Sparky Group BAR 12E User manual

Sparky Group BAR 12E User manual
5
‹63$5.<
%/$&.3$1721(
12 V
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼȺȻɈɊɆȺɒɂɇȺȼɂɇɌɈȼȿɊɌ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺəɍȽɅɈȼȺəȾɊȿɅɖɒɍɊɍɉɈȼȿɊɌ
,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
PERCEUSE/VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
AKKU - WINKELBOHRSCHRAUBER
,QVWUXFWLRQɆDQXDO
CORDLESS ANGLE DRILL / DRIVER
BAR 12E
39 – 48
29 – 38
20 – 28
10 – 19
1–9
DECLARATION OF CONFORMITY
05
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ
ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´
Ʌɨɜɟɱ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ
ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ
ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ
ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1
ȻȾɋ(1
ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼȺȻɈɊɆȺɒɂɇȺȼɂɇɌɈȼȿɊɌ
BAR 12E
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ
*HVFKlIWVIKUHU'LSO.IP'LSO,QJ6WDQLVODY3HWNRY
63$5.<*PE+
/HLS]LJHU6WU
%HUOLQ'(876&+/$1'
ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (& ((& ((& ((&(1(1(1(1(1(1
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ
1RXV GpFODURQV VRXV QRWUH SURSUH UHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPp DX[ GLUHFWLYHV UHVSHFWLYHPHQW OHV
VWDQGDUGVKDUPRQLVpV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
DECLARATION DE CONFORMITE
+LHUPLWYHUVLFKHUQZLUXQVHUHSHUV|QOLFKH+DIWXQJGD‰GLHVHV(U]HXJQLVGHQ$QRUGQXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG
HQWSVUHFKHQGHUKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV
DQGWKHFRUUHVSRQGLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV(&((&((&((&(1
(1(1(1(1(1
%/$&.3$1721(
$
Contents
I - Introduction ..................................................................................................................................... 1
,, 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3
III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3
IV - Additional safety rules for angle drills/drivers................................................................................ 4
V - Additional instructions for work with the charger ...........................................................................4
VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5
VII - Know your product ..................................................................................................................... A/7
VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7
IX - Maintenance ................................................................................................................................... 8
X - Warranty .......................................................................................................................................... 9
UNPACKING
Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is
PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW
KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ASSEMBLY
This SPARKY cordless angle drill/driver BAR 12E is packed fully assembled.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under
VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO
easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
CAUTION!
Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take
special care to heed the Cautions and Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will
PDNH\RXUMREIDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQ
the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
Do not dispose of electrical products together with household waste!
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
BAR 12E • Instruction Manual
pages-BAR12E.indd 1
1
EN
17.3.2006 . 09:11:18
DESCRIPTION OF SYMBOLS
The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the
product or instructions on its use.
Double insulated for
additional protection.
EN
2
pages-BAR12E.indd 2
Conforms to relevant European
safety standards.
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:18
II - Technical
VSHFLÀFDWLRQV
BAR 12E
ƒ9ROWDJH
ƒ1RORDGVSHHG
ƒ.H\OHVVFKXFN
ƒ&DSDFLW\LQ
- wood
VWHHO
ƒ0D[WRUTXH
ƒ7RUTXHFRQWURO
ƒ9DULDEOHVSHHGUHYHUVLQJ
ƒ/('FKDUJHLQGLFDWRU
ƒ7RROOHQJWK
ƒ:HLJKWLQFOEDWWHU\
ELECTRICAL SAFETY
9
±PLQ-1
±PP
24 mm
PP
1P
SRVLWLRQV
<HV
<HV
PP
NJ
BATTERY1LFNHO&DGPLXP
ƒ9ROWDJH
ƒ&DSDFLW\
CHARGER
ƒ,QSXWYROWDJHIUHTXHQF\
ƒ&RQVXPSWLRQ
ƒ2XWSXW
ƒ&KDUJLQJWLPH
ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO
ƒ6RXQGSRZHUOHYHO
ƒ9LEUDWLRQ
9
$K
9a+]
:
9 1.8 A
K
/pA G%$
/wA G%$
PV2
III - Safety instructions
ƒ $YRLG ERG\ FRQWDFW ZLWK HDUWKHG RU JURXQGHG
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLtions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating
SRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHFtion. Safety equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
SHUVRQDOLQMXULHV
ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDOance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
ƒ 'UHVV SURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU
MHZHOOHU\ .HHS \RXU KDLU FORWKLQJ DQG JORYHV
DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOlery or long hair can be caught in moving parts.
ƒ ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI
dust extraction and collection facilities, ensure
WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI
WKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
POWER TOOL USE AND CARE
WARNING:5HDGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOure to follow all instructions listed below may
UHVXOW LQ HOHFWULF VKRFN ¿UH DQGRU VHULRXV LQMXU\ 7KH WHUP ³SRZHU WRRO´ LQ DOO RI WKH ZDUQings listed below refers to your battery-operated
FRUGOHVVSRZHUWRRO
Save these instructions!
WORK AREA
ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQG
dark areas invite accidents.
ƒ 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPDble liquids, gases, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Instruction Manual
pages-BAR12E.indd 3
ƒ (QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQserting battery pack. Inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.
ƒ 5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
ƒ 8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLILFDOO\ GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\
SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH
ƒ :KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\
IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV
NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
ƒ 8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG
from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid conWDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LT-
3
EN
17.3.2006 . 09:11:18
XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ
or burns.
ƒ 'R QRW IRUFH WKH SRZHU WRRO 8VH WKH FRUUHFW
power tool for your application. The correct
SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH
rate for which it was designed.
ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
ƒ 5HPRYH WKH EDWWHU\ SDFN IURP WKH SRZHU
VRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
ƒ 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOdren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
ƒ 0DLQWDLQ SRZHU WRROV &KHFN IRU PLVDOLJQPHQW
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
ƒ .HHS FXWWLQJ WRROV VKDUS DQG FOHDQ 3URSHUO\
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
ƒ 8VH WKH SRZHU WRRO DFFHVVRULHV DQG WRRO ELWV
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
FRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VH
of the power tool for operations, different from
WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV
situation.
SERVICE
ƒ +DYH \RXU SRZHU WRRO VHUYLFHG E\ D TXDOLILHG
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
IV - Additional safety rules
for angle drills / drivers
ƒ +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
performing an operation where the driving
screws may contact hidden wiring. Contact with
D³OLYH´ZLUHZLOOPDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRI
WKHWRRO³OLYH´DQGVKRFNWKHRSHUDWRU
ƒ %HDZDUHWKDWWKLVWRROLVDOZD\VLQDQRSHUDW-
EN
4
pages-BAR12E.indd 4
ing condition, because it does not have to be
plugged into an electrical outlet. Always set the
WULJJHUVZLWFKWRWKHORFNHG2))SRVLWLRQZKHQ
installing or removing the battery pack.
V - Additional instructions
for work with the
charger
ƒ %HIRUH XVLQJ WKH FKDUJHU UHDG DOO WKH LQVWUXFtions and cautionary markings on the charger
and battery pack as well as the instructions on
using the battery pack.
ƒ 2QO\ FKDUJH \RXU EDWWHULHV LQGRRUV DV WKH
charger is designed for indoor use only.
CAUTION: If the battery pack is
cracked or damaged in any other way, do not
insert it in the charger. There is a danger of
electric shock.
WARNING: Do not allow any liquid to
come into contact with the charger. There is a
danger of electric shock.
ƒ 7KHFKDUJHULVQRWLQWHQGHGIRUDQ\XVHRWKHU
than charging the exact type of SPARKY rechargeable battery pack as supplied with the
charger. Any other use may result in the risk of
fire or electric shock.
ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNVVXSSOLHGZLWKLW
are specifically designed to work together. Do
not attempt to charge the battery pack with any
other charger than the one supplied.
ƒ 'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHFKDUJHU
as it could cause overheating. Do not place the
charger near any heat source.
ƒ 'RQRWSXOORQWKHOHDGRIWKHFKDUJHUWRGLVFRQnect it from the power source.
ƒ 0DNHVXUHWKDWWKHFKDUJHUFDEOHLVSRVLWLRQHG
where it will not be stepped on, tripped over or
RWKHUZLVHVXEMHFWHGWRGDPDJHRUVWUHVV
ƒ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGXQOHVVLWLVDEVRlutely necessary. The use of an improper extension cord could cause the risk of fire or electric
shock.
ƒ 'RQRWXVHWKHFKDUJHULILWKDVEHHQVXEMHFWHG
to a heavy knock, dropped or otherwise damaged in any way. Do not operate charger with
damaged cord or plug - have them replaced
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:18
r
U
f
U
r
immediately. Take the charger to an authorised
service centre for a check or repair.
ƒ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQDXthorised service centre when service or repair is
required. Incorrect re-assembly may result in the
risk of fire or electric shock.
ƒ 7RUHGXFHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNXQSOXJWKH
charger from the power supply before attempting to clean it. Removing the battery pack alone
does not reduce the risk.
ƒ 1HYHUDWWHPSWWRFRQQHFWWZRFKDUJHUVWRJHWKHU
ƒ 7KHFKDUJHULVGHVLJQHGIRUXVHIURPDVWDQGDUG
KRXVHKROGHOHFWULFDOVXSSO\±9'RQRW
attempt to connect the charger to a supply with a
different voltage.
ƒ ,I\RXZLVKWRFKDUJHDVHFRQGEDWWHU\SDFNXQplug the charger from the mains supply and leave
it for at least 15 minutes. After this time you can
charge a second battery pack.
ƒ 8QGHU FHUWDLQ FRQGLWLRQV ZLWK WKH FKDUJHU
plugged in to the power supply, the exposed
charging contacts inside the charger can be
VKRUWHGE\IRUHLJQPDWHULDO)RUHLJQPDWHULDOVRI
a conductive nature such as, but not limited to,
steel wool, aluminium foil, or any build-up of metallic particles should be kept away from charger
cavities. Always unplug the charger from the
power supply when there is no battery pack in
WKHFDYLW\8QSOXJFKDUJHUEHIRUHDWWHPSWLQJWR
clean.
ƒ 'RQRWIUHH]HRULPPHUVHFKDUJHULQZDWHURUDQ\
other liquid.
VI - Additional instructions
for work with the
battery pack
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNIRUWKLVWRROKDVEHHQVKLSSHG
in a low charge condition. You should charge the
battery pack fully before use.
ƒ 'RQRWFKDUJHWKHWRROLQGDPSRUZHWHQYLURQment.
ƒ /RQJHVW OLIH DQG EHVW SHUIRUPDQFH FDQ EH REtained if the battery pack is charged when the
DLU WHPSHUDWXUH LV EHWZHHQ ž)±ž) ž&±
ž&'2127FKDUJHWKHEDWWHU\VHWDWDLUWHPSHUDWXUHEHORZž)ž&RUDERYHž)
ž&7KLVLVLPSRUWDQWDQGZLOOSUHYHQWVHULous damage to the battery set.
ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNPD\EHFRPHZDUP
to touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem.
ƒ 7R SUHYHQW RYHUKHDWLQJ GR QRW FKDUJH EDWWHU\
packs in direct sunlight in hot weather or near
Instruction Manual
pages-BAR12E.indd 5
heat sources.
ƒ 'RQRWFKDUJHLQVLGHDER[RUFRQWDLQHURIDQ\
kind. The battery must be placed in a well ventilated area during charging.
ƒ $VPDOOOHDNDJHRIOLTXLGIURPWKHEDWWHU\SDFN
cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a
IDLOXUH+RZHYHULIWKHRXWHUVHDOLVEURNHQDQG
WKLVOHDNDJHJHWVRQ\RXUVNLQ
- Wash quickly with soap and water.
1HXWUDOLVH ZLWK D PLOG DFLG VXFK DV OHPRQ
MXLFHRUYLQHJDU
- If battery liquid gets into your eyes, flush them
ZLWK FOHDQ ZDWHU IRU D PLQLPXP RI PLQutes and seek immediate medical attention.
0HGLFDOQRWH7KHOLTXLGLVVROXWLRQ
RISRWDVVLXPK\GUR[LGH
ƒ ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\
&KHFNFXUUHQWDWUHFHSWDFOHE\SOXJJLQJLQ
a lamp or other appliance.
0RYHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNWRDORFDtion where the surrounding air temperature is
DSSUR[LPDWHO\ž)±ž)ž&±ž&
,IFKDUJLQJSUREOHPVSHUVLVWWDNHRUVHQG
the tool, battery pack and charger to your local service centre.
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHUHFKDUJHGZKHQLW
IDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVZKLFK
ZHUH HDVLO\ GRQH SUHYLRXVO\ '2 127 &217,18( WR XVH XQGHU WKHVH FRQGLWLRQV )ROORZ
the charging procedure. You may also charge
a partially used pack whenever you desire with
no adverse affect on the battery pack.
ƒ 'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\SDFNHYHQLILWLV
seriously damaged or can no longer hold a
charge. The battery pack can explode in a fire.
ƒ 7RIDFLOLWDWHWKHFRROLQJRIWKHEDWWHU\SDFNDIWHU
use, avoid placing the charger or battery pack
in a warm environment such as in a metal shed,
or an uninsulated trailer.
CAUTION: 1HYHU DWWHPSW WR RSHQ
the battery pack for any reason. If the plastic
housing of the battery pack breaks or cracks,
return to a service centre for recycling.
5($' $// 2) 7+( ,16758&7,216 ,1 7+(
&+$5*(5 6(&7,21 2) 7+,6 0$18$/ %()25( $77(037,1* 72 &+$5*( 7+( %$77(5<3$&.)25<285722/
ƒ $OZD\VXVHFRUUHFW63$5.<EDWWHU\SDFNWKH
one supplied with tool or a replacement pack
H[DFWO\ OLNH LW 1HYHU LQVWDOO DQ\ RWKHU EDWWHU\
SDFN,WZLOOUXLQ\RXUWRRODQGPD\FUHDWHDKD]ardous condition.
5
EN
17.3.2006 . 09:11:19
ƒ &KDUJH EDWWHU\ SDFNV RQO\ LQ 63$5.<
chargers.
ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOV
Cadmium is considered to be a toxic material.
8VHDQHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDOXQLWDWD
municipal waste disposal centre to dispose of a
damaged or worn out battery.
FITTING OR REMOVING THE
BATTERY PACK
7RUHPRYHEDWWHU\SDFN'HSUHVVWKHEDWWHU\UHlease button and pull battery pack out of tool.
7RLQVWDOOEDWWHU\SDFN3XVKEDWWHU\SDFNRQWRWRRO
XQWLOLWORFNVLQSODFHFig. 1
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its Service agent or a simiODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
Ensure that the batteries are removed from the
appliance before it is scrapped and that they are
disposed of safely.
The appliance must be disconnected from the
supply before removing the batteries.
NORMAL CHARGING
Make sure the power circuit voltage is the same
DVWKDWVKRZQRQWKHFKDUJHUVSHFL¿FDWLRQSODWH
Connect charger to power source. The orange
OLJKW$Fig. 2, should light up. This indicates that
the charger is ready to begin charging.
3RVLWLRQEDWWHU\SDFNRQFKDUJHUDOLJQUDLOVFig.
2, DRQEDWWHU\FKDUJHUZLWKIRXUWDEVFig. 3, E
on battery pack. Slide battery forward onto charger until it stops.
Figure 1
BATTERY CHARGING
Before using your cordless angle drill/driver for the
¿UVWWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHIXOO\FKDUJHG
If the battery pack is installed in the machine, rePRYHLWE\IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQXQGHU³)LWWLQJ
RUUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN´
As a battery pack approaches the discharged
state, you will notice a sharp drop in tool performance. When the tool is unable to perform the task
at hand, it is time to recharge; otherwise the total
operation life of the pack shall be reduced. Discharging the pack beyond this point can damage
the pack.
NOTE. Battery temperature will increase during
and shortly after use. Batteries may not accept a
full charge if they are charged immediately after
use. Allow the battery pack to cool down to room
temperature before charging for best results.
After charging 2 empty battery packs, the charger
must rest for 1 hour.
CAUTION: The charger must rest on
the four pads provided on the bottom of the
case. Vent slots in top and bottom of charger
must not be obstructed. Do not charge battery
ZKHQ WHPSHUDWXUH RI EDWWHU\ LV EHORZ ž)
ž&RUDERYHž)ž&
EN
6
pages-BAR12E.indd 6
7KHUHGOLJKWFig. 2, BVKRXOGEHJLQWRJORZFRQtinuously, indicating that the battery pack is receivLQJD³)DVW&KDUJH´$IWHUDSSUR[LPDWHO\RQHKRXU
WKH ³)DVW &KDUJH´ LQGLFDWRU OLJKW UHG VKRXOG JR
out indicating that the battery pack is fully charged
DQGWKDWWKHFKDUJHULVQRZLQD³7ULFNOH&KDUJH´
PRGHJUHHQOLJKW7KHEDWWHU\SDFNFDQEHOHIWRQ
³7ULFNOH&KDUJH´XQWLO\RXDUHUHDG\WRXVHLW
CAUTION: When inserting battery pack
RQWRFKDUJHULIWKHRUDQJHOLJKWFig. 2, AVWDUWV
WREOLQNDQGWKHJUHHQOLJKWFig. 2, CEHJLQVWR
glow, indicating maybe battery temperature is
too high or the battery voltage is too low, please
leave battery pack on charger, it will be charged
automatically when battery temperature is
EHWZHHQ ž) ž& DQG ž) ž& RU
when battery voltage becomes normal. Then
WKH UHG OLJKW Fig. 2, B VKRXOG EHJLQ WR JORZ
continuously, and the green light will turn off.
Depending on room temperature, line voltage,
and existing charge level, initial battery charging
may take longer than one hour.
Disconnect charger from power source when not
in use.
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:19
VIII - Operation
SWITCH OPERATION
Figure 2
Figure 3
1. When the trigger switch is depressed, the tool
rotates. When the trigger is released, the tool
VWRSVFig. 4
2. The rotation speed can be controlled by varying
WKHSUHVVXUHRQWKHWULJJHUVZLWFK/LJKWSUHVsure on the trigger switch results in low rotation speed, further pressing results in smooth
increase of the rpm to maximum upon reaching
the extreme position.
Figure 4
INSTALLING AND REMOVING BITS
IMPORTANT INFORMATION FOR
RECHARGING HOT BATTERIES
When using your cordless angle drill/driver continuously, the batteries in your battery pack will
become hot. You should let a hot battery pack
FRRO GRZQ IRU DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV EHIRUH
attempting to recharge. When the battery pack
becomes discharged and is hot, the red light on
WKHFKDUJHUZLOOÀDVK:KHQWKHEDWWHU\SDFNFRROV
down, the red light will glow continuously to indicate fast charging mode, 1-hour charge time.
NOTE. This will occur when continuous use of
your tool causes the battery pack to become hot.
It does not occur under normal conditions.
VII - Know your product
212))VZLWFK
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
3. Keyless chuck
4. Torque control collar
5. Battery
6. Charger
/('FKDUJHLQGLFDWRU
8. Spindle lock button
Instruction Manual
pages-BAR12E.indd 7
CAUTION: Switch off the power tool
prior to any procedure on it. To avoid involuntary
switching on we recommend removing the
battery pack.
3UHVVEXWWRQWRORFNWKHVSLQGOH
5RWDWHWKHFKXFNFROODUDQWLFORFNZLVHXQWLO
WKH MDZV RSHQ VXIILFLHQWO\ IRU WKH ELW WR EH LQserted.
3. Rotate the chuck collar clockwise to fasten the
chuck.
4. Ensure the bit is secured.
5HOHDVHEXWWRQ
7RUHPRYHWKHELWZLWKEXWWRQGHSUHVVHGURWDWH
the chuck anti-clockwise.
CAUTION: 1HYHU SUHVV EXWWRQ while the spindle is still rotating. Otherwise
this shall damage the tool and invalidate the
manufacturer’s warranty.
TIGHTENING AND LOOSENING SCREWS
Install the bit that matches the screw, line up the
bit in the grooves of the head of the screw then
tighten it.
7
EN
17.3.2006 . 09:11:20
3XVKWKHGULYHUMXVWHQRXJKWRNHHSWKHELWILWWLQJ
the head of the screw.
CAUTION: Over tightening can result
in the screw breaking or damage to the end of
the driver bit.
1. Applying this power tool for too long, shall tighten the screw excessively and break it.
2. If the machine is held at an angle to the screw
being tightened, the head of the screw may be
damaged, or the specified torque may not be
transmitted to the screw. Always keep the unit
and the screw being tightened in a straight line.
FORWARD / REVERSE SWITCH
7KHELWURWDWHVFORFNZLVHYLHZHGIURPWKHUHDUE\
SXVKLQJWKH5VLGHRIWKHSXVKEXWWRQ7KH/VLGH
of the push button is pushed to turn the bit counWHUFORFNZLVHFig. 5
CAUTION: The push button can not be
switched while the drill is turning. To switch the
push button, stop the machine and then set the
push button.
Torque control
Figure 6
IX - Maintenance
CLEANING
ƒ :LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXW
of all air vents with dry air at least once a week.
Wear safety glasses while performing this.
ƒ ([WHULRU SODVWLF SDUWV PD\ EH FOHDQHG ZLWK D
damp cloth and mild detergent.
CAUTION: Although exterior plastic
SDUWVDUHKLJKO\VROYHQWUHVLVWDQW1(9(5XVH
solvents.
Charger Cleaning Instructions
Push button
Figure 5
ƒ 'LUWDQGJUHDVHPD\EHUHPRYHGIURPWKHH[WHrior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning
solutions.
CAUTION: Disconnect the charger
from the AC outlet before cleaning.
TORQUE ADJUSTMENT
By rotating the torque control collar behind the
FKXFN\RXFDQDGMXVWWKHWRUTXHWRHDFKRIWKH
VHWWLQJVFig. 6
The range of 12-torque setting allows better control when using the drill as screwdriver as it prevents over tightening of the screws.
WARNING: To assure product safety
DQGUHOLDELOLW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQWLQFOXGLQJEUXVKLQVSHFWLRQDQGUHSODFHPHQWVKRXOGEHSHUIRUPHGE\FHUWLILHGVHUYLFH
centres or other qualified service organisations, always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your
tool are available at extra cost from your local
SPARKY service centre.
EN
8
pages-BAR12E.indd 8
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:21
r
X - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is
determined in the guarantee card.
)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURSer handling will be excluded from the guarantee.
)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV
well as defects in workmanship will be corrected
free of charge through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power
WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW
back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its
initial condition.
Notes
Carefully read the entire Instruction Manual before
using this product.
With continuing product development changes
may have occurred which render the product
received slightly different to that shown in this instruction manual. The manufacturer reserves the
ULJKWWRFKDQJHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\
Instruction Manual
pages-BAR12E.indd 9
9
EN
17.3.2006 . 09:11:21
Inhalt
I - Einführung ..................................................................................................................................... II - Technische Angaben ....................................................................................................................11
III - Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Elektrogeräten .....................................................................11
,9 =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVUHJHOQIU:LQNHOERKUVFKUDXEHU.......................................................... 13
9 =XVlW]OLFKH$UEHLWVUHJHOQIU%HWULHEPLW/DGHJHUlW ................................................................. 13
9, =XVlW]OLFKH5HJHOQIU%HWULHEPLWGHU%DWWHULH ......................................................................... 14
VII - Bekanntmachen mit dem Elektrogerät ....................................................................................A/17
VIII - Betriebsanleitungen ......................................................................................................................17
IX - Wartung ......................................................................................................................................... 18
; *DUDQWLH......................................................................................................................................... 19
AUSVERPACKEN
(QWVSUHFKHQGGHQDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQLVWHVNDXPZDKUVFKHLQOLFKGDVV
GDVYRQ,KQHQHUZRUEHQH(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJWLVWRGHULUJHQGZHOFKHU7HLOIHKOW)DOOV6LHPHUNHQ
GDVVHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJLVWEHJLQQHQ6LHQLFKWPLWGHU$UEHLWEHYRUGHUEHVFKlGLJWH7HLOQLFKWHUVHW]W
RGHUGLH6W|UXQJQLFKWEHVHLWLJWLVW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ
führen.
ZUSAMMENBAU
'HU $NNX ± :LQNHOERKUVFKUDXEHU %$5 ( ZLUG YHUSDFNW XQG NRPSOHWW ]XVDPPHQJHEDXW JHOLHIHUW
I - Einführung
'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHNWURJHUlWZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVWHQWsprechend den hohen Qualitätsstandarden von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen
GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHNWURJHUlWEHLEHVWLPPXQJVJHPl‰HP9HUEUDXFK,KQHQ]XYHUOlVVLJODQJH-DKUHGLHQHQ
ACHTUNG!
/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHNWURJHUlW LQ %HWULHE QHKPHQ %HDFKWHQ 6LH EHVRQGHUV GLH 7H[WH GLH PLW GHQ :|UWHUQ Ä$FKWXQJ³ RGHU
Ä:DUQXQJ³ EHJLQQHQ ,KU 63$5.< ± (OHNWURJHUlW EHVLW]W YLHOH (LJHQVFKDIWHQ GLH ,KUH $UEHLW HUOHLFKtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogerätes ist höchste Aufmerksameit der Sicherheit, den
%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWGLHGDV(OHNWURJHUlWOHLFKW]XU:DUWXQJXQG
Bedienung machen.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
1LFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURZHUN]HXJHJHK|UHQQLFKW]XP$OOWDJVPOO6LHVROOWHQHLQHU
XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ=XP5HF\FOLQJVROOWHQ6LHVLFKDQGLH
örtliche Behörde oder ihre Vertreter wenden.
UMWELTSCHUTZ
*HUlW =XEHK|U XQG 9HUSDFNXQJ VROOWHQ HLQHU XPZHOWJHUHFKWHQ :LHGHUYHUZHUWXQJ ]XJHIKUW
ZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHP5HF\FOLQJVLQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHW
DE
10
pages-BAR12E.indd 10
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:21
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQ
ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJ
'RSSHOLVROLHUXQJ]XP]XVlW]OLFKHQ
6FKXW]
Gebrauchsanweisung
pages-BAR12E.indd 11
Übereinstimmung mit den
Europäischen Sicherheitsstandards.
11
DE
17.3.2006 . 09:11:21
II - Technische Angaben
BAR 12E
ƒ6SDQQXQJ
9
ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW
±PLQ-1
ƒ6FKHOOVSDQQIXWWHU
±PP
ƒ0D['XUFKPHVVHUGHV%RKUHUVIU
+RO]
PP
6WDKO
PP
ƒ0D['UHKPRPHQW
1P
ƒ'UHKPRPHQWUHJHOXQJ
6WHOOXQJHQ
ƒ6WHXHUHOHNWURQHLN/LQNV5HFKWV/DXI
MD
ƒ/&'$Q]HLJHGHU/DGXQJ
MD
ƒ/lQJH
PP
ƒ*HZLFKWPLW%DWWHULH
NJ
BATTERIE (Ni-Cd)
ƒ6SDQQXQJ
ƒ.DSD]LWlW
9
$K
LADEGERÄT
$P(LQJDQJ
ƒ6SDQQXQJ)UHTXHQ]
9a+]
ƒ6WURPDXIQDKPH
:
ƒ$XVJDQJVVSDQQXQJVWURP
9 1.8 A
ƒ/DGH]HLW
K
ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO
/pA G%$
ƒ6FKDOOHLVWXQJVSHJHO
/wA G%$
ƒ.RUUHJLHUWHU%HVFKOHLQLJXQJVZHUW
PV2
III - Sicherheitsregeln
beim Arbeiten mit
Elektrogeräten
ACHTUNG: /HVHQ 6LH DOOH
$QOHLWXQJHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU XQWHQ
DXIJH]lKOWHQ ,QVWUXNWLRQHQ NDQQ 9HUOHW]XQJ
durch elektrischen Strom, Brand und/oder
ernste Betriebsunfall verursachen. Der Begriff
Ä(OHNWURJHUlW³ ZHLWHU XQWHQ EHWULIIW ,KU GXUFK
%DWWHULH$NNXJHVSHLVWHV(OHNWURJHUlW
Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!
ARBEITSPLATZ
ƒ 6RUJHQ 6LH XP HLQHQ VDXEHUHQ XQG JXW EHOHXFKWHWHQ$UEHLWVSODW]'LH8QRUGQXQJXQGGLH
XQJHQJHQGH%HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVSODW]HV
VLQG9RUDXVVHW]XQJIU$UEHLWVXQIlOOH
ƒ $UEHLWHQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWH8PJHEXQJ]XP%HLVSLHOLP
$QZHVHQKHLWYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ*Dsen oder Staub. Die Elektrogeräte funken, was
DE
12
pages-BAR12E.indd 12
GHQ6WDXERGHUGLH'lPSIHHQWÀDPPHQNDQQ
ƒ +DOWHQ6LH.LQGHUXQGDQGHUH3HUVRQHQIHUQZHQQ
Sie mit dem Elektrogerät arbeiten. Das Ablenken kann Kontrollverlust Ihrerseits verursachen.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ƒ 9HUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHV.|USHUVDQ
JHHUGHWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH +HL]N|USHU :DVserleitungen, Küchenherde und Kühlschränke.
WennIhrKörpergeerdetist,bestehterhöhtesRiVLNRYRQ9HUOHW]XQJHQGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP
ƒ $UEHLWHQ 6LH QLFKW PLW GHQ *HUlWHQ EHLP 5HJHQ XQG EHL )HXFKWLJNHLW 'DV 'XUFKGULQJHQ
vom Wasser ins Elektrogerät erhöht das Risiko
YRQ 9HUOHW]XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ 6WURP
PERSÖNLICHER SCHUTZ
ƒ 6HLQH6LHZDFKVDPDUEHLWHQ6LHPLWHUK|KWHP
Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit
dem Elektrogerät arbeiten. Verwenden Sie das
Elektrogerät nicht, wenn Sie müde oder unter
GHP(LQIOX‰YRQ1DUNRWLND$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQVLQG'LHPRPHQWDQH8QDFKWVDPNHLW
bei der Arbeit mit dem Elektrogerät kann ernste
Betriebsunfälle verursachen.
ƒ 7UDJHQ6LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO7UDJHQ6LH
VWHWV6FKXW]EULOOH'LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO
]% 6WDXEPDVNH QLFKW UXWVFKHQGH 6FKXKH
6FKXW]KHOP RGHU *HKlUVFKXW] YHUZHQGHW LQ
Abhängigkeit von den konkreten Bedingungen,
vermindern das Risiko vor Betriebsunfällen.
ƒ 6WUHFNHQ6LHVLFKQLFKW+DOWHQ6LHGLHULFKWLJH
+DOWXQJZlKUHQGGHUJDQ]HQ=HLW'DVHUODXEW
das bessere Beherrschen des Elektrogerätes
bei unvorhersehbaren Situationen.
ƒ 7UDJHQ 6LH JHHLJQHWH $UEHLWVEHNOHLGXQJ 7UDgen Sie keine weite Kleidungen oder Schmuck.
+DOWHQ6LHGLH+DDUHGLH.OHLGXQJVVWFNHXQG
GLH+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJOLFKHQ7HLlen. Die weite Kleidungsstücke, das Schmuck
RGHU GLH ODQJHQ +DDUHQ N|QQHQ YRQ GHQ EHweglichen Teilen angegriffen werden.
ƒ )DOOVGDV(OHNWURJHUlWPLWHLQHP6WDXEVDXJHLQrichtungausgerüstetist,dannsorgenSieumden
ULFKWLJHQ$QVFKOX‰XQGGLHULFKWLJH%HQXW]XQJ
Die Verwendung solcher Einrichtungen vermindert die mit dem Staub verbundeten Risiken.
VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE
UND SORGEN UM SIE
ƒ 9RUGHP(LQVHW]HQGHU$NNX±%DWWHULHVWHOOHQ
6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWLVW'DV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHLQHLQ(OHNWURJHUlW PLW HLQJHVFKDOWHWHP +DXSWVFKDOWHU VWHOOW
HLQH9RUDXVVHW]XQJIU8QIlOOHGDU
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:21
ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/DGHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ
/DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DWWHULHQJHHLJQHW
LVW NDQQ ]X %UDQGULVLNHQ IKUHQ ZHQQ HV PLW
anderen Batteriearten verwendet wird.
ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXU PLW GHQ
dafür vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterietypen kann Risikos vor
8QIDOOXQG%UDQGYHUXUVDFKHQ
ƒ :HQQ 6LH GLH %DWWHULH QLFKW YHUZHQGHQ KDOWHQ 6LH VLH IHUQ YRQ 0Q]HQ %URNODPPHUQ
6FKOVVHOQ 1DJHOQ 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ
kleinen Metallgegenständen, die ihre AusgänJHNXU]VFKOLH‰HQN|QQHQ(LQ.XU]VFKOX‰GHU
Ausgänge der Batterie kann Verbrennungen
oder Brand verursachen.
ƒ %HLIDOVFKHP*HEUDXFKNDQQYRQGHU%DWWHULH
)OVVLJNHLWDXVIOLH‰HQ9HUPHLGHQ6LH.RQWDNW
PLWGHU)OVVLJNHLW:HQQWURW]GHPVRZDVJHschieht, spülen Sie reich mit sauberem Wasser.
Wenn Batterieflüssigkeit in den Augen gerät,
VROOHQ6LHVLFKPLWHLQHP$U]WEHUDWHQ'LHDXV
GHU%DWWHULHDXVODXIHQGH)OVVLJNHLWNDQQ(QW]QGXQJRGHU9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ
ƒ hEHUODVWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKW:lKOHQ
Sie das geeignete Elektrogerät für die konkrete
Arbeit aus. Das richtig ausgewählte ElektroJHUlWDUEHLWHWEHVVHUXQGVLFKHUHULQGHQ/HLVWXQJVJUHQ]HQIUGLHHVHQWZLFNHOWLVW
ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW ZHQQ
VHLQ+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ(,1XQG$866WHOlung umschalten kann. Ein Elektrogerät, das
PLWGHP+DXSWVFKDOWHUQLFKWJHVWHXHUWZHUGHQ
kann, ist gefährlich und soll repariert werden.
ƒ (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULH YRQ GHP /DGHJHrät, bevor Sie egal welche Einstellungen, AusWDXVFK YRQ :HUN]HXJHQ RGHU $XIEHZDKUXQJ
GHV (OHNWURZHUN]HXJHV YRUQHKPHQ 'LHVH
Vorsichtsmassnahme vermindert das Risiko
vor ungewolltem Anlassen des Elektrogerätes.
ƒ :HQQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWDUEHLWHQ
EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP2UWXQ]XJlQJOLFK
für Kinder auf und erlauben Sie Personen, die
das Elektrogerät oder diese Betriebsanleitung
QLFKWNHQQHQQLFKWPLWLKP]XDUEHLWHQ
ƒ :DUWHQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHhEHUSUIHQ6LH
ob die sich bewegliche Teile normal funktionieUHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH *DQ]KHLW XQG
den ordnungsgemäßen technischen Zustand
GHU 7HLOH VRZLH DXFK DOOH DQGHUH 8PVWlQGH
die ungünstig die Arbeit der Elektrogeräte beeinflüssen können. Wenn das Elektrogerät beVFKlGLJWLVWVROOHVYRUGHPZHLWHUHQ*HEUDXFK
repariert werden. Die schlechte Wartung ist die
8UVDFKHIUGLHJUR‰H$Q]DKO8QIlOOH
ƒ +DOWHQ6LHGLH6FKQHLGHZHUN]HXJHVDXEHUXQG
Gebrauchsanweisung
pages-BAR12E.indd 13
scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk]HXJHEORFNLHUHQVHOWHQHUXQGN|QQHQOHLFKWHU
gesteuert werden.
ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWVHLQH=XEHK|UWHLOHXQGGLH$UEHLWVZHUN]HXJHLQhEHUHLQstimmung mit diesen Instruktionen und auf die
Art und Weise, vorgesehen für das konkrete
Elektrogerätetyp, wobei Sie die Betriebsbedingungen und den Charakter der durchgeführten
Arbeit beachten. Die Verwendung des Elektrogerätes für Arbeiten, anders als diese, für welche es bestimmt ist, kann gefährliche Situation
verursachen.
SERVICE
ƒ 'LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLIL]LHUWHQ)DFKOHXWHQ
XQWHU9HUZHQGXQJQXUYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ
durchgeführt werden. So wird die sichere Arbeit
mit dem Elektrogerät gewährleistet.
IV - Zusätzliche Sicher
heitsregeln für Winkel
bohrschrauber
ƒ )DVVHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQGHQLVROLHUWHQ
Oberflächen bei der Durchführung einer Operation, bei welcher möglich ist, die bearbeiWHWH6FKUDXEHHLQHYHUVWHFNWH,QVWDOODWLRQ]X
EHUKUHQ'LH%HUKUXQJHLQHU/HLWXQJXQWHU
Spannung wird die Metalleile des Elektrogerätes unter Spannung legen und Stromschlag
auf dem Betreiber verursachen.
ƒ 6LHVROOHQEHJUHLIHQGDVVGLHVHV(OHNWURJHUlW
LPPHULP%HWULHEV]XVWDQGLVWZHLOHVQLFKWHUIRUGHUOLFKLVWHVLQV1HW]]XVFKOLH‰HQ6WHOOHQ
6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULPPHULQ$86±6WHOlung, wenn Sie die Batterie legen oder sie entfernen.
V - Zusätzliche Regeln für
die Arbeit mit dem
Ladegerät
ƒ %HYRU 'LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ
6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFKQXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH
sowie auch die Instruktionen für die Arbeit mit
der Batterie.
ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ
5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH
Räume bestimmt ist.
13
DE
17.3.2006 . 09:11:21
ACHTUNG: )DOOV GLH %DWWHULH ULVVLJ
oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in
GDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU
WARNUNG: Der Kontakt von egal
ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW
unerlaubt. Es besteht Stromschlagrisiko.
ƒ 'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLH‰OLFKIUGLH$UEHLW
PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP
/LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ
kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursachen.
ƒ 'DV/DGHJHUlWXQGGLHPLWLKPJHOLHIHUWH%DWWHULHVLQGEHVWLPPWQXU]XVDPPHQ]XDUEHLten. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem
DQGHUHQ/DGHJHUlWDQGHUVDOVGLHVHVLQGHP
/LHIHUXPJDQJDXI]XODGHQ
ƒ /HJHQ 6LH NHLQH *HJHQVWlQGH DXI GDV /DGHgerät, da das eine Überwärmung verursachen
NDQQ 6WHOOHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ GHU
1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ
ƒ =LHKHQ 6LH QLFKW GDV .DEHO GHV /DGHJHUlWHV
XPHVDXVGHP6SHLVHQHW]]XWUHQQHQ
ƒ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHV/DGHJHrätes so verlegt ist, dass es nicht getretten, beschädigt oder einer mechanischen Belastung
unterworfen werden kann.
ƒ 9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
außer wenn das nicht dringend erforderlich ist.
Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursachen.
ƒ 9HUZHQGHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQHV
einem starken Schlag unterworfen, fallengelassen oder sonst beschädigt worden ist. VerwenGHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQVHLQ.DEHO
RGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG±VLHVROOHQVRIRUW
HUVHW] ZHUGHQ %ULQJHQ 6LH GDV /DGHJHUlW LQ
HLQHP 6HUYLFH ]ZHFNV hEHUSUIXQJ RGHU 5Hparatur.
ƒ %DXHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW DXVHLQDQGHU
)DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ
Sie sich an einem autorisierten Service. Der
falsche Wiedereinbau kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursachen.
ƒ =XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQQHQ 6LH GDV /DGHJHUlW YRP 1HW] YRU VHLQHU
5HLQLJXQJ 1XU GDV (QWIHUQHQ GHU %DWWHULHQ
YHUPLQGHUWGLHVH*HIDKUQLFKW
ƒ 9HUVXFKHQ 6LH QLH ]ZHL /DGHJHUlWH ]XVDPPHQ]XVFKDOWHQ
DE
14
pages-BAR12E.indd 14
ƒ 'LHVHV/DGHJHUlWLVWIUGLH6SHLVXQJYRQGHP
6WDQGDUGVSHLVHQHW]YRUJHVHKHQ±9
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV/DGHJHUlWDQHLQHP1HW]
PLW DQGHUHU 6SHLVHVSDQQXQJ DQ]XVFKOLH‰HQ
ƒ )DOOV6LHHLQH]ZHLWH%DWWHULHDXIODGHQZROOHQ
WUHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]XQGODVVHQHVPLQVHVWHQV0LQXWHQDENKOHQ1DFK
Ablauf dieser Zeit können Sie die nächste Batterie aufladen.
ƒ 8QWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGZHQQGDV
/DGHJHUlWPLWGHP6SHLVHQHW]YHUEXQGHQLVW
NDQQ HLQ IUHPGHU *HJHQVWDQG .XU]VFKOX‰
]ZLVFKHQ GHQ JH|IIQHWHQ .RQWDNWHQ GHV /Ddegerätes verursachen. Die stromleitenden
6WRIIH]XP%HLVSLHO6WDKOZROOH$OOXIROLHRGHU
andere Stoffe aus Metalleilchen sollen fern von
GHQgIIQXQJHQGHV/DGHJHUlWHVJHKDOWHQZHUGHQ,PPHUZHQQVLFKLQGHP/DGHJHUlWNHLQH
%DWWHULHQEHILQGHQVROOHQ6LHHVDXVGHP1HW]
WUHQQHQ 6FKDOWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW LPPHU
bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen.
ƒ )URVWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW HLQ XQG WDXchen Sie es nicht ins Wasser oder in anderen
)OVVLJNHLWHQ
VI - Zusätzliche Regeln
für den Umgang
mit der Batterie
ƒ 'LH %DWWHULH IU GLHVHV (OHNWURJHUlW ZLUG QLFKW
voll beladen geliefert. Sie soll vor dem Arbeitsbeginn komplett aufgeladen werden.
ƒ /DGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW LQ IHXFKWHU
RGHUQDVVHU8PJHEXQJDXI
ƒ +|FKVWH /HEHQVGDXHU XQG %HWULHEVHLJHQschaften können dann erreicht werden, wenn
GLH %DWWHULH EHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ž)±
ž)ž&±ž&DXIJHODGHQZLUG/DGHQ6LH
GLH %DWWHULH QLFKW EHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ XQWHU ž) ž& RGHU EHU ž)
ž&DXI'DVKDWJUR‰H%HGHXWXQJXQGLVW
9RUDXVVHW]XQJIUGLH9HUPHLGXQJYRQHUQVWHQ
Schaden der Batterie.
ƒ :lKUHQGGHU$XIODGXQJN|QQHQVLFKGDV/DGHgerät und die Batterie erwärmen. Das ist normal und spricht nicht für Vorhandensein eines
Problems.
ƒ 8PHLQHhEHUHUZlUPXQJ]XYHUPHLGHQODGHQ
Sie die Batterie nicht bei direkter Sonnenlicht,
ZHQQHV]XKHL‰LVWRGHULQGHU1lKHDQ:lUmequellen auf.
ƒ /DGHQ6LHQLFKWLQHLQHU.DELQHRGHULQHLQHP
Tank. Während der Aufladung soll sich die Batterie in einem gut belüfteten Raum befinden.
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:22
$
ƒ ,QVHOWHQHQ)lOOHQXQGEHLHUVFKZHUWHP%HWULHE
LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQgen aus der Batterie möglich. Dass bedeutet
NHLQH 6W|UXQJ 7URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK EHL
deffekter Außendichtung und bei Kontakt der
+DXWPLWGHU)OVVLJNHLWVFKQHOOPLW:DVVHUXQG
Seife waschen.
1HXWUDOLVLHUHQ 6LH GLH JHWURIIHQH 6WHOOH PLW
VFKZDFKHU6lXUH]%=LWURQHQVDIWRGHU(VVLJ
%HL.RQWDNWGLHVHU)OVVLJNHLWPLWGHQ$XJHQ
sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser
ZHQLJVWHQV 0LQXWHQ VSOOHQ XQG JOHLFK
lU]WOLFKH+LOIHVXFKHQ+LQZHLV'LH)OVVLJNHLWLVWLJH/|VXQJYRP.DOOLXP±+\GURR[\G
ƒ :HQQVLFKGLH%DWWHULHQLFKWQRUPDODXIOlGW
hEHUSUIHQ6LHPLWHLQHU/DPSHRGHU3KDVHQmesser, ob die Spannung nicht ausgefallen ist.
6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGDV(OHNWURJHUlWDQHLQHP2UWZRGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUFDž)±ž)ž&±ž&LVW
:HQQ WURW]GHP HV /DGHSUREOHPH JLEW
bringen Sie das Elektrogerät mit der Batterie
XQGGDV/DGHJHUlW]XGHP.XQGHQGLHQVW
ƒ 'LH %DWWHULH VROO GDQQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ
ZHQQ VLH QLFKW JHQJHQG /HLVWXQJ IU 2SHUDtionen, die vorher leicht durchgeführt worden
VLQG ]X SURGX]LHUHQ EHJLQQW 67(//(1 6,(
,1',(6(0)$//',($5%(,7(,1%HJLQQHQ
6LHPLWGHU/DGHSUR]HGXU-HGHU]HLWN|QQHQ6LH
eine teilweise verbrauchte Batterie laden, ohne
LKU6FKDGHQ]X]IJHQ
ƒ 9HUEUHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQVRJDUGDQQQLFKW
wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht
mehr aufgeladen werden können. Die Batterien
N|QQHQLP)HXHUH[SORGLHUHQ
ƒ 8P GLH $ENKOXQJ GHU %DWWHULH QDFK LKUHP
9HUEUDXFK ]X HUOHLFKWHUQ YHUPHLGHQ 6LH HLQH
9HUZHQGXQJGHV/DGHJHUlWHVRGHUGHU%DWWHrie unter Metallvordach oder in einem Wagen
ohne Wärmeisolierung.
ACHTUNG: Versuchen Sie nie,
HJDO DXV ZHOFKHQ *UQGHQ GLH %DWWHULH
DXI]XPDFKHQ :HQQ GHU .XQVWVWRIIN|USHU
bricht, oder reißt, übergeben Sie die Batterie in
HLQHP6HUYLFH]XP5H]\NOLHUHQ
%(925 6,( 9(568&+(1 ',( %$77(5,( ,+5(6(/(.75*(5b7(6=8/$'(1/(6(16,(
$//( ,16758.7,21(1 ,1 '(0 $%6&+1,77
Ä/$'(*(5b7³
ƒ 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGLHJHHLJQHWH63$5.<
Gebrauchsanweisung
pages-BAR12E.indd 15
±%DWWHULHGLHVHGLH]XVDPPHQPLWGHP(OHNWURJHUlW JHOLHIHUW LVW RGHU HLQH JOHLFKH /HJHQ
Sie keine andere Batterie ein. Das wird das
Elektrogerät beschädigen und kann gefährliche
Situation verursachen.
ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLWHLQHP63$5.<
/DGHJHUlW
ƒ 'LH %DWWHULH EHVWHKW DXV 1LFNHO ± .DGPLXP ±
=HOOHQ0DQJODXEWGDVV.DGPLXPHLQ*LIWVWRII
LVW:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XVDPPHQPLW
GHP +DXVPOO 'LH %DWWHULHQ VROOHQ JHWUHQQW
JHVDPPHOWXQG]XP5H]\NOLHUHQHQWVSUHFKHQG
GHQ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQ DEJHEHQ
werden.
EINLEGEN UND ENTFERNEN
DER BATTERIE
8PGLH%DWWHULH]XHQWIHUQHQGUFNHQ6LHGLH)L[LHUVWFNH]XP%HIUHLHQGHU%DWWHULHXQG]LHKHQ
Sie sie raus.
8PGLH%DWWHULHHLQ]XOHJHQ5LFKWHQ6LHGLH6FKLHEHUGHV(OHNWURJHUlWHVPLWGHQYLHU)L[LHUVWFNHQ
auf der Batterie aus und verschieben Sie die Batterie in dem Elektrogerät, bis Sie das charakterOLFKH.OLFNJHUlXVFKK|UHQAbb. 1
Abb. 1
LADEN DER BATTERIEN
9RU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GHV $NNX ±
Schraubbohrers soll die Batterie voll aufgeladen
ZHUGHQ )DOOV VLFK GLH %DWWHULH LQ GHU 0DVFKLQH
EH¿QGHWQHKPHQ6LHVLHUDXVLQGHP6LHGLH+LQweise im Abschnitt „Einlegen und Entfernen der
%DWWHULH³IROJHQ
Wenn die Batterie nicht genug aufgeladen ist,
PHUNW PDQ HLQH VWDUNH 6HQNXQJ GHU /HLVWXQJ
)DOOVGDV(OHNWURJHUlWVHLQHXQPLWWHOEDUH$XIJDEH
nicht mehr erfüllen kann, soll die Batteri aufgelaGHQZHUGHQDQVRQVWHQVYHUPLQGHUWVLFKGDV/Hben der Batterie. Eine weiter Entladung kann die
Battreie beschädigen.
HINWEIS::lKUHQGHP%HWULHEXQGNXU]GDQDFK
wird sich die Temperatur der Batterie erhöhen.
)DOOVGLH%DWWHULHJOHLFKQDFKGHP*HEUDXFKDXIgeladen wird, kann sie nicht vollständig geladen
15
DE
17.3.2006 . 09:11:22
ZHUGHQ 8P GDV EHVWH (UJHEQLV ]X HUUHLFKHQ
ZDUWHQ6LHYRUGHU$XÀDGXQJGLH$ENKOXQJGHU
Batterie bis Zimmertemperatur ab.
1DFKGHU$XÀDGXQJYRQ%DWWHULHQVROOGDV/DGHgerät eine Stunde lang nicht verwendet werden.
ACHTUNG: 'DV /DGHJHUlW VROO DXI
GHQ YLHU *XPPLIVVHQ JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH
/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHUREHUHQXQGXQWHUHQ
6HLWH GHV /DGHJHUlWHV GUIHQ QLFKW YHUGHFNW
VHLQ /DGHQ 6LH GLH %DWWUHULH QLFKW ZHQQ LKUH
7HPSHUDWXU ž) ž& RGHU EHU ž)
ž&LVW
ACHTUNG: Beim Einlegen der BatWHULHLQGDV/DGHJHUlWZHQQGDVRUDQJH/LFKW
]XEOLQNHQ(Abb. 2A)XQGGDVJUQH/LFKW(Abb.
2C)GDXHUQ]XOHXFKWHQEHJLQQWODVVHQ6LHGLH
%DWWHULHLQGHP/DGHJHUlW'DVV]HLJWDQGDVV
GLH%DWWHULHHQWZHGHU]XKRKH7HPSHUDWXURGHU
]XQLHGULJH6SDQQXQJKDW'LH$XIODGXQJZLUG
automatisch beginnen, wenn die Temperatur
GHU %DWWHULH ]ZLVFKHQ ž) ž& XQG ž)
ž&LVWRGHUZHQQGLH6SDQQXQJGLHQRUmale Spannung erreicht. Dass wird das rote
/LFKW ZLHGHU GDXHUQG OHXFKWHQ XQG GDV JUQH
/LFKW±HUO|VFKHQ
)DOOV GDV 1HW]NDEHO GHV /DGHJHUlWHV GHIHNW LVW
VROOHVYRQGHP+HUUVWHOOHUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHUYRQHLQHP)DFKPDQQPLW
lKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQHUVHW]WZHUGHQXPGDV5LVLNREHLGHP$XVWDXVFK]XYHUPHLGHQ
In Abhängigkeit von der Zimmertemperatur, der
3KDVHQVSDQQXQJXQGGHU/DGXQJNDQQGLHHUVWH
$XÀDGXQJ GHU %DWWHULH PHKU DOV HLQH 6WXQGH LQ
Anspruch nehmen.
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHDXVGHP/Ddegerät herausgenommen ist, bevor es gebrackt
ZLUGXQGJHEHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGLH%DWWHULH]XU:LHGHUYHUZHUWXQJDE
:HQQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHQWUHQQHQ6LHHVYRP1HW]
9RUGHP(QWIHUQHQGHU%DWWHULHWUHQQH6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]
LADEN DER BATTERIEN
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU
Spannung, angegeben auf dem Typenschild des
/DGHJHUlWHVHQWVSULFKW6FKOLH‰HQ6LHGDV/DGHJHUlW]XP1HW]'DVRUDQJH/LFKW$Abb.2 soll
DXÀHXFKWHQ 'DV EHGHXWHW GDVV GDV /DGHJHUlW
betriebsbereit ist.
Abb. 2
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHDXIGDV/DGHJHUlWHLQULFKten Sie die Schieber (Abb. 2D)GHV/DGHJHUlWHV
PLWGHQYLHU)L[LHUVFWFNHQDXV(Abb. 3E) der Batterie aus. Schieben Sie die Batterie nach vorne
ELV]XP$QVFKODJLQGHP/DGHJHUlW
'DV URWH /LFKW (Abb. 2B) soll dauernd leuchten,
ZDVÄ6FKQHOOODGXQJ³±%HWULHEDQ]HLJW1DFKFD
HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ³ ± $Q]HLJH
erlöschen, was bedeuten soll, dass die Batterie
YROODXIJHODGHQXQGGDV/DGHJHUlWLQ6WDQGE\PRGXVÄODQJVDPH$XÀDGXQJ³JUQHV/LFKWLVW'LH
Batterie kann in diesem Modus bleiben, bis Sie sie
wieder brauchen.
Abb. 3
WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE AUFLADUNG VON HEISSEN BATTERIEN
Bei längerer Arbeit mit dem Elektrogerät wird sich
die Batterie erwärmen. Sie sollen die heiße BatWHULHFLUFD0LQXWHQDENKOHQODVVHQEHYRU6LH
YHUVXFKHQVLHZLHGHUDXI]XODGHQ:HQQGLH%DW-
DE
16
pages-BAR12E.indd 16
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:23
r
WHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH/LFKW
GHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1DFKGHU
$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKWGDXHUQ
leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer
'DXHUYRQ6WXQGHDQ]HLJW
HINWEIS: Das merkt man nur nach längerer
Arbeit mit dem Elektrogerät, wenn die Batterie
erwärmt ist. Bei normalen Betriebsbedingungen
wird so was nicht beobachtet.
VII - Bekanntmachung
mit dem Elektrogerät
8PVFKDOWHU
+HEHOIUGDV'UHKULFKWXQJZHFKVHO
3. Schnellspannfutter
4. Ring für Momentregelung
$..8%DWWHULH
/DGHJHUlW
/&'/DGHDQ]HLJH
6SLQGHO¿[LHUXQJVNQRSI
VIII - Betriebsanleitungen
BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS
8P GDV (OHNWURJHUlW HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ
6LH GHQ +DEHO GHV +DXSWVFKDOWHUV 8P GDV
(OHNWURJHUlW DXV]XVFKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ
+HEHOORVAbb. 4
2. Die Drehgeschwindigeit wird duch den Druck
DXIGHP+HEHOJHUHJHOW(LQOHLFKWHU'UXFNYHUursacht einen Betrieb der Maschine mit niedULJHUHU'UHK]DKOGLHVWXIHQORVELV]XGHUPD[
'UHK]DKOGXUFK(UK|KXQJGHV'UXFNHVDXIGHQ
+HEHOELV]XP(QG]XVWDQGHUK|KWZLUG
EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES
WERKZEUGS
ACHTUNG: 9RU MHJOLFKHQ $UEHLWHQ
GDV (OHNWURZHUN]HXJ DXVVFKDOWHQ 8P HLQH
XQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH]XYHUPHLGHQ
nehmen Sie den Akku heraus.
=XP)L[LHUHQGHU6SLQGHO.QRSIGUFNHQ
'HQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ5LFKWXQJHQWJHJHQJHVHW]W GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ ELV
sich seine Backen genug geöffnet haben, um
GDV:HUN]HXJHLQ]XVHW]HQ
=XP)HVW]LHKHQGHQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ
5LFKWXQJ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:HUN]HXJIHVWJHspannt ist.
.QRSIO|VHQ
=XP(QWQHKPHQGHV:HUN]HXJVEHLJHGUXFNWHP
.QRSIGDV%RKUIXWWHULQ5LFKWXQJHQWJHJHQJHVHW]WGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
ACHTUNG:'DV'UFNHQDP.QRSI
bei sich drehender Spindel ist nicht gestattet.
'DV NDQQ ]X %HVFKlGLJXQJHQ IKUHQ XQG GLH
*DUDQWLHGHV+HUVWHOOHUVXQJOWLJPDFKHQ
ZU – UND AUFDREHEN VON SCHRAUBEN
6HW]HQ6LHHLQ:HUN]HXJGDVIUGLH6FKUDXEH
SDVVW]HQWULHUHQ6LHGDV:HUN]HXJLQGHQ6FKOLW]HQGHV6FKUDXEHQNRSIHVXQGGUHKHQ6LHIHVW
hEHU6LHHLQHQ/lQJVGUXFNDXIGHU0DVFKLQHDXV
HUIRUGHUOLFK QXU ]XP )HVWKDOWHQ GHV 6FKUDXEHQkopfes.
ACHTUNG:'DVhEHUIHVW]LHKHQNDQQ
Brechen der Schraube oder Beschädigung dew
:HUN]HXJHVYHUXUVDFKHQ
Abb. 4
Gebrauchsanweisung
pages-BAR12E.indd 17
'LH YHUOlQJHUWH =HLW GHV )HVW]LHKHQV ZLUG GLH
6FKUDXEHEHU]LHKHQXQGVLHNDQQEUHFKHQ
(LQ )HVW]LHKHQ PLW GHU 0DVFKLQH VFKUlJ ]XU
Schraube kann den Schraubenkopf beschädigen, außerdem wird das Drehmoment nicht voll
]XU6FKUDXEHEHUWUDJHQ
17
DE
17.3.2006 . 09:11:23
HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG
DER DREHRICHTUNG
IX - Wartung
%HLP'UFNHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV+HEHOVGHV
+DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW VLFK
GDV:HUN]HXJLQ8KU]HLJHUULFKWXQJ)UGLH'UHKXQJ GHV :HUN]HXJHV LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH
5LFKWXQJZLUGGHU+HEHOYRQGHUOLQNHQ6HLWHJHdrückt. (Abb. 5)
REINIGEN
ACHTUNG: 'HU +HEHO NDQQ QLFKW
gedrückt werden, solange sich der Antrieb dreht.
8PGLH'UHKULFKWXQJ]XZHFKVHOQVFKDOWHQ6LH
GDV*HUlWDXVXQGZHFKVHOQ6LHHUVWGDQQPLW
+LOIHGHV+HEHOVGLH'UHKULFKWXQJ
ƒ %HLVLFKGUHKHQGHP(OHNWURDQWULHEEODVHQ6LH
die Verunreinigungen und den Staub von alOHQ/IWXQJV|IIQXQJHQPLWWURFNHQHU'UXFNOXIW
wenigsten einmal in der Woche aus. Während
GLHVHU2SHUDWLRQWUDJHQ6LH6FKXW]EULOOH
ƒ 'LH lX‰HUH .XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ PLW HLQHP
feuchten Tuch und schwachem Waschmittel
gereinigt werden.
ACHTUNG: 7URW]W GDVV GLH lX‰HUHQ
.XQVWRIIWHLOH/|VXQJVPLWWHOIHVWVLQGYHUZHQGHQ
6LH1,(/|VXQJVPLWWHO
Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes:
Push button
ƒ 'LH YHUVFKPXW]WH XQG YHUVFKPLHUWH $X‰HQWHLOHGHV/DGHJHUlWHVZHUGHQPLWHLQHP7XFK
oder einer nichtmetallische Bürste gereinigt.
Verwenden Sie dafür kein Wasser und Reinigungslösungen.
Abb. 5
DREHMOMENTREGELUNG
Das Drehmoment hann an eine der 12 Stellungen
durch Drehen des Spannfutterring eingestellt werGHQAbb. 6
'HU 8PIDQJ GLHVHU 6WHOOXQJHQ HUODXEW HLQH
EHVVHUH.RQWUROOHEHLP)HVW]LHKHQGDHLQHhEHU]LHKXQJYHUPHLGHQZLUG
Torque control
Abb. 6
DE
18
pages-BAR12E.indd 18
WARNUNG: Vor der Reinigung trenQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]
WICHTIG:8PHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE
mit dem Elektrogerät und seine Zuverlässigkeit
]X JHZlKUOHLVWHQ VROOHQ DOOH $UEHLWHQ YHUEXQden mit der Reparatur, der Wartung und EinstelOXQJ HLQVFKO hEHUSUIXQJ XQG $XVZHFKVHOQ
GHU%UVWHQLQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWVWHOOHQRGHULQDQGHUHQTXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFHRUganisationen, unter Anwendung von nur OrigiQDOHUVDW]WHLOHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
ZUBEHÖRTEILE, DIE MIT DIESEM
ELEKTROGERÄT VERWENDET
WERDEN KÖNNEN
'LH=XEHK|UWHLOHGLH]XU9HUZHQGXQJPLWGLHVHP
Elektrogerät empfohlen werden, können Sie geJHQ$XISUHLVYRQGHP|UWOLFKHQ63$5.<±.XQdendienst besorgen.
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:23
X - Garantie
'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJH
ZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW
6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhEHUODVWXQJ RGHU XQVDFKJHPl‰H +DQGKDEXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJHschlossen.
6FKlGHQ GLH GXUFK 0DWHULDO XQGRGHU +HUVWHOlerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich
GXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW
%HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ
63$5.<(OHNWURZHUN]HXJV N|QQHQ QXU DQHUNDQQWZHUGHQZHQQGDV*HUlWXQ]HUOHJWLPXUVSUQJOLFKHQ=XVWDQGGHP/LHIHUDQWHQRGHUGHU
befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird.
Bemerkungen
/HVHQ6LHDXIPHUNVDPGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHYRU6LHPLWGHU%HQXW]XQJGLHVHV3URduktes beginnen.
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU9HUEHVVHUXQJHQXQGbQGHUXQJHQLQVHLQHQ(U]HXJQLVVHQ XQG LQ GHQ 6SH]L¿NDWLRQHQ RKQH 9RUDQPHOGXQJYRU]XQHKPHQ
'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ
/lQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
Gebrauchsanweisung
pages-BAR12E.indd 19
19
DE
17.3.2006 . 09:11:23
Table des matières
I - Introduction ................................................................................................................................... ,, 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV............................................................................................................ 22
III - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifs ........................................... 22
IV - Règles de securité supplémentaires lors du travail avec une perceuse/visseuse d’angle...... 23
V - Règles supplémentaires concernant le chargeur ...................................................................... 23
VI - Règles supplémentaires concernant la batterie ........................................................................ 24
VII - Connaître l’outil électroportatif ................................................................................................. A/26
VIII - Consignes de travail ..................................................................................................................... 27
IX - Entretien......................................................................................................................................... 28
; *DUDQWLH.......................................................................................................................................... 28
DÉBALLAGE
Votre nouvel outil électroportatif a été fabriqué en conformité avec toutes les technologies standard. Il est
GRQFSHXSUREDEOHTX¶LOVRLWHQGRPPDJpRXTXHO¶XQHGHVHVSDUWLHVVRLWPDQTXDQWH6LYRXVUHPDUTXH]
XQHGpIDLOODQFHLQWHUURPSUHOHWUDYDLOMXVTX¶jFHTXHODSLqFHGpIHFWXHXVHQHVRLWFKDQJpHRXTXHOD
SDQQHQHVRLWUpSDUpH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVDFFLGHQWVGHWUDYDLO
ASSEMBLAGE
/DSHUFHXVHYLVVHXVHVDQV¿O%$5(HVWOLYUpHHPEDOOpHHWHQWLqUHPHQWDVVHPEOpH
I - Introduction
9RWUHQRXYHORXWLOpOHFWURSRUWDWLI63$5.<LUDDXGHOjGHYRVDWWHQWHV)DEULTXpVHORQGHVQRUPHVGH
TXDOLWpVpYqUHV LO UpSRQG j WRXWHV OHV H[LJHQFHVGHVXWLOLVDWHXUV )DFLOHjHQWUHWHQLU HWG¶XQHVpFXULWp
JDUDQWLHYRWUHQRXYHORXWLO63$5.<YRXVVHUYLUDGHORQJXHVDQQpHVVLYRXVYRXVFRQIRUPH]DX[UqJOHV
d’utilisation.
