CP-X4021N/CP-X5021N/ CP
뺿ꈗ뇘뫫
&3;1&3;1
&3:;1
ꩧ끤꫟ꑀ꫗ꩼꫳ
눫녌閻넯麗
넯뺿ꈗ뇘뫫ꌷ霧녀뼯늷꬏꫗闋ꩧ뼤鲃鲟 陸際 ► 懾͑洢禎汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑懾͑洢禎汞͑微姦͑昪律昢庂͑沃処͑期滆穞柳柢
欪 ͑͟愞姢柢͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗͑꼃놿閻넯麗͑庂͑彂洆͑沃檺檂͑穯城埪 ͑͟沃汆͑妪櫖垚͑喞渗
櫖͑穊殚穦͑婒͑焾浶穦͑朞͑沎壊嵣͑橎洊穢͑凹櫖͑懺分穯城埪 ͟
ꚳꩧ끤꫟ꑀ꫗ꭇ闗
懾͑斲殯͑昪律昢櫖昢垚͑櫲峲͑儆滆͑匶笾姪決͑斲殯夞処͑沎枻城埪 ͑͟決峲穢͑匶笾姪汞͑
汞惾垚͑橊岞櫖͑昪律夞檺͑沎枻城埪 ͑͟
陸際
늷넓
際덻
決͑匶笾垚 ͑͝怺柢穦͑凃殶͑抆洇洎穢͑狮匏求嵢͑汾空͑柦熺͑旇空͑嬖垚͑柲滆
檺͑斲廣卒滆壊͑爎岞穦͑朞͑沎垚͑洛懺庂͑喞痆嗋城埪 ͟
決͑匶笾垚 ͑͝怺柢穦͑凃殶͑抆洇洎穢͑狮匏求嵢͑汾空͑柦熺͑旇空͑嬖垚͑恂庲
洇͑穂空庂͑爎岞穦͑朞͑沎垚͑洛懺庂͑喞痆嗋城埪 ͟
決͑祢柢垚͑怾洢庂͑氦愢穦͑殶崪儆͑沎汒汊͑橒崪渓城埪͑͟
決͑匶笾庂͑娶岂͑沗昷夢͑碞決滆姪汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬懾͑斲殯͑昪律昢汞͑喺殯汆͑欎処͑櫌決͑懆凃夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬懾͑洢浶櫋熺垚͑懾͑斲殯͑昪律昢櫖͑沎汊͑朞壊͑沎垚͑檺媪͑欪幞櫖͑堆空昢壊͑洊笆͑
煋沊滆滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬律柢洇͑昢彺͑壟汞儆͑櫌汊͑凃殶͑懾͑斲殯͑昪律昢汞͑喺殯͑洊熺͑嬖垚͑沂抆櫖͑堆穢͑
洊沲 ͑͝洊斲͑嬖垚͑懻斲垚͑竎殯夞滆͑橐枻城埪 ͟
ꩼ븗際덻ꩧ뼨
‫;͑ח‬ΒΔ® 汆͑ͲΡΡΝΖ͑ͺΟΔ͟ 汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪 ͟
‫͑͑ח‬ΈΚΟΕΠΨΤ®͑͝͵ΚΣΖΔΥ͵ΣΒΨ®͑歆͑͵ΚΣΖΔΥͤ͵®͑垚͑惾剳歆͑匶痆͑滆櫳櫖昢汞͑;ΚΔΣΠΤΠΗΥ͑ʹΠΣΡΠΣΒΥΚΠΟ͑
汞姷嵣旇祢沋城埪͑͟
‫·͑ח‬Ͷ΄Ͳ 歆͑͵͵ʹ 垚͑·ΚΕΖΠ͑ͶΝΖΔΥΣΠΟΚΔΤ͑΄ΥΒΟΕΒΣΕ͑ͲΤΤΠΔΚΒΥΚΠΟ 汞͑旇祢沋城埪 ͟
‫͑͑ח‬͹͵;ͺ͑͝͹͵;ͺ͑嵢処͑愕͑͹ΚΘΙ͞͵ΖٖΟΚΥΚΠΟ͑;ΦΝΥΚΞΖΕΚΒ͑ͺΟΥΖΣΗΒΔΖ 垚͑惾剳͑愕͑匶痆͑剳儆櫖昢͑
͹͵;ͺ͑ͽΚΔΖΟΤΚΟΘ͑ͽͽʹ 汞͑旇祢͑嬖垚͑姷嵣旇祢沋城埪 ͟
‫ͽͻ΁͑͑ח‬ΚΟΜ͑旇祢垚͑沂懾 ͑͝惾剳 ͑͝匶痆͑剳儆歆͑滆櫳櫖͑旇祢劒͑犢毖夢͑旇祢
沋城埪 ͑͟
‫ͳ͑͑ח‬ΝΦ͞ΣΒΪ͑͵ΚΤΔ͑垚͑旇祢沋城埪͑͟
埪幾͑微姦͑旇祢垚͑儇͑暒氦沖汞͑沲斶沋城埪 ͟
1
넩껽놹閵넩麑ꌱꏱ놵넲꽩늱겢겑꿙 꼖뇊뺹ꈑ뇒뫥
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 껽놹閵넩麑
넩꘽꾅ꚭ뇑븽냹霡넺뼍꾡늱ꬉ꫑鲵鲝섽闅ꩡ麑ꍲ鱽鲙 陲隕 ವ ꩡ끞뼍韥 놹꾅 뇑븽꾅 隵뼑 ꚭ ꩡ끞녅 눥녆꫙ꐺ꫑ꌱ 녍 넲隕 꿡ꗉꌩ陁
ꩡ끞뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ ꯎ덵뼍꾡 늱겢겑꿙 鲙 넲냵 쁹꾅鱉 뻹끉뼕 鼁 뗭隕뼕 ꯍ 넽鵹ꈒ
껽 놹 뼑 녚 ꭁ 꾅 ꚩ 隵 뼍 꾡 늱 겢 겑 꿙 ꚭ 뇑 븽 냹 꿡 ꗉ ꌩ 陁 랝 鞾 뼍 덵 껿 냱 ꐩ ꜵ ꩶ 냹
뚽ꅍ뼍阥驍 뇑븽넩 ꭅꩶ鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 ꚭ 뺹ꈑ뇒뫥넍 ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 韥녡鷑 뇊ꩶ놶넭
ꩡ끞 ꗞꙊ넩 껹鲁 ꩡ끞녅넍 랝鞾 ꜵ늱넍ꈑ 넭뼍꾡 ꗑꪒ鷑 꽩齕뼑 ꭅꩶ꾅 鲵뼩꫑鵹
뇑눥녅鱉뗺넹냹덵덵껿걪鱽鲙 ವꚭ꫑꾅韥녡鷍꽩넽鱉驩끞냵꾽隕꽻넩ꙵ陲뼍鱉넱넩넽걪鱽鲙 ವ ꚭ뇑븽넍 뇑눥녅鱉 ꚭ꫑꾅 넽꽩꫑넍 韥녡 꿙ꌍ꾅 鲵뼩꫑ 넱놽넍 뗺넹鵹 덵덵
껿걪鱽鲙 ವ ꚭ꫑ 驩끞넍 넱ꜵ 뿮냵 놹ꜵꌱ ꓩ鲝냱ꈑ ꚪꩡ뼍阥驍 놹녡뼍꾡 ꩡ끞뼍鱉 阸냹
놽鲵鞽뼞鱽鲙 늱넍
韥뿭꫙ꐺ
ꚭ꫙ꐺ꫑꿵뇑븽ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅鱉꾡ꆡ閵덵韥뿭閵ꩡ끞鷍鱉鴥넩鱉뇑븽
ꩡ끞겑낹뾍ꗑꪒꗄꭅ겙냹꾽ꗞ뼍韥낹뼑阸넺鱽鲙閶韥뿭閵넍ꖭ뼍鱉ꗉ鱉
鲙넁隱闎걪鱽鲙閶韥뿭넍넍ꖭ꿵驩끞냹ꯎ덵뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙
陲隕
넩韥뿭鱉겕뙩ꩶ뼩鿅鱉ꩡꎒ냹ꗑꪒ겑멡ꯍ넽鱉낹뾍넩넽넁
냹ꃰ뼞鱽鲙 늱넍
넩韥뿭鱉겕뙩ꩶ뼩鿅鱉ꓱꍡ놶ꭅ겙냹넱냱멡ꯍ넽鱉낹뾍냹
ꃰ뼞鱽鲙 녅늱ꩡ끞鷍鱉韥뿭
넩韥뿭鱉띉閵놶넭陲隕 鿅鱉늱넍 閵뻹끉뼝냹ꃰ뼞鱽鲙 鞭ꍱ냵
韥뿭넍넍ꖭꌱꐺ쀊뼍陁驍멵驺鱽鲙 넩韥뿭鱉鞽덵鷑뼾鶎냹넍ꖭ뼞鱽鲙 鞽덵鷑뼾鶎넍驩끞냵鞭ꍱ냹
ꚩ隕꼁ꯍ넽걪鱽鲙 뀱둲韥뿭鱉뇑븽ꜹ뼩閵鞽덵鷑鲙鱉阸냹ꃰ뼞
鱽鲙 넩韥뿭鱉뻹ꯍ놶넭뼾鶎냹넍ꖭ뼞鱽鲙 뼾鶎넍驩끞냵鞭ꍱ냹ꚩ隕
꼁ꯍ넽걪鱽鲙 뀱둲韥뿭鱉뤍꫱뱭꾅꫑놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꤆껹꼱뼑鲙
鱉阸냹ꃰ뼞鱽鲙 1
껽놹냕넍ꩡ뼢
陲隕
ꓭ뇑閵ꗑꪒ뼑陲끥 놽鲵ꈑ뺹ꈑ뇒뱭ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 꾥韥 鿅鱉 넩ꩶ뼑 驹ꩽ閵 驍阥驍 넩ꖭ덵 鿅鱉 ꩡ끩麑閵 띑ꇚ鷍덵 껿阥驍 ꭁꍡ閵 骽ꓩ 먡陁 驍阥驍 뢵넩걙 ꜵ븽 鿅鱉 뢵넩Ꟊ넩 ꭅꩶ鷍꽽阥驍 꼖뙩
鿅鱉 넩ꓱ덽넩 렝믡뼍鱉 麦넍 ꓭ뇑閵 넽鱉 陲끥 쀉녡 鿅鱉 闅놹ꩡ隕閵
ꗑꪒ뼕낹뾍넩넽걪鱽鲙 넩ꆥ 陲끥꾅鱉 댾겑 놹낅 걙낹렍ꌱ 駹隕 뤍꫱뱭꾅꫑ 놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꤆껹꼱 놹낅뤍꫱뱭꾅꫑
뼞鱽鲙 꾥韥 鿅鱉 驹ꩽ閵 ꩡꄱ덹 阸넩 쀊넭鷑 쁹 霡넺뙍꾅 ꓭ넍뼍겑韥 뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냱겢
겑꿙 ꗉꅂ鱽鲙 놽鲵ꈑ덶뇆ꯍꍡ뼍ꇙ隕뼍덵ꍽ겢겑꿙 ꎙ끥낹뾍뼞鱽鲙 ವ놹낅뤍꫱뱭鱉뺹ꈑ뇒뫥閵頁넩ꭅ넩갲陁鲴鱉隨꾅낹렍뼩꼱뼞鱽鲙 껹넩麙隱꼕꿹鶎ꓱ냹낹뼩뱮ꙹ뼑눥겡뼩ꄱ 뇊쀊뼍덵 껿냵 랝鞾냵 ꜽ넩驍 놹韥 ꮱ먡驍 ꜵꩶ넩驍 쀉ꩶ넩驍 겑閶녚꼕ꌱ
넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙 껹넩麙隱꼕꿹魂ꓱ넩넽鱉閵뇊꾅꫑鱉뱮ꙹ뼑늱넍閵뻹끉뼞鱽鲙 꼖뙩鿅鱉넩ꓱ덽넩렝믡뼍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 꼖뙩 鿅鱉 넩ꓱ덽넩 렝믡뼍ꐩ 쀉녡 鿅鱉 闅놹ꩡ隕閵 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 꽩ꍥ넩麙넩넽鱉閵뇊꾅꫑鱉뱮ꙹ뼑늱넍閵뻹끉뼞鱽鲙 꼖뙩驍 넩ꓱ덽넩 뺹ꈑ뇒뫥꾅 렝믡뼑 陲끥꾅鱉 댾겑 놹낅 걙낹렍ꌱ 駹隕
뤍꫱뱭꾅꫑놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냵鲙넁霡넺뙍꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱꓱ鞱뙍 꾽 끊겙 뼩ꙵ麦 꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥閵 ꠌꓱ 鿅鱉 걪韥꾅 鬭띑鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ
겙뀭꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ飸Ꚇ ꓱꚆ 뢪 쀉녚븽麦隱ꓱ麦넍꼖뙩ꌱ뺹ꈑ뇒뫥늱ꙵ꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ鞽ꭂ 閵꾥ꫦꓱ덽麦냹뺹ꈑ뇒뫥늱ꙵ꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ 뀭ꜵ ꓱ덽꾅 넍뼩 霡ꐂ넩 ꁠꍡ阥驍 뼍덵 껿鵹ꈒ 뺹ꈑ뇒뫥넍 껺ꫭ꫑ꍡ 겕뿭뢵넩Ꟊ 뢙髚뫥麦냹뇑뀭뼑ꓱ阩麙냹뺹ꈑ뇒뫥꿵뼝颍뢵넩걙驍閵ꗞ꾅
高덵ꍽ겢겑꿙 놽鲵ꈑꜹ뼩뼍阥驍闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉隕놹꼊ꜵ븽넩붡뼝鷍꽩넽걪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥鿅鱉껺ꫭ꫑ꍡꌱ
闑눥뼍阥驍ꜹ뼩뼍ꐩ쀉녡驍놹韥闅놹냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙 뇑븽냹ꜹ뼩뼍덵
ವ놽鲵ꈑ롅ꟹ鲐냹꾩덵ꍽ겢겑꿙 ꍽ겢겑꿙 ವ뇑븽ꯍꍡ鿅鱉驩ꜵ뙢ꭁ鱉霡넺뙍꾅끉뙢뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥꾅띞陞냹閵뼍덵ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥꾅 띞陞넩 閵뼩덵阥驍 뺹ꈑ뇒뫥閵 볁ꭅ鷍鱉 陲끥 겕뙩ꩶ뼩閵
ꗑꪒ뼕ꯍ넽냱ꐥ 볁ꭅ鷑뇑븽냹陹ꭂꩡ끞뼍鱉陲끥쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕넍
낹뾍넩넽걪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥꾅띞陞넩閵뼩덹陲끥 댾겑놹낅걙낹렍ꌱ駹隕
뤍꫱뱭꾅꫑놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냵鲙넁霡넺뙍꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥ꌱꜽ껽뇊뼑隨꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥閵ꗉ鲚꾅齝꽩덵阥驍볁ꭅ鷍鱉陲끥 겕뙩ꩶ뼩閵ꗑꪒ뼕ꯍ넽냱ꐥ 볁ꭅ鷑뇑븽냹陹ꭂꩡ끞뼍鱉陲끥쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕넍낹뾍넩넽걪鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ陲ꩡ덹隨넩驍덹鶎넩넽鱉隨꾅꿡ꇙ魈덵ꍽ겢겑꿙 ವ넩鶎뿊걙몕麑꾅뺹ꈑ뇒뫥ꌱ꿡ꇙ魈鱉陲끥꾅鱉ꗉ맩ꌱ隕뇊뼑쁹
ꩡ끞뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 꾻냱ꈑ ꫭ끥阥驍 ꇁ댽閵 낹둲 鿅鱉 껹ꅍ둲꾅 낹렍뼍鵹ꈒ 뼍덵
ꍽ겢겑꿙 ವ뙑녚꫙렍넍陲끥꾅鱉꫙렍놹霡넺뙍꾅ꓭ넍뼍겢겑꿙 2
껽놹냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 陲隕
뺹ꈑ뇒뫥閵隱꾩鷍덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙 ꅝ뺹閵 룑뇭 넽냱ꐩ 뺹ꈑ뇒뫥넍 꿝鵹閵 魇껹덵陁 鷞鱽鲙 넩 陲끥 쀉녡閵
ꗑꪒ뼍阥驍뇑븽넩꾥ꭁ鷕ꯍ넽걪鱽鲙 꽩ꍥ넩麙넩넽鱉閵뇊꾅꫑鱉뱮ꙹ뼑
늱넍閵 뻹끉뼞鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥 ꩡ끞 닆 鿅鱉 ꩡ끞 덶쁹꾅 ꇁ댽驍 꾅꽩볡 쀍韥霡 ꜵ鞱냹 ꎁ덵ꐩ 쀉ꩶ냹 넺냹 ꯍ 넽냱ꕵꈑ 늱넍뼍겢겑꿙 뭪빂넩 녍
鷍鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥 럖ꐩ隱 ꙲ 鿅鱉 鲙ꌭ ꓱ뙩 ꩡ꾅꾅鱉 FP 넩ꩶ넍 閹陞냹 鸅꽩꼱
뼞鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ鞽ꭂ뇑묁넩Ꟊ넩驍꾩꾅꼲뼑隨꾅魈덵ꍽ겢겑꿙 ವꇁ댽 꾅꽩볡 쀍韥霡鞱뙍꾅鱉껹ꓩ阸鵹鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ꾅꽩볡넩驍쀍韥霡閵ꍾ섽덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವ뙑麦냱ꈑ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ鴣꽩鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ렩뵍뱭驍렝霡ꌍ낹꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ꅝ뺹閵룑뇭넽냹鼁꾅鱉ꇁ댽鿅鱉闑霡ꜵꌱ麙꾡鲙ꚩ덵ꍽ겢겑꿙 ꅝ뺹 ꜽꠐ냵 ꎙ끥 闊뼍ꕵꈑ 겑ꇚ냹 ꭅꩶ겑멡 ꯍ 넽걪鱽鲙 꽩ꍥ넩麙넩 넽鱉
閵뇊꾅꫑鱉뱮ꙹ뼑늱넍閵뻹끉뼞鱽鲙 꿡ꗉꌭ놹낅뤉麑꿵놹낅뤍꫱뱭ꎁ냹ꩡ끞뼍꾡늱겢겑꿙 놹낅넩ꎓ덵껿鱉陲끥쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕閵ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꿵껽놹븑늵꾅黥ꌭ 꿡ꗉꌭ놹낅뤍꫱뱭ꎁ냹ꩡ끞뼍겢겑꿙 ವ놹낅뤉麑鱉놹낅뤍꫱뱭꾅ꎓ鱉阸냹ꩡ끞뼩꼱뼞鱽鲙 놹낅뤉麑넍꾥陥꾅냕넍뼍겢겑꿙 놹낅뤉麑넍꾥陥넩녍ꑰ鷑陲끥쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕閵ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ뇋냵ꭅ냱ꈑ놹낅뤉麑ꌱꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙 ವ ꩡ끞 놹꾅 놹낅 뤉麑 꾥陥ꜵ閵 頝騌뼑덵 ꏱ덵閵 꽻鱉덵 쀊넭뼍겑韥
ꗉꅂ鱽鲙 ꜵ麑ꆲ隕ꍽꌭ뙑냱ꈑ놹낅뻁ꆡ鞭ꌱ頝騌넩鲛냱겢겑꿙 ವ 놹낅 뻁ꆡ鞭鱉 뤍꫱뱭꾅 飢 騱끥겢겑꿙 뻁ꆡ鞭ꌱ 鲵띞 飲阥驍 ꜽ쀊겙뼑
꾥陥냵뻱뼩늱겢겑꿙 뇆덵꫕냹쀊겙뼍陁꾥陥뼍겢겑꿙 꿡ꗉꌭ 놹낅 뤉麑ꌱ ꩡ끞뼍꾡 ꚭ 녚렍넍 $& 꾥陥ꜵ 뇆덵 鲝녅ꌱ 阩ꓱ꾅
꫙렍鷍꽩 넽鱉 뇆덵 鲝녅꾅 꾥陥뼍꾡 늱겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼍덵 껿꼍냹 陲끥 쀉녡驍놹韥闅놹냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙 ವ놹낅뤉麑넍뤉麑ꌱ녖껹꠱덵ꎅ껹늱겢겑꿙 뇆덵꫕넍꾥陥냹
쀊넭뼍꾡늱겢겑꿙 3
껽놹냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 陲隕
集낅ꅝ뺹랝鞾겑늱넍뼍겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉냕ꍡꈑꎁ麙꽩덹隕꼊ꯍ냵鞵ꅍ걙ꅝ뺹閵ꩡ끞鷞鱽鲙 ꅝ뺹閵
ಫ뵆ಬ ꭁꍡꌱ 驩ꐩ꫑ ꜵ꫑덵阥驍 멵꘹ꍩ ꯍ 넽걪鱽鲙 놹霡閵 驍闉냹 鼁鱉 냕ꍡ볁뵭넩 ꅝ뺹 ꩶ녅껽냱ꈑ 밵꽩麙꽩閵阥驍 ꯍ냵덒韥ꌱ 붡뼝뼑 閵걙閵
뺹ꈑ뇒뫥넍뭪韥霡ꌱ뭪뼩ꩽ꽩驍꿡ꯍ鵹넽걪鱽鲙 ꅝ뺹 놽냹늱넍響陁넲냱겢겑꿙 놹낅뤉麑꿵뀭ꜵ꾥陥뢵넩Ꟊ랝鞾겑늱넍뼍겢겑꿙 ꭅꩶ鷑놹낅뤉麑鿅鱉뢵넩Ꟊ냹陹ꭂꩡ끞뼍ꐩ쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕閵ꗑꪒ뼕
ꯍ넽걪鱽鲙 놹낅뤉麑ꗄ뢵넩Ꟊ꾅鱉隱鵹뼑꾩 꼊ꇚ鿅鱉녚ꇚ넩閵뼩덵덵
껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 놹낅 뤉麑 鿅鱉 뢵넩Ꟊ넩 ꭅꩶ鷑 陲끥 꾽 驩ꜵ 놹꫕넩 鬭띑鷍阥驍 볁ꭅ鷑
陲끥 霡넺뙍꾅ꓭ넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವ놹낅뤉麑ꗄ뢵넩Ꟊ낹꾅뺹ꈑ뇒뫥鿅鱉ꓩ阥끩ꓱ뙩ꌱ꿡ꇙ魈덵ꍽ겢겑꿙 鿅뼑 놹낅뤉麑꿵뢵넩Ꟊ냹鲙ꌭꓱ뙩ꈑ鴣꽩鸅ꐩꓩ阥끩ꓱ뙩ꌱ놹낅뤉麑
ꗄ뢵넩Ꟊ낹꾅꿡ꇙ魈陁鷕ꯍ鵹넽냱ꕵꈑ뻱뼩꼱뼞鱽鲙 ವ놹낅뤉麑꿵뢵넩Ꟊ냹녖껹鲮韥덵ꍽ겢겑꿙 놹낅뤉麑鿅鱉뢵넩Ꟊ냹꾥陥
鿅鱉ꜹꍡ뼕鼁꾅鱉뻁ꆡ鞭驍뢙髚뫥ꌱꭅ냱ꈑ飢녖냱겢겑꿙 ವ뤉麑閵섽뫥鞱뙍꾅낹렍뼍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವ놹낅뤉麑ꌱ겡뼍陁霡ꜵꍡ덵ꍽ겢겑꿙 ವ놹낅뤉麑ꌱꙵ뿊뼍덵ꍽ겢겑꿙 ꍡꑝ뤍ꗥ뫥ꍡ랝鞾겑늱넍뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ녍ꑰ랝鞾뼍ꐩ쀉녡鿅鱉겕뙩ꩶ뼩閵ꗑꪒ뼍阥驍 ꗥ뫥ꍡ閵볁꾩鷕
ꯍ넽걪鱽鲙 ವ ꗥ뫥ꍡ鱉 꽩ꍥ넩꿵 꼕꿹鶎ꓱ넩 閵頁넩 뼍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꗥ뫥ꍡꌱ
ꩱ멝陲끥꾅鱉댾겑Ꚇ낅꾅꾥ꄲ뼍꾡넆鞾뙍렍ꌱꗐ냱겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವꗥ뫥ꍡ鱉쀉韥驍ꓱ韥ꌱꏵꍡ뼍겢겑꿙 ವ쀉韥驍隕꿝쀍陲냹뻱뼍겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡꌱ鞽ꭂꫦ險霡ꈑ랝鞾뼍덵ꍽ겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡ鱉꽩鸖隕阩눥뼍ꐥ꫑鱍뼑隨꾅ꚩ隵뼍겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡꌱ鲝ꄲ뼍덵ꍽ겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡꌱ띞놹뼍阥驍 ꜹ뼩鿅鱉驞鼑뼍덵ꍽ겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡ꾅띞陞냹閵뼍덵ꍽ겢겑꿙 ವꚭ뺹ꈑ뇒뫥넍鲙ꌭ꫙ꐺ꫑꾅놶뾵넽鱉ꗥ뫥ꍡꎁ냹ꩡ끞뼍겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡꌱ꫙렍뼕鼁꾅鱉뻁ꆡ걙 ꍽ넩骽걙鲝녅꾅냕넍뼍겢겑꿙 ವ ꗥ뫥ꍡ閵 ꩽ鱉 陲끥꾅鱉 韥붡ꌱ 鲛껹驭 쁹 ꗥ뫥ꍡꌱ 霅뙩뼍겢겑꿙 겕뙩
鿅鱉넍ꚪ꾅鲡ꄱꝎ냵韥붡鱉ꓱꈑ頝騌넩뾮霡꽩驩겢겑꿙 ವꗥ뫥ꍡꌱ붅韥뼕鼁꾅鱉뼩鲮덵꾢넍쀍陲Ꙋ鞑ꌱ늵ꯍ뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 4
껽놹냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 늱넍
뺹ꈑ뇒뫥끩ꗍ겑늱넍뼍겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥끩ꗍ겑겕뙩ꩶ뼩鿅鱉뇑븽ꭅꩶ넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥 ꩡ끞 닆꾅 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 끩ꗍ뼍덵 ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 끩ꗍ뼕
鼁꾅鱉놹낅뤉麑ꌱ꤆隕뀭ꜵ꾥陥녚렍ꌱ뗝鲝뼑鲙넁걡ꄱ넩麑ꇁ댽鵹꽩ꌱ
鲠阥驍ꇁ댽롖냹껁끥겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥꾅띞陞넩閵뼩덵덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ騁덵ꍽ겢겑꿙 ವ넩鶎뼕陲끥꾅鱉 鶎ꚾ뼑뢵넩걙뿮냵뇑險鷑閵ꗞ냹ꩡ끞뼍꾡늱겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥낹꾅鱉껹ꓩ阸鵹꿡ꇙ魈덵ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥낹꾅ꓱ阩냹꿡ꇙ魈냱ꐩ鞕뿊넩섅뱭ꆡ덵阥驍ꓱ阩넩齝꽩덵ꐩ꫑겕뙩ꩶ뼩鿅鱉
뇑븽ꭅꩶ넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 꽩ꍥ넩麙넩넽鱉閵뇊꾅꫑鱉뱮ꙹ뼑늱넍閵뻹끉뼞鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉덵뇊鷑ꜵ븽넩뀭넍鲙ꌭ阸냵ꜵ뗞뼍덵ꍽ겢겑꿙 넩ꌱꓩ겑뼍隕ꩡ끞뼍ꐩ ꜵꩶ넩驍ꭅꩶ냹뚽ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ 넱ꜵ 뺹ꈑ뇒뫥 陲끥 ꇁ댽 ꜵꜹ꾅 驍ꩡꜵ閵 넽걪鱽鲙 驍ꩡꜵ꾅 덵뇊鷑
꿪ꬍ ꙵ쀍ꇁ댽꿵闎냵ꜵ븽 넩뀭넍鲙ꌭ阸냵ꜵ뗞뼍덵ꍽ겢겑꿙 꾥韥閵驍阥驍 걪뼑隨鿅鱉ꏱ덵閵ꎃ냵隨냹뻱뼩늱겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ꾥韥閵驍阥驍 껹늱걪뼑隨 ꏱ덵閵ꎃ냵녚ꭁ 韥ꌹ넩ꔂ꽩넽阥驍
ꜵ겒ꫦ閵걙閵넽鱉隨꾅鸅ꐩ쀉녡驍놹韥闅놹냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ꾥韥閵ꎃ넩驍鱉隨 걪뼑隨鿅鱉ꏱ덵閵ꎃ냵隨 꾽 섖꾥霡꾢 ꜵ꽪 뼩ꙵ麦 꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ겙뀭꾅鸅덵ꍽ겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥넍鞱뙍꾅꫑閵걪韥ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 뇊ꩶ놶넭쀍빂넩넩ꊝ꽩덽ꯍ넽鵹ꈒ꾅꽩뻹뫥ꌱ隵ꍡ 꾅꽩뻹뫥鱉 늱韥놶냱ꈑ 뙢ꭁ뼍꾡 늱겢겑꿙 꾅꽩뻹뫥閵 ꏱ덵闎냵 ꓱ덽ꈑ
ꍾ뿉냹陲끥 驩ꜵ꿝鵹閵ꩶ걮뼍ꐥ隕녚냹넱넩멡ꯍ넽걪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥꾅
ಯ뻹뫥 뇅阵ರ 隱 闎냵 ꐉꫭ덵閵 븑겑鷍阥驍 驩ꜵ꾩넍 ꩶ걮냹 ꍾ韥 낹뼩
뺹ꈑ뇒뫥넍놹낅넩顱덽ꯍ넽걪鱽鲙 ವ 꾅꽩뻹뫥ꌱ 뙢ꭁ뼍ꄱ鱉 븑겑麦넩驍 ꐉ겑덵閵 븑겑鷍ꐩ 閵鱚뼑 뼑 ꠝꍡ
꾅꽩뻹뫥ꌱ뙢ꭁ뼍꾡늱겢겑꿙 ವ꾅꽩뻹뫥ꈑꜵ뫥섎ꏱ덵麦냹뇑阥뼕ꯍ꽻阥驍 뻹뫥閵ꭅꩶ鷍꽽냹陲끥꾅鱉
꾅꽩뻹뫥ꌱ霅쀍뼍꾡늱겢겑꿙 ವ 뇊뼩덹 눺ꌍ넍 꾅꽩뻹뫥ꎁ냹 ꩡ끞뼍꾡 늱겢겑꿙 鲵ꍡ뇅꾅 ꚭ 뺹ꈑ뇒뫥넍
鲙ꌭ꫙ꐺ꫑꾅놶뾵넽鱉꾅꽩뻹뫥ꌱ늱ꓭ뼍꾡늱겢겑꿙 ವ ꅝ뺹ꌱ 霅쀍뼕 鼁鱉 꾅꽩뻹뫥鵹 霅쀍뼍겢겑꿙 霡넺뼍겕 ꚭ 뺹ꈑ뇒뫥넍
霅쀍ꅝ뺹꾅鱉꾅꽩뻹뫥閵붡뼝鷍꽩넽걪鱽鲙 ವ꾅꽩뻹뫥ꌱ꫙렍뼍덵껿냵ꩶ몑ꈑ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ룑덵ꍽ겢겑꿙 隕꿝쀍陲냹뻱뼍겢겑꿙 꾩냵 뺹ꈑ뇒뫥 뀭녚 鿅鱉 韥멵 ꜵ븽꾅 驍ꨑ 꾶뽚냹 늹 ꯍ 넽걪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥 ꍡꑝ뤍ꗄ韥멵ꜵ븽냹덶ꩡ集꫕넩驍섽뫥꿵闎냵隕꿝ꓱ뙩閵頁넩鸅덵ꍽ겢겑꿙 녅韥녚냹뻱뼩늱겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥넍 鞱뙍꾅鱉 ꚩ뿭鷍덵 껿阥驍 ꗞ꽩鷍덵 껿냵 녅韥녚넩 꽻냹 阸냹
闊ꇚ섽 靁녚뼞鱽鲙 꾽 뇑눥ꩡ 麦꾅넍뼩꫑ 뇑險鷍덵 껿냵 녅韥 녡ꊁꌱ
붡뼝뼍鱉 녅韥 ꚩ껽 녚렍 鿅鱉 韥멵 뺹ꈑ뇒뫥 ꜵꭂ븽 녅韥뙩鱉 뺹ꈑ뇒뫥넍
驩ꜵ 韥陹 ꫦ鱚꾅 녚꼕ꌱ 냕ꗑ뼩꫑ 驾閶볡 걙뻱麑 鿅鱉 뇊덵꾅 閹ꫢ냹
늱阥驍 뺹ꈑ뇒뫥閵꿹놹섽꬜鲙끩鷍鱉낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙 5
껽놹냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 늱넍
놹낅뤉麑ꌱꜹꍡꚩ隵뼍겢겑꿙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 녚겑閹 鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥꾅鱉 껽놹냹 낹뼍꾡 놹낅
뤉麑ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙 ವ 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 뙢ꭁ뼕 鼁꾅鱉 ꏱ놵 놹낅 뤉麑ꌱ ꤆냱겢겑꿙 鞭ꆼ덵 껿냱ꐩ
쀉녡鿅鱉闅놹ꩡ隕閵ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 놹낅뤍꫱뱭꾅꫑
뻁ꆡ鞭ꌱ꤆냱겢
겑꿙 꼲 髹ꍽ鲙뺹ꈑ뇒뫥驩ꜵ뙢ꭁꌱ霡넺뙍꾅끉뙢뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥驩ꜵ꾅ꏱ덵閵곈넩ꐩ쀉녡鿅鱉꿙녆鶎넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 녚ꍽ뙕隱闎넩걪韥閵ꎃ냵겑韥閵겑녆鷍韥놹꾅驩ꜵꌱ뙢ꭁ뼩늱ꐩ鴉끦
쁝隱놶넺鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥驩ꜵ뙢ꭁ鱉낹뾍뼍ꕵꈑ덶뇆뼍덵ꍽ겢겑꿙 뗭隕
ꍡꑝ뤍꾅ꓱꍡ놶띞陞냹閵뼍덵ꍽ겢겑꿙 낅陞눥뇊놹ꭖ녚렍꾅ꓱꍡ놶띞陞넩閵뼩덵ꐩꭅꩶ鿅鱉꿙녆鶎넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ낅陞눥뇊놹ꭖ녚렍ꌱ齝꽩ꃝꍡ덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙 ವ낅陞눥뇊놹ꭖ녚렍낹꾅뺹ꈑ뇒뫥鿅鱉ꓩ阥끩ꓱ뙩ꌱ꿡ꇙ魈덵ꍽ겢겑꿙 ꇁ댽꾅냕넍뼍겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱꩡ끞뼍덵껿냹鼁꾅鱉걡ꄱ넩麑ꇁ댽鵹꽩ꌱ鲠阥驍ꇁ댽롖냹껁끥겢겑꿙鲠껹
ꇁ댽븑ꐩ넩鞶섽덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವꇁ댽ꌱꎁ덵ꐩ韵넩驍ꏱ덵꾅넍뼩黉걙뻁ꆽ넩ꩶ몑閵驍ꠕ덽ꯍ넽걪鱽鲙 ವ ꇁ 댽 뙢 ꭁ 꾅 鱉 겑 볅 닆 넭 ꇁ 댽 끞 벥 갽 렩 ꐉ ꄱ 껽 陲 麦 냹 鲛 냹 鼁 ꩡ 끞 鷝 ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙 ꇁ댽븑ꐩ넩黦黦뼑ꓱ뙩꾅鞶섽덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙 뀭녚뢵넩걙꿵ꍡꑝ뤍꾅냕넍뼍겢겑꿙 ꙵꩾ 뵍넭뱭Ꙍ陝뎅麦넩ꗑꪒ뼕ꯍ넽냱ꕵꈑ냕넍뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವ뀭녚뢵넩걙뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩볅ꗄꍡꑝ뤍냵ꜵ麑ꆡ끩뙑냱ꈑ鲛껹늱겢겑꿙 骽ꓩ鴉ꆡ낁덹
陲끥꾅鱉 닆ꫦꫭ뇑ꌱ 섡꫒뼑 ꓱ꾅 ꜵ麑ꆡ끩 뙑냹 놶ꬉ 鲛냵 鲙넁 ꜵ麑ꆡ끩 ꍽꌭ 뙑냱ꈑ
頝騌넩鲛껹驩겢겑꿙 ꫭ뇑ꌱ섡꫒뼍덵껿隕ꗉꈑꩡ끞뼍ꐩ껽鷞鱽鲙 ವ꾅꽩눭걙뺹ꆽ넩驍ꭉꙙ뱭 샍ꗑꫦꓱ덽鿅鱉꾥ꍽꫦ먩ꍡ骽鱉ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 ವ쀉뼎꼲븽냹ꩡ끞뼕鼁꾅鱉꫙ꐺ꫑ꌱꯎ덵뼍겑韥ꗉꅂ鱽鲙 ವ隕ꓩ鿅鱉ꟹ鲅隱꿙ꅠ鶎껽뇆뚾뼍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 끉뇅넩驍섆뇅 쀉ꐩ닆꾅샍뇅넩驍섆뇅넩ꚩ넩鱉陲끥閵넽덵ꎁ 꼖뇊뱮냕넍뾹ꩶ넩ꐥ 隕녚냵껹鲎鱽鲙 /&'볝髅넍뺹ꍥ벺꾅냕넍뼍겢겑꿙 뺹ꈑ뇒뫥閵뇊덵쀉ꐩꑝ麑 샩ꐩꩶ몑넩ꖭ덵 볝髅넍陲끥넍쀉ꐩꟹ넩ꖭ덵麦냹
녚겑閹꾅 阭뚅 꾥ꭂ놶냱ꈑ 믡ꩡ뼍阥驍 鞭ꆡ뼑 넩ꖭ덵ꌱ ꗍꚪ놶냱ꈑ 믡ꩡ뼍陁 鷍ꐩ /&'
볝髅꾅믡ꩡ鷑넩ꖭ덵넍녅霢넩ꪒ韭ꯍ넽걪鱽鲙 6
껽놹냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 뗭隕
ꭁꑝ븽꾅隵뼍꾡 ꅝ뺹 /&' 볝髅 ꜹ鞮뇑 韥멵 集ꭁ녅 ꜵ븽 鞭ꍡ隕 꾅꽩뻹뫥꿵 驾閶볡넍 ꯍꐺ냵 閶韥
鲙ꌺ鱽鲙 넩ꆡ뼑ꭁꑝ븽냵꿙ꅑ鶎껽ꩡ끞뼍겕쁹꾅鱉霅뙩뼩꼱뼕뻹끉閵넽걪鱽鲙 ವꚭ뇑븽냵꿙ꅑ겑閹덵ꭂ놶냱ꈑ閵鶎뼍鱉阸냹ꩱ閵뼩꼱뼞鱽鲙 겑閹넩ꩶ꾥ꭂ놶냱ꈑ
閵鶎뼍鱉 陲끥 뼍ꊝ꾅 겑閹 넩ꩶ 閵鶎 덵ꭂ놶넭 閵鶎넩 껹鲁 陲끥鵹 뼩鲮 뼍鱉 陲끥 鿅鱉ꟽ꘽뼍陁閵鶎뼍鱉麦넍陲끥꾅鱉뇑븽넍ꯍꐺ넩鲝띊鷕ꯍ넽냱ꐥꩡ끞뼑덵 髹넩
덵驍덵껿꼍鴉ꄱ鵹ꩶ韥ꭁꑝ븽냹霅뙩뼩꼱뼕뻹끉閵ꪒ韭ꯍ넽걪鱽鲙 ವ ꩡ끞 ꫙ꐺ꫑꾅꫑鵹 ꫙ꐺ鷑 눥뇊ꙉ낹ꌱ 뚽隱뼍꾡 ꩡ끞뼍鱉 꽩齕뼑 阸鵹 ꭁꑝ븽넍 ꯍꐺ냹
뎜陁뼕ꯍ閵넽걪鱽鲙 놹낅냹룑韥놹꾅 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ띞ꜹ섽驾閶겑멪鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥넍 놹낅냹 駽 쁹 녡韥鶎 걙낹렍ꌱ 鮹ꌩ阥驍 놹낅險鞾냹 닆鲝뼍꾡 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ
놶뇊뼑꿝鵹頁덵겒셎鱽鲙 뺹ꈑ뇒뫥閵隕꿝넭ꩶ몑꾅꫑陹ꭂ놶냱ꈑ녆鶎냹뼍ꐩ 놹鞮넍ꭅꩶꗄꅝ뺹隕녚냹뚽ꅍ뼕
ꯍ넽걪鱽鲙 闊뼑ꠐ냹뻱뼍겢겑꿙 ꍡꑝ뤍 ꫱꫑꾅 闊뼑 ꠐ 몑꽆 덶ꩡ集꫕ 鿅鱉 겙驩눥ꐺ 냹 ꟹ띉ꐩ 隕녚냹 넱냱멡 ꯍ
넽걪鱽鲙 ꄱ黉꿙놹볁넍뿱녡ꌱ뻱뼍겢겑꿙 ꗞ뼩놹볁꾅넍뼩넩ꖭ덵鿅鱉넁ꫦ넩뀑隖鷕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ샩鲵붥넩驍ꭖꯍ겕녚렍麦넍놹볁ꗑꪒ녚렍鱉뺹ꈑ뇒뫥꾅꫑ꏵꍡ뼍겢겑꿙 黉걙뻁ꆽ넩뱮ꫦ 뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉 꼖뇊볝髅넩 ꩡ끞鷍ꕵꈑ 黉걙뻁ꆽ넩 ꩶ몑 ꩾꩶ 뤍뱭ꄱ걙뱭 麦 鱉 걙먡ꍥ
뱮ꫦ꾅넍뼩陥뇊鷞鱽鲙 黉걙뻁ꆽ넩ꩶ몑鱉&57黉걙뻁ꆽ넩꿵鲙ꌱꯍ넽걪鱽鲙 ವ뵭集걙먡ꍥ냹ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 넩ꖭ덵閵Ꜿ陁븑겑鷕ꯍ넽걪鱽鲙 ꗉꌭꯑ꫑ꈑ놹낅212)) ꌱ뼩늱겢겑꿙 隕녚 ꗞ덵ꌱ 낹뼩꫑鱉 뱮ꙹ뼑 陲끥閵 껹鱽ꐩ 뺹ꈑ뇒뫥 놹낅 212)) 겑꾅鱉 鲙넁 ꯑ꫑ꌱ
黥ꄱ늱겢겑꿙 ವ뺹ꈑ뇒뫥ꌱ룕鲙넁뢩뺝뫥鿅鱉975 냹룑겢겑꿙 ವ뢩뺝뫥鿅鱉975 냹駽鲙넁뺹ꈑ뇒뫥ꌱ駹겢겑꿙 鮽넩뻱ꈑ뼩덵덵껿鵹ꈒ늱넍뼍겢겑꿙 늱韥놶냱ꈑ鮽냹갡꽩늱겢겑꿙 ꩡ끩麑ꚱꌝ냵늱낹ꩡꅁ麙꾅陁ꗞ뼩閵鷍덵껿鵹ꈒ놶놽뼍陁뼍겢겑꿙 ವ꼱閹꾅鱉ꚱꌝ냹驣띥넩끸꾅陁ꗞ뼩閵鷍덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 鬭뱭Ꜷ뢩뺝뫥꾥陥 鬭뱭Ꜷ뢩뺝뫥꾅꾥陥뼕鼁꾅鱉5*%뀭ꜵ꾶ꩶ띑ꇚ꾅ꎓ鵹ꈒ뼍겢겑꿙&57黉걙뻁ꆽ넩
꫙뇊鿅鱉/&'ꗄ&57黉걙뻁ꆽ넩鶎겑꫙뇊 ꚩ鲙녅ꫭ뼑ꩡ뼢냵鬭뱭Ꜷ뢩뺝뫥ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ뗭隕뼍겢겑꿙 7
ꅝ뺹
陲隕
闅놹늱넍隕꿝늱넍볁꾩늱넍
ꚭ 뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉 냕ꍡꈑ ꎁ麙꽩덹 隕꼊ꯍ냵냕ꍡꅝ뺹ꌱ ꩡ끞뼍隕 넽걪鱽鲙 ꅝ뺹鱉 겡뼑
띞陞냹 閵뼍阥驍 ꩶ뙍閵 驡냹 鼁 隕꿝넍 ꩶ몑꾅꫑ 랝鞾뼍阥驍 ꩡ끞ꯍꐺ냹 髍꽽냹 陲끥
뵆뼍鱉ꭁꍡ꿵뼝颍볁ꭅ鷍阥驍駿꽩덽ꯍ넽걪鱽鲙 閶閶넍ꅝ뺹鱉꫑ꈑ鲙ꌭꯍꐺ겑閹냹
閵덵隕넽냱ꐥ 鞭닆ꐼ闑鱉ꩡ끞뼍韥겑녆뼑쁹꽱ꍽ덵驍덵껿껹볁ꭅ鷍阥驍駿꽩덽ꯍ
넽鲙鱉阸꾅냕넍뼩늱겢겑꿙 鿅뼑 놹霡閵볁ꭅ鷍꽽냹陲끥 냕ꍡ볁뵭넩ꅝ뺹ꩶ녅껽냱ꈑ
麙꽩閵阥驍 ꯍ냵냹붡뼝뼑閵걙閵뺹ꈑ뇒뫥넍쀍韥霡ꌱ뭪뼩ꩽ꽩驍꿡ꯍ넽걪鱽鲙 ꅝ뺹넍 붅韥꾅 隵뼩꫑ ವꚭ 뇑븽꾅鱉 ꯍ냵 ꅝ뺹閵 麙꽩넽걪鱽鲙 꺥ꆽ韥뭪꾅 ꘹ꍡ덵
ꍽ겢겑꿙 쀍陲Ꙋ꾅늵ꯍ뼩꫑붅韥뼍겢겑꿙 ꅝ뺹넍ꍡꩡ넩먩꾅隵뼩꫑鱉ZZZODPSUHF\FOHRUJ ꖭ霢 냹뗭눥뼍겢겑꿙 뇑븽넍 붅韥꾅 隵뼩꫑鱉 덵꾢넍 뇊ꜵ韥隵 鿅鱉 ZZZHLDHRUJ ꖭ霢 鿅鱉 ZZZHSVF
FD 롅驍鲙 꾅꾥ꄲ냹늱겢겑꿙 鴉ꩶꫭ뼑뇊ꚩ꾅隵뼩꫑鱉鲵ꍡ뇅꾅놹쀉뼩늱겢겑꿙 뤍꫱뱭ꈑꜵ뫥
뻁ꆡ鞭ꌱ
꤆껹늱겢겑꿙 ವꅝ뺹閵 볁ꭅ鷍꽽냹 陲끥꾅鱉 볁ꭅ겑꾅鱉 뵆뼍鱉 먥 ꭁꍡ閵 驞鱽鲙 뤍 ꫱ 뱭 꾅 ꫑ 놹 낅 뻁 ꆡ 鞭 ꌱ ꤆ 냵 鲙 넁 閵 頁 끩 鲵 ꍡ 뇅 꾅 ꅝ 뺹 霅 쀍 냹
넍ꉥ뼍겢겑꿙 냕ꍡ볁뵭넩뺹ꈑ뇒뫥넍驩ꜵꌱꭅꩶ겑멡ꯍ넽냱ꐥ눥녆닆꾅
鲙렕 ꯍ 넽냱ꕵꈑ 덶뇆 뺹ꈑ뇒뫥ꌱ 뙢ꭁ뼍阥驍 ꅝ뺹ꈙ 霅쀍뼍ꇙ 뼍덵
껿鵹ꈒ냕넍뼩늱겢겑꿙 ವꅝ뺹閵 볁ꭅ鷍꽽냹 陲끥꾅鱉 볁ꭅ겑꾅鱉 뵆뼍鱉 먥 ꭁꍡ閵 驞鱽鲙 ꗞ껽넍 險韥ꌱ 녍 쀍韥겑멙隕 뺹ꈑ뇒뫥넍 쀍韥霡ꈑꜵ뫥 驍꿙鱉 閵걙ꌱ
麙넩ꍽ겑阥驍鮽隱넺꾅麙꽩閵덵껿鵹ꈒ늱넍뼩늱겢겑꿙 ವ ꅝ 뺹 ꌱ 霅 쀍 뼍 韥 놹 꾅 놹 낅 냹 駹 隕 놹 낅 뢵 넩 Ꟊ 넩 ꤆ 뾵 넽 鱉 閵 ꌱ
쀊넭뼍겢겑꿙 鞭ꍡ隕 驍꫑ ꅝ뺹閵 띞ꜹ섽 겒냹鼁頁덵 놶꽩鵹 ꜹ閹
韥鲙ꍡ겢겑꿙 閵꾩鷑 ꩶ몑넍 ꅝ뺹ꌱ ꎁ덵ꐩ ꅝ뺹閵 ꭅꩶ鷕 ꦅꎁ 껹鱽ꄱ
쀉ꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙 ವ뺹ꈑ뇒뫥閵 뙑뇊꾅 ꫙렍鷍꽩넽냹 陝끥꾅鱉 ꅝ뺹뢙꘹ꌱ 꾩덵 ꍽ겢겑꿙 넩鱉ꅝ뺹놹霡閵볁ꭅ鷍꽽냹陲끥뱮섽낹뾍뼍ꐥ 뢙꘹ꌱ꾩꽽냹鼁볁뵭넩
밵阥驍뼕ꯍ넽걪鱽鲙 鿅뼑 魇냵녚ꭁ꾅꫑녆꽺냹뼍鱉阸鵹낹뾍뼍ꕵꈑ 놹霡閵 볁ꭅ鷍덵 껿꼍냹 陲끥꾅鵹 閵頁끩 鲵ꍡ뇅냱ꈑ ꓭ넍 뼍꾡 ꅝ뺹ꌱ
霅쀍뼍鵹ꈒ뼍겢겑꿙 ವ 뺹 ꈑ 뇒 뫥 ꌱ ꅝ 뺹 뢙 ꘹ ꌱ 꾩 꽩 鸉 뗹 ꈑ ꩡ 끞 뼍 덵 ꍽ 겢 겑 꿙 ꅝ 뺹 넍
霅쀍겑꾅鱉 驍ꩡ閵 鲝鲝섽 눥꾡뇭 넽鱉덵 쀊넭뼍겢겑꿙 鱅걝뼑 驍ꩡ鱉
ꭅꩶ넩驍ꜵꩶ넍낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙 ವ덵뇊鷑눺ꌍ넍ꅝ뺹ꎁ냹ꩡ끞뼍겢겑꿙 ವ뙍넁냱ꈑ ꩡ끞뼑 쁹 꽱ꍽ 덵驍덵 껿껹 ꅝ뺹閵 驍闉냹 陲끥 ꅝ뺹넩뀭넍
놹韥놶넭 ꓭ뇑閵 넽냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 넩ꆡ뼑 넱넩 ꗑꪒ뼽냹 鼁鱉 閵頁끩
鲵ꍡ뇅넩驍隕闒덵낅꫱뫥꾅ꓭ낹뼍겢겑꿙 ವ 늱 넍 뼩 ꫑ 랝 鞾 뼍 겢 겑 꿙 띞 陞 넩 驍 鞶 셍 냵 ꅝ 뺹 놹 霡 閵 ꩡ 끞 닆 꾅
볁꾩鷍陁뼍鱉낅넭넩鷕ꯍ넽걪鱽鲙 ವꅝ뺹ꌱ녚韥閹ꩡ끞뼍ꐩ 꽩鸖陁鷍阥驍 룑덵덵껿阥驍볁꾩鷍鱉낅넭넩
鷕ꯍ넽걪鱽鲙 쀉ꩶ넩꽩鸖陁븑겑鷍阥驍 뢡ꆡ뭙넩뉀덵껿냵陲끥꾅鱉 閵鱚뼑뼑겕ꭂ뼍陁ꅝ뺹ꌱ霅쀍뼩늱겢겑꿙 꿙ꅍ鷑 뼑꘽ꩡ끞뼑 ꅝ뺹鱉
ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 넩鱉ꎃ냵隕녚낅넭닆넍뼍驍넺鱽鲙 8
냕넍ꩡ뼢
)&&6WDWHPHQW隕덵
ꚭ녚렍鱉)&&鞑렎SDUW ꌱ늵ꯍ뼍隕넽걪鱽鲙 눥녆냵鲙넁넍 閵덵눥阩꾅
黥ꌩ隕 넽걪鱽鲙 ꚭ 녚렍鱉 냕뼩뼑 놹볁閹ꫢ냹 꼱韥뼍덵 껿냹 ꯍ 넽걪鱽鲙 鿅뼑 ꚭ 녚렍鱉 낅뼍덵 껿鱉 눥녆냹 꼱韥뼕 ꯍ鵹 넽鱉 놹볁閹ꫢ냹 붡뼝뼍꾡 ꯍ겕鷍鱉꽩齕뼑놹볁閹ꫢ꾅鵹鲵넆뼍隕넽걪鱽鲙 陲隕 ꚭ녚렍鱉ꄱ黉꿙놹녅볁꾅骽덵ꌱꪒꫦ ꩡ끞鞭ꍡ隕ꗞꩡ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 ꩡ끞덵렝꾅 黥ꄱ ꫙렍뼍阥驍 ꩡ끞뼍덵 껿꼍냹 陲끥 ꄱ黉꿙뭪겕꾅 렍ꐺ놶넭
꾶뽚냹 넱냱멡 ꯍ 넽걪鱽鲙 鞭ꆡ驍 꽩齕뼑 ꫙렍꾅鵹 넩ꆡ뼑 넱넩 넱꽩驍덵
껿냱ꍡꄱ隕鱉 ꚩ녚뼩 麑ꍩꯍ 꽻걪鱽鲙 ꎁ꼲꾅 ꚭ 녚렍넍 놹낅냹 高隕 騁鼁 ꄱ黉꿙 ꗄ 묉ꆽꟹ뇱 ꯍ겕꾅 겡閶뼑 꾶뽚냹 넱냱멝鲙ꐩ 鲙넁隱 闎냵 ꗞꙊ냱ꈑ
놹볁閹ꫢ냹뼩ꭁ뼩驍閽阸냹靁녚뼩
麑ꍲ鱽鲙 ꯍ겕껽묁驍ꌱ녡뇊ꇡ뼍阥驍낹렍ꌱꗉꈑ녖껹늱겢겑꿙 ꚭ녚렍꿵ꯍ겕韥꿵넍阥ꍡꌱ鱍ꇙ늱겢겑꿙 ꯍ겕韥閵꾥陥鷍꽩넽鱉뤍꫱뱭쁁ꈑ꿵鲙ꌭ뤍꫱뱭꾅ꚭ녚렍ꌱ꾥陥뼍겢겑꿙 볅 ꎙ 낅 넩 驍 ꯎ ꇝ 鷑 陲 뾍 넍 ꄱ 黉 꿙 묉 ꆽ ꟹ 뇱 韥 ꯕ 녅 꾅 陁 鵹 끵 냹 뙢 뼩
ꩶ鲩뼍겢겑꿙 ꩡ끞 덵렝 꽩齙 뢵넩Ꟊ냵 뤉꽩ꫭ뱭ꈑ ꩡ끞뼩꼱ꎁ 뼞鱽鲙 뼝颍 뇑險鷑 뢵넩Ꟊ
뿮냵덵뇊鷑눺ꌍ넍뢵넩Ꟊ냹ꩡ끞뼍꾡꾥陥뼍겢겑꿙 뼑둲ꎁ넩뤉꽩ꈑ넩ꊝ꽩덹
뢵넩Ꟊ넍陲끥뤉꽩ꌱ뺹ꈑ뇒뫥둲냱ꈑ꾥陥뼍겢겑꿙 ꚩ덒ꗄ꼕뺹뫥꫑ꟹ걙
뱮ꙹ뼑ꟹ뇊ꩶ놶넭녆鶎넩ꚩ넩덵껿냱ꐩ꫑鵹 ꚭꩡ끞꫙ꐺ꫑넍陲隕꾅隵뼩뙍넁ꜵꜹ꾅
꽭鞾鷑 ꚭ녚렍꾅ꓭ뇑閵ꗑꪒ뼽냹鼁鱉 閵녚ꏱ놵 ಯ눥녆韥넩麑ರ 넍 ಯꓭ뇑뼩陥ರ 놽냹
뗭눥뼍꾡韥ꯕ鷍꽩넽鱉阵ꩡ뼢ꑞ麙냹겙뼾뼞鱽鲙 ꓭ뇑閵뼩陥鷍덵껿꼍냹陲끥꾅鱉볅ꎙ뇅넩驍ꯍꍡ쁁ꩡ꾅ꓭ넍ꗉꅂ鱽鲙 꽩齕뼑ꚩ덒넩놶
끞鷍鱉덵꼁ꇙ麑ꍡ陕걪鱽鲙 9
ꑤ뗣
꫗ꈛ 3 ꫟뇐ꐏ鰯 瞿沫洖 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͤ
磲沫͑喺殯恂汞͑筛汾 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͤ
抆禎律 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 4
꫟뇐뼓韫 7
沖壟͑疪枪皪͑͑͝ ͑疪枪皪 ͑͝ ͑疪枪皪 ͑͑͝
涋箧͑止凧͑懺洛 ͝ 沖壟͑櫖瑚͑微姢 ͑͑͝
櫖瑚͑微姢 ͑͝愞洊 ͑͝枪痦愚決͑微姢 ͑͑͝
微城瘶͑犢崫
͟ 7 넇ꫬ녀ꇠꐏ鰯 10 汒峏 ͑͝枪穂珪 ͑͝汒昷͑沋崫͑昪洛 ͑͑͝
15 ͹͵;ͺ͑ͲΆ͵ͺ΀͑͝廎決畲͑崎憮 ͑͝廎決畲͑汒峏
15 걟먧ꍫꐏ鰯 ꍧꑣ뢣 祢柢檾檺 ͑͝彚坺͑氊獞 ͑͝击愷 ͑͝爎匶筚彺 ͑͑͝
愶瘶庲͑喂殶匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 16 処儣嵢処 ͑͝処儣嵢処沦匎 ͑͝彚柢滆 ͑͑͝
庲微珮͑柦笾櫖͑堆穞櫲͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 16 沋崫煊嘖律 ͑͝癢稒崎決瞾 ͑͝ʹ͟ʹ͙͑͟ 磖曊͑沖廏 ͚
庲微珮͑柦笾汞͑渂砒朞͑懆凃穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 17 韫멻ꐏ鰯 儊碾穢͑΁ʹ͑廎殶枪歆͑疪懺姢熞崂͑斲殯穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ 17 沖壟͑円族 ͑͝沖壟͑疪枪皪 ͑͑͝
놿낋룗韫駿韫 埪決崏瞾͑洊毖͑欮 ͑͝沖壟͑洊毖͑参滖 ͑͑͝
洊毖͑琢匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 18 Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑͝岮稊斲殯柢儊 ͑͝穊瘶痆決弾 ͑͝
洊毖͑啊匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 18 廎決͑憊矂 ͑͝廎決͑暒枪 ͑͝昢捊枪͑昪洛͑
洛崲͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
匶匶͑櫶冶穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
洊毖͑櫶冶穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
柢畖庲矶͑愚歆͑枲嵵͑斲殯穞匶͑͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
눫녌 髟뱳낇먧ꐏ鰯 汒峏͑浶洛穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
沂柢洇͑汒暒其 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
沋崫͑柦笾͑昦痣穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
沋崫͑柦笾͑円族穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
筚彺捊͑昦痣穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
稊嵢洣瘶͑櫞庲憦決瘶͑浶洛穞匶͑͟
崒溎͑浶洎 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
沖壟浶洛͑匶垫͑決殯穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟
氊獞͑浶洛穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
止凧͑懺洛 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
筛堆͑匶垫͑斲殯穞匶 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
筚彺͑沂柢͑洛滆͑浶沗͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
沂柢洇͑击愷͑筚彺͑廒姪匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟
彚坺͑匶垫͑斲殯穞匶͑͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
͟
19 昪洛 ͑͝稊嵢洣瘶律 ͑͝廎決͑決惾滆 ͑͑͝
19 Ͳ;Ή͑͵͟͵͑͟͝稊庲洦癒決晞 ͑͝洛懺 ͑͑͝
19 昢捊枪͑昪洛
21 ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯 21 懺橎͑砮枪毒姢͑懆凃 ͑͝処儣嵢処͑砮枪毒姢 ͑͑͝
22 橚笾͑懺橎匶垫 ͑͝決壟儖滆 ͑͑͝
ͣͤ 廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢 ͑͝廎決͑癓枪瞾͑祢柢 ͑͑͝
24 廎決͑癓枪瞾͑沋崫͑
24 懺橎͑祢柢匶 ͑͝枪痣͑沦匎
25 뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧 77
27 3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ 77
28
犛暒砖͑勾廂͑微姢 ͑͝洊熺͑筚彺͑微姢 ͑͑͝
28
枲岂決姢͑朂͑微姢 ͑͝稒崎決庲枪瞾
29
閿鲣ꐏ鰯 筚彺捊 ͑͝沖壟͑疪枪皪 ͑͝ 疪枪皪 ͑͝ 疪枪皪 ,
涋箧͑止凧͑懺洛 ͑͝欇旇͑微姢 ͑͝櫖瑚͑微姢 ͑͝愞洊 ͑͑͝
86%븗겗 ͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟86
欪幾濃͑憊矂͑畺庳͑彚坺 ͑͝稒嵢砋͑彚坺 ͑͑͝
欻晞͑煃
爎匶筚 ͑͝穊瘶痆決弾 ͑͝祢柢檾檺 ͑͝旇显͑彚坺 ͑͝涋巒 냛덻ꚯꯓ 꾼ꩼꐏ鰯 33
愣匶 ͑͝律橚 ͑͝͸Ͳ;;Ͳ͑͝族欮壊 ͑͝嚓壊 ͑͝族旇 ͑͑͝
昦律壊 ͑͝橧矶挒͑橊決庲枪 ͑͝斲殯沖昪洛
岮稊͑剖筞穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟89
櫖檺͑穊瘶͑熳暒͑愕͑剖筞穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟91
喺抆͑柢凊͑愶瘶庲͑剖熺穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͪͤ͟
匶痆͑氦滆懺朞͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟94
쀏ꐯꐏ鰯 ꓳ뇗뼯陫 筚彺捊 ͑͝΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ͑͝旇穞決壟 ͑͝涒殶決壟 ͑͝
分崮͑彚柢滆͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟95
壟匶筚 ͑͝朞磏畲匶 ͑͝沖壟浶洛͑柪窏
祢柢匶͑岮稊͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟97
녀ꇠꐏ鰯 稊嵢洣瘶͑啊匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟98
稊嵢勾岞柢挒 ͑͝捊娚欪͑Ϳ΃͑͝族旇击儊 ͑͑͝
微姦͑昪洛͑爎匶筚穞匶͑͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟ ͟98
ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͑͝捊娚欪͑磲廽 ͑͝͹͵;ͺ͑磲廽 ͑͝ 沫獞͑冶穮求嵢͑焯儇穞匶͑杲殺͑笊旇͑͟ ͟99
͹͵;ͺ͑沋崫͑憚氊 ͑͝ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͞ͺͿ͑͑͝
鞗除 稊崎沊͑沦匎 ͑͝空旇壊
2
꫗ꈛ
꫗ꈛ
뱴녠뇋
稊嵢洣瘶垚͑埪汒刂͑償汆͑瞿滛求嵢͑埪檗穢͑殯壊櫖͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͟
9͑͑͑͑懾͑稊嵢洣瘶垚͑埪檗穢͑ͺ͠΀͑磲瞾庂͑儆滆処͑沎檺昢͑檺媪͑捊溎城枪͑殯壊櫖壊͑͑
斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͑͟HDMI͑磲瞾垚͑筚彺旇汞͑筚旇汊͑塚͑昦律穞冒͑穞匶͑氊穢͑
娚滆瘾͑汾瘶碞決枪庂儆滊͑埪檗穢͑決惾滆͑匶匶庂͑滆毖穦͑朞͑沎枻城埪͟
9͑͑͑͑決͑稊嵢洣瘶櫖垚͑ͨ͢͟愶͑列穟͑渒刂͑朞磏͑愕͑朞滇͑朞壟͑崒溎͑決壟͑匶垫決͑沎檺͑
沖氦沖沲嵢͑昪獞穦͑朞͑沎枻城埪͟
9͑͑͑͑Ά΄ͳ͑彚微庲歆͑償汆͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑86%7<3($͑磲瞾櫖͑旃沋穢͑篊͑空埿͑
磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣穞彺͑沫獞櫖͑洆沫夢͑決惾滆庂͑戂͑朞͑沎枻城埪͑͟
9͑͑͑͑懾͑稊嵢洣瘶垚͑ͽͲͿ͑櫶冶汊͑皻空͑洢檺夞処͑儖柢夦͑朞͑沎枻城埪͟
9͑͑͑͑喺沫夢͑ͧ͢Έ͑枪穂珪垚͑歾抆͑枪穂珪庂͑埲滆͑橐橊壊͑剖柪͑償汆͑當͑击儊櫖昢͑暒
庲庂͑犯把粎͑畲冒͑洊埲穦͑朞͑沎枻城埪͑͟
붧녠驯끤ꓷ넓쀐넳
ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯鲻끤͑煋沖汞͑ꜻꭈ빃넷隿͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪͑͟稊嵢洣瘶垚其匶
櫖͑祢柢夢͑穳徯姪刂͑穮叞͑洢击夞檺檂͑穯城埪͑͟捦滊͑穳徯決͑沎垚͑凃殶͑͝溏柢͑堆庲
洖櫖͑櫶岃空͑渂柳柢欪͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬毖岞汞͑磲沫沲垚͑決篊汞͑決斲͑姷汊͑氊穢͑沲磲沫櫖͑堆捊穞櫲͑沞͑懺分穯
城埪͑͟稊嵢洣瘶庂͑欴匾͑婒垚͑毖岞汞͑磲沫沲庂͑斲殯穯城埪͑͟崒溎垚͑瞿粎͑渂汞穞
櫲͑斲殯穯城埪͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑匶殾其喞͑毆滇汾͑凃殶͑͑͝嬖垚͑籚姪庲冒͑夞彺͑稊嵢洣瘶͑喺͑抆汞͑击
匶͑籖床汊͑洢檺穞垚͑稒岯決͑籚姪崪昢͑塢其塛其庲垚͑暒庲儆͑喦͑朞͑沎枻͑城埪͑͟決
垚͑処沫決喞͑欪沗壟決͑橊域城埪͟
3
꫗ꈛ
ꜻ빃ꑀ
뺿ꈗ뇘뫫
͙͚͑͑͢岮稊͑珪憊͙͑89͚͑
岮稊͑氦埡汆͑喺抆櫖͑沎汒͑͟
͙͚ͣ͑枪穂珪͙͑Ω͚͙ͣ͑19͑͝46͚
͙͚ͤ͑͑穊瘶͑珪憊͙͑91͚͑
櫖檺͑穊瘶歆͑籧匶割垚͑喺抆櫖͑沎汒͟
͙͚ͥ͑浶洛愢͙͑Ω͚͙ͣ͑22͚
͙͚ͦ͑浶洛愢͑憊矂͙͑Ω͚͙ͣ͑22͚
͙͚ͧ͑庲微珮͑時昢͙͑16͚
͙͚ͨ͑崒溎͙͑94͚
͙͚ͩ͑崒溎͑珪憊
͙͚ͪ͑磲琙͑玧
͙͚͑͢͡籧匶割
͙͚͑͢͢洢檺砖͙͑5͚
͙͚ͣ͑͑͢崒溎͑浶洎匶͑壊檺͙͑5͚͑
崒溎͑浶洎匶垚͑決͑壊檺汞͑妪櫖͑沎枻
城埪͑͟
͙͚ͤ͑͢$&͑,1͙͑Ͳʹ͑暒琙͚͙͑15͚
͙͚ͥ͑͢愶匶割
͙͚ͦ͑͢篊彺͑砮嘖͙͑5͚
͙͚ͧ͑͢柢畖庲矶͑愚͙͑15͚
͙͚ͨ͑͑͢愶瘶庲͑珪憊͙͑93͚͑
喺抆͑柢凊殯͑愶瘶庲儆͑喺沫夞檺沎枻
城埪͟
͙͚ͩ͑͢粖
陸際 ►昪律昢櫖͑昪律夞滆͑橐汆͑愯憛求嵢垚͑洢禎汞͑檺媦穢͑抆把壊͑櫺其喞͑
洢其穞滆廎柳柢欪͟
►稊嵢洣瘶庂͑抎橎洛穢͑旇痢嵢͑奖滆͑廎柳柢欪͟
►洢禎櫖͑犯冯決喞͑橛崫汊͑儆穞滆͑廎柳柢欪͟
►岮稊儆͑琢派͑沎垚͑壟橎櫖垚͑崒溎庂͑姪櫲埪懺其喞͑稊嵢洣瘶汞͑矎͑斲決嵢͑喺抆
庂͑懺滆廎柳柢欪͟
►磲琙͑玧汆͑檺庶決喞͑橦歊壟恂決͑廒滆滆͑忁穞壊嵣͑懺分穞柳柢欪͑͟檺庶決喞͑橦
歊壟恂決͑玧汊͑旂疪滆͑橐冒͑穞柳柢欪͑͟勾冉汊͑旂疮͑凃殶͑溏柢͑汞斲歆͑旇基穞櫲͑
汗匏͑獞巒庂͑愡枻城埪͟
늷넓 ►稊嵢洣瘶͑斲殯͑渗櫖͑嬖垚͑斲殯͑滇篊͑岮稊͑珪憊歆͑愶匶割͑渂氊
庂͑廒滆彺͑橎͑夯城埪͑͟廪殶͑尮冇枻城埪͟
►崒溎櫖垚͑決͑稊嵢洣瘶汞͑崒溎͑珪憊͑決歾櫖͑橊怺͑冉壊͑抆焯穞滆͑廎柳柢
欪͑͟崒溎儆͑噿垚͑姷͑͝崒溎儆͑暖旇夦͑朞͑沎匶͑婒怾沋城埪͑͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
4
꫗ꈛ
ꜻ빃ꑀ陿ꭈ
뇗꽯볋隷ꇇ덃눫뇃韫
͙͚͑͢崒溎͑浶洎匶͑壊檺
͙͚ͣ͑)2&86͑廇͙͑23͚
͙͚ͤ͑=220͑廇͙͑23͚
͙͚ͥ͑+25,=217$/͙朞磏͚͑浶洎匶͙͑23͚͑
͙͚ͦ͑9(57,&$/͙朞滇͚͑浶洎匶͙͑23͚
͙͚ͧ͑/2&.͙朞磏͑崒溎͑氊獞͑沦匎͚͙͑23͚
͙͚ͨ͑67$1'%<21͑憊矂͙͑18͚
͙͚ͩ͑,1387͑憊矂͙͑19͚
͙͚ͪ͑0(18͑憊矂͙͑29͚͑
͙͚͑͢͡6(&85,7<͑祢柢匶͙͑76͚
͙͚͑͢͢/$03͑祢柢匶͙͑97͚
͙͚ͣ͑͢7(03͑祢柢匶͙͑97͚͑
͙͚ͤ͑͢32:(5͑祢柢匶͙͑97͚
͙͚ͥ͑͢玧͑懺分͑磲琙
쁿ꐯ볣髋͙10~14͚
͙͚͑͢/$1͑磲瞾
͙͚ͣ͑86%7<3($͑磲瞾
͙͚ͤ͑HDMI͑磲瞾
͙͚ͥ͑86%7<3(%͑磲瞾
͙͚ͦ͑MIC͑磲瞾͙͑14͚
͙͚ͧ͑$8',2,1͑磲瞾
͙͚ͨ͑$8',2,1͑磲瞾
͙͚ͩ͑$8',2,1͙/5͚͑磲瞾
͙͚ͪ͑$8',2287͙/5͚͑磲瞾
͙͚͑͢͡&20387(5,1͑磲瞾͑
LOCK
͙͚͑͑͢͢&20387(5,1͑磲瞾͙͑15͚͑
͙G͠<͑͝B͠Cb͠Pb͑͝5͠Cr͠Pr͑͝H,͑V͚
͙͚ͣ͑͢5(027(͑&21752/͑磲瞾͑
͙͚ͤ͑͢021,725͑287͑磲瞾͑
͙͚ͥ͑͢&21752/͑磲瞾͑
͙͚ͦ͑͢&20321(17͑磲瞾͙͑<͝Cb͠Pb͑͝Cr͠Pr͚
͙͚ͧ͑͢9,'(2͑磲瞾
͙͚ͨ͑͢69,'(2͑磲瞾
͙͚ͩ͑͢晭埪殺͑枪氊獞͙͑98͚
͙͚ͪ͑͢柢畖庲矶͑枲嵵͙͑15͚
͙埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚
5
꫗ꈛ
ꜻ빃ꑀ 陿ꭈ ꍧꑣ뢣
͙͚͑͢9,'(2͑憊矂͙͑20͚
͙͚ͣ͑&20387(5͑憊矂͙͑20͚
͙͚ͤ͑6($5&+͑憊矂͙͑21͚
͙͚ͥ͑67$1'%<21͑憊矂͙͑18͚
͙͚ͦ͑$63(&7͑憊矂͙͑21͚
͙͚ͧ͑$872͑憊矂͙͑24͚
͙͚ͨ͑%/$1.͑憊矂͙͑28͚
͙͚ͩ͑0$*1,)<21͑憊矂͙͑27͚
͙͚ͪ͑0$*1,)<2))͑憊矂͙͑27͚
͙͚͑͑͢͡0<6285&('2&&$0(5$͑憊矂͑͑
͙20, 58͚
͙͚͑͢͢92/80(͑憊矂͙͑19͚
͙͚ͣ͑͢3$*(83͑憊矂͙͑17͚
͙͚ͤ͑͢3$*('2:1͑憊矂͙͑17͚
͙͚ͥ͑͢92/80(͑憊矂͙͑19͚
͙͚ͦ͑͢087(͑憊矂͙͑19͚
͙͚ͧ͑͢)5((=(͑憊矂͙͑28͚
͙͚ͨ͑͢0<%87721͑憊矂͙͑57͚
͙͚ͩ͑͢0<%87721͑憊矂͙͑57͚
͙͚ͪ͑͢.(<6721(͑憊矂͙͑25͚
͙͚ͣ͑͡326,7,21͑憊矂͙͑24, 30͚
͙͚ͣ͑͢0(18͑憊矂͙͑29͚
͙͚ͣͣ͑▲͠▼͠◄͠►͑珪昢͑憊矂͙͑29͚
͙͚ͣͤ͑(17(5͑憊矂͙͑29͚
͙͚ͣͥ͑(6&͑憊矂͙͑30͚
͙͚ͣͦ͑5(6(7͑憊矂͙͑30͚
͙͚ͣͧ͑愶瘶庲͑珪憊͙͑16͚
6
͙͚ͣ
͙͚͢
͙͚ͧ
͙͚ͦ
͙͚ͧ͢
͙͚ͩ
͙͚ͪ
͙͚ͪ͢
͙͚ͨ͢
͙͚ͣ͡
͙͚ͣͣ
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
͙͚ͣͥ
͙͚͢͡
͙͚ͥ
͙͚ͤ
͙͚ͨ
͙͚ͣ͢
͙͚ͥ͢
͙͚͢͢
͙͚ͤ͢
͙͚ͦ͢
͙͚ͩ͢
͙͚ͣ͢
͙͚ͣͤ
͙͚ͣͦ
͙͚ͣͧ
庲微珮͑篊彺
꫟뇐뼓韫
꫟뇐뼓韫
稊嵢洣瘶儆͑斲殯夞垚͑筞凃刂͑愯柣櫖͑͑
娶岂昢͑稊嵢洣瘶庂͑昪獞穞柳柢欪͟
熢洛͑沫焯͑姷汞͑瞿朞穢͑愯柣求嵢͑昪獞穞垚͑凃殶
櫖垚͑滆洛夢͑沫焯殯͑抆暓禎͙͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯
鲻끤渗汞鞗除͚͑刂͑昢捊枪儆͑穊殚穯城埪͑͟稊
嵢洣瘶庂͑昪獞穞匶͑洊櫖͑昪獞櫖͑堆穞櫲͑堆庲洖
汞͑旇基汊͑愡求柳柢欪͑͟
뇐ꇧ
筚彺͑斲決溎歆͑眲斲͑其庲庂͑洛穞崪彺͑橊岞汞͑祢͑7 刂͑7 庂͑焾浶穞柳柢欪 ͑͟禆͑
斲決溎͑沂͑婒汞 ͟
Ⓗ × Ⓥ :͑筚彺͑斲決溎
ⓐ :͑眲斲͑其庲
͙ 稊嵢洣瘶͑濃櫖昢 ͚
ⓑ ͝ ⓒ ͫ͑筚彺͑嚘決
뺿ꈗ뇘뫫
뺿ꈗ뇘뫫뼓鲣
7&3;1&3;1
쀏
ꐯ
냛
뿐
쀏ꐯ
뺿ꈗ뇘뫫阫ꍧ
ꩧ넯덃
Ⓗ Ⓥ ⓐ 뜗ꭇ ⓐ 뜗鲻
͙ 汾獞 ͚ Ξ
;¢
Ξ
Ξ 汾獞
Ξ
쀏ꐯ
뺿ꈗ뇘뫫阫ꍧ
ꩧ넯덃
Ⓗ Ⓥ ⓐ 뜗ꭇ ⓐ 뜗鲻
쀏ꐯ魍넯
ⓑ
ⓒ
汾獞 ΔΞ 汾獞 ΔΞ 汾獞 Ξ
30 0.6 0.5 0.9 34 1.5 57 46 18
40 0.8 0.6 1.2 46 2.0 77 61 24
50 1.0 0.8 1.5 58 2.5 97 76 30
60 1.2 0.9 1.8 70 3.0 117 91 36
70 1.4 1.1 2.1 82 3.5137 107 42
80 1.6 1.2 2.4 94 4.0157 122 48
90 1.8 1.4 2.7 106 4.5177 137 54
100 2.0 1.5 3.0 118 5.0197 152 60
120 2.4 1.8 3.6 142 6.0237 183 72
150 3.0 2.3 4.5 179 7.5297 229 90
200 4.1 3.0 6.1 239 10.1396 305120
250 5.1 3.8 7.6 300 12.6496 381150
300 6.1 4.6 9.1 360 15.1596 457180
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0.7
0.9
1.1
1.3
1.5
1.8
2.0
2.2
2.7
3.3
4.4
5.5
6.6
Ξ
Ξ 汾獞
Ξ
쀏ꐯ魍넯
ⓑ
ⓒ
汾獞 ΔΞ 汾獞 ΔΞ 汾獞
0.4 0.9 37 1.6 63 44 17
0.5 1.3 50 2.1 84 58 23
0.6 1.6 63 2.7 106 73 29
0.7 1.9 76 3.2 128 87 34
0.9 2.3 90 3.8 150 102 40
1.0 2.6103 4.3 171 116 46
1.1 2.9 116 4.9 193 131 51
1.2 3.3129 5.5 215 145 57
1.5 3.9155 6.6 258 174 69
1.9 5.0195 8.2 323 218 86
2.5 6.6261 11.0 432 291 114
3.1 8.3327 13.7 541 363 143
3.710.0393 16.5 650 436 172
6
8
10
12
15
17
19
21
25
31
42
52
62
2
3
4
5
6
7
7
8
10
12
16
20
25
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
7
꫟뇐뼓韫
뇐ꇧ陿ꭈ
7&3:;1
쀏
ꐯ
냛
뿐
;¢
쀏ꐯ
뺿ꈗ뇘뫫阫ꍧ
ꩧ넯덃
Ⓗ Ⓥ ⓐ 뜗ꭇ ⓐ 뜗鲻
͙ 汾獞 ͚ Ξ
Ξ
Ξ 汾獞
Ξ
쀏ꐯ魍넯
ⓑ
ⓒ
쀏ꐯ
뺿ꈗ뇘뫫阫ꍧ
ꩧ넯덃
Ⓗ Ⓥ ⓐ 뜗ꭇ ⓐ 뜗鲻
汾獞 ΔΞ 汾獞 ΔΞ 汾獞 Ξ
30 0.6 0.4 0.9 36 1.5 61 44 17 4 20.6
40 0.9 0.5 1.2 49 2.1 82 59 23 5 20.8
50 1.1 0.7 1.6 61 2.6 103 74 29 7 31.0
60 1.3 0.8 1.9 74 3.2 124 89 35 8 31.2
70 1.5 0.9 2.2 87 3.7 145 104 41 9 41.4
80 1.7 1.1 2.5 100 4.3 167 118 47 11 41.6
90 1.9 1.2 2.9 113 4.8 188 133 52 12 51.8
100 2.2 1.3 3.2 126 5.3 209 148 58 13 52.0
120 2.6 1.6 3.8 151 6.4 251 178 70 16 62.4
150 3.2 2.0 4.8 190 8.0 315 222 87 20 83.0
200 4.3 2.7 6.4 254 10.7421 296 117 27 11 4.1
250 5.4 3.4 8.1 318 13.4526 370146 34 135.1
300 6.5 4.0 9.7 382 16.1632 444175 40 166.1
Ξ
Ξ
汾獞
Ξ
쀏ꐯ魍넯
ⓑ
ⓒ
汾獞 ΔΞ 汾獞 ΔΞ 汾獞
0.5 1.0 41 1.8 69 51 20 6
0.6 1.4 55 2.4 93 69 27 8
0.8 1.8 70 3.0 117 86 34 10
0.9 2.1 84 3.6 141 103 41 11
1.1 2.5 99 4.2 165 120 47 13
1.2 2.9 113 4.8 189 137 54 15
1.4 3.3 128 5.4 213 154 61 17
1.5 3.6 142 6.0 237 171 68 19
1.8 4.4 172 7.2 285 206 81 23
2.3 5.5 215 9.1 357 257101 29
3.0 7.3 28812.1 476 343135 38
3.8 9.2 36015.1 596 429169 48
4.6 11.0 43318.2 716 514203 57
2
3
4
5
5
6
7
8
9
11
15
19
23
陸際 ►뺿ꈗ뇘뫫ꌷ놿낋뤓꫷뱳꾋갸陇꾫陫뼛ꯓ녃鱏隮꾋꫟렓뼓겨겗꿟
洢禎決͑決旇汊͑懺決彺͑溏柢͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑把庲柢琢渂柳柢欪͑͟勾崍滆͑橐求
彺͑筚沲喞͑儖洊汞͑毖汾決͑夦͑朞͑沎枻城埪͟
►뺿ꈗ뇘뫫ꌷꝃ꼃뇐뼗ꩼ몗ꈗ鸋덻ꎃ겨겗꿟稊嵢洣瘶儆͑媮檺滆其喞͑槶峲滆彺͑
稊嵢洣瘶歆͑渂懆͑恂兺決͑暖旇夞其喞͑砒暖夦͑朞͑沎枻城埪͑͟娶岂昢͑暖旇夢͑稊嵢洣
瘶庂͑斲殯穞彺͑筚沲͑嬖垚͑儖洊決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑抎橎洛穢͑凹͙凃斲滊͑祢彺͑͝滊壟穞匶͑杲殺͑沫暒͑͝籚姪其庲垚͑症沖喞͑
愚町͑埲庶͑獺瞾͑氊͑嬖垚͑稊嵢洣瘶懺埪͑沗汆͑祢彺͑氊͚櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑猧彺͑͑͝洊彺͑嬖垚͑篊彺決͑氊庂͑窫穞冒͑穞櫲͑昪獞穞彺͑橎͑夯城埪͟
‫͑͑ח‬昪律昢櫖͑埲庲͑律柢夞檺͑沎滆͑橐垚͑穢͑稊嵢洣瘶櫖͑橊怺͑冉壊͑埲其喞͑欲崪嚙滆͑
廎柳柢欪͟
‫͑͑ח‬洢浶斲儆͑律柢穢͑冉͑決歾汞͑沫焯͑抆暓禎汊͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪͑͟斲殯穞垚͑沫焯
殯͑抆暓禎汞͑斲殯͑昪律昢垚͑沃処͑懺分穞柳柢欪͟
‫͑͑ח‬熢沫櫖͑沫焯穞垚͑姷͑瞿朞穢͑昪獞櫖͑堆穞櫲垚͑愞姢柢͑斲洊櫖͑堆庲洖櫖͑浶檾汊͑
割穞柳柢欪͟
͙埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚
8
꫟뇐뼓韫
뇐ꇧ陿ꭈ
陸際 ►뺿ꈗ뇘뫫ꌷ꾯냿ꗖ阫驓ꝃ꾋멻韫갧끯ꓷ뙯閻頇넯꾋꫟렓뼓덻ꎃ겨
겗꿟稊嵢洣瘶儆͑櫺汊͑愡求彺͑勾島͑恂熺儆͑筚沲庂͑沂求疪処͑筚旇汊͑沋冒͑穦͑朞͑
沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑匎暓͑愡獮堆櫖͑欲崪嚙滆͑廎柳柢欪͟
►겘끤냛驓韫陿냛麬넓꿟넷냿ꩧ끤뼓鱏隮꾋뺿ꈗ뇘뫫ꌷ꫟렓뼓덻ꎃ겨겗꿟
欪沂決͑洢禎汊͑暖旇柢琢͑稊嵢洣瘶儆͑欪沗壟汊͑沂求疪其喞͑沫焯夢͑氊獞櫖昢͑媮檺
滎͑朞͑沎枻城埪͟
►뺿ꈗ뇘뫫ꌷ뇑냿ꯓ鵿녃鱏隮꾋꫟렓뼓ꐯ꼃鷤鲃鲟͑稊嵢洣瘶儆͑恂櫖͑洜其͑喞͑
稊嵢洣瘶͑喺抆櫖͑橧熺儆͑姪檺儆彺͑筚沲͑͑͝儖洊͑嬖垚͑稊嵢洣瘶͑欪沗壟決͑愢旣͑穦͑
朞͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑恂͑儆卒決͙筚沫柪決喞͑抆櫒͑橎͑嬖垚͑朞欇沫͑凇͚櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑檂歾͑嬖垚͑煃儆櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶͑匂熞櫖͑橧熺儆͑磲穮夢͑冉汊͑嚙求彺͑橎͑夯城埪͟
늷넓 ►뺿ꈗ뇘뫫ꌷꫛꫛ뼗녠ꭇ꾋꫟렓뼓際뭰빈넯낋쀗뼓陇鷓鱏덻쀐넳뼤鲃
鲟͑稊嵢洣瘶垚͑喺抆͑欮壊儆͑嘎怺͑嚘求彺͑沖壟求嵢͑参滆其喞͑欪沗壟汊͑沂求疪匶
壊͑穯城埪͟
娶岂昢͑暖旇夢͑稊嵢洣瘶庂͑斲殯穞彺͑筚沲͑嬖垚͑儖洊決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑滇斲列昦決͑捊獞垚͑沫暒͑嬖垚͑粎瘶歆͑償汆͑処欮汞͑恂熺͑匂熞櫖͑昪
獞穞彺͑橎͑夯城埪͑͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑猧彺刂͑懃刂͑償汆͑埪幾͑恂熺͑斲決櫖͑ͤ͡ΔΞ͑決旇汞͑其庲庂͑奧城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑獺碱͑͑͝瓦晞͑嬖垚͑獮割幞櫖͑欲崪͑嚙求彺͑橎͑夯城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑皻匶割庂͑廏其喞͑焮埮穞其喞͑塴求彺͑橎͑夯城埪͑͟稊嵢洣瘶汞͑籧匶
割͑渂氊櫖垚͑怺櫍決姦͑据崪͑姪檺儆其喞͑姪峲抟汊͑朞͑沎垚͑冉汊͑奖滆͑廎柳柢欪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑沖匶沫櫖͑噾犢夢͑沫暒櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͑͟稊嵢洣瘶͑橎汞͑嗏儇͑砲決͑
欪沗壟汊͑沂求疲͑朞͑沎枻城埪͟
►뺿ꈗ뇘뫫ꌷ꾫韫閻ꎉ阫驓거뼓阫驓ꏷ덻閻ꎉ냻녠ꭇ꾋꫟렓뼓ꐯ꼃鷤鲃鲟͑
稊嵢洣瘶庂͑勾峲穢͑沫暒櫖͑昪獞穞彺͑筚沲͑͝儖洊͑嬖垚͑稊嵢洣瘶͑欪沗͑壟決͑愢旣穦͑
朞͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑儆枻匶͑匂熞櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͑͟瞿粎͑͝爎汒砒͑儆枻匶汞͑凃殶͑朞壊恂
櫖͑穮氦夢͑欂暒歆͑惾嘪岊決͑匶筚夞檺͑稊嵢洣瘶͑橎櫖͑獮洊夞彺͑筚滎͑洆穞喞͑匶
痆͑怾洢庂͑沂求疲͑朞͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑籧櫶͑沫暒喞͑抆櫒͑͝皻嵢͑͝煃儆櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͟
際덻 ‫͑ח‬捡決͑稊嵢洣瘶汞͑庲微珮͑時昢櫖͑滇洗͑堅滆͑橐垚͑氊獞櫖͑稊嵢洣瘶庂͑昪獞
穯城埪͟
‫͑͑ח‬洢禎汊͑怺昦͑儊昳決͑氦愢夦͑朞͑沎垚͑凹櫖͑奖滆͑廎柳柢欪͟
‫͑ח‬櫺櫖͑愂儖穢͑恂兺汆͑稊嵢洣瘶櫖昢͑彆庲͑穞柳柢欪͑͟勾崍滆͑橐求彺͑͝稊嵢洣瘶櫖
昢͑喞欪垚͑櫺櫖͑暖旇夦͑朞壊͑沎枻城埪͟
9
꫟뇐뼓韫
韫韫꾫陫뼓韫
稊嵢洣瘶庂͑沫獞櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑空埿͑沫獞汞͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑決͑稊嵢洣瘶歆͑
櫶冶穞匶櫖͑洇穯穢滆͑筛汾穞処͑沫獞͑柦笾歆͑沂獞穞垚͑理決挚͑姷͑穊朞͑抆暓禎汊͑
渆捊穞柳柢欪͑͟穊殚穢͑抆暓禎決͑洢禎刂͑穮叞͑洢击夞滆͑橐橞其喞͑抆暓禎決͑暖旇夢͑
凃殶櫖垚堆庲洖汞͑旇基汊͑愡求柳柢欪͟
稊嵢洣瘶歆͑沫獞汞͑洊毖決͑参滊͑冉汊͑筛汾穞処͑埪汒͑滆柢櫖͑娶岂͑櫶冶穞柳柢欪͑͟
埪汒͑碞決滆汞͑勾廂汊͑焾浶穞柳柢欪͟
稊嵢洣瘶庂͑嘪瞾毒畲͑柢枪癢櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑愞姢柢͑ꩧ끤͑꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻
넯麗鵿͑沃檺͑渂柳柢欪͑͟
陸際 ►놼뼤뼗ꜻꭈ빃ꎇꩧ끤뼓겨겗꿟͑勾崍滆͑橐求彺͑筚沲儆͑愢旣穞其喞͑沫
獞歆͑稊嵢洣瘶儆͑暖旇夦͑朞͑沎枻城埪͑͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑洢浶斲櫖昢͑滆洛穞其喞͑劒沫穞垚͑抆暓禎廒汊͑斲殯穞柳柢欪͑͟瞿洛͑
祢渆汞͑勢洢儆͑洇殯夦͑朞壊͑沎枻城埪͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶歆͑抆暓禎汊͑把空穞其喞͑儢浶穞彺͑橎͑夯城埪͟
‫͑͑ח‬暖旇夢͑抆暓禎汊͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪͑͟抆暓禎決͑暖旇夞滆͑橐壊嵣͑渂汞穞柳柢
欪͑͟理決挚汆͑愢櫖͑愥粎其喞͑園崪滆垚沂決͑櫌壊嵣͑愶昦空͑渂柳柢欪͟
늷넓 ►뼗둸꾋ꎇ뤏꽯閻녠뗤鷗뢻넯꟏넓陸끫뤏꽯閻녠뗤鷗둸냿뺿ꈗ뇘뫫
꾋꾫陫뼤鲃鲟͑Ͷ;ͺ͑勢洛櫖昢͑殚割穦͑朞͑沎枻城埪͟
‫͑ח‬沫獞汞͑昪律昢櫖͑滆柢夢͑凃殶庂͑洢歾穞処͑沗壟͑渗汾͑沫獞櫖͑櫶冶夞檺͑
꼇ꍷ
沎垚͑壟橎櫖垚͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑琢其喞͑啊滆͑廎柳柢欪͑͟勾崍滆͑橐求彺͑沫獞͑
嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑欪沗壟決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪͟
‫͑ח‬沂抆͑沋崫͑磲瞾汞͑匶垫汆͑斲殯͑殚兺櫖͑娶岂͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪͑͟埪汒͑勾廂櫖
昢͑儇͑磲瞾͑欌櫖͑祢柢夢͑焾浶͑碞決滆庂͑筛汾穞柳柢欪͟
‫͑ח‬柪朞嵢͑沞忁夢͑磲瞾櫖͑珪嘫瘶庂͑櫶冶穞滆͑橐壊嵣͑渂汞穞柳柢欪͑͟勾崍滆͑橐求
彺͑沫獞͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑欪沗壟決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪͟
͑͞櫶冶穞垚͑渗櫖͑理決挚͑珪嘫瘶汞͑微檗決͑櫶冶͑磲瞾櫖͑廤垚滆͑筛汾穯城埪͟
͑͞珪嘫瘶汞͑喞斲庂͑埮埮粎͑淛城埪͟
͑͑͞稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑磲瞾儆͑欪徯穞惆嵢͑ͽ͑沖笛͑稒峲勾儆͑橊埒͑ͺ͑沖笛͑稒峲勾嵢͑
夢͑理決挚汊͑斲殯穞柳柢欪͟
뻇ꆧ鞳꼟뻇ꇃ넯韫鱠꾋鲻뼓꾧
‫͑ח‬稒峲勾͑橪͑稒崎決 ͙΁ΝΦΘ͞ΒΟΕ͞΁ΝΒΪ͚ 垚͑珺秮瘶 ͑͝珺秮瘶͑殺欇熺洢 ͑͝渂懆͑匶匶
͙ 娚枪͑稒崎決͑沫獞͑姷 ͚ 嵢͑割昷夢͑穞喞汞͑柢枪癢沋城埪 ͑͟懾͑稊嵢洣瘶垚͑·Ͷ΄Ͳ͑
͵͵ʹ͑ͣͳ͑笾筞笛沋城埪 ͑͟稒峲勾͑橪͑稒崎決垚͑懾͑稊嵢洣瘶庂͑·Ͷ΄Ͳ͑͵͵ʹ͙ 娚枪
稒崎決͑塶決瘶͑煊嘖 ͫ͑ΕΚΤΡΝΒΪ͑ΕΒΥΒ͑ΔΙΒΟΟΖΝ͚͑笾筞笛͑珺秮瘶櫖͑櫶冶穮求嵢桮͑
斲殯夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞珺秮瘶͑理決挚汊͑&20387(5,1͑磲瞾 ͙͵͵ʹ͑ͣͳ͑笾筞笛 ͚ 櫖͑櫶冶穞櫲͑決͑
匶垫汊͑筢殯穯城埪 ͑͟稒峲勾͑橪͑稒崎決垚͑埪幾͑涋幞汞͑櫶冶決͑柢壊夦͑凃殶͑
欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞懾͑稊嵢洣瘶垚͑稒峲勾͑橪͑稒崎決͑微城瘶決惆嵢͑斲殯沖͑珺秮瘶汞͑祢渆͑姢岂
決憊庂͑斲殯穞柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
10
꫟뇐뼓韫
韫韫꾫陫뼓韫 陿ꭈ 뢯뺣뫫
(40)
(55)
(41)
(41)
(46)
(61)
꼇ꍷ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑珺秮瘶櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑珺秮瘶汞͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑柦
笾͑崎憮汞͑笾筞昷 ͑͝壟匶筚͑愯憛 ͑͝稊嵢洣瘶嵢͑犢崫夞垚͑娚枪稒崎決͑空旇壊庂͑
筛汾穞柳柢欪 ͟
͑͞沂抆͑柦笾庂͑懾͑稊嵢洣瘶櫖͑沋崫穞匶͑氊空͑檺堗瘶儆͑穊殚穦͑朞壊͑沎枻城埪͑͟
͑͑͞沂抆͑珺秮瘶櫖垚͑懾͑稊嵢洣瘶儆͑滆毖穞滆͑橐垚͑沂抆͑柦笾儆͑磲穮夦͑朞͑沎垚
埪渗͑筚彺͑祢柢͑微姢儆͑沎枻城埪͑͟
͑͑͞稊嵢洣瘶垚͑牢処͑ΆΉ͸Ͳ͙ͧ͢͡͡Ή͚ͣ͑͢͡͡空旇壊汞͑柦笾庂͑祢柢穦͑朞͑沎滆廒 ͑͝
柦笾垚͑稊嵢洣瘶汞͑砮嘖͑空旇壊嵢͑懆筞夢͑埪汒͑祢柢夯城埪͑͟ 沋崫͑柦笾汞͑空
旇壊歆͑稊嵢洣瘶͑砮嘖汞͑空旇壊儆͑壟沂穢͑凃殶͑牢処汞͑祢柢͑昷垫決͑愢簞夦
朞͑沎枻城埪͑͟
‫͑ח‬決͑稊嵢洣瘶歆͑噾瞾抇͑珺秮瘶庂͑櫶冶穞崪彺͑娚枪稒崎決庂͑歾抆͑微城瘶嵢͑犢
崫穞其喞͑喺抆͑娚枪稒崎決歆͑歾抆͑微城瘶嵢͑壟柢櫖͑犢崫空檂͑穯城埪 ͟ 昪洛͑愯
憛汆͑珺秮瘶汞͑昪律昢庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬沋崫͑柦笾櫖͑娶岂͑沖壟͑浶洛͑匶垫決͑柪窏夞垚͑塶͑柢儊決͑兾崪͑洛旇洇求嵢͑匶
垫穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞珺磲滆瞾͑΄ΪΟΔ͑柦笾͑嬖垚͑΄ΪΟΔ͞΀Ο͞͸ΣΖΖΟ͑柦笾垚͑懾͑稊嵢洣瘶汞͑沖壟͑浶洛͑
匶垫汊͑筂岆柢疲͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟41͚
͑͑͞沖壟͑浶洛͑匶垫決͑欲愚幺冒͑柪窏夞滆͑橐汊͑凃殶͑娚枪稒崎決͑空旇壊庂͑昪洛
穞垚͑堆筚旇沖儆͑祢柢夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟ 勾峲穢͑凃殶͑歾抆͑娚枪稒崎決͑
沫獞庂͑斲殯穞柳柢欪 ͑͟堆筚旇沖儆͑祢柢夞処͑洇穯穢͑娚枪稒崎決͑空旇壊庂͑昪
洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
11
꫟뇐뼓韫
韫韫꾫陫뼓韫陿ꭈ
뢯뺣뫫
꼜ꫳ걟
붧넳뱳
͙64͚
͙78͚
86%놻녠
녠렓
͙64͚
͙55͚
͙61͚
늷넓 ►稊嵢洣瘶庂͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑嘪瞾毒畲͑分庲沖汞͑壟汞庂͑櫁
檺檂͑穯城埪͟
►/$1͑磲瞾庂͑刂壊穢͑洊橛汊͑儆滎͑朞͑沎垚͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞彺͑橎͑夯城埪͟
►稊嵢洣瘶汞͑磲瞾櫖昢͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑洢其穞匶͑洊櫖͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺汞͑
Ά΄ͳ͑洢其͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑塶決瘶庂͑懺笾穞柳柢欪͙͑͟80͚
꼇ꍷ
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞儆͑嘎怺͑珪昢͑/$1͑磲瞾庂͑儆嵢廏垚͑凃殶͑͝Ά΄ͳ͑櫶沫͑
理決挚汊͑斲殯穞櫲͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑櫶冶穞柳柢欪͟
͙埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚
12
꫟뇐뼓韫
韫韫꾫陫뼓韫陿ꭈ
黏덻뫳
ꟿ黏꿟
韫韫
9&5'9'%OXUD\'LVF뻇ꇃ넯꽯
͙41͚
͙41͚
͙41͚
͙40͚
͙46͚
͙40͚
͙39͚
꼇ꍷ ‫͑ח‬懾͑微塾汞͑HDMI͑磲瞾垚͑͹͵ʹ΁͙͑処堆櫳͑娚滆瘾͑珮癖瞾͑懺笾͑ͫ͑͹ΚΘΙ͞
ΓΒΟΕΨΚΕΥΙ͑͵ΚΘΚΥΒΝ͑ʹΠΟΥΖΟΥ͑΁ΣΠΥΖΔΥΚΠΟ͚͑歆͑笾筞夞彶͑͑͝娶岂昢͑͹͵ʹ΁͑笾筞笛͑
͵·͵͑稒崎決檺͑姷汞͑捊娚欪͑柦笾庂͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪͟
͑͑͞͵;ͺ͑垚͑埪汒͑捊娚欪柦笾姪汊͑滆毖穯城埪ͫ͑
ͥͩ͡Κͱͧͥͩ͡͝͡Ρͱͧͦͨͧ͡͝Κͱͦͦͨͧ͡͝Ρͱͦͨͣ͡͝͡Ρͱͦͧͩ͢͡͠͡͝͡͡Κͱͦͧͩ͢͡͠͡͝͡͡Ρͱͦͧ͑͡͠͡
͑͑͞懾͑稊嵢洣瘶垚͑͹͵;ͺ͑珪嘫瘶儆͑痗沲夢͑埪幾͑匶匶歆͑櫶冶夦͑朞͑沎枻城埪͑͟勾峲
喞͑沂抆͑沫捊汞͑凃殶͑櫶冶穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑捊娚欪͑匶垫͑洛滆歆͑償汆͑欪沗壟
汊͑沂͑求疲͑朞壊͑沎枻城埪͟
͑͑͞͹͵;ͺ͑嵢処儆͑旎冮滊͑͹͵;ͺ͑理決挚汊͑斲殯穯城埪͟
͑͑͞稊嵢洣瘶儆͑͵·ͺ͑珪嘫瘶儆͑沎垚͑沫獞櫖͑櫶冶夞檺͑沎垚͑凃殶櫖垚͑͵·ͺ͑‫͑׊‬͹͵;ͺ͑
理決挚汊͑斲͑殯空͑͹͵;ͺ͑沋崫櫖͑櫶冶穞柳柢欪͑͟
͙埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚
13
꫟뇐뼓韫
韫韫꾫陫뼓韫陿ꭈ
ꑣ鲃뫫
걟뻷뢟
͙ 橶稊͑磲穮 ͚
ꎃ넯먧겗걟묗
냛ꫛꍧꑣ뢣
͙ 懊廪 ͚
͙45͚
͙46͚
꼇ꍷ ‫͑ח‬枪穂珪櫖昢͑當͑穂姢愷͑暒汒決͑愢旣穞彺͑廎決畲庂͑枪穂珪嵢抆瘶͑彆庲͑媮檺滆冒͑
穞柳柢欪 ͑͟
‫͑͑ח‬決͑稊嵢洣瘶垚͑廎決畲汞͑稒峲勾汾͑洊毖汊͑滆毖穞滆͑橐枻城埪 ͟
ꎃ넯먧넓韫鱠
‫ͦͤ͑͟ח‬ΞΞ͑惾城͑河汊͑斲殯穞櫲͑埪決喞惿͑廎決畲庂͑MIC͑磲瞾櫖͑櫶冶穦͑朞͑沎枻
城埪 ͑͟決͑凃殶͑稊嵢洣瘶汞͑斲殺姢儆͑犢崫夞垚͑壟橎櫖壊͑喺沫͑枪穂珪儆͑廎決畲
汞͑斲殺姢庂͑犢崫穯城埪 ͟
怺昦͑廎決畲歆͑償汆͑沫獞櫖昢͑MIC͑磲瞾櫖͑岂汾͑崎憮͑柦笾庂͑沋崫穦͑朞͑沎枻城
埪 ͑͟MIC͑磲瞾櫖͑岂汾͑崎憮͑柦笾庂͑沋崫穦͑凃殶͑汒昷沋崫͑彚坺汞͑廎決畲͑崎憮͑
穳徯櫖昢͑処庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟ 洛旇͑微姢櫖昢͑廎決畲汞͑汒峏汆͑彚坺庂͑斲殯穞
櫲͑稊嵢洣瘶汞͑汒峏刂͑懊壊嵢͑浶洎穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͟46, 47͚͑堆匶͑微姢櫖昢͑廎
決畲汞͑汒峏汆͑庲微珮汞͑92/80(͑憊矂求嵢͑稊嵢洣瘶汞͑汒峏刂͑壟柢櫖͑廤
犚檺͑浶洎穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͟19͚͑稊嵢洣瘶汞͑暒庲儆͑汒昷͑沋崫͑昪洛 ͙46͚͑匶
垫求嵢͑汒暒其͑微姢嵢͑昪洛夞檺͑沎塚岂壊͑廎決畲汞͑汒峏汊͑浶洎穦͑朞͑沎枻城
埪 ͟ 檗͑微姢͑櫖 ͙ 堆匶͑嬖垚͑洛旇͑微姢 ͚ 昢 ͑͝庲微珮汞͑087(͑憊矂求嵢͑廎決畲歆͑
稊嵢洣瘶汞͑暒庲庂͑洢檺穯城埪 ͙͟19͚
‫͑ח‬決͑稊嵢洣瘶垚͑廎決畲汞͑稒峲勾汾͑洊毖汊͑滆毖穞滆͑橐枻城埪 ͟
14
꫟뇐뼓韫
놿낋꾫陫뼓韫
͢͟ 洊毖͑瑚姢汞͑珪嘫瘶庂͑稊嵢洣瘶汞͑$&,1͑
͙Ͳʹ͑暒琙 ͚ 櫖͑櫶冶穯城埪 ͟
ͣ͟ 洊毖͑瑚姢汞͑稒峲勾庂͑瑞時瞾櫖͑埮埮粎͑
呈枻城埪 ͑͟洊毖汊͑櫶冶穞処͑朞͑爎͑篊櫖͑͑͝
32:(5 汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖姷
夯城埪͑͟
$&,1
놿낋뤏麗
埪決崏瞾͑洊毖͑欮͑匶垫決͑沗壟穞垚͑婒櫖垚͙͑54͚͑洊毖汊͑
櫶冶穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑琢滊埪垚͑冉汊͑匶檻空͑奖柳柢欪 ͟
陸際 ► 洊毖͑瑚姢庂͑櫶冶穦͑婒垚͑瞿粎͑渂汞穞柳柢欪 ͑͟欲愚幺滆͑橐冒͑櫶冶穞
彺͑筚沲͑嬖垚͑儖洊決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶歆͑穮叞͑洢击夢͑洊毖͑瑚姢廒͑斲殯穯城埪 ͑͟洊毖͑瑚姢儆͑暖旇夢͑凃殶͑堆
庲洖櫖͑怾汞穞櫲͑旎͑冉汊͑割沋穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬洊毖͑瑚姢歆͑沂獞穞垚͑洊橛決͑籖幺垚͑瑞時瞾櫖廒͑洊毖͑瑚姢庂͑呈枻城埪 ͑͟洊毖͑
瑞時瞾垚͑稊嵢洣瘶歆͑儆卒殺͑凹櫖͑沎檺檂͑穞彶͑枃冒͑洗匂穦͑朞͑沎檺檂͑穯城埪 ͑͟
洊毖͑瑚姢垚͑掂昢͑娶嵢͑懺分穯城埪 ͟
‫͑ח‬洊毖͑瑚姢庂͑儢浶穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟
겗먋ꍧ벫ꗏ꿻걧ꈪꩧ끤뼓韫
稊嵢洣瘶汞͑柢畖庲矶͑愚櫖垚͑柢渗櫖昢͑砖廪
穞垚͑壊喢͑愯滆͑熺汾͑嬖垚͑歆決檺庂͑抆焯穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟ 勾廂汊͑焾浶穞櫲͑壊喢͑愯滆͑熺
汾͑嬖垚͑歆決檺庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟
嬖穢͑懾͑洢禎櫖垚͑琊柷瘺͑沦匎沫獞殯͑柢畖
庲矶͑枲嵵決͑沎枻城埪 ͟
沖显穢͑喺殯汆͑柢畖庲矶͑壊割汞͑斲殯͑昪律
昢庂͑焾浶穯城埪 ͟
鵿驗ꗤ덻뙯넳鿋鱏꿻넯꽯
겗먋ꍧ벫ꗏ
겗먋ꍧ벫걧ꈪ
陸際 ► 柢畖庲矶͑愚歆͑柢畖庲矶͑枲嵵汊͑決殯穞櫲͑稊嵢洣瘶儆͑媮檺滆垚͑冉汊͑
愯滆穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟毖岞͑勾島͑殯壊嵢͑処橎夢͑冉決͑橊城匶͑婒怾沋城埪 ͟
늷넓 ► 壊喢͑愯滆͑熺汾͑嬖垚͑歆決檺庂͑愶匶割͑匂熞櫖͑嚙求彺͑橎͑夯城埪 ͑͟嘎
怺͑尮其殾͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬柢畖庲矶͑愚歆͑柢畖庲矶͑枲嵵汆͑廒垫汞͑壊喢͑愯滆͑朞埮決͑橊城彶͑懺浶
洇汾͑壊喢͑愯滆͑朞埮求嵢͑斲殯夞壊嵣͑処橎夢͑冉沋城埪 ͟
15
ꍧꑣ뢣
ꍧꑣ뢣
ꗫ뫫ꍧ騷끫韫
庲微珮汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愶瘶庲庂͑喂殶柳柢欪 ͑͟庲微珮決͑欪沗壟穞匶͑柢沗穞彺͑愶
瘶庲庂͑剖筞穯城埪 ͑͟庲微珮汊͑欪岱壟橎͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶͑庲微珮櫖昢͑愶瘶庲庂͑
洢其穞櫲͑橎洊穢͑沫暒櫖͑懺分穯城埪 ͟
1
2
3
愶瘶庲͑珪憊汞͑処庲͑抆把汊͑沧処͑愶瘶
庲͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟
奖͑儢汞͑ͲͲ͑愶瘶庲庂͑+,7$&+,0$;(//
ꜻ빃ꙃ뿳/5鿋鱏53͑庲微珮櫖͑祢柢夢͑͑
堆嵢͑汒勿͑埮沖歆͑檗勿͑埮沖櫖͑廤状͑洛崲穞͑
櫲͑旃沋穯城埪 ͟
愶瘶庲͑珪憊庂͑筚斺祢͑愯窫求嵢͑埪柢͑喂毒͑娷͑暒庲儆͑喞冒͑洢沖庲櫖͑喂毇城
埪͟
͢͟
ͣ͟
ͤ͟
陸際 ► 愶瘶庲垚͑檾洢喞͑渂汞穞櫲͑狮匏穞処͑滆柢夢͑堆嵢廒͑斲殯穯城埪 ͑͟愶
瘶庲庂͑欲愚幺滆͑橐冒͑斲殯穞彺͑愶瘶庲汞͑磳愢 ͑͝勦櫺͑嬖垚͑圊橧決͑愢旣穞櫲͑筚
沲 ͑͝抆旇͑嬖垚͑渂懆͑筞凃汞͑欪欂決͑愢旣穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬滆洛夢͑愶瘶庲廒͑斲殯穯城埪 ͑͟昢嵢͑埪幾͑涋幞汞͑愶瘶庲庂͑壟柢櫖͑斲殯穞彺͑橎͑
夯城埪 ͑͟旎͑愶瘶庲歆͑埪͑槺͑愶瘶庲庂͑穮叞͑斲殯穞彺͑橎͑夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲庂͑喂殾͑婒垚͑汒勿͑埮沖歆͑檗勿͑埮沖儆͑欲愚幺冒͑洛崲夞檺͑沎垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲垚͑檺庶決歆͑橦歊壟恂決͑洗匂穦͑朞͑櫌垚͑凹櫖͑懺分穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲庂͑沲犯洊柢疪其喞 ͑͝埮岃柢疪其喞 ͑͝喯婢穞其喞͑把空穞彺͑橎͑夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲庂͑抎͑暓決喞͑恂͑暓櫖͑嘩求彺͑橎͑夯城埪 ͑͟愶瘶庲庂͑檺奧処͑昦昦穞処͑兺浶穢͑沫暒櫖͑懺分穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲汞͑圊橧汊͑愢冲穦͑凃殶͑圊橧汊͑埬汆͑埪汒͑愶瘶庲庂͑剖筞穯城埪 ͑͟徾決喞͑
欽櫖͑圊橧決͑恁汆͑凃殶͑溏柢͑恂嵢͑沞͑竿劃城埪 ͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲͑磖匶櫖͑分穢͑笊滆͑憛幦汊͑渆朞穯城埪 ͟
ꍧꑣ뢣겛뿳꾋鲻뼓꾧
庲微珮汆͑稊嵢洣瘶汞͑庲微珮͑時昢歆͑穮叞͑壟沗穯城埪 ͑͟
懾͑稊嵢洣瘶垚͑洊彺櫖͑庲微珮͑時昢儆͑沎枻城埪 ͟
庲微珮͑時昢垚͑筢昷筚夞檺͑沎汊͑婒͑埪汒͑憚氊͑喺汞͑柦笾
庂͑儖滆穯城埪 ͟
愞凃͑ͤΞ͑喺櫖昢͑ͧ͡ 壊 ͙ 時昢͑涒殶汞͑ͤ͡ 壊 ͚͟
30° 30° 3m
͙檃͚
꼇ꍷ ‫͑ח‬枪畲庶͑姷櫖͑愞斲夢͑庲微珮͑柦笾壊͑決殯夦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟柦笾庂͑時昢
嵢͑滇洗͑暧柦穞匶͑檺崪殺͑凃殶͑柦笾儆͑愞斲夞冒͑穯城埪 ͟
‫͑ח‬庲微珮汆͑洇歾昦列汊͑斲殯穞櫲͑柦笾庂͑稊嵢洣瘶櫖͑暧柦穞惆嵢 ͙ 畺岞枪͑͑͢
ͽͶ͵͚͑稊嵢洣瘶嵢͑暧柦夞垚͑庲微珮͑柦笾庂͑焮埮穦͑朞͑沎垚͑沫橦恂決͑櫌垚͑沫暒
櫖昢͑庲微珮汊͑斲殯空檂͑穯城埪 ͟
‫͑ח‬庲微珮汆͑儛穢͑捡 ͙ 滇斲列昦刂͑償汆 ͚͑嬖垚͑勿粎͑儆卒殺͑其庲汞͑捡 ͙ 汾憊瘶͑笛
列姷刂͑償汆 ͚ 決͑稊嵢洣瘶汞͑庲微珮͑時昢櫖͑捊獞彺͑庲微珮決͑欪沗壟穦͑朞壊͑沎
枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶汞͑氊獞庂͑浶洛穞櫲͑決峲穢͑捡汊͑穂穯城埪 ͟
16
ꍧꑣ뢣
ꍧꑣ뢣겛뿳넓늷볇ꯓꙻ陸뼓韫
抆暓禎汾͑庲微珮汆͑柦笾͑渂砒朞͑微姢͑ͫ͢ 祢渆 ͙Ϳ΀΃;Ͳͽ͚ 刂͑微姢͑͑
ͣͫ 処 ͙͹ͺ͸͹͚͑儆殺塶͑穞喞庂͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟庲微珮決͑欲愚幺
冒͑壟沗穞滆͑橐求彺͑柦笾͑渂砒朞庂͑懆凃空͑戋城埪 ͟
渂砒朞͑微姢庂͑昪洛穞崪彺͑橊岞歆͑償汆͑奖͑憊矂汞͑浶穯汊͑壟柢櫖͑ͤ
爎͑壟橎͑圊幺柳柢欪 ͟
͙͚ͣ
͙͚͑͢微姢͑ͫ͢ 祢渆 ͑͟͟͟92/80(͑憊矂刂͑5(6(7͑憊矂求嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑微姢͑ͣͫ 処 ͑͟͟͟0$*1,)<2))͑憊矂刂͑(6&͑憊矂求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
͙͚͢
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
稊嵢洣瘶汞͑匶痆͑彚坺͙͑60͚ 汞͑昢捊枪͑昪洛櫖昢͑庲微珮͑渂砒朞垚͑
庲微珮刂͑壟沂穢͑微姢嵢͑昪洛夞檺檂͑穯城埪 ͟
閿뵳뼗3&ꎃ끫걟꿻멟ꚯ麗뙓ꆷꩧ끤뼓韫
稊嵢洣瘶汞͑86%7<3(%͑磲瞾歆͑珺秮瘶汞͑Ά΄ͳ͑磲瞾 ͙Ͳ
笛 ͚ 庂͑櫶冶穞処͑匶痆͑彚坺櫖昢͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑穳徯求嵢͑
廎殶枪庂͑昦痣穞彺͑抆暓禎汾͑庲微珮汆͑埮朢穢͑珺秮瘶͑廎
殶枪歆͑疪懺姢熞崂͑壟沗穯城埪 ͙͟55͚
86%7<3(%͑磲瞾
3$*(83멟 ͑3$*(83͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
3$*('2:1멟 ͑3$*('2:1͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
뀷둸ꎃ끫걟꘿뱷 ͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
넯鶔붧넳뫫 ͑珪昢͑憊矂͑▲͑͝▼͑͝◄͑͝► 庂͑決殯穯城埪 ͟
(6&멟 ͑(6&͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
꿟ꌳ둸ꎃ끫걟꘿뱷 ͑5(6(7͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
際덻 ► 儊碾穢͑廎殶枪歆͑疪懺姢͑匶垫汊͑抆洇洎穞冒͑
斲殯穞彺͑沫捊儆͑暖旇夦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟決͑匶垫汊͑斲殯͑
穦͑婒垚͑懾͑洢禎汊͑珺秮瘶櫖廒͑櫶冶穞柳柢欪 ͑͟珺秮瘶汞͑斲
殯͑昪律昢庂͑筛汾穢͑埪汒͑懾͑洢禎汊͑珺秮瘶櫖͑櫶冶穯城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
͙͚ͤ
͙͚͢
SEARCH
ON
MY BUTTON
1
࡯
MENU
POSITION
͙͚ͣ
MUTE
2
͙͚ͥ
ENTER
ESC
͙͚ͦ
RESET
͙͚ͧ
꼇ꍷ
懾͑洢禎汞͑儊碾穢͑廎殶枪歆͑疪懺姢͑匶垫決͑欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑橐汊͑凃殶͑埪汒͑斲穳汊͑洖
円穯城埪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑理決挚汊͑決殯穞櫲͑懾͑稊嵢洣瘶歆͑噾瞾抇͑΁ʹ 歆͑償決͑磲汾砋͑沫獞 ͙͑瞾岟͑戂͑姷 ͚ 儆͑喺沫夢͑
珺秮瘶庂͑櫶冶穞垚͑凃殶 ͑͝喺沫笛͑磲汾砋͑沫獞儆͑決͑匶垫櫖͑殶昦穦͑朞͑沎求惆嵢͑ͳͺ΀΄͑昪洛͑彚坺庂͑
柪窏穢͑埪汒͑歾沫笛͑廎殶枪庂͑昦痣穞処͑喺沫笛͑磲汾砋͑沫獞庂͑斲殯͑抎儆嵢͑昪洛穯城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑ͪͦ͑΀΄΃͑ͣ͑͟͢決旇決͑穊殚穯城埪 ͑͟嬖穢͑決͑匶垫汆͑珺秮瘶汞͑割
昷刂͑廎殶枪͑姢岂決憊櫖͑娶岂͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑沂愞洇汾͑Ά΄ͳ͑廎殶枪͑嬖
垚͑疪懺姢庂͑沗壟柢疲͑朞͑沎垚͑珺秮瘶櫖昢͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬穢͑憎櫖͑奖͑憊矂͑圊幺匶͑償汆͑冉汆͑抎儆垫穯城埪 ͙ 欎庂͑姪檺͑奖͑憊矂汊͑壟柢櫖͑圊幺彺͑廎殶枪͑磲
汾瘶儆͑堆儇昦͑愯窫求嵢͑決壟穯城埪 ͚͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑稊嵢洣瘶儆͑欲愚幺冒͑壟沗穞処͑沎垚͑凃殶櫖廒͑壟沗穯城埪 ͟ 決͑匶垫汆͑埪汒͑凃殶櫖垚͑
斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
͑͞岮稊儆͑姪檺欪垚͑壟橎 ͙32:(5͑祢柢姷決͑噿族求嵢͑卢愛沋城埪 ͚͟
͑͞86%7<3($͑嬖垚͑86%7<3(%͑磲瞾儆͑昦痣夞櫎汊͑婒 ͟
͑͞击愷 ͙28͚͑筚彺 ͑͝癢稒崎決瞾 ͙52͚͑筚彺͑嬖垚͑廎決͑決惾滆 ͙67͚͑筚彺決͑祢柢夞垚͑壟橎 ͟
͑͞檺媪͑彚坺決姦͑筚彺櫖͑祢柢夦͑婒 ͟
͑͑͞珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑汒峏͑浶洎 ͑͝疪枪皪͑剖洛 ͑͝筚旇͑氊獞͑剖洛 ͑͝筚彺͑筛堆͑姷͑暒庲͑匶垫決喞͑
筚彺͑匶垫汊͑浶沗穞垚͑壟橎 ͟
17
놿낋룗韫駿韫
놿낋룗韫駿韫
놿낋룗韫
67$1'%<21͑憊矂
͢͟
ͣ͟
洊毖͑瑚姢儆͑稊嵢洣瘶歆͑瑞時瞾櫖͑埮埮粎͑
欲愚幺冒͑櫶冶夞檺͑沎垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
32:(5͑汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖姷
夞檺͑沎垚͑冉汊͑筛汾穞柳柢欪 ͙97͚͑͟勾庲
処͑崒溎͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟
ͤ͟
稊嵢洣瘶͑嬖垚͑庲微珮汞͑67$1'%<21͑͑
憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
眲斲͑岮稊儆͑洖姷夞処͑32:(5͑祢柢匶儆͑͑
噿族求嵢͑洖彾穞匶͑柢沗穯城埪 ͑͟洊毖決͑歊洊粎͑琢滆彺͑͑
洊毖͑祢柢匶儆͑洖彾汊͑渗滆穞処͑噿族求嵢͑凊暓͑琢派͑沎枻城埪͑
͙97͚͟
32:(5͑祢柢匶
MY SOURCE/A
DOC.CAMER
COMPUTER
VIDEO
BLANK
SEARCH
AUTO
ASPECT
VOLUME
PAGE
UP
㧗
FREEZE
MAGNIFY
࡯
ON
DOWN
MUTE
OFF
MY BUTTON
1
2
KEYSTONE
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
欇旇汊͑祢柢穞崪彺͑녀ꇠ겛뿳ꫛ몘뼓韫͑埮毖汊͑娶岂͑沋崫͑柦笾庂͑昦痣穯城埪͑
͙19͚͟
놿낋駿韫
͢͟
ͣ͟
ͤ͟
稊嵢洣瘶͑嬖垚͑庲微珮汞͑67$1'%<21͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟筚彺櫖͓͑ 洊毖汊͑
啛城卒 Ͱ͓͑岂垚͑彚柢滆儆͑ͦ 爎͑壟橎͑祢柢夯城埪 ͟
決͑彚柢滆儆͑祢柢夞檺͑沎垚͑壟橎͑67$1'%<21͑憊矂汊͑埪柢͑圊庋城埪 ͑͑͟
稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑参滆処͑32:(5͑祢柢匶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖彾穞匶͑柢沗穯
城埪 ͑͟岮稊͑嗏儇決͑歊巒夞彺͑32:(5͑祢柢匶儆͑洖彾汊͑渗滆穞処͑欪崒滆族
求嵢͑凊暓͑琢派͑沎枻城埪͙͑97͚͟
32:(5͑汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑琢滊͑篊櫖͑崒溎庂͑抆焯穞柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑啎͑妪͑檃͑͢͡ 把͑決喺櫖͑稊嵢洣瘶庂͑琢彺͑橎͑夯城埪 ͑͟嬖穢͑稊嵢洣瘶庂͑琦͑篊櫖͑
愚嵢͑啊滆͑廎柳柢欪 ͑͟勾嵢͑汾空͑岮稊儆͑欪沗壟汊͑沂求疪其喞͑岮稊庂͑磲穮穢͑沂抆͑抆禎汞͑
朞律決͑埮犛夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
陸際 ► 稊嵢洣瘶͑洊毖決͑琢滆彺͑儛穢͑捡決͑愯犢夯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶͑崒溎庂͑姪
櫲埪懺其喞͑稊嵢洣瘶汞͑儢割抆姪汊͑皻空͑稊嵢洣瘶͑喺抆庂͑姪櫲埪懺彺͑橎͑夯城埪 ͟
► 稊嵢洣瘶͑斲殯͑渗櫖͑嬖垚͑斲殯͑滇篊͑岮稊͑珪憊歆͑愶匶割͑渂氊庂͑廒滆彺͑橎͑夯
城埪 ͑͟廪殶͑尮冇枻城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬洊毖汊͑欲愚幾͑朢昢嵢͑琢処͑啛城埪 ͑͟稊嵢洣瘶͑洊毖汊͑彂洆͑琢処͑櫶冶
夢͑匶匶姪汞͑洊毖汊͑琳城埪 ͑͟
‫͑ח‬懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑稊嵢洣瘶庂͑沖壟求嵢͑琢処͑啒͑朞͑沎垚͑匶垫汊͑儆滆処͑沎枻城
埪 ͑͟匶痆͑彚坺汞͑埪決崏瞾͑洊毖͑欮͙͑54͚͑刂͑沖壟͑洊毖͑参滖͙͑55͚͑穳徯汊͑焾
浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬晭埪殺͑枪氊獞垚͙͑98͚͑稊嵢洣瘶儆͑洛旇洇汾͑洎焮櫖͑汞空͑参滆滆͑橐垚͑凃殶
櫖廒͑斲殯穯城埪 ͟
18
눫녌
눫녌
92/80(͑͠憊矂
넇ꆄ눫뇐뼓韫
͢͟
VIDEO
92/80(͠92/80(͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑汒峏汊͑浶洛穯城埪 ͑͟
汒峏͑浶洛汊͑氊穢͑堆筚旇沖儆͑筚彺櫖͑祢柢夯城埪 ͑͟檺媪͑浶沗壊͑
穞滆͑橐垚͑凃殶櫖壊͑徍͑爎͑妪͑堆筚旇沖儆͑沖壟求嵢͑斲岂滗城埪 ͟
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
࡯
‫͑͑ח‬斲殯͑渗汾͑欇旇͑沋崫͑磲瞾櫖͑斲殯穞匶͑氊穢͑ 決͑昦痣夢͑凃殶͑汒峏͑浶洛汊͑穦͑朞͑
櫌枻城埪 ͑͟汒昷沋崫͑彚坺汞͑汒昷͑沋崫͑昪洛͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑46͚͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑枪痦愚決͑旇痢櫖͑沎垚͑凃殶櫖壊͑埪汒͑浶兺決͑微奖͑焾決彺͑汒峏汊͑
浶洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞汒昷沋崫͑彚坺 ͙46͚ 汞͑汒昷͑沋崫͑昪洛穳徯櫖昢͑枪痦愚決嵢͑ 儆͑橊埒͑埪幾͑欻晞
汊͑昦痣窎汊͑婒 ͟
͑͞昪洛͑彚坺 ͙45͚ 汞͑枪痦愚決͑微姢͑穳徯櫖昢͑沂愞汊͑昦痣窎汊͑婒 ͟
‫͑͑ח‬堆匶͑微姢櫖昢͑廎決畲汞͑汒峏汆͑庲微珮汞͑·΀ͽΆ;Ͷ͑͑͜͠͞憊矂求嵢͑稊嵢洣瘶
汞͑汒峏刂͑壟柢櫖͑廤犚檺͑浶洎穦͑朞͑沎枻城埪 ͙19͚͑͟廎決畲汞͑汒峏汆͑微姢
͙ 祢渆͑嬖垚͑沂愞 ͚ 歆͑分凊櫌決͑浶洎夯城埪 ͟
넷겗놼넇ꭇ阫
͢͟
087(͑憊矂
庲微珮汞͑087(͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͑͟
筚彺櫖͑堆筚旇沖儆͑祢柢夞檺͑汒暒其͑旇痢沊汊͑祢柢穯城埪 ͑͑͟
斲殺姢庂͑懻毖穞崪彺͑087(͑憊矂 ͑͝92/80(͑憊矂͑嬖垚͑
92/80(͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟檺媪͑浶沗壊͑穞滆͑橐垚͑凃殶櫖
壊͑徍͑爎͑妪͑堆筚旇沖儆͑沖壟求嵢͑斲岂滗城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
‫͑͑ח‬斲殯͑渗汾͑欇旇͑沋崫͑磲瞾櫖͑斲殯穞匶͑氊穢͑ 決͑昦痣夢͑凃殶͑͑
檾洢喞͑汒暒其͑旇痢儆͑夯城埪 ͑͟汒昷沋崫͑彚坺汞͑汒昷͑沋崫͑昪洛͑穳徯汊͑焾浶穞柳
柢欪͙͑46͚.
