Telefunken | L22F135A3V2 | User's Manual | Telefunken L22F135A3V2 User's Manual

Telefunken L22F135A3V2 User's Manual
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
L22F135A3V2
95$!+#*0+*&%7#$%-%
!"#$%
;'5.*-*%&#+%$2*(%#
J3",+",&
()*+,-./0+1)2,%3"&
*01+"&.2
6DIHW\3UHFDXWLRQV #$
*01+"&.
3UHSDUDWLRQ #$
!"#$%&'%()(*+!"*%#,&*$
,QWHQGHG8VH #$
-&%.&+%&/(.
3RZHUVRXUFH #%
3RVLWLRQLQJWKH79 #%
*01+"&.2 !"#$%&'(%#!)%#$*+,#"-#%.%(!$*(#+)"(,/#
3RZHUFRUGDQGSOXJ #%
&"#0"!#$%1"2%#("2%$#3"$#45(,67
0RLVWXUHDQG:DWHU #%
0"#'+%$8+%$2*(%54.%#95$!+#*0+*&%7
9HQWLODWLRQ #%
$%-%$#+%$2*(*0:#!"#;'5.*-*%&#+%$2*(%
+HDWVRXUFHVDQG)ODPHV #%
9%$+"00%.7#
!
+HDGSKRQH9ROXPH #%
:DOO0RXQWLQJRSWLRQDO #%
/&'6FUHHQ #%
&OHDQLQJ #%
6HUYLFLQJ #%
!
(QYLURQPHQWDO,QIRUPDWLRQ 7KH OLJKWQLQJ ÀDVK ZLWK DUURZKHDG V\PERO ZLWKLQ
5HSDLU,QIRUPDWLRQ DQ HTXLODWHUDO WULDQJOH LV LQWHQGHG WR DOHUW WKH XVHU
$FFHVVRULHVLQFOXGHG WRWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´
79)HDWXUHV ZLWKLQWKHSURGXFW¶VHQFORVXUHWKDWPD\EHRIVXI¿FLHQW
*01+"&.
!"#$%&'%()(*+!"*%#,&*$
WR FRQVWLWXWH D ULVN RI HOHFWULF VKRFN RI
'9')HDWXUHV PDJQLWXGH
-&%.&+%&/(.
9LHZLQJWKH79 SHUVRQV
7KHH[FODPDWLRQSRLQWZLWKLQDQHTXLODWHUDOWULDQJOHLV
79&RQWURO6ZLWFK2SHUDWLRQ *01+"&.2
!"#$%&'(%#!)%#$*+,#"-#%.%(!$*(
+)"(,/#&"#0"!#$%1"2%#("2%$
2SHUDWLRQZLWKWKH5HPRWH&RQWURO LQWHQGHGWRDOHUWWKHXVHUWRWKHSUHVHQFHRILPSRUWDQW
3"$#45(,67#0"#'+%$8+%$2*(%54.%
,QSXW6HOHFWLRQ RSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQ
95$!+#*0+*&%7#$%-%$#+%$2*(*0:#!"
&KDQJLQJ&KDQQHOVDQG9ROXPH WKHOLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHDSSOLDQFH
;'5.*-*%&#+%$2*(%#9%$+"00%.7#
'9'&RQWUROEXWWRQV /$+)&+. 0+)4. ,'+&+. %"&,021,%3"&. *2$$-.
9LHZLQJUHPRWHFRQWURO79 &#
5+*30+.%"&,)$$%"#.30.36+0),%"#7
9LHZLQJUHPRWHFRQWURO'9' &&
/0+6)0),%3"
,QVWDOOLQJWKH%DWWHULHVWRWKH5HPRWH &'
3ODFH WKH GHYLFH RQ D VROLG HYHQ VXUIDFH )RU
&RQQHFW3RZHU$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH &'
YHQWLODWLRQ OHDYH D IUHH VSDFH RI DW OHDVW FP
6ZLWFKLQJ2Q2II &' DOODURXQGWKHVHW7RSUHYHQWDQ\IDXOWDQGXQVDIH
6ZLWFKLQJWKH792Q &' VLWXDWLRQV GR QRW SODFH DQ\ REMHFWV RQ WRS RI
6ZLWFKLQJWKH792II &' WKH VHW 8VH WKLV GHYLFH LQ PRGHUDWH FOLPDWHV
)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ &' 2SHUDWLRQ WHPSHUDWXUH DQG RSHUDWLRQ KXPLGLW\!
0HGLD3OD\EDFNYLD86%,QSXW &( ž&XSWRž&UHOKXPLGLW\PD[QRWEORFNLQJ
&KDQJLQJ,PDJH6L]H3LFWXUH)RUPDWV &$ YHQWLODWLRQRSHQLQJV
8VLQJWKH&KDQQHO/LVW &$ 8",+"4+4.9&+
0HQX)HDWXUHVDQG)XQFWLRQV &%
7KLV GHYLFH LV XVHG WR UHFHLYH DQG GLVSOD\ 79
0HQX)HDWXUHVDQG)XQFWLRQV SURJUDPPPHVDVZHOODVWRSOD\&'VDQG'9'VVHH
0HQX)HDWXUHVDQG)XQFWLRQV ³7KLV GHYLFH FRPSDWLEOH GLVF W\SHV´7KH GLIIHUHQW
0HQX)HDWXUHVDQG)XQFWLRQV FRQQHFWLRQRSWLRQVPDNHDQDGGLWLRQDOH[SDQVLRQRI
'9'02'( WKHUHFHSWLRQDQGGLVSOD\VRXUFHVSRVVLEOHYDULRXV
+RZWRZDWFKD'9' H[WHUQDOGHYLFHV7KLVGHYLFHLVRQO\VXLWDEOHIRUWKH
'9'0RGH&RQ¿JXUDWLRQ RSHUDWLRQLQGU\LQWHULRUV7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHG
VROHO\IRUSULYDWHGRPHVWLFXVHDQGPD\QRWEHXVHG
(OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH(3* IRULQGXVWULDODQGFRPPHUFLDOSXUSRVHV:HH[FOXGH
)*+*,*-, OLDELOLW\ LQ SULQFLSOH LI WKH GHYLFH LV QRW XVHG DV
8VLQJ6DWFR';)HDWXUH LQWHQGHGRUXQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVKDYHEHHQ
6RIWZDUH8SJUDGH PDGH7RRSHUDWH\RXU/('79LQH[WUHPHDPELHQW
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV FRQGLWLRQVPD\FDXVHWKHGDPDJHRIWKHGHYLFH
3&7\SLFDO'LVSOD\0RGHV ! :;<=8=>?. =+@+0. $+,. 6+36$+. A%"1$24%"#.
6SHFL¿FDWLRQV
1'%$40+"B. C%,'. 6'-&%1)$D. &+"&30-. 30. E+",)$.
6XSSRUWHG)LOH)RUPDWVIRU86%0RGH )5%$%,%+&.30.$)1F.3*.+G6+0%+"1+.)"4.H.30.F"3C$+4#+.
2"&26+0@%&+4.2&+.+$+1,0%1)$.4+@%1+I
!"#$%&'!!!"!#$!"
!"#$
+)"
3"$#
95$
;'5
J'%$40+". E)-. "3,. 0+13#"%K+. 4)"#+0&. 0%#',I.
L'+.&C)$$3C%"#.3*.5),,+0%+&.1)".5+.*),)$7.M++6.
5),,+0%+&.)$C)-&.32,.3*.0+)1'.3*.&E)$$.1'%$40+"7.
8*. ). 5),,+0-. %&. &C)$$3C+4D. %EE+4%),+$-. &++F.
PHGLFDODWWHQWLRQ.HHSWKHSDFNDJLQJ¿OPVRXW
3*.0+)1'.3*.1'%$40+"7.<%&F.3*.&2**31),%3"7
‡N3. "3, SODFH REMHFWV ¿OOHG ZLWK OLTXLGV VXFK DV
ÀRZHUYDVHVRQWRSRIWKH79$YRLGIURPGULSSLQJ
RUVSODVKLQJ
/3C+0.&3201+
O+",%$),%3"
‡7KH79VKRXOGEHRSHUDWHGRQO\IURPD9
$&+]RXWOHW
‡7KHVORWVDQGRSHQLQJVRQWKH79VHWDUHLQWHQGHG
IRUYHQWLODWLRQDQGWRHQVXUHUHOLDEOHRSHUDWLRQ
!!"#$%$&'!N3."3,OHDYH\RXU79LQVWDQGE\RU
RSHUDWLQJPRGHZKHQ\RXOHDYH\RXUKRXVH
‡7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJWKHVHRSHQLQJVPXVWQRWEH
EORFNHGRUFRYHUHGLQDQ\ZD\
‡
‡,I DQ\ VROLG REMHFW RU OLTXLG IDOOV LQWR WKH FDELQHW
XQSOXJ WKH 79 DQG KDYH LW FKHFNHG E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHOEHIRUHRSHUDWLQJLWDQ\IXUWKHU
/3&%,%3"%"#.,'+.LO
Q+),.&3201+&.)"4.R$)E+&
‡)RUYHQWLODWLRQSOHDVHOHDYHDFOHDUVSDFHRIDWOHDVW
FPDOODURXQGWKH79
‡N3. "3, H[SRVH WKH 79 WR GLUHFW
VXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV
‡N3."3,.EORFNWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJV
‡7KH79VKRXOGQRWEHSODFHGQHDUWR
RSHQÀDPHVDQGVRXUFHVRILQWHQVH
KHDWVXFKDVDQHOHFWULFKHDWHU
‡N3."3,SODFHWKH79RQVORSLQJRUXQVWDEOHVXUIDFHV
WKH79PD\WLSRYHU
‡7R SUHYHQW GDPDJH WR WKH 79 43. "3, SODFH DQ\
REMHFWVRQWRSRIWKH79
‡2QO\XVHWKH79LQPRGHUDWHFOLPDWHV
‡(QVXUH WKDW QR RSHQ ÀDPH VRXUFHV
VXFK DV OLJKWHG FDQGOHV DUH SODFHG
RQWRSRIWKH79
Q+)46'3"+.O3$2E+
/3C+0.1304.)"4.6$2#
‡7KHSRZHUFRUGSOXJVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOH
,Q FDVH RI VWRUPV DQG OLJKWQLQJ ZKHQ JRLQJ RQ
KROLGD\RUZKHQWKH79LVQRWXVHGIRUDORQJSHULRG
RIWLPHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHPDLQV
SRZHUVRFNHW
‡7KHPDLQVSOXJLVXVHGWRGLVFRQQHFW79VHWIURP
WKH PDLQV DQG WKHUHIRUH LW PXVW UHPDLQ UHDGLO\
RSHUDEOH
‡N3. "3,. SODFH WKH79 IXUQLWXUH HWF RQ WKH SRZHU
FRUGRUSLQFKWKHFRUG
‡( [ F H V V L Y H V R X Q G S U H V V X U H I U R P
HDUSKRQHVDQGKHDGSKRQHVFDQFDXVH
KHDULQJORVVSOHDVHWDNHFDUH
:)$$.P32",%"#.A36,%3")$B
‡7RSUHYHQWLQMXU\WKLV79PXVWEHVHFXUHO\DWWDFKHG
WR WKH ZDOO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVLIWKHRSWLRQLVDYDLODEOH
SJN.(10++"
‡+DQGOHWKHSRZHUFRUGE\WKHSOXJ43."3,XQSOXJ
WKH79E\SXOOLQJWKHSRZHUFRUG
‡2FFDVLRQDOO\DIHZQRQDFWLYHSL[HOVPD\DSSHDU
RQWKHVFUHHQDVD¿[HGEOXHJUHHQRUUHGSRLQW
3OHDVHQRWHWKDWWKLVGRHVQRWDIIHFWWKHSHUIRUPDQFH
RI\RXUSURGXFW
‡1HYHUWRXFKWKHSRZHUFRUGSOXJZLWKZHWKDQGVDV
WKLVFRXOGFDXVHDVKRUWFLUFXLWRUHOHFWULFVKRFN
‡7DNHFDUHQRWWRVFUDWFKWKHVFUHHQZLWK¿QJHUQDLOV
RURWKHUKDUGREMHFWV
‡1HYHUPDNHDNQRWLQWKHSRZHUFRUGRUWLHLWZLWK!
RWKHUFRUGV
J$+)"%"#
‡3RZHUFRUGVVKRXOGEHSODFHGLQVXFKDZD\WKDW
WKH\DUHQRWOLNHO\WREHVWHSSHGRQRUGULYHQRYHU
‡N3."3,.XVHOLTXLGRUDHURVROFOHDQHUV2QO\XVHD
VRIWGU\FORWK
‡$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
\RXDQHOHFWULFVKRFN:KHQGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHG WKLV VKRXOG RQO\ EH GRQH E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
(+0@%1%"#
‡%HIRUHFOHDQLQJXQSOXJWKH79IURPWKHZDOOVRFNHW
‡
! !"#$%$&' 5LVN RI H[SRVXUH WR UDGLDWLRQ IURP
FODVVFODVVEYLVLEOHDQGLQYLVLEOHODVHUEHDPV
N3."3,RSHQWKH79DQGVWDUHGLUHFWO\LQWREHDP
‡
!!"#$%$&'(5LVNRIHOHFWULFVKRFN43."3,DWWHPSW
WRUHSDLUVHUYLFHRUPRGLI\WKLV79\RXUVHOI&RQWDFW
WKHPDQXIDFWXUHUWKHLUDSSURYHGVHUYLFHDJHQW
P3%&,20+.)"4.:),+0
‡N3."3,XVHWKLV79LQDKXPLGRUGDPSSODFHDYRLG
EDWKURRPV WKH VLQN LQ WKH NLWFKHQ DQG QHDU WKH
ZDVKLQJPDFKLQH
‡N3."3,H[SRVHWKLV79WRUDLQRUZDWHUDVWKLVPD\
EHGDQJHURXV
!"#$%&'!!!"!#%!"
‡+HDGSKRQHFRQQHFWLRQ
!"@%03"E+",)$.8"*30E),%3".
7KLVWHOHYLVLRQLVGHVLJQHGWRFRQVXPHOHVVHQHUJ\
WRVDYHHQYLURQPHQW<RXQRWRQO\KHOSWRVDYHWKH
HQYLURQPHQWEXWDOVR\RXFDQVDYHPRQH\E\UHGXFLQJ
HOHFWULFLW\ELOOVWKDQNVWRWKHHQHUJ\HI¿FLHQF\IHDXWXUH
RIWKLV797RUHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ\RXVKRXOG
WDNHWKHIROORZLQJVWHSV
<RXFDQXVH3RZHU6DYH0RGHVHWWLQJORFDWHGLQWKH
3LFWXUH6HWWLQJVPHQX,I\RXVHW3RZHU6DYH0RGH
DV !13 WKH 79 ZLOO VZLWFK WR HQHUJ\VDYLQJ PRGH
DQGOXPLQDQFHOHYHORI79VHWZLOOEHGHFUHDVHGWR
RSWLPXPOHYHO1RWHWKDWVRPHSLFWXUHVHWWLQJVZLOOEH
XQDYDLODEOHWREHFKDQJHGZKHQWKH79LVLQ3RZHU
6DYH0RGH
‡$XWRPDWLFSURJUDPPLQJV\VWHP
‡)RUZDUGRUEDFNZDUGPDQXDOWXQLQJ
‡$XWRPDWLFSRZHUGRZQDIWHUXSWRVL[KRXUV
‡6OHHSWLPHU
‡&KLOGORFN
‡$XWRPDWLFVRXQGPXWHZKHQQRWUDQVPLVVLRQ
‡176&SOD\EDFN
‡$9/$XWRPDWLF9ROXPH/LPLWLQJ
‡3//)UHTXHQF\6HDUFK
‡3&LQSXW
‡3OXJ3OD\ IRU :LQGRZV 0( ;3 9LVWD
:LQGRZV
‡*DPH0RGH
‡3LFWXUHRIIIXQFWLRQ
,I\RXVHWSRZHUVDYHPRGHDV/%1,20+.3**DPHVVDJH
ZLOO DSSHDU RQ WKH VFUHHQ DQG EDFNOLJKW ZLOO EH RII
ZLWKLQWKUHHVHFRQGV3UHVVDQ\EXWWRQRQWKHUHPRWH
FRQWUROOHUWRDFWLYDWHWKHSLFWXUHDJDLQ
NON..T.R+),20+&
:KHQ WKH 79 LV QRW LQ XVH SOHDVH VZLWFK RII RU
GLVFRQQHFWWKH79IURPWKHPDLQVSOXJ7KLVZLOODOVR
UHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
‡176&3$/SOD\EDFNDFFRUGLQJWRGLVFFRQWHQW
'LVFRQQHFWSRZHUZKHQJRLQJDZD\IRUORQJHUWLPH
‡0XOWL$XGLR XS WR VXSSRUW DFFRUGLQJ WR GLVF
FRQWHQW
,WLVKLJKO\UHFRPPHQGHGWRDFWLYDWH3RZHU6DYH0RGH
VHWWLQJWRUHGXFH\RXUDQQXDOSRZHUFRQVXPSWLRQ$OVR
LWLVUHFRPPHQGHGWRGLVFRQQHFWWKH79IURPWKHPDLQV
SOXJWRVDYHHQHUJ\PRUHZKHQ\RXGRQRWXVH
3OHDVH KHOSV XV WR VDYH HQYLURQPHQW E\ IROORZLQJ
WKHVHVWHSV
<+6)%0.8"*30E),%3"
3OHDVHUHIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGSHUVRQQHO2QO\
TXDOL¿HGSHUVRQQHOPXVWUHSDLUWKH793OHDVHFRQWDFW
\RXUORFDOGHDOHUZKHUH\RXKDYHSXUFKDVHGWKLV79
IRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
;11+&&30%+&.%"1$24+4
‡'9'&'&'5&'5:03-3(*03(*
SOD\EDFN
‡/3&0 DXGLR YLD FRD[LDO DQG RSWLFDO GLJLWDO DXGLR
RXWSXWVRSWLRQDO
‡0XOWL6XEWLWOHXSWRVXSSRUWDFFRUGLQJWRGLVF
FRQWHQW
‡0XOWL$QJOH XS WR VXSSRUW DFFRUGLQJ WR GLVF
FRQWHQW
‡OHYHOSDUHQWDOFRQWURO
‡)DVW IRUZDUG DQG UHZLQG GLIIHUHQW VSHHGV!
[[[[[
‡6ORZ PRWLRQ SOD\EDFN GLIIHUHQW VSHHGV!
[[[[IRUZDUG
‡)UDPHE\IUDPHIRUZDUGSOD\EDFN
‡‡6HDUFK0RGH
5HPRWH&RQWURO
%DWWHULHV[$$$
,QVWUXFWLRQ%RRN
‡5HSHDW
‡&RD[LDODXGLRRXWSXWRSWLRQDO
‡&RSLHGGLVNVPD\EHLQFRPSDWLEOH
LO.T.R+),20+&.
‡)XOO\ LQWHJUDWHG GLJLWDOFDEOHVDWHOOLWH 79 '9%
7&66
‡+'0,FRQQHFWRUIRUGLJLWDOYLGHRDQGDXGLR
‡86%LQSXW
‡SURJUDPPHV
‡26'PHQXV\VWHP
‡6FDUWVRFNHWIRUH[WHUQDOGHYLFHV
‡6WHUHRVRXQGV\VWHP
‡7HOHWH[WIDVWH[W723WH[W
!"#$%&'
O%+C%"#.,'+.LO.
NON.T.J3",03$.52,,3"&
;T...'LVFORDGHU
XT...3OD\3DXVH EXWWRQ!
3OD\VSDXVHVWKHGLVF:KHQ'9'PHQX
URRWPHQXLVDFWLYHWKLVEXWWRQIXQFWLRQVDV
³EXWWRQVHOHFW´VHOHFWVWKHKLJKOLJKWHGLWHPLQ
PHQXLIWKLVLVQRWSURKLELWHGE\WKHGLVF
JT..6WRS(MHFW EXWWRQ!
6WRSVWKHGLVFSOD\LQJ(MHFWVRU/RDGVWKH
GLVF
C@DE!" #$%" &'(($)" *+*&)" ),*" -./&" 0.'" ),*" 1*2$)*"
&$()1$34"5$"*+*&)"6,.3*"73'8.(9"'":.3*;"8$%"/,$%3-"71*//"
),*"<5=>"?%))$("@ "A" B"C$("),*"5DE"),1**").2*/4
LO.J3",03$.(C%,1'.U.V6+0),%3"
W7.)*(+%#,-.%/$
01(2/3$(+%#,-.%/$
41((5#/&#"66,78/9:6,(7(;8(7(<."$+=>?@$(A,9,-.%/$(
A3%.-B
<RX FDQ PRYH WKH VZLWFK XSZDUG RU GRZQZDUG WR
FKDQJHWKHYROXPH,I\RXZDQWWRFKDQJHFKDQQHOV
SUHVVWKHPLGGOHRIWKHVZLWFKRQFH3RVLWLRQDQG
WKHQ PRYH XSZDUG RU GRZQZDUG ,I \RX SUHVV WKH
PLGGOHRIWKHVZLWFKRQFHPRUHVRXUFH26'ZLOOEH
GLVSOD\HG7RVHOHFWGHVLUHGVRXUFHPRYHWKHVZLWFK
XSZDUG RU GRZQZDUG DQG UHOHDVH ,I \RX SUHVV WKH
PLGGOHRIWKHVZLWFKDQGKROGDERXWDIHZVHFRQGV
WKH79ZLOOVZLWFKWRVWDQGE\PRGH0DLQPHQX26'
FDQQRWEHGLVSOD\HGYLDWKHFRQWUROEXWWRQ
V6+0),%3".C%,'.,'+.<+E3,+.J3",03$
3UHVVP!=9EXWWRQRQ\RXUUHPRWHFRQWUROWRGLVSOD\
PDLQPHQXVFUHHQ8VHS+*,RU<%#',EXWWRQWRVHOHFW
DPHQXWDEDQGSUHVVVMWRHQWHU8VHS+*,.H.<%#',.
H.96.H.N3C"WRVHOHFWRUVHWDQLWHP3UHVVX;JMRU
P!=9EXWWRQWRTXLWDPHQXVFUHHQ
8"62,.(+$+1,%3"
2QFH\RXKDYHFRQQHFWHGH[WHUQDOV\VWHPVWR\RXU
79\RXFDQVZLWFKWRGLIIHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVV
EXWWRQRQ\RXUUHPRWHFRQWUROFRQVHFXWLYHO\
WRVHOHFWWKHGLIIHUHQWVRXUFHV
J')"#%"#.J')""+$&.)"4.O3$2E+
<RXFDQFKDQJHWKHFKDQQHODQGDGMXVWWKHYROXPH
E\XVLQJWKHOYHTDQG/YHTEXWWRQVRQWKHUHPRWH
!"#$%&'
O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.LO
W7. 6WDQGE\
\7. 1XPHULFEXWWRQV
]7. 79$9&KDQQHO/LVW'9%7&
^7. 9ROXPHXSGRZQ
!"#$%&
_7. 0XWH
`7. 1DYLJDWLRQEXWWRQV
a7. 0HQXRQRII
b7. 2.&KDQQHO/LVW+ROGLQ7;7PRGH
c7. 5HWXUQ%DFN,QGH[SDJHLQ7;7PRGH
Wd7. 1R)XQFWLRQ
!"
WW7. 0HGLD%URZVHU
W\7. 0\EXWWRQ
W]7. &RORXUHG%XWWRQV
W^7. 0RQR6WHUHR'XDO,,,$XGLR6XEWLWOH/DQJXDJH
'
W_7. 6XEWLWOHRQRII6XEWLWOHLQ0HGLD%URZVHU
PRGH
W`7. 5HZLQGLQ0HGLD%URZVHUPRGH
Wa7. 1R)XQFWLRQ
BACK
EXIT
Wb7. 3OD\LQ0HGLD%URZVHUPRGH6ZLWFKWR'9'
PRGH
Wc7. 6WRSLQ0HGLD%URZVHUPRGH
\d7. 3DXVHLQ0HGLD%URZVHUPRGH
\W7. )DVW)RUZDUGLQ0HGLD%URZVHUPRGH
\\7. ,PDJHVL]H
\]7. 7HOHWH[W0L[
\^7. 0\EXWWRQ!
6ZLWFKHVWR79VRXUFHLISUHVVHGRQDQRWKHU
VRXUFH!
6ZLWFKHVEHWZHHQ'9%7DQG'9%&FKDQQHO
OLVWVLIDYDLODEOH
\_7. (OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGH
\`7. ([LW
\a7. 4XLFNPHQX
\b7. ,QIR5HYHDOLQ7;7PRGH
\c7. 3URJUDPPH8S'RZQ
]d7. 3UHYLRXVSURJUDPPH
C@DE!"5,*"F*2$)*"G$()1$3"1'(9*"./"'771$H.2')*38"
I2"A"JK:)4
]W7. $96RXUFHVHOHFWLRQ
AZZB.P[.X9LLV=.\?
AZB.P[.X9LLV=.W?
3UHVV 0< %87721 IRU ¿YH VHFRQGV ZKHQ RQ D
GHVLUHGVRXUFHFKDQQHORUOLQNXQWLOWKH³0<%87721
,6 6(7´ PHVVDJH LV GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ7KLV
FRQILUPV WKDW WKH VHOHFWHG 0< %87721 LV QRZ
DVVRFLDWHGZLWKWKHVHOHFWHGIXQFWLRQ
7KLV EXWWRQ¶V PDLQ IXQFWLRQ LV WR VZLWFK EHWZHHQ
'9%7'9%&DQG'9%6EURDGFDVWV+RZHYHULI
\RXSUHVV0<%87721IRU¿YHVHFRQGV\RXFDQ
VHWDIXQFWLRQWRLWDVGHVFULEHGLQ0\%XWWRQ
1RWH WKDW LI \RX SHUIRUP ¿UVW WLPH LQVWDOODWLRQ 0<
%87721ZLOOUHWXUQWRLWVGHIDXOWIXQFWLRQVZLWFKLQJ
EHWZHHQ'9%7'9%&DQG'9%6EURDGFDVWV
!"#$%&'!!!"!&#!"
O%+C%"#.0+E3,+.13",03$.T.NON
W7. 6WDQGE\
\7. 0HQX
]7. 2.6HOHFW
^7. 5HWXUQEDFN
_7. ./0+*
!"#$%&
`7. 'LVSOD\
a7. 5HSHDW
b7. =RRP
c7. /DQJ
Wd7. 5DSLGUHYHUVH
WW7. 3DXVH
W\7. 3OD\
!"
W]7. 6WRS
W^7. )DVWIRUZDUG
W_7. 6XEWLWOH
W`7. 5RRW
Wa7. )1,+*
'
Wb7. 6HDUFK0RGH
Wc7. 1DYLJDWLRQEXWWRQV
\d7. ,QIR
\W7. 1XPHULFEXWWRQV
BACK
\\7. 6RXUFHVHOHFWLRQ
C@DE'" F*2$)*" G$()1$3" ?%))$(/" ),')" '1*" ($)"
.(-.&')*-"6.),"'"(%2?*1"&'(($)"?*"%/*-".("LDL"2$-*4
5,*"F*2$)*"G$()1$3"1'(9*"./"'771$H.2')*38"I2"A"JK:)4
!"#$%&'!!!"!&&!"
EXIT
O%+C%"#.,'+.J3""+1,%3"&
J3""+1,30
L-6+
J)5$+&
N+@%1+
(1)0,
J3""+1,%3"
A5)1FB
O>;
J3""+1,%3"
A5)1FB
(8N!.;O.
/JH[/5/0.
;24%3
J3""+1,%3"
A&%4+B
6LGH$XGLR!
<3E3URU3&&RQQHFWLRQ&DEOH!
1RWVXSSOLHG
!!
QNP8
J3""+1,%3"
A5)1FB
(/N8RR
J3""+1,%3"
A5)1FB
(8N!.;O
(%4+.;O
A;24%3HO%4+3B
J3""+1,%3"
A&%4+B
Q!;N/QV=!
Q+)46'3"+
J3""+1,%3"
!"#$%!&'"
A&%4+B
9(X
J3""+1,%3"
A&%4+B
J8
J3""+1,%3"
CAM
module
A&%4+B
C@DE!"!B,$(-/$$,-.%$&("(+,F%-,(F%"(.B,(<%+,(;8(%$*:.G(>/:(6:A.(:A,(.B,(A:**9%,+(-/$$,-.%/$(-"=9,A(
./(,$"=9,(-/$$,-.%/$1"<**"),*".33%/)1').$(/"'?$0*4"M"5$"*('?3*">G"'%-.$N"8$%"6.33"(**-")$"%/*"),*"/%773.*-"<OLP"
QD"G=RRPG5O=R"&'?3*S/"TUO5P"V"FPL".(7%)/4"M"O:"'("*H)*1('3"-*0.&*"./"&$((*&)*-"0.'"),*"<GQF5"/$&W*)N"),*"
5D"6.33"'%)$2').&'338"/6.)&,")$"QD"2$-*4M"T,*("1*&*.0.(9"L5D"&,'((*3/"CX7*9Y"U4JZYE"$1"6,.3*".("X*-.'"[1$6/*1"
2$-*N"$%)7%)"6.33"($)"?*"'0'.3'?3*"0.'"),*"/&'1)"/$&W*)4"M"T,*("%/.(9"),*"6'33"2$%().(9"W.)"C$7).$('3EN"6*"1*&$22*(-"
),')"8$%"73%9"'33"8$%1"&'?3*/".()$"),*"?'&W"$:"),*"5D"?*:$1*"2$%().(9"$("),*"6'334"M"O(/*1)"$1"1*2$0*"),*"GO"2$-%3*"
$(38"6,*("),*"5D"./"<TO5GUPL"=\\4"#$%"/,$%3-"1*:*1")$"),*"2$-%3*".(/)1%&).$("2'(%'3":$1"-*)'.3/"$:"),*"/*)).(9/4"
#$%"&'("%/*"),*"D]Q".(7%)":$1"&$((*&).(9"'"#>?>1"-*0.&*4"5$"-$"),./N"8$%"(**-"'"#>?>1")$">G"&'?3*"CR$)"
/%773.*-E4
!"#$%&'
8"&,)$$%"#.,'+.X),,+0%+&.,3.,'+.<+E3,+
W7 /LIW WKH FRYHU RQ WKH EDFN RI WKH UHPRWH XSZDUG
JHQWO\
\7,QVWDOOWZR$$$EDWWHULHV0DNHVXUHWRPDWFKWKH
DQGHQGVRIWKHEDWWHULHVLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
REVHUYHWKHFRUUHFWSRODULW\
]75HSODFHWKHFRYHU
C/.,!"T,*("),*"5D"./"/6.)&,*-")$"/)'(-?8"2$-*N"/)'(-?8"
bPL"&'("?3.(W")$".(-.&')*"),')":*')%1*/"/%&,"'/"<)'(-?8"
<*'1&,N"=0*1"Q.1"L$6(3$'-"$1"5.2*1"./"'&).0*4"5,*"bPL"&'("
'3/$"?3.(W"6,*("8$%"/6.)&,"$("),*"5D":1$2"/)'(-?8"2$-*4
R%0&,.L%E+.8"&,)$$),%3"
:KHQ WXUQHG RQ IRU WKH ¿UVW WLPH WKH ³ODQJXDJH
VHOHFWLRQ´ PHQX DSSHDUV7KH PHVVDJH ³:+$13E+.
6$+)&+. &+$+1,. -320. $)"#2)#+I´ LV GLVSOD\HG LQ DOO
ODQJXDJHRSWLRQVOLVWHGDOSKDEHWLFDOO\
J3""+1,./3C+0.U.;",+"")HJ)5$+H
(),+$$%,+
8P/V<L;=L5,*"5D"/*)"./"-*/.9(*-")$"$7*1')*"$("
JJ^_JY^D"QGN"`^"Ua"/$&W*)4$IWHUXQSDFNLQJDOORZ
WKH79 VHW WR UHDFK WKH DPELHQW URRP WHPSHUDWXUH
EHIRUH \RX FRQQHFW WKH VHW WR WKH PDLQV 3OXJ WKH
SRZHUFDEOHWRWKHPDLQVVRFNHWRXWOHW
Satellite
Aerial or Cable
3
DiSEqC
Switch
VGA
3UHVV WKH ³
´ RU ³
´ EXWWRQ WR KLJKOLJKW WKH
UHTXLUHGODQJXDJHSUHVVVMEXWWRQWRVHOHFW³)LUVW
7LPH,QVWDOODWLRQ´DSSHDUV8VH³ ´RU³ ´EXWWRQWR
VHW WKH UHTXLUHG FRXQWU\ DQG SUHVV ³
´ EXWWRQ WR
VHOHFW6HDUFK7\SHRSWLRQDO
8VH³ ´RU³ ´WRVHWWKHGHVLUHGVHDUFKW\SH$YDLODEOH
VHDUFKW\SHVDUH'LJLWDODQGDQDORJGLJLWDORQO\DQG
DQDORJRQO\
13V dc /18V dc
SPDIF
:KHQVHWSUHVV³
´WRVHOHFW7HOHWH[W/DQJXDJH
8VH³ ´RU³ ´WRVHOHFWWKHGHVLUHG7HOHWH[W/DQJXDJH
1H[WVHOHFW(1)".!"10-6,+4DQGVHWDV[+&LI\RX
ZDQWWRVFDQFRGHGVWDWLRQV
(C%,1'%"#.V"HV**
(C%,1'%"#.,'+.LO.V"
:LWKSRZHUFRUGSOXJFRQQHFWHGWRWKHPDLQVSRZHU
VRFNHWWKH79LVLQµ(,)"45-¶PRGH
5$"/6.)&,"),*"5D"$(":1$2"/)'(-?8"2$-*!
3UHVV WKH ³
´ EXWWRQ DQG WKH 79 ZLOO VZLWFK WR
VWDQGE\PRGH7KHQWKHVWDQGE\/('OLJKWVXS
7RVZLWFKRQWKH79IURPVWDQGE\PRGHHLWKHU
)73UHVVWKH³ ´EXWWRQ/Y.H./TRUDQXPHULFEXWWRQ
RQWKHUHPRWHFRQWURO
57.3UHVVWKHPLGGOHRIWKH³
´EXWWRQRQWKH79
%\HLWKHUPHWKRGWKH79ZLOOVZLWFKRQ
(C%,1'%"#.,'+.LO.V**
3UHVVWKH³
´EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURORUSUHVV
WKHVWDQGE\³
VWDQGE\PRGH
´EXWWRQVRWKH79ZLOOVZLWFKWR
L3.,20".3**.,'+.LO.13E6$+,+$-D.0+E3@+.,'+.63C+0.
1304.6$2#.*03E.,'+.E)%"&.63C+0.&31F+,7
'HIDXOW 3,1 FRGH FDQ FKDQJH GHSHQGLQJ RQ WKH
VHOHFWHGFRXQWU\,I\RXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1FRGH
IRUYLHZLQJDPHQXRSWLRQXVHRQHRIWKHIROORZLQJ
FRGHVRU
!"#$%&'!!!"!&'!"
3UHVVVMEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRFRQWLQXHDQG
WKHIROORZLQJPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
$IWHU DOO WKH DYDLODEOH VWDWLRQV DUH VWRUHG &KDQQHO
/LVW ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ ,I \RX OLNH WKH
VRUWFKDQQHOVDFFRUGLQJWRWKH/&1SOHDVHVHOHFW
³<HV´DQGWKDQSUHVVVM
<RXFDQDFWLYDWH6WRUHPRGHRSWLRQDORSWLRQE\
XVLQJ³ ´RU³ ´EXWWRQ,I6WRUH0RGHRSWLRQDO
LVVHOHFWHG6WRUHPRGHRSWLRQZLOOEHDYDLODEOHLQ
RWKHUVHWWLQJVPHQXDQG\RXU79¶VIHDWXUHVZLOOEH
LOOXVWUDWHGRQWKHWRSRIWKHVFUHHQ$FRQ¿UPDWLRQ
VFUHHQ ZLOO EH GLVSOD\HG DIWHU VHOHFWLQJ WKH 6WRUH
0RGHRSWLRQDO6HOHFW<(6WRSURFHHG
,I+RPH0RGHLVVHOHFWHG6WRUHPRGHRSWLRQDOZLOO
QRWEHDYDLODEOHDIWHUWKH)LUVW7LPH,QVWDOODWLRQ3UHVV
2.EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRFRQWLQXHDQGWKH
IROORZLQJPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
3UHVVVMEXWWRQWRTXLWFKDQQHOOLVWDQGZDWFK79
CcE"bGR"./"),*"b$9.&'3"G,'((*3"R%2?*1"/8/)*2"),')"
$19'(.a*/"'0'.3'?3*"?1$'-&'/)/".("'&&$1-'(&*"6.),"'"
1*&$9(.a'?3*"&,'((*3"/*d%*(&*4
J)5$+.8"&,)$$),%3"
,I\RXVHOHFWJ;XS!RSWLRQDQGSUHVVVMEXWWRQRQ
WKHUHPRWHFRQWUROWRFRQWLQXHWKHIROORZLQJPHVVDJH
ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
<RXPXVWVHOHFWDVHDUFKW\SHWRVHDUFKDQGVWRUH
EURDGFDVWVIURPWKHGHVLUHGVRXUFH
;+0%)$.8"&,)$$),%3"
,I\RXVHOHFW;!<8;SRSWLRQIURPWKH<,"#-B(D>*,!
VFUHHQWKHWHOHYLVLRQZLOOVHDUFKIRUGLJLWDOWHUUHVWULDO
79EURDGFDVWV
!
7R FRQWLQXH SOHDVH VHOHFW [!( DQG SUHVV VM 7R
FDQFHORSHUDWLRQVHOHFW=VDQGSUHVVVM
C@DE!"#$%"&'("71*//"HEC)"?%))$(")$"&'(&*34
!"#$%&'
<RXFDQVHOHFWIUHTXHQF\UDQJHVIURPWKLVVFUHHQ)RU
KLJKOLJKWLQJOLQHV\RXVHHXVH³
´RU³
´EXWWRQ
<RXFDQHQWHUWKHIUHTXHQF\UDQJHPDQXDOO\E\XVLQJ
WKHQXPHULFEXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURO
2*,!(,)0,DQG(,36.R0+e2+"1-DVGHVLUHGE\XVLQJ
QXPHULFEXWWRQVRQWKHUHPRWHFRQWURO
$IWHUWKLVRSHUDWLRQ\RXFDQVHW(+)01'.(,+6DV
.+]RU.+]
f2%1F.P+"2
4XLFN 6HWWLQJV PHQX DOORZV \RX WR DFFHVV VRPH
RSWLRQV TXLFNO\ 7KLV PHQX LQFOXGHV 3RZHU 6DYH
0RGH3LFWXUH0RGH(TXDOL]HU6HWWLQJV)DYRXULWHV
DQG6OHHS7LPHURSWLRQV3UHVVf7P!=9EXWWRQRQWKH
UHPRWHFRQWUROWRYLHZTXLFNPHQX6HHWKHIROORZLQJ
FKDSWHUVIRUWKHGHWDLOVRIWKHOLVWHGIHDWXUHV
,I\RXVHOHFW.+]WKH79ZLOOSHUIRUPVHDUFK
SURFHVV LQ D GHWDLOHG ZD\ 6HDUFKLQJ GXUDWLRQ ZLOO
WKXVLQFUHDVHDFFRUGLQJO\:KHQ¿QLVKHGSUHVVVM!
EXWWRQWRVWDUWDXWRPDWLFVHDUFK7KH79ZLOOVHDUFK
DQGVWRUHDYDLODEOHEURDGFDVWV
(),+$$%,+.8"&,)$$),%3"
,I\RXVHOHFW(),+$$%,+RSWLRQIURPWKH(+)01'.L-6+!
VFUHHQ \RX FDQ VHW D VDWHOOLWH DQG ZDWFK VDWHOOLWH
FKDQQHOV :KHQ \RX VHOHFW 6DWHOOLWH LQVWDOODWLRQ
;",+"").L-6+PHQXZLOOEHGLVSOD\HG
7KHUHDUHWKUHHW\SHVRIDQWHQQDVHOHFWLRQ<RXFDQ
VHOHFW;",+"").,-6+DVN%0+1,9"%1)5$+RUN%(!eJ!
VZLWFKE\XVLQJ³ ´RU³ ´EXWWRQV
P+4%)./$)-5)1F.@%).9(X.8"62,
<RX FDQ FRQQHFW D 86% KDUG GLVN GULYH RU 86%
PHPRU\VWLFNWR\RXU79E\XVLQJWKH86%LQSXWVRI
WKH797KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRSOD\¿OHVVWRUHGLQ
D 86% GULYH ´ DQG ´ LQFK KGG ZLWK H[WHUQDO
SRZHUVXSSO\H[WHUQDOKDUGGLVNGULYHVDUHVXSSRUWHG
8P/V<L;=LI<RXVKRXOGEDFNXS\RXU¿OHVEHIRUH
PDNLQJ DQ\ FRQQHFWLRQV WR WKH 79 VHW LQ RUGHU WR
DYRLG DQ\ SRVVLEOH GDWD ORVV 0DQXIDFWXUHU ZLOO QRW
EHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV,WLV
SRVVLEOHWKDWFHUWDLQW\SHVRI86%GHYLFHVHJ03
3OD\HUVRU86%KDUGGLVNGULYHVPHPRU\VWLFNVPD\
QRWEHFRPSDWLEOHZLWKWKLV791RWH:KLOHIRUPDWWLQJ
D86%KDUGGLVNWKDWKDV7%7HUD%\WHRUPRUH
¿OHFDSDFLW\\RXFDQH[SHULHQFHSUREOHPVZLWKWKH
IRUPDWWLQJSURFHVV
N%0+1,?. ,I \RX KDYH D VLQJOH UHFHLYHU DQG D GLUHFW
VDWHOOLWHGLVKVHOHFWWKLVDQWHQQDW\SH$IWHUVHOHFWLQJ
N%0+1, DQRWKHU PHQX VFUHHQ ZLOO EH GLVSOD\HG
6HOHFW DQ DYDLODEOH VDWHOOLWH DQG SUHVV VM WR VFDQ
IRUVHUYLFHV
9"%1)5$+? ,I \RX KDYH PXOWLSOH UHFHLYHUV DQG D
XQLFDEOH V\VWHP VHOHFW WKLV DQWHQQD W\SH 3UHVV
VM WR FRQWLQXH &RQ¿JXUH VHWWLQJV E\ IROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV RQ WKH VFUHHQ 3UHVV VM WR VFDQ IRU
VHUYLFHV
N%(!eJ. &C%,1' ,I \RX KDYH PXOWLSOH VDWHOOLWH
GLVKHVDQGDN%(!eJ.&C%,1'VHOHFWWKLVDQWHQQD
W\SH$IWHUVHOHFWLQJ'L6(T&VZLWFKDQRWKHUPHQX
VFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG<RXFDQVHWIRXUN%(!eJ!
RSWLRQVLIDYDLODEOH3UHVV><!!=EXWWRQWRVFDQ
DOOVDWHOOLWHVRUSUHVV[!SSV:EXWWRQWRVFDQRQO\
WKH KLJKOLJKWHG VDWHOOLWH 7R VDYH DQG H[LW SUHVV
VMEXWWRQ
4XLFNO\SOXJJLQJDQGXQSOXJJLQJ86%GHYLFHVLVD
YHU\KD]DUGRXVRSHUDWLRQ'RQRWUHSHDWHGO\TXLFNO\
SOXJDQGXQSOXJWKHGULYH7KLVPD\FDXVHSK\VLFDO
GDPDJHWRWKH86%SOD\HUDQG86%GHYLFHLWVHOI
'RQRWSXOORXW86%PRGXOHZKLOHSOD\LQJD¿OH
P+4%).X03C&+0.P+"2
<RXFDQSOD\SKRWRPXVLFDQGPRYLH¿OHVVWRUHG
RQD86%GLVNE\FRQQHFWLQJLWWR\RXU79DQGXVLQJ
WKH0HGLD%URZVHUVFUHHQ7RGRWKLVSHUIRUPWKH
IROORZLQJ,QVHUWD86%GLVNWRWKHSRUWRQWKHVLGH
SDUWRIWKH79
3UHVVP!=9EXWWRQDQGVHOHFW0HGLD%URZVHUWDE
E\XVLQJS+*,H<%#',DQGVMEXWWRQV0DLQPHGLD
EURZVHUVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG<RXFDQGLVSOD\
WKH UHODWHG FRQWHQW E\ VHOHFWLQJ WKH 9LGHR 0XVLF
RU3LFWXUHWDE)ROORZWKHEXWWRQLQGLFDWLRQVXQGHU
HDFKRQVFUHHQPHQXIRUPHGLDSOD\EDFNIHDWXUHV
<RXFDQVHW\RXU0HGLD%URZVHUSUHIHUHQFHVE\XVLQJ
WKH6HWWLQJVGLDORJ
!"#$%&'!!!"!&(!"
J')"#%"#.8E)#+.(%K+?./%1,20+.R30E),&
3URJUDPPHV FDQ EH ZDWFKHG LQ GLIIHUHQW SLFWXUH
IRUPDWVGHSHQGLQJRQWKHWUDQVPLVVLRQUHFHLYHG
<RX FDQ FKDQJH WKH DVSHFW UDWLR LPDJH VL]H RI
WKH 79 IRU YLHZLQJ WKH SLFWXUH LQ GLIIHUHQW ]RRP
hEXWWRQUHSHDWHGO\WRFKDQJH
PRGHV3UHVVg
WKHLPDJHVL]HI/:(-"$(AB%J.(.B,(A-#,,$(:*(/#(
+/3$(=>(:A%$&(K
L(/#(K
L(=:../$A(3B%9,(%$(
MN'O(P//6G(Q%$,6"(/#(<:=.%.9,1(
9&%"#.,'+.J')""+$.S%&,
7KH79VRUWVDOOVWRUHGVWDWLRQVLQWKH&KDQQHO/LVW
<RX FDQ HGLW WKLV FKDQQHO OLVW VHW IDYRXULWHV RU VHW
DFWLYHVWDWLRQVWREHOLVWHGE\XVLQJWKH&KDQQHO/LVW
RSWLRQV 3UHVV P!=9 EXWWRQ WR YLHZ PDLQ PHQX
6HOHFW&KDQQHO/LVWLWHPE\XVLQJS+*,RU<%#',EXWWRQ
3UHVVVMWRYLHZPHQXFRQWHQWV6HOHFW!4%,.J')""+$.
S%&,WRPDQDJHDOOVWRUHGFKDQQHOV8VH96RUN3C"!
DQGVMEXWWRQVWRVHOHFW!4%,.J')""+$.S%&,3UHVV
96RUN3C"EXWWRQWRVHOHFWWKHFKDQQHOWKDWZLOOEH
SURFHVVHG 3UHVV S+*, RU <%#', EXWWRQ WR VHOHFW D
IXQFWLRQRQ&KDQQHO/LVWPHQX8VH/YH/TEXWWRQVWR
PRYHSDJHXSRUGRZQ3UHVVP!=9EXWWRQWRH[LW
(30,%"#.J')""+$.S%&,
<RXFDQVHOHFWEURDGFDVWVWREHOLVWHGLQWKHFKDQQHO
OLVW 7R GLVSOD\ VSHFL¿F W\SHV RI EURDGFDVW \RX
VKRXOGXVH$FWLYHFKDQQHOOLVWVHWWLQJ6HOHFW$FWLYH
FKDQQHOOLVWIURPWKH&KDQQHOOLVWPHQXE\XVLQJ³
´
RU³
´EXWWRQ3UHVVVMEXWWRQWRFRQWLQXH!<RXFDQ
VHOHFWDQHWZRUNW\SHRSWLRQIURPWKHOLVWE\XVLQJ
³ ´RU³ ´ ! DQG.VMEXWWRQV
!"#$%&'!!!"!&$!"
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"&
/%1,20+.P+"2.J3",+",&
P34+
)RU\RXUYLHZLQJUHTXLUHPHQWV\RXFDQVHWWKHUHODWHGPRGHRSWLRQ3LFWXUHPRGH
FDQEHVHWWRRQHRIWKHVHRSWLRQVJ%"+E)>)E+N-")E%1DQG=),20)$
J3",0)&,
6HWVWKHOLJKWQHVVDQGGDUNQHVVYDOXHVRIWKHVFUHHQ
X0%#',"+&&
6HWVWKHEULJKWQHVVYDOXHIRUWKHVFUHHQ
(')06"+&&
6HWVWKHVKDUSQHVVYDOXHIRUWKHREMHFWVGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
J3$320
6HWVWKHFRORXUYDOXHDGMXVWLQJWKHFRORUV
/3C+0.()@+.
P34+
7RVHW3RZHU6DYH0RGHDV(FR3LFWXUH2IIDQG'LVDEOHG6HHWKHVHFWLRQ³(QYLURQPHQWDO
,QIRUPDWLRQ´LQWKLVPDQXDOIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQRQ3RZHU6DYH0RGH
X)1F$%#',.
A36,%3")$B
7KLV VHWWLQJ FRQWUROV WKH EDFNOLJKW OHYHO DQG LW FDQ EH VHW WR ;2,3 P)G%E2E
P%"%E2EDQG!13.P34+['&W3.9,)":%(&).$("6.33"?*".('&).0*".:">$6*1"<'0*"X$-*"./"
/*)")$"=(4"['&W3.9,)"&'(($)"?*"'&).0')*-".("D]QN"X*-.'"[1$6/*1"2$-*"$1"6,.3*"),*"
7.&)%1*"2$-*"./"/*)")$"]'2*4"
=3%&+.
<+421,%3"
,IWKHEURDGFDVWVLJQDOLVZHDNDQGWKHSLFWXUHLVQRLV\XVH=3%&+.<+421,%3"VHWWLQJ
WRUHGXFHWKHQRLVHDPRXQW1RLVH5HGXFWLRQFDQEHVHWWRRQHRIWKHVHRSWLRQV
S3CP+4%2EQ%#'RUV**
N-")E%1.
J3",0)&,
<RX FDQ FKDQJH FRQWUDVW UDWH E\ XVLQJ G\QDPLF FRQWUDVW IXQFWLRQ '\QDPLF
FRQWUDVWFDQEHVHWWRRQHRIWKHVHRSWLRQVS3CP+4%2EQ%#'RUV**7
J3$320.L+E6
6HWVWKHGHVLUHGFRORXUWRQH
/%1,20+.i33E
6HWVWKHSLFWXUHVL]HWR$XWR6XEWLWOH=RRPRU&LQHPD$XWR
2QO\DYDLODEOHLQ6FDUWPRGHZLWK6&$573,1KLJKYROWDJHORZYROWDJHVZLWFKLQJ
;4@)"1+4.(+,,%"#&
QNP8.L02+.
:KLOHZDWFKLQJIURP+'0,VRXUFHWKLVIHDWXUHZLOOEHYLVLEOHLQWKH3LFWXUH6HWWLQJV
X$)1FA36,%3")$B PHQX<RXFDQXVHWKLVIHDWXUHWRHQKDQFHEODFNQHVVLQWKHSLFWXUH
R%$E.P34+.
A36,%3")$B
)LOPVDUHUHFRUGHGDWDGLIIHUHQWQXPEHURIIUDPHVSHUVHFRQGWRQRUPDOWHOHYLVLRQ
SURJUDPPHV7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQ
VFHQHVFOHDUO\
(F%".L3"+
$GMXVWWKHGHVLUHGVNLQWRQH
J3$320.('%*,
$GMXVWWKHGHVLUHGFRORXUWRQH
<>X.>)%"
3UHVVVMEXWWRQWRHGLW5*%JDLQ<RXFDQFRQ¿JXUHWKHFRORXUWHPSHUDWXUHYDOXHV
XVLQJWKH5*%*DLQIHDWXUH
<+&+,
5HVHWVWKHSLFWXUHVHWWLQJVWRIDFWRU\GHIDXOWVHWWLQJV
;2,363&%,%3".
A%"./J.E34+B
$XWRPDWLFDOO\RSWLPL]HVWKHGLVSOD\3UHVVVMWRRSWLPL]H
Q./3&%,%3".A%".
/J.E34+B
7KLVLWHPVKLIWVWKHLPDJHKRUL]RQWDOO\WRULJKWKDQGVLGHRUOHIWKDQGVLGHRIWKHVFUHHQ
O./3&%,%3".A%".
/J.E34+B
7KLVLWHPVKLIWVWKHLPDJHYHUWLFDOO\WRZDUGVWKHWRSRUERWWRPRIWKHVFUHHQ
N3,.J$31F.A%".
/J.E34+B
'RW&ORFNDGMXVWPHQWVFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHWKDWDSSHDUDVYHUWLFDOEDQGLQJLQ
GRWLQWHQVLYHSUHVHQWDWLRQVOLNHVSUHDGVKHHWVRUSDUDJUDSKVRUWH[WLQVPDOOHUIRQWV
/')&+.A%"./J.
E34+B
'HSHQGLQJRQWKHUHVROXWLRQDQGVFDQIUHTXHQF\WKDW\RXLQSXWWRWKH79VHW\RX
PD\VHHDKD]\RUQRLV\SLFWXUHRQWKHVFUHHQ,QVXFKDFDVH\RXFDQXVHWKLVLWHP
WRJHWDFOHDUSLFWXUHE\WULDODQGHUURUPHWKRG
T,.3*".("D]Q"C>GE"2$-*N"/$2*".)*2/".(">.&)%1*"2*(%"6.33"?*"%('0'.3'?3*4"O(/)*'-N"D]Q"2$-*"/*)).(9/"
6.33"?*"'--*-")$"),*">.&)%1*"<*)).(9/"6,.3*".(">G"2$-*4
!"#$%&'!!!"!&%!"
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"&
(32"4.P+"2.J3",+",&
O3$2E+
$GMXVWVYROXPHOHYHO
!e2)$%K+0
,QHTXDOL]HUPHQXWKHSUHVHWFDQEHFKDQJHGWRP2&%1P3@%+(6++1'
R$),J$)&&%1DQG9&+03UHVVWKHP!=9EXWWRQWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXV
PHQXPd%'3.a*1"2*(%"/*)).(9/"&'("?*"&,'(9*-""2'(%'338"$(38"6,*("),*"
ER:"9%S,#"H/+,"./".(")A,#4
X)$)"1+
7KLVVHWWLQJLVXVHGIRUHPSKDVL]LQJOHIWRUULJKWVSHDNHUEDODQFH
Q+)46'3"+
6HWVKHDGSKRQHYROXPH
(32"4.P34+
<RXFDQVHOHFW0RQR6WHUHR'XDO,RU'XDO,,PRGHRQO\LIWKHVHOHFWHG
FKDQQHOVXSSRUWVWKDWPRGH
;OS
$XWRPDWLF9ROXPH/LPLWLQJ$9/IXQFWLRQVHWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXW
OHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV)RULQVWDQFHYROXPHOHYHORIDGYHUWLVHPHQWV
WHQGWREHORXGHUWKDQSURJUDPPHV
N-")E%1.X)&&.
A36,%3")$B
(QDEOHVRUGLVDEOHVWKH'\QDPLF%DVV
N%#%,)$.V2,
6HWVGLJLWDORXWDXGLRW\SH
8"&,)$$.)"4.<+,2"+.P+"2.J3",+",&
'LVSOD\VDXWRPDWLFWXQLQJRSWLRQV
2%&%."9(;,#%"9'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'*1.'3"LD[_5"/)').$(/4
2%&%."9(Q"=9,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"&'?3*"LD[_G"/)').$(/4
;$"9/&:,'"<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'('3$9%*"/)').$(/4
;2,3E),%1. J')""+$.
2%&%."9(;,#%"9(T(;$"9/&:,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"'*1.'3"LD["'(-"'('3$9%*"
(1)".A<+,2"+B
/)').$(/4
2%&%."9(Q"=9,(T(;$"9/&:,'(<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"&'?3*"LD["'(-"'('3$9%*"
/)').$(/4
<".,99%.,!"<*'1&,*/"'(-"/)$1*/"/')*33.)*"/)').$(/4
P ) " 2 ) $ . J ' ) " " + $.
7KLVIHDWXUHFDQEHXVHGIRUGLUHFWEURDGFDVWHQWU\
(1)"
= + , C 3 0 F . J ' ) " " + $.
6HDUFKHVIRUWKHOLQNHGFKDQQHOVLQWKHEURDGFDVWV\VWHP
(1)"
;")$3#2+.R%"+.L2"+
<RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLV
QRWDYDLODEOHLIQRDQDORJXHFKDQQHOVDUHVWRUHG
R%0&,.L%E+.
8"&,)$$),%3"
'HOHWHVDOOVWRUHGFKDQQHOVDQGVHWWLQJVUHVHWV79WRIDFWRU\VHWWLQJVDQG
VWDUWV ¿UVW WLPH LQVWDOODWLRQ <RX FDQ IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH ,QLWLDO
,QVWDOODWLRQVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKLVSURFHVV
!"#$%&'
.
.
.
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"&
(+,,%"#&.P+"2.J3",+",&
J3"4%,%3")$.
;11+&&
&RQWUROVFRQGLWLRQDODFFHVVPRGXOHVZKHQDYDLODEOH
S)"#2)#+
&RQ¿JXUHVODQJXDJHVHWWLQJV
&RQ¿JXUHVSDUHQWDOVHWWLQJV
/)0+",)$
'HIDXOW3,1FRGHFDQFKDQJHGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGFRXQWU\,I\RXDUHDVNHGWR
HQWHUD3,1FRGHIRUYLHZLQJDPHQXRSWLRQXVHRQHRIWKHIROORZLQJFRGHV
RU
L%E+0&
6HWVWLPHUVIRUVHOHFWHGSURJUDPPHV
6HWVGDWHDQGWLPH
1RWH
7KH79WDNHVWKHWLPHLQIRYLDWKHEURDGFDVW&RUUHFWWLPHZLOOEHDYDLODEOHRQ'DWH
7LPH6HWWLQJVLIWKHWLPHLQIRLVSURYLGHGLQWKHEURDGFDVW
N),+HL%E+
,IWKH79LVLQQRFKDQQHOPRGH'DWH7LPHVHWWLQJVFDQEHFKDQJHG+RZHYHULI
WKHUHLVDFKDQQHOSUHVHWRQO\³7LPH6HWWLQJV0RGH´FDQEHFKDQJHGDQGLIWKLVLV
VHWWR0DQXDO7LPH=RQHZLOOEHHQDEOHG
,I WKH 79 LV VZLWFKHG WR VWDQGE\ PRGH DQG VZLWFKHG RQ ODWHU DQG WKHUH LV QR
EURDGFDVW DYDLODEOH WLPH LQIRUPDWLRQ ZLOO QRW EH XSGDWHG ,I WKHUH LV D SUHVHQW
EURDGFDVWKRZHYHUWLPHLQIRUPDWLRQZLOOEHWDNHQYLDWKHEURDGFDVW,QRWKHUZRUGV
WLPHLQIRUPDWLRQZLOOEHDYDLODEOHDFFRUGLQJWRWKHVHSULRULWLHV7KH79¿UVWORRNVIRU
WKHWLPHLQIRLQWKHEURDGFDVWWKHQWRWKHXVHUSUHIHUHQFHDQGODVWO\WRWKHWHOHWH[W
WLPHLQIRUPDWLRQ
(3201+&
(),+$$%,+.(+,,%"#&
(QDEOHVRUGLVDEOHVVHOHFWHGVRXUFHRSWLRQV
'LVSOD\VVDWHOOLWHVHWWLQJV
V,'+0.(+,,%"#&?.N%&6$)-&.3,'+0.&+,,%"#.36,%3"&.3*.,'+.LO.&+,?.
P+"2.L%E+32,
&KDQJHVWLPHRXWGXUDWLRQIRUPHQXVFUHHQV
(1)".!"10-6,+4
:KHQWKLVVHWWLQJLVRQVHDUFKSURFHVVZLOOORFDWHWKHHQFU\SWHGFKDQQHOVDVZHOO,ILWLV
VHWDVV**HQFU\SWHGFKDQQHOVZLOOQRWEHORFDWHGLQDXWRPDWLFVHDUFKRUPDQXDOVHDUFK
X$2+.X)1F#032"4
$FWLYDWHVRUGHDFWLYDWHVEOXHEDFNJURXQGV\VWHPZKHQWKHVLJQDOLVZHDNRUDEVHQW
(3*,C)0+.96#0)4+
7RHQVXUHWKDW\RXU79DOZD\VKDVWKHPRVWXSGDWHLQIRUPDWLRQ\RXFDQXVHWKLV
VHWWLQJ,QRUGHUIRUWKHSURSHURSHUDWLRQSOHDVHHQVXUHWKDWWKH79LVVHWWRVWDQGE\
PRGH
;66$%1),%3".
O+0&%3"
'LVSOD\VDSSOLFDWLRQYHUVLRQ
Q)04.3*.Q+)0%"#
,IWKHEURDGFDVWHUHQDEOHVDQ\VSHFLDOVLJQDOFRQFHUQLQJWKHDXGLR\RXFDQVHWWKLV
VHWWLQJDV2QWRUHFHLYHVXFKVLJQDOV
;24%3.N+&10%6,%3"
$XGLRGHVFULSWLRQUHIHUVWRDQDGGLWLRQDOQDUUDWLRQWUDFNIRUEOLQGDQGYLVXDOO\LPSDLUHG
YLHZHUVRIYLVXDOPHGLDLQFOXGLQJWHOHYLVLRQDQGPRYLHV<RXFDQXVHWKLVIHDWXUH
RQO\LIWKHEURDGFDVWHUVXSSRUWVWKDWDGGLWLRQDOQDUUDWLRQWUDFN
;2,3.LO.V**
<RXFDQVHWWKH.WLPHRXWYDOXHRIDXWRRIIIHDWXUH$IWHUWKHWLPHRXWYDOXHLVUHDFKHG
DQGWKH7YLVQRWRSHUDWHGIRUVHOHFWHGWLPHWKH79ZLOOJRRII
(,30+.P34+
A36,%3")$B
,I\RXDUHGLVSOD\LQJWKH79LQDVWRUH\RXFDQDFWLYDWHWKLVPRGH:KLOH6WRUH0RGHLV
HQDEOHGVRPHLWHPVLQWKH79PHQXPD\QRWEHDYDLODEOHWREHVHW<RXU79¶VIHDWXUHV
ZLOOEHLOOXVWUDWHGRQWKHWRSRIWKHVFUHHQ
!"#$%&'
P+"2.R+),20+&.)"4.R2"1,%3"&
V,'+0.(+,,%"#&?.N%&6$)-&.3,'+0.&+,,%"#.36,%3"&.3*.,'+.LO.&+,?.
X%&&.M+-
%LVVLVDVDWHOOLWHVLJQDOVFUDPEOLQJV\VWHPWKDWLVXVHGIRUVRPHEURDGFDVWV,I\RXQHHG
WRHQWHU%,66NH\RQDEURDGFDVW\RXFDQXVH%LVV.H\VHWWLQJORFDWHGLQWKH2WKHU
6HWWLQJVPHQX+LJKOLJKW%LVV.H\DQGSUHVV2.WRHQWHUNH\VRQWKHGHVLUHGEURDGFDVW
(,)"45-.(+)01'.
A36,%3")$B
,I\RXFKDQJH6WDQGE\6HDUFKWR2IIWKLVIXQFWLRQZLOOEHXQDYDLODEOH7RXVH6WDQGE\
VHDUFK SOHDVH PDNH VXUH WKDW \RX VHOHFW 6WDQGE\ 6HDUFK DV 2Q ,I WKH 6WDQGE\
6HDUFKLVVHWWR2QZKHQWKH79LVLQVWDQGE\PRGHDYDLODEOHEURDGFDVWVZLOOEH
VHDUFKHG,IWKH79ORFDWHVDQ\QHZRUPLVVLQJEURDGFDVWVDPHQXVFUHHQZLOOEH
GLVSOD\HGDVNLQJ\RXZKHWKHURUQRWWRH[HFXWHWKHVHFKDQJHV&KDQQHOOLVWZLOOEH
XSGDWHGDQGFKDQJHGDIWHUWKLVSURFHVV3OHDVHDFWLYDWH6WDQGE\6HDUFKVHWWLQJLQ
RUGHUWRHQDEOH\RXU79IRUDXWRPDWLFDOO\XSGDWLQJWKHEURDGFDVWIUHTXHQF\RIWKH
EURDGFDVWHUEURDGFDVWGH¿QLWLRQDQGVLPLODUFKDQJHV
!"#$%&'
NON.PVN!
6ZLWFKWR'9'VRXUFHXVLQJWKH³
WKHUHPRWHFRQWURO
Q)"4$%"#.N%&1&
SOURCE
´EXWWRQRQ
,QVHUWDGLVFLQWRWKHORDGHU
‡7RNHHSWKHGLVFFOHDQRQO\
KDQGOHWKHGLVFE\LWVHGJH
N3."3,WRXFKWKHVXUIDFH
7KH GLVF 0867 EH IDFLQJ \RX ZKHQ ORRNLQJ DW WKH
79VFUHHQ
‡N3."3,VWLFNSDSHURUWDSH
RQWKHGLVF
‡,IWKHGLVFLVFRQWDPLQDWHGZLWKDQ\VXEVWDQFHOLNH
JOXHUHPRYHEHIRUHXVLQJLW
‡N3. "3, H[SRVH WKH GLVF WR GLUHFW VXQOLJKW RU KHDW
VRXUFHVVXFKDVKRWDLUGXFWVRUOHDYHLWLQDFDU
SDUNHGLQGLUHFWVXQOLJKWDVWKHWHPSHUDWXUHFDQULVH
TXLFNO\DQGGDPDJHWKHGLVF
‡$IWHUSOD\LQJVWRUHWKHGLVFLQLWVFDVH
J$+)"%"#.N%&1&
0RVWGLVFVZLOOEHDXWRPDWLFDOO\ORDGHGDQGSOD\ZLOO
VWDUWDXWRPDWLFDOO\LIWKHGLVFGRHVQRWKDYHDQ\PHQXV
UHFRUGHGRQLW
‡%HIRUH SOD\LQJ FOHDQ WKH GLVF
ZLWKDFOHDQLQJFORWK:LSHWKH
GLVFIURPWKHFHQWUHRXW
‡N3. "3, XVH VROYHQWV VXFK DV
EHQ]LQH WKLQQHU FRPPHUFLDOO\
DYDLODEOHFOHDQHUVRUDQWLVWDWLFVSUD\LQWHQGHGIRU
YLQ\O/3V
NON..T.R+),20+&
‡'9'&'&'5&'5:03-3(*03(*
SOD\EDFN
‡176&3$/SOD\EDFNDFFRUGLQJWRGLVFFRQWHQW
‡/3&0 DXGLR YLD FRD[LDO DQG RSWLFDO GLJLWDO DXGLR
RXWSXWVRSWLRQDO
‡0XOWL$XGLR XS WR VXSSRUW DFFRUGLQJ WR GLVF
FRQWHQW
‡0XOWL6XEWLWOHXSWRVXSSRUWDFFRUGLQJWRGLVF
FRQWHQW
‡0XOWL$QJOH XS WR VXSSRUW DFFRUGLQJ WR GLVF
FRQWHQW
‡OHYHOSDUHQWDOFRQWURO
,ISOD\GRHVQRWVWDUWDXWRPDWLFDOO\SUHVVWKHSOD\
EXWWRQ³ ´RQWKHUHPRWHFRQWURORUWKHSOD\EXWWRQ
³ .H. ´RQWKHULJKWVLGHRIWKH79
$PHQXPD\DSSHDURQWKH79VFUHHQDIWHUDIHZ
PRPHQWVRUWKH¿OPPD\VWDUWLPPHGLDWHO\DIWHUWKH
)LOP79&RPSDQ\LQWURGXFWLRQ7KLVZLOOGHSHQGRQ
WKHGLVFFRQWHQWDQGPD\GLIIHURQHDFKGLVF
C@DE6WHSVDQGDUHRQO\DYDLODEOHZKHQ
DPHQXLVUHFRUGHGRQWKHGLVF
3UHVV WKH QDYLJDWLRQ EXWWRQV ³
´ ³
´ ³
´ RU ³ ´ RU WKH QXPEHU EXWWRQV WR VHOHFW WKH
UHTXLUHGWLWOH
3UHVVWKHVMEXWWRQ7KHVHOHFWHGLWHPVWDUWVWR
SOD\
=3,+&.3".NON./$)-5)1F
)7. 1R VRXQG ZLOO EH KHDUG GXULQJ 5DSLG DGYDQFH
RU5DSLGUHYHUVH
‡)DVW IRUZDUG DQG UHZLQG GLIIHUHQW VSHHGV!
[[[[[
57.1RVRXQGZLOOEHKHDUGGXULQJ6ORZPRWLRQSOD\
‡6ORZ PRWLRQ SOD\EDFN GLIIHUHQW VSHHGV!
[[[[IRUZDUG
47,QVRPHFDVHVWKHVXEWLWOHODQJXDJHZLOOQRWEH
FKDQJHGLPPHGLDWHO\WRWKHVHOHFWHGRQH
‡)UDPHE\IUDPHIRUZDUGSOD\EDFN
+7:KHQWKHSUHIHUUHGODQJXDJHZLOOQRWVHOHFWHYHQ
DIWHUSUHVVLQJWKHEXWWRQVHYHUDOWLPHVLWPHDQVWKH
ODQJXDJHLVQRWDYDLODEOHRQWKHGLVF
‡‡6HDUFK0RGH
‡5HSHDW
175HYHUVH6ORZPRWLRQSOD\LVQRWDYDLODEOH
*7 :KHQ WKH '9' SOD\HU LV UHVWDUWHG RU WKH GLVF
LV FKDQJHG WKH VXEWLWOH VHOHFWLRQ LV DXWRPDWLFDOO\
FKDQJHGEDFNWRWKHLQLWLDOVHWWLQJV
‡&RD[LDODXGLRRXWSXWRSWLRQDO
‡&RSLHGGLVNVPD\EHLQFRPSDWLEOH
Q3C.,3.C),1'.).NON
C@DE"LDL"2$-*"&'(($)"?*"'&&*//*-"%(3*//"'"
LDL"./".(/*1)*-"$1"'"LDL"&$()1$3"?%))$("./"71*//*-4
#7,IDODQJXDJHLVVHOHFWHGWKDWLVQRWVXSSRUWHGE\
WKHGLVFWKHVXEWLWOHODQJXDJHZLOODXWRPDWLFDOO\EH
VHWWRWKHGLVF¶VSULRULW\GHIDXOWODQJXDJH
6ZLWFKRQWKH79
!"#$%&'
'78VXDOO\DµFLUFXODWLRQ¶ZLOOKDSSHQZKLOHVZLWFKLQJ
WRDQRWKHUODQJXDJHWKLVPHDQV\RXFDQFDQFHOWKH
VXEWLWOHE\SUHVVLQJWKHVDPHEXWWRQDQXPEHURIWLPHV
XQWLO³6XEWLWOH2II´DSSHDUVRQWKHVFUHHQ
%7:KHQWKHSRZHULVWXUQHGRQRUWKHGLVFLVUHPRYHG
WKH ODQJXDJH KHDUG ZLOO EH WKH RQH VHOHFWHG DW WKH
LQLWLDOVHWWLQJV
j76RPH'9'VPD\QRWFRQWDLQURRWDQGRUWLWOHPHQXV
F75HYHUVHVWHSSLQJLVQRWDYDLODEOH
$7 )RU UHIHUHQFH ,I \RX DWWHPSW WR HQWHU D QXPEHU
JUHDWHU WKDQ WKH WRWDO WLPH RI WKH FXUUHQW WLWOH WKH
(9XL8LS!
<RX FDQ VHOHFW WKH GHIDXOW VXEWLWOH ODQJXDJH LI
VXSSRUWHGE\WKH'9'GLVF
3UHIHUHQFHV7KHVHDUHWKH'9'PRGHSUHIHUHQFHV
0HQXFRQWHQWVDUHGHWDLOHGEHORZ
N!R;9SL
,I\RXFKRRVH5(6(7DQGSUHVV6(/(&7WKHIDFWRU\
SUHVHWV DUH ORDGHG 3DUHQWDO OHYHO DQG SDUHQWDO
SDVVZRUGGRHVQRWFKDQJH
NV:=P8k
WLPHVHDUFKER[GLVDSSHDUVDQG³,QSXW,QYDOLG ´
PHVVDJHDSSHDUVRQWRSOHIWFRUQHURIVFUHHQ
7KLV PRGH FDQ EH VHOHFWHG ZKHQ WKH GLJLWDO DXGLR
RXWSXWRIWKH79LVXVHG
E77KHVOLGHVKRZLVGLVDEOHGZKHQWKH=220PRGH
LVRQ
(9<<V9=N
NON.P34+.J3"*%#20),%3"
6XUURXQGVRXQGRXWSXW
(L!<!V
W7:KLOHLQ'9'VRXUFHSUHVVN8(/S;[EXWWRQ
WRDFFHVV'9'6HWXSPHQX7KLVLVRQO\SRVVLEOH
LIWKHUHLVQRSOD\EDFN
7ZRFKDQQHOVVWHUHR
/;<!=L;S
3OD\LQJVRPH'9'VFDQEHOLPLWHGGHSHQGLQJRQWKH
DJHRIXVHUV7KH³3DUHQWDO&RQWURO´IXQFWLRQDOORZV
SOD\EDFN OLPLWDWLRQ OHYHO WR EH VHW E\ WKH SDUHQW
3DUHQWDO /HYHO FDQ EH DGMXVWHG WR RQH RI WKH HLJKW
OHYHOV /HYHO ³$'8/7´ DGMXVWPHQW OHW \RX ZDWFK
DOORIWKH'9'WLWOHVLJQRULQJWKH'9'GLVF¶VSDUHQWDO
OHYHO<RXFDQZDWFKWKH'9'GLVFVZKLFKKDVWKH
VDPHRUORZHUSDUHQWDOOHYHOWKDQWKHSOD\HU¶VOHYHO
RQO\0HQXFRQWHQWVDUHGHWDLOHGEHORZ
/;((:V<N
7KLVPHQXLVRSHUDWHGXVLQJ³ ´RU³ ´DQG³
´RU³
´EXWWRQV
LO.L-6+
797\SHLVRQO\DYDLODEOHDVµ3$/¶7KH79VHWDOVR
VXSSRUWV 176& VLJQDO KRZHYHU WKH VLJQDO ZLOO EH
FRQYHUWHGWR3$/ZKHQLWDSSHDUVRQWKHVFUHHQ
8VLQJWKLVLWHP\RXFDQFKDQJHWKHFXUUHQWSDVVZRUG
7R FKDQJH WKH SDVVZRUG \RX ZLOO EH SURPSWHG WR
HQWHU \RXU ROG SDVVZRUG $IWHU \RX KDYH HQWHUHG
\RXUROGSDVVZRUG\RXFDQQRZHQWHUWKHQHZGLJLW
SDVVZRUG<RXFDQXVH&NH\WRGHOHWHWKHLQFRUUHFW
HQWU\
7KLVPHQXLVXVHGIRUVHWWLQJODQJXDJHSUHIHUHQFHV
LQ'9'PRGH/DQJXDJHPHQXFRQWHQWVDUHGHWDLOHG
EHORZ
" C@DE! )DFWRU\ SUHVHW RI WKH SDVVZRUG LV
³´<RXKDYHWRHQWHU;;;;GLJLWDOSDVVZRUG
HYHU\WLPH\RXZDQWWRFKDQJHWKHSDUHQWDOOHYHO,I
\RXIRUJHW\RXUSDVVZRUGSOHDVHFRQWDFWWHFKQLFDO
VHUYLFH
V(N.S;=>
(/N8R.V9L/9L
<RX FDQ VHOHFW WKH GHIDXOW 26' ODQJXDJH RI WKH
SOD\HUPHQXV
<RXFDQVHW6SGLI2XWSXWDV3&0RU5$:,I\RX
VHOHFW3&0IURP63',)2XWSXWLQ'9'PHQXDQG
SOD\'9'ZLWK'ROE\DXGLR\RXFDQJHWDXGLRRXWSXW
ZLWKWZRFKDQQHOVYLDWKHVSHDNHUVDQGWKH63',)
2XW,I\RXVHOHFW5$:IURP63',)2XWSXWLQ'9'
PHQX DQG SOD\ '9' ZLWK 'ROE\ DXGLR VSHDNHUV
ZLOOEHPXWHGDQG\RXFDQJHW'ROE\DXGLRYLD
WKH63',)2XW
S)"#2)#+.(+,26
;9N8V
<RXFDQVHOHFWWKHGHIDXOWDXGLRODQJXDJHLIVXSSRUWHG
E\WKH'9'GLVF
N8(J.P!=9
<RXFDQVHOHFWWKH'9'¶VGLVFPHQXODQJXDJHDPRQJ
WKHVHODQJXDJHV'LVFPHQXDSSHDUVLQWKHVHOHFWHG
ODQJXDJHLIVXSSRUWHGE\WKH'9'GLVF
!"#$%&'
NON.J3",03$&
<RXFDQRSHUDWH'9'PRYLH&'PXVLFRUSLFWXUH&'¶VFRQWHQWE\XVLQJWKHFRUUHFWEXWWRQVRQ\RXUUHPRWH
FRQWURO%HORZDUHPDLQIXQFWLRQVRIFRPPRQO\XVHGUHPRWHFRQWUROEXWWRQV
X2,,3"&
NON./$)-5)1F
P3@%+./$)-5)1F
/%1,20+./$)-5)1F
P2&%1./$)-5)1F
3OD\
3OD\
3OD\
3OD\
3DXVH
3DXVH
3DXVH
3DXVH
6WRS
6WRS
6WRS
6WRS
6NLSEDFNZDUGIRUZDUG
6NLSEDFNZDUGIRUZDUG
5RWDWH
6NLSEDFNZDUGIRUZDUG
+LJKOLJKWVDPHQXLWHP6KLIWVWKH]RRPHGSLFWXUHXSRUGRZQLIDYDLODEOH
!!!!! 5DSLGDGYDQFH5DSLGUHYHUVH
9LHZVWKHVFHQHIURPGLIIHUHQWDQJOHVLI
DYDLODEOH
!!!!!
&KDQJHVVOLGHHIIHFW
GHSHQGVRQWKH
FRQWHQW
;
'LVSOD\VWLPH9LHZVPDLQVHWXSPHQX
7LPHFRXQWHUPRGHVHOHFWLRQGXULQJSOD\EDFN3UHVVUHSHDWHGO\WRVZLWFKEHWZHHQPRGHV
S;=>7
$XWRODQJXDJH
;
P!=9
VM.
(QWHU9LHZ3OD\
><!!=.
X9LLV=
'LVSOD\VUHSHDWRSWLRQV
<!L9<=
5HWXUQVEDFNWRWKHSUHYLRXVPHQXLIDYDLODEOH
[!SSV:.
X9LLV=
*RHVEDFNWRWKHURRWIROGHULIDYDLODEOH
'LUHFWVHOHFWLRQRIVFHQHVRUWLPH
6HOHFWVWKHGHVLUHGILOH
6HOHFWVWKHGHVLUHGILOH
6XEWLWOHRQRII3UHVVUHSHDWHGO\WRVZLWFK
EHWZHHQVXEWLWOHRSWLRQV
;
;
'LVSOD\VGLVFPHQX!
LIDYDLODEOH
;
;
.
.........
(9XL8LS!
XS9!.
X9LLV=
<!N.
X9LLV=
'LVSOD\VGLVFPHQX!
LIDYDLODEOH
=RRPVSLFWXUH3UHVVUHSHDWHGO\WRVZLWFKEHWZHHQ]RRPRSWLRQV
V,'+0.R2"1,%3"&.l.X2,,3".J3E5%"),%3"&.AN20%"#.6$)-5)1FB
6ORZIRUZDUG
.Y.
A
;
'LVSOD\V79PHQX
.Y.
B.Y
6HWVVORZIRUZDUGVSHHG
.Y.
6HWVUDSLGDGYDQFHVSHHG
.Y.
6HWVUDSLGUHYHUVHVSHHG
.Y.
&RQ¿UPVVWRSFRPPDQG
!"#$%&'
!$+1,03"%1./03#0)EE+.>2%4+.A!/>B
6RPHEXWQRWDOOFKDQQHOVVHQGLQIRUPDWLRQDERXWWKH
FXUUHQWDQGQH[WSURJUDPPHV3UHVVWKH
EXWWRQ
WRYLHZWKH(3*PHQX
9&%"#.(),13Nk.R+),20+
(),13Nk. A36,%3")$B? <RX FDQ SHUIRUP 6DWFR';
RSHUDWLRQVXVLQJWKH6DWHOLWH6HWWLQJV2Q6DWFR';
PHQX WKHUH DUH WZR RSWLRQV UHJDUGLQJ WR VDWFRG[
IHDWXUHDVLQWKHIROORZLQJ
<RXFDQGRZQORDGRUXSORDGVDWFR';GDWD,QRUGHU
WR SHUIRUP WKHVH IXQFWLRQV VXSSRUWHG IRU VDWFRG[
IHDWXUHD86%GHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH79
LQWKH¿UVWSODFH
<RXZLOOEHDEOHWRXSORDGFXUUHQWVHUYLFHVDQGUHODWHG
VDWHOOLWHVWUDQVSRQGHUVLQ79WRD86%GHYLFH
O(:$"?'1"&$22'(-/!
<!N.52,,3"?3UHYLRXVGD\
><!!=.52,,3"?1H[WGD\
[ ! S S V : . 5 2 , , 3 " ? = R R P V W R W K H V H O H F W H G
SURJUDPPH
XS9!.52,,3".T.=+G,.4)-?GLVSOD\V¿OWHULQJRSWLRQV
XS9!?GLVSOD\V¿OWHULQJRSWLRQV
L+$+,+G,
g
h.L+$+,+G,.H.P%G$FWLYDWHVWHOHWH[WPRGHZKHQ
SUHVVHGRQFH3UHVVDJDLQWRSODFHWKHWHOHWH[WVFUHHQ
RYHU WKH SURJUDPPH PL[ 3UHVVLQJ DJDLQ ZLOO TXLW
WKHWHOHWH[WPRGH
gX;JMh.8"4+G6HOHFWVWKHWHOHWH[WLQGH[SDJH
g8=RV.A%Bh.<+@+)$?6KRZVKLGGHQLQIRUPDWLRQHJ
VROXWLRQVRIJDPHV
gVMh.Q3$4+ROGVDWH[WSDJHZKHQFRQYHQLHQW3UHVV
DJDLQWRUHVXPH
³ ´³ ´.(25134+./)#+&6HOHFWVVXEFRGHSDJHVLI
DYDLODEOHZKHQWKHWHOHWH[WLVDFWLYDWHG
/Y.H./T.)"4."2E5+0&.AdTcB3UHVVWRVHOHFWDSDJH
C/.,!"X$/)"5D"/)').$(/"%/*"&$-*"e^^":$1"),*.1".(-*H"7'9*/4
<RXU 79 VXSSRUWV ERWK R;(L!kL DQG LV/. ,+G,!
V\VWHPV :KHQ WKHVH V\VWHPV DUH DYDLODEOH WKH
SDJHV DUH GLYLGHG LQWR JURXSV RU WRSLFV :KHQ
R;(L!kLV\VWHPLVDYDLODEOHVHFWLRQVLQDWHOHWH[W
SDJHZLOOEHFRPHFRORXUFRGHGDQGFDQEHVHOHFWHG
E\SUHVVLQJWKHFRORXUHGEXWWRQV3UHVVDFRORXUHG
EXWWRQ WKDW FRUUHVSRQGV WR ZLWK \RXU QHHGV 7KH
FRORXUHG ZULWLQJV ZLOO DSSHDU VKRZLQJ \RX ZKLFK
FRORXUHGEXWWRQVWRXVHZKHQLV/.,+G,WUDQVPLVVLRQ
LVSUHVHQW3UHVVLQJ³ ´RU³ ´FRPPDQGVZLOOUHTXHVW
WKHQH[WRUSUHYLRXVSDJHUHVSHFWLYHO\
,QDGGLWLRQWRWKHXSORDGLQJIHDWXUH\RXZLOOEHDEOH
WRGRZQORDGRQHRIWKHVDWFRG[¿OHVVWRUHGLQ86%
GHYLFHWRWKH79
:KHQ \RX VHOHFW RQH RI WKHVH VDWFRG[ ILOHV DOO
VHUYLFHV DQG UHODWHG VDWHOOLWHV DQG WUDQVSRQGHUV LQ
WKHVHOHFWHG¿OHZLOOEHVWRUHGLQ79,IWKHUHDUHDQ\
LQVWDOOHGWHUUHVWULDOFDEOHDQGRUDQDORJVHUYLFHVWKH\
ZLOOEHNHSWDQGRQO\VDWHOOLWHVHUYLFHVZLOOEHUHPRYHG
$IWHUZDUGVFKHFN\RXUDQWHQQDVHWWLQJVDQGPDNH
FKDQJHVLIQHFHVVDU\$QHUURUPHVVDJHVWDWLQJ³1R
6LJQDO´PD\EHGLVSOD\HGLIDQWHQQDVHWWLQJVDUHQRW
FRQ¿JXUHGSURSHUO\
(3*,C)0+.96#0)4+
<RXU 79 LV FDSDEOH RI ILQGLQJ DQG XSGDWLQJ QHZ
VRIWZDUH XSJUDGHV RYHU EURDGFDVW FKDQQHOV )RU
EURDGFDVW FKDQQHOV VHDUFK 79 ORRNV WKH DYDLODEOH
FKDQQHOVVWRUHGLQ\RXUVHWWLQJV6REHIRUHVRIWZDUH
XSJUDGH VHDUFK LW LV DGYLVHG WR DXWR VHDUFK DQG
XSGDWHDOODYDLODEOHFKDQQHOV
WB.(3*,C)0+.26#0)4+.&+)01'.@%).2&+0.%",+0*)1+
‡ ,W LV SRVVLEOH PDQXDOO\ WR FKHFN LI WKHUH LV D QHZ
VRIWZDUHXSJUDGHIRU\RXU79VHW
‡ 6LPSO\ QDYLJDWH RQ \RXU PDLQ PHQX &KRRVH
(+,,%"#&DQGVHOHFWV,'+0.(+,,%"#&PHQX,QV,'+0.
(+,,%"#&PHQXQDYLJDWHRQWRWKH(3*,C)0+.96#0)4+!
LWHPDQGSUHVVVMEXWWRQWRRSHQ96#0)4+.V6,%3"&!
PHQX
‡,Q96#0)4+.V6,%3"&PHQXVHOHFW(1)".*30.26#0)4+!
DQGSUHVVVMEXWWRQ
!"#$%&'
‡ ,I D QHZ XSJUDGH LV IRXQG LW VWDUWV WR GRZQORDG
WKHXSJUDGH$SURJUHVVEDULQGLFDWHVWKHUHPDLQLQJ
GRZQORDGSURJUHVV:KHQGRZQORDGFRPSOHWHVZLWK
VXFFHVVDPHVVDJHLVGLVSOD\HGIRUUHERRWWRDFWLYDWH
QHZVRIWZDUH3UHVVVMWRFRQWLQXHZLWKWKHUHERRW
RSHUDWLRQ
\B.]7;P.&+)01'.)"4.26#0)4+.E34+
‡,I;2,3E),%1.&1)""%"#.1/!96#0)4+.V6,%3"&PHQX
LV HQDEOHG 79 ZDNHV XS DW DQG VHDUFKHV
EURDGFDVW FKDQQHOV IRU QHZ VRIWZDUH XSJUDGH ,I
QHZVRIWZDUHLVIRXQGDQGGRZQORDGHGVXFFHVVIXOO\
ZLWK QH[W SRZHU XS 79 RSHQV ZLWK QHZ VRIWZDUH
YHUVLRQ
C/.,( /$( #,=//.( /*,#".%/$!" F*?$$)" ./" ),*" 3'/)" /)*7" .("
/$:)6'1*"%791'-*"$7*1').$(".:"-$6(3$'-"$:"(*6"/$:)6'1*"
LV ¿QLVKHG VXFFHVVIXOO\ 'XULQJ UHERRW 79 PDNHV ¿QDO
.(.).'3.a').$(4" O(" 1*?$$)" /*d%*(&*" 7'(*3" 7$6*1" ./" &3$/*-"
'(-" :1$()" 3*-" .(-.&')*/" ),*" '&).0.)8" 6.)," ?3.(W.(94"Q1$%(-"
`"2.(%)*/"3')*1"5D"1*/)'1)/"6.),"(*6"/$:)6'1*"'&).0')*-4
‡ ,I \RXU 79 IDLOV WR UHVWDUW LQ PLQXWHV XQSOXJ
SRZHUIRUPLQXWHVDQGUHSOXJDJDLQ79VKRXOG
RSHQZLWKQHZVRIWZDUHVDIHO\,I\RXVWLOOFDQQRW
JHW 79 ZRUNLQJ SOHDVH NLQGO\ UHSHDW XQSOXJ DQG
SOXJ VHTXHQFH D IHZ WLPHV PRUH ,I \RXU VHW VWLOO
FDQQRWRSHUDWHSOHDVHFDOOWKHVHUYLFHSHUVRQQHO
WR¿[WKHSUREOHPIRU\RX
Q":.%/$'( !B%9,( 9,+( %A( =9%$U%$&( +:#%$&( #,=//.( +/( $/.(
:$*9:&(>/:#(D8VA(*/3,#1(2/%$&(.B%A(6">(-":A,(>/:#(D8(
QRWWRUHRSHQDJDLQDQGFDQRQO\EH¿[HGE\VHUYLFH
*,#A/$$,91
`7.7KHSLFWXUHTXDOLW\PD\GHJUDGHZKHQWZRGHYLFHV
DUHFRQQHFWHGWRWKH79DWWKHVDPHWLPH,QVXFKD
FDVHGLVFRQQHFWRQHRIWKHGHYLFHV
=3.6%1,20+
W7.1R3LFWXUHPHDQVWKDW\RXU79LVQRWUHFHLYLQJD
WUDQVPLVVLRQ+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWEXWWRQRQ
WKHUHPRWHFRQWURO"7U\RQFHPRUH$OVRPDNHVXUH
WKHFRUUHFWLQSXWVRXUFHKDVEHHQVHOHFWHG
\7.,VWKHDHULDOFRQQHFWHGSURSHUO\"
]7. $UH WKH SOXJV FRQQHFWHG WLJKWO\ WR WKH DHULDO
VRFNHW"
^7.,VWKHDHULDOFDEOHGDPDJHG"
_7.$UHVXLWDEOHSOXJVXVHGWRFRQQHFWWKHDHULDO"
`7.,I\RXDUHLQGRXEWFRQVXOW\RXUGHDOHU
=3.&32"4
W7. +DV WKH 79 EHHQ VHW WR PXWH" 7R FDQFHO PXWH
SUHVVWKH³ ´EXWWRQRULQFUHDVHWKHYROXPHOHYHO
\7. 6RXQG LV FRPLQJ IURP RQO\ RQH VSHDNHU ,V WKH
EDODQFH VHW WR RQH H[WUHPH" 6HH 6RXQG 0HQX
VHFWLRQ
<+E3,+.13",03$.T..43+&."3,.36+0),+
<RXU79QRORQJHUUHVSRQGVWRWKHUHPRWHFRQWURO7KH
EDWWHULHVPD\EHH[KDXVWHGLIVR\RXFDQVWLOOXVHWKH
FRQWUROEXWWRQVRQWKH79,VRQO\SRVVLEOHLIWKH\
DUHQRWEORFNHGE\SDUHQWDOFRQWURO
8"62,.&3201+&.T.1)"."3,.5+.&+$+1,+4
W7.,I\RXFDQQRWVHOHFWDQLQSXWVRXUFHLWLVSRVVLEOH
WKDWQRGHYLFHLVFRQQHFWHG
L0325$+&'33,%"#.U.L%6&
8E)#+.6+0&%&,+"1+.T.#'3&,%"#
3OHDVHQRWHWKDWJKRVWLQJPD\RFFXUZKLOHGLVSOD\LQJ
DSHUVLVWHQWLPDJHVWLOORUSDXVHGLPDJH/('79V¶
LPDJHSHUVLVWHQFHPD\GLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
7U\WXUQLQJRIIWKH79IRUDZKLOH7RDYRLGWKLVGRQRW
OHDYH WKH VFUHHQ LQ VWLOO SLFWXUH PRGH IRU H[WHQGHG
SHULRGV
\7.&KHFNWKH$9FDEOHVDQGFRQQHFWLRQVLI\RXKDYH
WULHGWRFRQQHFWDGHYLFH
L'+.NON.6%1,20+.e2)$%,-.%&.6330
W7.0DNHVXUHWKH'9'GLVFVXUIDFHLVQRWGDPDJHG
QRVFUDWFKHV¿QJHUSULQWVHWF
=3.63C+0
\7.&OHDQWKH'9'GLVFDQGWU\DJDLQ<**".(/)1%&).$(/"
.("@G3*'(.(9"L./&/B")$"&3*'("8$%1"-./&"71$7*1384
,I\RXU79KDVQRSRZHUSOHDVHFKHFNWKHSRZHUFRUG
SOXJLVFRQQHFWWRWKHPDLQVSRZHUVRFNHW
]7.(QVXUHWKDWWKH'9'GLVFLVLQWKHORDGHUZLWKWKH
ODEHOIDFLQJ\RXZKHQORRNLQJDWWKH79VFUHHQ
/330.6%1,20+
^7.$GDPS'9'GLVFRUFRQGHQVDWLRQPD\HIIHFWWKH
HTXLSPHQW:DLWIRUWRKRXUVLQ6WDQGE\PRGHWR
GU\WKHHTXLSPHQW
W7.+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFW79V\VWHP"
\7.,V\RXU79RUKRXVHDHULDOORFDWHGWRRFORVHWRD!
QRQHDUWKHGDXGLRHTXLSPHQWRUQHRQOLJKWVHWF"
]7. 0RXQWDLQV RU KLJK EXLOGLQJV FDQ FDXVH GRXEOH
SLFWXUHVRUJKRVWLPDJHV6RPHWLPHV\RXFDQLPSURYH
WKH SLFWXUH TXDOLW\ E\ FKDQJLQJ WKH GLUHFWLRQ RI WKH
DHULDO,VWKHSLFWXUHRUWHOHWH[WXQUHFRJQLVDEOH"
^7.&KHFNLI\RXKDYHHQWHUHGWKHFRUUHFWIUHTXHQF\
_7.3OHDVHUHWXQHWKHFKDQQHOV
L'+.N%&1.43+&."3,.6$)W7.1RGLVFLQWKHPDFKLQH>3'&*"'"-./&".()$"),*"3$'-*14
\7.'LVFLVLQFRUUHFWO\ORDGHGP(/%1*"),')"),*"LDL"
-./&"./".("),*"3$'-*1"6.),"),*"3'?*3":'&.(9"8$%"6,*("
3$$W.(9"')"),*"5D"/&1**(4
]7.:URQJW\SHRIGLVF7KH'9'SOD\HUFDQQRWSOD\!
&'5206HWF
!"#$%&'
^7.7KHUHJLRQFRGHRIWKH'9'GLVFPXVWPDWFKWKH
SOD\HU
(QVXUHWKDWWKH'9'GLVFLVLQWKHORDGHUZLWKWKHODEHO
IDFLQJWRWKHIURQW
:URQJ W\SH RI GLVF 7KH PDFKLQH FDQQRW SOD\ &'
5206ZLWK3&'DWD
:03"#.V(N.$)"#2)#+
W7.6HOHFWWKHODQJXDJHLQWKHVHWXSPHQX
\7.7KHODQJXDJHIRUWKHVRXQGRUVXEWLWOHVRQD'9'
GLVFFDQQRWEHFKDQJHG
]7.0XOWLOLQJXDOVRXQGDQGRUVXEWLWOHVDUHQRWUHFRUGHG
RQWKH'9'GLVF
^7. 7U\ WR FKDQJH WKH VRXQG RU VXEWLWOHV XVLQJ
'9'¶V WLWOH PHQX 6RPH '9'¶V GR QRW DOORZ WKH
XVHU WR FKDQJH WKHVH VHWWLQJV ZLWKRXW XVLQJ WKH
GLVF¶VPHQX
;"#$+D.i33E.+,17.*2"1,%3"&.43."3,.C30F
W77KHVHIXQFWLRQVDUHQRWDYDLODEOHRQWKH'9'
\7$QJOHFDQRQO\EHFKDQJHGZKHQWKHDQJOHV\PERO
LVGLVSOD\HG
/J.L-6%1)$.N%&6$)-.P34+&.
7KH IROORZLQJ WDEOH LV DQ LOOXVWUDWLRQ RI VRPH RI WKH
W\SLFDOYLGHRGLVSOD\PRGHV<RXU79PD\QRWVXSSRUW
DOOUHVROXWLRQV<RXU79VXSSRUWVXSWR[
8"4+G
<+&3$2,%3"
R0+e2+"1-
W
[S
+]
\
[S
+]
]
[
+]
^
[
+]
_
[
+]
`
[
+]
a
[
+]
b
[
+]
c
[
+]
Wd
[
+]
WW
[
+]
8*."3,'%"#.C30F&7
W\
[
+]
,I\RXKDYHWULHGWKHDERYHVROXWLRQVDQGQRQHVHHP
WRZRUNWU\VZLWFKLQJ\RXU79'9'RIIDQGRQDJDLQ
,IWKLVGRHVQRWZRUNFRQWDFW\RXUVXSSOLHURU79'9'
UHSDLUWHFKQLFLDQ1HYHUDWWHPSWWRUHSDLUDGHIHFWLYH
79'9'\RXUVHOI
W]
[
+]
W^
[
+]
W_
[
+]
W`
[
+]
Wa
[
+]
Wb
[
+]
0 D Q X I D F W X U H G X Q G H U O L F H Q V H I U R P ' R O E \
/DERUDWRULHV
L<;N!P;<M.;JM=V:S!N>P!=L
³'ROE\´DQGWKHGRXEOH'V\PERODUHWUDGHPDUNVRI
'ROE\/DERUDWRULHV
!
8"*30E),%3". *30. 9&+0&. 3". N%&63&)$. 3*. V$4.
!e2%6E+",.)"4.X),,+0%+&
>(XURSHDQ8QLRQRQO\@
7KHVH V\PEROV LQGLFDWH WKDW HTXLSPHQW ZLWK WKHVH
V\PEROV VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI DV JHQHUDO
KRXVHKROGZDVWH,I\RXZDQWWRGLVSRVHRIWKHSURGXFW
RUEDWWHU\SOHDVHFRQVLGHUWKHFROOHFWLRQV\VWHPVRU
IDFLOLWLHVIRUDSSURSULDWHUHF\FOLQJ
C/.%-,!"""5,*"/.9(">?"?*3$6"),*"/82?$3":$1"?'))*1.*/".(-.&')*/"
),')"),./"?'))*18"&$()'.(/"3*'-4
Products
Battery
!"#$%&'
<R.;!<8;S.8=/9L
6SHFL¿FDWLRQV
2KPXQEDODQFHG
LO.X<V;NJ;(L8=>
V/!<;L8=>.OVSL;>!
3$/6(&$0%*'..¶,,¶//¶
9$&+]
N8>8L;S.<!J!/L8V=
;9N8V
'9%703(*
*HUPDQ1LFDP6WHUHR
'9%703(*+'
;9N8V.V9L/9L./V:!<.A:<P(7B.AWdq.LQNB.
'9%&03(*
[
'9%&03(*+'
/V:!<.JV=(9P/L8V=.A:B
'9%6603(*
:PD[
'9%6603(*+'
/;=!S
<!J!8O8=>.JQ;==!S(
GLVSOD\´6FUHHQ6L]H
9+)%$1',,,,
N8P!=(8V=(.AEEB
8+)%$1'8
'[/[+:LWKIRRW[[
+<3(5%$1'
:HLJKW.J
=9PX!<.VR./<!(!L.JQ;==!S(
'[/[+:LWKRXWIRRW[[
:HLJKW.J
JQ;==!S.8=N8J;LV<
2Q6FUHHQ'LVSOD\
(26630,+4.R%$+.R30E),&.*30.9(X.P34+
R30E),
P+4%)
R%$+.!G,+"&%3"
<+E)0F&
O%4+3
;24%3
7E6#.7E6+#
P/!>WD\
P/!>.S)-+0.WH\H]
74),
P/!>WD\
7@35
P/!>\
7EF@
Q7\`^D.P/!>WD\D^
AP)G%E2E.0+&3$2,%3"HX%,.0),+.+,17B
P/!>\
!;J]H.;J]
P/!>^
.k@%4.W7ddD.
P3@%+
7E6^
k@%4.W7dWD.k@%4.W7d\D.k@%4.W7d]D.
k@%4.W7WdT5+,)WH\
P;k.Wc\dGWdbd.m.]d/.\dP5%,H&+1
/JPHP/]
Q7\`^
P/!>\D.P/!>^
7)@%
k@%4.W7ddD.
k@%4.W7dWD.k@%4.W7d\D.k@%4.W7d]D.
k@%4.W7WdT5+,)WH\
/JP
Q7\`^
P2&%1
7E6]
]\M56&.n.]\dM56&AX%,.0),+B
T
P/!>.W.S)-+0.W.H.
\.AP/]B
]\MQK.n.^bMQKA()E6$%"#.0),+B
7j6#.7j6+#
X)&+$%"+.o/!>
T
E)G.:GQ.p.W_]`dGb`^d......^W^a\dd5-,+&
/'3,3
7
/03#0+&&%@+.o/!>
T
E)G.:GQ.p.c`ddG`^dd.]b^dddd5-,+&
75E6
T
T
E)G.:GQ.p.c`ddG`^dd.]b^dddd5-,+&
(25,%,$+
7&25.7&0,
T
T
T
!"#$%&'
'9'0RGH6XSSRUWHG¿OHIRUPDWV
0HGLD
)LOH([WHQVLRQ
)RUPDW
9LGHR
PSJGDWYRE
0RYLH
DYL
$XGLR
03(*
6XSSRUWHG!
0D[LPXPUHVROXWLRQ%LWUDWH
HWF
03(*/D\HU
03(*
03(*
;YL'LY[
3&003
03(*
3&003
32!425
3&003
;YL'9HUVLRQXSWR
6XSSRUW63DQG$63
03(*
"
0XVLF
"
"
PS
673
6DPSOH5DWH.a.+]
03(*
6DPSOH 5DWH . a .+] %LW
5DWH.a.ESV
/D\HU03
: [ + [ XS WR 0HJDSL[HO6XSSRUWIRUPDW
*UD\VFDOH
%DVHOLQH-3(*
3KRWR
MSJ
3URJUHVVLYH-3(*
8S WR 0HJDSL[HO 6XSSRUW
IRUPDW *UD\VFDOH
VUW
([WHUQDO
6XEWLWOHV
VPL
6XSSRUW 7H[W )LOH )RUPDW
E X W G R Q R W V X S S R U W!
3LFWXUH)LOH)RUPDW
VXE
VVD
DVV
J3E6),%5$+.4%&1.,-6+&
N%&1.L-6+&.
/RJRV
<+1304%"#.
L-6+&
N%&1.
(%K+
P)G7.
/$)-%"#.
L%E+
$XGLR!
!
9LGHR
FP
21/0+*!
VLGHG
PLQ
'RXEOH
VLGHG
PLQ
J')0)1,+0%&,%1&
'9' FRQWDLQV H[FHOOHQW VRXQG
DQG YLGHR GXH WR 'ROE\ 'LJLWDO
DQG 03(* 6\VWHP 9DULRXV
VFUHHQDQGDXGLRIXQFWLRQVFDQ
EHHDVLO\VHOHFWHGWKURXJKWKHRQ
VFUHHQPHQX
$XGLR!
FP
PLQ
$Q/3LVUHFRUGHGDVDQDQDORJXH
VLJQDOZLWKPRUHGLVWRUWLRQ&'LV
UHFRUGHGDVDGLJLWDOVLJQDOZLWK
EHWWHUDXGLRTXDOLW\OHVVGLVWRUWLRQ
DQG OHVV GHWHULRUDWLRQ RI DXGLR
TXDOLW\RYHUWLPH
$XGLR!
[[[[PS
FP
'HSHQGVRQ
03TXDOLW\
03LVUHFRUGHGDVDGLJLWDOVLJQDO
ZLWK EHWWHU DXGLR TXDOLW\ OHVV
GLVWRUWLRQ DQG OHVV GHWHULRUDWLRQ
RIDXGLRTXDOLW\RYHUWLPH
9LGHR!
VWLOO
SLFWXUH
FP!
'HSHQGVRQ
-3*!
TXDOLW\
-3(*LVUHFRUGHGDVDGLJLWDO
VLJQDO ZLWK EHWWHU SLFWXUH
TXDOLW\RYHUWLPH
)RUSURSHURSHUDWLRQRQO\FPGLVFVPXVWEHXVHG
!"#$%&'
1
TELEFUNKEN® Markenlizenz:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Vertrieb: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching bei München
1
1
TELEFUNKEN® licensed by:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Imported by: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching/Munich
Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
L22F135A3V2
6.'72$%+"*N")&'.)%
()&'"*'")$%+,*-"'*#./".
D%4;(3;(%&-7035(;3618(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #
D&30)Q6(++(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #
H69-&(++(1!'(-!SO"@(3:&(-!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #
K(&,5>/(+!61'!D&(45(3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L
V%1+(%&618!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L
*(-&%))618-8():W(3!*(&3%(/!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L
O03/(3(%&618!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L
D.)/0+(!%1!'%(-(3!*('%(1618->1+(%&618!BBBBBBBBBBBBBBBB X
I%4;&%8(!D%4;(3;(%&-;%1A(%-(!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB X
D(37%4(>3/(%&(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB R
H6W(3!*(&3%(/!1(;)(1!61'!+>8(31!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB R
Y)A(+&%1903)>&%01(1!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB R
Z6/(;T3!%)!U%(9(36)9>18!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB [
SO!"!V%8(1-4;>9&(1!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB [
2O2"V%8(1-4;>9&(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB [
H1,(%8(1!'(-!SO!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB [
SO"*('%(1&>-&(1!\!*(&3%(/!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ]
*('%(1618!)%&!'(1!S>-&(1!'(3!P(31/('%(1618!BBB ]
V%18>18->6-A>;+BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ]
^>1:+(!A(4;-(+1!61'!U>6&-&:35(!:1'(31!BBBBBBBBBBB ]
2O2"D&(6(3&>-&(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ]
H1-%4;&!'(3!P(31/('%(1618!"!SO!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB _
H1-%4;&!'(3!P(31/('%(1618!"!2O2BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB `
V%1+(8(1!'(3!*>&&(3%(1!%1!'%(!P(31/('%(1618!BBBBBBBB##
K(&,>1-4;+6--!\!H1-4;+6--!>1!H1&(11(a^>/(+a
D>&(++%&!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB##
V%1"aH6--4;>+&(1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB##
V3-&(!?1-&>++>&%01!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB##
$('%(1A%('(38>/(!E/(3!YD*"V%18>18!BBBBBBBBBBBBBBBB #X
*%+'83TW(!:1'(31b!*%+'903)>&(!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #N
O(3A(1'618!'(3!^>1>++%-&(!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #N
^>1>++%-&(!-03&%(3(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #N
$(1E"V%8(1-4;>9&(1!61'!"P615&%01(1BBBBBBBB #R"#["#]
2O2"$c2YD!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #_
V%1(!2O2!>1-(;(1!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #_
<%1A(%-(!,63!2O2!I%('(38>/(!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #_
'9'0RGXV.RQ¿JXUDWLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #`
V+(5&301%-4;(3!F3083>))9E;3(3!dVF@eBBBBBBBBBBBBBBBBB LL
S(+(&(f&!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LL
O(3A(1'618!'(3!D>&402g"P615&%01!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LL
D09&A>3(>5&6>+%-%(3618!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LL
S%==-!,63!P(;+(3-64;(!61'!"/(;(/618!BBBBBBBBBBBBBBBBB LX
S.=%-4;(!H1,(%8()0'%!Fh!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB LN
S(4;1%-4;(!2>&(1!!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLR
?)!YD*"$0'6-!61&(3-&E&,&(!2>&(%903)>&(!BBBBBBBBBBBB LR
<%1A(%-!,63!^01903)%&:&BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L]
'H¿QLWLRQGHU%HJULIIH!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB L]
3"$#45(,67#0"#'+%
95$!+#*0+*&%7#$%!"#
;'5.*-*%&#+%$2*(
*01+"&.2
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLAG
NICHT ÖFFNEN (oder zurück).
KEINE VOM BENUTZER GEWARTET.
WENDEN SIE SICH AN FACHPERSONAL.
!"
+)
3"
95
;'
!
*0
!"#$%&
-
!
$%&!'()!*+%&,-.)/0+!%1!'()!23(%(45!-0++!'(3!*(16&,(3!
*01+"&.2 !"#$%
703! 8(9:;3+%4;(3! <04;-=>11618! %)! ?11(3(1! '(-!+)"(
@(3:&(-!8(A>31&!A(3'(1B!2%(-(!5>11!-0!;04;!-(%1C!3"$#4
'>--! '%(! @(9>;3! (%1(-! (+(5&3%-4;(1! D4;+>8(-! 9E3!95$!+
;'5.
F(3-01(1!/(-&(;&G
2>-!H6-369(,(%4;(1!%1!(%1()!8+(%4;-(%&%8(1!23(%(45!
-0++!'(1!*(16&,(3!>69!A%4;&%8(!*('%(1618-"C!I>3&618-"!
61'! J(=>3>&63;%1A(%-(! %1! '(1! )%&8(+%(9(3&(1!
2056)(1&(1!>69)(35->)!)>4;(1B
0)$$"12"%".1()"13)"%"14.2")$#./1+,22%$5.3)/1
+,*13"*16.%$7227$),.1,3"*16.8"$*)"8.7'9":
! ;4 < = > 6 = ;? 6( @ 1 A 7 % % " . 1 ( ) " 1 . ) " 9 7 2 %1
B " * % , . " . 1 C " ) . % & ' 2 ) " D 2 ) & ' 1 E ) . 3 " * F 1 9 ) $1
")./"%&'*5.-$".1 G'H%)%&'".I1 %".%,*)%&'".1
,3"*1 /")%$)/".1 J5')/-")$".1 ,3"*1 97./"2%1
?*K7'*#./1#.31L1,3"*1E"..$.)%%"1#.8"7#K%)&'$)/$1
"2"-$*)%&'"1M"*5$18".#$N".O
E).3"*1-P..".1M"K7'*".1.)&'$1*)&'$)/1"*-"..".O1
!7%1 Q"*%&'2#&-".1 +,.1 07$$"*)".1 -7..1 $P32)&'1
%").:1 0"R7'*".1 ()"1 07$$"*)".1 %$"$%1 7#D"*1
<")&'R")$"1+,.1E).3"*.17#K:1;"..1")."107$$"*)"1
+"*%&'2#&-$1R#*3"I1%,K,*$1").".14*N$17#K%#&'".:1
0"R7'*".1 ()"1 3)"1 Q"*G7&-#./I1 N:0:1 J,2)".I1
7#D"*1<")&'R")$"1+,.1E).3"*.17#K:1?%18"%$"'$1
?*%$)&-#./%/"K7'*:
($*,9S#"22"
‡2>-!@(3:&!'>39!163!>1!(%1(3!K(&,-&(45'0-(!)%&!LLM"
LNM!O!I(4;-(+-=>11618!61'!(%1(3!P3(Q6(1,!701!
RM!<,!/(&3%(/(1!A(3'(1B!
‡
! !"#$%$&'! A7%%".! D%(! '>-! SO"@(3:&! 1%4;&!
%)! D&>1'/."! 0'(3! >5&%7(1! $0'6-C! A(11! D%(!
A(88(;(1B
4#K%$"22".13"%1TQUM"*5$"%
‡<>+&(1!D%(!6)!'>-!P(31-(;8(3:&!)%1'(-&(1-!#M4)!
H/-&>1'!,6!$T/(+1!(&4B!(%1C!6)!(%1(!>6-3(%4;(1'(!
U69&,%356+>&%01!,6!8(A:;3+(%-&(1B!
!"#$%&'!!!"!#!"
‡-4*%%*,! -)*! 1*,! :*+,0*8*+! ,)'84( /53! 6*,*)64*,!
&1*+! ),04/;)%*,! :%<'8*,9! =/0! :*+,0*86*+<4! (/,,!
5.()>>*,9
‡?.! *),*! $*0'8<1)65,6! 1*0! @A"B*+<4*0! C5!
D*+8),1*+,E!04*%%*,!-)*!(*),*!B*6*,04<,1*!/53!1/0!
:*+,0*86*+<49
‡A*+F*,1*,! -)*! 1/0! @A"B*+<4! ,5+! ),! 6*.<G)64*,!
H%)./C&,*,9
)"$*+,-".(#/0(1$"&+"2
‡=*+!-4*'(*+!1*0!-4+&.(/;*%0!0&%%4*!%*)'84!C56<,6%)'8!
0*),9!I.!:/%%*!D&,!-42+.*,!5,1!$%)4C*,E!F*,,!./,!
),0!?+%/5;!6*84E!&1*+!F*,,!1/0!:*+,0*86*+<4!2;*+!
*),*,!%<,6*+*,!J*)4+/5.!,)'84!;*,54C4!F)+1E!4+*,,*,!
-)*!1/0!*0!D&.!K*4C9
‡=*+!K*4C04*'(*+!F)+1!D*+F*,1*4E!5.!1/0!@A"B*+<4!
D&.! K*4C! C5! 4+*,,*,! 5,1! .500! 1/8*+! 04*40! 654!
C56<,6%)'8!0*),9
‡-4*%%*,!-)*!(*),*!B*6*,04<,1*!/53!1/0!K*4C(/;*%!
LF*1*+! 1/0! B*+<4! 0*%;04E! ,&'8! M7;*%! 50F9N! 5,1!
(%*..*,!-)*!1/0!H/;*%!,)'84!*),9!
‡O/,18/;*,!-)*!1/0!K*4C(/;*%!)..*+!/.!-4*'(*+E!!
4+*,,*,!-)*!1/0!@A"B*+<4!,)'84!15+'8!J)*8*,!1*0!
K*4C04*'(*+0!D&.!K*4C9!
‡$*+28+*,!-)*!,)*./%0!1/0!K*4C(/;*%!P!1*,!-4*'(*+!
.)4!,/00*,!O<,1*,E!1/!1)*0!*),*,!H5+C0'8%500!&1*+!
*%*(4+)0'8*,!-'8%/6!D*+5+0/'8*,!(/,,9!
‡M/'8*,!-)*!,)*./%0!H,&4*,!),!1/0!K*4C(/;*%E!5,1!
;),1*,!-)*!*0!,)*!.)4!/,1*+*,!H/;*%,!C50/..*,9!
‡=/0! K*4C(/;*%! .500! 0&! D*+%*64! F*+1*,E! 1/00!
,)*./,1!/53!1/0!H/;*%!4+*4*,!(/,,9!
34/."4$#/5
Q)+! 1/,(*,! I8,*,! 32+! 1*,! H/53! 1)*0*0! R+&15(409!
=)*0*0!O/,1;5'8!328+4!-)*!),!1)*!+)'84)6*!$*1)*,5,6!
I8+*0!@A"B*+<40!*),9!S*0*,!-)*!1)*!*,40>+*'8*,1*,!
O),F*)0*!),!1)*0*.!O/,1;5'8E!;*D&+!-)*!1/0!B*+<4!
),!$*4+)*;!,*8.*,E!/5'8!F*,,!-)*!.)4!1*.!B*;+/5'8!
*%*(4+&,)0'8*+!B*+<4*!;*+*)40!D*+4+/54!0),19!$*/'84*,!
-)*!;*0&,1*+0!1/0!H/>)4*%!167839836:186);36139!
$*F/8+*,! -)*! 1/0! O/,1;5'8! 32+! 1)*! F*)4*+*!
A*+F*,15,6! 654! /539! B*;*,! -)*! 1/0! O/,1;5'8!
5,;*1),64!/5'8!F*)4*+E!F*,,!-)*!1/0!B*+<4!D*+(/53*,!
&1*+!F*)4*+6*;*,9
<"%$4==#/5%5"=>?"2(<"$24"=)*0*0! B*+<4! 1)*,4! C5.! T.>3/,6! 5,1! C5+!
U,C*)6*! D&,! @A"R+&6+/..*,9! =)*! D*+0'8)*1*,*,!
U,0'8%500.76%)'8(*)4*,!*+.76%)'8*,!*),*!T+F*)4*+5,6!
1*+! T.>3/,60"! 5,1!U,C*)6*V5*%%*,! 15+'8! 1)D*+0*!
*W4*+,*!B*+<4*9!=)*0*0!B*+<4!)04!,5+!32+!1*,!$*4+)*;!
),! 4+&'(*,*,! I,,*,+<5.*,! 6**)6,*49! =/0! B*+<4!
1)*,4!/500'8%)*G%)'8!32+!1*,!>+)D/4*,!B*;+/5'8!5,1!
1/+3! ,)'84! 32+! ),1504+)*%%*! &1*+! 6*F*+;%)'8*! JF*'(*!
D*+F*,1*4! F*+1*,9! Q)+! %*8,*,! >+),C)>)*%%! X*6%)'8*!
O/345,6!/;E!F*,,!1/0!B*+<4!,)'84!;*04)..5,606*.<G!
D*+F*,1*4!F)+1!&1*+!5,*+%/5;4*!Y,1*+5,6*,!1/+/,!
D&+6*,&..*,! F5+1*,9! T),! $*4+)*;! 1*0! ST="@A"
B*+<40!5,4*+!*W4+*.*,!?.6*;5,60;*1),65,6*,!(/,,!
C5+!$*0'8<1)65,6!1*0!B*+<40!328+*,9
@A2-"2"4$#/5
O/%4*,!-)*!C5+!B*F<8+%*)045,6!*),*+!/,6*.*00*,*,!
S534C)+(5%/4)&,! +5,1! 5.! 1/0! :*+,0*86*+<4! *),*,!
:+*)+/5.!D&,!.),1*04*,0!Z[!'.!*),9!A*+F*,1*,!-)*!
1)*0*0!B*+<4!,5+!),!6*.<G)64*.!H%)./9
‡-4*%%*,!-)*!(*),*!.)4!:%200)6(*)4!6*32%%4*,!$*8<%4*+E!
F)*!C9$9!$%5.*,D/0*,!/53!1/0!B*+<49!M*)1*,!-)*!
@+&>3"!5,1!->+)4CF/00*+9
‡-&%%4*!*),!8/+4*+!B*6*,04/,1!/53!1/0!B*+<4!3/%%*,!
&1*+!:%200)6(*)4!),!1/0!B*+<4!*),1+),6*,E!.200*,!-)*!
GDV*HUlWDXVVWHFNHQXQGGXUFKHLQHTXDOL¿]LHUWH
:/'8(+/34! 2;*+>+23*,! %/00*,E! ;*D&+! *0! F)*1*+!
;*4+)*;*,!F*+1*,!(/,,9
!"#$%&'!!!"!#!"
10 cm
10 cm
‡$*0'8<1)65,6*,! /.! K*4C(/;*%PK*4C04*'(*+!
(7,,*,! C5! $+<,1*,! &1*+! -4+&.0'8%<6*,! 328+*,9!
Q*,,!*0!;*0'8<1)64!)04E!.500!0)*!*+0*4C4!F*+1*,E!
MHGRFK VROOWH GLHV QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
15+'86*328+4!F*+1*,9
10 cm
‡$%&'()*+*,! -)*! ,)*./%0( 1)*! $*%2345,60733,5,6*,!
5,1!"%7'8*+9!
()*+,-"./0.1/"%"2.
3"1/"0#04%50-"/$#04
6/&'$/4".(/&'"2'"/$%'/07"/%"
$%&'()*(!+,-.%&(!/(0*()!1)!*(0!2(*1()3)'45)&(163)'!
5 & 4 ! 7 5 0 8 1 ( 0 3 ) ' ! 9 : 0 ! ; 1 ) 4 < = 0 > ) 8 3 ) ' ( ) ! 3 ) *!
?%041<=64-5@)5=-()! 4%/1(! +1<=(0=(164=1)/(14(!
A(0/()*(6B! 2166(! .(5<=6()! +1(! 4%&<=(! C1)/(14(! 534!
D0:)*()!*(0!+1<=(0=(16B
!!"#$%$&
E())! +1(! (1)(! 4%! '(8())F(1<=)(6(! E50)3)'! )1<=6!
.(5<=6()G! 8H))()! (0)46=596(! ?(0&(6F3)'()! %*(0! I%*!
*1(! $%&'(! 4(1)B! 2166(! .(5<=6()! +1(! *1(4(! E50)3)'()!
3).(*1)'6G!3-!*()!41<=(0()!2(601(.!F3!'(/>=0&(146()B
.&'(")#*'+',-#./0)'#*/0)+1&'2
716!*(-!2&16F4,-.%&!1)!*(-!J0(1(<8!4%&&!*(0!2()36F(0!
A%0! '(9>=0&1<=(0! C%<=4K5))3)'! 1-! L))(0()! *(4!
D(0>6(4!'(/50)6!/(0*()B!J1(4(!85))!4%!=%<=!4(1)G!
*544! *1(! D(95=0! (1)(4! (&(86014<=()! +<=&5'(4! 9:0!
M(04%)()!.(46(=6N
!34#/.0)+%! /10*! (1)(! ?%041<=64-5@)5=-(! '(8())F(1<=)(6G!
*1(! +1(! (0'0(19()! %*(0! .(5<=6()! 4%&&6()G! *5-16! +1(!
41<=!)1<=6!A(0&(6F()!%*(0!+5<=4<=5*()!()646(=6B!2166(!
.(5<=6()! +1(! *1(4(! C1)/(14(! 3).(*1)'6G! 3-! *()!
41<=(0()!2(601(.!F3!'(/>=0&(146()B
!!.0)-.&
+%! /(0*()! E50)3)'()! F30! 2(*1()3)'! 3)*!
;1)4<=0>)83)'()! 5)'(F(1'6B! 2166(! &(4()! +1(! *1(4(!
C1)/(14(! 3).(*1)'6G! *5-16! +1(! *54! +,46(-! 01<=61'!
.(*1()()!3)*!2(4<=>*1'3)'()!A(0-(1*()B
!).$!'./
+%! 41)*! C1)/(14(! F30! 2(*1()3)'! 3)*! F34>6F&1<=(!
;0&>36(03)'()!'(8())F(1<=)(6B!J54!2(5<=6()!4%&<=(0!
C1)/(14(! 146! (-K9(=&()4/(06G! *5-16! *1(! $3)861%)()!
%K61-5&!'()36F6!/(0*()!8H))()B
8"%"0. (/". 9#. :'2"2. "/4"0"0. (/&'"2'"/$. 1/".
;,-4"01"0.(/&'"2'"/$%'/07"/%".%,24;<-$/4.1#2&'=
>-"?$2/%&'".@"2<$".0/&'$./0.A/01"2'501
!!"#$%$&B.
O544()! +1(! M(04%)()! P(1)4<=&1(@&1<=! Q1)*(0R! -16!
(1)'(4<=0>)86()! K=,414<=()G! 4()4%014<=()! %*(0!
'(1461'()!$>=1'8(16()!%*(0!-5)'(&4!;095=03)'!3)*S
%*(0! -5)'(&4! E144()! )1(-5&4! 3).(53941<=61'6! (1)!
;&(860%'(0>6!A(0/()*()N!
Q1)*(0! 8H))()! -H'&1<=(! D(95=0()! )1<=6! 01<=61'!
(08())()N! J54! ?(04<=&3<8()! A%)! 2566(01()! %*(0!
T8834! 85))! &(.()4'(9>=0&1<=! 4(1)B! 2(/5=0()!
+1(! 2566(01()! 46(64! 9:0! 8&(1)(! Q1)*(0! 3)(00(1<=.50!
539B! E10*! (1)(! 2566(01(! A(04<=&3<86G! -:44()! +1(!
4%9%06! >0F6&1<=(! C1&9(! 43<=()B! 2(/5=0()! +1(! 53<=!
?(0K5<83)'49%&1()! 9:0! Q1)*(0! 3)(00(1<=.50! 539B! ;4!
.(46(=6!;0461<83)'4'(95=0B
C"$9?5+"+6(&&()!+1(!8(1)(!D('()46>)*(!539!*54!U(6F85.(&!P/(*(0!
*54!D(0>6!4(&.46G!)%<=!7H.(&!34/BR!3)*!8&(--()!+1(!
*54!Q5.(&!)1<=6!(1)B!J54!U(6F85.(&!*509!)30!5-!+6(<8(0!
'(=5)*=5.6! /(0*()B!I0())()! +1(! *54! D(0>6! )1(-5&4!
*30<=! V1(=()! 5-! Q5.(&! A%-! U(6F! 3)*! .(0:=0()! +1(!
*54!U(6F85.(&!)1(-5&4!-16!)544()!C>)*()G!*5!*1(4!F3!
(1)(-!Q30F4<=&344!%*(0!F3!(1)(-!+60%-4<=&5'!9:=0()!
85))B!75<=()!+1(!)1(-5&4!Q)%6()!1)!*54!Q5.(&G!3)*!
.1)*()!+1(!(4!)1(!-16!5)*(0()!Q5.(&)!F345--()B!J54!
U(6F85.(&!-344!4%!A(0&('6!/(0*()G!*544!)1(-5)*!539!
*54!Q5.(&!60(6()!85))B!2(4<=>*1'3)'()!5-!U(6F85.(&!
8H))()! F3! 20>)*()! %*(0! +60%-4<=&>'()! 9:=0()B!
E())!*54!U(6F85.(&!.(4<=>*1'6!146!3)*!534'(6534<=6!
ZHUGHQPXVVGDUIGLHVQXUGXUFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQHQ
(09%&'()B
D"#&'$/4?"/$.#01.65%%"2
?(0/()*()! +1(! *1(4(4! D(0>6! )1<=6! 1)!
9(3<=6(0! %*(0! *3)461'(0! W-'(.3)'B!
T<=6()! +1(! *50539G! *544! *1(4(4! D(0>6!
)1(-5&4!X('()!%*(0!E544(0!534'(4(6F6!
146B7(1*()!+1(!I0%K9"!3)*!+K016F/544(0G!
*5! *1(4! F3! (1)(-! Q30F4<=&344G!
+60%-4<=&5'! %*(0! J(9(86! *(4! D(0>6(4!!
9:=0()!85))B!
+%&&6(! (1)! =506(0! D('()465)*! 539! *54! D(0>6! 95&&()!
%*(0! $&:441'8(16! 1)! *54! D(0>6! (1)*01)'()G! -:44()!
+1(! *54! D(0>6! A%-! U(6F! 60())()! 3)*! *30<=! (1)(!
TXDOL¿]LHUWH )DFKNUDIW EHUSUIHQ ODVVHQ EHYRU HV
/1(*(0!.(601(.()!/(0*()!85))B
!"#$%&'!!!"!#!"
(")*+&",)-"+$".
N+$A"9#.@9022"."%9D"#")
$ % & ' ( ) * * & + ! , - & ! ) ( ( & ! .) ' / 0 + 1 * "
) ' % & - / & + ! 2 & 3 ! 4 0 ) ( - 5 - 6 - & ' / & +!
70+2&+2-&+*/8&'*9+)(:! ;55+&+! ,-&!
2)*! <&=>0*&! +-?=/! *&(%*/@! 2)! 2-&*!
&-+&+! &(&A/'-*?=&+! ,?=()1! +)?=! *-?=!
6-&=&+!A)++:
V)*!<&'>/!2)'5!K&2&'!955&+&3!N&0&'!+9?=!
)+2&'&+![0&((&+!-+/&+*-D&'!S-/6&*/')=(0+1@!
K-&!&(&A/'-*?=&+!Q)2-)/9'&+@!)0*1&*&/6/!
K&'2&+:! 7&'6&+! 0+2! )+2&'&! 955&+&!
N()33&+!3G**&+!60!\&2&'!B&-/!D9+!2-&*&3!P'920A/!
5&'+1&=)(/&+!K&'2&+@!03!2)*!Z0*%'&-/&+!D9+!N&0&'!
60! D&'=-+2&'+:! U)//&'-&+! 2G'5&+! +-&3)(*! 60! 1'9]&'!
S-/6&! K-&! 2-'&A/&'! ,9++&+&-+*/')=(0+1@! N&0&'! 9:! >:!
)0*1&*&/6/!K&'2&+:
/012'3)")45,#$%$6)7"
‡B0! =9=&'! ,?=)((2'0?A! 92&'! 60!
=9=&! C)0/*/>'A&+! D9+! 7985"!
92&'! E='=F'&'+! AF++&+! 60!
<&=F'*?=>2&+!5G='&+:
8"<O2$#.;
8,$$")+".
9 !"#$%&'(:9 5";".9 (+"9 8,$$")+".9 %$"$%9
10<)+&'$+;9 "+.=9 >")%#&'".9 (+"9 8,$$")+".9 .+&'$9
?+"@")9,#2A#<,@".9#.@9?")2".9(+"9%+"9#.$")97"+.".9
BC%$6.@".9+.%9D"#")=9EF1<0%+0.%;"2,')G
H,.@C0.$,;"9I01$+0.,<J
‡H3!I&'(&/60+1&+!60!D&'3&-2&+@!30**!2-&*&*!<&'>/!-+!
$%&'&-+*/-330+1!3-/!2&+!J+*/)(()/-9+*)+K&-*0+1&+!
*-?=&'!)+!2&'!.)+2!%&5&*/-1/!K&'2&+!LK&++!2-&*&!
E8/-9+!D&'5G1%)'!-*/M:
V-&!,?=(-/6&!0+2!;55+0+1&+!2&*!O385>+1&'*!2-&+&+!
2&'!U&(G5/0+1!0+2!*9((&+!&-+&+!'&-%0+1*(9*&+!U&/'-&%!
1&K>='(&-*/&+:!H3!&-+&!$%&'=-/60+1!60!D&'3&-2&+@!
*9((/&+! 2-&*&! ;55+0+1&+! +-&3)(*! %(9?A-&'/! 92&'!
)%1&2&?A/! K&'2&+@! 2)! *9+*/! 2)*! <&'>/! %&*?=>2-1/!
K&'2&+!AF++/&:!
($,.@-P9Q9R"$A%&',<$")
9!"#$%&'()*C)**&+!,-&!2)*!RI"<&'>/!+-?=/!-3!
,/)+2%^"!92&'!)A/-D&+!_920*@!K&++!,-&!5G'!(>+1&'&'!
B&-/!)0**&'!S)0*!*-+2:
E)%,$A$"+<"
N)((*! J='! <&'>/! &-+! O'*)/6/&-(! %&+F/-1/@! */&((&+! ,-&!
*-?=&'@!2)**!2-&!P&'*9+@!2-&!2-&!Q&8)')/0'!D9'+-33/@!
R&-(&! D&'K&+2&/@! 2-&! D93! S&'*/&((&'! *8&6-5-6-&'/!
ZXUGHQRGHUGLHJOHLFKH6SH]L¿NDWLRQKDEHQZLHGDV
E'-1-+)(/&-(:! T-?=/! 601&()**&+&! O'*)/6/&-(&! AF++/&+!
U')+2@! &(&A/'-*?=&! ,?=(>1&! 92&'! )+2&'&! <&5)='&+!
D&'0'*)?=&+:
($)0CK#"<<"
V)*! <&'>/! 2)'5! +0'! )+! &-+&'! T&/6*/&?A29*&! 3-/!!
WWX"W#X! I! .&?=*&(*8)++0+1! 0+2! &-+&'! N'&40&+6!
D9+!YX!S6!%&/'-&%&+!K&'2&+:!,/&((&+!,-&!*-?=&'@!2)**!
,-&!2-&!'-?=/-1&!,8)++0+1!D&'K&+2&+@!2)!*9+*/!2)*!
<&'>/!%&*?=>2-1/!K&'2&+!AF++/&:
L"+.+;#.;
B-&=&+!,-&!D9'!2&'!Q&-+-10+1!2&*!<&'>/&*!
2&+! T&/6*/&?A&'! )0*! 2&'! ,/&?A29*&:!
I&'K&+2&+! ,-&! A&-+&! 5(G**-1&+! 92&'!
,8'G='&-+-1&':!U&+0/6&+!,-&!&-+!K&-?=&*!
0+2!/'9?A&+&*!R0?=@!2)!*9+*/!2)*!<&'>/!
%&*?=>2-1/!K&'2&+!AF++/&:
M"?+$$")
R'&++&+! ,-&! 2)*! T&/6A)%&(! D9+!
2&'! ,/&?A29*&! 0+2! 6-&=&+! ,-&! 2)*!
Z+/&++&+A)%&(!)%@!5)((*!&*!,/0'3!92&'!
<&K-//&'! 1-%/! 92&'! 2)*! <&'>/! (>+1&'&!
B&-/!+-?=/!%&+0/6/!K-'2!L6:!U:@!K&++!,-&!-+!
2&+!H'()0%!5)='&+M@!2)!*9+*/!2)*!<&'>/!
%&*?=>2-1/!K&'2&+!AF++/&:
H3! 2)*! <&'>/! D9((*/>+2-1! D93! T&/6! 60! /'&++&+@!
30**! 2&'! T&/6*/&?A&'! )0*! 2&'! ,/&?A29*&! 1&691&+!
K&'2&+:! Z0*! 2-&*&3! <'0+2! 30**! 2)*! <&'>/! *9!
)051&*/&((/! K&'2&+@! 2)**! 2&'! 0+1&=-+2&'/&! B01)+1!
60'! ,/&?A29*&! 1)')+/-&'/! -*/@! 2)3-/! -3! T9/5)((! 2&'!
T&/6*/&?A&'! *959'/! 1&691&+! K&'2&+! A)++:! H3!
U')+21&5)='! )0*60*?=(-&]&+@! *9((/&! 2)*! T&/6A)%&(!
%&-! (>+1&'&'! T-?=/D&'K&+20+1! 2&*! <&'>/&*@! 603!
U&-*8-&(! -3! H'()0%@! 0+%&2-+1/! D9+! 2&'! ,/&?A29*&!
1&/'&++/!K&'2&+:
S)"..".9@"%9M")6$"%9*0C9R"$A
V&'! T&/6*/&?A&'! K-'2! D&'K&+2&/@! 03! 2)*!RI"<&'>/!
D93! T&/6! 60! /'&++&+! 0+2! 30**! 2)=&'! */&/*! 10/!
601>+1(-?=!*&-+:
5T!48+<@%&'+)C
V)*! C`V"P)+&(! -*/! &-+! S9?=/&?=+9(91-&8'920A/!
3-/! 3&='&'&+! _-((-9+&+! VG++*?=-?=/"R')+*-*/9'&+@!
GLH VHOEVW IHLQH %LOGGHWDLOV DXÀ|VHQ *HOHJHQWOLFK
AF++&+!&-+-1&!-+)A/-D&!P-a&(!)(*!0+D&'>+2&'(-?=!%()0&@!
1'G+&! 92&'! '9/&! P0+A/&! &'*?=&-+&+:! .-'! 3F?=/&+!
)0*2'G?A(-?=!2)')05!=-+K&-*&+@!2)**!2-&*!2-&!C&-*/0+1!
92&'!N0+A/-9+*5>=-1A&-/!J='&*!P'920A/*!)%&'!-+!A&-+&'!
.&-*&!%&&-+/'>?=/-1/:!
!"#$%&'!!!"!#!"
(")*+&",)-"+$".
‡
7#C")1D"$)+"-1."'=".1#.218,6").
! !"#$%$&'$%&%'(! )%*)+! ,-.(&%/%(*! 0)0)*12)+!
3/+4567*0! 47&! 8)+! 964&&)! :;964&&)! <2! &%=5/24+)!
7*8! 7*&%=5/24+)! >4&)+&/+456)*?! ! /00.".1 (+"1 2".1
3").%"'")1.+&'$1!7*8!&=547)*!3%)!*%=5/!8%+)'/!%*!
8)*!3/+456?
W%)5)*!3%)!8)*!V)/G&/)=')+!47&!8)+!3/)='8(&)!7*8!
C)+.4=')*! 3%)! 84&! DE"@)+F/! %*! )%*)+! 0))%0*)/)*!
94+/(*40)?! ,*/*)5B)*! 3%)! 8%)! N4//)+%)*! 47&! 8)+!
T)+*2)8%)*7*0! 7*8! .4=')*! 3%)! 8%)! T)+*2)8%)*7*0!
G7B!DE"@)+F/?
1)*+!,*-'(R4&!DE"@)+F/!&(66/)!%*!)%*)B!/+(=')*)*!
7*8!&/472A+)%)*!$47B!0)640)+/!I)+8)*?
E=F"8$+.05)=,$+5.".1
‡
!!"#$%$&'(@)A45+!87+=5!3/+(B&=5640!C)+&7=5)*!
3%)1.+&'$1!84&!DE"@)+F/!&)62&/!G7!+).4+%)+)*H!I4+/)*!
RGHU]XPRGL¿HUHQ.RQWDNWLHUHQ6LHGHQ+HUVWHOOHU
(8)+!8)+)*!47/(+%&%)+/)*!3)+C%=)"J0)*/)*?
4.$%5)6#.6
‡K%*I)%&)!G7+!,*/&(+07*0L
E)+.4='7*0!7*8!E)+.4='7*0&5%6A)*!&%*8!+)=M=6)24+!
7*8! &(66/)*! 0+7*8&F/G6%=5! I%)8)+C)+I)+/)/! I)+8)*?!
E)+.4='7*0&B4/)+%46H! I%)! G?N?! O64&/%'/1/)*H! 84+A!
*%=5/! %*! 8%)! $)%=5I)%/)! C(*! 9%*8)+*! 0)64*0)*?!
N4//)+%)*H!47=5!&(6=5)!8%)!A+)%!C(*!3=5I)+B)/466)*!
&%*8H!81+A)*!*%=5/!B%/!8)B!*(+B46)*!K47&546/&B166!
)*/&(+0/!I)+8)*?!
N%//)! )*/&(+0)*! 3%)! 0)2+47=5/)! N4//)+%)*! 47A!
7BI)6/0)+)=5/)! P)%&)?! ,+'7*8%0)*! 3%)! &%=5! *4=5!
8)*! 0)&)/G6%=5)*! E(+&=5+%A/)*H! 8%)! %*! Q5+)B! @)2%)/!
016/%0!&%*8?
R%)&)&!3MB2(6!47A!8)+!E)+.4='7*0!G)%0/!4*H!84&&!84&!
)6)'/+%&=5)!(8)+!)6)'/+(*%&=5)!@)+F/!4B!
,*8)!&)%*)+!>)2)*&847)+!0)/+)**/!C(B!
*(+B46)*! K47&546/&B166! )*/&(+0/!
I)+8)*!B7&&?!Q**)+5462!8)+!,S!0%2/!)&!
0 ) / + ) * * / ) ! 3 4 B B ) 6 " ! 7 * 8!
$ ) = M = 6 % * 0 & M & / ) B ) ? ! T 1 + ! I ) % / ) + )!
Q*A(+B4/%(*)*!I)*8)*!3%)!&%=5!2%//)!4*!
8%)!U+/6%=5)*!N)5U+8)*!(8)+!4*!8)*!KF*86)+H!2)%!8)B!
3%)!84&!O+(87'/!0)'47A/!542)*?
7.%&'8#%%1,.1"+.19:;:")$"+8")%<%$"=1
>?,-"8;9:1"$&@A1B-")12".19#.")
R ) + ! J * & = 5 6 7 & & ! C ( * ! @ ) + F / ) * H ! 8 % ) ! 1 2 ) + ! 8 % )!
V)/GC)+2%*87*0! (8)+! 4*8)+)! @)+F/)! 4*! 8%)!
3=57/G)+87*0! 8)&! @)2F78)&! 4*0)&=56(&&)*!
&%*8H! 12)+! 9(4-%46'42)6! 4*! )%*! DE"E)+/)%6)+&M&/)B!
'4**! 7*/)+! SB&/F*8)*! )%*)! BU06%=5)! T)7)+0)A45+!
84+&/)66)*?
R%)&)&!DE"@)+F/! I7+8)! &(! '(*&/+7%)+/H! 84&&! )&! 8%)!
SBI)6/!&=51/G/!7*8!I)*%0)+!,*)+0%)!C)+2+47=5/?!3%)!
'U**)*!5)6A)*H!8%)!SBI)6/!G7!&=5(*)*H!7*8!06)%=5G)%/%0!
@)68!&.4+)*H!%*8)B!3%)!8%)!,*)+0%)&.4+A7*'/%(*!8)&!
DE"@)+F/&!C)+I)*8)*?!SB!8)*!,*)+0%)C)+2+47=5!G7!
&)*')*H!0)5)*!3%)!I%)!A(60/!C(+L
3%)! 'U**)*! 8%)! ,%*&/)667*0! ,*)+0%)&.4+B(87&!
%B! X)*1! N%68)%*&/)667*0)*! C)+I)*8)*?! P)**!
3%)! 8)*! ,*)+0%)&.4+B(87&! 47A! 4&5! &=546/)*H!
&=546/)/! 84&! DE"@)+F/! 47A! ,*)+0%)&.4+)*?! R)+!
>7B%*4*G.)0)6!8)&!DE"@)+F/&!I%+8!47A!8)*!(./%B46)*!
P)+/! 420)&)*'/?! N)4=5/)*! 3%)! 2%//)H! 84&&! )%*%0)!
N%68)%*&/)667*0)*!*%=5/!C)+A1024+!&%*8H!I)**!84&!DE"
@)+F/!%B!,*)+0%)&.4+B(87&!%&/?
P)**! 84&! N%68! 46&!J7&! 0)IF56/! %&/H! I%+8! 8%)! Y!")1
D+82%&'+)=1F+)21%+&'1+.1GH1("II#.2".1,#%%&',8$".?Z!
X)687*0!47A!8)B!N%68&=5%+B!4*0)G)%0/?!PF56)*!3%)!
P,QD,$!7*8!8+1=')*!3%)![9H!7B!A(+/G7A45+)*?!R)+!
N%68&=5%+B!I%+8!%*!:#!3)'7*8)*!47&0)&=546/)/!P)**!
3%)! 8)*! ,*)+0%)&.4+B(87&! 8)4'/%C%)+)*H! 8)+! N%68"
X(87&!I%+8!47/(B4/%&=5!47A!RM*4B%=!)%*0)&/)66/?
3=546/)*! 3%)! 84&! @)+F/! 47&! (8)+! G%)5)*! 3%)! 8)*!
V)/G&/)=')+H!I)**!84&!DE"@)+F/!*%=5/!C)+I)*8)/!I%+8?!
R%)&!I%+8!47=5!8)*!,*)+0%)C)+2+47=5!+)87G%)+)*?!
D+)**)*!3%)!84&!@)+F/!C(B!V)/GH!I)**!3%)!A1+!6F*0)+)!
W)%/!Q5+!K)%B!C)+64&&)*?
SB! Q5+)*! \F5+6%=5)*! ,*)+0%)C)+2+47=5! G7! &)*')*H!
)B.A)56)*! I%+! 42)+H! 8)*! ,*)+0%)&.4+B(87&! G7!
C)+I)*8)*?!P%+!)B.A)56)*!845)+!47=5H!84&!DE"@)+F/!
C(B!V)/G!/+)**)*H!7B!,*)+0%)!G7!&.4+)*H!I)**!3%)!
)&!*%=5/!C)+I)*8)*?
!"#$%&'!!!"!#!"
‡;DE'%55%&!67&5.+F!+')!QGDX5.+F!*'!f!H%&4DE*%)%'%'!
R%4DEW*')*,X%*/%'0!12T!g2T!`2T!K#2T!c12@
(#)"'*+,-.,/-"0"+#.0123
$%&'(%)*%'+',
-.//%&*%'!0!1!2!333
-%)*%'+',4.'5%*/+',
‡ h%*/5+U%'W*%)%&,.(%! *'! g! H%&4DE*%)%'%'!
R%4DEW*')*,X%*/%'0!K912T!K9g2T!K9`2T!K9K#2!H7&WS&/4@!!
‡J*'Y%5(*5)"[%*/%&4DE.5/+',!H7&WS&/4@
45,6,7-3"2%&'10$"2,
‡6755*'/%,&*%&/%4! 8*,*/.5"9:.(%59;./%55*/%'<6! =86-"
<9>9;";1?@
‡A8BC"3'4DE5+44!FG&!8*,*/.5"6*)%7!+')!"3+)*7!4*')!
H7&E.')%'@!
‡I;-"J*',.',@
‡[*%)%&E75F+'X/*7'%'
‡[*%)%&E75%'
‡:7.2*.5%&!3+)*7.+4,.',!=7U/*7'.5?@
‡:7U*%&/%! 8*4D4! 4*')! +'/%&! IN4/S')%'! '*DE/!
X7NU./*(%5@
829"-3"2,:"%,45,
‡KL@LLL!M&7,&.NN%@
‡O;8"B%'G4P4/%N@
‡;>3Q<"-+DE4%!FG&!)%'!3'4DE5+44!%2/%&'%&!R%&S/%@
‡;/%&%7"3+)*74P4/%N@
‡<%5%/%2/T!$.4<%2/T!<OM/%2/@
‡:7UFEV&%&.'4DE5+44@
‡3+/7U&7,&.NN*%&+',@
‡B.'+%55%!;%')%&4+DE%!=H7&WS&/4!+')!&GDXWS&/4?@
‡3+/7N./*4DE%! 3(4DE.5/+',! '.DE! (*4! Y+! 4%DE4!
;/+')%'@
;/.')(P"\J8
‡3+44DE.5//*N%&@
‡:*')%&4*DE%&+',@!
‡3+/7N./*4DE%! ;/+NN4DE.5/+',T! W%''! X%*'%!
hEHUWUDJXQJVWDWW¿QGHW
‡Z<;>"[*%)%&,.(%@
‡36\!=3+/7N./*4DE%!<7'(%,&%'Y+',?@
‡M\\!=$&%]+%'Y4+DE%?@
‡M>"J*',.',@
‡M5+,^M5.P!FG&![*')7W4!_`T!BJT!1LLLT!aMT!6*4/.T!
[*')7W4!b@
‡;U*%5%N7)+4@
‡-*5)"3+4"$+'X/*7'@
Z%/Y.'4DE5+44X.(%5
!5!67-3"2%&'10$"2
‡868!9>8!9!>8"Q!9!>8"Q[!9!BMc!9!dMJR!9!BMJR!!
9![*%)%&,.(%@
‡Z<;>9M3"[*%)%&,.(%!=e%!'.DE!C'E.5/!)%&!>8?@
‡\ M > B ! 3 + ) * 7 ! G ( % & ! X 7 . 2 * . 5 % ' ! ^ ! 7 U / * 4 D E % '!
8*,*/.5.+4,.',!=7U/*7'.5?@
‡I'/%&4/G/Y+',! H7'! (*4! Y+! `! ;U&.DE%'! =e%! '.DE!
C'E.5/!)%&!8*4D?@
‡I'/%&4/G/Y+',! H7'! I'/%&/*/%5'! *'! (*4! Y+! c1!
;U&.DE%'!=e%!'.DE!C'E.5/!)%&!8*4D?@
‡I'/%&4/G/Y+',! H7'! (*4! Y+! _! H%&4DE*%)%'%'!
3'Y%*,%W*'X%5'!=e%!'.DE!C'E.5/!)%&!8*4D?@
‡d+,%')4DE+/YF+'X/*7'!N*/!`!H%&4DE*%)%'%'!;/+F%'@
!"#$%&'!!!"!#!"
!)!*H$"#"2$/%$".
()*+",-".$/%$".010+"$2-"3
=*000H%9+.-*&
+*000=%&*&05-2&!R!C-39&!B !R! E!/-9/&!
!=%&*&05-2&RC-39&!*&0!H%9+<!=&))!*-9!HPH"
A&)?!-'/%X!%9/!B=30;&.7&)?E6!@3)'/%1)%&0/!*%&9&!
N-9/&!-.9!S394-,./-9/&!B4:,./!*%&!7-0'%&0/&!
GM/%1)!*&9!A&)?9!-39E6!91@&0)!*%&!H%9+!*%&9!
;3.:99/<!
>*00$/1M!R!S394&0@&)!!B !R! E!/-9/&!
$/1MM/!*%&!=%&*&05-2&!*&0!H%9+!R!H%9+!
-394&0@&)!1*&0!.-*&)!
?@!AB@:!" #$%" &'((%(" %$(%" )$*+" ($+,-" ./%0" 1$%"
2%0(/%1$%(3(4" 53*6%07%(8" 93:" ;3*6%07%(" 6<,0%(1" 1%0"
=$%1%045/%"%$(%0")5-%$>"*?@@-%("#$%"10%$:5@"1$%"#ABCDA5*-%""
E "F" G"H537"1%:"AIJ"10.+&%(8
450!"#$%&'()
*+%!"#$%,)-()
.+%/0&10"2234",-5-607(3893:-");'<=:#$">-(0
$%&! '())&)! *&)! $+,-./&0! )-+,! 12&)! 1*&0! 3)/&)!
2&4&5&)6! 37! *%&! 8-3/9/:0'&! ;3! :)*&0)<! =&))! $%&!
*&)!>-)-.!:)*&0)!7(+,/&)6!*0?+'&)!$%&!&%)7-.!-3@!
*%&!A%//&!*&9!$+,-./&09!BC19%/%1)DE!3)*!*-)-+,!)-+,!
12&)!1*&0!3)/&)!2&4&5&)<!=&))!$%&!*%&!A%//&!*&9!
$+,-./&09! )1+,7-.! *0?+'&)6! 4%0*! *%&! F3&..&)"G$H!
-)5&;&%5/<! I7! *%&! 5&4?)9+,/&! F3&..&! ;3! 4:,.&)6!
2&4&5&)!$%&!*&)!$+,-./&0!)-+,!12&)!1*&0!3)/&)!3)*!
.-99&)!$%&!&9!.19<!=&))!$%&!*%&!$+,-./&07%//&!&%)%5&!
$&'3)*&)!5&*0?+'/!,-./&)6!9+,-./&/!*-9!J&0:/!%)!*&)!
$/-)*2K"A1*39<! H%&! L-3M/7&)?"G$H! '-))! )%+,/!
?2&0!*%&!$/&3&0/-9/&)!-3@5&03@&)!4&0*&)<
+",-".#.607-$0,".0(/%$".0,"20
8"2.3",-".#.6
H0?+'&)!$%&!*%&!N-9/&!9:;<!-3@!*&0!O&0)2&*%&)3)56!
37!*&)!L-3M/7&)?2%.*9+,%07!-3@;303@&)<!P&04&)*&)!
$%&! *%&! N-9/&)! 8%)'9! 1*&0! Q&+,/96! 37! &%)&! A&)?"
Q&5%9/&0'-0/&! ;3! 4:,.&)! 3)*! *0?+'&)! $%&! G>6! 37!
*%&9&!-3@;303@&)<!=:,.&)!$%&!7%/!*&)!N-9/&)!8%)'9R
Q&+,/9RS3@RS2! &%)&! GM/%1)! ;30! T%)9/&..3)5! -39<!
H0?+'&)!$%&!-3@!*%&!N-9/&!U+=>?V!1*&0!9:;<!37!
&%)!A&)?"W%.*9+,%07!;3!X&0.-99&)<
:-.6/.6%/#%@/'A
=&))!$%&!&Y/&0)&!J&0:/&!-)!Z,0!NP!-)5&9+,.199&)!
,-2&)6! '())&)! $%&! *%&9&9! -3@! 3)/&09+,%&*.%+,&!
T%)5-2&[3&..&)! 9+,-./&)<! H0?+'&)! $%&! @10/.-3@&)*!
*%&!N-9/&!
-DXI,KUHU)HUQEHGLHQXÕQJXPHLQH
-)*&0&!F3&..&!;3!4:,.&)<
?/.BA"0@"&'%"A.0#.,0C/#$%$B2D"0B.,"2.
$%&! '())&)! 7%/! *&)! N-9/&)! )EF*! 3)*! GEF*! -3@!
*&0! O&0)2&*%&)3)5! *&)! >-)-.! 4&+,9&.)! 3)*! *%&!
8-3/9/:0'&!&%)9/&..&)<
!"#$%&'!!!"!#!"
()%*&'$+,"-+."-)/",*")#)0+1+23+
=@+ <2'&9FV
?@+ Y*))%+&2'/2%&
A@+ AR"ZR
B@+ :'(2/2L+;%![!\!"
!"#$%&
C@+ <2(66/01'42(&,
D@+ C'O*,'2*8&/2'/2%&
E@+ =%&.!W*&\Z(/
F@+ B7!\!7'&'44*/2%!\!P'42%&!]*6!A^A"=89(/_
G@+ `%2(+&!\!`.0;4'()!\!a&9%b/%*2%!]*6!A^A"=89(/_
!"
=H@+ 7%*&%!N(&;2*8&
==@+ =%9*%&F+8-/%+
=?@+ =V!?(228&!D!]c_
=A@+ N'+F2'/2%&
=B@+ =8&8\<2%+%8!K('4!a"aa!\!Z;2(%44%!<Q+'01%!
'
=C@+ @&2%+2*2%4!W*&"Z(/\@&2%+2*2%4!]*6!=%9*%&F+8-/%+"
=89(/_
=D@+ d4'V!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_
=E@+ 7%*&%!N(&;2*8&
BACK
EXIT
=F@+ $*%9%+,'F%!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_a&!9%&!
KRK"=89(/!(6/01'42%&
=G@+ <28Q!!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_
?H@+ d'(/%!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_
?=@+ R8+/Q(4%&!]*6!=%9*%&F+8-/%+"=89(/_
??@+ ?*49,+Ue%
?A@+ A%4%2%b2!\!=*b
?B@+ =V!?(228&!T!]cc_!
<01'42%2!'()!AR"3(%44%5!-%&&!%/!'()!%*&%+!
'&9%+%&!3(%44%!,%9+.0;2!-*+9!!
<01'42%2!I-*/01%&!KR?"A!(&9!KR?"S!
7'&'44*/2%&!])'44/!O8+1'&9%&_
?C@+ W4%;2+8&*/01%+!d+8,+'66).1+%+
?D@+ R%+4'//%&
?E@+ <01&%44!=%&.
?F@+ a&)8!\!Z&I%*,%!]*6!A^A"=89(/_
!"#$%"&!"#$%"&%$'()%$*%"+%,"-%,./%+$%.0.1"/%*,21*"'34"
5"6"7"89":*4
?G@+ d+8,+'66!-%*2%+!\!I(+.0;
AH@+ R8+1%+,%1%&9%/!d+8,+'66
A=@+ ZR!\!3(%44%
4556+78+9:22;<+?>
456+78+9:22;<+=>
$%&&!'()!%*&%+!,%-.&/012%&!3(%44%5!'()!%*&%6!7'&'4!
89%+!:*&;5!9+.0;%&!<*%!=>!?@AABC!D!).+!E!<%;(&9%&5!
F*/!9*%!G=>!?@AABC!*/2!%*&,%/2%442H!=%49(&,!'()!9%6!
?*49/01*+6!'&,%I%*,2!-*+9J!K*%/!F%/2L2*,25!9'//!9'/!
'(/,%-L142%! =>! ?@AABC! M%2I2! 6*2! 9%+! ,%-L142%&!
N(&;2*8&!O%+F(&9%&!*/2J!
K*%! P'(Q2)(&;2*8&! 9*%/%+!A'/2%! */2! 9'/! @6/01'42%&!
I-*/01%&! KR?"A5! KR?"S! (&9! KR?"<"<%&9(&,%&J!
$%&&!<*%!M%9801!=>!?@AABC!T!).+!).&)!<%;(&9%&!
9+.0;%&5!;U&&%&!<*%!%/!6*2!%*&%+!N(&;2*8&!O%+F*&9%&5!
-*%!*&!=V!?(228&!D!F%/01+*%F%&J
?%'012%&! <*%5! 9'//5! -%&&! <*%! %*&%! W+/2*&/2'44'2*8&!
9(+01).1+%&5! =>! ?@AABC! T! '()! /%*&%! <2'&9'+9"
N(&;2*8&! I(+.0;,%/%2I2! -*+9X! @6/01'42%&! I-*/01%&!
KR?"A5!KR?"S!(&9!KR?"<"<%&9(&,%&J!
!"#$%&'!!!"!#!"
45%6&'$*7"8*9"85:"76"5#5;*<*!=!
()* $%&'()*
+)* +,',)* ./!0!1234567,'
-)* 829-:;;,69,'!0!829-:;
.)* 1'<,=>,4=';,7
!"#$%&
/)* 1'<,=>,
0)* ?=,(,96@7,'
1)* 8@@A
2)* B&'>
(3)* $:6',77,9!C-:;7&2D
(()* E&23,
(+)* ?=,(,9>&),
!"
(,)* $%@F
(-)* $:6',77,9!G@97&2D
(.)* H'%,9%=%,7
(/)* $%&AAI,9<,=:6'=3
(0)* J=%,7
'
(1)* ?=,(,96@7D2';%=@','
(2)* K&I=>&%=@'3%&3%,'
+3)* L'D@
+()* 8=DD,9'%&3%,'
BACK
++)* M2,77,'&234&67
!"#$%"&'! "#$%&'! (&)! *&)'+&(,&'-'./! (,&! ',01%! 2,%!
&,'&)! 3#14! #'.&.&+&'! $,'(/! 56''&'! ',01%! ,2! 7879:;(-$!
<&)=&'(&%!=&)(&'>
7,&!?&,01=&,%&!(&)!*&)'+&(,&'-'.!+&%)@.%!0#>!A!2!B!CD!E%>
!"#$%&'!!!"!#!"
EXIT
()%*&'$+,"-+()%&'./%%"
()%&'.#%%
012
345".
6"-7$
8&4-$9
()%&'.#%%
:;/&<%"*$"=
>6(
()%&'.#%%
:;/&<%"*$"=
8?!@+(>+
ABCDA5A-+
(#,*E
()%&'.#%%
:8"*$"=
%&'(&)"*+,'-!,./!01213"4.2&5!
6'3,!)'78(!9'(:&5'&;&3(!<)'78(!
9'(:&5'&;&3(=
!!
F!G?
()%&'.#%%
:;/&<%"*$"=
8A!?HH
()%&'.#%%
:;/&<%"*$"=
8?!@+(>
8"*$")9(>
(#,*E+C+>*,"E
()%&'.#%%
:8"*$"=
3IAHFJ;@;
3E2K'L-"()%&'.#%%
!"#$%!&'"
:8"*$"=
M8N
()%&'.#%%
:8"*$"=
B?
()%&'.#%%
:8"*$"=
CAM
module
!"#$%"&!" $'(() &*') '*() +',-.) /0',) 1'() 2'*.3*45'() 678%*(9:(9) :(2453*';'(<) =/22'() &*') 1*')
=*.9'3*'>',.'()6(2453?22@:0'3)0'(?.A'(<)?=)1*')7',0*(1?(9)A?):@.*B*','(C"#$%&%"'()*"'$%"+,,$-'*./"0,%.1"
2""34"567+*'$0")*"(89$:$%;%.<"4=>>%."#$%"'$%"?097@%$A7B$./C./%"'%>"4$9/%-$%D%;9%."#EFB"+G"6HIIB6JEHI"
K(,%->",%.*9)%.1"2"@%.."%$."%L9%;.%>"M%;C9"=,%;"'%."#6+?J7+.>N&-*>>"(./%>N&-0>>%."O$;'<">N&(-9%9"'(>"
JG7M%;C9"(*904(9$>N&"$."'%."+G7P0'*>12"@%.."#$%"/%;('%"FJG7K(.C-%"QPR%/S"T1UVSW"%4RD(./%."0'%;"$4"
P%'$%.,;0O>%;40'*>">$.'<"$>9"'$%"+*>/(,%"=,%;"'$%"#N(;97X*N&>%".$N&9":%;D=/,(;1"2"X%$"G%;O%.'*./"'%>"
@(.'40.9(/%7#(9)%>" Q0R9$0.(-W<" %4RD%&-%." O$;" E&.%.<" '(>>" #$%" :0;" '%;" P0.9(/%" (." '%;" @(.'<" (--%" E&;%"
K(,%-"(."'$%"?=N8>%$9%"'%>"Y%;.>%&%;>"(.>N&-$%A%.1"2"#$%"'=;D%.".*;"'(.."'(>"6E7P0'*-"%$.>%9)%."0'%;"
&%;(*>.%&4%.<" O%.." '(>" JG7M%;C9" +XMB#6T+ZJBJ" $>91" @%$9%;%" E.D0;4(9$0.%." =,%;" '$%" B$.>9%--*./%."
¿QGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV0RGXOV6LHN|QQHQGHQ9*$(LQJDQJ]XP$QVFKOXVVHLQHV<3E3U
*HUlWHVYHUZHQGHQ8PGLHV]XWXQEHQ|WLJHQ6LHHLQHQ<3E3U]X3&.DEHOQLFKWPLWJHOLHIHUW
!"#$%&'!!!"!#$!"
KL-.1%-CFED"/G$-,1*9-139#%&'1+$"*M-9)"'"*->)"."*-8"$9%$"&N"/-1#%-."/->$"&N.O%"5
()*+","*-."/-01$$"/)"*-)*-.)"2"/*3".)"*#*,
45!$%&'%(!)*%!+*%!,-+%./0(1!2(!+%3!45./6%*7%!+%3!
8%3(-%+*%(0(1!9:36*.&7*1!2-;
65!<%1%(!)*%!=>%*!?277%3*%(!9:'!@AB!,,,!%*(;!,.&7%(!
)*%!20C!+*%!D:E23*7F7!GD:E%!H!0(+!"!+%3!?277%3*%(I;
75!)%7=%(!)*%!+*%!,-+%./0(1!>*%+%3!%*(;
!"#$%"&K$ 8&++$ /"#$ G75%&'()$ *+$ /&+$ H)"+/1I5LB/,#$
=&#9:";)&)$M*'/J$N"++$/*&$OP!$1;*+N&+J$,2$"+@,@&*=&+J$/"##$
1&#)*22)&$ >,+N)*B+&+$ M*&$ /*&$ H)"+/1I5H,9:&J$ !BM+;B"/$
.1&'$Q+)&++&$B/&'$&*+$G*2&'$"N)*A$#*+/E$!*&$OP!$N"++$",9:$
1;*+N&+J$ M&++$ H*&$ /"#$ G75%&'()$ ",#$ /&2$ H)"+/1I5LB/,#$
&*+#9:";)&+E
(/%$"-@*%$1++1$)O*
$2.&! +%'! %367%(! ,(6.&2E7%(N! %36.&%*(7! +26!
U)B32.&206>2&EV"P%(5;! W6! %36.&%*(7! +*%! P*77%*E0(1!
UX*EE/:''%(;! ?*77%! >F&E%(! )*%! L&3%! )B32.&%! 206YV! N!
+*%!(2.&%*(2(+%3!*(!2EE%(!)B32.&%(!*(!2EB&2-%7*6.&%3!
4%*&%(C:E1%!%*(1%-E%(+%7!>*3+;!
8"$91*%&'+#%%-:-;*%&'+#%%-1*;*$"**"<=13"+<>1$"++)$
?@ABC@DJ!!"#$%&'()$*#)$+,'$-.'$/&+$0&)'*&1$2*)$3345
3647$8&9:#&;#<"++,+=$1&*$&*+&'$>'&?,&+@$AB+$C4$
D@$ ",#=&;&=)E! K%-%(! )*%! L&3%'! K%3F7! (2.&! +%'!
,06B2./%(!1%(01!M%*7N!6*.&!+%3!420'7%'B%32703!+%3!
O'1%-0(1! 2(=0B266%(N! -%9:3! )*%! %6! %*(67%./%(;!
)7%./%(!)*%!+26!$%7=/2-%E!*(!%*(%!$%7=67%./+:6%;
Satellit
Antenne/Kabel
3
DiSEqC
Switch
VGA
13V dc /18V dc
SPDIF
!
P23/*%3%(!)*%!+2((!'*7!+%(!@267%(!U
V!:+%3!U
V!
%*(%!)B32.&%!0(+!+35./%(!)*%!+2((!+*%!@267%!P=N!0'!
+*%!)B32.&%!206=0>F&E%(N!%6!%36.&%*(7!+%3!?*E+6.&*3'!
ZW367*(672EE27*:(U!?%(07=%(!)*%!+*%!@267%(!U! !V!:+%3!U
V!0'!+26!1%>5(6.&7%!<2(+!%*(=067%EE%(!0(+!+35./%(!
)*%!+2((!+*%!@267%!!U
V!0'!+%(!!)0.&"@AB!G[B7*:(2EI!
206=0>F&E%(;!
)7%EE%(!)*%!+%(!1%>5(6.&7%(!)0.&7AB!'*7!\ \!:+%3!\
\!%*(;!T*%!9%3C51-23%(!)0.&7AB%(!6*(+!T*1*72E!0(+!
2(2E:1N!$03!+*1*72E!0(+!$03!2(2E:1;!
()*E<;#%%&'1+$"*
>&'1+$"*->)"-.1%-CFED"/G$-")*5
P*7!$%7=6/2-%E!2(!+%(!$%7=67%./%3!2(1%6.&E:66%(N!
*67!+26!@Q"K%3F7!*'!R>$1*.3HS!P:+06;
F2$/"#$G75%&'()$",#$/&2$H)"+/1I$&*+@,#9:";)&+J
T35./%(! )*%! +*%! ! U
V! @267%! 0(+! +26! @Q"K%3F7!
6.&2E7%7! *(! +%(! )72(+-A"P:+06;! T*%! )72(+-A"<WT!
E%0.&7%7!20C;
X%((!)*%!+*%!W*(67%EE0(1!2-1%6.&E:66%(!&2-%(N!+35./%(!
)*%!\
\N!0'!+*%![B7*:(!@%E%7%]76B32.&%!206=0>F&E%(;!
XF&E%(! )*%! +*%! 1%>5(6.&7%! @%E%7%]76B32.&%! '*7! +%(!
@267%(!U V!:+%3!U V!206;!X%((!)*%!9%36.&E566%E7%!^2(FE%!
+03.&60.&%(! '_.&7%(N! >F&E%(! )*%! F"/%&'+Q%%"+$"=1*G+"-0(+!6%7=%(!)*%!%6!20C!R1!%*(;
O'!+26!@Q"K%3F7!206!+%'!)72(+-A!%*(=06.&2E7%(N
15! T35./%(! )*%! +*%! @267%! U VN! IJ- <- IE- :+%3! %*(%!
M*CC%3(7267%!20C!+%3!8%3(-%+*%(0(1;
35- T35./%(! )*%! +*%! P*77%! +%3! ! U
8%3(6%&%3;
V! @267%! 2'!
L(!-%*+%(!8FEE%(!6.&2E7%7!6*.&!+26!@Q"K%3F7!%*(;
()*E<;#%%&'1+$"*-."%-CFED"/G$%
T35./%(! )*%! +*%!@267%! U
V! 20C! +%3! 8%3(-%+*%(0(1! T%3!9:3%*(1%67%EE7%!DL$"`:+%!/2((!6*.&!a%!(2.&!+%'!
V!@Q"K%3F7;!T26!K%3F7! 2061%>F&E7%(!<2(+!F(+%3(;
:+%3!+*%!)72(+-A"@267%!U
6.&2E7%7!+2((!*(!+%(!)72(+-A"P:+06;
!"#$%&'!!!"!##!"
%&''!()&!*+,-&,./0&/1!2&/0&'3!&)'&'!456"7.0&!,8/!0)&!
9':&)-&! &)'&/! ;&'8"<=1).'! &)':+-&>&'3! ?&/2&'0&'!
()&!&)'&!0&/!,.@-&'0&'!7.0&AB!CD$E3!FFFF!.0&/!#$GCH
I/8JK&'! ()&! 0)&! L*A1&! ()! *+,! 0&/! M&/'>&0)&'+'-3!
+N!,./1:+,*O/&'H!I)&!,.@-&'0&!;&@0+'-!2)/0!*+,!0&N!
P)@0AJO)/N!&)'-&>@&'0&1H
()&! KQ''&'! 0&'! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! N)1!
0&'! L*A1&'! V! ! W! .0&/! V W! *K1)?)&/&'H! %&''! 0&/!
R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U! *+A-&2SO@1! )A13! 2)/0!
0)&! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U"<=1).'! )N! ;&'8!
*'0&/&!X)'A1&@@+'-&'!:+/!Y&/,8-+'-!A1&O&'!+'0!5O/&!
LY"M+'K1).'&'! 2&/0&'! *+,! 0&N! .>&/&'! Z*'0! 0&A!
P)@0AJO)/NA!0*/-&A1&@@1H!X)'!P&A1S1)-+'-A,&'A1&/!2)/0!
'*JO! 0&/!9+A2*O@! 0&A! R&AJOS,1AN.0+A! T<=1).'*@U!
*'-&:&)-1H!%SO@&'!()&![93!+N!,./1:+,*O/&'H!
()*+,)!!" #$%" &'((%(" )$%" *+,-%" -,*." )./0&%(1" 23"
+4524.%06%(7
%&''!*@@&!_*'S@&!-&A=&)JO&/1!A)'03!2)/0!0)&!_*'*@@)A1&!
*+,!0&N!P)@0AJO)/N!*'-&:&)-1H!%&''!()&!0)&!_*'S@&!
'*JO!`76!TaU!A./1)&/&'!2.@@&'3!2SO@&'!()&!b[*b!+'0!
0/8JK&'!()&!0*''!()H
I/8JK&'! ()&! 0)&! L*A1&! ()3! +N! 0)&! _*'*@@)A1&! :+!
AJO@)&c&'!+'0!,&/':+A&O&'H
89:" ;<=" $,-" )+," >?@$,06%" A+(+>(233%." #B,-%31"
C%>06%," D%.E/@4+.%" #%()%." >+2-" %$(%." %.&%((4+.%("
A+(+>F#%G2%(5"?.@+($,$%.-7
)-3".,+%$-..-$,/+
5A1! 0&/! \&)N";.0+A! -&2SO@13! 0&/! R&AJOS,1AN.0+A!
T<=1).'*@U!2)/0!'*JO!X/A1)'A1*@@*1).'!')JO1!?&/,8->*/H!
I/8JK&'! ()&! 0)&! L*A1&! ()! *+,! 0&/! M&/'>&0)&'+'-3!
+N!,./1:+,*O/&'H!I)&!,.@-&'0&!;&@0+'-!2)/0!*+,!0&N!
P)@0AJO)/N!&)'-&>@&'0&1H
%&''!()&!0)&!)*425"<=1).'!*+A2SO@&'!+'0!0)&!L*A1&!
()!*+,!0&/!M&/'>&0)&'+'-!0/8JK&'!+N!,./1:+,*O/&'3!
2)/0! 0)&! ,.@-&'0&! ;&@0+'-! *+,! 0&N! P)@0AJO)/N!
&)'-&>@&'0&1B
!
dN! ,./1:+,*O/&'3! 2SO@&'! ()&! >)11&! 6*! +'0! 0/8JK&'!
()&! 0)&! L*A1&! ()H! dN! 0&'! Y./-*'-! *>:+>/&JO&'3!
2SO@&'!()&!0270!+'0!0/8JK&'!()&!*'AJO@)&c&'0!0)&!
L*A1&!()H
()&!N8AA&'!&)'!(+JO1]=!*+A2SO@&'!+N!(&'0&/!*+A!
0&/!-&28'AJO1&'!^+&@@&!:+!A=&)JO&/'H!
*+$"++"+,+%$-..-$,/+
%&''!()&!0)&!<=1).'!*012002!*+A!0&N!P)@0AJO)/N!
!"#$%&'!*+A2SO@&'3!A+JO1!0*A!ILY!'*JO!0)-)1*@&'!
1&//&A1/)AJO&'!LY"(&'0&/'H
5'!0)&A&N!P)@0AJO)/N!KQ''&'!()&!0)&!M/&e+&':>&/&)JO&!
2SO@&'H!f+N!;*/K)&/&'!0&/!f&)@&'!?&/2&'0&'!()&!0)&!
W!.0&/!V
WH!
L*A1&'!V
()&!KQ''&'!*+JO!N*'+&@@!8>&/!0)&!f),,&/'1*A1&'!*+,!0&/!
M&/'>&0)&'+'-!&)'&'!M/&e+&':>&/&)JO!&)'-&>&'H!
(1&@@&'!()&!0)&!-&28'AJO1&!8$-9$:!+'0!2+;<9"=#"+>!
N)1!0&'!f),,&/'1*A1&'!*+,!0&/!M&/'>&0)&'+'-!&)'H!
!"#$%&'!!!"!#$!"
%&'&()!*+'','!-.,!/&0!(#&')*$"+,-..!&12!3444!*56!
7/,8!#444!*56!,.'09,::,';!
<,''!-.,!#444!*56!=>):,'?!2@)89!/&0!AB"C,8>9!/,'!
-1()D78E&'E!/,9&.::.,89,8!/18();!%.,!%&1,8!/,8!-1(),!
D,8:>'E,89! 0.()! /,F,'90G8,(),'/;! <,''! -.,! 2,89.E!
0.'/?!/8@(*,'!-.,!/0?!1F!/.,!&197F&9.0(),!-1(),!
61! 09&89,';! %&0! H,8'0,)E,8>9! =.8/! /.,! D,82@EI&8,'!
-,'/,8!01(),'!1'/!0G,.(),8';
(-$"..)$"*12*%$-..-$)3*
(&'*"..>F"*#
%&0! 0()',::,! O.'09,::1'E,'! F,'@! ,8F+E:.()9! M)','!
&12! ,.'.E,! JG9.7','! 0()',::! 6161E8,.2,';! %.,0,0!
N,'@!I,.')&:9,9!/.,!O',8E.,0G&8F7/10?!K.:/"N7/10?!
OY1&:.6,8!O.'09,::1'E,'?!H&D78.9,'!1'/!-():&2"A.F,8!
JG9.7',';! %8@(*,'! -.,! /.,! A&09,! GHF;C9! &12! /,8!
H,8'I,/.,'1'E?!1F!/&0!N,'@!-()',::!,.'61I:,'/,';!
-,),'!-.,!/.,!27:E,'/,'!L&G.9,:'!2@8!/.,!%,9&.:0!/,8!
&12E,:.09,9,'!H1'*9.7',';
<,''!-.,!/.,!JG9.7'!(-$"..)$!&F!(#&'$45"K.:/0().8F!
&10=>):,'?! *+'','! -.,! ,.','! -&9,::.9,'! ,.'09,::,'!
1'/!/.,!L&'>:,!/,0!-&9,::.9,'!&'0()&1,';!<,''!-.,!
-&9,::.9,'"M'09&::&9.7'! =>):,'?! =.8/! /&0! 6*$"**"*1
745"N,'@!&'E,6,.E9;
O0! 09,),'! /8,.! P'9,'','9QG,'! 618! P10=&):;! -.,!
*+'','! &:0! 6*$"**"*$45! F.9! /,'!A&09,'! R ! S! TR! S!
!)+"8$?!9*)&-:."!78!!)(;<=>&10=>):,';
F"I)"*J)"I"+K-:">L:"+>9(E1;)*K-*K
!)+"8$?! <>):,'! -.,! /.,0,'! P'9,'','9QG?! =,''!
-.,! ,.','! O.'6,:8,(,.D,8! F.9! %.8,*9&'0():100! &'!
/.,! -&9,::.9,'&'9,'',! &'E,0():700,'! )&I,'! U&()!
P10=&):!D7'!!)+"8$>=.8/!,.'!=,.9,8,8!N,'@I.:/0().8F!
&'E,6,.E9;!<>):,'!-.,!,.','!D,82@EI&8,'!-&9,::.9,'!
&10!1'/!/8@(*,'!-.,!&12!/0?!1F!'&()!/.,0,F!%.,'09!
61!01(),';
9*)&-:."?! <>):,'! -.,! /.,0,'! P'9,'','9QG?!
=,''! -.,! F,)8,8,! V,(,.D,8! 1'/! ,.'! W'.(&I:,"
-Q09,F!D,8=,'/,';!%8@(*,'!-.,!/.,!A&09,!/0?!1F!
IRUW]XVHW]HQ .RQ¿JXULHUHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ
.'/,F!-.,!/,'!P'=,.01'E,'!&F!K.:/0().8F!27:E,';!
%8@(*,'!-.,!/0?!1F!'&()!/,F!%.,'09!61!01(),';
!)(;<=1(&'-.$"+X!<>):,'!-.,!/.,0,'!P'9,'','9QG?!
=,''! -.,! F,)8,8,! -&9,::.9,'&'9,'','! 1'/! ,.','!
!)(;<=1(&'-.$"+! D,8=,'/,';! U&()!P10=&):! D7'!
%.-OYZ!=.8/!,.'!=,.9,8,8!N,'@I.:/0().8F!&'E,6,.E9;!
-.,!*+'','!D.,8!!)(;<="JG9.7','![072,8'!D,82@EI&8\!
,.'09,::,';! %8@(*,'! -.,! /.,! @ABC;! A&09,?! 1F! &::,!
-&9,::.9,'!61!/18()01(),'!7/,8!/8@(*,'!-.,!&12!/.,!
@;DE;!A&09,?!1F!'18!'&()!/,F!E,*,''6,.()',9,'!
-&9,::.9,'!61!01(),';!WF!/,'!B78E&'E!61!0.(),8'!1'/!
&I610():.,],'?!/8@(*,'!-.,!/.,!A&09,!/0;
^I,8!/.,!W-K"O.'E>'E,!&F!AB"C,8>9!*+'','!-.,!,.',!
W-K"H,09G:&99,!7/,8!,.','!W-K"-G,.(),809.(*!&'!/&0!
AB"C,8>9! &'0():.,],';! N.9! /.,0,8! H1'*9.7'! *+'','!
-.,!&12!,.',F!W-K"_&12=,8*!E,0G,.(),89,!%&9,.,'!
=.,/,8E,I,';! O0! =,8/,'! `?aR"! 1'/! $?aR"_&12=,8*,!
[H,09G:&99,'!F.9!,.E,',8!-987FD,8078E1'E\!1'9,809@969;
M2=N72@O! N&(),'! -.,! E,E,I,','2&::0! L7G.,'!
M)8,8! %&9,'?! I,D78! -.,! /.,! W-K! H,09G:&99,! &'! /&0!
AB"C,8>9! &'0():.,],'?! 1F! F+E:.(),! %&9,'D,8:109,!
61! D,8F,./,';! %,8! 5,809,::,8! @I,8'.FF9! *,.',8:,.!
5&291'E! 2@8! I,0()>/.E9,! %&9,'! 7/,8! %&9,.D,8:109,;!
W'9,8! WF09>'/,'! 0.'/! I,09.FF9,! P89,'! D7'!
W-K"C,8>9,'! [6;! K;! Nb$"b:&Q,8\! 7/,8! W-K"
H,09G:&99,':&12=,8*,T"-G,.(),809.(*0!F.9!/.,0,F!AB"
C,8>9!'.()9!*7FG&9.I,:;!%&0!H,8'0,)E,8>9!1'9,809@969!
HPA$`! 1'/! UAH-! H78F&9.,81'E! /,8! H,09G:&99,;!
5.'=,.0X!K,.F!H78F&9.,8,'!D7'!W-K"H,09G:&99,'!F.9!
#! AK! [A,8&IQ9,\! -G,.(),8! 7/,8! F,)8! *+'','! 1'9,8!
WF09>'/,'!b87I:,F,!&1298,9,';!
-()',::,0!P'"! 1'/!PI09,(*,'! D7'! W-K"C,8>9,'! .09!
E,2>)8:.();!-9,(*,'!-.,!/&0!_&12=,8*!'.()9!F,)8F&:0!
0()',::!).'9,8,.'&'/,8!,.'"!1'/!=.,/,8!&I;!%&/18()!
*+''9,'!G)Q0.0(),!-()>/,'!&F!W-K"b:&Q,8!1'/!&F!
W-K"C,8>9! 0,:I09! ,'909,),';! c.,),'! -.,! /&0! W-K"
C,8>9!'.()9!&I?!=>)8,'/!,.',!%&9,.!=.,/,8E,E,I,'!
=.8/;
F"*L>F"I)"*:+3J%"+
-.,! *+'','! &12! ,.',8! W-K"H,09G:&99,! E,0G,.(),89,!
H797"?!N10.*"!1'/!B./,7/&9,.,'!=.,/,8E,I,'?!=,''!
-.,! /.,0,! &'! M)8! AB"C,8>9! &'0():.,],'! 1'/! /,'!
N,/.,'I87=0,8! 09&89,';! C,),'! -.,! /&61! =.,! 27:E9!
D78X!-9,(*,'!-.,!,.',!W-K"H,09G:&99,!.'!/,'!b789!&F!
-,.9,'9,.:!/,0!AB"C,8>9,0!,.';!
!"#$%&'!!!"!#$!"
%&'()*+! ,-*! .-*! /012*! ()*+! 3+.! 4567*+! ,-*! 8-2!
.*+! /012*+! ,-./%01"&'$%! 3+.! 23! .-*! 9*:-12*&)0&2*!
;*.-*+<&=41*&>! %-*! ?@2-=+*+! .*1! ;*.-*+<&=41*&1!
4*&.*+! 0+:*A*-:2>! ,-*! )B++*+! .*+! *+21@&*(6*+.*+!
C+6072!0+A*-:*+D!-+.*8!,-*!*-+*!.*&!9*:-12*&)0&2*+!E-.*=D!
;31-)!=.*&!F-7.!4567*+>!G'&!.-*!H-*.*&:0<*I3+)2-=+*+!
<*0(62*+!,-*!.-*!/012*+0+:0<*+!3+2*&!.*8!J*4*-7-:*+!
F-7.1(6-&88*+'>
,-*!)B++*+!C6&*!K-+12*773+:*+!I'&!.*+!;*.-*+<&=41*&!
8-2!.*8!%-07=:!K-+12*773+:*+!0+@011*+>!
3A.A55-%$";%?8$-"8".
,-*! )B++*+! .-*! ,*+.*&! 0314567*+D! .-*! -+! .*&!
S0+077-12*! 03I:*7-12*2! 4*&.*+>! U8! <*12-882*!
,*+.*&2V@*+!0+A3A*-:*+D!1=772*+!,-*!.-*!K-+12*773+:!
W)2-M*!S0+077-12*!M*&4*+.*+>!H567*+!,-*!.-*!?@2-=+!
W)2-M*! S0+077-12*! 8-2! .*+!/012*+! X
Y! ZX
Y! 031!
.*8!S0+077-12*+8*+'>!!%&'()*+!,-*!.-*!/012*!?SD!
38!I=&2A31*2A*+>!H567*+!,-*!?@2-=+!,*+.*&2V@!8-2!
.*+!/012*+X! !Y!=.*&!X! !Y!!3+.!?S!031!.*&![-12*>
4-56789:";<.6"8.=;4-56>?8@A$"
L*! +0(6! *8@I0+:*+*8! ,-:+07! )B++*+! ,*+.3+:*+!
-+! 3+2*&1(6-*.7-(6*+! F-7.I=&802*+! 0+:*A*-:2! 4*&.*+>!
,-*! )B++*+! .01! F-7.1*-2*+M*&6572+-1! NF-7.I=&802O!
.*1! /E! 5+.*&+D! 38! .01! F-7.! -+! 3+2*&1(6-*.7-(6*+!
P==88=.-!0+A31*6*+>!%&'()*+!,-*!8*6&8071!.-*!/012*!
CD!38!.-*!F-7.:&BQ*!A3!5+.*&+>!!"#$ %&''#'$ (#'$
B
)"*(+,-"./"'-0*1$'0,-$23#'$2(#.$4'1#'$5#.+,-"#3#'6$
"'(#/$ !"#$ ("#$ 70+1#'$ 8
9$ 2(#.$ 8
9$ $ (.:,%#'6$
;<-.#'($0*+$!"#$%&'()*+,-./0+,1"2&$2(#.$32*4'*"*4#,
04+=#;<-*1$"+1>$
D"8E".6#.7;6"8;3A.A55-%$"
%01! /E"R*&52! 1=&2-*&2! 077*! :*1@*-(6*&2*+! ,*+.*&!
-+! .*&! S0+077-12*>! ,-*! )B++*+! 8-2! T-7I*! .*&!
S0+077-12*+=@2-=+*+! .-*1*! S0+077-12*! <*0&<*-2*+D!
G0M=&-2*+! =.*&! 0)2-M*! ,*+.*&! I*127*:*+>! %&'()*+!
,-*! .-*! /012*! ()*+D! 38! -+! .01! T03@28*+'! A3!
:*70+:*+>!H567*+!,-*!.-*!?@2-=+!S0+077-12*!8-2!.*+!
/012*+!,-./%!=.*&!1"&'$%!031>!%&'()*+!,-*!23D!38!
.*+!;*+'-+6072!0+A3A*-:*+>!H567*+!,-*!3A.A55-%$";
F"A8F"-$".D! 38! 077*! :*1@*-(6*&2*+! S0+57*! A3!
M*&4072*+>!H567*+!,-*!8-2!.*+!/012*+!G#>!=.*&!
GF!3+.!23!.-*!?@2-=+!3A.A55-%$";F"A8F"-$".!031>!
%&'()*+!,-*!.-*!/012*!G#>!=.*&!GFD!38!.*+!S0+07!
A3&! F*0&<*-23+:! 031A34567*+>! %&'()*+! ,-*! .-*!
/012*+!,-./%!=.*&!1"&'$%D!38!*-+*!G3+)2-=+!-8!
S0+077-12*+";*+'! 031A34567*+>! E*&4*+.*+! ,-*!
.-*!/012*+!HI0HJD!38!*-+*!,*-2*!+0(6!=<*+!=.*&!
3+2*+!A3!<7522*&+>!%&'()*+!,-*!.-*!/012*!()*+D!
38!0<A3<&*(6*+>
!"#$%&'!!!"!#$!"
(")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)")
6)'/7$12"%18-729")*%
(52#%
%&! '()*! +*,&'! -.'/)*&'! 01''&'! 23&! 43&! &'5/6,&)*&'4&! 7849/! :6538'! &3'/5&;;&'<! =&,!
>3;4?849/!0(''!(9@!&3'&!4&,!@8;A&'4&'!:6538'&'!&3'A&/5&;;5!B&,4&'<!:-)5;1<=-"7;1!>)/9-%&'1
#)21?/$*@7-&'A1
:5)$@/%$
25&;;5!43&!C8'5,(/5B&,5&!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'<
B"77-.4"-$
25&;;5!43&!D&;;3A0&35!4&/!>3;4/)*3,?/!&3'<
<&'C@0"
25&;;5!43&!2)*E,@&!4&,!(?!>3;4/)*3,?!4(,A&/5&;;5&'!:FG&05&!&3'<
3/@D"
25&;;5!43&!H(,F/E553A9'A!&3'<
,)"@.-"%=/@952#%
25&;;5!4&'!I'&,A3&/6(,?849/!&3'<!23&!01''&'!4&'!I'&,A3&/6(,?849/!(053J3&,&'K!4&(053J3&,&'!
84&,! 4&'! >3;4/)*3,?! (9//)*(;5&'<! -&35&,! +'@8,?(538'&'! @3'4&'! 23&! 9'5&,! 4&?! L9'05!
MN?B&;53'@8,?(538'&'O!3'!43&/&,!>&43&'9'A/(';&359'A<
=3&/&!I3'/5&;;9'A!/5&9&,5!43&!D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A<!23&!0(''!(9@!P958K!Q3&4,3AK!7355&;!9'4!
B-)$"@.@#)2D"7"#&'$#).1 D8)*!&3'A&/5&;;5!B&,4&'<!=3&!:6538'!D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A!3/5!'3)*5!J&,@.AF(,K!B&''!4&,!
I'&,A3&/6(,?849/! I+Q! 3/5<! =3&! D3'5&,A,9'4F&;&9)*59'A! 0(''! '3)*5! (053J3&,5! B&,4&'K! B&''!
E5=$-5)/7F
4&,!RSP"!84&,!7&43&'F,8B/&,"7849/!(053J!3/5!84&,!4&,!>3;4?849/!(9@!263&;!&3'A&/5&;;5!3/5<
G/#%&'#)$"@2@*&4#).
-&''! 4(/! TF&,5,(A9'A//3A'(;! /)*B()*! 84&,! J&,,(9/)*5! 3/5K! 01''&'! 23&! ?35! 4&,! :6538'!
G/#%&'@"2#4$-5)!4(/!>3;4,(9/)*&'!J&,,3'A&,'<!=3&!U(9/)*,&490538'!0(''!(9@!&3'&!J8'!
4,&3!:6538'&'!&3'A&/5&;;5!B&,4&'<!?-"2@-.;1(-$$"7;1B5&'152"@1H#%<
!>)/9-%&'"@1:5)$@/%$J
23&! 01''&'! 43&! C8'5,(/5/5E,0&! J&,E'4&,'K! 3'4&?! 23&! 43&! H9'0538'! =V'(?3/)*&,! C8'5,(/5!
J&,B&'4&'<! =3&! H9'0538'! =V'(?3/)*&,! C8'5,(/5! 0(''! (9@! &3'&! 43&/&,! :6538'&'! &3'A&/5&;;5!
B&,4&'<!?-"2@-.;1(-$$"7;1B5&'152"@1H#%A
3/@D$"9="@/$#@
25&;;5!43&!A&B.'/)*5&!H(,F5&?6&,(59,!&3'<
8-72K5591
ELF1'9,!3?!2)(,5"7849/!?35!2^PU_!L+Q`!D8)*/6(''9'A/"!a!Q3&4&,/6(''9'A//)*(;59'A!
J&,@.AF(,<
B!(61M@#"187/&41
E5=$-5)/7FJ
=3&/&! :6538'! 3/5! '9,! F&3! 23A'(;&'! .F&,! D=7+! J&,@.AF(,<! 23&! 01''&'! 43&/&! H9'0538'!
J&,B&'4&'K!9?!4(/!2)*B(,W!4&,!>3;4&,!W9!J&,/5E,0&'<!
3-79952#%1E5=$-5)/7F
H3;?&!B&,4&'!?35!&3'&,!('4&,&'!\(*;!J8'!I3'W&;F3;4&,'!6,8!2&09'4&!(9@A&'8??&'!(;/!'8,?(;&!
H&,'/&*6,8A,(??&<!2)*(;5&'!23&!43&/&!H9'0538'!&3'K!B&''!23&!/3)*!H3;?&!('/&*&'K!9?!43&!
2W&'&'!?35!/)*'&;;&'!>&B&A9'A&'!F&//&,!/&*&'!W9!01''&'<
,@I"-$"@$"1,-)%$"77#).")
25&;;5!4&'!>3;4W88?!(9@!P958ELFK#XYZK!N'5&,535&;K#[YZK!#[YZ!\88?K![Y]K!84&,!C3'8<
B/#$$5)
25&;;5!4&'!A&B.'/)*5&'!D(9558'!&3'<
3/@DN"@%&'-"D#).
25&;;5!43&!A&B.'/)*5&!H(,FJ&,/)*3&F9'A!&3'<
GO81O/-)
=,.)0&'!23&!43&!:C"_(/5&K!9?!43&!I3'/5&;;9'A&'!W9!F&(,F&35&'<!=3&!H(,F5&?6&,(59,B&,5&!
01''&'!23&!.F&,!43&!H9'0538'!MUS>"S(3'O!&3'/5&;;&'<
P#@*&4%"$K")
2&5W5!43&!>3;4&3'/5&;;9'A&'!(9@!43&!-&,0/5&3'/5&;;9'A&'!W9,.)0<
H#$5=5%-$-5)11E-)1QR1
952"F
:653?3&,5!43&!P'W&3A&!(958?(53/)*<!=,.)0&'!23&!:CK!9?!43&!:653?3&,9'A!49,)*W9@.*,&'<
8-727/."1B1E-91QR+
(52#%F
735! 43&/&,! :6538'! 01''&'! 23&! 4(/! >3;4! (9@! 43&! ,&)*5&! 84&,! ;3'0&! 2&35&! 4&/! >3;4/)*3,?/!
J&,/)*3&F&'<
8-727/."1S1E-91QR+
(52#%F
735!43&/&,!:6538'!01''&'!23&!4(/!>3;4!W9?!8F&,&'!84&,!9'5&,&'!U('4!4&/!>3;4/)*3,?/!J&,/)*3&F&'<
Q-T"70@"U#")K1E-91QR+
(52#%F
=3&!I3'/5&;;9'A!L3b&;@,&c9&'W!08,,3A3&,5!251,9'A&'K!43&!(;/!J&,530(;&!25,&3@&'!F&3!63b&;3'5&'/3J&'!
=(,/5&;;9'A&'!B3&!_(F&;;&'!84&,!PF/E5W&'!3'!0;&3'&'!2)*,3@5(,5&'!(9@5,&5&'<
Q'/%")7/."1E-91QR+
(52#%F
$EKlQJLJYRQGHU$XÀ|VXQJXQG$EWDVWIUHTXHQ]GLH6LHLQGDV79*HUlWHLQVSHLVHQNDQQ
&/!W9!&3'&?!/)*?95W3A&'!84&,!A&/51,5&'!>3;4!(9@!4&?!>3;4/)*3,?!08??&'<!+'!43&/&?!H(;;!
01''&'!23&!?35!43&/&,!:6538'!49,)*!?&*,?(;3A&!R&,/9)*&!&3'!0;(,&,&/!>3;4!&,*(;5&'<
!"#"$%&'%#()*#+,%&-"#.&/012%#.&.%2&3*,4*#$&"5&678&'9.*-&#":1,&;%2<($=>2?&@><(2&/%2.%#&4*-0,4A":1%&678&B),"9#%#&
%"#$%=A%#.%,?&
!"#$%&'!!!"!#$!"
(")*+,-.")%&'/0$")1#)21+3#)4$-5)")
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116)'/7$185)9")*
:/#$%$;<4"
%&'((&!)*'!+,-&.&/01'!'*23
,=#/7->"<4
56!78-,(*9'0":'2;!1,22!)*'!<=0'*2.&'((-2>!,-?!(#%-4?13-79?1@A</&'"?137/$@!
B7/%%-41 -2)1 C")#$>"<! '*2>'.&'((&! A'0)'23! B0;C1'2! %*'! )*'!D,.&'! (,DE@!
-6! 9-6! E=0F'0>'F'2)'2! :'2;! 9-0;C19-1'F0'23! !"#$ %"&'(#))*&+#&$ ,#'$
-#&.'$ %/*0)"1#2$ 34&&#&$ &*2$ ,0&&$ +#5&,#2($ 6#2,#&7$ 6#&&$ !"#$%&"'$ 0)'$
,#2$()$*+,&"'-./$01#"&+#'(#))($"'(8
C/7/)&"
:*&! )*'.'0! 7*2.&'((-2>! A*0)! )*'! G,(,2C'! 9A*.CF'2! 0'CF&'6! -2)! (*21'6!
+,-&.H0'CF'0!'*2>'.&'((&3
B5A0'F<"<
%&'((&!)*'!+,-&.&/01'!?;0!)'2!I=H?FJ0'0!'*23!
G#2-5952#%
%*'!1J22'2!9A*.CF'2!)'2!:=)*!:=2=@!%&'0'=@!B-,("5!=)'0!B-,("55!A/F('2@!
K')=CF!2-0@!A'22!)'0!>'A/F(&'!I,2,(!)*'!LH&*=2'2!-2&'0.&;&9&3
GH:
B*'! M-21&*=2!N-&=6,&*.CF'! +,-&.&/01'O'>0'29-2>! PN<+Q! .&'((&! )'2! I(,2>!
.=! '*2@! ),..! O'*6! R6.CF,(&'2! 9A*.CF'2! I,2/('2! 6*&! -2&'0.CF*')(*CF'0!
+,-&.&/01'!)*'!+,-&.&/01'!>('*CF!O('*O&!P9-6!G'*.H*'(!*.&!)*'!+,-&.&/01'!E=2!
S'0O'.'2)-2>'2!=?&!FJF'0!,(.!)*'!E=2!,2)'0'2!T0=>0,66'2Q3
!I)/9-&1G,..
N1&*E*'0&!=)'0!)',1&*E*'0&!)*'!BU2,6*C!G,..3
J5A$-5)/7K
!-.-$/7"<1G#%./).
%&'((&!)'2!N-)*=&UH!?;0!)'2!B*>*&,(,-.>,2>!'*23
6)%$/77/$-5)1#)21)"#"1@")2"<%#&'"16)'/7$%L"<>"-&')-%
V'*>&!)*'!LH&*=2'2!?;0!)*'!,-&=6,&*.CF'!I,2,(.-CF'!,23!
2,3,%*+"14#%"##"9$:*;<($*&,$'=#";<#2($!>?@A$:#&,#28
2,3,%*+5*6"+9$:*;<($*&,$'=#";<#2($!>?@B$:#&,#28
G # $ 5 9 / $ - % & ' "1 4#*+.371:*;<($*&,$'=#";<#2($0&0)C+#$:#&,#28
B/)/7%#&'"1JM"$#)"K
2,3,%*+"1 4#%"##"1 81 4#*+.39$ :*;<($ *&,$ '=#";<#2($ 0&0)C+#$ *&,$ ,"+"(0)#$
D&(#&&#&$:#&,#28
2,3,%*+5*6"+1 81 4#*+.37$ :*;<($ *&,$ '=#";<#2($ ,"+"(0)#$ *&,$ 0&0)C+#$
E0F#)'#&,#28
9*%"++,%7$:*;<($*&,$'=#";<#2($,"+"(0)#$*&,$0&0)C+#$!>?@:G$:#&,#2$H:0(#))"(I88
(/)#"77"1
B/)/7%#&'"
B*'.'!M-21&*=2!A*0)!9-0!)*0'1&'2!7*2>,O'!E=2!%'2)'02!E'0A'2)'&3
D"$>N"<41
B/)/7%#&'"
%-CF&!2,CF!9-.,66'2F/2>'2)'2!I,2/('2!*2!)'0!M'02.'F;O'0&0,>-2>3!
G)/75."13"-)"-)%$"77#).
<'0A'2)'2! %*'! )*'.'! 7*2.&'((-2>! ?;0! )*'! M'*2'*2.&'((-2>! E=2! ,2,(=>'2!
I,2/('23!B*'.'!M-21&*=2!*.&!2*CF&!E'0?;>O,0@!A'22!1'*2'!,2,(=>'2!I,2/('!
>'.H'*CF'0&!.*2)3
,<%$"16)%$/77/$-5)
+J.CF&!,(('!>'.H'*CF'0&'2!I,2/('!-2)!7*2.&'((-2>'2@!.'&9&!),.!D<"W'0/&!,-?!
)*'! S'01.'*2.&'((-2>'2! 9-0;C1! -2)! O'>*22&! )*'! 70.&*2.&,((,&*=23! M;0! 6'F0!
52?=06,&*=2'2!9-!)*'.'6!<=0>,2>@!1J22'2!%*'!)*'!N2A'*.-2>'2!*6!NO.CF2*&&!
70.&*2.&,((,&*=2!E'0?=(>'23
!"#$%&'!!!"!#$!"
((((((((((((((((((((((((((((((()"*+,-./"*%&'01$"*(#*2(,3#*4$.5*"*
6*'07$()"*+(-.*%$"77#*/"*
%&'()*++*'!,*(!-.!/0,1+(2!34++(!50674',*'8!
9*:)!,&*!;<64=7*&'()*++1':*'!3*()8
9*:)!,&*!>1:*',(=71)?*&'()*++1':*'!3*()8!@*6!506*&':*()*++)*!ABC"-0,*!D4''!(&=7!
E*!'4=7!,*F!41(:*GH7+)*'!94',!H',*6'8
=#/"*2%&'#$>
I*''!;&*!413:*306,*6)!G*6,*'2!*&'*'!ABC"-0,*!3J6!,&*!.'?*&:*!*&'*6!/*'J"K<)&0'!
*&'?1:*L*'2!5*6G*',*'!;&*!*&'*!,*6!30+:*',*'!-0,*(M!N$OP2!QQQQ!0,*6!#ORN8
?.@"<
9*:)!,&*!S&F*6!3J6!:*GH7+)*!A60:64FF*!3*()8
;)*++)!@4)1F!1',!T*&)!*&'8
U&'G*&(M
!0$#@AB".$
@4(!SV"W*6H)!D4''!@4)1F!1',!T*&)!&F!@&:&)4+*'!X*)6&*L!41)0F4)&(=7!*&'()*++*'8!
;0++)*'!;&*!'16!*&'!4'4+0:*(!;&:'4+!*F<34':*'!FJ((*'!;&*!,&*!@4)1F(!1',!
T*&)*&'()*++1':!&F!/*'J!Y@4)1FZ[76?*&)\!F4'1*++!H',*6'8
C#"77"*
.D)&5&*6)!0,*6!,*4D)&5&*6)!,&*!:*GJ'(=7)*'!]1*++*'0<)&0'*'8
:0$"77.$"*".*%$"77#*/"*
9*:)!,&*!;4)*++&)*'*&'()*++1':*'!3*()8
9*2"<"(-.*%$"77#*/"*D(B"./$(E".$"<"(-.*%$"77#*/%5;$.5*"*(1+<(20%(?F,G"<H$(0*I(
)"*+(B".$7.@.$
^',*6)!,&*!.'?*&:*?*&)!3J6!,*'!/*'JL&+,(=7&6F8
I*''! ,&*(*! %&'()*++1':! :*(*)?)! &()2! G*6,*'! L*&F! ;1=7506:4':! 41=7! ,&*!
F"<%&'7+%%"7$"(J0*H7"(
5*6(=7+J((*+)*'! _4'H+*! :*(1=7)8! I&6,! ,&*! `1'D)&0'! F4'1*++! 413!.1(! :*(*)?)2!
%#&'"*
G*6,*'!L*&!,*6!41)0F4)&(=7*'!0,*6!F4'1*++*'!;1=7*!D*&'*!5*6(=7+J((*+)*'!_4'H+*!
L*6J=D(&=7)&:)8
.D)&5&*6)!0,*6!,*4D)&5&*6)!,*'!L+41*'!U&')*6:61',!L*&!(=7G4=7*F!0,*6!3*7+*',*F!
K70#"<(L.*$"</<#*2
;&:'4+8
[F!(&=7*6?1()*++*'2!,4((!B76!SV"W*6H)!()*)(!413!,*F!4D)1*++*'!;)4',!&()2!FJ((*'!
:51$E0<"04$#07.%."<#*/
;&*!,&*(*!%&'()*++1':!5*6G*',*'8!@4F&)!*(!6&=7)&:!31'D)&0'&*6)2!F1((!,4(!SV"
W*6H)!&F!;)4',La"/0,1(!(*&'8
:51$E0<",F"<%.5*
T*&:)!,&*!V*6(&0'!,*6!.'G*',1':!4'8
I*''!,*6!A60:64FF4'L&*)*6!(<*?&*++*!.1,&0(&:'4+*!JL*6)6H:)2!Db''*'!;&*!,&*(*!
LM</"%&'H2./$"
%&'()*++1':!413!%&'!(*)?*'2!1F!(0+=7*!;&:'4+*!?1!*F<34':*'8!
X*&! ,*6! X&+,L*(=76*&L1':! 74',*+)! *(! (&=7! 1F! *&'*! ?1(H)?+&=7*!.1,&0(<16! 3J6!
L+&',*!1',!(*7L*7&',*6)*!_0'(1F*')*'!50'!5&(1*++*'!/*,&*'!G&*!`&+F*'!1',!
9#2.5,K"%&'<".N#*/
`*6'(*7*'8!;&*!Db''*'!,&*(*!`1'D)&0'!'16!5*6G*',*'2!G*''!,*6!;*',*6!,&*!
?1(H)?+&=7*!.1,&0(<16!1')*6()J)?)8
U&*6!Db''*'!;&*!,*'!T*&)G*6)!3J6!,&*!41)0F4)&(=7*!.L(=74+)1':!*&'()*++*'8!B()!
?F,9#$50N%&'07$#*/
,&*(*6!I*6)!*66*&=7)!1',!*(!G&6,!D*&'!;)*1*6L*3*7+!4'!,4(!SV"W*6H)!JL*6)64:*'2!
(=74+)*)!(&=7!4(!SV!W*6H)!4L8!
I*''!;&*!,4(!SV"W*6H)!&'!*&'*F!W*(=7H3)!41(()*++*'2!Db''*'!;&*!,&*(*'!/0,1(!
G " % & ' H 1 $ % @ 5 2 # %(
4D)&5&*6*'8! IH76*',! ,*6! W*(=7H3)(F0,1(! 4D)&5&*6)! &()2! (&',! *&'&:*! K<)&0'*'!
O5;$.5*07P
'&=7)!5*63J:L468
X&((!&()!*&'!;4)*++&)*'";&:'4+!V*6(=7+J((*+1':((a()*F2!,4(!3J6!*&'&:*!;*',1':*'!
5*6G*',*)!G&6,8!I*''!;&*!L*&!*&'*6!;*',1':!,*'!XB;;";=7+J((*+!*&':*L*'!FJ((*'2!
K.%%,:&'7+%%"7
Db''*'! ;&*! ,&*! X&((";=7+J((*+"%&'()*++1':*'! &F! /*'J!.',*6*! %&'()*++1':*'!
5*6G*',*'8! /46D&*6*'! ;&*! X&((";=7+J((*+! 1',! ,6J=D*'! ;&*! ,&*! S4()*! K_! 1F!
;=7+J((*+!413!,*6!:*GJ'(=7)*'!;*',1':!*&'?1:*L*'8
I*''! ;&*! ,&*! K<)&0'! ;)4',La(1=7*! 413!.1(! *&'()*++*'2! &()! ,&*(*! `1'D)&0'!
'&=7)!5*63J:L468![F!,&*(*!?1!5*6G*',*'2!()*++*'!;&*!(&=7*62!,4((!,&*!K<)&0'!
;)4',La(1=7*! 413! %&'! :*()*++)! &()8! B()! ,&*! ;)4',La(1=7*! 413! %&'! *&':*()*++)2!
G*6,*'!5*63J:L46*!;*',*6!:*(1=7)2!G*''!,4(!W*6H)!&F!;)4',"La!/0,1(!&()8!
:$0*2NQ,:#&'"(
:HQQGDV*HUlWQHXHRGHUQRFKQLFKWYRUKDQGHQH6HQGHU¿QGHWZLUGHLQ0HQ
O5;$.5*07P
*&':*L+*',*)2!&'!,*F!;&*!,&*!^',*61':*'!4''*7F*'!0,*6!5*6G*63*'!Db''*'8!
C4=7!,&*(*F!V06:4':!G&6,!,&*!_4'4++&()*!4D)14+&(&*6)8!X&))*!4D)&5&*6*'!;&*!,&*!!
;)4',La";1=7*!%&'()*++1':2!1F!B76*'!`*6'(*7*6!,&*!41)0F4)&(=7*!.D)14+&(&*61':!
GHU 6HQGHIUHTXHQ] GHV 6HQGHUV GHU$XVVWUDKODXÀ|VXQJ XQG YRQ lKQOLFKHQ
V*6H',*61':*'!?1!*6Fb:+&=7*'8
!"#$%&'!!!"!#$!"
85*2.$.5*07(9&&"%%
:;<0&'"
!(!)*+!,,./01/2.3$24!%
‡%&'()'&*!+,&!-,&!.,/0!*1'!
2*! -&*! 32*4&*5! -26,4! /,&!
/217&'!78&,749!!!5"67'6"1!
6LHQLHPDOVGLH2EHUÀlFKH
A31"2!(!201%"'"1
!"#$%"&b! "#"$%&'()! *+,,! ,-./0! 1(2324-553,!
634'3,7! 3)! )3-! '3,,! 3-,3! "#"! -)0! 3-,238320! &'34! 3-,3!
"#"$903(34(,2)0+)03!6-4'!23'4:.*0;
#9!+0)284&'!26!KQ"X&'L49
‡89":"1 6LH ZHGHU 3DSLHU QRFK .OHEH¿OP DXI GLH
.,/09
_9!N&0)/&8*!+,&!?1'!.Q."f1&88&!6,4!-&'!g
21A!-&'!i&'*7&-,&*1*<9
‡+:884&!-,&!;.!,'<&*-=,&!>&'/0)614?4!/&,*5!=,&!?16!
%&,/@,&8!6,4!38&7&'5!&*4A&'*&*!+,&!,)*5!7&>:'!+,&!-,&!
;.!27/@,&8&*9
U9!H&<&*!+,&!&,*&!.,/0!,*!-,&!H2-&!&,*9
SOURCE
h"K2/4&!
!N&**!+,&!-&*!KQ"%,8-/0),'6!7&4'20)4&*5!O^++!-,&!
;.!*20)![)*&*!?1<&=2*-4!/&,*9
‡-"$;"1!+,&!-,&!.,/0/!B&,*&6!-,'&B4&*!+:**&*8,0)4!
:-&'!C,4?&D1&88&*!E?9%9!C&,F81A4G!21/9!H2//&*!+,&!-,&!
.,/0/!*,0)4!,*!&,*&6!I14:5!-2/!,*!-&'!+:**&!<&@2'B4!
=,'-J!-:'4!B2**!-,&!K&6@&'241'!/0)*&88!2*/4&,<&*!1*-!
-,&!.,/0/!7&/0)L-,<&*9
‡H&<&*!+,&!-,&!.,/0!*20)!-&6!I7/@,&8&*!=,&-&'!,*!
-,&!C(88&!?1'(0B9
<"313/#1/2=>124!%
‡M&,*,<&*! +,&! -,&! .,/0! >:'!
- & 6 ! I 7 / @ , & 8 & * ! 6 , 4 ! & , * & 6!
M&,*,<1*</410)9! N,/0)&*! +,&!
-,&! .,/0! >:*! -&'! O,44&! ! *20)!
21F&*!279
‡("6?"1@"1!+,&!=&-&'!HP/1*</6,44&8!E?9!%9!%&*?,*5!
Q&'-(**&'G! *:0)! B:66&'?,&88&! M&,*,<1*</6,44&8!
:-&'!I*4,/424,0"+@'2R/!A('!Q,*R8"HS/9
!(!)A3/"1%&'0B$"1
‡.Q.!T;.!T!;."M!T!;."MN!T!OSU!T!VSWX!T!OSWX!!
T!N,&-&'<27&9
‡YK+;TSI"N,&-&'<27&!EZ&!*20)![*)284!-&'!;.G9
‡HS;O! I1-,:! (7&'! B:2\,28&*! ]! :@4,/0)&*!
.,<,42821/<2*<!E:@4,:*28G9
‡^*4&'/4(4?1*<!>:*!7,/!?1!$!+@'20)&*!EZ&!*20)![*)284!
-&'!.,/0G9
‡^*4&'/4(4?1*<!>:*!^*4&'4,4&8*!,*!7,/!?1!U_!+@'20)&*!
EZ&!*20)![*)284!-&'!.,/0G9
‡^*4&'/4(4?1*<! >:*! 7,/! ?1! `! >&'/0),&-&*&*!
I*?&,<&=,*B&8*!EZ&!*20)![*)284!-&'!.,/0G9
‡V1<&*-/0)14?A1*B4,:*!6,4!$!>&'/0),&-&*&*!+41A&*
‡+0)*&88&'!Q:'821A!1*-!M(0B821A!,*!a!>&'/0),&-&*&*!
X&/0)=,*-,<B&,4&*b!_\5!c\5!$\5!#d\5!U_\9
.,&! 6&,/4&*! ;./! =&'-&*! 214:624,/0)! <&82-&*!
1*-! =,&-&'<&<&7&*5! =&**! -,&! .,/0! (7&'! B&,*&!
<&/@&,0)&'4&!O&*(/!>&'A(<49!
N&**! -,&! N,&-&'<27&! *,0)4! 214:624,/0)! 7&<,**45!
-'(0B&*! +,&! -,&! N,&-&'<27&42/4&! g h! 21A! -&'!
i&'*7&-,&*1*<! :-&'! -,&! K2/4&! g 2 C2 h! 2*! -&'! +&,4&!
-&/!KQ"X&'L4&/9
Y20)! &,*,<&*! +&B1*-&*! B2**! &,*! O&*(! 21A! -&6!
KQ"%,8-/0),'6! &'/0)&,*&*5! :-&'! -&'! i,86! 7&<,**4!
1*6,44&872'!*20)!-&'!W,*8&,41*<!-&'!i,86<&/&88/0)2A4T
KQ<&/&88/0)2A49! .,&/! )L*<4! >:*! -&6! .,/0"[*)284! 27!
1*-!B2**!7&,!Z&-&6!;.!>&'/0),&-&*!/&,*9
!"#$%"&b!+0)',44&!c!1*-!a!/,*-!*1'!'&8&>2*45!=&**!
-,&!.,/0!&,*!O&*(!&*4)L849
h!5!g
h!5g! h!!
c9!.'(0B&*!+,&!-,&!Y2>,<24,:*/42/4&*!!g
:-&'!!g! !h!:-&'!-,&!e,AA&'*42/4&T*!16!-&*!<&=(*/0)4&*!
K,4&8!?1!=L)8&*9
a9!.'(0B&*!+,&!21A!-,&!K2/4&!+89!.,&!<&=L)84&!j@4,:*!
=,'-!=,&-&'<&<&7&*9
D31?"3%"2;#62!(!2E3"@"6/0:"
‡ e&,481@&*=,&-&'<27&! ,*! c! >&'/0),&-&*&*!
X&/0)=,*-,<B&,4&*b!#T_\5!#Tc\5!#T$\5!#T#d\!>:'=L'4/9!!
0F2NL)'&*-!-&/!/0)*&88&*!Q:'"!:-&'!M(0B821A/!&'A:8<4!
B&,*&!K:*=,&-&'<27&9
‡W,*?&87,8-"N&,4&'/0)2841*<!>:'=L'4/9
‡N,&-&'):8A1*B4,:*&*
:F2 NL)'&*-! -&'! e&,481@&*=,&-&'<27&! ,/4! B&,*! K:*!
?1!)P'&*9
‡N,&-&'):8&*
&F!.,&!e&,481@&*=,&-&'<27&!'(0B=L'4/!,/4!*,0)4!6P<8,0)9
‡3:2\,28&'!I1-,:21/<2*<!E:@4,:*28G9
@F! [*! &,*,<&*! iL88&*! ,/4! B&,*! -,'&B4&'! N&0)/&8! ?1'!
<&=(*/0)4&*!^*4&'4,4&8/@'20)&!6P<8,0)9
‡3:@,&'4&! .,/0/! /,*-! 1*4&'! ^6/4L*-&*! *,0)4!
B:6@24,7&89
!"#$%&'!!!"!#$!"
"(!%&''!()*+!'(*+!,&+-,(./0&,!1-2*3&'!4&-!5(67&!
4/&! 8&9:-;)07&! <=-(*+&! '/*+7! ()60&>?+.7! >/-4@! /67!
4/&6&!()A!4&-!B1!'/*+7!9&-A208(-C
)(!D&/,!&-'&)7&'!E/'6*+(.7&'!4&6!F.(G&-6!8;>C!8&/,!
&-'&)7&'! E/'.&0&'! &/'&-! B1! >/-4! 4/&!H)6>(+.! 4&-!
I'7&-7/7&.6=-(*+&! ()7:,(7/6*+! >/&4&-! ()A! 4/&!H)6"
0('06&/'67&..)'0!;)-2*30&6&7;7C
*(!%/-4!&/'&!<=-(*+&!()60&>?+.7@!4/&!()A!4&-!B1!'/*+7!
9&-A208(-!/67@!>/-4!(.6!I'7&-7/7&.6=-(*+&!()7:,(7/6*+!4/&!
A2-!4/&!B1!9:-0&0&8&'&!<7('4(-46=-(*+&!9&->&'4&7C
'(! 1/&! I'7&-7/7&.6=-(*+&'! >&*+6&.'! /'! &/'&-!
A&670&.&07&'! J&/+&'A:.0&C! 1&6+(.8! 3K''&'! </&! 4/&!
H';&/0&! 4&-! I'7&-7/7&.! ')-! (88-&*+&'@! /'4&,! </&!
4/&6&.8&!5(67&!,&+-A(*+!4-2*3&'@!8/6!I'7&-7/7&.!()6!
LMI'7&-7/7&.!H)6MN!()A!4&,!D/.46*+/-,!&-6*+&/'7C
+(!D&/,!&-'&)7&'!E/'6*+(.7&'!4&6!F.(G&-6!8;>C!8&/,!
&-'&)7&'! E/'.&0&'! &/'&-! B1! >/-4! 4/&!H)6>(+.! 4&-!
%/&4&-0(8&6=-(*+&! ()7:,(7/6*+! >/&4&-! ()A! 4/&!
H)60('06&/'67&..)'0!;)-2*30&6&7;7C!
,(! E/'/0&! 1O16! &'7+(.7&'! 3&/'&! P()=7"! )'4Q:4&-!
5/7&.,&'26C
-(!1/&!E/';&.8/.4>&/7&-6*+(.7)'0!/,!J2*3.()A!/67!'/*+7!
,K0./*+C
.(!H.6!J&A&-&';R!%&''!</&!&/'&!S(+.!&/'0&8&'@!4/&!
0-KT&-!(.6!4/&!U&6(,7.()A;&/7!4&6!(37)&..&'!5/7&.6!
/67@!>/-4!4(6!S&/76)*+A&.4!()60&8.&'4&7@!)'4!/'!4&-!
:8&-&'!./'3&'!E*3&!4&6!D/.46*+/-,6!&-6*+&/'7!4/&!
V&.4)'0!ME/'0(8&!)'02.7/0!
W!LX'=)7!/'9(./4NC
/(!1/&!1/(6*+()!/67!/,!SYYV"V:4)6!4&(37/9/&-7C
'9'0RGXV.RQ¿JXUDWLRQ
0(! %?+-&'4! /'! 1O1"Z)&..&@! 4-2*3&'! </&! 4/&! 5(67&!
1X<F[H\@!),!;),!1O1"<&7)="V&'2!;);)0-&/A&'C!1/&6!
/67!')-!,K0./*+@!>&''!3&/'&!%/&4&-0(8&!9:-+('4&'!/67C
879:&'";58"$#7
1 / & 6 & 6 ! V & ' 2 ! 4 / & ' 7 ! ; ) , ! E / ' 6 7 & . . & ' ! 4 & -!
<=-(*+&/'67&..)'0&'! /,! 1O1"V:4)6C! <=-(*+,&'2"
X'+(.7&!6/'4!>/&!A:.07!()A0&A2+-7R!
<8!58=>?@AB
</&!3K''&'!4/&!Y<1"<=-(*+&!()6>?+.&'@!/'!4&-!4/&!
U&-?7&,&'26!('0&;&/07!>&-4&'!6:..&'C
?C!D<
%?+.&'! </&! 4/&! 0&>2'6*+7&! <7('4(-46=-(*+&! A2-!
4/&!H)4/:"%/&4&-0(8&!()6!L6:A&-'!4/&6!9:'!4&-!1O1!
)'7&-6727;7!>/-4NC
!D8@5EBFG2H!D8@2EBFCI
</&!3K''&'!&/'&!<=-(*+&!A2-!4(6!1/6*"V&'2!4&-!1O1!
()6>?+.&'C!1(6!1/6*"V&'2!>/-4!/'!4&-!()60&>?+.7&'!
<=-(*+&! ('0&;&/07@! 6:A&-'! 4/&! <=-(*+&! 9:'! 4&-!
a&>&/./0&'!1O1!)'7&-6727;7!>/-4C
8CJ3D3KB
%?+.&'!</&!4/&!0&>2'6*+7&!<7('4(-46=-(*+&!A2-!4/&!
I'7&-7/7&."%/&4&-0(8&!()6!L6:A&-'!4/&6!9:'!4&-!1O1!
)'7&-6727;7!>/-4NC
<=&;/(.R! 1/&6! 6/'4! 4/&! 1O1"V:4)6! E/'67&..)'0&'C!
V&'2"X'+(.7&!6/'4!)'7&'!4&7(/./&-7!()A0&A2+-7R
83?F!?>!LB>3B2H!BM?CK3I
%&''! </&! 4/&! Y=7/:'! JE<E5! ()6>?+.&'! )'4!
('6*+./&T&'4! 4/&! <E[EB5"5(67&! 4-2*3&'@! >&-4&'!
4/&!>&-366&/7/0&'!O:-&/'67&..)'0&'!>/&4&-+&-0&67&..7C!
1/&!E/'67&..)'0&'!4&-!b/'4&-6/*+&-)'0667)A&!)'4!4&6!
4(;)0&+K-/0&'!F(66>:-76!>&-4&'!'/*+7!0&?'4&-7C
!<LFEDN
1/&6&-! V:4)6! 3(''! 9&->&'4&7! >&-4&'@! >&''! 4&-!
4/0/7(.&!H)4/:()60('0!4&6!5O"U&-?76!9&->&'4&7!>/-4C!
8C>><CF!
<)--:)'4()60(8&C
83B>B<
<7&-&:"H)60(8&!L;>&/!b('?.&N
OCPBF!8@AC3QRSDF!B>8D@AB>CFP
1(21/&6&6!V&'2!>/-4!8&7-/&8&'!4)-*+!D&')7;&'!9:'!
W!:4&-!M
W!5(67&'C!
M W!:4&-!M! W!)'4M
345367
]2-!4/&!Y=7/:'!5O"5G=!/67!')-!^FH[_!9&-A208(-C!1(6!
5O"U&-?7!)'7&-6727;7!()*+!4(6!`5<B"</0'(.@!4/&6&6!
>/-4!a&4:*+!9:-!4&-!H';&/0&!()A!4&,!D/.46*+/-,!/'!
FH[!),0&>('4&.7C
1/&!%/&4&-0(8&!&/'/0&-!1O16!3(''!a&!'(*+!H.7&-!4&6!
H'>&'4&-6!&/'0&6*+-?'37!>&-4&'C!1/&!Mc)0&'46*+)7;W"
])'37/:'! &-.()87! &6! E.7&-'@! 4/&! %/&4&-0(8&! 9:'!
F-:0-(,,&'!;)!8&6*+-?'3&'C!</&!3K''&'!;>/6*+&'!
(*+7!b/'4&-6/*+&-)'066*+)7;67)A&'!),6*+(.7&'C!D&/!
E/'67&..)'0! 4&-! <7)A&! Md! EJ%HBP<E`EW! LH1I[5N!
3K''&'! </&! (..&! 1O1"5/7&.! >/&4&-;)0&8&'@! :+'&!
4(66! 4/&! b/'4&-6/*+&-)'066*+)7;67)A&! 4&-! 1O1!
8&-2*36/*+7/07! >/-4C! </&! 3K''&'! ')-! 1O1"1/6*6!
>/&4&-0&8&'@!8&/!4&'&'!4/&6&.8&!:4&-!&/'&!'/&4-/0&-&!
b/'4&-6/*+&-)'066*+)7;67)A&! >/&! 4/&a&'/0&! X+-&6!
F.(G&-6! &/'0&67&..7! /67C! V&'2"X'+(.7&! 6/'4! )'7&'!
4&7(/./&-7!()A0&A2+-7R!
!"#$%&'!!!"!#$!"
()**+,-.
%&'! (&)*+! ,&+-+.! /0'&12! 3422+2! 5&+! ,6-! 63'7+))+!
86--91.'!:2,+.2;!<=.!,&+!>2,+.72?!,+-!86--91.'-!
9+.,+2! 5&+! @72:AB-'! @7.! C&2?6D+! ,+-! D&-B+.&?+2!
86--91.'-!67*?+*1.,+.';!E6AB!,+.!C&2?6D+!,+-!6)'+2!
86--91.'-! 3422+2! 5&+! ,6-! 2+7+F! 67-! G&+.! H&**+.2!
D+-'+B+2,+!86--91.'!+&2?+D+2;!<6)-AB!+&2?+?+D+2+!
H&**+.2! 3422+2! I&'! ,+.! J"K6-'+! 9&+,+.! ?+)4-AB'!
9+.,+2;
! !"#$%"&"! L6-! 9+.3--+&'&?! G1.+&2?+-'+))'+!
86--91.'! &-'! M$$$$N;! 5&+! I=--+2! ,6-! ,&?&'6)+!
86--91.'! OOOO! P+,+-! %6)! +&2?+D+2F! 9+22! 5&+! ,&+!
Q&2,+.-&AB+.72?--AB7'@-'7*+!:2,+.2!I4AB'+2;!R+22!
5&+!,6-!86--91.'!G+.?+--+2!B6D+2F!9+2,+2!5&+!-&AB!
62!,+2!'+AB2&-AB+2!Q72,+2,&+2-';
*(!/01)#%2342
5&+! 3422+2! ,&+! /0'&12! 58LS<"T7-?62?! 67*! UTR!
1,+.!8J%!+&2-'+))+2;!R+22!5&+!&I!LVL"%+2=!72'+.!
58LS<"T7-?62?! 8J%! 67-9:B)+2! 72,! +&2+! LVL!
I&'! L1)DW"T7,&1-&?26)! 6D-0&+)+2F! +.B6)'+2! 5&+! ,&+!
T7,&167-?6D+!&2!@9+&!Q62:)+2!=D+.!,&+!X67'-0.+AB+.!
72,!,+2!58LS<"T7-?62?;!R+22!5&+!&I!LVL"%+2=!
72'+.! 58LS<"T7-?62?! UTR! 67-9:B)+2! 72,! +&2+!
LVL! I&'! L1)DW"T7,&1-&?26)! 6D-0&+)+2F! 9+.,+2!
,&+! X67'-0.+AB+.! ,+63'&G&+.'! 72,! 5&+! +.B6)'+2! ,&+!
T7,&167-?6D+!&2!Y;Z"Q626)!=D+.!,+2!58LS<"T7-?62?;
!"#$%&'!!!"!#$!"
!(!)*$"#"+#,-",
%&'!()**'*!+,+"-!.&/"0+"-!123&("!45'6!7&8926'"+&3(3!/&9!5'*!:''&:*'9'*!;<39'*!5'6!.'6*='5&'*2*:!39'2'6*>!
,P)ROJHQGHQ¿QGHQ6LHGLH+DXSWIXQNWLRQHQGHUDPKlX¿JVWHQEHQXW]WHQ)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQHUNOlUW
./%$",
01"2"+-/3"456,4
7189)01"2"+-/3"
:182;1"2"+-/3"
<#%1=;1"2"+-/3"
?&'5'6:<='
?&'5'6:<='
?&'5'6:<='
?&'5'6:<='
7<23'
7<23'
7<23'
7<23'
%94@
%94@
%94@
%94@
B<8C!D46!A!E26F8(!
3@6&*:'*
B<8C!D46!A!E26F8(!
3@6&*:'*
+6'C'*
B<8C!D46!A!E26F8(!3@6&*:'*
!(!%
!A!
1<6(&'69!'&*'*!1'*F<69&('G!A!,'638C&'=9!5'*!D'6:6)H'69'*!I&G5<2338C*&99!*<8C!G&*(3!4='*!45'6!2*9'*!J34K'6*!
D'6KF:=<6L>
!!!!! !A!
%8C*'GG'6!,46G<2K!A!%8C*'GG'6!MF8(G<2K
!A!
N2/!I'96<8C9'*!'&*'6!%E'*'!<23!
D'638C&'5'*'*!IG&8(O&*('G*!J34K'6*!
D'6KF:=<6L
!!!!!
,'6P*5'69!5'*!
Q='6:<*:3'KK'(9!
J<=CP*:&:!D4/!
R*C<G9L
S
N'&:9!5&'!N'&9!<*!A!N'&:9!5<3!T<2@9"%'92@/'*F!<*
14523<23O<CG!KF6!5&'!N'&9EPCG2*:!J='&!5'6!?&'5'6:<='L>!?&'5'6C4G9!56F8('*-!2/!EO&38C'*!5'*!145&!
2/E238C<G9'*>
>?@AB
U294/<9&38C'!%@6<8C'
S
S
<C@D
N'&:9!5<3!;,"1'*F>
EF4
V&*:'='*!A!U*3'C'*!A!?&'5'6:'='*
.?*.C4AGH@
U*E'&:'*!5'6!?&'5'6C4G4@9&4*'*>
GC.DG@
W'C69!E2/!D46C'6:'C'*5'*!1'*F!E26F8(!J34K'6*!D'6KF:=<6L>
.?*.C4AC>:
W'C69!E2/!%9<//D'6E'&8C*&3!E26F8(!J34K'6*!D'6KF:=<6L>
+&6'(9O<CG!D4*!%E'*'*!45'6!N'&9@2*(9'*>
U23O<CG!5'6!
:'OF*38C9'*!+<9'&>
U23O<CG!5'6!:'OF*38C9'*!+<9'&>
X*9'69&9'G!V&*"U23>!?&'5'6C4G9!56F8('*-!
2/!EO&38C'*!5'*!145&!2/E238C<G9'*>
S
S
S
S
4
444444444
*D:.I.>C
.?*.C4:>?D
.?*.C4GE.
U*E'&:'!5'3!
+&38"1'*F3!J34K'6*!
D'6KF:=<6L>
U*E'&:'!5'3!+&38"
1'*F3!J34K'6*!
D'6KF:=<6L>
,'6:6)H'69!45'6!D'6(G'&*'69!5<3!I&G5>!?&'5'6C4G9!56F8('*-!2/!EO&38C'*!5'*!N44/4@9&4*'*!2/E238C<G9'*>
0"1$"+"47#,=$16,",4)4./%$",=6931,/$16,",4J;K'+",242"+401"2"+-/3"L
Y<*:3</'6!,46G<2K
4M 4
J
4M 4
L4M
%9'GG9!5&'!Z'38CO&*5&:('&9!KF6!5'*!G<*:3</'*!,46G<2K!'&*
4M 4
%9'GG9!5&'!Z'38CO&*5&:('&9!KF6!5'*!38C*'GG'*!,46G<2K!'&*
4M 4
%9'GG9!5&'!Z'38CO&*5&:('&9!KF6!5'*!38C*'GG'*!MF8(G<2K!'&*
4M 4
I'39P9&:9!5'*!%94@"I'K'CG
!"#$%&'!!!"!#$!"
()"*$+,-.%&'"+/0+,1+23345'+"+/
6(078
$%&%'()!*+(,!&%-./!*00(!1*&20(!3(&4(&!5&67,8*/%7&(&!
9+(,!4%(!0*:6(&4(&!37;%(!&*-.670'(&4(&!<(&4:&'(&=!
>,9-?(&! <%(! 4%(! @*3/(!
)! :8! 4*3! A(&9! $BC!
*:6D:,:6(&=
!"#$%&'()*'+,'#'-.'/
92%$"/:;9<!E7,.(,%'(,!@*'=
92%$"/7:=><!F2-.3/(,!@*'=
92 % $ " / 7 ( ? @ < ! G 7 7 8 / ! D : 8 ! * : 3 ' ( ; 2 . 0 / ( &!
B,7',*88=
@?AB(/92%$"/C/>D&'%$"+/921<!G(%'/!4%(!H%0/(,7I/%7&(&!
*&=
@?AB<!G(%'/!4%(!H%0/(,7I/%7&(&!*&=!
9")"$"E$
F
G/9")"$"E$/H/I.EJ!K?/%L%(,/!+(%!(%&8*0%'(8!>,9-?(&!
4(&! @(0(/(M/=! >,9-?(&! <%(! &7-.8*03! 4%(3(! @*3/()!
:8! 4(&! @(0(/(M/"N%043-.%,8! 9+(,! 4(8! B,7',*88!
*&D:D(%'(&!OA%MP=!>:,-.!(,&(:/(3!>,9-?(&!;%,4!4(,!
@(0(/(M/874:3!+((&4(/=
F@AJKGC/L-M"E%".$"J!>%(&/!D:,!K:3;*.0!4(,!@(0(/(M/"
5&4(M3(%/(=
F.G!"!K&D(%'(&J!G(%'/!L(,+7,'(&(!5&67,8*/%7&(&!*&!OD=!
N=!QR3:&'(&!L7&!S2/3(0&!74(,!<I%(0(&P=
N;KN/ O2)$"-J! T20/! 6*003! '(;9&3-./! (%&(! <(%/(! *&=!
U8! 4%(! T*0/(6:&?/%7&! *:6D:.(+(&)! &7-.8*03! 4%(3(!
@*3/(!4,9-?(&=
V WXY W!B-$"+%".$"-J!Z2.0/!U&/(,3(%/(&!*:3!O376(,&!
L(,69'+*,P)!;(&&!4(,!@(0(/(M/!*?/%L!%3/=!
]+(,/,*':&'!L7,.*&4(&!%3/)!;(,4(&!6*,+%'(!@(M//(%0(!
(%&'(+0(&4(/)! 4(,(&! H*,+(! \(;(%03! (%&(,! H*,+/*3/(!
(&/3I,(-.(&=!>:,-.!>,9-?(&!4(,!@*3/(&!Y W!74(,!Y
W!;%,4!4%(!\(;(%03!&2-.3/(!74(,!L7,.(,'(.(&4(!<(%/(!
*&'(67,4(,/=
W"+X"-M#-1/M"+/U2$&,!VCT#-*$.,U 2 $ & , ! V / 6 , Y $ . , - 2 ) 8 < ! > : , - . ! N ( & : / D ( & ! 4 ( ,!
<*/(00%/(&(%&3/(00:&'(&! ?R&&(&! <%(! <*/-7>^!
_I(,*/%7&(&! 4:,-.69.,(&=!K:6! 4(8! <*/-7>^! A(&9!
'%+/! (3! D;(%! AR'0%-.?(%/(&! +(D9'0%-.! D:! <*/-7>^"
H:&?/%7&!;%(!%8!670'(&4(&J
<%(!?R&&(&!<*/-7>^">*/(%(&!.7-."74(,!,:&/(,0*4(&=!
U8!4%(3(!H:&?/%7&!&:/D(&!D:!?R&&(&!8933(&!<%(!(%&!
U<N!C(,2/!*&!4(&!H(,&3(.(,!*&3-.0%(`(&=!!
<%(! ?R&&(&! 4%(! *?/:(00(&! >%(&3/(! :&4! 4%(!
4*8%/! L(,+:&4(&(&! <*/(00%/(&! :&4! @,*&3I7&4(,!
$%&3/(00:&'(&!L78!@E!C(,2/!*:6!4*3!U<N!C(,2/!0*4(&=
Z(&&!<%(!4%(!<*/-7>^!>*/(%!&*-.!5.,(&!Z9&3-.(&!
*&'(I*33/! .*+(&! ?R&&(&! <%(! 4%(3(! 8%/! Y<*/-7>^!
>7;&07*4W!;%(4(,!*:6!5.,!@E!C(,2/!0*4(&=!
K00(!*&4(,(&!'(3I(%-.(,/(&!1*&*00%3/(&!O>EN"a!74(,!
>EN"@P!;(,4(&!&%-./!'(2&4(,/!74(,!'(0R3-./=
K&3-.0%(`(&4! 9+(,I,96(&! <%(! 5.,(! K&/(&&(&"
$%&3/(00:&'(&!:&4!&(.8(&!<%(!''6=!b&4(,:&'(&!L7,=!
$%&(!H(.0(,8(04:&')!4%(!+(3*'/!c1(%&!<%'&*0Y!?*&&!
*&'(D(%'/!;(,4(&)!;(&&!4%(!K&/(&&(&"$%&3/(00:&'(&!
QLFKWULFKWLJNRQ¿JXULHUWZXUGHQ
U,4$X2+"2*$#2).%."+#-1
5.,! @E"C(,2/! ?*&&! &(:(! <76/;*,("UI',*4(3! 9+(,!!
79hEHUWUDJXQJVNDQlOH¿QGHQXQGLQVWDOOLHUHQ%HL
4(,!<:-.(!9+(,!@E"]+(,/,*':&'3?*&20(!4:,-.3:-./!
4*3!@E"C(,2/!4%(!%&!4(&!$%&3/(00:&'(&!'(3I(%-.(,/(&!
1*&20(=! E7,! 4(,! UI',*4(3:-.(! 3700/(&! 4*.(,! *00(!
L(,69'+*,(&! 1*&20(! (%&'(3/(00/! :&4! *?/:*0%3%(,/!
;(,4(&=
0P/H/0C/#-M/Q.44"+-/6RCS8J!G:8!K:3;2.0(&!(%&(,!<(%/(!
4,9-?(&=
Z8/U,4$X2+"#Y1+2M"CU#&'"/5["+/
@"-#$\"+%&'-.$$%$"))"
!"#$%"&/+ 0('+ 1'()*'"+ 23%4'"5'6+ 7'68'"5'"+ 5('+
4'(*'""911'6+:;;+#<6+5('+!"5'=)'(*'>
‡ 6LH N|QQHQ HLQH PDQXHOOH 6XFKH QDFK QHXHQ
<76/;*,(:I',*4(3!69,!5.,!@E"C(,2/!4:,-.69.,(&=
5.,! @E"C(,2/! :&/(,3/9/D/! 4%(! <[3/(8(! TAU9(V9! ‡ :lKOHQ 6LH (.-%$"))#-1"-! :&4! 4*&&! ]".$"+"/
:&4! 9;0/ $"E$=! Z(&&! 4%(3(! <[3/(8(! L(,69'+*,! (.-%$"))#-1"-=! Z2.0(&! <%(! %8! A(&9! ]".$"+"/
3%&4)! ;(,4(&! 4%(! <(%/(&! %&! C,:II(&! 74(,! @.(8(&! (.-%$"))#-1"-! 4%(! _I/%7&! U,4$X2+"#Y1+2M"!
:&/(,/(%0/=!53/!4*3!TAU9(V9"<[3/(8!L(,69'+*,)!;(,4(&! :&4! 4,9-?(&! <%(! 4%(! @*3/(! ;K)! :8! 4*3! A(&9!
4%(! K+3-.&%//(! (%&(,! @(0(/(M/3(%/(! 6*,+-74%(,/! :&4! BY1+2M",Y$.,-"-!D:!;2.0(&=
?R&&(&! 4*&&! 4:,-.! >,9-?(&! 4(,! (&/3I,(-.(&4(&! ‡:lKOHQ6LHLP0HQBY1+2M",Y$.,-"-!4%(!_I/%7&!
H*,+/*3/(! *:3'(;2.0/! ;(,4(&=! >,9-?(&! <%(! (%&(! U#&'"/-2&'/BY1+2M"!:&4!4,9-?(&!<%(!;K=
H*,+/*3/(! \(! &*-.! Z:&3-.=! Z(&&! (%&(! 9;09"E$"
!"#$%&'!!!"!##!"
‡ :LUG HLQ QHXHV 8SJUDGH JHIXQGHQ EHJLQQW GDV
%&'()!*+)!,&*!-&'./)&'01,&/2!3+/!45')678'+))6910:&/!
;&+<)! ,+&! =&'90&+9&/,&! >1.&'! 1/2! ?178!@96780.66!
,&6! -&'./)&'01,&/6! A+',! &+/&! B&0,./<! 1/<&;&+<)C!
,166! D+&! ;.*!@:)+=+&'&/! ,&'! /&.&/! D5E)A1'&! ,16!
%&'()!/&.!955)&/!*F66&/2!>'F7:&/!D+&!()C!.*!,&/!
G55)=5'<1/<!E5');.6&);&/2
*+,-./012"342#%,5#&'",#3,6,-'0,708'
‡ :HQQ GLH 2SWLRQ 9#$431$:%&'", 5#&'"! +*!
B&/F! -./012"4.$:4;";! 1:)+=+&')! +6)C! 67810)&)!
6+78! ,16! %&'()! .*! $HII! E'F8! &+/! ./,! 6.78)!
1 .E! ,&/! J9&')'1<./<6:1 / ( 0 & / ! / 1 7 8 ! / & . & /!
D5E)A1'&.K<'1,&62! L+',! &+/&! /&.&! D5E)A1'&!
<&E./,&/!./,!&'E50<'&+78!8&'./)&'<&01,&/C!1'9&+)&)!
,16!MN"%&'()!19!,&*!/(786)&/!3+/67810)=5'<1/<!
*+)!,&'!/&.&/!D5E)A1'&=&'6+5/2
!"#$%"&' ()*' +%,--./-012#13' 42&' +%,--.%#' "&.' 5%0' 6%.(.%'
7890"..' ,%"*' :;1025%/-012#1<' $%##' %"#%#' #%)%' 7-=.$20%'
%0=-610%"89' 9%0)#.%01%625%#' $)05%>' ?@90%#5' 5%&' +%,--.&'
=A90.'52&'BCDE%0@.'5"%'6%.(.%#'F#"."26"&"%0)#1'5)089>'42,%"'$"05'
52&'G2#%6'2,1%&8926.%.')#5'5"%'H0-#.DIJ4'(%"1.'5"%'KL."/".@.'
5)089'M6"#L%#'2#>'N289'%.$2'O'P"#).%#'&.20.%.'52&'BCDE%0@.'
#%)'*".'5%0'#%)'2L.)26"&"%0.%#'7-=.$20%/%0&"-#>
‡:HQQGDV79*HUlWQDFK0LQXWHQQRFKLPPHU
/+78)!<&6)1')&)!81)C!;+&8&/!D+&!,&/!?&);6)&7:&'C!A1')&/!
D+&!OI!B+/.)&/C!./,!6)&7:&/!D+&!+8/!A+&,&'!&+/2!>16!
MN"%&'()!6500)&!/./!*+)!,&'!/&.&/!D5E)A1'&!6)1')&/2!
4./:)+5/+&')!,16!%&'()!/578!+**&'!/+78)C!A+&,&'850&/!
D+&!,&/!@9"P@/6)&7:=5'<1/<!/578!&+/+<&!B10&2!L&//!
1.78!,+&6!/+78)6!(/,&')C!A&/,&/!D+&!6+78!9+))&!1/!,&/!
Q./,&/,+&/6)C!.*!,16!R'590&*!9&8&9&/!;.!0166&/2
!"#$%&'()* +%,',-* .%,* /01* 2,%-,-* 3/44* 5,-* 6,(7$(,&2,#8*
$"4/-9,*:,%;*<,:""(="#9/-9*5%,*>?@*-"&'*:4%-2(A*@%,$*
2/--*5/70*1B'#,-8*5/$$*5/$*C!DE,#F(*-%&'(*;,'#*9,$(/#(,(*
G,#5,-* 2/--A* @%,$* 2/--* 5/--* -0#* =";* H0-5,-5%,-$(*
:,'":,-*G,#5,-A
<:..%,=#0,>"'?"0%#&'",#;2,
@A"'"A#;/
B:?2,B"'100?:&'C":$,@,D'4%$:;/
G&178)&/!D+&C!,166!9&+!,&'!@/;&+<&!=5/!6)&8&/,&/!
G+0,&'/! %&+6)&'9+0,&'! 1.E)'&)&/! :S//&/2! D5078&!
G+0,6)S'./<&/!1.E!T3>"MN6!=&'678A+/,&/!*&+6)!/178!
&+/&'!L&+0&!A+&,&'2!D7810)&/!D+&!,16!%&'()!EF'!&+/&!
L&+0&! 192! U*! 65078&! D)S'./<&/! =5/! =5'/8&'&+/! ;.!
=&'*&+,&/C! 6500)&/! D+&! :&+/&! 6)&8&/,&/! G+0,*5,.6!
01/<&!V&+)!1/;&+<&/!0166&/2
)":;,5$043
D500)&! W8'! %&'()! :&+/&/! D)'5*! 819&/! F9&'K'FE&/!
D+&! 59! ,&'! ?&);6)&7:&'! '+78)+<! *+)! ,&'! D)&7:,56&!
=&'9./,&/!+6)2
5&'?"&'$",B:?2E#1?:$F$
GH-19&/!D+&!,+&!'+78)+<&!41'9/5'*!1.6<&A(80)X!
6H,G&'<&!5,&'!858&!%&9(.,&!:S//&/!,1;.!EF8'&/C!
,166! G+0,&'! ,5KK&0)! ,1'<&6)&00)! A&',&/! 5,&'!
%&+6)&'9+0,&'! &/)6)&8&/2! B1/78*10! :S//&/! D+&!
,+&!G+0,Y.10+)()!=&'9&66&'/C!+/,&*!D+&!,+&!@/)&//&!
1/,&'6! 1.6'+78)&/2! Q1//! ,16! G+0,! 9;A2! ,&'! M&Z)!
:1.*!&':1//)!A&',&/X!2
IH, J9&'K'FE&/! D+&C! 59! D+&! ,+&! '+78)+<&! 4'&Y.&/;!
&+/<&<&9&/!819&/2!
JH,G+))&!6)&00&/!D+&!,+&!Q1/(0&!/&.!&+/2!
KH,>+&!G+0,Y.10+)()!:1//!6+78!=&'6780&78)&'/C!A&//!;A&+!
%&'()&!<0&+78;&+)+<!1/!,16!MN"%&'()!1/<&6780566&/!
A&',&/2! M'&//&/! D+&! +/! ,+&6&*! 4100! &+/&6! ,&'!
V.61);<&'()&!A+&,&'!192
)":;,B:?2
GH,Q&+/!G+0,!9&,&.)&)C!,166!W8'!MN"%&'()!:&+/!D+</10!
&*KE(/<)2! -19&/! D+&! ,+&! '+78)+<&/! M16)&/! 1.E! ,&'!
4&'/9&,+&/./<! 9&)()+<)X! N&'6.78&/! D+&! &6! /578!
&+/*102! D)&00&/! D+&! 1.78! 6+78&'C! ,166! ,+&! '+78)+<&!
3+/<1/<6Y.&00&!1.6<&A(80)!+6)2
*H,W6)!,+&!@/)&//&!'+78)+<!1/<&6780566&/X!
6H, D+/,! ,+&! D)&7:&'! E&6)! *+)! ,&'!@/)&//&/9.786&!
=&'9./,&/X
IH,W6)!,16!@/)&//&/:19&0!9&678(,+<)X!
JH, L.',&/! <&&+</&)&! D)&7:&'! =&'A&/,&)C! .*! ,+&!
@/)&//&!1/;.6780+&[&/X!
KH, L&//! D+&! /+78)! 6+78&'! 6+/,C! E'1<&/! D+&! W8'&/!
-(/,0&'2
)":;,<4;
GH, L.',&! ,16!MN"%&'()! 6).**<&67810)&)X! U*! ,&/!
M5/!A+&,&'!&+/;.67810)&/C!,'F7:&/!D+&!,+&!M16)&!\
]C!5,&'!&'8S8&/!D+&!,+&!T1.)6)(':&2
*H,?.'!&+/!T1.)6K'&78&'!E./:)+5/+&')!W6)!,+&!G101/7&!1.E!
/.'!&+/&!D&+)&!&+/<&6)&00)X!D+&8&!B&/F!M5/2
>"0;A"2:";#;/,%.0:&'$,;:&'$,1;
>16!%&'()!6K'+78)!/+78)!1.E!,+&!4&'/9&,+&/./<!1/2!>+&!
G1))&'+&/!:S//&/!1.6<&678SKE)!6&+/C!A&//!65C!,1//!
:S//&/! D+&! +**&'! /578! ,+&! D)&.&')16)&/! 1.E! ,&*!
MN"%&'()!9&/.);&/2!!^_!W6)!/.'!*S<0+78C!A&//!6+&!/+78)!
,.'78!,+&!&0)&'0+78&!Q5/)'500&!<&6K&'')!6+/,2`
L:;/1;/%E#"??";,@,CM;;";,;:&'$,
1#%/"NF'?$,N"02";
G H , L& / / ! D + & ! : & + / & ! 3 + / < 1 9 & Y . & 0 0 & ! A ( 8 0 & /!
:S//&/C! 819&/! D+&! A18'678&+/0+78! :&+/! %&'()!
1/<&6780566&/2
*H, L&//! D+&! &+/! %&'()! 1/<&6780566&/! 819&/C!
F9&'K'FE&/!D+&!,+&!@N"Q19&0!./,!,&'&/!@/6780.662
!:",!O!,B:?2E#1?:$F$,:%$,%&'?"&'$,
GH, 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH '9'2EHUÀlFKH
/+78)!9&678(,+<)!+6)!^Q&+/&!Q'1);&'C!4+/<&'19,'F7:&!.6A2`!
*H,W6)!W8'!MN!5,&'!,+&!-1.61/)&//&!;.!/18&!1/!/+78)!
*H, a&+/+<&/! D+&! ,+&! >N>! ./,! =&'6.78&/! D+&! &6!
<&&',&)&/! @.,+5<&'()&/! 5,&'! ?&5/0+78)&'/C! &)72!
&'/&.)2! 7"%9%' 5"%' K#$%"&)#1%#' "*' K,&89#"..'
1.E<&6)&00)X
!"#$%&'!!!"!#$!"
!"#$%$&'%&()*%(+,-.(/'0(0$123$&#%("#$%$&'%&(420#0(
,$-1-5
S'.<'+&'((&!;)&'.!5*:'):!0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A
()*%&'((')!%*'!+*,-'./!01++!0*'!232"2*+,!*4!5610'.!
4*&!0'4!7&*8'&&!)1,-!9-)')!:;<'=1)0&!*+&/!='))!%*'!
1;>!0')!?3"@*(0+,-*.4!+,-1;')A
U26(DEV!;)0!01+!26II'("2"%E4D6(!+*)0!P1.'):'*,-')!
0'.!26(DE!51D6.1&6.*'+A
+)* B';,-&*<8'*&! 60'.! C6)0')+1&*6)! 1;>! 0'.! 2*+,!
N|QQHQGDV*HUlWQHJDWLYEHHLQÀXVVHQ:DUWHQ6LH
'*)! D*+! :='*! %&;)0')! *4! %&1)0DE"F60;+/! D*+! 01+!
G'.H&!&.6,8')!*+&A
!,"*!,%&*-,./*0,&'$*-,"/".1"1"2"0
3)*C'*)'!2*+,!*)!0'.!F1+,-*)'!"!6#&#%(7$#(#$%#(,$-1(
$%(8#%(6*98#05
4)*2*+,!*+&!>1(+,-!'*)<'('<&!"!73#::#%(7$#(-$12#0;(89--(
8$#(,<,=,$-1($>(6*98#0(>$3(8#>(?3$@#33(%912(42%#%(
/'&#A9%83( $-3;( A#%%( 7$#( 9'B( 8#%( C<=D$:8-12$0>(
-129'#%5
()* B1(+,-'.! 2*+,&EIA! 21+! G'.H&! 81))! 8'*)'! J2!
KLF+!'&,A!=*'0'.<'D')A+)*2'.!K'<*6)1(+,-(M++'(!
0'.! 232! 4;++! 4*&! 0'4! K'<*6)1(+,-(M++'(! 0'+!
G'.H&+!MD'.'*)+&*44')A
GHI>JKL*!KL*D>LMKHAKGNIKH
!
G0F=.B6$,=0"0*O2".*/,"*K0$%=.1#01*P=0*>7$1".Q$"0*
#0/*J6$$".,"0
2*'+'!%E4D6('!:'*<')!1)/!01++!01+!'('8&.*+,-'!60'.!
'('8&.6)*+,-'! G'.H&! 14! 7)0'! 9-.'.! W;&:;)<+01;'.!
)*,-&!1(+!)6.41('.!S1;+-1(&+4M((!')&+6.<&!='.0')!01.>A!
P'))!%*'!0*'+'+!O.60;8&!60'.!@1&&'.*')!')&+6.<')!
=6((')/! D'1,-&')! %*'! D*&&'! 0*'! %144'(+E+&'4'!
;)0! X! '*).*,-&;)<')! >M.! 0*'! ')&+I.',-')0'!
P*'0'.N'.='.&;)<A
I,0-",%Y!!!2 1+! Z'*,-')! OD! ;)&'.! 0'4! @1&&'.*')+E4D6(!
D'0';&'&/!01++!0*'+'!@1&&'.*'!@('*!')&-H(&A
%&'((')! %*'! +*,-'./! 01++! 0*'! 232! +*,-! 4*&! 0'.!
D'0.;,8&')! %'*&'! )1,-! N6.)'! *)! 0'.! 2*+,(10'!
EH¿QGHW
B1(+,-'.!2*+,&EIA!21+!G'.H&!81))!8'*)'!J2"KLF+!
4*&!OJ"21&'*')!=*'0'.<'D')A
567%&'"*89!:9;.6&'"
3)*PH-(')!%*'!0*'!%I.1,-'!*4!F')M!%'&;I!1;+A
4)*2*'!Q;0*6"!60'.!R)&'.&*&'(+I.1,-'!0'.!232!(1++')!
+*,-!)*,-&!H)0'.)A
J6$$".,"
R.=/#<$
ST;,%&'"*>0?",1"B=/,*RN*
9)!0'.!>6(<')0')!?1D'(('!='.0')!'*)*<'!0'.!MD(*,-')!
3*0'6! 2*+I(1E"F60*! 01.<'+&'((&A! R)&'.! R4+&H)0')!
XQWHUVWW]W,KU79NHLQHYHUVFKLHGHQHQ$XÀ|VXQJHQ
9-.!G'.H&!;)&'.+&M&:&!D*+!:;![\#]^[]_]A
()*Q;>!0'.!232!+*)0!8'*)'!4'-.+I.1,-*<')!Q;0*6+!
D:=A!R)&'.&*&'(!1;><':'*,-)'&A
G0/"U
$XÀ|XQJ
5."V#"0?
3
`$]^ab]I
`]!S:
+)*3'.+;,-')!%*'/!0*'!Q;0*6+I;.!D:=A!0*'!R)&'.&*&'(!
*4! ?*&'(4')M! 0'.! 2*+,! :;! H)0'.)A! F1),-'! 232+!
'.(1;D')! 0'4! Q)=')0'.! )*,-&/! 0*'! 7*)+&'((;)<')!
6-)'!3'.=')0;)<!0'+!2*+,"F')M+!:;!H)0'.)A
4
`$]^$]]I
`]!S:
(
[]#$^c`_
`]!S:
+
[#_]^c`_
`]!S:
W
[a`]^c`_
`]!S:
X
c#]^$]]
`]!S:
Y
_]]^`]]
b`!S:
3)! 2*'+'! B;)8&*6)')! +*)0! 1;>! 0'.! 232! )*,-&!
N6.-1)0')A
Z
_]]^`]]
`]!S:
[
[]#$^c`_
`]!S:
4)! 2'.! @(*,8=*)8'(! 81))! );.! 01))! <'H)0'.&!
='.0')/!='))!01+!@(*,8=*)8'("%E4D6(!1)<':'*<&!
*+&A
3\
[]#$^c`_
``!S:
33
[#_]^c`_
`]!S:
34
[a`]^c`_
`]!S:
3(
[#_]^[]#$
`]!S:
5#0<$,=0"0*>0?",1"-,0<"7@*A==B*"$&)*
6.2",$"0*0,&'$*
C"00*<",0"*D6E06'B"0*1"'=7F"0*
'62"0)))
P'))!%*'!4*&!8'*)'4!0'.!6D')!1)<'>M-.&')!S*)='*+'!
01+!O.6D('4!(T+')!86))&')/!+6((&')!%*'!01+!?3"232"
C64D*<'.H&! 1D+,-1(&')! ;)0! =*'0'.! '*)+,-1(&')A!
S*(>&! 1;,-! 01+! )*,-&! ='*&'./! =')0')! %*'! +*,-! D*&&'!
1)! 9-.')! SH)0('.! 60'.! 1)! '*)'! 1;>!?3"232"G'.H&'!
+I':*1(*+*'.&'! K'I1.1&;.='.8+&1&&A! 3'.+;,-')! %*'!
)*'41(+/! '*)! 0'>'8&'+! ?3"232"G'.H&! +'(D+&! :;!
.'I1.*'.')A
!"#$%&'!!!"!#$!"
3+
[#_]^\`]
`]!S:
3W
[#_]^[]#$
`]!S:
3X
[$]]^[]b]
`]!S:
3Y
[\#]^[]_]
`]!S:
3Z
[`]]^[#]]
`]!S:
2;.36(166161764364
("&')*%&'"+!,$")+
Q$!RIK!8MECIA!POJOPOFA:
(-./012(234564
01(2710<<:366564
%&'()*+&,!-(.!/(0!01!2(21!'('1
##?"#5?3!&+S!$?!6N@
!747(3819:;364
35!7?
/3-"4!,%*.#
/OTAHCI!U!9ECLK!)AOJOV
/3-"4!,%*.5!6/
35!7?.35<4364<817<(564++`e29<Ma+`OWi+(A!a
/3-"+!,%*.#
#W#S$
/3-"+!,%*.5!6/
817<(564<35;63A91+`ea
/3-")!(!)#!,%*.#!
$?!X!8KLW@:
/3-")!(!)#!,%*.5!6/
:3618
19:;364<=36>81
>YZ["/EH\FL]S!##^!-EFGHCIEJKPJ_`O
367!8-&9/!2(222:
3091<<56416+`CCa
;67!8-&9/!;:
-JOEAO!W!6_IO!W!4EOaO!8,EA!)ALMGaT`:Z!$>Q!W!b$#!W!>b5
6<%*=-&9/
.OcECIA!80P:Z!bSQ?
:2?42399<:17@A12:8>(B1!
-JOEAO!W!6_IO!W!4EOaO!8RIMO!)ALMGaT`:Z!$>QW!b>Q!W!$$
>?@???!)ABCD
.OcECIA!8DP:Z!bS$?
=363836B1741
-EFGHCIEJKLMNOEPO
7C+5<0.9DE#%+#)$"F%$G$H$"+!,$"*IDFC,$"
9"E*#C
!,$"*.
"FJ"*$"F#)K
;DFC,$
A*)J"*%"
-*E"D
3#E*D
MCNK+MCN"K
9:14OPQ
9:14+8,R"F+OSQST
ME,$
9:14OPQ
M]D[
9:14Q
MC\]
AMQ^_P+9:14OPQP_
0D[$XÀ|VXQJ%LWUDWHHWF
9:14Q
13@TS+3@T
9:14_
+U]*E+OMWWP+
;*LC
MCN_
U]*E+OMWOP+U]*E+OMWQP+U]*E+OMWTP+
U]*E+OMOW.["$,OSQ
93U+OVQWXOWYW+Z+TW:+QW9[*$S%"\
:@9S9:T
AMQ^_
9:14QP+9:14_
M,]*
U]*E+OMWWP+
U]*E+OMWOP+U]*E+OMWQP+U]*E+OMWTP+
U]*E+OMOW.["$,OSQ
:@9
AMQ^_
9#%*\
MCNT
TQ=[N%+b+TQW=[N%`0*$F,$"a
.
9:14+O+8,R"F+O+S+
Q+`9:Ta
TQ=AH+b+_Y=AH`<,CNL*)KF,$"a
McNK+McN"K
0,%"L*)"+d:14
.
C,X+eXA+f+OgT^WXY^_W++++++_O_hQWW[R$"%
;D$D
M
:FDKF"%%*]"+d:14
.
C,X+eXA+f+V^WWX^_WW+TY_WWWW[R$"%
M[CN
.
.
C,X+eXA+f+V^WWX^_WW+TY_WWWW[R$"%
5)$"F$*$"L
M%#[+M%F$
.
.
.
!"#$%&'!!!"!#$!"
!(!)*+,#%-#.$"/%$0$1$"-!2$"34+/52$"
%&'()*
+,-&("
&./&(-&.)01
23.*,;('&3
:*>1?!:',-?!:@3A
2(=*
:,@(
40-&.5-6-7-&!8%,9:!
$XÀ|VXQJ%LWUDWHHWF
<)'(3
%BCDE
%BCD!F,G&.!E?#?H
%BCD#
%BCD#
I@(+?!H(@9
BJ%?%BH
%BCDL
BJ%?%BH
I@(+";&.5(30!A(5KE:E:#
%M!NMO
BJ%?%BH
MB!)0'!<MB!)0-&.5-6-7-
BJ%
M,*>=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7
%BCD!E?#
M,*>=&"Q,-&K!RS!T!LRSU7V!
W(-.,-&K!$LS!T!H#XSA>5
%BCDL
"
%)5(P
"
"
:*>H
F,G&.!E?#?H!%BH
W! 9! U! [! R\X#! 9! R\X#! A(5!
7)! ]]! %&1,"B(9&=! 23.*,-"
40-&.5-6-7)01K! LLL?! LLX?!
L##?!L#X?!D.,)5-)^&0
W,5&=(0&!ZBCD
:Y>1
23-3
B.31.&55(@&!ZBCD
W(5!7)!L!%&1,"B(9&=!23.*,-"
40-&.5-6-7)01K! LLL?! LLX?!
L##?!L#X?!D.,)5-)^&0
:5.:5*(
C9-:!
40-&.-(-&=
_& 9 - ' , - & ( ^ 3 . * , - ! / ( . '!
)0-&.5-6-7-V! Y&'3`a! P&(0!
W(='',-&(^3.*,-
:5)A
:55,
:,55
6+572$389"-!3%&):;7".
!3%&)
:;7".8F3135b
<#4.2'5")</$".
!3%&)
=/>?"
*2@3529"A3","/B28"1"3$
<)'(3c;('&3
E#`*
C(05&(-(1d!#LX!
*(0:
+3>>&=5&(-(1d!LRX!
*(0:
C3B".%&'24$".
+,0P! '&5! +3=AG! +(1(-,=! )0'! %BCD"
#"MG5-&*5! @&.^61-! &(0&! +;+! 6A&.!
,)51&7&(`a0&-&!_30"!)0'!W(='e),=(-f-:!
+(&! @&.5`a(&'&0&0! W(='5`a(.*"! )0'!
<)'(3"2)0P-(30&0! Pg00&0! >.3A=&*=35!
6A&.! ',5! W(='5`a(.**&06! 1&/fa=-!
/&.'&0:
<)'(3
E#`*
]L!*(0:
C(0&! ,0,=31&! F,015>(&=>=,--&! 8FBb!
/(.'! ,=5! <0,=315(10,=! *(-! 1.gh&.&.!
;&.7&..)01! ,)^1&03**&0:!<)^! &(0&.!
J+!/(.'!&(0!'(1(-,=&5!M(10,=!*(-!A&55&.&.!
<)'(3e),=(-f-V! 1&.(01&.&.! ;&.7&..)01!
)0'! 1&.(01&.&*! i),=(-f-5@&.=)5-!
'&5! <)'(35(10,=5! (*! F,)^! '&.! j&(-!
,)^1&7&(`a0&-:
<)'(389999:*>Hb
E#`*
<Aaf01(1!@30!
'&.!%BH"i),=(-f-
%BH!/(.'!,=5!'(1(-,=&5!M(10,=!*(-!A&55&.&.!
<)'(3e),=(-f-V! /&0(1&.! ;&.7&..)01! )0'!
&(0&.! 1&.(01&.&0! ;&.5`a=&`a-&.)01!
'&.! <)'(3e),=(-f-! (*! F,)^! '&.! j&(-!
,)^1&7&(`a0&-:
;('&38M-,0'A(='b
E#`*
<Aaf01(1!@30!
ZBD"i),=(-f-
ZBCD! /(.'! ,=5! '(1(-,=&5! M(10,=! *(-!
A&55&.&*! C.a,=-! '&.! W(='e),=(-f-! (*!
F,)^!'&.!j&(-!,)^1&7&(`a0&-:
26.!&(0&0!3.'0)0151&*fh&0!W&-.(&A!*655&0!0).!E#!`*!J+5!@&./&0'&-!/&.'&0:
!"#$%&'!!!"!#$!"
CDE>
()*+")%,-#.,/0*10.2)$3$
%&'!()*+'),-)*./!)+/'0*12,/!3)+!456-)+3)+!75*8)+9
: + ! ; ) < = - ! & = 4 ! 3 1 ) ! > 5 + 4 5 * 8 1 / . / ! 8 1 / ! 3 ) +!
-*=+36)-)+3)+!?+45*3)*=+-)+! =+3! 3)+! *)6)@&+/)+!
A5*'2,*14/)+! )+/'0*12,/! 31)')'! B)*./! 3)*! CDE"
F12,/61+1)! #GGHIJGKICE! '5L1)! 3)*! F12,/61+1)!
# G G M I N O I C E ! 4 P * ! 7 1 ) 3 ) * ' 0 & + + = + - ' - ) * . / ) Q!
?+45*3)*=+-)+! 4P*! =8L)6/-)*)2,/)! B)'/&6/=+-!
)+)*-1)@)*R*&=2,'*)6)@&+/)*! S*53=T/)! UF12,/61+1)!
#GGNIJ#OICE! +&2,! 3)*! %=*2,4P,*=+-'@)*5*3+=+-!
7*Q!MH#I#GGNVQ
%)*! 1+! 3)+! bY?! @)*L)+3)/)! Y/&+3&*3! 4P*! c)16)+"
ZA"Y1-+&6)^! 3)*! &=2,! 1+! )1+1-)+! &+3)*)+! [.+3)*+!
@)*L)+3)/!L1*3Q
FE!
;163'2,1*8&+<)1-)!Ud+!Y2*))+!%1'06&eVQ!:+45*8&/15+)+!
L1)! >&+&6+=88)*! =+3! [&=/'/.*T)^! 31)! &=4! 3)8!
;163'2,1*8!3)'!ZA"B)*./)'!&+-)<)1-/!L)*3)+Q
G8:
C=*50.1'2,)!75*8!4P*!c)16)+"ZA"Y1-+&6)Q
C7!OOGJW9!#GGJ!X!?J9#GGW!X!?#9#GGM
EH>8A
C7!OOG#G9!#GG$
C1+! 1+! (*&+T*)12,! =+3! )1+1-)+! &+3)*)+! [.+3)*+!
@)*L)+3)/)'! A13)545*8&/^! 3&'! 3)8! (5*8&/! S?[!
.,+612,!1'/Q!
C7!MJGGG"W"#9#GGMX?J9#GGNX?#9#GGN
C7!MJGGG"W"W9#GGK
C7! MGGMO9! #GG#! X!?J9#GGM! X!?JJ9#GGK! X!?#9#GJG!
X!?J#9#GJJ
C7!OOG##9#GGMX?J9#GG$!UE6&''!;V
:805*/1)*/!3=*2,9!ACYZC[!BCFD?7\!B8R]^!
S&*T*1+-!M!
%"KO$HK!B&*2,1+-!RQ!DP+2,)+!
!
?=315"IA13)5"?+'2,6=''!81/!#J!S1+'^!L1*3!,&=0/'.2,612,!
R)1!ZA"B)*./)+!1+!C=*50&!@)*L)+3)/Q
E&'3.1"
C7!OOG#H9JNNK!X!?J9#GGJ!X!?#9#GGW
!
E&=.$
C1+)! Y/)=)*=+-^! 31)! 3)+! C44)T/! )1+)*! -*_f)*)+!
$XÀ|VXQJGXUFK+HOO'XQNHOEHUJlQJHHU]HXJW
EI%$"2
%)41+1)*/! 31)! gR)*/*&-=+-'&*/! 3)'! ZA";163'^! 3&!
3&'! gR)*/*&-=+-''e'/)8! +12,/! 1+! &66)+! [.+3)*+!
3&'')6R)!1'/Q!!
%)=/'2,6&+3
'H¿QLWLRQGHU%HJULIIH
9J8
4)567".'35$*)%
%1)')*! ;)-*144! R)<1),/! '12,! &=4! 3&'! A)*,.6/+1'! @5+!
;163,_,)!=+3!"R*)1/)Q
A B ?! 1 ' / ! ) 1 + ! @ ) * R * ) 1 / ) / ) * ! Y / & + 3 & * 3 ! 4 P * ! 3 1 )!
*UD¿NDQ]HLJHDXI3&V
89:
:G>A
[SED! '/),/! 4P*! S=6')! E53)! D53=6&/15+! =+3! 1'/! )1+!
31-1/&6)'!?=315'1-+&6Q!
?=/58&/1'2,)![&=/'/.*T)R)-*)+<=+-Q
("55);<")$
%1)')! Y/)=)*=+-! 3)41+1)*/! 3)+! &66-)8)1+)+!
])661-T)1/'-*&3!3)'!B)'&8/R163'Q
/0*$.=%$
%&81/!L1*3!3)*!;)*)12,!3)*!50/1'2,)+!%12,/)!=+3!3)*!
Z5+!3)'!B)'&8/R163'!)1+-)'/)66/Q
AGHJ
>=*<45*8! 4P*! D5@1+-! S12/=*)! Ch0)*/'! B*5=0Q! %&R)1!
,&+3)6/!)'!'12,!=8!)1+)+!1+/)*+&/15+&6)+!Y/&+3&*3!4P*!
31)!>580*)''15+!@5+!R)L)-/)+!;163)*+Q!?=4!)1+1-)+!
%A%'! '1+3! 31)! 31-1/&6)+! ?=315'1-+&6)! 1+! 31)')8!
(5*8&/!T580*181)*/!=+3!&=4-)+588)+Q
>02?0*"*$@8#6)0")*;3*;"
`1*3! 4P*! 3)+! +5*8&6)+! &+&65-)+! ?=315&+'2,6=''!
<L1'2,)+!B)*./)+!@)*L)+3)/Q!
(!AB
+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH'LHVHU$QVFKOXVV
61)4)*/! )1+! =+T580*181)*/)'! 31-1/&6)'! A13)5"! =+3!
?=315'1-+&6! ,5,)*! a=&61/./Q! %&R)1! L)*3)+! ?=315"!
=+3! A13)5'1-+&6)! PR)*! )1+)+! )1+<1-)+! ?+'2,6=''!
&='-)-)R)+Q!
!"#$%&'!!!"!#$!"
1
TELEFUNKEN® Markenlizenz:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Vertrieb: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching bei München
1
1
TELEFUNKEN® licensed by:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Imported by: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching/Munich
Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
Herstellergarantie
D
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere
strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den
Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine
Garantie für die Dauer von
2 Jahren
ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:
1. Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Gerätes unberührt. Diese Rechte werden
durch die von uns gewährte Herstellergarantie nicht eingeschränkt.
2. Die von uns gewährte Garantie hat nur Gültigkeit für den privaten Gebrauch des
Gerätes, soweit dieses im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland erworben
wurde. Unsere Garantieleistungen beschränken sich ebenfalls auf das Gebiet der
Bundesrepublik Deutschland.
3. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum.
4. Unsere Garantieleistung umfasst während der Garantiedauer nach unserer Wahl
die Instandsetzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges
Gerät, die bei uns anfallenden Arbeitslöhne, Materialkosten und die Transportkosten des Gerätes innerhalb Deutschland, wenn die Ware an uns in der Originalverpackung versendet wird. Nicht von der Garantieleistung umfasst sind die Kosten
einer anderenfalls notwendig werdenden Ersatzverpackung. Die durch eine
Ersatzverpackung entstehenden Kosten sind von Ihnen zu tragen und nicht von
unserer Garantieleistung umfasst.
5. Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung bitten wir Sie, zunächst unsere Hotline
anzurufen.
SERVICE-HOTLINE (FESTNETZPREIS)
089 21129 000
Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen, welche Schritte zur Instandsetzung des Gerätes eingeleitet werden oder schreiben Sie an:
LCD@vestel-germany.de.
6. Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original des
Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir
leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne
Wichtiges Dokument! Bitte mit Kaufnachweis 2 Jahre aufbewahren.
Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie
zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des
Kostenvoranschlags.
7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach
unserem Ermessen vernichtet.
8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen
worden sind.
9. Kein Garantieanspruch besteht:
- bei Entfernung bzw. Verlust des Seriennummeraufklebers
- bei unsachgemäßer Behandlung
- bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen
- bei Transportschäden
- bei Verschleiß
- bei Bedienungsfehlern
- bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien
- bei Schäden, die auf höhere Gewalt, Wasser, Blitzschlag, Überspannung
zurückzuführen sind
- bei übermäßiger Nutzung, insbesondere bei anderer als privater Nutzung
- bei Missachtung der Bedienungsanleitung
- wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist
- bei Pixelfehlern, die innerhalb der in der ISO Norm 9241-307
(Pixelfehlerklasse II) festgelegten Toleranzen liegen.
10. Zur Validisierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu gewährleisten, senden Sie uns bitte immer den gesamten Verpackungsinhalt inklusive
aller Zubehörteile zu. (z.B. Fernbedienung, Ständer, Wandhalterungen, A/VKabel
usw...)
11. Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere
keine Haftung für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die
durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen (z.B. Wegekosten, Handlingskosten, etc.). Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung,
insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen.
12. Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die Garantiefrist von 2 Jahren
ab Kaufdatum nicht, auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Fernseher
Über eine Bewertung unseres Service, würden wir uns sehr freuen.
www.bewertemich-online.de
DE-08921129000-2J-V108102012
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
L22F135A3V2
Table des matières
Précautions de sécurité
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp 51
6RXUFH'¶DOLPHQWDWLRQ 51
3RVLWLRQQHUOHWpOpYLVHXU 52
/HFRUGRQHWG¶DOLPHQWDWLRQHWODSULVH
G
DOLPHQWDWLRQ 52
+XPLGLWpHWHDX 52
9HQWLODWLRQ 52
8QHVRXUFHGHFKDOHXUHWÀDPPHV 52
9ROXPHGXFDVTXH 52
,QVWDOODWLRQVXUXQPXUHQRSWLRQ 52
eFUDQ/&' 52
1HWWR\DJH 52
0DLQWHQDQFH 53
,QIRUPDWLRQVjFDUDFWqUHHQYLURQQHPHQWDO 53
$FFHVVRLUHVLQFOXV 54
79)RQFWLRQV 54
5HJDUGHUODWpOpYLVLRQ 54
%RXWRQGHFRQWU{OH2SHUDWLRQGH79 55
8WLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGHODWpOpFRPPDQGH 55
6pOHFWLRQG¶HQWUpH 55
&KDQJHPHQWGHFKDvQHVHWGHYROXPH 55
'9'%XWWRQVGHFRPPDQGH 55
$I¿FKDJHODWpOpFRPPDQGH79 56
$I¿FKDJHODWpOpFRPPDQGH'9' 57
,QVHUWLRQGHVSLOHVGDQVODWpOpFRPPDQGH 59
%UDQFKH]O
DOLPHQWDWLRQ$QWHQQH&kEOH6DWHOOLWH 59
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQ 59
3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ 59
/HFWXUHGHPpGLDYLDHQWUpH86% 61
0HQX1DYLJDWHXUPpGLD 61
&KDQJHPHQWGHODWDLOOHG¶XQHLPDJH)RUPDWV
G¶LPDJH 62
8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHFKDvQHV 62
2SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX 63
2SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX 64
2SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX 65
SWLRQVHWIRQFWLRQVGXPHQX 66
02'('9''9'02'( 67
&RPPHQWUHJDUGHUXQ'9' 67
&RQ¿JXUDWLRQGXPRGH'9' 68
*XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHV(3* 71
7pOpWH[WH 71
HQXWLOLVDQW)HDWXUH6DWFR'; 71
0LVHjMRXUGXORJLFLHO 71
'pSDQQDJH 72
0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQH3& 73
)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH
USB 74
6SpFL¿FDWLRQV74
SHOCK, DO NOT R
(OR BACK). NO USE
PARTS INSIDE. REF
RIS
QUALIFIED SERVIC
CAUTION:
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR
TO
SH
(O
PA
QU
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE DOS).
AUCUNE PIÈCE PAR L'UTILISATEUR INSIDE.
REFER ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE.
CA
RISK OF E
DO
CAUTION: TO RED
/DWrWHGHÀqFKHFOLJQRWDQWHjO¶LQWpULHXUG¶XQWULDQJOH
SHOCK,
pTXLODWpUDOVHUWjSUpYHQLUO¶XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFH
(OR BAC
jO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO©G¶XQHIRUWHªWHQVLRQPDO
PARTS I
LVROpHHWVXI¿VDPPHQWSXLVVDQWHSRXUpYHQWXHOOHPHQW
QUALIF
pOHFWURFXWHUTXHOTX¶XQ
/H SRLQW G¶H[FODPDWLRQ j O¶LQWpULHXU G¶XQ WULDQJOH
pTXLODWpUDO D SRXU IRQFWLRQ G¶DOHUWHU O¶XWLOLVDWHXU GH
OD SUpVHQFH G¶LQVWUXFWLRQV LPSRUWDQWHV SRXU OH ERQ
IRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQPDLQWHQDQFHGDQVOD
GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO
Veuillez lire complètement ces consignes avant d'installer ou d'utilisation.
AVERTISSEMENT: Ne jamais permettre aux personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales et / ou manquant de connaissances appropriées, d’utiliser un appareil électrique sans être encadrées par une autre personne responsable de leur sécurité!.
Les enfants peuvent ne pas être conscient du risque qu’ils encourent ! Les piles peuvent s’avérer dangereuses si elles sont avalées. Toujours tenir les piles hors de portée des enfants. Consultez immédiatement un médecin au cas où une personne avale une pile. Tenir les ¿OPV G
HPEDOODJH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
Risque de suffocation.
Source D’alimentation
‡&HWpOpYLVHXUQHGRLWrWUHUDFFRUGpTX¶jXQHSULVH
GH9$&+]
‡
Avertissement: Ne laissez pasYRWUHWpOpYLVHXU
HQYHLOOHRXHQIRQFWLRQQHPHQWORUVTXHYRXVTXLWWH]
YRWUHGRPLFLOH
Français -­ 51 -­
Positionner le téléviseur Ventilation
‡3RXUODYHQWLODWLRQODLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQV
FPDXWRXUGXWpOpYLVHXU
‡/HVIHQWHVHWOHVRUL¿FHVGXWpOpYLVHXUVRQWSUpYXV
SRXUODYHQWLODWLRQHWSRXUDVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQW
¿DEOH
‡1HEORTXH]SDVOHVWURXVGHYHQWLODWLRQ
‡eYLWH]G
LQVWDOOHUOHWpOpYLVHXUHQVXUIDFHHQSHQWH
RXLQVWDEOHOHWpOpYLVHXUVHUHQYHUVHU
‡3RXUHYLWHUG
HQGRPPDJHUOHWpOpYLVHXUQHSODFH]
G
REMHWVXUDXGHVVXVGXWpOpYLVHXU
‡8QLTXHPHQWXWLOLVH]OHWpOpYLVHXUVRXVGHVFOLPDWV
PRGpUpV
Le cordon et d’alimentation et la prise d'alimentation ‡/HFRUGRQHWG¶DOLPHQWDWLRQHWODSULVHG
DOLPHQWDWLRQ
GRLYHQWrWUHIDFLOHPHQWVDFFHVVLEOHV(QFDVG
RUDJH
HWGHIRXGUHRXORUVTXHYRXVSDUWH]HQYDFDQFHVRX
ORUVTXHOHWpOpYLVHXUQ
HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQH
ORQJXHSpULRGHGpEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
GHODSULVHVHFWHXU
‡/DSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHVWXWLOLVpHSRXUGpEUDQFKHU
OHWpOpYLVHXUGHO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWGRLWGRQF
UHVWHUIDFLOHPHQWRSpUDEOH
‡Ne placez pas O¶DSSDUHLO QL XQ PHXEOH HWF VXU
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWpYLWH]TX¶LOVHUHWURXYH
FRLQFp
‡7HQH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSDUVD¿FKH Ne pas débrancher OH WpOpYLVHXU HQ WLUDQW VXU OH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
‡1HWRXFKH]MDPDLVOHFRUGRQODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
DYHFGHVPDLQVKXPLGHVFDUFHODSRXUUDLWFDXVHU
XQFRXUWFLUFXLWRXXQHFRPPRWLRQpOHFWULTXH
‡1HQRXH]MDPDLVOHFRUGRQQLQHO¶DWWDFKH]jG¶DXWUHV
FRUGRQV
‡/HVFRUGRQVG¶DOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHSODFpVGH
IDoRQjQHSDVULVTXHUG¶rWUHSLpWLQpV
‡8Q FRUGRQSULVHV GH UDFFRUGHPHQW HQGRPPDJp
SHXW FDXVHU XQ LQFHQGLH RX YRXV LQIOLJHU XQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH/RUVTX¶LOHVWHQGRPPDJpOH
FRUGRQGRLWrWUHUHPSODFpFHWWHRSpUDWLRQGRLWrWUH
HIIHFWXpHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
‡3RXU pYLWHU OD VXUFKDXIIH FHV RUL¿FHV QH GRLYHQW
SDV rWUH REVWUXpV QL FRXYHUWV GH TXHOTXH IDoRQ
TXHFHVRLW
8QHVRXUFHGHFKDOHXUHWÀDPPHV
‡N ’ e x p o s e z p a s O H W p O p Y L V H X U
GLUHFWHPHQW j OD OXPLqUH VRODLUH RX
jGHVVRXUFHVGHFKDOHXU
‡/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUHSODFp
j F{Wp GHV ÀDPPHV QXHV RX GHV
VRXUFHV GH FKDOHXU FRPPH XQ
UDGLDWHXU
‡$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQH VRXUFH GH
ÀDPPH YLYH WHOOHV TXH GHV ERXJLHV
DOOXPpHVQHVRLWSODFpHVXUOHWpOpYLVHXU
Volume du casque
‡ 8QHSUHVVLRQVRQRUHH[FHVVLYHSURYHQDQW
GHVpFRXWHXUVHWGXFDVTXHSHXWSURYRTXHU
XQHSHUWHDXGLWLYH3UHQH]JDUGH
Installation sur un mur (en option)
‡ 3RXU pYLWHU WRXWH EOHVVXUH OH WpOpYLVHXU GRLW rWUH
VROLGHPHQW¿[pDXPXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G
LQVWDOODWLRQVLO
RSWLRQHVWGLVSRQLEOH
Écran LCD
‡ 2FFDVLRQQHOOHPHQWTXHOTXHVSL[HOVQRQDFWLIVSHXYHQW
DSSDUDvWUH j O¶pFUDQ FRPPH XQ SRLQW ¿[H EOHX YHUW
RX URXJH 9HXLOOH] QRWHU TXH FHFL Q¶DIIHFWH SDV OHV
SHUIRUPDQFHVGHYRWUHDSSDUHLO
‡ YHLOOH]jQHSDVUD\HUO¶pFUDQDYHFOHVRQJOHVRXDXWUHV
REMHWVGXUV
Nettoyage
‡ $YDQWGHQHWWR\HUGpEUDQFKH]OHSRVWH79GHODSULVH
PXUDOH
‡ N’utilisez pasGHQHWWR\DQWHQOLTXLGHRXHQDpURVRO
1HWWR\H]DYHFXQWLVVXGRX[HWVHF
Humidité et eau
‡N’utilisez pasFHW79GDQVXQHQGURLWKXPLGHpYLWH]
ODVDOOHGHEDLQO¶pYLHUGHODFXLVLQHHWOHVHQYLURQV
G¶XQHPDFKLQHjODYHU
‡N'exposez pasFHWpOpYLVHXUGHODSOXLHRXGHO¶HDX
FDUFHODSRXUUDLWrWUHGDQJHUHXVH
‡Ne placez aucunREMHWUHPSOLGHOLTXLGHFRPPHXQ
YDVHSDUH[HPSOHDXGHVVXV1HSDVH[SRVHUjGHV
VXLQWHPHQWVRXjGHVpFODERXVVXUHV
‡6LXQREMHWVROLGHRXXQOLTXLGHWRPEHjO
LQWpULHXU
GXSRVWHGpEUDQFKH]OHHWIDLWHVOHYpUL¿HUSDUXQ
SHUVRQQHOTXDOL¿pDYDQWGHFRQWLQXHUjO¶XWLOLVHU
Français -­ 52 -­
Maintenance
‡
‡
Avertissement:5LTXH G
H[SRVLWLRQ D OD
UDGLDWLRQ GH FODVVH FODVVH E OHV UD\RQV ODVHU
YLVLEOHHWLQYLVLEOHEvitez d’ouvrirOHWpOpYLVHXUHW
¿[HUGLUHFWHPHQWOHUD\RQ
A v e r t i s s e m e n t : 5 L V T X H
G¶pOHFWURFXWLRQn’essayez pas GHUpSDUHUDVVXUHU
RXPRGL¿HUYRXVPrPHFHWpOpYLVHXU&RQWDFWH]OH
IDEULFDQWOHXUDJHQWGHVHUYLYHDJUpH
Informations à caractère environnemental &H WpOpYLVHXU D pWp IDEULTXp GDQV O¶LQWHQWLRQ GH
FRQVRPPHU PRLQV G¶pQHUJLH DILQ GH SURWpJHU
O¶HQYLURQQHPHQW*UkFHjO¶RSWLRQG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
RIIHUWHSDUOHSUpVHQWWpOpYLVHXUYRXVDYH]ODSRVVLELOLWp
QRQ VHXOHPHQW GH SUpVHUYHU O¶HQYLURQQHPHQW PDLV
DXVVLHWVXUWRXWGHUpDOLVHUGHVpFRQRPLHVVXUYRWUH
IDFWXUH GH FRQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH 3RXU UpGXLUH
HIIHFWLYHPHQW YRWUH FRQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH YRXV
GHYH]VXLYUHOHVpWDSHVFLDSUqV
9HXLOOH] PHWWUH OH WpOpYLVHXU KRUV WHQVLRQ HW OH
GpEUDQFKHU GX VHFWHXU ORUVTXH YRXV QH YRXV HQ
VHUYH]SDV&HWWHERQQHSUDWLTXHYRXVSHUPHWDXVVL
G¶pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLH
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGXVHFWHXUVLYRXVQHFRPSWH]
SDVYRXVHQVHUYLUSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGRQFYLYHPHQWG¶DFWLYHU
OHPRGHG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLHD¿QGHUpGXLUHYRWUH
FRQVRPPDWLRQ DQQXHOOH G¶pOHFWULFLWp 'H PrPH
QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHGpEUDQFKHUYRWUHSRVWHGH
WpOpYLVLRQGXVHFWHXUSRXUSOXVG¶pFRQRPLHG¶pQHUJLH
ORUVTX
LOQ
HVWSDVHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQ
9HXLOOH]QRXVDLGHUjSUpVHUYHUO¶HQYLURQQHPHQWHQ
VXLYDQWFHVpWDSHV
Informations relatives aux travaux de réparation
9HXLOOH]FRQ¿HUWRXWHODPDLQWHQDQFHjXQWHFKQLFLHQ
TXDOL¿p6HXOVOHVWHFKQLFLHQVTXDOL¿pVVRQWDXWRULVpV
j UpSDUHU OH WpOpYLVHXU 9HXLOOH] SRXU FHOD UHQWUHU
HQ FRQWDFW DYHF OH UHYHQGHXU FKH] TXL YRXV DYH]
DFKHWp OH SUpVHQW DSSDUHLO SRXU GH SOXV DPSOHV
LQIRUPDWLRQV
9RXV SRXYH] XWLOLVHU OH UpJODJH 0RGH pFRQRPLH
G¶pQHUJLH TXL VH WURXYH GDQV OH PHQX 3DUDPqWUHV
G¶LPDJH 6L YRXV GpILQLVVH] OH 0RGH pFRQRPLH
G
pQHUJLHVXUEcoOHWpOpYLVHXUEDVFXOHUDHQPRGH
eFRQRPLH G
pQHUJLH HW OH QLYHDX GH OXPLQRVLWp GH
O
DSSDUHLOVHUDUpGXLWDXQLYHDXOHSOXVEDVSRVVLEOH
9HXLOOH]WRXWHIRLVUHPDUTXHUTXHFHUWDLQVSDUDPqWUHV
G¶LPDJHQHVHURQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUPRGL¿FDWLRQ
ORUVTXH OH WpOpYLVHXU HVW HQ PRGH eFRQRPLH
G¶pQHUJLH
6LYRXVGp¿QLVVH]OHPRGHeFRQRPLHG¶pQHUJLHGH
VRUWH TXH l’image soit désactivée XQ PHVVDJH
DSSDUDvWUDjO¶pFUDQHWOHUpWURpFODLUDJHVHUDGpVDFWLYp
GDQV XQ LQWHUYDOOH GH WURLV VHFRQGHV$SSX\H] VXU
Q¶LPSRUWH TXHOOH WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU
DFWLYHUO¶LPDJHjQRXYHDX
Français -­ 53 -­
DVD -­ Fonctions
Accessoires inclus.
‡/HFWXUH'9'&'&'5&'5:03-3(*
03(*
7pOpFRPPDQGH
3LOHV[$$$
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
‡/ H F W X U H 1 7 6 & 3$ / V H O R Q O H F R Q W H Q X G X
GLVTXH
TV -­ Fonctions ‡79QXPpULTXHSDUFkEOHVDWHOOLWH79HQWLqUHPHQW
LQWpJUpH'9%7&66
‡3ULVH+'0,SRXUYLGpRHWDXGLRQXPpULTXHV
‡(QWUpH86%
‡/3&0 SDU VRUWLHV DXGLR FRD[LDOHV HW RSWLTXHV
QXPpULTXHVRSWLRQQHOOH
‡3ULVHHQFKDUJH0XOWLDXGLRMXVTX¶jVHORQOH
FRQWHQXGXGLVTXH
‡6XSSRUW0XOWLVRXVWLWUDJHMXVTX¶jVHORQOH
FRQWHQXGXGLVTXH
‡SURJUDPPHV
‡3ULVHSpULWHOSRXUOHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
‡6XSSRUW0XOWLDQJOHMXVTX¶jVHORQOHFRQWHQX
GXGLVTXH
‡6\VWqPHGHVRQVWpUpR
‡&RQWU{OHSDUHQWDOjQLYHDX[
‡7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W
‡/HFWXUH UDSLGH DYDQW HW DUULqUH GDQV YLWHVVHV
GLIIpUHQWHV[[[[[
‡0HQXGHSDUDPpWUDJH26'
‡%UDQFKHPHQWGXFDVTXH
‡6\VWqPHG¶DXWRSURJUDPPDWLRQ
‡5pJODJHPDQXHOYHUVO¶DYDQWRXYHUVO¶DUULqUH
‡/¶DUUrWDXWRPDWLTXHDSUHVGHSOXVGHVL[KHXUHV
GHWHPSV
‡$UUrWSURJUDPPp
‡/HFWXUHDXUDOHQWLjYLWHVVHVGLIIpUHQWHV[
[[[DYDQW
‡/HFWXUHDYDQWLPDJHSDULPDJH
‡0RGHUHFKHUFKH
‡5pSpWLWLRQ
‡6RUWLHDXGLRFRD[LDOHHQRSWLRQ
‡9HUURXLOODJHSDUHQWDO
‡&RXSXUHGXVRQDXWRPDWLTXHTXDQGLOQ¶\DDXFXQH
WUDQVPLVVLRQ
‡/HVGLVTXHVFRSLpVSHXYHQWrWUHLQFRPSDWLEOHV
Regarder la télévision ‡/HFWXUH176&
‡$9//LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH
‡3//5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH
‡(QWUpH3&
‡3OXJ3OD\EUDQFKHPHQWHWXWLOLVDWLRQLQVWDQWDQpH
SRXU:LQGRZV0(;39LVWD
‡0RGHMHX
‡)RQFWLRQGHFRXSXUHGHO¶LPDJH
Français -­ 54 -­
Bouton de contrôle&Operation de TV
DVD -­ Buttons de commande
A-­ &KDUJHXUGHGLVTXHV
B-­ %RXWRQ 3OD\3DXVH /LW3DXVHOHGLVTXH/RUVTXHOHPHQX
'9'PHQXSULQFLSDOHVWDFWLYpFHERXWRQ
IRQFWLRQQHFRPPH©ERXWRQGHVpOHFWLRQª
6pOHFWLRQQHODUXEULTXHPLVHHQVXUEULOODQFH
GDQVOHPHQXVLOHGLVTXHSUHQGHQFKDUJH
FHWWHIRQFWLRQQDOLWp
C-­ %RXWRQ 6WRS(MHFWLRQ $UUrWHODOHFWXUHGXGLVTXHpMHFWHRXFKDUJH
OHGLVTXH
REMARQUE : Vous ne pouvez pas éjecter le disque à l’aide de la télécommande. Permet d’éjecter durant la lecture ;; appuyez le bouton STOP “ / ” (le téléviseur) trois fois.
1. Direction précédente
2. Direction suivante
3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande de sélection
9RXVSRXYH]GpSODFHUOHFRQWDFWHXUYHUVOHKDXWRX
YHUVOHEDVSRXUPRGL¿HUOHYROXPH6LYRXVYRXOH]
FKDQJHUOHVFDQDOVSSX\H]jQRXYHDXDXPLOLHXGH
O¶LQWHUUXSWHXU3RVLWLRQHWSXLVGpSODFH]YRXVYHUV
OHKDXWRXYHUVOHEDV6LYRXVDSSX\H]jQRXYHDX
DXPLOLHXGHO¶LQWHUUXSWHXUO¶26'VRXUFHV¶DI¿FKHUD
3RXUVpOHFWLRQQHUODVRXUFHGHYRWUHFKRL[GpSODFHU
OHERXWRQYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVSXLVUHOkFKH]
6L YRXV DSSX\H] VXU OH PLOLHX GH O¶LQWHUUXSWHXU HW
OH PDLQWHQH] DLQVL SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV OH
WpOpYLVHXU EDVFXOHUD HQ PRGH GH YHLOOH ,PSRVVLEOH
G¶DI¿FKHUOHPHQXSULQFLSDOjO¶pFUDQjO¶DLGHGXERXWRQ
GHFRPPDQGH
Utilisation des touches de la télécommande
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUGHYRWUHWpOpFRPPDQGH
SRXU DI¿FKHU O
pFUDQ GH PHQX SULQFLSDO 8WLOLVH] OH
ERXWRQGaucheRXDroitSRXUVpOHFWLRQQHUXQRQJOHW
GHPHQXHWDSSX\H]VXUOKSRXUHQWUHU8WLOLVH]OH
ERXWRQGauche / Droite / Haut / BasSRXUVpOHFWLRQQHU
RXUpJOHUXQHUXEULTXH$SSX\H]VXUOHERXWRQBACK RXMENUSRXUTXLWWHUXQpFUDQGHPHQX
Sélection d’entrée
8QHIRLVOHVpTXLSHPHQWVH[WHUQHVFRQQHFWpVjYRWUH
WpOpYLVHXUYRXVSRXYH]FRPPXWHUHQWUHGLIIpUHQWHV
VRXUFHVG¶HQWUpH$SSX\H]VXUODWRXFKH
de YRWUH WpOpFRPPDQGH GH PDQLqUH FRQVpFXWLYH SRXU
VpOHFWLRQQHUOHVGLIIpUHQWHVVRXUFHV
Changement de chaînes et de volume
9RXV SRXYH] FKDQJHU OD FKDvQH HW DMXVWHU OH
YROXPH HQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV V+/-­ et P+/-­ GH OD
WpOpFRPPDQGH
Français -­ 55 -­
$I¿FKDJHODWpOpFRPPDQGH79
1. 9HLOOH
2. 7RXFKHVQXPpULTXHV
3. 79$9/LVWHGHFKDvQHV'9%7&
4. 9ROXPHKDXWEDV
!OOUURRCCEE
5. 0XHW
6. %RXWRQVGHQDYLJDWLRQ
7. 0HQXPDUFKHDUUrW
8. 2.&KDQQHOOLVW5HWHQLUHQPRGH7;7
!VV
9. 4XLWWHU3UpFpGHQW3DJHG¶LQGH[HQPRGH
7;7
10. $XFXQHIRQFWLRQ
11. 1DYLJDWHXUPpGLD
..
12. 0RQERXWRQ
13. %RXWRQVFRORUpV
14. 0RQRVWpUpR'XDO,,,$XGLR/DQJXHGHVRXV
WLWUDJH
BACK
EXIT
15. 6RXVWLWUDJHDFWLYpGpVDFWLYp6RXVWLWUDJHHQ
PRGHYLGpRGX1DYLJDWHXUPpGLD
16. 5HWRXUUDSLGHHQPRGHYLGpRGX1DYLJDWHXU
PpGLD
17. $XFXQHIRQFWLRQ
18. /HFWXUHHQPRGHYLGpRGX1DYLJDWHXUPpGLD
19. $UUrWHUHQPRGHYLGpRGX1DYLJDWHXUPpGLD
20. 3DXVHHQPRGHYLGpRGX1DYLJDWHXUPpGLD
21. $YDQFHUDSLGHHQPRGHYLGpRGX1DYLJDWHXU
PpGLD
22. 7DLOOHGHO¶LPDJH
23. 7pOpWH[WH0L[
24. 0RQERXWRQ Permet de passer à la source TV si on l’appuie à partir d’une autre source. Permet de naviguer entre les listes des chaînes DVB-­T et DVB-­C (si disponibles).
Utilisation de Mon bouton 1(*) 27. 0HQXSULQFLSDO
8QH IRLV VXU XQH VRXUFH XQH FKDvQH RX XQ OLHQ
VRXKDLWp DSSX\H] VXU 021 %28721 SHQGDQW
FLQTVHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHOHPHVVDJH© 021
%28721 (67 5(*/e ª V¶DIILFKH j O¶pFUDQ &H
PHVVDJH FRQILUPH TXH O¶RSWLRQ 021 %28721
VpOHFWLRQQpH HVW j SUpVHQW DVVRFLpH j OD IRQFWLRQ
VpOHFWLRQQpH
28. ,QIR$I¿FKHUHQPRGH7;7
Utilisation de Mon bouton 2 (**)
29. 3URJUDPPHYHUVOHKDXWEDV
&HERXWRQFRQVLVWHHVVHQWLHOOHPHQWjEDVFXOHUHQWUH
OHVGLIIXVLRQV'9%7'9%&HW'9%67RXWHIRLVVL
YRXVDSSX\H]SHQGDQWFLQTVHFRQGHVVXUODWRXFKH
021 %28721 YRXV SRXYH] OXL DWWULEXHU XQH
IRQFWLRQWHOOHTXHGpFULWHGDQV0RQ%RXWRQ
25. *XLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPH
26. 4XLWWHU
30. 3URJUDPPHSUpFpGHQW
31. $96pOHFWLRQGHOD6RXUFH
REMARQUE: Le rayon d’action est approximativement de 7 m / 23 pieds.
5HPDUTXH VL YRXV SURFpGH] j XQH SUHPLqUH
LQVWDOODWLRQ021%28721UHWRXUQHUDjVDIRQFWLRQ
SDU GpIDXW EDVFXODQW HQWUH OHV GLIIXVLRQV '9%7
'9%&HW'9%6
Français -­ 56 -­
$I¿FKDJHODWpOpFRPPDQGH'9'
1. 9HLOOH
2. 0HQX
3. 2.6HOHFW
4. 5HWRXUSUpFpGHQW
5. $QJOH
!OOUURRCCEE
6. $I¿FKDJH
7. 5pSpWLWLRQ
8. =RRP
9. /DQJ
10. 5HWRXUUDSLGH
11. 3DXVH
12. /HFWXUH
!VV
13. 6WRS
14. $YDQFHUDSLGH
15. 6RXVWLWUH
16. 5DFLQH
17. 7LWUH
..
18. 0RGHUHFKHUFKH
19. %RXWRQVGHQDYLJDWLRQ
20. ,QIR
21. 7RXFKHVQXPpULTXHV
BACK
22. 6pOHFWLRQGHOD6RXUFH
REMARQUE : Les touches suivantes de la télécommande qui sont renseignés par un numéro ne peut pas être utilisés en mode DVD.
Français -­ 57 -­
EXIT
$I¿FKDJHGHVFRQQHFWHXUV
Connecteur
Type
Câbles
Appareil
Péritel
Branchement
(arrière)
VGA
Branchement
(arrière)
AV SUR CÔTÉ
PC/YPbPr Audio
Branchement
(côté)
$XGLR/DWpUDOOHFkEOH<3E3U
Q¶HVWSDVIRXUQLQRQIRXUQL HDMI
Branchement
(arrière)
SPDIFF
Branchement
(arrière)
AV SUR CÔTÉ
AV latéral
Audio / Vidéo
Branchement
(côté)
CASQUE
Casque
Branchement
!EEAADDPP!OONNEE
(côté)
USB
Branchement
(côté)
CI
Branchement
(côté)
CAM
module
REMARQUE: Quand vous branchez un périphérique via l’entrée AV latérale, vous devez utiliser le branchement des câbles pour activer la connexion voir l’illustration ci-­dessus Pour activer audip PC, vous devrez utiliser Les têtes rouges et blanches du câble pour prise AV latérale fourni Si un périphérique externe est branché à l’aide des prises PÉRITEL, le téléviseur passe automatiquement en mode AV.| Pendant la réception des chaînes DTV (Mpeg 4 H. 264) ou en mode Navigateur multimédia, la sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel. | Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni, Il est recommandé de brancher tous vos câbles à l’arrière du téléviseur avant tout montage mural. | Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT. Vous devez consulter le manuel d’utilisation du module pour les détails relatifs aux réglages.Vous pouvez utiliser YPbPr l’entrée VGA pour connecter un appareil YPbPr. Pour cela, vous avez besoinYPbPr a le câble PC (non fourni).
Français -­ 58 -­
Éteindre le téléviseur
Insertion des piles dans la télécommande
3UHVVH] OH ERXWRQ ³
´ VXU OD WpOpFRPPDQGH RX
1. 6RXOHYHU OH FRXYHUFOH VLWXp j O¶DUULqUH GH OD
WpOpFRPPDQGH
´OHWpOpYLVHXUHWOD79
SUHVVH]OHFRPPXWDWHXU³
SDVVHUDDLQVLHQPRGHYHLOOH
2.,QVpUHUGHX[SLOHV$$$6¶DVVXUHUTXHOHVH[WUpPLWpV
HW±GHVSLOHVFRUUHVSRQGHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQW
GHSLOHVUHVSHFWHUODERQQHSRODULWp
Pour éteindre complètement le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.
3.5HSODFHUOHFRXYHUFOH
Remarque: Lorsque le téléviseur est en mode de veille, le YR\DQWOXPLQHX[GXPRGHYHLOOHFOLJQRWHSRXUVLJQL¿HUTXHGHV
options comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique ou Minuterie sont actives. La LED peut également clignoter lorsque vous allumez le téléviseur à partir du mode de veille.
Première installation
Branchez l'alimentation&Antenne/Câble/
Satellite /RUVTXH OH WpOpYLVHXU HVW PLV HQ PDUFKH SRXU OD
SUHPLqUHIRLVOHPHQXSRXUODVpOHFWLRQGHODODQJXH
DSSDUDv /H PHVVDJH ³Bienvenue, sélectionnez votre langue!´DSSDUDvWGDQVWRXWHVOHVODQJXHVHQ
RUGUHDOSKDEpWLTXHVXUOHPHQXGHO¶pFUDQ
IMPORTANT Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-­240V AC, 50 Hz.$SUqVDYRLU
UHWLUpOD79GHO¶HPEDOODJHDWWHQGH]XQPRPHQWSRXU
TXHOD79DWWHLJQHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGH
EUDQFKHUOD79jODSULVHGHFRXUDQW%UDQFKH]OHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQjODSULVHVHFWHXU
Satellite
Câble d'antenne
3
DiSEqC
Switch
VGA
13V dc /18V dc
SPDIF
$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ³
´ RX³
´ SRXU
VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[DSSX\H]OH
ERXWRQOKSRXUVpOHFWLRQQHU³3UHPLqUHLQVWDOODWLRQ´
DSSDUDvW 8WLOLVH] OH ERXWRQ ³ ´RX ³ ´SRXU UpJOHU OH
SD\VGHYRWUHFKRL[HWDSSX\H]OHERXWWRQ
SRXU
VpOHFWLRQQHUOHW\SHGHUHFKHUFKHHQRSWLRQ
8WLOLVHU O¶RSWLRQ ³ ´ RX ³ ´ SRXU Gp¿QLU OH W\SH GH
UHFKHUFKHVRXKDLWp,OH[LVWHGHX[W\SHVGHUHFKHUFKH
GLVSRQLEOHV1XPpULTXHHWDQDORJLTXHSXLVQXPpULTXH
XQLTXHPHQWHWDQDORJLTXHXQLTXHPHQW
Mise sous/hors tension
Allumer le téléviseur
$YHFOHFRUGRQGHUDFFRUGHPHQWFRQQHFWHVjODSULVH
GHFRXUDQW/HWpOpYLVHXUHVWen mode de Veille
Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous pouvez soit :
$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV ³
´ HW /H WpOpYLVHXU
SDVVHUDDXPRGHGHYHLOOH/H7e02,1GHPLVHHQ
YHLOOHV¶DOOXPH
8QH IRLV Gp¿QLH DSSX\H] VXU OD WRXFKH ³
´ SRXU
VpOHFWLRQQHU O¶RSWLRQ /DQJXH WpOpWH[WH 3UHVVH] OH
ERXWRQ³ ´RX³ ´SRXUVpOHFWLRQQHU/DQJXHWpOpWH[WH
$SUqV TXRL VpOHFWLRQQH] Balayage des chaînes cryptéesHWUpJOH](Oui) VLYRXVVRXKDLWH]UHFKHUFKHU
GHVVWDWLRQVFRGpHV
3RXU DOOXPHU OH WpOpYLVHXU j SDUWLU GX PRGH YHLOOH
YRXVSRXYH]VRLW
a. 3UHVVHU OH ERXWRQ ³ ´ P+ / P-­ RX XQ ERXWRQ
QXPpULTXHVXUODWpOpFRPPDQGH
b. $SSX\H] DX PLOLHX GX ERXWRQ ³
WpOpYLVHXU
´VXU OH
4XHOOHTXHVRLWODPpWKRGHOHWpOpYLVHXUV¶DOOXPHUD
Français -­ 59 -­
/H FRGH 3,1 SDU GpIDXW SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GX
SD\VVpOHFWLRQQp
6L YRXV rWHV LQYLWp j VDLVLU XQ FRGH 3,1 HQ YXH
G¶DI¿FKHUXQHRSWLRQGHPHQXXWLOLVH]O¶XQGHVFRGHV
FLDSUqVRX
3UHVVH] OH ERXWRQ OK VXU OD WpOpFRPPDQGH SRXU
FRQWLQXHUHWOHPHVVDJHVXLYDQWV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ
9RXVSRXYH]DFWLYHUO¶RSWLRQGXPRGHGHPpPRULVDWLRQ
HQRSWLRQHQYRXVVHUYDQWGXERXWRQ³ ´RX³ ´6LOH
0RGHGHPpPRULVDWLRQHQRSWLRQHVWDFWLYpO¶RSWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHVHUDGLVSRQLEOHGDQVOHPHQX$XWUHV
SDUDPqWUHVHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHYRWUHWpOpYLVHXU
V¶DI¿FKHURQWGDQVODSDUWLHVXSpULHXUHGHO¶pFUDQ8Q
pFUDQGHFRQ¿UPDWLRQV¶DI¿FKHDSUqVDYRLUVpOHFWLRQQp
OH0RGHGHPpPRULVDWLRQHQRSWLRQ6pOHFWLRQQH]
28,SRXUFRQWLQXHU
REMARQUE: Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler.
8QHIRLVWRXWHVOHVVWDWLRQVGLVSRQLEOHVHQUHJLVWUpHV
ODOLVWHGHVFKDvQHVV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ6LOHVFKDvQHV
UHWURXYpHV YRXV LQWpUHVVHQW HQ IRQFWLRQ GX /&1
YHXLOOH]VpOHFWLRQQHU©2XLªSXLVDSSX\H]VXUOK
$SSX\H] VXU OH ERXWRQ OK SRXU TXLWWHU OD OLVWH GHV
FKDvQHVHWUHJDUGHUODWpOp
(*) LCN Système de numéro de chaîne logique qui organise les diffusions disponibles conformément à la séquence de chaîne reconnaissable .
Installation du câble
6L YRXV VpOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ CABLE HW SUHVVH] OH
ERXWRQOKVXUODWpOpFRPPDQGHSRXUFRQWLQXHUOH
PHVVDJHVXLYDQWV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ
6L OH PRGH 'RPLFLOH HVW VpOHFWLRQQp OH PRGH GH
0pPRULVDWLRQ HQ RSWLRQ QH VHUD SOXV GLVSRQLEOH
DSUqVODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ3UHVVH]OHERXWRQ OK VXUODWpOpFRPPDQGHSRXUFRQWLQXHUHWOHPHVVDJH
VXLYDQWV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQ
3RXUFRQWLQXHUYHXLOOH]VpOHFWLRQQHUOUIHWDSSX\H]
VXUOK3RXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQVpOHFWLRQQH]NON HWDSSX\H]VXUOK
9RXVGHYH]VpOHFWLRQQHUOHW\SHGHUHFKHUFKHSRXU
ODQFHU OD UHFKHUFKH HW JDUGHU OHV pPLVVLRQV GH OD
VRXUFHVRXKDLWpH
Installation de l’antenne
6LYRXVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQANTENNEjSDUWLUGH
O¶pFUDQType de rechercheODWpOpYLVLRQQXPpULTXH
UHFKHUFKHUDOHVGLIIXVLRQVWHUUHVWUHVQXPpULTXHV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUGHVSODJHVGHIUpTXHQFHj
SDUWLUGHFHWpFUDQ3RXUVpOHFWLRQQHUOHVOLJQHVTXH
´RX³
” YRXVYR\H]XWLOLVH]ODWRXFKH³
9RXVSRXYH]SURFpGHUjXQHVpOHFWLRQPDQXHOOHGHOD
SODJHGHIUpTXHQFHVjO¶DLGHGHVWRXFKHVQXPpULTXHV
GHODWpOpFRPPDQGH
5pJOH] OD fréquence de démarrage et d’arrêt j VRXKDLW j O¶DLGH GHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD
WpOpFRPPDQGH
Français -­ 60 -­
$SUqVFHWWHRSpUDWLRQYRXVSRXYH]Gp¿QLUl’étape de rechercheVXU.+]RX.+]
6L YRXV VpOHFWLRQQH] .+] OH WpOpYLVHXU
HIIHFWXHUD XQH UHFKHUFKH GpWDLOOpH /D GXUpH GH
UHFKHUFKH DXJPHQWHUD DORUV HQ FRQVpTXHQFH 8QH
IRLVWHUPLQpDSSX\H]VXUOHERXWRQOKSRXUODQFHU
ODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH/HWpOpYLVHXUFKHUFKHUDHW
JDUGHUOHVpPLVVLRQVGLVSRQLEOHV
ODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOHPHQXUDSLGH9RLO
OHV FKDSLWUHV VXLYDQWV SRXU OHV GpWDLOV GHV IRQWLRQV
pQXPpUpV
Installation du Satellite
6L YRXV VpOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ Satellite j SDUWLU GH
O¶pFUDQType de rechercheYRXVSRXYH]Gp¿QLUXQ
VDWHOOLWHHWUHJDUGHUOHVFKDvQHVVDWHOOLWDLUHV/RUVTXH
YRXVVpOHFWLRQQH]O
,QVWDOODWLRQGX6DWHOOLWHOHPHQX
GX type d’antenne VHUDDI¿FKp
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶DQWHQQHYRXVDYH]WURLVRSWLRQV
Le type d’antenn SHXW rWUH Direct Unicâble RX
DiSEqC9RXVSRXYH]OHVpOHFWLRQQHUHQXWLOLVDQWOHV
WRXFKHV³ ´RX³ ”
Direct: 6LYRXVDYH]XQVHXOUpFHSWHXUHWXQHDQWHQQH
SDUDEROLTXH GLUHFWH VpOHFWLRQQH] FH W\SH G¶DQWHQQH
$SUqVDYRLUVpOHFWLRQQpDirectXQDXWUHpFUDQGHPHQX
V¶DI¿FKH6pOHFWLRQQH]XQVDWHOOLWHGLVSRQLEOHHWDSSX\H]
VXUOKSRXUUHFKHUFKHUOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV
Unicable: 6L YRXV DYH] GH PXOWLSOHV UpFHSWHXUV HW
XQV\VWqPHXQLFkEOHFHW\SHG¶DQWHQQHHVWFHOXLTXH
YRXVGHYH]VpOHFWLRQQHU$SSX\H]VXUODWRXFKHOK SRXUFRQWLQXHU&RQ¿JXUH]OHVSDUDPqWUHVHQVXLYDQWV
OHV LQGLFDWLRQV GRQQpHV j O¶pFUDQ$SSX\H] VXU OD
WRXFKHOKSRXUUHFKHUFKHUOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV
Commutateur DiSEqC 6L YRXV DYH] GH PXOWLSOHV
DQWHQQHV SDUDEROLTXHV HW XQ commutateur DiSEqC VpOHFWLRQQH] FH W\SH G¶DQWHQQH $SUqV
DYRLUVpOHFWLRQQpOHFRPPXWDWHXU'L6(T&XQDXWUH
pFUDQGHPHQXV¶DI¿FKH9RXVSRXYH]Gp¿QLUTXDWUH
RSWLRQVDiSEqCVLGLVSRQLEOH$SSX\H]VXUODWRXFKH
VERTESRXUUHFKHUFKHUWRXVOHVVDWHOOLWHVRXDSSX\H]
VXU OH ERXWRQ JAUNE SRXU UHFKHUFKHU XQLTXHPHQW
OHVFKDvQHVVDWHOOLWDLUHVPLVHVHQVXUEULOODQFH3RXU
PpPRULVHUHWTXLWWHUDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
Quick Menu (Menu Rapide) (en option)
/HPHQXGHSDUDPqWUHVUDSLGHVSHUPHWGHDFFpGHU
UDSLGHPHQWFHUWDLQHVRSWLRQV&HPHQXLQFOXWMode Économie d’énergie, Mode image, les paramètres de l’égaliseur, les favoris et Options d’arrêt programmé$SSX\H]VXUODWRXFKHQ.MENUGH
Lecture de média via entrée USB
9RXVSRXYH]FRQQHFWHUXQOHFWHXUGHGLVTXHGXU86%
RXXQHFDUWHPpPRLUH86%jYRWUHWpOpYLVHXUJUkFH
DX[ HQWUpHV 86% GX WpOpYLVHXU &HWWH RSWLRQ YRXV
GRQQH OD SRVVLELOLWp GH OLUH GHV ¿FKLHUV PpPRULVpV
GDQVXQGLVTXH86%/HVGLVTXHVGXUVH[WHUQHVGH
HW SRXFHV KGG DYHF DOLPHQWDWLRQ H[WHUQH
VRQWSULVHQFKDUJH
IMPORTANT !9RXVGHYH]VDXYHJDUGHUYRV¿FKLHUV
DYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWEUDQFKHPHQWDXWpOpYLVHXUD¿Q
G¶pYLWHU GH SUREDEOHV SHUWHV GH GRQQpHV 9HXLOOH]
UHPDUTXHU TXH OD UHVSRQVDELOLWp GX IDEULFDQW QH
VDXUDLWrWUHHQJDJpHHQFDVGHGRPPDJHGH¿FKLHU
RXGHSHUWHGHGRQQpHV‡,OHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQV
W\SHVGHSpULSKpULTXHV86%jO¶H[HPSOHGHVOHFWHXUV
03RXGHVOHFWHXUVGHGLVTXHGXUFDUWHVPpPRLUHV
86% VRLHQW LQFRPSDWLEOHV DYHF FH WpOpYLVHXU
5HPDUTXH 3HQGDQW OH IRUPDWDJH G¶XQ GLVTXH GXU
86%G
XQHFDSDFLWpGH727HUD2FWHWLOSHXWDUULYHU
TXHYRXVVR\H]FRQIURQWpjFHUWDLQVSUREOqPHVDX
FRXUVGXSURFHVVXVGHIRUPDWDJH
,OHVWWUqVGDQJHUHX[GHEUDQFKHUHWGHGpEUDQFKHU
OHV SpULSKpULTXHV 86% DYHF XQH FHUWDLQH UDSLGLWp
eYLWH] GH EUDQFKHU HW GH GpEUDQFKHU OH OHFWHXU
DYHFXQHFHUWDLQHUDSLGLWp&HFLSHXWSK\VLTXHPHQW
HQGRPPDJHUOHOHFWHXU86%HWVXUWRXWOHSpULSKpULTXH
86% OXLPrPH 1H MDPDLV HQOHYHU O¶86% GXUDQW OD
OHFWXUHG¶XQ¿FKLHU
Menu Navigateur média
9RXVSRXYH]OLUHOHV¿FKLHUVGHSKRWRGHPXVLTXH
HWGH¿OPVWRFNpVVXUXQGLVTXH86%HQFRQQHFWDQW
FHGHUQLHUjYRWUHWpOpYLVHXUHWHQXWLOLVDQWO¶pFUDQGX
QDYLJDWHXUPpGLD3RXUFHIDLUHSURFpGH]FRPPH
VXLW ,QVpUH] XQ GLVTXH 86% j O¶LQWpULHXU GX SRUW
VLWXpVXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUHWVpOHFWLRQQH]O¶RQJOHW
1DYLJDWHXUPpGLDHQXWLOLVDQWOHVERXWRQVGauche/
Droite et OK /¶pFUDQ SULQFLSDO GX QDYLJDWHXU
PpGLD V¶DI¿FKH 9RXV SRXYH] DI¿FKHU OH FRQWHQX
Français -­ 61 -­
FRUUHVSRQGDQW HQ VpOHFWLRQQDQW O¶RQJOHW 9LGpR
PXVLTXHRX,PDJH6XLYH]OHVLQGLFDWLRQVGXERXWRQ
VRXV FKDTXH PHQX j O¶pFUDQ SRXU OHV RSWLRQV GH
OHFWXUHPpGLD
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVSUpIpUHQFHVGHYRWUHQDYLJDWHXU
PpGLDJUkFHjODERvWHGHGLDORJXH5pJODJHV
Changement de la taille d’une image: Formats d’image
/HVSURJUDPPHVSHXYHQWrWUHUHJDUGpVGDQVGLIIpUHQWV
IRUPDWVG¶LPDJHHQIRQFWLRQGHODWUDQVPLVVLRQUHoXH
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHIRUPDWGHO¶LPDJHODWDLOOHGH
O¶LPDJHGXWpOpYLVHXUSRXUDI¿FKHUO¶LPDJHGDQVGHV
PRGHV ]RRP GLIIpUHQWV$SSX\H] VDQV LQWHUUXSWLRQ
”SRXUPRGL¿HUODWDLOOHGHO
LPDJH
VXUOHERXWRQ“
Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons“
” ou“
” tandis que dans 14:9 Zoom, Cinéma ou Sous-­titre. Trier une liste de chaînes
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVpPLVVLRQVjLQFOXUH
GDQV OD OLVWH GHV FKDvQHV 3RXU DI¿FKHU OHV W\SHV
GH GLIIXVLRQV VSpFLILTXHV YRXV GHYH] XWLOLVHU
O
RSWLRQ/LVWHGHFKDvQHDFWLYH6pOHFWLRQQH]/LVWH
GH FKDvQHV DFWLYHV j SDUWLU GX PHQX /LVWH GH
FKDvQHVHQXWLOLVDQWOHERXWRQ³
´³
´$SSX\H]
VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQWLQXHU 9RXV SRXYH]
VpOHFWLRQQHUXQW\SHGHUpVHDXjSDUWLUGHODOLVWH
HQXWLOLVDQWOHVERXWRQV³ ´RX³ ” et OK
Utilisation de la liste de chaînes
/H WpOpYLVHXU WULH WRXWHV OHV VWDWLRQV PpPRULVpHV
GDQV OD OLVWH GHV FKDvQHV 9RXV SRXYH] PRGL¿HU
FHWWH OLVWH GH FKDvQHV FRQ¿JXUHU OHV IDYRULV RX OHV
VWDWLRQV DFWLYHV j LQFOXUH GDQV OD OLVWH HQ XWLOLVDQW
OHV RSWLRQV /LVWH GH FKDvQHV 3UHVVH] OH ERXWRQ
MENUSRXUDI¿FKHUOHPHQX3ULQFLSDO6pOHFWLRQQH]
ODUXEULTXH/LVWHGHVFKDvQHVHQXWLOLVDQWOHERXWRQ
Gauche RX Droite$SSX\H] VXU OKSRXU DI¿FKHU
OHFRQWHQXGXPHQX6pOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ0RGL¿HU
la liste des chaînesSRXUJpUHUWRXWHVOHVFKDvQHV
PpPRULVpHV 8WLOLVH] OHV ERXWRQV haut et bas et OKSRXUVpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ0RGL¿HUODOLVWHGHV
chaînes$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHautRXBasSRXU
VpOHFWLRQQHU OD FKDvQH j XWLOLVHU$SSX\H] VXU OHV
WRXFKHV Gauche RX Droite SRXU VpOHFWLRQQHU XQH
IRQFWLRQ GDQV OH PHQX Tableau des programmes
8WLOLVH]OHVWRXFKHVP+/P-­SRXUIDLUHGp¿OHUOHVSDJHV
$SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHU
Français -­ 62 -­
Options et fonctions du menu
Contenu du menu Image
Mode
3RXUYRVEHVRLQVGHYLVXDOLVDWLRQYRXVSRXYH]UpJOHUO¶RSWLRQGH0RGHOLpH/HPRGH,PDJH
SHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQHGHFHVRSWLRQVCinéma, Jeu, Dynamique et Naturel. Contraste
5qJOHOHVYDOHXUVGHO¶pFODLUDJHHWGHO¶REVFXULWpGHO¶pFUDQ
Luminosité
5qJOHODYDOHXUGHOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ
Netteté
'p¿QLWODYDOHXUGHQHWWHWpGHVREMHWVDI¿FKpVjO¶pFUDQ
Couleur
5qJOHODYDOHXUGHODFRXOHXUUqJOHOHVFRXOHXUV
Mode Économie d’énergie
SRXUGp¿QLUOHPRGH(FRQRPLHG¶pQHUJLHVXU(FR,PDJH'pVDFWLYpHHW'pVDFWLYp5HSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ³,QIRUPDWLRQVjFDUDFWqUHHQYLURQQHPHQWDO´GDQVOHSUpVHQWPDQXHOSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX0RGHeFRQRPLHG¶pQHUJLH
&HWWHRSWLRQFRQWU{OHOHQLYHDXGHUpWURpFODLUDJHTXLSHXWrWUHGp¿QLVXUOHVPRGHV$XWR0D[LPXP
Rétroéclairage 0LQLPXP HW (FR La fonction de rétroéclairage sera inactive si le mode Économie d’énergie (en option)
est réglé sur Activé. Le mode Rétroéclairage ne peut être activé en mode VGA ou Navigateur PXOWLPpGLDRXORUVTXHOHPRGH,PDJHHVWGp¿QLVXU-HX
Réduction du bruit
6LOHVLJQDOGHGLIIXVLRQHVWIDLEOHHWTXHO¶LPDJHHVWEUX\DQWHXWLOLVH]OHUpJODJHGH5pGXFWLRQ
GHEUXLWSRXUUpGXLUHO¶LQWHQVLWpGXEUXLW/HPRGHRéductionGHEUXLWSHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQH
GHFHVRSWLRQVFaible, Moyen, Haut ou Désactivé
Contraste dynamique
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHWDX[GHFRQWUDVWHJUkFHjODIRQFWLRQ&RQWUDVWHG\QDPLTXH/HFRQWUDVWH
G\QDPLTXHSHXWrWUHUpJOpVXUO¶XQHGHFHVRSWLRQVFaible, Moyen, Haut ou Désactivé.
Température de couleur
5qJOHOHWRQGHODFRXOHXUGpVLUpH
Zoom image
&HWWHRSWLRQGp¿QLODWDLOOHGHO¶LPDJHVXU Auto,16:9, Sous-­titre,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 ou Cinéma. $XWR'LVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQPRGH3pULWHODYHFFRPPXWDWLRQDKDXWHIDLEOHWHQVLRQSRXU3(5,7(/
%52&+(6.
HDMI True Black (en option):
/RUVTXHYRXVUHJDUGH]OHWpOpYLVHXUjSDUWLUGHODVRXUFH+'0,FHWWHRSWLRQHVWYLVLEOHGDQVOH
PHQX3DUDPqWUHVGHO¶LPDJH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQSRXUUHQIRUFHUODQRLUFHXUGHO¶LPDJH
Mode Film (Facultatif)
/HV ¿OPV VRQW HQUHJLVWUpV j XQ QRPEUH G¶LPDJHV SDU VHFRQGH GLIIpUHQW GHV SURJUDPPHV GH
WpOpYLVLRQQRUPDX[$FWLYH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHYRXVUHJDUGH]GHV¿OPVD¿QGHPLHX[YLVXDOLVHU
OHVLPDJHVDFFpOpUpHV
Couleur de peau
$MXVWH]ODFRXOHXUGHSHDXVRXKDLWpH
Changer de couleur
5qJOHOHWRQGHODFRXOHXUGpVLUpH
Gain RGB
$SSX\H]VXUODWRXFKH2.SRXUPRGL¿HU5*%JDLQ9RXVSRXYH]FRQ¿JXUHUOHVYDOHXUVGHOD
WHPSpUDWXUHGHFRXOHXUjO¶DLGHGHODIRQFWLRQQDOLWp*DLQ5*%
Réinitialiser
5pLQLWLDOLVHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHDX[YDOHXUVSDUGpIDXW
Autoposition (en mode PC)
2SWLPLVHDXWRPDWLTXHPHQWO¶DI¿FKDJH$SSX\H]VXU2.SRXURSWLPLVHU
Position H (en mode PC)
&HWWHUXEULTXHFKDQJHO¶LPDJHKRUL]RQWDOHPHQWYHUVOHF{WpGURLWRXJDXFKHGHO¶pFUDQ
Paramètres avancés
Fréquence pilote &HWpOpPHQWGpSODFHO¶LPDJHYHUWLFDOHPHQWYHUVOHKDXWRXOHEDVGHO¶pFUDQ
(en mode PC)
Dot Clock (in PC mode)
/HVUpJODJHVGHODIUpTXHQFHSLORWHFRUULJHQWOHVLQWHUIpUHQFHVTXLDSSDUDLVVHQWFRPPHGHVOLJQHV
YHUWLFDOHVGDQVO¶LPDJHSRXUGHVSUpVHQWDWLRQVWHOOHVTXHOHVIHXLOOHVGHFDOFXOOHVSDUDJUDSKHVRX
OHVWH[WHVGDQVGHVSROLFHVSOXVSHWLWHV
Phase (in PC mode)
6HORQODUpVROXWLRQHWODIUpTXHQFHGHEDOD\DJHTXHYRXVVDLVLVVH]SRXUOHWpOpYLVHXUYRXVSRXYH]
YRLUXQHLPDJHYRLOpHRXEUXLWpHjO¶pFUDQ'DQVXQWHOFDVYRXVSRXYH]XWLOLVHUFHWpOpPHQWSRXU
REWHQLUXQHLPDJHFODLUHSDUHVVDLVHWHUUHXUV
En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA seront ajoutés aux paramètres Image en mode PC.
Français -­ 63 -­
Options et fonctions du menu
Contenu du menu Son
Volume
$MXVWHOHQLYHDXGXYROXPH
Égaliseur
'DQVOHPHQXpJDOLVHXUOHSUpUpJODJHSHXWrWUHFKDQJpSRXUMusique, Film, Voix, Plat, Classique et Utilisateur.$SSX\H]VXUODWRXFKH©MENUªSRXU
UHWRXUQHUDXPHQXSUpFpGHQWLes réglages du menu Egaliseur ne peuvent être PRGL¿pVPDQXHOOHPHQWTXHORUVTXHOHPRGHEgaliseur se trouve à Utilisateur.
Balance
&HSDUDPqWUHV¶XWLOLVHSRXUDFFHQWXHUODEDODQFHGHVKDXWSDUOHXUVJDXFKH
RXGURLW
Casque
5qJOHOHYROXPHGXFDVTXH
Mode Son
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGH0RQR6WpUpR'XDO,RX'XDO,,VHXOHPHQW
VLODFKDvQHVpOHFWLRQQpHSUHQGHQFKDUJHFHPRGH
AVL
/DIRQFWLRQGHOLPLWDWLRQDXWRPDWLTXHGHYROXPH$9/UqJOHOHVRQGDQVOHEXW
G¶REWHQLUXQQLYHDXGHVRUWLH¿[HHQWUHOHVSURJUDPPHVSDUH[HPSOHOHQLYHDX
GHYROXPHGHVSXEOLFLWpVWHQGjrWUHSOXVpOHYpTXHFHOXLGHVSURJUDPPHV
Basse dynamique $FWLYHRXGpVDFWLYHODG\QDPLTXHGHVEDVVHV
(en option)
Sortie Digitale
5qJOHOHW\SHGHVRUWLHDXGLRQXPpULTXH
Installation et Réglage Le Contenu du Menu
$IILFKHOHVRSWLRQVGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB-­T.
Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB-­C.
Balayage de chaîne Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.
automatique (Nouveau réglage)
Antenne analogique et numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB et analogiques .
Câble analogique et numérique : Recherche et enregistre le câble DVB et analogiques .
Satellite : Recherche et mémorise les stations satellite.
Balayage de chaîne &HWWHIRQFWLRQSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUXQHHQWUpHGHGLIIXVLRQGLUHFWH
manuel
Recherche des chaînes réseau
5HFKHUFKHOHVFKDvQHVFRUUHVSRQGDQWHGDQVOHV\VWqPHGHGLIIXVLRQ
5pJODJH¿Q
(analogique)
9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHUpJODJHSRXUODUHFKHUFKH¿QHGHFKDvQHVDQDORJLTXHV
&HWWH RSWLRQ HVW GLVSRQLEOH XQLTXHPHQW VL GHV FKDvQHV DQDORJLTXHV VRQW
PpPRULVpHV
6XSSULPHWRXVOHVSDUDPqWUHVHWWRXWHVOHVFKDvQHVPpPRULVpHVUpLQLWLDOLVH
OHWpOpYLVHXUVXLYDQWOHVSDUDPqWUHVG¶XVLQHHWODQFHODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ
Première installation
9RXVSRXYH]VXLYUHOHVIRQFWLRQVGDQVODVHFWLRQGHO¶,QVWDOODWLRQLQLWLDOHSRXU
SOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHSURFHVVXV
Français -­ 64 -­
Options et fonctions du menu
Contenu du menu Réglages
Accès conditionnel &RQWU{OHOHVPRGXOHVG¶DFFqVFRQGLWLRQQHOORUVTX¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV
Langue
&RQ¿JXUHOHVSDUDPqWUHVOLQJXLVWLTXHV
&RQ¿JXUHOHVUpJODJHVSDUHQWDX[
/HFRGH3,1SDUGpIDXWSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQp
Parental
6LYRXVrWHVLQYLWpjVDLVLUXQFRGH3,1HQYXHG¶DI¿FKHUXQHRSWLRQGHPHQXXWLOLVH]
O¶XQGHVFRGHVFLDSUqVRX
Minuteries
5qJOHOHVPLQXWHULHVGHVSURJUDPPHVVpOHFWLRQQpV
Date/Heure
6pOHFWLRQQHODGDWHHWO¶KHXUH
5HPDUTXH
/HWpOpYLVHXUREWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶KHXUHjWUDYHUVODGLIIXVLRQ/¶KHXUH
DSSURSULpH VHUD GLVSRQLEOH GDQV OHV SDUDPHWHUV 'DWH+HXUH VL OHV LQIRUPDWLRQV
UHODWLYHVjO¶KHXUHVRQWIRXUQLHVGDQVODGLIIXVLRQ
6LOHWpOpYLVHXUHVWHQPRGH$XFXQHFKDvQHOHVSDUDPqWUHV'DWH+HXUHSHXYHQW
rWUHPRGL¿pHV&HSHQGDQWVLOHVFKDvQHVRQWpWpSUpDODEOHPHQWGp¿QLHVVHXOOH
PRGH©3DUDPqWUHVGHO¶KHXUHªSHXWrWUHPRGL¿pHWVLFHOXLFLHVWGp¿QLVXU0DQXHO
OHIXVHDXKRUDLUHVHUDDFWLYp
6LYRXVEDVFXOH]OHWpOpYLVHXUHQPRGH9HLOOHHWOHPHWWH]HQPDUFKHHQVXLWHHW
TX¶DXFXQH FKDvQH QH V¶DYqUH GLVSRQLEOH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV j O¶KHXUH QH
VHURQWSDVPLVHVjMRXU6LXQHGLIIXVLRQHVWGLVSRQLEOHWRXWHIRLVOHVLQIRUPDWLRQV
UHODWLYHVjO¶KHXUHVHURQWREWHQXHVjSDUWLUGHODGLWHGLIIXVLRQ(QG¶DXWUHVWHUPHVOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶KHXUHVHURQWGLVSRQLEOHVVHORQFHVSULRULWpV/HWpOpYLVHXU
UHFKHUFKHG¶DERUGOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjO¶KHXUHGDQVODGLIIXVLRQSXLVGDQV
OHVSUpIpUHQFHV8WLOLVDWHXUHWHQ¿QGDQVOHWpOpWH[WH
Sources
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHVRSWLRQVVRXUFHVVpOHFWLRQQpHV
Paramètres du satellite
$I¿FKHOHVSDUDPqWUHV
$XWUHVUpJODJHV$I¿FKHOHVDXWUHVRSWLRQVGHUpJODJHGXWpOpYLVHXU
Temporisation du menu
&KDQJHODGXUpHGHWHPSRULVDWLRQGHVpFUDQVGHPHQX
Balayage des chaînes cryptées
/RUVTXHFHSDUDPqWUHHVWDFWLYpOHSURFHVVXVGHUHFKHUFKHORFDOLVHUDpJDOHPHQWOHV
FKDvQHVFU\SWpHV6LOHUpJODJHHVWSDUDPpWUpVXUDésactivéOHVFKDvQHVFU\SWpHV
QHVHURQWSDVORFDOLVpHVHQUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHRXPDQXHOOH
Fond bleu
$FWLYHRXGpVDFWLYHOHV\VWqPHGXIRQGEOHXTXDQGOHVLJQDOHVWIDLEOHRXDEVHQW
Mise à jour du logiciel
3RXU YRXV DVVXUHU TXH YRWUH WpOpYLVHXU GLVSRVH HQ SHUPDQHQFH GHV GHUQLqUHV
LQIRUPDWLRQV GH PLVH j QLYHDX YRXV SRXYH] XWLOLVHU FH UpJODJH 3RXU XQ ERQ
IRQFWLRQQHPHQWYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHWpOpYLVHXUHVWUpJOpHQPRGHGHYHLOOH
Version de l’application
$I¿FKH9HUVLRQGHO¶DSSOLFDWLRQ
Description Audio
/DGHVFULSWLRQDXGLRUHQYRLHjXQHSLVWHGHQDUUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHUpVHUYpHDX[
Gp¿FLHQWVYLVXHOVHWPDOHQWHQGDQWV9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQTXHVLOH
GLIIXVHXUODSUHQGHQFKDUJH
Audio Description
$XGLRGHVFULSWLRQUHIHUVWRDQDGGLWLRQDOQDUUDWLRQWUDFNIRUEOLQGDQGYLVXDOO\LPSDLUHG
YLHZHUVRIYLVXDOPHGLDLQFOXGLQJWHOHYLVLRQDQGPRYLHV<RXFDQXVHWKLVIHDWXUH
RQO\LIWKHEURDGFDVWHUVXSSRUWVWKDWDGGLWLRQDOQDUUDWLRQWUDFN
Mise hors tension automatique du téléviseur
9RXVSRXYH]Gp¿QLUODYDOHXUGHGpODLG¶DWWHQWHGHODIRQFWLRQGHPLVHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXH8QHIRLVFHWWHYDOHXUGHGpODLG¶DWWHQWHDWWHLQWHHWOHWpOpYLVHXUQHUHoRLW
DXFXQHFRPPDQGHUHODWLYHjO¶KHXUHVpOHFWLRQQpHOHWpOpYLVHXUV¶DUUrWH
Français -­ 65 -­
Options et fonctions du menu
$XWUHVUpJODJHV$I¿FKHOHVDXWUHVRSWLRQVGHUpJODJHGXWpOpYLVHXU
Mode Magasin
(en option)
6L YRXV UHJDUGH] OD WpOpYLVLRQ GDQV XQ PDJDVLQ YRXV SRXYH] DFWLYHU FH PRGH
/RUVTXHOHPRGH0DJDVLQHVWDFWLYpFHUWDLQVpOpPHQWVGXPHQX79SHXYHQWQH
SDVrWUHGLVSRQLEOHVSRXUUpJODJH
Clé Biss /H %LVV HVW XQ V\VWqPH GH FRGDJH GH VLJQDO SDU VDWHOOLWH XWLOLVp SRXU FHUWDLQHV
pPLVVLRQV6LYRXVYRXOH]DFWLYHUODFOp%,66SRXUXQHpPLVVLRQYRXVSRXYH]
XWLOLVHUOHUpJODJHGHODFOp%LVVVLWXpGDQVOHPHQX$XWUHVSDUDPqWUHV6pOHFWLRQQH]
ODFOp%LVVHWDSSX\H]VXU2.D¿QG¶DFWLYHUOHVFOpVSRXUO¶pPLVVLRQVRXKDLWpH
Recherche en mode Veille (en option)
6L YRXV IDLWHV SDVVHU O¶RSWLRQ 9HLOOH j O¶RSWLRQ 'pVDFWLYp FHWWH IRQFWLRQ QH VHUD SDV
GLVSRQLEOH3RXUXWLOLVHUO¶RSWLRQGHUHFKHUFKHHQPRGHGHYHLOOHYHXLOOH]YRXVDVVXUHU
G¶DYRLUDFWLYpO¶RSWLRQ5HFKHUFKHHQPRGHGHYHLOOH6LO¶RSWLRQ5HFKHUFKHHQPRGH
GHYHLOOHHVWGp¿QLHVXU$FWLYpORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWHQPRGHGHYHLOOHOHVFKDvQHV
GLVSRQLEOHV VHURQW UHFKHUFKpHV 6L OH WpOpYLVHXU WURXYH GHV FKDvQHV PDQTXDQWHV RX
QRXYHOOHVXQpFUDQGHPHQXV¶DI¿FKHUDYRXVGHPDQGDQWVLYRXVVRXKDLWH]DSSOLTXHU
RXQRQFHVFKDQJHPHQWV/DOLVWHGHVFKDvQHVVHUDDSSRUWpHHWFKDQJpHHQVXLWHSUrWH
jO¶HPSORL$FWLYH]OHUpJODJHUHFKHUFKHHQPRGHGHYHLOOHD¿QG¶DFWLYHUYRWUHWpOpYLVHXU
SRXUDFWXDOLVHUODIUpTXHQFHGHGLIIXVLRQGHO¶pPHWWHXUDXWRPDWLTXHPHQWODGH¿QLWLRQ
GHGLIIXVLRQHWOHVFKDQJHPHQWVVLPLODLUHV
Français -­ 66 -­
MODE DVD (DVD MODE)
Comment regarder un DVD
Manipuler vos disques
REMARQUE Le mode DVD ne peuvent pas être ouvert à moins que un DVD est inséré ou DVD button de commande est pressé.
‡3RXU JDUGHU OH GLVTXH
SURSUH WHQH]OH SDU VHV
ERUGVNe touchez pas ODVXUIDFH
$OOXPHUOHWpOpYLVHXU
´'9'HQXWLOLVDQWOHERXWRQGH
‡Ne collez pas GH SDSLHU
RXGHUXEDQDGKpVLIVXUOHGLVTXH
3DVVHUHQ³
ODWpOpFRPPDQGH
‡6LOHGLVTXHHVWVDOLSDUQ¶LPSRUWHTXHOOHVXEVWDQFH
SDUH[GHODFROOHHQOHYH]ODDYDQWGHO¶XWLOLVHU
,QWURGXLVH]XQGLVTXHGDQVOHFKDUJHXU
SOURCE
‡N’exposez pasOH GLVTXH GLUHFWHPHQW OD OXPLqUH
VRODLUH RX GHV VRXUFHV GH FKDOHXU WHOOHV TXH OHV
FRQGXLWVG¶DLUFKDXGHWQHOHODLVVH]SDVGDQVXQH
YRLWXUHJDUpHHQSOHLQVROHLORODWHPSpUDWXUHSHXW
PRQWHUUDSLGHPHQWHWHQGRPPDJHUOHGLVTXH
/HGLVTXHGRLWrWUHIDFHjYRXVUHJDUGDQWO
pFUDQGX
WpOpYLVHXU
‡$SUqVXVDJHUDQJH]OHGLVTXH
GDQVVRQERvWLHU
Nettoyez les disques
‡$YDQW G¶XWLOLVHU QHWWR\H] OH
GLVTXHDYHFXQFKLIIRQ)URWWH]
OHGLVTXHGXFHQWUHYHUVOHERUG
/H GLVTXH HVW FKDUJp DXWRPDWLTXHPHQW HW OD OHFWXUH
FRPPHQFHVLOHGLVTXHQHFRPSRUWHSDVGHPHQXV
‡N’utilisez pasGHVROYDQWVWHOTXHOHEHQ]LQHRXOHV
GLOXDQWVQLOHVSURGXLWVQHWWR\DQWVGLVSRQLEOHVGDQV
OHFRPPHUFHHWOHVDWRPLVHXUVDQWLVWDWLTXHVSUpYXV
SRXUOHVGLVTXHVYLQ\OH
6LOHFWXUHQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW³ ” de ODWpOpFRPPDQGHRXOHERXWRQOHFWXUH³ / ´VXU
OHF{WpGURLWGXWpOpYLVHXU
‡/ H F W X U H 1 7 6 & 3$ / V H O R Q O H F R Q W H Q X G X
GLVTXH
,OHVWSRVVLEOHTX¶XQPHQXDSSDUDLVVHVXUO¶pFUDQGX
WpOpYLVHXU DSUqV TXHOTXHV LQVWDQWV RX TXH OH ¿OP
FRPPHQFHLPPpGLDWHPHQWDSUqVODSUpVHQWDWLRQGH
ODFRPSDJQLHFLQpPDWRJUDSKLTXH79&HODGpSHQGUD
GXFRQWHQXGXGLVTXHHWSHXWFKDQJHUG¶DSUqVFKDTXH
GLVTXH
‡/3&0 SDU VRUWLHV DXGLR FRD[LDOHV HW RSWLTXHV
QXPpULTXHVRSWLRQQHOOH
REMARQUE/HVpWDSHVHWQHVRQWSRVVLEOHV
TXHVLOHGLVTXHFRPSRUWHXQPHQX
‡3ULVHHQFKDUJH0XOWLDXGLRMXVTX¶jVHORQOH
FRQWHQXGXGLVTXH
$SSX\H] OHV WRXFKHV GH QDYLJDWLRQ ³
´ ³
” ³ ´RUX³ ´RXVXUOHVERXWRQVQXPpULTXHVD¿QGH
VpOHFWLRQQHUOHWLWUHGpVLUp
DVD -­ Fonctions
‡/HFWXUH'9'&'&'5&'5:03-3(*
03(*
‡6XSSRUW0XOWLVRXVWLWUDJHMXVTX¶jVHORQOH
FRQWHQXGXGLVTXH
‡6XSSRUW0XOWLDQJOHMXVTX¶jVHORQOHFRQWHQX
GXGLVTXH
3UHVVH] ERXWRQ OK /D UXEULTXH VpOHFWLRQQpH
FRPPHQFHjrWUHOXH
‡&RQWU{OHSDUHQWDOjQLYHDX[
Remarques sur la lecture DVD
‡/HFWXUH UDSLGH DYDQW HW DUULqUH GDQV YLWHVVHV
GLIIpUHQWHV[[[[[
a. /H VRQ GLVSDUDvW SHQGDQW O¶$YDQFH5HWRXU
5DSLGH
‡/HFWXUHDXUDOHQWLjYLWHVVHVGLIIpUHQWHV[
[[[DYDQW
b. 9RXVQ¶HQWHQGUH]DXFXQVRQORUVGXUDOHQWL
‡/HFWXUHDYDQWLPDJHSDULPDJH
d. 'DQV FHUWDLQV FDV OD ODQJXH GX VRXVWLWUDJH QH
FKDQJHSDVLPPpGLDWHPHQWHQIRQFWLRQGHODODQJXH
VpOHFWLRQQpH
‡0RGHUHFKHUFKH
‡5pSpWLWLRQ
‡6RUWLHDXGLRFRD[LDOHHQRSWLRQ
‡/HVGLVTXHVFRSLpVSHXYHQWrWUHLQFRPSDWLEOHV
c./DOHFWXUHUDOHQWLHHQDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
e.4XDQGODODQJXHSUpIpUpHQ¶HVWSDVVpOHFWLRQQpH
PrPH DSUqV DYRLU SUHVVp SOXVLHXUV IRLV OH ERXWRQ
FHFL VLJQL¿H TXH OD ODQJXH Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH VXU
OHGLVTXH
Français -­ 67 -­
f. 4XDQG OH OHFWHXU '9' HVW UHPLV HQ PDUFKH RX
TXDQG OH GLVTXH HVW FKDQJp OD VpOHFWLRQ GX VRXV
WLWUDJHFKDQJHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHVSDUDPqWUHV
LQLWLDX[
g. 6L XQH ODQJXH VpOHFWLRQQpH Q¶HVW SDV DFFHSWpH
SDU OH GLVTXH OD ODQJXH GX VRXVWLWUDJH VHUD
DXWRPDWLTXHPHQW OD ODQJXH SULRULWDLUH SDU GpIDXW
GXGLVTXH
LANGUE OSD
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXH26'SDUGpIDXW
GHVPHQXVGXOHFWHXU
AUDIO
9RXVSRXYH]FKRLVLUODODQJXHDXGLRSDUGpIDXWVLFHWWH
IRQFWLRQHVWSHUPLVHSDUOHGLVTXH'9'
MENU DU DISQUE
h.8QH
FLUFXODWLRQ
VHSURGXLWTXDQGYRXVFKDQJH]
YHUVXQHDXWUHODQJXH9RXVSRXYH]DQQXOHUOHVRXV
WLWUHHQSUHVVDQWODPrPHWRXFKHSOXVLHXUVIRLVMXVTX¶j
FHTXH³6RXVWLWUHGpVDFWLYp´6XEWLWOH2IIVRLWDI¿FKp
VXUO¶pFUDQ
9RXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OD ODQJXH GX PHQX GX
GLVTXH'9'SDUPLFHVODQJXHV/HPHQXGXGLVTXH
DSSDUDvW GDQV OD ODQJXH VpOHFWLRQQpH VL DFFHSWpH
SDUOHGLVTXH'9'
i.4XDQGYRXVPHWWH]HQPDUFKHOHOHFWHXURXTXDQG
YRXVFKDQJH]OHGLVTXHODODQJXHTXHYRXVHQWHQGH]
HVWFHOOHVpOHFWLRQQpHORUVGXUpJODJHLQLWLDO
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGXVRXVWLWUHSDU
GpIDXWVLDFFHSWpHSDUOHGLVTXH'9'
j. &HUWDLQV '9' Q¶RQW SDV GH PHQX HWRX WLWUH
SULQFLSDO
k./DOHFWXUHHQDUULqUHQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
l.jWLWUHGHUpIpUHQFH6LYRXVHVVD\H]G¶LQWURGXLUHXQ
FKLIIUHVXSpULHXUDXWHPSVWRWDOGXWLWUHDFWXHOODERvWH
GHUHFKHUFKHWHPSRUHOOHGLVSDUDvWHWOHPHVVDJH
,QSXW,QYDOLG´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
” m./DSUpVHQWDWLRQGHGLDSRVLWLYHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOH
TXDQGOHPRGH=220HVWDFWLYp
&RQ¿JXUDWLRQGXPRGH'9'
1.(QVRXUFH'9'DSSX\H]VXUODWRXFKH0(18SRXU
DFFpGHUjDXPHQX'9'GHFRQ¿JXUDWLRQ&HFLQ¶HVW
SRVVLEOHTXHV¶LOQ¶\DDXFXQHOHFWXUH
SOUS-­TITRE
3UpIpUHQFHV &HX[FL VRQW OHV SUpIpUHQFHV GX
PRGH '9' /H FRQWHQX GX PHQX VRQW GRQQpHV FL
GHVVRXV
PAR DEFAUT
6LYRXVVpOHFWLRQQH]5(,1,7,$/,6(55(6(7SXLV
DSSX\H] VXU OH ERXWRQ 6(/(&7 OHV SDUDPqWUHV
LQLWLDX[GXOHFWHXUVRQWFKDUJpV/HQLYHDXSDUHQWDO
HWOHPRWGHSDVVHSDUHQWDOQHFKDQJHQWSDV
DOWNMIX &HPRGHSHXWrWUHVpOHFWLRQQpTXDQGODVRUWLHDXGLR
GLJLWDOHGHOD79HVWXWLOLVpH
SURROUND
6RUWLHGHVRQVXUURXQG
STEREO
'HX[FKDvQHVVWpUpR
PARENTAL
2. &HPHQXHVUXWLOLVpOHVERXWRQV³ ´RX³ ´HW³
´RX³
´
Type TV
/HW\SHGH79HVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHHQWDQWTXH
³3$/´/HSRVWHGHWpOpYLVLRQSUHQGOHVLJQDO176&
HQFKDUJHDXVVLFHSHQGDQWOHVLJQDOHVWFRQYHUWLWHQ
3$/ORUVTX¶LODSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
&RQ¿JXUDWLRQGHODODQJXH
&HPHQXV¶XWLOLVHSRXUUpJOHUSUpIpUHQFHVOLQJXLVWLTXHV
HQ PRGH '9' /H FRQWHQX GX PHQX /DQJXH VRQW
GRQQpHVFLGHVVRXV
/D OHFWXUH GH FHUWDLQV '9' SHXW rWUH OLPLWpH VHORQ
O¶kJHGHO¶XWLOLVDWHXU/DIRQFWLRQ©&RQWU{OH3DUHQWDO
ªSHUPHWGHUpJOHUOHQLYHDXOLPLWHGHODOHFWXUHSDU
OHVSDUHQWV/HQLYHDXSDUHQWDOSHXWrWUHUpJOpHQWUH
OH QLYHDX XQ HW KXLW /H QLYHDX © $'8/7(6 ª $'8/7YRXVSHUPHWGHYRLUWRXVOHVWLWUHV'9'HQ
LJQRUDQWOHQLYHDXGHFRQWU{OHSDUHQWDOGXGLVTXH'9'
9RXVQHSRXYH]YLVLRQQHUTXHOHVGLVTXHV'9'D\DQW
OH PrPH QLYHDX GH FRQWU{OH SDUHQWDO RX XQ QLYHDX
LQIpULHXUjFHOXLGXOHFWHXU/HFRQWHQXGXPHQXVRQW
GRQQpHVFLGHVVRXV
MOT DE PASSE
(Q XWLOLVDQW FHWWH UXEULTXH YRXV SRXYH] FKDQJHU OH
PRWGHSDVVHDFWXHO3RXUFKDQJHUOHPRWGHSDVVH
YRXVGHYH]LQWURGXLUHO¶DQFLHQPRWGHSDVVH$SUqV
DYRLU LQWURGXLW O¶DQFLHQ PRW GH SDVVH YRXV SRXYH]
LQWURGXLUHOHQRXYHDXPRWGHSDVVHGHFDUDFWqUHV
9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD WRXFKH & SRXU HIIDFHU XQH
HQWUpHHUURQpH
Français -­ 68 -­
REMARQUE:©ªHVWOHUpJODJHSDUGpIDXW
GXPRWGHSDVVH9RXVGHYH]HQWUHUOHPRWGHSDVVH
QXPpULTXH ;;;; j FKDTXH IRLV TXH YRXV YRXOH]
FKDQJHU OH QLYHDX GH FRQWU{OH SDUHQWDO 6L YRXV
RXEOLH]YRWUHPRWGHSDVVHFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQ
GHVHUYLFH
Sortie SPDIF
9RXVSRXYH]UpJOHUODVRUWLH6SGLIHQWDQWTXH3&0
RX5$:6LYRXVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ3&0jSDUWLU
GHODVRUWLH63',)GDQVOHPHQX'9'HWOLVH]O¶RSWLRQ
'9'DYHF'ROE\DXGLRYRXVSRXYH]REWHQLUODVRUWLH
DXGLRDYHFGHX[FKDvQHVjWUDYHUVOHVKDXWSDUOHXUV
HWODVRUWLH63',)6LYRXVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ5$:
jSDUWLUGHODVRUWLH63',)GDQVOHPHQX'9'HWOLVH]
O¶RSWLRQ '9' DYHF 'ROE\ DXGLR OHV KDXWSDUOHXUV
VHURQWFRXSpVHWYRXVSRXYH]REWHQLUODVRUWLHDXGLR
'ROE\ DYHF GHX[ FKDvQHV j WUDYHUV OHV KDXW
SDUOHXUVHWODVRUWLH63',)
Français -­ 69 -­
Commandes DVD
9RXVSRXYH]OLUHOHFRQWHQXGHV'9'HW&'GH¿OPPXVLTXHRXLPDJHHQYRXVVHUYDQWGHVWRXFKHVDSSURSULpHV
TXL VH WURXYHQW VXU YRWUH WpOpFRPPDQGH /HV IRQFWLRQV SULQFLSDOHV FLDSUqV VRQW FHOOHV GHV WRXFKHV GH
WpOpFRPPDQGHFRPPXQpPHQWXWLOLVpHV
Boutons
Lecture DVD
Lecture Film
Lecture de l’image
Lecture de la musique
/HFWXUH
/HFWXUH
/HFWXUH
/HFWXUH
3DXVH
3DXVH
3DXVH
3DXVH
6WRS
6WRS
6WRS
6WRS
'pSODFHO¶LPDJH]RRPpHjJDXFKHRXjGURLWHVLGLVSRQLEOH
6HOHFWLRQQHODUXEULTXHGHPHQX'pSODFHO¶LPDJH]RRPpHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDVVL
GLVSRQLEOH
$YDQFH5DSLGHUHWRXUUDSLGH
3UpVHQWHO¶LPDJHjSDUWLUGHGLIIpUHQWV
DQJOHVVLGLVSRQLEOH
&KDQJHO¶HIIHWGX
FXUVHXUHQIRQFWLRQ
GXFRQWHQX
;
$IILFKHOHWHPSVSUpVHQWHOHPHQXGHFRQILJXUDWLRQSULQFLSDO
6pOHFWLRQGXPRGH&KURQRVFRSHSHQGDQWODOHFWXUH$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQ
PRGHjO¶DXWUH
LANG.
$XWRODQJXH
;
MENU
OK (QWUpH$I¿FKDJH/HFWXUH
$I¿FKHOHVRSWLRQVGHUpSpWLWLRQ
Bouton VERTE RETOUR
5HWRXUDXPHQXSUpFpGHQWVLGLVSRQLEOH
Bouton JAUNE
5HWRXUDXGRVVLHUUDFLQHVLGLVSRQLEOH
;
$I¿FKHOHPHQXGXWpOpYLVHXU
SOUS-­TITRE
6pOHFWLRQGLUHFWHGHVVFqQHVRXGX
WHPSV
6pOHFWLRQQHOHILFKLHU
VRXKDLWp
6pOHFWLRQQHOHILFKLHUVRXKDLWp
6RXVWLWUH0DUFKH$UUrW$SSX\H]
FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQH
RSWLRQGHVRXVWLWUHjO¶DXWUH
;
;
;
;
Bouton BLEU
$IILFKHOHPHQX
GXGLVTXHVL
GLVSRQLEOH
$IILFKHOHPHQX
GXGLVTXHVL
GLVSRQLEOH
Bouton ROUGE
$JUDQGLWO¶LPDJH$SSX\H]FRQWLQXHOOHPHQWSRXUSDVVHUG¶XQHRSWLRQGH]RRPjO¶DXWUH
Autres fonctions – combinaisons de touches (Lors de la lecture)
5DOHQWLDYDQW
+ (
+ ) +
5DOHQWLODYLWHVVHDYDQW
+ $YDQFHGHYLWHVVHUDSLGH
+ $YDQFHUDSLGHGHYLWHVVHLQYHUVH
+ &RQ¿UPDWLRQGHODWRXFKH6WRS
Français -­ 70 -­
Guide électronique de programmes (EPG)
&HUWDLQHV FKDvQHV PDLV SDV WRXWHV DI¿FKHQW GHV
LQIRUPDWLRQV SRUWDQW VXU O¶pPLVVLRQ HQ FRXUV HW
O¶pPLVVLRQ VXLYDQWH$SSX\H] VXU OH ERXWRQ “
SRXUDFFpGHUDXPHQX(3*
” en utilisant Feature SatcoDX
SatcoDX (en option): 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU GHV
RSpUDWLRQV6DWFR';HQXWLOLVDQWOHVSDUDPqWUHVSDU
VDWHOOLWH /H PHQX 6DWFR'; FRQWLHQW GHX[ RSWLRQV
UHODWLYHVjODIRQFWLRQ6DWFR';SUpVHQWpHVFLDSUqV
9RXV SRXYH] WpOpFKDUJHU RX HQYR\HU GHV GRQQpHV
6DWFR'; 3RXU H[pFXWHU FHHV IRQFWLRQQDOLWp SULVHV
HQ FKDUJH SDU OD IRQFWLRQ 6DWFR'; LO IDXW G¶DERUG
FRQQHFWHUXQSpULSKpULTXH86%DXWpOpYLVHXU
Les commandes de la barre d’informations Touche ROUGE:/HMRXUSUpFpGHQW
Touche VERTE:-RXUVXLYDQW
Touche JAUNE:$XJPHQWHOH]RRPGXSURJUDPPH
VpOHFWLRQQp
Bouton BLEU -­ Jour suivant:$I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH
BLEU :$I¿FKHOHVRSWLRQVGH¿OWUH
Télétexte
“
” Télétexte / Mix $FWLYH OH PRGH WpOpWH[WH
ORUVTXH YRXV O¶DSSX\H] XQH IRLV $SSX\H] XQH
QRXYHOOH IRLV SRXU PHWWUH O¶pFUDQ GX WpOpWH[WH DX
GHVVXVGXSURJUDPPHPpODQJH6LYRXVDSSX\H]
jQRXYHDXYRXVTXLWWHUH]OHPRGHWpOpWH[WH
“BACK” Sommaire 6pOHFWLRQQH OD SDJH G¶LQGH[ GX
WpOpWH[WH
³i´5pYpOHU:5pYqOHOHVLQIRUPDWLRQVFDFKpHVSDUH[
VROXWLRQVGHMHX[
“OK” Retenir5HWLHQWXQHSDJHGHWH[WHDXPRPHQW
RSSRUWXQ$SSX\H]jQRXYHDXSRXUUHSUHQGUH
³ ´³ ” Pages de sous-­code6pOHFWLRQQHOHVSDJHV
GHVLJQDX[G¶DI¿FKDJHTXDQGOHWpOpWH[WHHVWDFWLYp
P+ / P-­ et numéros de (0 à 9) $SSX\H] SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHSDJH
Remarque: La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d’index.
9RWUH79VXSSRUWHjODIRLVOHVV\VWqPHVFASTEXT et TOP text/RUVTXHFHVV\VWqPHVVRQWGLVSRQLEOHV
OHVSDJHVVRQWGLYLVpHVHQJURXSHVRXHQVXMHWV
/RUVTXH OH V\VWqPH FASTEXTHVW GLVSRQLEOH
FHUWDLQHVVHFWLRQVG¶XQHSDJHGHWpOpWH[WHSUHQQHQW
XQFRGHGHFRXOHXUHWSHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpHV
HQSUHVVDQWOHVERXWRQVFRORUpV$SSX\H]VXUXQ
ERXWRQGHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWjYRVEHVRLQV/HV
WH[WHVFRORUpVDSSDUDvWURQWLQGLTXDQWTXHOVERXWRQV
FRORUpV XWLOLVHU ORUVTXH OD WUDQVPLVVLRQ TOP text HVWSUpVHQWH/HVWRXFKHV³ ´RX³ ´VROOLFLWHURQW
ODSDJHVXLYDQWHHWSUpFpGHQWHUHVSHFWLYHPHQW
9RXV VHUH] HQ PHVXUH GH WpOpFKDUJHU OHV VHUYLFHV
DFWXHOVHWOHVVDWHOOLWHVHWWUDQVSRQGHXUVDVVRFLpVDX
WpOpYLVHXU VXU XQ SpULSKpULTXH 86% DYHF XQ ¿FKLHU
QRPPp
(Q SOXV GH OD IRQFWLRQQDOLWp G¶HQYRL YRXV VHUH] HQ
PHVXUHGHWpOpFKDUJHUO¶XQGHV¿FKLHUVGH6DWFR';
VWRFNpHVGDQVOHSpULSKpULTXH86%DXWpOpYLVHXU
/RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] XQ GH FHV ILFKLHUV
6DWFR'; WRXV OHV VHUYLFHV HW OHV VDWHOOLWHV HW
WUDQVSRQGHXUV DVVRFLpV GDQV OH ¿FKLHU VpOHFWLRQQp
VHURQWVWRFNpVGDQVOHWpOpYLVHXU6¶LO\DGHVVHUYLFHV
WHUUHVWUHV SDU FkEOH HW RX DQDORJLTXHV LQVWDOOpV
LOV VHURQW FRQVHUYpV HW VHXOV OHV VHUYLFHV VDWHOOLWHV
VHURQWVXSSULPpV
(QVXLWHYpUL¿H]OHVSDUDPqWUHVGHYRWUHDQWHQQHHW
DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVVLQpFHVVDLUH8QPHVVDJH
G¶HUUHXU LQGLTXDQW ³1R 6LJQDO´ SHXW V¶DI¿FKHU VL OHV
SDUDPqWUHV GH O¶DQWHQQH QH VRQW SDV FRQILJXUpV
FRUUHFWHPHQW
Mise à jour du logiciel
9RWUH WpOpYLVHXU D OD SRVVLELOLWp GH UHFKHUFKHU HW
G¶HIIHFWXHU OD PLVH j MRXU GH QRXYHDX[ ORJLFLHOV
VXU OHV FKDvQHV GH WpOpYLVLRQ 3RXU UHFKHUFKHU OHV
FKDvQHVGHGLIIXVLRQOHWpOpYLVHXUFKHUFKHOHVFKDvQHV
GLVSRQLEOHVPpPRULVpHVGDQVYRVSDUDPqWUHV$YDQW
WRXWH UHFKHUFKH GH PLVH j MRXU GH ORJLFLHO GRQF LO
HVWFRQVHLOOpG
HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
HW G
HIIHFWXHU OD PLVH j MRXU GH WRXWHV OHV FKDvQHV
GLVSRQLEOHV
1) Recherche de mise à jour de logiciels à travers l’interface utilisateur
‡,OHVWSRVVLEOHG¶HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHPDQXHOOH
SRXUYpUL¿HUVLXQHQRXYHOOHPLVHjMRXUGHORJLFLHOHVW
GLVSRQLEOHSRXUYRWUHWpOpYLVHXU
‡3DUFRXUUH]VLPSOHPHQWOHPHQXSULQFLSDO&KRLVLVVH]
Paramètres HW VpOHFWLRQQH] OH PHQX Autres paramètres 'DQV OH PHQX Autres paramètres
Français -­ 71 -­
VpOHFWLRQQH] O¶pOpPHQW Mise à jour de logiciel et DSSX\H] VXU OH ERXWRQ OK SRXU RXYULU OH PHQX
Options de mise à jour
Pas d’alimentation
‡'DQVOHPHQXOptions de mise à jourVpOHFWLRQQH]
O¶pOpPHQWRechercher les mises à jourHWDSSX\H]
VXUOHERXWRQOK
Mauvaise qualité d’image
‡ 6L XQH PLVH j MRXU HVWGLVSRQLEOH LO FRPPHQFH j
OD WpOpFKDUJHU 8QH EDUUH GH SURJUHVVLRQ LQGLTXH
OH WHPSV GH WpOpFKDUJHPHQW UHVWDQW /RUVTXH OH
WpOpFKDUJHPHQWHVWHIIHFWXpDYHFVXFFqVXQPHVVDJH
V¶DI¿FKHHWYRXVLQYLWHjUHGpPDUUHUSRXUDFWLYHUOH
QRXYHDX ORJLFLHO$SSX\H] VXU OKSRXU SRXUVXLYUH
O¶RSpUDWLRQGHUHGpPDUUDJH
2) Recherche à 3 :00 H et mode de mise à jour
‡ 6L O¶RSWLRQ Recherche automatique GX PHQX
Options de mise à jourHVWDFWLYHOHWpOpYLVHXUVH
PHWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHjKHXUHVGXPDWLQ
HWODQFHODUHFKHUFKHGHFKDvQHVGHGLIIXVLRQSRXUOD
PLVHjMRXUGXQRXYHDXORJLFLHO6LXQQRXYHDXORJLFLHO
HVW WURXYp HW WpOpFKDUJp DYHF VXFFqV OH WpOpYLVHXU
FRPPHQFHjIRQFWLRQQHUDYHFODQRXYHOOHYHUVLRQGX
ORJLFLHODXSURFKDLQGpPDUUDJH
Remarque relative au redémarrage: Le redémarrage est la dernière étape du processus de mise à jour d’un logiciel lorsque le téléchargement de celui a été effectué avec succès. Pendant le redémarrage, le téléviseur réalise des LQLWLDOLVDWLRQV¿QDOHV3HQGDQWO
RSpUDWLRQGHUHGpPDUUDJH
OH SDQQHDX G
DOLPHQWDWLRQ VH IHUPH HW OH /(' DYDQW OH
signale par un clignotement. Environ 5 minutes plus tard, le téléviseur redémarre avec un nouveau logiciel activé.
‡ 6L FHOXLFL QH GpPDUUH SDV DSUqV PLQXWHV
GpEUDQFKH]OH SDWLHQWH] DXWUHV PLQXWHV SXLV
EUDQFKHV j QRXYHDX ,O GHYUDLW V¶RXYULU HQ WRXWH
VpFXULWpGRWpG
XQQRXYHDXORJLFLHO6LOHWpOpYLVHXU
QHVHUHPHWWRXMRXUVSDVHQPDUFKHYHXLOOH]HQFRUH
GpEUDQFKHU HW EUDQFKHU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH IRLV
HQFRUH6LYRWUHDSSDUHLOQHSDUYLHQWWRXMRXUVSDVj
IRQFWLRQQHUYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFH
jODFOLHQWqOHSRXUREWHQLUGHO¶DLGH
Attention : Évitez de débrancher le téléviseur lorsque le voyant LED clignote pendant le redémarrage. Si vous le faites, votre téléviseur peut ne plus fonctionner FRUUHFWHPHQWHWYRXVDXUH]jOHFRQ¿HUjXQWHFKQLFLHQ
agréé uniquement.
6LYRWUHWpOpYLVHXUQ
HVWRDVDOLPHQWpYpUL¿H]OHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpDODSULVHGHVHFWHXU
1. $YH]YRXV VpOHFWLRQQp OH V\VWqPH GH 79
DSSURSULp"
2. (VWFHTXHYRWUHWpOpYLVHXURXYRWUHDQWHQQHVRQW
WUqVSURFKHVG¶XQDSSDUHLODXGLRTXLQ¶HVWSDVEUDQFKp
jODWHUUHRXG¶XQHOXPLqUHDXQpRQHWF"
3. 'HV PRQWDJQHV RX GH KDXWV EkWLPHQWV SHXYHQW
rWUH j O¶RULJLQH GHV LPDJHV GRXEOHV HW GHV LPDJHV
IDQW{PHV3DUIRLVYRXVSRXYH]DPpOLRUHUODTXDOLWpGH
O¶LPDJHHQFKDQJHDQWODGLUHFWLRQGHO¶DQWHQQH(VWFH
TXHO¶LPDJHRXOHWpOpWH[WHVRQWPpFRQQDLVVDEOHV"
4. 9pULILH] VL YRXV DYH] LQWURGXLW OD IUpTXHQFH
DSSURSULpH
5. 9HXLOOH]UpJOHUjQRXYHDXOHVFKDvQHV
6. /D TXDOLWp G¶LPDJH SHXW VH GpJUDGHU ORUVTXH
GHX[SpULSKpULTXHVVRQWFRQQHFWpVDXWpOpYLVHXUHQ
PrPHWHPSV'DQVXQWHOFDVGpFRQQHFWH]O¶XQGHV
DSSDUHLOV
Pas d’image
1. $XFXQH LPDJH VLJQL¿H TXH YRWUH WpOpYLVHXU QH
UHoRLW DXFXQH WUDQVPLVVLRQ$YH]YRXV DSSX\p VXU
OHVERXWRQVDSSURSULpVGHODWpOpFRPPDQGH"(VVD\H]
XQH QRXYHOOH IRLV$VVXUH]YRXV pJDOHPHQW TXH OD
ERQQHVRXUFHG¶HQWUpHDpWpVpOHFWLRQQpH
2 . ( V W F H T X H O ¶ D Q W H Q Q H H V W F R U U H F W H P H Q W
EUDQFKpH"
3. (VWFHTXHOHVSULVHVVRQWFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHV
jODSULVHG¶DQWHQQH"
4. (VWFHTXHOHFkEOHG¶DQWHQQHHVWHQGRPPDJp"
5. /HV ¿FKHV DSSURSULpHV VRQWHOOHV XWLOLVpHV SRXU
EUDQFKHUO¶DQWHQQH"
6. (Q FDV G¶LQFHUWLWXGHV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH
IRXUQLVVHXU
Pas de son
1. (VWFHTXHOHWpOpYLVHXUHVWUpJOpSRXUFRXSHUOH
VRQ"3RXUDQQXOHUODFRXSXUHGHVRQDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ RXDXJPHQWHUOHYROXPH
2. /HVRQVRUWG¶XQVHXOKDXWSDUOHXU(VWFHTXHOD
EDODQFHHVWjO¶H[WUpPLWpG¶XQHGLUHFWLRQ"&RQVXOWH]
OHPHQX6RQ
Dépannage
Persistance d’image -­ fantômes 9HXLOOH] QRWHU TX¶XQH LQFUXVWDWLRQ SHXW VH SURGXLUH
HQ DI¿FKDQW XQH LPDJH SHUVLVWDQWH /D SHUVLVWDQFH
G¶LPDJHG¶XQWpOpYLVHXUj/('SHXWGLVSDUDvWUHDSUqV
TXHOTXH WHPSV (VVD\H] G¶pWHLQGUH OH WpOpYLVHXU
SHQGDQWXQPRPHQW3RXUpYLWHUTX¶XQHWHOOHVLWXDWLRQ
QHVHSURGXLVHQHODLVVH]SDVO¶pFUDQHQLPDJH¿[H
SHQGDQWORQJWHPSV
Télécommande -­ ne fonctionne pas
9RWUHWpOpYLVHXUQHUpSRQGSDVjODWpOpFRPPDQGH
,O HVW SRVVLEOH TXH OHV SLOHV VRLHQW GpFKDUJpHV
YRXVSRXYH]VLQRQXWLOLVHUOHVERXWRQVVLWXpVVXUOH
WpOpYLVHXU&HWWHRSWLRQQ¶HVWSRVVLEOHTXHORUVTXH
OHFRQWU{OHSDUHQWDOQ¶HVWSDVDFWLYp
Français -­ 72 -­
Les sources d’entrée -­ ne peuvent pas être sélectionnés.
1. 6L YRXV QH SRXYH] VpOHFWLRQQHU DXFXQH VRXUFH
G¶HQWUpH LO HVW SRVVLEOH TX¶DXFXQ SpULSKpULTXH QH
VRLWFRQQHFWp
2. 9pUL¿H]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV
DYH]HVVD\pGHEUDQFKHUXQDSSDUHLO
La qualité DVD d’image est mauvaise 1. $VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHGXGLVTXH'9'Q¶HVW
SDVHQGRPPDJpHUD\XUHVWUDFHVGHGRLJWVHWF
2. 1HWWR\H]OHGLVTXH'9'HWHVVD\H]GHQRXYHDX
Reportez-­vous aux instructions dans « Nettoye leS disques » pour nettoyer le disque correctement.
3. $VVXUH]YRXVTXHOHGLVTXH '9'HVWELHQSODFp
GDQV OD FKDUJHXU GH GLVTXH DYHF O¶pWLTXHWWH IDFD j
YRXVUHJDUGDQWO
pFUDQGXWpOpYLVHXU
4. 8Q GLVTXH '9' KXPLGH RX GH OD FRQGHQVDWLRQ
ULVTXHGHQXLUHjO¶DSSDUHLO$WWHQGH]RXKHXUHV
HQPRGHGHYHLOOHTXHOHPDWpULHOVqFKH
Le disque ne se met pas en marche
1. ,Q¶\DSDVGHGLVTXHGDQVO¶DSSDUHLOIntroduisez un disque dans le chargeur.
2. /H GLVTXH HVW PDO LQVWDOOp Assurez-­vous que le disque DVD est bien placé dans la chargeur de GLVTXHDYHFO¶pWLTXHWWHIDFDjYRXVUHJDUGDQWO
pFUDQ
du téléviseur.
Rien ne fonctionne..
6LYRXVDYH]HVVD\pWRXWHVOHVVROXWLRQVFLGHVVXVHW
TX¶DXFXQHQHPDUFKHHVVD\H]G¶pWHLQGUHOH79'9'HW
GHOHUDOOXPHU&LFHODQHPDUFKHWRXMRXUVSDVFRQWDFWH]
YRWUH IRXUQLVVHXU RX WHFKQLFLHQ GH UpSDUDWLRQ SRXU
OHFWHXUV79'9' 1H WHQWH] MDPDLV GH UpSDUHU YRXV
PrPHXQ79'9'GpIHFWXHX[
)DEULTXpVRXVOLFHQFHGH'ROE\/DERUDWRULHV
RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE
³'ROE\´HWOHV\PEROHGXGRXEOH'VRQWGHVPDUTXHV
FRPPHUFLDOHVGH'ROE\/DERUDWRULHV
Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l’ancien appareil et des piles
>6HXOHPHQW8QLRQHXURSpHQQH@
&HV\PEROHLQGLTXHTXHO¶pTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUH
pOLPLQpFRPPHXQGpFKHWGRPHVWLTXH6LYRXVGHYH]
pOLPLQHU OH SRVWH RX OHV SLOHV YHXLOOH] FRQVLGpUHU
OHVV\VWqPHVRXLQIUDVWUXFWXUHVGHFROOHFWHSRXUXQ
UHF\FODJHDSSURSULp
Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb.
3. &HQ¶HVWSDVOHERQW\SHGHGLVTXH/HOHFWHXU'9'
QHSHXWSDVOLUHOHVGLVTXHV&'520HWF
4. /HFRGHUpJLRQDOGX'9'GRLWFRUUHVSRQGUHjFHOXL
GHOHFWHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHGLVTXH'9'HVWELHQSODFpGDQV
ODFKDUJHXUGHGLVTXHDYHFO¶pWLTXHWWHYHUVOHKDXW
&HQ¶HVWSDVOHERQW\SHGHGLVTXH/¶DSSDUHLOQHSHXW
SDVOLUHOHVGLVTXHV&'520HWF
Products
Battery
0RGHVG¶DI¿FKDJHW\SLTXHVG¶XQH3&
/HWDEOHDXFLDSUqVHVWXQHLOOXVWUDWLRQGHTXHOTXHV
PRGHVG¶DI¿FKDJHYLGpRW\SLTXHV9RWUHWpOpYLVHXUQH
SHXWSDVSUHQGUHHQFKDUJHWRXWHVOHVUpVROXWLRQV9RWUH
WpOpYLVHXUSUHQGHQFKDUJHMXVTX¶j[
Index
Résolution
Fréquence
1
[S
+]
2
[S
+]
2. /DODQJXHDXGLRRXGHVRXVWLWUHGX'9'QHSHXW
rWUHFKDQJpH
3
[
+]
4
[
+]
3. /HVRQHWRXOHVRXVWLWUHPXOWLOLQJXHQ¶RQWSDVpWp
HQUHJLVWUpVVXUOH'9'
5
[
+]
6
[
+]
7
[
+]
8
[
+]
9
[
+]
10
[
+]
+]
Langue OSD incorrecte
1. 6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGDQVOHPHQXUpJODJH
4. (VVD\H] GH FKDQJHU OH VRQ RX VRXVWLWUH HQ
XWLOLVDQWOHVPHQXVGHWLWUHGHV'9'&HUWDLQV'9'QH
SHUPHWWHQWSDVjO¶XWLOLVDWHXUGHPRGL¿HUFHVUpJODJHV
VDQVXWLOLVHUOHPHQXGXGLVTXH
Angle, Zoom, etc. fonctions ne fonctionnent pas
1. &HV IRQFWLRQV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU OH
'9'
2. ¶DQJOH QH SHXW rWUH PRGL¿p TXH VL OH V\PEROH
G¶DQJOHHVWDI¿FKp
Français -­ 73 -­
11
[
12
[
+]
13
[
+]
14
[
+]
15
[
+]
16
[
+]
17
[
+]
18
[
+]
$I¿FKDJHjO¶pFUDQ
6SpFL¿FDWLRQV
ENTRÉE D’ANTENNE RF
TÉLÉDIFFUSION
2KPV1RQpTXLOLEUp
3$/6(&$0%*'..¶,,¶//¶
TENSION DE FONCTIONNEMENT
RECEPTION NUMERIQUE
&$9+]
'9%703(*
AUDIO
'9%703(*+'
*HUPDQ1LFDP6WpUpR
'9%&03(*
APUISSANCE DE SORTIE (WRMS.) (10% THD) '9%&03(*+'
[
'9%6603(*
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W)
'9%6603(*+'
:PD[
RÉCEPTION DE CANAUX
PANNEAU
9+)%$1'(,,,,
eFUDQ7DLOOHGHO¶pFUDQ´
8+)%$1'(8
DIMENSIONS (mm)
+<3(5%$1'(
'[/[+$YHFSLHG[[
NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS
3RLGVHQ.J
3[/[+6DQVSLHG[[
INDICATEUR DE CHAÎNE
3RLGVHQ.J
)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH86%
Média
Extension de ¿FKLHU
Format
Remarques
Vidéo
Audio
.mpg .mpeg
MPEG1,2
MPEG Layer 1/2/3
.dat
MPEG1,2
.vob
MPEG2
.mkv
H.264, MPEG1,2,4
(Résolution maximale/Débit binaire, etc.)
MPEG2
EAC3/ AC3
MPEG4
Xvid 1.00, Film
.mp4
Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03, Xvid 1.10-­beta1/2
MAX 1920x1080 @ 30P 20Mbit/sec
PCM/MP3
H.264
MPEG2, MPEG4
.avi
Xvid 1.00, Xvid 1.01, Xvid 1.02, Xvid 1.03, Xvid 1.10-­beta1/2
PCM
H.264
Musique
.mp3
32Kbps ~ 320Kbps(Débit binaire)
-­
MPEG 1 Layer 1 / 2 (MP3)
32KHz ~ 48KHz(Taux d’échantillonnage)
.jpg .jpeg
JPEG de base
-­
max WxH = 15360x8640 4147200bytes
Photo
.
JPEG Progressif
-­
max WxH = 9600x6400 3840000bytes
.bmp
-­
-­
max WxH = 9600x6400 3840000bytes
Sous-­titre
.sub .srt
-­
-­
-­
Français -­ 74 -­
OHVIRUPDWVGH¿FKLHUVVXSSRUWpVHQPRGH'9'
0pGLD
([WHQVLRQGH
¿FKLHU
)RUPDW
9LGpR
)LOP
$XGLR
03(*
PSJGDWYRE
DYL
&RPSDWLEOHV5pVROXWLRQ
PD[LPDOH'pELWELQDLUH
HWF
03(*/D\HU
03(*
03(*
;YL'LY[
3&003
03(*
3&003
06,62
3&003
3UHQG HQ FKDUJH 63 HW
ASP
PCM
)UpTXHQFH GH WHVW . a
.+]
03(*
)UpTXHQFH GH WHVW . a
.+]'pELWELQDLUH.
a.ESV
9HUVLRQ;YL'MXVTX¶j
03(*
-­
-­
PS
-­
0XVLTXH
/D\HU03
: [ + [ MXVTX¶j 0HJDSL[HO
)RUPDW VRXWLHQ (FKHOOHGHJULV
-3(*GHEDVH
3KRWR
MSJ
-3(*3URJUHVVLI
-XVTX¶j PpJD SL[HOV
)RUPDW VRXWLHQ (FKHOOHGHJULV
VUW
6RXV
WLWUHV
H[WHUQHV
VPL
3UHQGHQFKDUJHOHIRUPDW
GX ILFKLHU 7H[WH PDLV QH
SUHQG SDV HQ FKDUJH OH
IRUPDWGXILFKLHU,PDJH
VXE
VVD
DVV
Types de disques compatibles
Types de disques/RJRV
Types d’enregistrements
Dimension du disque
$XGLR9LGHR
FP
Durée de Lecture Max.
6LPSOH
IDFH
PLQ
'RXEOH
IDFH
PLQ
Caractéristiques
8Q '9' FRQWLHQW GHV GRQQpHV
DXGLR HW YLGpR G¶H[FHOOHQWH TXDOLWp
JUkFHDX[V\VWqPHV'ROE\'LJLWDOHW
03(* /H PHQX DI¿FKp j O¶pFUDQ
SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU IDFLOHPHQW
GLYHUVHV IRQFWLRQV DXGLR HW RSWLRQV
G¶DI¿FKDJH
$XGLR
FP
PLQ
8QGLVTXH/3V¶HQUHJLVWUHVRXVODIRUPH
G¶XQVLJQDODQDORJLTXHDYHFGDYDQWDJH
GHGLVWRUVLRQ8Q&'HVWHQUHJLVWUpVRXV
ODIRUPHG¶XQVLJQDOQXPpULTXHRIIUDQW
XQHPHLOOHXUHTXDOLWpGHVRQPRLQVGH
GLVWRUVLRQHWXQHPHLOOHXUHGXUDELOLWpGH
ODTXDOLWpDXGLR
$XGLR[[[[PS
FP
'pSHQGGH
ODTXDOLWp
GHV¿FKLHUV
03
8Q 03 HVW HQUHJLVWUp VRXV OD IRUPH
G¶XQ VLJQDO QXPpULTXH RIIUDQW XQH
PHLOOHXUH TXDOLWp GH VRQ PRLQV GH
GLVWRUVLRQHWXQHPHLOOHXUHGXUDELOLWpGH
ODTXDOLWpDXGLR
9LGHRLPDJH¿[H
FP
'pSHQGGH
ODTXDOLWp
GHV¿FKLHUV
-3*
/HV -3(* VRQW HQUHJLVWUpV VRXV OD
IRUPH G
XQ VLJQDO QXPpULTXH RIIUDQW
XQHPHLOOHXUHGXUDELOLWpGHODTXDOLWp
G
LPDJH
)RUSURSHURSHUDWLRQRQO\FPGLVFVPXVWEHXVHG
Français -­ 75 -­
1
TELEFUNKEN® Markenlizenz:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Vertrieb: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching bei München
1
1
TELEFUNKEN® licensed by:
TELEFUNKEN Licenses GmbH
Imported by: Vestel Germany GmbH,
D-85748 Garching/Munich
Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising