Tanaka TLE-550/600 User manual

Tanaka TLE-550/600 User manual
/DZQ(GJHU
7/(
75$1&+(*$=21
5$6(1.$17(16&+1(,'(5
&257$%25'(6
.$176.b5$5(
2ZQHU¶VPDQXDO
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
,QVWUXNWLRQVERN
(Q)U*H6S6Z
35,17(',1-$3$1
%N ˜
$77(17,21
/HVJD]G¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXUGHFHSURGXLWFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVFRQVLGpUpV
SDU,¶(WDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQWGHVFDQFHUVGHVPDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVHWDXWUHV
WURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ
:$5181*
'LHYRQGLHVHP3URGXNWHU]HXJWHQ$EWJDVHHQWKDOWHQ6WRIIHGLHYRP%XQGHVVWDDW.DOLIRUQLHQDOV
(UUHJHUYRQ.UHEV*HEXUWVIHKOHUQXQGDQGHUHQ)RUWSÀDQ]XQJVVFKlGHQDQJHVHKHQZHUGHQ
$7(1&,Ï1
(O JDV GH HVFDSH GH HVWH SURGXFWR FRQWLHQH SURGXFWRV TXtPLFRV FRQRFLGRV SRU HO (VWDGR GH
&DOLIRUQLDTXHFDXVDQFiQFHUQDFLPLHQWRFRQGHIHFWRV\RWURVGDxRVGHUHSURGXFFLyQ
9$51,1*
0RWRUDYJDVHQIUnQGHQQDSURGXNWLQQHKnOOHUYLVVDNHPLNDODOLHUVRPVWDWHQ.DOLIRUQLHQNODVVL¿VHUDW
VRPNDQFHUIUDPNDOODQGHIRVWHUVNDGDQGHHOOHUQ\GDQLQJVVW|UDQGHlPQHQ
%N ,W LV LPSRUWDQW WKDW \RX UHDG IXOO\ XQGHUVWDQG DQG REVHUYH WKH
IROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVDQGZDUQLQJV&DUHOHVVRULPSURSHU
XVHRIWKHXQLWPD\FDXVHVHULRXVRUIDWDOLQMXU\
,O HVW HVVHQWLHO TXH YRXV OLVLH] HW FRPSUHQLH] SDUIDLWHPHQW OHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVVXLYDQWHVHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWVHWTXH
YRXV OHV REVHUYLH] VWULFWHPHQW /¶XWLOLVDWLRQ LQDWWHQWLYH RX LQDGp
TXDWHGHFHWWHXQLWpULVTXHGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX
IDWDOHV
(VLVWZLFKWLJGD‰6LHVLFKPLWGHQQDFKIROJHQGHQ9RUVLFKWVPD
‰QDKPHQ XQG :DUQXQJHQ YHUWUDXW PDFKHQ XQG GLHVH EHIROJHQ
8QYRUVLFKWLJHRGHUXQVDFKJHPl‰H+DQGKDEXQJGLHVHV*HUlWHV
NDQQ]XVFKZHUHQRGHUVRJDUOHEHQVJHIlKUOLFKHQ9HULHW]XQJHQI
KUHQ
(VLPSRUWDQWHTXHXVWHGOHDHQWLHQGDWRWDOPHQWH\REVHUYHODV
VLJXLHQWHV SUHFDXFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG (O XVR
GHVFXLGDGR R LQFRUUHFWR GH OD XQLGDG SRGUi FDXVDUOH OHVLRQV
VHULDVRIDWDOHV
'HWlUYLNWLJWDWWGXQRJJUDQWOlVHULEUXNVDQYLVQLQJHQI|UDWWIXOOWI
|UVWnRFKI|OMDI|UVLNWLJKHWVPnWWHQI|UVlNHUKHWRFKYDUQLQJDUQD
2PDSSDUDWHQDQYlQGVVODUYLJWHOOHUSnQnJRWROlPSOLJWVlWWNDQ
GHWPHGI|UDHQDOOYDUOLJVNDGD
%N 5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVLQWKLV
PDQXDODQGRQWKHXQLW
/LVH] FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV HW WRXV OHV
DYHUWLVVHPHQWVGRQQpVGDQVFHPDQXHOHWVXUOHSURGXLW
' L H L Q G H U % H G L H Q X Q J V D Q O H L W X Q J X Q G D Q G H U 0 D V F K L Q H DQJHJHEHQHQ:DUQXQJVWH[WHDQG$QZHLVXQJHQVLQG]XOHVHQXQG
]XEHIROJHQ
/HD FRPSUHQGD \ VLJD WRGDV ODV DGYHUWHQFLDV \ GHPiV
LQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO\ODVTXHKD\HQODPiTXLQD
/lV I|UVWn RFK I|OM DOOD YDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU L GHQQD
EUXNVDQYLVQLQJRFKSnPDVNLQHQ
%N $OZD\VZHDUH\HKHDGDQGHDUSURWHFWRUVZKHQXVLQJWKLVXQLW
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDLQVLTX¶XQHSURWHFWLRQ
SRXUODWrWHHWOHVRUHLOOHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSURGXLW
7UDJHQ 6LH EHL GHU $QZHQGXQJ GHU 0DVFKLQH VWHWV +HOP
*HVLFKWVXQG*HK|UVFKXW]
8WLOL]DU VLHPSUH ODV SURWHFFLRQHV SDUD ORV RMRV FDEH]D \ ROGRV
FXDQGRWUDEDMHFRQODPiTXLQD
%lU DOOWLG |JRQ KXYXG RFK K|UVHOVN\GG YLG DQYlQGQLQJ DY
PDVNLQHQ
%N 6KRZVPD[LPXPVKDIWVSHHG'RQRWXVHWKHFXWWLQJDWWDFKPHQW
ZKRVHPD[USPLVEHORZWKHVKDIWUSP
,QGLTXHODYLWHVVHPD[LPDOHGHO¶DUEUH
1¶XWLOLVHUSDVXQRXWLOGHFRXSHGRQWODYLWHVVHGHURWDWLRQQRPEUH
GH WRXUVPLQXWH HVW LQIpULHXUH i OD YLWHVVH GH URWDWLRQ QE GH
WRXUVPLQXWHGHO¶DUEUH
=HLJW PD[MPDOH 'UHK]DKO GHU :HOOH DQ .HMQ 6FKQHLG]XEHK|U
YHUZHQGHQGHVVHQ'UHK]DKOXQWHUGLHVHP:HUWOLHJW
,QGLFDODYHORFLGDGPi[LPDGHOHMH1RXVDUHODGLWDPHQWRGHFRUWH
FX\DYHORFLGDGPi[LPDHVWpGHEDMRGHODYHORFLGDGGHOHMH
'HQ PD[LPDOD D[HOKDVWLJKHWHQ YLVDV$QYlQG LQJHQ VNlUWLOOVDWV
YDUVPD[USPURWDWLRQHUSHUPLQXWlUXQGHUD[HOQVUSP
%N 6KRZV PD[LPXP EODGH GLDPHWHU 'R QRW XVH WKH FXWWLQJ
DWWDFKPHQWZKRVHPD[GLDPHWHULVRYHUPP
,QGLTXHOHGLDPqWUHPD[LPXPGHODODPH1HSDVXWLOLVHUGH¿[DWLRQ
GHFRXSHGRQWOHGLDPqWUHHVWVXSpULHXUjPP
*LEWGHQPD[LPDOHQ0HVVHUGXUFKPHVVHUDQ.HLQ6FKQHLG]XEHK
|U PLW HLQRP PD[LPDOHQ 'XUFKPHVVHU YRQ PHKU DOV PP
YHUZHQGHQ
,QGLFDHOGLiPHWURPi[LPRGHODFXFKLOOD1RXVDUHODGLWDPHQWRGH
FRUWHFX\RGLiPHWURPi[LPRH[FHGDGHPP
9LVDUGHQPD[LPDODEODGGLDPHWHUQ$QYlQGLQWHVNlUWLOOVDWVHQYDUV
PD[GLDPHWHU|YHUVWLJHUPP
%N %HFDUHIXORI\RXUVWHS
5HJDUGH]RYRXVPHWWH]OHVSLHGV
,PPHU%UHQQVWRII㧙gO㧙*HPLVFKYHUZHQGHQ
3UHVWDUDWHQFLyQHQHOHVFDOyQ
6HXSSYDUGXVlWWHUI|WWHUQD
%N $OZD\VXVHIXHODQGRLOPL[WXUH
7RXMRXUVXWLOLVHUXQPpODQJHFDUEXUDQWHWKXLOH
$XIGHQ:HJDFKWHQ
8VDUVLHPSUHODPH]FODGHFRPEXVWLEOH\DFHLWH
$QYlQGDOOWLGEUlQVOHROMHEODQGQLQJ
%N ([SODLQV FKRNH SRVLWLRQ 8SSHU VLJQ LQGLFDWHV FKRNH FORVHG DQG
WKHORZHUIXOO\RSHQ
([SOLTXHODSRVLWLRQGHO¶pWUDQJOHXU/DPDUTXHVXSpULHXUHLQGLTXH
TXHO¶pWUDQJOHXUHVWIHUPpHWODPDUTXHLQIpULHXUHTX¶LOHVWFRPSOq
WHPHQWRXYHUW
.HQQ]HLFKQXQJ GHU FKRNHSRVLWLRQ 'LH REHUH 0DUNLHUXQJ
NHQQ]HLFKQHW JHVFKORVVHQHQ &KRNH XQG GLH XQWHUH YROOVWlQGLJ
RIIHQHQ&KRNH
([SOLFDODSRVLFLyQGHOFHEDGRU/DVHxDOVXSHULRULQGLFDHOFHEDGRU
FHUUDGR\ODLQIHULRULQGLFDWRWDOPHQWHDELHUWR
9LVDUFKRNHQVSRVLWLRQ'HQ|YUHLQGLNDWRUQYLVDUDWWFKRNHQlUVWl
QJGRFKGHQQHGUHYLVDUDWWFKRNHQlUKHOW|SSHQ
%HIRUHXVLQJ\RXUQHZXQLW
࡮5HDGWKHRSHUDWRU¶VPDQXDOFDUHIXOO\
࡮&KHFNWKDWWKHFXWWLQJHTXLSPHQWLVFRUUHFWO\DVVHPEOHGDQGDGMXVWHG
࡮6WDUWWKHXQLWDQGFKHFNWKHFDUEXUHWRUDGMXVWPHQW6HH0DLQWHQDQFH
%N &217(176
Σ㧚
0$-253$576
Τ㧚
6$)(7<35(&$87,216
Υ㧚
$66(0%/,1*352&('85(6
Φ㧚
23(5$7,1*352&('85(6
Χ㧚
0$,17(1$1&($1'$'-8670(17
Ψ㧚
7528%/(6+227,1*
Ω㧚
237,21$/
Ϊ㧚
63(&,),&$7,216
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHQRXYHOOHXQLWp
࡮/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
࡮9pULÀHUTXHO¶pTXLSHPHQWGHFRXSHHVWPRQWpHWUpJOpFRUUHFWHPHQW
࡮'pPDUUHUO¶XQLWpHWYpUL¿HUOHUpJODJHGXFDUEXUDWHXU9RLU(QWUHWLHQ
&217(18
Σ㧚
3,(&(635,1&,3$/(6
Τ㧚
0(685(6'(6(&85,7(
Υ㧚
352&('(6'¶$66(0%/$*(
Φ㧚
352&('(6'(0$12(895(
Χ㧚
(175(7,(1(7$-867$*(
Ψ㧚
'(3$11$*(
Ω㧚
)$&8/7$7,)
Ϊ㧚
63(&,),&$7,216
9RUGHP*HEUDXFKOKUHVQHXHQ*HUlWV
࡮%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHQDXGXUFKOHVHQ
࡮0RQWDJHXQG(LQVWHOOXQJGHU6FKQHLGDXVUVWXQJNRQWUROOLHUHQ
࡮'DV*HUlWVWDUWHQXQGGLH9HUJDVHUHLQVWHOOXQJSUIHQ6LHKH:DUWXQJ
,1+$/769(5=(,&+1,6
Σ㧚
+$8377(,/(
Τ㧚
6,&+(5+(,760$661$+0(1
Υ㧚
0217$*($1/(,781*
Φ㧚
%(75,(%6$1/(,781*
Χ㧚
,167$1'+$/781*81':$5781*
Ψ㧚
%(+(%81*92167g581*(1
Ω㧚
621'(5=8%(+g5
Ϊ㧚
7(&+1,6&+('$7(1
$QWHVGHOXVRGHODXQLGDG
࡮/HHUFXLGDGRVDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDGRU
࡮9HUL¿FDUTXHHOHTXLSRGHFRUWHHVWpFRUUHFWDPHQWHPRQWDGR\DMXVWDGR
࡮$UUDQFDUODXQLGDG\FRPSUREDUHODMXVWHGHOFDUEXUDGRU9HUODVHFFLyQGH
0DQWHQLPLHQWR
7$%/$'(0$7(5,$/6
Σ㧚
3,(=$635,1&,3$/(6
Τ㧚
0(',$'$6'(6(*,58'$'
Υ㧚
352&(',0,(1726'(0217$-(
Φ㧚
352&(',0,(1726<'(0$1(-2
Χ㧚
0$17(1,0,(172<$-867(
Ψ㧚
,19(67,*$&,21'($9(5,$6
Ω㧚
)$&8/7$7,92
Ϊ㧚
(63(&,),&$&,21(6
cWJlUGHUI|UHDQYlQGQLQJDYHQQ\DSSDUDW
࡮/lVLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQQRJJUDQW
࡮.RQWUROOHUDVNlUXWUXVWQLQJHQVPRQWHULQJRFKMXVWHULQJ
࡮6WDUWDDSSDUDWHQRFKNRQWUROOHUDI|UJDVDULQVWlOOQLQJHQ6H8QGHUKnOO
&217(18
Σ㧚
+898''(/$51$
Τ㧚
$//0b17206b.(5(+(72&+6.g76(/
Υ㧚
0217(5,1*
Φ㧚
+$1'+$9$1'(
Χ㧚
81'(5+c//2&+-867(5,1*$5
Ψ㧚
)(/6g.1,1*
Ω㧚
7,//9$/
Ϊ㧚
7(.1,6.$'$7$
Σ㧚-!*/20!243
%N 6LQFHWKLVPDQXDOFRYHUVVHYHUDOPRGHOVWKHUHPD\EHVRPHGLIIHUHQFHEHWZHHQSLFWXUHVDQG
\RXUXQLW8VHWKHLQVWUXFWLRQVWKDWDSSO\WR\RXUXQLW
5LJKWKDQGOH
6WDUWHUKDQGOH
7KURWWOHOHYHU
6XEDLUFOHDQHU
&DUEXUHWRU
$LUFOHDQHU
&DUU\LQJKDQGOH
)URQWZKHHO
%ODGHJXDUG
%ODGH
0XGÀDS
'HÀHFWRU
5HDUZKHHO
0XIÀHU
)XHOWDQN
+DQGOH$
$GMXVWOHYHU
/HIWKDQGOH
6WRSVZLWFK
Σ㧚0)%#%302).#)0!,%3
&RPPH FH PDQXHO VH UpIqUH j SOXVLHXUV
PRGqOHVLOVHSHXWTX¶LO\DLWGHGLIIpUHQFHV
HQWUHOHVLPDJHVHWYRWUHDSSDUHLO6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWYRWUHPRGqOH
*XLGRQGURLW
'pPDUUHXU
0DQHWWHGHFRPPDQGHGHVJD]
(SXUDWHXUG¶DLUVHFRQGDLUH
&DUEXUDWHXU
(SXUDWHXUG¶DLU
3RLJQpHSRUWHXVH
5RXHG¶DYDQW
*DUGHGHODPH
/DPH
3DUHERXH
'pÀHFWHXU
5RXHG¶DUULqUH
6RXUGLQH
5pVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH
%UDV$
/HYLHUG¶DMXVWDJH
*XLGRQJDXFKH
&RQWDFWG¶DUUrW
Σ㧚0)%:!302).#)0!,%3
:LH GLHVH 9RUVFKULIW DXI PHKUHUH$XVI
KUXQJHQ KLQZHLVW HV LVW P|JOLFK GDVV GLH
%LOGHU XQG OKU$SSDUDW YHUVFKLHGHQ VHLHQ
'LH$QOHLWXQJHQ EHIROJHQ GLH DXI OKU *HUlW
]XWUHIIHQ
5HFKWHU+DQGJULII
6WDUWJULII
'URVVHOKHEHO
+LOIVOXIWUHLQLJHU
9HUJDVHU
/XIWUHLQLJHU
7UDJHJULII
9RUGHUUDG
.OLQJHQVFKXW]
6FKQHLGNOLQJH
6FKPXW]DEZHLVHU
6FKPXW]IlQJHU
+LQWHUUDG
6FKDOOGlPSIHU
%HQ]LQWDQN
*ULIIVWFN$
(LQVWHOOKHEHO
/LQNHU+DQGJULII
6WRSVFKDOWHU
Σ㧚(595$$%,!2.!
<D TXH HVWH PDQXDO VH UH¿HUH D YDULRV
'HWNDQKlQGDDWWGHW¿QQVVNLOOQDGHUPHOODQ
PRGHORV HV SRVLEOH TXH KD\D GLIHUHQFLDV
HQWUHODVLPDJHQHV\VXDSDUDWR(PSOHHODV
LQVWUXFFLRQHVTXHVHDSOLTXHQDVXXQLGDG
GHQ PRGHOO GX KDU RFK GHQ PRGHOO VRP
YLVDV Sn LOOXVWUDWLRQHUQD HIWHUVRP GHQQD
EUXNVDQYLVQLQJ WlFNHU ÀHUD PRGHOOHU$WO\G
GH LQVWUXNWLRQHU VRP lU WLOOlPSEDUD I|U 'LP
PDVNLQ
0DQLOODUGHUHFKR
0DQLOODGHDUUDQTXH
3DODQFDGHFHOHUDGRU
'HSXUDGRUVHFXQGDULRGHDLUH
&DUEXUDGRU
'HSXUDGRUGHDLUH
6RSRUWH
5XDUGDFXFKLOOD
*XDUGDFXFKLOOD
&XFKLOOD
*XDUGDEDUUR
'HÀHFWRU
5XHGDWUDVHUD
7XERHVFDSH
'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
%UD]R$
3DODQFDDMXVWH
0DQLOODL]TXLHUGR
,QWHUUXSWRUGHSDUDGD
Σ㧚(!5044%),%
+|JHUKDQGWDJ
6WDUWKDQGWDJ
*DVUHJODJH
gYUHOXIWUHQDUH
)|UJDVDUH
/XIWUHQDUH
%lUKDQGWDJ
)UDPKMXO
6N\GGVNDSD
.OLQJD
6WlQNVN\GG
6N\GGVSODW
%DNKMXO
/MXGGlPSDUH
%UlQVOHWDQN
0HOODQKDQGWDJHW$
+|MGUHJODJH
9lQVWHUKDQGWDJ
6WRSSRPNRSSODUH
Τ㧚3!&%4902%#!54)/.3
%N %()25(23(5$7,21
D 'UHVVSURSHUO\GRQRWZHDUORRVHFORWKLQJWKDWFRXOGEHFRPHFDXJKWLQPRYLQJSDUWVRIXQLW
$OZD\VZHDUVDIHW\IRRWZHDUDQGSDQWVWKDWFRYHU\RXUOHJV
E 3URWHFW\RXUKHDGH\HVDQGHDUVKDQGVDQGIHHWZLWK VDIHW\KDWJRJJOHVHDUFRYHUVDQG
JORYHV
F 'RQRWXVHWKHXQLWRQJUDYHOHGVXUIDFHV
G ,03257$17$'867),/7(50$6.6+28/'%(:251:+,/(&877,1*21$'867<
685)$&(6
H ,QVSHFWHQWLUHXQLWIRUORRVHPLVVLQJRUGDPDJHGSDUWV
I 7KHRSHUDWRUPXVWNQRZDQGREH\ORFDOUHJXODWLRQVRIWKHRSHUDWLQJDUHD
J 1HYHUGLUHFWGLVFKDUJHRIPDWHULDOWRZDUGE\VWDQGHUVRUDOORZDQ\RQHQHDUDUHDRIRSHUDWLRQ
8VHFDUHLQGLUHFWLQJGLVFKDUJHWRDYRLGJODVVHQFORVXUHVDXWRPRELOHVHWF
K 6WD\DOHUWIRUXQHYHQVLGHZDLNVKROHVLQWHUUDLQRURWKHUXQVWDEOHFRQGLWLRQVZKHQXVLQJXQLW
$OZD\VSXVKPDFKLQHVORZO\RYHUURXJKJURXQG
L 2EMHFWV VWUXFN E\ WKH FXWWLQJ EODGH FDQ FDXVH LQMXULHV7KH ODZQ VKRXOG DOZD\V EH FDUHIXOO\
H[DPLQHG DQG FOHDU RI DOO REMHFWV SULRU WR HGJLQJ RU WULPPLQJ ,I WKH EODGH VWULNHV D IRUHLJQ
REMHFWIROORZWKHVHVWHSV
6WRSHQJLQHE\WXUQLQJRIIVWRSVZLWFK
&KHFNLIEODGHLVFRPSOHWHO\VWRSSHG
,QVSHFWIRUGDPDJH
5HSDLUDQ\GDPDJHEHIRUHUHVWDUWLQJDQGRSHUDWLQJWKHXQLW
M 7DNHDOOSRVVLEOHSUHFDXWLRQVZKHQOHDYLQJWKHXQLWXQDWWHQGHGVXFKDVVWRSSLQJHQJLQH
N 1HYHURSHUDWHXQLWZLWKRXWJXDUGVSODWHVRURWKHUSURWHFWLYHGHYLFHLQSODFH
O 8VHRQO\DFFHVVRULHVDQGDWWDFKPHQWVVXSSOLHGRUVSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGE\7$1$.$
P 'RQRWRSHUDWHXQLWZLWKDGDPDJHGRUH[FHVVLYHO\ZRUQFXWWLQJEODGH
Q ,IXQLWYLEUDWHVDEQRUPDOO\LPPHGLDWHO\VWRSHQJLQHDQGFKHFNIRUFDXVH9LEUDWLRQLVJHQHUDOO\
DZDUQLQJRIWURXEOH
R :$51,1*23(5$7(7+(81,7)520326,7,21:+(5(*8$5'6%/2&.7+(/,1(2)
6,*+7727+(&877,1*%/$'(
S 8VH HGJHU SURSHUO\ 8VH RQO\ IRU HGJLQJ WKH W\SH RI JUDVV DQG RWKHU JURZWK IRU ZKLFK WKH
PDFKLQHLVGHVLJQHG'RQRWDEXVHHQJLQH
:$51,1*.HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJEODGHZKLOHVWDUWLQJHQJLQHDQGGXULQJ
RSHUDWLRQ
)8(/
D )XHO IRU WKLV HQJLQH UHTXLUHV D PL[ RI UHJXODU JDVROLQH DQG7DQDND EUDQG F\FOH RLO 1HYHU
RSHUDWHWKHHQJLQHZLWKXQPL[HGRUVWUDLJKWJDVROLQH
E &$87,21)$,/85(7286($*$62/,1(2,/)8(/0,;785(:,//5(68/7,16(9(5(
'$0$*( 72 7+( (1*,1( '2 127 86( *$62/,1( &217$,1,1*$/&2+2/ 25
*$62+2/
F 'RQRWVPRNHRUDOORZDÀDPHWRFRPHFORVHZKLOHPL[LQJIXHODGGLQJIXHORUPDLQWDLQLQJWKH
XQLW
G 'RQRWDGGIXHOZKLOHHQJLQHLVUXQQLQJ
H $IWHU¿OOLQJIXHOUHSODFHFDSWLJKWO\
I 7DNHFDUHQRWWRVSLOOIXHOZKHQ¿OOLQJ,IVRZLSHLWXSLPPHGLDWHO\
'85,1*23(5$7,21
D
E
F
G
7KHXQLWVKRXOGRQO\EHRSHUDWHGLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
.HHSZRUNDUHDFOHDURIDOOSHUVRQVSDUWLFXODUO\VPDOOFKLOGUHQDQGSHWV
:KLOHFXWWLQJKROGXQLW¿UPO\ZLWKERWKKDQGVDQGVWDQGZLWK\RXUIHHWDQGERG\ZHOOEDODQFHG
'R QRW FDUU\ RU DWWHPSW WR PDNH DQ\ DGMXVWPHQWV ZKLOH HQJLQH LV UXQQLQJ ([FHSW ZKHUH
VSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
H 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWDWIXOOWKURWWOHXQOHVVLWLVFXWWLQJ
Τ㧚-%352%3$%3%#52)4%
$9$17/()21&7,211(0(17
D 6¶KDELOOHUFRPPHLOIDXQHSDVSRUWHUGHYrWHPHQWVÀRWWDQWV3RUWHUWRXMRXUVGHVFKDXVVXUHV
GHVpFXULWpHWGHVSDQWDORQVTXLFRXYUHQWOHVMDPGHV
E 3URWpJHUODWrWHOHV\HX[HWOHVRUHLOOHVOHVPDLQVHWOHVSLHGVDYHFXQFDVTXHSURWHFWHXUGHV
OXQHWWHVGHV€UHWpGHVSDUHDUHLOOHVHWGHVJDQWV
F 1HSDVHPSOR\HUO¶HQVHPEOHVXUGHVVXUIDFHVJUDYHOHXVHV
G $9,6,03257$17,/)$873257(5810$648(&2175(/(632866,(5(6/25648¶
21)$,7/(&283$*(/(/21*'(6685)$&(632866,(5(86(6
H 9pUL¿HU O¶HQVHPEOH WRXW HQWLHU SRXU YRLU V¶LO \ D GHV SLqFHV GHVVHUUpHV PDQTXDQWHV RX
HQGRPPDJpHV
I /¶RSpUDWHXUGRLWFRQQDvWUHHWREVHUYHUOHVUqJOHPHQWVORFDX[GHO¶HQGURLWGHPDQRHXYUH
J 1HMDPDLVRULHQWHUODGpFKDUJHGHPDWLqUHYHUVGHVVSHFWDWHXUVRXQHMDPDLVODLVVHUSHUVRQQH
V¶DSSURFKHUGHO¶HQGURLWGHPDQRHXYUH)DLUHDWWHQWLRQjO¶RULHQWDWLRQGHuDGpFKDUJHSRXUp
YLWHUGHVHQFORVHQYLWUHGHVYRLWXUHVHWF
K 5HVWHUYLJLODQWHQYXHGHVWURWWRLUVUDERWHX[GHVWURXVGDQVOHWHUUDLQHWG¶DXWUHVFRQGLWLRQVSHX
V€UHVORUVTX¶RQHPSORLHO¶HQVHPEOH3RXVVHUWRXMRXUVOHQWHPHQWODPDFKLQHDXVROUHERWHX[
L 6L OD ODPH WUDQFKDQWH IUDSSH GHV REMHWV LOV SHXYHQW FDXVHU GHV EOHVVXUHV ,O IDXW WRXMRXUV
H[DPLQHUVRLJQHXVHPHQWOHJD]RQHWOHGpJDJHUGHWRXVOHVREMHWVDYDQWGHOHGpOLJQHURXGH
OHWDLOOHU6LODODPHKHXUWHFRQWUHXQREMHWpWUDQJHUHIIHFWXHUOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
$UUrWHUOHPRWHXUHQpWHLJQDQWOHFRQWDFWG¶DUUrW
9rUL¿HUODODPHVLHOOHV¶HVWDUUrWpHFRPSOqWHPHQW
6RXPHWWUHODPDFKLQHjXQH[DPHQSRXUYRLUVLHOOHDpWpHQGRPPDJpH
5pSDUHU WRXWHV OHV DYDULHV DYDQW GH GpPDUUHU HW GH IDLUH IRQFWLRQQHU O¶HQVHPEOH GH
QRXYHDX
M 3UHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVSRVVLEOHVGHSUpFDXWLRQORUVTX¶RQODLVVHO¶HQVHPEOHVDQVVRLQV
WHOTXHO¶DUUrWGXPRWHXU
N 1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHU O¶HQVHPEOH VDQV OHV FKDSHVOHVSODTXHVRXG¶DXWUHVGLVSRVLWLIV
SURWHFWHXUVjOHXUSODFH
O 1¶HPSOR\HUTXHGHVDFFHVVRLUHVHWGHVDWWDFKHVIRXUQLVRXVSpFL¿TXHPHQWUHFRPPDQGpVSDU
7$1$.$
P 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHD\DQWXQHODPHWUDQFKDQWHHQGRPPDJpHRXWURSXVpH
Q 6LO¶HQVHPEOHYLEUHG¶XQHIDFRQDQRUPDOHDUUrWHULPPpGLDWHPHQWOHPRWDXUHWHQYpUL¿HUOD
FDXVH
(QJpQpUDOODYLEUDWLRQVHUWG¶DYHUWLVVHPHQWG¶XQHSDQQH
R $9(57,66(0(17)$,5()21&7,211(5/¶(16(0%/($3$57,5'(/$326,7,2128
/(6*$5'(62%6758(17/(5$<219,68(/-8648¶$/$/$0(75$1&+$17(
S (PSOR\HUOHWUDQFKHJD]RQFRPPHLOIDXW/¶HPSOR\HUVHXOHPHQWSRXUODGpOLJQXUHGXW\SHG¶
KHUEHHWG¶DXWUHVSRXVVHVSRXUOHVTXHOVODPDFKLQHDpWpFRQFXH1HSDVDEXVHUGXPRWHXU
$9(57,66(0(17eORLJQHUOHVPDLQVHWSLHGVGHODODPHWUDQFKDQWHORUVGXGpPDUUDJHGX
PRWHXUHWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
&20%867,%/(
D /HFRPEXVWLEOHGHVWLQpjFHPRWHXUQpFHVVLWHXQPpODQJHGHO¶HVVHQFHFRXUDQWHHWGHO¶KXLOH
jGHX[WHPSVGHODPDUTXHGH7$1$.$1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUOHPRWHXUDXPR\HQG¶
XQHHVVHQFHSXUHRXVDQVrWUHPpODQJpH
E $9(57,66(0(17 /( 0$148(0(17$ /¶(03/2, '¶81 0(/$1*( &20%867,%/( '¶
(66(1&((7'¶+8,/($%287,5$$/¶(1'200$*(0(17*5$9('8027(851(3$6
(03/2<(5'¶(66(1&(48,&217,(17'¶$/&22/28'(*$622/
F 1HSDVIXPHURXODLVVHUXQHÀDPPHV¶DSSURFKHUORUVTX¶RQPpODQJHOHFRPEXVWLEOH\DMRXWH
GXFRPEXVWLEOHRXHIIHFWXHO¶HQWUHWLHQ
G 1HSDVDMRXWHUGXFRPEXVWLEOHWDQGLVTXHOHPRWHXUHVWHQWUDLQGHIRQFWLRQQHU
H $SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOHUHPHWWUHIHUPHPHQWOHERXFKRQ
I )DLUHDWWHQWLRQjFHTXHOHFRPEXVWLEOHQHVRLWSDVUpSDQGXORUVGXUHPSOLVVDJH$XWUHPHQWLO
IDXWO¶HVVX\HULPPpGLDWHPDQW
Τ㧚3)#(%2(%)43().7%)3%
6/2,1%(75,(%1$+0(
D 5LFKWLJH.OHLGXQJ9HUPHLGHQ6LHJH|IIQHWHRGHUORFNHUH$UEHLWVNOHLGXQJZHOFKHVLFKLQ
GHQEHZHJHQGHQ7HLOHQGHV*HUlWHVYHUIDQJHQRGHUKLQHLQJH]RJHQZHUGHQNDQQ7UDJHQ
YRQ 6LFKHUKHLWVVFKXKHQ XQG 6FKXW]NOHLGXQJ ]XPLQGHVW 6FKXW]KRVH ZLUG HPSIRKOHQ
9HUZHQGHQ6LH$UEHLWVFKDQGVFKXKH
E 6FKW]HQ6LH.RSIXQG*HVLFKWJHJHQHYHQWXHOOZHJVSULQJHQGH6WHLQFKHQXQG6DQG'DV
7UDJHQHLQHV2KUHQVFKXW]HVZLUGHPSIRKOHQ
F *HUlWQLFKWDXIVWHLQLJHP㧙RGHU.LHVERGHQYHUZDQGHQ
G :LFKWLJ6FKW]HQ6LH1DVHXQG0XQGZHQQ6LHDXIVWDXELJHQ*UXQGÀlFKHQDUEHLWHQ
H 3UIHQ6LHGDV*HUlWDXIORFNHUHIHKOHQGHRGHUEHVFKlGLJWH7HLOH
I 'HU$QZHQGHUVROOGLH%HWULHEVYRUVFKULIWHQGHV$UEHLWVJHELHWHVNHQQHQXQGEHREDFKWHQ
J $FKWHQ6LHGD‰NHLQH3HUVRQHQLQXQPLWWHOEDUHU1lKHOKUHV$UEHLWVIHOGHVVLQG0DWHULDODEI
lOOH QLH DXI 3HUVRQHQ ULFKWHQ 㧙 9HUOHW]XQJVJHIDKU 0DWHULDODEIDOO QLFKW DXI$XWRV RGHU
]HUEUHFKOLFKH*HJHQVWlQGHULFKWHQ㧙%HVFKlGLJXQJVJHIDKU
K %HLXQHEHQHQ$UEHLWVÀlFKHQ/|FKHULP*HOlQGHRGHUDQGHUHQ8QVLFKHUKHLWHQLVWGDV*HU
lWLPPHUODQJVDPXQGYRUVLFKWLJDXIGHQ%RGHQ]XVHW]HQ
L 9HUPHLGHQ 6LH GD‰ GXUFK GDV 6FKQHLGPHVVHU *HJHQVWlQGH DQJHVFKODJHQ ZHUGHQ 㧙
9HUOHW]XQJVJHIDKU 9RU %HVFKQHLGHQ GHV 5DVHQV RGHU 8PUDQGXQJ DOOH KHUXPOLHJHQGHQ
*HJHQVWlQGHHQWIHUQHQ
:HQQGLH.OLQJHDQHLQHQ)UHPGN|USHUDQVFKOlJWVLQGIROJHQGH0D‰QDKPHQGXUFK]XI
KUHQ
'XUFK%HWlWLJXQJGHV6WRSVFKDOWHUVGHQ0RWRUDEVWHOOHQ
'LH6FKQHLGNOLQJHYRUY|OOLJHP6WLOOVWDQGQLFKWEHUKUHQ
*HUlWDXI%HVFKlGLJXQJSUIHQ
%HL%HVFKlGLJXQJUHSDULHUHQXQGGDQQHUVWGDV*HUlWZLHGHULQ%HWULHEQHKPHQ
M 6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU,QEHWULHEQDKPHGXUFKXQEHIXJWH3HUVRQHQ
N 'DV*HUlWQLHPDOVRKQH6FKXW]YRUULFKWXQJDP3ODW]EHWlWLJHQ
O 1XU2ULJLQDO]XEHK|UHXQG±DXIVlW]HYRQ7$1$.$YHUZHQGHQ
P .HLQHEHVFKlGLJWHQRGHUEHUPDVVLJDEJHWUDJHQHQ6FKQHLGPHVVHUYHUZHQGHQ
Q :HQQGDV*HUlWEHUPlVVLJYLEULHUWGHQ0RWRUVRIRUWDEVWHOOHQXQGGLH8UVDFKHSUIHQ
'DV9LEULHUHQGHV*HUlWHVLVWHLQH:DUQXQJIUHLQH3DQQH'HIHNW
R :DUQXQJ 6WDUWHQ 6LH GDV *HUlW YRQ MHQHU 3RVLWLRQ DXV ZR GLH 6FKXW]YRUULFKWXQJ GLH
6LFKWOLQLH]XP6FKQHLGPHVVHUYHUKLQGHUW
S %HQW]HQ6LHGHQ.DQWHQVFKQHLGHUULFKWLJ9HUZHQGHQ6LHLKQQXUIUMHQH*UDVDUWHQXQG
*HZlFKVHIUZHOFKHGDV*HUlWEHVWLPPWLVW0LVVEUDXFKHQ6LHGHQ0RWRUQLFKW
:$5181*:lKUHQGGHV6WDUWYRUJDQJHVXQG%HWULHEGHV*HUlWHVVLQG+lQGHXQG)‰H
DXVGHP%HUHLFKGHU6FKQHLGPHVVHUIHUQ]XKDOWHQ±9HUOHW]XQJVJHIDKU
.5$)7672))
D $OV.UDIWVWRIIIUGLHVHQ0RWRUEHQ|WLJHQ6LHHLQ*HPLVFKDXV1RUPDOEHQ]LQXQG=ZHLWDNW
±0RWRU|O1LHPDOVUHLQHQRGHUXQJHUPLVFKWHQ%HQ]LQLQGHQ7DQNIOOHQ
E :$5181* %(, 9(5:(1'81* 921 5(,1(0 %(1=,1 .$11 '(5 02725
(5167/,&+ %(6&+b',*7 :(5'(1 .(,1(1 %(1=,1 9(5:(1'(1 :(/&+(5
$/.2+2/2'(5*$62+2/(17+b/7
F 0LVFKHQXQG(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHVQLHLQGHU1lKHYRQRIIHQHP)HXHUGXUFKIKUHQ±
5DXFKHQYHUERWHQ
G .UDIWVWRIIQXUEHLDEJHVWHOOWHP0RWRUHLQIOOHQ
H 1DFK(LQIOOHQGHV.UDIWVWRIIHV7DQNGHFNHOJXWYHUVFKOLH‰HQ
I 9HUVFKWWHWHQ.UDIWVWRIIYRP*HUlWHQWIHUQHQ
Τ㧚-%$)$!3$%3%'52)$!$
$17(6'(/)81&,21$0,(172
D 9tVWDVHGHPDQHUDDSURSLDGDQROOHYHURSDTXHSXHGDDJDUUDUVHDODVSLH]DVPyYLOHVGHO
DSDUDWR3yQJDQVHVLHPSUHFDO]DGRSURWHFWRU\SDQWDORQHVTXHFXEUDQODVSLHUQDV
E 3URWpMDQVHODFDEH]DORVRMRV\ODVRUHMDVODVPDQRV\ORVSLHVFRQFDVFRSURWHFWRUJDIDV
SURWHFWRUDVRUHMHUDV\JXDQWHV
F 1RHPSOHHHODSDUDWRVREUHVXSHU¿FLHVGHGUHJRVDV
G ,03257$17(+$<48(321(56(0$6&$5$&2175$(/32/920,(175$648(6(
()(&78$(/&257(62%5(683(5),&,(632/925,(17$6
H 9HULItTXHHODSDUDWRHQWHURSDUDYHUVLKD\SLH]DVVXHOWDVTXHIDOWHQRGDxDGDV
I (OXWLOL]DGRUGHEHFRQRFHU\REVHUYDUORVUHJODPHQWRVORFDOHVGHOD]RQDTXHVHXVD
J 1R GLULMD QXQFD OD GHVFDUJD GH PDWHULDO KDFLD HVSHFWDGRUHV R QR SHUPLWD TXH QDGLH VH
DFHUTXHHQOD]RQDGHWUDEDMR
7pQJDFXLGDGRDOGLULJLUODGHVFDUJDKDFLDUHFLQWRVGHYLGULRFRFKHVHWF
K 7HQJD FXLGDGR FRQ ODV DFHUDV GHVQLYHODGDV KR\RV HQ HO WHUUHQR X RWUDV FRQGLFLRQHV
LQHVWDEOHV DO HPSOHDU HO DSDUDWR (PS~MH VLHPSUH GHVSDFLR OD PiTXLQD VREUH WHUUHQR
HVFDEURVR
L /RVREMHWRVFRQTXHFKRTXHODKRMDFRUWDGRUDSXHGHQFDXVDUKHULGDV+D\TXHH[DPLQDU
VLHPSUHFXLGDGRVDPHQWHHOFpVSHG\GHVSHMDUORGHWRGRVORVREMHWRVDQWHVGHFDQWHDUORR
GHUHFRUWDUOR6LODFXFKLOODFKRFDFRQXQREMHWRH[WUDxRWyPHQVHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
'HWpQJDVHHOPRWRUGHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGD
9HULItTXHVHVLHVWiFRPSOHWDPHQWHSDUDGDODFXFKLOOD
,QVSHFFLyQHVHHODSDUDWRSDUDYHUVLKD\DYHUtD
5HSiUHVHFXDOTXLHUDYHUtDDQWHVGHSRQHUHQPDUFKD\GHPDQHMDUHODSDUDWR
M 7yPHQVHWRGDVODVPHGLGDVSRVLEOHVGHVHJXULGDGDOGHMDUHODSDUDWRLQDWHQGLGRWDOFRPR
ODGHWHQFLyQGHOPRWRU
N 1RVHKDJDIXQFLRQDUQXQFDHODSDUDWRVLQGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQSODFDRRWURDUWL¿FLR
SURWHFWRURSRUWXQR
O (PSOHpQVH VRODPHQWH DFFHVRULRV \ DGLWDPHQWRV VXPLQLVWUDGRV R HVSHFLItFDPHQWH
UHFRPHQGDGRVSRU7$1$.$
P 1RVHKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRFRQODFXFKLOODFRUWDGRUDGDxDGDRGHPDVLDGRJDVWDGD
Q 6L HO DSDUDWR YLEUD GH PDQHUD DQRUPDO GHWpQJDVH HQ VHJXLGD HO PRWRU \ YHUL¿tTXHVH OD
FDXVD/DYLEUDFLyQHVSRUORJHQHUDOXQDQXQFLRGHDYHUtD
R $'9(57(1&,$0$1(-(6((/$3$5$72$3$57,5'(81$326,&,21(148(/26
',6326,7,926'(3527(&&,21%/248($1/$/,1($'(0,5$+$67$/$&8&+,//$
&257$'25$
S (PSOpHVHHOFRUWDERUGHVGHPDQHUDDSURSLDGD8WLOtFHVHVRODPHQWHSDUDUHFRUWDUHOWLSRGH
KLHUED\GHRWUDYHJHWDFLyQSDUDODFXDOIXpFRQFHELGRHODSDUDWR1RVHDEXVHGHOPRWRU
$'9(57(1&,$ $OHMH ODV PDQRV \ ORV SLHV GH OD FXFKLOOD FRUWDGRUD PLHQWUDV TXH VH
DUUDQFDHOPRWRU\GXUDQWHODPDQLREUD
&20%867,%/(
D (O FRPEXVWLEOH SDUD HVWH PRWRU UHTXLUH XQD PH]FOD GH JDVROLQD FRUULHQWH \ GH DFHLWH GH
GRVWLHPSRVGHODPDUFD7$1$.$1RVHDFFLRQHQXQFDHOPRWRUFRQJDVROLQDSXUDRVLQ
PH]FOD
E $'9(57(1&,$(/12(03/($581$0(=&/$'(&20%867,%/('(*$62/,1$48(
&217(1*$$/&2+2/2.(526(12
F 1R IXPH R QR SHUPLWD TXH XQD OODPD SXHGD DFHUFDUVH PLHQWUDV TXH VH PH]FOD HO
FRPEXVWLEOHVHDxDGHHOFRPEXVWLEOHRVHKDFHHOQDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
G 1RDxDGDFRPEXVWLEOHPLHQWUDVHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU
H $SULHWHHOWDyQGHVSXpVGHUHOOHQDUHOFRPEXVWLEOH
I 7pQJD FXLGDGR GH QR GHUUDPDU HO FRPEXVWLEOH DO UHOOHQDUOR 6L GHUUDPD VHTXHOR
LQPHGLDWDPHQWHFRQXQWUDSR
Τ㧚!,,-Ç.4/-3Ç+%2(%4/#(3+™43%,
)g5($19b1'1,1*
D $QYlQGOlPSOLJNOlGVHOVRPLQWHNDQIDVWQDLPDVNLQHQ$QYlQGDOOWLGNUDIWLJDXWHVNRUHOOHU
VW|YODUVDPWE\[RUVRPVN\GGDUEHQHQ
E $QYlQG VN\GGVXWUXVWQLQJ 6N\GGVKMlOP VN\GGVJODV|JRQ |URQVN\GG NUDIWLJD VNRU RFK
KDQGVNDU
F .|ULQWHNDQWVNlUDUHQSnJUXV
G 9,.7,*7$19b1'9,'%(+29(1$16,.760$6.6206.<'2027'$00
H .RQWUROOHUDNDQWVNlUDUHQVnDWWGHWLQWH¿QQVQnJUDO|VDJODSSDHOOHUVNDGDGHGHODU
I 6DPWOLJDJlOODQGHUHJOHURFKI|UHVNULIWHUPnVWHLDNWWDJDV
J /nWLQJHQNRPPDLQlUKHWHQDYDUEHWVRPUnGHW
K 0DWHULDOI|UHPnOVRPIDVWQDULNOLQJDQNDQEOLRUVDNWLOORO\FNVIDOO)|UHDUEHWVV.RQWUROOHUD
DWWGHWLQWH¿QQVQnJRQWLQJSnJUlVPDWWDQ)|OMGHQHGDQWnHQGHDQYLVQuQJDUQDRPNOLQJDQU
nNDUVOnPRWQnJRQWLQJ
6WDQQDPRWRUQJHQRPDWWVOnLIUnQVWRSSRPNRSSODUHQ
.RQWUROOHUDDWWNOLQJDQLQWHU|UVLJ
.RQWUROOHUDNOLQJDQI|UVNDGRU
5HSDUHUDHYHQWXHOODVNDGRUI|UHDUEHWVVWDUW
L 6WDQQDDOOWLGPRWRUQQlUPDVNLQHQOlPQDVREHYDNDG
M .|UDOGULJNDQWVNlUDUHQXWDQVN\GGVGHODUVRPWH[VN\GGVNnSRUVN\GGVSOnWDUPP
N $QYlQGHQGDVWGHWLOOEHK|URFKGHODUVRPOHYHUHUDVPHGGHQQDNDQWVNlUDUHRFKHOOHUVRP
UHNRPPHQGHUDVDY7$1$.$
O .|ULQWHPDVNLQHQPHGVNDGDGHOOHUVOLWHQNOLQJD
P 6WDQQDJHQDVWPRWRUQQlUGHWXSSRVWnUDYYLNDQGHYLEUDWLRQHURFKNRQWUROOHUDRUVDNHQWLOO
YLEUDWLRQHUQD9LEUDWLRQHUQDDQJHUYDQOLJWYLVDWWQnJRWIHOKDUXSSVWnWW
Q 9$51,1*.g50$6.,1(16c$776.<''6.c3251$6.<''$5',*027./,1*$1
9$51,1* 6H WLOO DWW GLQD KlQGHU RFK I|WWHU LQWH ¿QQV L NOLQJDQV QlUKHW YDUNHQ YLG
PRWRUVWDUWHOOHUQlUNDQWVNlUDUHQDQYlQGV
%5b16/(
D 0RWRUQlUHQWYnWDNWVPRWRUVRPInUVLQVP|UMQLQJJHQRPDWWWYnWDNWVROMDEODQGDVLEUlQVOHW
$QYlGWYnWDNWVROMDRFKUHJXODUEHQVLQPHGROMHLQEODQGQLQJEHQVLQROMD%ODQGD
EHQVLQRFKROMDQRJJUDQWI|UHSnI\OOQLQJLEUnQVOHWDQNHQ%ODQGDDOGULJGLUHNWLNDQWVNlUDUHQV
WDQN IHODNWLJ ROMHLQEODQEQLQJ NDQ RUVDND VYnUD VNDGRU Sn PRWRUQ$QYlQG JRGNlQGD EUl
QVOHGXQNDU
E 5|NQLQJ lU DEVROXW I|UEMXGHQ YLG ROMDQV EODQGQLQJ PHG EHQVLQ WDQNQLQJ RFK XQGHUKn
OOVDUEHWHgSSHQHOGRFKJQLVWELOGQLQJInULQWHI|UHNRPPDLQlUKHWHQ
F )\OODOGULJSnEUlQVOHQlUPRWRUQJnU
G 6NUXYDRUGHQWOLJWIDVWEUlQVOHWDQNVORFNHWHIWHUEUlQVOHSnÀ\OOQLQJ
H 6SLOOLQWHEUlQVOHYLGEUlQVOHSnI\OOQLQJ7RUNDJHQDVWERUWEUlQVOHVWlQN
%N $)7(523(5$7,21
D 6WRSHQJLQHDQGGUDLQIXHOEHIRUHLQVSHFWLQJRUPDLQWDLQLQJXQLW
E &OHDQXQLWWKRURXJKO\UHPRYLQJDOOGXVWWKDWPD\KDYHFROOHFWHG
F 6WRUHXQLWLQDFRRODQGGU\SODFH
G &$87,21&877,1*%/$'(&217,18(6727851)25$6+2577,0($)7(57+(
(1*,1(+$6%((167233('0$.(685(7+$77+(%/$'(,6',6(1*$*('$1'
+$667233('&203/(7(/<%()25($'-867,1*250$,17$,1,1*7+(81,7
Υ㧚!33%-",).'02/#%$52%3
(!.$,%!33%-",9
D ,QVWDOOWKHULJKWKDQGOHRQWRWKHEUDFNHWVZKLFKVUHDWWDFKHGWRWKHOHIWKDQGOHXVLQJSFV
˜ EROWVSFVPPQXWVDQGSFVPPZDVKHUV)LJ
E ,QVWDOOKDQGOH$RQWRKDQGOHKROGHUV$DQG%E\XVLQJSFV ˜ EROWVDQGSFVORN
ZDVKHUV%HQGWKHORFNZDVKHUVDJDLQVWWKHEROWKHDGDIWHUWLJKWHQLQJ1H[WVHFXUHKDQGOH
$ZLWKWKHORFNLQJNQREVSFVPPZDVKHUVDQGSFVPPVSULQJZDVKHUV)LJ
F ,QVWDOOWKHDVVHPEOHGXSSHUKDQGOHZLWKSFV ˜ EROWVSFVPPZDVKHUVDQG
SFVPPQXWV)LJ
127(+DQGOHKHLJKWFDQEHFKDQJHGE\ORRVHQLQJDQGWLJKWHQLQJORFNLQJNQREV
:+((/,167$//$7,21
D 7RLQVWDOOWKHIURQWZKHHO¿UVWUHPRYHWKHIURQWZKHHOVKDIW7KHQZKLOHKROGLQJWKHZKHHOLQ
SODFHUHLQVWDOOWKHIURQWVKDIWXVLQJZKHHOVSDFHUVRQERWKVLGHV6HFXUHZLWKPPQXW
PPZDVKHUDQGPPVSULQJZDVKHU)LJ
E 7RLQVWDOOUHDUZKHHOVWHPSRUDULO\UHPRYHWKHQXWVVSULQJZDVKHUVDQGZDVKHUVIURPWKH
UHDUD[OH,QVWDOOWKHUHDUZKHHOVDQGVHFXUHWKHPZLWKWKHZDVKHUVDQGQXWVLQWKHVDPH
RUGHU)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
3(1'$17/()21&7,211(0(17
D ,OIDXWIDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHVHXOHPHQWGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOp
E (ORLJQHUWRXWHVOHVSHUVRQQHVGHO¶HQGURLWGHWUDYDLOSDUWLFXOLqUHPHQWOHVSHWLWVHQIDQWVHWOHV
DQLPDX[IDPLOMHUV
F 7HQLUIHUPHPHQWO¶HQVHPEOHDYHFOHVGHX[PDLQVHWUHVWHUGHERXWDYHFOHVSLHGVHWOHFRUSV
ELHQpTXLOLEUpVDXFRXUVGXFRXSDJH
G 1HSDVSRUWHUO¶DSSDUHLORXHVVD\HUGHIDLUHQ¶LPSRUWHTXHODMXVWDJHWDQGLVTXHOHPRWHXU
HVWHQWUDLQGHIRQFWLRQQHU6DXIDXFDVRRQYRXVUHFRPPDQGHVSpFL¿TXHPHQWGHOHIDLUH
GDQVFHVLQVWUXFWLRQV
H 1HSDVIUDLUHIRQFWLRQQHUO¶HQVHPEOHHQRXYUDQWOHVJD]jPRLQVG¶HIIHFWXHUOHFRXSDJH
$35(6/()21&7,211(0(17
D $UUrWHU OH PRWHXU HW GUDLQHU OH FRPEXVWLEOH DYDQW G¶HIIHFWXHU O¶LQVSHFWLRQ RX O¶HQWUHWLHQ
GHO¶HQVHPEOH
E 1HWWR\HUjIRQGO¶HQVHPEOHpOLPLQDQWWRXWHVOHVSRXVVLqUHVTXLVHVRQWDFFXPXOpHV
F (PPDJDVLQHUO¶HQVHPEOHGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV
G $9(57,66(0(17 /$ /$0(75$1&+$17( &217,18($72851(5 3(1'$17 81
3(8'(7(036$35(6$92,5$557(/(027(856¶$6685(5'(&(48(/$/$0(
$ (7( '(*$*(( (7 6¶(67$55(7(( &203/(7(0(17$9$17 /¶$-867$*( 28
/¶(175(7,(1'(/¶(16(0%/(
Υ㧚352&('(6'¶$66(0%/$*(
$66(0%/$*('(*8,'216
D ,QVWDOOHUOHJXLGRQGURLWVXUOHVFRQVROHVTXLVRQWDWWDFKpHVDXJXLGRQJDXFKHHQHPSOR\DQW
ERXORQVGH ˜ pFURXVGHPPHWURQGHOOHVGHPPOD)LJXUHQR
E ,QVWDOOHUODSRLJQpH$VXUOHVSRUWHSRLJQpH$HW%HQHPSOR\DQWGHX[ERXORQVGH ˜ HW
GHX[URQGHOOHVGHEORFDJH&LQWUHUOHVURQGROOHVGHEORFDJHFRQWUHODUrWHGHERXORQDSUqV
OHVHUUDJH(QVXLWHDVVXMHWWLUOHEUDV$DXPR\HQGHVERXWRQVGHEORFDJHGHURQGHOOHVGH
PPHWGHURQGHOOHVjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR
F ,QVWDOOHUOHJXLGRQVXSpULHXUDVVHPEOpDYHFERXORQVGH ˜ URQGHOOHVGHPPHW
pFURXVGHPPOD)LJXUHQR
127(2QSHXWFKDQJHUODKDXWHXUGXJXLGRQHQGHVVHUUDQWHWHQVHUUDQWOHVERXWRQVGHEORFDJH
,167$//$7,21'(6528(6
D (QOHYHUG¶DERUGO¶DUEUHGHODURXHG¶DYDQWSRXUSRXYRLULQVWDOOHUODURXHG¶DYDQW(QVXLWHUp
LQVWDOOHUO¶DUEUHG¶DYDQWHQHPSOR\DQWGHVFDOHVG¶pFDUWHPHQWGHURXHGHVGHX[FWpVWDQGLV
TX¶RQWLHQWODURXHVXUSODFH/H¿[HUDXPR\HQG¶XQpFURXGHPPG¶XQHURQGHOOHGH
PPHWG¶XQHURQGHOOHjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR
E (QOHYHUSURYLVRLUHPHQWOHVpFURXVOHVURQGHOOHVjUHVVRUWHWOHVURQGHOOHVjO¶DUEUHG¶DUULq
UHSRXUSRXYRLULQVWDOOHUOHVURXHVG¶DUULqUH,QVWDOOHUOHVURXHVG¶DUULqUHHWOHV¿[HUDXPR\HQ
GHVFRQGHOOHVHWGHVpFURXVVHORQODPrPHVpTXHQFHOD)LJXUHQR
*XLGRQGURLW
*XLGRQJDXFKH
%UDV$
6XSSRUWGX%UDV$
6XSSRUWGX%UDV%
%RXWRQGHEORFDJH
%UDV$HW%
%UDV$
$UEUHGHODURXHG¶DYDQW
/DPHWUDQFKDQWH
(FURX
&DOHG¶pFDUWHPHQWGHODURXH
&DOHG¶pFDUWHPHQWGHODURXH
5RXHG¶DYDQW
5RQGHOOHGHEORFDJH
:b+5(1''(6%(75,(%(6
D *HUlWQXULQHLQHUJXWEHOIWHWHQ=RQHEHWlWLJHQ
E $OOH3HUVRQHQEHVRQGHUV.OHLQNLQGHUXQG+DXVWLHUHYRP$UEHLWVEHUHLFKIHUQKDOWHQ
F 'DV *HUlW EHLP 6FKQHLGHQ PLW EHLGHQ +lQGHQ IHVWKDOWHQ )VVH XQG .|USHU LQ
DXVJHJOLFKHQHU6WHOOXQJKDOWHQ
G :lKUHQGGHU0RWRULQ%HWULHELVWGDV*HUlWQLFKWWUDJHQRGHUYHUVXFKHQLUJHQGHWZDV]X
YHUVWHOOHQ$XVJHQRPPHQZRHVODXW%HWULHEVDQOHLWXQJVSH]LHOOHPSIRKOHQZLUG
H *HEHQ6LHQLFKW9ROOJDVZHQQGDV*HUlWQLFKWVFKQHLGHW
1DFK%HWLUHEGHV*HUlWHV
D 0RWRUDEVWHOOHQXQGZHQQQRWZHQGLJ.UDIWVWRIIDEODVVHQEHYRUGDV*HWlWNRQWUROOLHUWXQG
JHZDUWHWZLUG
E 'DV*HUlWYROONRPPHQUHLQOJHQXQGDQJHVDPPHOWHQ6WDXEHQWIHUQHQ
F 'DV*HUlWDQHLQHPNKOHQXQGWURFKHQHQ3ODW]ODJHUQ
G :$5181* 1$&+$%67(//(1 '(6 027256 '5(+7 6,&+ '$6 6&+1(,'0(66(5
12&+ (,1( =(,7 :(,7(5 h%(5=(8*(1 6,( 6,&+ '$921 '$66 ',( ./,1*(
$86*(.833(/7 81' 9g//,* =80 67(+(1 *(%5$&+7 :85'( %(925 6,(
5(,1,*81*681*:$5781*6$5%(,7(1'85&+)h+5(1
Υ㧚-/.4!'%!.,%)45.'
-/.4!'%$%3'2)&&%3
D 'HQUHFKWHQ+DQGULIIDXIGLH7UlJHUHLQULFKWHQZHOFKHPLWGHPOLQNHQ+DQGJULIIYHUEXQGHQ
VLQG 9HUZHQGHQ 6LH %RO]HQ ˜ 0XWWHUQ PP XQG %HLODJVFKHLEHQ PP
$EELOGXQJ
E 'DV*ULIIVWFN$VXIGLH*ULIIWUlJHU$XQG%HLQULFKWHQZREHLPDQ%RO]HQ ˜ XQG
6LFKHUXQJVVFKHLEHQ YHUZHQGHW 'LH 6LFKHUXQJVVFKHLEHQ QDFK GHP$Q]LHQHQ JHJHQ GHQ
6FKUDXEHQNRSI YHUELHJHQ$OV QlFKVWHV EHIHVWLJHQ 6LH GDV *ULIIVWFN$ PLW GHQ EHLGHQ
9HUVFKOXVV6FKUDXEHQ%HLODJVFKHLEHQPPXQG)HGHUVFKHLEHQPP$EELOGXQJ
F 'DVPRQWLHUWHREHUH*ULIIVWFNPLW%OR]HQ ˜ %HLODJVFKHLEHQPPXQG0XWWHUQ
PPEHIHVWLJHQ$EELOGXQJ
$QPHUNXQJ 'LH*ULIIK|KHNDQQGXUFK/|VHQXQG$Q]LHKHQGHU9HUVFKOXVV6FKUDXEHQYHUlQGHUW
ZHUGHQ
0217$*('(65$'(6
D 8PGDV9RUGHUUDGHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LHDOVHUVWHVGLH$FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV
%HIHFWLJHQ6LHGDQQGLH$FKVZHOOHPLWWHOV5DGGLVWDQ]VFKHLEHQHQEHLGHQ6HLWHQZlKUHQG
6LHGDV5DGHLQJHULFKWHWIHVWKDOWHQ6LFKHUQ6LHGLH$FKVZHOOHPLWHLQHU0XWWHUPPHLQHU
%HLODJVFKHLEHPPXQGHLQHU)HGHUVFKHLEHPP$EELEXQJ
E 8PGLH+LQWHUUlGHUHLQ]XULFKWHQHQWIHUQHQ6LH0XWWHUQ)HGHUVFKHLEHQXQG%HLODJVFKHLEHQ
YRQ GHU +LQWHUDFKVH 5LFKWHQ 6LH GLH +LQWHUUlGHU HLQ XQG EHIHVWLJHQ 6LH GLHVH PLW GHQ
%HLODJVFKHLEHQXQG0XWWHUQLQGHUVHOEHQ5HLKHQIROJH$EELOGXQJ
5HFKWHUKDQGJULII
/LQNHUKDQGJULII
*ULIIVWFN$
*ULIIWUlJHU$
*ULIIWUlJHU%
9HUVFKOXVV6FKUDXEH
+DQGJULII/5
*ULIIVWFN$
$FKVZHOOHGHV9RUGHUUDGHV
6FKQHLGPHVVHU
0XWWHU
5DGGLVWDQ]VFKHLEH
5DGGLVWDQ]VFKHLEH
9RUGHUUDG
6LFKHUXQJVVFKHLEH
'85$17((/862
D +D\TXHPDQHMDUHODSDUDWRVRODPHQWHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD
E $OpMHQWRGDVODVSHUVRQDVGHOD]RQDGHWUDEDMRHVSHFLDOPHQWHORVQLxRV\ORVDQLPDOHVGH
FDVD
F $JiUUH¿UPHPHQWHHODSDUDWRFRQDPEDVPDQRV\SyQJDVHGHSLHFRQHOFXHUSR\ORVSLHV
ELHQHTXLOLEUDGRVPLHQWUDVTXHHIHFW~DHOFRUWH
G 1ROOHYHRQRKDJDQLQJ~QDMXVWHPLHQWUDVTXHHVWiIXQFLRQDQGRHOPRWRU&RQODH[FHSFLy
QGHORVFDVRVHVSHFLItFDPHQWHDFRQVHMDGRVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
H 1RKDJDIXQFLRQDUHODSDUDWRDSOHQDDEPLVLyQDPHQRVTXHHVWpFRUWDQGR
'(638(6'(/$0$1,2%5$
D 'HQWpQJDHOPRWRU\H[WUiLJDHOFRPEXVWLEOHDQWHVGHUHYLVDURGHKDFHUHOPDQWHQLPLHQWR
GHODSDUDWR
E /LPStHVHFRPSOHWDPHQWHHODSDUDWRHOLPLQDQGRWRGRHOSROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR
F $OPDFpQHHODSDUDWRHQOXJDUVHFR\IUHVFR
G $'9(57(1&,$ 6,*8( *8,5$1'2 /$ &8&+,//$ &257$'25$ '85$17(
$/*81 7,(032 '(38(6 '('(7(1(5 (/ 02725$6(*85(6( '( 48( (67$
'(6$&23/$'$<3$5$'$&203/(7$0(17(/$&8&+,//$$17(6'($-867$52
'(0$17(1(5(/$3$5$72
Υ㧚02/#%$)-)%.4/3$%-/.4!*%
0217$-('(/0$1,//$5
D ,QVWiOHHOPDQLOODUGHUHFKRVREUHODVPpQVXODV¿MDGDVDOPDQLOODUL]TXHUGRHPSOHDQGR
SLH]DVGHSHUQRGH ˜ SLH]DVGHWXHUFDGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODGHPP
OD)LJXUDQR
E ,QVWiOHHOEUD]RDVREUHORVVRSRUWHVGHOEUD]R$\%HPSOHDQGRSLH]DVGHSHUQRGH ˜
\SLH]DVGHDUDQGHODGHSUHVLyQ'yEOHODVDUDQGHODVGHSUHVLyQFRQWUDODFDEH]DGH
SHUQRGHVSXpVGHDSUHWDUODV'HVSXHVDVHJ~UHVHHOEUD]R$FRQODVSHULOODVWUDEDGRUDV
SLH]DVGHDUDQGHODGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODHOiVWLFDPPOD)LJXUDQR
F ,QVWiOHHOEUD]RVXSHULRUDUPDGRFRQSLH]DVGHSHUQRGH ˜ SLH]DVGHDUDQGHOD
GHPP\SLH]DVGHWXHUFDGHPPOD)LJXUDQR
127$3XHGHPRGL¿FDUVHODDOWXUDGHOEUD]RVROWDQGR\DSUHWDQGRODVSHULOODVWUDEDGRUDV
,167$/$&,21'(58('$6
D 3DUD SRGHU LQVWDODU OD UXHGD GHODQWHUD H[WUiLJDVH SULPHUR HO HMH GH OD UXHGD GHODQWHUD
(QWRQFHV PLHQWUDV TXH VH PDQWLHQH OD UXHGD HQ VX VLWLR UHLQVWiOHVH HO HMH GHODQWHUR
HPSOHDQGRHVSDFLDGRUHVGHUXHGDHQDPERVODGRV$VHJ~UHVHFRQXQDWXHUFDGHPP
XQDDUDQGHODGHPP\XQDDUDQGHODHOiVWLFDGHPPOD)LJXUDQR
E 3DUDSRGHULQVWDODUODVUXHGDVWUDVHUDVTXtWHQVHSURYLVLRQDOPHQWHODVWXHUFDVDUDQGHODV
HOiVWLFDV \ DUDQGHODV GHO HMH WUDVHUR ,QVWiOH ODV UXHGDV WUDVHUDV \ DVHJ~UHQVH FRQ ODV
DUDQGHODV\WXHUFDVVHJ~QODPLVPDVHFXHQFLDOD)LJXUDQR
0DQLOODUGHUHFKR
0DQLOODUL]TXLHUGR
%UD]R$
6RSRUWHGHOEUD]R$
6RSRUWHGHOEUD]R%
3HULOODWUDEDGRUD
0DQLOODUL]TXLHUGR\GHUHFKR
%UD]R$
(MHGHODUXHGDGHODQWHUD
&XFKLOODFRUWDGRUD
7XHUFDGH
(VSDFLDGRUGHUXHGD
6HSDUDGRUUXHGD
5XHGDIURQWDO
$UDQGHODGHSUHVLyQ
1b5.$176.b5$5(1$19b1'6
D 9HQWLODWLRQHQPnVWHYDUDEUDQlUPRWRUQJnU
E 6HWLOODWWLQJDREHK|ULJDLV\QQHUKHWEDUQKXQGDUNDWWHUPP¿QQVLQlUKHWHQ
F 9LGNDQWVNlUQLQJ+nOOPHGEnGDKlQGHUQDLKDQGWDJHQRFKVWnLEHNYlPVWlOOQLQJPHGI|
UWWHUQDQnJRWLVlUI|UDWWKnOODEDODQVHQ
G 7UDQVSRUWHUD LQWH NDQWVNlUDUHQ PHG PRWRUQ LJnQJ 8WI|U LQJD MXVWHULQJDU QlU PRWRUQ JnU
XWRPGHVRPVSHFLHOOWQlPQVLGHQQDEUXNVDYLVQLQJ
H .|ULQWHPRWRUQSnIXOOJDVXWDQEHODVWQLQJ
()7(5.$176.b51,1*
D
E
F
G
)|UH|YHUV\QRFKXQGHUKnOO6WDQQDDOOWLGPRWRUQRFKW|PXUEUlQVOHW
5HQJ|UPDVNLQHQQRJD7RUNDERUWDOOWGDPP
)|UYDUDNDQWVNlUDUHQLVYDOWRFKWRUUWXWU\PPH
$772%6(59(5$./,1*$1)2576b77(5$775g5$6,*(1/,7(16781'()7(5
$77027251+$567$11$76)g5(-867(5,1*2&+81'(5+c//.21752//(5$
$//7,'$77./,1*$1,17(/b1*5(b5,.8**$'2&+$77./,1*$1+$567$11$7
Υ㧚-/.4%2).'
+$1'7$*(760217(5,1*
D $QYlQGWYnVW ˜ VNUXYDUWYnVWPPPXWWUDURFKWYnVWPPEULFNRUI|UDWWPRQWHUD
GHWK|JUDKDQGWDJHWLKDQGWDJVIlVWHQDVRPKDUIlVWVLGHWYlQVWUDKDQGWDJHW,OO
E $YlQG WYn VW ˜ 6NUXYDU RFK WYn VW OnVEULFNRU I|U DWW PRQWHUD PHOODQKDQGWDJHW$ L
KDQGWDJVKnOODUQD$RFK%
9LN OnVEULFNRUQD |YHU VNUXYKXYXGHW HIWHU VNUXYDUQDV nWGUDJQLQJ$QYlQG GlUHIWHU On
VVNUXYDUQDWYnVWPPEULFNRURFKWYnVWPPIMlGHUEULFNRUI|UDWWIlVWDPHOODQKDQGWDJHW
$,OO
F $QYlQGI\UDVW ˜ VNUXYDUI\UDVWPPEULFNRURFKI\UDVWPPPXWWUDUI|UDWWIlVWD
GHWLKRSPRQWHUDGH|YUHKDQGWDJHW,OO
$10+DQGWDJHWVK|MGMXVWHUDVJHQRPDWWOnVVNUXYDUQDORVVDVRFKGUDVnW
)5$02&+%$.+-8/(160217(5,1*
D )UDPKMXOHWVPRQWHULQJ'HPRQWHUDI|UVWIUDPKMXOVD[HOQ+nOOVHGDQIUDPKMXOHWSnSODWVRFK
PRQWHUDIUDPKMXOVD[HOQLKMXOHWPHGEULFNRUQDSnKMXOHWVYDUGHUDVLGD$QYlQGGHQPP
PXWWHUQPPEULFNDQRFKPPIMlGHUEULFNDQI|UDWWIlVWDKMXOHWSnSODWV,OO
E %DNKMXOHQV PRQWHULQJ 'HPRQWHUD PXWWUDUQD IMlGHUEULFNRUQD RFK EULFNRUQD IUnQ
EDNKMXOVD[HOQ0RQWHUDEDNKMXNHQRFKDQYlQGEULFNRUQDRFKPXWWUDUQDLGHQRPQlPQGDRU
GQLQJVI|OGHQI|UDWWIlVWDKMXOHQSnGHUDVUHVSHNWLYHSODWVHU,OO
+|JHUKDQGWDJ
9lQVWHUKDQGWDJ
0HOODQKDQGWDJHW$
+DQGWDJVKlOODUHQ$
+DQGWDJVKnOODUHQ%
/nVVNUXY
+DQGWDJYlQVWHUK|JHU
0HOODQKDQGWDJHW$
)UDPKMXOVD[HO
.OLQJD
0XWWHU
'LVWDQV
'LVWDQV
)UDPKMXO
/DVEULFND
%N ,167$//$7,212):,5(6
D 5RXWHWKHSURWHFWLRQWXEHFRQWDLQLQJWKHDGMXVWZLUHWKURWWOHZLUHDQGVWRSFRUGDVVKRZQLQ
¿JXUH
E &RQQHFWWKHVWRSFRUGWRWKHVWRSVZLWFKWHUPLQDO)LJ
F &RQQHFWWKHWKURWWOHZLUHHQGWRWKHWKURWWOHOHYHUZKLFKLVORFDWHGRQWKHULJKWKDQGOH$IWHU
FRQQHFWLRQ RI WKURWWOH ZLUH WXUQ WKURWWOH DEMXVWHU FRXQWHUFORFNZLVH XQWLO SOD\ EHWZHHQ WKH
WKURWWOHOHYHUDQGZLUHEHFRPHVPLQLPL]HGDQGWKHQORFNWKURWWOHDGMXVWHUZLWKORFNQXW)LJ
G &RQQHFWWKHDGMXVUZLUHWRWKHDGMXVWOHYHUZKLFKLVORFDWHGRQWKHOHIWKDQGOH)LJ
H $IWHULQVWDOODWLRQRIDGMXVWZLUHORRVHQ¿[LQJQXWRIORFNSODWHDQGSXOOWKHLQQHUZLUHOLJKWO\
ZLWKSOLHUV)LJ7KHQ¿[LWE\WLJKWHQLQJWKH¿[LQJQXWDVORFNLQJWKHORFNSODWHZLWKD
PLQXVVFUHZGULYHU)LJ$
127(,IWKHORFNSODWHGRHVQ¶WIXOO\GLVHQJDJHIURPWKHDGMXVWSODWH\RXPXVWDGMXVWWKHZLUHE\
WXUQLQJWKHZLUHUHFHLYHUFRXQWHUFORFNZLVHDQGORFNWKHZLUHUHFHLYHUZLWKORFNQXW)LJ
I 8QWLHWKHHDUWKFRUGRQVWRSVZLFKDQGLQVHUWLWWRSURWHFWLRQWXEHWKDWKDVDVOLW)LJ
J &RQQHFWWKHHQGRIHDUWKFRUGWRWKHHDUWKFRUGRQHQJLQH)LJ$
127(0DNHVXUHWKHHDUWKFRUGZKLFKFRQQHFWVWRWKH212))VZLWFKEDVHLVFRQQHFWHGWR
WKHFRUGJRLQJWRWKHJURXQG,IWKHVHVWRSDQGHDUWKZLUHVDUHUHYHUVHGWKHHQJLQHZLOOQRW
VWDUW)LJ$
,167$//$7,212)7+($,5&/($1(5
D 0RXQWWKHDLUFOHDQHUERG\WRWKHFOHDQHUEUDFNHWXVLQJSFV ˜ EROWVSFVPP
ZDVKHUVDQGSFVPPVSULQJZDVKHUV)LJ
E $WWDFKWKHFOHDQHUFRUHWRWKHKRVHVHFXULQJLWZLWKWKHZLUHEDQG,QVHUWWKHFOHDQHUVSRQJH
RQWRWKHFRUHWKHQLQVHUWWKHFRUHLQWRWKHFOHDQHUERG\
127(0DNHVXUHERWKULPVRQWKHHQGRIWKHFRUHDUHLVLGHRIWKHFOHDQHUERG\)LJ
:$51,1* :KHQDWWDFKLQJWKHFOHDQHUFRUHWRWKHKRVHEHFDUHIXOQRWWRPRYHWKHRUL¿FH
SLSH7KHZLUHEDQGPXVWEHVHFXUHGWRWKHRUL¿FHDQGWKHFOHDQHUFRUHRUWKH
KRVHPD\EHFRPHGDPDJHGZKHQLWLVWLJKWHQHG)LJ
F 7RLQVWDOOFDUEVLGHDLUFOHDQHUVHWWKHSURYLGHGFOHDQHUVSRQJHLQFOHDQHUERG\DQGLQVWDOO
WKHSUHDVVHPEOHGFOHDQHUFDSRQWKHFOHDQHUERG\6HFXUHWKHFDSZLWK ˜ PPVFUHZ
WKHFROODUDQGPPQXWE\VOLJKWO\EHQGLQJWKHFODPSVRYHUWKHFDS)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ$
)LJ
).34!,,!4)/.$%3&),3
D $FKHPLQHUOHWXEHSURWHFWHXUFRQWHQDQWOH¿OG¶DMXVWDJHOH¿OGXUpJXODWHXUHWODFRUGHG¶DUUr
WVHORQOHVLQGLFDWLRQVGDQVOD)LJXUHQR
E 5HOLHUODFRUGHG¶DUUrWjODERUQHGXFRQWDFWG¶DUUrWOD)LJXUHQR
F 5HOLHUOHERXWGX¿OGXUpJXODWHXUDXOHYLHUGXUpJXODWHXUTXLVHWURXYHVXUOHJXLGRQGURLW$SU
qVDYRLUUHOLpOH¿OGHFRPPDQGHGHVJD]WRXUQHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJHGHODFRPPDQGH
GHVJD]HQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTXHO¶LQWHUYDOOHHQWUHOHOHYLHU
GHFRPPDQGHGHVJD]HWOH¿OGHYLHQQHPLQLPDOHWHQVXLWHEORTXHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJH
GHODFRPPDQGHGHVJD]DXPR\HQG¶XQFRQWUHpFURXOD)LJXUHQR
G 5HOLHUOH¿OG¶DMXVWDJHDXOHYLHUG¶DMXVWDJHTXLVHWURXYHVXUOHJXLGRQJDXFKHOD)LJXUH
QR
H $MXVWHUOH¿ODSUqVO¶LQVWDOODWLRQHWGHVVHUUHUO¶pFURXGH¿[DWLRQGXUHWLHQWDXVVLELHQTXHWLUHU
OpWqUHPHQWOH¿OLQWpULHXUDYHFGHVSLQFHVOD)LJXUHQR(QVXLWHOH¿[HUHQVHUUDQWO¶pFURX
GH¿[DWLRQSRXUEORTXHUOHUHWLHQWDXPR\HQG¶XQWRXQHYLVjODPHQpJDWLYHOD)LJXUHQR$
127( 6LODSODTXHGHEORFDJHQHVHGpJDJHSDVFRPSOqWHPHQWGHODSODTXHG¶DMXVWDJHLOIDXW
DMXVWHUOH¿OHQWRXUQDQWOHUpFHSWHXUGH¿OHQVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHW
FDOHUOHUpFHSWHXUGH¿ODYHFO¶pFURXGHEORFDJHOD)LJXUHQR
I 'pWDFKHUODFRUGHGHWHUUHVXUOHFRPPXWDWHXUG¶DUUrWHWO¶LQVpUHUGDQVOHWXEHSURWHFWHXU
RLO\DXQHIHQWHOD)LJXUHQR
J 5HOLHUOHERXWGHODFRUGHGHWHUUHDYHFODFRUGHGHWHUUHVXUOHPRWHXUOD)LJXUH
QR$
127( 6¶DVVXUHUGHFHTXHODFRUGHGHWHUUHTXLUHOLHODEDVHGXFRPPXWDWHXUGHGpPDUUDJH
HWG¶DUUrWHVWUDFFRUGpHDYHFODFRUGHTXLPqQHjODWHUUH6LRQLQYHUWLWFHV¿OVG¶DUUrWHW
GHWHUUHODPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKHOD)LJXUHQR$
,167$//$7,21'(/¶(385$7(85'¶$,5
D 0RQWHUOHEkWLGHO¶pSXUDWHXUG¶DLUVXUODFRQVROHG¶pSXUDWHXUHQHPSOR\DQWERXORQVGH ˜
URQGHOOHVGHPPHWURQGHOOHVjUHVVRUWGHPPOD)LJXUHQR
E $WWDFKHUOHQR\DXpSXUDUHXUDXWX\DXVRXSOHHQOH¿[DQWDYHFODEDQGHGH¿O,QVpUHUO¶pSRQJH
pSXUDWULFHGDQVOHQR\DXHWHQVXLWHLQVpUHUOHQR\DXGDQVOHEkWLGHO¶pSXUDWHXU
127(6¶DVVXUHUGHFHTXHWRXVOHVGHX[UHERUGVDXERXWGXQR\DXVHWURXYHQWjO¶LQWpULHXUGXEk
WLGHO¶pSXUDWHXUOHV)LJXUHVQRHWQR
$9(57,66(0(17/RUVTX¶RQDWWDFKHOHQR\DXpSXUDWHXUDXWX\DXVRXSOHIDLUHDWWHQWLRQj
FHTX¶RQQHGpSODFHSDVOHWX\DXG¶RUL¿FH,OIDXW¿[HUODEDQGHGH¿Oj
O¶RUL¿FHHWDXQR\DXpSXUDWHXURXOHWX\DXVRXSOHGHYLHQWHQGRPPDJp
ORUVTX¶LOHVWVHUUpOHV)LJXUHVQRHWQR
F 0HWWUH O¶pSRQJH pSXUDWULFH IRXPLH GDQV OH EkWL GH O¶pSXUDWHXU SRXU SRXYRLU LQVWDOOHU O¶p
SXUDWHXUG¶DLUGHF{WpGHFDUERQHHWPRQWHUODFDORWWHpSXUDWULFHSUpDODEOHPHQWDVVHPEOp
VXUOHEkWLGHO¶pSXUDWHXU$VVXMHWWLUODFDORWWHDXPR\DQG¶XQHYLVGH ˜ PPDXVVLEOHQ
TXHODYLUROHHWO¶pFURXGHPPHQSOLDQWOHVDJUDIHVVXUODFDORWWHOD)LJXUHQR
6XSSRUWGXEUDV$
5RXG¶DUULqUH
6RFOHGHPDFKLQH
&RQWDFWG¶DUUrW
)RQFWLRQQHPHQW
$UUrW
&RUGHG¶DUUrW
&RUGHGHWHUUH
&RUGHGHWHUUH
)LOGXUpJXODWHXU
)LOG¶DMXVWDJH
7XGHSURWHFWHXU
'LVSRVLWLIGHUpJODJHGHODFRPPDQGHGHVJD]
9LVGHEORFDJH
5pFHSWHXUGH¿O
9LVGHEORFDJH
eFURXGH¿[DWLRQ
)LOLQWpULHXU
3ODTXHGHEORFDJH
0217$*('(56(,/(
D /HJHQ6LHGDV6FKXW]URKUZHOFKHVGDV$XVJOHLFKVVHLOGDV'URVVHOVHLOXQGGDV$EVWHOOVHLO
HQWKlOWZLHLQ$EELOGXQJJH]HLJW
E 9HUELQGHQ6LHGDV$EVWHOOVHLOPLWGHP$QVFKOXVVGHV'WRSVFKDOWHUV$EELOGXQJ
F 9HUELQGHQ6LHGDV'URVVHOVHLOHQGHPLWGHP'URVVHOKHGHOZHOFKHUVLFKDPUHFKWHQ+DQGJULII
EH¿QGHW1DFKGHPGDV'URVVHOVHLOYHUEXQGHQLVWGUHKHQ6LHGHQ'URVVHOHLQVWHOOHUOLQNVJl
QJLJELVGHU6SLHOUDXP]ZLVFKHQGHP'URVVHOKHEHOXQGGHP6HLOYHUULQJHUWZLUG$QVFKOLH‰
HQGGHQ'URVVHOHLQVWHOOHUPLWHLQHU9HUVFKOXVV6FKUDXEHYHUULHJHOQ$EELOGXQJ
G (LQVWHOOVHLO PLW (LQVWHOOKHEHO ZHOFKHU VLFK DP OLQNHQ +DQGJULII EH¿QGHW YHUELQGHQ
$EELOGXQJ
H 1DFK(LQULFKWHQGHV(LQVWHOOVHLOHVGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHUGHV9HUVFKOXVVEOHFKHVORFNHUQ
XQG GDV LQQHUH 6HLO PLW HLQHU =DQJH OHLFKW DQ]LHKHQ $EELOGXQJ 'DV 9HUVFKOX‰EOHFK
GXUFK$QGUHKHQGHU%HIHVWLJXQJVPXWWHUZLHGHUEHIHVWLJHQXQGPLWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHU
YHUULHJHOQ$EELOGXQJ$
+LQZHLV :HQQ GDV 9HUVFKOX‰EOHFK QLFKW Y|OOLJ DXV GHP (LQVWHOOEOHFK DXVJHNXSSHOW ZLUG VROO
PDQGDV6HLOHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQLQGHPGLH6HLODXIQDKPHOLQNVJlQJLJJHGUHKWXQG
PLWHLQHU6LFKHUXQJVPXWWHUYHUULHJHOWZLUG$EELOGXQJ
I 'LH(UGOHLWXQJYRP6WRSVFKDOWHUO|VHQXQGLQGDVDXIJHVFKOLW]WH6FKXW]URKUHLQIKUHQ
$EELOGXQJ
J 'DV(QGHGHU(UGOHLWXQJPLWGHU(UGOHLWXQJDXIGHP0RWRUYHUELQGHQ$EELOGXQJ$
+LQZHLV hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDYRQGD‰GLHGHQ(LQ$XVVFKDOWHUVRFNHOYHUELQGHQGH(UGOHLWXQJ
PLW GHU QDFK XQWHQ JHOHLWHWHQ 6FKQXU YHUEXQGHQ ZXUGH :HQQ$EVWHOOVHLO XQG
(UGOHLWXQJYHUNHKUWYHUEXQGHQVLQGZLUGVLFKGHU0RWRUQLFKWLQ*DQJVHW]HQ$EELOGXQJ
$
0217$*('(6/8)75(,1,*(56
D %HIHVWLJDQ 6LH GHQ 5HLQLJHUN|USHU DXI GHQ 5HLQLJHUWUlJHU GXUFK %RO]HQ ˜ %HLODJVFKHLEHQPPXQG)HGHUVFKHLEHQPP$EELOGXQJ
E :HLVHQ6LHGHQ 5HLQLJHUNHUQ ]XP 6FKODXFK KLQ XQG EHIHVWLJHQ LKQ PLW GHP 6HLOVWUHLIHQ
6HW]HQ 6LH ]XHUVW GHQ 5HLQLJHUVFKZDPP DXI GHQ NHUQ XQG GDQQ GHQ .HUQ DXI GHQ
5HLQLJHUN|USHUDXI
+LQZHLV hEHU]HXJHQ6LHVLFKGDYRQGDVVVLFKEHLGH.HUQUlQGHUDP.HUQHQGHLQQHUKDOEGHV
5HLQLJHUN|USHUVEH¿QGHQ$EELOGXQJHQXQG
:$5181* %HL=XWHLOXQJGHV5HLQLJHUNHUQHV]XP6FKODXFKLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGDV
0XQGVWFNQLFKWEHZHJWZLUG'HU'UDKWVWUHLIHQVROODP0XQGVWFNXQGGHP
5HLQLJHUNHUQEHIHVWLJWZHUGHQGDPLWGHU6FKODXFKEHLP=X]LHKHQQLFKWEHVFK
lGLJWZLUG$EELOGXQJHQXQG
F 'HQ JHOLHIHUWHQ 5HLQLJHUVFKZDPP LQ GHQ 5HLQLJHUN|USHU HLQSDVVHQ GLH YRUKHU
]XVDPPHQJHIJWH 5HLQLJHUNDSSH DXI GHQ 5HLQLJHUN|USHU VHW]HQ 6LFKHUQ 6LH GLH .DSSH
PLWHLQHU6FKUDXEH ˜ PPXQGHLQHU0XWWHUPPZRGHLGLH.OHPPHQEHUGHU.DSSH
HWZDVYHUERJHQZHUGHQVROOHQ
*ULIIWUlJHU$
+LQWHUUDG
6RFNHO
6WRSVFKDOWHU
(LQ$XVVFKDOWHU
$XVO|VHU
$EVWHOOVHLO
(UGOHLWXQJ
(UGOHLWXQJ
'URVVHOVHLO
(LQVWHOOVHLO
6FKXW]URKU
'URVVHOHLQVWHOOHU
6LFKHUXQJVPXWWHU
6HLODXIQDKPH
6LFKHUXQJVPXWWHU
6SDQQPXWWHU
,QQHUHV6HLO
9HUVFKOXVVEOHFK
,167$/$&,21'(&$%/(6
D 0RQWHHOWXERSURWHFWRUTXHFRQWLHQHHOFDEOHDMXVWDGRUHOFDEOHUHJXODGRU\HOFRUGyQGH
SDUDGDVHJ~QORLQGLFDGRHQOD)LJXUDQR
E &RQpFWHHOFRUGyQGHSDUDGDFRQHOERUQHGHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDOD)LJXUDQR
F &RQpFWHODSXQWDGHODODPEUHUHJXODGRUFRQODSDODQFDGHOUHJXODGRUVLWXDGDHQHOPDQLOODU
GHUHFKR'HVSXpVGHFRQHFWDUHODODPEUHUHJXODGRUKiJDJLUDUHODMXVWDGRUGHOUHJXODGRU
HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVVJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHUHG~]FDDOPtQLPRODKROJXUD
HQWUHODSDODQFDGHOUHJXODGRU\HOFDEOH\HQWRQFHVFRQHFWHHODMXVWDGRUGHOUHJXODGRUFRQ
XQDFRQWUDWXHUFDOD)LJXUDQR
G &RQpFWHVHHODODPEUHDMXVWDGRUFRQODSDODQFDVLWXDGDVREUHHOPDQLOODUL]TXLHUGROD)LJXUD
QR
H 'HVSXpV GH LQVWDODU HO DODPEUH DMXVWDGRU VXpOWH OD WXHUFD VXMHWDGRUD GH OD SODFD GH
HQFODYDPLHQWR \ WtUHVH OLJHUDPHQWH GHO DODPEUH LQWHUQR FRQ DOLFDWHV OD )LJXUD QR
'HVSXHV VXMpWH DSUHWDQGR OD WXHUFD VXMHWDGRUD DO WUDEDU OD SODFD GH HQFODYDPLHQWR FRQ
DWRUQLOODGRUGHSXQWDGHUHFKDOD)LJXUDQR$
127$ 6LQRVHGHVDFRSODODSODFDGHHQFODYDPLHQWRGHODSODFDDMXVWDGRUDKD\TXHDMXVWDUHO
FDEOHKDFLHQGRJLUDUHOUHFLSLHQWHGHDODPEUHHQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
\HQFOiYHVHHOUHFLSLHQWHGHDODPEUHFRQXQDFRQWUDWXHUFDOD)LJXUDQR
I 'HViWHHOFRUGyQGHWLHUUDVREUHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDHLQVpUWHORHQHOWXERSURWHFWRU
SURYLVWRGHKHQGLGXUDOD)LJXUDQR
J &RQpFWHODH[WUHPLGDGGHOFRUGyQGHWLHUUDFRQHOFRUGyQGHWLHUUDVREUHHOPRWRUOD
¿JXUDQR$
127$ $VHJ~UHVH GH TXH HO FRUGyQ GH WLHUUD DFRSODGR DO VRSRUWH GHO FRQPXWDGRU
FRQHFWDGRUGHVFRQHFWDGRU VH FRQHFWUD FRQ HO FRUGyQ TXH FRQGXFH D OD WLHUUD 6L VH
LYLHUWHQHVWRVDODPEUHVGHSDUDGD\GHWLHUUDQRVHSRQHHQPDUFKDHOPRWRUOD)LJXUD
QR$
,167$/$&,21'(/'(385$'25'($,5(
D 0yQWHVH HO EDVWLGRU GHO GHSXUDGRU GH DLUH VREUH OD PpQVXOD GHSXUDGRUD HPSOHDQGR SLH]DVGHSHUQRGH ˜ SLH]DVGHDUDQGHODGHPP\SLH]DVGHDUDQGHODHOiVWLFD
GHPPOD)LJXUDQR
E -~QWHHOQ~FOHRGHSXUDGRUDODPDQJXHUDDVHJXUDQGRORFRQHOÀHMHGHDODPEUH,QVpUWHOD
HVSRQMDGHSXUDGRUDVREUHHOQ~FOHR\HQWRQFHVLQVpUWHHOQ~FOHRHQHOEDVWLGRUGHSXUDGRU
127$ $VHJ~UHVHGHTXHDPERVUHERUGHVVREUHODH[WUHPLGDGGHOQ~FOHRVHKDOODQGHQWURGHO
EDVWLGRUGHSXUDGRUODV)LJXUDVQR\QR
$'9(57(1&,$$OMXQWDUHOQ~FLHRGHSXUDGRUDODPDQJXHUDWpQJDFXGDGRGHQRGHVSOD]DU
HOWXERGHRUL¿FLR'HEHVXMHWDUVHHOÀHMHGDDODPEUHDORUL¿FLR\DOQ~FOHR
GHSXUDGRURSRGUtDGDxDUVHODPDQJXHUDDODSUHWDUVHODV)LJXUDVQR\
QR
F 3DUDSRGHULQVWDODUHOGHSXUDGRUGHDLUHGHOODGRGHOFDUEyQSyQJDODHVSRQMDGHSXUDGRUD
VXPLQLVWUDGDHQHOEDVVULGRUGHSXUDGRUHLQVWiOHODWDSDGHSXUDGRUDSUHDUPDGDVREUHHO
EDVWLGRUGHSXUDGRU6XMpWHVHODWDSDFRQXQWRUQLOORGH ˜ PPXQDDEUD]DGHUDXQD
WXHUFDGHPPGREODQGRXQSRFRODVJUDSDVVREUHODWDSDOD)LJXUDQR
6RSRUWHGHEUD]R$
5XHGDWUDVHUD
3HGHVWDOGHOPRWRU
,QWHUUXSWRUGHSDUDGD
0DUFKD
3DUDGD
&RUGyQGHSDUDGD
&RUGyQGHWLHUUD
&RUGyQGHWLHUUD
&DEOHUHJXODGRU
&DEOHDMXVWDGRU
7XERSURWHFWRU
$MXVWDGRUGHOUHJXODGRU
&RQWUDWXHUFD
5HFLSLHQWHGHDODPEUH
&RQWUDWXHUFD
7XHUFDVXMHWDGRUD
$ODPEUHLQWHUQR
3ODFDGHHQFODYDPLHQWR
9$-5$51$60217(5,1*
D 'UDVN\GGVU|UHWPHGMXVWHUYDMHUQJDVYDMHUQRFKVWRSSNDEODUQDHQOLJWLOOXVWUDWLRQHQ
E $QVOXWVWRSSNDEODUQDWLOOVWRSSRPNRSSODUHQ,OO
F $QVOXWJDVYDMHUQVlQGHWLOOJDVUHJODJHWSnGHWK|UJUDKDQGWDJHW9ULGJDVUHJODJHWVYDMHUVS
lQQDUHPRWXUVHIWHUJDVYDMHUQVDQVOXWQLQJWLOOVVSHOHWPHOODQJHVUHJODJHWRFKJDVYDMHUQEOLU
PLQVWDP|MOLJD/nVVHGDQYDMHUVSlQQDUHQPHGOnVPXWWHUQ,OO
G $QVOXWVHGDQMXVWHUYDMHUQWLOOMXVWHUVSDNHQSnGHWYlQVWUDKDQGWDJHW,OO
H /RVVDQnJRWSnVWlOOPXWWHUQSnVSlUUSOnWHQHIWHUMXVWHUYDMHUQVDQVOXWQLQJRFKGUDOlWWPHG
HQWnQJLGHQLQUHYDMHUQ,OO'UDVHGDQnWVWlOOPXWWHUQPHGHQYDQOLJVNUXYPHMVHOVnDWW
VSlUUSOnWHQOnVHVSnSODWV,OO$
$101lUVSlUUSOnWHQIRUWIDUDQGHlULNXJJDGLMXVWHUSOnWHQPnVWHYDMHUIlVWHWYULGDVPRWXUVRFKOn
VDVIDVWPHGOnVPXWWHUQ,OO
I 7DORVVMRUGNDEHOQIUnQVWRSSRPNRSSODUHQ7UlLQMRUGNDEHOQLGHWWYnGHODGHVN\GGVU|UHW
,OO
J $QVOXWMRUGNDEHOQVlQGHWLOOPRWRUQVMRUGNDEHO,OO$
$10.RQWUROOHUDDWWMRUGNDEHOQVlQGHVRPKDUDQVOXWLWVWLOOVWRSSRPNRSSODUHQKDUMRUGDWVYLD
MRUGNDEHOQ0RWRUQVWDUWDULQWHQlUVWRSSRFKMRUNDEODQDNDVWDVRP,OO$
/8)75(1$5(160217(5,1*
D $QYlQGI\UDVWVNUXYDU ˜ I\UDVWPPEULFNRURFKI\UDVWPPIMlGHUEULFNRUI|UDWW
PRQWHUDOXIWUHQDUKXVHWLOXIWUHQDUIlVWHW,OO
E )lVWOXIWUHQDUHOHPHQWHWLVODQJHQPHGOnVULQJHQ7Ul¿OWUHW|YHUOXIWUHQDUHOHPHQWHWRFKVlWWL
HOHPHQWHWLOXIWUHQDUKXVHW
$10.RQWUROOHUD DWW ¿OWUHWV ElGD lQGDU Sn HOHPHQWHWV |YUH RFK QHGUH NDQW lU LQQDQI|U
OXIWUHQDUKXVHW,OO
9$51,1* 9DUQRJDPHGDWWLQWHUXEEDSnPXQVW\FNHWQlUOXIUHQDUHOHPHQWHWIlVWVLVODQJHQ
/nVULQJHQPnVWHIlVWDVLPXQVW\FNHW6nYlOHOHPHQWHWVRPVODQJHQNDQVNDGDV
YLGOnVULQJHQVnWGUDJQLQJ,OO
F 9LGPRQWHULQJDYQHGUHOXIWUHQDUHSnI|UJDVDUHQVVLGD6lWWLGHWPHGI|OMDQGHOXIWUHQDU¿OWUHWL
OXIWUHQDUKXVHW0RQWHUDVHGDQGHWLKRSVDWWDORFNHWSnOXIWUHQDUKXVHW)lVWORFNHWPHGGHQ
˜ PPVNUXYHQNODPPDQRFKPPPXWWHUQJHQRPDWWElQGDNORUQD|YHUORFNHW,OO
+DQGWDJVKnOODUH$
%DNKMXO
0RWRUQVXQGHUUHGH
6WRSSRPNRSSODUH
.|UOlJHW581
6WRSSOlJHW6723
6WRSSNDEHO
-RUGNDEHO
-RUGNDEHO
*DVYDMHU
-XVWHUYDMHU
6N\GGVU|U
*DVUHJODJHWVYDMHUVSlQQDUH
/nVPXWWHU
9DMHUIlVWH
/nVPXWWHU
6WlOOPXWWHU
,QUH9DMHU
6SlUUSOnW
%N
G &ODPSWKHFOHDQHUKRVHDQGWKHSURWHFWLRQWXEHRQWRKDQGOH$XVLQJWKHORQJFODPS+RRN
WKH 2ULQJ ZLWK WKH KRVH VWD\ RQ UHFRLO VWDUWHU7KHQ FODPS WKH SURWHFWLRQ WXEH RQWR WKH
KDQGOHULJKWDERYHWKHDLUFOHDQHUZLWKWKHVKRUWHUFODPSEDQG)LJ
",!$%).34!,,!4)/.
D 7DNHRIIWKH¿[LQJQXWFXWWHUKROGHUFDSDQGKROGHUZDVKHUIURPWKHEODGHVKDIW
E ,QVWDOOWKHEODGHRQWKHVKDIWDQGWKHQUHSODFHWKHKROGHUZDVKHUFXWWHUKROGHUFDSVSULQJ
ZDVKHUDQG¿[LQJQXWLQRUGHU
F ,QVHUWWKHORFNLQJEDULQWRWKHKROHRIWKHFXWWHUKROGHUDQGJHDUFDVHE\OLQLQJXSHDFKKROH
)LJ
G 7LJKWHQWKH¿[LQJQXWVHFXUHO\
).34!,,!4)/./&'5!2$!$*534).'"/,4
D ,QVWDOOJXDUGDGMXVWLQJEROWZLWKZDVKHUDQGEHQWZDVKHU)LJ
Φ㧚/0%2!4).'02/#%$52%3
&5%,
D )RU SURSHU OXEULFDWLRQ WKLV HQJHQH PXVW RSHUDWH RQ D PL[WXUH RI JDVROLQH DQG7$1$.$
EUDQG F\FOH HQJLQH RLO7$1$.$ F\FOH RLO KDV EHHQ IRUPXODWHG WR LQVXUH PD[LPXP
HQJLQH SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG HQJHQH OLIH7KH JDVROLQH PXVW EH PL[HG DFFRUGLQJ
WR WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH RLO ERWWOH ,I7$1$.$ RLO LVQ¶W DYDLODEOH PL[ SDUWV RI UHJXODU
JDVROLQHWRSDUWRITXDOLW\F\FOHPL[
&$87,21'RQRWXVHJDVROLQHFRQWDLQLQJDOFRKRORUJDVRKRODVWKLVPD\UHVXOWLQHQJLQH
IDLOXUHV
)LJ
)LJ$
)LJ
)LJ
)LJ
G %ULGHU OH WX\DX VRXSOH G¶pSXUDWHXU HW OH WXEH SURWHFWHXU VXU OH EUDV$ HQ HPSOR\DQW XQH
SLQFHORQJXH$FFURFKHUODEDJXHHQ2D\DQWO¶pWDLGHWX\DXVXUOHGpPDUUHXUjFRQWUHFRXS
(QVXLWHFDOHUOHWXEHSURWHFWHXUVXUODSRLJQpHLPPpGLDWHPHQWDXGHVVXVGHO¶pSXUDWHXUG¶
DLUDYHFODEDQGHGHVHUUDJHSOXVFRXUWHOHV)LJXUHVQRHWQR
,167$//$7,21'(/$/$0(
D (QOHYHUO¶pFURXGH¿[DWLRQOHFRXYHUFOHGXVXSSRUWGHODPHHWODURQGHOOHSODWHjO¶DUEUHGH
ODODPH
E ,QVWDOOHUODODPHVXUO¶DUEUHHWHQVXLWHUHPHWWUHODURQGHOOHSODWHOHFRXYHUFOHGXVXSSRUWGH
ODPHODURQGHOOHjUHVVRUWHWO¶pFURXGH¿[DWLRQVHORQFHWWHVpTXHQFH
F ,QVpUHUODEDUUHGHEORFDJHGDQVOHWURXGHVXSSRUWGHODPHHWGXFDUWHUGHVHQJUHQDJHVHQ
DOLJQDQWFKDTXHWURXOD)LJXUHQR
G 6HUUHUIHUPHPHQWO¶pFURXGH¿[DWLRQ
,167$//$7,21'8%28/21'(5(*/$*('(3527(&7(85
D ,QVWDOOHUXQERXORQGHUpJODJHGHSURWHFWHXUDYHFODURQGHOOHHWSOLHUFHOOHFLOD)LJXUH
QR
Φ㧚02/#%$%3$%-!./%562%
&20%867,%/(
D &HPRWHXUGRLWIRQFWLRQQHUHQXWLOLVDQWXQPpODQJHGHO¶HVVHQFHHWGHO¶KXLOHGHPRWHXUj
GHX[WHPSVGHODPDUTXHGH7$1$.$HQYXHGHODOXEUL¿FDWLRQDSSURSULpH/¶KXLOHjGHX[
WHPSV GH7$1$.$ D HWp FRQoXH SRXU DVVXUHU OH UHQGHPHQW PD[LPXP GX PRWHXU HW OD
GXUDELOLWpDFFUXH,OIDXWPpODQJHUO¶HVVHQFHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVpFULWHVVXUODERXWHLOOHG¶
KXLOH6LO¶KXLOHGH7$1$.$Q¶HVWSDVVGLVSRQLEOHPpODQJHUSDUWLHVG¶HVVHQFHFRXUDQWH
DYHFSDUWLHGHPpODQJHjGHX[WHPSVGHTXDOLWp
$9(57,66(0(17 1HSDVHPSOR\HUGHO¶HVVHQFHTXLFRQWLHQWG¶DOFRRORXGHJDVRROSDUFH
TXHFHFLSHXWDERXWLUjODSDQQHGXPRWHXU
)LJ
%kWLVHFRQGDLUHGHO¶pSXUDWHXUG¶DLU
(SRQJHpSXUDWULFH
1R\DXpSXUDWHXU
%DQGHGH¿O
7X\DXG¶RUL¿FH
7X\DXVRXSOHG¶pSXUDWHXU
%kWLVHFRQGDLUHGHO¶pSXUDWHXUG¶DLU
(SRQJHpSXUDWULFHHWQR\DX
%kWLGHO¶pSXUDWHXU
$JUDIH
&RXYHUFOHGHO¶pSXUDWHXU
*XLGRQGURLW
%DQGHGHFDODJHSOXVFRXUWH
%UDV$
7X\DXSURWHFWHXU
7X\DXVRXSOHG¶pSXUDWHXU
%DQGHGHFDODJHORQJXH
)LJ
G 5HLQLJHUVFKODXFKXQG6FKXW]URKUDXIGDV*ULIIVWFN$PLWGHUODQJHQ.OHPPHIHVWNOHPPHQ
'HQ25LQJPLWGHU6FKODXFKVWW]HDP5FNODXIVWDUWHUHLQKDNHQ'DV6FKXW]URKUDXIGHP
*ULIIVWFNEHUGHP/XIWUHLQLJHUPLWGHPNXU]HQ.OHPPVWUHLIHQIHVWNOHPPHQ$EELOGXQJ
XQG
0217$*('(56&+1(,'./,1*(
D 'LH %HIHVWLJXQJVPXWWHU GLH .OLQJHQWUlJHUNDSSH XQG GLH 7UlJHUVFKHLEH YRQ GHU
.OLQJHUQDFKVZHOOHHQWIHUQHQ
E 'LHNOLQJHDXIGHU$FKVZHOOHHLQULFKWHQGDQQGLH7UlJHUVFKHLEHGLH.OLQJHQWUlJHUNDSSH
GLH)HGHUVFKHLEHXQGGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHULQGHUJHQDQQWHQ5HLKHQIROJHPRQWLHUHQ
F 'HQ6SHUUVWLIWLQGDV/RFKGHV.OLQJHQWUlJHUVXQGGHV*HWULHEHJHKlXVHVHLQVHW]HQZREHL
MHGHV/RFKLQHLQH/LQLHJDEUDFKWZLUG$EELOGXQJ
G 'LH6FKXW]HLQVWHOOERO]HQPLWGHU%HLODJVFKHLEHYRQXQGGHUJHZlOEWHQ6FKHLEHPRQWLHUHQ
$EELOGXQJ
0217$*('(66&+87=(,167(//%2/=(16
D 'HQ6FKXW]HLQVWHOOERO]HQPLWGHU%HLODJVFKHLEHYRQXQGGHUJHZlOEWHQ6FKHLEHPRQWLHUHQ
$EELOGXQJ
Φ㧚%(75,(%6$1/(,781*
.5$)7672))
D 'LHVHU 0RWRU VROO PLW HLQHP *HPLVFK YRQ %HQ]LQ XQG =ZHLWDNW|O EHWULHEHQ ZHUGHQ XP
HLQHHLQZDQGIUHLHgOXQJGHV*HUlWHV]XJHZlKUODLVWHQ'DV0LVFKYHUKlOWQLVVROOWH7HLOH
1RUPDOEHQ]LQPLWHLQHP7HLOTXDOLWDWLYKRFKZHUWLJHP=ZHLWDNWJHPLVFKVHLQ
:$5181*9HUZHQGHQ6LHNHLQHQ%HQ]LQZHOFKHU$ONRKRORGDU*DVRKROHQWKlOWZHOOHV
GDGXUFK]X6W|UXQJHQGHV0RWRUVNRPPHQNDQQ
/XIWUHLQLJHUN|USHU
5HLQLJHUVFKZDPP
5HLQLJHUNHUQ
'UDKWVWUHLIHQ
0XQGVWFN
5HLQLJHUVFKODXFK
/XIWUHLQLJHUN|USHU
5HLQOJHUVFKZDPPXQGNHUQ
HLQLJHUN|USHU
OHPPH
HLQLJHUNDSSH
HFKWHUKDQGJULI
XU]HUNOHPPVWUHLIHQ
ULIIVWFN$
FKXW]URKU
HLQLJHUVFKODXFK
DQJHUNOHPPVWUHLIHQ
G 0RQWH OD PDQJXHUD GHSXUDGRUD \ HO WXER SURWHFWRU VREUH HO EUD]R$ HPSOHDQGR OD
DEUD]DGHUDODUJD(QJiQFKHVHHODURWyULFRFRQHODSR\RGHPDQJXHUDVREUHHODUUDQFDGRU
GHUHWURFHVR(QWRQFHVHQJDQFKHHOWXERSURWHFWRUVREUHHOEUD]RGLUHFWDPHQWHHQFLPDGHO
GHSXUDGRUGHDLUHFRQHOÀHMH¿MDGRUPiVFRUWRODV)LJXUDVQR\QR
,167$/$&,21'(/$&8&+,//$
D 4XtWHODWXHUFDVXMHWDGRUDODWDSDGHOSRUWDFXFKLOOD\ODDUDQGHODGHOSRUWDFXFKLOODGHOHMHGH
ODFXFKLOOD
E ,QVWiOHODFXFKLOODVREUHHOHMH\SXHVUHHPSOiFHODDUDQGHODGHOSRUWDFXFKLOODODWDSDGHO
SRUWDFXFKLOODODDUDQGHODHOiVWLFD\ODWXHUFDVXMHWDGRUDVHJ~QHVWDVHFXHQFLD
F ,QVpUWH OD YDULOOD WUDEDGRUD HQ HO RUL¿FLR GHO SRUWDFXFKLOOD \ GH OD FDMD GH HQJUDQDMHV
DOLQHDQGRFDGDRUL¿FLROD)LJXUDQR
G $SULpWH¿UPHPHQWHODWXHUFDVXMHWDGRUD
,167$/$&,21'(/3(512$,867$'25'(/',6326,7,92'(3527(&&,21
D ,QVWiOHHOSHUQRDMXVWDGRUGHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQFRQODDUDQGHODGH\ODDUDQGHOD
DFRGDGDOD)LJXUDQR
Φ㧚352&(',0,(1726'(0$1(-2
&20%867,%/(
D &RQPLUDVDODOXEULFDFLyQDSURSLDGDHVWHPRWRUGHEHIXQFLRQDUPHGLDQWHXQDPH]FODGH
JDVROLQD\GHDFHLWHGHPRWRUGHGRVWLHPSRVGHODPDUFD7$1$.$)XpIRUPXODGRHODFHtWH
GHGRVWLHPSRVGH7$1$.$SDUDDVHJXUDUHOUHQGLPLHQWRPi[LPRGHOPRWRU\ODGXUDELOLGDG
SURORQJDGDGHOPRWRU/DJDVROLQDGHEHPH]FODUVHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVVREUHODERWHOOD
GH DFHLWH 6L HO DFHLWH GH7$1$.$ QR HVWi GLVSRQLEOH Pp]FOHQVH SDUWHV GH JDVROLQD
FRUULHQWHFRQXQDSDUWHGHPH]FODGHGRVWLHPSRVGHFDOLGDG
$'9(57(1&,$1RVHHPSOHHJDVROLQDTXHFRQWLHQHDOFRKRORJDVROHR\DTXHHVWRSRGUtD
FRQGXFLUDODDYHUtDGHOPRWRU
&DMDGHOGHSXUDGRUVHJXQGDULRGHDLUH
(VSRQMDGHSXUDGRUD
1~FOHRGDSXUDGRU
)OHMHGHFDEOH
7XERGHRUL¿FLR
0DQJXHUDGHSXUDGRUD
&DMDGHOGHSXUDGRUVHJXQGDULRGHDLUH
(VSRQMDGHSXUDGRUD\Q~FOHRGHSXUDGRU
&DMDGHSXUDGRUD
*UDSD
7DSDGHSXUDGRUD
0DQLOODUGHUHFKR
)OHMH¿MDGRUPiVFRUWR
%UD]R$
7XERSURWHFWRU
0DQJXDUDGHSXUDGRUD
)OHMHGHDEUD]DGHUDODUJD
G $QYlQG GHQ OlQJUH NODPPDQ I|U DWW IlVWD VODQJHQ RFK VN\GGVU|UHW L PHOODQKDQGWDJHW$
0RQWHUD2ULQJHQLVQ|UVWDUWHQVVODQJIlVWH$QYlQGVHGDQGHQNRUWDUHNODPPDQI|UDWWIlVWD
VN\GGVU|UHWLKDQGWDJHWRYDQI|UOXIWUHQDUHQ,OO
./,1*$160217(5,1*
D 'HPRQWHUDIlVWPXWWHUQNOLQJEULFNDQRFKEULFNDQIUnQD[HOQ
E 0RQWHUDI|UVWNOLQJDQSnD[HOQRFKPRQWHUDVHGDQEULFNDQNOLQJEULFNDQIMlGHUEULFNDQRFKI
lVWPXWWHUQLGHQQlPQGDRUGQLQJHQ
F 6NMXWLQOnVVWnQJHQLKnOHQLKnOODUHQRFKYLQNHOYl[HOQJHQRPDWWDQSDVVDKnOHQWLOOYDUDQGUD
,OO
G 'UDnWIlVWPXWWHUQRUGHQWOLJW
0217(5,1*$96.<''6.c3$16-867(5%8/7
D 0RQWHUD VN\GGVNnSDQV MXVWHUEXOW WLOOVDPPDQG PHG EULFNDQ RFK GHQ E|MDGD EULFNDQ
,OO
Φ +$1'+$9$1'(
%5b16/(
D 0RWRUQlUHQWYnWDNWVPRWRUVRPInUVLQVP|UMQLQJJHQRPDWWWYnWDNWVROMDEODQGDVLEUlQVOHW
$QYlQGWYnWDNWVROMDRFKUHJXODEHQVLQPHGROMHLQEWDQGQLQJEHQVLQROMD%ODQGD
EHQVLQRFKROMDQRJJUDQWI|UHSnI\OOQLQJLEUlQVOHWDQNHQ%ODQGDDOGULJGLUHNWLNDQWVNlUDUHQV
WDQNIHODNWLJROMHLQEODQGQLQJNDQRUVDNDVYnUDVNDGRUSnPRQWRUQ$QYlQGJRGNlQGDEUl
QVOHGXQNDU
$772%6(59(5$ $QYlQG YDUNHQ EHQVLQ VRP LQQHKnOOHU DONRKRO HOOHU DQGUD OLNQDQGH
EHQVLQEODQGQLQJDU
gYUHOXIWHUQDUKXV
/XIWUHQDU¿OWHU
/XIWHUQDUHOHPHQW
/nVULQJ
0XQVW\FNH
6ODQJ
gYUHOXIWUHQDUKXV
/XIWUHQDU¿OWHUOXIWUHQDUHOHPHQW
/XIWUHQDUKXV
.ODPPD
/RFN
+|JHUKDQGWDJ
.RUWDUHNODPPD
0HOODQKDQGWDJHW$
6N\GGVU|U
6ODQJ
/lQJUHNODPPD
67$57,1*
:$51,1* .HHSKDQGVDQGIHHWDZD\IURPFXWWLQJEODGHZKLOHVWDUWLQJHQJLQHDQGGXULQJ
RSHUDWLRQ
D :KHQVWDUWLQJHQJLQHPRYHVWRSVZLWFKWR67$57SRVLWLRQ,IHQJLQHLVFROGPRYHFKRNH
ODYHUWR&+2.(SRVLWLRQ)LJ
D :LWKWKHVDIHW\OHYHUSUHVVHGLIVRHTXLSSHGSXOOWKURWWOHWULJJHUDQGSXVKORFNEXWWRQ
WKHQ VORZO\ UHOHDVH WKH WKURWWOH WULJJHU ¿UVW WKHQ WKH VDIHW\ OHYHU 7KLV ZLOO ORFN WKH
WKURWWOHLQVWDUWLQJSRVLWLRQ)LJ%
E 3XOOWKHUHFRLOVWDUWHU XSZDUGV EULVNO\ VHYHUDO WLPHV RU XQWLO HQJLQH DWWHPSWV WR VWDUW 3XOO
GRZQFKRNHOHYHUWR581SRVLWLRQDQGFRQWLQXHWRSXOOXQWLOHQJLQHVWDUWV)LJ
F /HWHQJLQHLGOHIRUDERXWPLQXWHVIRUZDUPXS
:$51,1* %HVXUHQRWWRWRXFKPXIÀHUGXULQJRUULJKWDIWHURSHUDWLRQVLQFHLWLVKRWDQG
\RXPLJKWEHEXUQHG
&877,1*
D $OZD\VKROGXQLW¿UPO\ZLWKERWKKDQGVDQGNHHS\RXUERG\ZHOOEDOHQFHG
E &XWWLQJGHSWKLVFRQWUROOHGE\DGMXVWOHYHURQOHIWKDQGOHE\FKDQJLQJORFNSODWHSRVLWLRQ
QLQHVWHSVRIFXWWLQJGHSWKFDQEHREWDLQHG)LJ
67233,1*
D 7R VWRS HQJLQH UHOHDVH WKURWWOH OHYHU DQG DOORZ HQJLQH WR UHWXUQ WR LGOH WKHQ PRYH VWRS
VZLWFKWRWKH6723SRVLWLRQ)LJ
6㧚-!).4%.!.#%!.$!$*534-%.4
:$51,1* 0DNHVXUHWKDWHQJLQHDQGEODGHDUHFRPSOHWHO\VWRSSHGEHIRUHDGMXVWLQJRU
PDLQWDLQLQJWKHXQLW
%5$'(5(3/$&(0(17
D )ROORZWKHRSSRVLWHSURFHGXUHIRULQVWDOODWLRQ6HFWLRQΥ
E &DUHPXVWEHWDNHQZKHQKDQGOLQJVKDUSHQHGEODGHV
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ%
)LJ
'(0$55$*(
$9(57,66(0(17eORLJQHUOHVPDLQVHWOHVSLHGVGHODODPHWUDQFKDQWHORUVGXGpPDUUDJH
HWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
D /RUVGXGpPDUUDJHGXPRWHXUGpSODFHUOHFRQWDFWGpDUUrWYHUVODSRVLWLRQGHGpPDUUDJH6L
OHPRWHXUHVWIURLGGpSODFHUOHOHYLHUpWUDQJOHXUYHUVODSRVLWLRQG¶pWUDQJOHPHQWOHV)LJXUHV
QRHWQR
D¶ 7RXW HQ DSSX\DQW VXU OH OHYLHUGH VpFXULWp V¶LO HQ HVW PXQL WLUHU OD PDQHWWH GH
FRPPDQGHGHVJD]HWDSSX\HUVXUOHERXWRQGHEORFDJH5HOkFKHUHQVXLWHOHQWHPHQW
ODPDQHWWHGHFRPPDQGHGHVJD]HQSUHPLHUSXLVOHOHYLHUGHVpFXULWp&HFLEORTXHUDOH
SDSLOORQGHFRPPDQGHGHVJD]VXUODSRVLWLRQGHGpSDUWOD)LJXUHQR%
E 7LUHUYLYHPHQWOHGpPDUUHXUjFRQWUHFRXSYHUVOHKDXWSOXVLHXUVIRLVRXMXVTX¶jFHTXHOH
PRWHXUHVVD\HGHVHPHWWUHHQPDUFKH7LUHUOHOHYLHUpWUDQJOHXUYHUVODEDVjODSRVLWLRQGH
IRQFWLRQQHPHQWHWFRQWLQXHUjWLUHUMXVTX¶jFHTXHODPRWHXUVHPHWWHHQPDUFKHOD)LJXUH
QR
F/DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUDXUDOHQWLSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVHQYXHGXUpFKDXIIDJH
$9(57,66(0(173UHQGUHJDUGHGHQHSDVWRXFKHUODVRXUGLQHSHQGDQWRXLPPpGLDWHPHQW
DSUqVOHIRQFWLRQQHPHQWSDUFHTX¶HOOHHVWFKDXGHHWRQSHXWV¶\EU€OHU
&283$*(
D 7HQLUWRXMRXUVO¶HQVHPEOHIHUPHPHQWDYHFOHVGHX[PDLQVHWYHLOOHUjO¶pTXLOLEUHDSSURSULHGX
FRUSV
E /DSURIRQGHXUGHFRXSDJHHVWFRQWU{OpHSDUOHOHYLHUG¶DMXVWDJHVXUOHJXLGRQJDXFKH2Q
SHXWREWHQLUQHXIGHJUpVGHSURIRQGHXUGHFRXSDJHHQFKDQJHDQWODSRVLWLRQGHSODTXHGH
EORFDJHOD)LJXUHQR
$55(7
D 'pJDJHU OD UpTXODWHXU HW ODLVVHU OH PRWHXU UHWRXUQHU DX UDOHQWL HW HQVXLWH GpSODFHU OH
FRQWDFWG¶DUUpWYHUVODSRVLWLRQG¶DUUrWOD)LJXUHQR
Χ㧚(175(7,(1(7$-867$*(
$9(57,66(0(176¶DVVXUHUGHFHTXHOHPRWHXUHWODODPHV¶DUUrWHQWFRPSOqWHPHQWDYDQWO¶
DMXVWDJHRXO¶HQWUHWLHQGHO¶HQVDPEOH
5(03/$&(0(17'(/$/$0(
D 6XLYUHOHSURFpGpFRQWUDLUHjFHOXLGHO¶LQVWDOODWLRQ6HFWLRQΥ
E ,OIDXWIDLUHDWWHQWLRQORUVGXPDQLHPHQWGHVODPHVDLJXLVpHV
%RXORQGHUHJODJHGHSURWHFWHXU
5pJXODWHXU
3RXVVRLU
)RQFWLRQQHPHQW
$UUrW
&RQWDFWG¶DUUrW
(WUDQJOHPHQW
)RQFWLRQQHPHQW
9LVDXUDOHQWL
/HYLHUpWUDQJOHXU
7LUHU
%DJXHHQ2
/HYLHUGHVpFXULWp
67$57(5
:$5181* :lKUHQG GHV 6WDUWHQV XQG ZlKUHQG GHV %HWULHEHV +lQGH XQG )VVH YRP
6FKQHLGPHVVHUIHUQKDOWHQ
D %HL 6WDUWHQ GHV 0RWHUV GHQ 6WRSVFKDOWHU DXI 67$57 3RVLWLRQ YHUVFKLHEHQ %HL NDOWHP
0RWRUGHQ&KRNHUKHEHOLQGLH'URVVHOVWHOOXQJYHUVFKLHEHQ$EELOGXQJHQXQG
D
%HO JHGUFNWHP 6LFKHUKHLWVKHEHO IDOOV YRUKDQGHQ GHQ *DVKHEHO DQ]LHKHQ XQG
GDQQ GHQ 6SHUNQRSI GUFNHQ 'DQDFK ODQJVDP ]XHUVW GHQ *DVKHEHO GDQQ GHQ
6LFKHUKHLWVKHEHO ORVODVVHQ 'DGXUFK ZLUG GLH 'URVVHONODSSH LQ 6WDUWSRVLWLRQ HLQJHVWHOOW
$EELOGXQJ%
E 'HQ+DQGVWDUWHUPHKUPDOVE]ZVRODQJHKRFK]LHKHQELVGHU0RWRUDQ]XVSULQJHQYHUVXFKW
'DQQGHQ&KRNHUKHEHOLQGLH/DXIVWHOOXQJKHUXQWHU]LHKHQXQGZHLWHU]LHKHQELVGHU0RWRU
YROOOlXIW$EELOGXQJ
F 'HQ0RWRUXQJHIlKU0LQXWHQDXI/HHUODXIODVVHQXPLKQDXI]XZlUPHQ
:$5181* 'HQ6FKDOOGlPSIHUZlKUHQGGHV%HWULHEHVRGHUNXU]QDFKGHP%HWULHEQLHPDOV
EHUKUHQZHLOHUKHLVVLVW9HUEUHQQXQJVJHIDKU
6&+1(,'(1
D 'DV*HUlWLPPHUPLWEHLGHQ+lQGHQIHVWKDOWHQXQGGLH.|USHUVWHOOXQJJXWDXVJOHLFKHQ
E 'LH6FKQHLGWLHIHZLUGGXUFKGHQ(LQVWHOOKHEHODPOLQNHQ+DQGJULIIJHUHJHOW:HQQPDQGLH
6WHOOXQJ GHV 6FKXW]EOHFKHV YHUlQGHUW NDQQ PDQ QHXQ YHUVFKLHGHQH 6FKQHLGVWHOOXQJHQ
HUKDOWHQ$EELOGXQJ
$%67(//(1'(6027256
D 'URVVHOKHEHODXVO|VHQXQGGHQ0RWRUDXI/HHUODXI]XUFNVWHOOHQGDQQGHQ$EVWHOOVFKDOWHU
LQGLH67236WHOOXQJEULQJHQXPGHQ0RWRUDE]XVWHOOHQ
Χ㧚,167$1'+$/781*81':$5781*
:$5181*hEHU]HXJHQ 6LH VLFK GDVV GHU 0RWRU XQG GLH .OLQJH Y|OOLJ VWLOOJHVHW]W VLQG
EHYRU6LHGDV*DUlWEHUSUIHQRGHULQVWDQGKDOWHQ
$86:(&+6(/1'(5./,1*(
D %HDFKWHQ6LHGDV0RQWDJHYHUIDKUHQLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJ$EVFKQLWWΥ E *HVFKlUIWH.OLQJHQYRUVLFKWLJDQIDVVHQ
6FKXW]HLQVWHOOERO]HQ
'URVVHOKHEHO
+DOEJDVVSHUUH
(LQ
6WRS
6WRSVFKDOWHU
&KRNHU
(LQ
/HHUODXIVFKUDXEH
&KRNHUKHEHO
=LHKHQ
25LQJ
6LFKHUKHLWVKHEHO
$55$148(
$'9(57(1&,$ $OpMHQVH ODV PDQRV \ ORV SLHV GH OD FXFKLOOD FRUWDGRUD PLHQWUDV TXH VH
DUUDQFDHOPRWRU\GXUDQWHODPDQLREUD
D $O SRQHU HQ PDUFKD HO PRWRU GHVSOiFH HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD KDVWD OD SRVLFLyQ GH
DUUDQTXH6LHOPRWRUHVWiIUtRGHVSOiFHODSDODQFDFHEDGRUDKDVWDSRVLFLyQGHFHEDGXUD
ODV)XJXUDVQR\QR
D
&RQ OD SDODQFD GH VHJULGDG SUHVLRQDGD VL HVWi SURYLVWD WLUDU GH OD SDODQTXLWD GHO
DFHOHUDGRU\HPRXMDUHOERWyQGHEORTXHRVROWDUGHVSXpVOHQWHPHQWHHODFHOHUDGRU6H
EORTXHDUiDVtHODFHOHUDGRUHQODSRVLFLyQGHDUUDQTXHOD)LJXUDQR%
E 7LUHKDFLDDUULEDYLJRURVDPHQWHGHODUUDQFDGRUGHUHWURFHVRYDULDVYHFHVRKDVWDTXHWUDWH
GHSRQHUVHHQPDUFKDHOPRWRU7tUHVHKDFLDDEDMRGHODSDODQFDFHEDGRUDKDVWDODSRVLFL
yQGHIXQFLRQDPLHQWR\VtJDVHWLUDQGRKDVWDTXHVHSRQJDHQPDUFKDHOPRWRUOD)LJXUD
QR
F 'pMHPDUFKDUHQYDVtRHOPRWRUGXUDQWHPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWHSDUDFHOHQWDUVH
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH QH VH WRFD HO WXER GH HVFDSH GXUDQWH OD PDQLREUD
y LQPHGLHWDPHQWH GHVSXpV \D TXH HVWi FDOLHQWH \ SXHGH FDXVDU
TXHPDGXUDV
&257(
D 6XMpWHVHVLHPSUH¿UPHPHQWHHODSDUDWRFRQDPEDVPDQRV\PDQWpQJDVHHOFXHUSRELHQ
HTXLOLEUDGR
E 6H UHJXOD OD SURIXQGLGDG GH FRUWH PHGLDQWH OD SDODQFD DMXVWDGRUD VREUH HO PDQLOODU
L]TXLHUGR 3XHGHQ REWHQHUVH QXHYH SRVLFLRQHV GH SURIXQGLGDG GH FRUWH PRGL¿FDQGR OD
SRVLFLyQGHODSODFDGHHQFODYDPLHQWROD)LJXUDQR
3$5$'$
D 3DUDSRGHUGHWHQHUHOPRWRUVXpOWHODSDODQFDGHOUHJXODGRU\SHUPLWDTXHYXHOYDHOPRWRU
DODPDUFKDHQYDFtR\GHVSXHVGHVSOiFHVHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDKDVWDODSRVLFLyQGH
SDUDGDOD)LJXUDQR
Χ㧚0$17(1,0,(172<$-867(
$'9(57(1&,$$VHJ~UHVH GH TXH VH KDQ GHWHQLGR SRU FRPSOHWR HO PRWRU \ OD FXFKLOOD
DQWHVGHDMXVWDURGHHQWUHWHQHUDLDSDUDWR
5((03/$=2'(/$&8&+,//$
D 6tJDVHHOSURFHGLPLHQWRFRQWUDULRDOGHODLQVWDODFtRQ6HFFLyQΥ E 'HEHWDQHUVHFXLGDGRFRQHOPDQHMRGHFXFKLOODVD¿ODGDV
3HUQRDMXVWDGRUGHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ
3DODQFDGHOUHJXODGRU
3DVDGRUGHHPSXMH
0DUFKD
3DUDGD
,QWHUUXSWRUGHSDUDGD
6WDUWHU
0DUFKD
7RUQLOORGHPDUFKDOHQWD
3DODQFDFHEDGRUD
7tUHVH
$URWyULFR
3DODQFDGHVHJXULGDG
0272567$57
9$51,1* 9LGPRWRUVWDUWRFKNDQWVNlUQLQJ6HWLOODWWYDUNHQGLQDKlQGHUHOOHUI|WWHU¿QQVL
NOLQJDQVQlUKHW
D 6NMXWVWRSSRPNRSSODUHQWLOOOlJH67$57QlUPRWRUQVNDOOVWDUWDV9ULGFKRNUHJODJHWWLOOOl
JH&+2.(RPPRWRUQlUNDOO Υ RFK
D
7U\FN QHU VlNHUKHWVVSlUUHQ RP VDGDQ¿QQV GUDJ LQ JDVUHJODJHW RFK WU\FN QHU
ODVNQDSSHQ 6OlSS GlUHIWHU I|UVW JDVUHJODJHW RFK VDGDQ VlNHUKHWVVSlUUHQ 1X lU
JDVUHJODJHWVSlUUDWLVWDUWOlJH Υ %
E 'UDJVQDEEWQnJUDJsQJHULVWDUWKDQGWDJHWWLOOVPRWRUQKnOOHUSnDWWVWDUWD9ULGFKRNUHJODJHW
LQnWWLOON|UOlJHWRFKIRUWVlWWDWWGUDJLVWDUWKDQGWDJHWWLOOVPRWRUQVWDUWDW Υ F 9DUPN|UPRWRUQLFDWUHPLQXWHUSnWRPJnQJ
9$51,1* 9DUQRJDPHGDWWLQWHYLGU|UDOMXGGlPSDUHQXQGHUHOOHUHIWHUPRWRUVWDUWI|UDWW
VN\GGDGLJPRWEUlQQVNDGRU
.$176.b51,1*
D +nOOPHGEnGDKlQGHUQDLKDQGWDJHQSnNDQWVNlUDUHQRFKVWnPHGI|WWHUQDQnJRWLVlUI|U
DWWVWnEHNYlPWRFKKnOODEDODQVHQ
E 5HJODJHWSnYlQVWUDKDQGWDJHWUHJOHUDUVNlUGMXSHWJHQRPDWWlQGUDSnVSlUUSOnWHQVOlJH6Nl
UGMXSHWNDQYDULHUDVLQLRROLNDVWHJ Υ +8502725167$11$6
D 6OlSS JDVUHJODJHW IULWW I|U DWW VWDQQD PRWRUQ RFK OnW PRWRUQ Jn Sn WRPJnQJ 6NMXW VHGDQ
VWRSSRPNRSSDUHQWLOOVWRSSOlJHW6723 Υ Χ㧚81'(5+c//2&+-867(5,1*
9$51,1*)|UHXQGHUKnOO.RQWUROOHUDDWWPRWRUQKDUVWDQQDWRFKDWWNOLQJDQVWnUVWLOOD
%<7($9./,1*$
D )|OMDQYLVQLQJDUQDI|UPRQWHULQJLRPYlQGI|OMGNDSLWHOΥ SDUDJUDI
E ODNWWDJI|UVLNWLJKHWYLGGHQYDVVDNOLQJDQVKDQWHULQJ
6N\GGVNnSDQVMXVWHUEXOW
*DVUHJODJH
/nVSLQQH
.|UOlJHW581
6WRSSOlJHW6723
6WRSSRPNRSSODUH
&KRNOlJHW
.|UOlJHW
7RPJnQJVYDUYWDOHWVMXVWHUNUXY
&KRNUHJODJH
'UD
2ULQJ
6lNHUKHWVVSlUU
%N $,5&/($1(5
D &OHDQVXEFOHDQHUVSRQJHHYHU\GD\RUHYHU\HLJKWKRXUVRIRSHUDWLRQ0RUHIUHTXHQWFOHDQLQJ
LV UHFRPPHQGHG XQGHU YHU\ GXVW\ FRQGLWLRQV :DVK WKH VSRQJH LQ OLTXLG GHWHUJHQW DQG ZDWHU
6TXHH]HLWWRUHPRYHGLUWDQGSUHVVLWLQDGU\UDJXQWLOLWLVFRPSOHWHO\GU\6DWXUDWHWKHVSRQJHLQ
F\FOHRLORUWKHHTXLYDOHQW6TXHH]HLWWRGLVWULEXWHRLOFRPSOHWHU\DQGWRUHPRYHDQ\H[FHVVRLO
5HSODFHVSRQJHDQGLQVWDOOFRYHU)LJ
E 7KH PDLQ FOHDQHU VSRQJH FDUE VLGH VKRXOG EH FOHDQHG DQG DSSO\ RLO LQ WKH VDPH ZD\ DV
DERYHPHQWLRQHGDIWHUHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ0RUHIUHTXHQWFOHDQLQJPD\EHUHTXLUHGLI
RSHUDWLQJLQH[WUHPHO\GXVW\FRQGLWLRQV)LJ
)8(/),/7(5
D &OHDQDVQHFHVVDU\$IWHUDOOIXHOGUDLQHGIURPWDQNJHQWO\SU\RXWIXHO¿OOWHUZLWKPLQXVGULYHUDQG
ZDVKLWWKRURXJKO\LQJDVROLQH$IWHUZDVKLQJSXVKLWLQWRWKHVDPHSODFHDVEHIRUH)LJ
127( ,IWKH¿OWHULVKDUGGXHWRGXVWDQGGLUWUHSODFHLW
63$5.3/8*
D 7KLV XQLW XVHV D &+$03,21&-RU1*.%05$VSDUNSOXJDQGJDSVKRXOGEHPP
LQ'XULQJQRPDORSHUDWLRQHOHFWURGHVZLOODSSHDUEURZQLQFRORU,IFDUERQDQGRLODSSHDURQWKH
HOHFWURGHSOXJVKRXOGEHFOHDQHGZLWKVROYHQWRUUHSODFHG)LJ
127( ,QVRPHDUHDVORFDOODZUHTXLUHVXVLQJDUHVLVWRUVSDUNSOXJWRVXSSUHVVLJQLWLRQVLJQDOV,IWKLV
PDFKLQH ZDV RULJLQDOO\ HTXLSSHG ZLWK UHVVLVWRU VSDUN SOXJ XVH VDPH W\SH RI VSDUN SOXJ IRU
UHSODFHPHQW
&$5%85(725
D )XHOVXSSO\DGMXVWPHQWVRQWKHFDUEXUHWRUDUHSUHVHWDWIDFWRU\8VXDOO\\RXGRQ¶WKDYHWRDGMXVWLW
E ,I\RXQHHGDQLGOHDGMXVWPHQW7WXUQLGOHVFUHZFORFNZLVHIRUKLJKHU530DQGIRUORZHU530
FRXQWHUFORFNZLVH)LJ
127( &DUEXUHWRUDGMXVWPHQWQHHGVWKHVNLOORIH[SHULHQFHGRUZHOOWUDLQHGSHRSOH,WLVUHFRPPHQGHG
WRWDNHWKHXQLWWR\RXUQHDUHVWGHDOHU
6RPHPRGHOVVROGLQDUHDVZLWKVWULFWH[KDXVWHPLVVLRQUHJXODWLRQVGRQRWKDYHKLJKDQGORZ
VSHHGFDUEXUHWRUDGMXVWPHQWV6XFKDGMXVWPHQWVPD\DOORZWKHHQJLQHWREHRSHUDWHGRXWVLGH
RI WKHLU HPLVVLRQFRPSOLDQFHOLPLWV)RUWKHVHPRGHOVWKHRQO\FDUEXUHWRUDGMXVWPHQWLVLGOH
VSHHG
)RUPRGHOVWKDWDUHHTXLSSHGZLWKORZDQGKLJKVSHHGDGMXVWPHQWVFDUEXUHWRUVDUHSUHVHWDW
WKHIDFWRU\0LQRUDGMXVWPHQWVPD\RSWLPL]HSHUIRUPDQFHEDVHGRQFOLPDWHDOWLWXGHHWF1HYHU
WXUQWKHDGMXVWPHQWVFUHZVLQLQFUHPHQWVJUHDWHUWKDQGHJUHHVDVHQJLQHGDPDJHFDQUHVXOW
IRUPLQFRUUHFWDGMXVWPHQW,I\RXDUHQRWIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDGMXVWPHQWVHHNDVVLVWDQFH
IURP\RXU7DQDNDGHDOHU
*29(5125
D 7KHHQJLQHVSHHGJRYHUQRULVOXEULFDWHGZLWKZHLJKWRLO7KHFDSDFLW\LVÀR]PO
7KHOHYHOVFUHZ)LJVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUWKH¿UVWKRXUVRIXVHDQGHDFKDGGLWLRQDO
KRXUVWKHUHDIWHU
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
(385$7(85'¶$,5
D 1HWWR\HU O¶pSRQJH pSXUDWULFH VHFRQGDLUH FKDTXH MRXU RX DSUqV FKDTXH KXLW KHXUHV GH
IRQFWLRQQHPHQW2QYRXVFRQVHLOOHGHODQHWWR\HUHQFRUHSOXVIUpTXHPPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQV
WUqVSRXVVLpUHXVHV/DYHUO¶pSRQJHGDQVXQHOHVVLYHOLTXLGHHWGDQVO¶HDX3UHVVHUO¶pSRQJHSRXU
HQTXLWWHUODVDOHWpHWHQVXLWHODSUHVVHUGDQVXQFKLIIRQVHFMXVTX¶jFHTX¶HOOHGHYLHQQHFRPSO
qWHPHQWVpFKH7UHPSHUO¶pSRQJHGDQVO¶KXLOHjGHX[WHPSVRXGDQVVRQpTXLYDOHQW3UHVVHUO¶
pSRQJHSRXUGLVWULEXHUFRPSOqWHPHQWO¶KXLOHHWSRXUTXLWWHUWRXWHO¶KXLOHH[FpGHQWH5HPHWWUHO¶p
SRQJHHWLQVWDOOHUOHFRXYHUFOHOD)LJXUHQR
E ,OIDXWQHWWR\HUOHF{WpFDUEGHO¶pSRQJHpSXUDWULFHSULQFLSDOHDWDSSOLTXHUGHO¶KXLOHGHODPr
PH IDoRQ SUpFLWpH DSUqV FKDTXH KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW ,O VH SHXW TX¶RQ QpFHVVLWH GHV
QHWWR\DJHVSOXVIUpTXHQWVVLOHIRQFWLRQQHPHQWDOLHXGDQVGHVFRQGLWLRQVWUqVSRXVVLpUHXVHVOD
)LJXUHQR
),/75('(&20%867,%/(
D /HQHWWR\HUDXEHVRLQ$SUqVDYRLUGUDLQpWRXUOHFRPEXVWLEOHGXUpVHUYRLUVRXOHYHUGRXFHPHQWOH
¿OWUHGHFRPEXVWLEOHDYHFXQWRXUQHYLVQpJDWLIHWOHODYHUjIRQGGDQVO¶HVVHQFH$SUqVOHODYDJH
OHSRXVVHUGDQVOHPrPHOLHXG¶DYDQWOD)LJXUHQR
127( 6LOH¿OWUHHVWGXUHjFDXVHGHODSRXVVLqUHHWGHODVDOHWpOHUHPSODFHU
%28*,('¶$//80$*(
D &HWWH XQLWp XWLOLVH XQH ERXJOH G¶DOOXPDJH GH W\SH &+$03,21 &- RX 1*. %05$ HW O¶ p
FDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVGDYUDrWUHGHPPSRXFH/HVpOHFWURGHVDXURQWO¶DVSHFWEUXQ
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRPDO6¶LO\DGXFDUERQHHWGHO¶KXLOHVXUO¶pOHFWULGHLOIDXWQHWWR\HUOD
ERXJLHDYHFGXVROYDQWRXODUHPSODFHUOD)LJXUHQR
127( 'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHH[LJHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHERXJLHpTXLSpHG¶XQHU
pVLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHD¿QG¶pOLPLQHUOHVVLJQDX[G¶DOOXPDJH6LFDWWHPDFKLQHpWDLWpTXLSpH
jO¶RULJLQHG¶XQHERXJLHDYHFUpVLVWDQFHDQWLSDUDVLWDJHXWLOLVHUOHPrPHW\SHGHERXJLHORUVTXH
YRLVODUHPSODFH]
&$5%85$7(85
D /HV DMXVWDJHV GH O¶DSSURYLVLRQQHPHQW GH FRPEXVWLEOH RQW pWp UpJOpV DX SUpDODEOH j O¶XVLQH
1RUPDOHPHQWLOQHIDXWSDVO¶DMXVWHU
E 6L RQ EHVRLQ GH SURFpGHU DX UpJODJH GH OD PDUFKH DX UDOHQWL 7 WRXUQHU OD YLV GH UpJODJH GX
UDOHQWLGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUDXJPHQWHUOHQRPEUHGHWRXUVPLQXWHHWGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDXLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUGLPLQXHUOHQRPEUHGHWRXUVPLQXWHVOD)LJXUH
QR
127( /¶DMXVWDJHGXFDUEXUDWHXUQpFHVVLWHO¶H[SHUWLVHGHVJHQVH[SpULPHQWpVRXELHQHQWUDLQpV2Q
YRXVFRQVHLOOHG¶DPHQHUO¶DQVHPEOHFKH]OHGLVWULEXWHXUORFDOOHSOXVSURFKH
4XHOTXHVXQVPRGqOHQWYHQGXGDQVOHVVHFWHXUVDYHFOHVUqJOHPHQWVG
pPLVVLRQG
pFKDSSHPHQW
VWULFWV Q
D SDV KDXW DMXVWHPHQWV HW OHV DMXVWHPHQWV EDV GH FDUEXUDWHXU GH YLWHVVH 7HOV
DMXVWHPHQWVSHXYHQWSHUPHWWUHDXPRWHXUrWUHIRQFWLRQQpO
H[WpULHXUGHOHXUVOLPLWHVGHFRQIRUPLW
pG
pPLVVLRQ3RXUFHVPRGqOHVOHVHXODMXVWHPHQWGHFDUEXUDWHXUHVWODYLWHVVHLQRFFXSp
3RXU OHV PRGqOHV TXL VRQW pTXLSpV DYHF OH QLYHDX EDV HW OHV DMXVWHPHQWV UDSLGHV OHV
FDUEXUDWHXUV VRQW UqJOHQW j O
DYDQFH j O
XVLQH /HV DMXVWHPHQWV PLQHXUV SHXYHQW RSWLPLVHU
O
H[pFXWLRQEDVpHVXUOHFOLPDWO
DOWLWXGHHWF1HMDPDLVWRXUQHUOHVYLVG
DMXVWHPHQWGDQVOHV
JUDGXDWLRQV SOXV JUDQGHV TXH GHJUpV FRPPH OHV GRPPDJHV GH PRWHXU SHXYHQW UpVXOWHU
OD IRUPH DMXVWHPHQW LQH[DFW 6L YRXV Q
rWHV SDV IDPLOLHU DYHF FH W\SH G
DMXVWHPHQWFKHUFKH
O
DVVLVWDQFHGHYRWUHQpJRFLDQWGH7DQDND
5(*8/$7(85'(9,7(66(
D /HUpJXODWHXUGHYpORFLWpGXPRWHXUHVWOXEULÀpDYHFGHO¶KXLOHGHSRLGVODFDSDFLWpHVWGH
RQFHVOLTXLGHVGHPO,OIDXWYpUL¿HUODYLVGHQLYHDXOD)LJXUHQRDSUpVOHVSUHPLqUHV
KHXUHVG¶HPSORLHWHQVXLWHDSUqVFKDTXHKHXUHVDGGLWLRQQHOOHV
)LOWUHGHFRPEXVWLEOH
(SRQJHpSXUDWULFHVHFRQGDLUH
(SRQJHpSXUDWULFH
9LVGHFRQWU{OHGXQLYHDX
/8)75(,1*(5
D 'HQ+LOIVUHLQLJHUVFKZDPPMHGHQ7DJRGHUQDFKMHGHPDFKWVWQGLJHP%HWULHEUHLQJHQ%HL
VHKUVWDXELJHQ%HGLQJXQJHQVROOGLH5HLQLJXQJ|IWHUVHUIROJHQ'HQ6FKZDPPLQ:DVVHU
XQG3XW]PLWWHOZDVFKHQGDQQIHVWSUHVVHQXPGHQ6FKPXW]]XEHVHLWLJHQ'HQ6FKZDPP
LQ HLQHP WURFNHQHQ /DSSHQ ]XVDPPHQGUFNHQ ELV HU JDQ] WURFNHQ ZLUG 6lWWLJHQ 6LH
LKQPLW=ZHLWDNW|O RGHU JOHLFKZHUWLJHP 'DQQ ZLHGVUXP IHVWSUHVVHQ XP GDV gO Y|OOLJ ]X
YHUWHLOHQ XQG EHUVFKVVLJHV gO ]X EHVHLWLJHQ 'HQ 6FKZDPP ]XUFNVWHOOHQ XQG GHQ
'HFNHODQEULQJHQ$EELOGXQJ
E 'HU +DXSWUHLQLJHUVFKZDPP .RKOHQVHLWH VROO MHZHLOV QDFK 6WXQGHQ %HWULHE JHUHLQLJW
XQGLQGHUJOHLFKHQ:HLVHPLWgOEHKDQGHOWZHUGHQ+lX¿JHUH5HLQLJXQJLVWEHLVWDXELJHQ
$UEHLWVEHGLQJXQJHQHUIRUGDUOLFK$EELOGXQJ
.5$)7672)),/7(5
D 5DLQLJHQ6LHGLHVHQ)LOWHUMHQDFK1RWZHQGLJNHLW1DFK$XVOHHUHQGHVJDQ]HQ.UDIWVWRIIHV
DXVGHP%HQ]LQWDQN GHQ .UDIWVRI¿OWHU PLW HLQHP 6FKUDXEHQ]LHKHU OHLFKW KRFKKHEHQ XQG
GHQ)LOWHUVRUJIlOWLJPLW%HQ]LQDXVZDVFKHQ$QVFKOLH‰HQGDQGHQVHOEHQ3ODW]VFKLHEHQZLH
YRUKHU$EELOGXQJ
+LQZDLV6ROOWHGHU.UDIWVWRI¿OWHUDXIJUXQGYRQ6WDXEXQG6FKPXW]KDUWVHLQGLHVHQXQEHGLQJW
DXVZHFKVHOQ
=h1'.(5=(
D 'LHVHV*HUlWLVWPLWHLQHU=QGNHU]HGHU0DUNH&KDPSLRQ&-RGHU1*.%05$DXVJHU
VWHW'HU(OHNWURGHQDEVWDQGGHU=QGNHU]HVROOPP=ROOVHLQ:lKUHQGQRUPDOHP
(LQVDW] VLQG GLH (OHNWURGHQ EUlXQOLFK :HQQ VLFK .RKOH XQG gO DXI GHU =QGNHU]H
UHLJHQVROOPDQGLH=QGHLQULFKWXQJPLWHLQHP/|VXQJVPLWWHOUHLQLJHQRGHUDXVZHFKVHOQ
$EELOGXQJ
+LQZHLV,QPDQFKHQ*HELHWHQLVW]XU8QWHUGUFNXQJYRQ=QGVLJQDOHQGLH9HUZHQGXQJHLQHU=
QGNHU]HPLWHLQJHEDXWHP:LGHUVWDQGYRUJHVFKULHEHQ6ROOWHGLH0DVFKLQHDQIlQJOLFK
PLW HLQHU VROFKHQ =QGNHU]H DXVJHVWDWWHW JHZHVHQ VHLQ PVVHQ DXFK VSlWHU VWHWV
JOHLFKZHUWLJH(UVDW]NHU]HQYHUZHQGHWZHUGHQ
9(5*$6(5
D %HQ]LQI|UGHUHLQVWHOOXQJHQ DP 9HUJDVHU ZXUGHQ LQ GHU )DEULN IHVWJHVHW]W :HLWHUH
(LQVWHOOXQJHQVLQGIUJHZ|KQOLFKQLFKWQRWZHQGLJ
E %HQ|WLJW PDQ HLQH /HHUODXIVWHOOXQJ 7 GUHKHQ 6LH GLH /HHUODXIVFKUDXEH UHFKWVJlQJLJ
XP K|KHUH 8PGUHKXQJHQ SUR 0LQXWH ]X HUUHLFKHQ XQG OLQNVJlQJLJ IU QLHULJHUH 8PLQ
$EELOGXQJ
+LQZHLV 9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQ VROOHQ QXU GXUFK HUIDKUHQH XQG JXW DXVJHELOGHWH 3HUVRQHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ(VHPS¿HKOWVLFKGDV*HUlW]XPQlFKVWHQ+lQGOHU]XEULQJHQ
%HLHLQLJHQLQ/lQGHUQPLWVWUHQJHQ$EJDVYRUVFKULIWHQYHUWULHEHQHQ0RGHOOHQEHVLW]W
GHU9HUJDVHUNHLQH+LJKXQG/RZ(LQVWHOOP|JOLFKNHLWGDEHLGLHVHU(LQVWHOOXQJGLH]XOl
VVLJHQ$EJDVZHUWHEHUVFKULWWHQZHUGHQN|QQHQ6ROFKH0RGHOOHHUP|JOLFKHQOHGLJOLFK
HLQH(LQVWHOOXQJGHU/HHUODXIGUHK]DKO
'HU9HUJDVHUYRQ0RGHOOHQGLHPLWHLQHU+LJKXQG/[email protected](LQVWHOOP|JOLFKNHLWDXVJHVWDWWHW
VLQGZXUGHZHUNVVHLWLJEHUHLWVHLQJHVWHOOW$EKlQJLJYRQ.OLPD+|KHXVZNDQQGXUFK
HLQH1DFKMXVWLHUXQJGHU/DXIRSWLPLHUWZHUGHQ'LH(LQVWHOOVFKUDXEHVROOWHMHGRFK
QLHPDOVXPPHKUDOV*UDGJHGUHKWZHUGHQGDHLQHIDOVFKH(LQVWHOOXQJGHQ0RWRU
EHVFKlGLJHQNDQQ:HQQ6LHPLW9HUJDVHUHLQVWHOOXQJHQQLFKW9HUWUDXWVLQGZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQ,KUHQ7DQDND+lQGOHU
5(*/(5
D 'HU0RWRUJHVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUZLUGPLWJHZLFKWLJHPgOJHVFKPLHUW'LH.DSD]LWlWLVW
ÀR]PO'LH5HJOHUVFKUDXEH$EELOGXQJVROOEHL(UVWEDWULHEQDFK6WXQGHQ
XQGVSlWHUMHZHLOVQDFK6WXQGHQJHSUIWZHUGHQ
.UDIWVWRIIUHLQLJHU
+LOIVUHLQLJHUVFKZDPP
5HLQLJHUVFKZDPP
gONRQWUROOVFKUDXEH
'(385$'25'($,5(
D /LPtHODHVSRQMDGHOGHSXUDGRUVHTXQGDULRWRGRVORVGtDVRGHVS~HVGHFDGDRFKRKRUDV
GHPDQHMR6HDFRQVHMDOLPSLH]DPiVIUHFXHQWHHQFRQGLFLRQHVPX\SROYRULHQWDV/iYHOD
HVSRQMDHQGHWHUJHQWHOtTXLGR\DJXD(VWU~MHSDUDTXLWDUODVXFLHGDG\DSULpWHHQXQWUDSR
VHFRKDVWDTXHHVWHFRPSOHWDPHQWHVHFD(PSiSHVHODHVSRQMDHQDFHLWHGHGRVWLHPSRV
RHQVXHTXLYDOHQWH$SULpWHSDUDGLVWULEXLUSRUFRPSOHWRHODFHLWH\SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHU
DFHLWHVREUDQWH5HSyQJDODHVSRQMDHLQVWiOHODWDSDOD)LJXUDQR
E +D\TXHOLPSLDUODHVSRQMDGHSXUDGRUDSULQFLSDOGHOODGRGHOFDUERQR\DSOtTXHVHDFHLWH
GHODPLVPDPDQHUDTXHDUULEDGHVSXpVGHFDGDKRUDVGHPDQLREUD3RGUtDUHTXHULUVH
OLPSLH]DPiVIUHFXHQWHVLVHPDQLREUDHQFRQGLFLRQHVPX\SROYRULHQWDVOD)LJXUDQR
),/752'(&20%867,%/(
D /LPStHVH FXDQGR KDJD IDOWD 'HVSXpV GH H[WUDHU WRGR HO FRPEXVWLEOH GHO GHSyVLWR OHYi
QWHVHOLJHUDPHQWHHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHFRQXQDWRUQLOODGRUGHSXQWDGHUHFKD\OiYHELHQ
FRQ JDVROLQD 'HVSXpV GH ODYDUOR FRORJXHOR D DSUHWDQGR HQ HO PLVPR VLWLR GH DQWHV OD
)LJXUDQR
127$6LHO¿OWURHVWiGXURDFDXVDGHSROYR\GHVXFLHGDGUHHPSOiFHOR
%8/$'((1&(1','2
D (VWHDSDUDWRHPSOHDXQDEXMtDGHHQFHQGLGRGHOWLSR&KDPSLRQ&-R1*.%05$\OD
GLVWDQFLD GLVUXSWLYD GHEHUtD VHU GH PP GH SXOJDGDV /RV HOHFWURGRV WLHQHQ XQ
DVSHFWRGHFRORUSDUGRGXUDQWHODRSHUDFLyQQRPDO6LFDUERQR\DFHLWHDSDUHFHQVREUHHO
HOHFWURGRKD\TXHOLPSLDUODEXMtDFRQGLVROYHQWHRUHHPSOD]DULDOD)LJXUDQR
127$(QDOJXQDViUHDVORVUHJODPHQWRVORFDOHVUHTXLHUHQHOXVRGHXQDEXMtDGHHQFHQGLGR
GHUFVLVWHQFLDSDUDHOLPLQDUVHxDOHVGHLJQLFLyQ(QHOFDVRGHTXHHVWDPiTXLQDHVWDED
HTXLSDGDRULJLQDOPHQWHGHODEXMtDGHHQFHQGLGRGHUHVLVWHQFLDGHEHXVDUDOJ~QWLSRGH
EXMtDGHHQFHQGLGRGHUHVLVWHQFLDFRPRUHSXHVWR
&$5%85$'25
D /RV UHJLDMHV GHO VXPLQLVWUR GH FRPEXVWLEOH IXHURQ SUHHVWDEOHFLGRV HQ OD IiEULFD
1RUPDOPHQWHQRHVPHQHVWHUTXHVHDMXVWHQ
E 6L VH QHFHVLWD XQ UHJODMH GH OD PDUFKD HQ YDFtR 7 KiJDVH JLUDU HO WRUQLOLR KDFLD OD
GHUHFKDSDUDREWHQHUPiVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR\KDFLDODL]TXLHUGDFRQPLUDVDPRQHV
UHYROXFLRQHVSRUPLQXWROD)LJXUDQR
127$(OUHJODMHGHOFDUEXUDGRUUHTXLUHODGHVWUH]DGHJHQWHH[SHULPHQWDGDRELHQSUHSDUDGD
6HDFRQVHMDTXHVHOOHYHHODSDUDWRDOGLVWULEXLGRUORFDOPiVFHUFDQR
$OJXQRVPRGHODQYHQGLGRHQiUHDVFRQUHJXODFLRQHVHVWULFWDVGHHPLVLyQGHHVFDSHQR
WLHQHORVDMXVWHVDOWRV\EDMRVGHFDUEXUDGRUGHYHORFLGDG7DOHVDMXVWHVSXHGHQSHUPLWLU
HO PRWRU SDUD VHU RSHUDGR IXHUD GH VXV OtPLWHV GH OD FRQIRUPLGDG GH OD HPLVLyQ 3DUD
HVWRVPRGHORVHODMXVWHGHO~QLFRFDUEXUDGRUHVODYHORFLGDGYDJR
3DUDORVPRGHORVTXHVHHTXLSDQFRQEDMR\ORVDMXVWHVGHDOWDYHORFLGDGFDUEXUDGRUHV
VH¿MDQHQODIiEULFD/RVDMXVWHVVHFXQGDULRVSXHGHQRSWLPL]DUHOGHVHPSHxREDVDGR
HQHOFOLPDODDOWLWXGHWF1XQFDJLUHORVWRUQLOORVGHODMXVWHHQLQFUHPHQWRVPiVTXH
JUDGRVFRPRHOGDxRGHPRWRUSXHGHUHVXOWDUIRUPDHODMXVWHLQH[DFWR6LXVWHGQRHVWi
IDPLOLDUL]DGRFRQHVWHWLSRGHODMXVWHEXVFDD\XGDGHVXFRPHUFLDQWHGH7DQDND
5(*8/$'25
D 6HOXEULFDHOUHJXODGRUWDFRPpWULFRFRQDFHLWHGHOSHVR/DFDSDFLGHVGHRQ]DV
ÀXLGDV GH PO +D\ TXH YHUL¿FDU HO WRUQLOOR GH QLYHO OD )LJXUD QR GHVSXpV GH
ODV SULPHUDV KRUDV GH HPSOHR \ GHVSXpV GH FDGD KRUDV DGLFLRQDOHV D SDUWLU GH
HQWRQFHV
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
(VSRQMDGHSXUDGRUDVHJXQGDULD
(VSRQMDGHSXUDGRUD
7RUQLOORPRQLWRUGHLYHO
/8)75(1$5(
D )LOWUHWLGHQ|YUHOXIWHQDUHQPnVWHUHQJ|UDVGDJOLJHQHOOHUHIWHUYDUnWWRQGHGULIWWLPPD1l
UDUEHWHWXWI|UVLGDPPLJRPJLYQLQJPnVWH¿OWUHWUHQJ|UDVRIWDUH7YlWWD¿OWUHWLWYnOYDWWHQ
.OlPSn¿OWUHWI|UDWWInERUWVPXWVHQ7RUND¿OWUHWPHGHQWRUUWUDVDWLOOV¿OWUHWlUKHOWWRUUW/
nW¿OWUHWOLJJDLWYnWDNWVPRWRUROMDHOOHUOLNQDQGHI|UDWWPlWWD¿OWUHWPHGROMD.OlPSn¿OWUHWI
|UDWWVSULGDROMDQRFKI|UDWWNOlPPDXUGHQ|YHUÀ|GLJDROMDQ6WlWW¿OWUHWSnGHVVSODWVRFK
PRQWHUDORFNHW Υ E )LOWUHW L GHQ QHGUH OXIWUHQDUHQ Sn I|UJDVDUHQV VLGD PnVWH UHQJ|UDV HIWHU YDUMH H
GULIWWLPPDRFKPlWWDVPHGROMDSnVDPPDVnWWVRP¿OWUHWLGHQ|YUHOXIWUHQDUHQ'HWNDQKl
QGDDWW¿OWUHWPnVWHUHQJ|UDVRIWDUHQlUDUEHWHWXWI|UVLGDPPLJRPJLYLQLQJ Υ %5b16/(),/7(5
D 5HQJ|UYLGEHKRY7|PI|UVWDOOEHQVLQXUWDQNHQRFKDQYlQGVHGDQHQYDQOLJVNUXYPHMVHOI
|UDWWI|UVLNWLJWElQGDORVVEUlQVOH¿OWUHW7YlWWDEUlQVOH¿OWUHWLUHQJ|ULQJVPHGHO0RQWHUDEUl
QVOH¿OWUHWSnGHVVSODWV Υ $10%\WXWEUlQVOH¿OWUHWQlU¿OWUHWLQWHEOLUUHQWHIWHUGHVVUHQJ|ULQJ
7b1'67,)7
D 7lQGVWLIWHWVNDOOYDUD&+$03,21&-HOOHU1*.%05$7lQGVWLIWVJDSHWVNDOOYDUDPP
(OHNWURGHUQDLWlQGVVWLIWHWlUEUXQDNWLJDQlUWlQGVWLIWHWlUIHOIULWW5HQJ|UWlQGVWLIWHWPHGOl
PSOLJUHQJ|ULQJVO|VQLQJHOOHUE\WXWWlQGVWLIWHWQlUWlQGVWLIWHWEOLUVRWLJW Υ $10,9LVVDOlQGHUVWLSXOHUDUODJHQDQYlQGDQGHWDYPRWVWnQGVWlQGVWLIWI|UDWWXQGHUWU\FNDWlQGVW
|UQLQJDU,GHWIDOODWWGHQQDPDVNLQOHYHUHUDWVPHGPRWVWnQGVWlQGVWLIWVNDOOVDPPDW\SDY
WlQGVWLIWDQYlQGDVVRPXWE\WHVWlQGVWLIW
)g5*$6$5(
D)|UJDVDUHQMXVWHUDGHVI|UHNDQWVNlUDUHQVOHYHUDQVIUnQIDEULNHQ,QRUPDODIDOONUlYVLQJHQ
MXVWHULQJ
E 2PWRPJnQJVMXVWHULQJ7EHK|YVVNDOOMXVWHUVNUXYHQYULGDVPHGXUVI|UDWWK|MDRFKPRWXUV
I|UDWWVlQNDWRPJnQJVYDUYWDOHW Υ $10&šRGASARENSJUSTERINGSKALLUTFšRASAVFACKKUNNIGREPARATšR6IREKOMMENDERARATTKANTSKÛ
RARENFšRSTILLAFFÛRENDÛRDENKšPTESELLERTILL4ANAKASREPRESENTANT
3n HQ GHO PRGHOOHU VRP VlOMV L RPUnGHQ PHG VWUlQJD UHJOHU I|U DYJDVXWVOlSS NDQ K|JW
HOOHUOnJWYDUYWDOSnI|UJDVDUHQLQWHVWlOODVLQ6nGDQMXVWHULQJNDQPHGI|UDDWWPRWRUQ|
SSQDV XWDQI|U JUlQVHQ I|U WLOOnWQD XWVOlSS )|U GHVVD PRGHOOHU lU LQVWlOOQLQJ DY WRPJn
QJVKDVWLJKHWHQGHQHQGDI|UJDVDULQVWlOOQLQJVRPNDQJ|UDV
)|UPRGHOOHUVRPPHGJHULQVWlOOQLQJDYOnJWHOOHUK|JWYDUYWDOKDUI|UJDVDUHQI|ULQVWlOOWVYLG
WLOOYHUNQLQJHQ*HQRP¿QMXVWHULQJNDQSUHVWDQGDQRSWLPHUDVLI|UKnOODQGHWLOONOLPDWK|MGQLY
nRVY9ULGGRFNDOGULJMXVWHULQJVVNUXYDUQDPHUlQJUDGHUnWJnQJHQHIWHUVRPIHOLQVWl
OOQLQJNDQUHVXOWHUD,PRWRUVNDGD5nGJ|UPHG7DQDNDVnWHUI|UVlOMDUHRPGXLQWHlUEHNDQW
PHGGHQQDW\SDYLQVWlOOQLQJ
5(*8/$725
D POPRWRUROMDVDHDQYlQGVI|UYDUYWDOVUHJXODWRUQVVP|UMQLQJ.RQWUROOHUDQLYnVNUXYHQ
Υ HIWHUGHI|UVWDGULIWWLPPDUQDRFKGlUHIWHUYDUHGULIWWLPPD
%UlQVOH¿OWHU
)LOWHUL|YUHOXIWUHQDUH
/XIWUHQDU¿OWHU
1LYnVNUXY
%N
'/6%2./2!$*534-%.4
D )ULVWZLWKHQJLQHRIIORRVHQVFUHZ$
3XOOXSJRYHUQRURXWHUOHYHUDQGSXVKGRZQJRYHUQRUVSULQJOHYHUWKHQDWWKHVDPH
WLPHUHWLJKWHQWKHVFUHZ$)LJ%
127($IWHUDERYHSURFHGXUHPDNHVXUHWKHWKURWWOHRQWKHFDUEXUHWRUJHWVHLWKHURIWKHLGOH
SRVLWLRQRUWKHIXOORSHQSRVLWLRQ
E 7RDGMXVWJRYHUQRUORRVHQVFUHZVZKLFKKROGVFRQWUROOHYHUDVVHPEO\WRFUDQNFDVH
DQG PRYH WKH DVVHPEO\ OHIW RU ULJKW WR REWDLQ WKH PD[LPXP VSHHG RI USP 0RYLQJ
FRQWUROOHYHUDVVHPEO\WROHIWJLYHVKLJKHUUSPDQGPRYLQJWRULJKWORZHUUSP)LJ&
127( $OZD\VDGMXVWWKURWWOHZLUHHQGSOD\EHIRUHJRYHUQRUDGMXVWPHQW
&$87,21 'RQRWDGMXVWWRUXQPRUHWKDWUSP
F *RYHUQRUKXQWLQJ9DU\LQJUSP
+XQWLQJRFFXUVZLWKLQVWXI¿FLHQWZDUPXSRIHQJLQH
:KHQWKHJRYHUQRUVSULQJJRYHUQRUURGRUJRYHUQRUURGVSULQJPRYHVLPSURSHUO\KXQWLQJ
PD\RFFXU
&KHFNDQGFOHDQ
,I JRYHUQRU URG VSULQJ EHFRPHV VWUDWFKHG KXQWLQJ PD\ RFFXU +DQGOH ZLWK FDUH RU
UHSODFH
,IWKHJRVROLQHDQGRLOPL[UDWLRLVQRWFRUUHFWKXQWLQJPD\RFFXU5DWLRVKRXOGEHIURP
WR
:KHQIXHOWDQN SHWFRFN LV FORJJHG ZLWK GLUW RU ROG IXHO KXQWLQJ PD\ RFFXU &KHFN DQG
FOHDQ
:KHQ WKHUH LV LQVXI¿FLHQW RLO LQ WKH JRYHUPRU WKH ZHLJKWV ZLOO QRW RSHUDWH SURSHUO\
UHVXOWLQJLQKXQWLQJ
&KHFNDQGUH¿OOZLWKJHDURLO
,I WKH KLJK VSHHG VFUHZ RQ WKH FDUEXUHWRU LV LPSURSHUO\ DGMXVWHG KXQWLQJ PD\ RFFXU
$GMXVWSURSHUO\
)LJ%
)LJ&
2%',!'%$52%'5,!4%52
D '¶DERUGOHPRWHXUDUUpWpGHVVHUUHUODYLV$5HOHYHUOHOHYLHUH[WpULHXUGXUpJXODWHXU
HWHQIRQFHUOHOHYLHUGXUHVVRUWGXUHJXODWHXUSXLXVUHVVHUUHUVLPXOWDQpPHQWODYLV$
)LJ%
5(0$548( $SUqVDYRLUDFFRPSOLODSURFpGXUHLQGLTXpFLGHVVXVYpUL¿HUTXHO¶pWUDQJOHXUVXU
OD FDUEXUDWHXU VH SODFH HQ SRVLWLRQ UHOHQWL RX DQ SRVLWLRQ SOHLQ JD] RXYHUWXUH
FRPSOqWH
E 3RXUUpJOHUOHUpJXODWHXUGHVVHUUHUOHVYLVTXLPDLQWLHQQHQWO¶DVVHPEODJHGXOHYLHUGH
FRPPDQGHjODEROWHG¶HQJUDQDJHVHWGpSODFHUO¶DVVHPEODJHYHUVODJDXFKHRXODGURLWH
SRXUREWHQLUODYLWHVVHPD[LPDOHGHWRXUVPLQXWH/HIDLWGHGpSODFHUO¶DVVHPEODJHGX
OHYLHUGHFRPPDQGHYHUVODJDXFKHSHUPHWG¶DXJPHQWHUOHQRPEUHGHWRXUVHWLQYHUVHPHQW
OHIDLWGHOHGpSODFHUYHUVODGURLWHSHUPHWGHOHGLPLQXHU)LJ&
5(0$548( 9HLOOHUWRXMRXUVOHMHXGHO¶H[WUpPLWpGX¿OGHO¶DFFpOpUDWHXUDYDQWGHUpJXOHUOHUp
JXODWHXU
$77(17,21QHSDVUpJOHUjXQHYLWHVVHVXSpUOHXUHjWRXUVPLQXWH
F ,55(*8/$5,7('(0$5&+('85(*8/$7(859LWHVVHGHURWDWLRQFKDQJHDQWH
/¶LUUHJXODULWpGHPDUFKHGXUpJXODWHXUVXUYLHQWORUVTXHOHPRWHXUQ¶HVWSDVDVVH]FKDXIIp
/UVTXHOHUHVVRUWGXUpJXODWHXUODWLJHGXUpJXODWHXURXOHUHVVRUWGHODWLJHGXUpJXODWHXU
VHGpSODFHG¶XQHPDQLqUHLQDGpTXDWHO¶LUUpJXODULWpGHPDUFKHGXUpJXODWHXUSHXWVXUYHQLU
9pUL¿HUHWQHWWR\HU
6LOHUHVVRUWGHODWLJHGXUpJXODWHXUV¶DOORQJHO¶LUUpJXDULWpGHPDUFKHSHXWVXUYHQLU
0DQLSXOHUVRLJQHXVHPHQWRXUHPSODFHU
6L OH WDX[ GX PpODQJH HVVHQFHKXLO Q¶HVW SDV FRUUHFW O¶LUUpJXODULWp GH PDUFKH SHXW VH
SURGXLUH/HWDX[GRLWVHVLWXHUHQWUHHW
/RUVTXHOHUpVHUYRLUGXFDUEXUDQWRXOHURELQHWGHSXUJHVRQWREVWUXpVSDUGHVVDOHWpVRX
GXFDUEXUDQWXVDJpO¶LUUpJXODULWpGHPDUFKHULVTXHGHVHSURGXLUH
9pUL¿HUHWQHWWR\HU
/RUVTX¶LOQ¶\DSDVDVVH]G¶KXLOHGDQVOHUpTXODWHXUOHVSRLGVQ¶RSpUHURQWSDVG¶XQHPDQL
qUHDGpTXDWHFHFLSURYRTXDQWXQHLUUpJXODULWpGHPDUFKH9pUL¿HUHWFRPSOpWHUDYHFGHO¶
KXLOHjHQJUHQDJHV
6LODYLVJUDQGHYLWHVVHVXUOHFDUEXUDWHXUHVWPDOUpJOpHO¶LUUpJXODULWpGHPDUFKHULVTXH
GHVXUYHQLU5pJOHUG¶XQHPDQLqUHDGpTXDWH
2%',%2%).34%,,5.'
D %HL DXVJHVFKDOWHWHP 0RWRU 6FKUDXEH$ O|VHQ 'DQQ GHQ DXlX‰HUHQ 5HJOHUKHEHO KRFK]LHKHQ XQG GHQ )HGHUKHEHO GHV 5HJOHUV KLQXQWHUGUFNHQ XQG JOHLFK]HLWLJ GLH
6FKDXEH$ZLHGHUIHVW]LHKHQ)LJ%
+LQZHLV 'DUDXIDFKWHQGD‰VLFKQDFKGHP9RUJDQJREHQGLH'URVVHONDSSHGHV9HUJDVHUV
HQWZHGHULQGHU/HHUODXIVWHOOXQJEH¿QGHWRGHUJDQ]JH|IIQHWLVW
E =XP(LQVWHOOHQGHV5HJOHUVGLH6FKUDXEHQPLWGHQHQGLH5HJOHUKHEHOHLQKHLWDP
.XUEHOJHKlXVH EHIHVWLJW LVW O|VHQ XQG GLH .XUEHOJHKlXVHHLQKHLW QDFK OLQNV E]Z UHFKWV
GUHKHQELVGLHPD[LPDOH'UHK]DKOYRQPLQHUUHLFKWLVW'UHKHQKDFKOLQNVHUKRKW
'UHKHQQDFKUHFKWVYHUULQJHULGLH'UHK]DKO)LJ&
+LQZHLV 9RUMHGHU5HJOHUHLQVWHOOXQJGDV(QGVSLHOGHV'URVVHONODSSHQ]XJVHLQVWHOOHQ
9RUVLFKW'LH0RWRUGUHK]DKOQLFKWKRKHUDOVPLQHLQVWHOOHQ
F 3HQGHOQ'UHK]DKOVFKZDQNXQJHQ
3HQGHOQNDQQHLQWUHWHQZHQQGHU0RWRUQLFKWDXVUHLFKHQGZDUPJHODXIHQLVW
%HLPDQJHOQGHU%HZHJXQJVIUHLKHLWYRQ5HJOHUIHGRUJHVWlQJHE]ZJHVWlQJHIHGHUNDQQ
3HQGHOQHLQWUHWHQ
.RQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ
(LQHYHU]RJHQH5HJOHUJHVWlQJHIHGHUNDQQ3HQGHOQYHUXUVDFKHQ0LW9RUVLFKWKDQGKDEHQ
RGHUDXVZHFKVHOQ
3HQGHOQNDQQGXUFKHLQIDOVFKHV%HQ]LQg*HPLVFKYHUlOOQLVHLQWUHWHQ'DV*HPLVFKYHU
lOWQLVVROOWH]ZLVFKHQXQGOLHJHQ
3HQGHOQNDQQDXFKHLQWUHWHQZHQQGHU%HQ]LQWDQNE]Z=XVDO]WDQNGXUFK6FKPXW]RGHU
DOWHV*HPLVFKYHUVWRSIWLVW
.RQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ
(LQ0DXJHODQgOLP5HJOHUYHUKLQGHUWHLQNRUUDNWHV$UEHLWHQGHU5HJOHUJHZLFKWHZDV
3HQGHOQ]XU)ROJHKDEHQNDQQ.RQWUROOLHUHQXQG*HWULHEH|OQDFKIOOHQ
:HQQ GLH 'UHK]DKLVFKUDXEH GHV 9HUJDVHUV QLFKW ULFKWLJ HLQJHVWHOOW LVW NDQQ SHQGHOQ
HLQWUHWHQ.RUUHNWHLQVWHOOHQ
!*534%$%,2%'5,!$/2
D &RQHOPRWRUSDUDGRDÀRMDUSULPHUDPHQWHHOWRUQLOOR$
([WUDHUODSDODQFDH[WHULRUGHOUHJXODGRU\HPSXMDUODSDODQFDGHOUHVRUWHGHOUHJXODGRU
DOPLVPRWLHPSRVHUHDMXVWDUiHOWRUQLOOR$)LJ%
127$ 'HVSXpVGHOUSRFHGLPLHQWRDQWHULRUDVHJXUDUTXHHODFHOHUDGRUGHOFDUEXUDGRUSXHGD
OOHJDUDODSRVLFLyQGHPDUFKDOHQWDRSRVLFLyQWRWDOPHQWHDELHUWD
E 3DUD DMXVWDU HO UHJXODGRU GHEHUiQ DÀRMDUVH ORV WRUQLOORV TXH VXMHWD HO FRQMXQWR GH OD
SDODQFDGHFRQWUROHQHOFiUWHU\PRYHUHOFRQMXQWRDODL]TXLHUGDRGHUHFKDSDUDREWHQHU
ODYHORFLGDGPi[LPHGHUSP0RYLHQGRODSDODQFDGHFRQWURODODL]TXLHUGDDXPHQWDQ
ODVUHYROXFLRQHV\PRYLHQGRDODGHUHFKDEDMDQODVUHYROXFLRQHV)LJ&
127$ $MXVWDU VLHPSUH HO MXHJR GH H[WUHPR GHO DODPEUH GHO DFHOHUDGRU DQWHV GH DMXVWDU HO
UHJXODGRU
35(&$8&,21(6 1RDMXVWDUFRPRSDUDTXHIXQFLRQHDPiVGHUSP
F ,QHVWUDELOLGDGGHOUHJXODGRU9DULDFLyQGHYHORFLGDG
/DLQHVWDELOLGDGRFXUUHSRUHOFDOHQWDPLHQWRLQVX¿FLHQWHGHOPRWRU
/DLQHVWDELOLGDGSXHGHRFXUULUFXDQGRHOUHVRUWHGHOUHJXODGRUYDULOODGHOUHJXODGRURHO
UHVRUWHGHODYDULOODGHOUHJXODGRUVHPXHYHLQFRUUHFWDPHQWH
5HYLVDU\OLPSLDU
/DLQHWDELOLGDGSXHGHRFXUULUDOHVWLUDUVHHOUHVRUWHGHODYDULOODGHOUHJXODGRU0DQLSXODU
FRQFXLGDGRRUHHPSOD]DU
/DLQHVWDELOLGDGSXHGHRFXUULUFXDQGRODSURSRUFLyQGHODPH]FODGHJDVROLQD\DFHLWHQR
IXHUDFRUUHFWD/DUHODFLyQGHEHVDUGHD
/DLQHVWDELOLGDGSXHGHRFXUULUFXDQGRHOWDQTXHRHOJULIRGHFRPEXVWLEOHHVWpREVWUXLGR
SRUODVXFLHGDGRSRUHOFRPEXVWLEOHYLHMR5HYLVDU\OLPSLDU
&XDQGRHODFHLWHGHOUHJXODGRUIXHUDLQVX¿FLHQWHODVSHVDVQRIXQFLRQDUiQFRUUHFWDPHQWH
FDXVDQGRODLQHVWDELOLGDG
5HYLVDU\DJUHJDUHODFHLWHGHHQJUDQDMH
/D LQHVWDELOLGDG SXHGH RFXUULU FXDQGR HO WRUQLOOR GH DOWD YHORFLGDG GHO FDUEXUDGRU HVWp
LQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDQGR
*534%2).'!62%'5,!4/2.
D 6WDQQD I|UVW PRWRUQ RFK ORVVD VHGDQ VNUXYHQ$ 'UDJ XSS GHQ \WWUH VSDNHQ DY
UHJXODWRUQRFKWU\FNVHGDQQHGGHVVIMlGHUVSDN'UDJVDPWLGLJWlWVNUXYHQ$)LJ%
2%6(IWHURYDQVWlHQGHSURFHGXUVNDOOGXNRQWUROOHUDDWWJDVVSMlOOHWSlI|UJDVDUHQVWlUDQWLQJHQL
WRPJlQJVLlJHHOOHUIXOOJDVOlJH
E )|UMXVWHULQJDYUHJXODWRUQVNDOOGXORVVDVNUXYDPDVRPIDVWKlOOHUVW\VSDNVHQKHWHQ
SlYHYKXVHWRFKVHGDQVNMXWDHQKHWHQnWK|JHUHOOHUYlQVWHUVWLOOVGXHUKnOOHUGHWPD[LPDOD
YDUYWDOHWSlUSP6NMXWVW\UVSDNHQnWYlQVWHUVnDWWYDUYWDOHW|NDV6NMXWGHQnWK|JHU
VnDWWYDUYWDOHWPLQVNDV)LJ&
2%6 ,QVWlOODOOWLGVSHOHWDYOHGQLQJVlQGDQSnJDVVSMlOOHWI|UHMXVWHULQJDYUHJXODWRUQ
9$51,1* .|UDOGULQJPRWRUQ|YHUUSP
F5HJXODWRUQVVYlQJQLQJDUYDUYWDOHWYDULHUDU
5HJXODWRUQVVPnVYlQJQLQJDUXSSVWnUQlUPRWRUQLQWHXSSYlUPWVIXOOVWlQGLJW
6YlQJQLQJDUQD I|URUVDNDV RFNVl JHQRP DWW UHJXODWRUQV IMlGHU VWnQJ HOOHU VWnQJIMlGHU
MXVWHUDWVIHODNWLJW
*|UNRQWUROORFKUHQJ|ULQJ
5HJXODWRUQVNDQVYlQJDRPGHVVVWnQJIMlGHUXWVWUlFNWV5HSDUHUDROOHUE\LXW
5HJXODWRUQVNDQVYlQJDRPEODQGQLQJVI|UKlOODQGHWDYEHQVLQROMDlURNRUUHNW'HWUlWWDI|
UKnOODQGHWOLJJHUPHOODQRFK
5HJXODWRUQVNDQVYlQJDRPEUlQVOHWDQNHQHOOHUS\VNUDQHQlU WLOOWlSSWPHGVPXWVHOOHU
JDPPDOROMD
.RQWUROOHUDRFKUHQJ|U
5HJXODWRUQVNDQVYlQJDRQROMHPlQJGHGLUHJXODWRUQlURWLOOUlFNOLJHOOHURPÀRWW|UHPD
LQWHIXQJHUDUSnUlWWVlWW.RQWUROOHUDRFKI\OOSnYl[HOOnGVROMD
5HJXODWRPVNDQVYlQJDRPVNUXYHQI|UMXVWHULQJDYYDUYWDOHWVRPVLWWHUSnI|UJDVDUHQ
lUIHOMXVWHUDG-XVWHUDVNUXYHQRP
%N *($5&$6(:,5(6$1'08))/(5
D 7KHJHDUFDVHLVOXEULFDWHGZLWKPXOWLSXUSRVHJUHDVH7KHOHYHOVKRXOGEHFKHFNHGDIWHU
HYHU\KUVRIXVHE\UHPRYLQJFKHFNVFUHZ)LJ
E $GMXVWZLUHDQGWKURWWOHZLUHVKRXOGEHOXEULFDWHGDWERWKHQGVZLWKDSHQHWUDWLQJW\SHRLO
DIWHUHYHU\KRXUVRIXVH
F 5HPRYHWKHPXIÀHUDQGFOHDQRXWDQ\H[FHVVFDUERQIURPWKHH[KDXVWSRUWRUPXIÀHULQWOHW
HYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ)LJ
6725$*(
D &RPSOHWHO\GUDLQDOOIXHOIURPWDQNVWDUWHQJLQHDQGOHWLWUXQDWLGOHVSHHGXQWLOIXHOKDV
EHHQFOHDUHGIURPIXHOOLQHVDQGFDUEXUHWRU
E 5HPRYHVSDUNSOXJDQGSXWDVOLJKWDPRXQWRIF\FOHRLOLQWRWKHF\OLQGHU*HQWO\SXOOUHFRLO
VWDUWHUWRHYHQO\GLVWULEXWHRLOWKHQUHLQVWDOOVSDUNSOXJ
F 6WRUHXQLWLQWRDFRRODQGGU\SODFH
Ψ㧚7528%/(6+227,1*
D &KHFNIRUWKHIROORZLQJLIWKHHQJLQHZLOOQRWVWDUW
6WRSVZLWFKLVRQ
)XHOLQIXHOWDQN
&RQWDPLQDWHGIXHO
3URSHUO\FRQQHFWHGIXHOOLQH
.LQNHGRUGDPDJHGIXHOOLQH
7KURWWOHOHYHULVVHWLQ67$57SRVLWLRQZLWKORFNEXWWRQIRUFROGHQJLQH
)RXOHGRUGDPDJHGVSDUNSOXJ
/RRVHRUFRUURGHGVSDUNSOXJRUVSDUNSOXJFDS
&RUUHFWVSDUNSOXJJDS
&ROGHQJLQHFKRNHOHYHULVLQ&+2.(SRVLWLRQ
:DUPHQJLQHFKRNHOHYHULVLQ581SRVLWLRQ
127( ,I HQJLQH KDV EHHQ ÀRRGHG ZLWK WRR PXFK IXHO PRYH
FKRNH OHYHU WR 581 SRVLWLRQ UHOHDVH WKURWWOH OHYHU WR
6/2: SRVLWLRQ DQG FRQWLQXH WR SXOO XQWLO HLJLQH KDV
VWDUWHG
E &KHFNIRUWKHIROORZLQJLIXQLWORVHVSRZHU
)RXOHGRUGDPDJHGVSDUNHSOXJ
&RQWDPLQDWHGIXHO
.LQNHGRUGDPDJHGIXHOOLQH
F &KHFNIRUWKHIROORZLQJLIXQLWYLEUDWHVH[FHVVLYHO\
/RRVHFRQQHFWLRQRIKDQGOHVKDQGOHKROGHUVDQGVRRQ
%HQWRUGDPDJHGEODGH
:HHGVRQEODGHVKDIW
)RXOHGRUGDPDJHGVSDUNSOXJ
)LJ
)LJ
)LJ
%2Ì7('¶(1*5(1$*(6),/6(76,/(1&,(8;
D /HFDUWHUGHVHQJUHQDJHVHVWOXEUL¿pDYHFGHODJUDLVVHjXVDJHVPXOWLSOHV,OIDXWHQYpUL¿HU
OHQLYHDXDSUqVFKDTXHKHXUHVG¶HPSORLHQHQOHYDQWODYLVGHFRQWU{OHOD)LJXUHQR
E ,OIDXWOXEUL¿HUOH¿OG¶DMXVWDJHHWOH¿OUpJXODWHXUjWRXWHVOHVGHX[H[WUpPLWpVDYHFGHO¶KXLOH
GXW\SHSpQpWUDQWDSUqVFKDQTXHKHXUHVG¶HPSORL
F 'pPRQWHUOHVLOHQFLHX[HWQHWWR\HUOHVH[FqVGHFDUERQHGpSRVpVDXQLYHDXGHO¶RUL¿FHG¶p
FKDSSHPHQWHWGHO¶HQWUpHGXVLOHQFLHX[DSUqVFDQWKHXUHVG¶RSpUDWLRQ/D)LJXUHQR
(00$*$6,1$*(
D 'UDLQHU FRPSOqWHPHQW WRXW OH FRPEXVWLEOH GX UpVHUYRLU GpPDUUHU OH PRWHXU HW OH ODLVVHU
IRQFWLRQQHUDXUDOHQWLMXVTX¶jFHTXHOHFRPEXVWLEOHVRLWpYDFXpGHVOLJQHVGHFRPEXVWLEOH
HWGXFDUEXUDWHXU
E (QOHYHU OD ERXJLH G¶DOOXPDJH HW PHWWUH XQH SHWLWH TXDQWLWp G¶KXLOH j GHX[ WHPSV GDQV OH
F\OLQGUH7LUHUGRXFHPHQWOHGpPDUUHXUjFRQWUHFRXSSRXUGLVWULEXHUXQLIRUPpPHQWO¶KXOOHHW
HQVXLWHUpLQVWDOOHUODERXJLHG¶DOOXPDJH
F (PPDJDVLQDUO¶HQVHPEOHGDQVXQHQGURLWVHFHWIUDLV
Ψ㧚'(3$11$*(
D 9pUL¿HUOHVXLYDQWVLOHPRWHXUQHVHPHWSDVHQPDUFKH
/HFRQWDFWG¶DUUpWHVWDOOXPp
,O\DGXFRPEXVWLEOHGDQVOHUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH
/HFRPEXVWLEOHHVWFRQWDPLQp
/DOLJQHGHFRPEXVWLEOHDpWpUHOLpHFRPPHLOIDXW
/DOLJQHGHFRPEXVWLEOHHVWHQGRPPDJpHRXWRUWLOOpH
/HUpJXODWHXUHVWPLVGDQVODSRVLWLRQGHGpPDUUDJHDYHFOHERXWRQGHEORFDJHSRXUOH
PRWHXUIURLG
/DERXJLHG¶DOOXPDJHHVWHQGRPPDJpHRXVDOLH
/DERXJLHG¶DOOXPDJHRXOHFKDSHDXGHODERXJLHG¶DOOXPDJHHVWGHVVHUUpRXFRUULGp
/DGLVWDQFHG¶HFDUWHPHQWGHODERXJLHG¶DOOXPDJHHVWFRUUHFWH
0RWHXUIURLGOHOHYLHUpWUDQJOHXUVHWURXYHGDQVODSRVLWLRQG¶pWUDQJOHPHQW
0RWHXUFKDXGOHOHYLHUpWUDQJOHXUVHWURXYHGDQVODSRVLWRQGHIRQFWLRQQHPHQW
127(6LOHPRWHXUDpWp LQRQGp SDU WURS GH FRPEXVWLEOH GpSODFHU OHOHYLHU pWUDQJOHXU YHUV OD
SRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWGpJDJHUOHUpJXODWHXUYHUVODSRVLWLRQDXUDOHQWLHWFRQWLQXHUj
WLUHUMXVTX¶jFHTXHOHPRWHXUVHPHWWHDQPDUFKH
E 9pUL¿HUOHVXLYDQWVLO¶HQVHPEOHSHUGGHSXLVVDQFH
/DERXJLHG¶DOOXPDJHHVWHQGRPPDJpHRXVDOLH
/HFRPEXVWLEOHHVWFRQWDPLQp
/DOLJQHGHFRPEXVWLEOHHVWHQGRPPDJpHRXWRUWLOOpH
F 9pUL¿HUOHVXLYDQWVLO¶HQVHPEOHYLEUHWURS
/HVJXLGRQVOHVVXSSRUWVGHEUDVHWFVRQWUHOLpVG¶XQHIDoRQGHVVHUUpH
/HODPHHVWHQGRPPDJpHRXFRXUEpH
,O\DGHVPDXYDLVHVKHUEHVVXUO¶DUEUHGHODPH
/DERXJLHG¶DOOXPDJHHVWHQGRPPDJpHRXVDOLH
*(75,(%(*(+b86(6(,/(81'6&+$//'b03)(5
D 'DV *HWULHEHJHKlXVH ZLUG PLW 0HKU]ZHFNVIHWW HLQJHVFKPLHUW 1DFK %HVHLWXQJ GHU
+DOWHVFKUDXEH VROO QDFK MHZHLOV 6WXQGHQ %HWULHE GHU gOSHJHO QDFKJHSUIW ZHUGHQ
$EELOGXQJ
E (LQVWHOOVHLOXQG'URVVHOVHLODQEHLGHQ(QGHQPLWH[WUDVWDUNHQgOQDFKMHZHLOV6WXQGHQ
%HWULHEVFKPLHUHQ
F 'HQ6FKDOOGlPSIHUDOOH%HWULHEVVWXQGHQDEQHKPHQXQG5X‰DEODJHUXQJHQLP$XVOD‰
VWXW]HQRGHU6FKDOOGlPSIHUHLQOD‰HQWIHPHQ$EELGXQJ
/$*(581*
D .UDIWVWRIIDXVGHP %HQ]LQWDQN Y|OOLJ HQWOHHUHQ GHQ 0RWRU VWDUWHQXQGLP/HHUODXIODXIHQ
ODVVHQELVGHU.UDIWVWRIIDXVGHQ.UDIWVWRIÀHLWXQJHQXQGGHP9HUJDVHUEDVHLWLJWLVW
E =QGNHU]HDEQHKPHQXQGHWZDV=ZHLWDNW|ODXIGHQ.ROEHQWU|SIHOQ'HQ+DQGVWDUWHUOHLFKW
DQ]LHKHQXPGDVgOJOHLFKPl‰LJ]XYHUWHLOHQ$QVFKOLH‰HQGGLH=QGNHU]HZLHGHUHLEDXHQ
F 'DV*HUlWDQHLQHPNKOHQXQGWURFNHQHQ3ODW]ODJHUQ
Ψ㧚%(+(%81*92167g581*(1
D :HQQGHU0RWRUQLFKWEHWlWLJWZHUGHQNDQQSUIHQ6LHIROJHQGHVQDFK
6WRSVFKDOWHULQ%HWULHE
.UDIWVWRIILP%HQ]LQWDQN
9HUVFKPXW]WHU.UDIWVWRII
5LFKWLJYDUEXQGHQH.UDIVWRIÀHLWXQJ
*HNQLFNWHRGHUEHVFKlGLJWH.UDIWVWRIÀHLWXQJ
'HU'URVVHOKHEHOLVWPLWGHU+DOEJDVVSHUUHLQ6WDUWVWHOOXQJJDVHW]W)UNDOWHQ0RWRU
9HUVFKQXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH=QGNHU]H
/RFNHUHRGHUDQJHURVWHWH=QGNHU]HRGHU=QGNHU]HQNDSSH
5LFKWLJHU(OHNWURGHQDEVWDQGGHU=QGNHU]H
.DOWHU0RWHU'URVVHOKDEHOLVWLQ'URVVHOVWHOOXQJ
:DUPHU0RWHU'URVVHOKHEHOLVWLQ)DKUVWHOOXQJ
+,1:(,6 6ROOWHGHU0RWRUYRQ]XYLHO.UDIWVWRIIEHUÀXWHWVHLQGHQ&KRNHULQGLH)DKUVWHOOXQJ
VFKLHEHQGHQ'URVVHOKHEHOLQGLH/DQJVDP6WHOOXQJXQGZHOWHU]LHKHQELVGHU0RWRU
DQVSULQJW
E hEHUSUIHQ6LHIROJHQGHVIDOOVGDV*HUlWDQ.UDIWYHUOLHUW
9HUVFKPXW]WDRGHUEHVFKlGLJWH=QGNHU]H
9HUVFKPXW]WHU.UDIWVWRII
*HNQLFNWHRGHUEHVFKlGLJWH.UDIWVWRIÀHLWXQJ
F hEHUSUIHQ6LHIROJHQGHVIDOOVGDV*DUlWhEHUPlVVLJYLEULHUW
/RFNHUHU$QVFKOXVVGHU*ULIIHGHU*ULIIWUlJHUXVZ
*HNUPPWHRGHUEHVFKlGLJWH.OLQJH
8QNUDXWDXIGHU.OLQJHQDFKVZHOOH
9HUVFKPXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH=QGNDU]H
&$-$'((1*5$1$-(6$/$0%5(6<6,/(1&,$'25
D 6HOXEULFDODFDMDHQJUDQDMHVFRQJUDVDGHP~OWLSOHVXVRV+D\TXHYHUL¿FDUHOQLYHO
GHVSXpVGHFDGDKRUDVGHHPSOHRTXLWDQGRHOWRUQLOOROD)LJXUDQR
E +D\ TXH OXEULFDU HO DODPEUH GH DMXVWH \ HO DODPEUH GHO UHJXODGRU HQ DPEDV
H[WUHPLGDGHVFRQDFHLWHGHOWLSRSHQHWUDQWHGHVSXpVGHFDGDKRUDVGHHPSOHR
F 'HVPRQWDUHOVLOHQFLDGRU\OLPSLDUFXDOTXLHUH[FHVRGHFDUEyQGHODERFDGHHVFDSH
RHQWUDGDGHOVLOHQFLDGRUFDGDKRUDVGHRSHUDFLyQOD)LJXUDQR
$/0$&(1$0,(172
D ([WUiLJDSRUFRPSOHWRWRGRDOFRPEXVWLEOHGHOGHSyVLWRSyQJDHQPDUFKDHOPRWRU\
KiJDIXQFLRQDUDPDUFKDHQYDFtRKDVWDTXHVHHOLPLQHHOFRPEXVWLEOHGHODWXEHUtD
GHOFRPEXVWLEOH\GHOFDUEXUDGRU
E 6iTXH OD EXMtD GH HQFHQGLGR \ SyQJDVH XQ SRFR GH DFHLWH GH GRV WLHPSRV HQ HO
FLOLQGUR7tUHOLJHUDPHQWHGHODUUDQFDGRUGHUHWURFHVRSDUDGLVWULEXLUXQLIRUPHPHQWH
HODFHLWH\HDQWRQFHVUHLQVWiOHODEMtDGHHQFHQGLGR
F $OPDFpQHHODSDUDWRHQOXJDUVHFR\IUHVFR
Ψ㧚,19(67,*$&,21'($9(5,$6
D 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLQRVHSRQHHQPDUFKDHOPRWRU
(OLQWHUUXSWRUGHSDUDGDHVWiFRQHFWDGR
&RPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWRGHFRPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHFRQWDPLQDGR
7XEHUtDGHOFRPEXVWLEOHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD
7XEHUtDUHWRUFLGDRGDxDGDGHOFRPEXVWLEOH
/DSDODQFDGHOUHJXODGRUHVWiSXHVWDHQODSRVLFLyQGHDUUDQTXH3DUDPRWRUIUtR
%XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD
%XMtDGHHQFHQGLGRRFDVTXLOORGHEXMtDVXHOWRRFRUURtGR
'LVWDQFLDGLVUXSWLYDFRUUHFWD
0RWRUIUtR/DSDODQFDFHEDGRUDHVWiHQODSRVLFLyQGHFHEDGXUD
0RWRUFDOLHQWH/DSDODQFDFDEDGRUDHVWiHQODSRVLFLyQGHPDUFKD
127$ 6L HO PRWRU KD VLGR LQXQGDGR FRQ GHPDVLDGR FRPEXVWLEOH GHVSOiFH OD SDODQFD
FHEDGRUD KDVWD OD SRVLFLyQ GH PDUFKD VXpOWH OD SDODQFD GHO UHJXODGRU KDVWD OD
SRVLFLyQOHQWD\VtJDWLUDQGRKDVWDTXHVHSRQJDHQPDUFKDHOPRWRU
E 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLHODSDUDWRSLHUGHSRWHQFLD
%XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD
&RPEXVWLEOHFRQWDPLQDGR
7XEHUtDUHWRUFLGDRGDxDGDGHOFRPEXVWLEOH
F 9HULItTXHORVLJXLHQWHVLHODSDUDWRYLEUDGHPDVLDGR
$FRSODPLHQWRVXHOWRGHPDQLOODUHVVRSRUWHVGHFRJHGHURHWFHWHUD
&XFKLOODHQFRUYDGDRGDxDGD
+LHUEDMRVREUHHOHMHGHODFXFKLOOD
%XMtDGHHQFHQGLGRHQJUDVDGDRGDxDGD
9,1.(/9b;(/9$-5$5(2&+/-8''b03$5(
D9LQNHOYl[HOQPnVWHVP|UMDVPHGYLQNDOYl[HOIHWW1LYnQPnVWHNRQWUROOHUDVYDUHGULIWWLPPD
JHQRPDWWNRQWUROOVNUXYHQGHPRQWHUDV Υ E 6nYlOMXVWHUYDMHUVRPJDVYDMHUPnVWHVP|UMDVYDUHGULIWWLPPD
F 'HPRQWHUDOMXGGlPSDUHQRFKDYOlJVQD|YHUÀ|GLJDNROODJULQJDUIUnQDYJDVXWWDJHWHOOHUOMXGG
lPSDUHQVLQWDJHIWHUYDUMHWLPPDUVDQYlQGQLQJ Υ /c1*7,'6)g59$5,1*
D 7|PEUlQVOHWXUWDQNHQ6WDUWDVHGHQPRWRUQRFKOnWPRWRUQJnWLOOVGHQVWDQQDUVnDWWDOOWEU
lQVOHW|PVXUEUlQVOHOHGQLQJDUQDRFKI|UJDVDUHQ
E 'HPRQWHUD WlQGVWLIWHW RFK GURSSD QnJUD GURSSDU WYnWDNWVPRWRUROMD L WlQGVWLIWVKnOHW 'UD I
|UVLNWLJWQnJUDJnQJHULVWDUWKDQGWDJHWI|UDWWVSULGDROMDQLF\OLQGHUQ6lWWLWlQGVWLIWHWLWl
QGVWLIWVKnOHW
F )|UYDUDNDQWVNlUDUHQLHWWWRUUWVYDOWXWU\PPH
Ψ㧚)(/6g.1,1*
D .RQWUROOHUDGHWI|OMDQGHQlUPRWRUQLQWHVWDUWDU
$WWVWRSSRPNRSSODUHQVWnULVWDUWOlJHW
$WWGHW¿QQVEUlQVOHLEUlQVOHWDQNHQ
2PEUlQVOHWlUVPXWVLJW
$WWEUlQVOHU|UHQKDUDQVOXWLWVSnNRUUHNWVlWW
.LQNLEUlQVOHVODQJDUVNDGRUSnEUlQVOHGQLQJDU
$WWJDVUHJODJHWVWnULVWDUWOlJHW67$57RFKDWWOnVSLQQHQKDUVNMXWLWVLQJlOOHUNDOOPRWRU
6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW
7lQGVWLIWHWJODSSWR[LGHUDW)HOWlQGVWLIWVJDS
5lWWDWLOOWlQGVVWLIWVJDSHW
.DOOPRWRU&KRNUHJODJHWLFKRNOlJHW
9DUPPRWRU&KRNUHJODJHWLN|UOlJHW
$10 9LGEUlQVOHÀ|GQLQJLPRWRUQ)O\WWDFKRFNUHJODJHWWLOON|UOlJHWVNMXWJDVUHJODJHWWLOOOlJHW
6/2:I|UOnJWPRWRUYDUYWDORFKIRUWVlWWDWWGUDLVWDUWKDQGWDJHWWLOOVPRWRUQVWDUWDU
E .RQWUROOHUDGHWI|OMDQGHQlUPRWRUSUHVWDQGDQEOLUOlJUH
6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW
6PXWVLJWEUlQVOH
.LQNLEUlQVOHVODQJVNDGRUSnEUlQVOHU|U
,JHQVDWWOMXGGlPSDUH
F .RQWUROOHUDGHWI|OMDQGHQlUGHWXSSVWnUNUDIWLJDYLEUDWLRQHU
+DQGWDJHQJODSSDJODSSDGHODULKDQGWDJVKnOODUQDPP
.OLQJDQE|MGVNDGDG
2UJUlVSnNOLQJDQ
6PXWVLJWVNDGDWWlQGVWLIW
Ω㧚2SWLRQDO)DFXOWDWLI6RQGHU]XEHK|U)DFXOWDWLYR7LOOYDO
%N
%ODGH%ODGH
1DPH
/DPH
0HVVHU
1DPH
&XFKLOOD
6NlUEODG
7HHWKWLSV
0DWHULDO
7KLFNQHVV
'LDPHWHU
6XLWDEOHIRU
0DWpULDX
(SDLVVHXU
'LDPpWUH
$GpTXDWSRXU
=lKQH6SLW]HQ
:HUNVWRII
'LFNH
'XUFKPHVVHU
*HHLJQHWIU
1RPEUH
'LHQWHVSXQWDV
0DWHULDO
(VSHVRU
'LiPHWUR
$SURSLDGRSDUD
1DPQ
7lQGHUNXJJDU
0DWHULDO
7MRFNOHN
'LDPHWHU
/lPSOLJIRU
'pQRPLQDWLRQ 'HQWVSRLQWHV
PP
%
6.
PPLQ
7/(
7/(
Ϊ㧚63(&,),&$7,216
%N 0RGHO
(QJLQHVL]HFP &\OLQGHU ,JQLWLRQV\VWHP 6SDUNSOXJ &DUEXUHWLRQ
&OXWFKV\VWHP
'ULYHV\VWHP
5HGXFWLRQUDWLR )XHOWDQNFDSDFLW\ Ͱ 'U\ZHLJKWNJ )URQWZKHHOPP 5HDUZKHHOPP
%ODGHVL]HPP &XWWLQJGHSWK $UERUGLDPHWHUPP $LUFOHDQHU %ODGHJXDUG 6RXQGSUHVVXUHOHYHUG%$
6RXQGSRZHUOHYHUG%$
9LEUDWLRQOHYHOLQ6 7/(
FXLQ
$OXPLQXPDOOR\ZLWKVWHHOVOHHYH
7UDQVLVWRUL]HGHOHFWRUL]HGHOHFWURQLF
LJQLWLRQ
1*.%0$RU%05$RUHTXLYDOHQW
'LDSKUDJP
VKRHFHQWULIXJDO
6WUDLJKWVKDIWGULYH
ÀR]
OEV
[[LQ
[[LQ
LQ[W
VHWWLQJVXSWRPPLQGHHS
0DQXDOO\FRQWUROOHGZLWKOHYHUDW
RSHUDWRU
VVWDWLRQ
LQ
'XDORLOHGIRDPW\SH
6HPLHQFORVHGPXOWLSRVLWLRQHGVDIHW\
JXDUGZLWKGHEULVGHÀHFWRU
/SPHDVXUHG
/ZJXDUDQWHHG
7/(
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
LQ[W
m
m
m
m
m
m
m
127( (TXLYDOHQWQRLVHOHYHOYLEUDWLRQOHYHODUHFDOFXODWHGDVWKHWLPHZHLJKWHGHQHUJ\WRWDOIRU
QRLVHYLEUDWLRQOHYHOVXQGHUYDULRXVZRUNLQJFRQGLWLRQVZLWKWKHIROORZLQJWLPHGLVWULEXWLRQ
~LGOH~IXOOVSHHG
㧖 $OOGDWDVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
Ϊ㧚63(&,),&$7,216
0RGqOH 7/(
7/(
3XLVVDQFHGXPRWHXUFPt SRXVHVFXEH
m
&\OLQGUH $OOLDJHG¶DOXPLQLXPDYHFXQPDQFKRQ m
G¶DFLHU
6\VWqPHG¶DOOXPDJH $OOXPDJHpOHFWURQLTXHWUDQVLVWRULVp
m
%RXJLHG¶DOOXPDJH 1*.%0$RX%05$RXpTXLYDOHQW m
&DUEXUHWLRQ 'LDSKUDJP
m
6\VWqPHG¶HPEUD\DJH &HQWULIXJHjVDERWV
m
6\VWqPHGHWUDQVPLVVLRQ 7UDQVPLVVLRQjFDUGDQGURLWSDU
m
HQJUHQDJHV
5DSSRUWGHUpGXFWLRQ m
&DSDFLWpGXUpVHUYRLUGHFRPEXVWLEOH Ͱ RQFHVÀXLGHV
m
3RLGVVHFNJ OLYUHV
m
5RXHG¶DYDQWPP ˜ ˜ LQ
m
5RXHVG¶DUULpUHPP ˜ ˜ LQ
m
*UDQGHXUGHODODPHPP SRXFHV
SRXFHV[W
3URIRQGHXUGHFRXSDJH UpJODJHVMXVTX¶jODSURIRQGHXU
m
GHPPSRXFHVUpJOp
PDQXHOOHPHQWDXPR\HQG¶XQOHYLHUj
ODSRUWpHGHO¶RSpUDWHXU
'LDPqWUHGHO¶DEUHPP SRXFHV
m
(SXUDWHXUG¶DLU 7\SHGRXEOHGHIRUPHKXLOpH
m
*DUGHGHODPH *DUGHGHVpFXULWpGHPLHQIHUPpH
m
jSRVLWLRQVPXOWLSOHVPXQLHG¶XQGp
ÀHFWHXUGHGpEULV
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHG%$ /SPHVXUp
m
1LYHDXGHSQLVVDQFHVRQRUHG%$ /ZJDUDQWL
m
1LYHDXGHYLEUDWLRQVPVs m
5(0$548( /HQLYHDX[VRQRUHOHQLYHDXGHYLEUDWLRQVpTXXLYDOHQWVVRQWFDOFXOpVFRPPH
OHWRWDOG¶pQHUJLHSRQGpUpWHPSRUHOOHPHQWSRXUOHQLYHDXVRQRUHHWOHQLYHDX
GHYLEUDWLRQVGDQVGLYHUVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLODYDFODGLWULEXWLRQWHPSRUHOOH
VXLYDQWHUDLHQWL~SOHLQUpJLPH~
㧖 7RXWHVOHVGRQQpHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVDYLVSUpDODEOH
Ϊ㧚7(&+1,6&+('$7(1
0RGHO 7/(
0RWRUJU|VVHFPt =\OLQGHU =QGVWURPDQODJH =QGNHU]H 9HUJDVHUV\VWHP .XSSOXQJVV\VWHP *HWULHEH
8QWHUVHW]XQJVYHUKlOWQLV %HQ]LQWDQNLQKDOW Ͱ /HHUJHZXFKWNJ 9RUGHUUDGPP +LQWHUUDGPP .OLQJHQJU|VVHPP 6FKQHLGWLHIH 'XUFKPHVVHUGHU$FKVZHOOHPP /XIWUHLQLJHU .OLQJHQVFKXW] 6FKDOOGUXFNSHJHOG%$ 6FKDOOHLVWXQJVSHJHOG%$ 9LEUDWLRQVSHJHOPVs $OXPLQLXPOHJLHUXQJPLW6WDKOGVH
7UDQVLVWRULVWLHUHHOHNWURQLVFKH=QGXQJ
1*.%0$RGHU%05$RGHU
HQWVSUHFKHQG
0HPEUDQYHUJDVHU
)LOHKNUDIWNXSSOXQJ
=DKQUDGJHWULHEHPLWJDUDGHU:HOOH
ÀVVLJH8Q]HQ
˜ ˜ ]ROO
6WHOOXQJHQELV]XPP]ROO
7LHIH0DQXHOO]XEHWlWLJHQPLWHLQHP
+HEHOYRP3ODW]GHV$QZHQGHUVDXV
]ROO
'RSSHOWJH|OWH$XVIKUXQJ
+DOEJHVFKORVVHQHUPHKUIDFK
YHUVWHOOEDUHU6LFKHUKHLWVVFKXW]PLW
6FKPXW]IlQJHU
/SJHPHVVHQ
/ZJDUDQWLHUW
7/(
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
]ROO[W
m
m
m
m
m
m
m
+,1:(,6'HUlTXLYDOHQWH*HUlXVFKSHJHO6FKZLQJXQVSHJHOHUUHFKQHWVLFKDXVGHU
]HLWJHZLFKWHWHQ*HVDPWHQHUJLHIU*HUlXVFK6FKZLQJXQJVSHJHOXQWHUXQWHUVFKLGOLFKHQ
$UEHLWVEHGLQJXQJHQEHLGHUIROJHQGHQ=HLWYHUWHLOXQJ~/HHUODXI~9ROOGUHK]DKO
㧖 $OOH$QJDEHQP|JHQIULVWORVDEHJHlQGHUWZHUGHQ
Ϊ㧚(63(&,),&$&,21(6
0RGHO 7/(
7DPDxRGHOPRWRUFP SOXJDGDVF~ELFDV
&LOtQGUR $OHDFLyQGHDOXPLQLRFRQPDQJXLWRGH
DFHUR
6LVWHPDGHHQFHQGLGR (QFHQGLGRHOHFWUyQLRWUDQVLVWRUL]DGR
%XMtDGHHQFHQGLGR 1*.%0$R%05$RHTXLYDOHQWH
&DUEXUDFLyQ 'LDIUDJPD
6LVWHPDGHHPEUDJXH &HQWUtIXJRGH]DSDWDV
6LVWHPDGHWUDQVPLVLyQ ,PSXOVLyQSRUHQJUDQDMHGHHMHUHFWR
5HODFLyQGHVPXOWLSOLFDGRUD &DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOH Ͱ RQ]DVNTXLG
3HVRHQYDFtRNJ OLEUDV
5XHGDGHODQWHUDPP [[SXOJDGDV
5XHGDVWUDVHUDVPP [[SXOJDGDV
7DPDxRGHODFXFKLOODPP SXOJDGDV[W
3URIXQGLGDGGHFRUWH JUDGXDFLRQHVKDVWDPP
SXOJDGDVGHSURIXQGLGDG6HDMXVWD
PDQXDOPHQWHFRQSDODQFDGHVGHHO
SXHVWRGHOXWLOL]DGRU
'LjPHWURGHOHMHSXOJDGDPP SXOJDGDV
'HSXUDGRUGHDLUH 7LSRGREOHGHIRUPDDFHLWDGD
'LVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQGH
ODFXFKLOOD 3URWHFWRUGHVHJXULGDGVHPLHQFHUUDGR
GHP~OWLSOHVSRVLFLRQHVFRQGHVYLDGRUGH
HVFRPEURV
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDG%
/SPHGLGR
$ 1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDG% /ZJDUDQWL]DGR
$ 1LYHOGHYLEUDFLyQLQ6 7/(
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
SXOJDGDV[W
m
m
m
m
m
m
m
127( 1LYHLGHUXLGRHTXLYDOHQWHHOQLYHOGHYLEUDFLyQVHFDOFXODFRPRHQHUJtDWRWDOGHOWLHPSR
SRQGHUDGRSDUDUXLGRVQLYHOGHUXLGRKDMRYDULDVFRQGLFLRQHVGHPDUFKDFRQODVLJXLHQWH
GLVWULEXFLyQGHWLHPSRPDUFKDOPDUFKDDWRGDYHORFLGDG
㧖 7RGRVORVGDWRVSXHGHQPRGL¿FDUVHVLQDYLVRSUHYLR
Ϊ㧚7(.1,6.$'$7$
0RGHOO 7/(
6ODJYRO\PFPt
&\OLQGHU 7lQGQLQJ 7lQGVWLIW )|UJDVDUH
.RSSOLQJ .UDIW|YHQI|ULQJ
8WYl[OLQJ %UlQVOHWDQNVYRO\P Ͱ 7RUYLNWNJ
)UDPKMXOPP
%DNKMXOPP 6WRUOHNNOLQJDPP 6NlUGMXS 6SLQGHOGLDPHWHUPP
/XIWUHQDUH
6N\GGVNnSDNOLQJD /MXGWU\FNVQLYnG%$
/MXGHIIHNWQLYnG%$ 9LEUDWLRQVQLYnPVs
SOXJDGDVF~ELFDV
$OXPLQLXPOHJHULQJPHGVWnOIRGHU
(OHNWURQLVNWlQGQLQJPHGWUDQVLVWRUHU
1*.%0$HOOHU%05$HOOHUOLNYlUGLJW
0HPEUDQI|UJDVDUH
EDFNDUVFHQWULIXJDONRSSOLQJ
'LUHNWNRSSODGGULYD[HOYLQNHOYl[HO
˜ ˜ 9DULDEHOWQLROlJHQQHGWLOOPP
WXPVGMXS0DQXHOOWUHJOHUEDUWPHG
MXVWHUVSDNHQSnYlQVWUDKDQGWDJHW
7YnVWPHGROMHIXNWDGH¿OWHU
+DOYVOXWHQMXVWHUEDUVN\GGVNnSDPHG
VN\GGVSOnWI|UDYIDOO
/SXSSPlWW
/ZJDUDQWHUDG
7/(
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
2%6(59(5$'HQHNYLYDOHQWDOMXGQLYnQYLEUDWLRQVQLYnQUlNQDVVRPGHQWLGVYlJGDWRWDOHQHUJLQ
I|UOMXGQLYnYLEUDWLRQVQLYnXQGHUROLNDDUEHWVI|UKnOODQGHQPHGI|OMDQGHWLGVI|
UGHOQLQJ~WRPJnQJ~IXOOIDUW
㧖 5lWWWLOOlQGULQJDUI|UEEHKnOOHV
%N 'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
:H
7DQDND.RJ\R&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED-DSDQ
1RXVVRXVVLJQpV
'HFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWODZQHGJHUPRGHO
7/(
'pFODURQVVRXUQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWHQTXHVWLRQWUDQFKHJD]RQ
PRGqOH
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWV
RIGLUHFWLYHV
jODTXHOOHVHUDSSRUWHODSUpVHQWHGpFODUDWLRQHVWFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHV
FRQHFHUQDQWOHVFRQGLWLRQVGHVpFXULWpHVVHQWLHOOHV
(&((&(&
7KHIROORZLQJVWDQGDUGVKDYHEHHQWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ
,62(1,62
/HVQRUPHVVXLYDQWHVRQWpWpSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ
0DQXIDFWXUHGDW
)DLWj
&KLED-DSDQ
6LJQDWXUH
6LJQDUXUH
6HLML7DQDND
3RVLWLRQ
)XQFWLRQ
9LFHSUHVLGHQW
9LFHSUpVLGHQW
6HULDO1RXSIURP
1RGHVpULHjSDUWLUGH
%
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'HFODFLyQGHFRQIRUPLGDG
.RQIRUPLWHWVGHNODUDWLRQ
'HUXQWHU]HXFKQHWH 7DQDND.RJ\R&R/WG7VXGDQXPD1DUDVKLQR&KLED
-DSDQ
1RVRWURV
9L
(UNOlUWXQWHUHLJHQHU9HUDQWZRUWXQJGD‰GDV3URGXNWUDVHQNDQWHQVFKQHLGHU
PRGHOO
7/(
'HFODUDPRVGDMRQXHVWUD~QLFDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSURGXFWRFRWUDERUGHV
PRGHOR
)|UNODUDUKlUPHGSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNWNDQWVNlUDUHPRGHOO
IUGDVGLHVH(UNOlUXQJJLOWGHQZHVHQWOLFKHQ6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQGHU
'LUHFWLYHHQWVSULFKWTXHFRUUHVSRQGHDHVWDGHFODUDFOyQVDWLVIDFHODVVLJXLHQWHV
H[LJHQFLDVGHVHJXULGDGHVHQFLDOHVGHODVGLUHFWLYDV
WLOOYLONHQGHQQDGHNODWLRQWLOOK|UXSSI\OOHUVDPWOLJDYlVHQWOLJDVlNHUKHWVNUDYI|
UHVNULYQDLEHU|UGDGLUHNWLY
(&((&(&
'LHQDFKIROJHQGHQ6WDQGDUGVZXUGHQLQ%HWUDFKWJH]RJHQ
,62(1,62
6HKDQWHQLGRHQFRQVLGHUDFLyQODVVLJXLHQWHVQRUPDV
9LKDUWDJLWKlQV\QWLOOI|OMDQGHVWDQGDUGV
(UVWHOOWLQ
&KLED-DSDQ
)DEULFDGRHQ
7LOOYHUNDGDY
6HULHQ1UDE
1RGH6HULHGHHQDGHODQWH
6HULHQUIURP
8QWHUVFKULIW
)LPDGR
6LJQDWXU
6HLML7DQDND
7LWHO
&DUJR
%HIDWWQLQJ
6WHOOYHUWUHWHQGHU9RUVLW]HQGHU
9LFHSUHVLGHQWH
9LFH3UHVLGHQW
%
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement