauciones al desmontar el filtro
Consulte la ilustración D.
Para desmontar el filtro del protector MC, coloque un paño
sobre el filtro y desatorníllelo. Si no lo hiciese así, podría
lesionarse.
Características
El filtro y el protector tienen un revestimiento múltiple (MC) en
ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexión.
El protector MC protege la cámara contra la suciedad y el polvo.
Filtro polarizado (PL) circular
El filtro polarizado (PL) circular será efectivo para eliminar la
reflexión de luz del cristal y las superficies de agua, así como
para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores
cuando se tome una paisaje en exteriores.
Filtro ND (densidad neutra)
El filtro ND (densidad neutra) (ND8) realza el contraste de la
imagen restringiendo la cantidad de luz que pasa a través del
objetivo al realizar tomas en condiciones de mucho brillo.
Fijación del filtro/protector
Consulte la ilustración A.
Fije y apriete el filtro o el protector en las roscas de tornillo del
objetivo de la cámara.
* La cámara a la que fije el filtro/protector no tiene que ser
necesariamente la ilustrada aquí.
Notas
•El filtro y el protector no podrán utilizarse con otros filtros ni
objetivos de conversión.
•La pantalla puede obscurecerse alrededor de los bordes cuando
realice tomas con el protector montado en el objetivo. Cuando
ocurra esto, ajuste el zoom hacia la posición de telefoto hasta
que desaparezca tal efecto.
Utilización del filtro PL circular
Observando el visor o la pantalla LCD de la cámara, gire el
anillo rotor del filtro PL circular. (Consulte la ilustración B.)
En el punto en el que la reflexión de luz sea mínima o en el que
el azul del cielo sea más profundo y el paisaje se vea más
claramente, deje de girar el anillo rotor y comience a realizar
tomas.
Notas
•El ángulo más efectivo para eliminar la reflexión de la
superficie es de 30° a 40° con el filtro PL circular instalado. El
efecto se reducirá con otros ángulos. Por ejemplo, no habrá
prácticamente efecto a 90° directamente en frente de una
superficie reflejada. (Consulte la ilustración C.)
•Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en
cielos azules profundos, lo más efectivo será tener el sol a sus
espaldas. Si realiza tomas hacia el sol, el efecto será más débil.
•Como la exposición desciende de 1,5 a 2 puntos con el filtro PL
circular instalado, la imagen podrá desenfocarse ligeramente.
En este caso, ajuste manualmente el enfoque.
•El filtro PL circular deberá guardarse cuidadosamente en un
lugar no sometido a calor (más de 60 °C) ni a la luz solar
directa. El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta
debido al proceso de revestimiento de la película de
polarización entre las lentes ópticas.
Notas sobre la limpieza/
almacenamiento del filtro/protector
Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo
soplador u otro suave. Limpie las huellas dactilares u otras
manchas con un paño suave ligeramente humedecido en una
solución poco concentrada de detergente. (Se recomienda la
utilización de un juego de limpieza KK-LC3 o un paño de
limpieza KK-CA.)
Filter und Schutzfilter sind für Sony Digitalkameras (im
Folgenden „Kamera“ genannt) bestimmt.
Der Durchmesser des Filters und Schutzfilters muss mit dem
Durchmesser des Kamerafilters übereinstimmen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und heben Sie sie
zum späteren Nachschlagen gut auf.
VORSICHT
Vorsicht beim Abnehmen des Filters
Siehe Abbildung D.
Wenn Sie das Filter vom MC-Schutzfilter abschrauben, legen Sie
ein weiches Tuch über das Filter. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr.
Merkmale
Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachvergütet
(MC, Multi Coated), um Lichtreflexionen zu reduzieren.
MC-Schutzfilter
Installation du filtre / du protecteur
Das Zirkularpolarisationsfilter (PL) beseitigt bei
Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas- und
Wasseroberflächen, hellt außerdem den Farbton auf und
verstärkt den Farbkontrast.
Voir illustration A.
Fixez le filtre ou le protecteur sur le filetage de l’objectif de
l’appareil photo, puis vissez-le.
* L’appareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur
peut être un modèle différent de celui illustré.
Remarques
•Le filtre et le protecteur ne peuvent pas être utilisés avec
d’autres filtres ou objectifs de conversion.
•Il se peut que le contour de l’écran s’obscurcisse lorsque vous
prenez des photos avec le protecteur monté sur l’objectif. Dans
ce cas, réglez le zoom vers le téléobjectif jusqu’à ce que l’effet
disparaisse.
Utilisation du filtre PL circulaire
Tout en regardant dans le viseur ou sur l’écran LCD de
l’appareil photo, tournez la bague rotative du filtre PL circulaire.
(Voir illustration B.) Dès que les reflets lumineux ont
quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement (le
bleu du ciel devient plus intense, par exemple), cessez de
tournez la bague rotative et prenez votre photo.
Remarques
•L’angle le plus efficace pour éliminer les reflets de surface se
situe entre 30° et 40°, avec le filtre PL circulaire fixé. A d’autres
angles, l’effet est moins efficace. Par exemple, à 90° de la
surface, il est très difficile d’éliminer les reflets. (Voir
illustration C.)
•Si vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire
de façon à ce que le ciel ressorte bien bleu, il est préférable de
se placer dos au soleil. Si vous prenez votre photo face au
soleil, l’effet sera moins marqué.
•Etant donné que l’exposition passe de 1,5 à 2 diaphragmes avec
le filtre PL circulaire, la mise au point risque d'être légèrement
faussée. Dans ce cas, effectuez manuellement la mise au point.
•Le filtre PL circulaire doit être soigneusement rangé à l’abri
de la chaleur (moins de 60 °C) et de la lumière directe du
soleil. En effet, le procédé de revêtement du film polarisant
entre les verres optiques rend le filtre sensible à la chaleur et
aux rayons ultraviolets.
Enlevez la poussière de la surface de l’objectif à l’aide d’une
soufflette ou d’une brosse douce. Nettoyez également les traces
de doigts et de saleté à l’aide d’un chiffon doux légèrement
imbibé d’une solution neutre. (L’utilisation du kit de nettoyage
KK-LC3 ou du chiffon de nettoyage KK-CA est recommandée.)
Nederlands
Het filter en de beschermer zijn ontworpen voor een digitale
camera van Sony (hierna de "camera" genoemd).
Het filter en de beschermer moeten dezelfde diameter hebben als
het camerafilter.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar de
gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als
referentiemateriaal.
WAARSCHUWING
Let op bij het verwijderen van het filter
Zie afbeelding D.
Protector MC
Deutsch
Le filtre gris neutre (ND8) améliore le contraste des images en
limitant la quantité de lumière à pénétrer dans l’objectif lorsque
vous prenez des photos avec une forte luminosité ambiante.
Remarques sur le nettoyage /
rangement du filtre et du protecteur
Español
Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een
blaaskwastje of een zacht borsteltje. Veeg vingerafdrukken of
andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is
bevochtigd met een mild zeepsopje. (U kunt het beste de
reinigingsset KK-LC3 of het reinigingsdoekje KK-CA gebruiken.)
Als u het filter van de MC-beschermer wilt verwijderen, legt u
een zachte doek over het filter en schroeft u het voorzichtig los.
Als u dit niet doet, kan dit letsel tot gevolg hebben.
Kenmerken
Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van
een meervoudige coating (MC) om overbelichting of reflecties te
voorkomen.
MC-beschermer
Met de MC-beschermer wordt de cameralens beschermd tegen
vuil en stof.
Rond PL-filter (gepolariseerd)
Het ronde PL-filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van
glas- en wateroppervlakken tegen te gaan, en om de tint te
verhelderen en het kleurcontrast te verbeteren wanneer u
buitenshuis opnamen maakt.
ND-filter (neutrale dichtheid)
Met het ND-filter (ND8) wordt het contrast van het beeld
verbeterd door de hoeveelheid licht in de lens te beperken
wanneer u opneemt in een heldere omgeving.
Het filter/de beschermer bevestigen
Zie afbeelding A.
Bevestig het filter of de beschermer op het schroefdraad van de
cameralens en draai het filter of de beschermer vast.
* De camera waarop u het filter/de beschermer bevestigt, hoeft
niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven.
Opmerkingen
•Het filter en de beschermer kunnen niet met andere filters of
voorzetlenzen worden gebruikt.
•De hoeken van het scherm kunnen donker worden wanneer u
opneemt met een beschermer bevestigd op de lens. In dit geval
verplaatst u de zoomfunctie naar de telestand tot het effect
verdwijnt.
Het ronde PL-filter gebruiken
Draai de ring van het ronde PL-filter terwijl u in de beeldzoeker
of op het LCD-scherm van de camera kijkt. (Zie afbeelding B.)
Op het punt waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de
lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp
scherper worden, draait u de ring niet meer en begint u met
opnemen.
Opmerkingen
•De meest efficiënte hoek om oppervlaktereflecties tegen te
gaan, is 30° tot 40° met het ronde PL-filter bevestigd. Bij andere
hoeken wordt het effect beperkt. Er is bijvoorbeeld bijna geen
effect bij een hoek van 90° recht voor een reflecterend
oppervlak. (Zie afbeelding C.)
• Wanneer u opneemt met het ronde PL-filter bevestigd om
blauwe luchten donkerder te maken, kunt u het beste uw rug
naar de zon hebben gekeerd. Als u opneemt met tegenlicht van
de zon, neemt het effect af.
• Aangezien de belichting 1,5 tot 2 keer afneemt met het ronde
PL-filter bevestigd, kan het beeld enigszins onscherp zijn. In dit
geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen.
•Het ronde PL-filter moet voorzichtig worden opgeborgen op
een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer
hete temperaturen (boven 60°C) of aan direct zonlicht. Het
filter is gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het
coatingproces van de polariserende film tussen de optische
glazen.
Das MC-Schutzfilter schützt das Kameraobjektiv vor Schmutz
und Staub.
Zirkularpolarisationsfilter (PL)
Graufilter (ND, Neutral Density)
Das Graufilter (ND8) reduziert die durchs Objektiv gelangende
Lichtmenge und liefert dadurch beim Aufnehmen heller Szenen
kontrastreichere Bilder.
Anbringen von Filter/Schutzfilter
Siehe Abbildung A.
Schrauben Sie Filter und Schutzfilter auf das Gewinde des
Kameraobjektivs.
* Filter/Schutzfilter können nicht nur an der in Abbildung
gezeigten, sondern auch an anderen Kameras angebracht
werden.
Hinweise
•Filter/Schutzfilter können nicht zusammen mit anderen Filtern
oder Konverterobjektiven verwendet werden.
•Wenn das Schutzfilter auf dem Objektiv angebracht ist, können
die Ecken des Bildschirms abgedunkelt sein. Stellen Sie in
einem solchen Fall das Zoom in Richtung Teleposition, bis das
Problem nicht mehr auftritt.
Verwendung des
Zirkularpolarisationsfilter
Drehen Sie den Ring des Zirkularpolarisationsfilter, während Sie
durch den Sucher oder auf den LCD-Schirm blicken. (Siehe
Abbildung B.) Wenn Sie die Stelle erreicht haben, an der die
Lichtreflexion am geringsten bzw. das Blau des Himmels am
intensivsten ist, lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf.
Hinweise
•Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberflächen bei
angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter im Winkelbereich von
30° bis 40° beseitigen. Bei anderen Winkeln ist die Reduktion
geringer. So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von
90° zur Oberfläche praktisch wirkungslos. (Siehe Abbildung
C.)
• Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter das
Himmelsblau intensivieren wollen, ist es am günstigsten, mit
der Sonne im Rücken aufzunehmen. Steht die Sonne vorne, ist
der Effekt geringer.
• Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1,5
bis 2 Stufen reduziert, kann das Blild möglicherweise etwas
unscharf sein. Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell.
•Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort
auf, an dem es keinen hohen Temperaturen (über 60 °C) und
keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Die
Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen
Gläsern ist empfindlich gegen Hitze und UV-Strahlen.
Hinweise zum Reinigen/Lagern des
Filters/Schutzfilters
Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen
weichen Pinsel von der Objektivoberfläche. Zum Entfernen von
Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches,
leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. (Wir
empfehlen, das Reinigungskit KK-LC3 oder das Reinigungstuch
KK-CA zu verwenden.)
Italiano
A
Português
Il filtro e la protezione sono stati progettati per l’uso con una
fotocamera digitale (d’ora in poi definita “fotocamera”).
Il filtro e la protezione devono disporre dello stesso diametro del
filtro della fotocamera.
Prima dell’uso, leggere attentamente il presente manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Cautela durante la rimozione del filtro
Vedere l’illustrazione D.
B
Funções
Il filtro e la protezione sono rivestiti da più strati (MC, Multi
Coated) su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso.
O filtro e o protector estão revestidos com diversas camadas
(MC) em ambos os lados para reduzir as luzes ou os reflexos
supérfluos.
Il filtro polarizzatore circolare (PL) consente di rimuovere i
riflessi di luce da vetri e superfici di acqua, nonché per ravvivare
le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in
esterni.
Filtro ND (Neutral Density)
Il filtro ND (Neutral Density) (ND8) consente di potenziare il
contrasto dell’immagine riducendo la quantità di luce che
attraversa l’obiettivo durante le riprese in ambienti luminosi.
Applicazione del filtro/della protezione
Vedere l’illustrazione A.
Applicare e stringere il filtro o la protezione nelle filettature delle
viti dell’obiettivo della fotocamera.
* La fotocamera a cui viene applicato il filtro/la protezione non
deve essere necessariamente corrispondere al modello
illustrato in questo manuale.
•Il filtro e la protezione non può essere utilizzato con altri filtri o
obiettivi di conversione.
•Durante la registrazione con una protezione installata
sull’obiettivo, è possibile che i bordi dello schermo diventino
scuri. In questo caso, regolare lo zoom sulla posizione di
teleobiettivo fino alla scomparsa dell’effetto.
Ruotare l’anello del filtro PL circolare guardando attraverso il
mirino o lo schermo LCD della fotocamera (vedere l'illustrazione
B). Interrompere la rotazione dell’anello, quindi avviare la
ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il
colore del cielo diventa più intenso e lo scenario risalta in modo
netto.
Note
•L’angolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici è
compresa tra 30° e 40° con il filtro PL circolare applicato.
L’effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni. Ad
esempio, a 90° direttamente di fronte a una superficie con
riflesso, non si ottiene alcun effetto (vedere l'illustrazione C).
•Per rendere più scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il
filtro PL circolare applicato, assicurarsi che il sole si trovi alle
spalle del soggetto che effettua la ripresa. Se si effettua una
ripresa in direzione del sole, l’effetto risulterà meno evidente.
•Poiché con il filtro PL circolare applicato l’esposizione è
compresa tra 1,5 e 2 incrementi, è possibile che l’immagine
risulti leggermente sfocata. In questo caso, regolare la messa a
fuoco manualmente.
•Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a
temperature elevate (superiori a 60 °C) o alla luce diretta del
sole. La procedura di rivestimento della pellicola
polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro
sensibile al calore e ai raggi ultravioletti.
VARNING!
Att tänka på när du tar bort filtret
Se illustration D.
När du tar bort filtret från skyddsfiltret placerar du en mjuk duk
över filtret och skruvar sedan bort det. På det här sätter
undviker du att skada dig.
Funktioner
Filtret och skyddet är belagda med flera skikt (MC, “multi
coated“) på båda sidor för att minska onödigt ljus och
besvärande reflexer.
Skyddsfilter
Skyddsfiltret skyddar kameralinsen från smuts och damm.
Cirkulärt polfilter (PL)
Det cirkulära polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer från glasoch vattenytor och lättar upp färgnyanserna och förstärker
färgkontrasten när du filmar utomhus.
Gråfilter
Gråfiltret (ND8) (neutral density) förstärker kontrasten genom
att begränsa ljusmängden genom linsen när du fotograferar på
ljusa platser.
Fastsättning av filtret/skyddet
Se illustration A.
Skruva fast filtret eller skyddet på kameralinsens gängor och se
till att det sitter fast ordentligt.
* Det är inte säkert att kameran i illustrationen är av samma
modell som den du själv har.
Obs!
•Filtret och skyddet kan inte användas med andra filter eller
konversionslinser.
•Det är möjligt att skärmens kanter blir mörka när du spelar in
med skyddet monterat på linsen. I så fall justerar du zoomen
mot teleläget tills effekten försvinner.
Använda det cirkulära polfiltret
Samtidigt som du tittar i sökaren eller på kamerans LCD-skärm
vrider du ringen på det cirkulära polfiltret. (Se illustration B.)
Vrid på ringen tills du hittar det läge som ger minst ljusreflexer
eller där en blå himmel får en djupare färg och detaljerna i
landskapet framträder tydligare. Nu kan du börja filma.
OBS!
•Den effektivaste vinkeln för att få bort ytreflexer är mellan 30°
och 40° med det cirkulära polfiltret monterat. Effekten minskar
vid andra vinklar. Till exempel är effekten nästan obefintlig vid
90° direkt framför en reflekterande yta. (Se illustration C.)
•När du filmar ett landskap och använder det cirkulära polfiltret
för att mörka ned himlen får du störst effekt om du har solen
bakom dig. Effekten blir svagare om du filmar mot solen.
•Eftersom exponeringen minskar mellan 1,5 och 2 steg, när det
cirkulära polfiltret är monterat, kan det hända att motivet
hamnar ur fokus. I så fall får du ställa in skärpan manuellt.
•Det cirkulära polfiltret bör hanteras varsamt och förvaras på
en plats som inte utsätts för hög värme (över 60 °C) eller
direkt solljus. De processer som använts för att belägga
linsen med den polariserande filmen mellan de optiska
glasen har skapat en produkt som är känslig för värme och
ultraviolett strålning.
Rengöring av filtret/skyddet och råd
angående förvaring
Borsta bort eventuellt damm från linsens yta med en blåsborste
eller en mjuk borste. Torka bort fingeravtryck eller andra fläckar
med en mjuk duk, lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. (Du
rekommenderas att använda rengöringssatsen Cleaning Kit KKLC3 eller rengöringsduken Cleaning Cloth KK-CA.)
O protector MC protege a lente da máquina contra o pó e a
sujidade.
Filtro polarizado (PL) circular
O filtro polarizado (PL) circular é eficiente para eliminar os
reflexos da luz na água ou nos vidros, bem como para dar maior
luminosidade às cores e intensificar o respectivo contraste
quando se filmam cenas de exterior.
Filtro ND (densidade neutra)
O filtro ND (densidade neutra) (ND8) intensifica o contraste da
imagem, restringindo a quantidade de luz que passa pela lente
quando se filma com muita luminosidade.
Montar o filtro / protector
Consulte a figura A.
Monte e aperte o filtro ou o protector nas roscas da lente da
máquina.
* A máquina em que montar o filtro/protector não tem de ser
igual à mostrada na figura.
•Não pode utilizar o filtro e o protector com outros filtros ou
objectivas de conversão.
•Os cantos do ecrã podem ficar escuros se gravar com um
protector montado na lente. Se isso acontecer, regule o zoom
para teleobjectiva até o efeito desaparecer.
Utilizar o filtro PL circular
Uso del filtro PL circolare
Filtret och skyddet är tillverkade för en digital stillbildskamera
från Sony (kallas hädanefter ”kamera”).
Filtret och skyddet måste ha samma diameter som kamerans
filter.
Innan användning bör du läsa igenom den här
bruksanvisningen. Spara den – du kan behöva den igen.
Protector MC
Notas
Note
Svenska
Consulte a figura D.
Funzioni
Filtro polarizzatore circolare (PL)
D
AVISO
Cuidados a ter ao desmontar o filtro
Para desmontar o filtro do protector MC, coloque um pano
macio sobre o filtro e desaperte-o. Se não o fizer, pode ferir-se.
La protezione MC protegge l’obiettivo della fotocamera da
sporcizia o polvere.
C
O filtro e o protector foram concebidos para uma máquina
fotográfica digital da Sony (designada mais adiante por
“máquina”).
O filtro e o protector têm de ter o mesmo diâmetro que o filtro
da máquina.
Antes da utilização, leia este manual até ao fim e guarde-o para
consultas futuras.
Per rimuovere il filtro dalla protezione MC, avvolgere un panno
morbido attorno al filtro, quindi svitarlo. Diversamente, è
possibile causarsi ferite.
Protezione MC
Note sulla pulizia/conservazione del
filtro/della protezione
Rimuovere la polvere dalla superficie dell’obiettivo utilizzando
un soffietto o un pennello morbido. Pulire l’obiettivo con un
panno morbido leggermente inumidito con una soluzione
detergente neutra. Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KKLC3 o il panno di pulizia KK-CA.
Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo
visor electrónico ou pelo ecrã LCD da máquina. (Consulte a
figura B.)
Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for
menor ou onde o azul do céu ficar mais intenso e o cenário
aparecer mais nítido, e comece a filmar.
Notas
•O ângulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superfícies
é entre 30° e 40° com o filtro PL circular montado. O efeito é
reduzido quando estiver sob outros ângulos. Por exemplo, não
há quase nenhum efeito a 90°, em linha recta, em frente a uma
superfície reflectida. (Consulte a figura C.)
•Se quiser escurecer o céu azul para filmar cenas com o filtro PL
circular montado, é melhor filmar com o sol por trás. Se filmar
virado para o sol, o efeito fica mais fraco.
•Como a exposição aumenta 1,5 ou 2 vezes com o filtro PL
circular montado, a imagem pode ficar ligeiramente desfocada.
Se isso acontecer, regule manualmente a focagem.
•O filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num
local onde não haja calor (temperatura acima dos 60 °C) ou
que não esteja exposto à luz solar directa. É muito sensível ao
calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de
revestimento da película de polarização entre os vidros
ópticos.
Notas sobre como limpar / guardar o
filtro / protector
Limpe o pó da superfície da lente com um soprador ou uma
escova macia. Limpe as dedadas ou outras manchas com um
pano macio ligeiramente humedecido numa solução de
detergente suave. (Recomenda-se a utilização do kit de limpeza
KK-LC3 ou do pano de limpeza KK-CA.)
中文(繁)
한국어
필터와 프로텍터는 Sony 디지털 스틸 카메라(이하 “카메라”라 함)용입
니다.
필터와 프로텍터는 카메라 필터는 직경이 같아야 합니다.
사용하기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽고 장래 참조할 수 있도록 소
중히 보관하여 주십시오.
GX
Русский
本濾光鏡和保護鏡專為Sony數碼相機而設計(以下簡稱“相機”)。
本濾光鏡和保護鏡必須與您的相機濾光鏡的直徑相同。
在使用之前,請通讀本說明書並妥為保管以備今後參考。
警告
濾光鏡拆卸注意事項
Фильтр и защитная насадка предназначаются для работы с
цифровой фотокамерой фирмой Sony (далее по тексту:
камера).
Фильтр и защитная насадка должны иметь один и тот же
диаметр, что и у фильтра камеры.
Перед использованием их внимательно прочтите данное
руководство и храните его под рукой на случай, если оно
Вам понадобится.
Предупреждение
Указание по отсоединению фильтра
См. рисунок D.
Для снятия фильтра с защитной насадки следует покрыть
фильтр мягкой ветощью и отвернуть его. Несоблюдение
этого указания может привести к повреждению.
Особенности
Фильтр и защитная насадка имеют с обеих сторон
многослойное покрытие для уменьшения излишнего света
или светового отражения.
Защитная насадка
Защитная насадка предохраняет объектив камеры от
воздействия грязи или пыли.
Круглый поляризующий фильтр
Круглый поляризующий фильтр предназначен для
устранения бликов от стеклянной и водной поверхностей, а
также для получения более ярких тонов и повышения
цветовой контрастности при съемках под открытым небом.
Нейтрально-серый фильтр (ND8) повышает контрастность
изображения за счет ограничения количества света,
проходящего через объектив, при съемке в ярких условиях.
Присоединение фильтра / защитной
насадки
См. рисунок A.
Плотно наверните фильтр или защитную насадку на
резьбовой фланец объектива камеры.
* Камера, к которой присоединяется фильтр/защитная
насадка, может отличаться от той, что показана на рисунке.
Примечания
•Фильтр и защитная насадка не могут использоваться
вместе с другими фильтрами или конверсионными
объективами.
•Экран может быть затемнен по кромкам при съемке с
установленной защитной насадкой на объективе. При
возникновении этого следует отрегулировать
трансфокатор, переводя его в положение телефото до
тех пор, пока данный эффект не исчезнет.
Использование круглого поляризующего
фильтра
Глядя в видоискатель или смотря на ЖКД-экран камеры,
поворачивайте поворотное кольцо круглого поляризующего
фильтра. (См. рисунок B.) В момент, когда световое
отражение будет наименьшим или голубое небо станет
темнее и снимаемое изображение получается более
четким, прекратите поворачивание поворотного кольца и
начните съемку.
Примечания
•Когда установлен круглый поляризующий фильтр, угол
наиболее эффективного устранения бликов составляет от
30° до 40°. Эффект снижается при других углах съемки.
Например, затруднительно получить эффект под углом 90°,
прямо против отраженной поверхности. (См. рисунок C.)
•Для получения более темного фона неба съемку с
круглым поляризующим фильтром лучше всего вести
спиной к солнцу. При съемке против солнца
эффективность применения фильтра снижается.
•Поскольку при использовании круглого поляризующего
фильтра экспозиция уменьшается на от 1,5 до 2 ступеней
диафрагмы, изображение может немного выйти из
фокуса. В этом случае следует фокусировать
изображение вручную.
•Круглый поляризующий фильтр следует хранить в
месте, не подвергаемом воздействию тепловых
источников (при температуре не выше 60°С) или
прямых солнечных лучей. Он чувствителен к
воздействию тепла и ультрафиолетовых лучей по
причине процесса нанесения покрытия из
поляризующей пленки на оптические стекла.
Примечание по чистке / хранению
фильтра / защитной насадки
Очищайте поверхность объектива от пыли продувающей
щеточкой или мягкой кисточкой. Отпечатки пальцев и
другие пятна стирайте мягкой тряпкой, слегка смоченной
неагрессивным раствором моющего средства.
(Рекомендуется использовать чистильный набор KK-LC3
или чистильную ткань KK-CA.)
從 MC 保護鏡上拆下濾光鏡時,請用軟布包住濾光鏡,然後將其擰
下,以防造成人身傷害。
그림 D 참조.
MC 프로텍터에서 필터를 분리할 때에는 필터에 부드러운 헝겊을 덮고
조심해서 돌려 주십시오. 그렇지 않으면 다칠 염려가 있습니다.
特性
濾光鏡和保護鏡的兩面均經多層塗鍍(MC)以減少多餘的光或反射。
MC 保護鏡
中文(简)
MC 保護鏡能防止相機鏡頭不被塵垢沾染。
주요 특징
필터와 프로텍터는 불필요한 빛이나 반사를 줄이기 위해 양면에 멀티 코
팅(MC) 처리되어 있습니다.
MC 프로텍터
MC 프로텍터는 카메라의 렌즈에 먼지나 더러움을 타지 않도록 보호해
줍니다.
원형 편광(PL) 필터
원형 편광(PL) 필터는 유리나 수면의 반사광을 제거하며 야외 풍경을 촬
영할 때 색을 밝게 해 주고 색채의 명암을 강조하는 효과가 있습니다.
圓形 PL 濾光鏡
圓形 PL 濾光鏡能夠有效地消除來自玻璃表面和水面的反射光,在
拍攝外景時,還可提高色調的明亮度並增強色彩的對比度。
ND 濾光鏡
在明亮條件下進行拍攝時,ND濾光鏡(ND8)通過限制穿過鏡頭的光
量,從而提高圖像的對比度。
安裝濾光鏡 / 保護鏡
ND(감광) 필터
將濾光鏡或保護鏡安裝到相機鏡頭的螺紋上並將其擰緊。
필터/프로텍터 장착하기
注意
* 您裝有濾光鏡或保護鏡的相機未必為圖中所示的型號。
카메라 렌즈의 나사 부분에 필터 또는 프로텍터를 대고 조여 주십시오.
•本濾光鏡和保護鏡不能用於其他濾光鏡或轉換鏡頭。
•當使用裝有鏡頭保護鏡的相機拍攝時,畫面四週會變得暗淡。此
時,可調整遠攝焦距直至該現象消除為止。
* 필터/프로텍터를 장착할 수 있는 카메라는 그림과 같은 모델이 아니라
도 상관 없습니다.
使用圓形 PL 濾光鏡
그림 A 참조.
주의점
• 필터와 프로텍터는 다른 필터나 컨버전 렌즈와 함께 사용할 수는 없습
니다.
• 프로텍터를 렌즈에 장착하고 촬영하면 화면 주위가 어두워지는 경우가
있습니다. 그런 경우에는 이 현상이 없어질 때까지 줌을 망원 쪽으로 조
절하여 주십시오.
원형 PL 필터 이용법
카메라의 뷰파인더 또는 LCD 화면을 보면서 원형 PL 필터 회전 링을
돌리십시오.(그림 B 참조) 빛의 반사가 가장 약한 위치 또는 하늘색이
진하고 풍경이 보다 선명하게 보이는 위치가 되면 회전 링 조절을 중지
하고 촬영을 시작하십시오.
주의점
• 원형 PL 필터를 장착한 경우 표면의 반사를 없애는 가장 효과적인 각
도는 30˚에서 40˚입니다. 다른 각도에서는 효과가 약해집니다. 예를 들
면 반대 면의 정면 90˚에서는 거의 효과가 없습니다.(그림 C 참조)
• 원형 PL 필터를 장착하고 풍경을 찍을 경우 하늘색을 진하게 하려면
태양을 등지고 촬영하는 것이 가장 효과적입니다. 태양을 마주보고 찍
을 경우는 효과가 적어집니다.
• 원형 PL 필터를 사용하면 노출은 1.5 ~ 2 단계 저하되므로 이미지의
초점이 약간 흐려지는 경우가 있습니다. 그런 경우에는 수동으로 초점
을 맞추어 주십시오.
• 원형 PL 필터는 고온(60 ˚C 이상)이나 직사광선이 닿지 않는 장소에
조심해서 보관하여 주십시오. 그것은 광학 유리 사이에 PL 필름의 코
팅 처리가 열이나 자외선의 영향을 받기 쉽기 때문입니다.
필터/프로텍터의 청소/보관에 관한 주의점
렌즈 표면의 먼지는 블로어나 부드러운 솔로 털어내십시오. 지문이나 그
밖의 더러움은 묽은 중성 세제로 살짝 적신 부드러운 천으로 닦아내십시
오.(클리닝 키트 KK-LC3 또는 클리닝 클로스 KK-CA를 사용하실 것
을 권장합니다.)
本滤光镜和保护镜专为Sony数码相机而设计(以下简称“相机”)。
本滤光镜和保护镜必须与您的相机滤光镜的直径相同。
在使用之前,请通读本手册并妥为保管以备今后参考。
警告
滤光镜拆卸注意事项
參見圖 A 。
ND(감광) 필터(ND8)는 밝은 장소에서 촬영할 때 렌즈를 투과하는 광
량을 제한하고 이미지의 명암을 강조해 줍니다.
在觀看相機取景器或 LCD 顯示屏的同時,轉動圓形 PL 濾光鏡的轉
環。(參見圖 B 。)在反射光最小或藍天顏色變深且景物變得清
晰突出時,停止轉動轉環並開始拍攝。
注意
•裝有圓形 PL 濾光鏡時,消除表面反射光的最有效角度為 30℃至
40℃。在其他角度,該效果會減弱。例如︰在反射表面前的直角
90℃幾乎完全無效。(參見圖 C)
•如果要使用圓形PL濾光鏡拍攝景物以使藍天變得更加深暗,可以
背對陽光進行拍攝,這樣效果最佳。如果面對陽光拍攝,其效果
將會變弱。
•裝有圓形 PL 濾光鏡時,曝光將會降低 1.5 至 2 檔,因此圖像會略
顯模糊。此時,可手動調整焦距。
•應小心將圓形 PL 濾光鏡存放在不受高溫(60℃以上)或直射陽光
影響的地方。由於光學玻璃之間的偏振片經過塗層工藝的處理,
因此濾光鏡對溫度和紫外線非常敏感。
濾光鏡 / 保護鏡的清潔和存放注意事項
用吹氣刷或軟刷刷去鏡頭表面上的灰塵。用蘸有少許中性洗滌劑的
軟布擦去指紋或其他印跡。(建議使用清潔工具包 KK-LC3 或清潔
布 KK-CA 。)
D O@ O:G )A$ .N/0& I3 G J
4 KL ,MC 7G BH
)P&9- -QR S2 T/U %0 7$V W<-
(!
' "#$%&
5F &0 YZ @ [?\ > SG (MC) @? X:G %4# & ):]H
MC )
)?& ^&_ 7# #$ :G ` MC (PL) *#+ ,-./! 01!
P4! 7G YZ $ 2 3 E3 (PL) T]: 84@! (
:G %_ 7? [!`& %_ E>a I2 X/ 3 W<& ,] &0 ;;H
);b :6# "
234$5! 36$78 ND 01!
:@# ::` e 7G X" 7? 7!d
(ND8) '/ 3c$ ND (
) XYL2 f&a 3 " :G : g T< YZ
Нейтрально-серый фильтр
參見圖 D 。
경고
필터의 분리에 관한 주의
! " #$ %
"# & '( )'*#$+ ,- ./0 12
)#$ 3 4 5 6 & 7# 4 %$ %0 89
)=>?@!# A2 B; A- CD& E
F ? :;
= : <6 0
参见图 D。
从 MC 保护镜上拆下滤光镜时,请用软布包住滤光镜,然后将其拧
下,以防造成人身伤害。
特性
滤光镜和保护镜的两面均经多层涂镀(MC)以减少多余的光或反射。
MC 保护镜
MC 保护镜能防止相机镜头不被尘垢沾染。
偏振光滤光镜
偏振光滤光镜能够有效地消除来自玻璃表面和水面的反射光,在拍
摄外景时,还可提高色调的明亮度并增强色彩的对比度。
中灰滤光镜
在明亮条件下进行拍摄时,中灰滤光镜(ND8)通过限制穿过镜头的
光量,从而提高图像的对比度。
安装滤光镜 / 保护镜
参见图 A。
将滤光镜或保护镜安装到相机镜头的螺纹上并将其拧紧。
* 您装有滤光镜或保护镜的相机未必为图中所示的型号。
注意
•本滤光镜和保护镜不能用于其他滤光镜或转换镜头。
•当使用装有镜头保护镜的相机拍摄时,画面四周会变得暗淡。此
时,可调整远摄焦距直至该现象消除为止。
使用偏振光滤光镜
在观看相机取景器或 LCD 显示屏的同时,转动偏振光滤光镜的转
环。
(参见图 B。)在反射光最小或蓝天颜色变深且景物变得清晰
突出时,停止转动转环并开始拍摄。
注意
•装有偏振光滤光镜时,消除表面反射光的最有效角度为30℃至40
℃。在其他角度,该效果会减弱。例如:在反射表面前的直角 90
℃几乎完全无效。(参见图 C)
•如果要使用偏振光滤光镜拍摄景物以使蓝天变得更加深暗,可以
背对阳光进行拍摄,这样效果最佳。如果面对阳光拍摄,其效果
将会变弱。
•装有偏振光滤光镜时,曝光将会降低 1.5 至 2 档,因此图像会略
显模糊。此时,可手动调整焦距。
•应小心将偏振光滤光镜存放在不受高温(60℃以上)或直射阳光
影响的地方。由于光学玻璃之间的偏振片经过涂层工艺的处理,
因此滤光镜对温度和紫外线非常敏感。
滤光镜 / 保护镜的清洁和存放注意事项
用吹气刷或软刷刷去镜头表面上的灰尘。用蘸有少许中性洗涤剂的
软布擦去指纹或其他印迹。
(建议使用清洁工具包 KK-LC3 或清洁
布 KK-CA。)
3)9 ,:
A )#$ :G 7# '8 h! ,!@ SG &0 :&
8- ,
? W 6 %$ %0 i F 1G j 8- k
#$ *
)6 dL $ 3
;$<=>
)` :G &0 lb0 >3 K# & E
7$V F •
SG & 8 K# " :G fm ED / (?" %0 7$V •
<6 g %0 S2 -@
X" KL& d O&H n?L ,Wo p:D o2 ):
)qr
*#+ PL 01! $5?
Qu &: @D N/0 ,#$ 3 LCD &0 s t# ?G t Yq0
')B dL $ K; )T]: PL (
YH Y
! (?" [D &0 7$V # 0 13 YZ v$ %$ 4@ :G
)" 0:-& &: @D X/2 w&0 ,?0 PL- a ?& c0 /
;$<=>
K# ;/ xy S2 zy 7# 6 (4! $ R 3 & c0 •
/$ F ,Ec ? SG )lb_ &H 3 0 qr %$ )T]: PL (
$ K; )X?# 5$ (4! O#0 ;/ {y &H- qr T0 |6 %$
')C dL
"` ,/ YH Y
! \ T]: PL ( 8 K# :6 " :G •
%$!3 5
1;#
"- k
o2 )Wb 5
9- qr l0 SG
=
)wL0 qr
PL ( 8 :G & } S2 ~€ 7# g ]Z  %_ •
n?L ,m W 3 )XU? H# 7G => ‚g %0 X" 7$V ,T]:
)&:
= TU? H
7:C8 ( D5> E F$> 6 3$5G *#+ PL 01! @A B •
351HI J$/ K6 1$! L MN IC 23O> 34 PQ @>
;$$ RG ,-./! S M=T 35 3U 3U/ V6
3%
3)9 @A9W< ;$<=>
(!# )
G 3 &0 g3 3 E
- : (4 7G ? ƒ- ,
@- ?# G J
4 E
- g4 7# 6„ &0 K-Q_ "b &0 KK-LC3 wt O ,@ E
- SQ
… )E:# -Q Ed# 7#
')KK-CA wt
Download PDF

advertising