Yamaha PortaSound PSS-580 Teclado musical Manual de instrucciones

 >SS-580
/Vusic SMTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INTRODUCCION
Enhorabuena por la adquisión del PortaSound PSS-580 Yamaha.
Usted posee uno de los teclados más sofisticados de la actualidad. Controlado por
un microprocesador avanzado, el PostaSound PSS-580 le ofrece mucho más disfrute
musical y versatilidad que cualquier otro instrumento de su clase. De hecho, le
proporcionará las funciones y el entretenimiento de muchas máquinas de música
digital juntas:
e Teclado electrónico, que ofrece 100 voces preajustadas
de gran calidad que emplean la famosa fuente de sonido
de FM Yamaha.
e Sintetizador digital, que le permitirá alterar cualquier voz
preajustada a su gusto y almacenar cinco de tales ver-
siones editadas.
e Máquina de ritmos versátil, que emplea hasta 9 instru-
mentos de percusión, con codificación PCM, para ofrecer
el máximo realismo. Con 100 patrones rítmicos básicos,
que podrá utilizar para preludios/relienos, uno de los
cuales quedará a su disposición como coda, usted dis-
pondrá de una impresionante variación de 400 ritmos. Y
lo que es más, usted podrá incluso tocar con percusión
manualmente como un batería u grabar su propio patrón
de batería.
e Sistema de acompañamiento automático sofisticado que
le permitirá tocar acordes con un solo dedo, bajo auto-
mático, acordes y orquestación, dúos automáticos, y
demás partes de orquesta.
e Secuenciador sencillo, pero muy útil, que ofrece
posibilidades musicales únicas: usted podrá grabar digi-
talmente hasta 5 melodías y progresiones de acordes, y
también reproducirlas en cualquier momento presio-
nando un solo botón.
e Controlador MIDI y fuente de sonido MIDI de timbres
múltiples. Empleado como controlador, el Portasound
puede reproducir gran cantidad de instrumentos MIDI
externos de forma simultánea en varios canales. Como
fuente de sonido, ejecutará simultánea e independien-
temente tanto voces como sonidos de percusión.
Para poder aprovechar al máximo las inmensas posibilidades
de este excelente instrumento, lea con atención este manual
tocando el PortaSound.
NOTAS SOBRE ESTE MANUAL
ПО
A primera vista, el Portasound PSS-580 le dirá que: es un
instrumento avanzado con gran variedad de funciones. A
pesar de ello, no se deje impresionar por la cantidad de
controles que posee, porque el PSS-580 es muy fácil de uti-
lizar. Como podrá ver en la sección de DISPOSICIÓN DE LOS
CONTROLES DEL INSTRUMENTO, de la página 6, los con-
troles están todos organizados en grupos funcionales de fácil
comprensión. Una vez que usted los comprenda bien, no
tencrá ningún problema en utilizar su Portasound, y podrá
hacer lo que realmente desee.
Para familiarizarse con su nuevo teclado y empezar a disfrutar
desde el principio, lea en primer lugar la PARTE 1. Después
de ello, podrá utilizar la sección de DISPOSICIÓN DE LOS
CONTROLES DEL INSTRUMENTO para encontrar la infor-
mación sobre los controles o grupos funcionales que le
interesen. En caso contrario, pase a la PARTE IL.
Este manual está estructurado en tres partes principales. La
más corta y simple es la PARTE I: INTRODUCCIÓN AL
PSS-580, en la que se ofrece toda la información necesaria
para emplear al máximo de sus posibilidades este instru-
mento. En esta sección se indica también cómo escuchar la
canción de demostración programada.
Las funciones brevemente mencionadas en la GUÍA
RÁPIDA, de la PARTE I se explican con mayor detalle en la
PARTE II. Si usted tiene experiencia con teclados digitales,
la GUÍA RÁPIDA le permitirá emplear inmediatamente estas
funciones. Si usted es un principiante, le aconsejamos leer
todo el manual para obtener una mayor compresión.
PARTE II — CARACTERÍSTICAS BÁSICAS contiene una in-
troducción general sistemática DE LO QUE PUEDE HACER
SU PortaSound, y le siguen explicaciones detalladas sobre la
mayoría de las funciones de dicho instrumento. En esta
sección se le indicará todo sobre la selección de voces y
estilos, efectos, percusión manual, acompañamiento auto-
mático, y memoria de canciones.
Cada una de las secciones comienza con un resumen corto
que le ofrece una idea general sobre las funciones respectivas.
Después usted podrá emplear tales funciones siguiendo los
pasos descritos en OPERACIÓN. Tenga en cuenta que en el
texto, lo indicado en letra negrilla son los pasos básicos de
operación, mientras que la parte impresa en letra normal
ofrece las explicaciones adicionales necesarias. Por lo tanto,
cuando desee conocer cierta función, usted podrá seguir las
instrucciones en negrilla y si desea entrar en detalles, podrá
consultar los puntos a recordar.
Para terminar, en la PARTE III mostraremos cómo emplear
las FUNCIONES AVANZADAS, que requieren un poco más
- de especialización: la sección sobre el sintetizador digital para
crear sus propios sonidos de FM y las funciones MIDI para
comunicación con otros instrumentos, secuenciadores, y
ordenadores MIDI.
| ÍNDICE —
A
PRECAUCIONES — CUIDADOS DEL PORTASOUND....................ee me. 1
PANEL DE CONTROL De e e e reir irerrerieces 2
PARTEI INTRODUCCIÔN AL PsS-580 4
ALIMENTACION cco nr ee ee 4
INTERPRETACIÓN... een riera re rer re rerereas 4
De <15:7.(ei(0] E eee eee eee eee 4
GUIA RAPIDA E EEE 5
DISPOSICIÓN DE LOS CONTROLES DEL INSTRUMENTO ....................... 6
PARTE II FUNCIONES BÁSICAS анна nn 7
LO QUE PUEDE HACER SU PortaSound ...........................eeiee een ines 7
Voces, ritmo y acompañamiento automático eer rere rer NECE Ue ra Caco e eo arere 7
Auriculares....................eiiieeieecin ere ena ener reee ener recurre aerea ercer rerirer 8
Conexión del PSS-580 a su sistema estéreo ...................eeee es 8
SECCIÓN DE VOCES/MELODÍAS.................c..202000 0000 ee 8
SELECCIÓN DE UNA VOZ...................eveeeneen ar ner eee 8
EE CT OS eee eee eee eee eee career ere er arerarerrereees 9
Ajustes de CAMBIO DE PARAMETROS (PARAMETER CHANGE) ........... 10
TRANSPOSICIÓN [3] (TRANSPOSE) ..............00000 0 erre ener ce 10
AFINACION [3] (TUNING) ec car rence 11
VOLUMEN DE MELODÍAS [5] (MELODY VOLUME)... 11
FUNCIONES DE MAQUINA DE RITMOS o.oo em на нана аоо ча аи нано 13
SELECCIÓN DE ESTILO — Selección del ritmo ................2.0000000 0 13
CONTROL DEL RITMO.............v..eee ae reee rrerr rererereranas 13
TEMP Oe eee eee eee eee eee eee 14
Visualizador del TIEMPO (BEAT) ......................... naaa ecran 14
Cambio del estilo del ritmo durante una ejecuciôn 15
SECCION DE PERCUSIÓN (PERCUSSION) ................ nene erre 15
BATERÍA DE USUARIO (CUSTOM DRUMMER) reines 15
CARACTERISTICAS DEL ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO een 18
MODO (MODE) ................. enana ina ereraree ere eee eee eee rara ierercreroes 18
ORQUESTACION esse eee eee eee 18
A) Acordes con un solo dedo........................ eee nn ear ene ire erre rarereos 19
B) Acompañamiento automático con un solo dedo ........................... 0... 20
C) Acompañamiento automético con varios dedos 21
DUO eee eee eee eee ae 21
MEMORIA DE CANCIONES cc er erario. cnrrcereareeo reee. 22
Memoria para MELODÍAS... eee nee riera rar ereare rr eeriós 22
Memoria de CHOR Deren 24
PARTE II FUNCIONES AVANZADAS ooo 27
SINTETIZADOR DIGITAL... eee eee eee ee 27
CURSO BÄSICO SOBRE SINTESIS DE FM 27
1) Parâmetros y voces de FM... eee eee ere ee 27
2) Algo sobre la teoria de FM... cc aan rer ia eine 27
3) Creación de sonidos............................ nee ee nera arena ree ire rieerineeas 29
(Qué es MIDI? TT 31
MODOS DE MIDI [€] eee eee eee eee eee eee eee een can 32
Modo de asignaciön de teclado (OO) EEE 33
Datos transmitidos...............................r0erreemerercerrerreere eres erer ar erreerareemeeeceeeD. 33
Vaciado masivo de datos ......................1..er.eeeeerererieecereree er nera ererean reee 34
Datos recibidos .........................e.eenerriiriiirirciierierecoco recerciccacareeorerrrereree enorme. 35
Modo de fuente de sonido [99] ..................e.......6e.eem2e2eseeseierce e RR RR RR TZ 36
Datos transmitidos...................e._.e...ee.scercerecacareaccere nace rear ronerer ener 36
Datos recibidos .................e........2.01101r0i00u06re er Arne rrrrrererecaraacocemeera 36
FILTRO DEL CANAL DE RECEPCIÓN DE MID! (MS) oe 37
Selecciön del CANAL TRANSMISION [8] ee RR 37
EJEMPLOS DE CONEXIÓN DE MIDI .......................ereerreccccrcercerinnecerecerenerereeos 38
INFORMACIÓN ADICIONAL .................ee.eeeeecccecirei een rr eases reese seers reee. 40
REPOSICIÓN COMPLETA ..........eee.eeceeereccareeicerereeeceeeereooeaeeeorcaneeeeeaeeeereeree ecos 40
ESPECIFICACIONES re, 41
EXCLUSIVE DATA FORMAT:....................eee.eeeeeccrecesrereaeesaarececaceeoeeveeaoeneaoeremer e. Add-1
MIDI Implementation Chart..........................e..e....eeeeeeeerrmenie iD IÉTÉÉTÍEÍTÍIETIÉEÍ E Add-5
PRECAUCIONES — CUIDADOS DEL PORTASOUND
Su PortaSound es un instrumento musical muy delicado, por lo que deberá tratarlo
como tal. Manéjelo con cuidado y sentido común, y le proporcionará muchos años
de disfrute.
e Ubicación + Cuando se gasten las pilas, reemplácelas.
Evite exponer esta unidad a la luz solar directa u otras + Reemplace siempre las pilas por otras nuevas.
fuentes de calor. No la deje nunca en el interior de un - No emplee al mismo tiempo pilas de distintas clases o
automóvil aparcado bajo el sol, donde la temperatura fabricantes.
puede subir mucho. Las vibraciones, el polvo excesivo, y - En caso de pérdida de electrólito, limpie completamente
la humedad pueden provocar el mal funcionamiento. el compartimiento de las pilas antes de instalar las pilas
e Manejo nuevas.
No manipule la unidad bruscamente. Procure que no se + Nunca desmonte, caliente, ni tire al fuego las pilas viejas.
caiga el PortaSound, ya que podrían averiarse sus circuitos Tire las pilas a un lugar apropiado.
internos. Si presiona con demasiada fuerza las teclas o los e Limpieza
controles, podría funcionar mal. Al enchufar los cables Limpie la parte exterior con un paño suave y seco. No
conectores, tenga cuidado de no aplicar demasiada
fuerza, porque de lo contrario podría dañar las tomas.
Adaptadores de alimentación
Emplee solamente los adaptadores de alimentación des-
critos en la sección ALIMENTACIÓN. Cuando no tenga
la intención de utilizar el PortaSound, desenchufe su
adaptador de alimentación.
Pilas
Cuando no tenga la intención de utilizar el Portasound
durante períodos prolongados, extraiga las pilas para
evitar los daños que podría causar la pérdida de
electrólito.
emplee disolventes quimicos porque podría dañar el
acabado.
Interferencias de campos electromagnéticos
No emplee su PortaSound cerca de televisores ni aparatos
de radio que reciban señales electromagnéticas, ya que
se podría producir interferencia.
e Reparación y modificaciones
Su PortaSound no contiene piezas que el usuario pueda
reparar. Silo abre podría sufrir descargas eléctricas o dañar
la unidad. Naturalmente, cualquier daño resultante no
entrará en la garantía de Yamaha. En caso de avería
consulte a personal cualificado de Yamaha.
PANEL DE CONTROL
ZA
3b 3a 11a
m
& >-0ÉSTSS TESTS 5
sax
0-83 В 0-7
0-63 № 0-15 НД 0-09
0-63 В 0-15 На 0-00
ATTACK F.B LEVEL § BANK]
HS BC 3 .C }
DECAY RATE MOD. evel) BANK 2 TUNING
Ba
FREQUENCY TOTAL LEVEY BANK 3
(6) 3 6 Сс . с)
MELODY VOL
Or)
POWER OFFI ION O NORMAL O SINGLE FINGER O FINGERED
YNC START: \NTRO/FILL IN
1
5
START/STOP ENDING
VOLUME MINY 1 1 1 | IMAX O RHYTHM OBASS Q CHORD O ORCHESTRA
III
00
CLEAR ACCENT ROLL
Interruptor de alimentación (POWER)
Control deslizable de volumen (VOLUME)
Grupo de acompañamiento automático
(AUTO ACCOMPANIMENT)
3a Selectores de modo (MODE)
3b $Botones de orquestación (ORCHESTRATION)
Interruptor de inicio/parada de canción de
demostración
(DEMONSTRATION START/STOP)
Grupo de selección de voces/estilos
(VOICE/STYLE SELECT)
ba Selector de voces (VOICE)
5b Selector de estilos (STYLE)
5c Botones numéricos
Lista de voces/estilos
6a Lista de voces (VOICE LIST)
6b Lista de estilos (STYLE LIST)
HEADAHONES/
AUX FOUT
DCS-E2V IN
©
©
©
Ф
®
®
| Lt
LE
Visualizador de número de voces/estilos
(VOICE/STYLE)
Selectores de efectos (EFFECT)
Grupo de MIDI
Grupo de cambio de parámetros
(PARAMETER CHANGE)
10a Boton de tempo (TEMPO)
10b Selectores de parametros
Grupo del sintetizador digital
(DIGITAL SYNTHESIZER)
11a Selectores de parametros del sintetizador
11b Selectores de banco de boces (BANK)
!1c Botón de almacenamiento (STORE)
Botones de valores (VALUE)
Visualizador de tempo/parámetros y valor
(TEMPO/PARAMETER 8 VALUE)
80 FANFARE
at
82 BAROQUE
83 BAROGUE |WALTZF
OVIBRATO
—
OSUSTAIN OPORTAMENTO
OREVERB ODUET
— J
© ONJOFF ; 02 03 04 о5
04 ob START/STOP
SNARE
ON/OFF
® Botones de control de ritmo © Memoria de canciones (SONG MEMORY)
(RHYTHM CONTROL) 17a Selectores de banco de acordes (CHORD)
14a interruptor de inicio/parada (START/STOP) 17b Selectores de banco de melodías (MELODY)
14b Control de comienzo/terminación sincronizados 1/c Botón de grabación (RECORD)
(SYNCHRO START/ENDING) ® Sección de acompañamiento automático
14c Controles de preludio/relleno (INTRO/FILL IN) (AUTO ACCOMPANIMENT SECTION)
® Teclas de control de percusion(PERCUSSION) O Sección de melodía (MELODY SECTION)
15a Activación/desactivación (ON/OFF) OD Altavoces incorporados
15b interruptor de pausa sincronizada
(SYNCHRO BREAK) PANEL POSTERIOR
OD Controles de batería de usuario @ Terminales MIDI
(CUSTOM DRUMMER) @ Tomas de auriculares y de salida auxiliar
16a Programación/fin (PROGRAM/END) (HEAD PHONES/AUX. OUT)
16b Activación/desactivación de reproducción BV Toma para el adaptador de alimentación exterior
(PLAY ON/OFF) DC (9-12V) IN
A
En esta parte del manual se indica cómo ALIMENTAR el PSS-580 empleando pilas o un adaptador de
CA. Después de alimentario, pordrá comenzar a TOCAR.
Por último, escuche la DEMOSTRACIÓN que el PortaSound PSS-580 le ofrecerá. Si lee la PARTE II podrá
realizar este tipo de música profesional por sí mismo.
La GUÍA RÁPIDA da a conocer brevemente las funciones básicas, sin entrar en detalles, para que usted
pueda disfrutar probando y descubriendo todo ese gran potencial que tiene en las manos.
ALIMENTACIÓN
Su PortaSound PSS-580 se alimenta con pilas o con la tensión
de la red. Como que las pilas se necesitan también para retener
la memoria de la RAM, compre 6 pilas alcalinas de 1,5 V
typo “C” (SUM-2, R-14). (Lea las precauciones sobre las
pilas en la pág. 1.) En vez de pilas, podrá emplear también
un adaptador de alimentación de CA PA-3, PA-4, ó PA-40.
Inserción de las pilas
Dé la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compar-
timiento de las pilas empujando su lengieta en el sentido de
la flecha estampada en la tapa. Inserte las seis pilas, cercio-
rándose de que sus polaridades queden alineadas como se
muestra en la ilustración siguiente. Vuelva a colocar la tapa.
Deberá encajar en su lugar con un chasquido.
EN ES EN E E NS
© ®
Aviso de pilas descargadas
Cuando la tension de las pilas disminuya por debajo de cierto
nivel, el LED comenzara a parpadear. Cuando suceda esto,
reemplace las seis pilas por otras nuevas. Si deja que las pilas
se agoten completamente, todos los datos almacenados en
la memoria interna se perderan.
Empleo de un adaptador de CA
Cuando desee conectar su PortaSound a una toma de la red
eléctrica, compre un adaptador de alimentación PA-3, PA-4,
Ó PS-40 Yamaha. No emplee ningún otro adaptador: adquiera
el correcto.
Enchufe el adaptador en una toma de la red apropiada y su
conector en la toma DC(9-12V)IN de la aprte posterior del
PortaSound como se indica en la ilustración. (Aunque des-
conecte la alimentación, el adaptador de CA seguirá ali-
mentando la RAM del PortaSound.)
© le |
HEADPHONES/ DC9-12V IN
Um ИМ
INTERPRETACION
pe
Deslice el interruptor POWER (1) hacia la derecha a la po-
sición ON. Se encenderá el LED y varios indicadores para
confirmar que la alimentación del PortaSound está conectada.
A partir de ahora podrá tocar el teclado. Ajuste el nivel de
sonido con el control VOLUME (2), deslizándolo hacia MAX
para aumentar el volumen y Hacia la izquierda (MIN) para
reducirlo.
e Después de utilizar el PortaSound, cerciórese de desco-
nectar la alimentación, poniendo en OFF el interruptor
POWER (1). De este modo ahorrará energía.
DEMOSTRACIÓN
mesa —
Para hacerse una idea de la música que su PortaSound puede
tocar, escuche la canción de demostración programada en
fábrica. Iníciela presionando el botón amarillo DEMONS-
TRATION START/STOP (4).
e La canción sonará hasta que vuelva a presionar
DEMONSTRATION START/STOP, o el interruptor
START/STOP. Pronto podrá tocar usted mismo música
con este estilo profesional. La PARTE II le enseñará todas
las operaciones necesarias. La mayor parte de estos pasos
podrán también realizarse mientras el PortaSound está
tocando la canción de demostración, permitiéndole alterar
esta canción de acuerdo con sus preferencias personales.
a
GUÍA RÁPIDA
A
ar
ABO
Te
ii
i
3
Selección de voces
Para seleccionar el sonido de cualquier instrumento,
mire simplemente su nombre en la lista VOICE LIST (6a)
e introduzca el numero correspondiente sirviéndose
de los botones numéricos (5c). (Puede resultar nece-
sario presionar primero el selector turquesa VOICE
(5a).)
Efectos
Añada los efectos especiales a los sonidos de los ins-
trumentos presionando estos selectores.
Acordes con un dedo
Podrá reproducir acordes enteros de forma automática
con tan sólo uno o dos dedos — presione el selector
SINGLE FINGER (3a), y toque las teclas de la parte AUTO
ACCOMPANIMENT SECTION.
Acompañamiento automático
Con el modo SINGLE FINGER activado, presione el in-
terruptor rojo START/STOP (14a) para iniciar el ritmo.
Reproduzca la parte de AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION y disfrute con el acompañamiento automático
de bajo, acordes y de orquesta. Para detenerlo, presione
SYNCHRO START/ENDING (14b).
Selección de estilos
La lista STYLE LIST (6b) le muestra los ritmos y estilos
de acompañamiento que puede seleccionar. Presione
©
O
BERL
РИН
+
>?
2
а
2
2”
E,
2
x
м
за
a
за
x
3
37
=
за
DOI
E
16
SONG MEMORY
oor CS 3 c= С = c=
o es tc es es c= €EA
TOM LD TOM HH
el selector rojo STYLE (5b), e introduzca entonces el
número del estilo que desee con los botones numéricos
(bc).
Tempo
Para ajustar la velocidad del ritmo/acompañamiento,
presione TEMPO (10a), y emplee entonces los botones
VALUE (12) para hacerlo más rápido o más lento.
Control del ritmo
START/STOP (14a) inicia o detiene el ritmo seleccio-
nado. Presione los botones amarillos INTRO/FILL IN
(14c) en lugar del anterior para obtener un principio
distinto o para variaciones mientras se reproducen los
sonidos de batería. (Funciona también para el acom-
pañamiento automático.)
El control SYNCHRO START/ENDING (14b) le permitirá
iniciar el ritmo automáticamente cuando toque la parte
de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION (18), o terminario
con un patrón especial.
Orquestación
Estos selectores (3b) activan y desactiva los accio-
nadores de los cuatro componentes del acompa-
hamiento automático: bajo, ritmo (batería), acordes, y
orquesta, para adaptarlos a su música.
DISPOSICION DE LOS CONTROLES DEL INSTRUMENTO
ORQUESTACION …............…rcssresserersensrrrerance rence 18
MODO DE ACOMPANAMIENTO
AUTOMÁTICO .............e2icineneen inner nenes
AER ATACCCUEZEFEN AUCUACARTUGEARR ECETIA ANÓNS EC ENTEOOATACAE
E
&
45 ELF
№!
|
Hs
WERTH
LIogesEsEEeTy
E
13 MECA QUITAR ©
2 ii
eee i
AUTO ACCOMPANIMENT
MODE
SYNC Sfant #
START ST ENDING 1 2 3
© с a
> 4 I} = E A
a1 a2 93 os 05
IDR CS >
ot a2 od od o
INTRO Filo om
RECORD
CALHESTHATICIN > e— Y
DEMOSTRACIÓN ...............
MEMORIA DE CANCIONES ........................ 22
BATERÍA DE USUARIO .....................e2.ermmememeeceeo 15
PERCUSIÓN ...............ee.eeccveren ces vere 15
CONTROL DE RITMOS -................... 13
SECCION DE ACOMPAÑAMIENTO
AUTOMÁTICO .................eemecier nee rene 18
LO QUE PUEDE HACER SU PortaSound
A
El empleo de la GUÍA RÁPIDA y la audición de la canción de DEMOSTRACIÓN le han servido de primera
impresión de las posibilidades de su nuevo PortaSound. Este capítulo habla más en detalle de estas
posibilidades.
Voces, ritmo y acompañamiento automático
— pr
Para poder comprender mejor la estructura funcional del
PortaSound, piense que consta de las tres secciones siguientes:
Como implican los nombres, la sección de voces/melodías
controla todas las características relacionadas con las voces
que se tocan, normalmente en forma de una melodia, mientras
que la sección de acompañamiento automático ayuda a rea-
lizar el acompañamiento de estas melodías. La sección de
ritmos puede usarse de forma independiente como una batería
electrónica, o en combinación con el acompañamiento
automático.
e Esta noes una división estricta, Estas secciones están muy
interrelacionadas; por ejemplo, el RHYTHM CONTROL
influye tanto en las secciones del ritmo como en del
acompañamiento automático, y los bancos de SONG
MEMORY MELODY son tanto parte de las voces/
melodías como del acompalamiento automático. Sin em-
bargo, teniendo presente esta división se entenderán más
fácilmente las funciones del PortaSound.
Sección de voces/melodías
Siguiendo la tradición de los famosos sintetizadores DX7
de Yamaha, los sonidos de instrumentos preajustados dis-
ponibles en el PortaSound PSS-580 se denominan “voces”.
Con las funciones de sintetizador digital explicadas en la
PARTE III (pag. 27) podrá alterarlas para crear sus propios
sonidos originales, y memorizar cinco de ellos para tener
acceso instantáneo a los mismos presionando un solo botón.
Para conseguir mayor expresión y realismo, podrá añadir
varios efectos (EFFECTS) (pág. 9) a las voces, como por
ejemplo, el PORTAMENTO para mejorar en gran medida
la parte de instrumentos de cuerda, metálicos de viento, o
sonidos de bajo.
Sección de voces/melodías
HN Sección de ritmos
Funciones fáciles para tocar
Si la melodia que usted desea tocar se encuentra en una clave
dificil, podra TRANSPONER todo el teclado (pág. 10) a
una clave más fácil. Las melodías (o parte de ellas) que le
cuesten tocar podrá memorizarlas en los bancos MELODY
de la SONG MEMORY (pág. 22). Por ejemplo, si una frase
es demasiada rápida para usted, podrá grabarse con un tempo
más lento y cómodo y reproducirla luego en cualquier mo-
mento a la velocidad apropiada presionando para ello tan
sólo el botón MELODY correspondiente.
Secciones de ritmos y de acompañamiento
automático |
Puesto que estas secciones están tan relacionadas entre sí,
muchas de sus funciones se tratan juntas en este manual.
Las características de los ritmos y del acompañamiento
automático pueden mejorar sus ejecuciones de cuatro formas
básicas: El PortaSound PSS-580 es capaz de:
1. tocar un acompañamiento rítmico para su música con
patrones sonoros de percusión realistas en cien estilos
musicales distintos., funcionando como una batería elec-
trónica de alta calidad. Con el RHYTHM CONTROL
pueden realizarse muchas variaciones de estos patrones
básicos. |
2. permitirle tocar acordes completos empleando un solo
dedo de la mano izquierda (acordes SINGLE FINGER).
3. ejecutar un arreglo de acompañamiento entero completado
con batería, bajo, acordes y orquesta, fácilmente contro-
lado con la mano izquierda. También aquí podrá emplearse
7
Sección a acompañamiento automático
el RHYTHM CONTROL para afiadir una gran cantidad
de variaciones. Podrá incluso cambiar la ORCHESTRA-
TION, borrando o añadiendo partes al acompañamiento
tocando un solo botón.
4. grabar digitalmente melodías enteras o varias secciones
de melodías así como todas las progresiones de acordes
en la SONG MEMORY. Estas grabaciones podrán re-
producirse accionando un botón. El PSS-580 efectúa de
este modo el trabajo de un secuenciador simple pero
flexible, y podrá emplearlo para ejecuciones automáticas
o para mejorar cualquier tipo de música que esté tocando
en directo.
Adicionalmente, podrá grabar su patrón propio y original
CUSTOM DRUMMER.
Auriculares
Para practicar y tocar para usted sólo sin molestar a los demás,
podrá conectar unos auriculares a la toma HEADPHO-
NES/AUX. OUT (22) del panel posterior. Los altavoces
incorporados (20) se desactivan automáticamente cuando se
inserta la clavija de los auriculares en esta toma.
Conexión del PSS-580 a su sistema estéreo
Para conseguir un sonido realmente potente, podrá conectar
las tomas auxiliares HEADPHONES AUX./OUT, del panel
posterior del PortaSound, a su sistema estéreo mediante un
cable opcional. Conecte ambas tomas para conseguir un
sonido estereofónico.
e Cerciórese de que la alimentación del PortaSound esté
desconectada antes de realizar estas conexiones.
Reduca el nivel del control VOLUME (2) del PortaSound
y ajuste el nivel de sonido con el control de volumen de
su sistema estéreo.
e Sólo los sonidos de percusión PCM tienen posiciones
distintas de los canales izquierdo o derecho en el campo
estéreo, mientras que las voces de FM están todas cen-
tradas.
SECCIÓN DE VOCES/MELODÍAS
Al - —-— —
SELECCION DE UNA VOZ
Ш Revisión general
Podrá seleccionar cualquiera de las 100 voces de FM pre-
ajustadas. Cada voz tiene su propio número, indicado en
turquesa al lado de su nombre en la VOICE LIST (6a), para
ofrecer el acceso instantáneo.
La selección de una voz es algo muy fácil, pues sólo se re-
quieren uno o dos pasos:
M Operación
1. Cerciórese de que el indicador VOICE esté encendido.
Compruebe que el punto del visualizador del número de
VOICE/STYLE (7) esté situado encima de “VOICE”.
VOICE/STYLE
nn
LI, Li
Punto indicador —————
VOICE STYLE
Esto indica que su PortaSound está preparado para la
selección de voces. Si no lo está, presione simplemente
el selector VOICE turquesa (Sa), cerciorándose de que
se enciende el punto indicador.
2. Introduzca el número de voz
Emplee los botones de número de VOICE/STYLE
SELECT (5c) para introducir el número de la voz deseada.
—— Puntos a recordar
e Tenga presente que todos los números de las voces
tienen dos digitos. Deben introducirse ambos dígitos
para que cambie el sonido del instrumento. (Los nú-
meros de las primeras diez voces empiezan con un “0”,
que usted también deberá introducir.
e Siempre podrá verificar la voz actualmente seleccio-
nada mirando el visualizador VOICE/STYLE (cercio-
rándose de que el indicador VOICE está encendido).
e Cuando se conecta el interruptor POWER, la voz se-
leccionada antes de desconectarlo por última vez es la
que queda automáticamente seleccionada.
e Con cada voz, pueden tocarse hasta doce teclas al
mismo tiempo, es decir, que el PSS-580 es un instru-
mento polifónico de 12 voces.
Para poder apreciar la sorprendente variedad de sonidos de
instrumentos de FM realistas que tiene a su disposición,
pruebe ahora tantas voces como desee.
Para tocar junto con la canción de demostración
Si lo desea, podrá incluso tocar junto con la canción de de-
mostración empleando cualquier instrumento que haya se-
leccionado, Para ello, deberá seleccionar una voz, presionar
el interruptor DEMONSTRATION START/STOP y tocar.
Podrá cambiar a otras voces en cualquier momento.
e Cuando toque sólo de este modo, sólo podrá pulsar las
teclas una detrás de otra (= ejecución “monofónica”).
UN CONSEJO: Empleo de los bandos de memoria de
sintetizador digital para la selección de voces
con un accionamiento
Habrá ocasiones en que deseará cambiar de voces mientras
está tocando, pero no tendrá tiempo suficiente para mirar y
encontrar un número de voz ni para introducir sus dos dígitos
durante su ejecución.
Para el acceso instantáneo mediante el accionamiento de un
solo botón, podrá memorizar hasta cinco voces seleccionadas
en los bancos de memoria de sintetizador digital BANK 1
al 5 (11b).
Ш Operación
1. Seleccione la voz que desea memorizar.
2. Mantenga presionado el botón STORE (11c) y presione
simultáneamente el botón BANK deseado (11b), por
ejemplo el BANK 1. El visualizador VOICE/STYLE in-
dicará “b.1”. La voz seleccionada quedará entonces al-
macenada en BANK | y podrá llamarse en cualquier
momento presionando este botón.
e Las voces almacenadas se retienen en sus bancos incluso
cuando el interruptor POWER está desconectado.
e El almacenamiento de datos de voces en un banco borra
todos los ajustes que existían previamente en tal lugar.
EFECTOS
rt —.]o—— чины Np k;] Elle Ae
M Revisión General
El PSS-580 ofrece cinco clases distintas de efectos, que se
describen abajo, y que pueden añadirse a las voces de ins-
trumentos de FM para obtener una variación del tono incluso
mayor. Los sonidos de percusión PCM no quedan afectados.
M Operación
1. Para obtener el efecto deseado, presione simplemente el
botón correspondiente del grupo EFFECT.
El pequeño indicador rojo, situado al lado, se encendera,
indicando que se ha seleccionado un efecto. Podrá emplear
varios o todos los efectos al mismo tiempo.
—— Puntos a recordar
e DUET y PORTAMENTO dependen también de los
otros ajustes. Lea lo siguiente para entrar en detalles.
e Algunas voces preajustadas ya están programadas con
efectos, como por ejemplo HARP (37) con sostenido,
etc. En tales casos, el indicador EFFECT correspon-
diente se encenderá siempre que se seleccione este
instrumento. Para estos instrumentos, podrá natu-
ralmente desactivar este efecto presionando su selector.
e Los efectos no influyen en absoluto a los sonidos de
acompañamiento automático ni del tirmo.
e Los efectos pueden almacenarse independientemente
para cada bando de SONG MEMOR Y MELODY (vea
la pág. 22). Durante la reproducción de un banco, estos
ajustes de efectos individuales se usan automáticamente
y no pueden cancelarse con los selectores EFFECT.
Pruebe los cinco efectos para comprender cómo funcionan
y como afectan de forma distinta al sonido de cada instru-
mento. A continuación se da una corta explicación de lo que
hace cada efecto, y de como se ajusta el PORTAMENTO:
VIBRATO
El vibrato aumenta regularmente (de forma cíclica) y reduce
el tono de un sonido. Se produce de forma natural en la voz
humana, y lo emplean muchos instrumentos acúsicos, por
ejemplo de los de cuerdas. Normalmente, este efecto no
empieza directamente cuando se hace sonar o se toca una
nota, sino después de transcurrir cierto retardo.
El VIBRATO del PSS-580 simula también este retardo na-
tural. Para conseguir un efecto más realista, cada voz tiene
el retardo de vibrato más adecuado a la misma.
SOSTENIDO (SUSTAIN)
El sostenido alarga la velocidad de liberación de una voz,
haciendo que persista el sonido incluso después de haber
soltado las teclas. Funciona más bien como el pedal apagador
de un piano. El efecto de sostenido es también distinto (más
largo o más corto) para cada voz.
REVERBERACIÓN (REVERB)
La reverberación da un efecto de espacio similar al producido
al tocar un instrumento en una sala de conciertos grande.
Puede añadir ambiente a casi cualquier voz. Pruébelo con
SMALL CHRUCH ORGAN (29) o HUMAN VOICES/
CHORUS (94 a 96).
PORTAMENTO Velocidad: 1 a 5
El portamento es el efecto uniforme de ligadura del tono que
se produce entre notas tocadas consecutivamente en algunos
instrumentos, tales como el violin y el trombón, o en el canto
de la voz humana. La velocidad con la que cambia el tono
entre las teclas que se tocan puede ajustarse en un margen
de 5 pasos (valores del 1 = lento al 5 = rápido). Los ajustes
rápidos proporcionan un efecto menos marcado que ayuda
a que las voces de instrumentos de cuerdas suenen muy reales.
Ш Operación
l. Retenga presionado el botón PORTAMENTO.
El visualizador de TEMPO/PARAMETER & VALUE
mostrará entonces el ajuste actual de la velocidad de
portamento. Para cambiar este valor:
2. siga presionando el botón PORTAMENTO y emplee los
botones VALUE.
Al presionar + se aumenta la velocidad de portamento,
ACORTANDO el tiempo de portamente para obtener
un efecto MENOS acentuado. EL botón — reduce la
velocidad, por lo que el tono tarda más en cambiar entre
notas, haciendo que el efecto se note más.
e Cerciórese de retener presionado el botón POR-
TAMENTO mientras cambia este ajuste, porque de lo
contrario no funcionará. Si se presionan simultáneamente
los botones VALUE + y —,el ajuste vuelve al valor inicial
de 3.
e El ajuste de PORTAMENTO se retiene incluso cuando
se desconecta la alimentación.
DÚO (DUET)
El dúo se diferencia de otros efectos en que sólo puede usarse
en combinación con las funciones de AUTO ACCOM-
PANIMENT. En la página 21 se da una explicación más
detallada de esta característica, que añade automáticamente
un segundo instrumento solo al que usted está tocando.
e Tenga presente que el efecto de dúo no funcionará en el
modo NORMAL AUTO ACCOMPANIMENT, aunque
se presione el boton DUET y se encienda su indicador.
Ajustes de CAMBIO DE PARAMETROS
(PARAMETER CHANGE)
M Revisión general
El grupo PARAMETER CHANGE de botones (10) consta
del botón TEMPO (10a), explicado en otra sección (pág. 14),
y de tres selectores de parámetros (10b) TRANSPOSE,
RUNING, y MELODY VOLUME. Aunque sus funciones
no están relacionadas, el método de ajuste es el mismo para
los últimos tres, y por eso se agrupan juntos.
Es una buena idea memorizar este método de ajuste básico,
porque lo utilizará también para las funciones de sintetizador
digital y MIDI.
10
Parámetros y valores
Un parámetro es simplemente un ajuste cuyo valor puede
cambiarse. Los tres selectores de parámetros (10b) tiene un
número o letra impresa en los mismos, como los botones de
sintetizador digital y de MIDI, Este es el simbolo de iden-
tificación de parámetros que aparece en el visualizador de
TEMPO/ PARAMETER ¿€ VALUE, indicándole el pará-
metro actualmente seleccionado.
Presione TRANSPOSE [ 9], TUNING [d], y MELODY
VOLUME [b], uno detrás de otro. De este modo se llama
cada parámetro y su valor actual en el visualizador de
TEMPO/PARAMETER & VALUE (13).
TEMPO/PARAMETER & VALUE
— TEMPO/PARAMETER 4. VALUE
Indica el parámetro y -n LT
seleccionado Ll Lr
{
PARAMETER & маши! BEAT
— VALUE +
Este punto mantiene encendido el simbolo de parámetro a su
izquierda separado de los dígitos del valor a su derecha.
р.