ATTENTION !
/LUHDWWHQWLYHPHQWHWHQHQWLHUOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWGHPHWWUHHQVHUYLFHYRWUHQRXYHORXWLO
pOHFWURSRUWDWLI63$5.<1RXVDWWLURQVWRXWVSpFLDOHPHQWYRWUHDWWHQWLRQDX[WH[WHVSUpFpGpVGH©$WWHQWLRQªHW©0LVHHQJDUGHª9RWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLI63$5.<SRVVqGHGHVDWRXWVTXLIDFLOLWHURQWYRWUH
WUDYDLO/RUVGHVDFRQFHSWLRQOHSOXVJUDQGLQWpUrWDpWpSRUWpjODVpFXULWpDX[TXDOLWpVG¶H[SORLWDWLRQHW
jOD¿DELOLWpjWRXWHpSUHXYHTXLHQIRQWXQRXWLOIDFLOHjHQWUHWHQLUHWjPDQLHU
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
1HSDVFROOHFWHUHQVHPEOHOHVGpFKHWVYHQDQWGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWOHVGpFKHWVPpQDJers. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités
locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
(QYXHjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVDSSDUHLOVFRPPHG¶DLOOHXUVOHXUVDFFHVVRLUHVHW
HPEDOODJHVGRLYHQWSRXYRLUVXLYUHFKDFXQXQHYRLHGHUHF\FODJHDSSURSULpH1RVSLqFHVHQ
PDWLqUHVDUWL¿FLHOOHVRQWpWpPDUTXpHVHQYXHG¶XQUHF\FODJHVpOHFWLIGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[
FR
20
pages-BAR12E.indd 20
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:24
LÉGENDE
/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWDQWH
quant au produit ou des instructions d’utilisation.
Double isolation pour une
meilleure sécurité.
Conforme aux normes de
sécurité européennes.
W
Instructions d’utilisation
pages-BAR12E.indd 21
21
FR
17.3.2006 . 09:11:24
,,6SpFLÀFDWLRQV
techniques
BAR 12E
ƒ7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
9
ƒ9LWHVVHjYLGH
±PLQ-1
ƒ0DQGULQjVHUUDJHUDSLGH
±PP
ƒ&DSDFLWpGHSHUoDJHGDQV
- Bois
24 mm
$FLHU
PP
ƒ&RXSOHPD[
1P
ƒ5pJODJHGXFRXSOH
SRVLWLRQV
ƒ5pJODJHpOHFWURQLTXHGHODYLWHVVH
UpYHUVLELOLWp
RXL
ƒ9R\DQWGHUHFKDUJHPHQW
RXL
ƒ/RQJXHXU
PP
ƒ3RLGVDYHFODEDWWHULH
NJ
BATTERIE (NiCd)
ƒ7HQVLRQ
ƒ&DSDFLWp
9
$K
CHARGEUR
$O¶HQWUpH
ƒ7HQVLRQIUpTXHQFH
9a+]
ƒ3XLVVDQFHDEVRUEpH
:
ƒ7HQVLRQFRXUDQWjODVRUWLH
9 1.8 A
ƒ7HPSVGHUHFKDUJH
K
ƒ1LYHDXGHSUHVVLRQ
DFRXVWLTXH
/pA G%$
ƒ1LYHDXGHSXLVVDQFH
DFRXVWLTXH
/wA G%$
ƒ9DOHXUFRUULJpHG¶DFFpOpUDWLRQ
PV2
III - Instructions de
sécurité lors du
travail avec outils
lectroportatifs
ATTENTION: /LUH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVFLGHVVRXV
peut entraîner une électrocution, un incendie
et/ou un grave accident de travail. On utilisera
©RXWLOpOHFWURSRUWDWLIªSRXUGpVLJQHUYRWUHRXWLO
VDQV¿ODOLPHQWpjEDWWHULH
Conserver ces instructions pour
consultation ulterieure!
LIEU DE TRAVAIL
OLHXGHWUDYDLOSUpGLVSRVHQWjGHVDFFLGHQWVGH
travail.
‡ 1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOSUqVGHPDWLqUHV
explosives, par ex. près de liquides facilement
LQÀDPPDEOHV GH JD] RX GH SRXVVLqUH /HV
outils électroportatifs dégagent des étincelles
TXL SRXUUDLHQW HQÀDPPHU OD SRXVVLqUH RX OHV
vapeurs.
‡ 7HQLUjO¶pFDUWHQIDQWVHWWLHUVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
de l’outil. Toute distraction pourrait entraîner
une perte du contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
ƒ 3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpYLWHUWRXWFRQWDFW
FRUSRUHODYHFGHVpOpPHQWVPLVjWHUUHWX\DXteries, radiateurs, cuisinières électriques, réfriJpUDWHXUVHWF6LYRWUHFRUSVHVWPLVjWHUUHOH
risque d’électrocution est élevé.
‡ 1HSDVH[SRVHUO¶RXWLOjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp
Toute pénétration d’eau augmente le risque
d’électrocution.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ƒ 3UXGHQFH HW PHVXUH V¶LPSRVHQW 7UDYDLOOHU
WRXMRXUV DYHF EHDXFRXS G¶DWWHQWLRQ 1H SDV
travailler avec l’outil en cas de fatigue, sous l’influence de stupéfiants, d’alcool ou de médicaPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQSHXWHQWUDvQHU
un grave accident de travail.
• Porter des éléments de protection personnelle.
7RXMRXUVXWLOLVHUGHVSURWHFWHXUVRFXODLUHV/HV
éléments de protection personnelle, comme par
ex. le masque anti-poussière, les bottes antidérapantes, le casque de sécurité et les protecteurs auriculaires, utilisés selon les conditions
spécifiques, diminuent le risque d’accidents de
travail.
‡ 1H YRXV WHQGH] SDV *DUGHU XQH SRVLWLRQ DVsurée et en équilibre pendant l’utilisation. Ceci
assure un meilleur contrôle de l’outil dans des
situations inattendues.
‡ 3RUWHUGHVYrWHPHQWVGHWUDYDLODSSURSULpVeYLWHUOHVYrWHPHQWVIORWWDQWVRXOHVELMRX[*DUGHU
FKHYHX[ YrWHPHQWV HW JDQWV ORLQ GHV SLqFHV
PRELOHV/HVYrWHPHQWVIORWWDQWVOHVELMRX[RX
OHVJDQWVSHXYHQWrWUHHQWUDvQpVSDUOHVSLqFHV
mobiles.
• Si l’outil électroportatif est pourvu de dispositifs d’aspiration et de stockage de la poussière,
s’assurer qu’ils soient correctement raccordés
HWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHFHVGLVSRVLWLIVGLPLQXH
OHVULVTXHVOLpVjODSRXVVLqUH
ƒ (QWUHWHQLUOHOLHXGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUp/HGpVRUGUHHWOHPDQTXHGHOXPLqUHVXUOH
FR
22
pages-BAR12E.indd 22
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:24
UTILISATION ET ENTRETIEN DES
OUTILS ÉLECTROPORTATIFS
ƒ 6¶DVVXUHU TXH O¶LQWHUUXSWHXU HVW HQ SRVLWLRQ
ARRÊT avant de monter la batterie. Monter la
EDWWHULHGDQVXQRXWLOjLQWHUUXSWHXUGpIHFWXHX[
peut s’avérer dangereux.
• Charger la batterie uniquement au moyen du
chargeur recommandé par le producteur. CharJHUGHVEDWWHULHVDXWUHVTXHFHOOHVFRQoXHVj
rWUHFKDUJpHVSDUOHFKDUJHXUSHXWSURYRTXHU
un incendie.
‡ 8WLOLVHUOHVRXWLOVXQLTXHPHQWDYHFOHVEDWWHULHV
FRQoXHV SRXU FHX[FL /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DXWUH
type de batteries peut engendrer un risque
d’accident ou d’incendie.
‡ 6LQRQXWLOLVpHWHQLUODEDWWHULHjO¶pFDUWGHWURPbones, pièces de monnaie, clés, clous, bouORQVRXDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVGHIDLEOHFDlibre qui pourraient court-circuiter ses bornes.
Court-circuiter les bornes de la batterie pourrait
entraîner des brûlures ou un incendie.
‡ 8QH XWLOLVDWLRQ LQDSSURSULpH SRXUUDLW HQWUDvQHU
XQpFRXOHPHQWGHOLTXLGHGHODEDWWHULHeYLWHU
tout contact avec celui-ci. En cas de contact
ULQFHUDERQGDPPHQWjO¶HDX(QFDVGHFRQWDFW
avec les yeux rincer abondamment et obligatoiUHPHQWGHPDQGHUO¶DLGHG¶XQPpGHFLQ/HOLTXLde s’écoulant de la batterie pourrait provoquer
une inflammation ou des brûlures.
‡ eYLWHUWRXWHVXUFKDUJHGHO¶RXWLO&KRLVLUWRXMRXUV
l’outil le plus approprié pour le travail concret.
/HFKRL[GXERQRXWLOJDUDQWLUDXQPHLOOHXUUHQdement et une meilleure sécurité dans le cadre
GHODSXLVVDQFHjODTXHOOHLODpWpFRQoX
‡ 1H MDPDLV XWLOLVHU O¶RXWLO VL VRQ LQWHUUXSWHXU QH
SHXW rWUH GpSODFp HQ SRVLWLRQ 0$5&+( RX
$55Ç7 8Q RXWLO pOHFWURSRUWDWLI j LQWHUUXSWHXU
GpIHFWXHX[HVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
• Retirer la batterie de l’outil avant toute manipulation sur celui-ci, échange d’accessoires ou
SRXUSURFpGHUjODFRQVHUYDWLRQSURORQJpHGH
l’outil. Cette mesure préventive diminue le risque d’une mise en marche involontaire.
‡ /RUVTXH QRQ XWLOLVpV OHV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV
GRLYHQWrWUHFRQVHUYpVORLQGHODSRUWpHGHVHQIDQWVeYLWHUTXHGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQW
SDVO¶RXWLORXFHVLQVWUXFWLRQVV¶HQVHUYHQW/HV
outils électroportatifs sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs inexpérimentés.
‡ /HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV QpFHVVLWHQW GHV
soins. Vérifier que les pièces mobiles soient
entières, qu’elles fonctionnent normalement et
VH GpSODFHQW OLEUHPHQW )DLUH DWWHQWLRQ j WRXW
ce qui pourrait entraver le bon fonctionnement
GHVRXWLOVpOHFWULTXHV/¶RXWLOHQGRPPDJpGHYUD
rWUHUpSDUpDYDQWQRXYHOOHXWLOLVDWLRQ/¶HQWUHWLHQ
Instructions d’utilisation
pages-BAR12E.indd 23
négligent est la cause de nombreux accidents.
• Entretenir les outils tranchants bien affûtés et
SURSUHV/HVRXWLOVWUDQFKDQWVELHQHQWUHWHQXV
et ayant des bords bien tranchants sont rarement bloqués et sont mieux manœuvrés.
‡ 8WLOLVHUO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIVHVDFFHVVRLUHVHW
ses embouts, dans le respect des présentes
consignes et selon les règles d’utilisation recommandées pour ce type d’outils, en tenant
compte des conditions d’exploitation et du type
GHWUDYDLOjHIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSRXU
une tâche autre que celle pour laquelle il a été
FRQoXSRXUUDLWHQJHQGUHUXQGDQJHU
SERVICE APRÈS-VENTE
ƒ 3RXUDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpOD
UpSDUDWLRQGHO¶RXWLOUHYLHQWjXQSURIHVVLRQQHO
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine.
IV - Règles de securité
supplémentaires lors
du travail avec une
perceuse/visseuse
d’angle
ƒ 7HQLUO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIXQLTXHPHQWSDUOHV
parties isolées lors d’opérations ou le boulon
serre est susceptible de toucher des fils élecWULTXHV FDFKHV /H FRQWDFW DYHF XQ FRQGXFteur sous tension mettra aussi sous tension
les parties métalliques de l’outil et provoquera
l’électrocution de l’opérateur.
ƒ %LHQ QRWHU TXH SRWHQWLHOOHPHQW YRWUH RXWLO
pOHFWURSRUWDWLI HVW WRXMRXUV SUrW D O¶XWLOLVDWLRQ
car il n’est pas nécessaire de le brancher au
VHFWHXU7RXMRXUVPHWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQSRVLWLRQDUUrWSRXUPRQWHURXGpPRQWHUODEDWWHULH
V - Règles
supplémentaires
concernant le chargeur
ƒ $YDQW G¶XWLOLVHU OH FKDUJHXU ELHQ OLUH WRXWHV OHV
instructions et les signes de mise en garde sur
le chargeur et la batterie ainsi que les instructions de travail avec la batterie.
‡ &KDUJHUWRXWHEDWWHULHXQLTXHPHQWjFRXYHUWOH
FKDUJHXUpWDQWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQjFRXYHUW
23
FR
17.3.2006 . 09:11:24
ATTENTION: Si la batterie présente
des fissures ou semble endommagée de
quelque autre manière que ce soit, ne pas
la monter au chargeur. Il existe un risque
d’électrocution.
MISE EN GARDE: Eviter tout contact
de quelque liquide que ce soit avec le chargeur.
Il existe un risque d’électrocution.
ƒ /HFKDUJHXUHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjFKDUger la batterie SPARKY faisant partie du kit original. Toute autre utilisation cache des risques
d’incendie ou d’électrocution.
‡ /H FKDUJHXU HW OD EDWWHULH TXL O¶DFFRPSDJQH
VRQW FRQoXV O¶XQ SRXU O¶DXWUH 1H SDV HVVD\HU
de charger la batterie avec un autre chargeur
TXHFHOXLTXLYRXVHVWOLYUpjO¶RULJLQH
‡ 1HSODFHUDXFXQREMHWVXUOHFKDUJHXUSRXUpYLWHU XQH VXUFKDXIIH 1H MDPDLV PHWWUH OH FKDUJHXUjSUR[LPLWpGHTXHOTXHVRXUFHGHFKDOHXU
que ce soit.
‡ 1HMDPDLVWLUHUVXUOHILOG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpbrancher le chargeur du secteur.
• S’assurer que le fil d’alimentation du chargeur
ne sera pas écrasé, qu’on ne marchera pas
dessus et que personne ne pourra prendre son
pied dedans, qu’il ne sera pas endommagé ou
H[SRVpjXQHSUHVVLRQPpFDQLTXH
‡ eYLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVjPRLQVTXHFH
QHVRLWYUDLPHQWQpFHVVDLUH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQH
rallonge inappropriée pourrait engendrer un risque d’incendie ou d’électrocution.
‡ 1HSDVXWLOLVHUOHFKDUJHXUVLFHOXLFLDVXELXQ
coup violent, une chute ou a été endommagé
GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW1HSDVXWLOLVHU
le chargeur si son fil d’alimentation ou sa fiche
VRQWHQGRPPDJpV±LOVGHYURQWrWUHLPPpGLDWHPHQWFKDQJpV&RQILHUOHFKDUJHXUjXQVHUYLFH
après-vente agréé pour contrôle ou réparation.
‡ 1HSDVGpVDVVHPEOHUOHFKDUJHXU6LXQHUpSDUDWLRQV¶LPSRVHV¶DGUHVVHUjXQVHUYLFHDSUqV
YHQWHDJUpp8QUpDVVHPEODJHHUURQpSRXUUDLW
engendrer un risque d’incendie ou d’électrocution.
• Pour diminuer le risque d’électrocution, débranFKHUOHFKDUJHXUGXVHFWHXUDYDQWQHWWR\DJH/H
seul démontage de la batterie ne vous garantit
pas contre ce risque.
‡ 1HMDPDLVHVVD\HUGHMRLQGUHGHX[FKDUJHXUV
‡ 9RWUH FKDUJHXU HVW FRQoX j rWUH DOLPHQWp SDU
XQUpVHDXpOHFWULTXHVWDQGDUG±91H
FR
24
pages-BAR12E.indd 24
SDVHVVD\HUGHEUDQFKHUOHFKDUJHXUjXQUpseau de tension différente.
• Pour charger une deuxième batterie débrancher le chargeur pour 15 minutes au moins et le
ODLVVHUVHUHIURLGLU9RXVSRXUUH]HQVXLWHFKDUger la deuxième batterie.
• Dans certaines conditions, lorsque le chargeur
HVWEUDQFKpDXVHFWHXUXQREMHWSRXUUDLWFRXUW
circuiter les bornes nues du chargeur. Parmi
les matériaux conducteurs on citera, sans pour
autant dresser une liste exhaustive, la laine
d’acier, la feuille d’aluminium ou tout autre maWpULDXjSDUWLFXOHVPpWDOOLTXHV&HX[FLGHYURQW
rWUHWHQXVjO¶pFDUWGHVFDYLWpVGXFKDUJHXU'pEUDQFKHUWRXMRXUVOHFKDUJHXUGXVHFWHXUTXDQG
aucune batterie ne s’y trouve ou avant de le nettoyer.
‡ 1HSDVFRQJHOHURXLPPHUJHUOHFKDUJHXUGDQV
de l’eau ou dans tout autre liquide.
VI - Règles supplémen
taires concernant
la batterie
ƒ /D EDWWHULH GH YRWUH RXWLO pOHFWURSRUWDWLI HVW OLYUpHLQFRPSOqWHPHQWFKDUJpH(OOHGHYUDrWUH
chargée complètement avant la mise en exploitation de votre nouvel outil.
‡ 1HSDVFKDUJHUO¶RXWLOGDQVXQPLOLHXKXPLGH
‡ /DGXUpHGHYLHHWOHVTXDOLWpVG¶H[SORLWDWLRQVHURQWRSWLPDOHVVLODEDWWHULHHVWFKDUJpHjXQH
WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH ž)±ž) ž&±
ž&1HSDVFKDUJHUODEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHPRLQVGHž)ž&RX
DXGHVVXVGHž)ž&&HFLHVWG¶XQH
LPSRUWDQFH PDMHXUH HW pYLWHUD TXH OD EDWWHULH
soit sérieusement endommagée.
‡ /RUVGXFKDUJHPHQWFKDUJHXUHWEDWWHULHSRXUUDLHQWrWUHFKDXGVDXWRXFKHU&HFLHVWQRUPDO
et n’indique pas la présence d’un problème.
• Pour éviter toute surchauffe ne pas charger la
batterie sous des rayons de soleil directs dans
XQWHPSVFKDXGRXjSUR[LPLWpGHVRXUFHVGH
chaleur.
‡ 1HSDVFKDUJHUODEDWWHULHGDQVXQHFDELQHRX
GDQVXQUpVHUYRLU/RUVGXFKDUJHPHQWODEDWWHULHHVWjSODFHUGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOp
• Rarement, lors d’un régime de travail intensif, il
est possible d’observer un écoulement insignifiant de liquide de la batterie. Ceci n’indique pas
XQHSDQQH&HSHQGDQWVLOHMRLQWH[WpULHXUHVW
endommagé et que du liquide entre en contact
DYHFYRWUHSHDX
5LQFHUDERQGDPPHQWDXVDYRQHWjO¶HDX
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:24
1HXWUDOLVHUO¶HQGURLWDYHFXQDFLGHIDLEOHFRPPHOHMXVGHFLWURQRXOHYLQDLJUH
- En cas de contact du liquide de la batterie
DYHFOHV\HX[ULQFHUDERQGDPPHQWj O¶HDX
DXPRLQVPLQXWHVHWGHPDQGHULPPpGLDWHPHQWO¶DLGHG¶XQPpGHFLQ1RWH/HOLTXLGH
est une solution d’hydroxyde de potassium de
• Si l’on observe un chargement anormal de la
EDWWHULH
9pULILHUODSUpVHQFHGHWHQVLRQGDQVOHVHFteur avec une lampe ou un phasemètre.
'pSODFHUOHFKDUJHXUDYHFODEDWWHULHGDQV
XQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWj
SHXSUqVž)±ž)ž&±ž&
6L PDOJUp FHOD OHV SUREOqPHV GH FKDUgement persistent, confier ou envoyer l’outil
DYHF OD EDWWHULH HW OH FKDUJHXU j XQ VHUYLFH
après-vente agréé.
‡ /DEDWWHULHHVWjFKDUJHUTXDQGHOOHFHVVHGH
livrer la puissance nécessaire pour des opérations qui d’habitude sont effectuées sans effort.
'DQVFHFDV$55Ç7(5/(75$9$,/HWFRPmencer le chargement. A tout temps on peut recharger la batterie partiellement épuisée sans
que cela l’endommage.
‡ 1HSDVPHWWUHDXIHXGHVEDWWHULHVPrPHVLHOles sont endommagées gravement ou ne peuYHQWSOXVrWUHUHFKDUJpHV/HVEDWWHULHVSRXUraient exploser dans le feu.
• Pour faciliter le refroidissement de la batterie
après exploitation, éviter d’utiliser par un temps
chaud le chargeur ou la batterie sous un abri ou
dans une caravane sans isolation thermique.
ATTENTION: 1H MDPDLV HVVD\HU
d’ouvrir la batterie pour quelque raison que ce
soit. Si le corps en plastique se fend ou fissure,
déposer la batterie dans un service après-vente
agréé pour recyclage.
/,5(7287(6/(6,16758&7,216'$16/$
3$57,(&216$&5e($8&+$5*(85$9$17
'(&200(1&(5¬&+$5*(5/$%$77(5,(
'(9275(287,/e/(&7523257$7,)
ƒ 7RXMRXUV XWLOLVHU XQH EDWWHULH 63$5.< DSSURSULpHFHOOHOLYUpHjO¶RULJLQHDYHFO¶RXWLORXXQH
EDWWHULH GH UHFKDQJH LGHQWLTXH 1H MDPDLV
utiliser une autre batterie. Ceci endommagera
O¶RXWLOHWSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHVLWXDWLRQ
dangereuse.
• Charger les batteries uniquement avec des
chargeurs SPARKY.
‡ /D EDWWHULH HVW FRPSRVpH GH FHOOXOHV GH QLF-
Instructions d’utilisation
pages-BAR12E.indd 25
NHOFDGPLXP /H FDGPLXP HVW FRQVLGpUp rWUH
XQpOpPHQWWR[LTXH1HMDPDLVMHWHUOHVEDWWHULHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV(OOHVVRQWj
FRQVHUYHUjSDUWHWjGpSRVHUSRXUUHF\FODJH
en conformité avec les dispositions légales
concernant le respect de l’environnement.
MONTER ET DÉMONTER LA BATTERIE
3RXUGpPRQWHUODEDWWHULH
$SSX\HU OHV ODQJXHWWHV GH ¿[DJH SRXU OLEpUHU OD
batterie et la retirer.
3RXUPRQWHUODEDWWHULH
5HPHWWUHODEDWWHULHGDQVO¶RXWLOMXVTX¶jO¶REWHQWLRQ
G¶XQFOLFFDUDFWpULVWLTXHFig. 1
Fig. 1
SE SERVIR DU CHARGEUR
Avant la mise en exploitation initiale de la perceuVHYLVVHXVH G¶DQJOH OD EDWWHULH GHYUD rWUH FKDUgée comlètement. Si la batterie est montée dans
l’outil, la retirer en suivant les instructions dans la
SDUWLH©0RQWHU'pPRQWHUGHVEDWWHULHVª
4XDQGODEDWWHULHVHGpFKDUJHRQDSHUoRLWXQHGLminution brusque du rendement de l’outil. Si votre
RXWLOQ¶HVWSOXVjODKDXWHXUGHODWkFKHHQFRXUV
ODEDWWHULHHVWjUHFKDUJHUVLQRQODGXUpHGHYLH
GHODEDWWHULHGLPLQXHUD8QHGpFKDUJHSURORQJpH
pourrait endommager la batterie.
NOTE:/RUVGHO¶H[SORLWDWLRQHWWRXWGHVXLWHDSUqV
la température de la batterie aura augmenté. Si la
batterie est rechargée tout de suite après exploitation elle peut ne pas se recharger complètement.
Pour un meilleur résultat, attendre que la batterie
UHIURLGLVVHMXVTX¶jODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQW
de la recharger.
ATTENTION: Poser le chargeur sur ses
TXDWUHSLHGV/HVRXwHVGHYHQWLODWLRQHQKDXW
HWHQEDVGXFKDUJHXUGRLYHQWrWUHGpJDJpHV
1H SDV FKDUJHU OD EDWWHULH j XQH WHPSpUDWXUH
DPELDQWH GH PRLQV GH ž) ž& RX DX
GHVVXVGHž)ž&
25
FR
17.3.2006 . 09:11:25
6LOH¿OG¶DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpLOGHYUDrWUHUHPSODFpSDUOHSURGXFWHXUSDUXQ
service après-vente agréé ou par un spécialiste
TXDOL¿pSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHUHPSODFHPHQW
erroné.
A
S’assurer que la batterie n’est pas dans le chargeur avant que celui-ci ne soit mis au rebut et rePHWWH]OHVSRXUUHF\FODJH
Avant de démonter la batterie du chargeur débrancher celui-ci du secteur.
RECHARGER DES BATTERIES
Fig. 2
S’assurer que la tension dans le secteur corresSRQGjFHOOHGXSDQQHDXjGRQQpHVWHFKQLTXHV
GXFKDUJHXU%UDQFKHUOHFKDUJHXUDXVHFWHXU8Q
YR\DQWRUDQJHGHYUDLWV¶DOOXPHU$Fig.2. Ceci inGLTXHTXHOHFKDUJHXUHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
Monter la batterie dans le chargeur, aligner les
glissières du chargeur (Fig. 2D) avec les quatre
ODQJXHWWHVGH¿[DJH(Fig. 3E) GHODEDWWHULH*OLVVHUODEDWWHULHHQDYDQWGDQVOHFKDUJHXUMXVTX¶j
VRQDUUrW
/HYR\DQWURXJH(Fig. 2B) devrait s’allumer signi¿DQWXQUpJLPHGH©UHFKDUJHPHQWUDSLGHª'DQV
HQYLURQXQHKHXUHOHYR\DQWURXJHGH©UHFKDUJHment rapide » devra s’éteindre en indiquant que la
batterie est complètement chargée et que le charJHXUSDVVHHQUpJLPHGHPDLQWHQDQFH©UHFKDUJHPHQWOHQWªYR\DQWYHUW/DEDWWHULHSRXUUDLWUHVWHU
GDQVFHUpJLPHMXVTX¶jQRXYHOOHXWLOLVDWLRQ
ATTENTION: /RUVTXH OD EDWWHULH HVW
montée dans le chargeur et le voyant orange
VHPHWjFOLJQRWHU(Fig. 2A), le voyant vert (Fig.
2C) restant allumé en continu, ceci indique
une batterie trop chaude ou trop déchargée.
/DLVVHUODEDWWHULHGDQVOHFKDUJHXUOHFKDUJHment commencera automatiquement quand la
WHPSpUDWXUHGHODEDWWHULHUHWRPEHHQWUHž)
ž&HWž)ž&RXTXDQGVDWHQVLRQDWteint le niveau normal. A ce moment le voyant
rouge s’allumera en continu et le voyant vert
s’éteindra.
En fonction de la température ambiante, le niveau
de chargement et la tension de phase, le chargement initial de la batterie pourrait prendre plus
d’une heure.
6LQRQXWLOLVpWRXMRXUVGpEUDQFKHUOHFKDUJHXUGX
secteur.
FR
26
pages-BAR12E.indd 26
Fig. 3
INFORMATION IMPORTANTE POUR
LE RECHARGEMENT DE BATTERIES
CHAUDES
8QHH[SORLWDWLRQSURORQJpHGHO¶RXWLOFKDXIIHUDOD
EDWWHULH/DODLVVHUVHUHIURLGLUSRXUHQYLURQPLnutes avant d’essayer de la recharger. Quand la
batterie est déchargée et chaude le voyant rouge
GXFKDUJHXUVHPHWWUDjFOLJQRWHU4XDQGODEDWterie se refroidit le voyant rouge restera allumé en
FRQWLQXLQGLTXDQWXQUpJLPHGH©UHFKDUJHUDSLGH
» d’une longueur de 1 heure.
NOTE: Ceci est observé uniquement après une
exploitation prolongée et quand la batterie est
chauffée et non dans des conditions normales.
VII - Connaître l’outil
électroportatif
1. Interrupteur
,QYHUVHXUGXVHQVGHURWDWLRQOHYLHUEDVFXODQW
0DQGULQjVHUUDJHUDSLGH
4. Bague de réglage du couple
5. Batterie rechargeable
6. Chargeur
7. Voyant de rechargement
%RXWRQGH¿[DJHGXIRUHW
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:25
VIII - Consignes de travail
VISSER / DÉVISSER DES VIS
ACTIVER L’INTERRUPTEUR
3ODFHUXQHPERXWFRUUHVSRQGDQWjODYLVjWUDLWHU
IL[HU ODOHV ODPHV GH O¶HPERXW GDQV O¶HPSUHLQWH
GHODWrWHGHODYLVHWYLVVHU
1. Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’inWHUUXSWHXU 3RXU O¶DUUrWHU UHOkFKHU O¶LQWHUUXSWHXU
Fig. 4
/DYLWHVVHGHURWDWLRQHVWIRQFWLRQGHODSUHVVLRQ
VXUO¶LQWHUUXSWHXU8QHOpJqUHSUHVVLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUSURGXLWXQHURWDWLRQjIDLEOHYLWHVVHTXL
DXJPHQWH UpJXOLqUHPHQW MXVTX¶j OD PD[LPDOH
HQDSSX\DQWVXUO¶LQWHUUXSWHXUjIRQG
Exercer sur l’outil la pression longitudinale nécesVDLUHjPDLQWHQLUODWrWHGHODYLV
ATTENTION! 8Q VHUUDJH H[FHVVLI
pourrait provoquer une rupture de la vis ou
l’endommagement de l’embout.
1. Serrer trop longtemps cache le risque de romSUHODWrWHGHODYLV
6LOHWRXUQHYLVjIUDSSHUQ¶HVWSDVWHQXKRUL]RQWDOHPHQWSDUUDSSRUWjODYLVWUDLWpHODWrWHGHOD
YLVSHXWrWUHHQGRPPDJpHHWOHPRPHQWGHURWDWLRQQHVHUDSDVHQWLqUHPHQWWUDQVPLVjODYLV
Fig. 4
METTRE EN PLACE ET RETIRER LE
FORET OU L’EMBOUT
ATTENTION: $UUrWHU WRXMRXUV O¶RXWLO
avant toute manipulation sur celui-ci. Pour
éviter la mise en marche involontaire de l’outil il
est recommandé de retirer la batterie.
3RXUEORTXHUOHIRUHWDSSX\HUVXUOHERXWRQ
7RXUQHUOHFROOLHUGXPDQGULQGDQVOHVHQV
FRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFH
que les mors du mandrin s’ouvrent et laissent
entrer librement le foret ou l’embout.
3. Pour serrer le mandrin, tourner son collier dans
le sens des aiguilles d’une montre.
4. S’assurer que le foret ou l’embout sont bien
fixés.
5HOkFKHUOHERXWRQ
Pour retirer le foret ou l’embout, tout en appuyant
VXUOHERXWRQWRXUQHUOHPDQGULQGDQVOHVHQV
contraire des aiguilles d’une montre.
INVERSEUR DU SENS DE ROTATION
$SSX\HU VXU OH F{Wp GURLW GH O¶LQYHUVHXU UHJDUGDQWGHO¶DUULqUHSRXUIDLUHWRXUQHUO¶HPERXWGDQV
le sens des aiguilles d’une montre. Appuyer sur
le côté gauche de l’inverseur pour faire tourner
l’embout dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (Fig. 5)
ATTENTION:/¶LQYHUVHXUQHSHXWrWUH
DSSX\pjpOHFWURPRWHXUWRXUQDQW3RXULQYHUVHU
ODGLUHFWLRQGHURWDWLRQDUUrWHUO¶RXWLOHWHQVXLWH
inverser la direction de rotation.
Fig. 5
RÉGLER LE COUPLE
ATTENTION: Il est interdit d’appuyer
VXU OH ERXWRQ ORUVTXH OH IRUHW WRXUQH &HFL
pourrait entraîner une panne et la résiliation du
contrat de garantie du fabricant.
Instructions d’utilisation
pages-BAR12E.indd 27
/HPRPHQWGHURWDWLRQSHXWrWUHUpJOpVXUFKDFXne des 12 positions en tournant la molette derrière
OHPDQGULQFig. 6
/¶pYHQWDLO GH SRVLWLRQV DVVXUH XQH PHLOOHXU
contrôle lors du vissage en permettant d’éviter un
vissage excéssif.
27
FR
17.3.2006 . 09:11:26
ACCESSOIRES À UTILISER AVEC CET
OUTIL ÉLECTROPORTATIF
/HV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SRXU YRWUH RXWLO
électroportatif sont commercialisés dans votre
service après-vente local SPARKY.
Régler le couple
Fig. 6
X - Garantie
/DSpULRGHGHJDUDQWLHGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
63$5.<HVWGp¿QLHGDQVOHFRQWUDWGHJDUDQWLH
IX - Entretien
NETTOYAGE
ƒ /H PRWHXU pOHFWULTXH HQ PDUFKH FKDVVHU OHV
VDOHWpVHWODSRXVVLqUHGHWRXWHVOHVRXwHVGH
ventilation avec de l’air sec comprimé au moins
XQHIRLVSDUVHPDLQH/HSRUWGHSURWHFWLRQRFXlaire lors de cette opération est obligatoire.
ƒ /HV SDUWLHV H[WpULHXUHV HQ SODVWLTXH SHXYHQW
rWUHQHWWR\pHVDYHFXQFKLIIRQKXPLGHHWXQGpWHUJHQWjDFWLRQIDLEOH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSDQQHVDSSDUXHV
VXLWH j O¶XVXUH QDWXUHOOH XQH VXUFKDUJH RX XQH
mauvaise exploitation.
/HVSDQQHVVXUYHQXHVSRXUFDXVHGHPDWpULDX[
défectifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé.
/HV UpFODPDWLRQV SRXU XQ LQVWUXPHQW 63$5.<
défectueux seront honorées si la machine est
UHWRXUQpHDXOLYUHXURXHVWSUpVHQWpjXQVHUYLFH
après-vente agréé assemblé et dans son état oriJLQDODVVHPEOpH
ATTENTION: Bien que les parties
extérieures en plastique soient résistantes aux
VROYDQWVLOHVW,17(5',7G¶XWLOLVHUGHVVROYDQWV
pour les nettoyer !
Instructions pour le nettoyage du chargeur:
ƒ /HVSDUWLHVH[WpULHXUHVJUDLVVHXVHVHWVDOHVGX
FKDUJHXUVRQWjQHWWR\HUDYHFXQFKLIIRQRXXQH
EURVVH PpWDOOLTXH VRXSOH 1H SDV XWLOLVHU GH
l’eau ou des solutions détersives.
MISE EN GARDE: Avant de le nettoyer, débrancher le chargeur du secteur.
IMPORTANT: Pour assurer la sécurité
de travail avec l’outil ainsi que sa fiabilité,
WRXWH UpSDUDWLRQ HQWUHWLHQ RX UpJODJH \
FRPSULV OH FRQWU{OH HW O¶pFKDQJH GHV EDODLV
revient aux services après-vente agréés
RX j XQ DXWUH VHUYLFH FRPSpWHQW XWLOLVDQW
uniquement des pièces de rechange d’origine..
FR
28
pages-BAR12E.indd 28
Notes
Merci de lire attentivement le manuel d’exploitation avant de vous servir de ce produit.
/HIDEULFDQWQHVHGpIDLWSDVGXGURLWG¶LQWURGXLUH
des améliorations et des changements dans ses
SURGXLWV DLQVL TXH GH FKDQJHU OHV VSpFL¿FDWLRQV
sans avis préalable.
/HV VSpFL¿FDWLRQV SHXYHQW GLIIpUHU VHORQ OHV
pays.
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:26
ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ
, ȼɜɟɞɟɧɢɟ ..................................................................................................................................... 29
,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ.................................................................................................................. 31
,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ......................................... 31
,9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɞɪɟɥɢ............................................. 32
9 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ .................................... 33
9, Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɛɚɬɚɪɟɟɣ ............................................................. 34
9,, Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ.................................................................................. A/36
9,,, ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟ................................................................................................................... 36
,; Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ............................................................................................................................. 37
; Ƚɚɪɚɧɬɢɹ........................................................................................................................................ 38
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɛɳɟɩɪɢɧɹɬɨɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨɱɬɨȼɚɲɧɨɜɵɣɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɧɟɯɜɚɬɚɟɬɤɚɤɨɣɥɢɛɨɟɝɨɱɚɫɬɢȼɫɟɠɟɟɫɥɢ
ȼɵɡɚɦɟɬɢɬɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɟɧɚɱɢɧɚɣɬɟɪɚɛɨɬɚɬɶɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹɱɚɫɬɶɧɟɛɭɞɟɬɡɚɦɟɧɟɧɚɚɞɟɮɟɤɬ±ɭɫɬɪɚɧɟɧɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɋȻɈɊɄȺ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɭɝɥɨɜɚɹɞɪɟɥɶ%$5(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɭɩɚɤɨɜɚɧɧɨɦɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟ
,ǰȐȓȒȓțȖȓ
ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣȼɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɟɜɡɨɣɞɟɬȼɚɲɢɨɠɢɞɚɧɢɹɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɨ ɫɬɪɨɝɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ 63$5.< ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɉɪɨɫɬɨɣɜɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɷɬɨɬɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɭɞɟɬɫɥɭɠɢɬɶȼɚɦɞɨɥɝɢɟɝɨɞɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ63$5.<ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɬɢɬɟɧɚɬɟɤɫɬɵɧɚɱɢɧɚɸɳɢɟɫɹɫɥɨɜɨɦ ©ȼɧɢɦɚɧɢɟª ɢ ©ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟª ȼɚɲɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63$5.< ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɦɧɨɝɢɦɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɭɩɪɨɫɬɹɬȼɚɲɭɪɚɛɨɬɭɉɪɢɟɟɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɳɟɧɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɱɬɨɭɩɪɨɳɚɟɬɩɨɞɞɟɪɠɤɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɇɟɜɵɤɢɞɵɜɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɡɞɟɥɢɣɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɦɭɫɨɪɨɦ
Ɉɬɯɨɞɵɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɡɞɟɥɢɣɧɟɫɥɟɞɭɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɪɟɰɢɤɥɢɪɭɣɬɟɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯɞɥɹɷɬɨɝɨɦɟɫɬɚɯɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦɢɜɥɚɫɬɹɦɢɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɈɏɊȺɇȺɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɖȱ
ɋ ɭɱɟɬɨɦ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɢɝɨɫɹɜɧɢɯɫɵɪɶɹȾɥɹɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɪɟɰɢɤɥɢɪɨɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɟɣɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɯɢɡɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɧɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-BAR12E.indd 29
29
RU
17.3.2006 . 09:11:26
ɈɉɂɋȺɇɂȿɋɂɆȼɈɅɈȼ
ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɢɧɚɧɟɫɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɈɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɟɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ
Ⱦɜɨɣɧɚɹɢɡɨɥɹɰɢɹɜɰɟɥɹɯ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
RU
30
pages-BAR12E.indd 30
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:26
,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ
BAR 12E
ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
9
ƒɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɧɚ
ɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭ
±PLQ-1
ƒȻɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣɩɚɬɪɨɧ
±PP
ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɞɢɚɦɟɬɪɫɜɟɪɥɚɞɥɹ
ɞɟɪɟɜɚ
PP
ɫɬɚɥɢ
PP
ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬ 1P
ƒɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɪɭɬɹɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ƒɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɥɟɜɵɣɩɪɚɜɵɣɯɨɞ
ɞɚ
ƒɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɹɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɞɚ
ƒȽɚɛɚɪɢɬɧɚɹɞɥɢɧɚ
PP
ƒȼɟɫɫɛɚɬɚɪɟɟɣ
NJ
ȻȺɌȺɊȿə1L&G
ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ƒȿɦɤɨɫɬɶ
9
$K
ɁȺɊəȾɇɈȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ȼɯɨɞ
ƒɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
9a+]
ƒɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
:
ƒɂɫɯɨɞɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɬɨɤ
9 1.8 A
ƒȼɪɟɦɹɡɚɪɹɞɤɢ
K
ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
/pA G%$
ƒɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ
/wA G%$
ƒɄɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɪɚɡɦɟɪ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ
PV2
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȞȖ
ȞȎȏȜȠȓȫșȓȘȠȞȜȖț
ȟȠȞȡȚȓțȠȜȐ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɜɫɟɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɩɨɠɚɪɭ
ɢɢɥɢ ɞɪ ɨɩɚɫɧɨɦɭ ɢɧɰɢɞɟɧɬɭ ɍɩɨɦɢɧɚɟɦɵɣ ɞɚɥɟɟ ɬɟɪɦɢɧ ³ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´
ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɢɬɚɟɦɨɦɭ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɏɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-BAR12E.indd 31
ɊȺȻɈɑȿȿɆȿɋɌɈ
ƒ ɋɨɞɟɪɠɢɬɟɪɚɛɨɱɟɟɦɟɫɬɨɜɱɢɫɬɨɬɟɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦȻɟɫɩɨɪɹɞɨɤɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɚɦɢɬɪɭɞɨɜɵɯɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ
ƒ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɡɞɚɸɬ
ɢɫɤɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɩɚɪɵɢ
ɩɵɥɶ
ƒ ɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟɧɚɛɥɢɡɤɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɟɬɟɣ ɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɚɩɨɬɟɪɹɤɨɧɬɪɨɥɹɫȼɚɲɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɬɟɥɚ
ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯɬɪɭɛɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɤɭɯɨɧɧɵɯɩɥɢɬɢ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜɬɤɜɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ƒ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɜɥɚɝɢɉɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɞɵ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ƒ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟɩɨɜɵɲɟɧɧɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɢɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟ
ɨɛɞɭɦɚɧɧɨɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟɫɥɢȼɵɭɫɬɚɥɢɢɥɢɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɩɨɞ
ɜɥɢɹɧɢɟɦɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɚɥɤɨɝɨɥɹɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜɆɨɦɟɧɬɧɨɟɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟ
ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣɬɪɚɜɦɟ
ƒ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɡɚɳɢɬɵȼɫɟɝɞɚɧɨɫɢɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɬɚɤɢɟ
ɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɵɥɢɧɟɫɤɨɥɶɡɤɚɹɨɛɭɜɶɡɚɳɢɬɧɵɣɲɥɟɦɢɥɢɚɧɬɢɮɨɧɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫɧɢɠɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣɬɪɚɜɦɵ
ƒ ɇɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɟɥɚɜɬɟɱɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɗɬɨ
ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɜɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɨɞɟɠɞɭɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɲɢɪɨɤɭɸɨɞɟɠɞɭɢɥɢɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɫɜɨɢ ɜɨɥɨɫɵ ɨɞɟɠɞɭ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɒɢɪɨɤɚɹ ɨɞɟɠɞɚ
31
RU
17.3.2006 . 09:11:26
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɢɥɢɞɥɢɧɧɵɟɜɨɥɨɫɵɦɨɝɭɬɩɨɩɚɫɬɶɜɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ
ƒ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦɞɥɹɩɵɥɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨɧɢɠɚɟɬ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɩɵɥɶɸɪɢɫɤɢ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂəɂɍɏɈȾɁȺ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺɆɂ
ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©ɜɵɤɥɸɱɟɧª ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɧɰɢɞɟɧɬɚ
ƒ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɬɨɥɶɤɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
Ɂɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɜɢɞɨɜɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯɛɚɬɚɪɟɣ
ɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɞɥɹɧɢɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟɣ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɬɨɥɶɤɨɫɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɢɞɥɹɧɢɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɞɪɭɝɢɯɜɢɞɨɜɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɢɧɰɢɞɟɧɬɭɢɩɨɠɚɪɭ
ƒ ȼɩɟɪɢɨɞɵɤɨɝɞɚȼɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɯɪɚɧɢɬɟɟɟɜɞɚɥɢɨɬɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɫɤɪɟɩɤɢ
ɦɨɧɟɬɵɤɥɸɱɢɝɜɨɡɞɢɜɢɧɬɵɢɬɞɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
ƒ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɢɡ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɬɟɤɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɷɬɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɚ ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɜɫɟɬɚɤɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ ɨɛɢɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɟɦɟɫɬɨɜɨɞɨɣȼɫɥɭɱɚɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɝɥɚɡɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɪɚɱɭɬɤɷɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶɜɨɫɩɚɥɟɧɢɹɢɨɠɨɝɢ
ƒ ɇɟɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɥɭɱɲɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɟɣɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɩɪɨɟɤɬɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
ƒ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟɫɥɢ
ɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɨɩɚɫɟɧɢɩɨɞɥɟɠɢɬ
ɪɟɦɨɧɬɭ
ƒ ȼɵɧɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
RU
32
pages-BAR12E.indd 32
ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɢɥɢɯɪɚɧɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ɍɚɤɢɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɧɢɠɚɸɬɪɢɫɤɧɟɜɨɥɶɧɨɝɨɩɭɫɤɚ
ƒ ȼɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɪɵɜɨɜɜɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɯɪɚɧɢɬɟɢɯɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɥɢɰɚɦɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɢɥɢɧɚɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɪɚɛɨɬɚɬɶɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɨɩɚɫ
ɧɵ ɜ ɪɭɤɚɯ ɧɟɨɛɭɱɟɧɧɵɯ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ƒ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɭɯɨɞɡɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɥɢ ɟɝɨ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɢɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɱɚɫɬɟɣ ɚ
ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɢɧɵɟ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɥɢ ɛɵ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɩɟɪɟɞɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɉɥɨɯɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨɱɢɫɥɚɢɧɰɢɞɟɧɬɨɜ
ƒ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɪɟɠɭɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɨɫɬɪɵɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɵɟɢɨɫɬɪɵɟɪɟɠɭɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɪɟɞɤɨ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɢɥɟɝɱɟɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ
ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɢɦɟɬɨɞɨɦɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɞɥɹɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɫɯɨɞɹ ɢɡ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɋȿɊȼɂɁɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ƒ Ɋɟɦɨɧɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ
ɱɚɫɬɟɣɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɚɹɪɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,9DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ
ȚȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖ
ȒșȭȡȑșȜȐȩȣȒȞȓșȓȗ
ȦȡȞȜȝȜȐȓȞȠȜȐ
ƒ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɟɦɵɣ ɛɨɥɬ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɱɶ ɫɤɪɵɬɨɣ ɨɬ ɝɥɚɡ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɉɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤ-
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:27
ɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɱɟɪɟɡɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɭɞɚɪɭɬɨɤɨɦɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ƒ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɬɤ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɫɟɬɶ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɢɛɚɬɚɪɟɢɜɫɟɝɞɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ´
9DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ
ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩ
ȕȎȞȭȒțȜȑȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȎ
ƒ ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɪɚɛɨɬɵɛɚɬɚɪɟɢ
ƒ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɬ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɬɪɟɫɧɭɥɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɧɟ
ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɬɨɤɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɚɪɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɛɚɬɚɪɟɟ 63$5.<
ɜɯɨɞɹɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɢɥɢɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ
ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɜɯɨɞɹɳɚɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɛɚɬɚɪɟɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɇɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɞɪɭɝɢɦ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɪɨɦɟɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
ƒ ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɚɤɢɟ
ɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɥɢɡɢɥɸɛɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ƒ ɇɟ ɞɟɪɝɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-BAR12E.indd 33
ɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ƒ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɟɝɨɧɟɥɶɡɹ
ɛɵɥɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɩɨɬɵɤɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɝɨ ɢɥɢ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ
ƒ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɷɬɨɤɪɚɣɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɍɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɭɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ƒ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɟɫɥɢɨɧɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɫɢɥɶɧɨɦɭɭɞɚɪɭ
ɜɵɪɨɧɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɞɪɭɝɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɟɝɨɲɧɭɪɢɥɢɲɬɟɩɫɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ȼ
ɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɥɭɝɚɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɡɚɞɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɫɦɨɬɪɚɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚ
ƒ ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɪɟɦɨɧɬɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɡɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɩɨɜɬɨɪɧɚɹɫɛɨɪɤɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪ
ɢɥɢɭɞɚɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ƒ ȼɰɟɥɹɯɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɨɬɤɥɸɱɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɟɝɨ
ɱɢɫɬɤɢɍɞɚɥɟɧɢɟɬɨɥɶɤɨɛɚɬɚɪɟɢɧɟɫɧɢɠɚɟɬɷɬɭɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ƒ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɜɚ ɡɚɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ƒ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɞɥɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ± 9 ɇɟ
ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɫɞɪɭɝɢɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ƒ ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɢɬɶ
ɜɬɨɪɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ ɦɢɧɭɬɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɷɬɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɦɨɠɧɨ
ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɭɸɛɚɬɚɪɟɸ
ƒ ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɫɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɟɬɶɥɸɛɨɣɱɭɠɨɣɩɪɟɞɦɟɬɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɨ ɧɟ
ɬɨɥɶɤɨɫɬɚɥɶɧɚɹɜɚɬɚɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹɮɨɥɶɝɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢɰɵȼɫɟɝɞɚɤɨɝɞɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɛɚɬɚɪɟɢ
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɈɬɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɨɜɟɫɬɢɟɝɨɱɢɫɬɤɭ
ƒ ɇɟɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟɡɚɪɹɞ-
33
RU
17.3.2006 . 09:11:27
ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
9,DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ
ȝȞȎȐȖșȎȞȎȏȜȠȩ
ȏȎȠȎȞȓȖ
ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɦɨɦɟɧɬɩɨɫɬɚɜɤɢɡɚɪɹɠɟɧɚɧɟɞɨɤɨɧɰɚȿɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɞɢɬɶɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
ƒ ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɨɜɥɚɠɧɨɣɢɥɢɦɨɤɪɨɣɫɪɟɞɟ
ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢɟɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɩɪɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ž)±ž) ž&±ž&
ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɢɠɟž)ž&ɢɥɢɜɵɲɟ
ž)ž&ɗɬɨɭɫɥɨɜɢɟɢɦɟɟɬɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ƒ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɚɬɚɪɟɢɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɧɨɝɨɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
ɢɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɚɥɢɱɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵ
ƒ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɧɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɣɩɨɞɩɪɹɦɵɦɢɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɥɭɱɚɦɢɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭɢɥɢɜɛɥɢɡɢ
ɬɟɩɥɨɜɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ƒ ɇɟɩɪɨɜɨɞɢɬɟɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭɛɚɬɚɪɟɢɜɤɚɛɢɧɟ
ɢɥɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟȻɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ƒ ȼ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɩɪɨɬɟɤɚɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɗɬɨɧɟɝɨɜɨɪɢɬɨɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢȼɫɟɠɟɟɫɥɢɧɚɪɭɲɟɧɨɜɧɟɲɧɟɟ
ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ȼɚɲɭ
ɤɨɠɭ
Ȼɵɫɬɪɨɫɦɨɣɬɟɟɟɜɨɞɨɣɫɦɵɥɨɦ
ɇɟɣɬɪɚɥɢɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ ɫɥɚɛɨɣ ɤɢɫɥɨɬɨɣɬɚɤɨɣɤɚɤɥɢɦɨɧɧɵɣɫɨɤɢɥɢɭɤɫɭɫ
ȿɫɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɨɩɚɥɚ ɜ ɝɥɚɡɚ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɦɢɧɭɬɢɫɪɚɡɭɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɪɚɫɬɜɨɪɝɢɞɪɨɨɤɢɫɢɤɚɥɢɹ
ƒ ȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɤɨɧɬɚɤɬɟɜɤɥɸɱɢɜɥɚɦɩɭɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɮɚɡɨɦɟɬɪɚ
ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɛɚ-
RU
34
pages-BAR12E.indd 34
ɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɨ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ž)±ž)
ž&±ž&
ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬɫɹ ɨɬɧɟɫɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɨɲɥɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ
ɛɚɬɚɪɟɟɣɢɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɦɟɫɬɧɵɣɫɟɪɜɢɡ
ƒ Ȼɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɪɹɠɚɬɶɬɨɝɞɚɤɨɝɞɚ
ɨɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɫɶ ɫ ɥɟɝɤɨɫɬɶɸ ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɈɋɌȺɇɈȼɂɌȿ ɊȺȻɈɌɍ ɢ ɧɚɱɧɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɑɚɫɬɢɱɧɚɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
ƒ ɇɟɫɠɢɝɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɹɯɫɟɪɶɟɡɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɨɧɢ
ɭɠɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ Ȼɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɝɧɹ
ƒ Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɭɫɤɨɪɢɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɢɩɨɫɥɟɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɜɠɚɪɤɭɸɩɨɝɨɞɭ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɛɚɬɚɪɟɸɩɨɞɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɧɚɜɟɫɨɦɢɥɢɜɦɚɲɢɧɟɛɟɡɬɟɩɥɨɜɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟɩɨɩɵɬɤɢɨɬɤɪɵɬɶɛɚɬɚɪɟɸɩɨɤɚɤɢɦ
ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ȿɫɥɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɣ ɤɨɪɩɭɫɛɚɬɚɪɟɢɫɥɨɦɚɧɢɥɢɬɪɟɫɧɭɥɩɪɟɞɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɸɜɫɟɪɜɢɡɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɉȿɊȿȾ ȾȺ ɇȺɑȺɅɈɆ ɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ ȻȺɌȺɊȿɂ ȼȺɒȿȽɈ ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɋȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ȼ ɊȺɁȾȿɅȿ
ɁȺɊəȾɇɈȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
ƒ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ
63$5.<ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɗɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ
ƒ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚɪɹɞɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ63$5.<
ƒ Ȼɚɬɚɪɟɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɢɤɟɥɶɤɚɞɦɢɟɜɵɯɤɥɟɬɨɤ Ʉɚɞɦɢɣ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɹɞɨɜɢɬɵɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ Ȼɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɨɬɞɟɥɶɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:27
Ⱦ
Ⱦ
ɍ
ɄȺɄȼɕɇɂɆȺɌɖɂȼɋɌȺȼɅəɌɖ
ȻȺɌȺɊȿɂ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɞɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ
Ⱦɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɜɫɬɚɜɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɸɜɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚ
ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɳɟɥɱɨɤ Ɋɢɫ ɍɄȺɁȺɇɂəɉɈɉɈȾɁȺɊəȾɄȿȻȺɌȺɊȿɂ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ ɩɭɫɤɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɞɪɟɥɢɲɭɪɭɩɨɜɟɪɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ȿɫɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɟɜɵɧɭɬɶ
ɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɪɚɡɞɟɥɚ³Ʉɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢ
ɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɸ´
Ʉɨɝɞɚɛɚɬɚɪɟɹɢɫɬɨɳɚɟɬɫɹɪɟɡɤɨɩɚɞɚɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɫɧɢɡɢɬɫɹɟɟɫɪɨɤɠɢɡɧɢȾɚɥɶɧɟɣɲɚɹ
ɪɚɡɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɵɧɭɬɶɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɞɚɧɧɵɦɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ Ƚɨɪɹɳɢɣ
ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɫɜɟɬ $ Ɋɢɫ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɪɚɛɨɬɟ
Ɋɢɫ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɧɭɬɚ ɥɢ ɛɚɬɚɪɟɹ ɢɡ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɫɞɚɣɬɟɢɯɜɭɬɢɥɶ
ɄȺɄɁȺɊəɀȺɌɖȻȺɌȺɊȿɘ
ɫɟɪɜɢɡɟɢɥɢɠɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɪɢɫɤɨɜ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿȼɨɜɪɟɦɹɢɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɚɬɚɪɟɢɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹȿɫɥɢɛɚɬɚɪɟɹ
ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɟɧɟɩɨɥɧɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟȻɚɬɚɪɟɹɞɨɥɠɧɚɨɫɬɵɬɶɞɨɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɫɥɟɱɟɝɨɦɨɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɟɟ
ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɬɚɦɩɨɧɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚ ɟɝɨ ɞɧɟ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɫ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɢ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵ ɇɟ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ
ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟɛɚɬɚɪɟɢɟɫɥɢɟɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɢɠɟž)ž&ɢɥɢɜɵɲɟž)ž&
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-BAR12E.indd 35
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɩɨɜɟɪɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵɪɨɜɧɹɣɬɟɩɨɥɨɡɶɹɊɢɫ'ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɱɟɬɵɪɶɦɹɮɢɤɫɚɬɨɪɚɦɢɊɢɫ(ɛɚɬɚɪɟɢȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɸɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪɚ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɪɹɳɢɣ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɋɢɫ%ɨɡɧɚɱɚɟɬɪɟɠɢɦ³ɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɱɟɪɟɡɨɞɢɧɱɚɫɤɪɚɫɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ³ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ´ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɚɛɨɬɚɟɬɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦ
ɪɟɠɢɦɟ³ɦɟɞɥɟɧɧɚɹɡɚɪɹɞɤɚ´ɡɟɥɟɧɵɣɫɜɟɬ
Ȼɚɬɚɪɟɹɦɨɠɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɜɷɬɨɦɪɟɠɢɦɟɞɨ
ɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹɜɧɨɜɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɛɚɬɚɪɟɢɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɫɜɟɬ Ɋɢɫ $ ɚ ɡɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬ Ɋɢɫ & ɫɜɟɬɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɷɬɨ
ɝɨɜɨɪɢɬɨɬɨɦɱɬɨɢɥɢɭɛɚɬɚɪɟɢɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɨɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɸɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɤɢɛɚɬɚɪɟɢ
ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɚɬɚɪɟɢɞɨɫɬɢɝɧɟɬž)ž&
ɢ ž) ž& ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɜɟɬɥɢɧɚɡɚɠɠɟɬɫɹɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɚɡɟɥɟɧɵɣɩɨɝɚɫɧɟɬ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɫɟɬɢ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ
ɟɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɦɨɠɟɬ ɭɣɬɢ
ɛɨɥɟɟɱɚɫɚ
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɜɬɟɯɫɥɭɱɚɹɯɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
35
RU
17.3.2006 . 09:11:27
9,,,ȁȘȎȕȎțȖȭȝȜȞȎȏȜȠȓ
ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
Ɋɢɫ
ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚɠɚɬɶɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɑɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɊɢɫ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɪɚɳɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɧɚɠɢɦɚ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ʌɟɝɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɪɢɜɨɞɢɬɤɪɚɛɨɬɟɧɚɧɢɡɤɢɯ
ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɥɚɜɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯɩɭɬɟɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɧɚɠɢɦɚɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɤɪɚɣɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
Ɋɢɫ
Ɋɢɫ
ȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɈȾɁȺɊəȾɄɂ
ɇȿɈɋɌɕȼɒɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
ɉɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɝɨɛɚɬɚɪɟɹɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɈɫɬɚɜɶɬɟɝɨɪɹɱɭɸɛɚɬɚɪɟɸɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɦɢɧɭɬ
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚɣɬɟ ɤ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ȿɫɥɢ
ɝɨɪɹɱɚɹɧɚɨɳɭɩɶɛɚɬɚɪɟɹ©ɫɟɥɚªɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɨɪɚɛɨɬɟ
ɜɪɟɠɢɦɟɛɵɫɬɪɨɣɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢɱɚɫ
ɁȺɆȿɑȺɇɂȿ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚȼɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɚɧɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɧɟɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ
V,,ǵțȎȘȜȚȟȠȐȜȟȫșȓȘȠ
ȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȜȚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ɋɵɱɚɝɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹ
Ȼɵɫɬɪɨɡɚɠɢɦɧɵɣɩɚɬɪɨɧ
Ʉɨɥɶɰɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɦɨɦɟɧɬɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚɞɥɹɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹɲɩɢɧɞɟɥɹ
RU
36
pages-BAR12E.indd 36
ȼɋɌȺȼɅȿɇɂȿɂɋɇəɌɂȿɋȼȿɊɅȺɂ
ɇȺɄɈɇȿɑɇɂɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɟɪɟɞɤɚɤɨɣɥɢɛɨɪɚɛɨɬɨɣɧɚɞ
ɧɢɦ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɧɭɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɪɨɧɭ ɩɚɬɪɨɧɚ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɟɝɨ ɱɟɥɸɫɬɢ ɧɟ ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɱɬɨɛɵ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɫɜɟɪɥɨ ɥɢɛɨ
ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɩɚɬɪɨɧɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɪɨɧɭɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɜɟɪɥɨ ɥɢɛɨ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
ɤɪɟɩɤɨɫɯɜɚɱɟɧɵ
ȼɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɫɜɟɪɥɨɥɢɛɨɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɩɪɢɧɚɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɟɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɚɬɪɨɧɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:28
ɠ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɊɍɌəɓȿȽɈɆɈɆȿɇɌȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɤɚ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɜɟɪɬɢɬɫɹ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɢɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶɝɚɪɚɧɬɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ʉɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɤɚɠɞɨɦɢɡɩɨɥɨɠɟɧɢɣɩɭɬɟɦɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɥɶɰɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɡɚɩɚɬɪɨɧɧɢɤɨɦɊɢɫ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɬɤ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ
ɁȺɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿɂɈɌɄɊɍɑɂȼȺɇɂȿ
ȼɂɇɌɈȼ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɜɜɟɞɢɬɟ
ɟɝɨɜɩɪɨɪɟɡɶɝɨɥɨɜɤɢɜɢɧɬɚɢɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɋɬɟɩɟɧɶɧɚɠɢɦɚɩɨɞɥɢɧɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɡɚɞɟɪɠɤɢ
ɝɨɥɨɜɤɢɜɢɧɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɥɢɲɤɨɦ ɬɭɝɨɟ
ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɜɢɧɬɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ
ɉɪɨɞɥɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɜɢɧɬɚ
Ɋɚɛɨɬɚ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ
ɜɢɧɬɭɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɝɨɥɨɜɤɭɢɫɧɢɡɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɤɪɭɬɹɳɟɝɨɦɨɦɟɧɬɚ
ɊɕɑȺȽȾɅəɋɆȿɇɕɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə
ȼɊȺɓȿɇɂə
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɪɵɱɚɝɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɦɨɬɪɹɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ Ⱦɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɚ
ɠɚɬɶɥɟɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɊɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɥɶɡɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɪɵɱɚɝɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚɫɦɟɧɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɤ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɋɢɫ
,;ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ
ɑɂɋɌɄȺ
ƒ ɇɟ ɪɟɠɟ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɞɭɣɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɢɩɵɥɶɜɨɜɫɟɯɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯɫɭɯɢɦɜɨɡɞɭɯɨɦȼɨɜɪɟɦɹɷɬɨɣ
ɨɩɟɪɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɱɤɢ
ƒ ȼɧɟɲɧɢɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɦɨɠɧɨɩɪɨɬɢɪɚɬɶɜɥɚɠɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣɢɧɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɦɨɸɳɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ
ɜɧɟɲɧɢɟɱɚɫɬɢɭɫɬɨɣɱɢɜɵɤɞɟɣɫɬɜɢɸɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɯɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ƒ Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɫɚɥɮɟɬɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɧɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɷɬɨɝɨɜɨɞɭɢɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤ
ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɱɢɫɬɤɟɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɢɫ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
pages-BAR12E.indd 37
37
RU
17.3.2006 . 09:11:29
;DZȎȞȎțȠȖȭ
ȼȺɀɇɈ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɥɸɛɚɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɫɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ
ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɟɪɜɢɡɚɯ63$5.<ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɡɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɡɚɩɱɚɫɬɟɣ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɌɈɊɕȿɆɈȽɍɌ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋəɉɊɂɊȺȻɈɌȿ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɹɜɤɟ ɢ
ɨɩɥɚɬɟɦɟɫɬɧɵɦɫɟɪɜɢɡɨɦ63$5.<
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
63$5.<ɭɤɚɡɚɧɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɣɤɚɪɬɟ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɲɢɛɨɤ ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɩɥɚɬɵ ɩɭɬɟɦ ɡɚɦɟɧɵ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬɚ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɢɡɧɚɸɬɫɹɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɤɨɝɞɚ
ɦɚɲɢɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɚ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɫɟɪɜɢɡɭɜɧɟɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɜɢɞɟ
ǽȞȖȚȓȥȎțȖȭ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ
ɜɧɨɫɢɬɶ ɜ ɫɜɨɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɥɹ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ
RU
38
pages-BAR12E.indd 38
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:29
ǿȨȒȨȞȔȎțȖȓ
, ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ................................................................................................................................... 39
,, Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ........................................................................................................................41
,,, ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ .......................................41
,9 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɴɝɥɨɜɢɛɨɪɦɚɲɢɧɢɜɢɧɬɨɜɟɪɬɢ .................. 42
9 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɪɚɛɨɬɚɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ......................................... 43
9, Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɪɚɛɨɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ................................................................... 44
9,, Ɂɚɩɨɡɧɚɜɚɧɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.................................................................................. A/46
9,,, ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚ.................................................................................................................... 46
,; ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ................................................................................................................................... 47
; Ƚɚɪɚɧɰɢɹ ....................................................................................................................................... 48
ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɇȿ
ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɛɳɨɩɪɢɟɬɢɬɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɟɦɚɥɤɨɜɟɪɨɹɬɧɨɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹ
ɨɬȼɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɚɟɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧɢɥɢɧɹɤɨɹɨɬɱɚɫɬɢɬɟɦɭɞɚɥɢɩɫɜɚȺɤɨɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ
ɱɟɧɟɳɨɧɟɟɧɚɪɟɞɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɨɤɚɬɨɩɨɜɪɟɞɟɧɚɬɚɱɚɫɬɧɟɫɟɫɦɟɧɢɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɴɬɧɟɛɴɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɧɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨɧɚɬɚɡɢɩɪɟɩɨɪɴɤɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɚ
ɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ɋȽɅɈȻəȼȺɇȿ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɴɝɥɨɜɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬ%$5(ɫɟɞɨɫɬɚɜɹɨɩɚɤɨɜɚɧɚɢ
ɧɚɩɴɥɧɨɫɝɥɨɛɟɧɚ
,ǰȨȐȓȒȓțȖȓ
ɇɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɬ ɨɬ ȼɚɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 63$5.< ɳɟ ɧɚɞɯɜɴɪɥɢ ȼɚɲɢɬɟ ɨɱɚɤɜɚɧɢɹ Ɍɨɣ
ɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɜɢɫɨɤɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɢɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ63$5.<ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢɧɚ
ɫɬɪɨɝɢɬɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɅɟɫɟɧɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɛɟɡɨɩɚɫɟɧɩɪɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɳɟȼɢɫɥɭɠɢɧɚɞɟɠɞɧɨɞɴɥɝɢɝɨɞɢɧɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢɹɫɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<Ɉɛɴɪɧɟɬɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɬɟɤɫɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɡɚɩɨɱɜɚɬɫɞɭɦɢɬɟ³ȼɧɢɦɚɧɢɟ´ɢ³ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ´ȼɚɲɢɹɬɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ63$5.<ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ
ɦɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨɳɟɭɥɟɫɧɹɬȼɚɲɚɬɚɪɚɛɨɬɚɉɪɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɧɚɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɚɣɝɨɥɹɦɨɜɧɢɦɚɧɢɟɟɨɛɴɪɧɚɬɨɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɬɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɤɨɢɬɨɝɨɩɪɚɜɹɬɥɟɫɟɧɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɚɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɡɚ ɬɨɜɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɡɚɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɈɉȺɁȼȺɇȿɇȺɈɄɈɅɇȺɌȺɋɊȿȾȺ
ɋɨɝɥɟɞɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɞɥɨɠɟɧɢɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɚɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɡɚɩɨɜɬɨɪɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɬɹɯɫɭɪɨɜɢɧɢɁɚɨɛɥɟɤɱɚɜɚɧɟɧɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɞɟɬɚɣɥɢɬɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɨɬɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɫɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-BAR12E.indd 39
39
BG
17.3.2006 . 09:11:29
ɈɉɂɋȺɇɂȿɇȺɋɂɆȼɈɅɂɌȿ
ȼɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɚɨɡɧɚɱɟɧɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɫɢɦɜɨɥɢɌɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
Ⱦɜɨɣɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹɡɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚ
ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
BG
40
pages-BAR12E.indd 40
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:29
,,ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȒȎțțȖ
BAR 12E
ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
9
ƒɋɤɨɪɨɫɬɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞ
±PLQ-1
ƒȻɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
±PP
ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɞɢɚɦɟɬɴɪɧɚɫɜɪɟɞɥɨɬɨɡɚ
ɞɴɪɜɨ
PP
ɫɬɨɦɚɧɚ
PP
ƒɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɜɴɪɬɹɳɦɨɦɟɧɬ
1P
ƒɊɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɜɴɪɬɹɳɢɹɦɨɦɟɧɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ƒȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨɪHɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɨɛɨɪɨɬɢɬɟɥɹɜɞɟɫɟɧɯɨɞ
ɞɚ
ƒɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɢɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɞɚ
ƒȽɚɛɚɪɢɬɧɚɞɴɥɠɢɧɚ
PP
ƒɌɟɝɥɨɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
NJ
ȻȺɌȿɊɂə1L&G
ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ƒɄɚɩɚɰɢɬɟɬ
9
$K
ɁȺɊəȾɇɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɇɚɜɯɨɞɚ
ƒɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɱɟɫɬɨɬɚ
9a+]
ƒɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
:
ƒɂɡɯɨɞɹɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɤ 9 1.8 A
ƒȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
K
ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ /pA G%$
ƒɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬ /wA G%$
ƒɄɨɪɢɝɢɪɚɧɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɧɚɭɫɤɨɪɟɧɢɟɬɨ
PV2
III - ǶțȟȠȞȡȘȤȖȖȕȎ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȝȞȖ
ȞȎȏȜȠȎȟȓșȓȘȠȞȜ
ȖțȟȠȞȡȚȓțȠȖ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ
ɩɨɞɨɥɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ ɩɨɠɚɪ ɢ
ɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɬɪɭɞɨɜɚɡɥɨɩɨɥɭɤɚɌɟɪɦɢɧɴɬ
³ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ´ ɩɨɞɨɥɭ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɡɚ
ȼɚɲɢɹɡɚɯɪɚɧɜɚɧɫɛɚɬɟɪɢɹɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟɧ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɊȺȻɈɌɇɈɆəɋɌɈ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɱɢɫɬɨ ɢ
ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɟɬɟɧɨ Ȼɟɡɩɨɪɹɞɴɤɴɬ ɢ ɧɟɞɨɫɬɚ-
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-BAR12E.indd 41
ɬɴɱɧɨɬɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɦɹɫɬɨɫɚ
ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚɡɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɜɴɜ
ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɡɨɜɟ ɢɥɢ
ɩɪɚɯ ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɢɫɤɪɹɬ ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɩɪɚɯɚɢɥɢɩɚɪɢɬɟ
ƒ Ⱦɪɴɠɬɟɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɞɟɰɚɬɚɢɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɥɢɰɚɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɚ Ɋɚɡɫɟɣɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɨɬȼɚɲɚɫɬɪɚɧɚ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɨɩɢɪ ɧɚ ɬɹɥɨɬɨ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɤɚɬɨɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɢɬɪɴɛɢɪɚɞɢɚɬɨɪɢɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɟɱɤɢɢɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢȺɤɨ
ɬɹɥɨɬɨɜɢɟɡɚɡɟɦɟɧɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɩɨɜɢɲɟɧ
ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ
ƒ ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɧɚ
ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɝɚ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɪɢɫɤɚ ɡɚ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɨɤ
ɅɂɑɇȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ƒ Ȼɴɞɟɬɟɧɚɳɪɟɤɪɚɛɨɬɟɬɟɫɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɢɩɨɫɬɴɩɜɚɣɬɟɨɛɦɢɫɥɟɧɨɤɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɤɨɝɚɬɨɫɬɟɭɦɨɪɟɧɢ
ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɚɥɤɨɯɨɥ
ɢɥɢ ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ Ɇɨɦɟɧɬɧɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɩɪɢɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɟɪɢɨɡɧɚ ɬɪɭɞɨɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɚɯɨɡɚɳɢɬɧɚ ɦɚɫɤɚ ɧɟɩɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ
ɨɛɭɜɤɢ ɡɚɳɢɬɟɧ ɲɥɟɦ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɬɪɢɫɤɚɨɬɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɫɹɝɚɣɬɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɫɬɨɣɤɚ ɢ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ
Ɍɨɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɜɥɚɞɟɟɧɟ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɢɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɪɚɛɨɬɧɨɨɛɥɟɤɥɨ
ɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɢɥɢɛɢɠɭɬɚɉɚɡɟɬɟ ɤɨɫɢɬɟ ɞɪɟɯɢɬɟ ɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢɬɟ ɫɢ ɞɚɥɟɱ
ɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢɒɢɪɨɤɢɬɟɞɪɟɯɢɛɢɠɭɬɚɬɚɢɥɢɞɴɥɝɢɬɟɤɨɫɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɡɚɯɜɚɧɚɬɨɬɞɜɢɠɟɳɢɫɟɱɚɫɬɢ
ƒ Ⱥɤɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɩɪɚɯ
ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɬɹɯɧɨɬɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɧɚɦɚɥɹɜɚɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟɫɩɪɚɯɪɢɫɤɨɜɟ
41
BG
17.3.2006 . 09:11:29
ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂəɂȽɊɂɀɂɁȺ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂɌȿ
ƒ ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬɟɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ
ɡɚɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɚɦɨ
ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨɡɚɟɞɢɧɜɢɞɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɪɢɫɤɨɬɩɨɠɚɪɤɨɝɚɬɨɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɫɞɪɭɝɜɢɞɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɹɯ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɞɪɭɝ ɜɢɞ ɛɚɬɟɪɢɢ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɪɢɫɤɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɩɨɠɚɪ
ƒ Ʉɨɝɚɬɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɹɞɪɴɠɬɟɧɚɫɬɪɚɧɚɨɬɤɥɚɦɟɪɢɦɨɧɟɬɢ
ɤɥɸɱɨɜɟɝɜɨɡɞɟɢɜɢɧɬɨɜɟɢɞɪɭɝɢɞɪɟɛɧɢ
ɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɜɴɪɠɚɬ
ɧɚɤɴɫɨɢɡɜɨɞɢɬɟɣɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɤɴɫɨɧɚ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɢɡɝɚɪɹɧɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪ
ƒ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɬɟɱɟ ɬɟɱɧɨɫɬ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɫɬɟɱɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɴɩɪɟɤɢɜɫɢɱɤɨɬɨɜɚ
ɫɟɫɥɭɱɢɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɨɛɢɥɧɨɫɱɢɫɬɚɜɨɞɚ
ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɜ
ɨɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟ ɫ ɥɟɤɚɪ ɂɡɬɢɱɚɳɚɬɚ ɨɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɬɟɱɧɨɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɜɴɡɩɚɥɟɧɢɟ
ɢɥɢɢɡɝɚɪɹɧɢɹ
ƒ ɇɟ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɨɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɡɚ
ɤɨɹɬɨɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ
ƒ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɚɤɨ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɴɬ ɦɭ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ
ɜɴɜ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɨɣɬɨɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɧ ɫ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɫɢ ɟ ɨɩɚɫɟɧ ɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ
ƒ ɂɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢ
ɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɢɬɨɢɞɚɛɢɥɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɡɚɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɢɥɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɌɚɡɢɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚ
ɦɹɪɤɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ
ɧɟɜɨɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ƒ Ʉɨɝɚɬɨɧɟɪɚɛɨɬɢɬɟɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɝɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ
ɡɚ ɞɟɰɚ ɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɥɢɰɚ ɤɨ-
BG
42
pages-BAR12E.indd 42
ɢɬɨ ɧɟ ɩɨɡɧɚɜɚɬ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɧɟɝɨ
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɫɚɨɩɚɫɧɢɜɪɴɰɟɬɟ
ɧɚɧɟɨɛɭɱɟɧɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟɞɚɥɢɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬɧɨɪɦɚɥɧɨɢɫɟɞɜɢɠɚɬɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɰɟɥɨɫɬɬɚɢɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚɧɚɱɚɫɬɢɬɟɤɚɤɬɨ
ɢ ɡɚ ɜɫɹɤɚɤɜɨ ɞɪɭɝɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ
ɦɨɠɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ Ⱥɤɨ ɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɩɪɟɞɢ ɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɅɨɲɚɬɚɩɨɞɞɴɪɠɤɚɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɝɨɥɹɦɛɪɨɣɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
ƒ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɟɠɟɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɨɫɬɪɢ
ɢ ɱɢɫɬɢ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫ ɨɫɬɪɢ ɪɟɠɟɳɢ ɪɴɛɨɜɟ ɩɨ
ɪɹɞɤɨɛɥɨɤɢɪɚɬɢɫɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɩɨɥɟɫɧɨ
ƒ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɢ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɦɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɩɨɧɚɱɢɧɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɡɚɤɨɧɤɪɟɬɧɢɹɬɢɩ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɚɬɨ ɜɡɟɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ
ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɧɚɢɡɜɴɪɲɜɚɧɚɬɚɪɚɛɨɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɨɬɬɚɡɢɡɚɤɨɹɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɋȿɊȼɂɁɇɈɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ
ƒ Ɋɟɦɨɧɬɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ
ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɉɨ ɬɨɡɢ
ɧɚɱɢɧ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
,9DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ
ȝȞȎȐȖșȎȕȎ
ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȕȎ
ȨȑșȜȐȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ
ȐȖțȠȜȐȓȞȠȖ
ƒ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɩɪɢ
ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɡɚɜɢɜɚɧɢɹɬ ɜɢɧɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɪɟ
ɞɨ ɫɤɪɢɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ Ⱦɨɩɢɪɴɬ
ɞɨ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɳɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɳɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɨɤɨɜɭɞɚɪɜɴɪɯɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:29
ƒ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɴɡɧɚɟɬɟ ɱɟ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɧɚɝɢ ɟ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɚɳɨɬɨɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɜ
ɦɪɟɠɚɬɚȼɢɧɚɝɢɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɂɁɄɅɘɑȿɇɈɤɨɝɚɬɨɩɨɫɬɚɜɹɬɟ
ɢɥɢɫɜɚɥɹɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
9DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ
ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ
ȟȨȟȕȎȞȭȒțȜȠȜ
ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ƒ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɤɚɤɬɨɢɫɚɦɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ƒ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɫɚɦɨɜɡɚɤɪɢɬɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɫɚɦɨɡɚɪɚɛɨɬɚɧɚɡɚɤɪɢɬɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ
ɧɚɩɭɤɚɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɩɨ ɧɹɤɚɤɴɜ
ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ ɧɟ ɹ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɫɟɞɨɩɭɫɤɚ
ɩɨɩɚɞɚɧɟɧɚɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɟɬɟɱɧɨɫɬɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɪɢɫɤɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɚɪɚɛɨɬɢɫɚɦɨɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
63$5.< ɜɥɢɡɚɳɚ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚȼɫɹɤɚɤɜɚɞɪɭɝɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ƒ Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɞɨɫɬɚɜɟɧɚɬɚɫɧɟɝɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɞɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨ
ɡɚɟɞɧɨɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɡɚɪɟɠɞɚɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɞɪɭɝɨɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɜɟɧɫ
ɬɨɜɚɤɨɟɬɨɜɥɢɡɚɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ƒ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɤɚɤɴɜɬɨɢ
ɞɚɛɢɥɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ƒ ɇɟ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-BAR12E.indd 43
ƒ ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɲɧɭɪɴɬɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɴɞɟɫɬɴɩɤɚɧɞɚɧɟɫɟɩɪɟɩɴɜɚɬɜɧɟɝɨɞɚ
ɧɟ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ƒ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ
ɬɨɜɚ ɟ ɤɪɚɣɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɍɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ƒ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɟ
ɛɢɥɨɩɨɞɥɨɠɟɧɨɧɚɫɢɥɟɧɭɞɚɪɢɡɬɴɪɜɚɧɨ
ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɨɩɨɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɟɛɢɥɨɧɚɱɢɧɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɚɤɨ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥ ɫɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɟɡɚɛɚɜɧɨɩɨɞɦɟɧɟɧɢɉɪɟɞɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɡɚɩɪɟɝɥɟɞɢɥɢɪɟɦɨɧɬ
ƒ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ƒ Ɂɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɦɪɟɠɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɋɚɦɨ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨ ɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɧɚɦɚɥɹɜɚɬɚɡɢɨɩɚɫɧɨɫɬ
ƒ ɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɟɞɧɨ
ɞɜɟɡɚɪɹɞɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ƒ Ɍɨɜɚɡɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɨɞɚ
ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɨɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɦɪɟɠɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ±9ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɦɪɟɠɚ
ɫɞɪɭɝɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ƒ Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɡɚɪɟɞɢɬɟɜɬɨɪɚɛɚɬɟɪɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚɢɝɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
ɩɨɧɟ ɡɚ ɦɢɧɭɬɢ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ
ɢɡɦɢɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
ƒ ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɨɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɱɭɠɞ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɤɴɫɨ
ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɉɪɨɜɨɞɹɳɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɬɨɛɟɡɫɬɨɜɚɞɚɫɟɢɡɱɟɪɩɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɫɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɜɴɥɧɚ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜɨɮɨɥɢɨɢɥɢɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨɞɪɭɝ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɬɦɟɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɞɴɪɠɚɬ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɨɬ ɤɭɯɢɧɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɞɚɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ƒ ɇɟɡɚɦɪɚɡɹɜɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚɬɟɱɧɨɫɬ
43
BG
17.3.2006 . 09:11:30
9,DzȜȝȨșțȖȠȓșțȖ
ȝȞȎȐȖșȎȕȎȞȎȏȜȠȎ
ȟȏȎȠȓȞȖȭȠȎ
ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ
ɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɞɨɡɚɪɟɞɟɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɧɚɩɴɥɧɨɩɪɟɞɢɡɚɩɨɱɜɚɧɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
ƒ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɴɜ
ɜɥɚɠɧɚɢɥɢɦɨɤɪɚɫɪɟɞɚ
ƒ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬ ɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɤɚɱɟɫɬɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɡɚɪɟɠɞɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ž)±ž) ž&±ž& ɇɟ
ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɩɨɞž)ž&ɢɥɢɧɚɞ
ž)ž&Ɍɨɜɚɢɦɚɝɨɥɹɦɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɢ ɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ƒ ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɝɚɬɞɚɫɚɬɨɩɥɢɧɚɞɨɩɢɪ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥ ɡɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦ
ƒ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɧɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɥɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ
ƒ ɇɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟɜɤɚɛɢɧɚɢɥɢɪɟɡɟɪɜɨɚɪɉɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɧɚɦɢɪɚɜɞɨɛɪɟɜɟɧɬɢɥɢɪɚɧɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ƒ ȼɪɟɞɤɢɫɥɭɱɚɢɩɪɢɬɟɠɴɤɪɟɠɢɦɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɚɩɨɹɜɚɧɚɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɌɨɜɚɧɟ
ɭɤɚɡɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬȼɫɟɩɚɤɚɤɨɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɟɧɚɪɭɲɟɧɨɢɜɴɪɯɭɤɨɠɚɬɚȼɢ
ɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬ
Ȼɴɪɡɨɫɟɢɡɦɢɣɬɟɫɴɫɫɚɩɭɧɢɜɨɞɚ
ɇɟɭɬɪɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɦɹɫɬɨɬɨ ɫɴɫ ɫɥɚɛɚ ɤɢɫɟɥɢɧɚɧɚɩɪɢɦɟɪɥɢɦɨɧɨɜɫɨɤɢɥɢɨɰɟɬ
Ⱥɤɨɜɨɱɢɬɟȼɢɩɨɩɚɞɧɟɬɟɱɧɨɫɬɨɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɩɥɚɤɧɟɬɟɝɢɨɛɢɥɧɨɫɱɢɫɬɚɜɨɞɚɡɚ
ɩɨɧɟɦɢɧɭɬɢɢɜɟɞɧɚɝɚɩɨɬɴɪɫɟɬɟɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɩɨɦɨɳɁɚɛɟɥɟɠɤɚɌɟɱɧɨɫɬɬɚɟ
ɪɚɡɬɜɨɪɧɚɤɚɥɢɟɜɯɢɞɪɨɨɤɢɫ
ƒ Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɟɫɟɡɚɪɟɠɞɚɧɨɪɦɚɥɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜ
ɦɪɟɠɨɜɢɹɤɨɧɬɚɤɬɫɥɚɦɩɚɢɥɢɮɚɡɨɦɟɪ
ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ž)±ž)ž&±ž&
Ⱥɤɨ ɜɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɢɦɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɴɫ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡ
BG
44
pages-BAR12E.indd 44
ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɤɨɝɚɬɨɩɪɟɫɬɚɧɟ ɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɦɨɳɧɨɫɬ
ɡɚɨɩɟɪɚɰɢɢɤɨɢɬɨɩɪɟɞɢɫɚɛɢɥɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɫ ɥɟɤɨɬɚ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɉɊȿɍɋɌȺɇɈȼȿɌȿɊȺȻɈɌȺɁɚɩɨɱɧɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɉɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɞɨɡɚɪɟɞɢɬɟɱɚɫɬɢɱɧɨɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɛɟɡ
ɬɨɜɚɞɚɣɧɚɜɪɟɞɢ
ƒ ɇɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɞɨɪɢɚɤɨɢɦɚɬɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɜɟɱɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɟɤɫɩɥɨɚɞɢɪɚɬɜɨɝɴɧɹ
ƒ Ɂɚɞɚɫɟɭɥɟɫɧɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɜɝɨɪɟɳɨɜɪɟɦɟɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɦɟɬɚɥɟɧ ɧɚɜɟɫ ɢɥɢ ɤɚɪɚɜɚɧɚ
ɛɟɡɬɨɩɥɢɧɧɚɢɡɨɥɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɚɧɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ
ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ
ɛɢɥɨɩɪɢɱɢɧɚȺɤɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɤɨɪɩɭɫɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɫɱɭɩɢ ɢɥɢ ɧɚɩɭɤɚ ɩɪɟɞɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɫɟɪɜɢɡɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɞ
ɉɊȿȾɂȾȺɈɉɂɌȺɌȿȾȺɁȺɊȿȾɂɌȿȻȺɌȿɊɂəɌȺɁȺɋȼɈəȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɉɊɈɑȿɌȿɌȿȼɋɂɑɄɂɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂȼɊȺɁȾȿɅȺ
ɁȺɁȺɊəȾɇɈɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ƒ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 63$5.< ɬɚɡɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɨɱɧɨɤɚɬɨɧɟɹɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɜɚ ɞɪɭɝɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɍɨɜɚ ɳɟ ɩɨɜɪɟɞɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɨɩɚɫɧɚɫɢɬɭɚɰɢɹ
ƒ Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɪɹɞɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ63$5.<
ƒ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ
ɤɥɟɬɤɢɋɱɢɬɚɫɟɱɟɤɚɞɦɢɹɬɟɨɬɪɨɜɧɨɜɟɳɟɫɬɜɨɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɟɞɧɨ
ɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢȻɚɬɟɪɢɢɬɟɫɥɟɞɜɚɞɚ
ɫɟɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɢɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɬɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɫɩɨɪɟɞɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɂɁȼȺɀȾȺɇȿ
ɇȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ
ɞ
Ⱥ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɢɬɟ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɹ
ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɧɚɜɴɧ
Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɤɚɬɨ
ɫɟɱɭɟɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɬɨɩɪɢɳɪɚɤɜɚɧɟɎɢɝ
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:30
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɦɪɟɠɚɬɚ
ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ
Ɏɢɝ
ɁȺɊȿɀȾȺɇȿɇȺȻȺɌȿɊɂɂ
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɩɭɫɤɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɨɪɦɚɲɢɧɚɜɢɧɬɨɜɟɪɬɛɚɬɟɪɢɹɬɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɡɚɪɟɞɢɞɨɤɪɚɣȺɤɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɜɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɜɚɞɟɬɟɹɤɚɬɨɫɥɟɞɜɚɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɪɚɡɞɟɥ³ɉɨɫɬɚɜɹɧɟɢɫɜɚɥɹɧɟ
ɧɚɛɚɬɟɪɢɢ´
ɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɢɡɬɨɳɢɫɟɡɚɛɟɥɹɡɜɚɪɹɡɴɤɫɩɚɞɜɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚȺɤɨɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɜɟɱɟ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚ ɡɚɞɚɱɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɡɚɪɟɞɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɞɴɥɝɨɬɪɚɣɧɨɫɬɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɧɚɦɚɥɟɟɉɨɧɚɬɚɬɴɲɧɨɬɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɦɨɠɟɹ
ɩɨɜɪɟɞɢ
Ⱥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɦɚɥɤɨ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɫɟ
ɭɜɟɥɢɱɢ Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɛɴɞɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɹɦɨɠɟɞɚɧɟɫɟɡɚɪɟɞɢ
ɞɨɤɪɚɣ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɞɨ
ɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɟɞɢɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɞɚ
ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟɧɚɣɞɨɛɴɪɪɟɡɭɥɬɚɬɋɥɟɞɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɱɚɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜɴɪɯɭ ɱɟɬɢɪɢɬɟ
ɬɚɦɩɨɧɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɦɭ ȼɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ
ɡɚɤɪɢɬɢ ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɚɤɨ
ɧɟɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɨɞž)ž&ɢɥɢ
ɧɚɞž)ž&
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɲɧɭɪɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɩɨɞɦɟɧɟɧɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡ
ɢɥɢɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɫɩɨɞɨɛɧɚɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟɨɬɡɚɦɹɧɚɬɚ
ɍɛɟɞɟɬɟɫɟɱɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɨɡɧɚɱɟɧɨɬɨ ɜɴɪɯɭ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚ$ɎɢɝɌɨɜɚɩɨɤɚɡɜɚɱɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɝɨɬɨɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɪɚɜɧɟɬɟɩɥɴɡɝɚɱɢɬɟɮɢɝ'ɧɚ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
ɮɢɝ(ɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɉɥɴɡɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɧɚɩɪɟɞɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɭɩɨɪ
ɑɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɮɢɝ % ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɭɤɚɡɜɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ³ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ ɋɥɟɞ ɨɤɨɥɨ
ɟɞɢɧ ɱɚɫ ɱɟɪɜɟɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ³Ȼɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɭɝɚɫɧɟɫɤɨɟɬɨɫɟɭɤɚɡɜɚ
ɱɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɚɢɱɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɜɩɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ³Ȼɚɜɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ´ ɡɟɥɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ȼɢ
ɩɨɬɪɹɛɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢ ɜɤɚɪɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɨɪɚɧɠɟɜɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ
ɮɢɝ $ ɚ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɮɢɝ&
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫ ɤɨɟɬɨ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚɱɟɢɥɢɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɫɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɱɟɟɫɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨ
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɨɥɹ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ
ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɦɟɠɞɭ ž) ž& ɢ
ž)ž&ɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɣ
ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨ Ɍɨɝɚɜɚ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɫɜɟɬɢɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɚɡɟɥɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɚɳɟɭɝɚɫɧɟ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɫɬɚɣɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɮɚɡɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɧɢɜɨɬɨɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ
ɞɚɨɬɧɟɦɟɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɢɧɱɚɫ
Ʉɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɍɛɟɞɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɜɚɞɟɧɚ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɢɬɨɞɚɛɴɞɟɛɪɚɤɭɜɚɧɨɢɝɢɩɪɟɞɚɣɬɟɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-BAR12E.indd 45
45
BG
17.3.2006 . 09:11:30
9,,,ȁȘȎȕȎțȖȭȕȎȞȎȏȜȠȎ
ɁȺȾȿɃɋɌȼȺɇȿɇȺɉɊȿɄɔɋȼȺɑȺ
Ɏɢɝ
Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɁɚɞɚɫɩɪɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɎɢɝ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɨɬ ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ Ʌɟɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɧɢɫɤɢɨɛɨɪɨɬɢ
ɤɨɢɬɨɩɥɚɜɧɨɫɟɭɜɟɥɢɱɚɜɚɬɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢ
ɫɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟɧɚɧɚɬɢɫɤɚɜɴɪɯɭɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚɞɨɞɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɤɪɚɣɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɏɢɝ
ȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɉɊȿɁȺɊȿɀȾȺɇȿɌɈɇȺȽɈɊȿɓɂȻȺɌȿɊɂɂ
ɉɪɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɳɟɫɟɡɚɝɪɟɟɌɪɹɛɜɚɞɚ
ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɝɨɪɟɳɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɡɚ
ɨɤɨɥɨɦɢɧɭɬɢɩɪɟɞɢɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚɹɡɚɪɟɞɢɬɟɄɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɟɪɚɡɪɟɞɢɢɟɝɨɪɟɳɚ
ɱɟɪɜɟɧɚɬɚɫɜɟɬɥɢɧɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɩɪɢɦɢɝɜɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɫɟ ɨɯɥɚɞɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ
ɞɚɫɜɟɬɢɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɫɤɨɟɬɨɭɤɚɡɜɚɪɟɠɢɦ
ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫ ɜɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟ ɱɚɫ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɩɪɨɹɜɹɜɚ ɫɚɦɨ ɫɥɟɞ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɪɚɛɨɬɚɫɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɤɨɝɚɬɨɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɡɚɝɪɹɬɚɉɪɢɧɨɪɦɚɥɧɢɭɫɥɨɜɢɹɬɨɜɚɧɟɫɟɧɚɛɥɸɞɚɜɚ
V,,ǵȎȝȜȕțȎȐȎțȓȟȓșȓȘ
ȠȞȜȖțȟȠȞȡȚȓțȠȎ
ɉɪɟɤɴɫɜɚɱ
Ʌɨɫɬɡɚɫɦɹɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ
Ȼɴɪɡɨɫɬɹɝɚɳɩɚɬɪɨɧɧɢɤ
ɉɪɴɫɬɟɧɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɨɦɟɧɬɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɪɹɞɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɳɛɭɬɨɧ
BG
46
pages-BAR12E.indd 46
Ɏɢɝ
ɉɈɋɌȺȼəɇȿɂɋȼȺɅəɇȿɇȺɋȼɊȿȾɅɈ
ɂɇȺɄɊȺɃɇɂɄ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤ
ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɟɞɢɜɫɹɤɚɤɜɚɪɚɛɨɬɚɩɨ
ɧɟɝɨɁɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɧɟɜɨɥɧɨɜɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟ ɜɪɟɬɟɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɨɪɨɧɚɬɚ ɧɚ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚɞɨɤɚɬɨɱɟɥɸɫɬɢɬɟɦɭɫɟɪɚɡɬɜɨɪɹɬ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ
ɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ
ɤɨɪɨɧɚɬɚ ɦɭ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɜɪɟɞɥɨɬɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ
ɫɚɡɞɪɚɜɨɡɚɯɜɚɧɚɬɢ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧ
Ɂɚɞɚɫɜɚɥɢɬɟɫɜɪɟɞɥɨɢɥɢɧɚɤɪɚɣɧɢɤɩɪɢɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɡɚɜɴɪɬɟɬɟɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɜɩɨɫɨɤɚɨɛɪɚɬɧɚɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚ
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:31
ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿɇȺȼɔɊɌəɓɂəɆɈɆȿɇɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɫɟ ɞɨɩɭɫɤɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚɞɨɤɚɬɨɜɪɟɬɟɧɨɬɨɫɟ
ɜɴɪɬɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢ ɚɧɭɥɢɪɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɴɪɬɹɳɢɹɬ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɧɚ
ɜɫɹɤɨ ɨɬ ɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɴɫɬɟɧɚɡɚɞɩɚɬɪɨɧɧɢɤɚɎɢɝ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨ
ɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɩɪɢɡɚɜɢɜɚɧɟɬɴɣɤɚɬɨɫɟɢɡɛɹɝɜɚɩɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟ
ɁȺȼɂȼȺɇȿɂɈɌȼɂȼȺɇȿɇȺȼɂɇɌɈȼȿ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɜɢɧɬɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɧɚɝɥɚɫɟɬɟɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɟɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚ
ɜɢɧɬɚɢɝɨɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɉɪɢɥɨɠɟɬɟɧɚɞɥɴɠɟɧɧɚɬɢɫɤɜɴɪɯɭɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɫɚɦɨ ɤɨɥɤɨɬɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɞɴɪɠɢ ɝɥɚɜɚɬɚɧɚɜɢɧɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɡɚɬɹɝɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ
ɍɞɴɥɠɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɳɟ ɩɪɟɡɚɬɟɝɧɟɜɢɧɬɚɢɬɨɣɦɨɠɟɞɚɫɟɫɱɭɩɢ
Ɂɚɬɹɝɚɧɟɬɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɞɴɝɴɥɤɴɦɜɢɧɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɜɢɧɬɚ ɨɫɜɟɧ
ɬɨɜɚɜɴɪɬɹɳɢɹɬɦɨɦɟɧɬɧɹɦɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɞɟɢɡɰɹɥɨɤɴɦɜɢɧɬɚ
ɅɈɋɌɁȺɋɆəɇȺɉɈɋɈɄȺɌȺ
ɇȺȼɔɊɌȿɇȿ
ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɧɚɞɹɫɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɥɨɫɬɚɧɚ
ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɝɥɟɞɚɧɨ ɨɬɡɚɞ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɴɬ ɫɟ
ɜɴɪɬɢ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ
Ɂɚ ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɨɛɪɚɬɧɚ
ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚɫɬɪɟɥɤɚɥɨɫɬɴɬɫɟɧɚɬɢɫɤɚ
ɨɬɥɹɜɨɎɢɝ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʌɨɫɬɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧ ɞɨɤɚɬɨ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɫɟ ɜɴɪɬɢ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ
ɜɴɪɬɟɧɟ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɟɞɜɚ ɬɨɝɚɜɚ
ɫɦɟɧɟɬɟɫɥɨɫɬɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟ
Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ
Ɏɢɝ
,;ǽȜȒȒȞȨȔȘȎ
ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ
ƒ ɉɪɢɜɴɪɬɹɳɫɟɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɩɪɨɞɭɯɚɣɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɬɚɢɩɪɚɯɚɨɬɜɫɢɱɤɢɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɨɬɜɨɪɢɫɴɫɫɭɯɫɝɴɫɬɟɧɜɴɡɞɭɯ
ɩɨɧɟ ɜɟɞɧɴɠ ɫɟɞɦɢɱɧɨ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɚɡɢ
ɨɩɟɪɚɰɢɹɧɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚ
ƒ ȼɴɧɲɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɫɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɤɴɪɩɚɢɫɥɚɛɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɦɢɟɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɴɩɪɟɤɢɱɟɜɴɧɲɧɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɱɚɫɬɢ ɫɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɢ ɤɴɦ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ƒ Ɂɚɦɴɪɫɟɧɢɬɟ ɢ ɨɦɚɫɥɟɧɢ ɜɴɧɲɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ
ɫɤɴɪɩɚɢɥɢɦɟɤɚɧɟɦɟɬɚɥɧɚɱɟɬɤɚɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɜɨɞɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɪɚɡɬɜɨɪɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚɦɪɟɠɚ
Ɏɢɝ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
pages-BAR12E.indd 47
47
BG
17.3.2006 . 09:11:31
;DZȎȞȎțȤȖȭ
ȼȺɀɇɈ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ
ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ
ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɬɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɤɚɬɚ ɢ ɩɨɞɦɹɧɚɬɚ ɧɚ
ɱɟɬɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɜ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɟɪɜɢɡɢ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɟɪɜɢɡɧɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂɄɈɂɌɈɆɈȽȺɌ
ȾȺȻɔȾȺɌɂɁɉɈɅɁȼȺɇɂɋɌɈɁɂ
ȿɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɡɢɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɦɨɠɟɬɟɞɚɫɢɞɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɡɚɩɥɚɳɚɧɟɨɬɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɧɚ63$5.<
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬɫɪɨɤɧɚɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ
63$5.<ɫɟɨɩɪɟɞɟɥɹɜɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ
ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɢɥɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ
ɜɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɝɪɟɲɤɢ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɬ ɛɟɡ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ ɱɪɟɡ ɡɚɦɹɧɚ ɢɥɢ
ɪɟɦɨɧɬ
Ɋɟɤɥɚɦɚɰɢɹ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɢɪɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬ63$5.<ɫɟɩɪɢɡɧɚɜɚɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɫɟɜɴɪɧɟɧɚɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢɥɢɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɜ ɧɟɪɚɡɝɥɨɛɟɧɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ǵȎȏȓșȓȔȘȖ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɜɴɜɟɠɞɚɩɨɞɨɛɪɟɧɢɹɢɩɪɨɦɟɧɢɜɫɜɨɢɬɟɢɡɞɟɥɢɹɢɞɚɩɪɨɦɟɧɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɡɚ
ɨɬɞɟɥɧɢɬɟɫɬɪɚɧɢ
BG
48
pages-BAR12E.indd 48
BAR 12E
17.3.2006 . 09:11:32
"
5
pages-BAR12E.indd 49
17.3.2006 . 09:11:32
"
5
pages-BAR12E.indd 50
17.3.2006 . 09:11:32
"
5
pages-BAR12E.indd 51
17.3.2006 . 09:11:32
"
5
pages-BAR12E.indd 52
17.3.2006 . 09:11:32
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement