Bedienungsanleitung für professionelle Wärmepumpentrockner

Mode d’emploi pour les sèche-linges

à thermopompe à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici professionali a termopompa

Operating instructions for professional heat pump dryers

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois après avoir lu ce mode d‘emploi!

Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use appliance after first reading these instructions!

Produkte-Nr.

N° de produit

No. di prodotto

Product No.

Instruktions-Nr.

N° d’instruction

No. dell’istruzione

Instruction No.

8340.1

637 413.AB

Spirit topLine

TW 8340

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Wir/We/Nous/Noi

Schulthess Maschinen AG

Landstrasse 37

CH-8633 Wolfhausen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

Wäschetrockner: Schulthess Spirit topLine TW 8340

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standards auquel se réfère cette déclarati st conforme aux normes al quale si riferisce la presente dichiarazione é conforme alle norme

EN 50366:03 + A1:06, EN 55014-1:06 + A1:09, EN 55014-2:97 + A1:01 + A2:08,

EN 60335-1:02 + A1:04 + A2:06 + A11:04 + A12:06 + A13:08, EN 60335-2-11:10,

EN 61000-3-2:06 + A1:09 + A2:09, EN 61000-3-3:08, EN 61000-6-2:05,

EN 61000-6-3:07 + A1:11, EN 62233:08

gemäss den Bestimmungen folgender Richtlinien following the provisions of Directives conformément aux disposition des Directives conformemente alle disposizioni e Direttive

2006/95/EC/LVD, 2006/95/EC (LVD)

2005/32/EC + 1275/2008 (Standby)

Wolfhausen, 19.07.2012 Schulthess Maschinen AG

Gion A. Huonder

Leitung Produktion und Logistik

H.-P. Caderas

Produktmanager

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungszeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners höchste Wirtschaftlichkeit.

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé pour un sèche-linge Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années d’efforts de développement. Des normes de qualité

extrêmement rigoureuses en matière de mise au point comme de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un fonctionnement particulièrement économique.

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugatrice Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più brevi vi garantiscono la massima economicità durante il funzionamento della vostra asciugatrice.

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of development work. The highest quality requirements, both in de velop ment and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of modern laundry care. It offers you a varied and individual choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

ensure that you can use your dryer as economically as possible.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäsche trockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheitshinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kundendienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Schulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’emploi, afin que vous puissiez profiter de tous les

avantages et possibilités de votre nouveau sèche-linge.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité» et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza» come anche il libretto del Servizio Assistenza ed il certificato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra

nuova macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Please read these instructions carefully to enable you to use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information» and the enclosed guarantee and customer services

booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours

Schulthess Maschinen AG

4

D

EUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole

Entsorgungshinweise

X Verpackung des Neugerätes

X Entsorgung des Altgerätes

Sicherheitshinweise

X Allgemeine Sicherheitshinweise

X Vor der Inbetriebnahme beachten

X Bei einem Transport beachten

So trocknen Sie richtig und umweltfreundlich

X Wäsche sortieren

X Beladung

X Diese Textilien nicht im Gerät trocknen

Inbetriebnahme

X Vorbereitung

X Einfülltür öffnen

X Einfülltür schliessen

Gerätebeschreibung

X Bedienungs- und Anzeigefeld

Programmtabelle

Programm wählen

X Standard-Programm wählen

X Spezial-Programme wählen

Zusatzfunktionen

X Pflegeleicht

X Zeitwahl

X Schnellgang

Programm starten

X Programm wählen

X Zusatzfunktionen wählen

X Programm vor dem Programmstart

ändern

X Wäsche einfüllen

X Programm starten

X Programmablauf / Programmstand

X Wäsche nachlegen

X Programm abbrechen

X Programmende

X Wäsche entnehmen

X Gerät ausschalten

Grundeinstellungen

Z Trocknungsgrad

Z Knitterschutz

Z Uhrzeit

Z Sprache

X Erweiterte Grundeinstellungen

Z Kindersicherung

Z Tastenspeicher

Z LCD Helligkeit

Z LCD Kontrast

Z Summer-Lautstärke

Z Standby-Funktion

Z Optische Schnittstelle

Z Defaultsprache

Z Netzanschluss

9

10

8

8

8

12

12

12

12

12

15

15

15

15

15

15

15

15

16

16

16

16

16

12

12

13

13

13

13

12

12

12

12

13

14

8

8

8

8

6

7

7

7

6

6

6

Reinigung und Pflege

X Filterhalter reinigen

X Feuchtigkeitssensor reinigen

X Entleerung bei Frostschutz oder Transport

Cash-Card

X Cash-Card einschieben

X Cash-Card entnehmen

X Trockenprogramm wählen und starten

X Anzeigen während Programmablauf

X Programmende

X Restwertübertragung prePaid-Card

X Trockenprogramm wählen

X Programm-Betrag abbuchen und starten

X Anzeige während Programmablauf

X Rückbuchen

X Restwertübertragung

Störungen

X Störungsmeldungen

X Störungen beheben

Kundendienst

X Produkte- und Gerätenummer

Garantie

Notizen

18

18

18

18

18

18

19

20

20

20

17

17

17

17

17

17

17

16

17

17

17

Sommaire français

X Voir page

Sommario italiano

X Vedere pagina

Contents english

X See page

21

37

53

Verwendete Symbole

signalisiert Sicherheitshinweise und

Warnungen

X verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach aus geführt werden müssen

 kennzeichnet Aufzählungen sowie

allgemeine nützliche Hinweise

6

Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es keinesfalls in den normalen

Abfall.

Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg lichen Entsorgung bzw.

Wiederverwertung mit.

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.

Die Ver packung kann dem Fachhändler oder Lieferanten zurückgegeben werden.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht aus 80% bis 100%

Altpapier.

Holzteile sind nicht chemisch behandelt.

Die Folien sind aus Polyethylen (PE), die

Umbänderung aus Polypropylen (PP).

Diese Materialien sind reine Kohlenwasser stoff-Verbindungen und recycelbar.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:

Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder entfernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter verwendet werden.

Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer Wieder verwertung zugeführt werden sollten.

Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät

ordnungsgemäss entsorgt wird.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

Sicherheits bestimmungen für Elektrogeräte.

Es ist nicht für die Benut zung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. mit mangelnden

Erfahrungen und Kennt nissen geeignet.

Bitte beachten Sie die Sicherheits hin weise in dieser Bedienungsanleitung und der

dazugehörenden Aufstellanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

Nicht auf das Gerät steigen.

Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfüll tür. (Kippgefahr!)

Der Trockner darf nur von eingewiesenen, geschulten Personen (Mindestalter 8 Jahre) bedient werden.

Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fernhalten oder ständig beaufsichtigen.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit einem Dampfreiniger reinigen.

Wird das Gerät für längere Zeit nicht

gebraucht, ist es vom Strom zu trennen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

anfassen. Nur am Stecker, nie am Kabel ziehen.

Reparaturen dürfen nur von geschultem

Fachpersonal durchgeführt und defekte

Bauteile nur gegen Original-Ersatzteile des

Geräteherstellers ausgetauscht werden.

Durch unsachgemässe Reparaturen oder

Fremd-Ersatz teile können erhebliche Sachschäden und Gefahren für den Benutzer entstehen. Modifikationen am Gerät sind nur in Absprache mit dem Hersteller z ulässig.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem

Kunden dienst erhältlich ist.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Trockner in Betrieb nehmen. Sie enthalten wichtige

Informationen zu Installation, zum

Gebrauch und zur Sicherheit des Gerätes.

Druckschriften für Mitbenützer oder

Nachbesitzer sorg fältig aufbewahren.

Das Gerät durch geschultes Fachpersonal und entspre chend der Aufstellanleitung installieren lassen.

Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.

Beim Trocknen beachten:

Das Gerät darf nur mit eingesetzten Flusenfiltern betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät nie mit beschädigten

Flusen filtern in Betrieb.

Halten Sie die Umgebung des Trockners frei von Flusen.

Reinigen Sie regelmässig die Flusensiebe.

Die Wärmetauscher können durch Verflu­ sung beeinträchtigt und zerstört werden.

Vor dem Start eines Trockenprogrammes sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper in der Trommel befinden.

Nur saubere Wäschestücke im Trockner trocknen.

7

Der Trockner darf nicht benutzt werden, wenn Chemika lien für die Reinigung

benutzt worden sind. Wäsche stücke, die mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin,

Petroleum, Kerosin, Fleckenentferner,

Terpentin, Wachs oder Wachs entferner verschmutzt sind, sollten vor dem Trocknen im Trockner in warmem Wasser mit einer zusätzlichen Menge Waschmittel

gewaschen werden.

Gegenstände wie Schaumgummi (Latex-

Schaumgummi), Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel sowie

Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit

Schaum gummi flocken sollten nicht im

Trockner getrocknet werden.

Weichspüler oder ähnliche Produkte

sollten gemäss ihrer Anweisungen verwendet werden.

Ein Trocknungsgang sollte immer mit

vollständig erfolgtem Abkühlschritt

enden, damit die Wäschestücke bei einer

Temperatur bleiben, welche sie nicht

beschädigt. Sollte der Trocknungsgang vorzeitig ohne Abkühlen beendet werden, müssen alle Wäschestücke rasch entnommen und so ausgebreitet werden, dass die

Wärme a bgegeben werden kann.

Dabei ist zu beachten, dass die Wäschestücke aufgrund ihrer Temperatur und

Feuchte bei Haut kontakt Verbrennungen verursachen können. Es ist daher für

entsprechenden Handschutz zu sorgen.

Haustiere vom Gerät fernhalten.

Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien benutzen.

Nach Programmende nicht in die drehende

Trommel greifen.

Bei einem Transport beachten:

Vorsicht beim Transport des Gerätes!

(Verletzungsgefahr!)

Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

So trocknen Sie richtig und

umweltfreundlich

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Trocknungs-Symbole in den Textilien.

Trocknen mit normaler Temperatur.

Trocknen mit niedriger Temperatur.

Nicht maschinell Trocknen.

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im

Gerät trocknen.

Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen, die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem Trocknungsziel sortieren.

Beladung

 Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen

Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen

(siehe Kapitel «Programmtabelle»).



Maximale Beladungsmengen nicht überschreiten, da

Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt und die Wäsche stark knittert.

 Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schleudern in der Waschmaschine oder einer Wäsche schleu der gründlich entwässern. Je höher die Schleuder drehzahl, desto

kürzer ist die Trocknungszeit und umso geringer der

Stromverbrauch.

 Auch pflegeleichte Wäsche schleudern.

Tipps zum Trocknen

 Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.

Knöpfen Sie Duvet- und Kissenbezüge zu. Lose Gürtel,

Schürzenbänder usw. zusammenbinden.

 Pflegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem

Zu stand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.

 Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäschepostens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch zu feucht sind, können mit dem Programm «Zeit trock nen» nachgetrocknet werden.



Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können beim

Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein Programm «Extratrocken» verwenden.

 Empfindliche Gewebe wie Seide und synthetische

Gardinen nur mit dem Spezialprogramm «Synthetics» trocknen: Knitterbildung!

 Wolle oder Textilien mit Wollanteil nur mit dem

Spezial programm «Wolle finish» trocknen: Verfilzungsgefahr!

 Wenn ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden muss, so wird es gleichmässiger getrocknet, wenn Sie zusätzliche Wäschestücke als Ballast beigeben, z. B. zwei

Frotteetücher.

8

Diese Textilien nicht im Gerät trocknen

 Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung!

 Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behandelt wurde, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin, nicht im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).

 Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit

Haarfestiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln behaftet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).

Inbetriebnahme

Das Gerät entsprechend der Aufstellanleitung installieren.

Bevor das Gerät das erste Mal in Betrieb genommen wird,

Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen.

Vorbereitung

Überprüfen Sie, ob:

X der Flusenfilter eingesetzt ist (siehe Kapitel «Programm starten»).

X der Netzstecker eingesteckt oder der Wandschalter eingeschaltet ist.

Das Gerät ist betriebsbereit, sobald sämtliche Kontrolllampen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.

Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet, Schnellgangtaste tippen bis zur Anzeige « Bitte Programm wählen».

Einfülltür öffnen

X Drücken Sie die Taste «Tür öffnen».



Die Einfülltür springt auf.

X Achtung: Die Tür springt nur auf, wenn die Hauptstrom zufuhr eingeschaltet ist. Sollte vor dem Tür öffnen kein Strom vorhanden sein, kann die Tür manuell durch einen kurzen Druck auf Höhe des Verschlussriegels

geöffnet werden.

 Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür eingeschaltet.

Einfülltür schliessen

X Schliessen Sie die Einfülltür, indem Sie diese zudrücken, bis der Verschluss hörbar einschnappt.

Achten Sie darauf, dass beim Schliessen der Einfülltür keine Wäschestücke eingeklemmt werden.

Bei nicht geschlossener Tür verhindert ein Sicherheitsschalter die Inbetriebnahme des Gerätes.

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

9

Programme

1 Spezialprogramme

2 Bügelfeucht

3 Leichttrocken

4 Schranktrocken

5 Extratrocken

Zusatzfunktionen

6 Pflegeleicht

7 Zeitwahl

8 Sprachwahl

9 Programmstart

10 Einfülltür öffnen

11 Schnellgang

Bedienungs- und Anzeigefeld

Filter (A und B)

Einfülltür

Wartungsklappe (Filter C)

Kühlgitter

Anzeigen

12 Display-Anzeige

Schnittstellen

13 SCS-Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

14 Einschuböffnung für Cash-Card (Option)

Dauer ca. Min verbrauch ca. kWh

Tasten für Pr

10

Pflege­ kennzeichen

11

Dauer ca. Min verbrauch ca. kWh

Tasten für Pr

Pflege­ kennzeichen

Programm wählen

Standard-Programm wählen

Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend die aktuelle Feuchte Ihrer Wäsche und beendet das Pro gramm automatisch beim Erreichen des eingestellten Trock nungsziels.

12

Schnellgang

Das Programm kann durch Betätigen der Schnell gangtaste verkürzt oder abgebrochen werden.

Programm starten

Programm wählen

Siehe Kapitel «Programm wählen»

X Programmtaste antippen, entsprechend gewünschtem

Trock nungs grad.



Die Kontrolllampe des gewählten Programmes leuchtet.

X Für pflegeleichte Textilien Zu satzfunktion «Pflegeleicht»

wählen.

Zusatzfunktionen wählen

Siehe Kapitel «Zusatzfunktionen»

Spezial-Programm wählen

Mit den Spezialprogrammen können Textilien besonders wäschegerecht getrocknet werden.

Taste wiederholt antippen, bis das gewünschte

Programm auf dem Display erscheint (siehe Programmtabelle).

Programm vor dem Programmstart ändern

X Gewünschte Programmtaste erneut antippen.



Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.

X Allfällige Zusatzfunktionen wählen.

Wäsche einfüllen

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im

Gerät trocknen.

X Legen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel, grosse und kleine Stücke gemischt.

Zusatzfunktionen

Neben den verschiedenen Standard-Programmen bietet

Ihnen Ihr Wäschetrockner die Möglichkeit einer individuellen Programmgestaltung.

Wählen Sie zuerst ein Standard- oder Spezialprogramm an. Durch die Wahl einer oder mehrerer Zusatzfunktionen kön nen Sie dieses Trocknungs programm gezielt auf die

jewei ligen Besonderheiten Ihrer Wäsche abstimmen.

Die Zusatzfunktionen bleiben nur für dieses eine Trockenprogramm aktiv.

X Sie haben zudem die Möglichkeit, Ihren Wäsche trockner durch Veränderung der Grundeinstellungen Ihren Bedürfnissen anzupassen (siehe Kapitel «Grundeinstellungen»).

Änderungen an der Grundeinstellung bleiben aktiv, bis

Sie sie wieder ändern.

Programm starten

X Starttaste antippen.

 Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft automatisch ab.

Bei aktiver Kindersicherung:

X Starttaste gedrückt halten.

X Gleichzeitig Schnell gangtaste antippen.

Programmablauf / Programmstand

Pflegeleicht

Für pflegeleichte Textilien aus Synthetic­ oder Misch ­ gewebe, sowie Baumwolle mit Bügelfrei-Ausrüstung.

Zeitwahl

Falls Sie bei den Spezialprogrammen ein zeitgesteuertes

Trockenprogramm angewählt haben, können Sie mit der

Taste «Zeitwahl» die Programmdauer festlegen.

Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der

Wäscheart, der Wäschemenge und -feuchtigkeit.

X Programmtaste antippen.

 Die Kontrolllampe «Zeitwahl» blinkt und die minimale

Trocknungszeit wird angezeigt.

X Trocknungszeit durch wiederholtes Antippen der

Taste «Zeitwahl» wählen.

X Bei den feuchtegesteuerten Programmen wird die

Wäsche feuchtigkeit durch ein elektronisches Abtast system ständig kontrolliert.



Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt.

Diese Restzeit wird während des Trocknens mehrmals neu berechnet, das effektive Programmende variiert

deshalb um wenige Minuten.

X Bei Zeitprogrammen wird die Restzeit bis zum

Programmende angezeigt.

Wäsche nachlegen ist jederzeit möglich.

X Drücken Sie die Türöffnungstaste.

 Die Trommel bleibt stehen.

X Legen Sie die Wäsche ein.

X Schliessen Sie die Tür.

X Drücken Sie die Starttaste.

Bei aktiver Kindersicherung:

X gleichzeitig Start- und Schnellgangtaste gedrückt

halten.

 Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt

Programm abbrechen

X Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnell gangtaste abbrechen, bis «Programm ende» auf dem

Dis play erscheint.

Bei aktiver Kindersicherung:

X Starttaste gedrückt halten.

X Gleichzeitig Schnell gangtaste antippen.

Programmende

Das Programmende wird durch den Anzeigewert

«00:00 h», die Displayanzeige «Programm ende» sowie eine blinkende Kontrolllampe angezeigt.

 Signal ertönt (nur bei eingeschalteter Summerfunktion).

 Die Trommel dreht sich nach Programmende in kurzen

Ab ständen weiter, damit die Wäsche nicht k nittert (nur bei eingeschaltetem Knitterschutz, 30 oder 60 Minuten lang).

Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden.

Wäsche entnehmen

X Drücken Sie die Türöffnungstaste.

 Die Trommel wird beleuchtet.

X Entnehmen Sie die Wäsche.

X Reinigen Sie den Filter.

Filter reinigen

Beim Gebrauch der Wäsche entsteht Faserabrieb (Wäsche flusen), der beim Trocknen frei wird und sich im Filter in der Türöffnung sammelt.

Der innere, feine Filter (A) muss deshalb nach jeder Trocknung gereinigt werden.

13

Filter A reinigen / Reinigung nach jedem

Trockenprogramm

X Drücken Sie die Taste «Tür öffnen».

X Ziehen Sie den inneren, feinen Filter heraus und klappen

Sie ihn auf.

X Streichen Sie mit der Hand über den Filter und entfernen Sie so die Flusen.

Es kann durchaus vorkommen, dass ein vermeintlich

or dent lich gereinigter Filter undurchlässig wird, auf

Grund eines feinen, unsichtbaren Belages, der in den

Filter maschen zurückbleibt.

X Halten Sie den Filter mit einer Fläche nach oben und

giessen Sie etwas Wasser darüber. Ist er nicht durchlässig, reinigen Sie den Filter mit einer Bürste unter fliessendem

Wasser.

 Lässt sich der Belag nicht wegbürsten, muss er mit

einem handelsüblichen Kalkentfernerspray aufgelöst werden.

X Sprühen Sie Kalkentferner auf die gesamte Filterfläche und lassen Sie ihn einwirken. Bei hartnäckigem Belag

legen Sie eine Lage Haushaltpapier auf die Filterfläche und sprühen Sie dieses auch ein, so dass der Filter

befeuchtet ist. Lassen Sie den Kalkentferner über Nacht einwirken. Reinigen Sie dann den Filter unter fliessendem

Wasser mit einer feinen Bürste.

Filter B reinigen / Reinigung täglich

Das äussere, grobe Filter (B) muss einmal täglich herausgenommen und gereinigt werden.

14

Nehmen Sie das Gerät nie mit beschädigten Flusen filtern in Betrieb.

X Flusenfilter sind Verschleissteile und können als

Ersatzteil bei unserem Kundendienst bestellt werden.

Gerät ausschalten

X Schliessen Sie die Tür.

X Schalten Sie den Wandschalter aus.



Ist kein Wandschalter vorhanden, erlischt das Anzeigefeld automatisch und der Trockner wechselt in den OFF-

Modus (siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellungen /

Standby-Funktion»).

Filter C, unten / Reinigung täglich

X Drücken Sie die Taste, die Wartungsklappe springt auf.

X Drehen Sie die beiden Verschlusshebel in Pfeilrichtung gegeneinander.

X Ziehen Sie den Filter (C) heraus.

X Streichen Sie mit der Hand oder einem feuchten Tuch

über den Filter und entfernen Sie so die Flusen.

X Setzen Sie den Filter wieder ein und verriegeln Sie die blauen Hebel wieder.

X Schliessen Sie die Wartungsklappe.

Grundeinstellungen

Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann bei der Inbetriebnahme oder später anhand der nachstehenden Funktionen auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden.

Die Grundeinstellungen können nur verändert werden, wenn kein Trocknungsprogramm läuft. Um eine Grundeinstellung zu ändern, muss zuerst die Programmtaste in gedrückter Stellung ge halten und zugleich die Schnellgangtaste betätigt werden. Die entsprechenden Funktionen werden auf dem Display angezeigt.

Bei gehaltener Programm taste und mehrmaligem

Antippen der Schnellgangtaste ändert die Anzeige.

Die Grundeinstellungen an Ihrer Maschine können

ge sperrt sein. Die Funktionen «Uhrzeit» und «Sprache» sind jedoch trotzdem verfügbar.

Beispiel:

Funktion ausgeschaltet

15

Erweiterte Grundeinstellungen

Kindersicherung (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Die Kindersicherung soll ein zufälliges Starten, Verändern oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder verhindern.

Programmstart bei eingeschalteter Kindersicherung:

+

Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die

Schnellgangtaste.

Funktion eingeschaltet

+ +

X Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten erfolgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.

X Wiederholtes Antippen der

möglichen Einstellungen an.

-Taste zeigt die

X Das Antippen der -Taste ermöglicht das Verändern der Einstellungen.

X Durch Antippen der -Taste wird die Anzeige der

Einstellungen abgebrochen.

Trocknungsgrad (ab Werk NORMAL)

+

Ist der Trocknungsgrad «Höher» gewählt, wird die

Wäsche in den feuchtegesteuerten Programmen

«Schrank trocken» und «Extra trocken» etwas trockener.

Knitterschutz (ab Werk 30MIN)

+

Bei eingeschalteter Funktion schliesst am Programmende eine Knitterschutzphase von max. 60 Minuten an.

Uhrzeit (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)

+

Mit der -Taste können die Stunden und mit der

-Taste die Minuten eingestellt werden.

Tastenspeicher (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschalteter Tastenspeicher-Funktion wird das

zuletzt ausgeführte Spezialprogramm gespeichert und erscheint beim nächsten Drücken der -Taste als

Erstes wieder auf dem Display. Durch wieder holtes

Antippen können die darauf folgenden Programme

angewählt werden.

Ein häufig benutztes Spezialprogramm kann so durch

einen einzigen Tastendruck aufgerufen werden.

Bei ausgeschalteter Funktion erscheint als Erstes das

Programm «Auffrischen».

LCD­Helligkeit (ab Werk 150)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Mit der -Taste kann die Helligkeit der Schrift auf dem

Display verändert werden.

LCD­Kontrast (ab Werk 26)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Mit der -Taste kann der Kontrast der Displayanzeige verändert werden.

Sprache (ab Werk DEUTSCH)

Für einen Sprachwechsel die Sprachwahl-Taste mehrmals antippen, oder

+ ÷

Diese Einstellung gilt temporär für das gewählte Programm und wechselt einige Minuten nach Programm ende zur

Defaultsprache zurück.

(Siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellungen/ Defaultsprache»)

Summer­Lautstärke (ab Werk LAUTSTÄRKE 2)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschaltetem Summer ertönt am Programmende in regelmässigen Abständen ein Signal.

Die Lautstärke ist in 3 Stufen einstellbar:

Aus

Lautstärke 1

Lautstärke 2

Lautstärke 3

Standby­Funktion (ab Werk EIN)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschalteter Standby-Funktion schaltet die

Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm läuft in den

Energiespar-Zustand. Im Display wird «ZZZ» angezeigt.

16

Reinigung und Pflege

Filter reinigen

Siehe Kapitel «Programm starten».

Filterhalter reinigen

Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, auch die im Inneren des Filterhalters angesammelten Flusen zu entfernen.

Verwen den Sie dazu einen Staub sauger oder Reini gungspinsel.

X Entfernen Sie beide Filter aus dem Filterhalter in der

Türöffnung.

Optische Schnittstelle (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Ist die optische Schnittstelle (SCS) eingeschaltet, kann der Kundendienst über einen PC mit der Maschine kommunizieren.

Defaultsprache (ab Werk DEUTSCH)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Wird mit der Sprachwahl-Taste oder den Tasten

und temporär eine andere Sprache gewählt, wechselt die Einstellung nach Programmende, im Standby-Modus oder nach längerem Stillstand zur Defaultsprache zurück.

Netzanschluss

400V 2N ~ 3,4kW / 10A

X Führen Sie das Staubsaugerrohr bzw. den Reinigungspinsel in die Vertiefung des Filterhalters.

X Entfernen Sie gründlich die liegengebliebenen Flusen.

X Setzen Sie die beiden Filter wieder richtig ein.

X Schliessen Sie die Tür.

Feuchtigkeitssensor reinigen

Nach längerer Betriebszeit können sich auf den beiden länglichen Feuchtig keits sensoren an der Front-Innen seite der Trommel feine Ab lagerungen (Kalk, Gewebeveredler)

bilden. Bei feuchtegesteuerten Programmen kann dies dazu führen, dass das gewünschte Trocknungsziel nicht erreicht wird.

Ablagerungen mit einem in Essig getränkten Tuch abwischen.

17

Cash-Card

Cash-Card einschieben

Die Cash-Card mit dem -Symbol nach oben einschieben. Auf dem Display erscheinen nacheinander der auf der Cash-Card gespeicherte «Saldo», der «Akontobetrag», welcher abgezogen wird sowie «Neuer Saldo».

Ein eventuell im Gerät gespeichertes Restguthaben wird verrechnet.

Cash-Card entnehmen

Trockenprogramm wählen und starten

X Trockenprogramm wählen

X Zusatzfunktionen wählen

X Programm starten

Anzeigen während Programmablauf

Gerät reinigen

Vor Reinigungs­, Pflege­ und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit

Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können

Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und sind explosionsgefährlich!

Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit einem handelsüblichen lösungsmittelfreien, nicht scheuernden Reinigungsmittel reinigen.

Während des Trockenprogramms werden abwechs lungsweise die Programmschritte und das Restguthaben angezeigt.

Programmende

Wenn das Trockenprogramm beendet ist, wird der Restbetrag im Gerät unter der entsprechenden Cash-Card ge speichert. Dieses Restguthaben wird beim nächsten

Trocknungsgang verrechnet. Das Programmende wird durch den Zeitwert «00:00h» sowie durch die Meldung

«Tür öffnen» angezeigt.

Entleerung bei Frostschutz oder Transport

1.

2.

3.

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum oder soll es transportiert werden, muss es vollständig entleert werden.

Starten Sie bei leerer Trommel das Programm «Bügelfeucht».

Drücken Sie einmal die Schnellgangtaste, um das

Programm abzukürzen.

In den letzten 4 Minuten wird allenfalls noch in der

Maschine vorhandenes Wasser abgepumpt.

Rückbuchen

Ein Rückbuchen des Restguthabens auf die Cash-Card wird vorteilhaft am Ende eines Waschtages gemacht.

X Cash-Card einschieben. Auf dem Display erscheint der auf der Cash-Card gespeicherte «Saldo».

X Rückbuchen durch Antippen der Schnellgangtaste.

Auf dem Display erscheinen nacheinander das «Restguthaben», welches gutgeschrieben wird sowie «Neuer

Saldo».

X Cash-Card entnehmen.

Das Rückbuchen kann immer nur auf diejenige Cash-

Card erfolgen, von welcher der Betrag ursprünglich

abgebucht worden ist.

Bei eingeschalteter Kindersicherung:

Betätigen Sie die Schnellgangtaste.

Restwertübertragung

Ist auf einer Cash-Card kein genügend hoher Rest betrag vorhanden, um die Akonto-Buchung zu begleichen, wird dies durch ein Pfeifsignal und die Meldung «Saldo zu klein» angezeigt. Durch Einstecken einer zweiten Cash-

Card kann die Differenz beglichen werden.

prePaid-Card

Trockenprogramm wählen

X Trockenprogramm wählen.

X Zusatzfunktionen wählen.

X Auf dem Display erscheint der Preis des Programms.

Programm-Betrag abbuchen und starten

X prePaid-Card einschieben. Auf dem Display wird der auf der prePaid-Card gespeicherte Saldo angezeigt,

gefolgt vom Programm- Betrag, welcher abgezogen wird und dem neuen Saldo.

Allfälliges im Gerät gespeichertes Restguthaben wird v errechnet.

X prePaid-Card entnehmen.

X Trockenprogramm starten.

Anzeige während Programmablauf

Während der Dauer des Trockenprogramms, wird kein

Gut haben angezeigt.

Rückbuchen

Das Rückbuchen von verbleibendem Restguthaben auf die prePaid-Card ist möglich.

X prePaid-Card einschieben. Auf dem Display wird der auf der Karte gespeicherte Saldo angezeigt.

X Rückbuchen starten, durch Antippen der Schnellgangtaste. Auf dem Display wird das Rest guthaben angezeigt, welches gutgeschrieben wird, gefolgt vom neuen

Saldo.

X prePaid-Card entnehmen.

Rückbuchen ist nur auf diejenige prePaid-Card möglich, von welcher der Betrag ursprünglich abgebucht worden ist.

Bei eingeschalteter Kindersicherung:

Betätigen Sie die Schnellgangtaste.

Restwertübertragung

Ist der Restbetrag auf einer prePaid-Card kleiner als der erforderliche Programm-Betrag, wird dies durch ein

Pfeifsignal und die Meldung «Saldo zu klein» angezeigt.

Durch Einstecken einer zweiten prePaid-Card kann die

Differenz beglichen werden.

18

Störungen

Störungsmeldungen

Bei den nachstehenden Störungsanzeigen kann das

Programm nach Beheben der Störung durch Betätigen der Starttaste wieder gestartet werden.

«KINDERSICHERUNG AKTIV»

X Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die Schnellgangtaste.

«BITTE TÜR SCHLIESSEN»

X Tür zudrücken, bis Verschluss richtig einschnappt.

«KONDENSWASSER VOLL»

X Kondenswasserpumpe läuft nicht.

Überprüfen Sie, ob der Wasserablaufschlauch geknickt oder der bauseitige Wasserablauf verstopft ist.

X Drücken Sie anschliessend die Starttaste, um den

Trocknungsvorgang fortzusetzen.

«FILTER C REINIGEN»

X Filter C, unten links in der Sockelblende, muss

gereinigt werden. Die Meldung erlischt, wenn der Filter herausgenommen wird (siehe Kapitel «Programm starten/

Filter C»).

«SOCKELBLENDE / FILTER»

X Prüfen, ob der Filter unten links richtig eingesetzt ist

(Filter C, hinter der Wartungsklappe/siehe Kapitel «Programm starten/ Filter C»).

Falls das Gerät eine Funktionsstörung F – – anzeigt:

X Brechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste ab und wählen Sie ein neues Programm.

Bei wiederholter Fehleranzeige:

X Stromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen und wieder einschalten (Netzstecker ziehen oder Wand schalter ausschalten).



Das Gerät ist wieder betriebsbereit, wenn die Kontrolllampen der Programme blinken.

X Wählen Sie ein neues Programm.

Bei nochmaliger Fehleranzeige:

X Fehlermeldung notieren.

X Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten.

X Kundendienst benachrichtigen.

Störungsmeldungen / Cash-Card

Die nachstehenden Störungsanzeigen stehen im Zusammen hang mit der Cash-Card.

«FALSCHE KARTENSEITE»

X Cash-Card mit -Symbol nach oben einschieben.

«KARTE LEER»

X Geladene Cash-Card benutzen.

«CASH-CARD UNGÜLTIG»

X Die verwendete Cash-Card ist nicht zugelassen.

Zuständige Betreuungsperson benachrichtigen.

«CASH-CARD NOCHMALS EINFÜHREN»

X 5 Sekunden warten, bis der Akontobetrag abgebucht ist und der neue Cash-Card-Saldo erscheint.

Störungen beheben

Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe an Elektro geräten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen

können erheb liche Sachschäden und Gefahren für den

Benutzer entstehen.

Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden.

Kleine Störungen selbst beheben

Das Gerät geht nach Betätigen einer

Programm taste nicht in Betrieb:

X Überprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet und der Netzstecker eingesteckt ist.

X Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

Das Display ist dunkel:

X Das Gerät ist im Standby-Modus. Kein Fehler; zum

Betreiben des Gerätes eine Taste drücken.

Das Gerät läuft nicht an:

X Starttaste nicht gedrückt.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten, das Display bleibt nach Betätigen einer Taste dunkel:

X Überprüfen Sie, ob der Wandschalter eingeschaltet und der Netzstecker eingesteckt ist.

X Überprüfen Sie, ob alle Sicherungen intakt sind oder der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

X Netzsperrung, in der Regel um die Mittagszeit. Betreiben Sie das Geräte nach Ende der Netz sperrungs zeit.

Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht:

X Warme Wäsche fühlt sich feuchter an, als sie tatsächlich ist! Lassen sie die Wäsche ausserhalb des Trockner fertig abkühlen.

Falls sie dann immer noch zu feucht ist:

X Filter reinigen (siehe Kapitel «Programm starten»).

X Trocknungsgrad erhöhen (siehe Kapitel «Grundeinstellungen»).

X Feuchtigkeitssensor reinigen (siehe Kapitel «Reinigung und Pflege»).

Einzelstück erreicht das Trocknungsziel nicht:

X Muss ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden, wird es gleichmässiger getrocknet, wenn sie zusätzliche

Wäschestücke als Ballast beigeben, z.B. zwei Frottéetücher.

Die Trocknungszeit dauert zu lange:

X Filter reinigen (siehe Kapitel «Programm starten»).

X Stromausfall (Sperrzeiten des EW beachten).

Die Wäsche wird bei der maximal möglichen

Einstellung nicht trocken:

X Trommel überladen (siehe Kapitel «Programmtabelle»).

X Wäsche nicht ausreichend geschleudert.

X Raumbelüftung nicht ausreichend (Tür oder Fenster

öffnen).

X Filter durch Flusen oder Kalkbelag verstopft (siehe

Kapitel «Programm starten»).

Trommelbeleuchtung funktioniert nicht:

X Glühlampe defekt. Aus Sicherheitsgründen darf die

Lampe nur durch den Kundendienst oder einen Fachmann ausgewechselt werden.

19

Feuchtigkeit im Raum steigt stark an:

X Raum nicht genügend belüftet. Für ausreichende

Belüf tung sorgen.

Tür geht nicht auf:

X Sollte vor dem Tür öffnen kein Strom vorhanden sein, kann die Tür manuell durch kurzen Druck auf Höhe des

Verschlussriegels geöffnet werden.

Wäsche wird eingewickelt:

X Spezialprogramm «Bettwäsche» bzw. «Frottierwäsche» verwenden.

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe Kapitel

«Störun gen»).

In Beratungsfällen entstehen Ihnen auch während der

Garantiezeit Kosten bei Einsatz eines Service-Technikers.

Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können,

Netz stecker ziehen oder Wandschalter ausschalten,

Wasser hahn schliessen und den Kundendienst rufen.

Wählen Sie die zentrale Kundendienst-Nummer (siehe

Um schlag-Rückseite). Sie werden automatisch mit der

zuständigen Kundendienst-Niederlassung in Ihrer Region verbunden.

Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte- und

Gerätenummer an. Sie finden diese Angaben auf dem

Typenschild auf der Innenseite der Tür.

Notieren Sie hier die Nummer Ihres Gerätes.

20

Produkte-Nr.

Geräte-Nr.

Notizen / Notes / Note

Garantie

Garantiezeit 1 Jahr.

F

RANÇAIS

Sommaire

Symboles utilisés

22

Conseils pour la mise au rebut

X Emballage de votre nouvelle machine

X Elimination de l’ancien appareil

22

22

Consignes de sécurité

X Consignes de sécurité générales

X À observer avant la mise en service

X À observer lors du transport

Séchage correct et respectueux de l’environnement

X Tri du linge

X Charge

X Conseils pour le séchage

X Ne pas sécher à la machine les textiles suivants

24

24

24

24

Mise en service

X Préparation

X Ouverture de la porte

X Fermeture de la porte

22

23

23

23

24

24

24

Description de la machine

X Commandes et affichage

Tableau des programmes

25

26

Sélection du programme

X Sélection du programme standard

X Sélection du programme spécial

Fonctions additionnelles

X Entretien facile

X Sélection de durée

X Marche rapide

Démarrage du programme

X Sélection du programme

X Sélection des fonctions additionnelles

X Modification du programme

X Chargement du linge

X Démarrage du programme

X Déroulement/Etat du programme

X Rajout de linge

X Interruption du programme

X Fin du programme

X Enlèvement du linge

X Mise hors tension de l’appareil

Réglages de base

Z Degré de séchage

Z Anti-froissement

Z Heure

Z Langue

X Réglages de base étendus

Z Sécurité enfants

Z Mémoire touches

Z Luminosité LCD

Z Contraste LCD

Z Volume signal sonore

Z Fonction stand-by

Z Interface optique

Z Langue de défaut

Z Réseau électrique

28

28

28

28

28

31

31

31

31

31

32

32

32

32

31

31

31

31

28

29

29

29

28

28

28

28

29

29

29

31

Nettoyage et entretien

X Nettoyage du support du filtre

X Nettoyage du capteur d'humidité

X Nettoyage de l’appareil

X Vidange en cas de danger de gel ou de transport

Cash-Card

X Insertion de la Cash-Card

X Retrait de la Cash-Card

X Sélection et démarrage du programme de séchage

X Affichage pendant le déroulement du programme

X Fin du programme

X Récupération du solde

X Transfert de crédit prePaid-Card

X Sélection du programme de séchage

X Prélever le montant du programme et démarrer

X Affichage pendant le déroulement du programme

X Récupération du solde

X Transfert de crédit

Pannes

X Messages de panne

X Conseils en cas de panne

Service après-vente

X Numéro du produit et de l' appareil

Garantie

Notes

Inhaltsverzeichnis deutsch

X Siehe Seite

Sommario italiano

X Vedere pagina

Contents english

X See page

34

34

34

34

34

34

35

36

36

36

33

33

33

33

33

33

33

32

33

33

33

5

37

5

22

Symboles utilisés

Consignes de sécurité et avertissements

X caractérise des étapes de travail à

effectuer l’un après l’autre



énumérations, informations générales

utiles

Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le jetez pas aux ordures ménagères.

Vous trouverez davantage d’informations sur le recyclage de ce produit en vous

adressant à votre commune, au service d’en lèvement des ordures ou au magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Cela vous permettra d’attribuer à une

limination ou un recyclage respectueux de l’environnement.

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.

Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.

Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des matiè res premières et de réduire les volumes de déchets.

L’emballage pourra être restitué au

commerçant spécialisé ou au fournisseur.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de vieux

papiers.

Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement. Les feuilles sont en poly-

éthylène (PE); les banderoles, en polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont exclusivement des composés d’hydrocarbures.

Elimination de l’ancien appareil

Les appareils mis au rebut doivent être

rendus inutilisables.

Après avoir tiré la fiche réseau, ou fait

défaire le bran che ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble de réseau.

Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant, des enfants s’y enferment et

mettent leur vie en danger.

Les composants de l’ancien appareil ne doivent plus être utilisés ultérieurement.

Votre ancien appareil contient des

matières précieuses, qu’il convient d’envoyer au recyclage.

Assurez que votre ancien appareil est

éliminé correctement.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des appareils électriques. Il n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissance. Veuillez respecter les consignes de sécurité du présent mode d’emploi et de la notice d’installation correspondante.

Consignes de sécurité générales:

Ne grimpez pas sur l’appareil.

Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte (danger de basculement!).

Le sèche-linge ne peut être utilisée que par des personnes instruites et formées

(âge minimum 8 ans).

Tenir éloignés de l’appareil les enfants de moins de 3 ans ou les garder sous surveillance.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne le nettoyez pas au karcher.

Si l’appareil n’est pas utilisé pour une

période prolongée, il faut le mettre hors tension.

Ne touchez la fiche secteur qu’avec des mains sèches. Ne retirez que la fiche,

jamais le câble.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un personnel spécialisé formé et les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par des pièces de rechange originales du fabricant des appareils.

Mal effectuées, elles peuvent entraîner de notables dégâts matériels et de graves dangers pour l’utilisateur. Il n’est autorisé de modifier l’appareil qu’avec l’accord du fabricant.

Si le câble d’alimentation électrique de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par un câble de raccor dement spécial disponible chez le fabricant ou

auprès de son service après-vente.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en service votre sèchelinge. Elles contiennent des informations importantes pour l’in sta llation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil. Conservez

soigneusement les notices, à l’intention des autres utilisateurs actuels et futurs.

Faites installer l’appareil par un personnel spécialisé formé et conformément à la

notice d’installation.

Ne branchez pas un appareil visiblement endommagé.

À observer lors du séchage:

L'appareil doit uniquement être utilisé avec les filtres anti­peluche installés.

N'allumez jamais l'appareil avec des filtres anti-peluche défectueux.

L’espace autour du sèche-linge doit être dégagé de toute bouloche de déchets.

Nettoyez régulièrement les filtres anti- peluche. L’échangeur à chaleur peut être

endommagé et détruit par les peluches.

Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’est présent dans le tambour, ou même que des animaux y sont enfermés.

Ne séchez que des vêtements propres dans le sèche-linge.

Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits chimi ques ont été utilisés pour le nettoyage.

23

Les vêtements qui ont des taches d’huile alimentaire, d’acé tone, d’alcool, d’essence, de pétrole, de kérosène, de déta chant, d’essence de térébenthine, de cire ou de produits destinés à éliminer la cire, devraient être nettoyés à l’eau chaude avec une quantité supplémentaire de lessive avant d’être séchés dans le sèche-linge.

Des objets comme le caoutchouc mousse

(caoutchouc mousse latex), les bonnets de bain, les textiles imper mé ables, articles

caoutchoutés tels que les vêtements ou les coussins contenant des billes de caoutchouc mousse ne doivent pas être séchés au sèche-linge.

Les adoucissants ou les produits similaires doivent être utilisés conformément à leurs instructions.

Un cycle de séchage doit toujours se

terminer par la réalisation d’une étape

complète de refroidissement afin que les vêtements restent à une température qui ne les endom mage pas. Si le cycle de

séchage devait se terminer prématurément sans étape de refroidissement, tous les

vêtements doivent être alors retirés rapidement et être étalés de telle sorte que la chaleur puisse s’évacuer. Dans ce cas, il faut tenir compte du fait que les vêtements

peuvent entraîner des brûlures lors d’un contact avec la peau en raison de leur température et humidité. C’est pourquoi il est nécessaire de prévoir des protège-mains appropriés.

Éloignez les animaux domestiques de

l’appareil.

N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour sécher des textiles.

A la fin du programme, ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu’il tourne.

À observer lors du transport:

Attention lors du transport de l’appareil!

(risque de blessure!)

Ne soulevez pas l’appareil avec les parties avant!

Séchage correct et respectueux de l’environnement

Tri du linge

Tenez compte des symboles d’entretien

figurant sur les textiles.

Séchage à température normale.

24

Ne pas sécher à la machine les textiles suivants:

 Le linge dégoulinant: gaspillage d’énergie!

 Ne séchez pas le linge ayant été traité au moyen de

solvants inflammables, p.ex. détacheur ou essence de

lavage, dans l’appareil (risque d'explosion!).

 Ne séchez pas les textiles contenant du caoutchouc mousse ou présentant des traces de laque, de dissolvant ou de produits similaires, dans l'appareil (risque d'incendie!).

Séchage à basse température.

Ne pas sécher à la machine.

Ne séchez que des textiles lavés à l’eau dans l’appareil.

Afin d’obtenir un résultat de séchage uniforme, triez le linge selon le type de tissu et l’objectif de séchage désiré.

Charge

 Vous sécherez avec le maximum d’économie, et en

préservant au mieux l’environnement, si vous chargez la machine avec le plus possible de linge. (Voir chapitre

«Tableau des programmes»)

 Ne dépassez pas les quantités maximales, car la

sur charge nuit au résultat du séchage et le linge sera complètement froissé.

 Avant le séchage, débarrassez complètement le linge de son eau par essorage dans une machine à laver automatique ou une essoreuse. Plus la vitesse d’essorage sera élevée, plus le temps de séchage sera bref, et moins vous consommerez d’électricité.



Essorez également le linge d’entretien facile.

Conseils pour le séchage

 Fermez fermetures-éclair, crochets et oeillets. Bou tonnez les housses de duvet et coussins. Nouez les rubans de tablier et les ceintures qui sont détachées, etc.



Pour les tissus d’entretien facile, sortez-les de l’appareil, si possible, à l’état légèrement humide ( objectif de

séchage: «Légèrement sec» ), et complétez par un bref séchage à l’air. Un séchage excessif entraîne des risques de froissage.

 Les pièces de linge encore trop humides après le

séchage d’un lot à base de types de tissu très différents peuvent subir un complément de séchage en programme

«Séchage chronométré».



Les textiles tricotés peuvent rétrécir un peu au séchage.

Ne pas utiliser le programme «Extra sec» pour ces matériaux.

 Ne sécher les tissus fragiles, tels que la soie et les

rideaux en synthétique qu’avec le programme spécial

«Synthetics»: risque de froissage!

 Ne sécher la laine et les tissus à base de laine qu’avec le programme spécial «Finition laine»: danger de feutrage!

 Si une pièce de linge individuelle doit être séchée, elle est séchée régulièrement lorsque vous ajoutez des pièces de linge supplémentaires comme ballast, p. ex. deux

ser viettes éponge.

Mise en service

Installez la machine conformément aux instructions de montage.

Avant de mettre la machine en service pour la première fois, essuyer le tambour au moyen d’un linge humide.

Préparation

Vérifiez:

X si le filtre à peluches est en place (voir chapitre

«Démarrage du programme»).

X si la fiche réseau est branchée ou si l’interrupteur

mural est allumé.

L’appareil est prêt à l’emploi dès que tous les témoins de contrôle sont allumés ou éteints en mode repos.

Si un témoin reste allumé en permanence, pressez

plusieurs fois sur la touche de marche rapide jusqu’au message «Selectionner programme».

Ouverture de la porte

X Pressez la touche «Ouvrir porte».

 La porte s’ouvre d’un coup.

X Attention: elle ne s’ouvre que si l’alimentation principale en courant est assurée. Si, avant l’ouverture de la porte, il n’y a plus de courant (par exemple, les pièces de monnaie sont épuisées), il est possible d’ouvrir la

porte manuellement en appuyant brièvement au niveau du verrou de fermeture.

 L’éclairage du tambour s’allume à l’ouverture de la porte.

Fermeture de la porte

X Fermez la porte, en la poussant en position jusqu’à ce que la fermeture émette un déclic audible.

Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste coincée lors de la fermeture de la porte.

Si la porte n’est pas fermée, un interrupteur de sécurité empêche la mise en service de l’appareil.

Description de la machine

Commandes et affichage

25

Programmes

1 Programmes spéciaux

2 Prêt à repasser

3 Légèrement sec

4 Prêt à ranger

5 Extra sec

Fonctions additionnelles

6 Linge d'entretien facile

7 Sélection de durée

8 Sélection de la langue

9 Démarrage du programme

10 Ouverture de la porte

11 Marche rapide

Commandes et affichage

Filtres (A et B)

Porte

Volet d’entretien (Filtre C)

Grille d'aération

Affichages

12 Afficheur

Interfaces

13 SCS-Schulthess Control System

(interface PC pour le S.A.V.)

14 Rainure pour la Cash-Card (Option)

26

27

Sélection du programme

Sélection du programme standard

Le système électronique de palpation évalue en continu le degré d’humidité momen tané de votre linge, et met automatiquement fin au programme dès qu’est atteint l’objectif de séchage imposé.

28

Sélection de durée

Si vous avez sélectionné un programme de séchage temporisé parmi les programmes spéciaux, vous pouvez

définir la durée du programme en appuyant sur la touche

«Sélection du temps».

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la

quan tité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de celui-ci.

X Pressez la touche du programme.

 Le témoin du programme chronométré clignote, et la durée minimale de séchage s’affiche.

X Imposez la durée du séchage en pressant la touche de façon répétée.

X Pressez la touche de programme conformément au degré de séchage désiré.

 Le témoin du programme choisi s’allume.

X Pour les tissus synthétiques, choisir la fonction additionnelle «Entretien facile» .

Marche rapide

On peut abréger ou interrompre le programme en

pressant la touche de marche rapide.

Sélection du programme spécial

Les programmes spéciaux servent à sécher correctement certains textiles. Appuyer plusieurs fois sur la touche

, jusqu'à ce que le programme voulu s'affiche à l'écran (voir tableau des programmes).

Démarrage du programme

Sélection du programme

Voir chapitre «Sélection du programme»

Fonctions additionnelles

Outre les divers programmes standard, votre sèche-linge

à linge vous offre la possibilité de personnaliser ses programmes.

Sélectionnez d’abord un programme standard ou spécial.

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous permettra d’ajuster ce programme de séchage d’après les particularités spécifiques de votre linge.

Ces fonctions additionnelles restent actives pour ce programme de séchage uniquement.

X Vous avez en outre la possibilité d’adapter votre sèche­linge à vos besoins en modifiant ses réglages de base (Voir chapitre «Réglages de base »). Les modifications apportées au réglage de base restent actives jusqu'à ce que vous les modifiiez une nouvelle fois.

Entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique ou fibres mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt éliminant le repassage.

Sélection des fonctions additionnelles

Voir chapitre «Fonctions additionnelles»

Modification du programme avant son démarrage

X Pressez à nouveau la touche du programme désiré.



Tous les témoins des fonctions additionnelles choisissables se remettent à clignoter, et tous les réglages sont effacés.

X Choisissez éventuellement les fonctions additionnelles.

Chargement du linge

Ne séchez dans l’appareil que des textiles ayant été lavés

à l’eau.

X Placez le linge de façon bien aérée dans le tambour, petites et grandes pièces mélangées.

Démarrage du programme

X Pressez la touche de démarrage.

 Le témoin s’allume, et le programme se déroule automatiquement.

Si la sécurité enfants est activée:

X Tenez pressée la touche de démarrage.

X Appuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Déroulement du programme/Etat du programme

X Dans les programmes pilotés par le taux d'humidité, l’humidité du linge est constamment contrôlée par un système électronique de palpation.

 La durée restante du programme est affichée. Ce temps restant est recalculé plusieurs fois au cours du cycle de séchage, la fin effective du programme varie donc de quelques minutes.

X Dans les programmes chronométrés, le temps restant demeure affiché jusqu’à la fin du programme.

29

Enlèvement du linge

X Pressez la touche d’ouverture de la porte.

X L’éclairage s’allume dans le tambour.

X Enlevez le linge.

X Nettoyez les filtres.

Nettoyage des filtres

Pendant l’emploi du linge, il se forme sur le linge, par frottement, des peluches. Celles-ci s’en détachent

pendant le séchage et s’accumulent dans le filtre dans le hublot.

Pour cette raison, le filtre fin intérieur (A) doit être

nettoyé après chaque séchage.

Rajouts de linge

Possibles à tout moment.

X Pressez la touche d’ouverture de la porte.



Le tambour s’arrête.

X Rajoutez le linge.

X Refermez la porte.

X Pressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

X Tenez pressée la touche de démarrage.

X Appuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

X Le séchage reprend.

Interruption du programme

X Pour interrompre le programme, pressez à plusieurs reprises la touche de marche rapide, jusqu’à ce que le témoin «Fin de programme» clignote.

Si la sécurité enfants est activée:

X Tenez pressée la touche de démarrage.

X Appuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Fin du programme

La fin du programme est indiquée par la valeur«00:00 h» et le message «Fin du programme» à l'écran et le

clignotement du voyant.

 Un signal résonne (seulement si le vibreur a été

enclenché).

 A la fin du programme, le tambour continue à tourner

à des intervalles courts pour éviter un froissement du linge (uniquement en cas d’antifroissement activé, pendant 30 ou 60 minutes).

C’est au plus tard à ce moment qu’il conviendra d’enlever le linge.

Nettoyage du filtre A / Nettoyage après chaque programme de séchage

X Pressez la touche «Ouverture de la porte».

X Retirez le filtre fin intérieur et dépliez­le.

X Passez la main sur le filtre: ceci en détachera les

peluches.

Il peut arriver qu’un filtre apparemment propre soit

colmaté en raison d’un dépôt très fin et invisible dans les mailles du filtre.

X Tenez le filtre, l’une de ses surfaces étant orientée vers le haut, et versez un peu d’eau par-dessus. S’il ne laisse pas passer l’eau, il convient de le nettoyer par voie

humide, éventuellement au moyen d’une brosse.



Lorsque le dépôt ne peut pas être éliminé par la brosse, il doit être dissolu à l’aide d’un détartrant.

X Pulvérisez le détartrant sur toute la surface du filtre et laissez­le agir. Lorsque le dépôt est difficile à éliminer, posez une couche d’essuie­tout sur la surface du filtre et pulvérisez le détartrant également sur cette couche si bien que le filtre soit mouillé. Laissez­agir le détartrant pendant la nuit. Puis nettoyez le filtre sous l’eau courante et à l’aide d’une brosse.

30

Nettoyage du filtre B / Nettoyer chaque jour

Le filtre grossier extérieur (B) doit être retiré et nettoyé une fois par jour.

X Passez un coup sur le filtre avec la main ou avec un tissu humide et enlevez ainsi les peluches.

X Réinstallez le filtre et verrouillez les leviers bleus.

X Refermez la trappe d’accès à l’appareil.

N'allumez jamais l'appareil avec des filtres anti­peluche défectueux.

X Les filtres anti­peluche sont des pièces d'usure et peuvent être commandées en tant que pièce de rechange par notre service client.

Mise hors service de l’appareil

X Refermez la porte

X Eteignez l’interrupteur mural.



S’il n’y a pas d’interrupteur mural, l’écran s’éteint

automatiquement, et le sèche-linge passe en mode «OFF»

(voir chapitre «Réglages de base étendues / Fonction stand-by»).

Filtre C, en bas / Nettoyer chaque jour

X Appuyez sur la touche, la trappe d’accès à l’appareil s’ouvre brusquement.

X Tournez les deux leviers de verrouillage dans le sens de la flèche, chacun dans le sens opposé.

X Sortez le filtre (C).

Réglages de base

Le réglage de base de l’appareil a été effectué en usine, mais on peut l’adapter selon ses exigences individuelles, lors de la mise en service ou ultérieurement, au moyen des fonctions suivantes.

Les réglages de base ne peuvent être modifiés que si aucun programme de séchage n’est en cours. Pour modifier un réglage de base, il faut tout d’abord maintenir la touche de programme enfoncée, puis appuyer sur la

touche de marche rapide.

Les fonctions correspondantes s’affichent alors sur le

display. En ap puyant de manière répétée sur la touche de marche rapide , la touche de programme demeurant enfoncée, l’affichage change.

Les réglages de base de votre machine peuvent être

bloqués. Néanmoins, vous pouvez accéder aux fonctions de réglage de l’heure et de sélection de la langue.

Exemple:

Fonction désactivée

31

Réglages de base étendus

+ +

X Pour accéder aux autres réglages de base, appuyer

simultanément sur ces trois touches.

X Une pression répétée sur la touche

réglages possibles.

montre les

X Pour modifier les réglages, appuyer sur la touche .

X Pour mettre fin à l'affichage des réglages, appuyer sur la touche .

Sécurité enfants (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La sécurité enfants vous protège contre tout démarrage, modification ou annulation fortuit(e)s du programme par les enfants.

Démarrage d'un programme lorsque la sécurité enfants est activée:

+

Maintenir la touche «Start» enfoncée et appuyez sur la

touche «Marche rapide».

Fonction activée

Degré de séchage (en usine NORMALE)

+

Si vous sélectionnez le degré de séchage «Plus fort», le linge sèche un peu plus avec les programmes pilotés par le taux d'humidité «Prêt à ranger» et «Extra sec».

Anti­froissement (en usine 30MIN)

+

Lorsque la fonction est activée, la phase de défroissage de 60 minutes commence à la fin du programme.

Mémoire touches (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si la fonction d'enregistrement est activée, le dernier

programme spécial exécuté est mémorisé et apparaît en premier à l'écran lors d'une prochaine pression sur la

touche . Une pression répétée permet de sélectionner successivement les programmes suivants.

Cela permet d'accéder par pression sur une seule touche

à un programme spécial utilisé fréquemment.

Si cette fonction est désactivée, le premier programme affiché est «Rafraîchir».

Luminosité LCD (en usine 150)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche permet de régler la lumino sité de

l'affichage.

Heure (non effectué en usine)

+

La touche permet de régler les heures et la touche

les minutes.

Contraste LCD (en usine 26)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

La touche permet de régler le contraste de l'affichage.

Langue (en usine DEUTSCH)

Pour modifier la langue, appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection de la langue ou pressez

+ ÷

Ce réglage s’applique provisoirement au programme sélec tionné et revient à la langue de défaut quelque

minutes après la fin du programme.

(Voir chapitre «Réglages de base éten dus/ Langue de

défaut»)

Volume signal sonore (en usine VOLUME 2)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Signal sonore activé, la fin du programme est indiquée par un signal acoustique retentissant à intervalles réguliers.

Le volume de ce signal peut être réglé sur 3 niveaux.

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Fonction stand­by (en usine ON)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Fonction stand-by activée, la commande met la machine en mode économie d'énergie si aucun programme de séchage n'est en cours. L’afficheur indique «ZZZ».

32

Nettoyage et entretien

Nettoyage des filtres

Voir chapitre «Démarrage du programme».

Interface optique (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Interface optique (SCS) activée, le S.A.V. peut communiquer avec la machine via un PC.

Nettoyage du support du filtre

De temps à autre, veillez à éliminer les peluches s’accumulant à l’intérieur du support du filtre. Pour cela, utilisez un aspirateur ou un pinceau.

X Sortez les deux filtres du support du filtre dans le

hublot.

Langue de défaut (en usine DEUTSCH)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si une autre langue est sélectionnée provisoirement à l’aide de la touche de sélection de la langue ou des touches et , le réglage revient à la langue de défaut après la fin du programme, dans le mode stand­ by ou après un arrêt prolongé.

Réseau électrique

400V 2N ~ 3,4kW / 10A

X Introduisez le tube de l’aspirateur ou le pinceau de

nettoy age dans l’ouverture du filtre à peluches.

X Enlevez toutes les peluches incrustées.

X Remettez le deux filtres correctement en place.

X Refermez la porte.

Nettoyage du capteur d’humidité

Après une certaine période de fonctionnement, des

minces dépôts (calcaire, adoucissants) peuvent se former

à la surface des capteurs d’humidité situés en façade à l’intérieur du tambour. Lorsque vous utilisez un programme piloté par le taux d’humidité, ceci peut empêcher l’obtention du résultat de séchage désiré.

Eliminer les dépôts en essuyant au moyen d’un linge imbibé de vinaigre.

33

Cash-Card

Insertion de la Cash-Card

Insérez la Cash-Card avec le symbole dirigé vers le haut. Sur le display s’affichent successivement le «Solde» mémorisé sur la Cash-Card, le «Montant acompte» qui sera déduit ainsi que «Nouveau solde». L’éventuel solde demeuré dans l’appareil sera pris en compte.

Retrait de la Cash-Card

Sélection et démarrage du programme de séchage

X Choisissez le programme de séchage

X Choisissez les fonctions additionnelles

X Démarrez le programme

Affichage pendant le déroulement du programme

Pendant le programme de séchage apparaîtront tantôt les étapes de lavage, tantôt le crédit restant.

Nettoyage de l’appareil

Avant toute opération d’entretien, maintenance ou

nettoy age, assurez-vous que l’alimentation électrique a

été coupée.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne le nettoyez pas au karcher.

N’utilisez pas de solvants! Ces produits peuvent endommager des pièces de l’appareil, dégagent des vapeurs toxiques et engendrent un danger d’explosion!

Ne nettoyez le corps de l’appareil et les éléments de commande qu’au moyen d’eau savonneuse ou d’un nettoyant commercial non abrasif et exempt de solvants.

Fin du programme

Dès qu’est achevé le programme de séchage, le crédit demeurant dans l’appareil est mémorisé sous la Cash-

Card correspondante. Il sera pris en compte lors du cycle de séchage suivant. La fin du programme est indiquée par l’affichage du temps «00:00h» ainsi que du message

«Ouvrir porte».

Vidange en cas de danger de gel ou de transport

1.

2.

3.

Si l’appareil se trouve dans un local exposé au gel ou doit être transporté, il faudra le vidanger complètement.

Tambour vide, lancez le programme «Prêt à repasser».

Appuyez une fois sur la touche de marche rapide pour raccourcir la durée du programme.

Au cours des 4 dernières minutes, les éventuels restes d’eau sont évacués de la machine par la pompe de vidange.

Récupération du solde

Il conviendra de récupérer le solde sur la Cash-Card au terme d’un jour de lessive.

X Insérez la Cash­Card. Sur le display s’affiche le solde

mémorisé sur la Cash-Card.

X Récupérez le solde en pressant la touche de marche rapide. Sur le display s’affichent successivement les

messages «Solde» qui sera récupéré ainsi que «Nouveau solde».

X Enlevez la Cash-Card.

La restitution ne peut avoir lieu, dans tous les cas, que sur la Cash-Card sur laquelle le montant a été débité à l’origine.

Si la sécurité enfants est enclenchée:

Pressez la touche de marche rapide.

Transfert de crédit

Si, sur une Cash­Card, le montant restant est insuffisant pour régler le décompte, un signal sonore retentit et le message «Solde insuffisant» s’affiche sur l’écran.

La différence peut être réglée par l’introduction d’une seconde Cash-Card.

prePaid-Card

Sélection du programme de séchage

X Choisissez le programme de séchage

X Choisissez les fonctions additionnelles

X Sur le display s’affiche le prix du programme.

Prélever le montant du programme et démarrer

X Insérez la prePaid­Card. Sur le display s’affichent

successivement le solde mémorisé sur la prePaid-Card, le montant du programme qui sera déduit ainsi que le nouveau solde.

L’éventuel solde demeuré dans l’appareil sera pris en compte.

X Enlevez la prePaid-Card

X Démarrez le programme de séchage

Affichage pendant le déroulement du programme

Aucun solde n’est indiqué pendant la durée du

programme de séchage.

Récupération du solde

Il est possible de récupérer le montant résiduel de la carte PrePaid..

X Insérez la prePaid­Card. Sur le display s’affiche le solde mémorisé sur la carte.

X Récupérez le solde en pressant la touche de marche rapide. Sur le display s’affichent successivement le solde qui sera récupéré ainsi que le nouveau solde.

X Enlevez la prePaid-Card.

La restitution ne peut avoir lieu, dans tous les cas, que sur la prePaid-Card sur laquelle le montant a été débité

à l’origine.

Si la sécurité enfants est enclenchée:

Pressez la touche de marche rapide.

Transfert de crédit

Si, sur une prePaid­Card, le montant restant est insuffisant pour régler le décompte, un signal sonore retentit et le message «Solde insuffisant» s’affiche sur l’écran.

La différence peut être réglée par l’introduction d’une seconde prePaid-Card.

34

Pannes

Messages de panne

En présence des messages de panne suivants, on peut remettre le programme en marche en pressant la touche de démarrage, après élimination des pannes.

«SECURITE ENFANTS ACTIVE»

Maintenir la touche «Start» enfoncée et appuyez sur la

touche «Marche rapide».

«VEUILLEZ FERMER LA PORTE»

X Poussez sur la porte jusqu’à ce que la fermeture s’encliquette correctement.

«EAU CONDENS. PLEIN»

X La pompe d'eau de condensation ne fonctionne pas.

Vérifiez si le tuyau d'écoulement est plié ou l'écoulement obturé.

X Appuyez ensuite sur la touche «Start» pour reprendre le séchage.

«NETTOYAGE FILTRE C»

X Le filtre C situé à gauche dans la plinthe doit être nettoyé. Ce message s’éteint dès que vous retirez le filtre

(voir chapitre «Démarrage du programme/ Filtre C»).

«PANNEAU BAS / FILTRE»

Vérifiez si le filtre en bas à gauche est correctement

introduit (filtre C, derrière le clapet d’entretien/voir

chapitre «Démarrage du programme/ Filtre C»).

Si l’appareil affiche une panne de fonctionnement F– –:

X Interrompez le programme au moyen de la touche

«Marche rapide» et choisissez un nouveau programme.

En cas de message répété de panne:

X Coupez l’alimentation électrique pendant 1 minute environ, puis rétablissez­la (retirez la fiche réseau ou

fermez l’interrupteur mural).



L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner dès que les témoins des programmes clignotent.

X Choisissez un nouveau programme.

Si le message de panne se répète encore:

X Notez le message de panne.

X Fermez le robinet de l’eau et retirez la fiche réseau ou fermez l’interrupteur mural.

X Informez le service après-vente.

Messages de panne / Cash-Card

Les messages de panne suivants ont trait à la Cash-Card.

«RETOURNEZ LA CARTE»

X Insérez la Cash-Card avec le symbol haut

«CARTE VIDE»

X Utilisez une Cash-Card chargée.

dirigé vers le

«CASH-CARD NON VALABLE»

X La Cash-Card utilisée n’est pas agrée. Informez-en la personne compétente.

«RÉINTRODUISEZ LA CASH-CARD»

X Attendez 5 secondes, jusqu’à ce que l’acompte soit dé falqué et qu’apparaisse le nouveau solde de la Cash-

Card.

Conseils en cas de panne

Les réparations, modifications et interventions sur des appareils électriques ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé dûment formé. Des réparations mal faites peuvent entraîner de considérables dommages matériels et des risques élevés pour l’utilisateur.

On utilisera seulement des pièces originales lors des répa rations.

Réparer soi­même les petites pannes

L’appareil ne se met pas en marche après avoir pressé une touche de programme:

X Vérifiez si l’interrupteur mural est allumé, et si la fiche réseau est branchée.

X Vérifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjoncteur automatique ne s’est pas déclenché.

L’écran est sombre:

X L’appareil est en mode stand-by. Aucune erreur, pour

faire fonctionner l’appareil, appuyez sur une touche.

L’appareil ne démarre pas:

X Touche de démarrage non actionnée.

Il est impossible de mettre en marche l'appareil, l'écran reste sombre après l'actionnement d'une touche:

X Vérifiez si l’interrupteur mural est allumé, et si la fiche réseau est branchée.

X Vérifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc­ teur automatique ne s’est pas déclenché.

X Blocage réseau, en règle générale vers midi. Faites fonctionner l’appareil à la fin de la période de blocage réseau.

Le séchage attendu n'est pas atteint:

X Le linge chaud a l’air plus humide que ce qu’il est

vraiment! Laissez refroidir le linge en dehors du sèchelinge.

S'il est toujours trop humide:

X Nettoyer le filtre (voir chapitre «Démarrage du programme»).

X Augmenter le degré de séchage (voir chapitre

«Réglages de base»).

X Nettoyer le capteur d'humidité (voir chapitre

«Nettoyage et entretien»).

La pièce de linge individuelle n’atteint pas le but de séchage:

X Lorsqu’une pièce de séchage individuelle doit être

séchée, elle est séchée uniformément lorsque vous

ajoutez des pièces de linge supplémentaires comme

ballast, par exemple deux serviettes éponge.

Le séchage dure trop longtemps:

X Nettoyer le filtre (voir chapitre «Démarrage du

programme»).

X Coupure de courant (heures de coupure des compagnies électriques).

35

Le linge n’est pas sec même à la puissance maximale de séchage possible:

X Tambour surchargé (voir chapitre «Tableau des

programmes»).

X Linge insuffisamment essoré.

X Aération de la pièce insuffisante (ouvrir porte et

fenêtre).

X Filtre bouché par des peluches ou des dépôts calcaires

(voir chapitre «Démarrage du programme»).

L’éclairage ne s’allume pas dans le tambour:

X Ampoule défaillante. Pour des raisons de sécurité, elle ne pourra être remplacée que par le service après-vente ou par un technicien.

L’humidité monte fortement dans le local:

X Local pas assez aéré. Assurez une ventilation suffisante.

La porte ne s’ouvre pas:

X Si, avant l’ouverture de la porte, il n’y a plus de

cou rant, il est possible d’ouvrir la porte manuellement en appuyant brièvement au niveau du verrou de fermeture.

Le linge est entortillé:

X Utiliser le programme spécial «Draps lit» ou «Linge de bain».

Service après-vente

Avant d’appeler le service après­vente, vérifiez si vous ne pouvez pas remédier vous-même à la panne (voir chapitre

«Pannes»).

Si vous faites appel à un technicien d’assistance, des coûts vous seront facturés pour ses conseils même pendant la période de garantie.

Si vous ne pouvez réparer vous-même la panne, retirez la fiche réseau ou fermez l’interrupteur mural, fermez le robinet de l’eau et appelez le service après-vente.

Composez le numéro central de celui-ci (voir verso de la couverture). Vous serez automatiquement mis en rapport avec le point d’assistance compétent pour votre

région.

Indiquez au service après-vente le message d’erreur F — ainsi que le numéro du produit et celui de l’appareil.

Vous trouverez ces données sur la plaque signalétique visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte.

Notez ici le numéro de votre appareil:

36

Numéro de produit

Numéro de l’appareil

Notizen / Notes / Note

Garantie

Garantie 1 année.

I

TALIANO

Indice

Simboli impiegati

Consigli per il riciclo

X Imballaggio della nuova asciugatrice

X Smaltimento del vecchio apparecchio

Istruzioni per la sicurezza

X Istruzioni generali per la sicurezza

X Cosa fare prima della messa in funzione

X Durante l’asciugatura fare attenzione a quanto segue

X Durante il trasporto fare attenzione a quanto segue

38

38

38

39

39

Messa in funzione

X Preparazione

X Apertura del sportello

X Chiusura del sportello

39

Per asciugare correttamente rispettando l’ambiente

X Selezione dei capi

X Caricamento

X Consigli per l’asciugatura

X Non utilizzare l’asciugatrice per i seguenti tessuti

40

40

40

40

40

40

40

Descrizione dell'asciugatrice

X Pannello di comando e visualizzazione

Tabella dei programmi

38

41

42

Selezione del programma

X Selezione del programma standard

X Selezione del programma speciale

Funzioni supplementari

X Sintetici

X Imposta durata

X Ciclo veloce

Avvio del programma

X Selezione del programma

X Selezione di funzioni supplementari

X Cambiare programma prima dell’avvio

X Inserimento della biancheria

X Avvio del programma

X Durata e fase di svolgimento del programma

X Aggiunta di biancheria

X Interruzione del programma

X Fine programma

X Togliere la biancheria

X Spegnere l'asciugatrice

Impostazione di base

Z Grado di asciugatura

Z Antipiega

Z Ora

Z Lingua

X Impostazione estese

Z Sicurezza bambini

Z Memoria tasti

Z Luminosità LCD

Z Contrasto LCD

Z Volume segnale acustico

Z Funzione stand-by

Z Interfaccia ottica

Z Allacciamento rete

44

44

44

44

44

47

47

47

47

44

44

44

44

44

45

45

45

45

45

45

46

47

48

48

48

48

47

48

47

47

Pulizia e cura

X Pulizia del supporto del filtro

X Pulizia dei rilevatori d'umidità

X Pulizia dell'apparecchio

X Svuotare in caso di gelo o prima del8 trasporto

Cash-Card

X Introduzione della cash-card

X Ritiro della cash-card

X Selezione ed avvio del programma di asciugatura

X Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma

X Fine del programma

X Recupero

X Utilizzo del resto sulla carta prePaid-Card

X Selezione del programma di asciugatura

X Detrarre l’importo del programma e avviare

X Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma

X Recupero

X Utilizzo del resto sulla carta

Anomalie di funzionamento

X Segnalazioni di guasto

X Guida in caso di guasti

Servizio assistenza

X Numero di prodotto e dell' apparecchio

Garanzia

Note

Inhaltsverzeichnis deutsch

X Siehe Seite

Sommaire français

X Voir page

Contents english

X See page

50

50

50

50

50

50

51

52

52

52

49

49

49

49

49

49

49

48

49

49

49

5

21

53

Simboli impiegati

Istruzioni per la sicurezza ed avvertimenti

X indica fasi di lavoro da eseguire secondo la successione indicata

 conteggi, informazioni generali utili

38

Non conservarlo, né gettarlo con i rifiuti normali.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto si rivolga al suo comune, all’azienda addetta alla raccolta dei rifiuti o al negozio presso il quale ha acquistato il prodotto.

Vi preghiamo di collaborare allo smaltimento o al riciclaggio ecologici dell’apparecchio.

Consigli per il riciclo

Imballaggio dell’asciugatrice nuova

Smaltire il materiale d’imballaggio secondo le norme.

Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo.

Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano materie prime e si riduce il

volume dei rifiuti.

L’imballaggio può essere restituito al rivenditore o al fornitore.

Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono compatibili con l’ambiente e riciclabili.

Il cartone è costituito dall’80% al 100% da carta riciclata.

Le parti in legno non sono state trattate chimicamente.

I fogli sono in polietilene (PE), i nastri di fasciatura in poli propilene (PP) e le imbottiture, prive di CFC, sono in polistirolo

espanso (PS). Questi materiali sono composti puri di idrocarburi e sono riciclabili.

Smaltimento del vecchio apparecchio

Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso.

Dopo aver sfilato la spina, o dopo che l’elettricista ha smontato il cavo d’allacciamento, tagliare e togliere il cavo di connessione. Distruggere o togliere la serratura dello sportello, per evitare che i bambini giocando ri man gano imprigionati e possano rischiare la vita.

I componenti del vecchio apparecchio non possono più essere utilizzati.

Il vostro vecchio apparecchio contiene

materiali preziosi, che devono essere inviati ad un centro di recupero.

Assicurarsi che il proprio apparecchio in

disuso venga smaltito in modo appropriato.

Istruzioni per la sicurezza

Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza relative agli apparecchi elettrici.

Non si intende finalizzato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con

carenza di espe rienza e conoscenza.

Osservare le istruzioni di sicu rezza riportate nel presente manuale e le successive istruzioni per il posizionamento.

Istruzioni generali per la sicurezza:

Non salire sulla macchina.

Non sedersi, né sorreggersi, né appoggiarsi sul sportello. (Pericolo di ribaltamento!)

L’asciugatrice deve essere utilizzata soltanto da persone che abbiano ricevuto le istruzioni e la formazione necessarie (età minima

8 anni).

Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 3 anni o tenere sotto stretta sorveglianza.

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio, né pulire con un pulitore ad alta pressione

Se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, deve essere staccato dall'alimentazione di corrente.

Toccare la presa di corrente solo con mani

perfettamente asciutte. Staccare la spina, tirando esclusivamente alla presa di

corrente e mai il cavo stesso.

Le riparazioni devono essere condotte esclusivamente da personale esperto e le parti danneggiate devono essere sostituite esclusivamente da pezzi di ricambio originali del fabbricante dei apparecchi.

Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l’utente. Modifiche all’apparecchio sono possibili solo previo consenso del produttore.

In caso in cui il cavo per l’allacciamento alla rete di questo apparecchio venga danneggiato, questo deve essere sostituito con un cavo di allacciamento particolare, ottenibile presso il produttore o presso il servizio clienti.

Cosa fare prima della messa in funzione:

Leggere attentamente le istruzioni allegate, prima di mettere in funzione la vostra

asciugatrice. Ci sono importanti informazioni relative all’installazione, all’uso ed alla sicurezza dell’apparecchio. Conservare con cura tutta la documentazione per

altre persone che utilizzano l’asciugatrice o per eventuali proprie tari futuri.

Lasciare installare l’apparecchio a personale esperto e qua li ficato, nel rispetto delle

Istruzioni per il posizionamento fornite

insieme alla macchina.

Non collegare un apparecchio che presenti danni evidenti.

Durante l’asciugatura fare attenzione a quanto segue:

Utilizzare l'apparecchio solo con i filtri per filamenti installati.

Non attivare mai l'apparecchio se i filtri per filamenti sono danneggiati.

Lo spazio intorno all’asciugatrice deve

essere sempre libero da filamenti.

Pulire regolarmente i filtri per pelucchi.

La lanugine può compromettere o danneggiare irreparabilmente gli scambiatori di calore.

Prima di caricare il bucato, accertarsi che non vi siano corpi estranei o eventualmente animali intrappolati nel cestello. Asciugare nell’asciugatrice solo capi puliti.

Asciugare nell’asciugatrice solo capi puliti.

39

L’asciugatrice non deve essere utilizzata se per il lavaggio sono stati usati prodotti

chimici. Biancheria venuta a con tatto con olio da tavola, acetone, alcol, benzina,

petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cera o olio toglicera, prima dell'asciugatura nell'asciugatrice devono venire lavati in acqua tiepida con una dose aggiuntiva di detersivo.

Oggetti come la gomma piuma (gomma piuma in lattice), cuffie da doccia, tessuti impermeabili, articoli in gomma come capi d’abbigliamento o cuscini contenenti fiocchi di gomma piuma non devono venire asciugati nell'asciugatrice.

Ammorbidenti o prodotti simili possono essere utilizzati seguendo le rispettive istruzioni per l’uso.

Un processo di asciugatura dovrebbe

sempre concludersi con la fase di raffreddamento completamente riuscita, cosicché la biancheria rimanga ad una temperatura tale da non essere danneggiata. Se l’asciugatura viene interrotta prima e senza che sia stato eseguito il processo di raffreddamento, la biancheria va estratta rapidamente e stesa in modo da permettere al calore di disperdersi. In questo caso è

necessario considerare che i capi, in base alla loro temperatura e umidità, in caso di contatto con la pelle potrebbero causare delle ustioni. Si consiglia quindi di indossare dei guanti adatti.

Tenere gli animali domestici lontani dall’apparecchio.

L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’asciugatura domestica di tessuti.

Al termine del programma, non introdurre la mano nel cestello ancora rotante.

Durante il trasporto fare attenzione a quanto segue:

Attenzione durante il trasporto dell’asciugatrice: pericolo di ferirsi! Non sollevare l’apparecchio facendo presa sulle parti sporgenti!

Per asciugare correttamente rispettando l’ambiente

Selezione dei capi

Controllare i simboli di asciugatura sulle

etichette dei tessuti.

Asciugatura a temperatura normale.

Asciugatura a bassa temperatura.

Non asciugare con l’asciugatrice.

Asciugare nell’asciugatrice solo capi che sono stati lavati con acqua.

Per ottenere un’asciugatura uniforme, suddividere la

biancheria per tipo di tessuto e per grado d’asciugatura desiderato.

Caricamento

 Il sistema d’asciugatura più economico e meno nocivo per l’ambiente è quello di caricare la quantità massima di biancheria consentita (vedi capitolo «Tabella dei programmi»).

 Non superare la quantità massima di carico consentita, poiché il sovraccarico pregiudica i risultati dell'asciugatura e sgualcisce molto la biancheria.

 Centrifugare i capi in lavatrice o in una centrifuga

prima di asciugarli, per eliminare completamente l’acqua.

Maggiore è la velocità di centrifugazione, minori saranno i tempi di asciugatura e, di conseguenza, i consumi d’ener gia elettrica.

 Centrifugare anche i capi delicati.

Consigli per l’asciugatura



Chiudere le cerniere lampo, i ganci e gli occhielli.

Per favore chiudere i bottoni degli copripiumini e federe.

Allacciare le cinture aperte, legare insieme i nastri dei grembiuli, ecc.

 Se possibile, togliere i capi delicati dall’asciugatrice ancora leggermente umidi (selezionare il grado «Asciugatura leggera»). In caso d’eccessiva asciugatura c’è il

rischio che si sgualciscano.

 I capi che risultassero ancora umidi al termine del ciclo d’asciugatura (carico misto cotonati) possono essere asciu gati con il programma «Asciugatura a tempo».

 I tessuti lavorati, ad. es. i capi in maglia, potrebbero restringersi con l’asciugatura. Per questo tipo di tessuti non utilizzare il programma «Asciugatura forte» .



I tessuti sensibili, come seta e tende sintetiche,

devono essere asciugati con il programma speciale

«Syntetics»: attenzione alla formazione di pieghe!

 Asciugare la lana o i tessuti in misto lana solo con il programma «Lana finish»): pericolo d’infeltrimento!



Se si desidera asciugare solamente un capo, allora

questo si può asciugare in modo uniforme, solo se si

integrano altri capi per equilibrare il peso, quali panni di spugna.

40

Non utilizzare l’asciugatrice per i seguenti tessuti:

 Biancheria troppo bagnata: spreco di energia!

 I capi trattati con solventi infiammabili, es. smacchianti o benzina solvente, non devono essere asciugati nella macchina (rischio di esplosione!) e neppure i capi che contengono gommapiuma o schiuma per capelli, solvente per smalto o sostanze simili (rischio di incendio!).

Messa in funzione

Installare l’asciugatrice seguendo le relative istruzioni.

Prima di mettere in funzione l’asciugatrice per la prima volta, pulire il cestello con un panno umido.

Preparazione

Controllare che:

X Sia inserito il filtro per i pelucchi (vedi capitolo «Avvio del programma»).

X La spina sia inserita o l’interruttore a parete acceso.

L’asciugatrice è pronta ad entrare in funzione, se tutte le spie di controllo lampeggiano oppure sono spente.

Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa, premere il tasto «Ciclo veloce», finché viene indicato

«Selezionare un programma».

Apertura del sportello

X Premere il tasto «Apertura del sportello».



Il sportello si apre.

X Attenzione: Il sportello si apre solamente se è inserita l’alimentazione di corrente principale. Se dovesse essere mancata la corrente prima dell’apertura del sportello,

allora può essere aperto manualmente premendo all’altezza del bloccaggio del sportello.

 La luce del cestello si accende al momento dell’apertura del sportello.

Chiusura del sportello

X Per chiudere il sportello, premerlo finché non si sente

scattare chiaramente la serratura.

Accertarsi che nel chiudere il sportello non vi rimangano impigliati dei capi.

Se lo sportello non è stato chiuso, un dispositivo di sicurezza impedisce la messa in funzione dell’apparecchio.

Descrizione dell'asciugatrice

Pannello di comando e visualizzazione

41

Programmi

1 Programmi speciali

2 Umido per stiratura

3 Asciugatura leggera

4 Asciugatura normale

5 Asciugatura forte

Funzioni supplementari

6 Sintetici

7 Imposta durata

8 Selezione lingua

9 Avvio del programma

10 Apertura del sportello

11 Ciclo veloce

Pannello di comando e visualizzazione

Filtri (A et B)

Sportello di riempimento

Sportello per la manutenzione

(Filtro C)

Griglia di raffreddamento

Indicatori

12 Display

Interfacce

13 SCS-Schulthess Control System

(interfaccia PC per assistenza clienti)

14 Fessura per l’introduzione della cash-card (Option)

42

43

Selezione del programma

Selezione del programma standard

Il sistema di rilevamento elettronico controlla costantemente il grado di umidità dei vostri capi e termina il

programma automaticamente al momento in cui è stato raggiunto il grado d’asciugatura impostato.

X Premere il tasto del programma corrispondente al grado di asciugatura desiderato.



Si accende la spia luminosa del programma selezionato.

X Per i tessuti delicati selezionare la funzione supplementare «Sintetici» .

44

Imposta durata

Se tra i programmi speciali avete selezionato un programma di asciugatura temporizzato, potete stabilire la durata del programma con il pulsante «Imposta durata».

Il tempo d’asciugatura da impostare dipende dal tipo di biancheria, dalla quantità di biancheria e dal conte nuto di umidità.

X Premere il tasto del programma.

 La spia luminosa ««Imposta durata» lampeggia ed il tempo d’asciugatura minimo viene indicato.

X Selezionare il tempo d’asciugatura premendo più

volte il tasto.

Ciclo veloce

Il programma può essere ridotto o interrotto, premendo il tasto «Ciclo veloce».

Selezione del programma speciale

Con i programmi speciali si possono asciugare in modo mirato alcuni tipi di tessuto.

Premere ripetutamente il tasto finché sul display appare il programma desiderato (vedi tabella dei programmi).

Avvio del programma

Selezione del programma

Vedi capitolo «Selezione del programma»

Funzioni supplementari

Oltre ai diversi programmi standard la vostra asciu gatrice vi offre la possibilità di creare pro grammi persona lizzati.

Selezionare primo un programma standard o speciale.

Selezionando una o più funzioni supplementari potete impostare questo programma di asciugatura in base alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria.

Tali funzioni supplementari rimangono attive esclusivamente per questo programma di asciugatura.

X Avete inoltre la possibilità di standardizzare la vostra asciugatrice alle vostre necessità personali, cambiando le impostazioni di base (vedi capitolo «Impostazioni di base»). I cambiamenti effettuati sulla programmazione di base rimangono attivi fino a quando non verranno nuovamente cambiati.

Sintetici

Per capi delicati in tessuto sintetico, tessuti misti o cotone da non stirare.

Selezione di funzioni supplementari

Vedi capitolo «funzioni supplementari»

Cambiare programma prima dell’avvio del programma

X Premere nuovamente il tasto del programma desiderato.

 Lampeggiano nuovamente tutte le spie di controllo delle funzioni supplementari che possono essere selezionate e tutte le impostazioni vengono cancellate.

X Selezionare le funzioni supplementari eventuali.

Inserimento della biancheria

Utilizzare l’asciugatrice solo per i capi che sono stati

lavati ad acqua.

X Inserire nel cestello i capi ben aperti, mischiando i capi grandi e piccoli.

Avvio del programma

X Premere il tasto «Start».



La spia luminosa si accende ed il programma parte automaticamente.

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

X Tenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto

«Ciclo veloce».

Svolgimento del programma / Fase del programma

45

Pulizia dei filtri

Utilizzando i capi di biancheria, si vengono a creare dei filamenti, che durante l’asciugatura si staccano e vanno a depositarsi nell’apertura dello sportello.

Quindi il filtro interno a maglia stretta (A) deve essere pulito dopo ogni ciclo d’asciugatura.

X Nei programmi in base all'umidità residua il sistema di

rilevamento elettronico controlla costantemente il grado d’umidità della biancheria.

 Viene visualizzata la durata residua del programma.

Questo tempo residuo viene ricalcolato più volte durante l'asciugatura, pertanto l'effettiva fine del programma v aria di alcuni minuti.

X Nei programmi a tempo viene indicato il tempo che rimane prima della fine del programma.

Aggiunta di biancheria effettuabile in ogni momento.

X Premere il tasto «Apertura del sportello».

 Il tamburo si ferma.

X Introdurre la biancheria.

X Chiudere lo sportello.

X Premere il tasto «Avvio».

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

X Tenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto

«Ciclo veloce».

 Il processo di asciugatura riprende.

Interruzione del programma

X Interrompere il programma premendo più volte il tasto

«Ciclo veloce», finché sul display compare «Fine del programma».

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

X Tenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto

«Ciclo veloce».

Fine programma

La fine del programma viene visualizzata dal valore

«00:00 h», il display indica «Fine programma» e la spia

lampeggia.



Viene emesso un segnale acustico (solamente nel caso in cui è inserita l’apposita funzione di segnalazione.)

 Alla fine del programma, il cestello continua a muoversi a intervalli brevi, per evitare che il bucato non si pieghi

(solo con funzione antipieghe attivata, 30 o 60 minuti).

Dopodiché la biancheria dovrebbe essere rimossa.

Togliere la biancheria

X Premere il tasto «Apertura del sportello».



Il tamburo viene illuminato.

X Togliere la biancheria.

X Pulire i filtri.

Pulizia del filtro A / Pulizia dopo ogni

programma di asciugatura

X Premere il tasto «Apertura del sportello».

X Estrarre il filtro interno a maglia stretta e capovolgerlo.

X Passare la mano sul filtro e rimuovere in questo modo i filamenti di tessuto.

Può anche accadere che il filtro, anche se apparentemente sottoposto a regolare pulizia, diventi impermeabile a causa di un fine sedimento invi sibile depositatosi nella mascherina del filtro.

X Tenere il filtro con una superficie rivolta verso l’alto e

versarvi sopra dell’acqua . Se non lascia passare l’acqua, il filtro deve essere pulito con una spazzola sotto l’acqua corrente.

 Nel caso non si riesca a spazzolare via lo sporco depositatosi sul filtro, si deve rimuoverlo con uno spray anticalcare in commercio.

X Spruzzare l’anticalcare su tutta la superficie del filtro e lasciare agire il prodotto. Nel caso di sporco ostinato, appoggiare sul filtro un foglio di carta assorbente e spruzzare l’anticalcare in modo che il filtro rimanga umido.

Fare agire il prodotto per tutta la notte. Infine pulire il filtro con una spazzola fine sotto l’acqua corrente.

46

Pulizia del filtro B / Pulizia ogni giorno

Il filtro esterno a maglia larga (B) deve essere estratto e pulito giornalmente.

X Pulire il filtro con la mano o con un panno bagnato,

rimuovendo così i pilucchi.

X Reinserire il filtro e serrare le leve blu.

X Chiudere lo sportellino di manutenzione.

Non attivare mai l'apparecchio se i filtri per filamenti sono danneggiati.

X I filtri per filamenti sono parti d'usura che possono

essere ordinate come ricambi al nostro servizio assistenza.

Spegnere l’asciugatrice

X Chiudere lo sportello

X Spegnere l’interruttore a parete.

 Se non è presente un interruttore a parete, il display scompare automaticamente e l’asciugatrice passa alla modalità «OFF» (vedi capitolo «Impostazione estese /

Funzione stand-by»).

Filtro C, in basso / Pulizia ogni giorno

Premere il tasto, lo sportellino di manutenzione si apre.

X Ruotare le due leve di chiusura una contro l’altra, nella direzione indicata dalle frecce.

X Estrarre il filtro (C).

Impostazioni di base

La macchina ha un’impostazione di base di fabbrica.

Per adeguare la macchina alle proprie esigenze individuali, le impostazioni possono essere modificate, al momento della messa in funzione o anche dopo, con le funzioni descritte qui di seguito.

Le impostazioni di base possono unicamente essere

modi fi cate quando la macchina non sta svolgendo un pro gram ma. Per modi ficare un’impostazione di base, mantenere pre mu to il tasto del programma e premere quindi il tasto «Ciclo veloce». Le relative funzioni vengono visualizzate sul display. Mantenendo pre mu to il tasto del program ma e premendo ripetutamente il tasto «Ciclo

veloce» cambia nel display.

Le impostazioni di base sulla vostra macchina possono

essere bloccati. Rimangono tuttavia disponibili le funzioni:

«Ora» e «Lingua».

Esempio:

Funzione disinserita

47

Impostazione estese

Sicurezza bambini (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Il dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitare che i bambini facciano partire casualmente il programma, oppure lo cambino o lo cancellino.

Avvio di un programma quando è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

+

Tenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto «Ciclo veloce».

Funzione inserita

+ +

X La pressione contemporanea su questi tre tasti attiva la visualizzazione delle impostazioni estese.

X La pressione ripetuta sul tasto stazioni disponibili.

visualizza le impo-

X La pressione sul tasto permette di modificare le varie impostazioni.

X Con la pressione sul tasto termina la visualizzazione delle impostazioni.

Grado di asciugatura (valore preimpostato NORMALE)

+

Se è inserito «Piu alto», nei programmi in base all'umidità residua «Asciugatura normale» e «Asciugatura forte» la biancheria risulta un po' più asciutta.

Antipiega (valore preimpostato 30MIN)

+

Attivando questa funzione, alla fine del programma inizia una fase di protezione antipiega della durata di 60 min.

Memoria tasti (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Inserendo la funzione «Memoria tasti» viene salvato il programma speciale eseguito per ultimo, che compare per primo sul display la volta successiva in cui si preme il tasto . Premendo ripetutamente si possono selezionare in successione i programmi che seguono.

Un programma speciale utilizzato frequentemente può essere richiamato con una sola pressione su un tasto.

A funzione disinserita compare per primo il programma

«Rinfrescare».

Luminosità LCD (valore preimpostato 150)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Questo tasto consente di modificare la luminosità dei carattere visualizzati.

Ora (non preimpostata in fabbrica)

+

Il tasto consente di regolare le ore e il tasto di regolare i minuti.

Contrasto LCD (valore preimpostato 26)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Questo tasto consente di modificare il livello di contrasto del display.

Lingua (valore preimpostato: DEUTSCH)

Per cambiare la lingua, premere più volte il relativo tasto di selezione oppure

+ ÷

Questa impostazione vale temporaneamente per il

programma selezionato e alcuni minuti dopo la fine del

programma si passa nuovamente alla lingua default.

(Vedi «Impostazioni estese/Lingua default»)

Volume segnale acustico

(valore preimpostato VOLUME 2

Selezionare «Impostazioni estese»!

Con segnale attivato, al termine del programma viene emesso un segnale acustico ad intervalli regolari.

Il volume può essere regolato su 3 livelli:

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

48

Pulizia e manutenzione

Pulizia dei filtri

Vedi capitolo «Avvio del programma».

Pulizia del supporto del filtro

Ogni tanto è necessario rimuovere i fila menti che si sono depositati sul supporto. Per questa operazione utilizzare un’aspirapolvere o un pennello per spolverare.

X Rimuovere i due filtri dal supporto degli filtri nell’apertura dello sportello.

Funzione stand­by (valore preimpostato ON)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Se nessun programma è in esecuzione, l'attivazione di questa funzione commuta il funzionamento della macchina nello stato di risparmio energetico. Nel display

viene visualizzato il messaggio «ZZZ».

Interfaccia ottica (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

L'attivazione dell'interfaccia ottica (SCS) consente al Servizio Assistenza di comunicare con la macchina

tramite PC.

Lingua default (valore preimpostato DEUTSCH)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Se si seleziona temporaneamente un’altra lingua tramite il relativo tasto di selezione o i tasti e , dopo la fine del programma, in modalità stand­by o dopo mancato funzionamento per un lungo periodo si passa nuovamente alla lingua di default.

Allacciamento rete

400V 2N ~ 3,4kW / 10A

X Introdurre il tubo dell’aspirapolvere o il pennello per

spolverare nella cavità del supporto degli filtri.

X Rimuovere interamente i filamenti residui.

X Rimontare i due filtri in modo corretto.

X Chiudere lo sportello.

Pulizia dei rilevatori d’umidità

Dopo un uso prolungato si possono formare dei fini

sedimenti di calcare o ammorbidente sulla parte frontale ed interna del tamburo, su entrambi i rilevatori d’umidità.

Nei programmi in base all›umidità residua questo può comportare il mancato raggiungimento del grado di asciu gatura desiderato.

Togliere i sedimenti con un panno imbevuto in aceto.

Pulizia dell’apparecchio

Prima di pulire l’apparecchio o eseguire lavori di manutenzione, accertarsi che la corrente sia disinserita.

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio, né pulire con un pulitore ad alta pressione

Non utilizzare solventi! Queste sostanze potrebbero

danneggiare alcuni componenti dell’asciugatrice; sviluppano vapori tossici e possono provocare un’esplosione!

Pulire la parte esterna ed i comandi dell’asciugatrice semplicemente con acqua saponata o con un normale detergente in commercio che non contenga solventi o che non sia abrasivo.

Svuotare in caso di gelo o prima del trasporto

1.

2.

3.

Se l’asciugatrice si trova in un locale dove la tempe ratura può andare sotto zero, oppure deve essere traspor tata, è necessario svuotare completamente l’apparecchio.

Con tamburo vuoto, avviare il programma «Umido per stiratura».

Per abbreviare il programma, premere una volta il tasto

«Ciclo veloce».

L’eventuale acqua ancora presente verrà pompata fuori dalla macchina negli ultimi 4 minuti.

49

Cash-Card

Introduzione della cash-card

Introdurre la Cash-Card con il simbolo rivolto v erso l’alto. Sul display compaiono, l’uno dopo l’altro, il

«Saldo» memorizzato sulla Cash-Card, l’«Importo di

acconto» che viene detratto e il «Nuovo Saldo».

L’eventuale importo rimanente nell’apparec chio viene

conteggiato.

Ritiro della cash-card

Selezione ed avvio del programma di asciugare

X Selezione del programma di asciugatura

X Selezione delle funzioni supplementari

X Avvio del programma

Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma

Durante il programma di asciugatura compaiono alternativamente le fasi del programma ed il credito residuo.

Fine del programma

Quando il programma di asciugare è terminato, l’importo rimanente viene memorizzato nell’apparecchio a favore della relativa Cash-Card e conteggiato in occasione del pro cesso di asciugatura. La fine del programma viene indicata dal tempo «00:00h» e dall’indicazione «Apertura del sportello».

Recupero

Il recupero sulla cash-card dell’importo rimanente si fa di preferenza alla fine della giornata di bucato.

X Introdurre la carta. Sul display compare il «Saldo» memo rizzato sulla Cash-Card.

X Avviare il recupero premendo il tasto «Ciclo veloce».

Sul display, l’uno dopo l’altro, compaiono il «Credito

residuo», che viene accreditato, ed il «Saldo nuovo».

X Ritirare la cash-card.

Si può unicamente effettuare un recupero sulla Cash-

Carddalla quale l’importo è stato originariamente

detratto.

Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per bambini:

Premere il tasto «Ciclo veloce».

Utilizzo del resto sulla carta

Se l’importo sulla Cash-Card non basta per pagare la somma che inizialmente viene richiesta, l’apparecchio emette un fischio e sul display compare «Saldo troppo

piccolo». Introducendo una seconda Cash-Card si può pagare la differenza.

prePaid-Card

Selezione del programma di asciugatura

X Selezione del programma di asciugatura

X Selezione delle funzioni supplementari

X Sul display compare il prezzo di programma.

Detrarre l’importo del programma e avviare

X Introdurre la prePaid-Card. Sul display compaiono, l’uno dopo l’altro, il saldo memorizzato sulla prePaid-

Card, l’importo di programma che viene detratto e il nuovo saldo.

L’eventuale importo rimanente nell’apparec chio viene

conteggiato.

X Ritirare la prePaid-Card.

X Avvio del programm di asciugatura

Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma

Per la durata del programma di asciugatura non viene

visualizzato alcun credito

Recupero

È possibile riaccreditare importi residui sulla prePaid-

Card.

X Introdurre la prePaid-Card. Sul display compare il

saldo memorizzato sulla carta

X Avviare il recupero premendo il tasto «Ciclo veloce».

Sul display, l’uno dopo l’altro, compaiono il credito

residuo, che viene accreditato, ed il nuovo saldo.

X Ritirare la prePaid-Card

Si può unicamente effettuare un recupero sulla prePaid-

Card dalla quale l’importo è stato originariamente

detratto.

Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per bambini:

Premere il tasto «Ciclo veloce».

Utilizzo del resto sulla carta

Se l’importo sulla prePaid-Card non basta per pagare la somma che inizialmente viene richiesta, l’apparecchio emette un fischio e sul display compare «Saldo troppo

piccolo». Introducendo una seconda prePaid-Card si può pagare la differenza.

50

Anomalie di funzionamento

Segnalazioni di guasto

Nel caso vengano segnalate le seguenti anomalie, il programma può essere fatto ripartire, premendo il tasto

«Start», dopo aver eliminato l’anomalia.

«SICUREZZA BAMBINI ATTIVA»

X Mantenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto

«Ciclo veloce».

«CHIUDERE SPORTELLO»

X Premero lo sportello finché la chiusura non si inserisce correttamente.

«AQUA CONDENSA PIENO»

X La pompa dell'acqua di condensa non funziona.

Verificareche il tubo flessibile dell'acqua di scarico non sia piegato o lo scarico sull'immobile non sia ostruito.

X Quindi premere il tasto «Start» per proseguire l’asciugatura.

«PULIRE FILTRO C»

X Il filtro C, in basso a sinistra nella mascherina dello zoccolo, deve essere pulito. Il messaggio scompare

appena viene estratto il filtro (vedi capitolo «Avvio del programma/ Filtro C»).

«PANELLO BASE / FILTRO»

X Verificare se il filtro, in basso a sinistra, sia inserito correttamente (Filtro C, dietro lo sportellino per la

manutenzione/vedi capitolo «Avvio del programma/

Filtro C»).

Se l’apparecchio segnala un messaggio di guasto F– – :

X Interrompere il programma con il tasto «Ciclo veloce» e selezionare un nuovo programma.

Se la segnalazione di guasto viene ripetuta:

X Interrompere per circa 1 minuto l’alimentazione di corrente e poi reinserirla (sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete).

 L’apparecchio è nuovamente pronto ad entrare in funzione, se le spie luminose dei programmi lampeggiano.

X Selezionare un nuovo programma.

Se viene ancora indicata la segnalazione di guasto:

X Annotarsi il tipo di segnalazione di guasto.

X Sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete.

X Avvisare il Servizio Assistenza.

Messaggi di guasto / Cash-Card

Le messaggi di guasti seguenti si riferiscono all’uso della

Cash-Card.

«GIRARE CARTA»

X Introdurre la Cash-Card con il simbolo

verso l’alto. rivolto

«CARTA VUOTA»

X Utilizzare una Cash-Card caricata.

«CASH-CARD NON VALIDA»

X La Cash-Card utilizzata non è valida. Informare

l’addetto competente.

«REINSERIRE CASH-CARD»

X Aspettare 5 secondi finché l’accredito è registrato e compare il nuovo saldo.

51

Guida in caso di guasti

Riparazioni, modifiche o interventi su apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale

specializzato. Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l’utente.

Per le riparazioni devono essere utilizzati solamente

ricambi originali.

Come eliminare da soli piccole anomalie

La macchina non entra in funzione dopo aver premuto un tasto del programma:

X Controllare che l’interruttore a parete sia acceso e la spina sia inserita.

X Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure che sia scattato il salvavita.

Il display è oscurato:

X L’apparecchio è in modalità di stand-by. Non si tratta di un errore, basta premere un tasto per riattivare l’apparecchio.

L’apparecchio non entra in funzione:

X Non è stato premuto il tasto «Start».

L’apparecchio non si accende, il display rimane oscurato, anche dopo aver premuto un tasto:

X Controllare che l’interruttore a parete sia acceso e la spina sia inserita.

X Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure che sia scattato il salvavita.

X Blocco di rete, di regola avviene intorno a mezzogiorno.

Riattivare l’apparecchio una volta trascorso il periodo del blocco di rete.

Il grado di asciugatura non è stato raggiunto:

Il bucato ancora caldo si percepisce più umido di quello che in realtà è! Lasciare raffreddare il bucato fuori dall’asciugatrice.

Se continua ad essere troppo umido:

X Pulire il filtro (vedi capitolo «Avvio del programma»).

X Aumentare il grado d'asciugatura (vedi capitolo

«Impostazione di base»).

X Pulire i rilevatori d'umidità (vedi capitolo «Pulizia e

Cura»).

Il singolo capo non raggiunge l’asciugatura desiderata:

X Se si desidera asciugare solamente un capo, allora

questo si può asciugare in modo uniforme, solo se si

integrano altri capi per equilibrare il peso, quali ad esempio panni di spugna.

Il tempo di asciugatura è troppo lungo:

X Pulire il filtro (vedi capitolo «Avvio del programma»).

X Mancanza di corrente (controllare i blocchi da parte della Società Elettrica).

La biancheria non si asciuga nonostante sia stato impostato il massimo grado di asciugatura:

X Il cestello è sovraccarico (vedi capitolo «Tabella dei programmi»).

X La biancheria non è stata centrifugata a sufficienza.

X L’aerazione dell’ambiente non è sufficiente (aprire la porta o la finestra).

X Il filtro è otturato da filamenti di tessuto o di sedimento di calcio (vedi capitolo «Avvio del programma»).

L’illuminazione del cestello non funziona:

X La lampadina è guasta. Per motivi di sicurezza la

lampadina deve essere sostituita soltanto dal Servizio

Assistenza o da un tecnico.

Consistente aumento d’umidità nell’ambiente:

X L’ambiente non è aerato sufficientemente. Provvedere ad una sufficiente aerazione dell’ambiente.

Il sportello è bloccato:

X Se dovesse essere mancata la corrente prima dell’apertura dello sportello, allo ra può essere aperto manualmente premendo all’al tez za del bloccaggio dello sportello.

Il bucato resta avvolto:

X Utilizzare lo speciale programma «Biancheria letto» o

«Biancheria bagno».

Servizio assistenza

Prima di rivolgervi al Servizio Assistenza, verificate se

potete eliminare da soli l’anomalia (vedi capitolo «Anomalie di funzionamento»).

In caso di consulenza, anche durante il periodo di garanzia, vi saranno addebitati i costi per l’intervento di un tecnico.

Nel caso non siate in grado di eliminare da soli il guasto, sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete e rivol­ gersi al Servizio Assistenza.

Comporre il numero della sede centrale del Servizio

Assi stenza (vedi retro della busta). Sarete collegati automaticamente con la filiale del Servizio Assistenza competente per la vostra zona.

Vi preghiamo di indicare al Servizio Assistenza il numero di prodotto ed il numero dell’apparecchio. Troverete questi dati sulla targa di identificazione situata all’interno dello sportello.

Segnare qui i numeri del vostro apparecchio.

52

No. di prodotto

No. di apparecchio

Notizen / Notes / Note

Garanzia

Garanzia 1 anno.

E

NGLISH

Contents

Used symbols

Waste disposal advice

X Packaging from your new machine

X Disposal of your old machine

Safety information

X General safety information

X Observe before start-up

X When transporting your machine

54

54

How to dry correctly and environmentally friendly

X Sorting the laundry

X Load

X Tips for drying

X Do not dry the following fabrics in the machine

56

56

56

56

Start up

X Preparation

X Opening the door

X Closing the door

54

55

55

55

56

56

56

Machine description

X Control and display area

Programme table

54

57

58

Selecting programmes

X Selecting standard programmes

X Selecting special programmes

Additional functions

X Easy care

X Time selection

X Fast forward

Starting the programme

X Selecting programmes

X Selecting additional functions

X Changing the programme before the start

X Adding laundry

X Start the programme

X Programme progress/Programme status

X Adding more laundry

X Interrupting the programme

X Programme end

X Removing the laundry

X Switching off the machine

Basic settings

Z Drying level

Z Crease protection

Z Time

Z Language

X Extended basic settings

Z Child lock

Z Memory function

Z LCD Brightness

Z LCD Contrast

Z Alarm volume

Z Standby function

Z Optical interface

Z Mains power

60

60

60

60

60

63

63

63

63

63

63

63

63

63

64

64

64

64

60

60

61

61

60

60

60

60

61

61

61

62

Cleaning and Care

X Cleaning the filter support

X Cleaning the moisture sensor

X Emptying for frost protection or transport

Cash Card

X Inserting the Cash Card

X Removing the Cash Card

X Selecting and starting the drying programme

X Displays during the programme sequence

X Programme end

X Transferring remaining values prePaid-Card

X Selecting the drying programme

X Debit the programme amount and start

X Displays during the programme sequence

X Re-crediting

X Transferring remaining values

Problems

X Error messages

X Troubleshooting

Customer services

X Product and machine numbers

Guarantee

66

66

66

66

66

66

67

67

67

65

65

65

65

65

65

65

64

64

65

65

Inhaltsverzeichnis deutsch

X Siehe Seite

Sommaire français

X Voir page

Sommario italiano

X Vedere pagina

5

21

37

54

Used symbols

Safety information and warnings

X indicates work steps which must be

executed one after the other

 enumerations, general useful hints

Waste Disposal Advice

Packaging from your new machine

Dispose of all packaging materials properly.

Packaging materials are not toys.

Processing and reuse saves raw materials and reduces waste volumes.

The packaging can be returned to the retailer or supplier.

All packaging materials used are environmentally friendly and reusable. All card is made of 80-100% recycled paper.

Wood is not chemically treated. Films are made of polyethylene (PE), banding is made of polypropylene (PP). These materials are pure hydrocarbon compounds and are recyclable.

Please do not keep your old machine and under no circumstances dispose of it in your normal waste.

Additional information on the recyc ling of this product can be obtained from your commune, your waste disposal contractor or the shop in which you bought the product.

In this way you can help to ensure environmentally friendly disposal and/or recycling methods.

Safety Information

This machine meets the stringent safety regulations for electronic devices. It is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Please observe the safety instructions in these operating instructions and the appurtenant mounting instructions.

Disposal of your old machine

Worn out machines should be made

unusable:

After unplugging the machine or after an electrician has removed the connection, cut through and remove the mains cable.

Destroy or remove the door lock so that playing children cannot become locked in and put their lives at risk.

Components from your old machine must not be reused.

The old machine contains valuable materials which should be sent for recycling.

Please ensure that your old machine is

disposed of pro perly.

General safety information:

Do not stand on the machine.

Do not sit, lean or support yourself on the loading door (danger of tipping!).

The dryer may only be operated by instructed, trained persons (at least 8 years of age).

Keep out of the reach of children under

3 years of age, or make sure they are under constant adult supervision.

Under no circumstances spray the machine with water or clean it with a steam cleaner.

If the machine is not needed for a longer period of time, disconnect it from the

power supply.

Touch the power plug with dry hands only.

Only pull the plug, do not pull the cable.

Repair work may only be executed by

qualified and trained personnel and defective components may only be replaced with original spare parts by the original equipment manufacturer.

Inexpert repairs can cause considerable damage and risk to the user. Modifications to the appliance are only admissible after consultation with the manufacturer.

If the mains lead to this device becomes damaged, it must be replaced with a special lead available from the manufacturer or the manufacture’s customer service.

Observe before start-up:

Read the enclosed documents carefully before using your dryer. They contain

important information on the installation, use and safety of the machine. Keep the documents safe for other users or subsequent owners.

Have the machine installed according to the mounting instructions by qualified and trained personnel.

Do not connect an appliance which

displays visible damage.

55 ltems such as foam rubber (latex foam), shower caps, water proof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer.

Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.

A drying procedure should always end with fully completed cooling-off, so that the laundry remains at a temperature that does not damage them. If the drying

procedure is ended prematurely without

cooling-off, all of the laundry must be

removed quickly and spread out so that the heat can be given off. Here one should be aware that the laundry can cause burns upon contact with skin due to its temperature and moisture. Appropriate hand protection is therefore to be worn.

Keep pets away from the machine.

Only use the machine in the home for

drying textiles.

Do not reach into the rotating drum after the end of the programme.

Observe when drying:

The lint filters must be inserted when operating this machine.

Never operate the machine with damaged lint filters.

The lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer.

The lint filters must be cleaned regularly.

Lint may compromise and destroy the heat exchangers.

Before loading the machine make sure that there is no foreign body or maybe a trapped animal in the drum.

Dry clean laundry in the dryer only.

The tumbler dryer is not to be used if chemicals have been used for cleaning. ltems that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone,

alcohol, petrol, kero sene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.

When transporting your machine:

Take care when transporting the machine!

(risk of injury!)

Do not lift the machine by the fittings on the front!

How to dry correctly and environmentally friendly

Sorting the laundry

Pay attention to the drying symbols on your fabrics.

56

Do not dry the following fabrics in the machine:

 Wringing wet laundry: waste of energy!

 Do not dry laundry in the machine which was treated with inflammable solvents, e.g. with stain remover or

spirit vinegar (explosion hazard!).

 Do not dry textiles in the dryer which contain any foam rubber or have been in contact / covered with

setting lotion, nail polish remover or similar agents (fire hazard!).

Dry at normal temperature.

Dry at low temperature

Do not tumble dry.

Dry textiles only which have been washed in water.

To achieve even drying results, sort the laundry by fabric type and desired level of dryness.

Load



Your dryer will be most environmentally friendly and economical if you fill the machine with the maximum laundry load (see chapter «Programme table»).

 Do not exceed the maximum load, because overfilling affects the drying result and severely creases the laundry.



Remove as much water as possible from the laundry before drying by spinning in a washing machine or spin dryer. The higher the spin speed, the shorter the drying time and lower the energy consumption.

 You should also spin easy care laundry.

Tips for drying

 Do up all zips, hooks and eyes. Button up duvet

covers and pillowcases. Tie together loose belts, apron strings etc.

 Remove easy care laundry from the dryer in a slightly damp state if possible (select target dryness «Slightly drying») and allow to finish drying in the air. Over drying causes creases.

 Laundry which is still too damp after drying a load of widely varying fabrics can be dried further using the

programme «Time drying».

 Knitted fabrics, e.g. jersey underwear, can shrink slightly during drying. Do not use the «Extra Dry» programme for these fabrics.



Dry sensitive fabrics such as silk and synthetic curtains with the special programme «Synthetics» only: creasing.

 Dry wool or textiles containing wool with the special programme «Wool Finish» only: risk of felting!

 If one single piece is to be dried in the dryer, it will be dried more evenly by adding additional pieces as ballast, e.g. two terry towels.

Start-up

Install the machine according to the installation instructions.

Before using the machine for the first time, wipe the

in side of the drum with a damp cloth.

Preparation

Check whether:

X The fluff filter is in place (see chapter «Selecting programmes/Cleaning the filters»).

X The machine is plugged in or switched on at the wall.

The machine is ready for use if all the control lights are flashing or have gone out in sleep mode.

If one of the control lights stays on, press the «Fast

forward» button until the message «Please select programme» is displayed.

Open the door

X Press the «Open door» button.

 The door pops open.

X Caution: The door only pops open if the mains power supply is switched on. If there is no power to open the door, the door can be opened manually by pressing next to the lock.

 The drum light comes on when the door is opened.

Close the door

X Close the door by pushing it until the lock audibly

engages.

Ensure when closing the door that no laundry gets shut in it.

If the door is not closed, the saf

Machine description

Control and display area

57

Programmes

1 Special programmes

2 Iron damp

3 Slightly dry

4 Cabinet dry

5 Extra dry

Additional functions

6 Easy care

7 Time selection

8 Select-language

9 Programme start

10 Open door

11 Fast forward

Control and display area

Filters (A und B)

Door

Maintenance flap (Filter C)

Cooling grid

Displays

12 Display

Interfaces

13 SCS-Schulthess Control System

(PC interface for customer services)

14 Module opening for the cash card (Option)

58

59

Selecting programmes

Selecting standard programmes

The electronic sampling system continually checks the

current level of dryness of your laundry and automatically stops the programme when it reaches the specified level of dryness.

60

Fast forward

The programme can be shortened or interrupted by pressing the fast forward button.

X Press the programme button corresponding to the

desired drying level.



The control light for the selected programme lights up.

X For easy care fabrics, select the additional «Easy care»

function .

Starting the programme

Selecting programmes

See chapter «Selecting programmes»

Selecting additional functions

See chapter «Additional functions»

Selecting special programmes

Using the special programmes, certain textiles can be dried especially adapted to the laundry.

Tip the button repeatedly until the desired programme appears on the display (see programme table).

Changing a programme before the start

X Press the desired programme button again.



All control lights for the available additional functions flash again and all settings are deleted.

X Select any additional functions.

Adding laundry

Only dry fabrics which have been washed with water in the dryer.

X Place the laundry loosely in the drum, mixing large and small items

Start programme

Additional functions

Alongside the various standard programmes, your dryer also offers you the opportunity to design your own programmes.

Select first a standard or special programme. By selecting one or more additional functions, you can tailor this

drying programme to the specifics of your laundry.

These additional functions are only active for this one drying programme.

X You have the opportunity to tailor your dryer to your needs by changing the basic settings (see chapter «Basic settings»). Adjustments to basic settings remain active

until you change them again.

Easy care

For easy care fabrics made of synthetic or mixed fibres, and cotton with a non­iron finish.

Time selection

If you have chosen a time-controlled drying programme from the special programmes you can set the length of the programme with the «Time selection» button.

The drying time required depends on the type and amount of laundry and how damp it is.

X Press the programme button.

 The time programme control light flashes and the

mini mum drying time is displayed.

X Select the drying time by repeatedly pressing the

button.

X Press the start button.



The control light is illuminated and the programme starts automatically.

If the child lock is activated:

X Hold the start button down.

X Simultaneously tip the fast forward button.

Programme progress / Programme status

X With the moisture controlled programmes the dampness of the laundry is continually monitored by an electronic sampling system.



The programme time remaining is displayed.

This remaining time is recalculated several times during drying, so the effective programme end will therefore vary by a few minutes.

X For time programmes, the time remaining to the end of the programme is displayed.

61

Cleaning the filters

When fabrics are used, the fibres are rubbed (laundry fluff), which are released when the fabrics are dried, collecting in the filter in the door opening.

The inner, fine filter (A) must therefore be cleaned after each drying process.

Adding more laundry

This is possible at any time.

X Press the door open button.

 Wait for the drum to stop.

X Add your laundry.

X Close the door again.

X Press the start button.

If the child lock is activated:

X Hold the start button down.

X Simultaneously tip the fast forward button.

 The drying process is continued.

Cleaning the filter A / Clean after every drying programme

X Press the «Open door» button..

X Pull out the inner, fine filter and swing it open.

Interrupting the programme

X Interrupt the programme by pressing the fast forward button repeatedly, until «Programme end» appears on the display.

If the child lock is activated:

X Hold the start button down.

X Simultaneously tip the fast forward button.

Programme end

The programme end is indicated by the display value

«00:00 h», the display of «Programme end» as well as a

flashing control light.

 An audible signal (only if summer function is switched on).

 The drum continues to rotate periodically after the programme has ended to prevent the laundry from creasing (only if crease protection has been switched on, for 30 or 60 minutes).

The washing should be taken out now at the latest.

Remove the laundry

X Press the «Open door» button.

 The drum light comes on.

X Remove the laundry.

X Clean the filters.

X Rub your hand over the filter and remove the fluff.

It may happen that a supposedly proper cleaned filter becomes impermeable, due to a fine, invisible coat

remaining in the filter meshes.

X Hold the filter with one flat surface up wards and pour a little water on to it. If it is impermeable, clean the filter with a brush under running water.

 If the coat cannot be brushed away, a commercial descaler spray must be used to dissolve it.

X Spray the descaler on the entire filter surface and

leave it to take effect. In case of stubborn coats place one layer of kitchen roll onto the filter surface and spray descaler on it to ensure the filter is moist. Leave the

descaler to take effect overnight. Then clean the filter under running water with a fine brush.

Cleaning the filter B / Clean daily

The outer coarse filter (B) must be removed and cleaned every day.

62

Never operate the machine with damaged lint filters.

X Lint filters are consumables and replacements can be ordered from our customer service department.

Switching off the machine

X Close the door.

X Switch the machine off at the wall.

 If there is not wall switch, the display field will automatically go out, and the dryer will switch to OFF mode

(see chapter «sExtended basic settings/ Standby function»).

Filter C, below / Clean daily

X Press the button; the maintenance valve springs open.

X Rotate the two fastening levers against one another in the direction of the arrows.

X Pull the filter (C) out

X Brush the filter with the hand or a damp towel,

removing the lint.

X Replace the filter and secure the blue lever.

X Close the maintenance valve.

Basic Settings

The machine has basic settings from the factory. It can be adapted to the user's individual needs either when first used or later using the following functions.

The basic settings can only be changed if no dry programme is running. To change a basic setting, it is first necessary to hold the programme button pressed and then press the fast forward button. The corresponding function is shown on the digital display.

The display changes when the fast forward button is pressed repeatedly with the programme button held down.

The basic settings on your machine may be blocked.

However, the time setting and language selection functions are available.

Example:

Function switched off

63

Extended basic settings

Child lock (ex factory OFF)

Select «Extended basic settings»!

The child lock is to prevent accidental starting, changing or deletion of a programme by small children.

Start a programme with the child lock switched on:

+

Hold the start button down and press the fast forward button.

Function switched on

+ +

X By pressing these three buttons at the same time, the display shows the extended basic settings.

X Repeatedly pressing the settings.

button shows the possible

X Pressing the button allows the settings to be changed.

X Pressing the button ends the display of the

settings.

Drying level (ex factory NORMAL)

+

If the drying level is set to «Higher», with the moisture controlled programmes «Cabinet dry» and «Extra dry» the laundry will be slightly drier.

Crease protection (ex factory 30MIN)

+

When this function is switched on, a crease protection phase of max. 60 minutes begins at the end of the programme.

Memory function (ex factory OFF)

Select «Extended basic settings»!

With switched on memory button function, the special programme last used is stored and appears again as first on the display when next pressing the button.

Following this, the consecutive programmes can then be selected through repeatedly pressing the button.

This way, a frequently used special programme can be called up with only one press of the button.

With switched off function the «Reconditioning» programme appears as first.

LCD Brightness (ex factory 150)

Select «Extended basic settings»!

The button can be used to alter the brightness of the text on the display.

Time (the time is not set ex factory)

+

The hours can be set using the button and the

minutes using the button.

LCD Contrast (ex factory 26)

Select «Extended basic settings»!

The button can be used to alter the contrast on the display.

Language (ex factory DEUTSCH)

To change language press repeatedly the select-language button or press

+ ÷

This setting is temporarily valid for the selected

programme and reverts back to the default language a few minutes after completion of the programme (see

«Extended basic settings/Default language»).

Alarm volume (ex factory VOLUME 2)

Select «Extended basic settings»!

With the alarm setting switched on, a signal sounds at regular intervals at the end of the programme.

The level can be adjusted in 3 steps.

Off

Level 1

Level 2

Level 3

Standby function (ex factory ON)

Select «Extended basic settings»!

When the standby function is switched on, the controls switch off in energy saving mode when no drying programme is running. The display will show «ZZZ».

64

Cleaning and Care

Cleaning the filters

See chapter «Start programme».

Optical interface (ex factory OFF)

Select «Extended basic settings»!

If the optical interface (SCS) is switched on, customer

services can communicate with the machine by PC.

Cleaning the filter support

From time to time it is necessary to remove fluffs that have accumulated inside the filter support. To do so, use a vacuum cleaner or a cleaning brush.

X Pull both filters out of the filter support in the door opening.

Default language (ex factory DEUTSCH)

Select «Extended basic settings»!

If another language is temporarily selected via the

select-language button or the buttons and , after programme end, in standby mode or after a long standstill, the setting reverts back to the default

language.

Mains power

400V 2N ~ 3,4kW / 10A

X Run the pipe of the vacuum cleaner or the brush around the well of the filter support.

X Remove any residual fluff.

X Replace the two filters properly.

X Close the door.

Cleaning the moisture sensor

After longer operation, small deposits (lime, fabric

refiner) can form on the front inner side of the drum on both sides of the longish moisture sensors. With

moisture controlled programmes, this can result in the desired level of dryness not being reached.

Wipe deposits away with a cloth soaked in vinegar.

Cleaning the machine

Ensure that the power supply is switched off before any cleaning, care or maintenance work.

Under no circumstances spray the machine with water or clean it with a steam cleaner.

Do not use solvents! These substances can damage parts of the machine, produce poisonous vapour and carry the risk of explosion!

Casings and control areas should only be cleaned with soap or a commercially available, solvent-free, non-ab rasive cleaning product.

65

Cash Card

Inserting the Cash Card

Insert the Cash Card with the symbol facing

upwards. In the display will appear in succession the amount stored on the Cash Card, the amount on account which will be deducted, as well as the new Cash Card balance. Any remaining credit balance stored in the appliance will be set off.

Emptying for frost protection or transport

1.

2.

3.

If the machine is in a room susceptible to frost or is to be transported, it must be completely emptied.

With drum empty, start program «Iron damp».

Press the fast forward button once to shorten the

programme.

During the last 4 minutes, any water will be pumped out of the machine.

Removing the Cash Card

Selecting and starting the drying programme

X Select the drying programme

X Select the additional functions

X Start the programme

Displays during the programme sequence

During the drying programme, the remaining time and the remaining credit balance are displayed alternately.

Programme end

When the drying programme is completed, the remaining amount is stored in the appliance under the appropriate Cash Card. This remaining credit balance will be set off at the next drying cycle. The programme end is dis played by the display value C00:00h» as well as the flashing control lamp «Open door».

Re-crediting

Re-crediting of the remaining credit balance is best made at the end of a washing day.

X Insert the Cash Card. The amount stored on the Cash

Card will appear in the display.

X Re-credit by pressing the fast forward button. In the display will appear in sequence the remaining credit

balance which will be credited, as well as the new Cash

Card balance.

X Remove the Cash Card.

Re-crediting can always be made only to that Cash Card from which the amount was originally deducted.

In the case of active child safety device:

Press the fast forward button.

Remaining value transfer

If there is not an adequately high remaining amount

available on a Cash Card to pay for the booking on

account, this will be displayed by the whistle signal and by the message «Saldo to small». By inserting a second

Cash Card, the difference can be pai d.

prePaid-Card

Selecting the drying programme

X Select the drying programme

X Select the additional functions

X In the display will appear the price of the programme.

Debit the programme amount and start.

X Insert the prePaid-Card. In the display will appear in succession the amount stored on the prePaid-Card, the programme amount which will be deducted, as well as the new prePaid-Card balance.

Any remaining credit balance stored in the appliance will be set off.

X Remove the prePaid-Card.

X Start the drying programme.

Displays during the programme sequence

No credit will be shown for the duration of the drying programme.

Re-crediting

It is possible to reverse the remaining credit onto the prePaid-Card

X Insert the prePaid-Card. The amount stored on the card will appear in the display.

X Re-credit by pressing the fast forward button. In the display will appear in sequence the remaining credit

balance which will be credited, as well as the new pre-

Paid-Card balance.

X Remove the prePaid-Card.

Re-crediting can always be made only to that prePaid-

Card from which the amount was originally deducted.

In the case of active child safety device:

Press the fast forward button.

66

Problems

Error messages

If the following error messages are displayed, the programme can be restarted by pressing the start button once the error has been rectified.

«CHILD LOCK ACTIVE»

X Hold the start button down and press the fast

forward button (see chapter «Basic settings»).

«PLEASE CLOSE DOOR»

X Push door closed until lock engages.

«COND. WATER FULL»

X Condensate water pump is not running.

Check if the water discharge hose is bent or the water discharge provided by the customer is clogged.

X Then press the start button to continue the drying process.

«CLEAN FILTER C»

X Filter C, at the bottom left in the base plate, must be cleaned. The message switches off as soon as the filter is removed (see chapter «Start the programme/ Filter C»).

«BASE PANEL / FILTER»

X Check whether the filter at the bottom left is correctly fitted (Filter C, behind the maintenance flap/see chapter

«Start the programme/Filter C»).

If the machine displays an F - - error message:

X Interrupt the programme using the fast forward button and select a new programme.

If error messages appear repeatedly:

X Switch off the power for around 1 minute and switch it back on again (pull out the plug or switch off at the wall).

 The machine is ready for use again when the programme control lights flash.

X Select a new programme.

If an error message appears again:

X Make a note of the error message.

X Unplug the machine or switch it off at the wall.

X Notify customer services.

Remaining value transfer

If there is not an adequately high remaining amount

available on a prePaid-Card to pay for the booking on

account, this will be displayed by the whistle signal and by the message «Saldo to small». By inserting a second prePaid-Card, the difference can be pai d.

Error messages / Cash Card

The following error messages are connected with the

Cash Card.

«CARD UPSIDE DOWN»

X Insert the Cash Card with the wards.

symbol facing up-

«CARD EMPTY»

X Use a charged Cash Card.

«INVALID»

X The Cash Card being used is not permitted. Notify the person responsible for the facility.

«CASH CARD TAKEN OUT TOO QUICKLY»

X Wait 5 seconds until the amount on account has been deducted and the new Cash Card balance appears.

Troubleshooting

Repairs, alterations or intervention on electronic equipment should only be carried out by qualified specialists.

Inexpert repairs can cause considerable damage and risk to the user.

Only original spare parts should be used for repairs.

Rectifying minor faults yourself

The machine does not start after pressing a programme button:

X Check whether the mains power is switched on at the wall and the plug is in.

X Check whether all the fuses are intact or the safety switch has tripped.

The display is dark:

X The machine is in standby mode. No error. To operate the machine press any button.

The machine does not start:

X The start button has not been pressed.

The machine cannot be switched on, display remains dark even after pressing a button:

X Check whether the mains power is switched on at the wall and the plug is in.

X Check whether all the fuses are intact or the safety switch has tripped.

X Mains blockage, generally at noon. Operate the

machine after the mains blockage has ended.

The drying target was not achieved:

When warm, laundry feels more moist than it actually is!

Remove the laundry from the dryer and let it cool.

When still moist:

X Clean filter (see chapter «Starting the programme»).

X Increase degree of drying (see chapter «Basic settings»).

X Clean moisture sensor (see chapter «Cleaning and

Care»).

The individual laundry piece does not reach the set drying target:

X If one single piece is to be dried in the dryer, it will be dried more evenly by adding additional pieces as ballast, e.g. two terry towels.

The drying takes too long:

X Clean filter (see chapter «Starting the programme»).

X Power failure (note lock times of EW).

The laundry is not dry after the maximum possible settings:

X Drum is overloaded (see chapter «Programme table»).

X Laundry not sufficiently spun.

X Insufficient room ventilation (open a window or door).

X The filter is blocked with fluff or scale deposits (see chapter «Starting the programme»).

Drum lighting does not work:

X Faulty light bulb. For safety reasons, the lamp should only be replaced by customer services or a specialist.

Dampness in the room increases significantly:

X The room does not have sufficient ventilation.

Ensure adequate ventilation.

67

Door does not open:

X If no power is available to open the door, you can open the door manually by pressing next to the door lock.

Washing is wrapped up:

X Use special programmes «Terry towels» or «Bed

linen».

Customer Services

Before you call customer services, check whether you can rectify the problem yourself (see chapter «Problems»).

If advice is required, costs may be incurred if a service technician is required, even during the guarantee period.

If you cannot rectify a problem yourself, unplug the

machine or switch it off at the wall and call customer services.

Dial the central customer services number (see back

cover). You will be automatically connected to the

customer ser vices branch for your region.

Give customer services product and serial numbers.

You will find this information on the type label on the inside of the door.

Note the numbers for your machine here.

Product No.

Machine No.

Guarantee

Guarantee 1 year.

Kundendienst

Zentrale Kundendienst-Nummern für die Schweiz

Service après-vente

Numéros centralisés du service après-vente pour la Suisse

Tel. 0844 888 222

Fax 0844 888 223

Tel. 0844 888 222

Fax 0844 888 223

Servizio assistenza Tel. 0844 888 222

Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera

Fax 0844 888 223

Customer Service

Central Customer Service numbers for Switzerland

Tel. 0844 888 222

Fax 0844 888 223

Schulthess Maschinen AG / SA

Postfach / PO Box

CH - 8633 Wolfhausen

Tel. 055 · 253 51 11

Fax 055 · 253 54 70 www.schulthess.ch

Schulthess Maschinen GmbH

Hetzendorferstrasse 191

A - 1130 Wien

Tel. 01· 803 98 00 - 20

Fax 01· 803 98 00 - 30

Original-Bedienungsanleitung / Traduction du mode d’emploi original / Traduzione dall‘ originale delle istruzioni per l‘uso / Translation of the original Operating Instructions

04.15 d/f/i/e Printed in Switzerland. Subject to change without notice