— Vaior del parametro
El digito unico situado a la izquierda del punto en el
visualizador es el simbolo que indica el parametro
(PARAMETER) seleccionado (el simbolo también impreso
al lado del botón que se acaba de presionar), en nuestro caso
[9], [8] o [4] . El número de uno o de dos digitos a la
derecha del punto es el valor (VALUE) actual de este pará-
metro.
e Si no hay punto en el visualizador de TEMPO/
PARAMETER ¿ VALUE, significa que el visualizador
está en este momento indicando el TEMPO.
Una vez se ha llamado a un parámetro al .visualizador,
podrá cambiarse su valor con los botones VALUE — y
+ (12). Al presionar — se reduce el valor, y al presionar
+ se aumenta. Para realizar un cambio más rápido, retenga
presionado uno de los botones. A! presionar ambos bo-
tones — y + simultáneamente, se repone el valor original
(es decir, el valor anterior al inicio de los cambios reali-
zados).
TRANSPOSICIÓN (TRANSPOSE) [3]
Margen: +/— 12 semitonos
M Revision General
Con la excepcion de los sonidos de percusion PCM, todas
las voces del PortaSound pueden transponerse en un margen
de dos octavas. En otras palabras, usted podra emplear la
función TRANSPOSE para aumentar o reducir el tono de
MELODY SECTION y de AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION en pasos de semitonos.
Esta característica tiene dos aplicaciones principales. La
primera es la que le permite ajustar el tono de todo el teclado
a la clave más fácil paar tocar. Por ejemplo, si una canción
es en B mayor y tiene dificultades en interpretar en esta clave,
todo lo que deberá hacer es reducir el tono del teclado un
semitono con TRANSPOSE. Luego, si toca la misma cancion
en la facil clave de C mayor en el teclado del PortaSound,
su tono se transpondra automaticamente descendentemente
(se reducird) en un semitono, por lo que en realidad se oira
en B mayor. Esto es muy útil también cuando se toca junto
con otros instrumentos.
TRANSPOSE también puede utilizarse para aumentar o
reducir el tono del PortaSound en una octava a fin de cambiar
el ambiente de la música o para adaptar el margen de notas
al carácter de la voz del instrumento. Por ejemplo, transpo-
niendo descendentemente para conseguir un sonido de bajo
eléctrico más potente.
Sin embargo, tenga presente que la transposición de octava
es sólo eficaz para voces de melodías, porque la sección de
acompañamiento automático vuelve al tono original cuando
se introduce un valor de TRANSPOSE de + 6 -12.
Ш Operación
1. Presione TRANSPOSE [9].
El visualizador de TEMPO/PARAMETER & VALUE
mostrara:
Visualización del valor de TRANSPOSE
TEMPO/PARAMETER é VALUE
Indica el parametro LTT Mm
de TRANSPOSE .. Valor actual de
LI TRANSPOSE
A
I
PARAMETER & vaLueL sear]
— VALUE +
Esta visualización le indica que el valor d¢ TRANSPOSE
es ahora de 0, lo cual significa que el teclado esta en la
clave normal.
2. Ajuste la clave con los botones VALUE.
Para aumentar la clave, emplee + Cada valor aumenta
en 1 mediante la transmisión de 1 semitono ascendente.
El botón — reduce la clave. Un simbolo negativo “—”
delante del valor indica que la clave actual es inferior al
ajuste normal de 0.
e Presione simultáneamente los botones VALUE para vol-
ver instantáneamente a la clave normal (valor 0 de
TRANSPOSE).
— Puntos a recordar
e El valor de TRANSPOSE queda memorizado al des-
conectar la alimentación.
e El valor de TRANSPOSE influye el tono de los datos
de notas MIDI transmitidas y los datos recibidos en
el modo 00. Sin embargo, los datos recibidos no quedan
afectados en el modo 99. (Consulte la sección MIDI.)
AFINACIÓN [3] (TUNING) Margen: +/- 16
M Revisión general
El tono global del PortaSound está normalmente ajustado
de modo que A3 = 440 Hz (tono de concierto normal).
Cuando se toca con otros instrumentos que tienen una afi-
nación distinta, podrá aumentar o reducir este tono en pasos
aproximadamente de 3,13 centésimas en un margen de 16
pasos.
M Operación
1. Presione TUNING [Jd].
El visualizador de TEMPO/PARAMETER & VALUE
mostrara:
Visualización del vator de TUNING
TEMPO/PARAMETER á VALUE
77
|
indica el parametro—gp jam «— Valor actual de TUNING
de TUNING Li, LA :
i
PARAMETER & VALUE L-BEAT--
— VALUE +
Esta visualización le indica que el valor de TUNING es ahora
de 0, lo cual significa A3 (La3) corresponde a 440 Hz.
2. Ajuste el tono con los botones VALUE.
Para aumentar el tono, emplee +. Cada valor aumenta
en 1 el tono mediante 3,13 centésimas.
El botón — reduce el tono. Un símbolo negativo “—”
delante del valor indica que el tono actual es inferior al
ajuste normal.
e Presione simultáneamente los botones VALUE para vol-
ver instantáneamente al tono normal (valor 0 de
TUNING).
e El valor de TUNING queda memorizado al desconectar
la alimentación.
VOLUMEN DE MELODÍAS [>] (MELODY VO-
LUME)
Margen: 1 — 9
M Revisión general
Este parámetro le permitirá ajustar el volumen de los bancos
de MELODY SECTION y SONG MEMORY MELODY
del teclado con relación a los sonidos de AUTO ACCOM-
PANIMENT. (Para más información sobre AUTO AC-
COMPANIMENT, consulte la explicación siguiente.) El
valor mínimo es 1 para el menor nivel de volumen, y el máximo
de 9 para el sonido más fuerte.
De vez en cuando, los acorden sonarán distorsionados si el
volumen de melodías se ha ajustado al máximo y la voz tiene
un TOTAL LEVEL (consulte la sección del sintetizador di-
gital) de 90 o más. En tales casos, reduzca el volumen de
melodía o el nivel total.
11
M Operación
1. Presione MELODY VOL. [bl].
El visualizador de TEMPO/PARAMETER & VALUE
mostrará:
Visualización del valor de MELODY VOLUME
TEMPO/PARAMETER 4 VALUE
Indica el parámetro | | A Valor actual
de MELODY VOL. Li. / IT de MELODY VOL.
Y
i
PARAMETER & VALUEL BEAT]
— VALUE +
Esta visualización le indica que el valor de MELODY
VOL. es ahora de 8 (el ajuste normal).
2. Ajuste el volumen de melodía con los botones VALUE.
Para aumentar el volumen , emplee +, y — para reducirlo.
e Presione simultáneamente los botones VALUE para vol-
ver instantáneamente el MELODY VOLUME al valor
8.
e El valor de MELODY VOLUME queda memorizado al
desconectar la alimentación.
12
FUNCIONES DE MAQUINA DE RITMOS
A
Una máquina de ritmos (o batería electrónica) proporciona un fondo de patrones rítmicos tocados por
varios instrumentos de percusión. Esto no sólo hace que la música popular suene mejor, sino que ayuda
a mantener el tiempo perfecto, al igual que un metrónomo.
Esta sección introduce las funciones de la máquina de ritmos del PortaSound. La mayor parte de las
operaciones siguientes puede aplicarse exactamente del mismo modo que para las características del
acompañamiento automático (AUTO ACCOMPANIMENT) que se explican adicionalmente a continuación,
por lo que será bueno recordarlo todo.
SELECCIÓN DE ESTILO — Selección del ritmo
M Revisión general
La lista STYLE LIST (6b) muestra los 100 estilos de ritmos
básicos que tiene usted a su disposición. La selección del que
se adapte a su música es prácticamente idéntica que la se-
lección de una voz, a excepción de que el indicador STYLE
del visualizador VOICE/STYLE debe estar encendido en
lugar de hacerlo el indicador VOICE. —
Ш Operación
|. Compruebe si el punto del visualización de números de
VOICE/STYLE (7) está situado encima de “STYLE”. Si
no lo está, presione el selector rojo STYLE (5b).
VOICE/STYLE
rn ra
Li LiL Punto indicador
VOICE STYLE
2. Introduzca el número de estilo.
Emplee los botones de número de VOICE/STYLE
SELECT (3c) para introducir el número del estilo deseado.
Al igual que con los números de voces, todos los números
de estilo tienen dos dígitos, por lo que debe cerciorarse
de introducir ambos dígitos.
— Puntos a recordar
e El estilo actualmente seleccionado podrá verificarse
en el visualizador VOICE/STYLE presionando el
selector STYLE. (Lo cual no es necesario si el punto
indicador ya está encima de STYLE.)
e Cuando se conecta la alimentación, el último estilo
seleccionado se selecciona automáticamente.
e El número de tiempos por patrón rítmico depende del
estilo seleccionado. Muchos patrones constan de dos
compases con una estructura algo distinta (vea el pá-
rrafo de abajo que trata sobre el tiempo (BEAT).
e Si así lo desea, podrá seleccionar el modo NORMAL
de AUTO ACCOMPANIMENT MODE presionando
este botón (3a) cuando emplee el PSS-580 como una
máquina de ritmos. De este modo podrá tocar la voz
seleccionada por todo el teclado. (Para más detalles
sobre el AUTO ACCOMPANIMENT MODE, con-
sulte la pág. 18.)
CONTROL DEL RITMO
Ш Revisión general
Ahora que usted ya ha seleccionado un estilo de ritmo, la
sección RHYTHM CONTROL (14) le permitirá empezar,
cambiar y detener la percusión de varias formas. De este
modo obtendrá una flexibilidad increíble y un control vivo
realista de los patrones de batería. Los cinco botones están
situados encima de la parte central del teclado, siendo así
fáciles de presionar para pederlos operar con rapidez sin
interrumpir lo que toca en el teclado.
Con un poco de práctica, podrá controlar el ritmo (y el
acompañamiento automático) con estos botones de forma
tan natural como si usted fuera un batería, presionándolos
simplemente en el momento oportuno.
M Operación
inicio del ritmo
a) START/STOP (14a)
Al presionar este botón. se inicia instantáneamente el
ritmo.
b) SYNCHRO START/ENDING (14b)
Cuando se presiona este botón gris, ambos puntos del
indicador BEAT del visualizador de TEMPO/PARA-
METER € VALUE empiezan a parpadear simultá-
neamente, indicando el tempo, pero el ritmo todavía no
se inicia. |
En el modo NORMAL, el ritmo se inicia así que se toca
una tecla del teclado. En el modo SINGLE FINGER
y FINGERED, podrá iniciar el ritmo presionando las
teclas de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION.
—— Puntos a recordar
e La función de comienzo sincronizado podrá cancelarse
antes de iniciarse el ritmo presionando de nuevo
SYNCHRO START/ENDING.
e Cuando se emplee el comienzo sincronizado, podrá
mirar los puntos indicadores parpadeando para tener
la sensación del tiempo hasta que esté preparado para
tocar.
e En lugar de tocar una tecla, podrá también iniciar el
ritmo presionando START/STOP (14a).
c) INTRO/FILL IN |, 2, 3 (14c)
Estos tres botônes amarillos de la parte derecha de la
seccion RHYTHM CONTROL inician el ritmo direc-
13
tamente con un patron de introduccion (“INTRO”) es-
pecial. (No se oye ningún otro sonido de instrumento
del acompañamiento automático durante el preludio, o
introducción, aunque se presione una tecla de AUTO
ACCOMPANIMENT SECTION.) Cuando se termina
el preludio (después de un compás), el PortaSound sigue
con el ritmo básico.
Los tres preludios disponibles para cada patrón son todos
distintos. Sin embargo, con algunos de los estilos más
simples, la diferencia no es tan marcada como en otros
más complejos.
Detención del ritmo
a) START/STOP (14a)
Al presionar este botón rojo se detiene inmediatamente
el ritmo.
b) SYNCHRO START/ENDING (14b)
Presione este botón cuando desee que el ritmo termine
de forma natural en un “patrón de terminación especial”.
— Puntos a recordar.
® А menos que se presione SYNCHRO START/
ENDING antes de terminar el primer tiempo de negra
de un compás, este patrón de terminación se iniciará
sólo después de haberse terminado todo este compás.
e Si se presiona un botón INTRO/FILL IN durante una
terminación, el patrón de ritmo de terminación queda
reemplazado por una percusión de relleno, y el acom-
pañamiento automático sigue con el patrón básico
desde el principio del compás siguiente. En otras pa-
labras, la terminación deja de poner fin al acompa-
namiento. Esto puede servir de forma muy efectiva
como “pausa” dentro de una canción para añadir
tensión.
Variación del ritmo
a) INTRO/FILL IN 1, 2, 3 (14¢)
Cuando se presiona mientras se esta reproduciendo un
ritmo, los tres botones INTRO/FILL IN comienzan un
patrón de “relleno” especial que aviva el ritmo añadiendo
variación. Los rellenos son particularmente efectivos al
terminar una frase o durante una parte musical muy
intensa.
Así que termina el relleno, el PortaSound sigue con el
ritmo básico. Independientemente de si se ha presionado
un botón de INTRO/FILL IN, el relleno siempre se
“acopla” perfectamente dentro del ritmo. Por lo tanto,
podrá obtener más variación del ritmo presionando los
botones INTRO/FILL IN con distintas sincronizaciones
para diferentes efectos de relleno.
Los tres rellenos disponibles para cada patrón son los
mismos que los preludios respectivos. |
14
— Puntos a recordar
e Podrá presionar otro botón INTRO/FILL IN mientras
se está reproduciendo un relleno para alterar el patrón
de relleno. Si sigue presionando alternadamente los
botones INTRO/FILL IN antes de que el relleno se
termine, podrá crear unos solos complejos de batería
de varios compases de duración.
e Manteniendo presionado el mismo botón INTRO/
FILL IN, este relleno se repite hasta que se suelte el
accionador.
e Los preludios/rellenos de todos los patrones, in-
cluyendo los que tienen una duración de dos compases,
siempre tienen una longitud de un compas.
TEMPO Margen: 10 — 220
Como lo indica su nombre, el visualizador de TEMPO/
PARAMETER ¿ VALUE no sólo indica los parámetros y
valores (como se ha explicado en el párrafo anterior de
CAMBIO DE PARÁMETROS), sino también el tempo (es
decir, la velocidad del ritmo). El punto indicador
PARAMETER & VALUE siempre le dice cual de estos dos
tipos de visualizadores es el que esta actualmente ajustado,
y si no esta encendido, la visualizacion indica el tempo actual.
Para cambiar a la visualizacion de TEMPO desde cualquier
otro tipo de indicacion de parametro, presione simplemente
el boton TEMPO (10a). Cada ritmo tiene un “tempo
estándar” adecuado a su estilo. Si usted selecciona un estilo
mientras el ritmo está parado, el PortaSound cambiará
automáticamente a este tempo estándar respectivo (y lo
visualizará si la visualización de TEMPO está activada). Sin
embargo, si usted cambia de estilos mientras está repro-
duciéndose el acompañamiento rítmico, el PortaSound se-
guirá en el tempo actual. Todavía podrá cambia instantá-
neamente al tempo estándar del estilo actual en cualquier
momento durante una ejecución presionando los botones
— y + de VALUE (12) simultáneamente.
Naturalmente, todavía podrá ajustar con facilidad el tempo
según su ejecución. Para ello, a fin de reducir o aumentar
el tempo utilice los botones — y + de VALUE durante la
visualización del TEMPO. (Si se presionan al mismo tiempo,
le devolverá al tempo original.)
El margen de control de TEMPO es de J = 10 a 220 (es
decir, 10 a 220 negras/tiempos por minuto.) Cuando se co-
necta la alimentación, el valor del último ajuste del tempo
se selecciona automáticamente.
Visualizador del TIEMPO (BEAT)
||
Los dos puntos indicadores de la visualizacion de BEAT le
dan informacion importante sobre el patron de ritmo actual.
Cuando ambos parpadean simultaneamente mientras no se
oye sonido alguno indican que actualmente está en reserva
de SYNCHRO START (vea arriba). De otro modo, los in-
dicadores BEAT se encienden sólo cuando se reproduce un
ritmo.
a) Para indicar el principio de un patrón, el punto indicador
de BEAT de la izquierda se enciende junto con el punto
| de la derecha.
b) La mayor parte de patrones constan de dos compases.
Para indicar el principio del segundo compás, sólo se
enciende el indicador BEAT de la izquierda.
с) El punto BEAT de la derecha se enciende solo para in-
dicar el segundo tercer, etc. tiempo de cada compás.
(Sólo al principio de un patrón se enciende junto con
el punto de la izquierda.)
Cambio del estilo del ritmo durante una ejecución
ZEN
Cuando desee cambiar a un estilo de ritmo distinto mientras
toca, introduzca simplemente el nümero del estilo deseado
con los botones VOICES/STYLE SELECT.
— Puntos a recordar
e El PortaSound cambiar al nuevo estilo de ritmo al
principio del compás siguiente, reteniendo el tempo
actual. Sin embargo, si el número del estilo se altera
antes de la primera negra de un tiempo, el PortaSound
cambiará los estilos durante el mismo tiempo. (Vea el
párrafo que trata sobre acompañamiento automático
con un dedo, pág. 18, para encontrar una descripción
más detallada.)
e En el caso de patrones rítmicos que constan de dos
compases, el orden de estos compases se mantiene
cuando se cambia de estilo. En otras palabras, el cambio
del estilo después de sonar el primer compás de un
patrón de dos compases causa que el PortaSound siga
con el segundo comás del nuevo estilo.
e No se puede realizar ningún cambio de estilo durante
una coda.
SECCIÓN DE PERCUSIÓN (PERCUSSION)
La sección PERCUSSION del PSS-580 le permite tocar sus
propios patrones rítmicos en vivo o grabar y memorizar un
patrón original. Consta de los botones de PERCUSSION
(15), de las teclas PERCUSSION (15a, b) y del CUSTOM
DRUMMER (que se explica a continuación).
Cuando el indicador del interruptor turquesa PERCUSSION
ON/OFF (15a) está en ON, las teclas PERCUSSION pueden
tocarse en un solo junto con una melodía, acordes con un
dedo o acordes y bajo automáticos, o incluso durante la
canción de demostración. Esto le permite añadir sus propias
variaciones al patrón rítmico actual o realizar sus propios
solos de batería. Dependiendo del ajuste de SYNCHRO
BREAK, podrá tocar “encima” del ritmo actual o hacer que
se pare este ritmo automáticamente mientras presiona las
teclas PERCUSSION.
Apagado del sonido de los platillos abiertos
Los baterías pueden apagar el sonido de los platillos abiertos
pisando el pedal de los platillos. Con el PSS-580, podrá
conseguir un efecto similar presionando la tecla de platillos
cerrados pronto después de haber presionado la tecla de los
platillos abiertos del juego de percusión B (PERCUSSION
SET B). Así qué se presiona la tecla de platillos cerrados,
se apaga el sonido de los platillos abiertos.
PAUSA SINCRONIZADA (SYNCHRO BREAK)
Cuando el indicador rojo de este selector está encendido, la
función SYNCHRO BREAK está activada. En este modo,
el acompañamiento rítmico normal (patrón básico, relleno,
o coda) se detienen así que usted presiona una o más teclas
de PERCUSSION. De este modo podrá añadir sus propios
patrones de relleno, solos, etc.
Los puntos del indicador BEAT todavía muestran el tiempo
para la confirmación visual del tempo. El ritmo normal se-
guirá automáticamente desde elprincipio del compás si-
guientes después de haber completado su propia parte de
percusión manual.
— Nota:
Si presiona un botón al principio de un compás mientras
el ritmo se está reproduciendo, la pausa sincronizada
pasará a ser efectiva. Sin embargo, con el fin de obtener
un relleno más natural, no operará cuando se presione
un botón al principio del compás que venga a continuación
del compás de pausa sincronizada.
Para desactivar SYNCHRO BREAK, presione su botón,
asegurándose de que el indicador se apague. Con la función
SYNCHRO BREAK desactivada, podrá interpretar su pro-
pia percusión “encima” del ritmo normal, añadiendo variedad
a los patrones usuales.
e El número máximo de sonidos de percusión que el
PortaSound PSS-580 puede producir al mismo tiempo es
de 8, incluyendo los ritmos normales y los sonidos de las
teclas de percusión. Si simultáneamente se interpretan
más de 8 instrumentos de percusión, el PortaSound dará
prioridad automáticamente a ciertos instrumentos mien-
tras ignorara a otros.
BATERIA DE USUARIO (CUSTOM DRUMMER)
M Revisión general
Con la función CUSTOM DRUMMER (16), podrá alterar
cualquier patrón de ritmos básico (pero no los rellenos o las
codas) de manera que se adapten a su música y memorizarlos
para llamarlos instantáneamente. Además, podrá crear su
propio y único patrón partiendo de cero y almacenarlo. Las
tres teclas blancas del extremo izquierdo se denominan
CLEAR, ACCENT, y ROLL. Se utilizan junto con las teclas
de PERCUSSION para borrar ciertos sonidos de instru-
15
mentos de un patrón, añadir un acento a un sonido (au-
mentando su volumen) o crear redobles de batería rápidos.
Para programar su patrón de usuario, primero seleccione el
estilo que formará su base. Incluso en el caso de que quiera
crear un patrón totalmente nuevo, seleccione el tipo de estilo
correspondiente - es decir, un patrón de uno o dos compases,
uno en tiempo común o en un tiempo de tres por cuatro, etc.
Es importante elegir el tipo correcto. Si selecciona un patrón
que consta de un solo compás como base, no podrá crear
un patrón de dos compases. Si escoge un estilo de un tiempo
de tres por cuatro, no podrá crear un patrón de usuario de
un tiempo de cuatro por cuatro.
También debe tener en cuenta que algunos patrones de Swing,
como por ejemplo el estilo 30 “guitarra de swing”, dan la
impresión de utilizar tresillos, mientras que en realidad esto
no es así. Por lo tanto para crear un ritmo de tresillo de Swing
deberá utilizar estilos tales como “Big Band 3”.
M Operación
Grabación de un patrón de usuario
l. Presione PROGRAM/END.
Este indicador del botón rojo se enciende y el ritmo se-
leccionado se empieza a reproducir. (No es posible la
utilización de PROGRAM/END mientras un ritmo se está
reproduciendo o en el modo de reserva de sincronización.)
Asi que usted presiona el interruptor de PROGRAM/
END, suenan los platillos silenciados de forma automática
a cada tiempo, además de un golpe de reborde de caja
al principio de cada compas. Esto indica el tiempo y le
ayuda a mantener la sincronización. (Este sonido de
platillos silenciados y de reborde de caja NO quedan
grabados.)
2. Altere el ritmo tal como lo desee.
Ahora podrá introducir los cambios que desee (los cuales
se explican abajo), mientras tanto el ritmo seleccionado
se repetirá sin interrupción. No es necesario interpretar
todo su patrón de una vez - tome el tiempo necesario para
añadir notas sencillas y acentos o para borrar ciertos
instrumentos a medida que el patrón se repite, hasta que
finalmente obtenga el patrón completo que deseaba.
e Los procedimientos que vienen a continuación le permi-
tirán programar su propio patrón de ritmos:
a) Borrado de los sonidos de percusión
Esto se lleva a cabo manteniendo presionada el botón
tecla CLEAR (C1) mientas se presiona el accionador
del instrumento que se desea borrar. Esto borrará ese
instrumento del patrón completamente. (No es posible
borrar notas sencillas y retener otras al mismo tiempo.)
b) Adición de sonidos de percusión.
Cada nota que toque presionando una tecla de
PERCUSSION queda grabada. Cuando se repite el pa-
trón, oirá las notas que ha añadido durante el ciclo
anterior.
16
с) Adición de acentos
Para introducir una nota acentuada, mantenga presio-
nada la tecla ACCENT (DI) y presione la tecla
PERCUSSION deseada. Los acentos pueden también
añadirse después a las notas existentes reteniendo pre-
sionada la tecla ACCENT y presionando la tecla deseada
en el momento preciso de la nota que desea que suene
más fuerte. (Podrá borrar acentos del mismo modo sin
retener la tecla ACCENT presionada.)
d) Para tocar redobles de batería
En los instrumentos de percusión reales, los redobles se
tocan golpeando el tambor con mucha rapidez con ambos
palos o dejando que rebote uno de ellos. Puesto que es
prácticamente imposible con las teclas de PERCUS-
SIÓN, la función ROLL le permitirá añadir redobles tales
manteniendo presionada la tecla ROLL (El) mientras
presiona una tecla de PERCUSSION.
Presionando ROLL y ACCENT al mismo tiempo, podrá
crear redobles de sonido alto.
e) Apagado de los platillos abiertos
Cuando se programa el patrón de usuario, podrá apagar
el sonido de las notas de platillos abiertos presionando
la tecla de platillos cerrados en el momento adecuado
(un poco después de las notas de platillos abiertos).
3. Presione PROGRAM/END de nuevo para memorizar el
ritmo
Asi que haya completado su patrón rítmico de usuario,
presione PROGRAM/END. De este modo se detiene el
ritmo y se almacena el patrón en la memoria CUSTOM
DRUMMER. (Podrá hacer lo mismo presionando
START/STOP, DEMONSTRATION, o desconectando
el PortaSound.)
—— Puntos a recordar
e Si desea continuar la edición (cambios) del patrón de
usuario que ya ha almacenado, presione PLAY
ON/OFF y luego PROGRAM/END (ambos indi-
cadores deben encenderse.) Ahora podrá alterar el
patrón de usuario.
e El cambio a un estilo distinto mientras se programa
un patrón de usuario no es posible.
e Los datos de usuario se retienen incluso al desconectar
la alimentación.
e Durante la programación, ninguna de las teclas fun-
ciona (excepto las teclas de PERCUSSION y las tres
para CLEAR, ACCENT, y ROLL). Sólo pueden
operar los botones de VALUE (tempo).
Reproducción del patrón de usuario
Para poder reproducir el patrón de usuario, debe activarse
el botón turquesa ON/OFF de PLAY, es decir, debe encen-
derse su indicador rojo. Usted podrá entonces iniciar el patrón
de usuario como un ritmo regular, presionando
START/STOP, SYNCHRO START o un INTRO. Recuerde,
sin embargo, que los preludios (INTRO), rellenos y codas
-serán los del ritmo normal actualmente sefeccionado.
_ Puntos a recordar
e El patrón de usuario se repetirá mientras el indicador
PLAY ON/OFF esté encendido. Esto significa que la
sección de un estilo distinto NO cambiará automá-
ticamente a este ritmo como en el caso de patrones
rítmicos normales. En lugar de ello, deberá presionar
de nuevo el botón PLA Y ON/OFF, para que se apague
su indicador.
e Al presionar PLAY ON/OFF para que se encienda su
indicador mientras.se está reproduciendo cualquier
patrón normal (sin incluir rellenos ni codas) hace que
se inicie inmediatamente el patrón de usuario, mientras
que presionando de nuevo este botón de nuevo hace
que inmediatamente se pare y que continúe el estilo
seleccionado. El tempo permanece el mismo. De este
modo podrá crear y emplear un patrón de usuario
también como clase especial de relleno.
Si se presiona PLAY ON/OFF mientras se está re-
produciendo un relleno, el patrón de usuario se iniciará
después de terminar el relleno.
e Cuando se reproduce un patrón de usuario durante
un ritmo normal que es más largo o más corto (tiene
más o menos tiempos) que el patrón de usuario, se corta
(en caso de patrones más cortos) o se repite (en caso
de patrones más largos) para adaptarse.
17
CARACTERISTICAS DEL ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO
A
Hay varios tipos básicos de características de ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO (AUTO
ACCOMPANIMENT) disponibles en el PSS-580. Aquí se da una descripción general de sus funciones,
junto con una explicación de los controles MODE (3a) y ORCHESTRATION (3b). A continuación viene
una guía detallada para la operación de las características de la A) a la E).
A) La función de Acorde con un solo dedo le permite in-
terpretar acordes con la utilización de un solo dedo.
В) Si se inicia un ritmo, el PortaSound también interpre-
tará las partes de percusión, bajo, acordes y orquesta
que se correspondan entre sí de una manera perfecta,
ofreciéndole un verdadero Acompañamiento automático
con un solo dedo verdadero.
C) Para tener más control sobre la estructura harmónica
del ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁTICO, podrá
interpretar sus propias acordes complejos con el
Acompañamiento automático con varios dedos. Esta
característica se recomienda para los pianistas que
tengan un conocimiento básico en armonía.
D) Enadición alos acompañamientos mencionados arriba,
el Dúo permite que el PortaSound efectúe automá-
ticamente una segunda voz de solo que se armonice
con la que se esté interpretando en la MELODY
SECTION.
E) Las progresiones de acordes o las frases melódicas di-
ficiles se pueden almacenar en los bancos de la Memoria
de canciones para ser obtenidas inmediatamente. Las
memorias de CHORD hacen que el acompañamiento
automático sea completamente automático.
e Con la excepción de la memoria de canciones, estas ca-
racterísticas se seleccionan y/o se inician con los botones
de MODE (3a) y de RHYTHM CONTROL (14), y son
controladas por AUTO ACCOMPANIMENT SECTION
(18). Esta parte del teclado tiene un sonido diferente que
el de la MELODY SECTION (19) que se encuentra a su
derecha cuando se conecta AUTO ACCOMPANIMENT.
La MELODY SECTION interpreta una VOICE sele-
ccionada, mientras que los sonidos de instrumentos de
AUTO ACCOMPANIMENT SECTION (bajo, acordes
y orquesta) dependen del STYLE seleccionado.
MODO (MODE)
——— — 0 ma mi
Con estos interruptores selectores se pueden escoger tres
modos diferentes de ACOMPAÑAMIENTO AUTOMÁ-
TICO. Un indicador rojo muestra el modo seleccionado
actualmente.
NORMAL: No se produce acompañamiento automático —
el teclado se puede utilizar para interpretar la voz se-
leccionada (polifonía de 12 voces). Todas las funciones
de la máquina de ritmos operan en este modo.
18
SINGLE FINGER: Cuando se selecciona SINGLE FINGER
MODE, uno, dos o tres dedos le permitirán interpretar
acordes completos o los acompañamientos en AUTO
ACCOMPANIMENT SECTION (18). Usted tiene la
opción de interpretar acordes con un solo dedo (sin
acompañamiento rítmico) o el acompañamiento auto-
mático con un solo dedo (con el bajo, el ritmo, los acordes
y los instrumentos de la orquesta automáticos), depen-
diendo de si se activa o no el ritmo.
FINGERED: Este modo es similar al precedente, con la ex-
cepción de que se deben presionar al menos tres teclas
de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION para obte-
ner algún sonido.
ORQUESTACIÓN
—Ñ mn cy ile
Estos cuatro interruptores determinan la orquestaciôn del
acompañamiento, es decir, los instrumentos que se utilizaran
para efectuar la interpretación junto con la melodia (o acordes
con un solo dedo o acompañamiento automático). Tenga
presente que cada estilo tiene su propia orquestación básica
con diferentes tipos de instrumentos.
1) RHYTHM
Activa y desactiva los sonidos de percusión. Le permite
interpretar el acompañamiento automático sin ritmo para
la música que suene mejor sin percusión.
2) BASS
Activa y desactiva el sonido del bajo. Para diferentes estilos
se utilizan varios tipos de bajo — bajo de madera, tuba,
bajo eléctrico, bajo de punteo, etc.
3) CHORD
Cada estilo se sirve de diferentes instrumentos para la parte
CHORD del acompañamiento — tales como órgano,
piano, guitarra, etc. — los cuales se pueden activar o
desactivar con este botón.
Los acordes consisten de hasta tres notas que suenan al
mismo tiempo.
4) ORCHESTRA
Para el acompañamiento de ORCHESTRA se utiliza una
amplia variedad de instrumentos (hasta tres diferentes para
cada estilo). Este botón los activa y desactiva. El acom-
pañamiento orquestal consiste de tres partes.
— Puntos a recordar
e El número total de notas que se pueden interpretar con
el PortaSound PSS-580 al mismo tiempo es de 12.
Puesto que las características del ACOMPAÑA-
MIENTO AUTOMÁTICO se sirven de 1 a 7 notas,
(1 para el bajo, 3 para los acordes y 3 para la orquesta),
dependiendo de los ajustes de ORCHESTRATION,
el número de notas que puede ser interpretado en la
sección melódica queda limitado entre 5 y 11.
e Los acordes con un solo dedo y los acordes con varios
dedos consisten solo de los sonidos de BASS y CHORD.
Por lo tanto, solo los ajustes de BASS y CHORD son
de importancia para estas funciones.
e Si los botones de ORCHESTATION están desconec-
tados, no se oirá sonido alguno cuando se interprete
en la sección de AUTO ACCOMPANIMENT del te-
clado, aunque la asignación de acordes aún será ope-
rativa para DUET y SONG MEMORY (vea a conti-
nuación).
A) Acordes con un solo dedo
ZEN
Presione el selector de AUTO ACCOMPANIMENT SIN-
GLE FINGER MODE (3a) para activar el modo de un solo
dedo. (El ritmo debe estar desactivado.) Luego presione las
teclas de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION (18) del
teclado con un dedo y vea de que manera el PortaSound
produce acordes mayores completos en lugar de notas sen-
cillas.
En el modo de un solo dedo , el PortaSound PSS-580 puede
interpretar los cuatro tipos siguientes de acordes, depen-
diendo de las combinaciones de teclas de AUTO ACCOM-
PANIMENT SECTION (18) que se presionen.
ACORDES MAYORES: Para obtener un acorde mayor
determinado, todo lo que tiene que hacer es presionar
la tecla correspondiente a su nota básica. Por ejemplo,
si desea escuchar un acorde C mayor, presione C.
C mayor (C)
|
ACORDES MENORES: Los acordes menores se obtienen
presionando la nota básica junto con una tecla negra
cualquiera de las que se encuentren a su izquierda. En
la ilustración que se muestra a continuación se indica
cómo se debe interpretar un acorde C menor.
C menor (Cm)
ACORDES DE SEPTIMA: Para obtener un acorde de sép-
tima, presione la nota básica junto una tecla blanca
cualquiera de las que se encuentran a su izquierda. |
C séptima (C7)
(
ACORDES MENORES DE SEPTIMA: Los acordes me-
nores de septima se obtienen presionando la nota bäsica
junto con una tecla negra y una tecla blanca de las que
se encuentran a su izquierda.
C menor de séptima (Cm7)
Nota:
En
n general, las teclas deben ser liberadas completamente,
elevando los dedos del teclado para cambiar a un acorde
diferente con la función de acorde con un solo dedo. De
lo contrario, puede que que no pueda obtener el tipo de
acorde deseado. Por ejemplo, si desea cambiar de G mayor
a A mayor y no libera la tecla de G completamente antes
de presionar A, obtendrá un acorde A séptima en lugar
del acorde A mayor que deseaba.
Por el otro lado, se podrá cambiar por ejemplo de una
acorde mayor a uno menor mientras se sigue presionando
la nota básica y luego se presiona una tecla negra cual-
quiera de las que se encuentran a su izquierda. Esto pro-
ducirá un efecto diferente al que se conseguiría mediante
la liberación de la tecla básica. (Por supuesto, esta forma
de alterar los acordes no funcionará cuando se cambie
de acorde utilizando menos teclas que las utilizadas para
el acorde actual, por ejemplo de C menor de séptima a
C séptima.)
CONSEJO: El PortaSound PSS-580 interpreta acordes con
un solo dedo con una gran variedad de dife-
rentes instrumentos, dependiendo del estilo
seleccionado actualmente. Esto le permite es-
coger el mejor tipo de voces de acompa-
ñamiento para la música que desee interpretar.
19
Para ver lo importante que resulta el escogerl os sonidos de
acompañamiento y las voces correctas, intente interpretar la
famosa “Marcha nupcial” de Mendelssohn siguiendo la
partitura que se ofrece abajo.
A Am B7
“> 7»
1 |
е) '
A Am B7 Em Dm C G C
Kk— + T T ; — 1 —]
. 1 1 i 1 + 1 Pr = | 1 ; 1
lt 2 4-2 j | | + I 11 { }
1 1 y | al 4 Г |] 1 —
J ' " & — 7 =
Primero, seleccione una voz conveniente, por ejemplo, la
número 29 (órgano de SMALL CHURCH) o la 16
(TROMBONE), y luego un estilo que se corresponda. Por
ejemplo, el estilo 03 (GOSPEL) da un acompañamiento de
órgano, mientras que MARCH | y 2 (77, 78) proveen sec-
ciones de instrumentos metálicos de viento.
Luego, active la función de acorde con un solo dedo pre-
sionado SINGLE FINGER. A continuación podrá inter-
pretar la “Marcha nupcial” interpretando la melodía con la
mano derecha y los acordes indicados encima de la partitura
con la izquierda.
(Recuerde: “Am” se refiere al acorde A menor, “B7” a un
acorde B séptima, etc.)
Otras voces interesantes que se pueden probar para esta
marcha son la 28 (TREMOLO ORGAN), la 11 (CELLO) y
la 95 (HUMAN VOICE 2). En cualquier caso, se dara cuenta
que la seleccion de la voz y el estilo convenientes son muy
importantes para dar atmósfera a la pieza.
— Nota:
Basicamente, todos los pasos explicados anteriormente
para la Seccion de ritmos — concernientes a la seleccion
del estilo, RHYTHM CONTROL, etc. — se pueden utilizar
también para operar las caracteristicas de ACOMPA-
NAMIENTO AUTOMATICO introducidas aqui.
B) Acompañamiento automático con un solo dedo
—Ñlo
Utilizando las mismas combinaciones simples de teclas tra-
tadas anteriormente — para los acordes mayore, menores,
de séptima y menores de séptima — podrá hacer que el
PortaSound interprete combinaciones de acompañamiento
complejas y completas con bajo y orquesta. Todo lo que tiene
que hacer es iniciar el ritmo seleccionado en una cualquiera
de las formas siguientes , asegurándose de que se haya se-
leccionado el SINGLE FINGER MODE.
Inicio del acompañamiento
a) Presione SYNCHRO START/ENDING
Los indicadores BEAT parpadearán indicando el tempo
seleccionado, luego podrá iniciar todo el acompa-
ñamiento de acorde con un solo dedo mediante la presión
de cualquier tecla de AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION.
20
b) Inicie el ritmo con START/STOP o un botón INT-
RO/FILL IN
Cualquiera de las teclas de AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION iniciará las otras partes del acompañamiento
— bajos, acordes y orquesta.
Usted podrá iniciar la interpretación en cualquier mo-
mento, bien después de unos cuantos tiempos o compases
de los sonidos de percusión o bien a partir del principio
(excepto durante un preludio), dependiendo del efecto
musical que desee obtener.
—— Puntos a recordar
e El acompañamiento automático continuará automá-
ticamente incluso cuando eleve sus dedos del teclado.
La tecla y el patrón de la disposición (linea de bajo,
estructura del acorde, parte de la orquesta) se deter-
minan mediante las teclas de AUTO ACCOMPANI-
MENT SECTION presionadas. De la misma manera
que se ha cambiado de acordes con la función de acorde
con un solo dedo, podrá alterar todo el acompa-
namiento presionando diferentes teclado combi-
naciones de teclas. Se pueden añadir variaciones adi-
cionales presionando los botones INTRO/FILL IN o
ENDING tal como se explicó en la sección de CON-
TROL DE RITMOS (página 13).
e Puesto que las disposiciones del acompañamiento se
basan en el patrón del ritmo respectivo, su longitud
(número de tiempos/compases) depende del estilo.
Sobre los patrones de acompañamiento automático
Para crear la progresión de acordes deseada con el acom-
pañamiento, lo único que tiene que hacer es presionar las
diferentes teclas de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION.
Como norma, la estructura del patrón del acompañamiento
cambiará a partir del siguiente tiempo DESPUÉS de presionar
diferentes teclas — sin tener en cuenta la sincronización precisa
en la que se presionaron. Musicalmente, esto ofrece un efecto
de lo más natural.
Sin embargo, para asegurarse de que la progresión de acordes
se efectúe tal como se desea incluso si las nuevas teclas se
pulsan ligeramente tarde, el PortaSound cambiará la es-
tructura del patrón durante el mismo tiempo en el caso de
que se cambie el acorde lo bastante rápido. Cuando durante
un patrón se pulse un acorde con un solo dedo o con varios
dedos, el PortaSound no continuará interpretando el acom-
pañamiento como si nada hubiera pasado, ya que esto no
sonaria naturalmente. Por lo contrario, el PSS-580 alterara
automáticamente el patrón de acompañamiento, añadiendo
variedad y ofreciendo un efecto musical muy natural.
Una vez que conozca los diferentes estilos y sus disposiciones
de patrón, podrá hacer uso de esta característica controlada
por computadora para un acompañamiento incluso más va-
riado.
Parada del acompañamiento
Para parar el acompañamiento, usted tiene dos opciones:
a) Presione START/STOP |
Esto parará todo el acompañamiento automático inme-
diatamente.
b) Presione SYNCHRO START/ENDING
El PortaSound interpretará la disposición final para el
estilo seleccionado, y el acompañamiento se detendrá
de una manera muy natural.
Cambio del tempo y del estilo
Tal como se ha explicado para las funciones de ritmo en la
pág. 13, el tempo se puede alterar y el estilo se puede cambiar
mientras se interpreta un acompañamiento automático.
C) Acompañamiento automático con varios dedos
Este modo opera practicamente de la misma manera que el
acompañamiento automático con un solo dedo, con la ex-
cepción de que requiere la utilización de la parte de AUTO
ACCOMPANIMENT SECTION del teclado de una manera
diferente, más cercana a la estructura de acordes actual uti-
lizada para el acompañamiento automático.
En el modo de acompañamiento automático con varios dedos,
deberá utilizar acordes de tres o cuatro notas para que el
PortaSound pueda acompañarle.
El PSS-580 reconoce los siguientes tipos de acordes:
Mayores:
1—3—5
Menores:
1—3) — 5
Séptima:
1—-3—5—7b61—3—7b
Menores de séptima:
1-—3b—5—7b61—3b—7b
Mayores de séptima:
1—3—5—761—3—7
Menores de séptima, quinta bemol
1—3hb—5b—7b
Cuarta sostenida de séptima:
1 — 4 — 5 — 7 | 6 1 — 4 — 5
Aumentados:
1—3—5#
Disminuidos:
1—3b—5b—661—3hb—5b
Menores mayor de séptima:
1—-3b—5—761—3b—7
Sexta:
1—3—5—6
Menores de sexta:
1—3b—5-—6
De septima, quinta bemol:
1—3—5b —76
—— Puntos a recordar
e Las formas invertidas de acordes (en el caso de un
acorde mayor, por ejemplo 3—5—1 y 5—1—3, etc.)
también se reconocen.
e Cualquier combinación de notas diferente a las listadas
arriba será ignorada.
e En el caso de los acordes aumentados o disminuidos,
la nota más baja interpretada en el teclado se considera
como la raíz del acorde.
e Los acordes de sexta se distinguen de los menores de
séptima por lo siguiente: Si la tecla más baja pulsada
es la raíz de sexta, el PortaSound considerará que el
acorde es de sexta, mientras que todas las otras com-
binaciones de teclas producirán menores de séptima.
e De una manera similar, los acordes menores de séptima
quinta bemol se distinguen de los menores de sexta en
relación a si la nota más baja interpretada es la raiz
del acorde de sexta (en cuyo caso se considera que el
acorde es menor de sexta) o no.
e Con los acordes de séptima quinta bemol, la tecla más
baja interpretada es tratada como la raíz del acorde
de séptima.
DÚO
E A —
——— ii pp e e
Ш Descripción general
Utilizando la característica de dúo, podrá conseguir que el
PortaSound produzca automáticamente una segunda voz que
se armonice perfectamente con cualquier parte de solo que
se interprete en MELODY SECTION del teclado. Esto da
la impresión de un dúo (una interpretación con dos partes
de instrumentos), incluso si usted sólo está interpretando una
parte.
Para poder utilizar el dúo, el PortaSound debe ajustarse en
uno de los modos de AUTO ACCOMPANIMENT (un solo
dedo o varios dedos).
21
M Operación
1. Seleccione el modo SINGLE FINGER o el FINGERED
(3a).
2. Presione el botón DUET (8).
Su indicador rojo se encenderá. El PortaSound quedará
preparado para efectuar el dúo automático.
3. Inicie el acompañamiento automático o interprete los
acordes con un solo dedo.
Una vez se esté interpretando el acompañamiento auto-
mático (o se pulse un acorde con un solo dedo), cualquier
linea de melodía que interprete con la mano derecha será
acompañada automáticamente por una segunda voz que
estará en armonía con el acompañamiento. (El sonido de
esta segunda voz será el del instrumento seleccionado
actualmente.)
Puntos a recordar
e Con la función de dúo activada, la MELODY
SECTION es monofónica — sólo se puede interpretar
una nota cada vez. Si se presiona simultáneamente
más de una tecla, sólo sonará la más alta.
e Con la función de dúo se puede utilizar el portamento.
e La función de dúo no tiene efecto en la reproducción
de SONG MEMORY MELODY.
e Los datos de sonido de dúo se emiten por el mismo
- canal MIDI OUT.
e La función de dúo opera incluso si se desactiva
ORCHESTRATION en el acompañamiento automá-
tico. Esto le permite interpretar un dúo sin sonidos
de acompañamiento.
e El dúo se desactiva si se activa una memoria de melodía
para efectuar una grabación.
MEMORIA DE CANCIONES
A
La sección de SONG MEMORY (17) comprende diez bancos de memoria en los cuales se pueden grabar
digitalmente melodías y progresiones de acordes para la reproducción automática instantánea. Los
pasajes difíciles (rápidos) o complicados se pueden memorizar a una velocidad baja y confortable e
interpretar en cualquier momento con el tempo correcto con la simple presión de un botón, pudiéndose
obtener una interpretación perfecta más fácilmente que nunca.
La MEMORIA DE CANCIONES consiste de cinco bancos para MELODÍAS(17b) y de cinco bancos para
ACORDES (17a), los cuales se tratan aquí por separado. |
e Las funciones de memoria para las MELODÍAS y para los ACORDES se pueden utilizar para efectuar
una grabación simultáneamente cuando desee memorizar melodías completas con acompañamiento.
(La memoria para ACORDES almacenará la sincronización con la cual los bancos para MELODÍAS
han sido activados o desactivados.)
Memoria para MELODÍAS
Los cinco bancos para MELODÍAS son todos monofónicos.
Esto quiere decir que usted sólo puede almacenar melodías
en las que se interpreta una nota a la vez (es decir, melodías
que no contengan acordes) en cualquiera de estas memorias.
Sin embargo, se puede utilizar varios bancos para MELODÍAS
para memorizar pasajes polifónicos con un máximo de cinco
voces. Cada uno de los bancos puede almacenar hasta 250
notas de melodia.
Datos memorizados
La MELODY SONG MEMORY no solo memoriza los datos
de notas, sino que también los números de voz y los efectos.
En otras palabras, y active o desactive VIBRATO, SUSTAIN,
REVERB y/o PORTAMENTO — con lo que el PortaSound
grabará todo esto. Cuando reproduzca la melodia, las voces
cambiarán con la sincronización correcta, y todas las otras
alteraciones serán efectuadas automáticamente, tal como
usted deseaba.
22
Además, los valores actuales para el volumen de la melodía,
y la velocidad del portamento se almacenan automáticamente
para cada uno de los bancos al principio de una grabación.
Durante la grabación, el PortaSound operará de acuerdo con
estos ajustes.
e Para la grabación de la melodía se puede utilizar todo el
teclado si el AUTO ACCOMPANIMENT MODE se
ajusta en NORMAL (3a). De lo contrario, sólo se podrá
interpretar en la MELODY SECTION.
e Durante la reproducción de MELODY MEMORY, usted
podrá utilizar cualquiera de las funciones de acompa-
ñamiento automático como siempre, y además, interpretar
en directo.
El número de notas que se pueden interpretar en directo
depende del número de voces que se puedan reproducir
mediante MELODY MEMORY y la orquestación de
AUTO ACCOMPANIMENT. Si se esta interpretando
un acompafiamiento completo de bajo, acordes y orquesta
(+ 7 voces) y se estan reproduciendo los cinco bancos
de MELODY MEMORY, esto no deja lugar para una
voz en directo adicional puesto que el PortaSound puede
interpretar un maximo de 12 notas simultaneamente. (Vea
el parrafo correspondiente a ORQUESTACION (OR-
CHESTRATION))
Cômo memorizar una melodia
e Cuando empiece el ritmo debe ser parado (desactivado)
para que se pueda utilizar la memoria MELODY. Una
vez que empiece la grabación, sin embargo, el ritmo se-
leccionado actualmente se iniciará por si mismo, ayu-
dándole a usted a mantener el tiempo. Por lo tanto, ase-
gúrese de seleccionar el estilo correcto para la melodia
que desee memorizar, y ajuste el tempo antes de iniciar
la grabación.
M Operación
1. Mientras mantiene retenido el botón RECORD de color
rojo (17c), presione el selector del banco de MELODY para
escoger la memoria en la cual desea almacenar su melodía.
En el caso de que desee memorizar una melodía polifónica,
presione tantos selectores MELODY como sean necesarios
para acomodar todas las voces. Por ejemplo, si la melodía
contiene acordes perfectos (acordes de tres notas), tendrá
que seleccionar tres bancos de memoria mientras mantiene
RECORD retenido. |
Los indicadores LED rojos de los selectores de MEMORY
que haya presionado empezarán a parpadear alternando
intervalos largos/cortos, mostrando que la memoria se-
leccionada está en el estado de reserva, y preparada para
la grabación. Para desactivar una memoria en el caso de
que decida utilizar otra diferente en su lugar, presione
simplemente su selector otra vez.
Tenga también presente que todos los indicadores BEAT
del visualizador de TEMPO/PARAMETER é VALUE
empezarán a parpadear, indicando el tempo.
2. Inicie la interpretación de una melodía
Esto iniciará automáticamente el ritmo y la grabación.
Durante la grabación, el LED (s) del banco (s) respectivo
empezará a parpadear rápidamente.
En lugar de iniciar la reproducción directamente, se puede
presionar el botón RHYTHM CONTROL START/STOP
o utilizar un FILL IN si desea iniciar la melodía con una
pausa. (El intervalo de tiempo que transcurre entre el inicio
del ritmo y la interpretación de la primera nota del teclado
queda memorizado.)
3. Presione START/STOP para finalizar la grabación.
Tan pronto como haga esto, la melodía quedará almace-
nada y permanecerá así hasta que se desconecte la ali-
mentación. El indicador (es) del banco (s) en el cual se
han almacenado los datos se apagará.
-.— Puntos a recordar
e Si se ha efectuado una grabación simultáneamente en
varios bancos de MELODY, serán tratados como un
“Juego”. En otras palabras, sólo se podrán reproducir
juntos. Si se presiona uno de los selectores de memoria
de ese juego para la reproducción, los indicadores LED
de los otros selectores también se encenderán, mos-
trando que pertenecen al mismo grupo. |
e El inicio de la grabación borrará los datos almacenados
actualmente en el banco (s) de MELODY seleccio-
nados. Si el banco seleccionado pertenece a un “juego”
tal como se ha referido arriba, se borrará en juego en
su totalidad.
e Cualquiera de los bancos de DIGITAL SYNTHE-
SIZER también se puede utilizar como una fuente de
voz durante la grabación de MELODY. Sin embargo,
tenga presente que la edición más actual (alteración)
de la voz de sintetizador digital cambiará la voz co-.
rrespondiente tal como es interpretada por el banco
de MELODY.
e Los ajustes de efecto actual (vibrato, sostenido, re-
verberación y portamento) se memorizan al principio
de una grabación y se pueden cambiar en cualquier
momento mientras se efectúa la grabación.
e Una vez se haya completado una grabación, se podrá
alterar el volumen de la melodía, la velocidad del
portamento y el canal de transmisión MIDI intro-
duciendo la reserva de grabación (paso 1 de arriba),
el cambio de ajustes, y luego abandonando la reserva
de grabación presionando el botón de MELODY res-
pectivo otra vez.
Reproducción de melodías
El inicio de la reproducción de la melodía es ligeramente
diferente dependiendo de si el ritmo se está interpretando
actualmente o no.
En el caso de que no se esté interpretando un ritmo—
l. Presione el selector (es) de banco de MELODY deseado.
El indicador del selector empezará a parpadear lentamente,
y los indicadores de BEAT parpadearán en el tempo se-
leccionado. Esto indicará que el PortaSound está ahora
en el estado de reserva para la reproducción sincronizada
de la melodía.
2. Pulse una tecla de la AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION para iniciar la reproducción.
Si el PortaSound se ajusta en NORMAL del modo de
acompañamiento automático, al pulsar una tecla cual-
quiera se inicará la reproducción. De lo contrario, pulse
las teclas de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION.
La reproducción también se puede iniciar con START/
STOP o con un botón de INTRO/FILL IN.
Tan pronto como se inicie la reproducción, el indicador
(es) de MELODY respectivo dejará de parpadear y per-
manecerá encendido.
23
En el caso de que se esté interpretando un ritmo —
1. Presione simplemente el selector (es) de banco de MELODY
deseado.
El indicador del selector empezará a parpadear lentamente.
La reproducción se inicará desde el principio del compás
que viene a continuación del que se estaba interpretando
cuando se presionó el selector.
Tan pronto como empiece la reproducción, el indicador
(es) de MELODY dejará de parpadear y permanecerá
encendido.
— Puntos a recordar
e Incluso cuando el contenido del banco de MELODY
se esté interpretando, se puede iniciar cualquier otro
banco de MELODY presionando su selector. (De
nuevo, la reproducción de tales bancos se inicará a
partir del siguiente compás.)
e Si se graban melodías idénticas con voces idénticas en
diferentes bancos y se reproducen simultáneamente,
puede que se produzca un efecto de cancelación de fase,
haciendo que el sonido de la melodía disminuya. Por
lo tanto, evite este tipo de grabaciones unisonas.
e La reproducción continuará hasta el fin de la melodía,
donde se detendrá y el indicador del selector se apagará.
La reproducción se puede detener en cualquier mo-
mento presionando de nuevo el selector del banco de
MELODY de nuevo.
e Al presionar el selector de MELODY de un banco que
no contenga datos grabados no se producirá efecto
alguno.
Grabación y reproducción simultáneas
Resulta posible grabar uno o varios bancos de MELODY
mientras se reproducen (y de este modo se escuchan) otros
que se han grabado previamente. Esto es de mucha ayuda
cuando se desea interpretar una parte de melodía “encima”
de otra, con la seguridad de que queden acopladas.
La operación es una simple combinación de los pasos de
grabación y de reproducción descritos arriba:
1. Mientras mantiene presionado el botón RECORD, presione
el selector (es) del banco de MELODY para la memoria
en la que desee almacenar la nueva melodía.
El indicador (es) LED rojo del selector (es) de MEMOR Y
que se haya presionado empezará a parpadear alternando
intervalos de tiempo largos/cortos, mostrando que está
listo para efectuar la grabación. Los indicadores de BEAT
del visualizador de TEMPO/PARAMETER £ VALUE
empezarán a parpadear.
2. Presione el selector (es) del banco (s) de MELODY que
desee reproducir.
El indicador del selector empezará a parpadear lentamente.
3. Inicie la interpretación de la nueva melodía.
Esto inicará automáticamente la grabación. Tan pronto
como empiece la grabación, el LED (s) del banco de
MELODY en el que se está grabando empezará a par-
24
padear rápidamente , mientras que los de los bancos de
reproducción dejarán de parpadear y permanecerán en-
cendidos.
4. Presione START/STOP para finalizar la grabación.
e La reproducción de cualquier banco (s) se paude detener
durante la grabación presionando el selector (es) respec-
tivo.
| Memoria de CHORD
—.—]<——] —————L—— ]———Ú— ] o —————
La memoria de CHORD es una característica de interpre-
tación automática altamente sofisticada que no solo permite
que el PortaSound interprete progresiones de acordes y dis-
posiciones de ritmos programados, sino también melodías
memorizadas y patrones de percusión creados por el usuario
con la sincronización deseada.
Los siguientes tipos de datos pueden ser almacenados en cada
banco de memoria de CHORD. Tenga presente que la re-
solución difiere en relación al tipo de datos. (”Resolución”
se refiere al número máximo de cambios de datos que el
PortaSound aceptará dentro de un tiempo determinado. Por
ejemplo, una resolución de un tiempo para los acordes indica
que el PSS-580 reacciona a un cambio de un acorde por tiempo
como mucho — los cambios más frecuentes serán ignorados.)
Datos de memoria de CHORD
e Acordes de acompañamiento automático y sincronización
de cambio de acorde — resolución 1 tiempo.
e Número de INTRO/FILL IN y sincronización de inicio
— resolución de 1 tiempo. |
e Sincronización de inicio de ENDING — resolución 1
compás.
e Sincronización de activación/desactivación de los bancos
de MELODY MEMORY — resolución 1 compás (acti-
vación), 1 1 tiempo (desactivación).
e Sincronización de los cambios de ORCHESTRATION
— resolución 1 tiempo.
e Número de estilo y sincronización de cambio — resolución
1 compas.
e PLAY ON/OFF de percusión creada por el usuario —
resolución 1 tiempo.
e Ajuste de 1 TEMPO inicial por banco (los cambios de
tempo efectuados durante una grabación no quedan al-
macenados).
Cómo grabar con la memoria de CHORD
1. Mientras mantiene presionado el botón rojo de RECORD
(17c), presione el selector de CHORD (17a) de la memoria
en la que desee almacenar los datos.
El indicador LED rojo del selctor de CHORD que haya
presionado empezará a parpadear alternando intervalos
de tiempo largos/cortos, mostrando que la memoria se-
leccionada está en el estado de reserva para la grabación.
Para desactivar la memoria, presione simplemente su
selector otra vez.
Los indicadores de BEAT del visualizador de TEMPO/
PARAMETER & VALUE empezarän a parpadear, in-
dicando el tempo.
Puesto que no se pueden memorizar acordes en el ajuste
de NORMAL de AUTO ACCOMPANIMENT MODE,
el PortaSound selecciona automâticamente el FINGE-
RED MODE (su indicador se enciende). Si lo prefiere
podra cambiar al SINGLE FINGER MODE (3a).
. Inicie la interpretacion de AUTO ACCOMPANIMENT
SECTION del teclado.
Esto iniciará automáticamente la grabación. El indicador
del selector CHORD parpadeará rápidamente.
En su lugar, se puede presionar el botón RHYTHM
CONTROL START/STOP o utilizar un FILL IN si desea
que la progresión de acordes se inicie con una pausa. (El
intervalo entre el inicio del ritmo y la interpretación del
primer acorde también se memoriza.)
e Cuando al mismo tiempo se grabe una melodía (es
decir, cuando se seleccionen uno o más bancos de
MELODY), la grabación se puede iniciar interpre-
tando cualquier tecla del teclado. Todos los datos
listados arriba se graban con la sincronización co-
rrecta. Por ejemplo, durante la interpretación se puede
activar y desactivar la reproducción de la memoria
de MELODY, y el PortaSound memorizará el mo-
mento en que lo haga. Si empieza a grabar una melodía
simultáneamente con los acordes, esta melodia será
interpretada cuando más adelante se inicie la repro-
ducción de la memoria de CHORD.
. Presione START/STOP o ENDING para finalizar la
grabación. Tan pronto como lo haga, el indicador del
selector de CHORD se apagará y toda la interpretación
quedará almacenada, y permanecerá así incluso si se
desconecta la alimentación.
e Si la interpretación (progresión de acordes) se ha
detenido presionado START/STOP, toda la progre-
sión se interpretará repetidamente durante la repro-
ducción. Por el otro lado, si la grabación ha sido
detenido con ENDING, sólo se reproducirá una vez.
(Por supuesto, si se presiona START/STOP o FILL
IN antes de que se haya llegado al final, la repro-
ducción se repetirá.)
e El inicio de la grabación borrará los datos almace-
nados actualmente en el banco de CHORD selec-
cionado.
e Después de haber efectuado una grabación se puede
alterar el tempo del banco de CHORD,. Simplemente
introduzca la reserva de grabación (paso 1 de arriba),
altere el valor del tempo, y luego presione de nuevo
el botón del banco de memoria de CHORD respectivo.
e Puesto que cada banco de CHORD puede almacenar
diferentes tempos, esta característica se puede utilizar
para hacer que su música se enriquezca efectuando
un cambio entre los bancos más lentos y más rápidos
durante una interpretación..
Reproducción de la memoria de CHORD
La reproducción del banco de CHORD se puede iniciar en
cualquier momento, sin tener en cuenta si el ritmo se está
interpretando o no.
En el caso de que no se esté interpretando un ritmo—
!. Presione el selector del banco de CHORD deseado.
El indicador del selector empezará a parpadear lentamente,
y los indicadores de BEAT parpadearán en el tempo se-
leccionado actualmente. El PortaSound está ahora en el
estado de reserva para la reproducción sincronizada. Si
lo desea también puede seleccionar un banco de
MELODY.
2. Presione START/STOP.
La reproducción del banco de memoria de CHORD se-
leccionado y de cualquier banco de MELODY seleccio-
nado comenzará.
La reproducción también se puede iniciar pulsando las
teclas — cualquier tecla del modo NORMAL, y las teclas
de AUTO ACCOMPANIMENT SECTION de los otros
modos.
Tan pronto como empiece la reproducción, el indicador
de CHORD dejará de parpadear y permanecerá encen-
dido.
En el caso de que se esté interpretando un ritmo—
l. Presione simplemente el selector del banco de CHORD
deseado.
El indicador del selector empezará a parpadear lentamente.
La reproducción se iniciará desde el principio del compás
que viene a continuación del que se estaba interpretando
cuando se presionó el selector.
Tan pronto como empiece la reproducción, el indicador
de CHORD dejará de parpadear y permanecerá encen-
dido.
El TEMPO cambiará del valor seleccionado actualmente
al tempo memorizado en el banco de CHORD.
e Durante la reproducción se puede cambiar entre los
bancos de memoria de CHORD presionando otro
selector de CHORD. La progresión de acordes y el
tempo cambiarán desde el principio del siguiente
compas.
e Paralos bancos de CHORD cuya grabación se finalizó
con el botón de START/STOP, la reproducción se
repetirá hasta que la detenga presionado START/
STOP o SYNCHRO START/ENDING y se apague
el indicador del selector.
e A diferencia de la función de MELODY, si presiona
el selector de un banco de CHORD que se esté re-
produciendo No se detendrá la reproducción, sino
que el banco se empezará a reproducir otra vez desde
el principio.
Para detener en cualquier momento la reproducción
del banco de CHORD, presione START/STOP.
25
..—. Puntos a recordar
e Si cambia el tempo estando en el estado de reserva de
grabación del banco de CHORD, y cancela la grabación
presionado el botón de banco de acordes, este nuevo
valor quedará grabado para dicho banco.
Podrá utilizar los controles para los datos de la memoria
de CHORD listados anteriormente con el fin de alterar
la interpretación de SONG MEMORY CHORD du-
rante su reproducción. Por ejemplo, podrá emplear los
accionadores de INTRO/FILL IN (14c) o SYNCHRO
START/ENDING (14b). (No es posible cambiar a un
estilo distinto mientras se reproduce un CHROD
MEMORY.) Sin embargo, tales operaciones no se
memorizan.
26
">