GE PGB995SETSS Use and Care Manual

GE PGB995SETSS Use and Care Manual
*($SSOLDQFHVFRP
6HOI&OHDQLQJ*DV
5DQJHV
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
$OXPLQXP)RLO &ORFNDQG7LPHU 2YHQ ²
%DNLQJDQG5RDVWLQJ %URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH &RQWURO/RFNRXW &RQYHFWLRQ /LJKWV 2YHQ&RQWURO 3RZHU2XWDJH 3UHKHDWLQJ 3UREH 5DFNV 6DEEDWK)HDWXUH 6HOI&OHDQLQJ 6SHFLDO)HDWXUHV 7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW 7LPHG%DNLQJ
DQG5RDVWLQJ 7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJ
9HQW 6XUIDFH&RRNLQJ *ULGGOH ,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV ²
$LU$GMXVWPHQW $QWL7LS'HYLFH $VVHPEOH6XUIDFH%XUQHUV &KHFNLQJ%XUQHU
,JQLWLRQ &RQQHFWLQJWKH5DQJH
WR*DV ²
'LPHQVLRQVDQG&OHDUDQFHV (OHFWULFDO&RQQHFWLRQV /HYHOLQJWKH5DQJH /3 7URXEOHVKRRWLQJ
7LSV 2ZQHU·V0DQXDO
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
-*%
-*%
3*%
&*6
²
$FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW %DFN&RYHU
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQ&DQDGD :DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQWKH86$ &DUHDQG&OHDQLQJ
)RUD6SDQLVKYHUVLRQ
RIWKLVPDQXDO
YLVLWRXU:HEVLWHDW
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDFRQVXOWDUXQD
YHUVLRQHQHVSDxRO
GHHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW
*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDFRQWDFWXVDW
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
%XUQHU$VVHPEO\ %XUQHU*UDWHV &RQWURO3DQHODQG.QREV &RRNWRS 'RRU *ULGGOH 2YHQ%RWWRP 2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW 2YHQ9HQWV 5DFNV 6HOI&OHDQLQJ 6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOXQGHU
WKHPDQLIROGDERYHWKHXSSHURYHQ
GRRU
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\
UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
:+$772'2,)<2860(//*$6
■ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH
■ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ
■ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV
■ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
:$51,1*
■$OOUDQJHVFDQWLS
■ %8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQUHVXOW
■ ,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS
EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ
WRLQVWDOO
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH
UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKH
DQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKH
DQWLWLSEUDFNHW
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHG
E\WKHDQWLWLSEUDFNHW
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGD
FDOO)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD*($SSOLDQFHVFD
:$51,1* ,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI
VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR
ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH
([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1* *(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
:$51,1*
1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW
RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ
PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHRYHQ
■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG
LQWKLVRZQHU·VPDQXDO
■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ
DUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU
EHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH
DSSOLDQFH
■ 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQDERYHDUDQJH
RURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQ
WKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG
■+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHGE\
■'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH
DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHG
RYHQGRRUGUDZHURUFRRNWRS7KH\FRXOGGDPDJHWKH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFH
UDQJHRUWLSLWRYHUFDXVLQJVHYHUHLQMXU\RUGHDWK
VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGJDVUDQJH
LQVWDOOHUVRUVHUYLFHWHFKQLFLDQV'RQRWDWWHPSWWRUHSDLU ■1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH7KH\
RUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
SURYLGHWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVWKDWDUHQHFHVVDU\IRU
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO
WKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ
$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKHFRRNWRS
■<RXUUDQJHLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVH
DWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQGRRUDQGDWWKH
ZLWKQDWXUDOJDV,WFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWK/3
ERWWRPRIWKHUDQJHXQGHUWKHZDUPLQJGUDZHUORZHU
JDV,IUHTXLUHGWKVHDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHE\D
RYHQGUDZHURUNLFNSDQHO
TXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWRLQ
LQVWUXFWLRQVDQGORFDOFRGHV7KHDJHQF\SHUIRUPLQJWKLV ■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ
ZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ
KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW
■+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHUDQJH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQLWRIILIQHFHVVDU\
SRWKROGHUVWRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHRURYHQ
KHDWLQJHOHPHQW'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK
LQSODFHRISRWKROGHUV
■3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHWRQO\'R
■%HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHUDQJH
QRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJIURPWKHSOXJ
3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHEXUQHUVJUDWHVFRRNWRS
,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPHHOHFWULFDO
EDFNJXDUGRYHQDQGGRRULQWHULRUDQGFUHYLFHVDURXQG
V\VWHPLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHDQ
WKHRYHQGRRU
XQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG
WKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO
■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG
(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHRQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV
EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ
DSSOLDQFH
LQMXU\
■%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH
■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ
RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII
DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJWRWKHVH
WKHFLUFXLWEUHDNHU
WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
■%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH
UDQJHEHIRUHRSHUDWLQJWRSUHYHQWLJQLWLRQRIWKHVH
PDWHULDOV
■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU
FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R
QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU
FXWVPD\RFFXU
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1* .((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(
■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU
QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV
OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
■1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH$YRLGVWRULQJFRPPRQO\XVHGLWHPV
LQFDELQHWHVDERYHWKHUDQJHDQGEHFDUHIXOZKHQ
UHDFKLQJRYHUWKHUDQJH&ORWKLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR
EXUQHUVRUKRWVXUIDFHVPD\LJQLWHFDXVLQJVHYHUHEXUQV
■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV
DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU
RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH
■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW
EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU
:$51,1* ,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36
7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*
■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS
DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUD
IODPLQJSDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJWKHSDQ
FRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODW
WUD\,IQHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJWXUQWKHRYHQ
RIIDQGNHHSWKHGRRUFORVHGXQWLOWKHILUHJRHVRXW,I
QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP
W\SHILUHH[WLQJXLVKHU
■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH
RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH
WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ
WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH
RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ
VHYHUHEXUQV
:$51,1* &22.7236$)(7<,16758&7,216
■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDWPHGLXP
RUKLJKKHDWVHWWLQJV)RRGVHVSHFLDOO\RLO\IRRGVPD\
LJQLWHUHVXOWLQJLQILUHWKDWFRXOGVSUHDGWRVXUURXQGLQJ
FDELQHWV
■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID
FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH
UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\EXUQHUV
■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR
KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ
LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD
GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO
WHPSHUDWXUH
■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH
IDQRQ
■ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJWKH
ULQJPD\WUDSKHDWDQGEORFNDLUWRWKHEXUQHUUHVXOWLQJ
LQDFDUERQPRQR[LGHKD]DUG
■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI
■ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\
RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ
GDPDJHWKHJDVWXELQJWRWKHVXUIDFHEXUQHUVUHVXOWLQJ
IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH
LQDJDVOHDNDQGULVNRIILUH
■ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOH
■ :KHQGLVDEOLQJ*DV&RQWURO/RFNRXWRQVRPHPRGHOV
RUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHWKDWLVPDWFKHGWRWKH
PDNHVXUHWKHVXUIDFHFRQWUROVDUHVHWWRWKH2))
VL]HRIWKHEXUQHU%XUQHUIODPHVVKRXOGEHDGMXVWHGVR
SRVLWLRQ7KLVZLOOSUHYHQWXQLQWHQGHGJDVIORZIURPWKH
WKDWWKH\GRQRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ
EXUQHUV
([FHVVLYHIODPHPD\EHKD]DUGRXV
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRUOLQH
■$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS
DQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ
EXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYHLJQLWHG
PRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS
VXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG
■ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV
VXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVH
RIVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1* 29(16$)(7<,16758&7,216
:$51,1*1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHVRU
■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ
ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV
SDVVDJHVLQWKHRYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHUDFNZLWK
SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU
PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZ
DQGRYHQZDOOV
WKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVHFDUERQPRQL[LGH
SRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJVPD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJ ■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU
IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ
DILUHKD]DUG
RYHQFDQLJQLWH
■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
■'RQRWOHDYHLWHPVRQWKHFRRNWRSQHDUWKHRYHQYHQW
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV
ZKLFKLVLQWKHFHQWHURIWKHEDFNJXDUG,WHPVPD\
WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
RYHUKHDWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRUEXUQV
■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH
■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ
RYHQPD\LJQLWH
WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO
■1HYHUEURLOZLWKGRRURSHQ2SHQGRRUEURLOLQJLVQRW
,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWEHFDUHIXOWR
SHUPLWWHGGXHWRRYHUKHDWLQJRIFRQWURONQREV
DYRLGWRXFKLQJKRWVXUIDFHV
:$51,1* 6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV
VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH
RYHQ2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\EHOHIWLQ
WKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWV
VXFKDVJUDWHV
■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG
IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH
PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH
■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII
DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D
TXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH
XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
:$51,1* :$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<
,16758&7,2166RPHPRGHOV
■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD
■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW
FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ
FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ
RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ
LQIRRGZKLOHLWLVEHORZƒ)'RQRWSXWFROGIRRGLQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
ZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ
KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ
■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHZDUPLQJGUDZHU
IRRGERUQHLOOQHVV
)RLOLVDQH[FHOOHQWKHDWLQVXODWRUDQGZLOOWUDSKHDW
EHQHDWKLW7KLVZLOOXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKH
■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU
GUDZHUDQGSRWHQWLDOO\FDXVHDILUHKD]DUG
FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH
■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH
RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHEXUQV
6$9(7+(6(,16758&7,216
8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU
$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU
„0DNHVXUHDOOEXUQHUVDUHLQSODFH
„0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUH
SURSHUO\SODFHGEHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU
„,I\RXUUDQJHKDVWKH*DV&RQWURO/RFNRXW
IHDWXUHPDNHVXUHLWLVGLVDEOHGEHIRUH
DWWHPSWLQJWROLJKWWKHVXUIDFHEXUQHUV
„'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG
SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKH
JUDWH7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLS
ZLWKRXWFRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW
„%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO
EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU
FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP
+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU
:$51,1*%XUQHUIODPHVWKDW
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ
LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ
6PDOO
0HGLXP
/DUJH
([WUD
/DUJH
RQ
VRPH
PRGHOV
&HQWHURYDO ([WUD/DUJH
RQVRPH
PRGHOV
7ULULQJ
EXUQHURQ
VRPHPRGHOV
%ULGJHEXUQHU
RQVRPH
PRGHOV
DUHQRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN
RIILUHRUFORWKLQJLJQLWLRQ7KHJULGGOHEXUQHU
VKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHJULGGOHLQSODFH
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
0DNHVXUHDOOWKHVXUIDFHEXUQHUVDUHSODFHGLQ
WKHLUUHVSHFWLYHSRVLWLRQV
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ
<RXZLOOKHDUDOLWWOHFOLFNLQJQRLVH³WKHVRXQG
RIWKHHOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU
7XUQWKHNQREWRDGMXVWWKHIODPHVL]H,IWKH
NQREVWD\VDW/,7(LWZLOOFRQWLQXHWRFOLFN
:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOOWKH
EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOH
RUFOHDQDURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU
EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWZKLFK
FRXOGFDXVH\RXWRNQRFNRYHUKRWFRRNZDUH
6HDOHG*DV%XUQHUV
<RXUJDVUDQJHFRRNWRSKDVVHDOHGJDV
EXUQHUV7KH\RIIHUFRQYHQLHQFHFOHDQDELOLW\
DQGIOH[LELOLW\WREHXVHGLQDZLGHUDQJHRI
FRRNLQJDSSOLFDWLRQV
7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDUSRVLWLRQ
LVWKHVLPPHUEXUQHU2QVRPHPRGHOVWKH
ULJKWIURQWSRVLWLRQWULSOHIODPHEXUQHUZLOOEH
WKHVLPPHUEXUQHU7KLVEXUQHUFDQEHWXUQHG
GRZQWR6,0IRUDYHU\ORZVLPPHUVHWWLQJ
,WSURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRU
GHOLFDWHIRRGVVXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDW
UHTXLUHORZKHDWIRUDORQJFRRNLQJWLPH
7KHPHGLXPOHIWUHDUDQGWKHODUJHOHIW
IURQWEXUQHUVDUHWKHSULPDU\EXUQHUV
IRUPRVWFRRNLQJ7KHVHJHQHUDOSXUSRVH
EXUQHUVFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR/2WR
VXLWDZLGHUDQJHRIFRRNLQJQHHGV
7KHH[WUDODUJHEXUQHUULJKWIURQWWULSOHIODPH
EXUQHURUOHIWIURQWEXUQHURQVRPHPRGHOVDUH
WKHPD[LPXPRXWSXWEXUQHUV/LNHWKHRWKHU
IRXUEXUQHUVLWFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR
6,0IRUDZLGHUDQJHRIFRRNLQJDSSOLFDWLRQV
7KHVHEXUQHUVDUHGHVLJQHGWRTXLFNO\EULQJ
ODUJHDPRXQWVRIOLTXLGWRDERLO7KH\KDYH
DVSHFLDO32:(5%2,/ŒVHWWLQJGHVLJQHGWR
EHXVHGZLWKFRRNZDUHLQFKHVRUODUJHULQ
GLDPHWHUIRUWKHH[WUDODUJHDQGLQFKHVRU
ODUJHUIRUWKHWULSOHIODPHEXUQHU
)RUH[WUDODUJHEXUQHUVRQO\
)RUWULULQJEXUQHUVRQO\
7KHFHQWHURYDOEXUQHURQVRPHPRGHOVLVIRU
ODUJHSRWVSDQVRUIRUXVHZLWKWKHJULGGOH
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H
:$51,1*)ODPHVWKDWDUH
QRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN
RIEXUQVRUFORWKLQJLJQLWRQ1HYHUOHWIODPHV
H[WHQGEH\RQGWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH
:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXDGMXVW
KHDW:KHQIDVWKHDWLQJLVGHVLUHGWKHIODPH
VL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFKWKH
FRRNZDUH\RXDUHXVLQJ
)ODPHVODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKHFRRNZDUH
ZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQGPD\EH
KD]DUGRXV
7RSRI5DQJH&RRNZDUH
$OXPLQXP0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV
UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\
DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ
DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW
ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP
DPRXQWVRIZDWHU
&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO
JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV
(QDPHOZDUH8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH
HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV
IRUFRRNLQJPHWKRGV
*ODVV7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVV
FRRNZDUH³WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQG
WKRVHIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJVDXFHSDQV
FRIIHHDQGWHDSRWV*ODVVFRQGXFWVKHDW
YHU\VORZO\
+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF&DQEHXVHGIRU
HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV
KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREH
VXUHLWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV
6WDLQOHVV6WHHO7KLVPHWDODORQHKDVSRRU
KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG
ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU
LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQ
PHWDOVNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\
LIWKH\DUHXVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKH
PDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV
6WRYH7RS*ULOOV
'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDV
EXUQHUV,I\RXXVHWKHVWRYHWRSJULOORQWKH
VHDOHGJDVEXUQHULWZLOOFDXVHLQFRPSOHWH
FRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOWLQH[SRVXUHWR
FDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOH
FXUUHQWVWDQGDUGV
7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK
:RN7KLV:D\
8VHDIODWERWWRPHGZRN
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDLQFKRU
VPDOOHUIODWERWWRPHGZRN0DNHVXUHWKHZRN
ERWWRPVLWVIODWRQWKHJUDWH7KH\DUHDYDLODEOH
DW\RXUORFDOUHWDLOVWRUH
2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG
'RQRWXVHDZRNVXSSRUWULQJ3ODFLQJWKH
ULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWHPD\FDXVHWKH
EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\UHVXOWLQJLQFDUERQ
PRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOHVWDQGDUGV
7KLVFRXOGEHGDQJHURXVWR\RXUKHDOWK
,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH
,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKH
JDVVXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKD
PDWFK+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQ
SXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(
SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJ
EXUQHUVWKLVZD\
6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO
SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH
QRUPDOO\
127(,I*DV&RQWURO/RFNRXWLVLQXVHDWWKH
WLPHRIDSRZHUIDLOXUHWKHVXUIDFHEXUQHUV
FDQQRWEHOLW
8VLQJWKHJULGGOHRQVRPHPRGHOV
<RXUQRQVWLFNFRDWHGJULGGOHRUSUHVHDVRQHG
JULGGOHRQVRPHPRGHOVSURYLGHVDQ
H[WUDODUJHFRRNLQJVXUIDFHIRUPHDWV
SDQFDNHVRURWKHUIRRGXVXDOO\SUHSDUHGLQD
IU\LQJSDQRUVNLOOHW
127(<RXUJULGGOHZLOOGLVFRORURYHUWLPHDVLW
EHFRPHVVHDVRQHGZLWKXVH
+RZWR,QVHUWWKH*ULGGOH
7KHJULGGOHFDQRQO\EHXVHGZLWKWKHFHQWHU
EXUQHU7RLQVHUWWKHJULGGOHUHPRYHWKHFHQWHU
JUDWHDQGUHSODFHZLWKWKHJULGGOH
127('RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOI
FOHDQLQJRYHQ
8VLQJWKH*ULGGOH
1RQVWLFN*ULGGOHIRU0RGHOV-*%
:$51,1*)LUH+D]DUG
7\SHRI)RRG
„7KH3UH+HDWVHWWLQJRQVRPHPRGHOVLVSURYLGHGWR
TXLFNO\SUHKHDW\RXUJULGGOH7XUQFRQWUROGRZQEHIRUH
SODFLQJIRRGRQWKHJULGGOH&RRNLQJRQWKH3UH+HDW
VHWWLQJPD\UHVXOWLQILUH
„8VHFDUHZKHQFRRNLQJJUHDV\IRRGV6SLOOHGJUHDVHPD\
UHVXOWLQILUH
„1HYHUSODFHRUVWRUHDQ\LWHPVRQWKHJULGGOHHYHQZKHQ
LWLVQRWLQXVH+HDWIURPVXUURXQGLQJEXUQHUVFDQKHDW
WKHJULGGOHDQGPD\UHVXOWLQILUH
„3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHRQO\ZKHQDOOJUDWHVDQG
JULGGOHDUHFRRODQGDOOVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHG2))
0RVWJULGGOHGIRRGVUHTXLUHFRRNLQJRQDSUHKHDWHGVXUIDFH
3UHKHDWJULGGOHDFFRUGLQJWRWKLVJXLGHWKHQVZLWFKWRWKH
GHVLUHGFRRNVHWWLQJ
„'RQRWXVHRLORQWKHJULGGOHIRUH[WHQGHGOHQJWKVRIWLPH
3HUPDQHQWVWDLQLQJDQGRUFUD]HOLQHVRQWKHVXUIDFHFRXOGUHVXOW
„'RQRWRYHUKHDWWKHJULGGOH/HDYLQJWKHJULGGOHEXUQHU
RQDW+,IRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPHZLWKRXWIRRGFDQ
GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJ
„$YRLGXVLQJPHWDOXWHQVLOVZLWKVKDUSSRLQWVRUURXJKVKDUS
HGJHVZKLFKPLJKWGDPDJHWKHJULGGOHVXUIDFH
„'RQRWFXWIRRGVRQWKHJULGGOH
:DUPLQJ7RUWLOODV
3DQFDNHV
+DPEXUJHUV
)ULHG(JJV
%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV
+RW6DQGZLFKHVVXFKDV
*ULOOHG&KHHVH
&RRN6HWWLQJ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV
XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH
3UHVHDVRQHG*ULGGOHIRU0RGHO3*%
7\SHRI)RRG
:DUPLQJ7RUWLOODV
3DQFDNHV
+DPEXUJHUV
%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV
+RW6DQGZLFKHVVXFKDV
*ULOOHG&KHHVH
3UHKHDW&RQGLWLRQV
&RRN6HWWLQJ
QRQH
0HG+L
PLQ
0HG+L
PLQ
+L
PLQ
+L
PLQ
0HG/RZ
0HG+L
0HG+L
0HG
+L
127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV
XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH
1RQVWLFN*ULGGOHIRU0RGHO&*6
7\SHRI)RRG
:DUPLQJ7RUWLOODV
3DQFDNHV
+DPEXUJHUV
)ULHG(JJV
%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV
+RW6DQGZLFKHVVXFKDV
*ULOOHG&KHHVH
3UHKHDW7LPH
3UHKHDW
&RQGLWLRQV
&RRN6HWWLQJ
QRQH
0HG+L
PLQ
+L
PLQ
0HG/RZ
0HG
+L
PLQ
+L
PLQ
+L
PLQ
0HG
6HDURQ+LIRU
PLQXWHRQHDFK
VLGH
0HG
0HG
+L
127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV
XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH
8VLQJWKHORZHURYHQ
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
HOLD 3 SEC
)HDWXUHVDSSHDUDQFHDQGSDGORFDWLRQVPD\YDU\
2YHQ&RQWURO&ORFN7LPHUDQG)HDWXUHV
%DNH3DG
'HOD\6WDUW3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
VHDORQJZLWK&RRNLQJ7LPHRU6HOI&OHDQSDGV
8
WRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DWD
WLPH\RXVHW
&RQYHFWLRQ%DNH3DGRQVRPHPRGHOV
7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
&RQYHFWLRQ5RDVW3DGRQVRPHPRGHOV
7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
6WDUW3DG
XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ
0
IXQFWLRQ
:DUP3DG
7RXFKWRNHHSFRRNHGIRRGVZDUP6HHWKH+RZWR
6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
'LVSOD\
6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHU
WKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGH
WKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQ
RSHUDWLRQVDQGLIWKHUDQJHLVORFNHG
,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQ
HUURUFRGH7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWR
FRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKH
IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKH
RYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD
SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG
IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV
EHHQDSRZHURXWDJH
6HOI&OHDQ3DG
7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
2YHQ/LJKW2Q2II3DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
&RRNLQJ7LPH3DG
7RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH
DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KH
RYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQ
RXW
&OHDU2II3DG
7RXFKWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNWLPHUDQG*DV&RQWURO/RFNRXWRU&RQWURO
/RFNRXWGHSHQGLQJRQPRGHO
&ORFN3DG
7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
1XPEHU3DGV
8VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUVVXFK
DVWKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKHWLPHUWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHWKH
VWDUWWLPHDQGOHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHGEDNLQJ
DQGVHOIFOHDQLQJ
.LWFKHQ7LPHU2Q2II3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
3UREH3DG
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG
*DV&RQWURO/RFNRXW3DGRQVRPHPRGHOV
7 RXFKDQGKROGWKH*DV&RQWURO/RFNRXWSDG
IRUVHFRQGVWRORFNXQORFNWKHVXUIDFHEXUQHUV
RYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHOVRWKH\FDQQRWEH
DFWLYDWHG
8VLQJWKHRYHQV
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSORFNVVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\RQWKHUDFNVXSSRUWV$WKURXJK&
WKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXW
DQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH
UDFNRXWWRWKHEXPSRQWKHUDFNVXSSRUW
7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV
,WDOVRKDVDVSHFLDOORZVKHOI
SRVLWLRQ5IRUH[WUDODUJHLWHPV
VXFKDVDODUJHWXUNH\
&$87,21:KHQ\RXDUHXVLQJ
DUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5\RXZLOO
QHHGWRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKHUDFN
RXW:HUHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKHUDFN
RXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQXVLQJWZRSRW
KROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJWKH
VLGHVRILW7KHUDFNLVORZDQG\RXFDQEH
EXUQHGLI\RXSXW\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRI
WKHUDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW%HFDUHIXO
QRWWREXUQ\RXUKDQGRQWKHGRRUZKHQ
XVLQJWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFHSODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK
WKHUDFNLQ
127(7KHUDFNLVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW
WKHVSHFLDOORZUDFN5SRVLWLRQ
8SSHU2YHQ9HQW
3ODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRSPD\
PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\
<RXURYHQLVYHQWHGWKURXJKGXFWVDWWKHUHDU
RIWKHUDQJH'RQRWEORFNWKHVHGXFWVZKHQ
FRRNLQJLQWKHRYHQ³LWLVLPSRUWDQWWKDWWKH
IORZRIKRWDLUIURPWKHRYHQDQGIUHVKDLU
WRWKHRYHQEXUQHUEHXQLQWHUUXSWHG$YRLG
WRXFKLQJWKHYHQWRSHQLQJVRUQHDUE\VXUIDFHV
GXULQJRYHQRUEURLOHURSHUDWLRQ³WKH\PD\
EHFRPHKRW
„+DQGOHVRISRWVDQGSDQVRQWKHFRRNWRS
PD\EHFRPHKRWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
„'RQRWOHDYHSODVWLFRUIODPPDEOHLWHPVRQ
WKHFRRNWRS³WKH\PD\PHOWRULJQLWHLIOHIW
WRRFORVHWRWKHYHQW
„'RQRWOHDYHFORVHGFRQWDLQHUVRQWKH
FRRNWRS7KHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUV
PD\LQFUHDVHZKLFKPD\FDXVHWKHP
WREXUVW
„0HWDOLWHPVZLOOEHFRPHYHU\KRWLIWKH\DUH
OHIWRQWKHFRRNWRSDQGFRXOGFDXVHEXUQV
3RZHU2XWDJH
7KHRYHQRUEURLOHUFDQQRWEHOLWGXULQJDSRZHU
IDLOXUH*DVZLOOQRWIORZXQOHVVWKHJORZEDULV
KRW
,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHUIDLOXUH
RFFXUVWKHRYHQEXUQHUVKXWVRIIDQGFDQQRW
EHUHOLWXQWLOSRZHULVUHVWRUHG7KLVLVEHFDXVH
8SSHU2YHQ/LJKW
7RXFKWKH2YHQ/LJKWSDGRQWKHXSSHUFRQWURO
SDQHOWRWXUQWKHOLJKWRQRURII
WKHIORZRIJDVLVDXWRPDWLFDOO\VWRSSHG
DQGZLOOQRWUHVXPHZKHQSRZHULVUHVWRUHG
XQWLOWKHJORZEDUKDVUHDFKHGRSHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
8VLQJWKHORZHURYHQ
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKGXULQJEDNLQJRUURDVWLQJ7KHODWFKLVXVHGIRUVHOI
FOHDQLQJRQO\
+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
<RXURYHQLVQRWGHVLJQHGIRURSHQGRRU
FRRNLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7KHRYHQKDVDVSHFLDOORZUDFN
5SRVLWLRQMXVWDERYHWKHRYHQ
ERWWRP8VHLWZKHQH[WUDFRRNLQJ
VSDFHLVQHHGHGIRUH[DPSOH
ZKHQFRRNLQJDODUJHWXUNH\7KH
UDFNLVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW
WKLVSRVLWLRQ
7KHZRUG21DQGƒZLOOEHGLVSOD\HG$VWKH
RYHQKHDWVXSWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUH:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUH\RXVHWDWRQHZLOOVRXQG
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ%$.(
F\FOHSUHVVWKH%$.(SDGDQGWKHQWKHQXPEHU
SDGVWRJHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH
RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQFRRNLQJ
LVFRPSOHWH
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHXQLW
LVWXUQHGRII
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH
GHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ
:KHQEDNLQJRQDVLQJOHUDFNXVH
WKHUDFNSRVLWLRQIURPWKHFKDUWIRU
\RXUW\SHRIIRRG%DNLQJUHVXOWV
ZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDV
SRVVLEOH
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\ZKHQ
FRQYHFWLRQEDNLQJDQGIRUJRRGUHVXOWVZKHQ
EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV)RU
RYHQVZLWKRXWDSUHKHDWLQGLFDWRUOLJKWRUWRQH
SUHKHDWPLQXWHV
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH3DQV
VKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKH
RYHQ
,I\RXQHHGWRXVHWZRVKHOYHVVWDJHUWKHSDQV
VRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHDQRWKHUOHDYLQJ
DSSUR[LPDWHO\µEHWZHHQSDQVIURPWKH
IURQWEDFNDQGVLGHVRIWKHZDOOV
127('RQRWEDNHRUVWRUHDQ\WKLQJLQHLWKHU
RYHQGXULQJDVHOIFOHDQF\FOH
:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWD
WLPHXVHUDFNV$DQG&3ODFHWKH
ORZHUSDQVDWWKHEDFNRIWKHUDFN
DQGWKHXSSHUSDQVWRWKHIURQWRI
WKHUDFNVKRZQVRWKDWRQHSDQLV
QRWGLUHFWO\DERYHDQRWKHU
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOW
DQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
2YHQ0RLVWXUH
$V\RXURYHQKHDWVXSWKHWHPSHUDWXUHFKDQJH
RIWKHDLULQWKHRYHQPD\FDXVHZDWHUGURSOHWV
WRIRUPRQWKHGRRUJODVV7KHVHGURSOHWV
DUHKDUPOHVVDQGZLOOHYDSRUDWHDVWKHRYHQ
FRQWLQXHVWRKHDWXS
8VLQJWKHXSSHURYHQ
7RXVHWKHXSSHURYHQ
3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQNQREWR
DQ\GHVLUHGVHWWLQJ
$OORZWKHXSSHURYHQWRSUHKHDW
„7KHXSSHURYHQVLJQDOOLJKWLVORFDWHGRQWKH
XSSHUOHIWVLGHRIWKHNQREDQGJORZVZKHQWKH
NQRELVLQWKH21SRVLWLRQ,WUHPDLQV21XQWLO
WKHNQRELVPRYHGWRWKH2))SRVLWLRQ
3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQ
NQREWRDQ\GHVLUHGVHWWLQJ
„7KH+HDWLQJVLJQDOOLJKWLVORFDWHGRQWKH
XSSHUULJKWVLGHRIWKHNQREDQGJORZVZKHQ
WKHKHDWLQJHOHPHQWVDUHDFWLYH3UHKHDW
LVFRPSOHWHDIWHUWKH+HDWLQJVLJQDOKDV
WXUQHGRIIIRUWKHILUVWWLPHZLWKHDFKXVH
$WRQHZLOO127VRXQGZKHQWKHRYHQLV
ILQLVKHGSUHKHDWLQJ
127(6
„7KHORZHURYHQFDQQRWEHXVHGGXULQJD
VHOIFOHDQF\FOHRIWKHXSSHURYHQ
„'RQRWSXWIRRGIRLORUFRRNZDUHGLUHFWO\RQ
WKHERWWRPRIWKHXSSHURYHQ
„,IIRRGVUHTXLUHDFRYHUXVHRQO\IRLORUOLGV
DEOHWRZLUKVWDQGEDNLQJWHPSHUDWXUHV'R
QRWXVHSODVWLF
„)RUEHVWEDNLQJUHVXOWVXVHUDFNSRVLWLRQ%,I
\RXUGLVKLVWRRWDOOSODFHRQUDFNSRVLWLRQ$
„)RUEHVWUHVXOWVEDNHFDNHVLQORZHURYHQ
*($SSOLDQFHVFRP
%URLOLQJ*XLGH
3UHKHDWRYHQIRUPLQXWHV
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG
\RXUSUHIHUHQFHRIGRQHQHVV
ZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLV
JXLGHLVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
)RRG
'RQHQHVV
%HHI
5DUH
0HGLXP
5DUHÛ
Û)
‚7KH86'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILV
SRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDW
FRRNLQJLWWRRQO\ƒ)PHDQV
VRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV
PD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG
%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$
5HY-XQH
5DFN
&RPPHQWV
3RVLWLRQ
$
0HGLXP
Û)
6WHDNV
WRWKLFN
5ROOHU)ODW
$
:HOO'RQH
Û)
6WHDNV
WRWKLFN
5ROOHU)ODW
$
0HGLXP
Û)
*URXQG%HHI 5ROOHU)ODW
3DWWLHVWR
WKLFN
$
:HOO'RQH
Û)
*URXQG%HHI 5ROOHU)ODW
3DWWLHVWR
WKLFN
$
%UHDVW
ERQHOHVV
)LVK
ILOOHWV
7KHXSSHURYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
,QJHQHUDOKLJKHUUDFNSRVLWLRQV
\LHOGGDUNHUH[WHUQDOVHDULQJDQG
ORZHUSRVLWLRQV\LHOGPRUHGRQHQHVV
)RUEHVWUHVXOWVWKHEURLOSDQVKRXOG
EHRULHQWHGSDUDOOHOWRWKHEURLOHU
5DFN7\SH
6WHDNVWKLFN 5ROOHU)ODW
&KLFNHQ
3RUN
FKRSV
7\SHRU
7KLFNQHVV
:HOO'RQH
Û)
6WHDNVOHVVWKDQWKLFNDUH
GLIILFXOWWRFRRNUDUH7KH\PD\
FRRNWKURXJKEHIRUHEURZQLQJ
7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDW
LQWHUYDOV
)RUEHVWUHVXOWVEURLOQRPRUH
WKDQJURXQGEHHISDWWLHVDW
RQHWLPH
5ROOHU)ODW
$
%URLOVNLQVLGHGRZQILUVW
%UHDVWERQHLQ 5ROOHU)ODW
$
WRWKLFN
5ROOHU)ODW
$
+DQGOHDQGWXUQYHU\FDUHIXOO\
WKLFN
5ROOHU)ODW
$
7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDW
LQWHUYDOV
'XHWRWKHYDULHW\RIPHDWVDQGFXWVDYDLODEOH\RXPD\VHOHFWDOWHUQDWHUDFNSRVLWLRQVEDVHGRQSHUVRQDO
SUHIHUHQFHRIGRQHQHVVDQGH[WHUQDOVHDULQJ6HHLOOXVWUDWLRQIRUGHVFULSWLRQRIUDFNSRVLWLRQV
+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU%URLOLQJ
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD
EURLOHUSDQ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGGXULQJ
EURLOLQJ
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWK
WKHGRRUFORVHG
3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQNQREWR
EURLOVHWWLQJ
6HUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\DQGOHDYHWKHSDQ
RXWVLGHWKHRYHQWRFRROGXULQJWKHPHDOIRU
HDVLHVWFOHDQLQJ
8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU
1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV
7R6HWWKH&ORFN
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQV
WRZRUNSURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEH
FKDQJHGGXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJ
F\FOH
7RXFKWKH&ORFNSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGV
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPHZD\\RX
UHDGWKHP)RUH[DPSOHWRVHWWRXFKWKH
QXPEHUSDGVDQGLQWKDWRUGHU
,IQXPEHUSDGVDUHQRWWRXFKHGZLWKLQRQH
PLQXWHDIWHU\RXWRXFKWKH&ORFNSDGWKH
GLVSOD\UHYHUWVWRWKHRULJLQDOVHWWLQJ,IWKLV
KDSSHQVWRXFKWKH&ORFNSDGDQGUHHQWHUWKH
WLPHRIGD\
7RXFKWKH6WDUWSDGXQWLOWKHWLPHRIGD\
VKRZVLQWKHGLVSOD\7KLVHQWHUVWKHWLPH
DQGVWDUWVWKHFORFN
7RFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKHQWKHGLVSOD\
LVVKRZLQJRWKHULQIRUPDWLRQVLPSO\WRXFKWKH
&ORFNSDG7KHWLPHRIGD\VKRZVXQWLODQRWKHU
SDGLVWRXFKHG
7R6HWWKH7LPHU)RUORZHURYHQRQO\
7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQRSHUDWLRQV
7KHPD[LPXPVHWWLQJRQWKHWLPHULVKRXUV
DQGPLQXWHV
7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDG
7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\
7KH&OHDU2IISDGGRHVQRWDIIHFW
WKHWLPHU
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW
RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\7KH
PD[LPXPWLPHWKDWFDQEHHQWHUHGLQ
PLQXWHVLV7LPHVPRUHWKDQ
PLQXWHVVKRXOGEHFKDQJHGWRKRXUVDQG
PLQXWHV)RUH[DPSOHWRHQWHUPLQXWHV
DVKRXUPLQXWHVWRXFKDQGLQ
WKDWRUGHU
,I\RXPDNHDPLVWDNHSUHVVWKH.LWFKHQ7LPHU
2Q2IISDGDQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH6WDUWSDG$IWHUSUHVVLQJWKH
6WDUWSDG6HWGLVDSSHDUVWKLVWHOOV\RXWKH
WLPHLVFRXQWLQJGRZQDOWKRXJKWKH
GLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWH
KDVSDVVHG
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.LWFKHQ7LPHU
2Q2IISDGLVWRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOHGE\
IROORZLQJWKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI
\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH
(QGRID7LPHG&\FOH
7R5HVHWWKH7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.LWFKHQ
7LPHU2Q2IISDGDQGWKHQWRXFKLQJWKH
QXPEHUSDGVXQWLOWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUV
LQWKHGLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN
GHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\
UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH
.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGDQGWKHQWRXFKLQJ
WKHQXPEHUSDGVWRHQWHUWKHQHZWLPH\RX
ZDQW
7R&DQFHOWKH7LPHU
7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGWZLFH
3RZHU2XWDJH
,IDIODVKLQJWLPHLVLQWKHGLVSOD\\RXKDYH
H[SHULHQFHGDSRZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN
7RXFKWKH&ORFNSDGRQFHWRUHVHW(QWHUWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\E\WRXFKLQJWKHDSSURSULDWH
QXPEHUSDGV7RXFKWKH6WDUWSDG
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVORZHURYHQRQO\
*($SSOLDQFHVFRP
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHXSSHURYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQG
FRRNIRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%DNHSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWK
RIWKHFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKH
FKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ):KHQ
WKHRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHW
EHHSVZLOOVRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW
DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQH
ZLOOVRXQG
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRG
IURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJK
WKHRYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIW
LQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH
RYHQWXUQVRII
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHXSSHURYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
VHWFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFKWKH%DNHSDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUHXVLQJ
WLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH6WDUWSDG
127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'HOD\6WDUWSDGWRFKHFNWKHVWDUW
WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGWR
FKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYHVHW
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ
:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\\RXVHW
WHPSHUDWXUH
WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
DQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)
7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\
WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ):KHQWKH
QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH
RYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO
FRRNLQJWLPH
VRXQG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ
WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRIGD\
\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUW
FRRNLQJ
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQWRI
WLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO
VRXQG
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII
DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII
8VLQJWKHSUREHORZHURYHQRQO\
&$87,217RSUHYHQWEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRW
VWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKZKLOHFRRNLQJZLWKWKHSUREH7KHODWFKLVXVHG
IRUVHOIFOHDQLQJRQO\
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIFRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRGDQG
RXWOHW
„ 7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
„ 7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
&DEOH
+DQGOHV
„ 1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJF\FOH
„ 'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
„ 7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJWKH
SUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
DWULYHWRURQDEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVH
GLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREHSODFHPHQW
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHPHDW
,WVKRXOGQRWWRXFKWKHERQHIDWRUJULVWOH
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJRI
DZKROHWXUNH\
+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQ)RU&RRNLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
WKHRYHQGRRU
7RXFKWKH3UREHSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH
EHWZHHQƒ)DQGƒ)
7RXFKWKH%DNHSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH6WDUWSDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ/2XQWLOWKHLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRIWKHIRRGUHDFKHVƒ)WKHQ
WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUHZLOOEH
VKRZQ
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKH
SUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQ
FRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFK
WKH&OHDU2IISDG8VHKRWSDGVWRUHPRYH
WKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJV
WRSXOORQLW³WKH\PLJKWGDPDJHLW
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ
SUREHFRRNLQJWRXFKWKH%DNHSDGDQGWKHQ
WKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
■,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
■<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX
FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH
XVLQJWKHSUREH
8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPH
ZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQ
FLUFXODWHVKRWDLURYHUXQGHUDQG
DURXQGWKHIRRG7KLVFLUFXODWLQJ
KRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VD
UHVXOWIRRGVDUHHYHQO\FRRNHG
DQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPH
WKDQZLWKUHJXODUKHDW
7RKHOS\RXXQGHUVWDQGWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ 5RDVWVRUSRXOWU\VKRXOGEHFRRNHGRQUDFN
FRQYHFWLRQEDNHDQGURDVWDQGWUDGLWLRQDOEDNH SRVLWLRQ$
DQGURDVWKHUHDUHVRPHJHQHUDOJXLGHOLQHV
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULG
&RQYHFWLRQ%DNH
IRUEHVWFRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLV
■3UHKHDWWKHRYHQ6HHWKH8VLQJWKHRYHQ²
XVHGWRFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHG
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQWVHFWLRQ
WRSUHYHQWJUHDVHVSDWWHUV
■,GHDOIRUIRRGVFRRNHGRQPXOWLSOHUDFNV
■3ODFHWKHUDFNLQUDFNSRVLWLRQ$
■*RRGIRUODUJHTXDQWLWLHVRIEDNHGIRRGV
■*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVEURZQLHV
FXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOVDQJHO
IRRGFDNHDQGEUHDG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHG
DLUHYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG
&RQYHFWLRQ5RDVW
■*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\
ZHUHFRRNHGRQDURWLVVHULH+HDWHGDLUZLOOEH
FLUFXODWHGRYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
EHLQJURDVWHG7KHKHDWHGDLUVHDOVLQMXLFHV
TXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFWZKLOH
DWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQEURZQ
H[WHULRU
$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQXVLQJ&RQYHFWLRQ%DNHWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUH
IURPUHJXODUEDNLQJWR&RQYHFWLRQ%DNH
WHPSHUDWXUHV
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKH
WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH
7RXFKWKH6WDUW SDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDO
FRQYHUWHGUHGXFHGWHPSHUDWXUH)RU
H[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSH
WHPSHUDWXUHRIÛ)Û&DQGWRXFK
WKH6WDUWSDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ&21
DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIÛ)
Û&
127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV
:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
7RXFKWKH&OHDU2II SDGZKHQEDNLQJLV
ILQLVKHG
■ 8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH
■ 6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVPDLQGLVKHVRUEDNHGJRRGV
KDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDO
FRQYHFWLRQRYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQ
WKLVRYHQSUHKHDWWKHRYHQDQGXVHWKH
WHPSHUDWXUHIRUUHJXODUEDNLQJRQWKH
SDFNDJH
7RGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFKWKHORZHURYHQ:DUPDQG%DNH
SDGDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&RQ2Q7RXFKWKH
&RQYHFWLRQ%DNHSDGDJDLQ7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ&RQ2II
7RXFKWKH6WDUWSDG
8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN
WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU
FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK
VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVR
EHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH
ZDOOVRIWKHRYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ
EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ)
FDQDOVREHXVHGZKHQRYHQLVEHORZƒ)
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
■'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
■*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHWWKHEHVW
UHVXOWVLI\RXXVHDIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID
SDQZLWKORZVLGHV
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
or
+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ
5RDVWSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH6WDUWSDG
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ5RDVWSDG
DQGWKHQWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQILQLVKHG
127(<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
7KHIDQZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHSUHKHDW
WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHZLOOEH)&ORZHUWKDQWKHVHW
WHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQLQWKH
6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)ZLOOEHGLVSOD\HG ZLOOQRWDXWRFRQYHUW
:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHWEHHSVZLOOVRXQG
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
RQVRPHPRGHOV
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7KHGLVSOD\ZLOOIODVK352%(DQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLIWKHSUREHLVLQVHUWHGLQWR
WKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH6WDUWSDG
3ODFHWKHUDFNLQWKHUDFNSRVLWLRQ$
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHIRRG
&$87,21
7RSUHYHQWEXUQVGR
QRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHW
XQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH
SUREHLQWKHRYHQ
127(
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ ■,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH
WKHRYHQGRRU
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ5RDVWSDG
■<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RYHQWHPSHUDWXUH
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
7RXFKWKH3UREH SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUH
■<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX
FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH
XVLQJWKHSUREH
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH
&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOHWRXFKWKH&RQYHFWLRQ
5RDVWSDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWR
VHWWKHQHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH6WDUWSDG
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHZRUG/2ZLOO
EHLQWKHGLVSOD\
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
IRRGUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW
WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO
WRXFKWKH&OHDU2IISDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ*XLGH6XJJHVWHG6HWWLQJV
0HDWV
%HHI
3RUN
/DPE
3RXOWU\
5LE5RDVWOEV
%RQHLQDQG%RQHOHVV
5DUH
0HGLXP
5DUH
5DUH
%HHI7HQGHUORLQOEV
%HHI7HQGHUORLQOEV
%RQH,Q%RQHOHVVOEV
%RQH,QOEV
0HGLXP
%RQHOHVVOEV
0HGLXP
:KROH&KLFNHQOEV
7XUNH\:KROH
8QVWXIIHGWROEV
8QVWXIIHGWROEV
7XUNH\%UHDVWWROEV
2YHQ
7HPS
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
,QWHUQDO
7HPS
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUHPLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQW
RYHUEURZQLQJDQGGU\LQJRIVNLQ
8VLQJWKHORZHURYHQWLPHGFRQYHFWLRQEDNLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLVIHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHORZHURYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKH
FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH6WDUWSDG
7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)7KHWHPSHUDWXUH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ GLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
WHPSHUDWXUH
UHDFKHVƒ):KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH
WHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQW
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\
RIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRN
QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH
DQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI
FRRNLQJWLPH
\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ
VRXQG
WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII
GLVSOD\
DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII
8VLQJWKHORZHURYHQWLPHG
FRQYHFWLRQEDNLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHORZHURYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
VHWFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\
QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ
WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRIGD\
\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUWFRRNLQJ
7RXFKWKH6WDUWSDG
127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'HOD\6WDUWSDGWRFKHFNWKHVWDUW
WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGWR
FKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\\RXVHW
WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ
DQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDWƒ)
7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ):KHQWKH
RYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO
VRXQG
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQW
RIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRN
DQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI
\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO
VRXQG
7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI
QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII
DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOOFRQWLQXH
FRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU:DUPLQJ
7KH:$50IHDWXUHNHHSVFRRNHGIRRGVKRW
7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROGIRRG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHWRXFKWKH:$50
SDGDQGWKHQWKH67$57SDG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHDIWHU7LPHG%DNLQJ
RU5RDVWLQJIROORZWKHVHVWHSV
7RXFKWKHPRGHRIFRRNLQJWKDW\RXZDQW
WRXVH%$.(&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKH:$50SDG
7RXFKWKH67$57SDG
7R&ULVS6WDOH,WHPV
„3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
„)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD
VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN
„/HDYHWKHPXQFRYHUHG
„&KHFNFULVSQHVVDIWHU²PLQXWHV
$GGWLPHDVQHHGHG
,03257$17127(6
„)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH
VHUYLQJGLVK
„)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQ
RYHQVDIHOLGRUDOXPLQXPIRLO
„)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREH
FRYHUHGEXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHG
IRUWRRORQJ
„5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW
DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
„$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH
WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
„:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WR
FRYHUVRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV
„5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF
ZUDS
1RWH3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLFZUDSZLOO
PHOWLISODFHGLQWKHRYHQ0HOWHGSODVWLFPD\
QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHGXQGHU
\RXUZDUUDQW\
6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXUORZHURYHQFRQWURO
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ
\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V
PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH6WDUWSDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
+RXU6KXW2II
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH
RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKH
RYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRU
DIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZVKGQKRXUVKXWRII7RXFK
WKH'HOD\6WDUWSDGDJDLQDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZQRVKGQQRVKXWRII
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJH
WKLVWRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH:DUPDQG&RRNLQJ7LPHSDGV
DWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ)
)DKUHQKHLW
7RXFKWKH:DUPDQG&RRNLQJ7LPHSDGV
DJDLQDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH6WDUWSDG
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH&OHDU2IISDGLVWRXFKHG7KLVFRQWLQXDO
VHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOHG
7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDG7KH
GLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXDOEHHS
DQG%((37RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q
2IISDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((3
7KLVFDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\
VHFRQGV
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH6WDUWSDG
*DV&RQWURO/RFNRXWRQVRPHPRGHOV
HOLD 3 SEC
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH
VXUIDFHEXUQHUVRYHQEXUQHUVDQGFRQWURO
SDQHOVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/2&21
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
■7KHJDVFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOO
FRQWUROV1RFRQWUROVZLOOZRUNZKHQWKLV
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII
7RXFKDQGKROGWKH*DV&RQWURO/RFNRXW
SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV
/2&21
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKDQGKROGWKH
*DV&RQWURO/RFNRXWSDGIRUVHFRQGV
XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
■7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
*($SSOLDQFHVFRP
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH&ORFNSDGRQFH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQW
WRXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH&ORFNSDGDJDLQWRFKDQJH
WRWKHKRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQW
WRXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH&ORFNSDGDJDLQWREODFNRXWWKH
FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLV
LVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH6WDUWSDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
&RRNDQG+ROG
<RXUQHZFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUH
WKDWNHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWR
KRXUVDIWHUWKHFRRNLQJIXQFWLRQLVILQLVKHG
7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHXVHGZKHQWLPHG
FRRNLQJ
7RDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGV
DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZ+OG2))
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGDJDLQWR
DFWLYDWHWKHIHDWXUH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
+OG21
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHFRRN
DQGKROGIHDWXUHDQGOHDYHWKHFRQWUROVHW
LQWKLVVSHFLDOIHDWXUHVPRGH
7RQH9ROXPHRQVRPHPRGHOV
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHWRQH
YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUH
DUHWKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV
7RXFKWKHXSSHURYHQ:DUPDQG%DNH
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VK
RZV6)
&KRRVHWKHGHVLUHGVRXQGOHYHO%HHS
%HHS%HHS
7RXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH&RRN7LPHSDG7KHGLVSOD\
VKRZV%HHS7KLVLVWKHPLGGOHYROXPH
OHYHO
7RXFKWKH&RRN7LPHSDGDJDLQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ%HHS7KLVLVWKH
ORXGHVWYROXPHOHYHO
7RXFKWKH&RRN7LPHSDGDJDLQ7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ%HHS7KLVLVWKH
TXLHWHVWYROXPHOHYHO
8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHORZHURYHQRQO\
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJLQWKHXSSHUDQGORZHURYHQRUEDNLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV,W
FDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRUGHOD\VWDUWFRRNLQJ
&(57,),('
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHV 6$%%$7+
K
RIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2Q
02'(
PRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\DQGWKHRYHQLVRII
3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH6WDUWSDGDQGŠZLOODSSHDU
LQWKHGLVSOD\
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEH
JLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒDQGƒ1R
VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFKWKH6WDUWSDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWH
ŠZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJ
WKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,I
ŠGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUW
DJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
%DNHSDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH
QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH6WDUWSDG
127(7KH&OHDU2IIDQG&RRNLQJ7LPHSDGV
DUHDFWLYHGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ²,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\DQGWKHRYHQLVRII
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVŠWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZVŠWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH6WDUWSDGDQGŠZLOODSSHDU
LQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWH
DQGKRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJ
WLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG
7RXFKWKH6WDUWSDG
7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEH
JLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOO
EHJLYHQ
7RXFKWKH6WDUWSDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWH
ŠZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJ
WKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,IŠ
GRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQ
DW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH
%DNHSDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH
QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH6WDUWSDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOO
FKDQJHIURPŠWRŠDQGZLOODSSHDU
LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLV
VWLOOVHWLQ6DEEDWK5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7RXFKWKH&OHDU2IISDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRP
GHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV
WRPLQXWHXQWLORQO\ŠLVLQWKHGLVSOD\
3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP
SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'HOD\6WDUW SDGXQWLOVKGQ
RUQRVKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
VKGQLQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVQR
VKGQLQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII
7RXFKWKH6WDUWSDG
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOH
WKHRYHQZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQ
WKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQFRQWUROPXVWEH
UHVHW
5HPRYHDQGUHSODFHIXOOH[WHQVLRQUDFNVRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
&$87,217RDYRLGEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQEHIRUHWXUQLQJRQWKHRYHQ
0DNHVXUHIUDPHLVIXOO\LQVHUWHGLQWKHRYHQWRORFNLWLQSODFH
([WHQVLRQ5DFN
8SSHU
)URQW5DLO
)XOO\2SHQ3RVLWLRQ
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHDOZD\V
SXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHUIURQWUDLOWRLWV
IXOO\RSHQSRVLWLRQ
127('RQRWH[WHQGWKHUDFNTXLFNO\)RRG
PD\VOLGHRIIWKHIURQWRIWKHUDFN
7RUHPRYHWKHUDFN
0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\LQWR
WKHRYHQVRWKDWWKHVLGHSDGGOHVRQWKHUDFN
IUDPHGLVHQJDJHVZLWKWKHRYHQVXSSRUW
)LUPO\JUDVSWKHUDFNKDQGOHDQGSXOOWRZDUGV
\RX7KHUDFNZLOOVWRSZKHQWKHFXUYHGHQGRI
WKHUDFNKLWVWKHRYHQEXPS
7LOWWKHIURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
127(:KHQKDQGOLQJWKHH[WHQVLRQUDFNGR
QRWDOORZWKHVOLGLQJSRUWLRQWRIDOORSHQ7KLV
FDQGDPDJHWKHVOLGHV
7RUHSODFHWKHUDFN
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFNIUDPH
DQGWKHVOLGLQJUDFN
3ODFHWKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNRQWRWKH
GHVLUHGUDFNSRVLWLRQWLOWXSWKHIURQWRIWKH
UDFNDQGSXVKLWLQDVIDUDVLWZLOOJR
*UDVSKHUH
„:KHQWKHUDFNLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFNHG
LQWRSRVLWLRQWKHORFNLQJVLGHSDGGOHVRQWKH
UDFNIUDPHZLOOFOLFNORFNLQWRSODFHRQWKHRYHQ
VXSSRUWV,IWKHVLGHSDGGOHVGLGQRWFOLFNORFN
LQWRSRVLWLRQUHSHDWWKHVWHSVDERYHDQGPDNH
VXUHWKHVLGHSDGGOHVKDYHEHHQFRUUHFWO\
FOHDQHGDQGOXEULFDWHG6HH([WHQVLRQ5DFNLQ
WKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
$GMXVWWKHORZHUDQGXSSHURYHQ
WKHUPRVWDWV³'RLW\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ
7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJRUWKHVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQ
PHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7R$GMXVWWKH/RZHU7KHUPRVWDW
7RXFKWKH%DNHDQG:DUPSDGVDWWKH
VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7RXFKWKH%DNHSDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
7RXFK%DNHRQFHWRGHFUHDVHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHRUWZLFHWRLQFUHDVH
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH6WDUWSDGWRJREDFNWRWKH
WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX
ZRXOGQRUPDOO\
127(7KHWKHUPRVWDWDGMXVWPHQWIRU%DNLQJ
ZLOODOVRDIIHFW&RQYHFWLRQ%DNLQJRU&RQYHFWLRQ
5RDVWLQJ
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
DVPXFKDVƒ)RUGRZQDVPXFKDV
ƒ)7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPH
ZD\\RXUHDGWKHP)RUH[DPSOHWR
FKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHƒ)WRXFK
DQG
AK
N HO T T E R T
U
VE
E O
LO
RE E
T
AP
TO
RN
DI
O VE N T E M P
S
ST
E
J U C R E W S A N D R AT
RO U
AD N S
TA
O OS E
M
T
O
K
T
7R$GMXVWWKH8SSHU7KHUPRVWDW
MA
PR
KE
OX.
O VE
O
10 ˚F P E R N
N C OOLER
TC
H
TUR
N
DI
SK
3XOOWKH29(1&21752/NQRERIIWKH
UDQJHDQGORRNDWWKHEDFNVLGH7RPDNH
DQDGMXVWPHQWORRVHQDSSUR[LPDWHO\RQH
WXUQEXWGRQRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKH
WZRVFUHZVRQWKHEDFNRIWKHNQRE
:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG
WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG
DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH
RWKHUKDQG7RUDLVHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
PRYHWKHWRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OO
KHDUDFOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKH
NQRE7RORZHUWKHWHPSHUDWXUHPRYHWKH
WRSVFUHZWRZDUGWKHOHIW
(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQ
WHPSHUDWXUHDSSUR[LPDWHO\ƒ)5DQJHLV
“ƒ)IURPWKHDUURZ:HVXJJHVWWKDW
\RXPDNHWKHDGMXVWPHQWRQHFOLFNIURP
WKHRULJLQDOVHWWLQJDQGFKHFNRYHQ
SHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGGLWLRQDO
DGMXVWPHQWV
$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ
VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXO
QRWWRRYHUWLJKWHQ
5HLQVWDOONQRERQUDQJHDQGFKHFN
SHUIRUPDQFH
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX
GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW
FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKH
RWKHUKDQGFRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRU
RIEDNHGJRRGV)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVW
YHJHWDEOHRLO
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQV
*($SSOLDQFHVFRP
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
)RUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHZHUHFRPPHQG
YHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQRSHQZLQGRZ
RUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
'2127KDQG
FOHDQJDVNHW
'2KDQGFOHDQ
LQVLGHGRRUIUDPH
DQGJODVV
'2KDQGFOHDQRYHQIUDPH
VSRQJH
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVV
PDWHULDORIWKHIURQWIUDPHJDVNHWFDQQRW
ZLWKVWDQGDEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHW
WRUHPDLQLQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQ
RUIUD\HGUHSODFHLW
5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGDOO
FRRNZDUHSUREHDQGDQ\DOXPLQXPIRLO
IURPWKHRYHQ³WKH\FDQQRWZLWKVWDQGWKHKLJK
FOHDQLQJWHPSHUDWXUHV
:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ
ERWWRP
127(
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
■,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKQLFNHO
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
RYHQUDFNVUHPRYHWKHPEHIRUH\RXEHJLQ
WKHVHOIFOHDQF\FOH
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGV
■,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\SRUFHODLQ LVH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQ
RIIGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH
FRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EHOHIWLQWKH
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH
127( 8VHFDXWLRQZKHQRSHQLQJWKHXSSHU
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQG
DQGORZHURYHQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHKDV
RXWVLGHWKHJDVNHWRQWKHIURQWIUDPHZLOO
HQGHG7KHRYHQPD\VWLOOEHKRW
QHHGWREHFOHDQHGE\KDQG&OHDQWKHVH
DUHDVZLWKKRWZDWHUVRDSILOOHGVFRXULQJ
SDGVRUFOHDQVHUVVXFKDV6RIW6FUXEŠ 5LQVH
ZHOOZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\:LSHRII
WKHIODWLQQHUGRRUZLWKVRDS\ZDWHUDQGD
+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU&OHDQLQJ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROV
VHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUN
127(6
■7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVW
EHWXUHQHGRIISULRUWRWKH
VHOIFOHDQVWDUWWLPH
■%RWKRYHQVFDQQRWEHVHOI
FOHDQHGDWWKHVDPHWLPH
■&RRNWRSEXUQHUVDQGWKHRYHQ
QRWLQVHOIFOHDQPRGHZLOOQRW
VWDUWGXULQJVHOIFOHDQF\FOH
5RWDWHXSSHURYHQNQREWRVHOIFOHDQ
SRVLWLRQ
7RXFKWKH6WDUWSDG
'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,IWKHXSSHU
GRRULVQRWORFNHGDQGUHPDLQLQJFOHDQWLPH
LVQRWGLVSOD\HGZLWKLQPLQXWHRILQLWLDWLQJ
WKHF\FOHURWDWHWKHNQREWRWKH2IISRVLWLRLQ
DQGRSHQERWKGRRUVIRUPLQXWHV5HSHDW
VWHS,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKH
ORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.(''225OLJKW
JRHVRII
7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH
FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH
:KHQWKH/2&.(''225OLJKWLVRIIWKH
GRRUZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\
5RWDWHNQREWRWKHRIISRVLWLRQ
■7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKDQGWKH
RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ
F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II
SDGWKHQWXUQWKHRYHQFRQWURONQREWRWKH
2))SRVLWLRQ$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH
/2&.(''225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOO
LQGLFDWHWKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZ
WKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWR
IORZWRWKHFRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFN
DXWRPDWLFDOO\
■$IWHU\RXFRPSOHWHWKHILUVWRYHQFOHDQF\FOH
\RXFDQVWDUWWKHVHFRQGRYHQFOHDQF\FOH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQV
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&OHDQLQJ
7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
FOHDQWLPHLIDWLPHRWKHUWKDQKRXUVLV
QHHGHG
&OHDQF\FOHWLPHLVQRUPDOO\KRXUV<RXFDQ
FKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPHEHWZHHQ
KRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\
\RXURYHQLV
7RXFKWKH6WDUWSDG
127(6
■7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVW
EHWXUHQHGRIISULRUWRWKH
VHOIFOHDQVWDUWWLPH
■%RWKRYHQVFDQQRWEHVHOI
FOHDQHGDWWKHVDPHWLPH
■&RRNWRSEXUQHUVDQGWKHRYHQ
QRWLQVHOIFOHDQPRGHZLOOQRW
VWDUWGXULQJVHOIFOHDQF\FOH
'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,IWKHXSSHU
GRRULVQRWORFNHGDQGUHPDLQLQJFOHDQWLPH
LVQRWGLVSOD\HGZLWKLQPLQXWHRILQLWLDWLQJ
WKHF\FOHURWDWHWKHNQREWRWKH2IISRVLWLRLQ
DQGRSHQERWKGRRUVIRUPLQXWHV5HSHDW
VWHS,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKH
ORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.(''225OLJKW
JRHVRII
7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH
FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH
:KHQWKH/2&.(''225OLJKWLVRIIWKH
GRRUZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\
5RWDWHNQREWRWKHRIISRVLWLRQ
■7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKDQGWKH
RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ
F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II
SDGWKHQWXUQWKHRYHQFRQWURONQREWRWKH
2))SRVLWLRQ$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH
/2&.(''225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOO
LQGLFDWHWKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZ
WKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWR
IORZWRWKHFRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFN
DXWRPDWLFDOO\
■$IWHU\RXFRPSOHWHWKHILUVWRYHQFOHDQF\FOH
\RXFDQVWDUWWKHVHFRQGRYHQFOHDQF\FOH
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJORZHURYHQRQO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG
127(7KHVXUIDFHEXUQHUVZLOOEHWXUQHGRII
DXWRPDWLFDOO\ZKHQVHOIFOHDQF\FOHVWDUWV
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
FOHDQWLPH
7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG7KHHDUOLHVW
VWDUWWLPH\RXFDQVHWZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW
7RXFKWKH6WDUWSDG
'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.('
'225OLJKWJRHVRII
7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH
FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH
7KHGRRUVZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\
■7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKDQGWKH
RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ
F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
■ 7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II
SDG$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH/2&.('
'225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOOLQGLFDWH
WKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWRIORZWRWKH
FRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD
VRDSILOOHGVFRXULQJSDGDQGULQVHWKRURXJKO\
ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
■<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
■ :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ
WRXFKWKH&ORFNSDGWRGLVSOD\WKHWLPHRI
GD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK
WKH&RRNLQJ7LPHSDG
■,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\D
VPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLORUFRRNLQJRLOWR
DSDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ
UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO
*($SSOLDQFHVFRP
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
:$51,1*
,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH
VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWRWDNH
WKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUDQJHDQGFDXVHLQMXU\
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\FDUHIXOO\WLSWKHUDQJHIRUZDUG7KH
EUDFNHWVKRXOGVWRSWKHUDQJHZLWKLQLQFKHV,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH
UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVW
6HDOHG%XUQHU$VVHPEOLHVRQVRPHPRGHOV
7XUQDOOFRQWUROV2)) EHIRUHUHPRYLQJWKH
EXUQHUSDUWV
7KHURXQGVLGHEXUQHUFDSVDQGEXUQHU
KHDGVFDQEHOLIWHGRIIPDNLQJWKHPHDV\WR
FOHDQ7KHHOHFWURGHVDUHQRWUHPRYDEOH
6LGHJUDWH
,QQHUEXUQHU
FDS
%XUQHU
EDVH
(OHFWURGH
2XWHU
EXUQHU
FDS
7KHRYDOFHQWHUEXUQHUKHDGDQGFDS
DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\
WRFOHDQ7KHEXUQHUHOHFWURGHLVQRW
UHPRYDEOH
7KHWULULQJEXUQHULQQHUFDSFDQEHOLIWHG
RIIIRUFOHDQLQJWKHRXWHUFDSDQGEDVH
DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIWKHFRRNWRSDVRQH
SLHFHIRUFOHDQLQJSXUSDVHV
&RRNWRS
7UL5LQJ%XUQHU
RQVRPHPRGHOV
&HQWHU
JULGGOH
&$87,21
'RQRWRSHUDWHWKH
FRRNWRSZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVDQGJUDWHV
LQSODFH
(OHFWURGH
RU
(OHFWURGH
7ULULQJEDVH
RQVRPHPRGHOV
7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULV
H[SRVHGZKHQWKHEXUQHUKHDGLV
UHPRYHG:KHQRQHEXUQHULVWXUQHG
WR/,7( DOOWKHEXUQHUVVSDUN'R
QRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQ
DURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU
EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\
UHVXOWZKLFKFRXOGFDXVH\RXWRNQRFN
RYHUKRWFRRNZDUH
%XUQHUKHDG
DQGFDS
DVVHPEO\
(OHFWURGH
&KHI·V
JULGGOH
%XUQHUKHDG
FDSDQG
HOHFWURGH
&$87,21
'RQRWUHPRYH
WULULQJRUEULGJHEXUQHUFDSIURPKHDG
7KHWULULQJRUEULGJHEXUQHUKHDGDQGFDS
DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\WR
FOHDQ7KHHOHFWURGHLVQRWUHPRYHDEOH
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%XUQHU&DSV%DVHVDQG+HDGV
%HIRUHUHPRYLQJWKHEXUQHUFDSVDQGKHDGVRQ
VRPHPRGHOVUHPHPEHUWKHLUVL]HDQGORFDWLRQ
5HSODFHWKHPLQWKHVDPHORFDWLRQDIWHUFOHDQLQJ
127('RQRWXVHVWHHOZRRORUVFRXULQJ
SRZGHUVWRFOHDQWKHEXUQHUSDUWV
%XUQHUFDSV
%XUQHUFDSLV
SURSHUO\VHDWHG
%XUQHUFDSLV
127SURSHUO\
VHDWHG
%XUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV
7KHEXUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV
DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRII
WKHUDQJHIRUFOHDQLQJ
7ULULQJKHDGRQVRPHPRGHOV
%XUQHUKHDG
(OHFWURGH
%XUQHUEDVH
0DNHVXUHWKHULQJLQWKHEXUQHUKHDG
LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGHDQG
WKDWWKHEXUQHUKHDGLVIXOO\LQVHUWHG
LQVLGHWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDS
EHWZHHQWKHEDVHDQGKHDGLVQRUPDO
)URQWULJKWKHDGRQVRPHPRGHOV
IURQWOHIWKHDGEDFNULJKWKHDGDQG
EDFNOHIWKHDG
%XUQHUKHDG
6WDELOLW\FKDPEHU
%XUQHU
EDVH
8VHDVHZLQJ
QHHGOHRUWZLVWWLH
WRXQFORJWKH
VPDOOKROHLQWKH
(OHFWURGH EXUQHUKHDG
0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHUKHDG
LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH
+ROHLQ
EXUQHU
KHDG
7KHRYDOEXUQHUKHDGFDSDVVHPEO\LV
UHPRYDEOH6LPSO\OLIWLWRIIWKHUDQJHIRU
FOHDQLQJ8VHDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH
WRXQFORJWKHVPDOOKROHLQWKHEXUQHU
KHDGV
5HSODFHPHQW%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOV
5HSODFHEXUQHUKHDGVRYHUWKHHOHFWURGHVRQ
WKHFRRNWRSLQWKHFRUUHFWORFDWLRQVDFFRUGLQJ
WRWKHLUVL]H7KHUHLVRQHVPDOORQHPHGLXP
RQHODUJHDQGRQHH[WUDODUJHEXUQHUKHDG
/LIWRIIZKHQFRRO:DVKEXUQHUFDSVLQKRW
VRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQZDWHU<RX
PD\VFRXUZLWKDSODVWLFVFRXULQJSDGWR
UHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV7RJHWULGRI
EXUQHGRQIRRGSODFHWKHFDSVLQDFRYHUHG
FRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQGOHWVRDN
IRUVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVKULQVHZHOO
DQGGU\
7ULULQJEXUQHURQVRPHPRGHOV
7KHRXWHUFDSRQWKHWULULQJEXUQHULVQRW
UHPRYDEOH2QO\WKHFHQWHUURXQGFDSPD\EH
UHPRYHGIRUFOHDQLQJ
RQVRPHPRGHOV
)URQWRIUDQJH
RQVRPHPRGHOV
7ULULQJKHDG
0DNHVXUHWKHVORWRUKROHGHSHQGLQJRQPRGHOLQ
WKHEXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH
+ROH
7RFOHDQWKHEXUQHUEDVHVXVHVRDS\ZDWHUDQGD
SODVWLFVFRXULQJSDG:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK
RU
0DNHVXUHWKDWQRZDWHUJHWVLQWRWKHEXUQHU
EDVHV$OORZWKHPWRGU\IXOO\EHIRUHXVLQJ
%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOVDQG2YDO
&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\
7KHEXUQHUKHDGVDQGWKHRYDOEXUQHUKHDGFDS
DVVHPEO\DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRIIWKH
UDQJHIRUFOHDQLQJ
)RUSURSHULJQLWLRQPDNHVXUHWKHVPDOOKROHLQ
WKHVHFWLRQWKDWILWVRYHUWKHHOHFWURGHLVNHSW
RSHQ$VHZLQJQHHGOHRUZLUHWZLVWWLHZRUNV
ZHOOWRXQFORJLW
6ORW
(OHFWURGH
2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\
5HSODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHU
WKHHOHFWURGHRQWKHFRRNWRS
2YDOKHDGDQGFDS
DVVHPEO\
0DNHVXUHWKHVORWLQWKH
EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG
RYHUWKHHOHFWURGH
7KHVOLWVLQWKHEXUQHUKHDGVPXVWEHNHSWFOHDQ
DWDOOWLPHVIRUDQHYHQXQKDPSHUHGIODPH
&ORJJHGRUGLUW\EXUQHUSRUWVRUHOHFWURGHVZLOO
QRWDOORZWKHEXUQHUWRRSHUDWHSURSHUO\
$Q\VSLOORQRUDURXQGDQHOHFWURGHPXVW
EHFDUHIXOO\FOHDQHG7DNHFDUHWRQRWKLWDQ
HOHFWURGHZLWKDQ\WKLQJKDUGRULWFRXOGEH
GDPDJHG
&OHDQWKHEXUQHUKHDGVURXWLQHO\HVSHFLDOO\
DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJWKH
RSHQLQJV/LIWRIIZKHQFRRO
6ORW
)URQWRIUDQJH
(OHFWURGH
&DSV
5HSODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHU
EDVHVRUKHDGV
0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQG
FDSVDUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV
7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU
KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQW
DQGKRWZDWHUIRU²PLQXWHV)RUPRUH
VWXEERUQVWDLQVXVHDWRRWKEUXVK
$IWHUFOHDQLQJ
(OHFWURGH
%HIRUHSXWWLQJWKHEXUQHUFDSVKHDGVRQVRPH
PRGHOVDQGRYDOKHDGFDSDVVHPEO\EDFNVKDNH
RXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHPWKRURXJKO\
E\VHWWLQJLQDZDUPRYHQIRUPLQXWHV
RQVRPHPRGHOV
)URQWRIUDQJH
7ULULQJFDS
RQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
/RGJHŠ5HYHUVLEOH&DVW,URQ*ULGGOHRQVRPHPRGHOV
■ 5LQVHZLWKKRWZDWHUGRQRWXVHVRDSDQG
GU\WKRURXJKO\
■ %HIRUHFRRNLQJSUHSDUHWKHVXUIDFHZLWK
FRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLO
■ $IWHUFRRNLQJFOHDQWKHJULGGOHZLWKDVWLII
EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRW
UHFRPPHQGHGDQGKDUVKGHWHUJHQWVVKRXOG
QHYHUEHXVHG
■ 7RZHOGU\LPPHGLDWHO\DQGDSSO\DOLJKWFRDW
RIFRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLOZKLOHWKH
JULGGOHLVVWLOOZDUP
■ 6WRUHLQDFRROGU\SODFH
■ 'RQRWZDVKLQWKHGLVKZDVKHU
*ULGGOH3UHFDXWLRQV
■,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOHLW
VKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOHWR
SUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO
■'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHUWKH
JULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQXQGHU
WKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO&OHDQZLWKKRW
VRDS\ZDWHU
■'RQRWSODFH\RXUJULGGOHLQWKHPLFURZDYH
■$OZD\VWXUQRIIDOOVXUIDFHEXUQHUVEHIRUH
UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ
KDQGOLQJDKRWJULGGOH
1RQVWLFN*ULGGOHRQVRPHPRGHOV
127(6
■ 7KHJULGGOHLVWREHXVHGRYHUWKHFHQWHU
EXUQHURQO\
■ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQDVHOIFOHDQLQJ
RYHQ
■ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQDGLVKZDVKHU
■ :DVKZLWKKRWVRDS\ZDWHUDIWHUHDFKXVH
ZKLOHXVLQJDVSRQJHRUGLVKFORWK
■ ,IRLORUIRRGUHVLGXHLVOHIWRQWKHJULGGOH
IXUWKHUFRRNLQJZLOOKDUGHQWKHUHVLGXHDQG
FDXVHVWLFNLQJRYHUWLPH,QWKLVFDVHXVHD
QRQDEUDVLYHFOHDQVHUVXFKDV%RQ$PLŠ
RURQHRIWKHVRIWVFUXEFOHDQVHUV$SSO\
ZLWKDVSRQJH6FUXQJHŠRURWKHUFOHDQLQJ
SDGODEHOHGVDIHIRUQRQVWLFNSDQV
■ 8VHRQO\SODVWLFQ\ORQRUZRRGHQXWHQVLOV
RU6LOYHU6WRQHŠNLWFKHQWRROVWRSUHYHQW
PDUULQJRIWKHFRDWLQJ
■ 1HYHUXVHNQLYHVRUFXWIRRGRQWKHJULG
GOH:DVKZLWKKRWVRDS\ZDWHUDIWHUHDFK
XVH6WRUHFDUHIXOO\WRSUHYHQWVFUDWFKLQJ
*ULGGOH3UHFDXWLRQV
■ ,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOH
LWVKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOH
WRSUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO
■ 'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHU
WKHJULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQ
XQGHUWKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO
&OHDQZLWKKRWVRDS\ZDWHU
■ 'RQRWSODFH\RXUJULGGOHLQWKH
PLFURZDYH
■ $OZD\VWXUQDOOVXUIDFHEXUQHUVEHIRUH
UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ
KDQGOLQJDKRWJULGGOH
%XUQHU*UDWHV
$SSHDUDQFHPD\YDU\
7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQD
GLVKZDVKHU
/HIW)URQW
&HQWHU
5LJKW)URQW
<RXUUDQJHKDVGRXEOHJUDWHVRUVLQJOH
JUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF)RU
PD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHVVKRXOGRQO\EH
XVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQWKH\FDQQRWEH
LQWHUFKDQJHGOHIWWRULJKWRUIURQWWREDFN)RU
FRQYHQLHQFHRQGRXEOHJUDWHVWKHXQGHUVLGHV
RIWKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7
)5217µDQG´5,*+7)5217µ0DNHVXUHWKH
IURQWSRUWLRQRIERWKJUDWHVLVLQIURQW7KH
PLGGOHJUDWHKDVDERZLQIURQW0DNHVXUHWKH
ERZHGSRUWLRQLVWRZDUGWKHIURQWRIWKHUDQJH
,QDGGLWLRQWKHPLGGOHJUDWHLVVXSSRUWHGE\WKH
OHIWDQGULJKWJUDWHVDQGPXVWEHLQVWDOOHG/$67
IRUVWDELOLW\
&OHDQLQJ
/LIWRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEHZDVKHG
UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV:DVK
WKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQ
ZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH
WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV
5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWFRQWLQXRXVDUFVDUH
IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV
'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG
RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH
ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH
WRDEVRUEWKHKHDW
7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHVLQ
DFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQG
OHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVK
ULQVHZHOODQGGU\
$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO
JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH
EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU
FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV<RX
ZLOOQRWLFHWKLVVRRQHUZLWKOLJKWHUFRORUJUDWHV
127('RQRWFOHDQWKHJUDWHVLQDVHOIFOHDQLQJ
RYHQ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
%XUQHU*UDWHVIRU0RGHO&*62QO\
$SSHDUDQFHPD\YDU\
7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQD
GLVKZDVKHU
2XWVLGH
*UDWH
&HQWHU
*UDWH
2XWVLGH
*UDWH
<RXUUDQJHKDVWKUHHSURIHVVLRQDOVW\OHGRXEOH
JUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF)RU
PD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHVVKRXOGRQO\EH
XVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ)RUFRQYHQLHQFH
WKHXQGHUVLGHVRIWKHVLGHJUDWHVDUHPDUNHG
´2876,'(µ0DNHVXUHWKHIURQWSRUWLRQRI
ERWKJUDWHVLVLQIURQW7KHFHQWHUJUDWHFDQEH
LQWHUFKDQJHGIURQWWREDFN
&OHDQLQJ*UDWHV6RDSDQG:DWHU
6XSSRUW%XPSHUV
,IRQHRUPRUHRIWKHFLUFXODUVLOLFRQHJUDWH
VXSSRUWEXPSHUVLQWKHFRRNWRSDUHPLVVLQJRU
GDPDJHGUHSODFHPHQWSDUWVFDQEHREWDLQHG
E\FDOOLQJ*(&$5(6
7RLQVHUWWKHQHZEXPSHUVVLPSO\LQVHUWWKHFRQH
VKDSHGHQGDQGSXVKGRZQZKLOHJHQWO\WZLVWLQJRU
URFNLQJWKHEXPSHU
/LIWJUDWHVRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEH
ZDVKHGUHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV
:DVKWKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWK
FOHDQZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH
WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV
5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWVWUDLJKWOLQHVDUH
IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV
&OHDQLQJ*UDWHV³'LVKZDVKHU
7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU
5HPRYHDQ\EXUQWRQIRRGSDUWLFOHVWKDW
\RXFDQSULRUWRSODFLQJWKHJUDWHVLQWKH
GLVKZDVKHU3ODFHWKHPRQWKHORZHVWUDFN
RIWKHGLVKZDVKHUDQGUXQRQD´KHDY\GXW\µ
F\FOH
'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG
RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH
ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH
WRDEVRUEWKHKHDW
$OWKRXJKWKHJUDWHVDUHGXUDEOHWKH\ZLOO
JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH
EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU
FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQG
DEUDVLRQE\WKHFRRNZDUH
&RRNWRS6XUIDFH
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHO
VXUIDFHRIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLWIURP
EHFRPLQJGXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\)RRGV
ZLWKDORWRIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLW
MXLFHVHWFRUIRRGVZLWKKLJKVXJDUFRQWHQW
FRXOGFDXVHDGXOOVSRWLIDOORZHGWRVHW
:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKDQGULQVH
)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK
ZLWKVRDSDQGZDWHURQFHWKHVXUIDFHKDV
FRROHG7KHQULQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK
127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHUWRWKH
6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
2YHQ$LU9HQWV
1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH
UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW
DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\
ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ
$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH
FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ
GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH
9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\
8SSHU&RQWURO3DQHO
2QPRGHOVVRHTXLSSHGORFNRXWWKHWRXFKSDGV
EHIRUHFOHDQLQJ
Gas/Control
6HHWKH*DV&RQWURO/RFNRXWLQIRUPDWLRQLQ
WKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
LQWKLVPDQXDO
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
8QORFNWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
/RZHU&RQWURO3DQHO)URQW0DQLIROG3DQHODQG.QREV
,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU
HDFKXVHRIWKHRYHQ8VHDGDPSFORWKWR
FOHDQRUULQVH)RUFOHDQLQJXVHPLOGVRDSDQG
ZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQGZDWHU
)RUULQVLQJXVHFOHDQZDWHU3ROLVKGU\ZLWKD
VRIWFORWK
6XUIDFHEXUQHUNQRE
5HGOLQH
8SSHURYHQNQRERQVRPHPRGHOV
6WHP
/DEHO
6WHP
KROHV
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2))SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW
0HWDOSDUWVFDQEHFOHDQHGZLWKVRDSDQG
ZDWHU'RQRWXVHVWHHOZRRODEUDVLYHV
DPPRQLDDFLGVRUFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUV
'U\ZLWKDVRIWFORWK
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG
7RGHWHUPLQHWKHFRUUHFWORFDWLRQRIWKHNQRE
FOHDQHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV
RQWKHIURQWFRQWUROSDQHOH[DPLQHWKHEDFN
RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJHWKH
RIWKHNQRE.QREVZLWKODEHOVDQGWZRVWHP
ILQLVK
KROHVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOHZLWKRWKHU
W\SHVRINQREVDQGVKRXOGEHUHWXUQHGWRWKH
'RQRWWU\WREHQGNQREVE\SXOOLQJWKHPXS
IURQWSDQHOILUVW/RFDWHWKHSURSHUSRVLWLRQ
RUGRZQRUE\KDQJLQJDWRZHORURWKHUVXFK
E\PDWFKLQJWKHODEHODQGWKHIURQWSDQHO
ORDGV7KLVFDQGDPDJHWKHJDVYDOYHVKDIW
GHVFULSWLRQRUE\PDWFKLQJWKHVKDSHRIWKH
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
NQREKROHVWRWKHVKDSHRIWKHFRQWUROSDQHO
FOHDQLQJ
VWHPV.QREVZLWKRXWODEHOVDQGRQO\RQHVWHP
KROHFDQEHUHWXUQHGWRDQ\SRVLWLRQRQWKH
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV
IURQWFRQWUROSDQHOWKDWKDVRQO\RQHVWHP
DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\
EHIRUHUHSODFLQJ
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
2YHQ%RWWRP
7KHRYHQERWWRPKDVDSRUFHODLQHQDPHO
ILQLVK7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUSURWHFWWKH
RYHQERWWRPIURPH[FHVVLYHVSLOORYHUVE\
SODFLQJDFRRNLHVKHHWRQWKHUDFNEHORZWKH
UDFN\RXDUHFRRNLQJRQ7KLVLVSDUWLFXODUO\
LPSRUWDQWZKHQEDNLQJDIUXLWSLHRURWKHU
IRRGVZLWKDKLJKDFLGFRQWHQW+RWIUXLW
ILOOLQJVRURWKHUIRRGVWKDWDUHKLJKO\DFLGLF
VXFKDVWRPDWRHVVDXHUNUDXWDQGVDXFHV
ZLWKYLQHJDURUOHPRQMXLFHPD\FDXVHSLWWLQJ
DQGGDPDJHWRWKHSRUFHODLQHQDPHOVXUIDFH
DQGVKRXOGEHZLSHGXSLPPHGLDWHO\
7RFOHDQXSVSLOORYHUVXVHVRDSDQGZDWHUDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
5LQVHZHOOWRUHPRYHDQ\VRDSEHIRUHVHOI
FOHDQLQJ
/LIW2II/RZHU2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV
6ORW
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ
UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU
:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOH
DVWKHUHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKH
LQGHQWDWLRQRIWKHKLQJHDUPLQWRWKH
ERWWRPHGJHRIWKHKLQJHVORW7KHQRWFK
LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWR
WKHERWWRPRIWKHVORW
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
+LQJH
ORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO
VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU
PD\EHUHTXLUHG
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW
IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG
FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW
IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG
SRVLWLRQ
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ
ZKLFKLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRS
SRVLWLRQDQGIXOO\FORVHG
5HPRYDOSRVLWLRQ
%RWWRP
HGJHRI
VORW
+LQJHDUP
&ORVHWKHRYHQGRRU
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUP
LVFOHDURIWKHVORW
+LQJH
ORFN
7RUHSODFHWKHGRRU
,QGHQWDWLRQ
+LQJH
DUP
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
/LIW2II8SSHU2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
2YHQ
IUDPH
/LIWXSRQWKHKLQJHORFNWRZDUGWKHRYHQ
IUDPHXQWLOWKH\VWRS
&ORVHWKHGRRUWRGHJUHHV\RXZLOOIHHO
WKHGRRUVWRS7KHKLQJHORFNZLOOFRQWDFW
WKHRYHQIUDPH
2QERWKVLGHVRIWKHGRRUSUHVVGRZQRQ
WKHUHOHDVHEXWWRQVRQHDFKKLQJH
/LIWGRRUXSXQWLOLWLVFOHDURIWKHKLQJH
'RRU
IUDPH
5HOHDVH
EXWWRQV
3XOORQKLQJHDUPVVOLJKWO\WRUHOLHYH
SUHVVXUHRQWKHORFNLQJWDEV
3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQRQWR
WKHKLQJH
3XVKWKHKLQJHVLQWRZDUGWKHXQLW
VRWKH\DUHFORVHG
7RUHSODFHWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHVGRZQDZD\IURPWKHRYHQ
IUDPHWRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ
/LIWXSRQWKHKLQJHORFNVWRZDUGWKHRYHQ
IUDPHXQWLOWKH\VWRS
7KHKLQJHVZLOOUHOHDVHWRWKHGHJUHH
SRVLWLRQ7KHKLQJHORFNVZLOOFRQWDFWWKH
RYHQIUDPH
6OLGHWKHGRRUEDFNRQWRWKHKLQJHV0DNH
VXUHWKHEXWWRQVSRSEDFNRXW
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQRQWRWKHKLQJH
&ORVHWKHRYHQGRRU
3XVKLQ
3XOOGRZQ
*($SSOLDQFHVFRP
2YHQ5DFNV
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHQLFNHOSODWHG
RYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKH
VHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHU
DQGEHFRPHKDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\
WRJUHDVHDOORYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKW
FRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\
KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKH
HDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
([WHQVLRQ5DFN
([WHQVLRQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWK
DQDEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO'XULQJ
FOHDQLQJEHFDUHIXOQRWWRDOORZZDWHURU
FOHDQHUWRHQWHUWKHH[WHQVLRQVOLGHVRQWKH
VLGHVRIWKHUDFN
127('RQRWFOHDQLQDGLVKZDVKHU
7KHUDFNPD\DOVRUHPDLQLQWKHRYHQGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG
1RWDSSOLFDEOHIRUQLFNHOH[WHQVLRQUDFNV
2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR
127('RQRWVSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJ
VSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V
5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQG
,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW
DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO
127($Q\JUDSKLWHOXEULFDQWZLSHGDZD\
PXVWEHUHSODFHGVHHVWHSVWKURXJK
5DFNULJKWVLGHXS
,IWKHUDFNEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKH
SDGGOHLVGLIILFXOWWRDFWXDWHWKHUDFNPD\QHHG
WREHOXEULFDWHGXVLQJWKH*UDSKLWH/XEULFDWLRQ
VKLSSHGZLWK\RXURYHQ7RRUGHUDGGLWLRQDO
*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOORXU1DWLRQDO3DUWV
&HQWHUDWDQGUHIHUHQFH
:%7
7ROXEULFDWHWKHVOLGHV
5HPRYHWKHUDFNIURPWKHRYHQ6HH
([WHQVLRQ5DFNLQWKH8VLQJWKHRYHQ
VHFWLRQ
)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRU
FRXQWHUWRS1HZVSDSHUPD\EHSODFHG
XQGHUQHDWKWKHUDFNIRUHDV\FOHDQXS
5LJKWVLGH
,IWKHUDFNEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRU
UHSODFHZLSHWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWK
FRRNLQJRLO'RQRWZLSHFRRNLQJRLORQWKH
VOLGHV
GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW
VKDNHLWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQG
UHSHDWVWHSVDQG
&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG
SODFHLQWKHRYHQ6HH([WHQVLRQ5DFNLQ
WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
7ROXEULFDWHWKHSDGGOH
6KDNHOXEULFDQWDQG
DSSO\WRWKHPRYLQJ
SDUWVRIWKHSDGGOH
PHFKDQLVPVDVVKRZQ
6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUH
RSHQLQJLW6WDUWLQJZLWKWKHOHIWVOLGH
PHFKDQLVPRIWKHUDFNSODFHIRXU
VPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKHWZR
ERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH
EHDULQJFDUULHUV
5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI
WKHUDFN
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
&OHDQLQJWKH'RRU
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
■'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\
KROHVRUVORWVLQWKHGRRU
7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS
DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHU
DLUFLUFXODWLRQ
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRU
JDVNHW³LWKDVDQH[WUHPHO\ORZ
UHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ
ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\
ZD\RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHG
RQWKHGRRU\RXVKRXOGKDYHLW
UHSODFHG
■:LSHGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWRYHUDQ\EDNHG
RQVSDWWHUVRQWKHJODVV8VHDVLQJOHVLGHG
VDIHW\UD]RUEODGHWRFOHDQLWRII7KHQZLSH
RYHUWKHJODVVZLWKDVRDS\FORWKWRUHPRYH
DQ\UHVLGXHDQGGU\RII
■7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHG
ZLWKDVRDSILOOHGSODVWLFVFRXULQJSDG
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
■8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGH
RIWKHGRRU
■6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH
ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQWKHVXUIDFHLV
FRROFOHDQDQGULQVH
■'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJSRZGHUV
RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKH
RXWVLGHRIWKHGRRU
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7KLVZLOOKHOS\RXWRPDLQWDLQWKHEULJKWQHVV
DQGDSSHDUDQFHRI\RXUVWDLQOHVVVWHHOUDQJH
■,QRUGHUWRDYRLGDQ\GLVFRORUDWLRQVDQGRU
JUHDVHVWDLQVZHUHFRPPHQGFOHDQLQJDQG
UHPRYLQJDQ\VSLOOVVSRWVDQGJUHDVHIURP
WKHUDQJHDIWHUXVH
■,WLVLPSRUWDQWWRXVHDVRIWFORWKRUSDSHU
WRZHOHYHU\WLPHWKHUDQJHLVFOHDQHGWR
DYRLGDQ\VFUDWFKHV
5HDGFDUHIXOO\WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHEDFNRI
WKH%ULJKWHQHUIRUEHWWHUUHVXOWV
&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV
5HPRYHJUDWHV
:DVKXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU
:HWVRIWFORWKRUSDSHUWRZHODYRLGXVLQJ
H[FHVVLYHZDWHU
:LSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ
IROORZLQJWKHVWHHOOLQHV
5LQVHDQGZULQJRXWDVRIWFORWKRUSDSHU
WRZHODQGGU\WKHUDQJH
$SSO\DGHJUHDVHUWKDWGRHVQRWFRQWDLQ
VRGLXPK\GUR[LGHRUVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU
IROORZLQVWUXFWLRQV
5HSHDWVWHSV²DVPDQ\WLPHVDVQHHGHG
3XWJUDWHVEDFNLQSODFH
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUDQ\VWDLQOHVVVWHHO
VXUIDFHRQ\RXUUDQJH
'212786(IRUFRRNWRSRUVWDLQOHVVVWHHO
SDUWVFOHDQLQJ
‡&DXVWLFO\HVRGLXPK\GUR[LGHRUFOHDQHUV
FRQWDLQLQJWKLVFKHPLFDO
‡+DUGRUVWHHOZRROSDGV
‡$EUDVLYHPDWHULDOVRUFKHPLFDOV
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
86
&DQDGD
*($SSOLDQFH3DUWVFRP86
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD
*($SSOLDQFHVFRP
:$51,1*6KRFNRU%XUQ+D]DUG%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH
UDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHPRYHWKHFRYHU
7RUHSODFHWKHFRYHU
/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ
KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH
7ZLVWOHQVFRXQWHUFORFNZLVHDERXWD
TXDUWHUWXUQWRUHPRYH
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOERUWZRSURQJKDORJHQEXOEDV
DSSURSULDWH
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
5DQJH
,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,QWKH&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV
)25<2856$)(7<
‡ 7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHGSOXPEHURU
JDVILWWHU
‡ :KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\VKDOOEH
WKH7KDQGOHW\SH
‡ $IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRWH[FHHGIHHW
'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RI
WKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
,I\RXVPHOOJDV
2SHQZLQGRZV
%()25(<28%(*,1
'RQ·WWRXFKHOHFWULFDOVZLWFKHV
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
,QVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPZLWKORFDO
FRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH
1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$ODWHVW
HGLWLRQ,Q&DQDGDLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWK
WKHFXUUHQW1DWXUDO*DV,QVWDOODWLRQ&RGH&$1
&*$%RUWKHFXUUHQW3URSDQH,QVWDOODWLRQ
&RGH&$1&*$%DQGZLWKORFDOFRGHVZKHUH
DSSOLFDEOH7KLVUDQJHKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\
&6$,QWHUQDWLRQDODFFRUGLQJWR$16,=ODWHVW
HGLWLRQDQG&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQDFFRUGLQJWR
&$1&*$ODWHVWHGLWLRQ
$VZLWKDQ\DSSOLDQFHXVLQJJDVDQGJHQHUDWLQJKHDW
WKHUHDUHFHUWDLQVDIHW\SUHFDXWLRQV\RXVKRXOGIROORZ
<RXZLOOILQGWKHVHSUHFDXWLRQVLQWKH,PSRUWDQW6DIHW\
,QIRUPDWLRQ VHFWLRQLQWKHIURQWRIWKLVPDQXDO5HDG
WKHPFDUHIXOO\
‡
,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
‡
,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
([WLQJXLVKDQ\RSHQIODPH
,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU
722/6<28:,//1(('
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
2SHQHQGRU
DGMXVWDEOHZUHQFK
3HQFLODQGUXOHU
/HYHO
3LSHZUHQFKHV
RQHIRUEDFNXS
ORFDOHOHFWULFDOLQVSHFWRU·VXVH
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK
WKHDSSOLDQFHDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHG
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKLV2ZQHU·V0DQXDO
DQG,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
‡ 1RWH²7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG
‡ 6HUYLFHU² 7KHHOHFWULFDOGLDJUDPLVLQDQHQYHORSH
DWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKHUDQJH
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
0RELOH+RPH$GGLWLRQDO,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWV
7KHLQVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPWRWKH
0DQXIDFWXUHG+RPH&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG
7LWOH&)53DUWIRUPHUO\WKH)HGHUDO6WDQGDUG
IRU0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQXVHWKH6WDQGDUGIRU
0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$1)3$
$RUZLWKORFDOFRGHV
0RELOHKRPHLQVWDOODWLRQVUHTXLUH
‡:KHQWKLVUDQJHLVLQVWDOOHGLQDPRELOHKRPHLWPXVW
EHVHFXUHGWRWKHIORRUGXULQJWUDQVLW$Q\PHWKRGRI
VHFXULQJWKHUDQJHLVDGHTXDWHDVORQJDVLWFRQIRUPV
WRWKHVWDQGDUGVOLVWHGDERYH
)ODWEODGHVFUHZGULYHU
'ULOODZORUQDLO
0$7(5,$/6<280$<1(('
‡*DVOLQHVKXWRIIYDOYH
‡3LSHMRLQWVHDODQWRU8/DSSURYHGSLSHWKUHDGWDSHZLWK
7HIORQWKDWUHVLVWVDFWLRQRIQDWXUDODQG/3JDVHV
‡)OH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUs,'$IRRW
OHQJWKLVUHFRPPHQGHGIRUHDVHRILQVWDOODWLRQEXWRWKHU
OHQJWKVDUHDFFHSWDEOH1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQ
LQVWDOOLQJDQHZUDQJH
‡)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRJDVVXSSO\OLQHs
RUs137[s,'
‡)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRSUHVVXUHUHJXODWRURQ
UDQJHs137[s,'
‡/LTXLGOHDNGHWHFWRURUVRDS\ZDWHU
‡/DJEROWRUs2'VOHHYHDQFKRUIRUFRQFUHWHIORRUVRQO\
7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
„$YRLGSODFLQJFDELQHWVDERYHWKHUDQJH7RUHGXFH
WKHKD]DUGFDXVHGE\UHDFKLQJRYHUWKHRSHQIODPHV
RIRSHUDWLQJEXUQHUVLQVWDOODYHQWLODWLRQKRRGRYHU
WKHUDQJHWKDWSURMHFWVIRUZDUGDWOHDVW´EH\RQG
WKHIURQWRIWKHFDELQHWV
:$51,1*
,167$//$7,216$)(7<
,16758&7,216
„7KHYHQWLODWLQJKRRGPXVWEHFRQVWUXFWHG
RIVKHHWPHWDOQRWOHVVWKDQ´WKLFN
,QVWDOODERYHWKHFRRNWRSZLWKDFOHDUDQFHRIQRW
OHVVWKDQ´EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHXQGHUVLGH
RIWKHFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHW7KH
KRRGPXVWEHDWOHDVWDVZLGHDVWKHDSSOLDQFHDQG
FHQWHUHGRYHUWKHDSSOLDQFH&OHDUDQFHEHWZHHQWKH
FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHYHQWLODWLRQKRRGVXUIDFH
08671(9(5%(/(667+$1´
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
,PSURSHULQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQVHUYLFH
RUPDLQWHQDQFHFDQFDXVHLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
5HIHUWRWKLVPDQXDO)RUDVVLVWDQFHRUDGGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQFRQVXOWDTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFH
DJHQF\PDQXIDFWXUHUGHDOHURUWKHJDVVXSSOLHU
1HYHUUHXVHROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV7KHXVHRIROG
IOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDO
LQMXU\$OZD\VXVH1(:IOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQ
LQVWDOOLQJDJDVDSSOLDQFH
/HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG
DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHULQVWUXFWLRQV
(;&(37,21 ,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYHRYHQRU
FRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRSVKDOOFRQIRUPWR
WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH
„,IFDELQHWVDUHSODFHGDERYHWKHUDQJH
DOORZDPLQLPXPFOHDUDQFHRI´EHWZHHQWKH
FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHERWWRPRIXQSURWHFWHG
FDELQHWV
,03257$17²
5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDO
DQGOLWHUDWXUHIURPRYHQEHIRUHFRQQHFWLQJJDVDQG
HOHFWULFDOVXSSO\WRUDQJH
„,ID´FOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG
RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHWV
FDQQRWEHPDLQWDLQHGSURWHFWWKHXQGHUVLGHRIWKH
FDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSZLWKQRWOHVVWKDQ´
LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRWOHVV
WKDQ´WKLFN&OHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJ
VXUIDFHDQGSURWHFWHGFDELQHWV08671(9(5%(/(66
7+$1´
&$87,21
'RQRWDWWHPSWWRRSHUDWH
WKHRYHQRIWKLVUDQJHGXULQJDSRZHUIDLOXUH(OHFWULF
,JQLWLRQPRGHOVRQO\
„+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU
„<RXUUDQJHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRI
ORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO
&RGH$16,1)3$ODWHVWHGLWLRQ,Q&DQDGD
HOHFWULFDOJURXQGLQJPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
FXUUHQW&6$&&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH3DUW
DQGRUORFDOFRGHV6HH(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV LQWKLV
VHFWLRQ
„7KHYHUWLFDOGLVWDQFHIURPWKHSODQHRIWKHFRRNLQJ
VXUIDFHWRWKHERWWRPRIDGMDFHQWRYHUKHDGFDELQHWV
H[WHQGLQJFORVHUWKDQ´WRWKHSODQHRIWKHUDQJH
VLGHVPXVWQRWEHOHVVWKDQ´6HHWKH'LPHQVLRQV
DQG&OHDUDQFHV LOOXVWUDWLRQLQWKLVVHFWLRQ
„'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRG
RURWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\EORZLQJDLU
GRZQRQWKHFRRNWRS7KLVDLUIORZPD\LQWHUIHUH
ZLWKRSHUDWLRQRIWKHJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRU
H[SORVLRQKD]DUG
„%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXUUDQJHRQOLQROHXPRUDQ\RWKHU
V\QWKHWLFIORRUFRYHULQJPDNHVXUHWKHIORRUFRYHULQJ
FDQZLWKVWDQGƒ)ZLWKRXWVKULQNLQJZDUSLQJRU
GLVFRORULQJ'RQRWLQVWDOOWKHUDQJHRYHUFDUSHWLQJ
XQOHVVDVKHHWRI´WKLFNSO\ZRRGRUVLPLODU
LQVXODWRULVSODFHGEHWZHHQWKHUDQJHDQGFDUSHWLQJ
&$87,21
2QO\WKH*(&DIpEUDQGHGVHULHV
RI$GYDQWLXPŠRUPLFURZDYHRYHUWKHUDQJHRYHQVDUH
GHVLJQHGWREHLQVWDOOHGDERYHWKH*(&DIpUDQJH6XUIDFHV
DERYHDJDVUDQJHFDQEHFRPHKRW,QVWDOODWLRQRIDQ\RWKHU
RYHUWKHUDQJHRYHQDERYHD*(&DIpUDQJHPD\UHVXOWLQ
VXUIDFHWHPSHUDWXUHVWKDWFDQFDXVHEXUQV
„0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVDURXQGWKHUDQJHFDQ
ZLWKVWDQGKHDWJHQHUDWHGE\WKHUDQJHXSWRƒ)
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
',0(16,216$1'&/($5$1&(
3URYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHUDQJHDQGDGMDFHQWFRPEXVWLEOHVXUIDFHV7KHVHGLPHQVLRQVPXVWEHPHWIRU
VDIHXVHRI\RXUUDQJH7KHORFDWLRQRIWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGSLSHRSHQLQJVHH*DV3LSHDQG(OHFWULF2XWOHW/RFDWLRQV
PD\EHDGMXVWHGWRPHHWVSHFLILFUHTXLUHPHQWV
7KHUDQJHPD\EHSODFHGZLWKsFOHDUDQFHIOXVKDWWKHEDFNZDOO6RPHPRGHOVZLOOQRWILWIOXVK
)RULVODQGLQVWDOODWLRQ0RGHO&*6PDLQWDLQLQPLQLPXPIURPFXWRXWWREDFNHGJHRIFRXQWHUWRSDQGLQ
PLQLPXPIURPFXWRXWWRVLGHHGJHVRIFRXQWHUWRS
0RGHOV3*%
3*%3*%
3*%DQG3*%
UHTXLUHRQO\
PLQLPXPFOHDUDQFH
WROHIWZDOO
0LQLPXPWR
FDELQHWVRQ
HLWKHUVLGH
RIWKHUDQJH
µ
0LQLPXP
FOHDUDQFH
WROHIWZDOO
µ
7RFDELQHWV
EHORZ
FRRNWRSDQG
DWWKHUDQJH
EDFN
0D[LPXP
GHSWKIRU
FDELQHWVDERYH
FRXQWHUWRSV
µ
µ
µ 0LQLPXP
0LQLPXP
µ
FOHDUDQFHWR
ULJKWZDOO
µ
)URQWHGJHRI
WKHUDQJHVLGH
SDQHOIRUZDUG
IURPFDELQHW
µ
µ
µ
7RFDELQHWVEHORZFRRNWRS
DQGDWWKHUDQJHEDFN
6RPHPRGHOVZLOOQRWKDYH
FOHDUDQFH
30 3/4”
30”
48”
36-1/4” +1/4”
'HSWKZLWKGRRURSHQ
*29-3/4”
**43-3/4”
* Dimension includes handle with doors closed.
**Dimension are referenced from the point at
the back of the range that will contact the rear wall first.
Max dimension should be considered between the upper
and lower doors.
+HLJKWWREDFNJXDUGEDVHGRQ&DIpVW\OHEDFNJXDUGNLWLQVWDOOHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
/2&$7,21
'RQRWORFDWHWKHUDQJHZKHUHLWPD\EHVXEMHFWWRVWURQJGUDIWV$Q\RSHQLQJVLQWKHIORRURUZDOOEHKLQGWKHUDQJH
VKRXOGEHVHDOHG0DNHVXUHWKHRSHQLQJVDURXQGWKHEDVHRIWKHUDQJHWKDWVXSSO\IUHVKDLUIRUFRPEXVWLRQDQG
YHQWLODWLRQDUHQRWREVWUXFWHGE\FDUSHWLQJRUZRRGZRUN
<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLVKHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFKDVFXVKLRQHGYLQ\O
RUFDUSHWLQJ8VHFDUHZKHQPRYLQJWKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHIROORZLQJVLPSOHDQG
LQH[SHQVLYHLQVWUXFWLRQVEHIROORZHGWRSURWHFW\RXUIORRU
7KHUDQJHVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDVKHHWRISO\ZRRGRUVLPLODUPDWHULDO:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDWWKHIURQWRI
WKHUDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVWRQVKRXOGEHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPHOHYHORUKLJKHUWKDQWKHIORRU
FRYHULQJ
7KLVZLOODOORZWKHUDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJRUVHUYLFLQJ$OVRPDNHVXUH\RXUIORRUFRYHULQJZLOOZLWKVWDQGƒ)
6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV VHFWLRQ
0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQG\RXUUDQJHFDQZLWKVWDQGWKHKHDWJHQHUDWHGXSWRƒ)E\WKH
UDQJH6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQV VHFWLRQ
,03257$17
5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUVDUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO
7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU
&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVHGXULQJVKLSSLQJ
&219(57,1*72/3*$6RUFRQYHUWLQJEDFNWRQDWXUDOJDVIURP/3
7KLVUDQJHOHDYHVWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWKQDWXUDOJDV,I\RXZDQWWRFRQYHUWWR/3JDVWKHFRQYHUVLRQPXVWEH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHG/3JDVLQVWDOOHU
7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGRQEDFNRIWKHUDQJH
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKHRULILFHVLQFDVH\RXZDQWWRFRQYHUWEDFNWRQDWXUDOJDV
7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVLGHQWLI\ZKHUHWRILQGWKHNLWVRQWKHPRGHO7KHORFDWLRQLVGHILQHGLQWKHSLFWXUHEHORZ
5HDURI5DQJH
2ULILFH%R[/RFDWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
3529,'($'(48$7(*$66833/<
&211(&77+(5$1*(72*$6
<RXUUDQJHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDSUHVVXUHRIµ
RIZDWHUFROXPQRQQDWXUDOJDVRULIGHVLJQHGIRU/3JDV
SURSDQHRUEXWDQHµRIZDWHUFROXPQ
6KXWRIIWKHPDLQJDVVXSSO\YDOYHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJ
WKHROGUDQJHDQGOHDYHLWRIIXQWLOWKHQHZKRRNXS
KDVEHHQFRPSOHWHG'RQ·WIRUJHWWRUHOLJKWWKHSLORWRQ
RWKHUJDVDSSOLDQFHVZKHQ\RXWXUQWKHJDVEDFNRQ
0DNHVXUH\RXDUHVXSSO\LQJ\RXUUDQJHZLWKWKHW\SH
RIJDVIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG
%HFDXVHKDUGSLSLQJUHVWULFWVPRYHPHQWRIWKHUDQJH
WKHXVHRID&6$,QWHUQDWLRQDOFHUWLILHGIOH[LEOHPHWDO
DSSOLDQFHFRQQHFWRULVUHFRPPHQGHGXQOHVVORFDOFRGHV
UHTXLUHDKDUGSLSHGFRQQHFWLRQ
7KLVUDQJHLVFRQYHUWLEOHIRUXVHRQQDWXUDORU
SURSDQHJDV,I\RXGHFLGHWRXVHWKLVUDQJHRQ/3JDV
FRQYHUVLRQPXVWEHPDGHE\DTXDOLILHG/3LQVWDOOHU
EHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKHUDQJHRQWKDWJDV
1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH
,IWKHKDUGSLSLQJPHWKRGLVXVHG\RXPXVWFDUHIXOO\DOLJQ
WKHSLSHWKHUDQJHFDQQRWEHPRYHGDIWHUWKHFRQQHFWLRQ
LVPDGH
)RUSURSHURSHUDWLRQWKHSUHVVXUHRIQDWXUDOJDVVXSSOLHG
WRWKHUHJXODWRUPXVWEHEHWZHHQ´DQG´RIZDWHU
FROXPQ
7RSUHYHQWJDVOHDNVSXWSLSHMRLQWFRPSRXQGRQRUZUDS
SLSHWKUHDGWDSHZLWK7HIORQDURXQGDOOPDOHH[WHUQDO
SLSHWKUHDGV
)RU/3JDVWKHSUHVVXUHVXSSOLHGPXVWEHEHWZHHQ´
DQG´RIZDWHUFROXPQ
:KHQFKHFNLQJIRUSURSHURSHUDWLRQRIWKHUHJXODWRU
WKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWJUHDWHUWKDQWKH
RSHUDWLQJPDQLIROGSUHVVXUHDVJLYHQDERYH
$,QVWDOODPDQXDOJDVOLQHVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQ
DQHDVLO\DFFHVVHGORFDWLRQRXWVLGHRIWKHUDQJH0DNH
VXUHHYHU\RQHRSHUDWLQJWKHUDQJHNQRZVZKHUHDQG
KRZWRVKXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHUDQJH
7KHSUHVVXUHUHJXODWRUORFDWHGDWWKHLQOHWRIWKHUDQJH
PDQLIROGPXVWUHPDLQLQWKHVXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRI
ZKHWKHUQDWXUDORU/3JDVLVEHLQJXVHG
%,QVWDOOPDOH´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH´137
LQWHUQDOWKUHDGDWLQOHWRIUHJXODWRU8VHDEDFNXS
ZUHQFKRQWKHUHJXODWRUILWWLQJWRDYRLGGDPDJH
$IOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUXVHGWRFRQQHFWWKH
UDQJHWRWKHJDVVXSSO\OLQHVKRXOGKDYHDQ,'RI´
DQGEHIHHWLQOHQJWKIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ,Q&DQDGD
IOH[LEOHFRQQHFWRUVPXVWEHVLQJOHZDOOPHWDOFRQQHFWRUV
QRORQJHUWKDQIHHWLQOHQJWK
:KHQLQVWDOOLQJWKHUDQJHIURPWKHIURQWUHPRYH
WKHƒHOERZIRUHDVLHULQVWDOODWLRQ
&,QVWDOOPDOH´RU´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH
137LQWHUQDOWKUHDGRIWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYH
WDNLQJFDUHWREDFNXSWKHVKXWRIIYDOYHWRNHHSLW
IURPWXUQLQJ
'&RQQHFWIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUWRWKH
DGDSWHURQWKHUDQJH3RVLWLRQUDQJHWRSHUPLW
FRQQHFWLRQDWWKHVKXWRIIYDOYH
(:KHQDOOFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHPDNHVXUH
DOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKHRIISRVLWLRQDQGWXUQRQWKH
PDLQJDVVXSSO\YDOYH8VHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOO
MRLQWVDQGFRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNVLQWKHV\VWHP
:$51,1*)LUHKD]DUG'RQRWXVH
DIODPHWRFKHFNIRUJDVOHDNV
:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQSVLJWR
SUHVVXUHWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPRIWKHUHVLGHQFH
GLVFRQQHFWWKHUDQJHDQGLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHIURP
WKHJDVVXSSO\SLSLQJ:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVRI
SVLJRUOHVVWRWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPVLPSO\LVRODWH
WKHUDQJHIURPWKHJDVVXSSO\V\VWHPE\FORVLQJWKH
LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH
7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
*$63,3($1'(/(&75,&$/287/(7/2&$7,216
5HFRPPHQGHGDUHDIRU9
RXWOHWRQUHDUZDOODQGDUHDIRU
WKURXJKWKHZDOOFRQQHFWLRQRI
SLSHVWXEDQGVKXWRIIYDOYH
&$87,217RSUHYHQW
GUDIWVIURPDIIHFWLQJEXUQHU
RSHUDWLRQVHDODOORSHQLQJVLQIORRU
DQGZDOO
5HFRPPHQGHGDUHD
IRUWKURXJKWKHIORRU
FRQQHFWLRQRISLSHVWXE
DQGVKXWRIIYDOYH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
)/(;,%/(&211(&725+22.83237,216
*DVOLQHIURPIORRU
*DVOLQHIURPZDOO
*DV)ORZLQWR5DQJH
*DV)ORZLQWR5DQJH
3UHVVXUH
UHJXODWRU
3UHVVXUH
UHJXODWRU
$GDSWHU
)OH[
FRQQHFWRU
IWPD[
)OH[
FRQQHFWRU
IWPD[
$GDSWHU
$GDSWHU
sRUs
*DVSLSH
$GDSWHU
*DV
VKXWRII
YDOYH
*DV
VKXWRII
YDOYH
sRUs
*DVSLSH
,QVWDOOHU,QIRUPWKHFRQVXPHURI
WKHORFDWLRQRIWKHJDVVKXWRII
YDOYH
,QVWDOOHU,QIRUPWKH
FRQVXPHURIWKH
ORFDWLRQRIWKHJDV
VKXWRIIYDOYH
,QVWDOOHU6HH
UHFRPPHQGHG
GLVWDQFHIRUWKURXJK
WKHZDOOFRQQHFWLRQ
5,*,'3,3(+22.83237,216
$OWHUQDWH+RRNXS
*DV)ORZLQWR5DQJH
ƒ(OERZ
3UHVVXUH
UHJXODWRU
8QLRQ
ƒ(OERZ
ƒ(OERZ
ƒ(OERZ
1LSSOH
$GDSWHU
1LSSOH
1LSSOH
%ODFN
LURQSLSH
4XLFNFRQQHFW
RUXQLRQ
3UHVVXUH
1LSSOH
UHJXODWRU
ƒ
(OERZ
*DV
VKXWRII
YDOYH
8QLRQ
1LSSOH
,QVWDOOHU,QIRUP
WKHFRQVXPHURI
WKHORFDWLRQRIWKH
JDVVKXWRIIYDOYH
sRUs
*DVSLSH
*DV
VKXWRII
YDOYH
sRUs
*DVSLSH
,QVWDOOHU,QIRUPWKH
FRQVXPHURIWKH
ORFDWLRQ
RIWKHJDVVKXWRII
YDOYH
ƒ(OERZ
$GDSWHU
*DV)ORZLQWR5DQJH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
(/(&75,&$/&211(&7,216
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV
YROW+HUW]SURSHUO\JURXQGHGGHGLFDWHGFLUFXLW
SURWHFWHGE\DDPSRUDPSFLUFXLWEUHDNHURU
WLPHGHOD\IXVH
1RWH8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO
VZLWFKHVWKDWVKXWRIISRZHUWRWKHDSSOLDQFHDUHQRW
UHFRPPHQGHGIRUWKLVSURGXFW
*URXQGLQJ
:$51,1*
6KRFN+D]DUG
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG)DLOXUHWR
GRVRFDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN
(QVXUHSURSHUJURXQG
H[LVWVEHIRUHXVH
7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD
SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG
SURQJJURXQGLQJZDOOUHFHSWDFOHWRPLQLPL]HWKH
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH
7KHFXVWRPHUVKRXOGKDYHWKHZDOOUHFHSWDFOHDQGFLUFXLW
FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKH
UHFHSWDFOHLVSURSHUO\JURXQGHG
:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV
HQFRXQWHUHGLWLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQG
REOLJDWLRQRIWKHFXVWRPHUWRKDYHLWUHSODFHGZLWKD
SURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOOUHFHSWDFOH
'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6&87255(029(
7+(7+,5'*5281'3521*)5207+(32:(5&25'
'212786($1$'$37(5'212786($1(;7(16,21
&25'
$ZRUGDERXW*)&,V²*)&,VDUHQRWUHTXLUHGRU
UHFRPPHQGHGIRUJDVUDQJHUHFHSWDFOHV
*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUV*)&,VDUHGHYLFHVWKDW
VHQVHOHDNDJHRIFXUUHQWLQDFLUFXLWDQGDXWRPDWLFDOO\
VZLWFKRIISRZHUZKHQDWKUHVKROGOHDNDJHOHYHOLV
GHWHFWHG7KHVHGHYLFHVPXVWEHPDQXDOO\UHVHWE\WKH
FRQVXPHU7KH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKH
XVHRI*)&,VLQNLWFKHQUHFHSWDFOHVLQVWDOOHGWRVHUYH
FRXQWHUWRSVXUIDFHV3HUIRUPDQFHRIWKHUDQJHZLOOQRW
EHDIIHFWHGLIRSHUDWHGRQD*)&,SURWHFWHGFLUFXLWEXW
RFFDVLRQDOQXLVDQFHWULSSLQJRIWKH*)&,EUHDNHULV
SRVVLEOH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
6($/7+(23(1,1*6
$66(0%/(685)$&(%851(56&217
6HDODQ\RSHQLQJVLQWKHZDOOEHKLQGWKHUDQJHDQGLQWKH
IORRUXQGHUWKHUDQJHZKHQKRRNXSVDUHFRPSOHWHG
$66(0%/(685)$&(%851(56
$ %XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
)URQWRIUDQJH
3ODFHEXUQHUKHDGVRYHUWKHHOHFWURGHVRQWKHFRRNWRSLQ
WKHFRUUHFW
ORFDWLRQV
DFFRUGLQJWR
WKHLUVL]H7KHUH
LVRQHVPDOO
RQHPHGLXP
RQHODUJHDQG
RQVRPHPRGHOV
RQHH[WUDODUJH
)URQWRIUDQJH
EXUQHUKHDG
% 2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\
3ODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHUWKH
HOHFWURGHRQWKHFRRNWRS
& &DSV
3ODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHUEDVHV
RUKHDGV
0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQGFDSV
DUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV
RQVRPHPRGHOV
7ULSOHIODPHKHDG
' *UDWHV
0DNHVXUHWKHVORWLQWKH
EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG
RYHUWKHHOHFWURGH
6LQJOH*UDWHV
+ROH
RU
(OHFWURGH
/RFDWRU%XPSV
(OHFWURGH
6ORW
6LQJOHJUDWHVRQO\ILWRQHZD\/RFDWRUEXPSVQHHGWR
IDFHHDFKRWKHU
'RXEOH*UDWHV
% 2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\
3ODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHUWKH
HOHFWURGHRQWKHFRRNWRS
2YDOKHDGDQGFDS
DVVHPEO\
0DNHVXUHWKHVORWLQWKH
EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG
RYHUWKHHOHFWURGH
/HIW)URQW
&HQWHU 5LJKW)URQW
3ODFHWKHOHIWULJKWDQGFHQWHUJUDWHVRQWKHFRRNWRS
7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF7KHXQGHUVLGHVRI
WKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7)5217µ
DQG´5,*+7)5217µ2QVRPHPRGHOVWKHXQGHUVLGH
LVODEHOHG2876,'(3ODFHWKHPLGGOHJUDWHZLWKLWV
ERZHGIURQWRQVRPHPRGHOVWRZDUGWKHIURQWRIWKH
UDQJH
6ORW
)URQWRIUDQJH
7ULULQJFDS
RQVRPHPRGHOV
(OHFWURGH
&$87,21
'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHU
ZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVLQSODFH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$'-867%52,/$1'29(1%851(5
&+(&.,*1,7,212)685)$&(
$,5$'-8670(176+877(56,)
1(&(66$5<
%851(56
2SHUDWLRQRIDOOFRRNWRSDQGRYHQEXUQHUVVKRXOGEH
FKHFNHGDIWHUWKHUDQJHDQGJDVVXSSO\OLQHVKDYHEHHQ
FDUHIXOO\FKHFNHGIRUOHDNV
$LUDGMXVWPHQWVKXWWHUVIRUWKHWRSDQGERWWRPEXUQHUV
UHJXODWHWKHIORZRIDLUWRWKHIODPHV
(OHFWULF,JQLWLRQ0RGHOV
6HOHFWDWRSEXUQHUNQREDQGVLPXOWDQHRXVO\SXVKLQ
DQGWXUQWR/,7( SRVLWLRQ<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJVRXQG
LQGLFDWLQJSURSHURSHUDWLRQRIWKHVSDUNPRGXOH2QFHWKH
DLUKDVEHHQSXUJHGIURPWKHVXSSO\OLQHVEXUQHUVVKRXOG
OLJKWZLWKLQVHFRQGV$IWHUEXUQHUOLJKWVURWDWHNQRERXW
RIWKH/,7( SRVLWLRQ7U\HDFKEXUQHULQVXFFHVVLRQXQWLODOO
EXUQHUVKDYHEHHQFKHFNHG
$LU
DGMXVWPHQWVKXWWHU
/RRVHQ
4XDOLW\RI)ODPHV
7KHDLUDGMXVWPHQWVKXWWHUIRUWKHWRSEURLOEXUQHULVLQ
WKHFHQWHURIWKHUHDUZDOORIWKHRYHQ
7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RIEXUQHUIODPHVQHHGVWREH
GHWHUPLQHGYLVXDOO\
$LUDGMXVWPHQW
VKXWWHU
$<HOORZIODPHV³
&DOOIRUVHUYLFH
/RRVHQ
%<HOORZWLSV
RQRXWHUFRQHV³
1RUPDOIRU/3JDV
&6RIWEOXH
IODPHV³1RUPDO
IRUQDWXUDOJDV
7KHVKXWWHUIRUWKHERWWRPRYHQEXUQHULVQHDUWKHEDFN
ZDOO6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH VHFWLRQ
7RDGMXVWWKHIORZRIDLUWRHLWKHUEXUQHUORRVHQWKH
3KLOOLSVKHDGVFUHZDQGURWDWHWKHVKXWWHUWRZDUGRSHQRU
FORVHGSRVLWLRQDVQHHGHG
,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH1RUPDO
EXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQ
WKHW\SHRIJDV\RXXVH
:LWK/3JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLV
QRUPDO
&+(&.,*1,7,212)29(1%851(5
7KHIODPHVIRUWKHWRSEURLOEXUQHUVKRXOGEHVWHDG\ZLWK
DSSUR[LPDWHO\sEOXHFRQHVDQGVKRXOGQRWH[WHQGRXW
RYHUWKHHGJHVRIWKHEXUQHUEDIIOH
7KHRYHQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHTXLHWO\DQGDXWRPDWLFDOO\
7RRSHUDWHWKHORZHURYHQSUHVVWKH%DNHSDGDQGWKHQSUHVV
WKHQXPEHUSDGVXQWLOƒ DSSHDUVLQWKHGLVSOD\7RXFKWKH
6WDUW SDG$IWHU²VHFRQGVWKHRYHQEXUQHUZLOOLJQLWHDQG
EXUQXQWLOWKHVHWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG7KHRYHQEXUQHUZLOO
FRQWLQXHWRF\FOHRQDQGRIIDVQHFHVVDU\WRPDLQWDLQWKHRYHQ
DWWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGE\WKHGLVSOD\
7RRSHUDWHWKHXSSHURYHQWXUQWKH8SSHU2YHQ&RQWURO.QRE
WRƒ
7RFKHFNLJQLWLRQRIWKHEURLOEXUQHUWRXFKWKH%URLO+L/R SDG
DQGWKHQWKH6WDUW SDG$IWHU²VHFRQGVWKHEURLOEXUQHU
ZLOOLJQLWH
7RGHWHUPLQHLIWKHERWWRPEXUQHUIODPHVDUHEXUQLQJ
SURSHUO\UHPRYHWKHRYHQERWWRPDQGHQFORVXUHRYHU
EXUQHUVKXWWHUIRUORZHURYHQ)ODPHVVKRXOGKDYH
DSSUR[LPDWHO\sEOXHFRQHVDQGLIUDQJHLVVXSSOLHG
ZLWKQDWXUDOJDVVKRXOGEXUQZLWKQR\HOORZWLSSLQJ
:LWKPRVW/3JDVVPDOO\HOORZWLSVDWWKHHQGRIRXWHU
FRQHVDUHQRUPDO)ODPHVVKRXOGQRWOLIWRIIEXUQHUSRUWV
,IOLIWLQJLVREVHUYHGJUDGXDOO\UHGXFHDLUVKXWWHURSHQLQJ
XQWLOIODPHVDUHVWDELOL]HG
(OHFWULFLJQLWLRQPRGHOVUHTXLUHHOHFWULFDOSRZHUWRRSHUDWH
,QFDVHRIDSRZHURXWDJHWKHRYHQEXUQHUVRQWKHVHPRGHOV
FDQQRWEHOLWPDQXDOO\ZLWKDPDWFK*DVZLOOQRWIORZXQOHVV
WKHJORZEDULVKRW
,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHURXWDJHRFFXUVWKHEXUQHU
ZLOOVKXWRIIDQGFDQQRWEHUHOLWXQWLOSRZHULVUHVWRUHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//,1*7+($17,7,3'(9,&(
$'-867%52,/$1'29(1%851(5
$,5$'-8670(176+877(56,)
1(&(66$5<&217
:$51,1*
$17,7,3'(9,&(
‡$OOUDQJHVFDQWLS
‡%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6
FDQUHVXOW
2YHQERWWRP
‡,167$//DQG&+(&.WKH
DQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKH
LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW
7RUHPRYHWKHRYHQERWWRP
$5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJGRZQWKHUHDURIWKHRYHQ
ERWWRP
%*UDVSWKHRYHQERWWRPDWILQJHUVORWVRQHDFKVLGH
&/LIWWKHUHDURIWKHRYHQERWWRPHQRXJKWRFOHDUWKH
OLSRIWKHUDQJHIUDPHSXVKLWEDFNDQGWKHQSXOOLWXS
DQGRXW
7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVW
EHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLSEUDFNHW)ROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKWKHEUDFNHW
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG
SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH
UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPH
PRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH
UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRW
SRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLS
EUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG
VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHU
WKHDQWLWLSEUDFNHW
/(9(/,1*7+(5$1*(
$,QVWDOOWKHRYHQUDFNVLQWKHRYHQDQGFKHFNIRU
OHYHOQHVVEHIRUHSRVLWLRQLQJWKHUDQJHZKHUHLWZLOO
EHLQVWDOOHGZLWKIURQWDFFHVVWRIURQWOHYHOLQJOHJV
DQGUHDUDFFHVVWRUHDUOHYHOLQJOHJV$OOOHJVPXVWEH
OHYHOHGEHIRUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
/RZHU
UDQJH
/HJOHYHOHU
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\V
UHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\
VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
5DLVH
UDQJH
,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOO
WRUHFHLYHRQHDWQRFRVW
RQVRPHPRGHOV
%&KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORUDFXS
SDUWLDOO\ILOOHGZLWKZDWHURQRQHRIWKHRYHQUDFNV
,IXVLQJDVSLULWOHYHOWDNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHO
SODFHGGLDJRQDOO\ILUVWLQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKH
RWKHU
:+(1$//+22.836$5(&203/(7('
0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKHRIISRVLWLRQ0DNH
VXUHWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDLUWRWKH
UDQJHLVXQREVWUXFWHG
&7KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQEHDGMXVWHGIURPWKHERWWRP
WKURXJKWKHIURQWRIWKHXQLW7KHUHDUOHJVFDQEH
DGMXVWHGIURPWKHERWWRPWKURXJKWKHVLGHRIWKHXQLW
'8VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVWWKH
OHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO
:$51,1*
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYH
WKHOHYHOLQJOHJDVWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKH
DQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
($IWHUOHYHOLQJWKHXQLWVOLGHLWLQWRILQDOSRVLWLRQDQG
YHULI\OHYHOQHVV
)$IWHUWKHUDQJHLVOHYHOVOLGHWKHUDQJHDZD\IURPWKH
ZDOOVRWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHFDQEHLQVWDOOHG
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW
‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
%XUQHUVOLWVRQWKHVLGHRIWKH
EXUQHUPD\EHFORJJHG
‡ 5HPRYHWKHEXUQHUVDQGFOHDQWKHP&KHFNWKH
HOHFWURGHDUHDIRUEXUQHGRQIRRGRUJUHDVH6HH
WKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
,PSURSHUEXUQHUDVVHPEO\
‡ 0DNHVXUHWKHEXUQHUSDUWVDUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\
6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
%XUQHUIODPHVYHU\
ODUJHRU\HOORZ
,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR
‡ ,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR/3JDVFRQWDFWWKHSHUVRQ
ZKRLQVWDOOHG\RXUUDQJHRUPDGHWKHFRQYHUVLRQ
6XUIDFHEXUQHUVOLJKW
EXWRYHQGRHVQRW
7KHRYHQJDVVKXWRIIYDOYH
PD\KDYHDFFLGHQWDOO\EHHQ
PRYHGGXULQJFOHDQLQJRU
PRYLQJ
‡ 7RFKHFNWKHRYHQJDVVKXWRIIYDOYHSXOOXQLWIRUZDUG
WRKDYHDFFHVVWRUDQJHEDFN/RRNIRUWKHJDVVKXWRII
OHYHUDWWKHORZHUEDFNVHFWLRQRIWKHUDQJH
7RSEXUQHUVGRQRWOLJKW
RUGRQRWEXUQHYHQO\
7KHIURQWULJKWEXUQHULV
GHVLJQHGWRKDYHVOLJKWO\
VPDOOHUIODPHVEHWZHHQ
WKHDQGR·FORFN
SRVLWLRQV7KLVLVQRUPDO
/HYHULV
VKRZQFORVHG
38//7223(1
6HDOHGEXUQHUPRGHOV
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RUVWDUWWLPH
)RRGGRHVQRWEDNHRU URDVWSURSHUO\LQWKH
XSSHURUORZHURYHQ <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH
WHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH
‡ 7RXFKWKH%DNHSDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUH
RUWKH6HOI&OHDQSDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKHORZHUDQGXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW
\RXUVHOIVHFWLRQ
&ORFNQRWVHWFRUUHFWO\
‡ 6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ
$OXPLQXPIRLOXVHGLPSURSHUO\
LQWKHRYHQ
‡ 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\
VHDWHGLQSRVLWLRQ
‡ 6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJH VHFWLRQ
%XUQHUVGRQRWOLJKW
*DV&RQWURO/RFNRXWIHDWXUH
LVDFWLYDWHG
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRROGRZQDQGWRXFKDQGKROGWKH
*DV&RQWURO/RFNRXWSDGRQVRPHPRGHOVIRUVHFRQGV
XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
3OXJRQUDQJHLVQRW
FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH
HOHFWULFDORXWOHW
‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
*DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG
RUWXUQHGRQ
‡ 6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU
UDQJH
,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUH ‡ 6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ
RILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
%XUQHUVGRQRWOLJKW
FRQW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
%XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG
FRUUHFWO\
‡ 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
*DV&RQWURO/RFNRXW
RU&RQWURO/RFNRXW
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
‡ ,I/2&21DSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKHUDQJHFRQWUROLV
ORFNHG7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH
*DV&RQWURO/RFNRXWRU&RQWURO/RFNRXWVHFWLRQ
)RRGGRHVQRWEURLO
SURSHUO\LQWKHXSSHURYHQ
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 0DNHVXUH\RXWXUQWKHXSSHURYHQNQREWRWKHEURLOSRVLWLRQ
2YHQGRRUQRWFORVHG
‡ 6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
)RRGEHLQJFRRNHG
LQDKRWSDQ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
0DNHVXUHLWLVFRRO
&RRNZDUHQRWVXLWHG
IRUEURLOLQJ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\
VHDWHGLQSRVLWLRQ
‡ 6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJHVHFWLRQ
8SSHURUORZHURYHQ
WHPSHUDWXUHWRRKRW
RUWRRFROG
2YHQWKHUPRVWDW
QHHGVDGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWORZHUDQGXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW
\RXUVHOIVHFWLRQ
&ORFNDQGWLPHU
GRQRWZRUN
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW
‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ
8SSHURUORZHURYHQ
OLJKWGRHVQRWZRUN
/LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH
‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW
‡ 0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
JURXQGHGRXWOHW
8SSHURUORZHURYHQZLOO
QRWVHOIFOHDQ
7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRR
‡ $OORZWKHUDQJHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQG
KLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ UHVHWWKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQVVHFWLRQ
´&UDFNOLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KLVLVWKHVRXQGRIWKH
PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
‡ 7KLVLVQRUPDO
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
([FHVVLYHVPRNLQJ
([FHVVLYHVRLO
‡ 7RXFKWKH&OHDU2II SDGRUWXUQWKHXSSHURYHQNQREWRWKH
2))SRVLWLRQDQGSUHVVWKH&OHDU2IISDG2SHQWKHZLQGRZV
WRULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.(''225
OLJKWJRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKH
FOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOOQRWRSHQ
DIWHUDFOHDQF\FOH
2YHQWRRKRW
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
'RQRWORFNWKHGRRUZLWKWKHGRRUODWFKH[FHSWZKHQ
XVLQJWKHVHOIFOHDQIHDWXUH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQVVHFWLRQ
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
‡ &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ
DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
´'RRUµDSSHDUVLQWKH
GLVSOD\RQPRGHOV
ZLWKDGRRUODWFK
/DWFKKDQGOHZDVPRYHGWRWKH
ULJKWEXWDSURJUDPRWKHUWKDQ
VHOIFOHDQZDVVHOHFWHG
‡ 0RYHWKHODWFKKDQGOHWRWKHULJKWRQO\ZKHQVHWWLQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
´/2&.'225µIODVKHV
LQWKHGLVSOD\
/2&.(''225OLJKW
LVRQZKHQ\RXZDQW
WRFRRN
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ
‡ &ORVHWKHRYHQGRRUDQGRQPRGHOVZLWKDODWFKPRYH
VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW
WKHODWFKDOOWKHZD\WRWKHULJKW
FORVHGDQGRQPRGHOVZLWKDODWFK
WKHODWFKZDVQRWPRYHGDOOWKH
ZD\WRWKHULJKW
7KHRYHQGRRULVORFNHG
‡ 7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
DQGWKHQRQPRGHOVZLWKDGRRUODWFKXQORFNWKHGRRU
LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH
´)³µDQGDQXPEHURU
OHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\
2QPRGHOVZLWKDGRRUODWFK
LIDIXQFWLRQHUURUFRGHDSSHDUV
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
FKHFNWKHRYHQGRRUODWFK
‡ 7KHODWFKPD\KDYHEHHQPRYHGHYHQLIRQO\VOLJKWO\
IURPWKHORFNHGSRVLWLRQ0DNHVXUHWKHODWFKLVPRYHG
WRWKHULJKWDVIDUDVLWZLOOJR
<RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH
‡ 7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU
RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV
‡ 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUPLQXWHV
DQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURU
FRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
2YHQUDFNVDUH
GLIILFXOWWRVOLGH
7KHQLFNHOUDFNVLIVRHTXLSSHG
ZHUHFOHDQHGLQDVHOIFOHDQF\FOH
7KHJUD\SRUFHODLQFRDWHGUDFNV
LIVRHTXLSSHGZHUHLPSURSHUO\
FOHDQHG
‡ $SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU
WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK
WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHU
OXEULFDQWVSUD\V
´3UREHµDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\VRPHPRGHOV
7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUD ‡ (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
SUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJ LQWKHSUREH
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
/2&VKRZVLQWKH
GLVSOD\
7KH*DV&RQWURO/RFNRXWIHDWXUH ‡ %HVXUHWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVDUHWXUQHG2))
LVDFWLYDWHG
7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH*DV&RQWURO
/RFNRXWVHFWLRQ
'LVSOD\JRHVEODQN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHFORFNLVLQWKH
EODFNRXWPRGH
‡ 6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
'LVSOD\IODVKHV
3RZHUIDLOXUH
‡ 5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ
2YHQFRQWUROSDGVZHUH
QRWSUHVVHGSURSHUO\
‡ 7KH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVPXVWEHWRXFKHGDW
WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
3RZHURXWDJH
FORFNIODVKHV
3RZHURXWDJHRUVXUJH
‡ 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
LWE\WRXFKLQJWKH&OHDU2IISDGVHWWLQJWKHFORFN
DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
´%XUQLQJµRU´RLO\µ
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHYHQW
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ
DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH
‡ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
RYHQ VHFWLRQ
6WURQJRGRU
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ
‡ 7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV
WKHRYHQLVXVHG
)DQQRLVHVRPHPRGHOV
$FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQIDQ‡ 7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO
GHSHQGLQJRQWKHIXQFWLRQ\RX SDUWV,WPD\UXQXSWRKUVDIWHUWKHRYHQLVWXUQHG
DUHXVLQJPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQ RII7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRIIXQWLOWKH
RQ
IXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG
&RQYHFWLRQIDQQRW
ZRUNLQJVRPHPRGHOV
3UHKHDWWHPSHUDWXUH
QRWUHDFKHG
‡ )DQZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\RQFHWKHSUHKHDW
WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
$FFHVVRULHV
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFH3DUWVFRP86
RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS
3DQV
RU
*ULGGOH
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPD%U\WHŠ
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPD%U\WHŠ
7RXFK8S6SUD\
:;;*&6
:;;
STAINESS STEEL WIPES
&LWUXVKLQH
6WDLQOHVV6WHHO
:LSHV
&HUDPD%U\WHŠ
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK
PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
863DUW
&DQDGD3DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
'*
µ:[µ+[µ'
/DUJH
:%;
'*
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
1$
µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
0RQH\2UGHUBBBBBB
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHU
DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I
*(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH
WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH
\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFH
/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ)RUVHUYLFH
FDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ
VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I
0DEH:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH
WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH
SURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
„'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ
WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH
H[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV
ZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW
\RXUORFDOSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
6FKHGXOH6HUYLFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGDFDOO
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
([WHQGHG:DUUDQWLHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO
LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU
+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$
0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\
FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO
&RQWDFW8V
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO
LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
3ULQWHGLQ0H[LFR
7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU
&RFLQDV
D*DVFRQ)XQFLyQGH$XWR/LPSLH]D
*($SSOLDQFHVFRP
,QVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG ²
,QVWUXFFLRQHVGH
)XQFLRQDPLHQWR
3DSHOGH$OXPLQLR 5HORM\7HPSRUL]DGRU +RUQR ²
+RUQHDGR\'RUDGR $VDGR*XtDSDUD$VDU %ORTXHRGHO&RQWURO &RQYHFFLyQ ²
&RQWUROGHO+RUQR &RUWHGH&RUULHQWH 3UHFDOHQWDPLHQWR 6RQGD 5HSLVDV 0RGR6DEiWLFR $XWR/LPSLH]D )XQFLRQHV(VSHFLDOHV $MXVWHGHO7HUPRVWDWR +RUQHDGR\'RUDGR
SRU7LHPSR +RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
SRU7LHPSR &RFLQDHQODVXSHUILFLH 3ODQFKD ,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ ²
$MXVWHGHO$LUH 'LVSRVLWLYR$QWL9ROFDGXUDV
(QVDPEOHGH4XHPDGRUHV
6XSHUILFLDOHV &RQWUROGH(QFHQGLGRGHO
4XHPDGRU &RQH[LyQGHOD&RFLQDDO*DV ²
'LPHQVLRQHV\(VSDFLR &RQH[LRQHV(OpFWULFDV 1LYHODFLyQGHOD&RFLQD /3 0DQXDOGH
8VXDULRH
,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ
-*%
3*%
&*6
&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU
3UREOHPDV ²
$FFHVRULRV 6RSRUWHDO&OLHQWH
6RSRUWHDO&OLHQWH &RQWUDWDSD
*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV
HQ&DQDGi *DUDQWtDSDUD&OLHQWHV
HQ((88 &XLGDGR\/LPSLH]D
(QVDPEOHGHOTXHPDGRU 5HMLOODVGHOTXHPDGRU 3DQHOGH&RQWURO\3HULOODV &RFLQD 3XHUWD 3ODQFD )RQGRGHO+RUQR 5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQR 9HQWLODGRUHVGHO+RUQR (VWDQWHV $XWR/LPSLH]D 6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH (VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\
GHVHULHDTXt
1žGH0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB
1žGH6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB
(Q&DQDGiFRPXQtTXHVH
FRQQRVRWURVHQ
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
/RVSXHGHHQFRQWUDUHQXQD
HWLTXHWDGHEDMRGHOFROHFWRUVREUH
ODSXHUWDGHOKRUQRVXSHULRU
*(
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
$'9(57(1&,$
6LODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVHSRGUi
SURGXFLUXQLQFHQGLRRH[SORVLyQRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDGOHVLRQHVRODPXHUWH
1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6
■ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR
■ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR
■ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR
■ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO
SURYHHGRUGHJDV
$'9(57(1&,$
■7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV
■ 6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\RWUDV/(6,21(6*5$9(6
■ ,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV
FRQHOVRSRUWH
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO
VRSRUWHSDUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVDQWHVGHLQWHQWDUUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDFRQWUROHTXHGHEDMRGH
ODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQD
LQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPD
VHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMR
GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD
YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO
GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
6LQRUHFLELyHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRHQ
&DQDGiOODPHDO3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHV
FRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD
$'9(57(1&,$ $9,62'(6(*85,'$',03257$17(
/D/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG
7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH
TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQD
VXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV
(ODLVODQWHGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRVLVHXVDXQ
YHQWLODGRURFDPSDQD
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH
DWHQFLyQHQHOiUHDGRQGHHOHOHFWURGRPpVWLFRVH
HQFXHQWUHHQXVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLU
181&$XVHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUHO
WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO
DPELHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVHSRGUi
HOHFWURGRPpVWLFR
SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR\
HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR
■ 1RJXDUGHDUWtFXORVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQD
FRFLQDRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD²6LXQQLxR
■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR
WUHSDVREUHODFRFLQDSDUDDOFDQ]DUDUWtFXORVHVSRVLEOH
RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
TXHVXIUDOHVLRQHVJUDYHV
■6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD
\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGH
■1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXHGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
ODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRUGH
&XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi
ODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGD
VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVGHFRFLQDV
RFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
DJDVFDOLILFDGRVRSRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR1RLQWHQWH
UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD
■1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGH
PHQRVTXHHVWRVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQHVWH
ODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODVHQWUDGDV\VDOLGDV
PDQXDO
GHDLUHTXHVRQQHFHVDULDVSDUDTXHODFRFLQDRSHUH
GHIRUPDFRUUHFWDFRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD/DV
■6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ
DEHUWXUDVGHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUD
JDVQDWXUDO3XHGHVHUFRQYHUWLGDSDUDXVRFRQJDV/3
GHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD
6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU
GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHO
XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
FDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRURGHOSDQHO
GHLQVWDODFLyQ\FyGLJRVORFDOHV/DDJHQFLDTXHUHDOL]D
GHSURWHFFLyQ
HVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ
■ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV²ORVVRVWHQHGRUHV
■6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD
K~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLU
YiOYXODGHFLHUUHGHODFRFLQDDJDV\FyPRDSDJDUODHQ
TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXHORV
FDVRGHVHUQHFHVDULR
VRVWHQHGRUHVGHROODVWHQJDQFRQWDFWRFRQORV
■(QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ
TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGHORVTXHPDGRUHV
DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD
RHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOKRUQR1RXVHXQD
UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDV
WRDOODXRWUDWHODYROXPLQRVDSDUDUHHPSOD]DUHOPDQJR
VREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUD
GHODVFDFHURODV
KRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDUFRQ
HOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD ■7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
GHODFRFLQD/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV
SRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHVSDWDVFRUUHFWDPHQWH
LQFOX\HQORVTXHPDGRUHVSDUULOODVSDUWHVXSHULRUGH
FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO
ODFRFLQDSDUWHWUDVHUDKRUQRHLQWHULRUGHODSXHUWD\
GH(OHFWULFLGDG1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH
DEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
HOHFWURGRPpVWLFR
■$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH ■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR
DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOFRQWHQHGRU
ODFRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHVGH
SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ
HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR
GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU
■&RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD²OD
FDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHž
■$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH
)\ODFDUQHGHDYHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUD
VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH
LQWHULRUGHž)1RUPDOPHQWHODFRFFLyQDHVWDV
HYLWDUTXHHVWRVPDWHULDOHVVHLQFHQGLHQ
WHPSHUDWXUDVEULQGDXQDSURWHFFLyQFRQWUDODV
■ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGHPHWDO
HQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUODFRPLGD
FRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUiSURGXFLU
ODURWXUDGHYLGULRV1RFRFLQHXQSURGXFWRFRQXQYLGULR
URWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDVLQFHQGLRR
FRUWHV
$'9(57(1&,$
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
$'9(57(1&,$ 0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6
$/(-$'26'(/$&2&,1$
/DURSDTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHORVTXHPDGRUHVR
■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR
RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR
TXHPDGXUDVJUDYHV
SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRVFREHUWRUHV
GHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\
■ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV
OtTXLGRVLQIODPDEOHV
LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQHQRFHUFDGHODFRFLQD/D
■1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV
JUDVDGHOKRUQRRVREUHODFRFLQDVHSRGUiLQFHQGLDU
XVDHOHOHFWURGRPpVWLFR(YLWHDFXPXODUDUWtFXORV
■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH
FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\
1RVHGHEHSHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD
WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD
FDPSDQDRHOILOWUR
$'9(57(1&,$ (1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(63$626
3$5$(9,7$5/(6,21(62/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2
KDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHVQHFHVDULRXVHXQ
■1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFDWRPHXQD
TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD
ROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR$SDJXHORVFRQWUROHV([WLQJD
ODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGRVREUHXQTXHPDGRU
■ (QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO
VXSHUILFLDOFXEULHQGRODROODFRPSOHWDPHQWHFRQVX
SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH
WDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQDKRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVR
DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD
XQDEDQGHMDSODQD6LHVQHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFR
SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRVREUHODV
PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD
WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSRGUiFRQGXFLUDOD
SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQHVWDV
■(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHOD
LQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDVJUDYHV
FRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$3$57(
683(5,25'(/$&2&,1$
■1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH
HQFXHQWUHQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD
/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ
DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ
LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV
■1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L
VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH
VHSXHGHTXHPDU\SURYRFDUXQLQFHQGLRTXHVHSXHGH
SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR
SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH
PRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
■ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG
PtQLPDGHDFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGRHQXQDROODTXH
QRVHDSURIXQGD\HYLWHFRFLQDUFRPLGDVFRQJHODGDV
FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR
■ 8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ
LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH
XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV
OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHQR
VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD
FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR
■6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV
VXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR
■ $OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGHTXH
VHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURVVHSRGUiQ
URPSHUGHELGRDXQFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD
■$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH
PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ
HQYDVHGHEHUiVHULQFOLQDGDKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQD
VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV
■ $OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD
FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU
■ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO
UHGRQGR(ODQLOORSRGUiDWUDSDUFDORU\EORTXHDUHODLUH
KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH
PRQy[LGRGHFDUERQR
■ 1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU
ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
RFDVLRQDQGRXQDSpUGLGDGHJDV\ULHVJRGHLQFHQGLR
■ $OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRV
PRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLH
VHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR(VWR
HYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQRLQWHQFLRQDOGHVGH
ORVTXHPDGRUHV
■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU
SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU
HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ
SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$ 181&$FXEUDQLQJXQD
UDQXUDDJXMHURVRSDVDMHVHQHOIRQGRGHOKRUQRQLFXEUD
XQHVWDQWHHQWHURFRQPDWHULDOHVWDOHVFRPRSDSHOGH
DOXPLQLR+DFHUHVWREORTXHDHOIOXMRGHDLUHDWUDYpVGHO
KRUQR\SXHGHRFDVLRQDUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGR
GHFDUERQR/RVUHFXEULPLHQWRVGHDOXPLQLRWDPELpQ
SXHGHQDWUDSDUHOFDORUFDXVDQGRULHVJRGHLQFHQGLR
■0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO
KRUQR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOHSXHGHFDXVDU
TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV
■ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D
JUDVDHQHOKRUQRVHSXHGHLQFHQGLDU
■ &RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L
HVQHFHVDULRUHWLUDUHOHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH
HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
■&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHEORTXHR
DOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWRD\XGDD
HYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD
SXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR
■ 1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH
FRFLQDQLFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpHQ
XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOKRUQRVHSXHGHQ
LQFHQGLDU
■1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFHUFD
GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHOFHQWURGHOD
SDUWHWUDVHUD/RVDUWtFXORVVHSXHGHQVREUHFDOHQWDU\
H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRTXHPDGXUDV
■$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQRVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
■1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQOD
SXHUWDDELHUWDGHELGRDOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVSHULOODV
GHFRQWURO
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512&21
)81&,Ï1'($872/,03,(=
/DIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DXVDHOKRUQRHQWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUDFRQVXPLUUHVWRVGH
FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV
ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV
XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ
GHMDUGHQWURGHOKRUQRORVHVWDQWHVSDUDKRUQRFRQ
UHFXEULPLHQWRGHSRUFHODQD1RXVHODIXQFLyQGHDXWR
OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV
■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD
\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QDFDQWLGDG
H[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDOSXHGH
SURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU
■ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD
LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFRFDOLILFDGR
■ 1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV
HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR
GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD
■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU
OLPSLDGRUSDUDKRUQRVFRPHUFLDOHVQLUHYHVWLPLHQWRV
GHSURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQR
DOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR
$'9(57(1&,$ ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/&$-Ï1
&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512,1)(5,25$OJXQRVPRGHORV
■ 7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ
■(OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV
\GHMHTXHVDOJDDLUHFDOLHQWHRYDSRUDQWHVGHUHWLUDUR
FRPLGDVFRFLQDGDVDWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU&XDQGR
UHHPSOD]DUODFRPLGD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOH
ODFRPLGDHVWpDPHQRVGHž)VHSURGXFLUiQ
SXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV
EDFWHULDV1RFRORTXHFRPLGDIUtDHQHOFDMyQ
FDOHQWDGRU1RFDOLHQWHFRPLGDGXUDQWHPiVGHKRUDV ■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ
6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU
FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO
HQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQODFRPLGD
FDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpVWH(VWRDOWHUDUi
HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXHVH
■1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGDR
SURGX]FDXQLQFHQGLR
PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6HSXHGHQLQFHQGLDU
■ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH
LQWHULRUGHOFDMyQ(VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHVHVWpQ
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDU
TXHPDGXUDV
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVGHJDV
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
$QWHVGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV
/XHJRGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV
„$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV
HVWpQHQVXOXJDU
„$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUULOODVGHOD
FRFLQDHVWpQFRUUHFWDPHQWHXELFDGDVDQWHV
GHXVDUXQTXHPDGRU
„6LVXFRFLQDFXHQWDFRQODIXQFLyQ%ORTXHR
GHO&RQWUROGH*DVDVHJ~UHVHGHTXHHVWp
GHVKDELOLWDGDDQWHVGHLQWHQWDUHQFHQGHUORV
TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
„1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD
VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH
SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH
FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU
„$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODV
SDUULOODVHVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQR
WRPDUHOPDQJRGHXQDROODWUDSRVGH
OLPSLH]DXRWURVPDWHULDOHVVREUHHVWRV
&yPR(QFHQGHUXQ4XHPDGRU6XSHUILFLDOGH*DV
/DVOODPDV
GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO
$'9(57(1&,$
(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUH
HOPLVPRKDVWDODSRVLFLyQ/,7(
XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQULHVJR
GHLQFHQGLRRLQFHQGLRGHWHODV(OTXHPDGRUGH
ODSODQFKDVyORVHGHEHUiXVDUFXDQGROD
SODQFKDHVWpHQVXOXJDU6LHVWRQRVHFXPSOH
VHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVJUDYHV
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV
VXSHUILFLDOHVHVWpQXELFDGRVHQVXVSRVLFLRQHV
UHVSHFWLYDV
(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUHHOPLVPR
KDVWDODSRVLFLyQ/,7(
(VFXFKDUiXQSHTXHxRUXLGRGHFOLF²HO
VRQLGRGHODFKLVSDHOpFWULFDTXHHQFLHQGHHO
TXHPDGRU
*LUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGH
ODOODPD6LODSHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(
FRQWLQXDUiKDFLHQGRFOLF
&XDQGRXQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRV
ORVTXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH
GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDV
RWURTXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR(VSRVLEOHTXH
VHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDO
SRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGHFRFLQD
FDOLHQWH
4XHPDGRUHVGH*DV6HOODGRV
0HGLDQR
*UDQGH
3HTXHxR
([WUD/DUJH
&HQWUR
RYDODGR
([WUD
HQDOJXQRV
*UDQGH PRGHORV
HQ
DOJXQRV
PRGHORV
4XHPDGRUGH
WUHVDQLOORV
4XHPDGRU HQDOJXQRV
PRGHORV
SXHQWHHQ
DOJXQRV
PRGHORV
/DSDUWHVXSHULRUGHVXFRFLQDDJDVFXHQWD
FRQTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV/HRIUHFHQ
FRQYHQLHQFLDIDFLOLGDGGHOLPSLH]D\IOH[LELOLGDG
SDUDVHUXVDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGH
DSOLFDFLRQHVGHFRFLQD
(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHQODSRVLFLyQ
WUDVHUDGHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR
(QDOJXQRVPRGHORVHOTXHPDGRUGHWULSOH
OODPDTXHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQIURQWDO
GHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR(VWH
TXHPDGRUVHSXHGHSDVDUD6,0)XHJR/HQWR
SDUDTXHIXQFLRQHDXQIXHJRPX\OHQWR%ULQGD
XQIXQFLRQDPLHQWRGHFRFFLyQPX\SUHFLVR
SDUDFRPLGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRVDOVDVR
FRPLGDVTXHUHTXLHUHQIXHJROHQWRGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQODUJR
/RVTXHPDGRUHVPHGLDQRDWUiVDOD
L]TXLHUGD\JUDQGHIUHQWHDODL]TXLHUGDVRQ
ORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVSDUDODPD\RUtD
GHODVFRFFLRQHV(VWRVTXHPDGRUHVGHXVR
JHQHUDOVHSXHGHQSDVDUGH+,$OWRD/2
%DMRDILQGHTXHVHDGHF~HQDXQDDPSOLD
YDULHGDGGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ
(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHDOIUHQWHDOD
GHUHFKDTXHPDGRUGHWULSOHOODPDRDOIUHQWH
DODL]TXLHUGDHQDOJXQRVPRGHORVHVHO
TXHPDGRUGHPi[LPDSURGXFFLyQ$OLJXDOTXH
ORVRWURVFXDWURTXHPDGRUHVVHSXHGHSDVDU
GH+,$OWRD6,0)XHJR/HQWRSDUDXQDDPSOLD
YDULHGDGGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQ
(VWRVTXHPDGRUHVHVWiQGLVHxDGRVSDUD
OOHYDUUiSLGDPHQWHJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
OtTXLGRDSXQWRGHKHUYRU&XHQWDQFRQOD
IXQFLyQHVSHFLDO32:(5%2,/70GLVHxDGD
SDUDVXXVRFRQXWHQVLOLRVGHFRFLQDGH
SXOJDGDVRPiVGHGLiPHWURSDUDHO
TXHPDGRUH[WUDJUDQGH\SXOJDGDVRPiV
SDUDHOGHWULSOHOODPD
(OTXHPDGRURYDOFHQWUDOHQDOJXQRVPRGHORV
HVSDUDJUDQGHVROODVFDFHURODVRSDUDXVR
FRQODSODQFKD
6yORSDUDTXHPDGRUHVH[WUDJUDQGHV
6yORSDUDTXHPDGRUHVGHWUHVDQLOORV
*($SSOLDQFHVFRP
&yPR6HOHFFLRQDUHO7DPDxRGHOD/ODPD
$'9(57(1&,$
/DVOODPDV
GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO
XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQ
ULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRGHWHODV
1XQFDSHUPLWDTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ
PiVDOOiGHORVFRVWDGRVGHOXWHQVLOLR
2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXH
UHGXFHHOFDORU&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGH
IRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHODOODPDGHXQ
TXHPDGRUGHJDVGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHFRQHO
XWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVWpXVDQGR
&XDQGRODVOODPDVVHDQPiVJUDQGHVTXHODSDUWH
LQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQRFDOHQWDUiQHO
XWHQVLOLRPiVUiSLGR\SRGUtDQVHUULHVJRVDV
8WHQVLOLRVREUHOD&RFLQD
$OXPLQLR6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVR
PHGLDQR\DTXHFDOLHQWDGHIRUPDUiSLGD\
SDUHMD/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVVHGRUDQ
GHIRUPDSDUHMDHQXQVDUWpQGHDOXPLQLR
8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGR
FRFLQHFRQFDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD
+LHUUR)RUMDGR6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDOD
PD\RUtDGHORVVDUWHQHVOHGDUiQUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRV
8WHQVLOLRVGHHVPDOWH%DMRFLHUWDV
FRQGLFLRQHVHOHVPDOWHGHDOJXQRVXWHQVLOLRV
GHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV
UHFRPHQGDFLRQHVVREUHPpWRGRVGHFRFFLyQ
GHOIDEULFDQWHGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD
9LGULR([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD
GHYLGULR²DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR
~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUDODFRFFLyQHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\
WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGH
IRUPDPX\OHQWD
&HUiPLFDGH9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU6H
SXHGHQXVDUSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHRSDUD
FRFFLyQHQHOKRUQR&RQGXFHHOFDORUGHIRUPD
PX\OHQWD\VHHQIUtDGHIRUPDPX\UiSLGD
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH
XWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDVDEHUFRQVHJXULGDGVL
VHSXHGHXVDUFRQFRFLQDVDJDV
$FHUR,QR[LGDEOH(VWHPHWDOSRVHH
SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\
QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLR
XRWURVPDWHULDOHVSDUDXQDPHMRUGLVWULEXFLyQ
GHOFDORU/RVVDUWHQHVFRQFRPELQDFLyQGH
PHWDOHVQRUPDOPHQWHIXQFLRQDQGHIRUPD
VDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLRFRPR
ORUHFRPLHQGDHOIDEULFDQWH
3DUULOODVSDUDOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD
1RXVHSDUULOODVSDUDODSDUWHVXSHULRUGHOD
FRFLQDVREUHORVTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV6L
XVDODSDUULOODSDUDODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
HQHOTXHPDGRUGHJDVVHOODGRRFDVLRQDUi
XQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD\SRGUiSURGXFLU
H[SRVLFLyQDQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR
VXSHULRUHVDORVHVWiQGDUHVDFWXDOPHQWH
SHUPLWLGRV
7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK
8VHHO:RNGH(VWD)RUPD
8VHXQZRNFRQIRQGRSODQR
5HFRPHQGDPRVTXHXVHXQZRNGHSXOJDGDV
RPiVSHTXHxRFRQIRQGRSODQR$VHJ~UHVHGH
TXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGHIRUPDSODQD
VREUHODSDUULOOD(VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGD
PLQRULVWDORFDO
6yORVHGHEHUiXVDUXQZRNFRQIRQGRSODQR
1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHO
DQLOORVREUHHOTXHPDGRURSDUULOODSRGUiKDFHU
TXHHOTXHPDGRUIXQFLRQHGHIRUPDLQDGHFXDGD
SURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR
TXHVXSHUDQORVHVWiQGDUHVSHUPLWLGRV(VWR
SXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG
(Q&DVRGH&RUWHGH&RUULHQWH
(QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHU
ORVTXHPDGRUHVGHJDVVXSHUILFLDOHVGHOD
FRFLQDFRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRUR
SUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\
JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ
/,7(7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOHQFHQGHUORV
TXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD
/RVTXHPDGRUHVTXHVHHVWpQXVDQGRFXDQGR
VHSURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOpFWULFD
FRQWLQXDUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH
127$6LHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHVWi
HQXVRHQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHFRUULHQWH
ORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVQRVHSRGUiQ
HQFHQGHU
8VRGHODSODQFKDHQDOJXQRVPRGHORV
6XSODQFKDFXELHUWD\DQWLDGKHUHQWHRSODQFKD
SUHVD]RQDGDHQDOJXQRVPRGHORVEULQGDXQD
VXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGHSDUDFDUQHV
SDQTXHTXHVXRWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH
SUHSDUDGDVHQXQDROODRVDUWpQSDUDIUHtU
127$6XSODQFKDVHGHVFRORUDUiFRQHOSDVR
GHOWLHPSRDPHGLGDTXHVHVD]RQHFRQHOXVR
&yPR,QVHUWDUOD3ODQFKD$QWLDGKHUHQWH\5HYHUVLEOH
/DSODQFKDVyORVHSXHGHXVDUFRQHOTXHPDGRU
FHQWUDO3DUDLQVHUWDUODSODQFKDUHWLUHODSDUULOOD
FHQWUDO\UHHPSODFHODPLVPDFRQODSODQFKD
8VRGHOD3ODQFKD
$'9(57(1&,$
127$1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHDXWR
OLPSLH]D
3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHSDUDHO0RGHOR-*%
5LHVJRGH,QFHQGLR
„/DFRQILJXUDFLyQ3UH+HDW3UHFDOHQWDUHQDOJXQRV
PRGHORVVHEULQGDSDUDSUHFDOHQWDUODSODQFKDGHIRUPD
UiSLGD$SDJXHHOFRQWURODQWHVGHFRORFDUFRPLGDHQ
ODSODQFKD/DFRFFLyQHQODFRQILJXUDFLyQ3UH+HDW
3UHFDOHQWDUSXHGHRFDVLRQDUXQLQFHQGLR
„7HQJDFXLGDGRDOFRFLQDUFRPLGDVFRQJUDVD/DJUDVD
HVSDUFLGDSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR
„1XQFDFRORTXHQLJXDUGHXQDUWtFXORHQODSODQFKDLQFOXVR
FXDQGRQRHVWpHQXVR(OFDORUGHORVGHPiVTXHPDGRUHV
SXHGHFDOHQWDUODSODQFKD\SURYRFDUXQLQFHQGLR
„&RORTXH\UHWLUHODSODQFKDVyORFXDQGRWRGDVODV
SDUULOODV\ODSODQFKDHVWpQIUtDV\WRGDVODVXQLGDGHV
VXSHUILFLDOHVHVWpQHQ2))$SDJDGR
/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVDODSODQFKDUHTXLHUHQXQD
FRFFLyQHQXQDVXSHUILFLHSUHFDOHQWDGD3UHFDOLHQWHOD
SODQFKDGHDFXHUGRFRQHVWDJXtD\OXHJRFDPELHDOD
FRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQGHVHDGD
„1RXVHDFHLWHVREUHODSODQFKDGXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSR
SURORQJDGRV(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQPDQFKDVSHUPDQHQWHV
\RJULHWDV
„'RQRWRYHUKHDWWKHJULGGOH/HDYLQJWKHJULGGOHEXUQHURQDW
+,IRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPHZLWKRXWIRRGFDQGDPDJH
WKHQRQVWLFNFRDWLQJ
„(YLWHHOXVRGHXWHQVLOLRVGHPHWDOFRQSXQWDVSURQXQFLDGDV
RH[WUHPRVPX\ILORVRVTXHSRGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHOD
SODQFKD
„1RFRUWHODVFRPLGDVHQODSODQFKD
7LSRGH&RPLGD
&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV
3DQTXHTXHV
+DPEXUJXHVDV
+XHYRV)ULWRV
(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR
6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV
FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV
GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR
3ODQFKD3UHVD]RQDGDSDUDORV0RGHOR3*%
7LSRGH&RPLGD
&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV
3DQTXHTXHV
+DPEXUJXHVDV
(PEXWLGRVSDUDHO
'HVD\XQR
6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV
FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD
&RQGLFLRQHVGH
3UHFDOHQWDPLHQWR
&RRN6HWWLQJ
1LQJXQR
0HG$OWR
PLQ
0HG$OWR
PLQ
$OWR
PLQ
$OWR
PLQ
0HG%DMR
0HG$OWR
0HG$OWR
0HG
$OWR
127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV
GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR
3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHSDUDHO0RGHOR&*6
7LSRGH&RPLGD
&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV
3DQTXHTXHV
+DPEXUJXHVDV
+XHYRV)ULWRV
(PEXWLGRVSDUDHO
'HVD\XQR
6iQGZLFKHV&DOLHQWHV
7DOHVFRPRFRQ4XHVRDOD
3ODQFKD
&RQGLFLRQHVGH &RRN6HWWLQJ
3UHFDOHQWDPLHQWR
&RQGLFLRQHVGH
3UHFDOHQWDPLHQWR
&RRN6HWWLQJ
1LQJXQR
0HG$OWR
PLQ
$OWR
PLQ
0HG%DMR
0HG
+L
$OWR
$OWR
PLQ
$OWR
PLQ
0HG
'RUDUHQ+L$OWR
SRUPLQXWRGH
FDGDODGR
0HG
0HG
$OWR
127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV
GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR
8VRGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO
*($SSOLDQFHVFRP
HOLD 3 SEC
/DVIXQFLRQHVDSDULHQFLD\XELFDFLRQHV
GHODVWHFODVSXHGHQYDULDU
&RQWUROGHO+RUQR5HORM7HPSRUL]DGRU\)XQFLRQHVHQ
0RGHORV&*6
7HFODGH+RUQHDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU
7HFODGH+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQ
GHFRQYHFFLyQ
7HFODGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUWRVWDUFRQODIXQFLyQGH
FRQYHFFLyQ
7HFOD,QLFLDU
6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DUFXDOTXLHU
IXQFLyQGHFRFFLyQROLPSLH]D
7HFOD&DOLHQWH
3UHVLRQHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODVFRPLGDV
\DFRFLQDGDV/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO
+RUQRSDUD&DOHQWDU
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDGHOGtDWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
VLHOKRUQRHVWiHQHOPRGRKRUQHDUDVDURDXWR
OLPSLH]DORVWLHPSRVFRQILJXUDGRVSDUDODV
IXQFLRQHVGHOWHPSRUL]DGRURGHKRUQRDXWRPiWLFR
\VLODFRFLQDHVWiEORTXHDGD
6L´)\XQQ~PHURROHWUDµWLWLODQHQODSDQWDOOD\HO
FRQWUROGHOKRUQRGDXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJR
GHHUURUGHIXQFLyQ7RTXHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDU3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQD
KRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYDPHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR
6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHOD
FRUULHQWHGHOKRUQR\OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRSRU
WLHPSR\VHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHHOUHORM\ODV
IXQFLRQHVSURJUDPDGDVVHUiQUHLQLFLDGRV
/DKRUDGHOGtDWLWLODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\D
KDELGRXQFRUWHGHFRUULHQWH
7HFODGH$XWR/LPSLH]D
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHDXWR
OLPSLH]D/HDODVHFFLyQKRUQRFRQIXQFLyQGHDXWR
OLPSLH]D
7HFODGH/X]2Q2II(QFHQGLGD$SDJDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]GHOKRUQR
7HFODGH7LHPSRGH5HWUDVR
8VHMXQWRFRQODVWHFODV&22.,1*7,0(7LHPSR
GH&RFFLyQR6(/)&/($1$XWR/LPSLH]DSDUD
FRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXHVHLQLFLH\GHWHQJDGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQHOWLHPSRTXHFRQILJXUy
7HFODGH7LHPSRGH&RFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODV
QXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
GXUDQWHHOFXDOGHVHHTXHVXFRPLGDVHFRFLQH(O
KRUQRVHDSDJDUiFXDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQVH
KD\DWHUPLQDGR
7HFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHO
KRUQRH[FHSWRHOUHORMWHPSRUL]DGRU\%ORTXHRGHO
&RQWUROGH*DVR%ORTXHRGHO&RQWUROGHSHQGLHQGR
GHOPRGHOR
7HFODGH5HORM
3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM
7HFODV1XPpULFDV
8VHHVWDWHFODSDUDFRQILJXUDUFXDOTXLHUIXQFLyQ
TXHUHTXLHUDQ~PHURVWDOHVFRPRODKRUDGHOGtD
HQHOUHORMHOWHPSRUL]DGRUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDODKRUD
GHLQLFLR\ODGXUDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRSDUD
KRUQHDGRSRUWLHPSR\DXWROLPSLH]D
7HFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II7HPSRUL]DGRUGH
&RFLQD(QFHQGLGR$SDJDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHOFRQWDGRU
7HFODGH6RQGD
3UHVLRQHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DUXQD
FRFFLyQ
%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRVPRGHORV
0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO
/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORV
TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVORVTXHPDGRUHVGHO
KRUQR\HOSDQHOGHFRQWUROGHPRGRTXHQR
SXHGDQVHUDFWLYDGRV
8VRGHO+RUQRV
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
/RVHVWDQWHVSRVHHQEORTXHDGRUHVGHPRGR
TXHDOFRORFDUORVFRUUHFWDPHQWHVREUHORV
VRSRUWHV$D&VHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVH
FRPSOHWDPHQWH\QRVHLQFOLQDUiQ
$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMH
HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHOWRSHVREUHHO
VRSRUWHGHOHVWDQWH
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGH
HVWDQWHV7DPELpQFXHQWDFRQXQD
SRVLFLyQHVSHFLDOGHOHVWDQWHEDMR
5SDUDFRVDVPiVJUDQGHVWDOHV
FRPRXQSDYRJUDQGH
35(&$8&,Ï1$OXVDU
XQHVWDQWHHQODSRVLFLyQPiVEDMD5VH
GHEHUiWHQHUFXLGDGRDOHPSXMDUHOHVWDQWH
YDULDVSXOJDGDVKDFLDDIXHUD\OXHJR
XWLOL]DQGRGRVVRVWHQHGRUHVGHROODHPSXMH
HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDVRVWHQLHQGRORV
ODGRV(OHVWDQWHHVWiHQXQDSRVLFLyQEDMD\
XVWHGSRGUtDVXIULUXQDTXHPDGXUDVLFRORFD
ODPDQRHQPHGLRGHOPLVPRDOHPSXMDU
KDFLDDIXHUD
3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLD
XVWHGLQFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\
HPSXMHKDFLDDIXHUD
3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPR
GHOHVWDQWHEORTXHDGRUHVHQHOVRSRUWHLQFOLQH
HOIUHQWHKDFLDDUULED\HPSXMHHOHVWDQWHKDFLD
DGHQWUR
127$(OHVWDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUD
GHVOL]DUVHKDFLDDIXHUDHQODSRVLFLyQHVSHFLDO
GHOHVWDQWHEDMR5
9HQWLODFLyQGHO+RUQR6XSHULRU
/RVDUWtFXORVGHSOiVWLFRVREUHOD
SDUWHVXSHULRUGHOKRUQRVHSRGUiQ
GHUUHWLUVLVHORVGHMDGHPDVLDGR
FHUFDGHODYHQWLODFLyQ
/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHOD
YHQWLODFLyQYDUtDQ
6XKRUQRHVYHQWLODGRDWUDYpVGHFRQGXFWRV
HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD1REORTXHH
HVWRVFRQGXFWRVDOFRFLQDUHQHOKRUQR²HV
LPSRUWDQWHTXHHOIOXMRGHDLUHFDOLHQWHGHVGH
HOKRUQR\HODLUHIUHVFRKDFLDHOTXHPDGRU
GHOKRUQRQRVHDQLQWHUUXPSLGRV(YLWHWRFDU
ODVDEHUWXUDVGHODYHQWLODFLyQRVXSHUILFLHV
FHUFDQDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR
\HODVDGRU²VHSRGUiQFDOHQWDU
„1RGHMHHQYDVHVFHUUDGRVHQODSDUWH
VXSHULRUGHODFRFLQD/DSUHVLyQHQHQYDVHV
FHUUDGRVVHSRGUiLQFUHPHQWDUORFXDOSRGUi
KDFHUTXHH[SORWHQ
„/RVDUWtFXORVGHPHWDOVHFDOHQWDUiQ
GHPDVLDGRVLVHORVGHMDVREUHODSDUWH
VXSHULRUGHODFRFLQD\SRGUiQRFDVLRQDU
LQFHQGLRV
„/DVPDQLMDVGHODVROODV\FDFHURODVVH
SRGUiQFDOHQWDUDOHVWDUHQODSDUWHVXSHULRU
GHOKRUQRVLVHODVXELFDGHPDVLDGRFHUFDGH
ODYHQWLODFLyQ
„1RGHMHDUWtFXORVGHSOiVWLFRRLQIODPDEOHV
VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
VHSRGUiQGHUUHWLURLQFHQGLDUVHVLVH
HQFXHQWUDQGHPDVLDGRFHUFDGHOD
YHQWLODFLyQ
&RUWHGH&RUULHQWH
(OKRUQRRDVDGRUQRVHSRGUiQLOXPLQDU
GXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH1RFLUFXODUiJDV
DPHQRVTXHODEDUUDEULOODQWHHVWpFDOLHQWH
6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVRFXDQGRVH
SURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOTXHPDGRU
GHOKRUQRVHDSDJDUi\QRVHSRGUiYROYHUD
/X]GHO+RUQR6XSHULRU
3UHVLRQHODWHFOD2YHQ/LJKW/X]GHO+RUQR
HQHOSDQHOGHFRQWUROVXSHULRUSDUDHQFHQGHU
RDSDJDUODOX]
HQFHQGHUKDVWDTXHYXHOYDODFRUULHQWH(VWR
VHGHEHDTXHHOIOXMRGHJDVVHGHWLHQHGH
IRUPDDXWRPiWLFD\QRVHUHLQLFLDUiFXDQGROD
FRUULHQWHVHDUHVWDXUDGDDPHQRVTXHODEDUUD
EULOODQWHKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
8VRGHOKRUQRLQIHULRU
*($SSOLDQFHVFRP
6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHHOKRUQHDGRRWRVWDGR
/DWUDEDVHXVDSDUDODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR,QIHULRUSDUD+RUQHDGRR'RUDGR
6XKRUQRQRHVWiGLVHxDGRSDUDODFRFFLyQFRQ
ODSXHUWDDELHUWD
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU
(OKRUQRFXHQWDFRQXQDSRVLFLyQ
HVSHFLDOSDUDHVWDQWHEDMR5MXVWR
VREUHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR
8VHHVWDSRVLFLyQFXDQGRQHFHVLWH
HVSDFLRDGLFLRQDOSDUDODFRFFLyQ
3RUHMHPSORFXDQGRFRFLQHXQ
SDYRJUDQGH(OHVWDQWHQRHVWi
GLVHxDGRSDUDGHVOL]DUVH\VHU
OHYDQWDGRHQHVWDSRVLFLyQ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
$SDUHFHUiODSDODEUD21(QFHQGLGR\
ž$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHOD
SDQWDOODPRVWUDUiHOFDPELRGHWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH
SURJUDPyVRQDUiQXQSLWLGR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH
HOFLFOR%$.(+RUQHDUSUHVLRQHODWHFOD%DNH
+RUQHDU\OXHJRODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
REWHQHUODQXHYDWHPSHUDWXUD
&RQWUROHTXHODFRPLGDHVWpKHFKDHQHO
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQGHODUHFHWD
&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSRVLHV
QHFHVDULR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWpFRPSOHWD
127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD
\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDUODV
SDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOH
TXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR
OXHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXH
3UHFDOHQWDPLHQWR\8ELFDFLyQGH2OODV
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH
ORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
$OKRUQHDUHQXQVRORHVWDQWH
XVHODSRVLFLyQGHOHVWDQWH
GHVGHHOFXDGURSDUDVXWLSRGH
FRPLGD/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGR
VHUiQPHMRUHVVLODVFDFHURODVGH
KRUQHDGRVHHQFXHQWUDQHQHOFHQWUR
GHOKRUQRODPD\RUFDQWLGDGGH
WLHPSRSRVLEOH
3UHFDOLHQWHHOKRUQRVLODUHFHWDORUHTXLHUH
3DUDFDOHQWDUHOKRUQRSUHYLDPHQWHDMXVWH
ODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD(VQHFHVDULR
SUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUDHOKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQ\SDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV
DOFRFLQDUWRUWDVJDOOHWDVSDVWHOHV\SDQHV
3DUDKRUQRVVLQXQDOX]RWRQRLQGLFDGRUGH
SUHFDOHQWDPLHQWRSUHFDOLHQWHGXUDQWH
PLQXWRV
/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHV
VLODVFDFHURODVGHKRUQHDGRVHHQFXHQWUDQ
HQHOFHQWURGHOKRUQRODPD\RUFDQWLGDGGH
WLHPSRSRVLEOH/DVFDFHURODVQRGHEHQWRFDUVH
PXWXDPHQWHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR
6LQHFHVLWDXVDUGRVHVWDQWHVHVFDORQHODVROODV
GHPRGRTXHXQRQRHVWpGLUHFWDPHQWHVREUH
HORWUR\GHMHDSUR[LPDGDPHQWHXQHVSDFLR
GHòµHQWUHODVROODVGHVGHHOIUHQWHODSDUWH
WUDVHUD\ORVFRVWDGRVGHODSDUHG
127$1RKRUQHHQLDOPDFHQHQDGDHQ
QLQJXQRGHORVKRUQRVGXUDQWHXQFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGH
WRUWDGHXQDVRODYH]XVHORV
HVWDQWHV$\&&RORTXHODV
ROODVLQIHULRUHVHQODSDUWH
WUDVHUDGHOHVWDQWH\ODVROODV
VXSHULRUHVHQODSDUWHIURQWDO
GHOHVWDQWHTXHVHPXHVWUD
GHPRGRTXHXQDROODQRHVWp
GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD
3DSHOGH$OXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHO
IRQGRGHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORU
LQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR
(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDUGH
IRUPDSHUPDQHQWHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR
/RVGDxRVSRUXVRLQDGHFXDGRGHOSDSHOGH
DOXPLQLRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHO
SURGXFWR
6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHV
FRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRU
YDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD1RXVH
PiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUD
WRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGH
DOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRDSRUORPHQRV
µGHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQD
FLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU
+XPHGDGGHO+RUQR
$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHHOFDPELR
GHWHPSHUDWXUDHQHODLUHGHOKRUQRSRGUi
JHQHUDUODIRUPDFLyQGHJRWDVGHDJXDHQHO
YLGULRGHODSXHUWD(VWDVJRWDVVRQLQRIHQVLYDV
\VHHYDSRUDUiQDPHGLGDTXHHOKRUQRVHVLJD
FDOHQWDQGR
8VRGHOKRUQRVXSHULRU
3DUDXVDUHOKRUQRVXSHULRU
3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOOD
GHOKRUQRVXSHULRUKDFLDFXDOTXLHU
FRQILJXUDFLyQGHVHDGD
3HUPLWDTXHHOKRUQRVXSHULRUVH
SUHFDOLHQWH
3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQ
NQREWRDQ\GHVLUHGVHWWLQJ
„/DOX]GHODVHxDOGHOKRUQRVXSHULRUHVWi
XELFDGDHQHOODGRVXSHULRUL]TXLHUGRGHOD
SHULOOD\EULOODFXDQGRODSHULOODHVWiHQOD
SRVLFLyQ21(QFHQGLGR3HUPDQHFHHQ21
(QFHQGLGRKDVWDTXHODSHULOODHVPRYLGDDOD
SRVLFLyQ2))$SDJDGR
„/DOX]GHODVHxDO´+HDWLQJµ&DOHQWDUHVWi
XELFDGDVREUHHOFRVWDGRVXSHULRUGHUHFKR
\EULOODFXDQGRORVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQ
HVWiQDFWLYRV(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVWi
FRPSOHWROXHJRGHTXHODVHxDO´+HDWLQJµ
&DOHQWDUVHKD\DDSDJDGRSRUSULPHUDYH]
HQFDGDXVR8QWRQR12VRQDUiFXDQGRHO
KRUQRKD\DILQDOL]DGRHOSUHFDOHQWDPLHQWR
127$6
„(OKRUQRLQIHULRUQRVHSXHGHXVDUGXUDQWHXQ
FLFORGHDXWROLPSLH]DGHOKRUQRVXSHULRU
„1RFRORTXHFRPLGDSDSHOGHDOXPLQLRQL
XWHQVLOLRVGHFRFLQDGLUHFWDPHQWHHQHOIRQGR
GHOKRUQRVXSHULRU
„6LODVFRPLGDVUHTXLHUHQHVWDUFXELHUWDVXVH
VyORSDSHOGHDOXPLQLRRWDSDVTXHUHVLVWDQ
ODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR1RXVH
SOiVWLFR
„3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGXUDQWHHOKRUQHDGR
XVHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQ%6LHOSODWR
HVGHPDVLDGRDOWRFRORTXHHOPLVPRHQHO
HVWDQWHHQODSRVLFLyQ&
„3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVKRUQHHODV
WRUWDVHQHOKRUQRLQIHULRU
8VRGHOKRUQRVXSHULRU
*($SSOLDQFHVFRP
*XtDSDUD$VDU
(OWDPDxRSHVRJURVRU
WHPSHUDWXUDLQLFLDO\VX
SUHIHUHQFLDGHSUHSDUDFLyQ
DIHFWDUiQORVWLHPSRVGHO
DVDGR(VWDJXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGH
UHIULJHUDGRU
&RQ
3RVLFLyQ
7LSRR*URVRU ILJXUDFLyQ
GHO
SDUD$VDU (VWDQWH
&RPLGD
3UHSDUDGD
%LIH
-XJRVR
$SXQWR
-XJRVRž)
ž)
%LVWHFV²
µGHJURVRU
*LUDWRULR
3ODQR
$
$SXQWR
ž)
%LVWHFV²ôD
µGHJURVRU
*LUDWRULR
3ODQR
$
&RFLGR
ž)
%LVWHFV²ôD
µGHJURVRU
*LUDWRULR
3ODQR
$
$SXQWR
ž)
*URXQG%HHI
3DWWLHV
µWRµ
WKLFN
*LUDWRULR
3ODQR
$
&RFLGR
ž)
KDPEXUJXHVDV
GHFDUQH
SLFDGD²´D
ôµGHJURVRU
*LUDWRULR
3ODQR
$
3HFKXJD
GHVKXHVDGD
*LUDWRULR
3ODQR
$
3HFKXJD
FRQKXHVRV
*LUDWRULR
3ODQR
$
$VHGHOODGRGHOD
SLHOKDFLDDEDMR
SULPHUR
òµDµGH
*LUDWRULR
$
6RVWHQJD\JLUH
(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUD
GH((8886'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHDILUPDTXH´HOELIH
MXJRVRHVSRSXODUSHURTXHXVWHG
GHEHUtDVDEHUTXHFRFLQDUHO
PLVPRDVyORž)VLJQLILFDTXH
DOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRV
TXHVHHQFXHQWUDQHQODFRPLGD
SXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH
)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH
(O/LEURGHOD&RPLGD6HJXUD6X
*XtDGH&RFLQD86'$5HY-XQLR
GH
3ROOR
)LOHWHVGH
&RPHQWDULRV
(VGLItFLOFRFLQDU
HQHOSXQWRMXJRVR
ORVELVWHFVGHXQ
JURVRULQIHULRUDµ
(VSRVLEOHTXHVH
FRFLQHQDQWHVGH
GRUDUVH
3ODQR
3HVFDGR
JURVRU
FRQPXFKR
(OKRUQRVXSHULRUWLHQHSRVLFLRQHV
GHHVWDQWHV
FXLGDGR
*LUDWRULR
$
(QJHQHUDOODVSRVLFLRQHVGH
3ODQR
ORVHVWDQWHVVXSHULRUHVSURGXFHQ
*LUDWRULR
&RVWLOOD
&RFLGR
ôµGHJURVRU
$
3DUDHYLWDU
GRUDGRVH[WHUQRVPiVRVFXURV\
3ODQR
GHFHUGR
ž)
RQGHDGRVFRUWH
ODVSRVLFLRQHVLQIHULRUHVSURGXFHQ
PD\RUFRQVLVWHQFLDHQODFRFFLyQ
ODJUDVDSRU
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVOD
LQWHUYDORVGHµ
ROODSDUDDVDUVHGHEHUtDRULHQWDUHQ
'HELGRDXQDYDULHGDGGHFDUQHV\FRUWHVGLVSRQLEOHVSXHGHVHOHFFLRQDUSRVLFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHHVWDQWHVHQ
IRUPDSDUDOHODDODSDUULOOD
EDVHDVXSUHIHUHQFLDSHUVRQDOGHSUHSDUDFLyQ\DSDULHQFLDH[WHUQD&RQVXOWHHQODLOXVWUDFLyQODGHVFULSFLyQGHODV
SRVLFLRQHVGHORVHVWDQWHV
&yPR3URJUDPDUHO+RUQR6XSHULRUSDUD$VDU
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHXQD
UHMLOODSDUDDVDUHQXQDFDFHURODSDUD
DVDU
8VHODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDUHSLVDV
HQOD*XtDSDUD$VDU
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
/DSXHUWDGHOKRUQRVHGHEHUiFHUUDU
GXUDQWHHODVDGR
3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOODGHO
KRUQRVXSHULRUSDUDODFRQILJXUDFLyQDVDU
6LUYDODFRPLGDGHIRUPDLQPHGLDWD\GHMH
ODROODDIXHUDGHOKRUQRSDUDTXHVHHQIUtH
GXUDQWHODFRPLGDSDUDXQDOLPSLH]DPiVIiFLO
8VRGHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
1RWRGDVODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVPRGHORV
3DUD&RQILJXUDUHO5HORM
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHOD
KRUDFRUUHFWDGHOGtD
(OUHORMVHGHEHUiFRQILJXUDUHQODKRUDFRUUHFWD
GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV
GHOWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQGH
IRUPDDGHFXDGD/DKRUDGHOGtDQRVHSXHGH
FDPELDUGXUDQWHXQKRUQHDGRSRUWLHPSRRHO
FLFORGHDXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDV
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVGHODPLVPD
IRUPDTXHODVOHH3RUHMHPSORSDUDFRQILJXUDU
SUHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDV\
HQHVHRUGHQ
6LODVWHFODVQXPpULFDVQRVHWRFDQGHQWURGHO
SHUtRGRGHXQPLQXWROXHJRGHKDEHUWRFDGR
ODWHFOD&ORFN5HORMODSDQWDOODYXHOYHDOD
FRQILJXUDFLyQRULJLQDO6LHVWRVXFHGHSUHVLRQH
ODWHFOD&ORFN5HORM\YXHOYDDLQJUHVDUODKRUD
GHOGtD
73UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDUKDVWDTXH
ODKRUDGHOGtDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
(VWRLQJUHVDODKRUDHLQLFLDHOUHORM
3DUDFRQWURODUODKRUDGHOGtDFXDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDRWUDLQIRUPDFLyQVLPSOHPHQWH
SUHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM/DKRUDGHOGtD
DSDUHFHKDVWDTXHRWUDWHFODHVSUHVLRQDGD
3DUD&RQILJXUDUHO7HPSRUL]DGRUVyORHOKRUQRLQIHULRU
/DIXQFLyQGHWHPSRUL]DGRUVyOR
FXHQWDSRUPLQXWRV/DIXQFLyQ
&OHDU2II%RUUDU$SDJDUQR
DIHFWDHOWHPSRUL]DGRU
(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOKRUQR/DFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHO
WHPSRUL]DGRUHVKRUDV\PLQXWRV
3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II
(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU
GH&RFLQD
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FD
HQODSDQWDOOD(OWLHPSRPi[LPRTXHVH
SXHGHLQJUHVDUHQPLQXWRVHV/RV
WLHPSRVVXSHULRUHVDPLQXWRVVH
GHEHUtDQFDPELDUDKRUDV\PLQXWRV3RU
HMHPSORSDUDLQJUHVDUPLQXWRVFRPR
KRUD\PLQXWRVSUHVLRQH\HQHVH
RUGHQ
6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ
7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO
7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\YXHOYDDFRPHQ]DU
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU/XHJRGH
SUHVLRQDUODWHFOD6WDUW,QLFLDU6HW
&RQILJXUDFLyQGHVDSDUHFHHVWROHLQGLFD
TXHHOWLHPSRHVWiHQFXHQWDUHJUHVLYD
DXQTXHODSDQWDOODQRFDPELDKDVWDTXH
KD\DSDVDGRXQPLQXWR
&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWURO
KDUiSLWLGRVVHJXLGRVSRUXQSLWLGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODWHFOD
.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR
$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD
(OWRQRGHVHJXQGRVVHSXHGHFDQFHODU
VLJXLHQGRORVSDVRVHQODVHFFLyQGHFRQWUROGH
IXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHVXKRUQRHQ7RQHVDW
WKH(QGRID7LPHG&\FOH7RQRVDO)LQDOGHXQ
&LFORSRU7LHPSR
3DUD5HLQLFLDUHO7HPSRUL]DGRU
6LODSDQWDOODD~QPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWH
ODSXHGHFDPELDUSUHVLRQDQGRODWHFOD.LWFKHQ
7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO
7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJRSUHVLRQDQGR
ODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHHOWLHPSRTXH
GHVHDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRVHHQFXHQWUDHQOD
SDQWDOODUHWUDVRGHOFRPLHQ]RGHOUHORMR
WLHPSRGHFRFFLyQDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
UHFXHUGHHOWLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQDQGR
ODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR
$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJR
SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU
HOQXHYRWLHPSRTXHGHVHH
3DUD&DQFHODUHO7HPSRUL]DGRU
3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II
(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH
&RFLQDGRVYHFHV
&RUWHGH&RUULHQWH
6LODKRUDDSDUHFHWLWLODQGRHQODSDQWDOOD
VLJQLILFDTXHVHSURGXMRXQFRUWHGHFRUULHQWH
5HLQLFLHHOUHORM
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMXQDYH]SDUD
UHLQLFLDU,QJUHVHODKRUDGHOGtDFRUUHFWD
SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVDSURSLDGDV
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR
8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR
\GRUDGRSRUWLHPSRVyORHOKRUQRLQIHULRU
*($SSOLDQFHVFRP
127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVH
GHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROOR
GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHO
FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPD
LQPHGLDWD\VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH
&RFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO
WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ
ODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
(OKRUQRDSDUHFHUiHQ21(QFHQGLGR\ODSDQWDOOD
PRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSR\HOFDPELR
GHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORVž)/DSDQWDOODGH
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiHOFDPELRXQDYH]TXHOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRDOFDQFHORVž)&XDQGR
HOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPy
VRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRFRQILJXUDGD\OXHJRGHDSDJDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFD
/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH
ILQGHOFLFOR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH
ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO
KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD
FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH
FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp
DSDJDGR
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULR
GHOGtDTXHFRQILJXUHFRFLQDUiGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH
&RFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO
WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ
ODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH
HQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
127$8QWRQRGHDWHQFLyQVRQDUiVLHVWiXVDQGRHO
KRUQHDGRSRUWLHPSR\QRVHGHEHWRFDUODWHFOD6WDUW
,QLFLR
127$6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVFRQILJXUDGRV
SUHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGRSDUD
FRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyRSUHVLRQHOD
WHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQSDUDFRQWURODU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXHSURJUDPy
&XDQGRHOKRUQRHVWpHQ21(QFHQGLGRD
ODKRUDGHOGtDTXHFRQILJXUyHQODSDQWDOOD
DSDUHFHUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHODFRFFLyQ\
HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORVƒ)
/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORVž)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFH
ODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQYDULRV
SLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ
&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR
SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD
VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR
/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQR
GHILQGHOFLFOR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUSDUD
DSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUHOD
FRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHOKRUQR
VHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDODFRPLGDTXH
SHUPDQH]FDGHQWURGHpVWHFRQWLQXDUi
FRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWpDSDJDGR
8VRGHODVRQGDVyORHOKRUQRLQIHULRU
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHVGHHOHQFKXIHGHOKRUQRKDVWDTXH
HVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHODFRFFLyQFRQODVRQGD/D
WUDEDVHXVDSDUDODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH
3DUDPXFKDVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHFRPLGDVWRVWDGDV\DYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDHVODPHMRUSUXHED
GHTXHHVWiKHFKD/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDHOLPLQDODVFRQMHWXUDVFRQUHODFLyQDODFRFFLyQGHODVFRPLGDVHLQGLFD
FRQH[DFWLWXGODSUHSDUDFLyQTXHXVWHGGHVHD
6LVHXVDXQDVRQGDTXHQRVHDODSURYLVWDFRQ
HVWHSURGXFWRVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUH
pVWD
8VHODVPDQLMDVGHODVRQGDSDUDHQFKXIDUODDO
LQVHUWDU\UHWLUDUODVPLVPDVGHODFRPLGD\GHO
HQFKXIH
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDWLSREURFKHWDHQ
XQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO
RWURH[WUHPRTXHVHFRQHFWDHQHO
HQFKXIHGHOKRUQR
&DEOH
0DQLMDV
„ 3DUDHYLWDUGDxRVVREUHODVRQGDQRXVH
DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUHOFDEOHDOUHWLUDUOR
„ 3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQR
GHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR
KDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR
„ 3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDDVHJ~UHVHGH
TXHODFRPLGDKD\DVLGRFRPSOHWDPHQWH
GHVFRQJHODGDDQWHVGHLQVHUWDUOD
„ 1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
/XHJRGHSUHSDUDUODFDUQH\GHFRORFDUOD
PLVPDHQHOVDOYDPDQWHOHVRHQXQDUHMLOODGH
ROODSDUDDVDUVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD
XELFDUODVRQGDGHIRUPDFRUUHFWD
,QVHUWHODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH
1RGHEHUtDWRFDUHOKXHVRODJUDVDQLHO
FDUWtODJR
3DUDGRUDUVLQKXHVRVLQVHUWHODVRQGDHQOD
SDUWHPiVFDUQRVDGHOGRUDGR3DUDFRFLQDU
„ 1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
MDPyQRFRUGHURFRQKXHVRLQVHUWHODVRQGDHQ
HOFHQWURGHOP~VFXORRDUWLFXODFLyQPiVEDMD\
ODUJD
,QVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDVWHOGHFDUQHRFD]XHODV
,QVHUWHODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHO
PXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\SDUDOHORDODSDWD
GHXQSDYRHQWHUR
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD&RFLQDU&XDQGRVHXVDOD6RQGD
,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD
(QFKXIHODVRQGDHQHOHQFKXIHGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH
HQFKXIDGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD3UREH6RQGD
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODFRPLGDLQWHUQDGHVHDGDROD
WHPSHUDWXUDGHODFDUQHHQWUHž)\
ž)
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHV
HQFKXIDGDHQHOHQFKXIHGHHQWUDGD\QRVH
FRQILJXUyODWHPSHUDWXUDQLVHWRFyODWHFOD
6WDUW,QLFLR
/DSDQWDOODPRVWUDUi/2%DMRKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDOOHJXHD
ORVž)OXHJRVHPRVWUDUiHOFDPELRGHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FRPLGDOOHJXHDOQ~PHURTXHFRQILJXUyOD
VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWURO
GHOKRUQRGDXQDVHxDO3DUDGHWHQHUOD
VHxDOSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDU8VHXQJXDQWHGHFRFLQDSDUD
UHWLUDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXVH
DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUODSRGUtDQ
GDxDUODVRQGD
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH
ODFRFFLyQFRQVRQGDSUHVLRQHODWHFOD%DNH
+RUQHDU\OXHJRODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
„6LODVRQGDHVUHWLUDGDGHODFRPLGDDQWHVGH
TXHOOHJXHDODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ
WRQR\ODSDQWDOODWLWLODUiKDVWDTXHODVRQGD
VHDUHWLUDGDGHOKRUQR
„3XHGHXVDUHO7HPSRUL]DGRUDXQTXHQR
SXHGHXVDURSHUDFLRQHVGHOKRUQRSRUWLHPSR
DOXVDUODVRQGD
8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVHDSDJDFXDQGRODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUH12GHMHODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHUtRGRV
SURORQJDGRVGHWLHPSRPLHQWUDVXVDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
3DUDD\XGDUOHDHQWHQGHUODGLIHUHQFLDHQWUH
HOKRUQHDGR\HOWRVWDGRSRUFRQYHFFLyQ\HO
KRUQHDGR\WRVWDGRWUDGLFLRQDODTXtILJXUDQ
DOJXQDVSDXWDVJHQHUDOHV
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
(QXQKRUQRSRUFRQYHFFLyQXQ
YHQWLODGRUKDFHFLUFXODUDLUHVREUH
GHEDMR\DOUHGHGRUGHODFRPLGD
(VWHDLUHFDOLHQWHTXHFLUFXOD
VHGLVWULEX\HGHIRUPDSDUHMDD
WUDYpVGHODFDYLGDGGHOKRUQR
&RPRUHVXOWDGRODVFRPLGDVVRQ
FRFLQDGDV\GRUDGDVGHIRUPD
SDUHMDFRQIUHFXHQFLDHQPHQRV
WLHPSRTXHFRQHOFDORUUHJXODU
„3UHFDOLHQWHHOKRUQR/HDODVHFFLyQ8VRGHO
3UHFDOHQWDPLHQWRGHO+RUQR\8ELFDFLyQGH
OD2OOD
„,GHDOSDUDFRPLGDVFRFLQDGDVHQHVWDQWHV
P~OWLSOHV
„%XHQRSDUDJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDV
KRUQHDGDV
„%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVJDOOHWLWDV
EL]FRFKRVGHFKRFRODWH\QXH]ERFDGLWRVGH
FUHPDDUUROODGRVGXOFHVSDVWHOGHiQJHO\SDQ
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHGHIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHODFRPLGD
FRFLQDGRVHQXQDURWLVHUtD(ODLUHFDOLHQWH
FLUFXODVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHODFRPLGD
TXHVHHVWiGRUDQGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODORV
MXJRVUiSLGDPHQWHSDUDREWHQHUXQSURGXFWR
K~PHGR\WLHUQRPLHQWUDVTXHDOPLVPR
WLHPSRFUHDXQDSDUWHH[WHULRUULFD\GRUDGD
/RVGRUDGRV\HODYHVHGHEHQFRFLQDUHQHO
HVWDQWHGHODSRVLFLyQ$
&XDQGRVHHVWiGRUDQGRSRUFRQYHFFLyQHV
LPSRUWDQWHTXHVHXVHXQDROODSDUDDVDU
\XQDUHMLOODSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVHQ
ODFRQYHFFLyQ/DROODVHXVDSDUDDWUDSDU
GHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU
VDOSLFDGXUDVGHJUDVD
„&RORTXHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQGHHVWDQWH$
7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ
„%XHQRSDUDFRUWHVGHFDUQHGHVFXELHUWRV
TXHVHDQJUDQGHV\WLHUQRV
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHGHIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHODFRPLGD/DFDUQH\HODYHVRQGRUDGRV
HQWRGRVVXVODGRVFRPRVLKXELHVHQVLGR
&RQYHUVLyQGH$XWR5HFLSH70
3XHGHXVDUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHOKRUQR
SRUFRQYHFFLyQ
$OXVDU&219(&7,21%$.(+RUQHDGRSRU
&RQYHFFLyQHOKRUQRFRQYHUWLUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHO
KRUQHDGRUHJXODUDODVWHPSHUDWXUDVGH
+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ
8WLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVH
ODWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDHQOD
UHFHWD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO
FRQYHUWLGDUHGXFLGD3RUHMHPSORVLVH
LQJUHVDODWHPSHUDWXUDUHJXODUGHXQD
UHFHWDGHž)ž&\VHSUHVLRQDOD
WHFOD6WDUW,QLFLDUODSDQWDOODPRVWUDUi
&21\ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGH
ž)ž&
127$(VWDIXQFLyQVyORFRQYLHUWH
ODVWHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQ\QR
ORVWLHPSRVGHFRFFLyQ$ODVDUSRU
FRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQR
VHFRQYHUWLUiHQIRUPDDXWRPiWLFD
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWp
FRPSOHWD
„ 8VHHOWDPDxRGHROODUHFRPHQGDGRHQOD
UHFHWD
„ $OJXQDVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHSDUD
FD]XHODVFRQJHODGDVSODWRVSULQFLSDOHVR
SURGXFWRVKRUQHDGRVIXHURQGHVDUUROODGDV
XWLOL]DQGRKRUQRVSRUFRQYHFFLyQ
FRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ
HVWHKRUQRSUHFDOLHQWHHOPLVPR\XVHOD
WHPSHUDWXUDSDUDXQKRUQHDGRUHJXODU
TXHILJXUDHQHOSDTXHWH
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\
%DNH+RUQHDGRDOPLVPRWLHPSRKDVWD
TXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH
+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ/DSDQWDOOD
PRVWUDUi&RQ21&RQYHFFLyQ
(QFHQGLGD3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ
%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ
QXHYDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi&RQ
2II&RQYHFFLyQ$SDJDGD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
8WHQVLOLRVGH&RFLQDSDUD&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQ
$QWHVGHXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQFRQWUROH
TXHVXXWHQVLOLRGHFRFLQDGHMHHVSDFLRSDUD
ODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR6LKRUQHDUi
FRQYDULDVROODVGHMHHVSDFLRHQWUHODVPLVPDV
$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHODVROODVQRVH
WRTXHQHQWUHVt\TXHQRWRTXHQODVSDUHGHVGHO
KRUQR
3DSHO\3OiVWLFR
(OSDSHOUHVLVWHQWHDOFDORU\ORVHQYDVHVGH
SOiVWLFRTXHVHUHFRPLHQGDQSDUDXVRFRQ
KRUQRVUHJXODUHVVHSXHGHQXVDUHQKRUQRVSRU
FRQYHFFLyQ/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHSOiVWLFR
UHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDVGHž)WDPELpQ
VHSXHGHQXVDUFXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUH
SRUGHEDMRGHORVž)
or
&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi
HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJR
ODVROODVPHWiOLFDVFDOLHQWDQPiVUiSLGR\VH
UHFRPLHQGDQSDUDHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
„/DVROODVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGRWLSR
PDWHKRUQHDUiQPiVUiSLGRTXHODVROODV
EULOODQWHV
„/DVROODVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQFRQ
PD\RUOHQWLWXG
$OFRFLQDUJDOOHWDVREWHQGUiPHMRUHV
UHVXOWDGRVVLXVDXQDKRMDSODQDSDUDJDOOHWDV
HQOXJDUGHXQDROODFRQODGRVEDMRV
3DUDUHFHWDVWDOHVFRPRSROORDOKRUQRXVHXQD
ROODFRQODGRVEDMRV(ODLUHQRSXHGHFLUFXODU
ELHQDOUHGHGRUGHODFRPLGDHQXQDROODFRQ
ODGRVDOWRV
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD+RUQHDGRR'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH
+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQR&RQYHFWLRQ
5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWpFRPSOHWD
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
127$(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUSRU
FRQYHFFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGR
VHDEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVH
DSDJDUi
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
(OYHQWLODGRUQRFRPHQ]DUiKDVWDTXHVHOOHJXH
DODWHPSHUDWXUDGHSUHFDOHQWDPLHQWR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
SUHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDGR
SRU&RQYHFFLyQRODWHFOD&RQYHFWLRQ
5RDVW'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ\OXHJRODV
WHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUD
&XDQGRHOKRUQRVHHPSLHFHDFDOHQWDU
VHH[KLELUiHOFDPELRGHWHPSHUDWXUDTXH
FRPHQ]DUiHQORVž)&XDQGRHOKRUQR
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQ
SLWLGRV
0HWDO\9LGULR
127$$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUiGHž)ž&
LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUD
PiVLQIRUPDFLyQOHD$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQ
&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDVHQOD
VHFFLyQ6SHFLDO)HDWXUHV)XQFLRQHV(VSHFLDOHV
$ODVDUSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
QRVHFRQYHUWLUiHQIRUPDDXWRPiWLFD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD7RVWDUSRU&RQYHFFLyQ&XDQGRVH8VDOD
6RQGDHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVDO
WRVWDUSDYRVJUDQGHV\WRVWDGRV
UHFRPHQGDPRVHOXVRGHOD
VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
/DSDQWDOODKDUiTXHWLWLOHODSDODEUD352%(
6RQGD\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiODVHxDOVLOD
VRQGDHVHQFKXIDGDHQHOHQFKXIHGHHQWUDGD\
QRVHFRQILJXUyODWHPSHUDWXUDGHODVRQGD\VH
WRFyODWHFOD6WDUW,QLFLR
&RORTXHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQGH
HVWDQWH$,QVHUWHODVRQGD
FRPSOHWDPHQWHHQODFRPLGD
(QFKXIHODVRQGDHQHOHQFKXIHGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH
HQFKXIDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ5RDVW
7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO
KRUQR
3UHVLRQHODWHFOD3UREH6RQGD
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDU
TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHVGH
HOHQFKXIHGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPR
VHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHODVRQGDGHQWUR
GHOKRUQR
127$
„6LODVRQGDHVUHWLUDGDGHODFRPLGDDQWHVGH
TXHOOHJXHDODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ
WRQR\ODSDQWDOODWLWLODUiKDVWDTXHODVRQGD
VHDUHWLUDGDGHOKRUQR
„(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUFRQHVWD
IXQFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGRVH
DEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVH
DSDJDUi
„3XHGHXVDUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQR
SXHGHXVDURSHUDFLRQHVGHOKRUQRSRU
WLHPSRDOXVDUODVRQGD
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
GHVHDGDGHODFRPLGD
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ
SUHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ5RDVW7RVWDGR
SRU&RQYHFFLyQ\OXHJRSUHVLRQHODV
WHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQFHDFDOHQWDUOD
SDODEUD/2%DMRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FRPLGDDOFDQFHORVž)ORVFDPELRVGHOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FRPLGDOOHJXHDOQ~PHURTXHFRQILJXUyOD
VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWURO
GHOKRUQRGDXQDVHxDO3DUDGHWHQHUOD
VHxDOSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU
$SDJDU8VHJXDQWHVGHFRFLQDSDUD
UHWLUDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXVH
DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUODSRGUtDQ
GDxDUODVRQGD
8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV
*XtDGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ&RQILJXUDFLRQHV6XJHULGDV
&DUQHV
%LIH
$VDGRGH&RVWLOODDOE -XJRVR
'HVKXHVDGD\&RQ+XHVRV $3XQWR
%LIHGH/RPRDOE
-XJRVR
%LIHGH/RPRDOE
-XJRVR
&HUGR
&RQ+XHVRV'HVKXHVDGD
D/EV
&RUGHUR &RQ+XHVRVD/EV
$3XQWR
'HVKXHVDGDDOE
$3XQWR
$YH
3ROOR(QWHURDOE
3DYR(QWHUR
6LQ5HOOHQRDOE
6LQ5HOOHQRDOE
3HFKXJDGH3DYRDOE
7HPSHUDWXUD
GHO+RUQR
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
7HPSHUDWXUD
,QWHULRU
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
Û)
/DVDYHVFRQSOXPDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQGHXQWLHPSRGHDVDGRDGLFLRQDOGHDPLQXWRV&XEUDODV
SDWDV\ODSHFKXJDFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDUDHYLWDUXQGRUDGRH[FHVLYR\TXHVHVHTXHODSLHO
8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSRUWLHPSRHQHO
KRUQRLQIHULRHQDOJXQRVPRGHORV
(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUFRQHVWDIXQFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVHDSDJDUi
127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVH
GHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROOR
GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHO
FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPD
LQPHGLDWD\VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU
SRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH
&RFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO
WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ
ODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
(OKRUQRHVWDUiHQODSRVLFLyQ21(QFHQGLGR\
HQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOFRQWHRGHODFRFFLyQ
\HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV
ƒ)/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORVž)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ
&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR
SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD
VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR
/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH
ILQGHOFLFOR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH
ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO
KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD
FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH
FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp
DSDJDGR
8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSRUWLHPSRHQHO
KRUQRLQIHULRUHQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULR
GHOGtDTXHFRQILJXUHFRFLQDUiGXUDQWHXQ
SHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHO
GtD
3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU
SRU&RQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH
&RFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD
HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O
WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH
FRQILJXUDUHVPLQXWR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO
WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ
ODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH
HQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
127$6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVFRQILJXUDGRV
SUHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR
SDUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyR
SUHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQ
SDUDFRQWURODUHOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXH
SURJUDPy
&XDQGRHOKRUQRHVWpHQ21(QFHQGLGRDODKRUD
GHOGtDTXHFRQILJXUyHQODSDQWDOODDSDUHFHUi
ODFXHQWDUHJUHVLYDGHODFRFFLyQ\HOFDPELRGH
WHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORVƒ)/DSDQWDOODGH
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]TXHOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRDOFDQFHORVž)&XDQGR
HOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPy
VRQDUiQSLWLGRV
(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ
&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR
SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD
VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR
/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH
ILQGHOFLFOR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH
ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO
KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD
FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH
FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp
DSDJDGR
&yPR3URJUDPDUHO+RUQRSDUD&DOHQWDU
/DIXQFLyQ:$50&DOHQWDUPDQWLHQHFDOLHQWHV
ODVFRPLGDVFRFLQDGDV(VWDIXQFLyQQRIXH
GLVHxDGDSDUDYROYHUDFDOHQWDUFRPLGDIUtD
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDU
SUHVLRQHODWHFOD:$50&DOHQWDU\OXHJROD
WHFOD67$57,QLFLDU
3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUOXHJR
GHO7LHPSRGH+RUQHDGRR'RUDGRVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHHOPRGRGHFRFFLyQTXHGHVHH
XVDU+251($'2+251($'2325
&219(&&,Ï1R'25$'2325
&219(&&,Ï1
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(
7HPSRUL]DGRU'H&RFFLyQ
7RTXHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXHODWHFOD:$50&DOHQWDU
3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU
3DUDTXHËWHPV'XURVTXHGHQ
&URFDQWHV
„3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
„3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODV
FRPLGDVHQXQDVRODFDSD1RODV
DPRQWRQH
„1RODVFXEUD
„&RQWUROHVLHVWiQFURFDQWHVOXHJRGHHQWUH
\PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHD
QHFHVDULR
127$6,03257$17(6
„/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWH
HQVXHQYDVHGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ
SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU
„3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDV
FRQXQDWDSDVHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHO
GHDOXPLQLR
„1RHVQHFHVDULRFXEULUODVFRPLGDVIULWDV
RFURFDQWHVSHURHVSRVLEOHTXHVH
VHTXHQGHPDVLDGRVLVHFDOLHQWDQGXUDQWH
GHPDVLDGRWLHPSR
„/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHOFDMyQSHUPLWHTXHHO
DLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH
„'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRDGLFLRQDOSDUD
TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQRVH
HVWDELOLFHOXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV
„&RQJUDQGHVFDQWLGDGHVHVSRVLEOHTXHVHD
QHFHVDULRFXEULUDOJXQRVGHODVFRPLGDV
FRFLQDGDV
„5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH
FRORFDUUHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
„1RXVHUHFLSLHQWHVWDSDVQLHQYROWRULRVGH
SOiVWLFR
127$/RVUHFLSLHQWHVRWDSDVGHSOiVWLFRR
HQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVHORV
FRORFDGHQWURGHOKRUQR(VSRVLEOHTXHQR
SXHGDTXLWDUHOSOiVWLFRGHUUHWLGR\HVWRQR
HVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
)XQFLRQHVHVSHFLDOHVHQHOFRQWUROGHOKRUQREDMR
6XQXHYRFRQWUROGHWHFODVWiFWLOHVFXHQWDFRQIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHSXHGHHOHJLUXVDU/DVVLJXLHQWHVVRQODV
IXQFLRQHV\FyPRODVSXHGHDFWLYDU
/RVPRGRVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQVHUDFWLYDGRVPLHQWUDVTXHODSDQWDOODHVWiPRVWUDQGRODKRUDGHOGtD
3HUPDQHFHQHQODPHPRULDGHOFRQWUROKDVWDTXHVHUHSLWHQORVSDVRV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUHVXHOHFFLyQSUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVSHUPDQHFHUiQHQOD
PHPRULDOXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH
&RUWHGH+RUDV
&RQHVWDIXQFLyQHQFDVRGHROYLGDUVH\GHMDU
HOKRUQRSUHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHOKRUQROXHJRGHKRUDVGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR\OXHJRGHKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQDVDU
6LGHVHDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU
,QLFLR/DSDQWDOODPRVWUDUiVKGQ
DSDJDGROXHJRGHKRUDV3UHVLRQHOD
WHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR
QXHYDPHQWH\ODSDQWDOODPRVWUDUiQR
VKGQVLQDSDJDGR
7RXFKWKH6WDUWSDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD)DKUHQKHLWR&HOVLXV
(OFRQWUROGHVXKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XVDUVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLW
SHURSXHGHFDPELDUHVWHXVRDVHOHFFLRQHVHQ
&HOVLXV
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH6)
3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\
&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQDO
PLVPRWLHPSR/DSDQWDOODPRVWUDUi)
)DKUHQKHLW
3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\
&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQ
QXHYDPHQWHDOPLVPRWLHPSR
/DSDQWDOODPRVWUDUi&&HOVLXV
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
7RQRVDO)LQDOGHXQ&LFORSRU7LHPSR
$OILQDOL]DUXQFLFORSRUWLHPSRVRQDUiQ
SLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVGHXQSLWLGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODWHFOD&OHDU
2II%RUUDU$SDJDU(VWHSLWLGRFRQWLQXRFDGD
VHJXQGRVSXHGHVHUFDQFHODGR
3DUDFDQFHODUHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II
(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU
GH&RFLQD/DSDQWDOODPXHVWUD&21
%((33LWLGR&RQWLQXR\%((33LWLGR
3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II
(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU
GH&RFLQDQXHYDPHQWH(QODSDQWDOOD
DSDUHFH%((33LWLGR(VWRFDQFHODXQ
SLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
%ORTXHRGH&RQWUROGHO*DVHQDOJXQRVPRGHORV
GAS/CONTROL
LOCKOUT
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiEORTXHDUORVTXHPDGRUHV
&RQWUROGH%ORTXHRGHO*DVGXUDQWH
VXSHUILFLDOHVTXHPDGRUHVGHKRUQR\HOSDQHOGH
VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH
FRQWUROGHPRGRTXHQRSXHGDQVHUDFWLYDGRV
/2&2))%ORTXHR'HVDFWLYDGR
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD\ODVWHFODV
WiFWLOHVVHDQSUHVLRQDGDVHOFRQWUROGDUiXQSLWLGR
&LHUUHWRGRVORVTXHPDGRUHV
\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&21%ORTXHR$FWLYDGR
VXSHUILFLDOHV
„(OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDWRGRV
0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO
ORVFRQWUROHV1LQJ~QFRQWUROIXQFLRQDUi
/RFNRXW&RQWUROGH%ORTXHRGHO*DV
FXDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
„/RVDMXVWHVVHJXDUGDUiQHQODPHPRULD
PXHVWUH/2&21%ORTXHR$FWLYDGR
OXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROPDQWHQJD
SUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO/RFNRXW
*($SSOLDQFHVFRP
+RUDV+RUDVR$SDJDGR
6XFRQWUROHVWiFRQILJXUDGRSDUDVHUXVDGRHQ
XQUHORMGHKRUDV
6LSUHILHUHXWLOL]DUXQUHORMFRQKRUDULRPLOLWDUGH
KRUDVRDSDJDUODSDQWDOODGHOUHORMVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMXQDYH]/D
SDQWDOODPRVWUDUiKUKRUDV6LpVWD
HVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODWHFOD
6WDUW,QLFLDU
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMQXHYDPHQWH
SDUDFDPELDUDOKRUDULRPLOLWDUGHKRUDV
/DSDQWDOODPRVWUDUiKUKRUDV6LpVWD
HVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODWHFOD6WDUW
,QLFLDU
3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMSDUDDSDJDUOD
SDQWDOODGHOUHORM/DSDQWDOODPRVWUDUi2))
$SDJDGR6LpVWDHVODRSFLyQTXHGHVHD
SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
127$6LHOUHORMHVWiHQHOPRGRDSDJDGRQR
SRGUiXVDUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR
&RFLQDU\(VSHUDU
(OQXHYRFRQWUROFXHQWDFRQODIXQFLyQGH
FRFLQDU\HVSHUDUTXHPDQWLHQHFDOLHQWHVODV
FRPLGDVFRFLQDGDVSRUKDVWDKRUDVXQDYH]
TXHODIXQFLyQFRFLQDUILQDOL]y
(VWDIXQFLyQVyORSXHGHVHUXVDGDFXDQGRVH
XVHODFRFFLyQSRUWLHPSR
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORVVLJXLHQWHV
SDVRV
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR
GH&RFFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUi+OG
2))'HPRUDU$SDJDGR
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR
GH&RFFLyQQXHYDPHQWHSDUDDFWLYDUOD
IXQFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUi+OG21
'HPRUDU(QFHQGLGR
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLRSDUDDFWLYDU
ODIXQFLyQGHFRFFLyQ\GHPRUD\GHMHOD
FRQILJXUDFLyQGHOFRQWUROHQHVWHPRGR
GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV
9ROXPHQGHO7RQRHQDOJXQRVPRGHORV
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHV
GHOWRQRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV
QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV
3UHVLRQHODVWHFODV%URLO+L/R$VDU$OWR
%DMRGHOKRUQRVXSHULRUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD&RRN7LPH7LHPSRGH
&RFFLyQ(QODSDQWDOODDSDUHFH%HHS
3LWLGRVeVWHHVHOQLYHOGHYROXPHQ
LQWHUPHGLR
3UHVLRQHQXHYDPHQWHODWHFOD&RRN
7LPH7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ/D
SDQWDOODPRVWUDUi%HHS3LWLGRV
eVWHHVHOQLYHOGHYROXPHQPiVDOWR
3UHVLRQHQXHYDPHQWHODWHFOD&RRN7LPH
7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ/DSDQWDOOD
PRVWUDUi%HHS3LWLGRVeVWHHVHOQLYHO
GHYROXPHQPiVEDMR
(OLMDHOQLYHOGHVRQLGRGHVHDGR3LWLGR
3LWLGRV3LWLGRV
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
8VRGHO0RGR6DEiWLFRVyORHOKRUQRLQIHULRU
'LVHxDGRSDUDXVDUHQHO'HVFDQVR-XGtR\)HULDGRV
/DIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFRVHSXHGHXVDUSDUDKRUQHDUDVDUHQHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRURHQHOFDMyQFDOHQWDGRUHQ&(57,),('
DOJXQRVPRGHORV1RVHSXHGHXVDUSDUDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQDVDUDXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR
6$%%$7+
K
127$/DOX]GHOKRUQRVHHQFLHQGHGHIRUPDDXWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRODSXHUWDVHDEUH\VHDSDJDFXDQGR
02'(
ODSXHUWDVHFLHUUD/DOiPSDUDVHSXHGHUHWLUDU/HDODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQR(QPRGHORVFRQLQWHUUXSWRU
02'26$%È7,&2
GHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHOKRUQRVHSXHGHHQFHQGHU\GHMDUHQFHQGLGD
&(57,),&$'2
&yPRSURJUDPDUXQ+RUQHDGR$VDGR&RP~Q
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ
6DEEDWK6DEiWLFR&XDQGROD
SDQWDOODPXHVWUDŠHOKRUQRHVWi
FRQILJXUDGRHQKRUQHDGRDVDGR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU
,QLFLRKDVWDTXH6$EE$7+6DEiWLFR
DSDUH]FDHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR\Š
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH
GDUiQLQJXQDVHxDO
8WLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDVSUHVLRQHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHž\ž
1RVHGDUiQLQJXQDVHxDOQLWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH
HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\
PLQXWRŠDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR
DVDQGR6LŠQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVWHFODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR
127$/DVWHFODV&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
\&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQHVWiQ
DFWLYDVGXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFR
&yPR&RQILJXUDU+RUQHDGR$VDGRSRU7LHPSR²&RPLHQ]R,QPHGLDWR\
'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDŠHO
KRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ6DEEDWK
6DEiWLFR&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD
ŠHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ
KRUQHDGRDVDGR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU
,QLFLRKDVWDTXH6$EE$7+6DEiWLFR
DSDUH]FDHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU\Š
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR
GH&RFFLyQ
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
HQWUHPLQXWR\KRUDV\PLQXWRV
$SDUHFHUiHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVy
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH
GDUiQLQJXQDVHxDO
3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVHLQJUHVHOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUiQLQJXQD
VHxDOQLWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH
HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\
PLQXWRŠDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR
DVDQGR6LŠQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVWHFODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR
&XDQGRODFRFFLyQKD\DILQDOL]DGRODSDQWDOOD
FDPELDUiGHŠDŠ\DSDUHFHUi
LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiHQ2))$SDJDGR
SHURD~QHVWiHQ6DEEDWK6DEiWLFR5HWLUHOD
FRPLGDFRFLQDGD
&yPR6DOLUHO0RGR6DEiWLFR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQ
SHUtRGRGHUHWUDVRDOD]DUGH
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHVHJXQGRV\
PLQXWRKDVWDTXHVyORŠDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR
KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR
'HPRUDGRKDVWDTXHVKGQDSDJDU
OXHJRGHKRUDVRQRVKGQQRDSDJDU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODVKGQDSDJDU
OXHJRGHKRUDVLQGLFDTXHHOKRUQRVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHOXHJRGH
KRUDV1RVKGQQRDSDJDULQGLFDTXHHO
KRUQRQRVHDSDJDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFD
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
127$6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDV
HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQ0RGR6DEiWLFRpVWH
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\SHUPDQHFHUi
DSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHODOX](O
FRQWUROGHOKRUQRVHGHEHUHLQLFLDU
5HWLUH\UHHPSODFHORVHVWDQWHV
WRWDOPHQWHH[WHQVLEOHVRQVRPHPRGHOV
*($SSOLDQFHVFRP
3UHFDXFLyQ3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHODHVWUXFWXUDHVWpFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDHQHOKRUQRGHPRGRTXHTXHGH
EORTXHDGD
(VWDQWH([WHQVLEOH
3RVLFLyQ
7RWDOPHQWH$ELHUWD
(VWDQWH
)URQWDO
6XSHULRU
$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVVLHPSUHHPSXMH
HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHVGHVXULHOIURQWDO
VXSHULRUKDVWDODSRVLFLyQWRWDOPHQWHDELHUWD
127$1RH[WLHQGDHOHVWDQWHUiSLGDPHQWH/D
FRPLGDVHSRGUtDFDHUGHOIUHQWHGHOHVWDQWH
3DUDUHWLUDUHOHVWDQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGR
WRWDOPHQWHGHQWURGHOKRUQRGHPRGRTXH
ODVSDOHWDVODWHUDOHVGHODHVWUXFWXUDGHO
HVWDQWHVHGHVFRQHFWHQGHODSR\RGHOKRUQR
)LUPHPHQWHWRPHODPDQLMDGHOHVWDQWH\
HPSXMHODPLVPDKDFLDXVWHG(OHVWDQWHVH
GHWHQGUiFXDQGRHOH[WUHPRFXUYRJROSHHHO
WRSHGHOKRUQR
,QFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\KDFLD
DIXHUD
127$$OVRVWHQHUHOHVWDQWHH[WHQVLEOHQR
SHUPLWDTXHODSDUWHGHVOL]DEOHTXHGHDELHUWD
7KLVFDQGDPDJHWKHVOLGHV
3DUDUHHPSOD]DUHOHVWDQWH
)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD
HVWUXFWXUDGHOHVWDQWH\GHVOLFHHOPLVPR
7RPHDTXt
&RORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHOHVWDQWHHQOD
SRVLFLyQGHVHDGDSDUDHVWDQWHVLQFOLQHOD
SDUWHIURQWDO\HPSXMHODPLVPDKDVWDHO
WRSH
„&XDQGRHOHVWDQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
\EORTXHDGRHQVXSRVLFLyQODVSDOHWDVODWHUDOHV
GHEORTXHRGHODHVWUXFWXUDGHOHVWDQWHKDUiQ
FOLFVREUHORVVRSRUWHVGHOKRUQR6LODVSDOHWDV
ODWHUDOHVQRKLFLHURQFOLFHQODSRVLFLyQUHSLWDORV
SDVRVDQWHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHODVSDOHWDV
ODWHUDOHVKD\DQVLGROLPSLDGDV\OXEULFDGDVGH
IRUPDDGHFXDGD&RQVXOWH(VWDQWH([WHQVLEOHHQ
ODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
$MXVWHORVWHUPRVWDWRVVXSHULRUHLQIHULRU£+iJDORXVWHGPLVPR
(VSRVLEOHTXHHQFXHQWUHTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRGXUDQWH
DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPLVPR6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGR
IUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR
1RXVHWHUPyPHWURVWDOHVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VWRV
WHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH\JUDGRV
127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiHODVDGRRODVWHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHJXDUGDUiHQODPHPRULDOXHJRGH
XQFRUWHGHFRUULHQWH
7R$GMXVWWKH/RZHU7KHUPRVWDW
3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP
+RUQHDU\&DOLHQWHDOPLVPRWLHPSR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH6)
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU(QOD
SDQWDOODVHPXHVWUDXQQ~PHURGHGRV
GtJLWRV
3UHVLRQH%DNH+RUQHDUXQDYH]SDUD
UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRRGRV
YHFHVSDUDLQFUHPHQWDUODPLVPD
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSRGUiDMXVWDU
KDVWDXQPi[LPRGHž)RXQPtQLPR
GHž)3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVD
PHGLGDTXHODVOHH3RUHMHPSORSDUD
FDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQž
)SUHVLRQH\
&XDQGRKD\DUHDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
ODWHFOD6WDUW,QLFLDUSDUDUHJUHVDUDOD
SDQWDOODGHODKRUDGHOGtD8VHVXKRUQR
FRPRORKDUtDQRUPDOPHQWH
127$(ODMXVWHGHOWHUPRVWDWRSDUD+RUQHDU
WDPELpQDIHFWDUiHO+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ\
HO$VDGRSRU&RQYHFFLyQ
3DUD$MXVWDUHO7HUPRVWDWR6XSHULRU
TO
TO
KE
MA
HOT TER T
OVEN
UR
N
D
I SK
T OVEN TEMPER
JUS
A
AD N SCREWS AND R TUR
OT E
TO OSE
AT
O
E
L
AP
H
PR O
TC
X. 10 F PER NO
˚
MA
KE
OVEN COOLER TUR
IS K
ND
(PSXMHODSHULOOD29(1&21752/&RQWURO
GHO+RUQRKDFLDDIXHUD\REVHUYHODSDUWH
WUDVHUD3DUDUHDOL]DUXQDMXVWHDIORMH
DSUR[LPDGDPHQWHXQJLURSHURVLQTXLWDU
FRPSOHWDPHQWHORVGRVWRUQLOORVHQOD
SDUWHWUDVHUDGHODSHULOOD
&RQODSDUWHWUDVHUDGHOWRUQLOORKDFLD
XVWHGVRVWHQJDHOH[WUHPRH[WHULRUGHOD
SHULOODFRQXQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHOD
PLVPDFRQODRWUD
3DUDHOHYDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
PXHYDHOWRUQLOORVXSHULRUKDFLDODGHUHFKD
(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFSRUFDGD
DEHUWXUDTXHPXHYDODSHULOOD
3DUDEDMDUODWHPSHUDWXUDPXHYDHO
WRUQLOORVXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD
&DGDFOLFFDPELDUiODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRHQDSUR[LPDGDPHQWHž)(OUDQJR
HVGHž)GHVGHODIOHFKD6XJHULPRV
TXHKDJDHODMXVWHGHDXQFOLFGHVGHOD
FRQILJXUDFLyQRULJLQDO\TXHFRQWUROHHO
UHQGLPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGHKDFHU
FXDOTXLHUDMXVWHDGLFLRQDO
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHYXHOYDD
DMXVWDUHOWRUQLOORGHPRGRTXHHVWpILUPH
SHURWHQJDFXLGDGRGHQRDMXVWDUORHQ
H[FHVR
9XHOYDDLQVWDODUODSHULOODHQODFRFLQD\
FRQWUROHHOUHQGLPLHQWR
£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUIXHURQGHVDUUROODGDVXWLOL]DQGRSURGXFWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDWDOHV
FRPRPDQWHFDRPDUJDULQDGHJUDVD6LVHUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRGpORVPLVPRV
UHVXOWDGRVFRPRFRQXQSURGXFWRFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVD
3XHGHKDEHUIDOODVHQODSUHSDUDFLyQGHODUHFHWDVLODVWRUWDVWDUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRV
XQWDGRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVD&XDQWRPiVEDMRHVHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHOSURGXFWRXQWDGRPiVQRWRULDVVRQ
HVWDVGLIHUHQFLDV
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORVSURGXFWRVFRQODHWLTXHWD´PDUJDULQDµFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU
SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVDSRVHHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDG
DIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVSURGXFWRVKRUQHDGRV3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQD
PDQWHFDRSURGXFWRVSDUDXQWDUTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO
8VRGHORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DVXSHULRUHLQIHULRU
*($SSOLDQFHVFRP
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH
DGHFXDGDPHQWH
$QWHVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D
/LPSLHFXDOTXLHUVXFLHGDG
LPSRUWDQWHVREUHHOIRQGRGHOKRUQR
12OLPSLH
ODMXQWD
PDQXDOPHQWH
+$*$XQDOLPSLH]D
PDQXDOGHQWUR
GHODSXHUWD\GHO
YLGULR
+$*$XQDOLPSLH]DPDQXDOGHOD
HVWUXFWXUDGHOKRUQR
3DUDHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]D
UHFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQD
YHQWDQDDELHUWDRXVDUXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
5HWLUHFXDOTXLHUROODSDUDDVDUUHMLOODSDUD
DVDUWRGRVORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVRQGD\
FXDOTXLHUSDSHOGHDOXPLQLRGHQWURGHOKRUQR
\DTXHQRUHVLVWLUiQODVDOWDVWHPSHUDWXUDVGH
OLPSLH]D
127$
„6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQ
HVWDQWHVSDUDKRUQRGHQtTXHOUHWLUHORV
PLVPRVDQWHVGHFRPHQ]DUFRQHOFLFORGH
DXWROLPSLH]D
„6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQHVWDQWHV
SDUDKRUQRJULVHV\FXELHUWRVGHSRUFHODQD
VHSRGUiQGHMDUGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHDXWROLPSLH]D
/DVXFLHGDGHQODHVWUXFWXUDIURQWDOGHOD
FRFLQD\ODSDUWHH[WHUQDGHODMXQWDGHOD
HVWUXFWXUDIURQWDOVHGHEHUiQOLPSLDUHQ
IRUPDPDQXDO/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXD
FDOLHQWHDOPRKDGLOODVGHYLUXWD\MDEyQ
ROLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXEŠ
(QMXDJXHELHQFRQDJXDFDOLHQWH\VHTXH
/LPSLHODSXHUWDSODQDLQWHULRU\HOYLGULR
FRQDJXD\MDEyQ\HVSRQMD
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR
GHODMXQWDGHODHVWUXFWXUDIURQWDOQRUHVLVWHOD
DEUDVLyQ(VHVHQFLDOTXHODMXQWDSHUPDQH]FD
LQWDFWD6LREVHUYDTXHFRPLHQ]DDJDVWDUVHR
GHVKLODFKDUVHUHHPSODFHODPLVPD
/LPSLHFXDOTXLHUGHUUDPHLPSRUWDQWHVREUH
HOIRQGRGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHODWDSDGHODOiPSDUDGHOX]
GHOKRUQRVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\TXHOD
OX]GHOPLVPRHVWpDSDJDGD
,03257$17(/DVDOXGGHDOJXQDVDYHV
HVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDORVKXPRV
HPLWLGRVGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGH
FXDOTXLHUFRFLQD&RORTXHODVDYHVHQRWUD
KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
127$7HQJDFXLGDGRDODEULUHOKRUQR
VXSHULRUXQDYH]TXHHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]DKD\DILQDOL]DGR(VSRVLEOHTXHHO
KRUQRD~QHVWpFDOLHQWH
&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR6XSHULRUSDUDVX/LPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD
\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGH
IRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH
DGHFXDGDPHQWH
5RWHODSHULOODGHOKRUQRVXSHULRUKDVWDOD
SRVLFLyQGHDXWROLPSLH]D
127$6
■/RVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
VHGHEHUiQDSDJDUDQWHVGH
ODKRUDGHLQLFLRGHODDXWR
OLPSLH]D
■1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODDXWR
OLPSLH]DGHDPERVKRUQRVDO
PLVPRWLHPSR
■/RVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD
\HOKRUQRTXHQRHVWpQHQHO
PRGRGHDXWROLPSLH]DQRVH
LQLFLDUiQGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR
&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD
%ORTXHDGDHVWpDSDJDGDODSXHUWDVH
GHVEORTXHDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
*LUHODSHULOODDODSRVLFLyQRII
■/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD
%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR
VHxDODUiVLFRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\
ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD
DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSR
■3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH
GHOLPSLH]DUHVWDQWH6LODSXHUWDVXSHULRUQR
ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU\OXHJR
VHEORTXHD\HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWH
JLUHODSHULOODGHFRQWUROGHOKRUQRDOD
QRVHPXHVWUDGHQWURGHPLQXWRGH
SRVLFLyQ2))$SDJDGR/XHJRGHFLHUWR
LQLFLDGRHOFLFORJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ
SHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.(''225
2II$SDJDGR\DEUDDPEDVSXHUWDVGXUDQWH
3XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi(VWR
PLQXWRV5HSLWDHOSDVR1RVHUi
LQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRUGHEDMR
SRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXHOD
GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HOJDV
WHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDODWHPSHUDWXUDGH
SXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH
EORTXHR\TXHVHDSDJXHODOX]GH/2&.('
GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD
'2253XHUWD%ORTXHDGD
■/XHJRGHFRPSOHWDUHOSULPHUFLFORGH
(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD
OLPSLH]DGHOKRUQRSXHGHLQLFLDUHOVHJXQGR
FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR
FLFORGHOLPSLH]DGHOKRUQR
8VRGHORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DVXSHULRUHLQIHULRU
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH
DGHFXDGDPHQWH
&yPR3URJUDPDUOD/LPSLH]DGHO+RUQR,QIHULRU
127$6
■/RVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
VHGHEHUiQDSDJDUDQWHVGH
ODKRUDGHLQLFLRGHODDXWR
OLPSLH]D
■1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODDXWR
OLPSLH]DGHDPERVKRUQRVDO
PLVPRWLHPSR
■/RVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD
\HOKRUQRTXHQRHVWpQHQHO
PRGRGHDXWROLPSLH]DQRVH
LQLFLDUiQGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR
/LPSLH]D
8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVHHO
WLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGRVLHVQHFHVDULR
XVDUXQWLHPSRGLIHUHQWHDKRUDV
(OWLHPSRGHOFLFORGHOLPSLH]DHVQRUPDOPHQWH
GHKRUDV3XHGHFDPELDUHOWLHPSRGH
OLPSLH]DDFXDOTXLHUWLHPSRHQWUHKRUDV\
KRUDVGHSHQGLHQGRGHOQLYHOGHVXFLHGDGTXH
KD\DHQHOKRUQR
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR
/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD
DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGH
OLPSLH]DUHVWDQWH6LODSXHUWDVXSHULRUQRVH
EORTXHD\HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWHQR
VHPXHVWUDGHQWURGHPLQXWRGHLQLFLDGRHO
FLFORJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ2II$SDJDGR
\DEUDDPEDVSXHUWDVGXUDQWHPLQXWRV
5HSLWDHOSDVR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWD
GHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU
DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\TXHVHDSDJXH
ODOX]GH/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD
(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD
FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR
&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD
%ORTXHDGDHVWpDSDJDGDODSXHUWDVH
GHVEORTXHDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
*LUHODSHULOODDODSRVLFLyQRIIDSDJDGR
■/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD
%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR
VHxDODUiVLFRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\
ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
■3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH
ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU\OXHJR
JLUHODSHULOODGHFRQWUROGHOKRUQRDOD
SRVLFLyQ2))$SDJDGR/XHJRGHFLHUWR
SHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.(''225
3XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi(VWR
LQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRUGHEDMR
GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HOJDV
SXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH
GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD
■/XHJRGHFRPSOHWDUHOSULPHUFLFORGH
OLPSLH]DGHOKRUQRSXHGHLQLFLDUHOVHJXQGR
FLFORGHOLPSLH]DGHOKRUQR
&RPR5HWUDVDUHO,QLFLRGHOD/LPSLH]DVyORHOKRUQRLQIHULRU
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD
3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR
/LPSLH]D
127(7KHVXUIDFHEXUQHUVZLOOEHWXUQHGRII
DXWRPDWLFDOO\ZKHQVHOIFOHDQF\FOHVWDUWV
8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVSUHVLRQHHO
WLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU
,QLFLR(OWLHPSRGHLQLFLRPiVSUy[LPRTXH
SXHGDFRQILJXUDUDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVHOD
KRUDGHOGtDTXHGHVHHSDUDTXHHOFLFOR
GHOLPSLH]DFRPLHQFH
3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU
/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD
DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGH
LQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQR
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR\TXHVHDSDJXHODOX]
GH/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD
(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD
FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR
/DVSXHUWDVVHGHVEORTXHDUiQGHIRUPD
DXWRPiWLFD
„/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD
%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR
GDUiXQDVHxDOVLFRQILJXUDHOFLFORGH
OLPSLH]D\ROYLGDFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQRX
ROYLGDWUDEDUODSXHUWDHQPRGHORVFRQWUDED
„ 3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH
ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU/XHJR
GHFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.('
'2253XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi
(VWRLQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HO
JDVSXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH
GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD
'HVSXpVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHFHQL]DEODQFDHQHO
KRUQR/LPSLHODPLVPDFRQXQDWHODK~PHGD
XQDYH]TXHHOKRUQRVHHQIUtH
6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVHOLPLQHODV
PLVPDVFRQXQHVWURSDMRFRQMDEyQ\HQMXDJXH
FRPSOHWDPHQWHFRQXQDPH]FODGHDJXD\
YLQDJUH
(VWRVGHSyVLWRVVRQQRUPDOPHQWHXQUHVLGXR
GHVDOTXHQRSXHGHVHUHOLPLQDGRSRUHOFLFOR
GHOLPSLH]D
6LHOKRUQRQRVHOLPSLDOXHJRGHXQFLFORGH
OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
„1RSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFLQDU
KDVWDTXHHOPLVPRHVWpORVXILFLHQWHPHQWH
FDOLHQWHSDUDTXHODSXHUWDVHGHVEORTXHH
„ 0LHQWUDVHOKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]DSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD
&ORFN5HORMSDUDYLVXDOL]DUODKRUDGHOGtD
3DUDUHJUHVDUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH
7LHPSRGH&RFFLyQ
„6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHVDSOLTXH
XQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDO
RDFHLWHGHFRFLQDDXQDWRDOODGHSDSHO\
OLPSLHORVH[WUHPRVGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR
FRQXQDWRDOODGHSDSHO
*($SSOLDQFHVFRP
$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU
FXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD
$'9(57(1&,$6LODFRFLQDHVUHWLUDGDSDUDVXOLPSLH]DVHUYLFLRWpFQLFR
RFXDOTXLHURWUDUD]yQDVHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVYXHOYDDVHU
FRORFDGRGHIRUPDFRUUHFWDFXDQGRODFRFLQDVHDLQVWDODGDQXHYDPHQWH6LQRVHWLHQH
HVWDSUHFDXFLyQVHSRGUiRFDVLRQDUODFDtGDGHODFRFLQD\SURYRFDUOHVLRQHV
3DUDFRQWURODUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR\VXMHWDGRGHIRUPDDGHFXDGDFRQFXLGDGRLQFOLQH
ODFRFLQDKDFLDDGHODQWH(OVRSRUWHGHEHUtDGHWHQHUODFRFLQDGHQWURGHODVSXOJDGDV6LQROR
KDFHHOVRSRUWHVHGHEHUiYROYHUDLQVWDODU
(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWH
SURFHGLPLHQWRSDUDYHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDV
6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVOODPHDOSDUDUHFLELUXQR
VLQFRVWR
(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU6HOODGRHQDOJXQRVPRGHORV
&RORTXHWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQ
2))$SDJDUDQWHVGHUHWLUDUODVSDUWHVGHO
TXHPDGRU
7DSDGHO 3DUULOODODWHUDO
TXHPDGRU
LQWHUQR
%DVHGHO
7DSDGHO
TXHPDGRU
TXHPDGRU
H[WHUQR
(OHFWURGR
&RFLQD
4XHPDGRUGHWUHVDQLOORV
HQDOJXQRVPRGHORV
/DVWDSDVGHOTXHPDGRUODWHUDOUHGRQGR\
ODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVHSXHGHQ
OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D/RV
HOHFWURGRVQRVHSXHGHQUHWLUDU
/DFDEH]DGHOTXHPDGRUFHQWUDORYDODGR
\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVHSXHGHQ
OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(OHOHFWURGR
GHOTXHPDGRUQRVHSXHGHUHWLUDU
/DWDSDLQWHUQDGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORV
VHSXHGHOHYDQWDUSDUDVXOLPSLH]D/DWDSD
H[WHUQD\HOHQVDPEOHGHODEDVHVHSXHGHQ
OHYDQWDUGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
FRPRXQDVRODSLH]DFRQSURSyVLWRVGH
OLPSLH]D
3ODQFKD
GHOFHQWUR
&DEH]DGHO
TXHPDGRU\
HQVDPEOHGH
ODWDSD
35(&$8&,Ï11RXVHOD
SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVLQTXHWRGDVODV
SDUWHVGHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ
HQVXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV
(OHFWURGR
R
(OHFWURGR
%DVHGHWUHVDQLOORV
HQDOJXQRVPRGHORV
(OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUGHOD
FKLVSDHVH[SXHVWRFXDQGRODFDEH]D
GHOTXHPDGRUHVUHWLUDGD&XDQGR
XQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRVORV
TXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH
GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRU
PLHQWUDVRWURTXHPDGRUHVWi
HQFHQGLGR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FD
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtD
KDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGH
FRFLQDFDOLHQWH
(OHFWURGR
3DUULOOD
GHOFKHI
7DSDGHOD
FDEH]DGHORV
TXHPDGRUHV\
HOHFWURGR
35(&$8&,Ï11RUHWLUH
ODWDSDGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGHOD
FDEH]D
/DFDEH]DGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGH
WUHVDQLOORV\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVH
SXHGHQOHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(O
HOHFWURGRQRVHSXHGHUHWLUDU
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
7DSDV%DVHV\&DEH]DVGH4XHPDGRUHV
$QWHVGHUHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORV
TXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORVUHFXHUGHVX
WDPDxR\XELFDFLyQ5HHPSODFHORVPLVPRVHQ
ODPLVPDXELFDFLyQOXHJRGHODOLPSLH]D
127$1RXVHHVWURSDMRVQLSROYRVSDUDIUHJDU
SDUDOLPSLDUODVSDUWHVGHOTXHPDGRU
7DSDVGHORV4XHPDGRUHV
/DWDSDGHO
TXHPDGRUHVWi
FRUUHFWDPHQWH
FRORFDGD
/DWDSDGHO
TXHPDGRU
12HVWi
FRUUHFWDPHQWH
FRORFDGD
&DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRV
PRGHORV
/DVFDEH]DVGHOTXHPDGRUHQ
DOJXQRVPRGHORVVHSXHGHQUHWLUDU
6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGH
ODSDUULOODSDUDVXOLPSLH]D
&DEH]DGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV
PRGHORV
&DEH]DGHO
TXHPDGRU
(OHFWURGR
%DVHGHO
TXHPDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHHODQLOORGH
ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp
SRVLFLRQDGRVREUHHOHOHFWURGR\
TXHODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDGHQWURGH
ODEDVHGHOTXHPDGRU8QDSHTXHxD
EUHFKDHQWUHODEDVH\ODFDEH]DHV
QRUPDO
&DEH]DIURQWDOGHUHFKDHQDOJXQRV
PRGHORVFDEH]DIURQWDOL]TXLHUGD
FDEH]DWUDVHUDGHUHFKD\FDEH]D
WUDVHUDL]TXLHUGD
&DEH]DGHO
TXHPDGRU
&iPDUDGHHVWDELOLGDG 8VHXQDDJXMDGH
%DVHGHO
TXHPDGRU
FRVHURSUHFLQWRV
SDUDGHVEORTXHDU
HOSHTXHxRDJXMHUR
(OHFWURGR HQODFDEH]DGHO
TXHPDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH
ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp
SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR
$JXMHUR
HQOD
FDEH]DGHO
TXHPDGRU
(OHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDOGHO
TXHPDGRUVHSXHGHUHWLUDU6LPSOHPHQWH
OHYDQWHODPLVPDGHODFRFLQDSDUD
VXOLPSLH]D8VHXQDDJXMDGHFRVHUR
SUHFLQWRVSDUDGHVEORTXHDUHOSHTXHxR
DJXMHURHQHOTXHPDGRU
5HHPSOD]RGHODV&DEH]DVGHORV
4XHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORV
5HHPSODFHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVREUHORV
HOHFWURGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDHQODV
XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXWDPDxR
+D\XQDFDEH]DGHTXHPDGRUSHTXHxDXQD
PHGLDQDXQDJUDQGH\XQDH[WUDJUDQGH
/HYDQWDUFXDQGRHVWpQIUtDV/DYHODVWDSDVGHORV
TXHPDGRUHVHQDJXDFDOLHQWHFRQMDEyQ\HQMXDJXH
FRQDJXDOLPSLD3XHGHIUHJDUFRQXQDEDVHGH
IUHJDGRSOiVWLFDSDUDHOLPLQDUSDUWtFXODVGHFRPLGD
TXHPDGDV$JUHJXHXQóGHWD]DGHDPRQtDFR\
GHMHTXHSHUPDQH]FDQPRMDGDVGXUDQWHYDULDVKRUDV
RGXUDQWHODQRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH
)UHQWHGHODFRFLQD
4XHPDGRUGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRVPRGHORV
/DFDSDH[WHULRUGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORVQR
VHSXHGHUHWLUDU6yORODWDSDUHGRQGDGHOFHQWUR
VHSXHGHUHWLUDUSDUDVXOLPSLH]D
3DUDOLPSLDUODVEDVHVGHORVTXHPDGRUHVXVH
DJXDFRQMDEyQ\XQDEDVHSDUDIUHJDUGHSOiVWLFR
/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD
$VHJ~UHVHGHTXHQRLQJUHVHDJXDDODVEDVHVGH
ORVTXHPDGRUHV3HUPLWDTXHVHVHTXHQWRWDOPHQWH
DQWHVGHXVDU
&DEH]DVGHORV4XHPDGRUHVHQDOJXQRV
PRGHORV\(QVDPEOHGHOD7DSD&DEH]D
GHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR
/DVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV\HOHQVDPEOHGHOD
FDEH]DWDSDGHOTXHPDGRURYDODGRVHSXHGHQUHWLUDU
6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGHODFRFLQDSDUDVX
OLPSLH]D
3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXH
HODJXMHURSHTXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQ
HOHOHFWURGRVHPDQWHQJDDELHUWR3XHGHXVDUXQD
DJXMDGHFRVHURXQSUHFLQWRSDUDGHVEORTXHDUOR
/DVKHQGLGXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV
VHGHEHQPDQWHQHUOLPSLDVHQWRGRPRPHQWRSDUD
REWHQHUXQDOODPDSDUHMD\VLQREVWUXFFLyQ
/DVSDUWHVEORTXHDGDVRVXFLDVGHORVTXHPDGRUHV
RORVHOHFWURGRVQRSHUPLWLUiQTXHHOTXHPDGRU
IXQFLRQHGHIRUPDFRUUHFWD
&XDOTXLHUGHUUDPHHQRDOUHGHGRUGHXQHOHFWURGRVH
GHEHUiOLPSLDUGHIRUPDFXLGDGRVD7HQJDFXLGDGR
GHQRJROSHDUXQHOHFWURGRFRQQDGDGXUR\DTXHVH
SRGUiGDxDU
/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPD
UXWLQDULDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHV
LPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQEORTXHDUODVDEHUWXUDV
/HYDQWDUFXDQGRHVWpIUtD
3DUDHOLPLQDUODFRPLGDTXHPDGDPRMHODV
FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQXQDVROXFLyQGH
GHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH\DJXDFDOLHQWHSRUHQWUH
\PLQXWRV&XDQGRVHWUDWHGHPDQFKDV
PiVGLItFLOHVXVHXQFHSLOORGHGLHQWHV
HQDOJXQRVPRGHORV
HQDOJXQRVPRGHORV
&DEH]DGHWUHVDQLOORV
$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDRDJXMHURGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHOTXHPDGRUHVWpSRVLFLRQDGRVREUHHO
HOHFWURGR
$JXMHUR
R
(OHFWURGR
(OHFWURGR
5DQXUD
(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU
2YDODGR&HQWUR
5HHPSODFHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGD
FHQWURVREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
&DEH]DRYDODGD\
HQVDPEOHGHODWDSD
$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUD
GHODFDEH]DGHOTXHPDGRU
HVWpSRVLFLRQDGDVREUHHO
HOHFWURGR
5DQXUD
)UHQWHGHODFRFLQD
(OHFWURGR
7DSDV
5HHPSODFHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODV
EDVHV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV
$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV
\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV
FRUUHFWDV
/XHJRGHODOLPSLH]D
$QWHVGHFRORFDUODVWDSDV\FDEH]DVGH
ORVTXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORV\HO
HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWH
HVFXUUDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJRVHTXHODV
PLVPDVWRWDOPHQWHSURJUDPDQGRHOKRUQR
SDUDTXHHVWpFDOLHQWHSRUPLQXWRV
)UHQWHGHODFRFLQD
HQDOJXQRVPRGHORV
7DSDGHWUHVDQLOORV
HQDOJXQRVPRGHORV
*($SSOLDQFHVFRP
/RGJHŠ5HYHUVLEOH\3ODQFKDVSDUD&KHIGH+LHUUR)RUMDGR
HQDOJXQRVPRGHORV
■ (QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHQRXVHMDEyQ\
VHTXHWRWDOPHQWH
■ $QWHVGHFRFLQDUSUHSDUHODVXSHUILFLHFRQ
HVSUD\GHFRFLQDRDFHLWHYHJHWDO
■ /XHJRGHFRFLQDUOLPSLHODSODQFKDFRQ
XQFHSLOORGXUR\DJXDFDOLHQWH1RVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVHGHEHQ
XVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV
■ 6HTXHFRQXQDWRDOODGHIRUPDLQPHGLDWD\DSOLTXH
XQDFDSDVXDYHGHHVSUD\GHFRFLQDRDFHLWH
YHJHWDOPLHQWUDVODSODQFKDD~QHVWiFDOLHQWH
■ *XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR
■ 1RODYHHQHOODYDYDMLOODV
3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD
■6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKD
VHGHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOHSDUDHYLWDUODVXFLHGDGGHODFRPLGD
´KRUQHDGDµ
■1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR
GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJRGH
LQFHQGLR/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHODSODQFKD
WDQSURQWRFRPRHVWpIUtD/LPSLHFRQDJXD
FDOLHQWH\MDEyQ
■1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQRPLFURRQGDV
■6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
DQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD7HQJDFXLGDGRDO
VRVWHQHUXQDSODQFKDFDOLHQWH
3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHHQDOJXQRVPRGHORV
127$6
■ /DSODQFKDVHGHEHUiXVDUVREUHHO
TXHPDGRUFHQWUDO~QLFDPHQWH
■ 1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHDXWR
OLPSLH]D
■ 1ROLPSLHODSODQFKDHQXQODYDYDMLOODV
■ /DYHODPLVPDFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ
OXHJRGHFDGDXVRPLHQWUDVXVDXQD
HVSRQMD\XQSDxRGHFRFLQD
■ 6LTXHGDQUHVLGXRVGHDFHLWHRFRPLGD
VREUHODSODQFKDODVFRFFLRQHVSRVWHULRUHV
HQGXUHFHUiQHOUHVLGXR\JHQHUDUiQ
DGKHUHQFLDVFRQHOSDVRGHOWLHPSR(Q
HVWHFDVRXVHXQOLPSLDGRUQRDEUDVLYRWDO
FRPR%RQ$PLŠRXQRGHORVOLPSLDGRUHV
SDUDIUHJDGRVXDYH$SOLTXHFRQXQD
HVSRQMD6FUXQJHŠXRWUDDOPRKDGLOODGH
OLPSLH]DFRQHWLTXHWDTXHLQGLTXHTXHHV
VHJXUDSDUDROODVDQWLDGKHUHQWHV
■ 8VHVyORXWHQVLOLRVGHSOiVWLFRQ\ORQ
RPDGHUDRKHUUDPLHQWDVGHFRFLQD
6LOYHU6WRQHŠSDUDHYLWDUTXHVHDUUXLQHHO
UHFXEULPLHQWR
■ 1XQFDXVHFXFKLOORVQLFRUWHODFRPLGD
VREUHODSODQFKD/DYHFRQDJXDFDOLHQWH
\MDEyQOXHJRGHFDGDXVR*XDUGHFRQ
FXLGDGRSDUDHYLWDUUDOODGXUDV
3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD
■ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKD
VHGHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHD
SRVLEOHSDUDHYLWDUODVXFLHGDGGHOD
FRPLGD´KRUQHDGDµ
■ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR
GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJR
GHLQFHQGLR/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHOD
SODQFKDWDQSURQWRFRPRHVWpIUtD/LPSLH
FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ
■ 1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQRPLFURRQGDV
■ 6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV
DQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD7HQJDFXLGDGRDO
VRVWHQHUXQDSODQFKDFDOLHQWH
3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV
/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU
/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQ
XQODYDYDMLOODV
)UHQWH
,]TXLHUGR
&HQWUR )UHQWH
'HUHFKR
6XHVWXIDFXHQWDFRQSDUULOODVGREOHVR
SDUULOODVVLPSOHV(VWDVSDUULOODVSRVHHQ
SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDHVWDELOLGDG
Pi[LPDHVWDVSDUULOODVVyORVHGHEHUiQXVDUHQ
VXSRVLFLyQDGHFXDGDQRVHSXHGHQFDPELDU
GHL]TXLHUGDDGHUHFKDRGHOIUHQWHDDWUiV
3DUDVXFRQYHQLHQFLDFRQODVSDUULOODVGREOHV
ORVODGRVLQIHULRUHVGHODVSDUULOODVL]TXLHUGD\
GHUHFKDHVWiQPDUFDGDV´/()7)5217µ)UHQWH
,]TXLHUGR\´5,*+7)5217µ)UHQWH'HUHFKR
$VHJ~UHVHGHTXHODSRVLFLyQIURQWDOGHDPEDV
SDUULOODVHVWpHQHOIUHQWH/DSDUULOODLQWHUPHGLD
SRVHHXQDUFRHQHOIUHQWH$VHJ~UHVHGHTXH
ODSDUWHDUTXHDGDHVWpKDFLDHOIUHQWHGHOD
FRFLQD$GHPiVODSDUULOODLQWHUPHGLDHVWi
DSR\DGDSRUODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKD
\GHEHVHULQVWDODGDDOILQDOSDUDPD\RU
HVWDELOLGDG
/LPSLH]D
/HYDQWHODVPLVPDVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV
SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU
VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVSDUULOODV
FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD
OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH
TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH
ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH
PRGRTXHVHIRUPHQDUFRVFRQWLQXRVFRQODV
OtQHDVFHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV
1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
SURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQDVREUHODUHMLOOD
(ODFDEDGRGHODSDUULOODVHSXHGHUHVTXHEUDMDUVLQR
KD\XQXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU
3DUDOLEHUDUVHGHFRPLGDVTXHPDGDVFRORTXH
ODVSDUULOODVHQXQHQYDVHFXELHUWR$JUHJXH
XQDWD]DGHóGHDPRQtDFR\GHMHTXH
SHUPDQH]FDQPRMDGDVYDULDVKRUDVGXUDQWHOD
QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH
$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ
JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU
FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHD
ODH[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV
2EVHUYDUiHVWRDQWHVFRQSDUULOODVGHFRORUFODUR
127$1ROLPSLHODVSDUULOODVHQHOKRUQRGHDXWR
OLPSLH]D
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
3DUULOODVGH4XHPDGRUHVSDUDHO0RGHOR&*6ÒQLFDPHQWH
/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU
/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQ
XQODYDYDMLOODV
6XFRFLQDFXHQWDFRQWUHVSDUULOODVGREOHV
GHWLSRSURIHVLRQDO(VWDVSDUULOODVSRVHHQ
SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDPi[LPD
HVWDELOLGDGHVWDVSDUULOODVVyORGHEHUtDQVHU
XVDGDVHQVXVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLDORVODGRVLQIHULRUHV
GHODVSDUULOODVODWHUDOHVFXHQWDQFRQODPDUFD
´2876,'(µ$IXHUD$VHJ~UHVHGHTXHOD
SRVLFLyQIURQWDOGHDPEDVSDUULOODVHVWpHQHO
IUHQWH/DSDUULOODFHQWUDOVHSXHGHFDPELDUGHO
IUHQWHDODSDUWHWUDVHUD
/LPSLH]DGHODV3DUULOODV$JXD\
-DEyQ
3DUULOOD
([WHULRU
3DUULOOD
&HQWUDO
3DUULOOD
([WHULRU
/HYDQWHODVSDUULOODVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV
SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU
VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVPLVPDV
FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD
OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH
TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH
ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH
PRGRTXHVHIRUPHQOtQHDVUHFWDVFRQORVDUFRV
FHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV
/LPSLH]DGH3DUULOODV/DYDYDMLOODV
/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQ
ODYDYDMLOODV5HWLUHFXDOTXLHUSDUWtFXODGHFRPLGD
TXHPDGDTXHSXHGDDQWHVGHFRORFDUODV
SDUULOODVHQHOODYDYDMLOOD&RORTXHODVPLVPDVHQ
HOHVWDQWHLQIHULRUGHOODYDYDMLOODV\DSOLTXHXQ
FLFORGH´OLPSLH]DDIRQGRµ
1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD
VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH
SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH
FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU
$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ
JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU
FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHDOD
H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV\DOD
DEUDVLyQGHOXWHQVLOLRGHFRFLQD
3URWHFWRUHVSDUD6RSRUWH
6LXQRRPiVGHORVVRSRUWHVSURWHFWRUHV
FLUFXODUHVGHVLOLFRQDGHODSDUULOODGHODSDUWH
VXSHULRUGHODFRFLQDVHSLHUGHRGDxDVH
SRGUiQREWHQHUSLH]DVGHUHSXHVWROODPDQGRDO
*(&$5(6
3DUDFRORFDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWH
LQVHUWHHOH[WUHPRFRQIRUPDGHFRQR\HPSXMH
PLHQWUDVGREODREDODQFHDVXDYHPHQWHHOSURWHFWRU
*($SSOLDQFHVFRP
6XSHUILFLHGHOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD
$ILQGHHYLWDUGDxRVVREUHODVXSHUILFLH
HVPDOWDGDGHSRUFHODQDVREUHODSDUWHVXSHULRU
GHODFRFLQD\SDUDHYLWDUTXHTXHGHVLQEULOOR
OLPSLHORVGHUUDPHVGHLQPHGLDWR/DFRPLGD
FRQPXFKRiFLGRWRPDWHVFKXFUXWMXJRVGH
IUXWDHWFRODVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGRGH
D]~FDUSXHGHQGHMDUXQHVSDFLRVLQEULOORVLQR
VHOLPSLDQ
&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH\HQMXDJXH
3DUDRWURVGHUUDPHVWDOHVFRPRVDOSLFDGXUDV
GHJUDVDODYHFRQDJXD\MDEyQXQDYH]TXHOD
VXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR/XHJRHQMXDJXH\
SXODFRQXQDWHODVHFD
127$3DUDODVFRFLQDVGHDFHURLQR[LGDEOH
FRQVXOWHODVHFFLyQVREUHVXSHUILFLHVGHDFHUR
LQR[LGDEOH
9HQWLODFLRQHVGH$LUHGHO+RUQR
1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDV
GHDLUHGHODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODV
HQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHTXHVRQQHFHVDULDV
SDUDTXHODFRFLQDRSHUHGHIRUPDFRUUHFWD
FRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD
/DVDEHUWXUDVGHDLUHVHHQFXHQWUDQXELFDGDV
HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWH
VXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD
SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD
3DQHOGH&RQWURO6XSHULRU
(QPRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGREORTXHH
ODVWHFODVWiFWLOHVDQWHVGHOLPSLDU
Gas/Control
&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQGH%ORTXHRGHO&RQWURO
GH*DVHQODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD
VHFFLyQGHFRQWUROGHVXKRUQRHQHVWHPDQXDO
/LPSLHFXDOTXLHUVDOSLFDGXUDFRQXQDWHOD
K~PHGD
/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHODYHQWLODFLyQYDUtDQ
7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV
(OLPLQHODVXFLHGDGLPSRUWDQWHFRQDJXD
FDOLHQWH\MDEyQ1RXVHQLQJ~QWLSRGHPDWHULDO
DEUDVLYR
9XHOYDDDFWLYDUODVWHFODVWiFWLOHVOXHJRGHOD
OLPSLH]D
3DQHOGH&RQWURO,QIHULRU3DQHOGHO&ROHFWRU)URQWDO\3HULOODV
3HULOODGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDO
/tQHDURMD
8QDEXHQDLGHDHVOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURO
OXHJRGHFDGDXVRGHOKRUQR8VHXQDWHOD
K~PHGDSDUDOLPSLDURHQMXDJDU3DUDOLPSLDU
XVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQDVROXFLyQTXH
VHDPLWDGGHYLQDJUH\PLWDGGHDJXD3DUD
HQMXDJDUXVHDJXDOLPSLD3XODHQVHFRFRQ
XQDWHODVXDYH
1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV
OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDUGH
SOiVWLFR\OLPSLDGRUHVGHKRUQRHQHOSDQHOGH
FRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR
1RLQWHQWHLQFOLQDUODVSHULOODVHPSXMDQGRODV
PLVPDVKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRRFROJDQGR
XQDWRDOODXRWUDVFDUJDVGHHVWHWLSR(VWR
SXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV
3HULOODGHOKRUQRLQIHULRUHQDOJXQRV
PRGHORV
&DxD
(WLTXHWD
$JXMHURV
GHODVFDxDV
/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUD
IDFLOLWDUODOLPSLH]D
$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV
SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDV
GHVGHORVVRSRUWHVGHIRUPDGHUHFKDSDUDVX
OLPSLH]D
/DVSHULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV
RWDPELpQVHSXHGHQODYDUFRQDJXD\MDEyQ
$VHJ~UHVHGHTXHORVLQWHULRUHVGHODVSHULOODV
HVWpQVHFRVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUODV
5HHPSODFHODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))
$SDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDXELFDFLyQDGHFXDGD
/DVSLH]DVPHWiOLFDVVHSXHGHQOLPSLDUFRQ
DJXD\MDEyQ1RXVHHVWURSDMRVDEUDVLYRV
DPRQtDFRViFLGRVROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRV
FRPHUFLDOHV6HTXHFRQXQDWHODVHFD
3DUDGHWHUPLQDUODXELFDFLyQFRUUHFWDGHODSHULOOD
HQHOSDQHOGHFRQWUROIURQWDOH[DPLQHODSDUWH
WUDVHUDGHODSHULOOD/DVSHULOODVFRQHWLTXHWDV\
ORVGRVDJXMHURVFRQFDxDQRVRQLQWHUFDPELDEOHV
FRQRWURVWLSRVGHSHULOODV\VHGHEHUiQUHJUHVDUDO
SDQHOIURQWDOSULPHUR8ELTXHODSRVLFLyQDGHFXDGD
HQOD]DQGRODHWLTXHWD\ODGHVFULSFLyQGHOSDQHO
IURQWDORHQOD]DQGRODIRUPDGHORVDJXMHURVGHODV
SHULOODVDODIRUPDGHODVFDxDVGHOSDQHOGHFRQWURO
/DVSHULOODVVLQHWLTXHWDV\VyORXQDJXMHURGHFDxD
SRGUiVHUUHJUHVDGRDFXDOTXLHUSRVLFLyQHQHO
SDQHOGHFRQWUROIURQWDOTXHVyORSRVHHXQDFDxD
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR
/DSDUWHLQIHULRUGHOKRUQRSRVHHXQDFDEDGR
GHSRUFHODQDHVPDOWDGD3DUDIDFLOLWDUOD
OLPSLH]DSURWHMDHOIRQGRGHOKRUQRGH
GHUUDPHVH[FHVLYRVFRORFDQGRXQDKRMDGH
JDOOHWDVHQHOHVWDQWHTXHHVWiGHEDMRGHO
HVWDQWHVREUHHOFXDOHVWiFRFLQDQGR(VWR
HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHDOKRUQHDU
XQDWDUWDGHIUXWDXRWUDVFRPLGDVFRQDOWR
FRQWHQLGRGHiFLGR/RVUHOOHQRVGHIUXWD
FDOLHQWHXRWUDVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGR
5DQXUD
%ORTXHRGH
ODELVDJUD
(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUD
KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDU
3RVLFLyQGHUHWLUR
([WUHPH
LQIHULRU
GHOD
UDQXUD
%UD]RGHODELVDJUD
+HQGLGXUD
GHiFLGRWDOHVFRPRWRPDWHFKXFUXW\
VDOVDVFRQYLQDJUHRMXJRGHOLPyQSXHGHQ
RFDVLRQDUILVXUDV\GDxRVVREUHODVXSHUILFLH
GHSRUFHODQDHVPDOWDGD\VHGHEHUiQOLPSLDU
LQPHGLDWDPHQWH
3DUDOLPSLDUGHUUDPHVXVHDJXD\MDEyQXQ
OLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDDOPRKDGLOODSDUD
IUHJDUOOHQDGHMDEyQ(QMXDJXHELHQSDUD
HOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHMDEyQDQWHVGHOD
IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDO
3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD
UHWLUDU\OHYDQWDUODSXHUWD
)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD
1ROHYDQWHODSXHUWDXVDQGRODPDQLMD
SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU
3DUDUHWLUDUODSXHUWD
&RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORTXHHQ
ODSRVLFLyQGHUHWLURDSR\HODKHQGLGXUD
$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH
HQODUDQXUDGHODELVDJUD/DDEHUWXUDHQ
(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDKDFLD
HOEUD]RGHODELVDJUDGHEHUiHVWDU
DEDMRHQGLUHFFLyQDODHVWUXFWXUDGHOD
WRWDOPHQWHDSR\DGDHQODSDUWHLQIHULRUGH
SXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHVEORTXHDGD(V
ODUDQXUD
SRVLEOHTXHQHFHVLWHXQDKHUUDPLHQWDWDO
$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQR
FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSHTXHxRGHSXQWD
VHDEUHWRWDOPHQWHODKHQGLGXUDQRHVWi
SODQD
FRUUHFWDPHQWHDSR\DGDHQHOH[WUHPR
)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD
LQIHULRUGHODUDQXUD
SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU
(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDFRQWUDOD
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHWLUR
HVWUXFWXUDIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR
GHODPLVPDTXHHVWiHQODPLWDGHQWUHOD
HQOD
SRVLFLyQGHGHWHQFLyQSDUDDVDU\
SRVLFLyQ %ORTXHRGH
ODELVDJUD
WRWDOPHQWHFHUUDGD
GH
EORTXHR
/HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\KDFLD
&LHUUHOD
DIXHUDKDVWDTXHHOEUD]RGHODELVDJUD
%UD]RGHOD
SXHUWD
ELVDJUD
HVWpIXHUDGHODUDQXUD
GHO
KRUQR
(PSXMHORVEORTXHRVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU
/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQR6XSHULRUHQDOJXQRVPRGHORV
3DUDUHWLUDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH
0DUFRGHO
KRUQR
/HYDQWHHOEORTXHRGHODVELVDJUDVKDFLD
HOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVHGHWHQJD
&LHUUHODSXHUWDDJUDGRVVHQWLUiTXH
ODSXHUWDVHGHWLHQH(OEORTXHRGHODV
ELVDJUDVKDUiFRQWDFWRFRQHOPDUFRGHO
KRUQR
$DPERVODGRVGHODSXHUWDSUHVLRQHORV
ERWRQHVSDUDOLEHUDUFDGDELVDJUD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHVHOLEHUHGH
ODVELVDJUDV
0DUFR
GHOD
SXHUWD
%RWRQHV
SDUDOLEHUDU
7LUHGHORVEUD]RVGHODVELVDJUDVSDUD
OLEHUDUODSUHVLRQHVREUHODVOHQJHWDVGH
EORTXHR
(PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV
KDFLDDEDMRVREUHODVELVDJUDV
3UHVLRQHODVELVDJUDVKDFLDODXQLGDGGH
PRGRTXHVHFLHUUHQ
3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD
(PSXMHODVELVDJUDVKDFLDDIXHUDGHO
PDUFRGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQ
FRPSOHWDPHQWHDELHUWD
/HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV
KDFLDHOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVH
GHWHQJDQ
/HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV
KDFLDHOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVH
GHWHQJDQ
'HVOLFHODSXHUWDKDFLDDWUiVVREUHODV
ELVDJUDV$VHJ~UHVHGHTXHORVERWRQHV
VHYXHOYDQDOHYDQWDU
(PSXMH
KDFLD
$EUDODSXHUWD
DGHQWUR
WRWDOPHQWH
(PSXMHORVEORTXHRVGH
ODVELVDJUDVKDFLDDEDMR
VREUHODVELVDJUDV
&LHUUHODSXHUWDGHO
KRUQR
(PSXMH
KDFLD
DEDMR
*($SSOLDQFHVFRP
(VWDQWHVGHO+RUQR
7RGDVODVSDUULOODVGHOKRUQRVHSRGUiQOLPSLDUD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRYLUXWD/XHJR
GHODOLPSLH]DHQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXD
OLPSLD\VHTXHFRQXQDWHODOLPSLD/DVSDUULOODV
GHOKRUQRJULVHV\FXELHUWDVGHSRUFHODQD
SRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUQLQJ~QWLSRGH
GDxRV/DVSDUULOODVGHOKRUQRGHQtTXHOSRGUiQ
SHUPDQHFHUHQHOPLVPRGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUi
GLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULRHQJUDVDU
WRGRVORVFRVWDGRVGHODSDUULOODGHOKRUQRFRQ
XQDFDSDVXDYHGHDFHLWHYHJHWDOOXHJRGH
OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUi
DTXHODVSDUULOODVVHSXHGDQGHVOL]DUFRQ
IDFLOLGDGIXHUDGHKRUQR
(VWDQWH([WHQVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV
/RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVVHSRGUiQOLPSLDUD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRHVWURSDMR
'XUDQWHODOLPSLH]DHYLWHTXHLQJUHVHDJXDR
OLPSLDGRUHQODVEDUUDVGHVOL]DQWHV
6LUHWLUDURUHHPSOD]DUHOHVWDQWHUHVXOWD
GLItFLOOLPSLHORVVRSRUWHVGHOHVWDQWHFRQDFHLWH
GHFRFLQD1ROLPSLHHODFHLWHGHFRFLQDHQHO
HVSDFLRGHGHVOL]DPLHQWR
127$1RORVOLPSLHHQXQODYDYDMLOODV
6LHVGLItFLOGHGHVOL]DUHOHVWDQWHRVLHV
GLItFLODFFLRQDUODSDODQFDHVSRVLEOHTXH
VHDQHFHVDULROXEULFDUHOHVWDQWHXVDQGR
*UDSKLWH/XEULFDWLRQ/XEULFDFLyQGH*UDILWR
HQYLDGDFRQVXKRUQR3DUDRUGHQDU*UDSKLWH
/XEULFDWLRQ/XEULFDFLyQGH*UDILWRDGLFLRQDO
OODPHDQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO
\GpODUHIHUHQFLD:%7
(OHVWDQWHWDPELpQSRGUiSHUPDQHFHUHQHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULU
QLQJ~QWLSRGHGDxR1RDSOLFDEOHFRQHVWDQWHV
H[WHQVLEOHVGHQtTXHO
3DUDOXEULFDUHOGHVOL]DPLHQWR
$EUD\FLHUUHHOHVWDQWHYDULDVYHFHVSDUD
GLVWULEXLUHOOXEULFDQWH
5HHPSODFHODWDSDGHOOXEULFDQWH\DJLWH
QXHYDPHQWH'pYXHOWDHOHVWDQWH\UHSLWD
5HWLUHHOHVWDQWHGHOKRUQR&RQVXOWHVREUH
ORVSDVRV\
HO(VWDQWH([WHQVLEOHHQODVHFFLyQGH8VR
&LHUUHHOHVWDQWHJLUHHOHVWDQWHFRQHOODGR
GHO+RUQR
GHUHFKRKDFLDDUULED\FRORTXHHOPLVPR
HQHOKRUQR&RQVXOWHVREUHHO(VWDQWH
([WLHQGDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHVREUHXQD
([WHQVLEOHHQODVHFFLyQGH8VRGHO+RUQR
PHVDRPRVWUDGRU6HSRGUiFRORFDUSDSHO
3DUDOXEULFDUOD
GHSHULyGLFRGHEDMRGHOHVWDQWHSDUDXQD
SDODQFD
OLPSLH]DIiFLO
127$1RURFtHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHFRQHVSUD\GH
FRFLQDRFXDOTXLHURWUROXEULFDQWHHQHVSUD\
6LKD\UHVWRVHQORVHVSDFLRVGH
GHVOL]DPLHQWROLPSLHFRQXQDWRDOODGH
SDSHO
127$&XDOTXLHUOXEULFDQWHGHJUDILWRTXH
VHOLPSLHGHEHUiVHUUHHPSOD]DGR²
FRQVXOWHORVSDVRVD
/DGRGHUHFKR
(VWDQWHFRQODGRGHUHFKRKDFLDDUULED
$JLWHHOOXEULFDQWH
\DSOLTXHDODV
SDUWHVPyYLOHVGH
ORVPHFDQLVPRVGH
ODSDODQFDFRPRVH
PXHVWUD
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULU
HOPLVPR&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPR
GHOODGRL]TXLHUGRGHOHVWDQWHFRORTXH
FXDWURJRWDVSHTXHxDVGHOXEULFDQWH
HQORVGRVHVSDFLRVSDUDGHVOL]DU
LQIHULRUHVFHUFDGHOHVSDFLRH[WHUQRGH
GHVOL]DPLHQWR
5HSLWDHVWRVREUHHOPHFDQLVPRGHOODGR
GHUHFKRGHOHVWDQWH
&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
/LPSLH]DGHOD3XHUWD
/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQ
HVSDFLRHQODSDUWHLQIHULRUSDUD
SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHDLUH
DGHFXDGD
1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHOD
SXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLD
H[WUHPDGDPHQWHEDMDDOD
DEUDVLyQ
6LREVHUYDTXHODMXQWDVHYXHOYH
FDOLHQWHVHGHVKLODFKDRGDxDGH
FXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUD
GHODSXHUWDGHEHUiUHHPSOD]DU
ODPLVPD
3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD
3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD
■1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHD ■8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDU
QLQJ~QDJXMHURRUDQXUDVGHODSXHUWD
FRPSOHWDPHQWHODSDUWHVXSHULRUORVODGRV
\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXH
■$SOLTXHGHWHUJHQWHSDUDODYDUSODWRVVREUH
ELHQ7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRU
FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHO
GHYLGULRSDUDOLPSLDUHOYLGULRGHODSDUWH
YLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VHHOILORGHXQD
H[WHULRUGHODSXHUWD
QDYDMDGHOODGRVHJXURSDUDGHVSHMDUOR
/XHJROLPSLHHOYLGULRFRQXQDWHODFRQMDEyQ ■(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWD
SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXR\VHTXH
VDOVDVGHWRPDWH\PDWHULDOHVJODVHDGRV
TXHFRQWHQJDQiFLGRVSXHGHQRFDVLRQDU
■(OiUHDIXHUDGHODMXQWDVHSXHGHOLPSLDUFRQ
GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGH
XQDDOPRKDGLOODSDUDIUHJDUGHSOiVWLFRFRQ
LQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH
MDEyQ
\HQMXDJXH
■1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRSROYRVGH
OLPSLH]DRDEUDVLYRVGXURVVREUHODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD
6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQOD
VXSHUILFLH
(VWRD\XGDUiDPDQWHQHUHOEULOOR\HODVSHFWR
GHVXFRFLQDGHDFHURLQR[LGDEOH
■$ILQGHHYLWDUFXDOTXLHUGHVFRORUDFLyQ\R
PDQFKDVGHJUDVDUHFRPHQGDPRVOLPSLDU
\UHPRYHUFXDOTXLHUGHUUDPHPDQFKDV\
JUDVDGHODFRFLQDOXHJRGHVXXVR
■(VLPSRUWDQWHXVDUXQDWHODVXDYHRWRDOODGH
SDSHOFDGDYH]TXHVHOLPSLDODFRFLQDDILQ
GHHYLWDUUDOODGXUDV
/HDFRQFXLGDGRODVLQVWUXFFLRQHVTXH
DSDUHFHQHQHOUHYHUVRGHO5HDO]DGRUGH%ULOOR
SDUDXQPHMRUUHVXOWDGR
,QVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]D
5HWLUHODVSDUULOODV
/DYHXVDQGRDJXDFDOLHQWH\MDEyQ
7HODK~PHGDVXDYHRWRDOODGHSDSHOHYLWH
XVDUDJXDHQH[FHVR
/LPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHO
YHWHDGRVLJXLHQGRODVOtQHDVGHDFHUR
(QMXDJXH\HVWUXMHXQDWHODVXDYHRXQD
WRDOODGHSDSHO\VHTXHODFRFLQD
$SOLTXHXQGHVHQJUDVDQWHTXHQRFRQWHQJD
KLGUy[LGRGHVRGLRRXQOLPSLDGRUGHDFHUR
LQR[LGDEOHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
5HSLWDORVSDVRVDWDQWDVYHFHVFRPR
VHDQHFHVDULR
9XHOYDDFRORFDUORVHVWDQWHV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLH
GHDFHURLQR[LGDEOHGHVXFRFLQD
12/286(SDUDOLPSLDUODSDUWHVXSHULRUGH
ODFRFLQDRODVSDUWHVGHDFHURLQR[LGDEOH
‡/HMtDFiXVWLFDKLGUy[LGRGHVRGLRR
OLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQHVWHTXtPLFR
‡$OPRKDGLOODVGXUDVRGHHVWURSDMR
‡0DWHULDOHVRTXtPLFRVDEUDVLYRV
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGH
OLPSLDGRUHVRSXOLGRUHVSDUDHODUWHIDFWRGH
DFHURLQR[LGDEOHRSDUDEXVFDUODXELFDFLyQ
GHOYHQGHGRUPLQRULVWDPiVFHUFDQRDVX
KRJDUFRPXQtTXHVHDOQ~PHURJUDWXLWR
&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DV
((88
&DQDGi
*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGi
*($SSOLDQFHVFRP
$'9(57(1&,$5LHVJRGH'HVFDUJD(OpFWULFDR,QFHQGLR$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHO
KRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVH
SRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV
$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD
OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH
3DUDUHWLUDUODWDSD
'REOHORVFULVWDOHVHQGLUHFFLyQFRQWUDULDD
ODVDJXMDVGHOUHORMDSUR[LPDGDPHQWHXQ
FXDUWR
1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUODWDSD
5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD
HOHFWURGRPpVWLFRVGHZDWWVRSRUXQD
OiPSDUDGHOX]KDOyJHQDGHGRVSDWDV
VHJ~QFRUUHVSRQGD
3DUDUHHPSOD]DUODWDSD
/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ
KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH
,QVWUXFFLRQHV
GH,QVWDODFLyQ &RFLQD
$QWHFXDOTXLHUGXGDOODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP
3$5$686(*85,'$'
(QHO&RPPRQZHDOWKGH0DVVDFKXVHWWV
‡ (VWHSURGXFWRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQSORPHUR
OLFHQFLDGRRXQPHFiQLFRJDVLVWD
‡ $OXVDUYiOYXODVGHFLHUUHGHJDVWLSREDOyQGHEHUiQVHU
GHOWLSRGHPDQLMD7
‡ $OXVDUXQFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHQRGHEHUiH[FHGHUORVSLHV
1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDX
RWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQL
GHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV
6LKXHOHJDV
$EUDODVYHQWDQDV
$17(6'(&20(1=$5
1RWRTXHORVHQFKXIHVHOpFWULFRV
([WLQJDFXDOTXLHUOODPDDELHUWD
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\DWHQWDPHQWH
(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV
ORFDOHVRHQODDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVFRQHO&yGLJR
GH*DV&RPEXVWLEOH1DFLRQDO$16,=1)3$~OWLPD
HGLFLyQ(Q&DQDGiODLQVWDODFLyQGHEHUiVHUFRQIRUPH
FRQHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH*DV1DWXUDODFWXDO&$1
&*$%RHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH3URSDQRDFWXDO
&$1&*$%\FRQORVFyGLJRVORFDOHVFXDQGR
FRUUHVSRQGD(VWDFRFLQDIXHGLVHxDGD\FHUWLILFDGDSRU
&6$,QWHUQDWLRQDOGHDFXHUGRFRQ$16,=~OWLPD
HGLFLyQ\FRQOD&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQ$VRFLDFLyQGH
*DVGH&DQDGi&$1&*$~OWLPDHGLFLyQ
$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHXWLOLFHJDV
\JHQHUHFDORUH[LVWHQFLHUWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
TXHVHGHEHUiQVHJXLU(QFRQWUDUiHVWDVSUHFDXFLRQHVHQ
ODVHFFLyQGH,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWHGH6HJXULGDGHQHO
IUHQWHGHHVWHPDQXDO/HDODVPLVPDVGHWHQLGDPHQWH
‡
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SDUDXVRGHOLQVSHFWRUGHHOHFWULFLGDGORFDO
,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV
+(55$0,(17$61(&(6$5,$6
'HVWRUQLOODGRU3KLOLSV
'HVWRUQLOODGRUFRQFDEH]DSODQD
/ODYHFRQH[WUHPR
DELHUWRRDMXVWDEOH
/iSL]\UHJOD
1LYHO
,03257$17(²
‡
‡
/ODYHSDUDWXEHUtD
XQDGHUHSXHVWR
,03257$17(²&XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV
\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV
7DODGURSXQ]yQRFODYR
1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²*XDUGHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVFRQHOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]
FRPSOHWDGDODLQVWDODFLyQ
‡ 1RWDSDUDHO&RQVXPLGRU²*XDUGHHVWH
0DQXDOGHO3URSLHWDULR\ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
‡ 1RWD²(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRD
WLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD
‡ 6HUYLFLR7pFQLFR²(OGLDJUDPDHOpFWULFRVH
HQFXHQWUDHQXQVREUHDGMXQWRDOUHYHUVRGHODFRFLQD
‡ /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVUHVSRQVDELOLGDG
GHOLQVWDODGRU
‡ 6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiODVPLVPDV
&DVD5RGDQWH²5HTXLVLWRVGH,QIRUPDFLyQ$GLFLRQDO
(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUFRQIRUPHFRQHO(VWiQGDUGH
&RQVWUXFFLyQ\6HJXULGDGSDUD+RJDU7tWXOR&)53LH]D
DQWHULRUPHQWH(VWiQGDU)HGHUDOSDUDODV&RQVWUXFFLRQHVHQ
&DVDV0yYLOHVXVHHOHVWiQGDUSDUDODV,QVWDODFLRQHVGH&DVDV
)DEULFDGDV$16,$1)3$$RFRQFyGLJRVORFDOHV
/DVLQVWDODFLRQHVHQFDVDVPyYLOHVUHTXLHUHQ
‡&XDQGRODFRFLQDHVLQVWDODGDHQXQDFDVDPyYLOVHGHEHUi
DVHJXUDUDOSLVRGXUDQWHHOWUiQVLWR&XDOTXLHUPpWRGRSDUD
DVHJXUDUODFRFLQDHVDGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHUHDOLFH
FRQIRUPHFRQORVHVWiQGDUHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ
0$7(5,$/(61(&(6$5,26
‡9iOYXODGHFLHUUHSDUDWXEHUtDGHJDV
‡6HOODGRUSDUDMXQWDGHWXEHUtDR8/²FLQWDSDUDWXEHUtD
DSUREDGDFRQ7HIOyQUHVLVWHQWHDODDFFLyQGHJDVHV
QDWXUDOHVR/3
‡&RQHFWRUSDUDDUWHIDFWRPHWiOLFRIOH[LEOHµ,'
6HUHFRPLHQGDXQDORQJLWXGGHSLHVSDUDXQDIiFLO
LQVWDODFLyQSHURRWUDVORQJLWXGHVVRQDFHSWDEOHV1XQFD
XVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD
‡$GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO
VXPLQLVWURGHJDVµRòµ137[òµ,'
‡$GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO
UHJXODGRUGHSUHVLyQHQODFRFLQDµRòµ137[òµ,'
‡'HWHFWRUGHSpUGLGDGHOtTXLGRRDJXDFRQMDEyQ
‡7RUQLOORGHFRPSUHVLyQRVXMHWDGRUGHPDQJDGHòµ
2'VyORSDUDSLVRVGHFRQFUHWR
7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
„(YLWHXVDUJDELQHWHVVREUHODFRFLQD3DUDUHGXFLU
HOULHVJRRFDVLRQDGRSRUODH[WHQVLyQGHODVOODPDV
DELHUWDVGHORVTXHPDGRUHVHQIXQFLRQDPLHQWR
LQVWDOHXQDFDPSDQDGHYHQWLODFLyQVREUHODFRFLQD
TXHVHSUR\HFWHKDFLDDGHODQWHSRUORPHQRVDµGHO
IUHQWHGHORVJDELQHWHV
„/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHUiHVWDUFRQVWUXLGD
GHXQDOiPLQDGHPHWDOGHQRPHQRVGHµGH
JURVRU,QVWDOHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
GHMDQGRXQHVSDFLRGHQRPHQRVGHóµHQWUHOD
FDPSDQD\ODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDWHULDO
FRPEXVWLEOHRPHWDO/DFDPSDQDGHEHUiVHUSRU
ORPHQRVWDQDQFKDFRPRHOHOHFWURGRPpVWLFR\
HVWDUFHQWUDGDVREUHHOPLVPR(OGHVSHMHHQWUHOD
VXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ODVXSHUILFLHGHODFDPSDQD
GHYHQWLODFLyQ181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ
(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRPLFURRQGDV
RHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFFLyQTXHILJXUHQHQODOLVWD
VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDGHEHUiFXPSOLU
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO
HOHFWURGRPpVWLFR
„6LVHXELFDQJDELQHWHVVREUHODFRFLQDGHMHXQ
HVSDFLRPtQLPRGHµHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ
\ODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVGHVSURWHJLGRV
„6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHµHQWUH
ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOHHQ
ODSDUWHVXSHULRURORVJDELQHWHVGHPHWDOSURWHMDOD
SDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVVREUHODSDUWHVXSHULRU
GHODFRFLQDFRQQRPHQRVGHµGHFDUWXOLQD
FRP~QDLVODQWHFXELHUWDFRQXQDOiPLQDGHPHWDO
GHQRPHQRVGHµGHJURVRU(OGHVSHMHHQWUH
ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ORVJDELQHWHVSURWHJLGRV
181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ
„/DGLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGHHOSODQRGHODVXSHUILFLH
GHFRFFLyQKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV
DG\DFHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUTXHVHH[WLHQGHQ
PiVFHUFDTXHµDOSODQRGHORVODGRVGHOD
FRFLQDQRGHEHUiVHULQIHULRUDODVµ&RQVXOWH
ODLOXVWUDFLyQGH'LPHQVLRQHV\(VSDFLRVHQHVWD
VHFFLyQ
„1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQ
FRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXH
IXQFLRQHOOHYDQGRDLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMR
GHDLUHSRGUiLQWHUIHULUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
TXHPDGRUHVGHJDVSURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLR
RH[SORVLyQ
$'9(57(1&,$
,16758&&,21(63$5$81$
,167$/$&,Ï16(*85$
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\
DWHQWDPHQWH
8QDLQVWDODFLyQDMXVWHDOWHUDFLyQVHUYLFLRR
PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRVSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHV
RGDxRVVREUHODSURSLHGDG&RQVXOWHHVWHPDQXDO3DUD
UHFLELUDVLVWHQFLDRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOFRQVXOWHD
XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRIDEULFDQWH
FRPHUFLDQWHRSURYHHGRUGHJDV
1XQFDYXHOYDDXVDUFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV(OXVR
GHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRVSXHGHRFDVLRQDUJRWHUDV
\OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUHXVHFRQHFWRUHVIOH[LEOHV
18(926DOLQVWDODUHOHFWURGRPpVWLFRVDJDV
/DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi
UHDOL]DUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
,03257$17(²
5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGH
HPEDODMH\PDWHULDOHVFULWRGHOKRUQRDQWHVGHFRQHFWDU
HOJDV\HOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDODFRFLQD
35(&$8&,Ï1
1RLQWHQWHXWLOL]DUHO
KRUQRGHHVWDFRFLQDGXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH
VyORHQPRGHORVGHHQFHQGLGRHOpFWULFR
„6ROLFLWHTXHVXFRFLQDVHDLQVWDODGDSRUXQLQVWDODGRU
FDOLILFDGR
„6XFRFLQDGHEHUiHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD
DWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVGHDFXHUGR
FRQHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG1DWLRQDO
(OHFWULF&RGH$16,1)3$12~OWLPDHGLFLyQ
(Q&DQDGiODFRQH[LyQDWLHUUDVHGHEHUiUHDOL]DUGH
DFXHUGRFRQOD3DUWHGHO&yGLJRGH(OHFWULFLGDGGH
&DQDGi&6$&\RORVFyGLJRVORFDOHV(QHVWD
VHFFLyQFRQVXOWHODV&RQH[LRQHV(OpFWULFDV
„$QWHVGHLQVWDODUVXFRFLQDVREUHOLQyOHR\FXDOTXLHU
RWURUHYHVWLPLHQWRGHSLVRVLQWpWLFRDVHJ~UHVHGH
TXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRUHVLVWDORVž)VLQ
FRQWUDHUVHFRPEDUVHRGHVFRORUDUVH1RLQVWDOHOD
FRFLQDVREUHDOIRPEUDVDPHQRVTXHKD\DXQDKRMD
GHFRQWUDFKDSDGRGHXQJURVRUGHóµRXQDLVODQWH
VLPLODUHQWUHODFRFLQD\ODDOIRPEUD
35(&$8&,Ï1
„$VHJ~UHVHGHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHSDUHG
DOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD
ž)JHQHUDGRSRUODFRFLQD
6yORODVHULHGHPDUFD
GH&DIp$GYDQWLXPŠGH*(RORVKRUQRVPLFURRQGDVGH
FDOLGDGH[FHSFLRQDOHVWiQGLVHxDGRVSDUDVXLQVWDODFLyQ
VREUHHOKRUQR&DIpGH*((VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHV
VREUHXQDFRFLQDDJDVVHFDOLHQWHQ/DLQVWDODFLyQGH
FXDOTXLHURWURKRUQRH[FHSFLRQDOVREUHXQKRUQR&DIpGH
*(SXHGHSURGXFLUWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVTXHSXHGHQ
RFDVLRQDUTXHPDGXUDV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
',0(16,21(6<(63$&,26
'HMHHOHVSDFLRDGHFXDGRHQWUHODFRFLQD\ODVVXSHUILFLHVFRPEXVWLEOHVDG\DFHQWHV(VWDVGLPHQVLRQHVVHGHEHUiQ
FXPSOLUSDUDXQXVRVHJXURGHVXFRFLQD/DXELFDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGHHOHFWULFLGDG\ODDEHUWXUDGHODWXEHUtD
FRQVXOWH8ELFDFLRQHVGHO*DV\HO7RPDFRUULHQWH(OpFWULFRVHSRGUiQDMXVWDUSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRV
/DFRFLQDVHGHEHUiXELFDUFRQXQHVSDFLRQLYHODGRGHµFRQUHODFLyQDODSDUHGWUDVHUD$OJXQRVPRGHORVQR
TXHGDUiQQLYHODGRV
3DUDODLQVWDODFLyQGHODLVODPRGHOR&*6GHMHXQHVSDFLRPtQLPRGHòµHQWUHODDEHUWXUD\HOH[WUHPRWUDVHURGHOD
PHVDGD\XQPtQLPRGHµHQWUHODDEHUWXUD\ORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHODPHVDGD
/RVPRGHORV
3*%3*%
3*%3*%\
3*%UHTXLHUHQXQ
HVSDFLRPtQLPRGH
µFRQUHODFLyQDOD
SDUHGL]TXLHUGD
µ
0tQLPRSDUD
JDELQHWHVHQ
FDGDODGRGH
ODSDUULOOD
µ
µ
µ
0tQLPR
(VSDFLRPtQLPR
FRQUHODFLyQDOD
SDUHGL]TXLHUGD
3DUD
JDELQHWHV
GHEDMRGHOD
SDUWHVXSHULRU
GHODFRFLQD
\ODSDUWH
WUDVHUDGHOD
FRFLQD
3URIXQGLGDG
PtQLPDSDUD
JDELQHWHVVREUH
PRVWUDGRUHV
µ (VSDFLRPtQLPR
µ
FRQUHODFLyQDOD
SDUHGGHUHFKD
µ
µ
µ
30 3/4”
([WUHPR
IURQWDOGHO
SDQHOODWHUDO
GHODFRFLQD
DGHODQWHGHO
JDELQHWH
µ
3DUDJDELQHWHVGHEDMRGHOD
SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD\
ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD
$OJXQRVPRGHORVQR
TXHGDUiQQLYHODGRV
30”
48”
36-1/4” +1/4”
*29-3/4”
3URIXQGLGDGFRQ
ODSXHUWDDELHUWD
**43-3/4”
* Esta dimensión incluye la manija con las puertas cerradas.
**Las dimensiones son referenciadas desde el punto de la parte
trasera de la cocina, que hará contacto con la pared trasera primero.
La dimensión máxima deberá ser considerada entre la
puerta superior y la inferior.
$OWXUDGHODSDUWHWUDVHUDEDVDGDHQHONLWLQVWDODGRGHODSDUWH
WUDVHUDHVWLOR&DIp
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
8%,&$&,Ï1
1RXELTXHODFRFLQDGRQGHSXHGDKDEHUFRUULHQWHVGHDLUHIXHUWHV&XDOTXLHUDEHUWXUDHQHOSLVRRODSDUHGGHWUiV
GHODFRFLQDGHEHUiQHVWDUVHOODGDV$VHJ~UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODEDVHGHODFRFLQDTXHEULQGDQ
DLUHIUHVFRSDUDODFRPEXVWLyQ\YHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGDVSRUDOIRPEUDVQLSLH]DVGHFDUSLQWHUtD
6XFRFLQDDOLJXDOTXHPXFKRVRWURVDUWtFXORVGHOKRJDUHVSHVDGD\VHSXHGHFRORFDUVREUHUHYHVWLPLHQWRVGH
SLVRVXDYHVWDOHVFRPRDOIRPEUDVRYLQLORDFROFKRQDGR7HQJDFXLGDGRDOPRYHUODSDULOODHQHVWHWLSRGHSLVRV6H
UHFRPLHQGDTXHVHVLJDQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVLPSOHV\HFRQyPLFDVSDUDSURWHJHUVXSLVR
/DFRFLQDVHGHEHUtDLQVWDODUVREUHXQDOiPLQDGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDRPDWHULDOVLPLODU&XDQGRHOUHYHVWLPLHQWR
GHOSLVRILQDOL]DIUHQWHDODFRFLQDHOiUHDGRQGHODFRFLQDVHDSR\DUiGHEHUiVHUGHFRQWUDFKDSDGRDOPLVPRQLYHOR
PiVDOWRTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVR
(VWRSHUPLWLUiTXHODFRFLQDSXHGDVHUPRYLGDSDUDVXOLPSLH]DRUHSDUDFLRQHVWpFQLFDV$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHHO
UHYHVWLPLHQWRGHVXSLVRUHVLVWDORVž)&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD
$VHJ~UHVHGHTXHORVJDELQHWHV\ORVUHYHVWLPLHQWRGHSDUHGDOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD
ž)JHQHUDGRSRUODFRFLQD&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD
£,03257$17(
5HWLUHWRGRVORVDGKHVLYRV\PDWHULDOHVGHHPSDTXH$VHJ~UHVHTXHORVTXHPDGRUHVHVWpQSURSLDPHQWH
DFRPRGDGRV\QLYHODGRV
4XLWHWRGRVORVDFFHVRULRVGHHPSDTXHGHOKRUQR\RFDMyQ
$VHJ~UHVHTXHQLQJXQDSLH]DGHVXHVWXIDVHKD\DSHUGLGRGXUDQWHHOHPEDUTXH
&219(57,5$*$6/3RFRQYHUWLUQXHYDPHQWHDJDVQDWXUDOGH/3
(VWDFRFLQDGHMDODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFDSDUDXVRFRQJDVQDWXUDO6LGHVHDFRQYHUWLUDJDV/3ODFRQYHUVLyQ
GHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUGHJDV/3FDOLILFDGR
/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQVHSXHGHQHQFRQWUDUHQODSDUWHSRVWHULRUGHODJDPD
*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVRULILFLRVHQFDVRGHTXHORGHVHHFRQYHUWLUQXHYDPHQWHDJDVQDWXUDO
/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHFFLyQLGHQWLILFDQDGyQGHHQFRQWUDUORVNLWVHQHOPRGHOR/DXELFDFLRQHVHGHILQHQHQOD
VLJXLHQWHLPDJHQ
3DUWH7UDVHUD
GHOD(VWXID
8ELFDFLyQGHOD&DMD
FRQ2ULILFLRV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
%5,1'((/680,1,6752'(*$6
&21(&7(/$&2&,1$$/*$6
6XFRFLQDIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUHQXQDSUHVLyQ
GHFROXPQDGHDJXDGHµFRQJDVQDWXUDORVLVHGHVHD
XVDUFRQJDV/3SURSDQR\EXWDQRXQDFROXPQDGH
DJXDGHµ
&LHUUHODYiOYXODSULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHJDV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUVXYLHMDFRFLQD\GHMHODPLVPD
DSDJDGDKDVWDTXHODQXHYDFRQH[LyQVHKD\D
FRPSOHWDGR1RROYLGHYROYHUDHQFHQGHUHOSLORWR
HQRWURVHOHFWURGRPpVWLFRVDJDVFXDQGRYXHOYDD
HQFHQGHUHOJDV
$'(&8$'2
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpVXPLQLVWUDQGRDVXFRFLQDHOWLSR
GHJDVSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD
'HELGRDTXHODVWXEHUtDVGXUDVUHVWULQJHQHOPRYLPLHQWR
GHODFRFLQDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOFRQHFWRUSDUD
HOHFWURGRPpVWLFRVGHPHWDOIOH[LEOHFRQFHUWLILFDFLyQ
LQWHUQDFLRQDOGH&6$DPHQRVTXHORVFyGLJRVORFDOHV
UHTXLHUDQXQDFRQH[LyQGHWXEHUtDGXUD
(VWDFRFLQDHVFRQYHUWLEOHSDUDXVRFRQJDVQDWXUDOR
JDVSURSDQR6LGHFLGHXVDUHVWDFRFLQDFRQJDV/3XQ
LQVWDODGRUGH/3FDOLILFDGRGHEHUiUHDOL]DUODFRQYHUVLyQ
DQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DUODFRFLQDFRQGLFKRJDV
1XQFDXVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD
6LVHXVDHOPpWRGRGHWXEHUtDGXUDGHEHUiDOLQHDUOD
PLVPDFRQFXLGDGRODFRFLQDQRVHSRGUiPRYHUXQDYH]
UHDOL]DGDODFRQH[LyQ
3DUDXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGDODSUHVLyQGHOJDVQDWXUDO
VXPLQLVWUDGRDOUHJXODGRUGHEHUiVHUGHXQDFROXPQDGH
DJXDGHHQWUHµ\µ
3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHJDVFRORTXHHOFRPSXHVWRGHOD
MXQWDGHJDVRHQYXHOYDODFLQWDSDUDURVFDVGHWXEHUtDV
FRQ7HIOyQDOUHGHGRUGHWRGDVODVURVFDVGHWXEHUtD
PDFKRH[WHUQDV
$,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHODOtQHDGH
JDVHQODOtQHDGHJDVHQXQDXELFDFLyQGHIiFLO
DFFHVRIXHUDGHODFRFLQD$VHJ~UHVHGHTXHWRGDV
ODVSHUVRQDVTXHXVHQODFRFLQDVHSDQGyQGH\FyPR
FHUUDUHOVXPLQLVWURGHJDVGHODFRFLQD
%,QVWDOHHODGDSWDGRUGHODXQLyQFyQLFDPDFKRGHòµ
DODURVFDLQWHUQDGHµGH137HQODHQWUDGDGHO
UHJXODGRU8VHODOODYHGHUHSXHVWRHQHODFFHVRULR
UHJXODGRUSDUDHYLWDUGDxRV
$OLQVWDODUODFRFLQDGHVGHHOIUHQWHUHWLUHHOFRGRGH
žSDUDXQDLQVWDODFLyQPiVIiFLO
&,QVWDOHXQDGDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDGHòµRôµD
ODURVFDLQWHUQDGH137GHODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDO
SURFXUDQGRHYLWDUTXHODYiOYXODGHFLHUUHQRJLUH
'&RQHFWHHOFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHO
HOHFWURGRPpVWLFRDODGDSWDGRUGHODFRFLQD3RVLFLRQH
ODFRFLQDSDUDSHUPLWLUODFRQH[LyQHQODYiOYXODGH
FLHUUH
(&XDQGRWRGDVODVFRQH[LRQHVVHKD\DQUHDOL]DGR
DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHODFRFLQD
HVWpQHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR\HQFLHQGDODYiOYXOD
GHVXPLQLVWURSULQFLSDOGHJDV8VHXQGHWHFWRUGH
SpUGLGDGHOtTXLGRHQWRGDVODVXQLRQHV\FRQH[LRQHV
SDUDFRQWURODUSpUGLGDVHQHOVLVWHPD
3DUDHOJDV/3ODSUHVLyQVXPLQLVWUDGDGHEHUiVHUGHXQD
FROXPQDGHDJXDGHHQWUHµ\µ
$OFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOUHJXODGRUOD
SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVµPD\RUTXH
ODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRWXERFRPRVHLQGLFDPiV
DUULED
(OUHJXODGRUGHSUHVLyQXELFDGRHQODHQWUDGDGHOWXERGH
ODFRFLQDGHEHUiSHUPDQHFHUHQODOtQHDGHVXPLQLVWUR
PiVDOOiGHVLHOJDVQDWXUDOR/3HVWiVLHQGRXVDGR
8QFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFR
XVDGRSDUDFRQHFWDUODFRFLQDDOVXPLQLVWURGHJDV
GHEHUtDWHQHUXQ,'GHòµ\SLHVGHORQJLWXGSDUDXQD
LQVWDODFLyQPiVIiFLO(Q&DQDGiORVFRQHFWRUHVIOH[LEOHV
GHEHUiQVHUFRQHFWRUHVPHWiOLFRVGHSDUHGVLPSOHVGH
QRPiVGHSLHVGHORQJLWXG
$'9(57(1&,$5LHVJRGH
LQFHQGLR1RXVHXQDOODPDSDUDFRQWURODUODV
SpUGLGDVGHJDV
$OXVDUSUHVLyQGHSUXHEDVXSHULRUDòSVLJSDUD
FRQWURODUODSUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVGH
ODUHVLGHQFLDGHVFRQHFWHODFRFLQD\ODYiOYXODGHFLHUUH
LQGLYLGXDOGHODWXEHUtDGHVXPLQLVWURGHJDV$OXVDUODV
SUHVLRQHVGHSUXHEDGHòSVLJRPHQRVSDUDFRQWURODUHO
VLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVVLPSOHPHQWHDtVOHODFRFLQD
GHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRODYiOYXODGH
FLHUUHLQGLYLGXDO
7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
8%,&$&,21(6'(/$78%(5Ë$'(*$6<'(/720$&255,(17((/e&75,&2
ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD
WRPDFRUULHQWHGH9HQOD
SDUHGWUDVHUD\iUHDSDUDOD
FRQH[LyQGHOWXERGHHVFDSH\
ODYiOYXODGHVHJXULGDGDWUDYpV
GHODSDUHG
35(&$8&,Ï1
3DUD
HYLWDUTXHXQDFRUULHQWHGHDLUH
DIHFWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
TXHPDGRUVHOOHWRGDVODVDEHUWXUD
HQODSDUHG\HOSLVR
ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD
FRQH[LyQDWUDYpVGHOSLVR
GHOWXERGHHVFDSH\OD
YiOYXODGHVHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,Ï1'(/&21(&725)/(;,%/(
7XEHUtDGHJDVGHVGHHOSLVR
7XEHUtDGHJDVGHVGHODSDUHG
)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD
)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD
5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
$GDSWDGRU
7XEHUtDGHJDV
GHòµRôµ
&RQHFWRU
IOH[LEOH
SLHVPi[
&RQHFWRU
IOH[LEOH
SLHVPi[
$GDSWDGRU
$GDSWDGRU
$GDSWDGRU
9iOYXODGH
FLHUUHGH
JDV
9iOYXODGH
FLHUUHGH
JDV
7XEHUtDGHJDV
GHòµRôµ
,QVWDODGRU,QIRUPHDO
FRQVXPLGRUVREUHOD
XELFDFLyQGHODYiOYXOD
GHFLHUUHGHJDV
,QVWDODGRU2EVHUYHOD
GLVWDQFLDUHFRPHQGDGD
SDUDXQDFRQH[LyQD
WUDYpVGHODSDUHG
,QVWDODGRU,QIRUPHDO
FRQVXPLGRUVREUHOD
XELFDFLyQGHODYiOYXOD
GHFLHUUHGHJDV
23&,21(6'(&21(;,Ï1'(78%(5Ë$5Ë*,'$
&RQH[LyQ$OWHUQD
)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD
$GDSWDGRU
&RGRGHž
&RGRGHž
&RGRGHž
%RTXLOOD
URVFDGD 8QLyQ
5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
,QVWDODGRU,QIRUPHDO
FRQVXPLGRUVREUHOD
XELFDFLyQGHODYiOYXODGH
FLHUUHGHJDV
7XEHUtDGH
KLHUURQHJUR
ƒ&RGRGHž
%RTXLOODURVFDGD
8QLyQRFRQH[LyQ
UiSLGD
%RTXLOOD
URVFDGD
9iOYXOD
GHFLHUUH
GHJDV
8QLyQ
%RTXLOOD
URVFDGD
9iOYXOD
GHFLHUUH
GHJDV
7XEHUtDGHJDVGH
òµRôµ
7XEHUtDGH
JDVGHòµ
Rôµ
%RTXLOODURVFDGD
&RGR
GHž
5HJXODGRU
GHSUHVLyQ
&RGRGHž
$GDSWDGRU
,QVWDODGRU,QIRUPHDO
FRQVXPLGRUVREUHOD
XELFDFLyQGHODYiOYXOD
GHFLHUUHGHJDV
)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21(;,21(6(/e&75,&$6
5HTXLVLWRV(OpFWULFRV
&LUFXLWRHVSHFtILFRGHYROWLRV+HUW]FRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQGLV\XQWRUGHRDPSHUHVR
IXVLEOHGHUHWUDVR
1RWD1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHOXVRGH
LQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVLQDOiPEULFRVRFRQFDEOHDGR
H[WHUQRTXHDSDJDQODFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR
&RQH[LyQD7LHUUD
$'9(57(1&,$5LHVJRGH
'HVFDUJD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDU
FRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD6LQR
FXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQSURGXFLUGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
$VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ
XQDFRQH[LyQDWLHUUD
DGHFXDGDDQWHVGHXVDU
(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ
XQHQFKXIHGHSDWDVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWD
DXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVSDUD
PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
SRUSDUWHGHOPLVPR
(OFOLHQWHGHEHUiFRQWUDWDUDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
SDUDTXHFRQWUROHHOFLUFXLWRDILQGHDVHJXUDUTXHHO
WRPDFRUULHQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH
FDEOHVHVODUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQGHOFOLHQWH
UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHV
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
181&$%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$&257(1,
(/,0,1((/7(5&(5&$%/(7,(55$'(/&$%/('(
&255,(17(
8QDVSDODEUDVVREUHORV*)&,²QRVHUHTXLHUHQQLVH
UHFRPLHQGDQORV*)&,SDUDUHFHSWiFXORVGHFRFLQDVD
JDV
/RV,QWHUUXSWRUHVGH&LUFXLWRGH7LHUUD*)&,VRQ
GLVSRVLWLYRVTXHGHWHFWDQSpUGLGDVGHFRUULHQWHHQXQ
FLUFXLWR\DXWRPiWLFDPHQWHDSDJDQODFRUULHQWHFXDQGR
HOOtPLWHGHOQLYHOGHSpUGLGDHVGHWHFWDGR(OFRQVXPLGRU
GHEHUiUHLQLFLDUHVWRVGLVSRVLWLYRVGHIRUPDPDQXDO(O
&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDGUHTXLHUHHOXVRGHORV*)&,
HQUHFHSWiFXORVGHFRFLQDLQVWDODGRVSDUDVXSHUILFLHVGH
PRVWUDGRUHV(OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRFLQDQRVHYHUi
DIHFWDGRVLVHXWLOL]DHQXQFLUFXLWR*)&,SURWHJLGRSHUR
HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHWHQFLRQHVRFDVLRQDOHVQR
GHVHDGDVGHOLQWHUUXSWRU*)&,
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
6(//$'2'($%(5785$6
(16$0%/(/2648(0$'25(6
683(5),&,$/(6&217
6HOOHFXDOTXLHUDEHUWXUDHQODSDUHGGHWUiVGHODFRFLQD\HQ
HOSLVRGHEDMRGHODFRFLQDFXDQGRODVFRQH[LRQHVVHKD\DQ
FRPSOHWDGR
(16$0%/(/2648(0$'25(6
683(5),&,$/(6
$ &DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRVPRGHORV
RQVRPHPRGHOV
&RORTXHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVREUHORV
HOHFWURGRV
HQODSDUWH
VXSHULRUGH
ODFRFLQD
HQODV
XELFDFLRQHV
HQDOJXQRVPRGHORV
FRUUHFWDVGH
)UHQWHGHODFRFLQD
DFXHUGRFRQ
VXWDPDxR
)URQWRIUDQJH
RQVRPHPRGHOV
% (QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU2YDODGR
&HQWUR
&RORTXHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGD
FHQWURVREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
FRFLQD
HQDOJXQRVPRGHORV
&DEH]DGHWULSOHOODPD
$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH
ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp
SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR
& 7DSDV
&RORTXHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODVEDVHV
RFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV
$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV
\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV
FRUUHFWDV
$JXMHUR
(OHFWURGR
R
7ULULQJFDS
' 3DUULOODV
(OHFWURGR
3DUULOODV6LPSOHV
5DQXUD
7RSHVGH8ELFDFLyQ
% (QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR
&RORTXHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGDFHQWUR
VREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD
&DEH]DRYDODGD\
HQVDPEOHGHODWDSD
$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH
ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp
SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR
/DVSDUULOODVVLPSOHVVyORVHSXHGHQFRORFDUGHXQD
PDQHUD/RVWRSHVGHXELFDFLyQVHGHEHQHQIUHQWDU
XQRFRQRWUR
3DUULOODV'REOHV
5DQXUD
)UHQWHGHODFRFLQD
(OHFWURGR
)UHQWH,]TXLHUGR &HQWUR
)UHQWH'HUHFKR
&RORTXHODVSDUULOODVL]TXLHUGDGHUHFKD\FHQWUDOHQ
ODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD(VWDVSDUULOODVSRVHHQ
SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV/RVODGRVLQIHULRUHVGHODV
SDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQPDUFDGDV´/()7
)5217µ)UHQWH,]TXLHUGR\´5,*+7)5217µ)UHQWH
'HUHFKR(QDOJXQRVPRGHORVODSDUWHLQIHULRUGHODV
SDUULOODVSRVHHQODPDUFD´2XWVLGHµ$IXHUD&RORTXH
ODSDUULOODLQWHUPHGLDFRQIUHQWHHQFRUYDGRKDFLDHO
IUHQWHGHODSDUULOOD
35(&$8&,Ï11RXVHHOTXHPDGRUVLQ
TXHWRGDVODVSDUWHVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQHQ
VXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21752/((/(1&(1','2'(/26
&21752/((/(1&(1','2'(/26
48(0$'25(6683(5),&,$/(6
48(0$'25(6'(/+2512
(OIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHOKRUQR\
SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVHGHEHQFRQWURODUXQDYH]
TXHODFRFLQD\ODVOtQHDVGHVXPLQLVWURGHJDVKD\DQVLGR
FXLGDGRVDPHQWHFRQWURODGDVSDUDYHULILFDUTXHQRKD\D
SpUGLGDV
(OKRUQRVHGLVHxySDUDIXQFLRQDUGHIRUPDVLOHQFLRVD\
DXWRPiWLFD3DUDXWLOL]DUHOKRUQRSUHVLRQHODWHFOD%DNH
+RUQHDU\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWD
TXHžDSDUH]FDHQODSDQWDOOD3UHVLRQHODWHFOD6WDUW
,QLFLR/XHJRGHHQWUH\VHJXQGRVHOTXHPDGRU
GHOKRUQRVHHQFHQGHUi\TXHPDUiKDVWDTXHVHDOFDQFH
ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(OTXHPDGRUGHOKRUQR
FRQWLQXDUiHOFLFORGHHQFHQGLGR\DSDJDGRVHJ~QVHD
QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOKRUQRHQODWHPSHUDWXUD
LQGLFDGDSRUODSDQWDOOD
3DUDXWLOL]DUHOKRUQRVXSHULRUJLUHOD3HULOODGH&RQWUROGHO
+RUQR6XSHULRUDž
0RGHORVFRQ(QFHQGLGR(OpFWULFR
6HOHFFLRQHODSHULOODGHXQTXHPDGRUVXSHULRU\GHIRUPD
VLPXOWiQHDHPSXMHHOPLVPR\JLUHDODSRVLFLyQ/,7(
(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFTXHLQGLFDHOIXQFLRQDPLHQWR
DGHFXDGRGHOPyGXORGHFKLVSHR8QDYH]TXHHODLUHVH
KD\DSXUJDGRGHODVOtQHDVGHVXPLQLVWURORVTXHPDGRUHV
VHGHEHUiQHQFHQGHUGHQWURGHORVVHJXQGRV/XHJRGH
TXHORVTXHPDGRUHVVHLOXPLQHQJLUHODSHULOODIXHUDGHOD
SRVLFLyQ/,7(3UXHEHFDGDTXHPDGRUGHIRUPDVXFHVLYD
KDVWDTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVKD\DQVLGRFRQWURODGRV
3DUDFRQWURODUHOHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUSDUDDVDU
SUHVLRQHODWHFOD%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR\OXHJROD
WHFOD6WDUW,QLFLDU/XHJRGHHQWUH\VHJXQGRVHO
TXHPDGRUSDUDDVDUVHHQFHQGHUi
/RVPRGHORVFRQHQFHQGLGRHOpFWULFRUHTXLHUHQTXH
ODFRUULHQWHHOpFWULFDIXQFLRQH(QFDVRGHXQFRUWHGH
FRUULHQWHORVTXHPDGRUHVGHOKRUQRHQHVWRVPRGHORV
QRVHSXHGHQHQFHQGHUGHIRUPDPDQXDOFRQXQIyVIRUR
1RFLUFXODUiJDVDPHQRVTXHODEDUUDEULOODQWHHVWp
FDOLHQWH
6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVRFXDQGRVHSURGXFHXQ
FRUWHGHFRUULHQWHHOTXHPDGRUVHDSDJD\QRVHSXHGH
YROYHUDHQFHQGHUKDVWDTXHYXHOYDODFRUULHQWH
&DOLGDGGHODV/ODPDV
/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGHODVOODPDVGHOTXHPDGRUVH
GHEHUiGHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH
$/ODPDV
DPDULOODV³/ODPH
DOVHUYLFLRWpFQLFR
%3XQWDVDPDULOODV
HQFRQRVH[WHUQRV³
1RUPDOSDUDHOJDV/3
&/ODPDVD]XO
VXDYH³1RUPDO
SDUDJDVQDWXUDO
6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHYHQFRPRHQ$OODPH
DOVHUYLFLRWpFQLFR(ODVSHFWRGHODOODPDQRUPDOVHYH
FRPRHQ%R&GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXVH
&RQJDV/3HVQRUPDOTXHKD\DDOJXQDVSXQWDVDPDULOODV
HQORVFRQRVH[WHUQRV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
$-867((/2%785$'25'($-867(
$-867((/2%785$'25'($-867(
'($,5('(/48(0$'253$5$$6$5
<3$5$+25126,(61(&(6$5,2
'($,5('(/48(0$'253$5$$6$5<
3$5$+25126,(61(&(6$5,2&217
/RVREWXUDGRUHVGHDMXVWHGHDLUHSDUDORVTXHPDGRUHV
GHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUUHJXODQHOIOXMRGHDLUHGH
ODVOODPDV
2EWXUDGRU
GHDMXVWHGHDLUH
3DUWH,QIHULRU
GHO+RUQR
)ORMR
3DUDUHWLUDUODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR
$5HWLUHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODSDUWHWUDVHUDGHO
IRQGRGHOKRUQR
%7RPHHOIRQGRGHOKRUQRGHODVUDQXUDVSDUDORVGHGRV
DFDGDODGR
&/HYDQWHODSDUWHWUDVHUDGHOIRQGRGHOKRUQROR
VXILFLHQWHFRPRSDUDGHVSHMDUHOUHERUGHGHOD
HVWUXFWXUDGHODFRFLQDHPSXMHODPLVPDKDFLDDWUiV\
OXHJRHPSXMHKDFLDDUULED\DIXHUD
(OREWXUDGRUGHDMXVWHGHDLUHSDUDHOTXHPDGRUVXSHULRU
DVDUHVWiHQHOFHQWURGHODSDUHGWUDVHUDGHOKRUQR
)ORMR
2EWXUDGRUGH
DMXVWHGHDLUH
1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$
$,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQHOPLVPR\SRVLFLRQH
ODFRFLQDHQHOOXJDUGRQGHVHUiLQVWDODGDFRQDFFHVR
IURQWDODODVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV\DFFHVRWUDVHUR
DODVSDWDVQLYHODGRUDVWUDVHUDV7RGDVODVSDWDVGHEHUiQ
VHUQLYHODGDV$17(6GHTXHHOSURGXFWRVHDLQVWDODGR
(OREWXUDGRUGHOTXHPDGRULQIHULRUKRUQRVHHQFXHQWUD
FHUFDGHODSDUHGWUDVHUDGHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRU
5HWLUHHOFDMyQ&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
GHODFRFLQD
3DUDDMXVWDUHOIOXMRGHDLUHGHFDGDTXHPDGRUDIORMHHO
WRUQLOORFRQFDEH]D3KLOOLSV\JLUHHOREWXUDGRUKDFLDOD
SRVLFLyQDELHUWDRFHUUDGDVHJ~QVHDQHFHVDULR
%DMDUOD
FRFLQD
1LYHODGRU
GHSDWDV
6XELUOD
FRFLQD
HQDOJXQRVPRGHORV
6XELUOD
FRFLQD
%DMDUOD
FRFLQD
HQDOJXQRVPRGHORV
%&RQWUROHODQLYHODFLyQXELFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDRXQD
WD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDGHDJXDHQXQRGHORVHVWDQWHV
GHOKRUQR6LXVDUiXQQLYHOGHEXUEXMDKDJDGRVOHFWXUDV
FRQHOQLYHOXELFDGRGHIRUPDGLDJRQDOSULPHURHQXQD
GLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD
&5HWLUHHOFDMyQHQDOJXQRVPRGHORV&RQVXOWHODVHFFLyQ
GH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD/DVSDWDVQLYHODGRUDV
IURQWDOHVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODV
SDWDVWUDVHUDVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHVXSHULRU
HQDOJXQRVPRGHORVRGHVGHODSDUWHLQIHULRU
'8VHXQDOODYHGHWXHUFDVRDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODV
SDWDVQLYHODGRUDVKDVWDTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGD
/DVOODPDVGHOTXHPDGRUVXSHULRUDVDUGHEHUiQHVWDUSDUHMDV
FRQFRQRVD]XOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHµ\QRVHGHEHUiQ
H[WHQGHUPiVDOOiGHORVERUGHVGHOGHIOHFWRUGHOTXHPDGRU
3DUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDVGHOTXHPDGRULQIHULRUHVWiQ
TXHPDQGRGHIRUPDDGHFXDGDUHWLUHODSDUWHLQIHULRU
GHOKRUQR/DVOODPDVGHEHQWHQHUFRQRVD]XOHVGH
DSUR[LPDGDPHQWHµ\VLODFRFLQDHVVXPLQLVWUDGDFRQ
JDVQDWXUDOGHEHUiQTXHPDUVLQSXQWDVDPDULOODV&RQ
ODPD\RUtDGHORVJDVHV/3ODVSXQWDVGHOODPDDPDULOODV
DOILQDOGHORVFRQRVH[WHULRUHVVRQQRUPDOHV/DVOODPDV
QRGHEHQOHYDQWDUORVSDUWHVGHOTXHPDGRU6LVHREVHUYD
XQDHOHYDFLyQUHGX]FDJUDGXDOPHQWHODDEHUWXUDGHO
REWXUDGRUGHDLUHKDVWDTXHODVOODPDVVHHVWDELOLFHQ
$'9(57(1&,$
1XQFDUHWLUH
FRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQD
QRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDOGLVSRVLWLYR
DQWLYROFDGXUDV
(/XHJRGHQLYHODUODXQLGDGGHVOLFHKDVWDODSRVLFLyQ
ILQDO\YHULILTXHODQLYHODFLyQ
)/XHJRGHTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGDDOHMHODFRFLQDGH
ODSDUHGGHPRGRTXHVHSXHGDLQVWDODUHOGLVSRVLWLYR
DQWLYROFDGXUDV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1'(/',6326,7,92$17,
&8$1'272'$6/$6&21(;,21(66(
+$<$1&203/(7$'2
$'9(57(1&,$
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQHQOD
SRVLFLyQGHDSDJDGR$VHJ~UHVHGHTXHHOIOXMRGHOD
FRPEXVWLyQ\HODLUHGHYHQWLODFLyQDODFRFLQDHVWpQ
GHVREVWUXLGRV
92/&$'85$6
‡7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULU
FDtGDV
‡6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\
RWUDV/(6,21(6*5$9(6
‡,167$/(\&21752/(HOVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODV
LQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQHO
VRSRUWH
$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWD
GHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
HPEDODGDVFRQHOVRSRUWH
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGH
IRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD
QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRV
PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH
SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ
6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFH
ODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD
SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHOD
SDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWH
DQWLYROFDGXUDV
(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRU
DOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD
YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGD
SRUHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODV
VLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
/RVTXHPDGRUHVQRVH
HQFLHQGHQRQRTXHPDQ
GHIRUPDSDUHMD(O
TXHPDGRUIURQWDOGHUH
FKRHVWiGLVHxDGRSDUD
TXHVXVOODPDVVHDQ
XQSRFRPiVSHTXHxDV
HQWUHODVSRVLFLRQHVGH
ODV\ODVHQSXQWR
(VWRHVQRUPDO
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR
HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
/DVKHQGLGXUDVDOFRVWDGRGHO
TXHPDGRUVHSRGUiQDWDVFDU
5HWLUHORVTXHPDGRUHVROLPSLHORVPLVPRV&RQWUROHTXHQR
KD\DFRPLGDTXHPDGDQLJUDVDHQHOiUHDGHOHOHFWURGR
&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
(QVDPEOHGHOTXHPDGRULQD
SURSLDGR
$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVGHOTXHPDGRUHVWpQLQVWDODGDV
FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWH&XLGDGR\OLPSLH]DHQODVHFFLyQ
GHODFRFLQD
/ODPDVGHOTXHPDGRU
,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR
PX\JUDQGHVRDPDULOODV
6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV/3FRQWDFWHDODSHUVRQD
TXHLQVWDOyODFRFLQDRTXHKL]RODFRQYHUVLyQ
/RVTXHPDGRUHVVXSHU
ILFLDOHVVHHQFLHQGHQ
SHURHOKRUQRQR
3DUDFRQWURODUODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVGHOKRUQRUHWLUH
HOFDMyQOHD&XLGDGR\OLPSLH]DGHODVHFFLyQGHOKRUQR
3DUDPRGHORVGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUUHWLUHHOSDQHOGH
DFFHVRWUDVHURGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHSXOJDUHQODV
HVTXLQDVVXSHULRUL]TXLHUGD\GHUHFKD%XVTXHODSDODQFD
GHFLHUUHGHOJDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD
6HSXGRKDEHUPRYLGRODYiOYXOD
GHFLHUUHGHOKRUQRGHIRUPDDF
FLGHQWDOGXUDQWHODOLPSLH]DRDO
PRYHUOR
/DSDODQFD
VHPXHVWUD
FHUUDGD
(038-(3$5$$%5,5
0RGHORVFRQTXHPDGRUVHOODGR
(OFRQWUROGDODVHxDOOXHJR 2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHU
GHLQJUHVDUHOWLHPSRGH
DWXUDGHKRUQHDGRRWLHPSRGH
FRFFLyQRHOWLHPSRGHLQLFLR OLPSLH]D
7RUQLOORVGHSXOJDU
0RGHORVFRQFDMyQGHO
KRUQRLQIHULRU
3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
RODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D\HOWLHPSRGHOLPSLH]D
GHVHDGR
/DFRPLGDQRVHKRUQHD &RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUD
&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU
QLVHWXHVWDHQHOKRUQR GRVGHIRUPDLQFRUUHFWD
VXSHULRU
/DSRVLFLyQGHOHVWDQWHHVLQFRUUHFWD &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU
8VRGHOXWHQVLOLRLQFRUUHFWRRGH
&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU
XQXWHQVLOLRGHWDPDxRLQFRUUHFWR
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU /HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i
DMXVWDGR
JDORXVWHGPLVPR
(OUHORMQRVHFRQILJXUyFRUUHFWDPHQWH /HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU
(OTXHPDGRUQRVH
HQFLHQGH
6HXVySDSHOGHDOXPLQLRGH
IRUPDLQFRUUHFWDHQHOKRUQR
/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWi
FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHQVX
SRVLFLyQ
/HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD
6HDFWLYyODIXQFLyQ*DV&RQWURO (VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtH\PDQWHQJDSUHVLRQDGD
/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH ODWHFOD*DV&RQWURO/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DV
*DV
GXUDQWHVHJXQGRVHQDOJXQRVPRGHORVKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH/2&2))%ORTXHR'HVDFWLYDGR
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR
HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
(OVXPLQLVWURGHJDVQRIXH
FRQHFWDGRRHQFHQGLGR
&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSURYLVWDVFRQVX
FRFLQD
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ
GH3UREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
/RVTXHPDGRUHVQRVH (VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
HQFLHQGHQFRQW
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
/DVSLH]DVGHOTXHPDGRUQRIXHU
RQUHHPSOD]DGDVFRUUHFWDPHQ
6HDFWLYyODIXQFLyQGH
*DV&RQWURO/RFNRXW
%ORTXHRGHO&RQWUROGH
*DV
/DFRPLGDQRDVDGH
IRUPDFRUUHFWDHQHO
KRUQRVXSHULRU
4Xp+DFHU
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
6LDSDUHFH/2&21%ORTXHR$FWLYDGRHQODSDQWDOODHO
FRQWUROGHODFRFLQDHVWiEORTXHDGR$SDJXHHVWDIXQFLyQ
SDUDXVDUODFRFLQD/HDODVHFFLyQ%ORTXHRGHO&RQWUROGH
*DVR%ORTXHRGHO&RQWURO
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODWHFOD%URLO+L/R$VDU$OWR
GHIRUPDLQFRUUHFWD
%DMR
/DSXHUWDGHOKRUQRQRVHFHUUy
FRUUHFWDPHQWH
/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU
6HXVyXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD
SDUDODUHSLVD
/HDOD*XtDSDUD$VDU
6HFRFLQyFRPLGDHQXQDROOD
FDOLHQWH
3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD
8WHQVLOLRGHFRFLQDLQDGHFXDGR
SDUDDVDU
3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU
(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWiFRUUHFWD /HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD
PHQWHDMXVWDGRHQVXSRVLFLyQ
7HPSHUDWXUDGHOKRUQRVX (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU
SHULRUGHPDVLDGRFDOLHQWH DMXVWDGR
RGHPDVLDGRIUtD
/HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i
JDORXVWHGPLVPR
(OUHORM\HOWHPSRUL]D
GRUQRIXQFLRQDQ
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR
HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVXKRJDU
VHKD\DTXHPDGRRTXHHOGLV\XQWRU
VHKD\DGHVFRQHFWDGR
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV
GHIRUPDLQFRUUHFWD
/HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU
/DOiPSDUDHVWiIORMDRSUHVHQWD
GHIHFWRV
$MXVWHRUHHPSODFHODOiPSDUD
(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO
WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR
HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
/DOX]GHOKRUQRQR
IXQFLRQD
(OKRUQRVXSHULRUQR
UHDOL]DODDXWROLPS
LH]D
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWi
(VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\
GHPDVLDGRFDOLHQWHSDUDFRQILJXUDU UHLQLFLHORVFRQWUROHV
XQIXQFLRQDPLHQWRGHDXWROLPSLH]D
&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV /HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
GHIRUPDLQFRUUHFWD
6RQLGRGH´FKLVSRU
URWHRµR´WUDTXHRµ
eVWHHVHOVRQLGRGHPHWDOFDOHQWiQ (VWRHVQRUPDO
GRVHRHQIULiQGRVHGXUDQWHODV
IXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ
GH3UREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
([FHVRGHKXPR
+D\H[FHVRGHVXFLHGDG
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDURJLUHODSHULOOD
GHOKRUQRVXSHULRUDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR\SUHVLRQHOD
WHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU$EUDODVYHQWDQDVSDUD
OLEHUDUHOKXPRHQODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXHODOX]
/2&.(''2253XHUWD7UDEDGDGHVDSDUH]FD/LPSLHHO
H[FHVRGHVXFLHGDG\UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRQR
VHDEULUiOXHJRGHXQ
FLFORGHOLPSLH]D
(OKRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH (VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHU
DWXUDGHEORTXHR1REORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDSDUD
SXHUWDH[FHSWRDOXVDUODIXQFLyQDXWROLPSLH]D
(OKRUQRQROLPSLD
OXHJRGHXQFLFORGH
OLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ
FRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV
/HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
(OKRUQRHVWDEDGHPDVLDGRVXFLR /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH
OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRXVDUDXWROLPSLH]DQ
XHYDPHQWHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDGRSRUSHUtRGRV
GHWLHPSRPiVSURORQJDGRV
´'RRUµ3XHUWDDSDUHFH
/DPDQLMDGHODWUDEDVHPRYLyD
HQODSDQWDOODHQPRGHORV ODGHUHFKDSHURVHVHOHFFLRQyXQ
FRQSXHUWDFRQWUDED
SURJUDPDTXHQRHVDXWROLPS
LH]D
0XHYDODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDODGHUHFKDVyORDOFRQILJ
XUDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
´/2&.'225µ3XHUWD
7UDEDGDWLWLODHQOD
SDQWDOOD
(OFLFORGHDXWROLPSLH]DIXHVH
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\HQPRGHORVFRQWUDEDPXHYD
OHFFLRQDGRSHURODSXHUWDQRHVWi ODWUDEDWRWDOPHQWHKDFLDODGHUHFKD
FHUUDGD\HQPRGHORVFRQWUDED
ODPLVPDQRVHPRYLyWRWDOPHQWH
DODGHUHFKD
/DOX]GH/2&.('
'2253XHUWD%OR
TXHDGDHVWiHQFHQ
GLGDFXDQGRGHVHD
FRFLQDU
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEOR
TXHDGDGHELGRDTXHODWHP
SHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQR
QRGHVFHQGLySRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU(VSHUHDTXHHO
KRUQRVHHQIUtH\OXHJRHQPRGHORVFRQWUDEDSDUDSXHUWD
GHVWUDEHODSXHUWD
´)²\XQQ~PHURR
OHWUDµWLWLODHQODSDQ
WDOOD
(QPRGHORVFRQXQDWUDEDSDUD
SXHUWDVLDSDUHFHXQFyGLJRGH
HUURUGHIXQFLyQGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DFRQWUROHODWUDEDGH
ODSXHUWDGHOKRUQR
(VSRVLEOHTXHODWUDEDVHKD\DPRYLGRLQFOXVRDXQTXHVyOR
KD\DVLGROHYHPHQWHGHODSRVLFLyQGHEORTXHR$VHJ~UHVH
GHTXHODWUDEDVHDPRYLGDKDFLDODGHUHFKDWDQWRFRPR
VHDSRVLEOH
7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLyQ
3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU3HUPLWDTXHHO
KRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYD
PHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR
6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH
'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHOKRUQRSRUPLQXWRV
\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD6LHOFyGLJRGHHUURUGH
IXQFLyQVHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
/DVUHSLVDVGHOKRUQR /DVUHSLVDVGHQtTXHOVLHVWiHTXL
VRQGLItFLOHVGHGHVOL]DU SDGDGHHVWHPRGRIXHURQOLPSLD
GDVHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D/DV
UHSLVDVJULVHVFRQUHFXEULPLHQWR
GHSRUFHODQDVLHVWiHTXLSDGDGH
HVWHPRGRVHOLPSLDURQGHIRUPD
LQFRUUHFWD
$SOLTXHXQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDODXQD
WRDOODGHSDSHO\OLPSLHORVH[WUHPRVGHODVUHSLVDVFRQ
GLFKDWRDOODGHSDSHO1RURFtHFRQ3DPŠRFXDOTXLHURWUR
OXEULFDQWHHQHVSUD\
´3UREHµ6RQGD
(VWROHHVWiUHFRUGDQGRTXHLQJUHVH ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
DSDUHFHHQODSDQWDOOD XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDOXHJRGH
HQDOJXQRVPRGHORV
HQFKXIDUODVRQGD
3UREOHPD
*($SSOLDQFHVFRP
&DXVDV3RVLEOHV
4Xp+DFHU
/2&%ORTXHRDSDUHFH 6HDFWLYyODIXQFLyQ*DV&RQWURO
HQODSDQWDOOD
/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH
*DV
$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHODVXSHUILFLHHVWpQHQ
2))$SDJDGR$SDJXHHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODFRFLQD
&RQVXOWHODVHFFLyQ%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DV
/DSDQWDOODTXHGDHQ
EODQFR
(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX
KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO
GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
(OUHORMHVWiHQHOPRGRGHSDQ
WDOODRVFXUD
/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHODVHFFLyQGHFRQWUROGHO
KRUQR
/DSDQWDOODWLWLOD
&RUWHGHFRUULHQWH
5HLQLFLHHOUHORM
1RVHORJUDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH´6)µ
/DVWHFODVGHFRQWUROGHOKRUQR
QRVHSUHVLRQDURQGHIRUPD
DGHFXDGD
/DVWHFODV%DNH+RUQHDU\%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR
VHGHEHUiQSUHVLRQDUDOPLVPRWLHPSR\PDQWHQHUSRU
VHJXQGRV
&RUWHGHFRUULHQWHHOUHORM
WLWLOD
&RUWHRH[FHVRGHFRUULHQWH
5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUiUHLQLFLDUHO
PLVPRSUHVLRQDQGRODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUFRQ
ILJXUDQGRHOUHORM\UHLQLFLDQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
2ORUD´TXHPDGRµR
´DFHLWHµGHVGHODYHQ
WLODFLyQ
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR
QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHO
WLHPSR
3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
SRUXQPtQLPRGHKRUDV/HDODVHFFLyQ8VRGHO+RUQRFRQ
IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
2ORUIXHUWH
8QRORUHQODDLVODFLyQDOUHGHGRU
GHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDO
GHVGHODVSULPHUDVYHFHVHQTXH
HOKRUQRHVXVDGR
(VWRHVWHPSRUDULR
5XLGRGHOYHQWLODGRU
HQDOJXQRVPRGHORVY
8QYHQWLODGRUSDUDHQIULDURXQ
(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDUi
YHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQGHSHQGL KDVWDTXHODIXQFLyQILQDOLFHRODSXHUWDVHDEUD
HQGRGHODIXQFLyQTXHHVWpXVDQGR
VHSRGUiQHQFHQGHU
(OYHQWLODGRUGHFRQ
YHFFLyQQRIXQFLRQD
HQDOJXQRVPRGHORV
1RVHDOFDQ]yODWHPSHUDWXUDGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
(VWRHVQRUPDO
$FFHVRULRV
¢%XVFD$OJR0iV"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
3XHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRPiVHQ*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88RHQ
ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGiROODPDQGRDO((88RDO
&DQDGiGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO7HQJDDPDQRVXQ~PHURGHPRGHOR
3DUULOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
3ODQFKD
(VWDQWHVGHO+RUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
/iPSDUDVGHOX]
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
&HUDPD%U\WHŠ.LW
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
&HUDPD%U\WHŠ
5HWRFDU6SUD\
:;;*&6
:;;
STAINESS STEEL WIPES
&LWUXVKLQH
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
&HUDPD%U\WHŠ
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
127$6
*($SSOLDQFHVFRP
*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*()RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD
GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU
DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR
&DUHŠ3XHGHSURJUDPDUXQDFRQVXOWDDOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO
GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD
,QWHUQHWODVGHOGtDYLVLWiQGRQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGR
GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED
DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR
GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORGLVSRQLEOHV
3RUHO3HUtRGRGH
*(5HHPSOD]DUi
8Q$xR
'HVGHODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH
HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ
HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
4Xp1R&XEULUi*(
■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD
XVDUHOSURGXFWR
■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR
■3)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR
XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH
FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR
SHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLR
WpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUi
UHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q
$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD
GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD
FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO
GHVX(VWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*(3DUDFOLHQWHVHQ&DQDGi
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH
6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO
&OLHQWH&XVWRPHU&DUHŠ3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFROODPH
DO&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJD
ORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV
$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD
DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR
GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD
GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED
GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
3RUHO3HUtRGRGH
0DEH5HHPSOD]DUi
8Q$xR
'HVGHODIHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH
HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR0DEHWDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ
OKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
4Xp1R&XEULUi0DEH
■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD
XVDUHOSURGXFWR
■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR
■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR
■)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR
XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH
FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR
SHUPLWLGRSRUODOH\
(/*$5$17(12(65(63216$%/(325&8$/48,(5'$f2&216(&8(17(
*DUDQWH0$%(&$1$'$,1&
6RSRUWHDO&OLHQWH
6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH
(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV
UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRD
WUDYpVGH,QWHUQHW(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD
6HUYLFLR3URJUDPDGR
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW
\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6
GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO
,Q&DQDGDFDOO
(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGH
WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH
KDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(
LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGH
LQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&
(Q&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ
0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
*DUDQWtDV([WHQGLGDV
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\FRQR]FDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX
JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO
GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQDOOtFXDQGRVX
JDUDQWtDFDGXTXH(Q&DQDGiOODPHDO
3LH]DV\$FFHVRULRV
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGHSLH]DV
RDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH
,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO
/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU
XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUi
WHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR
/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQEXVFDUHO&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR0DEHPiVFHUFDGRHQODVSiJLQDVDPDULOODVR
OODPDUDO
&RQWiFWHQRV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP
6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLR
ZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU
5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFDRHVFULEDD
'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR
(Q((88*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR
SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVR
GHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO
PDWHULDOHPSDTXHWDGR(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD
,PSUHVRHQ0p[LFR
(VWHOLEURIXHLPSUHVRHQSDSHOUHFLFODGR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement