KOHLER K-5839-5U-KA Installation Guide

Installation Guide
Self-Rimming Cast Iron Sinks
K-5805, K-5809, K-5810,
K-5813, K-5815, K-5817,
K-5823, K-5832, K-5837,
K-5838, K-5839, K-5863,
K-5878, K-5904, K-5911,
K-5914, K-5918, K-5922,
K-5924, K-5932, K-5942,
K-5948, K-5955, K-5964,
K-5981, K-5982, K-5988,
K-6498, K-6499, K-6558,
K-6575, K-6577, K-6579,
K-6625, K-6626
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página “Español-1”
1004605-2-F
Tools and Materials
Safety
Glasses
Tape
Measure
Scissors
Pencil
Keyhole/Compass
Saw
Plus:
• 1/2" or larger drill bit
• Rags or paper toweling
Sealant
Drill
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Before You Begin
CAUTION: Risk of personal injury or product damage. Cast
iron sinks are very heavy. Get assistance lifting the sink into
place.
Observe all local plumbing and building codes.
Prior to installation, unpack the new sink and inspect it for
damage. Return the sink to its protective carton until you are
ready to install it.
This sink is not intended for undercounter installation.
Inspect the drain and supply tubing. Replace if necessary.
If possible, assemble the faucet and strainer to the sink before
installing the sink.
To ensure a safe and damage-free installation, two people should
install the sink.
For a replacement installation, make sure the existing cut-out is
the same size or smaller than the cut-out for the new sink.
All information in these instructions is based on the latest product
information available at the time of publication. Kohler Co.
reserves the right to make changes at any time without notice.
1004605-2-F
2
Kohler Co.
1. Preparation
Install the water supplies and drain piping according to the
roughing-in information.
Cut along the template line where indicated for the countertop
opening.
Position the sink template on the countertop.
Check the clearance between the sink, faucet, backsplash and
cabinet. Adjust the template accordingly.
Trace around the sink template on the countertop with a pencil.
NOTE: You may require different, more specialized tools to install
this sink to countertop materials other than wood or wood
composites.
Measure the thickness of the countertop.
Determine the threaded shank length of the faucet.
Compare the measurements to verify that the faucet will fit on
the countertop as required. If the faucet will not fit, you will need
to select a different faucet or countertop.
Kohler Co.
3
1004605-2-F
Sealant
2. Install the Sink
CAUTION: Risk of personal injury or product damage. Cast
iron sinks are very heavy. Get help lifting the sink into place.
Cut out the opening by carefully following the pencil line traced
from the template.
Install the faucet and strainer(s) to the sink according to the
manufacturer’s instructions.
Clean the countertop.
Carefully position the sink into the countertop opening so the
″Kohler″ logo is to the back.
Verify fit and position. Make any needed adjustments.
Apply a thin continuous bead of quality sealant around the sink
edges.
Immediately wipe away any excess sealant, and fill any voids as
needed.
Verify that the sink has not moved out of position.
Allow the sealant to cure for at least 30 minutes before
proceeding.
Install the garbage disposal, if desired. Follow the manufacturer’s
instructions.
Connect and tighten the trap to the strainer, and complete the
water supply connections to the faucet according to the
instructions packed with the faucet.
Run water into the sink and check for leaks.
Clean up with a non-abrasive cleaner.
1004605-2-F
4
Kohler Co.
Guide d’installation
Éviers en fonte à rebord intégré
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de performance. Nos numéros de téléphone
et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore d’avoir
choisi la compagnie Kohler.
Avant de commencer
ATTENTION : Risque de blessure corporelle ou
d’endommagement du produit. Les éviers en fonte sont très
lourds. Demander de l’assistance pour mettre l’évier en place.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Avant l’installation, déballer le nouvel évier et l’examiner pour en
déceler tout dommage. Remettre l’évier dans son emballage
jusqu’à être prêt à l’installer.
Cet évier n’est pas conçu pour une installation sous comptoir.
Inspecter le drain et la tuyauterie d’alimentation. Remplacer si
nécessaire.
Si possible, assembler le robinet et la crépine à l’évier avant
d’installer ce dernier.
Kohler Co.
Français-1
1004605-2-F
Avant de commencer (cont.)
Pour assurer une installation sécurisée et sans dommage,deux
personnes devraient installer l’évier.
Pour une installation de remplacement, s’assurer que la
dimension de la coupe soit de même taille ou plus petite que
celle du nouvel évier.
Tous les renseignements contenus dans ces instructions sont basés
sur les données les plus récentes relatives au produit au moment
de la publication. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter des
modifications à tout moment, sans préavis.
1. Préparation
Installer les alimentations d’eau et tuyauterie du drain selon
l’information du plan de raccordement.
Découper le long des lignes du gabarit pour préparer l’ouverture
du comptoir.
Positionner le gabarit de l’évier sur le comptoir.
Vérifier l’espace entre l’évier, le robinet, le dosseret et le meuble.
Ajuster le gabarit en conséquence.
Tracer à l’aide d’un crayon le pourtour de l’évier sur le comptoir
en utilisant le gabarit.
REMARQUE : Des outils plus spécialisés pour installer cet évier sur
un comptoir autre qu’en bois ou en bois de synthèse peuvent être
requis.
Mesurer l’épaisseur du comptoir.
Déterminer la longueur du manque fileté du robinet.
Comparer les mesures pour s’assurer que le robinet s’ajuste sur le
comptoir comme requis. Si le robinet ne s’ajuste pas, il faudra
choisir un robinet différent ou un autre comptoir.
1004605-2-F
Français-2
Kohler Co.
Matériau
d'étanchéité
2. Installer l’évier
ATTENTION : Risque de blessures ou d’endommagement du
produit. Les éviers en fonte sont très lourds. Demander de l’aide
pour soulever et mettre en place cet évier.
Découper l’ouverture du comptoir suivant la ligne tracée.
Assembler le robinet et le tuyau d’évacuation à l’évier
conformément à la notice du fabricant.
Nettoyer le comptoir.
Placer l’évier sur l’ouverture du comptoir, de façon à ce que le
logotype de Kohler soit vers l’arrière.
Vérifier son ajustement et sa position. Faire les réglages
nécessaires.
Appliquer un boudin mince et continu d’un mastic de qualité au
long des bords de l’évier.
Essuyer immédiatement tout excédent de matériau et appliquer
de l’étanchéité sur toutes les cavités au besoin.
Vérifier si l’évier ne s’est pas déplacé de sa position initiale.
Avant de continuer, laisser prendre le mastic pendant au moins 30
minutes.
Installer le broyeur, le cas échéant. Suivre les instructions du
fabricant.
Raccorder et fixer le siphon au drain, puis compléter les raccords
des alimentations d’eau au robinet, selon les instructions qui
accompagnent le robinet.
Laisser couler l’eau dans l’évier et vérifier s’il y a des fuites.
Nettoyer avec des nettoyants non abrasifs.
Kohler Co.
Français-3
1004605-2-F
Guía de instalación
Fregaderos
terminado
de
hierro
fundido
con
borde
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Kohler
Le agradecemos que haya elegido la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestro sitio web se
encuentran en la cubierta posterior de esta guía. Gracias nuevamente
por escoger a Kohler.
Antes de comenzar
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al
producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados.
Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Antes de la instalación, desembale el fregadero nuevo y verifique
que no esté dañado. Coloque el fregadero en la caja como
protección hasta el momento de la instalación.
Este fregadero no está diseñado para instalaciones bajo cubierta.
Examine las tuberías de suministro y de desagüe. Reemplace de
ser necesario.
Kohler Co.
Español-1
1004605-2-F
Antes de comenzar (cont.)
De ser posible, monte la grifería y la coladera antes de instalar el
fregadero.
Para asegurarse de que la instalación sea segura y no ocurran
daños, se recomienda que dos personas instalen el fregadero.
Si va a reemplazar el fregadero, asegúrese de que la abertura
existente sea de igual o menor tamaño a la requerida por el
fregadero nuevo.
Toda la información contenida en estas instrucciones está basada
en la información más reciente disponible al momento de su
publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de realizar cambios
en cualquier momento sin previo aviso.
1. Preparación
Instale las tuberías de suministro de agua y de desagüe conforme
a la información del diagrama de instalación.
Recorte la plantilla por la línea que indica la abertura de la
cubierta.
Coloque la plantilla del fregadero sobre la cubierta.
Verifique el espacio existente entre el fregadero, la grifería, el
protector contra salpicaduras y el gabinete. Ajuste la plantilla
según corresponda.
Trace con un lápiz la plantilla del fregadero en la cubierta.
NOTA: Es posible que requiera herramientas diferentes o más
especializadas para instalar este fregadero en materiales de cubierta
distintos a la madera o compuestos de madera.
Mida el espesor de la cubierta.
Determine la longitud del vástago roscado de la grifería.
Compare las medidas para verificar que la grifería quedará bien
en la cubierta, como se requiere. Si la grifería no queda bien,
necesitará seleccionar otro modelo de grifería o una cubierta
diferente.
Kohler Co.
Español-2
1004605-2-F
Sellador
2. Instale el fregadero
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al
producto. Los fregaderos de hierro fundido son muy pesados.
Obtenga ayuda para colocar el fregadero en su lugar.
Corte la abertura con cuidado siguiendo la línea trazada de la
plantilla.
Instale la grifería y coladera(s) en el fregadero según las
instrucciones del fabricante.
Limpie la cubierta.
Coloque el fregadero en la abertura de la cubierta con cuidado de
manera que el logo ″Kohler″ esté orientado hacia atrás.
Verifique el ajuste y la posición. Realice los ajustes necesarios.
Aplique una tira fina y continua de sellador de calidad alrededor
de los bordes del fregadero.
Limpie inmediatamente el exceso de sellador y rellene los huecos
según sea necesario.
Verifique que el fregadero no se haya movido de posición.
Antes de continuar, deje secar el sellador durante 30 minutos
como mínimo.
Si lo desea, instale el triturador de basura. Siga las instrucciones
del fabricante.
Conecte y apriete la trampa a la coladera y termine las conexiones
del suministro de agua a la grifería, conforme a las instrucciones
incluidas con la grifería.
Haga circular agua al fregadero y verifique que no haya fugas.
Limpie con productos de limpieza no abrasivos.
1004605-2-F
Español-3
Kohler Co.
1004605-2-F
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2005 Kohler Co.
1004605-2-F