‫ ͙͟ʹ͟ʹ͑͑ח‬磖曊͑沖廏 ͚ 垚͑斲殺姢儆͑汒暒其夞処͑ʹ͟ʹ͟ 儆͑磲穮夢͑沋崫͑柦笾儆͑朞柦夦͑凃
殶͑沖壟求嵢͑沗壟夯城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑9,'(2 嬖垚 69,'(2 汞͑柦笾儆 Ϳ΅΄ʹ 決其
喞͑&20321(17͑͝&20387(5,1͑͝嬖垚͑&20387(5,1 汞͑柦笾儆 ͥͩ͡Κͱͧ͡
沂凃殶ూ勾庲処枪畲庶͑彚坺汞͑ʹ͟ʹ͑͟彚坺櫖昢͑娚枪稒崎決嵢͑沖壟浶洛決͑昦痣夢͑
凃殶櫖廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͙53͚͟
녀ꇠ겛뿳ꫛ몘뼓韫
稊嵢洣瘶汞͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
決͑ 憊矂汊͑ 圊庂͑ 婒廎埪 ͑͝ 稊嵢洣瘶汞͑ 沋崫͑ 磲瞾垚͑ 笊沲汞͑ ,1387͑
磲瞾櫖昢͑橊岞歆͑償決͑懆凃夯城埪 ͟
憊矂
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿ͑͢Æ͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͣ͑Æ ͽͲͿ͑
͑͑͑͑·ͺ͵Ͷ΀͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑Ͳ
͢͟
͑͑͑͑΄͞·ͺ͵Ͷ΀͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͙͑Ί͑͝ʹΓ͠΁Γ͑͝ʹΣ͠΁Σ͚͑ ͑͹͵;ͺ͑͑
Æ
‫͑͑ח‬匶痆͑ 彚坺汞͑ 沖壟͑ 円族͑ 穳徯決͑ 斲殯求嵢͑ 昪洛夞彺͑ ͙54͚͑͝ 稊嵢洣瘶垚͑ 沋崫͑
柦笾儆͑儖滆夦͑婒卒滆͑磲瞾庂͑氊͑朢昢堆嵢͑愞懻穞櫲͑凊暓͑筛汾穯城埪 ͟
‫͑ח‬86%7<3(%͑磲瞾汞͑決惾滆庂͑眲斲穞垚͑塶垚͑朞͑爎͑洛壊͑暒殚夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
19
눫녌
녀ꇠ겛뿳ꫛ몘뼓韫 陿ꭈ 庲微珮汞͑&20387(5͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͑͟
決͑憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪 ͑͝稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑磲瞾垚͑笊沲
汞͑磲瞾櫖昢͑橊岞歆͑償決͑懆凃夯城埪 ͟
͑͑͑͑͑͑͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿ͑͢Æ͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͣ͑Æ͑ͽͲͿ
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑͑͑͑ ͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑Ͳ
͢͟
&20387(5͑憊矂
VIDEO
ASPECT
Æ
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
‫͑͑ח‬匶痆͑彚坺櫖昢͑沖壟͑円族͑穳徯決͑斲殯求嵢͑昪洛夞彺 ͑͝稊嵢洣
瞾垚͑沋崫͑柦笾儆͑儖滆夦͑婒卒滆͑朢焮洇求嵢͑微姦͑磲瞾庂͑凊
暓͑筛汾穯城埪͙͑54͚͑͟9,'(2͑͝69,'(2͑͝&20321(17͑嬖
垚͑HDMI͑磲瞾庂͑昦痣穦͑婒 ͑͝&20387(5͑憊矂汊͑圊幾͑凃殶 ͑͝
稊嵢洣瘶儆͑&20387(5,1͑磲瞾庂͑彂洆͑筛汾穯城埪 ͟
‫͑ח‬86%7<3(%͑磲瞾汞͑決惾滆庂͑眲斲穞垚͑塶垚͑朞͑爎͑洛壊͑暒殚夯城埪 ͟
͢͟
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
9,'(2͑憊矂
庲微珮汞͑9,'(2͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͑͟
決͑憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪 ͑͝稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑磲瞾垚͑笊沲汞͑
磲瞾櫖昢͑橊岞歆͑償決͑懆凃夯城埪 ͟
VIDEO
͑͑͑͑͑͑͹͵;ͺ͑Æ͑ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͑Æ͑΄͞·ͺ͵Ͷ΀͑Æ͑·ͺ͵Ͷ΀͑
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
‫͑͑ח‬匶痆͑彚坺櫖昢͑沖壟͑円族͑穳徯決͑斲殯求嵢͑昪洛夞彺 ͑͝稊嵢洣
瞾垚͑沋崫͑柦笾儆͑儖滆夦͑婒卒滆͑朢焮洇求嵢͑微姦͑磲瞾庂͑凊
暓͑筛汾穯城埪͙͑54͚͑͟&20387(5,1͑嬖垚͑&20387(5
,1磲瞾庂͑昦痣穦͑婒͑9,'(2͑憊矂汊͑圊幾͑凃殶͑稊嵢洣瘶垚͑
HDMI͑磲瞾庂͑彂洆͑筛汾穯城埪 ͑͟
͢͟ 庲微珮汞͑0<6285&('2&&$0(5$͑憊矂汊͑圊
庋城埪 ͑͟沋崫͑柦笾儆͑廎決͑暒枪͙͑58͚ 嵢͑昪洛穢͑柦
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
0<6285&(
'2&&$0(5$͑憊矂
笾嵢͑懆凃夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬決͑匶垫汆͑怾昢͑獺彚岂櫖͑堆空昢壊͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟怾昢͑獺
彚岂庂͑櫶冶穢͑沋崫͑磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
POSITION
20
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
눫녌
녀ꇠ겛뿳阻ꪄ뼓韫
庲微珮汞͑6($5&+͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
稊嵢洣瘶垚͑埪幾͑沋崫͑柦笾庂͑煄匶͑氊空͑橊岞歆͑償決͑沋崫͑
磲瞾庂͑筛汾穞匶͑柢沗穯城埪 ͟
沋崫͑柦笾儆͑儖滆夞彺͑稊嵢洣瘶垚͑円族汊͑渗滆穞処͑決惾滆
庂͑祢柢穯城埪 ͑͟檺媪͑柦笾壊͑儖滆夞滆͑橐求彺͑稊嵢洣瘶垚͑
浶沗͑洊櫖͑昦痣夢͑旇痢嵢͑懻勆穯城埪 ͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿ͑͢Æ͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͣ͑Æ ͽͲͿ͑
͑͑͑·ͺ͵Ͷ΀͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑Ͳ
͢͟
6($5&+͑憊矂
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
͑͑΄͞·ͺ͵Ͷ΀͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͑ ͑͹͵;ͺ͑͑
Æ
‫͑͑ח‬匶痆͑彚坺汞͑沖壟͑円族͑穳徯決͑斲殯求嵢͑昪洛夞彺͙͑54͚͑͝稊嵢洣瘶垚͑沋崫͑
柦笾儆͑儖滆夦͑婒卒滆͑磲瞾庂͑氊͑朢昢堆嵢͑愞懻穞櫲͑凊暓͑筛汾穯城埪 ͟
‫͑ח‬86%7<3(%͑磲瞾汞͑決惾滆庂͑眲斲穞垚͑塶垚͑朞͑爎͑洛壊͑暒殚夯城埪 ͟
쀏ꐯꟿꫛ몘뼓韫
͢͟
庲微珮汞͑Ͳ΄΁Ͷʹ΅͑憊矂汊͑圊庋城埪͑͑
決͑憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪͑稊嵢洣瘶垚͑筚彺捊͑微姢庂͑焮嵆嵢͑
懆凃穯城埪 ͑͟
$63(&7͑憊矂
VIDEO
ASPECT
€뢯뺣뫫겛뿳넓陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑ ͑ͥͫͤ͑ ͑16:9͑ ͑16:10͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑ ͑ͥͫͤ͑ ͑16:9͑ ͑16:10͑ ͑嘪決矶挒͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
€+'0,겛뿳넓陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑ ͑ͥͫͤ͑ ͑16:9͑ ͑16:10͑ ͑14:9͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑ ͑ͥͫͤ͑ ͑16:9͑ ͑16:10͑ ͑14:9͑ ͑嘪決矶挒͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
€͑͑ꟿ黏꿟겛뿳 6 ꟿ黏꿟겛뿳鿋鱏뢯붧髇뱳ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫͥͫͤ͑ ͑16:9͑ ͑14:9͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑ͥͫͤ͑ ͑16:9͑Ù͑16:10͑ ͑14:9͑ ͑嘪決矶挒͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
€͑͑/$186%7<3($鿋鱏86%7<3(%붧뱳넓녀ꇠ겛뿳鿋鱏겛뿳閻꾁鱏陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳ͙ͫ͑ͥͫͤ͑ 処洛 ͚͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳ͙ͫ͑ͧͫ͑͢͢͡ 処洛 ͚
‫͑ח‬洇穯穢͑柦笾儆͑沋崫夞滆͑橐求彺͑$63(&7͑憊矂汆͑壟沗穞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬沂愞͑微姢垚͑爎匶͑筚彺捊͑昪洛汊͑氦滆穯城埪 ͟
21
눫녌
뺿ꈗ뇘뫫꾓ꍧꙛ넯뫫눫뇐뼓韫
稊嵢洣瘶庂͑昪獞穦͑沫暒儆͑涒殶嵢͑檃儊͑匶殾檺滊͑凃殶͑
浶洛愢汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶庂͑朞磏決͑夞冒͑昪獞穯城
埪͟
嬖穢͑浶洛愢汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶͑洛彺汊͑ͣ͢ 壊卒滆͑欲
廂求嵢桮͑稊嵢洣瘶庂͑匶殾櫲͑稊嵢洣瘶儆͑枪畲庶櫖͑堆空͑
洇埿穢͑儇壊嵢͑眲斲穞冒͑穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑奖͑儢汞͑浶洛愢刂͑奖͑儢汞͑浶洛愢͑憊矂
決͑沎枻城埪 ͑͟浶洛愢刂͑償汆͑濃櫖͑沎垚͑浶洛愢͑憊矂汊͑
愆檺͑浶洛愢汊͑浶洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
浶洛愢汊͑処洛͑空
͑͢͟稊嵢洣瘶庂͑沧処͑浶洛愢͑憊矂汊͑愆檺͑浶洛愢汊͑垖枮
穞冒͑穯城埪 ͟
洢͑穞崪彺͑浶洛愢
刂͑償汆͑濃櫖͑沎垚͑
稊嵢洣瘶͑洊彺抆庂͑毖穞垚͑嚘決嵢͑昪洛穯城埪 ͟
浶洛愢͑憊矂汊͑意
ͣ͑͟
城埪 ͟
ͤ͑͟浶洛愢͑憊矂汊͑嚙処͑浶洛愢汊͑処洛穯城埪 ͟
ͥ͑͟浶洛愢決͑処洛夞檺͑沎垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑稊嵢洣瘶庂͑
惾显͑浶洛穞
抆姢崃冒͑嚙枻城埪 ͟
崪彺͑浶洛愢
͑穊殚穢͑凃殶͑浶洛愢汊͑朞壟求嵢͑壒崪͑涆͑塚͑洛愆穞 汊͑壒廃城埪 ͟
ͦ͑͟冒͑浶洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟浶洛愢汊͑壒庲垚͑壟橎͑稊嵢
洣瘶庂͑沧橊͑渓城埪 ͟
늷넓 ► 稊嵢洣瘶庂͑沧滆͑橐汆͑煊嵢͑浶洛愢͑憊矂汊͑浶沗穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟稊
嵢洣瘶儆͑媮檺滎͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
► 浶洛愢汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶͑洊彺抆庂͑ͣ͢ 壊͑決喺櫖昢͑欲庲垚͑凃殶͑決歾櫖垚͑
稊嵢洣瘶庂͑匶殾決彺͑橎͑夯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶庂͑洢穢͑憚氊庂͑爎刂穞櫲͑匶殾決彺͑欪
沗壟決͑愢旣穞其喞͑暒微禎͑嬖垚͑稊嵢洣瘶͑沖熺汞͑朞律決͑埮犛夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
22
눫녌
ꇇ덃눫뇃
͑͢͟=220͑廇汊͑斲殯穞櫲͑筚彺͑畲匶庂͑浶洛穯
城埪 ͟
ͣ͑͟)2&86͑廇汊͑決殯穞櫲͑欇旇汞͑爎洖汊͑廤
犫城埪 ͟
(57,&$/͑浶洎匶庂͑柢凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑
ͤ͑͑͟9歊洊粎͑壒廃城埪
͑͟勾島͑埪汒͑柢凊͑愯窫求
ͥ͑͟
ͦ͑͟
嵢͑壒庲処͑崒溎汞͑朞滇͑氊獞庂͑氊嵢͑浶洎穯
城埪 ͟
/2&. 庂͑柢凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑壒庲彺͑
+25,=217$/͑浶洎匶汞͑沦匎決͑禆廃城埪 ͟
͑+25,=217$/͑浶洎匶庂͑柢凊͑愯窫決喞͑柢
凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑壒崪͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞庂͑
浶洎穯城埪 ͟
)2&86͑廇
=220͑廇
/2&.͙͑朞磏͑͑
崒溎͑氊獞͑沦匎͚
LOCK
+25,=217$/
浶洎匶
9(57,&$/
浶洎匶
ͧ͑͟/2&. 庂͑柢凊͑愯窫求嵢͑歊洊粎͑壒崪͑浶決処͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞庂͑処洛穯城埪 ͟
ͨ͑͟)2&86͑廇汊͑決殯穞櫲͑欇旇汞͑爎洖汊͑廤犫城埪 ͟
늷넓 ►崒溎儆͑犯冯汊͑愡求彺͑欪沗壟汊͑沂求疲͑朞壊͑沎求惆嵢͑崒溎͑浶洎匶
庂͑抆姢崃冒͑浶沗穞柳柢欪͑͟浶洎͑穢壊͑抆匂櫖昢垚͑浶洎匶庂͑壒庲垚͑塶͑粞決͑塚͑
姪͑朞壊͑沎枻城埪͑͟嘎怺͑怺庲穢͑粞汊͑儆穞滆͑橐壊嵣͑渂汞穞柳柢欪͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬氧儇͑崒獞庂͑斲殯穞櫲͑9(57,&$/͑͝+25,=217$/͑浶洎匶͑愕͑/2&.͑沫
獞庂͑壒庲柳柢欪͑͟浶洎穢͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞儆͑愚唒滆͑橐壊嵣͑ͽ΀ʹͼ汊͑斲殯穞柳
柢欪͑͟
‫͑ח‬浶洎穢͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞儆͑愚唒滆͑橐壊嵣͑/2&. 汊͑斲殯穞柳柢欪 ͑͟崒溎汞͑
朞滇͑氊獞庂͑浶洎穞彺͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞壊͑愚唚͑朞͑沎枻城埪 ͑͟決͑稊嵢洣瘶垚͑
朞滇͑崒溎͑氊獞͑沦匎͑沫獞儆͑櫌枻城埪 ͟
23
눫녌
녋鶔눫뇐韫鱠넯끤뼓韫
͑͑͟
͢͟ 庲微珮汞͑$872͑憊矂汊͑圊庋城埪
決͑憊矂汊͑圊幺彺͑埪汒͑壟沗決͑柪窏夯城埪 ͟
$872͑憊矂
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
€͑͑뢯뺣뫫겛뿳넓陸끫
朞滇͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊旇決͑沖壟求嵢͑浶洛夯城埪 ͑͑͟
汗殯稊嵢勾岮͑煃決͑牢堆͑畲匶嵢͑昪洛夞檺͑沎垚滆͑筛汾穢͑埪
汒͑決͑匶垫汊͑斲殯穯城埪 ͑͟檺奖殺͑欇旇汊͑斲殯穞彺͑欲愚幺滆͑
橐冒͑浶洛夦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟浶洛穦͑婒垚͑愣汆͑欇旇汊͑斲殯
穯城埪 ͟
€͑͑ꟿ黏꿟겛뿳꿻6 ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
儇儇汞͑沋崫͑柦笾櫖͑儆沫͑洇穯穢͑捊娚欪͑磲廽決͑沖壟求嵢͑昦痣夯城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑
沋崫͑彚坺汞͑捊娚欪͑磲廽͑穳徯決͑沖壟浶洛求嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖廒͑決殯穦͑朞͑沎枻城
埪͙͑40͚͑͟朞滇͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊獞儆͑匶懾͑昪洛求嵢͑沖壟͑昪洛夯城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
€͑뢯붧髇뱳ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
朞滇͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊獞儆͑匶懾͑昪洛求嵢͑沖壟͑昪洛夯城埪 ͟ 朞磏氊旇汆͑沖壟
求嵢͑浶洛夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬沖壟浶洛͑浶沗櫖垚͑͢͡ 爎͑洛壊儆͑暒殚夯城埪 ͑͟勾峲喞͑沂抆͑沋崫汞͑凃殶͑決͑匶
垫決͑欲愚幺滆͑橐冒͑壟沗穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑͑ח‬決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢͑壟沗穞垚͑凃殶͑櫲把汞͑昦刂͑償汆͑決惾滆儆͑
欇旇͑愚卫櫖͑祢柢夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬決͑匶垫汊͑珺秮瘶͑柦笾櫖͑斲殯穦͑凃殶͑珺秮瘶͑微塾櫖͑娶岂昢垚͑筚彺͑儆沫沖庲
櫖͑円洛族͑癒奖庲儆͑祢柢夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬決͑匶垫櫖͑汞空͑浶洛夞垚͑穳徯姪汆͑匶痆͑彚坺汞͑昢捊枪͑昪洛͑穳徯汞͑沖壟浶洛͑
穳徯決͑惾显͑嬖垚͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛夢͑凃殶͑埪庂͑朞͑沎枻城埪͙͑59͚͟
낿렓눫뇐뼓韫
͑͟
͢͟ 祢柢夞垚͑彚坺儆͑櫌求彺͑庲微珮汞͑326,7,21͑憊矂汊͑圊庋城埪
筚彺櫖͑‫ג‬氊獞決壟‫͑ד‬祢柢儆͑祢柢夯城埪 ͟
KEYSTONE
MY BUTTON
1
MENU
POSITION
ͣ͟
MUTE
2
▲͠▼͠◄͠►͑珪昢͑憊矂汊͑決殯穞櫲͑欇旇͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
浶沗汊͑爎匶筚穞崪彺͑浶沗͑渗櫖͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑圊庋
城埪 ͟
決͑浶沗汊͑歊巒穞崪彺͑326,7,21͑憊矂汊͑埪柢͑圊庋城埪 ͑͟
檺媪͑浶沗壊͑穞滆͑橐垚͑凃殶櫖壊͑徍͑爎͑妪͑堆筚旇沖儆͑沖壟求
326,7,21͑憊矂
嵢͑斲岂滗城埪 ͟
ENTER
ESC
RESET
‫͑͑ח‬決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾 ͑͝決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾͑嬖垚͑͑΄͑͞捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢͑柪
窏夞処͑沎汊͑凃殶͑͑͝櫲把汞͑昦刂͑償汆͑決惾滆姪決͑欇旇͑愜櫖͑祢柢夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬捊娚欪͑柦笾 ͑͝΄͞ 捊娚欪͑柦笾͑嬖垚͑珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾櫖昢͑決͑匶垫汊͑柪窏
穞垚͑凃殶 ͑͝決͑浶洛汞͑憚氊垚͑筚彺͑彚坺͑昪洛汞͑΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ 櫖͑娶岂͑埲岂滗
城埪 ͙36͚͑͟΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ 決͑͢͡ 求嵢͑昪洛夢͑婒櫖垚͑浶洛穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬筚彺櫖͑彚坺儆͑祢柢夦͑婒͑326,7,21͑憊矂汊͑圊幺彺͑祢柢夢͑欇旇汆͑埪幾͑氊獞
嵢͑決壟穞滆͑橐滆廒͑彚坺垚͑埪幾͑氊獞嵢͑決壟穯城埪 ͟
‫͑ח‬/$1͑͝86%7<3($͑͝86%7<3(%͑嬖垚͑HDMI 櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
24
눫녌
뀗障ꚯ뇐
眲斲͑筚彺汞͑止凧汊͑懺洛穞崪彺͑沖壟浶洛͑͝朞壟͑͝涋箧͑止凧͑懺洛͑姷͑ͤ儢汞͑欻晞͑
渗͑穞喞庂͑昦痣穞柢彺͑夯城埪͟
沖壟浶洛ͫ͑朞滇͑疪枪皪͑懺洛汊͑沖壟͑朞窏穯城埪͙͑͟43͚
朞壟ͫ͑朞滇͑愕͑朞磏͑疪枪皪汊͑浶洎穦͑朞͑沎枻城埪͟
涋箧͑止凧͑懺洛ͫ͑筚彺汞͑儇͑微昢庲歆͑懆汊͑浶洎穞櫲͑止
凧汊͑懺洛穦͑朞͑沎枻城埪͟
͑彂洆͑.(<6721(͑憊矂汊͑園峲͑疪枪皪͑彚坺庂͑祢柢穞処͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂求嵢͑穞
͑͢͟喞汞͑穳徯櫖͑廤犫城埪
͑͟勾島͑埪汒 ͑͝昦痣夢͑穳徯櫖͑堆穞櫲͑橊岞櫖͑祢柢夢͑洎
焮庂͑娶庋城埪 ͑͟
꼇ꍷ
‫͑ח‬彚坺喞͑堆筚͑旇沖垚͑朞͑爎儆͑滆喞壊͑橊怺島͑沗壟決͑櫌求彺͑沖壟求嵢͑
斲岂滗城埪͑͟.(<6721(͑憊矂汊͑埪柢͑圊幺彺͑浶沗決͑歊巒夞処͑彚坺喞͑堆筚͑旇
沖儆͑埱粟城埪͑͟
‫͑ח‬筚彺決͑涋箧͑止凧͑懺洛求嵢͑浶洎夦͑婒垚͑沖壟浶洛決喞͑朞壟汊͑昦痣穦͑朞͑櫌枻
城埪͑͟決島͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑涋箧͑止凧͑懺洛汞͑埮凊͑ͤ汊͑焾浶穞櫲͑涋箧͑止凧͑
懺洛͑浶洎汊͑爎匶筚穞柳柢欪͟
‫͑ח‬決壟͑儖滆儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎求彺͑決島͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪͙͑74͚͟
녋鶔눫뇐
͑沖壟浶洛求嵢͑廤犚処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑朞滇͑疪枪皪͑懺洛決͑
沖壟求嵢͑朞窏夯城埪 ͑͟浶沗汊͑涋巒穞崪彺͑.(<6721(͑憊矂汊͑圊幺其喞͑
▲͠▼͑憊矂求嵢͑堆筚͑旇沖汞͑涋巒櫖͑廤犚処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城
埪 ͑͟
ͣ͑͟
ꯓ鶔
ͣ͑͟朞壟櫖͑廤犚処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑疪
枪皪 ΐ 朞壟͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
▲͠▼͑憊矂求嵢͑朞滇͑嬖垚͑朞磏͑疪枪皪汊͑昦痣穯
ͤ͑͟城埪 ͙ ͑͑͠ ͚͟
ͥ͑͟◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑疪枪皪͑止凧汊͑浶洎穯城埪 ͑͟
沗汊͑涋巒穞崪彺͑.(<6721(͑憊矂汊͑圊幺其喞͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂求嵢͑堆筚͑旇
ͦ͑͑͟浶
沖汞͑涋巒櫖͑廤犚処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟橊城彺͑▲͠▼͑憊矂
求嵢͑堆筚͑旇沖汞͑洊͑彚坺櫖͑廤犚処͑◄͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑埮凊͑͢
汞͑彚坺嵢͑壒橊儗城埪 ͟
25
눫녌
뉀쁜뀗障ꚯ뇐
涋箧͑止凧͑懺洛櫖͑廤犚処͑►͑嬖垚͑
(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑疪枪皪 ΐ 涋箧͑
止凧͑懺洛͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͑笊沲汞͑浶洎͑旇痢庂͑爎匶筚穦͑穊殚
儆͑沎求彺͑5(6(7͑憊矂求嵢͑堆筚͑旇
沖汞͑爎匶筚櫖͑廤犚処͑(17(5͑嬖垚͑
,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
͑▲͠▼͠◄͠►͑憊矂求嵢͑浶洎穦͑微昢庲
喞͑懆汞͑穞喞庂͑昦痣穞処͑(17(5͑嬖
垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
昦痣穢͑抆把汊͑橊岞歆͑償決͑浶洎穯城埪 ͟
ͣ͑͟
ͤ͑͟
ͥ͑͟
ͦ͑͟
‫͑͑ח‬微昢庲͑浶洎汞͑凃殶͑▲͠▼͠◄͠►͑憊矂求嵢͑微昢庲汞͑氊獞庂͑浶洎穯城埪͟
‫͑͑ח‬旇懆決喞͑穞懆汊͑浶洎穞崪彺͑◄͠►͑憊矂求嵢͑空埿͑懆汞͑穢͑洖汊͑沊汞嵢͑昦痣穞
処͑▲͠▼͑憊矂求嵢͑空埿͑懆汞͑止凧汊͑浶洎穯城埪͟
‫͑͑ח‬涒懆決喞͑殶懆汊͑浶洎穞崪彺͑▲͠▼͑憊矂求嵢͑空埿͑懆汞͑穢͑洖汊͑沊汞嵢͑昦痣
穞処͑͝◄͠►͑憊矂求嵢͑空埿͑懆汞͑止凧汊͑浶洎穯城埪͟
‫͑͑ח‬埪幾͑微昢庲喞͑懆汊͑浶洎穞崪彺͑(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺処͑埮凊͑ͥ͑
決篊汞͑洎焮庂͑娶庋城埪͟
꼇ꍷ
‫͑ח‬儇͑微昢庲歆͑懆汆͑儢懊洇求嵢͑浶洎穦͑朞͑沎滆廒͑͝沂抆͑凃殶櫖垚͑埪幾͑
微昢庲喞͑懆刂͑櫶凊穞櫲͑浶洎夞匶壊͑穯城埪͑͟決垚͑洢檺旇汞͑洢穢͑婒怾決滆͑欪
沗壟決͑橊域城埪͟
͑浶沗汊͑涋巒穞崪彺͑.(<6721(͑憊矂汊͑圊幺其喞͑▲͠▼͑憊矂求嵢͑堆筚͑旇沖
ͧ͑͟櫖昢͑涋巒櫖͑廤犚処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪
͑͟橊城彺͑▲͠▼͑憊矂
求嵢͑堆筚͑旇沖汞͑洊͑彚坺櫖͑廤犚処͑◄͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑埮凊͑͢
汞͑彚坺嵢͑壒橊儗城埪 ͟
26
눫녌
쀐鲻韫鱠ꩧ끤뼓韫
1.
庲微珮汞͑0$*1,)<21͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟欇旇決͑筛堆夞
処͑筛堆͑堆筚旇沖儆͑筚彺櫖͑喞痆喯城埪 ͟ 稊嵢洣瘶庂͑琦͑篊͑
0$*1,)<21͑憊矂汊͑熞汒͑圊幺彺͑欇旇決͑ͦ͢͟ 愶͑筛堆夯城埪 ͑͟
堆筚旇沖櫖͑儇͑愯窫汊͑喞痆喺垚͑旂儇笛͑廎畲儆͑祢柢夯城埪 ͟
0$*1,)<
212))͑憊矂
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
2.
3.
4.
堆筚旇沖櫖͑旂儇笛決͑祢柢夞彺͑▲/▼/◄/►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯
穞櫲͑筛堆͑欇櫳汊͑決壟穯城埪 ͟
堆筚旇沖櫖͑旂儇笛決͑祢柢夢͑旇痢櫖昢͑0$*1,)<21͑憊矂汊͑
圊幺彺͑堆筚旇沖櫖͑筛堆凃͑橊決瑞決͑祢柢夯城埪 ͟
堆筚旇沖櫖͑筛堆凃͑橊決瑞決͑祢柢夞彺͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑愶氮汊͑浶
洛穯城埪 ͑͟櫲峲͑埮凊庂͑其燖͑愶氮決͑惾显穞冒͑浶洛夯城埪 ͑͟穢͑埮凊嵢͑愶氮汊͑
懆凃穞彺͑嘎怺͑惾惾穞櫲͑汾柣穞匶͑檺崪殾͑朞͑沎枻城埪 ͟
5.
庲微珮汞͑0$*1,)<2))͑憊矂汊͑園峲͑筛堆͑匶垫汊͑涋巒穯城埪 ͟
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
‫͑ח‬檺媪͑浶沗壊͑穞滆͑橐汊͑凃殶͑筛堆͑堆筚旇沖垚͑徍͑爎͑妪͑沖壟求嵢͑斲岂滗城埪 ͑͟堆筚旇
沖儆͑沖壟求嵢͑斲岂滊͑凃殶͑0$*1,)<21͑憊矂汊͑圊幺彺͑堆筚旇沖儆͑埪柢͑喞痆喯城埪 ͟
‫͑ח‬筛堆͑堆筚旇沖儆͑祢柢夞彺͑0$*1,)<21͑憊矂汊͑園峲͑堆筚旇沖櫖͑筛堆͑欇櫳͑決壟 ͙ 旂
儇笛͑祢柢 ͚͑嬖垚͑愶氮͑浶洛 ͙ 筛堆凃͑橊決瑞͑祢柢 ͚ 汊͑洊筞空儆彺昢͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬祢柢夞垚͑柦笾喞͑祢柢͑旇痢儆͑懆凃夞彺͑筛堆͑匶垫決͑沖壟求嵢͑捊筢昷筚夯城埪 ͟
‫͑ח‬筛堆͑匶垫決͑筢昷筚夞彺͑疪枪皪͑止凧͑旇痢儆͑懆穦͑朞壊͑沎滆廒͑筛堆͑匶垫決͑捊筢昷筚
夞彺͑毖岞͑旇痢嵢͑懻毖夯城埪 ͟
‫͑ח‬筛堆͑匶垫決͑筢昷筚夞彺͑決惾滆櫖͑儆嵢͑渊怺垲儆͑喞痆喦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫ ח‬埪汒刂͑償汆͑凃殶櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
͑͞沋崫͑暒枪嵢͑86%7<3($͑磲瞾庂͑昦痣穢͑凃殶
͑͞滆毖夞滆͑橐垚͑沋崫͑憚氊汞͑΄ΪΟΔ͑柦笾儆͑沋崫夢͑凃殶
͑͞沋崫͑柦笾儆͑櫌垚͑凃殶
27
눫녌
쀏ꐯ넷겗뇐덻눫녌
͑͑͟
͢͟ 庲微珮汞͑)5((=(͑憊矂汊͑圊庋城埪
筚彺櫖͑‫ג‬沂柢洛滆‫͑ד‬祢柢儆͑祢柢夞彶 ͙ 勾峲喞͑枪畲庶͑彚坺汞͑
彚柢滆͑穳徯決͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛夞彺͑決͑祢柢垚͑斲岂滖͑
͙50͚͚͑͝稊嵢洣瘶儆͑沂柢洛滆͑微姢儆͑夞檺͑欇旇決͑沂柢͑洛滆
夯城埪 ͟
沂柢͑洛滆͑微姢庂͑涋巒穞処͑筚彺汊͑沂愞͑畲匶嵢͑懻毖柢疪崪
彺͑)5((=(͑憊矂汊͑埪柢͑圊庋城埪 ͑͟
)5((=(͑憊矂
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
ASPECT
MAGNIFY
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶垚͑沂抆͑庲微珮͑憊矂汊͑圊幾͑凃殶͑沂柢洛滆͑微姢庂͑沖壟
求嵢͑涋巒穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑洛滆͑決惾滆庂͑欪岱壟橎͑凊暓͑眲斲穞彺͑ͽʹ͵͑砮嘖櫖͑決惾滆儆͑旎冮
滎͑朞壊͑沎求惆嵢͑稊嵢洣瘶庂͑嘎怺͑欪岱͑壟橎͑沂柢洛滆͑微姢櫖͑奖彺͑橎͑夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑欇旇汞͑筚滎決͑洆穞夦͑朞͑沎滆廒͑処沫汆͑橊域城埪 ͟
MENU
POSITION
넷겗놼隰ꗬ쀏ꐯꎇ麟韫
庲微珮汞͑%/$1.͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͑͟
沋崫͑柦笾͑筚彺͑堆柦櫖͑击愷͑筚彺決͑祢柢夯城埪 ͑͟枪畲庶͑彚
坺汞͑击愷͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑48͚͟
击愷͑筚彺汊͑埱処͑沋崫͑柦笾͑筚彺求嵢͑懻勆穞崪彺͑%/$1.͑憊
矂汊͑埪柢͑圊庋城埪 ͑͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶垚͑沂抆͑庲微珮͑憊矂汊͑圊幾͑凃殶͑击愷͑微姢庂͑沖壟
求嵢͑涋巒穯城埪 ͟
%/$1.͑憊矂
͢͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
늷넓 ► 稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑琢派͑沎垚͑壟橎櫖͑击愷͑筚彺決͑祢柢夞冒͑穞崪彺͑埪
汒͑渗͑穢儆滆͑愯憛汊͑斲殯穞柳柢欪 ͟
͑͞洢击夢͑崒溎͑珪憊庂͑斲殯穞柳柢欪 ͟
͑͞氊汞͑击愷͑匶垫汊͑斲殯穞柳柢欪 ͟
勾͑愜汞͑浶獞庂͑狮穦͑凃殶͑稊嵢洣瘶儆͑暖旇夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬斲殺姢垚͑击愷͑筚彺͑匶垫刂͑櫶冶夞滆͑橐枻城埪 ͑͟穊殚穢͑凃殶͑汒峏͑嬖
垚͑汒暒其庂͑彂洆͑昪洛穯城埪 ͑͟击愷͑筚彺汊͑祢柢穞処͑穢͑憎櫖͑斲殺姢庂͑悪瞾嵢͑
穞崪彺 Ͳ· 悪瞾͑匶垫汊͑斲殯穞柳柢欪͙͑19͚͟
28
눫녌
ꐏ鰯韫鱠ꩧ끤뼓韫
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑埪汒刂͑償汆͑彚坺儆͑沎枻城埪 ͫ͑͑
欇旇 ͑͝筚彺 ͑͝沋崫 ͑͝昪洛 ͝ 汒昷沋崫 ͑͝枪畲庶 ͑͝匶痆 ͑͝嘪瞾毒畲 ͑͝懺橎昪洛 ͑͝儊埮͑彚坺 ͑͑͟
儊埮͑彚坺垚͑沖渂͑斲殯夞垚͑匶垫姪処͑割昷夞檺͑沎求彶 ͑͝埪幾͑彚坺姪汆͑儇͑徯洇櫖͑
娶岂͑把幞夞処͑旇显͑彚坺嵢͑皻穯夯城埪 ͟
儇͑彚坺垚͑壟沂穢͑愯憛汊͑斲殯穞櫲͑浶沗夯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑檺媪͑彚坺姦滆͑祢柢
穞処͑沎汊͑凃殶͑稊嵢洣瘶汞͑0(18͑憊矂決͑珪昢͑憊矂汞͑櫳穦汊͑穯城埪 ͑͟決峲穢͑彚
坺姪汞͑匶懾͑浶沗汆͑埪汒刂͑償枻城埪 ͟
326,7,21͑憊矂
MENU
U
POSITION
POS
(17(5͑憊矂
0(18͑憊矂
͙ 珪昢͑憊矂 ͚
E
ENTER
(6&͑憊矂
ESC
RESET
R
珪昢͑憊矂
5(6(7͑憊矂
CE/ A
SOUR
AMER
MY
DOC.C
UTER
COMP
O
K
BLAN
RCH
ME
SEA
O
AUT
VIDE
ECT
ASP
VOLU
㧗
E
PAG UP
࡯
EZE
FRE
DOWN
IFY
MAGN
ON
ON
BUTT
MY 1
2
OFF
TONE
KEYS
ITION
POS
ESC
͑͟廎滆廏求嵢͑斲殯穢͙͑ 儊埮͑嬖垚͑旇显 ͚
͢͟ 彚坺庂͑櫺崪彺͑0(18͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪
彚坺儆͑祢柢夯城埪 ͑͟儊埮͑彚坺垚͑洊毖決͑琢滊͑篊櫖͑殶昦洇求嵢͑祢柢夯城埪 ͟
ͣ͟ 閿鲣ꐏ鰯꾋꫗
͙͚͑͑͢▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑浶沗͑穳徯汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
旇显͑彚坺嵢͑懆凃穞処͑柼求彺͑旇显͑彚坺庂͑昦痣穯城
埪͟
͙͚ͣ͑͑◄͠►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑浶沗͑穳徯汊͑昦痣穯城埪 ͟
ꩼꫳꐏ鰯꾋꫗
͙͚͑͑͢▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑彚坺庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
儊埮͑彚坺嵢͑懆凃穞処͑柼求彺͑儊埮͑彚坺庂͑昦痣
穯城埪 ͑͟彚坺汞͑穳徯姪汆͑欪幾濃櫖͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑►͑珪昢͑憊矂汊͑圊幺其喞͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑珪
昢庂͑欪幾濃求嵢͑決壟柢疻城埪 ͑͟勾庲処͑▲͠▼͑珪
昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑浶洛穦͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑
►͑珪昢͑憊矂汊͑圊幺其喞͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑埪
汒͑埮凊嵢͑滊窏穯城埪 ͑͟昦痣穢͑穳徯汞͑浶沗͑彚坺͑
嬖垚͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͤ͑͑΀΄͵͑筚彺汞͑滆柢櫖͑娶岂͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯
汊͑浶沗穯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
29
눫녌
ꐏ鰯韫鱠ꩧ끤뼓韫 陿ꭈ 彚坺庂͑埱求崪彺͑埪柢͑0(18͑憊矂汊͑圊幺其喞͑涋巒庂͑昦痣穞処͑◄͑珪昢͑憊矂͑
ͤ͟ 嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪
͑͟檺媪͑浶沗壊͑穞滆͑橐垚͑凃殶櫖壊͑檃͑ͤ͡ 爎͑妪͑
堆筚旇沖儆͑沖壟求嵢͑斲岂滗城埪 ͟
‫͑͑ח‬彚坺͑氊獞庂͑決壟柢疪処͑柼求彺͑326,7,21͑憊矂汊͑圊幾͑埪汒͑珪昢͑憊矂汊͑斲
殯穯城埪 ͑͟
‫͑͑ח‬瞿洛͑沋崫͑磲瞾儆͑昦痣夞其喞͑瞿洛͑沋崫͑柦笾儆͑祢柢夞彺͑沂抆͑匶垫汆͑柪窏夞
滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬浶沗汊͑爎匶筚穞崪彺͑浶沗͑渗櫖͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟沂抆͑穳
徯 ͙ 祢柢檾檺 ͑͝汒峏͑姷 ͚ 汆͑爎匶筚穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬旇显͑彚坺櫖昢͑決洊͑筚彺求嵢͑懻勆穞崪彺͑庲微珮汞͑◄͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(6&͑
憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
26' 꿣걟먧ꍫ黏걟뻇ꇃ넯 븗겗
沂愞洇汾͑΀΄͵͑殯檺汞͑汞惾垚͑埪汒刂͑償枻城埪 ͑͟
븗겗
넓ꖳ
涋巒
΀΄͵͑彚坺庂͑涋巒穯城埪 ͑͟0(18͑憊矂汊͑圊幺垚͑冉刂͑壟沂穢͑匶垫汊͑穯城埪 ͟
洊彚坺
狮暒
΀ͼ͑嬖垚͑欎
30
決洊͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͟
笊沲͑彚坺櫖昢汞͑浶沗汊͑狮暒穞処͑決洊͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͟
昦痣夢͑匶垫汊͑柪窏穞其喞͑埪汒͑彚坺嵢͑決壟穯城埪 ͟
閿鲣ꐏ鰯
閿鲣ꐏ鰯
儊埮͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏
穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑決殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穯城埪 ͑͟勾
島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
쀏ꐯꟿ
녋鶔멟걟뭟
꫟ꑀ
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑筚彺捊͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
筚彺͑彚坺汞͑筚彺捊͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑36͚͟
►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沖壟͑疪枪皪͑匶垫汊͑柪窏穯城埪 ͑͟
昪洛͑彚坺汞͑沖壟͑疪枪皪͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑43͚͟
멟걟뭟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞滇͑疪枪皪͑止凧汊͑懺洛穯城埪 ͑͟
昪洛͑彚坺汞͑ ͑疪枪皪͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑43͚͟
멟걟뭟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑疪枪皪͑止凧汊͑懺洛穯城埪 ͟
昪洛͑彚坺汞͑ ͑疪枪皪͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑44͚͟
뉀쁜뀗障ꚯ뇐
►͑憊矂汊͑圊幺彺͑疪枪皪 ΐ 涋箧͑止凧͑懺洛͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
昪洛͑彚坺汞͑涋箧͑止凧͑懺洛͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑44͚͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑欇旇͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
欇旇͑微姢垚͑͸Ͳ;;Ͳ͑昪洛刂͑族欮壊͑昪洛汊͑冶穯穢͑冉沋城埪 ͑͟眲斲
毖櫖͑娶岂͑洇洎穢͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
͑͑͑͑͑沂愞͑͑Ù͑͑欇筚͑͑Ù͑͑柪洢͑͑Ù͑͑懺姢 ͙ 籗族 ͚
͑͑͑͑͑͑͑͑͑渂儊͑Ù͑筚決瞾懺姢͑Ù͑懺姢 ͙ 噿族 ͚
沂愞
欇筚
柪洢
懺姢 ͙ 籗族 ͚
懺姢 ͙ 噿族 ͚
筚決瞾懺姢
渂儊
꾼ꩼꑣ麗
͸Ͳ;;Ͳ
͑͢匶懾昪洛
ͣ͑匶懾昪洛
ͤ͑匶懾昪洛
ͥ͑匶懾昪洛
ͥ͑匶懾昪洛
ͦ͑匶懾昪洛
ͧ͑匶懾昪洛
族欮壊
ͣ͑渗͑
ͤ͑洆͑
͑͢処͑
ͥ͑穞決͑挒岂決瞾 ͑͢͞
ͦ͑穞決͑挒岂決瞾 ͣ͑͞
ͣ͑渗͑
ͧ͑穞決͑挒岂決瞾 ͤ͑͞
‫͑ח‬͸Ͳ;;Ͳ 歆͑族欮壊汞͑浶穯決͑氊汞͑惾庲͑滆洛夢͑微姢歆͑埪幾͑凃殶͑
欇旇͑微姢汞͑彚坺櫖垚͓͑ 斲殯沖͑昦痣 ͓ 決͑祢柢夯城埪 ͑͟欇旇͑彚坺汞͑
͸Ͳ;;Ͳ͑歆͑族欮壊͙͑33, 34͚͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑筚彺櫖͑昦決喞͑噾決溎儆͑祢柢夦͑朞͑沎滆廒͑
処沫汆͑橊域城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
31
閿鲣ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꾋뤏ꑣ麗
ꗓ놿
뛃韫쀏
뻿뫫멻넯ꏳ
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯空͑櫖瑚͑微姢庂͑斲殯橎穮 ͠ 斲殯求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
昪洛͑彚坺汞͑櫖瑚͑微姢͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑44͚͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑愞洊͑旇痢͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
昪洛͑彚坺汞͑愞洊͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑44͚͟
決͑穳徯汊͑柪窏穞彺͑穊瘶͑痆決弾歆͑祢柢͑檾檺庂͑洢歾穢͑微姦͑儊埮͑
彚坺͑穳徯決͑爎匶筚夯城埪 ͑͟
筛汾͑櫲抆庂͑恁垚͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑΀ͼ
庂͑昦痣穞彺͑爎匶筚儆͑柪窏夯城埪 ͟
櫖檺͑穊瘶汞͑斲殯͑柢儊決͑彚坺櫖͑祢柢夯城埪 ͟
決͑匶垫汊͑柪窏穞彺͑櫖檺͑穊瘶汞͑斲殯͑柢儊汊͑凊朞穞垚͑穊瘶͑痆決
弾儆͑爎匶筚夯城埪 ͑͟
筛汾͑櫲抆庂͑恁垚͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑΀ͼ 庂͑昦痣穞彺͑爎匶筚儆͑柪窏夯城埪 ͑͟
匶痆͑彚坺汞͑穊瘶痆決弾͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑56͚͟
븗겗꽳꽯
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑祢柢͑檾檺庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
枪畲庶͑彚坺汞͑祢柢͑檾檺͑穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑48͚͟
ꩼꫳꐏ鰯
欇旇 ͑͝筚彺 ͑͝沋崫 ͑͝昪洛 ͑͝汒昷沋崫 ͑͝枪畲庶 ͑͝匶痆 ͑͝嘪瞾毒畲 ͑͝懺
橎昪洛汊͑斲殯穞崪彺͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
뉀ꊇ
32
꫟ꑀ
΀΄͵͑彚坺庂͑涋巒穞崪彺͑◄͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
꾼ꩼꐏ鰯
꾼ꩼꐏ鰯
欇旇͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯城
埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꗘ韫
◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑愣匶庂͑浶洛穯城埪 ͟
檺奖毆͑Ù͑愣汒
ꑀ꼏
◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑律橚汊͑浶洛穯城埪 ͟
檃͑Ù͑儛
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑͸Ͳ;;Ͳ͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
ꩧ끤녋ꫛ몘눫뇐뼓韫
*$00$
律獳櫖͑斲殯沖昦痣決͑磲穮夞垚͑微姢庂͑昦痣穢͑
埪汒͑►͑憊矂͑嬖垚͑(17(5憊矂汊͑圊幺彺͑微姢
庂͑浶洛穞匶͑氊穢͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
決͑匶垫汆͑瞿洛͑族浶汞͑愣匶庂͑懆凃穞処͑柼汊͑婒͑氦殯穯城埪 ͑͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
崎憮汊͑浶洛穯城埪 ͑͟
(17(5͑憊矂汊͑園峲͑浶洛汞͑欇窫汊͑洖円穞匶͑氊穢͑柢竞͑砮瘺汊͑祢
柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
(17(5͑憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪͑砮瘺決͑͑
橊岞歆͑償決͑懆凃夯城埪 ͟
͑͑砮瘺͑櫌汒͑Ö͑ͪ 埮凊汞͑勾崎決͑枪理沂
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑岮稊͑Õ͑ͦ͑͢埮凊汞͑勾崎決͑枪理沂
ͩ 儢汞͑決甊岂決滛͑愚儆͑涒猧͑啣汞͑儆沫͑檺奖殺͑族浶庂͑洢歾穢͑柢
竞͑砮瘺汞͑ͩ 儢͑族浶͑崎憮 ͙ͪ 埮凊汞͑勾崎決͑枪理沂 ͚ 櫖͑堆汗夯城埪 ͑͟
柢竞͑砮瘺汞͑涒猧͑啣櫖昢͑ͣ 憎滾͑族浶庂͑浶洛穞崪彺͑決甊岂決滛͑浶
洛͑愚͑‫ ד͢ג‬汊͑斲殯穯城埪 ͑͟柢竞͑砮瘺汞͑涒猧͑啣櫖͑沎垚͑儆沫͑檺奖殺͑
族浶垚͑檺媪͑決甊岂決滛͑浶洛͑愚嵢壊͑浶洛穦朞͑櫌枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑筚彺櫖͑昦決喞͑
噾決溎儆͑祢柢夦͑朞͑沎滆廒͑処沫汆͑橊域
城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
33
꾼ꩼꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑族旇͑欮壊͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
ꩧ끤녋ꫛ몘눫뇐뼓韫
ꪄ꿣鵿
律獳櫖͑斲殯沖͑昦痣決͑磲穮夞垚͑微姢庂͑
昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂
汊͑圊幺彺͑昦痣夢͑微姢汞͑΀ͷͷ΄Ͷ΅ 刂͑
͸ͲͺͿ 汊͑浶洛穞匶͑氊穢͑堆筚旇沖儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟
΀ͷͷ΄Ͷ΅͑浶洛汆͑柢竞͑砮瘺汞͑洊熺͑族浶櫖昢͑喞痆喞垚͑族旇͑儛壊庂͑
懆凃穯城埪 ͑͟
͸ͲͺͿ͑浶洛汆͑柢竞͑砮瘺汞͑塚͑愣汆͑族浶櫖昢͑喞痆喞垚͑族旇͑儛壊櫖͑
渂嵢͑欇窫汊͑渓城埪 ͑͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
崎憮汊͑浶洛穯城埪 ͑͟
(17(5͑憊矂汊͑園峲͑浶洛汞͑欇窫汊͑洖円穞匶͑氊穢͑柢竞͑砮瘺汊͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
(17(5͑憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪͑砮瘺決͑橊岞歆͑償決͑懆凃夯城埪 ͟
͑͑砮瘺͑櫌汒͑Ö͑ͪ 埮凊汞͑勾崎決͑枪理沂
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑岮稊͑Õ͑ͦ͑͢埮凊汞͑勾崎決͑枪理沂͑
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑筚彺櫖͑昦決喞͑噾決溎儆͑
祢柢夦͑朞͑沎滆廒͑処沫汆͑橊域城埪 ͟
魈鵿
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑洊熺͑嚓壊汞͑儛壊庂͑浶洛穯城埪 ͟
洇族͑Ù͑噿族
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑捊娚欪 ͑͝΄͞ 捊娚欪 ͑͝珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾汞͑凃殶櫖廒͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
沋崫͑柦笾儆͑͹͵;ͺ͑沂͑婒͙͚͑͑͢嬖垚͙͚͑ͣ͑庂͑洇殯穦͑凃殶櫖壊͑決͑穳徯汊͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪͑͟
͙͚͑͢沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽͑穳徯汊͑·ͺ͵Ͷ΀ 嵢͑昪洛穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽汊͑沖壟浶洛求嵢͑昪洛穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑
捊娚欪͑柦笾͑朞柦汊͑汾柣穯城埪 ͟
ꪄꩼ
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑族旇庂͑浶洛穯城埪 ͟
檃͑Ù͑儛
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑捊娚欪 ͑͝΄͞ 捊娚欪 ͑͝珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾汞͑凃殶櫖廒͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
沋崫͑柦笾儆͑͹͵;ͺ͑沂͑婒͙͚͑͑͢嬖垚͙͚͑ͣ͑庂͑洇殯穦͑凃殶櫖壊͑決͑穳徯汊͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪͑͟
͙͚͑͢沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽͑穳徯汊͑·ͺ͵Ͷ΀ 嵢͑昪洛穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽汊͑沖壟浶洛求嵢͑昪洛穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑
捊娚欪͑柦笾͑朞柦汊͑汾柣穯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
34
꾼ꩼꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꫛꑀ鵿
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑昦律壊庂͑浶洛穯城埪 ͟
檃͑Ù͑儛
‫͑ח‬浶洛汊͑穦͑婒͑檃儊汞͑噾決溎儆͑沎汊͑朞壊͑沎求彶 ͑͝筚彺決͑沦柢͑媮
庺͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟決冉汆͑処沫決͑橊域城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑橧矶挒͑橊決庲枪͑洢檺͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
稊庲洦癒決晞͑Ù͑柢檺瘶͑Ù͑斲殯橎穮
꼜벫Ꟈ껿넯ꍧ걟
稊庲洦癒決晞͑ͫ͑͑橧矶挒͑橊決庲枪垚͑愣汆͑沫彺刂͑檺奖殺͑沫彺͑微奖
庂͑氊穢͑牢旇汞͑稊庲洦癒決晞͑決惾滆庂͑祢柢穯城
埪͟
柢檺瘶͑ͫ͑͑橧矶挒͑橊決庲枪垚͑愣汆͑沫彺刂͑檺奖殺͑沫彺͑微奖庂͑氊
穢͑牢旇汞͑柢檺瘶͑決惾滆庂͑祢柢穯城埪 ͟
斲殯橎穮͑ͫ͑͑橧矶挒͑橊決庲枪儆͑檾洢喞͑櫺崪͑沎枻城埪͑͟
‫͑ח‬稊庲洦癒決晞͑微姢͑嬖垚͑柢檺瘶͑微姢庂͑昦痣穞彺͑筚彺決͑媮庺͑朞
壊͑沎枻城埪 ͑͟筚彺決͑洖彾穦͑凃殶͑斲殯橎穮求嵢͑昦痣穯城埪 ͟
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑浶洛͑塶決瘶櫖͑斲殯夞垚͑嘪͑儢汞͑彚微庲 ͙ 欇旇͑彚
坺汞͑微姦͑穳徯殯 ͚ 儆͑沎枻城埪 ͑͟
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑匶垫汊͑昦痣穞其喞͑►͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊
矂汊͑圊幺彺͑儇͑匶垫決͑柪窏夯城埪 ͑͟
洆沫 ͑͢͞Ù 洆沫 ͣ͑͞Ù͑洆沫 ͤ͑͞Ù͑洆沫 ͥ͞
嵢姢 ͥ͑͞Ù͑嵢姢 ͤ͑͞Ù͑嵢姢 ͣ͑͞Ù͑嵢姢 ͢͞
洆沫 ͑͢͞͝洆沫 ͣ͑͞͝洆沫 ͤ͑͞͝洆沫 ͥ͞
洆沫͑匶垫汊͑柪窏穞彺͑笊沲汞͑浶洛͑塶決瘶儆͑匶垫律獳櫖͑磲穮夢͑朱
沖櫖͑櫶冶夢͑彚微庲櫖͑洆沫夯城埪 ͑͟
ꩧ끤녋꫟뇐
‫͑ח‬旎͑塶決瘶庂͑彚微庲櫖͑洆沫穞彺͑彚微庲櫖͑洆沫夢͑笊沲汞͑塶決瘶
儆͑旇柪夯城埪 ͟
嵢姢 ͑͢͞͝嵢姢 ͣ͑͞͝嵢姢 ͤ͑͞͝嵢姢 ͥ͞
嵢姢͑匶垫汊͑柪窏穞彺͑匶垫͑律獳櫖͑磲穮夢͑朱沖櫖͑櫶冶夢͑彚微庲櫖
昢͑塶決瘶儆͑嵢姢夞彶 ͑͝塶決瘶櫖͑娶岂͑欇旇決͑沖壟求嵢͑浶洛夯城
埪 ͑͟
‫͑ח‬櫶冶夢͑彚微庲櫖͑塶決瘶儆͑櫌垚͑嵢姢͑匶垫汆͑兺嘎將城埪 ͑͟
‫͑ח‬塶決瘶庂͑嵢姢穞彺͑笊沲汞͑浶洛͑旇痢儆͑旇柪夯城埪 ͑͟笊沲汞͑浶洛͑
旇痢庂͑氦滆穞処͑柼求彺͑嵢姢͑匶垫汊͑柪窏穞匶͑洊櫖͑笊沲汞͑浶洛͑
旇痢庂͑洆沫穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬塶決瘶庂͑嵢姢穦͑婒͑檃儊汞͑噾決溎儆͑沎汊͑朞壊͑沎処͑筚彺決͑媮庺͑
朞壊͑沎枻城埪 ͑͟決冉汆͑処沫決͑橊域城埪 ͑͟
‫͑ח‬嵢姢͑匶垫汆͑廎決͑憊矂͑汊͑斲殯空͑柪窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟匶痆͑彚坺
汞͑廎決͑憊矂͑穳徯汊͑焾処空͑渂柳柢欪 ͙57͚͟
35
쀏ꐯꐏ鰯
쀏ꐯꐏ鰯
筚彺͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯
城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑筚彺捊庂͑懆凃穯城埪 ͟
뢯뺣뫫넓겛뿳넯陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑Ù͑ͥͫͤ͑Ù͑ͧͫͪ͑͢Ù͑ͧͫ͑͑͢͢͡
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑Ù͑ͥͫͤ͑Ù͑ͧͫͪ͑͢Ù͑ͧͫ͑͢͢͡Ù͑嘪決矶挒
鱏+'0,겛뿳ꌷ 麟꽯
쀏ꐯꟿ
29(56&$1
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑Ù͑ͥͫͤ͑Ù͑16:9͑Ù͑16:10͑Ù͑14:9͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑沂愞͑Ù͑ͥͫͤ͑Ù͑16:9͑Ù͑16:10͑Ù͑14:9͑Ù͑嘪決矶挒͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
ꟿ黏꿟겛뿳 6 ꟿ黏꿟겛뿳鿋鱏뢯붧髇뱳ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͑͢͡͝ʹ΁͞Ήͦͣͫ͑ͥͫͤ͑͢͡Ù͑ͧͫͪ͑͢Ù͑ͥͫͪ͑͢
͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
ʹ΁͞ΈΉͥͣͫ͑ͥͫͤ͑͢͡Ù͑ͧͫͪ͑͢Ù͑ͧͫ͑͢͢͡Ù͑ͥͫͪ͑͢Ù 嘪決矶挒
/$186%7<3($鿋鱏86%7<3(%붧뱳넓녀ꇠ겛뿳鿋鱏겛뿳
閻꾁鱏陸끫
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁ͤ͞Ήͦͣ͢͡Ϳ͙ͫ͑ͥͫͤ͑ 処洛 ͚
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳ͙ͫ͑ͧͫ͑͢͢͡ 処洛 ͚
‫͑ח‬沂愞͑微姢庂͑昦痣穞彺͑柦笾汞͑毖岞汞͑筚彺捊儆͑氦滆夯城埪 ͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑欪憊͑枪玚͑捊氮汊͑浶洛穯城埪 ͟
暒͙͑ 欇旇汊͑筛堆 ͚͑Ù͑堆͙͑ 欇旇汊͑犛暒 ͚
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑捊娚欪 ͑͝΄͞ 捊娚欪 ͑͝珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾汞͑凃殶櫖廒͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
沋崫͑柦笾儆͑͹͵;ͺ͑沂͑婒͙͚͑͑͢嬖垚͙͚͑ͣ͑庂͑洇殯穦͑凃殶櫖壊͑決͑穳徯汊͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪͑͟
͙͚͑͢沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽͑穳徯汊͑·ͺ͵Ͷ΀ 嵢͑昪洛穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑沋崫͑彚坺汞͑͹͵;ͺ͑磲廽汊͑沖壟浶洛求嵢͑昪洛穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑
捊娚欪͑柦笾͑朞柦汊͑汾柣穯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
36
쀏ꐯꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞滇͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
橊岞͑Ù͑氊
ꩼ뼓넯鶔
‫͑ח‬朞滇͑氊獞庂͑刂壊穞冒͑浶洛穞彺͑筚彺櫖͑噾決溎儆͑愢旣穦͑朞壊͑沎
枻城埪 ͑͟噾決溎儆͑愢旣穞垚͑凃殶͑朞滇͑氊獞庂͑匶懾͑昪洛求嵢͑爎匶
筚穞柳柢欪 ͑͟旇穞決壟決͑昦痣夞檺͑沎汊͑婒͑5(6(7͑憊矂汊͑圊幺彺͑
旇穞決壟決͑匶懾͑昪洛求嵢͑爎匶筚夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾͑嬖垚͑͑΄͑͞捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢͑柪窏夞処͑
沎汊͑凃殶 ͑͝浶洎͑憚氊垚͑΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ͙͑36͚͑昪洛櫖͑娶岂͑埪庋城
埪 ͑͟΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ 決͑͢͡ 求嵢͑昪洛夞檺͑沎求彺͑浶洛穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬/$1͑͝86%7<3($͑͝86%7<3(%͑嬖垚͑͹͵;ͺ 櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲
殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
殶͑Ù͑涒
뉇끫넯鶔
‫͑ח‬朞磏͑氊獞庂͑刂壊穞冒͑浶洛穞彺͑筚彺櫖͑噾決溎儆͑愢旣穦͑朞壊͑沎
枻城埪 ͑͟噾決溎儆͑愢旣穞垚͑凃殶͑朞磏͑氊獞庂͑匶懾͑昪洛求嵢͑爎匶
筚穞柳柢欪 ͑͟涒殶決壟決͑昦痣夞檺͑沎汊͑婒͑5(6(7͑憊矂汊͑圊幺彺͑
涒殶決壟決͑匶懾͑昪洛求嵢͑爎匶筚夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾͑嬖垚͑͑΄͑͞捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢͑柪窏夞処͑
沎汊͑凃殶 ͑͝浶洎͑憚氊垚͑΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ͙͑36͚͑昪洛櫖͑娶岂͑埪庋城
埪 ͑͟΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ 決͑͢͡ 求嵢͑昪洛夞檺͑沎求彺͑浶洛穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬/$1͑͝86%7<3($͑͝86%7<3(%͑嬖垚͑͹͵;ͺ 櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲
殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
37
쀏ꐯꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
鶔韫쀏
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑氊旇汊͑浶洛穞櫲͑媮廂͑笊旇汊͑洢其穯城埪 ͑͟
殶猧͑Ù͑涒猧͑
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑珺秮瘶͑柦笾͑嬖垚͑珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾汞͑殯壊嵢廒͑昦
痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟/$1͑͝86%7<3($͑͝86%7<3(% 嬖垚͑HDMI
櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
ꯓ분먧韫
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑畲匶庂͑浶洛穯城埪 ͟
暒͑Ù͑堆
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑珺秮瘶͑柦笾汞͑殯壊嵢廒͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟/$1͑͝
86%7<3($͑͝86%7<3(% 嬖垚͑HDMI 櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑
櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬決͑浶洛決͑刂埪穞彺͑欇旇決͑欲愚幺冒͑祢柢夞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城
埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶͑決͑浶沗͑渗櫖͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑園峲͑浶洛
汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑欇旇汞͑筚滎決͑洆穞夦͑朞͑沎滆廒͑処沫汆͑
橊域城埪 ͟
녋鶔눫뇐겟뽄
38
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑沖壟浶洛͑匶垫決͑柪窏夯城埪 ͟
뢯뺣뫫겛뿳넓陸끫
朞滇͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊旇決͑沖壟求嵢͑浶洛夯城埪 ͑͟
汗殯稊嵢勾岮͑煃決͑牢堆͑畲匶嵢͑昪洛夞檺͑沎垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑決͑
匶垫汊͑斲殯穯城埪 ͑͟檺奖殺͑欇旇汊͑斲殯穞彺͑欲愚幺滆͑橐冒͑浶洛夦͑
朞壊͑沎枻城埪 ͑͟浶洛穦͑婒垚͑愣汆͑欇旇汊͑斲殯穯城埪 ͟
ꟿ黏꿟겛뿳꿻6 ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
儇儇汞͑沋崫͑柦笾櫖͑儆沫͑洇穯穢͑捊娚欪͑磲廽決͑沖壟求嵢͑昦痣夯城
埪 ͑͟決͑匶垫汆͑沋崫͑彚坺汞͑捊娚欪͑磲廽͑穳徯決͑沖壟浶洛求嵢͑昪洛
夢͑凃殶櫖廒͑決殯穦͑朞͑沎枻城埪͙͑40͚͑͟朞滇͑氊獞 ͑͝朞磏͑氊獞儆͑
匶懾͑昪洛求嵢͑沖壟͑昪洛夯城埪 ͟
뢯붧髇뱳ꟿ黏꿟겛뿳넓陸끫
朞滇͑氊獞͑͑͝朞磏͑氊獞決͑沖壟求嵢͑匶懾͑昪洛求嵢͑昪洛夯城埪͑͟ 朞磏
氊旇汆͑沖壟求嵢͑浶洛夯城埪͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑浶沗櫖垚͑͢͡ 爎͑洛壊儆͑暒殚夯城埪 ͑͟勾峲喞͑沂抆͑沋崫
汞͑凃殶͑決͑匶垫決͑欲愚幺滆͑橐冒͑壟沗穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫決͑捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢͑壟沗穞垚͑凃殶͑櫲把汞͑昦刂͑償汆͑
決惾滆儆͑欇旇͑愚卫櫖͑祢柢夦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汊͑珺秮瘶͑柦笾櫖͑斲殯穦͑凃殶͑珺秮瘶͑微塾櫖͑娶岂昢垚͑筚
彺͑儆沫沖庲櫖͑円洛族͑癒奖庲儆͑祢柢夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫櫖͑汞空͑浶洛夞垚͑穳徯姪汆͑匶痆͑彚坺汞͑昢捊枪͑昪洛͑穳徯
汞͑沖壟浶洛͑穳徯決͑惾显͑嬖垚͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛夢͑凃殶͑埪庂͑朞
壊͑沎枻城埪͙͑59͚͟
녀ꇠꐏ鰯
녀ꇠꐏ鰯
沋崫͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯城
埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢勾崎枪͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
΅·͑Ù͑穊床͑Ù͑斲殯橎穮͑
뺿ꈗ鞳ꅓ겗Ꟈ
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑捊娚欪͑柦笾͑͑͝΄͑͞捊娚欪͑柦笾͑͑͝珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾͑
͙ͥͩ͡Κͱͧ͑͡嬖垚͑ͦͨͧΚͱͦ͑͡嬖垚͑ͩ͢͡͡Κͱ͚ͦͧ͑͡͠͡愕͑͹͵;ͺ͑柦笾͙͑ͥͩ͡Κͱͧ͑͡
嬖垚͑ͦͨͧΚͱͦ͑͡嬖垚͑ͩ͢͡͡Κͱ͚ͦͧ͑͡͠͡櫖廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͑
‫͑·΅͑ח‬嬖垚͑穊床決͑昦痣夞彺͑筚彺͑決惾滆儆͑昦律空滗城埪 ͑͟穊床汆͑
ͣͤ͑͞禆 ͞ 埪殺͑懆筞͑柢枪癢櫖͑廤冒͑壟沗穯城埪 ͑͟勾峲喞͑決冉姪汆͑
処暓求嵢͑毆滇決垚͑恂熺櫖͑堆穢͑欇旇櫖昢͑瞿洛͑冶穮 ͙ 欎庂͑姪檺 ͑͝
皷城͑微檗汞͑昦 ͚ 汊͑氦愢穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶͑筚彺͑決惾
滆儆͑昦律壊庂͑旇柪穦͑朞壊͑沎塚岂壊͑斲殯橎穮汊͑昦痣穞柳柢欪 ͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑噾決溎͑儖暒͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
儛͑͑͑Ù͑͑渗͑͑͑Ù͑͑檃
ꟿ黏꿟15
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑捊娚欪͑柦笾͑͑͝΄͑͞捊娚欪͑柦笾͑͑͝珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾͑
͙ͥͩ͡Κͱͧ͑͡嬖垚͑ͦͨͧΚͱͦ͑͡嬖垚͑ͩ͢͡͡Κͱ͚ͦͧ͑͡͠͡愕͑͹͵;ͺ͑柦笾͙͑ͥͩ͡Κͱͧ͑͡
嬖垚͑ͦͨͧΚͱͦ͑͡嬖垚͑ͩ͢͡͡Κͱ͚ͦͧ͑͡͠͡櫖廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͑
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑族旇͑击儊͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
沖壟浶洛͑Ù͑΃͸ͳ͑Ù͑΄;΁΅Ͷͣͥ͑͡Ù͑΃Ͷʹͨͪ͑͡Ù͑΃Ͷʹͧ͢͡
ꪄꩼ隰閿
&20321(17
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑珺秮瘶͑柦笾͑嬖垚͑珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑柦笾汞͙͑/$1͑͝86%
7<3($͑͝86%7<3(% 汞͑磲瞾櫖昢͑柦笾垚͑洢歾 ͚ 殯壊嵢廒͑昦痣穦͑
朞͑沎枻城埪 ͙΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ͑洢歾 ͚͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑微姢垚͑牢洇汞͑微姢庂͑沖壟求嵢͑昦痣穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑匶垫汆͑沂抆͑柦笾櫖昢垚͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟勾
峲穢͑凃殶͑沖壟浶洛汊͑洢歾穞処͑洇洎穢͑微姢庂͑昦痣穞垚͑冉決͑涑汊͑冉沋城埪 ͟
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑&20321(17͑磲瞾汞͑匶垫汊͑洊筞穯城埪 ͑͟
ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͑Ù͑΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ͑
΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ 儆͑昦痣夞彺͑&20321(17͑<&E3E&U3U͑磲瞾歆͑
9,'(2磲瞾儆͑΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ͑磲瞾熞崂͑壟沗穯城埪 ͑͟΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ 庂͑
稊嵢洣瘶櫖͑沋崫穞崪彺͑΄ʹͲ΃΅͑檺堗瘶͑嬖垚͑΄ʹͲ΃΅͑理決挚決͑穊殚
穯城埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
39
녀ꇠꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꟿ黏꿟붧ꎲ
69,'(2͑磲瞾歆͑9,'(2͑磲瞾汞͑捊娚欪͑磲廽汊͑昪洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙͚͑͑͢▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沋崫͑͑
磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑捊娚͑
欪͑磲廽殯͑微姢庂͑懆凃穯城͑
埪͟
͑沖壟浶洛͑͑Ù͑͑Ϳ΅΄ʹ͑͑Ù͑͑΁Ͳͽ͑͑Ù͑͑΄ͶʹͲ;
͑͑͑ ͑͑Ϳ͞΁Ͳͽ͑Ù͑;͞΁Ͳͽ͑Ù͑Ϳ΅΄ʹͥͥͤ͑͟
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑9,'(2͑磲瞾͑嬖垚͑69,'(2͑磲瞾汞͑捊娚欪͑柦笾櫖͑堆空昢
廒͑柪窏夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑微姢垚͑牢洇汞͑微姢庂͑沖壟求嵢͑昦痣穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑匶垫汆͑沂抆͑柦笾汞͑凃殶͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎
枻城埪 ͑͟欇旇決͑抎橎洛空滎͑凃殶 ͙ 欎庂͑姪檺͑抎勢獟͑欇旇 ͑͝族旇͑抎
峏 ͚͑沋崫͑柦笾櫖͑娶岂͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
‫͑ف ͠ ؿ‬珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑HDMI͑磲瞾櫖昢͑沋崫夞垚͑柦笾汞͑捊娚
欪͑磲廽汊͑懆凃穯城埪 ͟
沖壟浶洛͑Ù͑·ͺ͵Ͷ΀͑Ù͑ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃
+'0,붧ꎲ
沖壟浶洛
·ͺ͵Ͷ΀
ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃
匶垫
牢洇͑微姢庂͑沖壟求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
͵·͵͑柦笾櫖͑洇穯穢͑微姢庂͑昪洛穯城埪 ͟
珺秮瘶͑柦笾櫖͑洇穯穢͑微姢庂͑昪洛穯城埪 ͟
‫΁;΀ʹ͑ח‬Ά΅Ͷ΃ 儆͑昦痣夢͑凃殶͑嚓壊 ͙ 欇旇͑彚坺 ͚͑͝族旇 ͙ 欇旇͑彚坺 ͚͑͝
΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ͙ 筚彺͑彚坺 ͚͑匶垫汆͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ف ͠ ؿ‬珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑HDMI͑磲瞾櫖昢͑沋崫夞垚͑柦笾汞͑娚滆
瘾͑沋崫͑憚氊庂͑懆凃穯城埪 ͟
沖壟浶洛͑Ù͑沂愞͑Ù͑筛沫
+'0,녀ꇠꙏ낿
沖壟浶洛
沂愞
筛沫
匶垫
牢洇͑微姢庂͑沖壟求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
͵·͵͑柦笾櫖͑洇穯穢͑微姢庂͑昪洛穯城埪 ͙͚ͧͣͤͦ͟͢͟͞
珺秮瘶͑柦笾櫖͑洇穯穢͑微姢庂͑昪洛穯城埪 ͙͚ͣͦͦ͟͡͞
‫͑ח‬筚彺͑決惾滆汞͑律橚決͑嘎怺͑儛穞其喞͑嘎怺͑檃穞彺͑塚͑洇埿穢͑微姢
庂͑煄枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
40
녀ꇠꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
&20387(5,1 刂͑,1͑磲瞾姪汞͑珺秮瘶͑沋崫͑柦笾͑氦笛汊͑昪洛穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
͙͚͑͢▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑昪洛穦͑&20387(5,1͑磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑珺秮瘶͑͑
沋崫͑柦笾͑氦笛汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
沖壟浶洛 Ù ΄ΊͿʹ͑΀Ϳ͑͸͑斲殯橎穮
&20387(5,1
뺿ꇃ넿녛韃
‫͑ח‬沖壟浶洛͑微姢庂͑昦痣穞彺͑磲瞾汞͑΄ΪΟΔ͑΀Ο͑͸͑柦笾͑嬖垚͑珺磲嘒瞾͑
捊娚欪͑柦笾庂͑沋崫穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟&20387(5,1͑磲瞾櫖͑珺
磲嘒瞾͑捊娚欪͑沋崫汊͑櫶冶穞垚͑愯憛櫖͑堆空昢垚͑7HFKQLFDO͑汊͑焾浶
穞柳柢欪͑͟
‫͑ח‬沖壟浶洛͑微姢櫖昢垚͑瞿洛͑沋崫͑柦笾汞͑凃殶͑欇旇͑止凧汊͑氦愢穦͑
朞壊͑沎枻城埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶͑柦笾͑珪嘫瘶庂͑洢其穞櫲͑檺媪͑柦笾壊͑
朞柦夞滆͑橐冒͑穞処͑΄ΊͿʹ͑΀Ϳ͑͸͑斲殯橎穮汊͑昦痣穢͑埪汒͑柦笾庂͑
埪柢͑櫶冶穯城埪 ͟
儇͑磲瞾汞͑稊崎沊͑沦匎͑匶垫汊͑琢滖 ͠ 参滖求嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
͙͚͑͢▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沋崫͑磲瞾姪͑儆殺塶͑穞喞庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑稊崎沊͑͑
沦匎͑匶垫汊͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑͑
昪洛穯城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑朞滇͑渂砒朞儆͑ͥͪ͑͑ͦ͑͢͞͹Ϋ͑ͦͪ͑͑ͧ͑͢͝͞͹Ϋ 汾͑柦笾櫖͑堆空
昢廒͑柪窏夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬斲殯決͑昦痣夞彺͑壟欇旇決͑塚͑抆姢崃冒͑祢柢夯城埪 ͑͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
41
녀ꇠꐏ鰯
42
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
뼯ꩼ鵿
懾͑稊嵢洣瘶櫖昢͑&20387(5,1͑刂͑&20387(5,1͑沋崫͑柦笾
汞͑空旇壊庂͑昪洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
͙͚͑͑͢沋崫͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞
櫲͑空旇壊庂͑昦痣穢͑埪汒 ► 憊矂汊͑
圊庋城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑空旇壊͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯
穞櫲͑毖穞垚͑空旇壊庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
沖壟浶洛汊͑昦痣穞彺͑沋崫͑柦笾櫖͑洇
穯穢͑空旇壊儆͑昪洛夯城埪 ͑͟
͙͚ͤ͑͑祢渆͑空旇壊庂͑昦痣穦͑婒͑►͑憊矂͑嬖
垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺彺͑朞磏͑氊獞
祢渆͑
歆͑朞滇͑氊獞 ͑͝畺峳͑氊旇刂͑朞磏͑畲
‫ײ‬
匶儆͑沖壟求嵢͑浶洛夯城埪 ͑͟沋崫 ΐ
洛懺͑堆筚旇沖͑儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
͙͚ͥ͑͑斲殯沖͑昦痣͑空旇壊庂͑昪洛穞崪彺͑͑
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑斲殯沖͑昦
斲殯沖͑昦痣
痣汊͑昦痣穞彺͑空旇壊 ΐ 斲殯沖昦
‫ײ‬
痣͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͑͟
▲͠▼͠◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑
空旇壊 ͙ 朞磏 ͚ 歆͑朞滇͑空旇壊 ͙ 朞
滇 ͚ 庂͑昪洛穯城埪 ͑͟決͑匶垫決͑檺
垖͑空旇壊櫖昢喞͑欲愚幺冒͑壟沗穦͑
朞͑沎垚͑冉汆͑橊域城埪 ͑͟
͙͚ͦ͑͑珪昢庂͑筚彺汞͑΀ͼ 嵢͑決壟柢疪処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋
城埪 ͑͟‫ג‬空旇壊͑昪洛汊͑懆凃穯城卒 Ͱ‫ד‬岂垚͑彚柢滆儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
昪洛汊͑洆沫穞崪彺͑►͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͑͟朞磏͑氊獞歆͑朞滇͑氊獞 ͑͝
畺峳͑氊旇 ͑͝朞磏͑畲匶儆͑沖壟求嵢͑浶洛夯城埪 ͑͟
沋崫 ΐ 洛懺͑堆筚旇沖͑儆͑祢柢夯
城埪 ͟
͙͚ͧ͑͑懆凃͑斲穳汊͑洆沫穞滆͑橐処͑決洊͑空旇壊嵢͑懻勆柢疪崪彺͑珪昢庂͑
筚彺汞͑狮暒嵢͑決壟柢疪処͑◄͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͑͟
勾島͑埪汒͑筚彺決͑空旇壊͑彚坺嵢͑懻勆穞処͑決洊汞͑空旇壊儆͑祢
柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬沂抆͑欇旇汞͑凃殶͑決͑匶垫決͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
꫟뇐ꐏ鰯
꫟뇐ꐏ鰯
昪洛͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏
穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯
城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
녋鶔멟걟뭟
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺洛決͑柪窏夯城埪 ͑͟稊嵢洣
瘶͑沖熺汞͑昪洛͑儇壊 ͙ 洊愯 ͠ 篊愯 ͚ 嵢͑汾空͑稊嵢洣瘶垚͑朞滇͑疪枪皪͑
止凧汊͑沖壟求嵢͑懺洛穯城埪 ͑͟
決͑匶垫汆͑彚坺櫖昢͑昦痣夞垚͑凃殶͑穢͑憎廒͑柪窏夯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶
汞͑匶殾匶儆͑懆凃夞彺͑決͑匶垫汊͑埪柢͑柪窏穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汞͑浶洛͑憚氊垚͑沋崫櫖͑娶岂͑埲岂滗城埪 ͑͟沂抆͑沋崫汞͑凃
殶͑決͑匶垫決͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬昪洛͑彚坺汞͑愞洊͑穳徯決͑旇穞͑嬖垚͑櫳旇求嵢͑昪洛夞彺 ͑͝稊嵢洣瘶͑
筚彺決͑匶殾檺滆其喞͑橊岞嵢͑儇決͑滊͑凃殶͑決͑匶垫決͑欲愚幺冒͑壟沗
穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬渒͑浶洛決͑΅ͶͽͶ͙ 廣毖͑爎洖 ͚ 嵢͑昪洛夢͑凃殶͑決͑匶垫決͑刂壊空滎͑
朞壊͑沎枻城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑儆垫穞彺͑渒͑浶洛決͑禆͑歆決姢 ͙ 列儇͑爎
洖 ͚ 嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒͑斲殯夞檺檂͑穯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑磏磏穢͑凹 ͙ 檃͑ρ ͥπ ͚ 櫖͑昪獞夞彺͑決͑匶垫汆͑壟沗穞滆͑
橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑檃͑ρ͑ͤ͑͡壊͑決旇͑匶殾檺滆彺͑決͑匶垫汆͑壟沗穞滆͑橐汊͑
朞壊͑沎枻城埪͑͟
‫͑ח‬決壟͑儖滆͙͑74͚͑儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎其喞͑筚彺決͑涋箧͑止凧͑懺洛͑
͙26͚͑求嵢͑浶洎夦͑婒垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
멟걟뭟
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞滇͑疪枪皪͑止凧汊͑懺洛穯城埪 ͑͟
決惾滆͑穞抆͑渊沊͑Ù͑決惾滆͑旇抆͑渊沊͑
‫͑ח‬決͑匶垫汞͑浶洛͑憚氊垚͑沋崫櫖͑娶岂͑埲岂滗城埪 ͑͟沂抆͑沋崫汞͑凃
殶͑決͑匶垫決͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬渒͑浶洛決͑΅ͶͽͶ͙ 廣毖͑爎洖 ͚ 嵢͑昪洛夢͑凃殶͑決͑匶垫決͑刂壊空滎͑
朞͑沎枻城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑儆垫穞彺͑渒͑浶洛決͑禆͑歆決姢 ͙ 列儇͑爎洖 ͚
嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒͑斲殯夞檺檂͑穯城埪 ͟
‫͑ח‬決壟͑儖滆͙͑74͚͑儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎其喞͑筚彺決͑涋箧͑止凧͑懺洛͑
͙26͚͑求嵢͑浶洎夦͑婒垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
43
꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
멟걟뭟
꫟ꑀ
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑朞磏͑疪枪皪͑止凧汊͑懺洛穯城埪 ͟
決惾滆͑殶猧͑渊沊͑Ù͑決惾滆͑涒猧͑渊沊
‫͑ח‬決͑匶垫汞͑浶洛͑憚氊垚͑沋崫櫖͑娶岂͑埲岂滗城埪 ͑͟沂抆͑沋崫汞͑凃
殶͑決͑匶垫決͑洢堆嵢͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬朞滇͑崒溎͑杲稊瞾儆͑歊洊粎͑氊嵢͑昪洛夞檺͑沎滆͑橐汆͑凃殶 ͑͝決͑匶
垫汆͑欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬決壟͑儖滆͙͑74͚͑儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎其喞͑筚彺決͑涋箧͑止凧͑懺洛͑
͙26͚͑求嵢͑浶洎夦͑婒垚͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
뉀쁜뀗障ꚯ뇐
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑疪枪皪 ΐ 涋箧͑止凧͑懺洛͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城
埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆͑뀗障ꚯ뇐汞͑뉀쁜뀗障ꚯ뇐汊͑懺柳柢欪 ͙͑͟26͚
‫͑ח‬決壟͑儖滆儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎求彺͑決͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪͑
͙74͚͑͟
녋鶔꾋뤏ꑣ麗
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空͑沖壟͑櫖瑚͑微姢庂͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
‫ ͓͑ח‬斲殯 ͓͑汊͑昦痣穞彺͓͑ 櫖瑚͑微姢 ͓͙͑ 껿ꅓ ͚ 昪洛櫖͑分凊͑櫌決͑
稊嵢洣瘶儆͑柢沗͑柢͑穳旇͑櫖瑚͑微姢嵢͑昪洛夯城埪 ͟
決͑匶垫汊͑沗壟穢͑旇痢櫖昢͑稊嵢洣瘶庂͑柢沗穞彺͑΀΄͵͑彚柢滆͓͑ 沖
壟͑櫖瑚͑微姢 ͓ 儆͑朞柳͑爎͑儊͑祢柢夯城埪 ͟
꾋뤏ꑣ麗
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑櫖瑚͑微姢庂͑斲殯橎穮 ͠ 斲殯求嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
沂愞͑Ù͑櫖瑚͑
‫͑ח‬櫖瑚儆͑昦痣夞彺͑汒窫͑沧汒刂͑筚彺͑愣匶儆͑儖暒穯城埪 ͟
‫͑ח‬沖壟͑櫖瑚͑微姢 ͙ 낿 ͚ 庂͑斲殯求嵢͑昪洛穞彺͑決͑昪洛櫖͑分凊͑櫌
決͑稊嵢洣瘶儆͑柢沗͑柢͑穳旇͑櫖瑚͑微姢嵢͑昪洛夯城埪 ͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑愞洊͑旇痢͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
ꗓ놿
匶懾͑͑͑͑͑Ù͑͑͑͑涒殶͑͑͑͑͑Ù͑͑͑͑͑旇穞͑͑͑͑͑Ù͑͑͑͑͑櫳旇
決壟͑儖滆͑匶垫決͑斲殯夞檺͑沎処͑愞洊͑旇痢儆͑懆凃夞彺͑Ͳʹ͑洊毖汊͑啊処͑喞
昢͑稊嵢洣瘶庂͑沲匶壟穦͑婒͑旇痢儖柢͑琢滖͑橒岒͙͑74͚͑決͑祢柢夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
44
꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
걟몛ꗏ넯ꑣ麗
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞彺͑沂愞͑愕͑洎洊͑斲決櫖昢͑堆匶͑微姢͑昪洛汊
懆筞穯城埪͑͑͟
沂愞͑Ù͑洎洊͑
洎洊汊͑昦痣穢͑凃殶͑͑͝橊岞歆͑償汆͑沂抆͑匶垫汞͑洢穢求嵢͑堆匶͑微姢͑
櫖昢汞͑洊崫͑暒微儆͑喴橊滗城埪͑ͫ
‫͑ח‬洎洊汊͑昦痣穢͑凃殶 ͑͝稊嵢洣瘶儆͑堆匶͑微姢汾͑壟橎͑稊嵢洣瘶汞͑洊
毖汊͑琢垚͑冉汊͑洢歾穞処垚͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑皻柦͑洢檺庂͑斲殯穦͑朞͑櫌求
彶 ͑͝嘪瞾毒畲͑匶垫壊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟皻柦͑彚坺汞͑皻柦͑氦笛
決͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆嵢͑昪洛夢͑凃殶 ͑͝微姦͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汊͑斲殯穦͑
朞͑櫌枻城埪 ͙61͚͟
‫͑ח‬洎洊汊͑昦痣穢͑凃殶櫖垚͑枪痦愚決͑昪洛 ͙46͚͑汞͑欪娚欪͑犢崫͑枪
痦愚決儆怺箮嵢͑夞彶͑͑͝枪痦愚決͑微姢櫖昢͑橊怺島͑柦笾壊͑$8',2
287͑磲瞾嵢抆瘶͑犢崫夞滆͑橐枻城埪͑͟
‫ ͓͑ח‬洎洊 ͓͑汊͑昦痣穢͑凃殶櫖垚͓͑ 微城瘶͑犢崫 ͓͑汞͓͑ 枪痦愚決 ͓͑昪洛͑
汞͑怺箮嵢͑夞彶 ͑͝枪痦愚決͑微姢櫖昢͑橊怺島͑柦笾壊͑021,725287͑
磲瞾嵢抆瘶͑犢崫夞滆͑橐枻城埪 ͟
ꑣ鲃뫫띗ꇠ
͙͚͑͑͢埮凊櫖昢͑昦痣穢͑沋崫͑磲瞾汞͑決惾滆͑柦笾儆͑眲斲夞彺͙͚͑ͣ 埮凊
櫖昢͑昦痣穢͑沋崫͑磲瞾汞͑決惾滆͑柦笾儆͑021,725287͑磲瞾
嵢͑犢崫夯城埪 ͟
͙͚͑͢▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空昢͑筚旇͑沋崫͑磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͟
枪痦愚決庂͑昦痣空昢͑枪痦愚決͑微姢櫖昢͑欇旇͑犢崫汊͑昦痣穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑◄͠►͑憊矂汊͑斲殯空昢͑&20387(5,1͑磲瞾͑渗汞͑穞喞庂͑昦痣
穯城埪 ͟
斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͙͚͑͢ 埮凊櫖昢͑
昦痣穢͑沋崫͑磲瞾汞͑021,725
287͑磲瞾͑嬖垚͑枪痦愚決͑微姢庂͑
斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
• ͙͚͢ 埮凊櫖昢͑&20387(5,1 汊͑
昦痣穞処͙͚͑ͣ 埮凊櫖昢͑&20387(5
,1 庂͑昦痣穦͑朞͑櫌求彶͑勾͑愞堆汞͑凃殶壊͑
廎焲儆滆沋城埪 ͟
45
넇ꫬ녀ꇠꐏ鰯
넇ꫬ녀ꇠꐏ鰯
汒昷沋崫͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪
窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯城
埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
뼨ꑤ
넇ꆄ
걟뻷뢟
넇ꫬ녀ꇠ꫟뇐
꫟ꑀ
◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑汒峏汊͑浶洛穯城埪 ͟
洆͑Ù͑処
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑喺沫͑枪穂珪庂͑琢処͑啛城埪 ͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
斲殯橎穮決͑昦痣夞彺͑喺沫͑枪穂珪儆͑沗壟穯城埪 ͟
͙͚͢ 埮凊櫖昢͑昦痣穢͑沋崫͑磲瞾汞͑決惾滆͑柦笾儆͑眲斲夞彺͙͚͑ͣ 埮
凊櫖昢͑昦痣穢͑沋崫͑磲瞾汞͑欪娚欪͑柦笾儆͑決͑稊嵢洣瘶汞͑$8',2
287͑磲瞾歆͑喺沫͑枪穂珪嵢͑犢崫夯城埪 ͟ 勾峲喞͑枪穂珪庂͑斲殯橎穮
求嵢͑昪洛穞彺͑喺沫͑枪穂珪儆͑沗壟穞滆͑橐枻城埪 ͟
͙͚͑͑͢‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空昢͑筚旇͑沋崫͑
磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͟
枪痦愚決庂͑昦痣空昢͑枪痦愚決͑微姢
櫖昢͑斲殺姢͑犢崫汊͑昦痣穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑͑◄͠►͑憊矂汊͑斲殯空昢͑$8',2,1͑磲
瞾͑渗汞͑穞喞庂͑昦痣穯城埪 ͟
汊 ͙ 庂 ͚͑昦痣穞櫲͙͚͑͢ 埮凊櫖昢͑
昦痣穢͑沋崫͑磲瞾͑嬖垚͑枪痦愚決͑微
姢汞͑斲殺姢庂͑汒暒其穯城埪 ͟
• 汒昷͑沋崫͑昪洛͑煃櫖昢͓͑͹͓ 垚͑HDMI͑磲瞾汞͑欪娚欪͑柦笾庂͑旇滛穯
城埪 ͟HDMI͑磲瞾汞͑欇旇͑沋崫͑殯壊嵢廒͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
稊嵢洣瘶儆͑枪痦愚決͑微姢汾͑凃殶櫖壊͑喺沫͑枪穂珪儆͑沗壟穞垚͑壊
渗͑嗏儇͑砲決͑沗壟穞櫲͑暒汒決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫ ͙͟ʹ͟ʹ͑ח‬磖曊͑沖廏 ͚ 汆͑ʹ͟ʹ͟ 儆͑磲穮夢͑沋崫͑柦笾儆͑朞柦夞処
儆儆͑昦痣夢͑凃殶͑沖壟求嵢͑沗壟夯城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑9,'(2 嬖垚
69,'(2 汞͑柦笾儆 Ϳ΅΄ʹ 決其喞͑&20321(17͑͝&20387(5
,1͑͝嬖垚͑&20387(5,1 汞͑柦笾儆 ͥͩ͡Κͱͧ͡ 沂凃殶ూ勾庲処枪
畲庶͑彚坺汞͑ʹ͟ʹ͑͟彚坺櫖昢͑娚枪稒崎決嵢͑沖壟浶洛決͑昦痣夢͑凃殶
櫖廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͙͑53͚.
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
46
넇ꫬ녀ꇠꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟ꑀ
HDMI AUDIO
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯穞櫲͑͹͵;ͺ͑欪娚欪汞͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
洢击夞垚͑ 奖͑ 儢汞͑ 微姢庂͑ 儇儇͑ 筛汾穞処͑͹͵;ͺ͑ 欪娚欪͑ 沫獞櫖͑ 洇穯穢͑ 微姢庂͑
昦痣穞柳柢欪 ͟
1Ù2
ꎃ넯먧ꇃꙣ
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯穞櫲͑MIC͑磲瞾櫖͑櫶冶夢͑廎決畲汞͑沋崫͑崎憮刂͑
沂獞穞垚͑沋崫͑崎憮汊͑昦痣穯城埪 ͟
儛Ù檃
儛 ͫ͑橶稊庂͑斲殯穦͑凃殶汞͑廎決畲͑崎憮
檃 ͫ͑橶稊庂͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶汞͑廎決畲͑崎憮
ꎃ넯먧넇ꆄ
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯穞櫲͑MIC͑磲瞾櫖͑櫶冶夢͑廎決畲汞͑汒峏汊͑浶洛
穯城埪 ͟
洆͑Ù͑処
47
걟먧ꍫꐏ鰯
걟먧ꍫꐏ鰯
枪畲庶͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏
穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯
城埪 ͟ 勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
▲͠▼͠◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑΀΄͵͙ 筚彺͑祢柢 ͚͑檾檺庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
븗겗꽳꽯
ꐏ鰯낿렓
ENGLISH Ù FRANÇAIS Ù DEUTSCH Ù ESPAÑOL
͑͑͑͑͑͑ ͑ ͙͑ 祢柢檾檺͑堆筚旇沖櫖͑祢柢央 ͚͑ ͑
檾檺͑昪洛汊͑洆沫穞崪彺͑(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
▲͠▼͠◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑彚坺͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͑͟
浶洛͑沗櫋汊͑渗滆穞崪彺͑庲微珮決͑0(18͑憊矂汊͑圊幺其喞͑檃͑͢͡ 爎͑
壟橎͑橊怺͑浶沗壊͑穞滆͑橐求彺͑夯城埪 ͟
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑击愷͑筚彺汞͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
击愷͑筚彺汆͑沂柢洇͑击愷͑匶垫汊͑斲殯穞匶͑氊穢͑筚彺沋城埪͙͑28͚͑͟
击愷͑筚彺汆͑庲微珮汞͑%/$1.͑憊矂汊͑圊幺彺͑祢柢夯城埪 ͟
処儣嵢処 Ù͑祢渆͑Ù͑熳族͑Ù͑籶族͑Ù͑円洛族
隰ꗬ
処儣嵢処͑ͫ͑処儣嵢処͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑筚彺汊͑姷嵣穦͑朞͑沎枻城埪͙͑49͚͟
祢渆͑ͫ͑祢渆͑筚彺求嵢͑惾庲͑昪洛夢͑筚彺沋城埪 ͟
熳族 ͑͝籶族 ͑͝円洛族͑ͫ͑儇͑族旇汞͑懺皻͑筚彺 ͟
‫͑ח‬沚旇汊͑愯滆穞匶͑氊空͑処儣嵢処͑筚彺͑嬖垚͑祢渆͑筚彺汆͑徍͑把͑妪͑
懺皻汞͑击愷͑筚彺求嵢͑懆凃夯城埪 ͟
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑爎匶͑筚彺汞͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͟
爎匶͑筚彺汆͑儖滆夞垚͑柦笾儆͑櫌其喞͑抆洇洎穢͑柦笾儆͑儖滆夦͑婒͑
祢柢夯城埪 ͑͟
処儣嵢処͑Ù͑祢渆͑Ù͑斲殯橎穮
処儣嵢処͑ͫ͑処儣嵢処͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑筚彺汊͑姷嵣穦͑朞͑沎枻城埪͙͑49͚͟
뛃韫쀏ꐯ
祢渆͑ͫ͑祢渆͑筚彺求嵢͑惾庲͑昪洛夢͑筚彺沋城埪 ͟
斲殯橎穮͑ͫ͑懺皻汞͑円洛族͑筚彺 ͟
‫͑ח‬沚旇汊͑愯滆穞匶͑氊空͑処儣嵢処͑筚彺͑嬖垚͑祢渆͑筚彺汆͑徍͑把͑妪͑
击愷͑筚彺求嵢͙͑ 낿 ͚͑懆凃夯城埪 ͑͟嬖穢͑击愷͑筚彺決͑処儣嵢処͑筚
彺͑嬖垚͑祢渆͑筚彺汾͑凃殶͑懺皻汞͑円洛族͑筚彺決͑堆柦͑斲殯夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬懺橎昪洛͑彚坺 ͙72͚ 櫖昢͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑穳徯汊͑斲殯求嵢͑
昦痣穢͑凃殶͑爎匶筚彺決͑処儣嵢処嵢͑処洛夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
48
걟먧ꍫꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
際闘ꈗ際
決͑穳徯汊͑柪窏穞彺͑击愷͑筚彺刂͑爎匶筚彺求嵢͑斲殯穦͑朞͑沎垚͑処
儣͑嵢処͑決惾滆嵢͑斲殯穞匶͑氊穢͑決惾滆庂͑玧熞穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟玧
熞穞崪垚͑決惾滆庂͑祢柢穞処͑喞昢͑埪汒͑洎焮庂͑柪窏穯城埪 ͑͟
͑͑͢͟決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑‫ג‬処儣嵢処‫͑ד‬堆͑
筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟堆筚旇沖櫖͑
垚͑笊沲͑筚彺櫖昢͑決惾滆͑玧熞庂͑柢͑
沗穦͑冉汾滆͑恁垚͑滎怾決͑祢柢夯城埪 ͑͟
堆旇͑決惾滆儆͑祢柢夦͑婒卒滆͑匶埪庶͑埪汒͑堆旇͑決惾滆儆͑祢柢夞
彺͑庲微珮汞͑(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟堆旇͑決惾滆
垚͑沂柢͑洛滆͑旇痢儆͑夞彶͑玧熞庂͑氊穢͑稊崎沊決͑祢柢夯城埪 ͟
玧熞庂͑渗滆穞崪彺͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
ͣ͑͑͟◄͠►͠▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑稊崎沊͑
氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
斲殯穞処͑柼汆͑決惾滆汞͑氊獞嵢͑稊崎沊
汊͑決壟柢疻城埪 ͑͟沂抆͑沋崫͑柦笾汞͑凃
殶͑稊崎沊汊͑決壟柢疪滆͑忁穦͑朞壊͑沎枻
城埪 ͟
姷嵣汊͑柢沗穞崪彺͑庲微珮汞͑(17(5͑嬖
垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
筚彺汊͑懻毖穞処͑決洊汞͑堆筚旇沖嵢͑
懻勆穞崪彺͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑
圊庋城埪 ͑͟
姷嵣汊͑穞垚͑塶͑徍͑把͑洛壊汞͑柢儊決͑兾廃城埪 ͑͟
姷嵣決͑歊巒夞彺͑姷嵣夢͑筚彺刂͑埪汒͑彚柢滆儆͑徍͑爎͑壟橎͑祢柢
夯城埪 ͑͟
ಮ際闘ꈗ際麬ꈘ꿿ꊇಯ
姷嵣決͑柪砮穞彺͑埪汒͑彚柢滆儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
ಮ뵳뎌꾋ꆧ鲟겗겗鵿뼯늷ꫳ꿟ಯ
‫͑ח‬処儣嵢処沦匎͑匶垫決͑斲殯求嵢͑昪洛夞檺͑沎求彺͑決͑匶垫汊͑昦痣
穦͑朞͑櫌枻城埪͙͑50͚͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑懺橎昪洛͑彚坺͑櫖昢͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑穳徯汊͑斲殯求
嵢͑昦痣穢͑凃殶櫖垚͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͙72͚͟
‫͑ח‬/$1͑͝86%7<3($͑͝86%7<3(%͑嬖垚͑HDMI 櫖垚͑決͑匶垫汊͑斲
殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
49
걟먧ꍫꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
際闘ꈗ際녛韃
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑処儣嵢処沦匎͑匶垫汊͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
斲殯決͑昦痣夞彺͑処儣嵢処͑穳徯決͑沦匎͑旇痢儆͑夯城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑
斲殯渗汾͑処儣嵢処庂͑懺処穞垚͑塶͑斲殯夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑懺橎昪洛͑彚坺 ͙72͚ 櫖昢͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑穳徯汊͑
斲殯求嵢͑昦痣穢͑凃殶櫖垚͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
ꐏ겗덻
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑彚柢滆͑匶垫汊͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
斲殯決͑昦痣夞彺͑埪汒͑彚柢滆͑匶垫決͑柪窏夯城埪 ͑͟
沖壟浶洛渗沂͑婒͑‫ג‬沖壟熞庲͑渗‫͑ד‬
‫ג‬沋崫͑柦笾儆͑櫌枻城埪‫͑ד‬
‫ג‬壟匶儆͑憚氊歾沋城埪‫͑ד‬
‫ג‬枪玚͑渂砒朞儆͑氦箮穞滆͑橐枻城埪‫͑ד‬
沋崫͑柦笾庂͑円族渗沂͑婒͑‫ג‬痖族͑渗 ͟͟͟͟‫͑ד‬
沋崫͑柦笾儆͑儖滆夦͑婒͑‫ג‬汾柣͑渗 ͟͟͟͟‫͑ד‬
沖壟͑櫖瑚͑微姢嵢͑柢沗穦͑凃殶͓͑ 沖壟͑櫖瑚͑微姢 ͓
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑沋崫͑柦笾͑祢柢͑
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑筚彺捊͑祢柢͑
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑欇旇͑微姢͑祢柢͑
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑橧矶挒͑橊決庲枪͑祢柢͑
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑斲殯沖昪洛͑祢柢͑
)5((=(͑憊矂汊͑園峲͑筚彺汊͑沂柢͑洛滆柢疲͑婒͑‫ג‬沂柢洛滆‫ ד‬歆͑͑
‫ג‬ͺͺ‫͑ד‬祢柢͑
懆凃櫖͑汞空͑祢柢夞垚͑癢稒崎決瞾͑祢柢 ͟
‫͑ח‬斲殯橎穮汊͑昦痣穦͑婒͑筚彺決͑沂柢͑洛滆͑旇痢汾滆͑筛汾穯城埪 ͑͑͟
沂柢͑洛滆庂͑欪沗壟求嵢͑欪空穞滆͑廎柳柢欪͙͑28͚͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
50
걟먧ꍫꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
녀ꇠ뗿髋ꑀ
꫟ꑀ
懾͑稊嵢洣瘶汞͑儇͑沋崫͑磲瞾櫖͑処氦穢͑決床汊͑抟沂͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
͙͚͑͑͢枪畲庶͑彚坺櫖昢͑▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沋崫煊嘖律汊͑昦痣穢͑
埪汒͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟沋崫煊嘖律͑彚坺儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑沋崫煊嘖律͑彚坺櫖昢͑▲/▼͑憊矂汊͑斲殯
穞櫲͑決床汊͑抟沂͑磲瞾庂͑昦痣穢͑埪汒͑
►͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟ 沋崫煊嘖律͑堆筚
旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͑͑͑͑͑͑決床汊͑滆洛穦͑婒卒滆͑彚坺͑殶猧汆͑击
愷求嵢͑祢柢夯城埪 ͑͑͟
͙͚͓ͤ͑͑ 沋崫煊嘖律 ͓͑堆筚旇沖櫖昢͑磲瞾櫖͑穦埿穦͑
橊決瑞汊͑昦痣穯城埪 ͟ 嬖穢͑磲瞾櫖͑穦埿夢͑
決床決͑橊決瑞͑昦痣櫖͑娶岂͑沖壟求嵢͑洊筞
夯城埪 ͑͟►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑橊
決瑞͑昦痣汊͑冶洛穯城埪 ͟
͙͚ͥ͑͑橊決瑞刂͑穮叞͑磲瞾櫖͑穦埿穦͑憎笾庂͑昦痣穯城
埪 ͟ 击愷 ͙ 穦埿夢͑憎笾͑櫌汒 ͚͑͑ͣ͑ͤ͑͢͝͝͝嬖垚͑
ͥ͑渗櫖昢͑憎笾庂͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙͚ͦ͑͑磲瞾櫖͑穦埿夢͑決床汊͑朞洛穞崪彺͑斲殯沖昦
痣͑決床汊͑昦痣穞処͑‫͑ـ‬憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
51
걟먧ꍫꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
녀ꇠ뗿髋ꑀ
陿ꭈ
묗뻇ꇃ넯뱳
꫟ꑀ
͙͚ͧ͑͑熱憎滾͑窏櫖͑笊沲͑斲殯渗汾͑決床決͑͑
祢柢夯城埪 ͑͟▲/▼/◄/►͑憊矂刂͑(17(5͑͑
憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑怾沖
庂͑昦痣穞櫲͑沋崫穯城埪 ͑͟穢͑憎櫖͑͑͢怾沖
樯͑斳洢穞崪彺 ͑͝5(6(7͑憊矂汊͑圊幺其
喞 ͑͝◄͑愕͑,1387͑憊矂汊͑壟柢櫖͑園峲͑渂
柳柢欪 ͑͟嬖穢͑珪昢庂͑筚彺汞͑斳洢͑嬖垚͑
洊斳洢嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑(17(5͑憊矂͑嬖
垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺彺͑͑͢怾沖͑嬖垚͑洊
熺͑怾沖儆͑斳洢夯城埪 ͑͟牢堆͑ͧ͑͢怾沖卒
滆͑決床汊͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙͚ͨ͑͑決惾͑旃沋夢͑怾沖庂͑懆凃穞崪彺͑▲͑憊矂
汊͑園峲͑珪昢庂͑熱憎滾͑窏求嵢͑決壟柢
疮͑埪汒͑◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑珪昢庂͑
懆凃穦͑怾沖嵢͑決壟柢疻城埪 ͑͟(17(5
憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺彺͑怾沖儆͑
昦痣夯城埪 ͑͑͟勾島͑埪汒͑氊͑穳徯͙͚͑ͧ 櫖
昢͑昪律穢͑洎焮庂͑娶庋城埪 ͑͟
͙͚ͩ͑͑怾沖͑沋崫汊͑涋巒穞崪彺͑珪昢庂͑筚彺汞͑
΀ͼ 求嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑►, (17(5͑嬖
垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟懆凃͑斲穳
汊͑洆沫穞滆͑橐処͑決洊汞͑決床求嵢͑夞
壒庲崪彺͑珪昢庂͑筚彺汞͑狮暒嵢͑決壟柢
疮͑埪汒͑◄, (17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑
圊庋城埪 ͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑癢稒廅͑筚彺汞͑微姢庂͑洊筞柢疻城埪 ͟
►͙͑ 嬖垚͑(17(5͚ 憊矂汊͑圊幺彺͑昦痣穢͑癢稒廅決͑祢柢夞処͑◄͑憊矂
汊͑圊幺彺͑祢柢夢͑筚彺決͑埱粟城埪 ͟
癢稒廅͑匶垫決͑穦埿夢͑0<%87721 汊͑圊幺彺͑廎滆廏求嵢͑昦痣夢͑癢
稒廅決͑祢柢夯城埪 (58)͟
癒枪瞾͑砮瘺 Ù 壊瞾͑岂汾͢ Ù 壊瞾͑岂汾ͣ Ù 壊瞾͑岂汾ͤ
Ú
Ú
枪痣͑͑Ù͑͑滆壊͑ͣ͑͑Ù 滆壊͑͢ Ù 毖ͣ͑ Ù 毖͑͢ Ù 壊瞾͑岂汾ͥ
滆壊͑͑͢嬖垚͑滆壊͑ͣ庂͑昦痣穢͑凃殶͑滆壊庂͑其咾嵢͑壒崪͑朞磏求嵢͑枪
畲嵪穦͑朞͑沎枻城埪͟
滆壊庂͑其咾嵢͑壒庲其喞͑枪畲嵪穞崪彺͑滆壊͑͑͢嬖垚͑滆壊͑ͣ 儆͑喞痆
喦͑婒͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑ͤ 爎͑決旇͑園峲͑儆決姢庂͑祢柢穞柳
柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
52
걟먧ꍫꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ʹ͟ʹ͟ 垚͑捊娚欪 ͑͝砒沂 ͑͝匶痆͑稊庲洦癒決晞 ͑͝嬖
垚͑匶痆͑分崮͑斲殺姢汞͑欪娚欪͑抆把汞͑堆懾決喞͑
堆筚庂͑祢柢穞垚͑匶垫沋城埪 ͑͟決͑匶垫汊͑斲殯穞
崪彺͑ʹ͟ʹ͑͟匶垫汊͑滆毖穞垚͑Ϳ΅΄ʹ͑磲廽汞͑捊娚
欪喞͑ͥͩ͡Κͱͧ͑͡磲廽汞͑珺磲嘒瞾͑捊娚欪͑暒枪儆͑
穊殚穯城埪 ͑͟
沫捊喞͑柦笾͑暒枪櫖͑娶岂昢垚͑洛旇洇求嵢͑匶垫穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城
埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶櫖垚͑磖曊͑沖廏汊͑啊柳柢欪 ͟
黏걟뻇ꇃ넯
▲/▼ 憊矂汊͑斲殯空͑埪汒͑欻晞͑渗櫖昢͑磖曊͑沖廏͑娚枪稒崎決͑昪洛
汊͑昦痣穞柳柢欪 ͟
沖壟浶洛 Ù 斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
&&
붋ꭿ녋ꎄ 沖壟浶洛 ͫ͑͑汒暒其͑旇痢儆͑夞彺͑磖曊͑沖廏決͑沖壟求嵢͑祢柢夯城埪 ͑͟
斲殯 ͫ͑磖曊͑沖廏決͑琢滗城埪 ͟
斲殯橎穮 ͫ 磖曊͑沖廏決͑参滗城埪 ͟
‫͑͵΄΀͑ח‬彚坺儆͑筢昷筚͑夞檺͑沎汊͑婒垚͑沖廏決͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬磖曊͑沖廏汆͑΅·͑稊嵢勾岮決喞͑匶痆͑捊娚欪͑暒枪汞͑堆筚 ͑͝喺崎決晞 ͑͝
嬖垚͑汒窫͑箮刂庂͑祢柢空͑渂垚͑匶垫沋城埪 ͑͟磖曊͑沖廏汆͑愯暧剳刂͑稊
嵢勾岮櫖͑娶岂͑斲殯穦͑朞͑沎垚͑凃殶歆͑勾崍滆͑橐汆͑凃殶儆͑沎枻城埪 ͟
ꑣ麗
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑埪汒͑欻晞͑渗櫖昢͑磖曊͑沖廏͑微姢͑昪洛汊͑昦痣
穞柳柢欪 ͟
玧晞͑Ù͑癓枪瞾
玧晞 ͫ͑磖曊͑沖廏決͑祢柢夯城埪 ͟
癓枪瞾 ͫ͑͑坺枪͑懺壊喞͑΅·͑稊嵢勾岮͑橎喺͑姷汞͑犚儆͑洛懺汞͑癓枪瞾͑
塶決瘶庂͑祢柢穯城埪 ͑͟洛懺垚͑筚彺͑洊熺櫖͑祢柢夯城埪 ͑͟
微姦͑ʹ͟ʹ͑͟稊嵢勾岮櫖͑癓枪瞾͑洛懺儆͑磲穮夞檺͑沎滆垚͑
橐枻城埪 ͟
뗿髋
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑埪汒͑欻晞͑渗櫖昢͑磖曊͑沖廏͑煊嘖汊͑昦痣穞柳
柢欪 ͟
1Ù2Ù3Ù4
1ͫ͑煊嘖͑͑͢͟匶懾͑煊嘖 ͠ 檾檺
2ͫ͑煊嘖͑ͣ
ͤͫ͑煊嘖͑ͤ
4ͫ͑煊嘖͑ͥ
煊嘖͑塶決瘶垚͑瑞癖猦櫖͑娶岂͑埲岂滎͑朞͑沎枻城埪 ͑͟沂抆͑煊嘖汆͑洢
ͣ 檾檺喞͑击愷求嵢͑斲殯夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
53
韫멻ꐏ鰯
韫멻ꐏ鰯
匶痆͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑浶沗͑穳徯汊͑柪窏穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯
城埪 ͑͟決婒͑岮稊斲殯柢儊͑穳徯刂͑穊瘶痆決弾͑穳徯汆͑
洢歾穯城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
녋鶔阻ꪄ
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沖壟͑柦笾͑円族͑匶垫汊͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
斲殯決͑昦痣夞彺͑柦笾͑櫌汒͑儖滆͑壟沗決͑沋崫͑磲瞾庂͑皻空͑埪汒͑朢
昢嵢͑沖壟求嵢͑柪窏夯城埪 ͑͟円族汆͑笊沲͑斲殯渗汾͑磲瞾櫖昢͑柢沗夯
城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑沋崫͑柦笾儆͑儖滆夞彺͑稊嵢洣瘶垚͑円族汊͑渗滆穞
処͑決惾滆庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
COMPUTER IN1 Ö COMPUTER IN2 Ö LAN Ö USB TYPE A
VIDEO Õ S-VIDEO Õ COMPONENT Õ HDMIÕ USB TYPE B
‫͑ח‬86%7<3(%͑磲瞾汞͑決惾滆庂͑眲斲穞垚͑塶垚͑朞͑爎͑洛壊͑
暒殚夯城埪 ͟
녋鶔멟걟뭟
鲟넯ꇄ뱳놿낋꿣
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑沖壟͑疪枪皪͑匶垫汊͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
斲殯͑ͫ͑͑稊嵢洣瘶汞͑匶殾匶庂͑懆凃穦͑婒廎埪͑沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺
洛決͑柪窏夯城埪 ͑͟
斲殯橎穮͑ͫ͑͑決͑匶垫決͑捊筢昷筚夯城埪 ͑͟沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺洛汊͑
穞崪彺͑昪洛͑彚坺櫖昢͑沖壟͑疪枪皪͙͑ 柪窏 ͚ 汊͑柪窏穯
城埪 ͑͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑熢洛櫖͑廪埲崪͑沎求彺͑決͑匶垫決͑欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑
橐求惆嵢͑斲殯橎穮汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬決壟͑儖滆͑匶垫決͑琢派͑沎求彺͑決͑匶垫汆͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪͑
͙74͚͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑埪決崏瞾͑洊毖͑欮͑匶垫汊͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
斲殯求嵢͑昪洛夞彺͑岮稊儆͑琢派͑沎汊͑婒͑洊毖決͑焮埮夢͑妪͑稊嵢洣
瘶櫖͑洊毖決͑击匏夞櫎汊͑婒廒͙͑18͚͑沂旇洇͑洎焮庂͑柪窏穞滆͑橐橊
壊͑稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑沖壟求嵢͑琢滗城埪 ͑͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑岮稊儆͑参派͑沎汊͑婒͑稊嵢洣瘶櫖͑洊毖決͑击匏夞垚͑凃殶͑
柪窏夞滆͑橐枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬埪決崏瞾͑洊毖͑欮͑匶垫汊͑決殯穞櫲͑岮稊庂͑琢処͑喞昢͑ͤ͡ 把͑壟橎͑
檺媪͑沋崫͑柦笾喞͑壟沗壊͑儖滆夞滆͑橐汊͑凃殶 ͑͝沖壟͑洊毖͑参滖͑͑
͙55͚͑決͑捊筢昷筚夢͑凃殶櫖壊͑稊嵢洣瘶儆͑参滖喞埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
54
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶儆͑沖壟求嵢͑参滆垚͑柢儊汊͑浶洛穯
城埪 ͑͟
匾冒͙͑ 牢堆͑ͪͪ 把 ͚͑Ù͑滭冒͙͑ 牢暒͑͡ 把͑ͮ͑斲殯橎͑穮 ͚
͑
녋鶔놿낋顷뎋
柢儊決͑͡ 求嵢͑昪洛夞彺͑稊嵢洣瘶垚͑沖壟求嵢͑参滆滆͑橐枻城埪 ͑͟柢
儊決͑͢ 櫖昢͑ͪͪ͑斲決嵢͑昪洛夞処͑柦笾儆͑櫌垚͑旇痢櫖昢͑嬖垚͑抆洇
洎穢͑柦笾儆͑沋崫夞垚͑旇痢櫖昢͑凃刂͑柢儊決͑昪洛͑柢儊櫖͑壊埲穞彺͑
稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑参滗城埪 ͑͟
空埿͑柢儊決͑凃刂夞垚͑渗櫖͑稊嵢洣瘶͑憊矂決喞͑庲微珮͑憊矂͑儆殺
塶͑穞喞庂͑圊幺其喞͑律崿͑儆殺塶͑穞喞 ͙ 儆派欪匶͑律崿͑洢歾 ͚ 庂͑
&21752/͑磲瞾嵢͑洊暧穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑参滆滆͑橐枻城埪 ͟
놿낋駿韫͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑18͚͟
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯穞櫲͑86%7<3(%͑磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͑͟決͑匶垫
汊͑斲殯穞崪彺͑稊嵢洣瘶汞͑86%7<3(%͑磲瞾歆͑珺秮瘶汞͑Ά΄ͳ͑磲
瞾 ͙Ͳ 笛 ͚ 庂͑櫶冶空檂͑穯城埪 ͟
廎殶枪͑Ù͑Ά΄ͳ͑祢柢
86'7<3(%
廎殶枪͑͑͑͑͑ͫ͑抆暓禎汾͑庲微珮決͑埮朢穢͑珺秮瘶͑廎殶枪歆͑疪懺姢熞崂͑
壟沗穯城埪 ͟
Ά΄ͳ͑祢柢 ͫ͑磲瞾儆͑珺秮瘶汞͑決惾滆͑柦笾庂͑朞柦穞垚͑沋崫͑
磲瞾熞崂͑壟沗穯城埪 ͙͟86͚
‫͑ח‬86%7<3(%͑磲瞾汞͑決惾滆庂͑眲斲穞垚͑塶垚͑朞͑爎͑洛壊͑
暒殚夯城埪
‫͑ח‬埪汒刂͑償汆͑凃殶͑欇旇͑沋崫櫖͑86%7<3(%͑磲瞾庂͑斲殯穦͑
朞͑櫌汒汊͑橒庲垚͑彚柢滆儆͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑堆筚旇沖歆͑穮叞͑
祢柢夯城埪 ͟
͑͑͞86%7<3(%͑磲瞾櫖͑沋崫夢͑欇旇決͑眲斲夞垚͑壟橎͑決͑昪洛決͑
廎殶枪嵢͑懆凃夯城埪 ͟
͑͑͞決͑昪洛決͑廎殶枪嵢͑昪洛夞檺͑沎垚͑壟橎͑86%7<3(%͑磲瞾庂͑
欇旇͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣穯城埪 ͑͟
堆筚旇沖櫖昢͑Ά΄ͳ͑祢柢庂͑昦痣穞櫲͑沋崫夢͑欇旇汊͑86%
7<3(%͑磲瞾櫖͑眲斲穯城埪 ͑͟決͑凃殶͑埮朢穢͑廎殶枪歆͑疪懺姢͑
匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟ 嬖垚͑欇旇͑沋崫求嵢͑埪幾͑磲瞾庂͑
昦痣穞柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
55
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
ꅣ뺿ꩧ끤겗閿
뻿뫫멻넯ꏳ
꫟ꑀ
岮稊͑斲殯͑柢儊汆͑廎滆廏͑爎匶筚͑決篊櫖͑凊朞夢͑岮稊͑斲殯͑柢儊沋
城埪 ͟ 匶痆͑彚坺櫖͑祢柢夯城埪 ͟
庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑圊幺其喞͑稊嵢洣瘶汞 ►͑憊矂汊͑圊幺彺͑堆
筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
岮稊͑柢儊汊͑爎匶筚穞崪彺͑►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑爎匶筚庂͑昦痣穯城
埪 ͑͟
狮暒͑Ö͑΀ͼ͑
‫͑ח‬岮稊庂͑剖筞穢͑凃殶櫖廒͑岮稊͑斲殯͑柢儊汊͑爎匶筚穞櫲͑岮稊͑旇痢
儆͑洇洎粎͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬岮稊͑剖筞櫖͑堆空昢垚͑ꅣ뺿霋쀓뼓韫͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪͑
͙89͚͟
穊瘶͑斲殯͑柢儊汆͑廎滆廏͑爎匶筚͑決篊櫖͑凊朞夢͑櫖檺͑穊瘶汞͑斲殯͑
柢儊沋城埪 ͟ 匶痆͑彚坺櫖͑祢柢夯城埪 ͟
庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑圊幺其喞͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幺彺͑堆
筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
穊瘶͑柢儊汊͑爎匶筚穞崪彺͑►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑爎匶筚庂͑昦痣穯城
埪 ͑͟
狮暒͑Ö͑΀ͼ͑
‫͑ח‬穊瘶庂͑熳暒穞其喞͑剖筞穢͑凃殶櫖廒͑穊瘶͑斲殯͑柢儊汊͑爎匶筚穞
櫲͑穊瘶͑旇痢儆͑洇洎粎͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬櫖檺͑穊瘶͑熳暒櫖͑堆空昢垚͑꾋꽯뻿뫫뙨ꭇꗊ霋쀓뼓韫͑埮毖汊͑焾
浶穞柳柢欪͙͑91͚͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
56
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꎃ넯꘿뱷
決͑穳徯汆͑埪汒͑匶垫͑渗͑穞喞庂͑庲微珮͑汞͑0<%87721 櫖͑穦埿
穯城埪 ͙6͚͟
͙͚͑͑͢廎決͑憊矂͑彚坺汞͑▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑;Ί͑ͳΆ΅΅΀Ϳ͑ 庂͑昦痣
穞処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑廎決͑憊矂͑昪洛͑堆筚旇沖儆͑
祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͟
͙͚ͣ͑͑勾島͑埪汒͑▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑埪汒͑匶垫͑儆殺塶͑穞喞
庂͑昦痣夢͑憊矂櫖͑昪洛穯城埪 ͑͟昪洛汊͑洆沫穞崪彺͑(17(5͑嬖垚͑
,1387͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
‫͑ͫͿͲͽ͑ח‬磲瞾庂͑/$1͑嵢͑昪洛穯城埪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑Ͳͫ͑磲瞾庂͑86%7<3($͑嵢͑昪洛穯城埪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳͫ͑磲瞾庂͑86%7<3(%͑嵢͑昪洛穯城埪 ͟
‫͑ח‬͹͵;ͺͫ͑磲瞾庂͑HDMI͑嵢͑昪洛穯城埪 ͟
‫΁;΀ʹ͑ח‬Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͫ͑͢磲瞾庂͑&20387(5,1 嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
‫΁;΀ʹ͑ח‬Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͣͫ͑磲瞾庂͑&20387(5,1 嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
‫Ϳ΀΁;΀ʹ͑͑ח‬ͶͿ΅ͫ͑磲瞾庂͑&20321(17͑嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
‫·͞΄͑ח‬ͺ͵Ͷ΀ͫ͑磲瞾庂͑69,'(2͑嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
‫·͑ח‬ͺ͵Ͷ΀͑ͫ͑磲瞾庂͑9,'(2͑嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟
•͑枲岂決姢朂 ͫ͑磲瞾庂͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑Ͳ 嵢͑昪洛穞処͑枲岂決姢朂庂͑柢沗穯城埪 ͟
‫͑ח‬廎決͑決惾滆 ͫ͑廎決͑決惾滆͑彚坺庂͑祢柢穯城埪͙͑67͚͟
• 彚柦洆 ͫ͑筚彺櫖͑祢柢夞垚͑彚柦洆͑癓枪瞾庂͑琢其喞͑啛城埪͙͑ ꩧ끤꫟
ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗汞ꐏ겛놻韫鱠 ͚͑͟
祢柢庂͑氊空͑洊暧夢͑癓枪瞾͑塶決瘶儆͑櫌垚͑凃殶櫖垚͓͑ 彚柦洆͑塶決
瘶儆͑櫌枻城埪 ͓ 岂垚͑彚柢滆儆͑祢柢夯城埪
‫͑͑ח‬洛懺 ͫ͑柢枪癢 ΐ 洛懺 ͑͝沋崫 ΐ͑洛懺͙͑63͚͑嬖垚͑嘪瞾毒畲 ΐ 洛懺
͙70͚ 庂͑祢柢穞其喞͑橊怺͑冉壊͑祢柢穞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬沖壟͑疪枪皪 ͫ͑沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺洛汊͑柪窏穯城埪͙͑43͚͟
‫͑͑ח‬斲殯沖昪洛 ͫ͑洆沫夢͑浶洛͑塶決瘶͑儆殺塶͑穞喞庂͑嵢姢穯城埪͙͑35͚͟
͑͑͑懻朞汞͑塶決瘶儆͑洆沫夞垚͑凃殶 ͑͝浶洛汆͑0<%87721 汊͑圊庂͑婒
廎埪͑懆凃夯城埪 ͑͟
͑͑͑彚微庲櫖͑檺媪͑塶決瘶壊͑洆沫夞滆͑橐汆͑
凃殶͓͑ 懺浺͑塶決瘶͑櫌汒 ͓ 決岂垚͑堆筚旇
沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͑͟
斲殯渗汾͑浶洛͑塶決瘶儆͑彚微庲櫖͑洆沫夞
滆͑橐求彺͑殶猧櫖͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
͑͑͑笊沲汞͑浶洛汊͑氦滆穞崪彺 ► 憊矂汊͑園崪͑涋巒穞柳柢欪 ͑͑͟
勾崍滆͑橐求彺͑斲殯渗汾͑浶洛夢͑浶兺決͑塶決瘶͑嵢娯͑柢͑冿燖͑槶匶͑夯城埪 ͑͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
57
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꎃ넯꘿뱷
陿ꭈ ‫͑͑ח‬橧矶挒͑橊決庲枪 ͫ͑橧矶挒͑橊決庲枪͑微姢庂͑懆凃穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬欇旇͑微姢 ͫ͑欇旇͑微姢庂͑懆凃穯城埪͙͑31͚͟
‫͑͑ח‬穊瘶͑庲晑 ͫ͑穊瘶͑斲殯͑柢儊͑爎匶筚͑筛汾͑櫲抆庂͑恁垚͑堆筚旇沖庂͑
祢柢穯城埪͙͑56͚͑͟
‫͑͑ח‬癢稒崎決瞾 ͫ͑癢稒崎決瞾͑穳徯͙͑52͚ 求嵢͑昦痣夢͑痲稒崎決瞾͑砮
瘺汊͑祢柢͑嬖垚͑捊祢柢穯城埪 ͟
‫͑·Ͳ͑͑ח‬悪瞾͑ͫ͑欇旇刂͑汒昷汊͑琢処͑啛城埪 ͟
‫ ח‬空旇壊 ͓ͫ͑ 空旇壊 ͓͑彚坺庂͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟(42)
‫ ח‬廎決畲͑汒峏 ͓ͫ͑ 廎決畲͑汒峏 ͓͑彚坺庂͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯
城埪 ͟ (47)
‫ ח‬櫖瑚͑微姢 ͓ͫ͑ 櫖瑚͑微姢 ͓͑彚坺庂͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
(44)
ꎃ넯ꭇ걟
‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空昢͑庲微珮汞͑0<6285&('2&&$0(5$͑憊
矂汊͑園峲昢͑昦痣穞垚͑筚旇͑沋崫͑磲瞾庂͑昦痣穯城埪 ͟
決͑匶垫汆͑怾昢͑獺彚岂擖͑橊城岂͑珺秮瘶͑愕͑埪幾͑沫捊櫖͑堆空昢壊͑
斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
COMPUTER IN1 Ù COMPUTER IN2 Ù LAN Ù USB TYPEA
VIDEO Ù S-VIDEO Ù COMPONENTÙ HDMI Ù USB TYPEB
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
58
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑昢捊枪͑昪洛͑彚坺儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑祢柢穢͑埪汒͑
庲微珮汞͑►͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園
峲͑穳徯汊͑柪窏穯城埪 ͟
볧ꭈ鵿
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑嗏儇͑砲汞͑箒洊͑暓壊庂͑懆凃穯城埪 ͑͟処暓決͑
嚘汆͑凹櫖昢͑斲殯穞匶͑氊穢͑微姢沋城埪 ͑͟処暓決͑昦痣夞彺͑稊嵢洣瘶͑
暒汒決͑塚͑珪滗城埪 ͟
処暓͑Ù͑祢渆
녋鶔눫뇐
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穢͑儆滆͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
斲殯橎穮汊͑昦痣穞彺͑沖壟͑浶洛͑匶垫決͑捊筢昷筚夯城埪 ͑͟
惾显͑Ù͑処暓͑Ù͑斲殯橎穮
꫗ꟿ걟꫟뇐
惾显 ͫ͑朞磏畲匶͑浶洛汊͑磲穮穢͑涆塚͑惾显穢͑浶洛 ͑͟
処暓 ͫ͑͑朞磏畲匶庂͑沋崫͑柦笾庂͑氊空͑惾庲͑浶洛夢͑塶決瘶嵢͑昪
洛穞垚͑涆͑塚͑捦幾͑浶洛 ͟
‫͑ח‬沋崫͑決惾滆 ͑͝稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶夢͑柦笾͑理決挚 ͑͝稊嵢洣瘶͑渂懆汞͑
筞凃͑姷刂͑償汆͑浶兺櫖͑娶岂͑沖壟͑浶洛決͑欲愚幺冒͑柪窏夞滆͑橐汊͑
朞壊͑沎枻城埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶͑斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑沖壟͑浶洛汊͑捊
筢昷筚穢͑埪汒͑朞壟求嵢͑浶洛穞柳柢欪 ͑͟
際걟뱳ꚯ뇐
͑͑͢͟◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑処枪瞾汞͑族旇͑
殚暒庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
ͣ͑͑͟▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑昦痣夢͑族旇͑殚
暒庂͑浶洛穞櫲͑処枪瞾庂͑斲岂滆冒͑穯城
埪͟
뻿뫫뙨ꭇꐏ겗덻
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑穊瘶͑氦埡͑剖筞͑柢匶庂͑橒崪渂垚͑彚柢滆汞͑痆
決弾庂͑昪洛穞柳柢欪 ͑͟
100h Ù 200h Ù 500h Ù 1000h Ù 2000h Ù 5000h Ù 斲殯橎穮
斲殯橎穮汊͑洢歾穢͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑痆決弾儆͑決͑匶垫櫖͑汞空͑昪洛
夢͑儊冯͑柢儊櫖͑壊埲穢͑妪͑‫ג‬渂汞͑廎滆廏͑穊瘶͑筛汾篊͑͟͟͟͟͟‫͑ד‬岂垚͑彚
柢滆儆͑祢柢夯城埪͙͑96͚͑͟
斲殯橎穮汊͑昦痣穞彺͑決͑彚柢滆垚͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͑͟
決͑匶垫汊͑決殯穞櫲͑櫖檺͑穊瘶庂͑卮啝穞冒͑氦滆穞処͑懾͑稊嵢洣瘶汞͑
斲殯͑筞凃櫖͑娶岂͑洇洎穢͑柢儊汊͑昪洛穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬彚柢滆儆͑祢柢夞滆͑橐塚岂壊͑穊瘶͑氦埡汊͑洛匶洇求嵢͑洖円͑分庲
穞柳柢欪 ͑͟櫖檺͑穊瘶儆͑彂滆͑嬖垚͑埪幾͑決恂滎櫖͑汞空͑廏粎彺͑喺抆͑
欮壊儆͑旇枿穞櫲͑稊嵢洣瘶͑欪沗壟決͑氦愢夦͑朞壊͑沎処͑稊嵢洣瘶͑朞
律決͑埮犛夦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑斲殯͑筞凃刂͑穊瘶͑氦埡汞͑旇痢櫖͑渂汞庂͑匶殾決柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
59
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
멟녛韃
͙͚͑͑͢▲/▼͑憊矂求嵢͑沗壟͑洢檺庂͑昦痣穯城埪 ͟
洢檺砖͑ሒ͑庲微珮͑͑
͙͚ͣ͑͑◄/►͑憊矂求嵢͑斲殯͑嬖垚͑斲殯橎穮汊͑͑
昦痣穯城埪 ͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
埮凊͑ͣ 櫖昢͑斲殯汊͑昦痣穞彺͑埮凊͑͢ 櫖昢͑昦痣穢͑浶沗͑洢檺汞͑
STANDBY/ON 汊͑洢歾穢͑憊矂決͑沦升城埪 ͑͟斲殯橎穮汊͑昦痣穞彺͑
埮凊͑͢ 櫖昢͑昦痣穢͑浶沗͑洢檺汞͑憊矂͑沦匎決͑空洢夯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑砒暖決喞͑殶愢洇汾͑稊嵢洣瘶͑憊矂͑圊幺匶庂͑穂穞崪彺͑決͑
匶垫汊͑斲殯穞柳柢欪 ͑͟決͑匶垫汆͑庲微珮櫖͑檺媪͑欇窫壊͑渂滆͑橐枻城埪 ͟
ꍧꑣ뢣늷볇ꯓ
͙͚͑͑͢▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶汞͑庲微珮͑時昢͑昪洛汊͑懆凃穯
城埪͙͑4, 17͚͟
ͫ͢ 祢渆͑Ù͑ͣͫ 処͑
͙͚ͣ͑͑◄/►͑憊矂汊͑斲殯空͑稊嵢洣瘶汞͑怺昦͑͑
時昢汞͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮汞͑昪洛汊͑͑
懆凃穞柳柢欪 ͟
꫗ꟿ걟꫟뇐
陿ꭈ 斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
击沫͑犢処͑柢͑匶懾͑昪洛汆͑ͫ͢ 祢渆刂͑ͣͫ 処͑微奖庂͑琢滊͑旇痢嵢͑昪洛
穯城埪 ͑͟庲微珮決͑洛旇洇求嵢͑匶垫穞滆͑橐汊͑凃殶櫖垚͑決͑渗͑穢͑儆
滆庂͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
壟柢櫖͑奖͑儆滆͑欻晞汊͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穦͑朞垚͑櫌枻城埪 ͟
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑皻柦͑昪洛͑彚坺儆͑祢柢夯城埪 ͟
決͑彚坺櫖昢͑&21752/͑磲瞾庂͑皻空昢͑稊嵢洣瘶汞͑
柢庲櫂͑皻柦͑昪洛汊͑穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
皻柦͑昪洛
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
60
• 珪昢͑憊矂͑▲/▼ 汊͑斲殯空͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑
憊矂汊͑斲殯空͑昦痣穢͑昪洛͑穳徯汞͑穞氊͑彚坺庂͑櫲
柳柢欪 ͑͟嬖垚 ͑͝◄͑憊矂汊͑圊幺垚͑堆柦͑►͑憊矂汊͑
圊幺彺͑昪洛汊͑懆凃穞滆͑橐処͑決洊͑彚坺嵢͑懻勆穞
冒͑夯城埪 ͟
儇儇汞͑穞氊͑彚坺垚͑氊汞͑昪律刂͑償決͑浶沗穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬皻柦͑氦笛 ͙61͚ 決͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖
垚͑皻柦͑彚坺汞͑埪幾͑穳徯決͑怺箮嵢͑夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬柢庲櫂͑皻柦汞͑匶垫櫖͑堆空昢垚͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟
뱳낇먧閻넯麗͑庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
뭰겛냛뿐
&21752/͑磲瞾庂͑皻空昢͑洊暧櫖͑斲殯穞垚͑皻柦͑
氦笛汊͑昦痣穯城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑挒廅滆 Ù 斲殯橎穮
嘪瞾毒畲͑挒廅滆 : 珺秮瘶櫖昢͑決͑稊嵢洣瘶庂͑凃
氦空͑歾抆͑沫獞庂͑嘪瞾毒畲͑瘶惾嘖嵢昢͑洢檺穦͑
穊殚儆͑沎垚͑凃殶櫖͑決͑氦笛汊͑昦痣穞柳柢欪 ͟
&21752/͑磲瞾垚͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汊͑朞岃穞滆͑橐枻
城埪 ͙͑͟ ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗汞髟뱳낇
먧Ꟈꍺ덻韫鱠͚
斲殯橎穮 ͫ͑決͑微姢庂͑昦痣空昢͑&21752/͑磲瞾庂͑
斲殯空昢͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汊͑朞柦穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬匶懾͑昪洛求嵢垚͑斲殯橎穮決͑昦痣夞檺͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬嘪瞾毒畲͑挒廅滆庂͑昦痣穦͑凃殶͑穳徯刂͑皻柦͑氦
笛汊͑筛汾穞柳柢欪͙͑ 껿ꅓ ͚͟
꫗ꟿ걟꫟뇐
陿ꭈ 뭰겛꫟뇐
陿ꭈ 겗ꍧ꽷꫟뇐
&21752/磲瞾櫖͑堆穢͑柢庲櫂͑皻柦͑浶兺汊͑昦痣
穯城埪 ͟
ꙻ눫ꭈ鵿
4800bps Ù 9600bps Ù 19200bps Ù 38400bps
볣ꍧ벫
櫌汒 Ù 筆朞 Ù 滣朞
‫͑ח‬皻柦͑氦笛決͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖垚͑懆浶͑
暓壊垚͑ͪͣ͢͡͡ΓΡΤ 嵢͑処洛夞彶 ͑͝砮庲矶垚͑櫌汒求嵢͑
処洛夯城埪͙͑ 낿 ͚͟
뭰겛ꗤ겘
&21752/͑磲瞾櫖昢͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆櫖͑汞穢͑皻柦
汞͑皻柦͑愯柣汊͑昦痣穞柳柢欪 ͟
愞決渗͑皻柦 Ù 洊決渗͑皻柦
愞決渗͑皻柦 ͫ͑決͑愯柣汞͑凃殶͑稊嵢洣瞾儆͑檗愯窫͑
皻柦汊͑穞冒͑夞滆廒͑塶決瘶汞͑洊暧刂͑朞柦汊͑壟
柢櫖͑穦͑朞͑櫌枻城埪͑
洊決渗͑皻柦 ͫ͑決͑微姢櫖昢垚͑稊嵢洣瘶儆͑壟柢櫖͑
暧柦刂͑朞柦汊͑穞垚͑檗愯窫͑皻柦汊͑穯城埪 ͟
‫ ח‬匶懾͑昪洛求嵢垚͑愞決渗͑皻柦決͑昦痣夞檺͑沎枻城
埪͟
‫͑ח‬愞決渗͑皻柦汊͑昦痣穢͑凃殶͑汗埻͑朞柦͑柢儊
͙62͚͑穳徯汞͑昪洛汊͑筛汾穞柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
61
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
넌鲰ꯓ겛겗閿
嘪瞾毒畲͑挒廅滆歆͑&21752/͑磲瞾庂͑皻穢͑愞決
渗͑皻柦求嵢͑皻柦汊͑穞垚͑埪幾͑沫獞嵢抆瘶͑汗埻͑
塶決瘶庂͑朞柦穦͑柢儊͑儊冯汊͑昦痣穞柳柢欪 ͟
斲殯橎穮 Ù 1s Ù 2s Ù 3s
꫗ꟿ걟꫟뇐
陿ꭈ 뭰겛꫟뇐
陿ꭈ 斲殯橎穮 ͫ͑稊嵢洣瘶汞͑暧柦͑塶決瘶庂͑朞柦穞垚͑沫
獞嵢抆瘶汞͑汗埻汊͑筛汾穦͑穊殚儆͑櫌垚͑凃殶櫖͑
決͑微姢庂͑昦痣穞柳柢欪 ͑͟決͑微姢汞͑凃殶͑稊嵢洣
瘶垚͑珺秮瘶嵢抆瘶汞͑塶決瘶庂͑櫶暓洇求嵢͑暧柦
穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͢Τͣ͠Τͤ͠Τͫ͑稊嵢洣瘶儆͑稊嵢洣瘶汞͑暧柦͑塶決瘶庂͑
朞柦穞垚͑沫獞嵢抆瘶汞͑汗埻汊͑匶埪庲垚͑柢儊汊͑
昦痣穞柳柢欪 ͑͟汗埻汊͑匶埪庲垚͑壟橎͑稊嵢洣瘶垚͑
&21752/͑磲瞾櫖昢͑塶決瘶庂͑暧柦穞滆͑橐枻城
埪͟
‫͑ח‬決͑彚坺垚͑皻柦͑氦笛求嵢͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆儆͑昦
痣夞処͑皻柦͑愯柣求嵢͑愞決渗͑皻柦決͑昦痣夢͑凃殶
櫖廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪͙͑61͚͟
걟몘
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑枪痣͑彚坺儆͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑
彚坺櫖͑分穢͑洛懺垚͑洆籲͑毿斲決瞾庂͑筛汾穞柳柢
欪͙͑ ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯鲻끤͚͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
62
韫멻ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
뇐ꚯ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑‫ג‬沋崫 ΐ 洛懺‫͑ד‬堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑堆筚
旇沖垚͑斲殯渗汾͑沋崫櫖͑堆穢͑洛懺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
꫗ꟿ걟꫟뇐
陿ꭈ ‫͑ח‬堆筚旇沖櫖͑祢柢夞垚͑‫ג‬稊崎沊͑沦匎‫͑ד‬彚柢滆垚͑稊崎沊͑沦匎͑匶垫決͑
壟沗穞処͑沎汒汊͑喞痆嗋城埪 ͑͟
‫΃͑΅΃Ͳʹ΄ג͑ח‬͸ͳ‫͑ד‬彚柢滆垚͑&20321(17͑磲瞾儆͑΄ʹͲ΃΅͑΃͸ͳ͑沋崫͑
磲瞾汞͑櫳穦汊͑穞処͑沎汒汊͑喞痆嗋城埪 ͑͟沋崫͑彚坺汞͑ʹ΀;΁΀ͿͶͿ΅͑
穳徯汊͑焾浶穞柳柢欪͙͑39͚͟
‫͑ח‬決͑穳徯汆͑柦笾儆͑櫌垚͑凃殶歆͑壟匶͑柦笾儆͑滆洛͑憚氊庂͑決痎穢͑凃
殶͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬廎決͑癓枪瞾͑祢柢儆͑斲殯求嵢͑昪洛夞彺͑廎決͑癓枪瞾歆͑沋崫͑洛懺
儆͑沋崫 ΐ 洛懺͑旇沖櫖͑穮叞͑祢柢夯城埪͙͑76͚͟
隰녠띗뼓겗꫟뇐
►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑΀ͼ 庂͑昦痣穞彺͑決͑匶垫決͑柪窏夯城埪 ͑͟決͑匶
垫櫖͑汞空͑微姦͑彚坺汞͑微姦͑穳徯決͑穢参憎櫖͑爎匶͑昪洛求嵢͑懻勆穯
城埪 ͑͟岮稊斲殯柢儊͑͑͝穊瘶痆決弾͑͑͝祢柢檾檺͑͑͝穊瘶͑熳暒͑彚柢滆͑͑͝
嘪瞾毒畲͑͑͝懺橎昪洛刂͑償汆͑穳徯姪汆͑爎匶筚夞滆͑橐枻城埪͑͟
狮暒͑Ö͑΀ͼ
63
髟뱳낇먧ꐏ鰯
髟뱳낇먧ꐏ鰯
懾͑稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑昪洛決͑欲愚幺滆͑橐求彺͑嘪
瞾毒畲͑沫橦儆͑愢旣穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟ 嘪瞾毒畲汞͑匶
浺͑洗暓͑沫獞 ͙Ͳ΁͚ 櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑嘪瞾毒畲͑分庲沖
櫖冒͑怾汞空檂͑穯城埪 ͟
彚汾͑彚坺櫖昢͑‫ג‬嘪瞾毒畲‫ ד‬庂͑昦痣穞櫲͑埪汒͑匶垫櫖͑
洗匂穯城埪 ͟
稊嵢洣瘶͑嬖垚͑庲微珮汞͑▲͠▼͑珪昢͑憊矂汊͑決殯穞櫲͑
穳徯汊͑昦痣穢͑埪汒͑稊嵢洣瘶͑嬖垚͑庲微珮汞͑►͑珪昢͑憊矂汊͑圊幺其喞͑庲微珮汞͑
(17(5͑憊矂汊͑園峲͑穳徯汊͑柪窏穯城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑橊岞͑祢櫖͑娶岂͑柪窏穯城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑浶沗櫖͑堆穢͑沖显穢͑喺殯汆͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗庂͑焾浶穞柳
柢欪 ͟
꼇ꍷ ‫ ΁΅Ϳ΄͑ח‬庂͑斲殯穞処͑沎滆͑橐汊͑凃殶͑͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗
汞驛뎗 겗閿꫟뇐 ͑͝爎匶͑昪獞͑渗櫖͑喦滢歆͑柢儊汊͑昪洛空檂͑穯城埪 .
‫͑ח‬枪痦愚決͑微姢͑穳徯決͑洎洊求嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖垚͑͑͝稊嵢洣瘶儆͑堆匶͑微姢汾
壟橎͑嘪瞾毒畲͑皻柦͑洢檺儆͑怺箮嵢͑夯城埪͑͑͟枪痦愚決͑微姢庂͑沂愞求嵢͑昪洛穢͑篊
櫖͑稊嵢洣瘶櫖͑嘪瞾毒畲͑皻柦汊͑洗暓穞柳柢欪͙͑45͚͟
뼨ꑤ
꫟ꑀ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑嘪瞾毒畲櫖͑堆穢͑昪
洛͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑穳徯汊͑昦痣穢͑埪
汒͑庲微珮汞͑►͑憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑
園峲͑穳徯汊͑柪窏穯城埪 ͟
꫟뇐
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑͵͹ʹ΁ 庂͑琢処͑啛城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
'+&3
嘪瞾毒畲儆͑͵͹ʹ΁ 庂͑筢昷筚穞滆͑橐汆͑凃殶͑怺箮庂͑昦
'\QDPLF 痣穯城埪 ͑͟
+RVW
‫͵͓͑ח‬͹ʹ΁͓͑昪洛決͓͑ 斲殯 ͓ 嵢͑懆凃夞彺͑͵͹ʹ΁͑昢憊櫖昢͑
&RQ슲JXUDWLRQ ͺ΁͑渂暒庂͑儆派欪垚͑塶͑檃儊͑柢儊決͑兾廃城埪 ͑͟
3URWRFRO
‫͵͑ח‬͹ʹ΁ 儆͓͑ 斲殯 ͓ 嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑凃殶櫖壊͑稊嵢洣
瘶儆͑ͺ΁͑渂暒庂͑儆派欲͑朞͑櫌汊͑凃殶͑沖壟͑ͺ΁͑匶垫櫖͑ͺ΁͑
渂暒儆͑穦埿夯城埪 ͟
͙͑埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚͑
64
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟뇐
陿ꭈ ꫟ꑀ
,3늷ꭇ
▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑ͺ΁͑渂暒庂͑沋崫穯城埪 ͑͟決͑
匶垫汆͑͵͹ʹ΁ 儆͑怺箮嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒廒͑斲殯夦͑朞͑
沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬ͺ΁͑渂暒垚͑嘪瞾毒畲櫖昢͑懾͑稊嵢洣瘶庂͑柣懊穞垚͑朱沖
沋城埪 ͑͟壟沂穢͑嘪瞾毒畲櫖昢͑奖͑儢汞͑沫獞櫖͑壟沂穢͑
ͺ΁͑渂暒庂͑穦埿穞垚͑冉汆͑抎儆垫穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬ͺ΁͑渂暒垚͑‫ ד͟͟͟͡͡͡͡ג‬求嵢͑滆洛夦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
꫗Ꟈ髲
ꎃ걟먧
▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯空昢͑珺秮瘶櫖昢͑斲殯穞垚͑冉刂͑
償汆͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑沋崫穯城埪 ͑͟決͑匶垫汆͑͵͹ʹ΁
儆͑怺箮嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒廒͑斲殯夦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬昢挒嘽͑廎枪畲垚͑‫ ד͟͟͟͡͡͡͡ג‬求嵢͑滆洛夦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑娚磺瞾͑冒決瞾毮決͙͑ 珺秮
瘶͑嘪瞾毒畲櫖昢͑埪幾͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞匶͑氊穢͑洗暓
黏붯뱳
沫獞͑櫳穦汊͑穞垚͑噾姢 ͚͑渂暒庂͑沋崫穯城埪 ͑͟
陇넯뱳낣넯
決͑匶垫汆͑͵͹ʹ΁ 儆͑参滖求嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒廒͑斲殯
夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
'16
6(59(5
▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑͵Ϳ΄͑΄Ͷ΃·Ͷ΃͑渂暒庂͑͑
沋崫穯城埪 ͑͟͵Ϳ΄͑΄Ͷ΃·Ͷ΃ 垚͑嘪瞾毒畲櫖昢͑壊彚汾͑決
床刂͑ͺ΁͑渂暒庂͑分庲穞垚͑柢枪癢沋城埪 ͑͟
겗뗣
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑柢焮庂͑沋崫穯城埪 ͑͟
珺秮瘶汞͑昪洛刂͑償汆͑冉求嵢͑柢焮庂͑昪洛穯城埪 ͑͟愯憛
汊͑微庂͑凃殶͑ͺ΅͑分庲沖櫖冒͑怾汞穯城埪 ͑͟
柢焮庂͑昪洛穞処͑喞昢͑►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑彚坺嵢͑懻勆
穯城埪 ͟
驛뎗꿻
겗閿
▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑櫶壊 ͙ 廎滆廏͑奖͑沖庲͑朱
沖 ͚͑͝毚 ͑͝沂 ͑͝柢 ͑͝把汊͑沋崫穯城埪 ͑͟
‫ ΁΅Ϳ΄͑ח‬儆͑筢昷筚夢͑凃殶͑稊嵢洣瘶垚͑決͑昪洛汊͑怺柢穞
処͑痆沊͑昢憊櫖昢͑喦滢歆͑柢儊͑洛懺庂͑円族穯城埪 ͑͑͟
ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗汞驛뎗 겗閿꫟뇐 ͙͑埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚͑
65
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟ꑀ
͙͚͑͑͢嘪瞾毒畲͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑
斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶律汊͑昦痣穢͑埪
汒͑►͑憊矂汊͑圊庋城埪͑͑͟稊嵢洣瘶
律͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑熞汒͑显͑窏櫖͑笊沲͑斲殯渗汾͑稊嵢洣瘶律決͑祢柢夯城埪 ͑͟橊滇͑槶
滆͑橐汆͑凃殶͑勾͑显͑窏汆͑击愷求嵢͑祢柢夯城埪 ͑͟匶懾洇求嵢͑瞿
洛͑稊嵢洣瘶͑決床決͑惾庲͑滆洛夯城埪 ͑͑͟
▲͠▼͠◄͠►͑憊矂刂͑(17(5͑憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
怾沖庂͑昦痣穞櫲͑沋崫穯城埪 ͑͟穢͑憎櫖͑͑͢怾沖樯͑斳洢穞崪彺 ͑͝
5(6(7͑憊矂汊͑圊幺其喞 ͑͝◄͑愕͑,1387͑憊矂汊͑壟柢櫖͑園峲͑渂
柳柢欪 ͑͟嬖穢͑珪昢庂͑筚彺汞͑斳洢͑嬖垚͑洊斳洢嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑
(17(5͑憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺彺͑͑͢怾沖͑嬖垚͑洊熺͑怾沖
儆͑斳洢夯城埪 ͑͑͟
稊嵢洣瘶律汆͑ͧͥ͑怾沖卒滆͑沋崫穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
뺿ꈗ뇘뫫ꑀ
͙͚ͤ͑͑決惾͑旃沋夢͑怾沖庂͑懆凃穞崪彺͑
▲͠▼͑憊矂汊͑園峲͑珪昢庂͑熞汒͑显͑
窏͑儆殺塶͑穢͑窏求嵢͑決壟柢疮͑埪
汒͑◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑珪昢
庂͑懆凃穦͑怾沖嵢͑決壟柢疻城埪 ͑͟
(17(5͑憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑
圊幺彺͑怾沖儆͑昦痣夯城埪 ͑͟勾島͑
埪汒͑氊͑穳徯͙͚͑ͣ 櫖昢͑昪律穢͑洎
焮庂͑娶庋城埪 ͑͟
͙͚ͥ͑͑怾沖͑沋崫汊͑涋巒穞崪彺͑珪昢庂͑筚彺汞͑΀ͼ 嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑
►͑͝(17(5͑憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟懆凃͑斲穳汊͑洆
沫穞滆͑橐処͑決洊汞͑稊嵢洣瘶͑決床求嵢͑夞壒庲崪彺͑珪昢庂͑筚彺
汞͑狮暒嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑◄͑͝(17(5͑憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑
圊庋城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
66
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟ꑀ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑廎決͑決惾滆͑彚坺
儆͑祢柢夯城埪 ͟
稊嵢洣瘶櫖͑決惾滆庂͑洆沫穞崪彺͑埿
斲͑毿斲決瞾櫖昢͑埪殺嵢姢穦͑朞͑沎垚͑
3-,PJ3URMHFWRU,PDJH7RRO͑汗殯稊嵢
勾岮͑暒稊瞾毮檺儆͑穊殚穯城埪 ͑͟
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑廎決͑決惾滆͑櫖͑汞穢͑洛滆͑決惾滆͑穳徯汊͑昦
痣穞処͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗͑汞͑ꎃ넯넯ꖳ덻韫鱠 ͑►͑
憊矂͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑決惾滆庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
‫͑ח‬洆沫夢͑決惾滆儆͑櫌垚͑穳徯汆͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬決惾滆͑決床汆͑儇儇͑ͧ͢ 儢͑決穞汞͑怾沖嵢͑祢柢夯城埪 ͟
ꎃ넯넯ꖳ덻
븗겗鷗넯ꖳ덻ꙻ陸뼓韫
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穯城埪 ͟
ꐏ鰯ꈗꚰ靻뼓ꇟꐯꍧꑣ뢣넓
◄͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
븗겗鷗넯ꖳ덻꿻뺿ꈗ뇘뫫驯넓ꭇ걟볇넷ꩨ뇗뼓韫 ͙͚͑͑͢決惾滆庂͑祢柢穞垚͑渗櫖͑庲微珮汞͑
5(6(7͑憊矂汊͑園峲͑廎決͑決惾滆͑͑͑͞
斳洢͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑►͑憊矂汊͑園峲͑斳洢庂͑朞窏穞柳柢欪 ͑͟
斳洢庂͑渗滆穞崪彺͑◄ 憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
$0;''
$0;'HYLFH
'LVFRYHU\
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯空昢͑Ͳ;Ή͑͵ΖΧΚΔΖ͑͵ΚΤΔΠΧΖΣΪ 庂͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮
求嵢͑穯城埪 ͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
斲殯汊͑昦痣穢͑凃殶櫖垚͑償汆͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夢͑Ͳ;Ή 汞͑珮瞾嵪峲
嵢͑稊嵢洣瘶庂͑汾柣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟Ͳ;Ή͑͵ΖΧΚΔΖ͑͵ΚΤΔΠΧΖΣΪ 櫖͑分
穢͑旇显穢͑喺殯汆͑Ͳ;Ή͑毿斲決瞾庂͑愯怾空͑渂柳柢欪 ͟
Ά΃ͽͫ͑ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΒΞΩ͟ΔΠΞ͙͑͑ͣ͢͠͡͡ 噊͑ͩ 毚櫖昢 ͚
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
67
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟ꑀ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑稊庲洦癒決晞͑彚坺儆͑祢柢夯城埪 ͟
▲/▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑埪汒͑穳徯͑渗͑穞喞庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͑嬖垚͑
(17(5͑憊矂汊͑園峲͑空埿͑匶垫汊͑斲殯穞柳柢欪 ͟
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ
珺秮瘶汞͑決惾滆儆͑眲斲夞垚͑壟橎͑珺秮瘶庂͑稊崎洦瘶͑
微姢嵢͑昪洛穞彺͑空埿͑珺秮瘶儆͑稊嵢洣瘶庂͑洖氦穞櫲͑
埪幾͑珺秮瘶櫖昢汞͑洗暓決͑焮埮夯城埪 ͟
決͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑稊崎洦瘶͑微姢庂͑涋巒穞処͑埪幾͑珺
秮瘶儆͑稊嵢洣瘶櫖͑洗暓穦͑朞͑沎壊嵣͑穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
뺿ꇃ뇛뫫 決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
ꑣ麗뼯뇗 ►͑憊矂汊͑園峲͑堆筚旇沖櫖昢͑΀ͼ 庂͑昦痣穯城埪 ͟ 稊崎
洦瘶͑微姢儆͑狮暒夞処͑冶刂庂͑喞痆喺垚͑彚柢滆儆͑祢柢
夯城埪 ͟
‫͑ח‬稊崎洦瘶͑微姢͑昪洛汊͑滆洛穞崪彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲
殯穞柳柢欪 ͟ 沖显穢͑喺殯汆͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗ಥ髟뱳낇먧閻
넯麗汞͑뺿ꇃ뇛뫫ꑣ麗͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖昢͑穢͑堆͑決旇汞͑珺秮瘶庂͑彆矶͑΁ʹ͑微
姢嵢͑昪洛穞処͑空埿͑珺秮瘶汞͑決惾滆庂͑稊嵢洣瘶嵢͑洊
暧穞彺͑橊岞汞͑奖͑欻晞͑渗櫖昢͑稊嵢洣瘶汞͑祢柢͑微姢庂͑
昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞柷匆͑΁ʹ͑微姢 ͫ 昦痣穢͑珺秮瘶汞͑決惾滆庂͑洊熺͑筚彺
뺿ꍧ뇛뫫
求嵢͑祢柢穯城埪 ͟
ꑣ麗
͑͑͞彆矶͑΁ʹ͑微姢 ͫ 牢堆͑ͥ 堆汞͑珺秮瘶櫖昢͑洊暧夢͑決惾
滆庂͑ͥ͢͠ 嵢͑把穦穞櫲͑筚彺櫖͑祢柢穯城埪 ͟
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
堆筚旇沖庂͑斲殯穞櫲͑橊岞͑昪律夢͑堆嵢͑祢柢͑微姢庂͑懆
凃穯城埪 ͟
͙͑埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚͑
68
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ
陿ꭈ ꫟ꑀ
‫͑ח‬彆矶͑΁ʹ͑微姢櫖昢͑柷匆͑΁ʹ͑微
姢嵢͑懆凃穞崪彺͑▲͠▼͠◄͠►͑
憊矂汊͑斲殯穞櫲͑堆筚旇沖櫖
昢͑珺秮瘶͑渗͑穢͑堆庂͑昦痣穞処͑
(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺
柳柢欪 ͟
►͑憊矂汊͑園峲͑΀ͼ 庂͑昦痣穢͑埪
汒͑(17(5͑嬖垚͑,1387 汊͑埪柢͑
圊幺柳柢欪 ͑͟昦痣穢͑珺秮瘶汞͑決
惾滆儆͑洊熺͑筚彺求嵢͑祢柢夯城
埪͟
‫͑ח‬柷匆͑΁ʹ͑微姢櫖昢͑彆矶͑΁ʹ͑微
뺿ꍧ뇛뫫 姢嵢͑懆凃穞崪彺͑堆筚旇沖櫖昢͑
►͑憊矂汊͑園峲͑΀ͼ 庂͑昦痣穞処͑
ꑣ麗
陿ꭈ (17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺
柳柢欪 ͟
祢柢͑微姢儆͑懆凃夯城埪 ͟
‫͑ח‬珺秮瘶櫖昢͑祢柢͑微姢庂͑彆矶͑΁ʹ͑微姢嵢͑懆凃穞垚͑愯
憛櫖͑堆穢͑沖显穢͑喺殯汆͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗͑‫͑׊‬髟뱳낇먧閻넯
麗汞͑븗겗ꑣ麗놿쀓͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬祢柢͑微姢儆͑柷匆͑΁ʹ͑微姢嵢͑懆凃夞彺͑昦痣穢͑珺秮瘶
汞͑稊崎洦瘶͑微姢͑昪洛決͑洇殯夯城埪 ͟ 嬖穢͑祢柢͑微姢
儆͑彆矶͑΁ʹ͑微姢嵢͑懆凃夞彺͑珺秮瘶汞͑昪洛刂͑分凊͑櫌
決͑稊崎洦瘶͑微姢͑昪洛決͑怺箮筚夯城埪 ͟ 沖显穢͑喺殯汆͑
ꩧ끤꫟ꑀ꫗ಥ髟뱳낇먧閻넯麗汞͑뺿ꇃ뇛뫫ꑣ麗͑埮毖
汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
냛놻ꑀ
븗겗
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑斲殯沖͑決床決͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑匶
垫汊͑斲殯穞彺͑笊沲͑決惾滆庂͑洊暧穢͑珺秮瘶庂͑柣懊穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΨΖΣ‫ ד‬櫖昢͑儇͑珺秮瘶汞͑斲殯沖͑決床汊͑昪洛穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟ 沖显穢͑喺殯汆͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗͑‫͑׊‬髟뱳낇먧閻
넯麗汞͑ꩧ끤녋넯ꌿ븗겗͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
͙͑埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓͚͑
69
髟뱳낇먧ꐏ鰯
뼨ꑤ
꫟ꑀ
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑筛汾穞匶͑氊穢͑嘪瞾毒畲 ΐ 洛
懺͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
뇐ꚯ
‫͑ח‬砮枪瑚姢櫖͑堆穢͑沖显穢͑喺殯汆͑ꩧ끤꫟ꑀ꫗͑‫͑׊‬髟뱳낇먧閻넯麗汞͑
髟뱳낇먧꾫陫ꗤꙐꫛ몘͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶͑決床汞͑橤汞͑ͧ͢ 儢͑怾沖廒͑祢柢夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬喺沫夢͑柢凊殯͑愶瘶庲汞͑洊橛͑崎憮決͑儖暒穦͑凃殶͑洛筛穢͑喦滢歆͑
柢儊決͑沋崫夞檺͑沎檺壊͑昪洛夢͑柢儊決͑欲愚幺滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城
埪 ͑͟愶瘶庲庂͑洇洎穞冒͑剖筞穯城埪 ͙93͚͟
‫͑ח‬ͺ΁͑渂暒͑͑͝昢挒嘽͑廎枪畲͑愕娚磺瞾͑冒決瞾毮決垚͑͵͹ʹ΁͑儆͑斲殯͑
沂凃殶͑͑͝‫͑ד͟͟͟͡͡͡͡ג‬求嵢͑祢柢夞処͑͑͝稊嵢洣瘶垚͑͵͹ʹ΁͑昢憊嵢抆瘶
渂暒儆͑穦埿愡滆͑橐枻城埪͑͟
懾͑穳徯汊͑柪窏穞彺͑嘪瞾毒畲͑匶垫汊͑沲柢沗穞処͑爎匶筚穯城埪 ͑͟
►͑憊矂汊͑斲殯空昢͑沲匶壟柪窏汊͑昦痣穞柳柢欪͑͟
꫗ꟿ걟꫟뇐
勾庲処喞昢͑►͑憊矂汊͑斲殯空昢͑柪窏穯城埪͑͟
沲匶壟汊͑昦痣穞彺͑嘪瞾毒畲儆͑沂埮͑啐檺滗城埪͑͟
͵͹ʹ΁͑庂͑昦痣穞彺͑ͺ΁͑渂暒儆͑懆凃夦͑朞͑沎枻城埪͑͟
沲匶壟柪窏汊͑昦痣穢͑篊櫖͑檃͑ͤ͑͡爎͑壟橎͑嘪瞾毒畲͑彚坺庂͑洢檺穦͑
朞͑櫌汊͑朞壊͑沎枻城埪͑͟
70
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑懺橎͑匶垫決͑痗沲夞檺͑沎枻城埪 ͟
懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑橊岞͑祢汞͑穳徯汊͑朞窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
懺橎昪洛͑彚坺͑斲殯穞匶 ͫ͑懺橎͑匶垫汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑彂洆͑斲
殯沖͑姷嵣決͑穊殚穯城埪 ͟
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯ꈗ麟꽯閻겨겗꿟 ͑͑͢͟懺橎昪洛͑彚坺汞͑▲/▼͑憊矂汊͑斲殯空͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢
欪 ͟‫ ׏‬庂͑昦痣穞処 ► 憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͑͟‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪 ͟‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
ͣ͑͑͟▲/▼/◄/► 憊矂汊͑斲殯空͑姷嵣夢͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪 ͑͟击沫͑犢
処͑柢͑匶懾͑捊愆憎笾垚͑埪汒刂͑償枻城埪 ͟
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑ͨ͢͡͡
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑͢͡͡͡
決͑砮枪毒姢垚͑懆凃夦͑朞͑沎枻城埪 ( 껿ꅓ ͚͑͟‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢
欪 ͟‫͑׏‬旇沖汞͑欪幾濃求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疪処 ►͑憊矂汊͑園峲͑懺橎昪洛͑彚坺
儆͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬儆垫穢͑穢͑击沫͑犢穞柢汞͑匶懾͑砮枪毒姢庂͑懆凃穦͑冉汊͑劒沫穯城埪 ͟
‫͑ח‬沞忁夢͑砮枪毒姢儆͑沋崫夢͑凃殶͑埪柢͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪 ͟‫͑׏‬
旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟沞忁夢͑砮枪毒姢儆͑ͤ 箒͑沋崫夞彺͑稊嵢洣瘶儆͑参
滗城埪 ͑͟勾͑埪汒櫖垚͑沞忁夢͑砮枪毒姢儆͑沋崫夦͑婒廎埪͑稊嵢洣瘶儆͑参
滗城埪 ͟
ͤ͑͑͟橊岞͑祢櫖͑祢柢夢͑穳徯汊͑朞窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
볣걟낇麗ꌷ韫꽰뼓덻ꑶ뼓鱏陸끫
͙͚͑͑͢‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪 ͟‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夢͑壟橎櫖͑庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑檃͑ͤ 爎儊͑圊幺其
喞͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幾͑旇痢櫖昢͑,1387憊矂汊͑ͤ 爎儊͑圊幺柳
柢欪 ͟
͙͚ͣ͑͑͢͡ 沖庲汞͑怾汞͑瑚姢儆͑祢柢夯城埪 ͑͟͢͡ 沖庲汞͑怾汞͑瑚姢嵢͑堆庲洖櫖͑
怾汞穞柳柢欪 ͑͟斲殯沖汞͑姷嵣͑洛懺儆͑筛汾夢͑埪汒櫖͑砮枪毒姢儆͑懺喺滗城埪 ͟
‫͑ח‬怾汞͑瑚姢儆͑祢柢夢͑旇痢櫖昢͑檃͑ͦͦ 爎͑壟橎͑憊矂͑沋崫決͑櫌汊͑凃殶͑彚坺儆͑埱粎冒͑夯城埪 ͑͟穊殚穢͑
凃殶櫖垚͑朢昢͙͚͑͢ 抆瘶͑埪柢͑朞窏穞柳柢欪 ͑͑͟
눫녌뼨ꑤ
ꚯ꼃볣걟낇麗
ꙻ陸
꫟ꑀ
͙͚͑͑͢懺橎昪洛͑彚坺汞͑▲/▼ 憊矂汊͑斲殯空͑懺橎͑砮
枪毒姢͑懆凃汊͑昦痣穞処͑►͑憊矂汊͑園峲͑‫׎‬旎͑
砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夞冒͑
穞柳柢欪 ͟
͙͚ͣ͑͑▲/▼/◄/► 憊矂汊͑斲殯空͑旎嵢殺͑砮枪毒姢庂͑
沋崫穞柳柢欪 ͟
͙͚ͤ͑͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖汞͑欪幾濃
求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疪処͑► 憊矂汊͑園峲͑‫׎‬旎͑
砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢
夞彺͑壟沂穢͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪 ͟
͙͚ͥ͑͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖汞͑欪
幾濃求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疮͑埪汒 ►͑憊矂汊͑圊
幺彺͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑彚微穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑檃͑
ͤ͡ 爎͑壟橎͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑婒͑砮枪毒姢庂͑彚
微穞柳柢欪 ͟
庲微珮汞͑(17(5͑憊矂汊͑圊幺其喞͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幺彺͑‫׎‬旎͑砮
枪毒姢庂͑彚微穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑埱粎冒͑夯城埪 ͟
‫͑ח‬砮枪毒姢庂͑沞͑匶檻空͑奖柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
71
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
処儣嵢処͑砮枪毒姢͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑処儣嵢処͑匶垫汞͑怺埮͑斲殯汊͑愯滆穞処͑
笊沲͑姷嵣夢͑処儣嵢処͑決惾滆儆͑冿燖͑槶匶͑夞垚͑冉汊͑愯滆穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
際闘ꈗ際볣걟낇麗룗韫
際闘ꈗ際
볣걟낇麗
͑͑͢͢͞懺橎͑昪洛͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
処儣嵢処͑砮枪毒姢庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂汊͑
園峲͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚
坺庂͑祢柢穯城埪 ͟
ͣ͑͑͢͞処儣嵢処͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺櫖昢͑
▲/▼ 憊矂汊͑斲殯穞櫲͑斲殯汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫ ׏‬旇沖 ͙ 沗汒 ͚
儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪
ͤ͑͑͢͞▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑砮枪毒姢庂͑沋
旇沖 ͙ 沗汒 ͚
崫穯城埪 ͑͟
珪昢庂͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖
͙ 沗汒 ͚ 汞͑殶猧求嵢͑決壟柢琢͑►͑憊矂汊͑園峲͑
‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖庂͑
祢柢穢͑埪汒͑償汆͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穯城
埪͟
ͥ͑͑͢͞珪昢庂͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬
旇沖汞͑殶猧求嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑►͑憊矂汊͑圊
幺彺͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑彚微穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑
ͤ͡ 爎͑壟橎͑祢柢夯城埪͑決͑柢儊͑壟橎͑砮枪毒
姢庂͑匶嵣穞柳柢欪 ͑͟
庲微珮汞͑(17(5͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幺彺͑処儣嵢処͑砮
枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͑͟
処儣嵢処殯͑砮枪毒姢儆͑昪洛夞垚͑凃殶͑
‫͑ח‬処儣嵢処͑姷嵣͑匶垫 ͙ 刂͑彚坺 ͚ 庂͑決殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬処儣嵢処沦匎͑彚坺庂͑決殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬爎匶͑筚彺͑昪洛決͑処儣嵢処櫖昢͑沦匎͑旇痢儆͑夯城埪 ͙ 勾庲処͑彚坺庂͑決殯
穦͑朞͑櫌枻城埪 ͚͑͟
処儣嵢処͑砮枪毒姢庂͑啊彺͑決͑匶垫姪汊͑洛旇洇求嵢͑浶沗穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬処儣嵢処͑砮枪毒姢庂͑把柪穞滆͑橐壊嵣͑渂汞穞柳柢欪 ͟
際闘ꈗ際볣걟낇麗駿韫
ͣ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑娶岂͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
ͣͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂
柳柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
姷嵣夢͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞彺͑筚彺決͑処儣嵢
処͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺嵢͑懻勆穯
‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳
城埪 ͑͟
柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚
欲愚幺滆͑橐汆͑砮枪毒姢儆͑沋崫夞彺͑決͑彚坺儆͑埱
粟城埪 ͑͟穊殚穢͑凃殶͑ͣ͢͞ 汞͑洎焮庂͑愞懻穯城埪 ͑͟
볣걟낇麗ꌷꜿ겟뼗陸끫
ͤ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑斲殯穞櫲͑処儣嵢処͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢
柢穯城埪 ͟
ͤͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪 ͟‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 庂͑祢柢
穯城埪 ͑͟͢͡ 沖庲汞͑浶箒͑瑚姢儆͑旇沖͑橎櫖͑祢柢夯城埪 ͟
ͤͤ͑͑͢͞͡ 沖庲͑浶箒͑瑚姢庂͑決殯穞櫲͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪͑斲殯沖͑姷嵣͑洛懺
儆͑筛汾夞彺͑斲殯沖͑砮枪毒姢儆͑洊暧夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
72
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
橚笾͑懺橎匶垫汆͑姷嵣夢͑瑚姢儆͑沋崫夞滆͑橐垚͑凃殶͑稊嵢洣瘶儆͑斲殯夞垚͑冉
汊͑愯滆穯城埪 ͟
뻻녛韃냿룗겨겗꿟
꼏뿳ꚯ꼃韫鱠
͑͑͢͢͞懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
橚笾͑懺橎匶垫汊͑昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂͑嬖垚͑
(17(5͑憊矂汊͑園峲͑橚笾͑懺橎匶垫͑斲殯͑͑͠斲
殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
ͣ͑͑͢͞橚笾͑懺橎匶垫͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺櫖昢͑
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑斲殯汊͑昦痣穞彺͑‫׎‬橚
笾庂͑沊崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
ͤ͑͑͢͞▲͠▼͠◄͠►͑͝憊矂 ͑͝&20387(5鿋鱏,1387͑憊
矂汊͑斲殯穞櫲͑嘪͑抆把求嵢͑割昷夢͑橚笾庂͑沋崫穯
城埪 ͟ ‫׎‬橚笾庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟償汆͑橚笾庂͑沲沋崫穯城埪 ͑͟決崍
冒͑穞彺͑橚笾͑姷嵣決͑歊巒夯城埪 ͑͑͟
‫׎͑ח‬橚笾庂͑沊崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖͑嬖垚͑‫׎‬橚笾庂͑
埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夞檺͑沎汊͑婒͑
檃͑ͦͦ 爎͑壟橎͑檺媪͑疪壊͑圊幺滆͑橐求彺͑彚坺
儆͑埱粟城埪 ͑͟穊殚穢͑凃殶͑͢͢͞ 汞͑洎焮庂͑愞
懻穯城埪 ͑͟
喞渗櫖͑Ͳʹ͑洊毖汊͑啊処͑喞昢͑稊嵢洣瘶儆͑沲匶壟夞彺͑‫׎‬橚笾庂͑沊崫穞柳柢欪‫͑׏‬
旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟姷嵣夢͑橚笾庂͑沋崫穯城埪 ͑͟姷嵣夢͑橚笾庂͑沋崫穞彺͑稊
嵢洣瘶庂͑斲殯穦͑朞͑沎冒͑夯城埪 ͑͟欲愚幺滆͑橐汆͑橚笾儆͑沋崫夞彺͑‫׎‬橚笾庂͑
沊崫穞柳柢欪‫ ׏‬旇沖儆͑埪柢͑祢柢夯城埪 ͑͟
欲愚幺滆͑橐汆͑橚笾庂͑ͤ 箒͑櫶暓͑沋崫穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑参滗城埪 ͑͟勾͑妪͑欲
愚幺滆͑橐汆͑橚笾儆͑沋崫夦͑婒廎埪͑稊嵢洣瘶儆͑参滗城埪 ͑͟‫׎‬橚笾庂͑沋崫穞柳
柢欪‫ ׏‬旇沖儆͑祢柢夞檺͑沎汊͑婒͑檃͑ͦ 把͑壟橎͑檺媪͑疪壊͑圊幺滆͑橐求彺͑稊嵢
洣瘶壊͑参滗城埪 ͑͟
決͑匶垫汆͑Ͳʹ͑洊毖汊͑啊処͑喞昢͑稊嵢洣瘶庂͑匶壟穦͑婒廒͑沗壟穯城埪 ͟
‫͑ח‬橚笾庂͑把柪穞滆͑橐壊嵣͑渂汞穞柳柢欪 ͟
꼏뿳ꚯ꼃駿韫
ͣ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑娶岂͑橚笾͑懺橎匶垫͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
ͣͣ͑͑͞▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑斲殯橎穮汊͑昦痣穞彺͑‫׎‬橚笾庂͑沊崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇
沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
姷嵣夢͑橚笾庂͑沋崫穞櫲͑橚笾͑懺橎匶垫汊͑啛城埪 ͑͟
欲愚幺滆͑橐汆͑橚笾儆͑ͤ 箒͑櫶暓͑沋崫夞彺͑決͑彚坺儆͑埱粟城埪 ͟
꼏뿳ꌷꜿ겟뼗陸끫
ͤ͑͑͢͞‫׎‬橚笾庂͑沊崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑祢柢夢͑壟橎 ͑͝
庲微珮汞͑5(6(7͑憊矂汊͑ͤ 爎͑壟橎͑圊幾͑旇
痢嵢͑穞其喞 ͑͝稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幾͑旇
痢嵢͑,1387͑憊矂汊͑ͤ 爎儊͑圊幾͑旇痢嵢͑穞柳柢
欪 ͟͢͡ 沖庲͑浶箒͑瑚姢儆͑祢柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬浶箒͑瑚姢儆͑祢柢夞檺͑沎汊͑婒͑檃͑ͦ 把͑壟橎͑檺媪͑疪壊͑圊幺滆͑橐求彺͑稊嵢
洣瘶儆͑参滗城埪 ͟
ͤͣ͑͑͢͞͡ 沖庲͑瑚姢͑堆浶筛汾庂͑決殯穞櫲͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪 ͑͟斲殯沖͑姷嵣͑
洛懺儆͑筛汾夞彺͑斲殯沖͑橚笾儆͑洊暧夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
73
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
稊嵢洣瘶儆͑琢滎͑婒汞͑稊嵢洣瘶汞͑朞滇儇刂͑愞洊͑昪洛決͑決
洊汞͑洆沫͑喺殯刂͑埪幾͑凃殶櫖͑決͑匶垫汊͑斲殯求嵢͑昪洛穞彺͑
旇痢儖柢͑琢滖͑橒岒決͑祢柢夞処͑稊嵢洣瘶垚͑沋崫͑柦笾庂͑祢
柢穞滆͑橐冒͑夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬埪柢͑柦笾儆͑祢柢夞冒͑穞崪彺͑決͑匶垫汊͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬旇痢儖柢͑琢滖͑橒岒決͑祢柢夞処͑檃͑ͦ 把決͑凃刂穞彺͑岮稊儆͑参滗城埪 ͟
‫͑ח‬決壟儖滆͑匶垫決͑沗壟夞垚͑壟橎櫖垚͑疪枪皪͑浶洛͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
넯鶔闋덻룗韫
넯鶔闋덻
͑͑͢͢͞懺橎͑昪洛͑彚坺櫖昢͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空͑決壟儖
滆庂͑昦痣穞処͑►͑嬖垚͑(17(5͑憊矂汊͑園峲͑決壟
儖滆͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺儆͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͑͟
ͣ͑͑͢͞決壟儖柢͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺櫖昢͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊
矂汊͑斲殯空͑斲殯汊͑昦痣穞柳柢欪 ͑͟斲殯汊͑
昦痣穞彺͑笊沲汞͑儇壊歆͑愞洊͑昪洛決͑洆沫
夯城埪 ͑͟‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖
͙ 沗汒 ͚ 儆͑祢柢夯城埪 ͟
ͤ͑͑͢͞‫͑►͠◄͠ ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞
柳柢欪 ͑͟‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 沗
汒 ͚ 汞͑欪幾濃求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疪処͑►͑憊矂
汊͑園峲͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇
‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫
沖儆͑祢柢夞彺͑壟沂穢͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞
穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 沗汒 ͚
柳柢欪 ͟
ͥ͑͑͢͞‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖汞͑
欪幾濃求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疮͑埪汒 ► 憊矂汊͑
圊幺彺͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑彚微穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑
檃͑ͤ͡ 爎͑壟橎͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑婒͑砮枪毒姢
庂͑彚微空͑渂柳柢欪 ͟
庲微珮汞͑(17(5͑憊矂決喞͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊
矂汊͑圊幺彺͑決壟儖滆͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺嵢͑
懻勆穯城埪 ͟
‫͑ח‬決壟儖滆汞͑砮枪毒姢庂͑沞͑匶檻空͑奖柳柢欪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑Ͳʹ͑洊毖汊͑啊処͑喞昢͑稊嵢洣瘶庂͑匶壟穦͑婒廒͑沗壟穯城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑斲殯決͑昦痣夞檺壊͑稊嵢洣瘶儆͑橎洛洇汾͑沫暒櫖͑昪獞夞滆͑橐汆͑凃殶櫖垚͑
洛旇洇求嵢͑匶垫穞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
넯鶔闋덻駿韫
ͣ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑朢昢櫖͑娶岂͑決壟儖滆͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺儆͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͟
ͣͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣空͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳
柢欪 ͟‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 儆͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͑͟姷
嵣夢͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞彺͑筚彺決͑決壟儖滆͑
斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͟
沞忁夢͑砮枪毒姢儆͑沋崫夞彺͑彚坺儆͑埱粟城埪 ͑͟穊 ‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳
柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚
殚穢͑凃殶櫖垚͑朢昢͑ͣ͢͞ 抆瘶͑埪柢͑朞窏穞柳柢欪 ͟
볣걟낇麗ꌷꜿ겟뼗陸끫
ͤ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑娶岂͑決壟͑儖滆͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
ͤͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 庂͑祢柢
穯城埪 ͑͟͢͡ 沖庲汞͑瑚姢͑堆浶筛汾儆͑旇沖͑橎櫖͑祢柢夯城埪 ͑͟
ͤͤ͑͑͢͞͡ 沖庲͑瑚姢͑堆浶筛汾庂͑決殯穞櫲͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪 ͑͟斲殯沖͑姷嵣͑
洛懺儆͑筛汾夞彺͑斲殯沖͑砮枪毒姢儆͑洊暧夯城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
74
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑匶垫汆͑廎決͑癓枪瞾儆͑冿燖͑槶匶͑夞垚͑冉汊͑愯滆穦͑朞͑沎
枻城埪 ͑͟廎決͑癓枪瞾櫖͑堆空͑砮枪毒姢儆͑昪洛夦͑婒 ͬ͑
‫͑ח‬廎決͑癓枪瞾͑祢柢͑彚坺庂͑斲殯穦͑朞͑櫌冒͑夞彶͑祢柢͑昪洛汊͑懆凃穦͑朞͑櫌冒͑夯
城埪 ͑͟
‫͑ח‬廎決͑癓枪瞾͑沋崫͑彚坺庂͑斲殯穦͑朞͑櫌冒͑夞彶͑廎決͑癓枪瞾庂͑冿燖͑槶匶͑穦͑朞͑
櫌冒͑夯城埪 ͟
ꎃ넯묈걟뱳볣걟낇麗韫鱠
ꎃ넯묈걟뱳
볣걟낇麗
͑͑͢͢͞懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑廎決͑
癓枪瞾͑砮枪毒姢庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂汊͑園峲͑
廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢
柢穯城埪 ͑͟
ͣ͑͑͢͞廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮͑彚坺庂͑
▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑斲殯汊͑昦痣穯城埪 ͑͟‫׎‬旎͑
砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 沗汒 ͚ 儆͑祢柢夯
城埪 ͑͟
ͤ͑͑͢͞▲͠▼͠◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑砮枪毒姢庂͑沋崫穯
城埪 ͟ 珪昢庂͑‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖
͙ 沗汒 ͚ 汞͑殶猧求嵢͑決壟柢琢͑►͑憊矂汊͑園峲͑‫׎‬旎͑
砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖庂͑祢柢穢͑埪 ‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑沋崫穞柳柢欪‫׏‬
͑旇沖 ͙ 沗汒 ͚
汒͑償汆͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穯城埪 ͑͟
ͥ͑͑͢͞‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖汞͑欪幾
濃求嵢͑珪昢庂͑決壟柢疮͑埪汒 ► 憊矂汊͑圊幺彺͑
‫׎‬旎͑砮枪毒姢庂͑彚微穞柳柢欪‫͑׏‬旇沖儆͑檃͑ͤ͡ 爎͑壟
橎͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑婒͑砮枪毒姢庂͑彚微空͑渂柳柢
欪͟
庲微珮汞͑(17(5͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑►͑憊矂汊͑圊幺彺͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒
姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͑͟
ꎃ넯묈걟뱳볣걟낇麗駿韫
ͣ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑娶岂͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠
斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
ͣͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢
欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 庂͑祢柢穯城埪 ͑͟姷嵣夢͑砮枪毒姢庂͑ ‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳
柢欪‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚
沋崫穞彺͑筚彺決͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲
殯橎穮͑彚坺嵢͑懻勆穯城埪 ͑͟
欲愚幺滆͑橐汆͑砮枪毒姢儆͑沋崫夞彺͑決͑彚坺儆͑埱粟城埪 ͑͟穊殚穢͑凃殶͑ͣ͢͞ 汞͑
洎焮庂͑愞懻穯城埪 ͟
볣걟낇麗ꌷꜿ겟뼗陸끫
ͤ͑͑͢͢͢͞͞ 汞͑洎焮庂͑娶岂͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺庂͑祢柢穯
城埪 ͑͟
ͤͣ͑͑͞斲殯橎穮汊͑昦痣穞櫲͑‫׎‬砮枪毒姢庂͑沋崫空͑渂柳柢欪 ͟‫͑׏‬旇沖 ͙ 疂 ͚ 庂͑祢柢穯
城埪 ͑͟͢͡ 沖庲汞͑瑚姢͑堆浶筛汾決͑旇沖͑橎櫖͑祢柢夯城埪 ͟
ͤͤ͑͑͢͞͡ 沖庲͑瑚姢͑堆浶筛汾汊͑決殯穞櫲͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪 ͑͟斲殯沖͑姷嵣͑洛
懺儆͑筛汾夞彺͑斲殯沖͑砮枪毒姢儆͑洊暧夯城埪 ͟
75
ꚯ꼃꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
꫟ꑀ
ꎃ넯묈걟뱳
븗겗
͙͚͑͑͢懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑廎決͑
癓枪瞾͑祢柢庂͑昦痣穢͑埪汒͑► 嬖垚͑(17(5͑憊
矂汊͑園峲͑廎決͑癓枪瞾͑祢柢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚
坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑廎決͑癓枪瞾͑祢柢͑斲殯͑͑͠斲殯橎穮͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑
憊矂汊͑斲殯穞櫲͑琢匶͑嬖垚͑啊匶庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮͑
氦箮求嵢͑昪洛夢͑凃殶 ͑͝廎決͑癓枪瞾儆͑爎匶筚彺͑筚
彺刂͑沋崫 ΐ 洛懺͑堆筚煃櫖͑祢柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬決͑匶垫汆͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑匶垫決͑斲殯橎穮
求嵢͑昪洛夦͑婒廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
ꎃ넯묈걟뱳
녀ꇠ
͙͚͑͑͢懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑
廎決͑癓枪瞾͑沋崫庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂汊͑
圊庋城埪 ͑͟廎決͑癓枪瞾͑沋崫͑堆筚旇沖儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑熞汒͑显͑窏櫖͑笊沲͑斲殯渗汾͑廎決͑癓枪瞾儆͑祢
柢夯城埪 ͑͟橊滇͑槶滆͑橐汆͑凃殶͑勾͑显͑窏汆͑击
愷求嵢͑祢柢夯城埪 ͑͑͟
▲͠▼͠◄͠►͑憊矂刂͑(17(5͑憊矂͑嬖垚͑
,1387͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑怾沖庂͑昦痣穞
櫲͑沋崫穯城埪 ͑͟穢͑憎櫖͑͑͢怾沖樯͑斳洢
穞崪彺 ͑͝5(6(7͑憊矂汊͑圊幺其喞 ͑͝◄͑
愕͑,1387͑憊矂汊͑壟柢櫖͑園峲͑渂柳柢
欪 ͑͟嬖穢͑珪昢庂͑筚彺汞͑斳洢͑嬖垚͑洊
斳洢嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑(17(5͑憊矂͑嬖
垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺彺͑͑͢怾沖͑嬖垚͑
洊熺͑怾沖儆͑斳洢夯城埪 ͑͟廎決͑癓枪瞾
垚͑儇͑窏櫖͑牢堆͑ͣͥ 怾沖卒滆͑沋崫穦͑朞͑
沎枻城埪 ͑͟
͙͚ͤ͑͑決惾͑旃沋夢͑怾沖庂͑懆凃穞崪彺͑▲͠▼͑憊矂
汊͑園峲͑珪昢庂͑熞汒͑显͑窏͑儆殺塶͑穢͑窏求
嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑◄͠►͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑珪
昢庂͑懆凃穦͑怾沖嵢͑決壟柢疻城埪 ͑͟(17(5͑
憊矂͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊幺彺͑怾沖儆͑昦
痣夯城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑氊͑穳徯͙͚͑ͣ͑櫖昢͑昪律
穢͑洎焮庂͑娶庋城埪 ͑͟
͙͚ͥ͑͑怾沖͑沋崫汊͑涋巒穞崪彺͑珪昢庂͑筚彺汞͑΀ͼ 求嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑►,
(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟懆凃͑斲穳汊͑洆沫穞滆͑橐処͑決洊
汞͑廎決͑癓枪瞾嵢͑夞壒庲崪彺͑珪昢庂͑筚彺汞͑狮暒嵢͑決壟柢疮͑埪汒͑◄,
(17(5͑嬖垚͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
‫͑ח‬廎決͑癓枪瞾͑沋崫͑匶垫汆͑廎決͑癓枪瞾͑砮枪毒姢͑匶垫決͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛
夞檺͑沎汊͑婒廒͑斲殯夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
ꚯ꼃븗겗韫
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑懺橎͑祢柢匶͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟▲͠▼͑憊矂求嵢͑斲
殯͑嬖垚͑斲殯橎穮汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
斲殯͑Ù͑斲殯橎穮
橚笾͑懺橎匶垫͑嬖垚͑決壟͑儖滆儆͑斲殯求嵢͑夞檺͑沎汊͑婒͑斲殯汊͑昦痣穞彺͑
6(&85,7<͑祢柢匶儆͑堆匶͑旇痢櫖昢͑卢愛沋城埪 ͙73, 74͚͟
걟몘녛韃
76
決͑穳徯汊͑昦痣穞彺͑枪痣͑沦匎͑堆筚͑旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͑͟決͑彚坺櫖͑分穢͑洛懺
垚͑洆籲͑毿斲決瞾庂͑筛汾穞柳柢欪͙͑ ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯鲻끤 ͚͟
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
決͑稊嵢洣瘶櫖垚͑埪汒刂͑償決͑欮枪畲庶͑稊庲洦癒決晞汊͑枃処͑捦幺冒͑筢昷筚穦͑朞͑
沎垚͑ͣ 儢汞͑碾庲穢͑壊割儆͑沎枻城埪 ͟
͑͞΁ʹ 崎枪͑稊庲洦癒決晞͙͑ 껿ꅓ ͚
͑͞Ά΄ͳ͑祢柢͙͑86͚
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ
΁ʹ͞ͽͶ΄΄͑稊庲洦癒決晞汆͑86%7<3($͑磲瞾櫖͑旃沋穢͑洆沫͑惾娚檺櫖昢͑決惾滆͑
塶決瘶庂͑沃処͑空埿͑決惾滆庂͑埪汒͑微姢嵢͑祢柢穯城埪 ͑͟
86%7<3($͑磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣穞櫲͑΁ʹ͞ͽͶ΄΄͑稊庲洦癒決晞汊͑柢沗穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
決͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑珺秮瘶͑櫌決͑稊庲洦癒決晞汊͑廒姪͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͞犛暒砖͑勾廂͑微姢͙͑78͚
͑͞洊熺͑筚彺͑微姢͙͑82͚
͑͞枲岂決姢͑朂͑微姢͙͑83͚
> 덻낋鷓鱏놻녠ꖳ黏꽯 @
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑彚微庲 ͙Ά΄ͳ͑彚微庲 ͑͝Ά΄ͳ͑穞姢͑娚枪畲 ͑͝Ά΄ͳ͑獺姢͑庲塚 ͚
꼇ꍷ ‫͑ח‬Ά΄ͳ͑枲嵵決͑ͣ 儢͑決旇汾͑Ά΄ͳ͑庲塚 ͙ 檺堗瘶 ͚ 垚͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞͑沎
枻城埪 ͙͑͟ 櫲峲͑沫獞儆͑櫶冶夢͑冉求嵢͑檺堗瘶儆͑汾柣夞垚͑凃殶 ͚͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑竎挒儆͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬懺橎͑暒稊瞾毮檺儆͑磲穮夢͑Ά΄ͳ͑沫獞垚͑壟沗穞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑沫獞庂͑旃沋穞其喞͑洢其穦͑婒垚͑渂汞庂͑匶殾決柳柢欪 ͙͟12, 80͚
> 덻낋鷓鱏뿐겘 @
‫͑ח‬ͷͲ΅ͣ͑͢͝ͷͲ΅ͧ͑͢͝ͷͲ΅ͤͣ
꼇ꍷ ‫΅Ϳ͑ח‬ͷ΄ 垚͑滆毖夞滆͑橐枻城埪 ͟
> 덻낋鷓鱏볇넷뿐겘 @
‫΁ͻ͑ח‬Ͷ͸͙͑͟ΛΡΖΘ͑͟͝ΛΡΘ͚͑ ͛͑稊嵢勾崎柢挒垚͑滆毖夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫ͳ͑ח‬ΚΥΞΒΡ͙͑͟ΓΞΡ͚͑
͛͑ͧ͢ 捊瞾͑微姢歆͑橛犛͑捊瞾廻汆͑滆毖夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫Ϳ΁͑ח‬͸͙͑͟ΡΟΘ͚͑
͛͑汾瘶崎決枪͑΁Ϳ͸ 垚͑滆毖夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬͸ͺͷ͙͑͟ΘΚΗ͚͑
꼇ꍷ ‫͑ח‬橊岞懺埪͑塚͑當͑空旇壊汞͑砒沂汆͑滆毖穞滆͑橐枻城埪 ͟
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͥ͢͡Ήͨͧͩ
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͩ͑͢͡Ω͑ͩ͡͡
͙͛͑沂抆͑珺秮瘶垚͑ͣͩ͑͢͡Ή͑ͩ͡͡ 汊͑滆毖穞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͚͟
‫ͧͤ͑ח‬Ωͤͧ 懺埪͑空旇壊儆͑沗汆͑砒沂汆͑滆毖夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑͢͡͡ח‬Ω͢͡͡ 懺埪͑空旇壊儆͑沗汆͑砒沂汆͑祢柢夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬滆毖夞垚͑砒沂͑渗͑沂抆垚͑祢柢夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬決惾滆͑塶決瘶汞͑瑞癖猦庂͑犛暒砖͑勾廂͑微姢嵢͑祢柢穦͑朞͑櫌汊͑凃殶͑͢ 儢汞͑
稊崎沊廒͑喞痆喯城埪 ͟
77
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 띐ꭇ볋鞳ꍷꑣ麗
犛暒砖͑勾廂͑微姢垚͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞櫖͑洆沫夢͑決惾滆庂͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺櫖͑祢柢
穯城埪 ͑͟穢͑筚彺櫖͑牢堆͑ͣ͡ 儢汞͑決惾滆庂͑喞痆嗂͑朞͑沎枻城埪 ͟
毖穢埪彺͑犛暒砖͑勾廂͑微姢櫖昢͑徍͑儢汞͑決惾滆庂͑昦痣穢͑篊͑洊熺͑筚彺͑微姢͑嬖垚͑
枲岂決姢͑朂͑微姢嵢͑洊筞穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
犛暒砖͑勾廂͑微姢垚͑86%7<3($͑磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣穢͑篊͑΁ʹ͞ͽͶ΄΄͑稊庲
洦癒決晞汞͑匶懾͑匶垫求嵢͑柢沗夯城埪 ͟
昦痣穢͑決惾滆
犛暒砖͑勾廂͑決惾滆
78
犛暒砖͑勾廂͑彚坺
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ ꘿뱷鿋鱏멟ꈗ눫녌
庲微珮決喞͑疪砮姢͑嬖垚͑毿͑挒岂殶洆͑暒稊瞾毮檺庂͑斲殯空͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺櫖昢͑
決惾滆庂͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟犛暒砖͑勾廂汊͑喞痆喺処͑沎汊͑婒͑埪汒͑祢櫖͑喞痆喾͑
匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꘿뱷눫녌
韫鱠
庲微珮
稊嵢洣瘶汞͑疪
砮姢
毿͑挒岂殶洆͑暒稊瞾毮檺
汞͑毿͑庲微珮
▲/▼/◄/►
▲/▼/◄/►
Ά΁͠͵΀ΈͿ͠ͽͶͷ΅͠΃ͺ͸͹΅ 珪昢庂͑決壟穯城埪 ͟
3$*(83
3$*('2:1
͞
΁Ͳ͸Ͷ͑Ά΁
΁Ͳ͸Ͷ͑͵΀ΈͿ
碞決滆庂͑洊筞穯城埪 ͟
(17(5
‫͑ח‬珪昢庂͑犛暒砖͑勾廂͑決
惾滆櫖͑欲崪͑嚙求彺͑昦痣
穢͑決惾滆儆͑洊熺͑筚彺͑微
姢嵢͑祢柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬珪昢庂͑惾庲懺匶͑決惾
滆͑憎笾櫖͑欲崪͑嚙求彺͑昦
痣穢͑決惾滆汞͑昪洛͑彚坺
͙ 鲟넇뵓넯덻 ͚ 儆͑祢柢
夯城埪 ͟
(17(5
,1387
ꫛ몘뼗넯ꖳ덻넓꫟뇐ꐏ鰯
눫녌뼨ꑤ
韫鱠
◄͠►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑儇͑昪洛汊͑洊筞穞其喞͑►͑珪昢͑憊
矂汊͑斲殯穞櫲͑埪汒刂͑償決͑匶垫汊͑柪窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
昪洛
洊彚坺
►͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5 庂͑圊幺彺͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺求嵢͑懻
勆穯城埪 ͟
柢沗
斲殯求嵢͑洊筞穞櫲͑昦痣穢͑決惾滆庂͑枲岂決姢朂汞͑熱͑憎滾͑決
惾滆嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟決͑昪洛͑洛懺垚͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖͑洆沫
夯城埪 ͙͑͟85͚͟
洛滆
斲殯求嵢͑洊筞穞櫲͑昦痣穢͑決惾滆庂͑枲岂決姢朂汞͑廎滆廏͑決惾
滆嵢͑昪洛穯城埪 ͑͟決͑昪洛͑洛懺垚͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖͑洆沫夯
城埪 ͙͑͟85͚͟
枪疻
斲殯求嵢͑洊筞穞櫲͑昦痣穢͑決惾滆庂͑枲岂決姢朂櫖昢͑兺嘎將城埪 ͑͟
決͑昪洛͑洛懺垚͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖͑洆沫夯城埪 ͙͑͟85͚͟
箒洊
►͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5 庂͑園峲͑昦痣穢͑決惾滆庂͑柢凊͑愯窫
求嵢͑ͪ͡ 壊͑箒洊穯城埪 ͑͟決͑昪洛͑洛懺垚͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖͑
洆沫夯城埪 ͙͑͟85͚͟
79
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 띐ꭇ볋鞳ꍷ쀏ꐯ넓ꐏ鰯ꈗ눫녌
犛暒砖͑勾廂͑筚彺汞͑彚坺庂͑斲殯穞櫲͑決惾滆庂͑洢檺穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
눫녌뼨ꑤ
韫鱠
旇氊͑磺塚嵢͑決壟穯城埪 ͟
洛崲
砒沂͑愕͑磺塚庂͑埪汒刂͑償決͑洛崲穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
洊彚坺
►͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5 庂͑圊幺彺͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺求嵢͑懻勆
穯城埪 ͟
決床͑欪床焮朢
砒沂͑決床懊嵢͑欪床焮朢求嵢͑洛崲穯城埪 ͟
決床͑喺廂焮朢
砒沂͑決床懊嵢͑喺廂焮朢求嵢͑洛崲穯城埪 ͟
喦滢͑欪床焮朢
砒沂͑喦滢懊嵢͑欪床焮朢求嵢͑洛崲穯城埪 ͟
喦滢͑喺廂焮朢
砒沂͑喦滢懊嵢͑喺廂焮朢求嵢͑洛崲穯城埪 ͟
◄͠►
決洊 ͠ 埪汒͑碞決滆嵢͑決壟穯城埪 ͟
枲岂決姢朂
枲岂決姢朂庂͑割昷穞処͑柢沗穯城埪͙͑83͚͟
洊彚坺
►͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5 庂͑圊幺彺͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺求嵢͑懻勆
穯城埪 ͟
沲旣
►͑珪昢͑憊矂͑嬖垚͑(17(5 庂͑園峲͑枲岂決姢朂庂͑柢沗穯城埪 ͟
柢沗
枲岂決姢͑朂汞͑柢沗͑憎笾庂͑昪洛穯城埪͑͟
洛滆
枲岂決姢͑朂汞͑啣͑憎笾庂͑昪洛穯城埪͑͟
滆櫶柢儊
枲岂決姢͑朂汞͑儊冯͑柢儊汊͑昪洛穯城埪͑͟
沲旣͑微姢
枲岂決姢͑朂͑微姢庂͑昦痣穯城埪͑͟
沋崫
沋崫͑磲瞾庂͑洊筞穯城埪 ͟
彚坺
彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͟
Ά΄ͳ͑洢其
稊嵢洣瘶櫖昢͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑洢其穞匶͑洊櫖͑愞姢柢͑決͑匶垫汊͑
斲殯穞柳柢欪 ͑͟勾峲彺͑86%7<3($͑磲瞾櫖͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑埪
柢͑旃沋穞匶͑洊卒滆͑稊嵢洣瘶儆͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑汾柣穞滆͑橐冒͑
夯城埪 ͟
80
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 꼇ꍷ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶͑΀΄͵ 儆͑喞欪垚͑壟橎櫖垚͑氊汞͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬犛暒砖͑勾廂͑微姢櫖昢垚͑穢͑碞決滆埿͑牢堆͑ͣ͑͡沫汞͑勾廂汊͑喞痆嗂͑朞沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬犛暒砖͑勾廂͑筚彺 ͑͝枲岂決姢朂͑嬖垚͑洊熺͑筚彺決͑祢柢夢͑壟橎櫖垚͑,1387͑憊
矂汊͑斲殯穞櫲͑沋崫͑磲瞾庂͑懆凃穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬犛暒砖͑勾廂櫖͑徍͑儆滆͑欪幞͑橊決瑞決͑喞欻城埪͑͟
決͑砒沂汆͑卮浒其喞͑滆毖夞滆͑橐汆͑笛柣汾͑冉͑償枻城埪͑͟
犛暒砖͑勾廂͑筚彺櫖͑祢柢穦͑朞͑櫌垚͑砒沂汆͑砒沂͑笛柣͑橊
決瑞求嵢͑祢柢夯城埪 ͟
81
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 놿뙯쀏ꐯꑣ麗
洊熺͑筚彺͑微姢͑汆͑決惾滆庂͑洊熺͑筚彺櫖͑懺櫲渓城埪͑͑͟洊熺͑筚彺͑微姢嵢͑祢柢穞
崪彺͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺櫖昢͑決惾滆庂͑昦痣穯城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑庲微珮汞͑(17(5͑
憊矂決喞͑疪砮姢汞͑,1387͑憊矂汊͑圊幺其喞͑毿͑毖冯͑洢檺櫖昢͑>(17(5@ 庂͑畺庳穯
城埪 ͟
洊熺͑筚彺͑祢柢
洊熺͑筚彺͑微姢櫖昢垚͑埪汒汞͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꘿뱷눫녌
庲微珮
稊嵢洣瘶汞͑
疪砮姢
毿͑挒岂殶洆͑暒
稊瞾毮檺汞͑ΈΖΓ͑
΃ΖΞΠΥΖ
‫͑͑͑ف‬
►͑
͑嬖垚
΁Ͳ͸Ͷ͑͵΀ΈͿ
‫͑ف‬
嬖垚͑͑
►͑
͵΀ΈͿ͑͝΃ͺ͸͹΅͑
嬖垚
΁Ͳ͸Ͷ͑͵΀ΈͿ
埪汒͑欇旇汊͑祢柢穯城埪 ͟
‫͑ؿ‬
◄
嬖垚͑͑
΁Ͳ͸Ͷ͑Ά΁
‫͑ؿ‬
嬖垚͑͑
◄
Ά΁͑͝ͽͶͷ΅͑
嬖垚
΁Ͳ͸Ͷ͑Ά΁
決洊͑欇旇汊͑祢柢穯城埪 ͟
(17(5
,1387
(17(5
犛暒砖͑勾廂汊͑懺櫲渓城埪͑͟
韫鱠
꼇ꍷ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶͑΀΄͵͑儆͑喞欪垚͑壟橎櫖垚͑氊汞͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪͑͑͟
‫͑ח‬惾庲懺匶͑͑͝枲岂決姢朂͑͑͝娚崏皦庲儆͑祢柢夢͑壟橎櫖垚͑,1387͑憊矂求嵢͑沋崫
磲瞾庂͑懆凃穦͑朞͑櫌枻城埪͑͟
82
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 걧ꄷ넯麗ꮷꑣ麗
枲岂決姢朂͑微姢垚͑決惾滆庂͑洊熺͑筚彺求嵢͑祢柢穞処͑犛暒砖͑勾廂͑筚彺͑彚坺
͙78͚ 汞͑滆櫶柢儊櫖͑昪洛夢͑儊冯求嵢͑決惾滆庂͑洊筞穯城埪 ͟
枲岂決姢朂͑彚坺櫖昢͑決͑匶垫汊͑柢沗穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟枲岂決姢朂͑彚坺庂͑祢柢穞
崪彺͑惾庲懺匶͑微姢櫖昢͑枲岂決姢朂͑憊矂汊͑昦痣穞処͑庲微珮汞͑(17(5͑憊矂͑嬖
垚͑稊嵢洣瘶汞͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
枲岂決姢͑朂庂͑喞痆喺処͑沎汊͑婒͑埪汒͑祢櫖͑喞痆喾͑沗櫋汊͑穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꘿뱷눫녌
庲微珮
稊嵢洣瘶汞͑
疪砮姢
毿͑挒岂殶洆͑暒
稊瞾毮檺汞͑ΈΖΓ͑
΃ΖΞΠΥΖ
(17(5
,1387
(17(5
韫鱠
犛暒砖͑勾廂汊͑懺櫲渓城埪͑͟
͛͑稊嵢洣瘶͑΀΄͵͑彚坺儆͑喞欪垚͑壟橎櫖垚͑氊汞͑匶垫汊͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬惾庲懺匶͑͑͝枲岂決姢朂͑͑͝娚崏皦庲儆͑祢柢夢͑壟橎櫖垚͑,1387͑憊矂求嵢͑
沋崫磲瞾庂͑懆凃穦͑朞͑櫌枻城埪͑͟
‫͑ח‬枲岂決姢朂͑微姢庂͑͢ 籲柪窏求嵢͑昪洛穦͑凃殶͑庲微珮決喞͑ΈΖΓ͑΃ΖΞΠΥΖ͑
ʹΠΟΥΣΠΝ 汞͑(17(5͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑,1387͑憊矂汊͑圊庂͑婒卒滆͑筚彺櫖垚͑
稊庲洦癒決晞汞͑廎滆廏͑枲岂決姢儆͑氦滆夯城埪 ͟
83
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 枲岂決姢͑朂庂͑毖穞垚͑割昷櫖昢͑沲旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
惾庲懺匶櫖昢͑枲岂決姢朂͑穳徯汊͑割昷穯城埪 ͟
͚͑͢洊彚坺͑
͑ͫ͑惾庲懺匶͑微姢嵢͑懻勆穯城埪 ͑͟
͚ͣ͑沲旣͑
͑ͫ͑͑枲岂決姢͑朂庂͑沲旣穯城埪 ͟
͚ͤ͑柢沗͑͑
͑ͫ͑枲岂決姢͑朂汞͑柢沗͑憎笾庂͑昪洛穯城埪 ͟
͚ͥ͑洛滆͑͑
͑ͫ͑枲岂決姢͑朂汞͑啣͑憎笾庂͑昪洛穯城埪 ͟
5͚͑滆櫶柢儊͑
͑ͫ͑枲岂決姢͑朂汞͑儊冯͑柢儊汊͑昪洛穯城埪 ͑͟
͑
͑͑͑͑儊冯͑柢儊汊͑徍͑爎͑洛壊嵢͑廪殶͑滭冒͑昪
洛穞垚͑冉汆͑涑滆͑橐枻城埪 ͑͟止嗖穞彺͑
決惾滆͑砒沂決͑娚崏皦庲͑卐期穢͑凹櫖͑洆
沫夞檺͑沎其喞͑償汆͑娚崏皦庲櫖͑廔汆͑砒
沂決͑洆沫夞檺͑沎求彺͑勾͑決惾滆͑砒沂汊͑
沃処͑沲旣穞垚͑塶͑徍͑爎͑決旇͑兾庺͑朞͑沎
匶͑婒怾沋城埪 ͟
6͚͑沲旣͑微姢͑ ͑ͫ͑͑枲岂決姢͑朂͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
͢ 籲柪窏 ͫ͑枲岂決姢͑朂庂͑穢憎廒͑沲旣穯
城埪 ͑͟
怺穢愞懻 ͫ͑枲岂決姢͑朂庂͑怺穢堆嵢͑沲旣
穯城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬枲岂決姢͑朂͑昪洛汆͑洆沫͑惾娚檺櫖͑懺分夞垚͑ಮSOD\OLVWW[Wಯ͑砒沂嵢͑洆沫
夯城埪 ͑͟決͑砒沂汊͑煄滆͑忁穞彺͑沖壟求嵢͑旣昷夯城埪 ‫͑ח‬柢沗 ͑͝洛滆 ͑͝滆櫶柢儊͑愕͑沲旣͑微姢汞͑昪洛汆͑稒崎決庲枪瞾櫖͑洆沫夯城埪 ͟
‫͑ח‬洆沫͑惾娚檺儆͑槶匶͑愯滆夞檺͑沎其喞͑ಮSOD\OLVWW[Wಯ砒沂決͑沃匶͑洊殯͑砒沂汾͑凃
殶͑枲岂決姢͑朂͑昪洛汊͑懆凃穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
84
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
3& ꇃ걟뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ 陿ꭈ 뻇ꇃ넯ꍧ걟뱳
稒崎決庲枪瞾垚͑͵΀΄͑笛柣汞͑癓枪瞾͑砒沂嵢͑犛暒砖͑勾廂͑嬖垚͑枲岂決姢朂櫖昢͑祢
柢夞垚͑洛滆͑決惾滆汞͑朢昢庂͑冶洛穯城埪 ͟
稒崎決庲枪瞾͑砒沂汞͑決床汆͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓ 決彶͑珺秮瘶櫖昢͑碾滗穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
΁ʹ͞ͽͶ΄΄͑稊庲洦癒決晞決͑柢沗夞其喞͑枲岂決姢朂儆͑割昷夞彺͑昦痣穢͑決惾滆͑砒
沂決͑磲穮夢͑磺塚櫖͑旣昷夯城埪 ͟
>SOD\OLVWW[W볇넷넓꿃 @
柢沗͑昪洛͑ͫ͑洛滆͑昪洛͑ͫ͑滆櫶柢儊͑昪洛͑ͫ͑沲旣͑微姢͑昪洛͑ͫ
ΚΞΘ͢͟͡͡ΛΡΘͫ͑ͫ͑ͫ͑ͫ
ΚΞΘͣ͟͡͡ΛΡΘͫͧͫ͑ͫ͑ͫ͑͡͡
ΚΞΘͤ͟͡͡ΛΡΘͫͨͫ͡͡ΣΠΥͫ͑ͫ͢
ΚΞΘͥ͟͡͡ΛΡΘͫ͑ͫ͑ͫ 枪疻 ͫ
ΚΞΘͦ͟͡͡ΛΡΘͫͫ͢͡͡͡ΣΠΥͣͫ 枪疻 ͫ
͓ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖垚͑埪汒刂͑償汆͑洛懺儆͑磲穮夯城埪 ͟
儇͑洛懺垚͑儇͑窏汞͑啣櫖昢͓͓͑ͫ͑愕͓͓͑ͫ 嵢͑割把空檂͑穯城埪 ͟
熱͑憎滾͑窏 ͫ͑柢沗 ͑͝洛滆 ͑͝滆櫶柢儊͑愕͑沲旣͑微姢͑昪洛͙͑84͚͟
奖͑憎滾͑窏刂͑勾͑決篊 ͫ͑砒沂͑決床 ͑͝滆櫶柢儊 ͑͝箒洊͑昪洛͑愕͑枪疻͑昪洛 ͟
滆櫶柢儊 ͫ͑͑͡ί͙ͪͪͪͪ͡͡ΞΤ͚͑憚氊櫖昢͑͢͡͡ 埮氊 ͙ΞΤ͚ 嵢͑溣把穞櫲͑昪洛穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
箒洊͑昪洛 ͓ͫ͑͑ΣΠΥ͓͢ 汆͑柢凊͑愯窫求嵢͑ͪ͡ 壊͑箒洊穞垚͑冉汊͑汞惾穞彶 ͓͑͝ΣΠΥ͓ͣ
歆͓͑ΣΠΥ͓ͤ 汆͑朢昢堆嵢͑ͪ͡ 壊͑塚͑箒洊穯城埪 ͟
枪疻͑昪洛 ͓ͫ͑͑΄ͼͺ΁͓ 汆͑枲岂決姢朂櫖͑祢柢夞滆͑橐垚͑決惾滆庂͑汞惾穯城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͓͑ח‬ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂櫖昢͑窏汞͑牢堆͑匾決垚͑岂汾穂姢庂͑磲穮穞櫲͑ͣͦͦ 沖沋
城埪 ͑͟窏決͑洢穢͑匾決庂͑爎刂穦͑凃殶͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂汊͑斲殯穦͑朞͑櫌冒͑夯城埪 ͟
‫͑ח‬稒崎決庲枪瞾櫖垚͑牢堆͑ͪͪͪ 儢汞͑砒沂汊͑姷嵣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟勾峲喞͑沂抆͑
磺塚儆͑壟沂穢͑娚崏皦庲櫖͑沎汊͑凃殶͑空埿͑磺塚͑朞廒疂͑穢壊͑朞儆͑儖暒穯城埪 ͟
穢壊͑朞庂͑爎刂穢͑砒沂汆͑枲岂決姢朂櫖͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬洆沫͑沫獞儆͑懺笾夞檺͑沎其喞͑犯把穢͑击儊決͑櫌汊͑凃殶͓͑ΡΝΒΪΝΚΤΥ͟ΥΩΥ͓͑砒沂汊͑
旣昷穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬枲岂決姢朂͑昪洛汆͑걧ꄷ넯麗ꮷꑣ麗͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͙83͚͟
85
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
86%븗겗
稊嵢洣瘶垚͑Ά΄ͳ͑理決挚汊͑皻空͑珺秮瘶櫖昢͑洊暧夢͑決惾滆庂͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟10͚͟
3& 넓뼓麗낣꽯ꗊꭇ뺿뱳낣꽯끏阯
‫͑ח‬26ͫ͑埪汒͑渗͑穞喞庂͑斲殯空檂͑穯城埪 ͙ͤͣ͑͟捊瞾͑憊洊廒͚͑
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑Ή΁͑͹ΠΞΖ͑ͶΕΚΥΚΠΟ͑͠΁ΣΠΗΖΤΤΚΠΟΒΝ͑ͶΕΚΥΚΠΟ͑
ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ®͑͹ΠΞΖ͑ͳΒΤΚΔ͑͠͹ΠΞΖ͑΁ΣΖΞΚΦΞ͑͠ͳΦΤΚΟΖΤΤ͑͠ΆΝΥΚΞΒΥΖ͑͠ͶΟΥΖΣΡΣΚΤΖ͑
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͨ͑΄ΥΒΣΥΖΣ͑͠͹ΠΞΖ͑ͳΒΤΚΔ͑͠͹ΠΞΖ͑΁ΣΖΞΚΦΞ͑͠ͳΦΤΚΟΖΤΤ͑͠ΆΝΥΚΞΒΥΖ͑͠
ͶΟΥΖΣΡΣΚΤΖ͑
‫͑ח‬CPUͫ͑΁ΖΟΥΚΦΞ͙͑ͥ͑ͣͩ͑͟͸͹Ϋ͑決旇 ͚
‫͑ח‬鞳ꅓ뻸렯麗 ͫ͑ͧ͢ 捊瞾 ͑͝Ή͸Ͳ͑決旇
‫͑ח‬ꐏꑣꍧ ͫ͑ͦͣ͑͢;ͳ͑決
‫͑ח‬뼓麗黏걟먧隰閿 ͫ͑ͤ͑͡;ͳ͑嬖垚͑勾͑決旇
‫͑ח‬86%붧뱳
‫͑ח‬86% 뢻넯꟏ ͫ͑͢ 儢
匶痆͑彚坺櫖昢͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑穳徯求嵢͑Ά΄ͳ͑祢柢庂͑昦痣穯城埪 ͑͟Ά΄ͳ͑理決
挚汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶汞͑86%7<3(%͑磲瞾櫖͑珺秮瘶庂͑櫶冶穞彺͑珺秮瘶
櫖昢͑稊嵢洣瘶儆͑ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒嵢͑汾柣夯城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑稊嵢洣瘶汞͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣͽΚΥΖΆ΄ͳ͟ΖΩΖ‫͑ד‬暒稊瞾毮檺儆͑沖壟求嵢͑柪窏夞処͑Ά΄ͳ͑祢柢庂͑氊空͑珺
秮瘶櫖昢͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫͑ד‬汗殯稊嵢勾岮決͑渆捊夯城埪 ͑͟Ά΄ͳ͑理決挚汊͑
掂彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫͑ד‬汗殯稊嵢勾岮決͑沖壟求嵢͑涋巒夯城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬暒稊瞾毮檺儆͑沖壟求嵢͑柢沗夞滆͑橐求彺 ͙ 沂愞洇求嵢͑΀΄ 櫖昢͑ʹ͵͞΃΀;͑
沖壟͑柪窏͑匶垫決͑捊筢昷筚夞櫎匶͑婒怾 ͚͑橊岞͑滆獮汊͑娶幺柳柢欪 ͟
͙͚͑͢壊割͑微汒櫖昢͑Ό͑柢沗͑Ύ͑憊矂汊͑畺庳穢͑篊͑‫ג‬柪窏‫͑ד‬汊͑昦痣穯城埪͑͟
͙͚ͣ͑ͷͫ͑௤͑ͽΚΧΖ·ΚΖΨΖΣͽΚΥΖΆ΄ͳ͟ΖΩΖ͑庂͑沋崫穢͑篊͑埪汒汊͑圊庋城埪͑Ό΀ͼΎ͑͟
ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒儆͑珺秮瘶櫖昢͑ͷ͑姢岂決挒儆͑橊埒͑凃殶͑ͷ 庂͑
ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒櫖͑滆洛夢͑姢岂決挒͑橒砒憹求嵢͑愚哏城埪 ͟
‫͑ח‬筚彺͑懺笾匶儆͑沗壟穞垚͑壟橎櫖垚͑ʹ͵͞΃΀; 決͑沖壟求嵢͑柪窏夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬橚笾嵢͑懺笾夢͑筚彺͑懺笾匶儆͑沗壟穞垚͑壟橎櫖垚͑珺秮瘶櫖昢͑決惾滆͑洊暧決͑
渗埮夯城埪 ͑͟洊暧汊͑沲儢穞崪彺͑筚彺͑懺笾匶庂͑涋巒穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬洆籲͑毿斲決瞾櫖͑決͑暒稊瞾毮檺汞͑牢柦砖刂͑昪律昢儆͑沎垚滆͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟
͙͑ ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯鲻끤͚͟
斲決瞾汞͑櫋塶決瞾͑滆獮汊͑娶幺柳柢欪 ͟
決͑汗殯稊嵢勾岮汆͑柢沗夢͑篊͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑橒廂͑欇櫳櫖͑祢柢
夯城埪 ͑͟彚坺櫖昢͑‫΂ג‬ΦΚΥ‫ ד‬庂͑昦痣穞櫲͑珺秮瘶櫖昢͑汗殯稊
嵢勾岮汊͑涋巒穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꼇ꍷ ‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ͙ ד‬ꩧ끤꫟ꑀ꫗ಥ髟뱳낇먧閻넯
麗͑焾浶 ͚ 歆͑決͑汗殯稊嵢勾岮汊͑壟柢櫖͑斲殯穦͑朞͑櫌
枻城埪 ͑͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑柪窏夞処͑沎垚͑壟橎͑Ά΄ͳ͑
理決挚汊͑斲殯穞櫲͑稊嵢洣瘶櫖͑珺秮瘶庂͑櫶冶穞彺͑埪汒͑彚柢滆儆͑祢柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬愯筚懃͑匶垫決͑沎垚͑汗殯͑稊嵢勾岮決͑΁ʹ 櫖͑昪獞夞檺͑沎埪彺͑斲殯͑昪律昢櫖͑
娶岂͑勾͑愯筚懃͑匶垫汊͑渗滆柢疪柳柢欪 ͟
‫͑ח‬沂抆͑懺橎͑暒稊瞾毮檺垚͑決惾滆͑洊暧汊͑焮埮穞匶壊͑穯城埪 ͑͟懺橎͑暒稊瞾毮檺
汞͑昪洛汊͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫ ד‬庂͑斲殯穦͑朞͑沎壊嵣͑懆凃穞柳柢欪 ͟
86
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
86%븗겗 陿ꭈ 꿟ꌳ둸꘿뱷먯ꍨꐏ鰯
ΈΚΟΕΠΨΤ͑橒廂͑欇櫳櫖昢͑汗殯稊嵢勾岮汊͑廎殶
枪͑欪幾濃͑憊矂求嵢͑畺庳穞彺͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑
彚坺儆͑祢柢夯城埪 ͟
͵ΚΤΡΝΒΪ͑ ͫ͑͑稒嵢砋͑彚坺儆͑祢柢夞処͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑橒廂͑欇櫳櫖昢͑橊決瑞
͙ 祢柢 ͚
決͑斲岂滗城埪 ͟
΂ΦΚΥ͑
ͫ͑͑汗殯͑稊嵢勾岮決͑涋巒夞処͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑橒廂͑欇櫳櫖昢͑橊決
͙ 涋巒 ͚
瑞決͑斲岂滗城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬汗殯稊嵢勾岮汊͑埪柢͑柢沗穞崪彺͑Ά΄ͳ͑理決挚汊͑把庲穢͑埪汒͑埪柢͑櫶
冶空檂͑穯城埪 ͟
뻇ꈗ변ꐏ鰯
欪幾濃͑憊矂͑畺庳͑彚坺櫖昢͑‫͵ג‬ΚΤΡΝΒΪ‫ ד‬庂͑昦
痣穞彺͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑稒嵢砋͑彚坺儆͑珺秮
瘶͑筚彺櫖͑喞痆喯城埪 ͟
.
$
/
1
.͑玧燖͑柢沗͑憊矂
稊嵢洣瘶嵢͑洊暧決͑柢沗夞処͑決惾滆儆͑祢柢夯城埪 ͟
3
3͑渗滆͑憊矂
決惾滆͑洊暧決͑渗滆夯城埪͑͟
$͑堆匶͑憊矂
稊嵢洣瘶͑筚彺汞͑決惾滆儆͑沂柢洇求嵢͑彎犫城埪 ͑͟決͑憊矂汊͑圊幺匶͑洊櫖͑喞欮͑
廎滆廏͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑勾堆嵢͑氦滆夯城埪͑͑͟決͑匶垫汊͑決殯穞彺͑稊嵢洣瘶͑筚
彺櫖͑喞痆喺滆͑橐処͑珺秮瘶櫖昢͑決惾滆͑塶決瘶庂͑朞洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
/͑欻晞͑憊矂
欻晞͑煃決͑喞欻城埪 ͟
1͑牢暒筚͑憊矂
稒嵢砋͑彚坺儆͑涋巒夞処͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑橒廂͑欇櫳櫖͑橊決瑞決͑埪柢͑喞痆喯城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬玧熞͑柢沗͑憊矂͑愕 ͠ 嬖垚͑洛滆͑憊矂汊͑愞懻空昢͑畺庳穞彺͑決惾滆儆͑筚
彺櫖͑祢柢夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
87
뺿ꍧ뇛묇넯ꬓ鵿霧
86%븗겗 陿ꭈ 꿰ꬓ뗸
稒嵢砋͑彚坺櫖昢͑欻晞͑憊矂汊͑畺庳穞彺͑欻晞͑煃
決͑祢柢夯城埪 ͟
ꫬ鱠뜗놼쀏
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫ ד‬儆͑ͻ΁Ͷ͸͑塶決瘶汞͑枪畲庶旽汊͑玧熞穞櫲͑稊嵢洣
瘶櫖͑洊暧穯城埪 ͑͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫͑ד‬櫖垚͑ͻ΁Ͷ͸͑塶決瘶汞͑橛犛幦
決͑昢嵢埪幾͑ͣ͑儆滆͑欻晞決͑沎枻城埪͑͟
놿ꭜꭈ鵿
暓壊儆͑決惾滆͑禎滎懺埪͑殶昦穯城埪͑͟
ͻ΁Ͷ͸͑橛犛幦汊͑塚͑嚘冒͑廒姳城埪͑͟
洊暧夢͑塶決瘶儆͑塚͑沗冒͑婒怾櫖͑稊嵢洣瘶͑筚彺汞͑塴檺槶匶儆͑塚捦
庋城埪͑͑͟穞滆廒͑決惾滆͑禎滎汆͑塚͑喞敯城埪͑͟
넯ꖳ덻빃뎃
決惾滆͑禎滎決͑暓壊懺埪͑殶昦穯城埪͑͟
ͻ΁Ͷ͸͑橛犛幦汊͑塚͑喴冒͑廒姳城埪͑͟
洊暧夢͑塶決瘶儆͑塚͑畲匶͑婒怾櫖͑稊嵢洣瘶͑筚彺汞͑塴檺槶匶儆͑塚垖
廃城埪͑͑͟穞滆廒͑決惾滆͑禎滎汆͑塚͑涑枻城埪͑͟
.HHS3&UHVROXWLRQ3&뼯ꩼ鵿냛덻 >.HHS3&5HVROXWLRQ@͑獾汞͑熺畲͑祢柢庂͑空洢穞彺͑珺秮瘶汞͑筚彺͑空旇壊儆͑
埪汒刂͑償決͑愚唒処͑祢柢͑暓壊儆͑塚͑据岂滎͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͥ͢͡Ή͙ͨͧͩ͑Ή͸Ͳ͚
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͩ͑͢͡Ω͑ͩ͡͡
斲殯沖汞͑珺秮瘶儆͑氊櫖͑律柢夢͑祢柢͑空旇壊庂͑滆毖穞滆͑橐求彺͑律柢夢͑空
旇壊懺埪͑塚͑沗汆͑空旇壊͑儆殺塶櫖昢͑勾͑珺秮瘶儆͑滆毖穞垚͑儆沫͑當͑空旇壊
儆͑昦痣夯城埪 ͟
꼇ꍷ
‫͑ח‬空旇壊儆͑懆凃夞彺͑΁ʹ͑愚痛͑筚彺汞͑橊決瑞͑愶櫺決͑愚唚͑朞͑沎枻城埪 ͟
$ERXW 뇐ꚯ ‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑ͽΚΥΖ͑ΗΠΣ͑Ά΄ͳ‫ ד‬汞͑憊洊͑洛懺沋城埪 ͟
88
냛덻ꚯꯓ
냛덻ꚯꯓ
ꅣ뺿霋쀓뼓韫
岮稊垚͑洢禎͑朞律決͑洢穢夞檺͑沎枻城埪 ͑͟岮稊庂͑沫匶儊͑壟橎͑斲殯穞彺͑欇旇決͑檺
奖毒滆其喞͑族浶儆͑檃空滎͑朞͑沎枻城埪 ͑͟岮稊廎埪͑朞律決͑埪幺彶 ͑͝斲殯͑滇篊͑瘶
滆其喞͑痎͑朞壊͑沎垚͑岮稊壊͑沎枻城埪 ͑͑͟
旎͑岮稊庂͑渆捊穞櫲͑浶匶櫖͑剖筞穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͑͟旎͑岮稊庂͑渆捊穞崪彺͑堆庲
洖櫖͑怾汞穞櫲͑岮稊͑痆沋͑憎笾庂͑橒崪͑渂彺͑夯城埪 ͟
멻녀髓꘿'7
ꅣ뺿霋쀓뼓韫
稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟牢暒͑ͥͦ
把͑壟橎͑稊嵢洣瘶庂͑嗏儇柢疻城埪 ͟
岮稊͑珪憊
͢͟
͑͟稊嵢洣瘶儆͑熢洛櫖͑沫焯
ͣ͟ 旎͑岮稊庂͑渆捊穯城埪
夞檺͑沎汊͑凃殶͑嬖垚͑岮稊儆͑砒暖夢͑凃殶͑堆庲洖
櫖͑岮稊͑剖筞壊͑殚熳穯城埪 ͟
덼뇌霋쀓뼓鱏陸끫鲟넇뇃뗣ꌷ黫ꍀ鲃鲟 岮稊͑珪憊汞͑喞斲 ͙ 筚斺祢͑祢柢 ͚ 庂͑禆処喞昢͑岮
稊͑珪憊庂͑愆彺昢͑姪檺欲崪昢͑嫂檺嗋城埪 ͟
ͤ͟
͙ 筚斺祢嵢͑祢柢 ͚ 庂͑禆処͑喞昢͑
ͥ͟ 岮稊汞͑喞斲͑显͑儢
暖沧決庂͑決殯穞櫲͑岮稊庂͑熢熢粎͑滗檺欲廃城埪 ͟
埪幾͑喞斲垚͑洎堆嵢͑禆滆͑廎柳柢欪 ͟
旎͑岮稊庂͑旃沋穢͑埪汒͑橤汞͑洎焮櫖昢͑禆櫎塞͑显͑儢汞͑
岮稊͑喞斲庂͑埪柢͑埮埮粎͑淊檺͑洢沖庲櫖͑処洛柢疻城埪 ͟
ͦ͟
ͧ͟ 岮稊͑珪憊汞͑汾瘶嵢畲͑抆把刂͑稊嵢洣瘶庂͑穮叞͑沧
橊昢͑岮稊͑珪憊庂͑洢沖庲嵢͑愆檺͑嘩枻城埪 ͑͟勾庲処͑
ͨ͟
穾姪
喢͑篊͑岮稊͑珪憊汞͑喞斲庂͑埮埮粎͑浶櫲͑渂柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑琢処͑匶痆͑彚坺汞͑岮稊͑斲殯͑柢儊͑穳
徯汊͑決殯穞櫲͑岮稊͑斲殯͑柢儊汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
͙͚͑͢0(18͑憊矂汊͑園峲͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑彚坺櫖昢͑▼͠▲͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑旇显͑彚坺庂͑͑
昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
͙͚ͤ͑͑▼͠▲͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑彚坺汞͑涒猧櫺櫖昢͑匶
痆庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
͙͚ͥ͑͑▼͠▲͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑岮稊͑斲殯͑柢儊汊͑昦痣穢͑埪
汒͑►͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͦ͑͑堆筚旇沖櫖昢͑►͑憊矂汊͑園峲͓͑΀ͼ͓ 庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
岮稊͑斲殯͑柢儊決͑爎匶筚夯城埪 ͟
늷넓
► 岮稊庂͑参喾͑旇痢櫖昢͑稊嵢洣瘶͑喺抆庂͑廒滆彺͑橎͑夯城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬岮稊庂͑剖筞穢͑凃殶櫖廒͑岮稊͑斲殯͑柢儊汊͑爎匶筚穞櫲͑岮稊͑旇痢儆͑洇
洎粎͑祢柢夞冒͑穞柳柢欪 ͟
89
냛덻ꚯꯓ
ꅣ뺿霋쀓뼓韫 陿ꭈ ꅣ뺿陸際
闋놿늷넓
際꿣늷넓
볇꾯늷넓
陸際 ► 稊嵢洣瘶垚͑処橛͑朞汆͑氦庲͑岮稊庂͑斲殯穯城埪 ͑͟岮稊垚͑柲穢͑犯冯汊͑
愡其喞͑匇粖͑凃殶 ͑͝処欮͑旇痢櫖昢͑狮匏夦͑凃殶͑嬖垚͑柢儊͑凃刂櫖͑娶岂͑廎微夞櫎
汊͑凃殶͑碗͑穞垚͑暒庲歆͑穮叞͑砒暖夞其喞͑痎͑朞͑沎枻城埪 ͑͟岮稊廎埪͑朞律決͑埪幺
彶 ͑͝斲殯͑滇篊͑瘶滆其喞͑痎͑朞壊͑沎垚͑岮稊壊͑沎枻城埪 ͑͟嬖穢͑洊割儆͑瘶滆彺͑氦
庲͑砒碾決͑岮稊͑穞殶滛求嵢͑喦橊姪檺儎͑朞͑沎処 ͑͝朞汆汊͑穮氦穢͑氦庲歆͑惾显穢͑
氦庲͑沋沖庂͑穮氦穢͑彂滆儆͑稊嵢洣瘶汞͑皻匶割庂͑皻空͑愜求嵢͑喞欲͑朞͑沎枻城埪 ͟
► ꅣ뺿붋韫ꗤꙐ 懾͑洢禎櫖垚͑朞汆͑岮稊儆͑磲穮夞檺͑沎求彶͑朞汆͑岮稊垚͑槶崎
匶皻櫖͑憊庲彺͑橎͑夯城埪 ͑͟朞汆͑岮稊垚͑筞凃͑憛幦櫖͑娶岂͑磖匶空檂͑穯城埪 ͟
‫͑ח‬岮稊͑沲筢殯櫖͑堆空昢垚͑ΨΨΨ͟ΝΒΞΡΣΖΔΪΔΝΖ͟ΠΣΘ͑庂͑愯怾穞柳柢欪͙͑ 惾剳 ͚͟
‫͑͑ח‬禎͑磖匶櫖͑堆空昢垚͑滆愯͑沖獞埮熺͑嬖垚͑ΨΨΨ͟ΖΚΒΖ͟ΠΣΘ͙͑ 惾剳 ͚͑嬖垚͑͑
ΨΨΨ͟ΖΡΤΔ͟ΔΒ͙͑ 玖喞埪 ͚ 櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͟
沖显穢͑喺殯汆͑堆庲洖櫖͑怾汞穯城埪 ͟
‫͑ח‬岮稊儆͑砒暖夦͑凃殶͙͑ 砒暖夞彺͑碗͑穞垚͑暒庲儆͑姪廂 ͚͑瑞時瞾櫖昢͑洊
毖͑瑚姢庂͑摗処͑堆庲洖櫖͑剖筞͑岮稊庂͑殚熳穯城埪 ͑͟氦庲͑砒碾決͑稊嵢洣
瘶汞͑喺抆庂͑暖旇柢疲͑朞壊͑沎処 ͑͝狮匏͑渗櫖͑抆旇汊͑氦愢穦͑朞壊͑沎求
惆嵢 ͑͝稊嵢洣瘶庂͑熳暒穞其喞͑岮稊庂͑剖筞穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬岮稊儆͑砒暖夦͑凃殶 ͙ 砒暖夞彺͑碗穞垚͑暒庲儆͑姪廂 ͚͑͝柪喺庂͑沞͑筞匶
柢疪処͑稊嵢洣瘶͑皻匶割櫖昢͑喞欪垚͑儆枪͑嬖垚͑惾显͑沋沖庂͑姪決廎柢滆͑
놿낋
뤓꫷뱳꾋꫗ 橐壊嵣͑渂汞穞処͑儆枪͑嬖垚͑惾显͑沋沖儆͑圎決喞͑沋͑暓櫖͑姪檺儆滆͑橐冒͑
뻇ꆧ鞳ꌷ 渂汞穯城埪 ͟
ꤌ껿
‫͑ח‬岮稊庂͑剖筞穞匶͑洊櫖͑稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗汆͑埪汒͑岮稊儆͑
늷겨겗꿟 犯把粎͑嗏儇夦͑婒卒滆͑牢暒͑ͥͦ 把儊͑匶埪廃城埪 ͑͟処欮͑旇痢櫖昢͑岮稊庂͑
狮匏穞彺͑筚旇汊͑沋汊͑朞͑沎求彶͑岮稊儆͑暖旇夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬滆洛夢͑枪畲差 ͙ 筚斺祢嵢͑祢柢 ͚͑決歾汞͑枪畲差垚͑洎堆嵢͑洢其穞彺͑橎͑夯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑熢洛櫖͑廪埲崪͑沎汊͑婒垚͑岮稊͑珪憊庂͑櫺彺͑橎͑夯城埪 ͑͟岮稊͑
珪憊庂͑櫺彺͑氊竞穯城埪 ͑͟止嗖穞彺͑岮稊͑洊割儆͑砒暖夢͑凃殶͑珪憊儆͑櫺庲
彺͑砒碾決͑媮檺滆匶͑婒怾沋城埪 ͑͟嬖穢͑嚘汆͑凹櫖昢͑沗櫋穞垚͑冉汆͑氊竞穞
惆嵢͑洊割儆͑砒暖夞滆͑橐汆͑凃殶櫖壊͑堆庲洖櫖͑岮稊͑剖筞汊͑汞嶶穯城埪 ͟
‫͑ח‬岮稊͑珪憊庂͑洢其穢͑旇痢櫖昢͑稊嵢洣瘶庂͑斲殯穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟岮稊͑
剖熺͑決篊͑喞斲儆͑埮埮粎͑淊檺͑沎垚滆͑筛汾穯城埪 ͑͟喞斲儆͑垖枮穞彺͑岮
稊儆͑暖旇夞其喞͑斲殯沖儆͑抆旇汊͑埿穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬滆洛夢͑涋幞汞͑岮稊廒͑斲殯穯城埪 ͑͟決͑微塾汞͑岮稊͑斲檗櫖͑廤滆͑橐垚͑岮稊庂͑
斲殯穞垚͑冉汆͑筚沲喞͑懾͑洢禎汞͑暖旇͑嬖垚͑朞律汊͑埮犛柢疲͑殶崪儆͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬岮稊庂͑熞汒͑斲殯穢͑滇篊͑岮稊儆͑砒暖夞垚͑凃殶͑岮稊͑決歾汞͑瞿洛͑抆
氊櫖͑洊匶洇͑怾洢儆͑沎汊͑儆垫昷決͑沎枻城埪 ͑͟決峲穢͑旇筯決͑愢旣穦͑凃
殶͑堆庲洖͑嬖垚͑昢捊枪͑基埿沖櫖冒͑怾汞穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬狮匏͑渂汞 ͫ͑岮稊儆͑犯冯汊͑愡其喞͑匇粖͑凃殶͑斲殯͑渗櫖͑岮稊͑洊割儆͑瘶滎͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬沫匶儊͑壟橎͑岮稊庂͑斲殯穞彺͑岮稊儆͑檺奖毒滆其喞͑琢滆滆͑橐其喞͑瘶
滎͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟欇旇決͑檺奖毒͑懺決其喞͑族浶儆͑檃穞彺͑牢堆穢͑据庲͑
岮稊庂͑ 剖筞穞柳柢欪 ͑͟ 欪岞夢͑ ͙ 斲殯穢 ͚͑ 岮稊垚͑ 斲殯穞彺͑ 橎͑ 夯城埪 ͑͟
砒暖汞͑毖汾決͑夯城埪 ͑͟
90
냛덻ꚯꯓ
꾋꽯뻿뫫뙨ꭇꗊ霋쀓뼓韫
櫖檺͑穊瘶垚͑渂匶洇求嵢͑洖円穞処͑熳暒空͑渂柳柢欪͑͟汾娚理決瘶喞͑彚柢滆儆͑櫖檺͑
穊瘶庂͑熳暒穞壊嵣͑橒崪渂垚͑凃殶櫖垚͑儆垫穢穢͑柦暓粎͑滆柢櫖͑娶岂͑渂柳柢欪͟
決͑稊嵢洣瘶汞͑櫖檺͑穊瘶垚͑穊瘶͑珪憊歆͑奖͑涋幞汞͑穊瘶儆͑姪檺͑沎垚͑穊瘶͑氦埡求
嵢͑割昷夯城埪͑͟決͑穊瘶͑渗͑穞喞͑嬖垚͑奖͑儢儆͑微奖͑暖旇夞其喞͑柲穞冒͑塚峲毒滆
彺͑穊瘶͑氦埡汊͑旎͑冉求嵢͑剖筞穞柳柢欪͟
旎͑穊瘶͑氦埡汊͑割廪穦͑婒垚͑涋幞͑憎笾儆͑埪汒刂͑償汆͑穊瘶͑氦埡汊͑堆庲洖櫖͑殚熳
穞柳柢欪͟
멻녀髓꘿08 뻿뫫냛鲖 滆洛夢͑穊瘶͑氦埡汆͑決͑稊嵢洣瘶殯͑剖筞͑岮稊櫖壊͑娾
崪͑喞欻城埪͑͟岮稊庂͑剖筞穦͑婒͑穊瘶͑氦埡壊͑剖筞穞
柳柢欪͟
͑͟
͑͢͟稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪
稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͟
ͣ͑͟滊击熳暒匶庂͑決殯穞櫲͑穊瘶͑珪憊歆͑渂懆
汊͑割昣割昣͑熳暒穯城埪 ͟
ͤ͑͟穊瘶͑珪憊汞͑暖沧決͑抆把汊͑沧処͑姪檺͑把
庲穞柳柢欪 ͟
͑
ͥ͑͟橊岞濃汞͑檗濃͑暖沧決庂͑氊嵢͑儆懓冒͑園峲͑
穊瘶͑沫獞汞͑橊岞濃決͑櫺庲冒͑穞柳柢欪 ͑͑͟
ͦ͑͟
ͧ͑͟
ͨ͑͟
ͩ͑͟
ͪ͑͟
儆殺塶͑暖沧決庂͑埿冮͑穊瘶͑沫獞庂͑把庲穞
柳柢欪 ͟
滊击熳暒匶嵢͑稊嵢洣瘶汞͑穊瘶͑皻匶割歆͑
穊瘶͑氦埡汞͑愚卫濃汊͑熳暒穯城埪 ͟
͑
穊瘶͑沫獞垚͑奖͑儢汞͑抆禎求嵢͑割昷夞檺͑
沎枻城埪 ͑͟廤恂庲垚͑抆把汊͑園峲͑処洛͑旇
痢庂͑禆処͑奖͑儢汞͑抆禎汊͑把庲柢疪柳柢
欪͟
͑
穊瘶͑沫獞汞͑奖͑儢汞͑抆禎͑喺抆庂͑滊击熳
暒匶庂͑斲殯空͑熳暒穯城埪 ͑͟穊瘶儆͑暖旇夞
櫎其喞͑彂滆儆͑嘎怺͑廔汆͑凃殶櫖垚͑旎͑穊
瘶嵢͑剖筞穞柳柢欪 ͟
奖͑儢汞͑抆禎汊͑冶穯柢琢͑穊瘶͑沫獞庂͑埪
柢͑浶廃穞柳柢欪 ͟
穊瘶͑氦埡汊͑埪柢͑稊嵢洣瘶櫖͑喂毇城埪 ͟
뻿뫫뢟꘿
뻿뫫뢟꘿
ꭋ녜넯
뻿뫫냛鲖
뻿뫫냛鲖
ꭋ녜넯
꾫鶔ꜻ빃
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
91
냛덻ꚯꯓ
꾋꽯뻿뫫뙨ꭇꗊ霋쀓뼓韫 陿ꭈ 穊瘶͑珪憊庂͑埪柢͑洢沖庲櫖͑喂殶柳柢欪 ͟
10.
11.稊嵢洣瘶庂͑琢処͑儊埮͑彚坺汞͑穊瘶͑痆決弾͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑穊瘶͑斲殯͑柢儊
汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
͙͚͑͑͢0(18͑憊矂汊͑園峲͑彚坺庂͑祢柢穯城埪͟
͙͚ͣ ▲͠▼͑憊矂汊͑斲殯空͑穊瘶痆決弾庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͙͑ 嬖垚͑(17(5͠
5(6(7͚͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟ 堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͤ͑͑堆筚旇沖櫖昢͑►͑憊矂汊͑園峲͑‫ג‬2.”͑庂͑昦痣穯城埪͑͟穊瘶͑斲殯͑柢儊決͑爎
匶筚夯城埪͟
陸際 ►櫖檺͑穊瘶庂͑暖滎穞匶͑洊櫖垚͑洊毖͑理決挚決͑摗笆派͑沎垚滆͑筛汾穢͑篊͑͝稊嵢
洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞壊嵣͑穞柳柢欪͟
► 滆洛夢͑涋幞汞͑櫖檺͑穊瘶廒汊͑斲殯穞柳柢欪 ͑͟櫖檺͑穊瘶喞͑穊瘶͑珪憊庂͑抆焯穞滆͑橐汆͑
旇痢嵢͑稊嵢洣瘶庂͑洎堆͑斲殯穞滆͑廎柳柢欪 ͑͟勾峲彺͑筚沲͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑欪沗壟汊͑氦
愢穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
►櫖檺͑穊瘶垚͑渂匶洇求嵢͑熳暒穞柳柢欪͑͟櫖檺͑穊瘶儆͑彂滆͑償汆͑冉求嵢͑廏粎冒͑夞彺͑喺抆͑欮壊
儆͑旇枿空昢͑筚沲͑͝筚旇͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑欪沗壟汊͑氦愢穦͑朞͑沎枻城埪͟
꼇ꍷ • 櫖檺͑穊瘶櫖͑堆穢͑欲愚幾͑祢柢庂͑氊空昢垚͑櫖檺͑穊瘶庂͑熳暒穞其喞͑剖熺穢͑
婒櫖廒͑穊瘶痆決弾庂͑爎匶筚空͑渂柳柢欪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶垚͑‫ג‬穊瘶͑洖円‫ ד‬刂͑償汆͑彚柢滆庂͑祢柢穞其喞͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑参昢͑喺抆͑
櫺決͑旇枿穞垚͑冉汊͑愯滆穯城埪 ͟
92
냛덻ꚯꯓ
驯ꜻ겗陿ꗫ뫫ꍧ霋뙯뼓韫
OP
CLO EN
SE
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑愶瘶庲庂͑斲殯穞垚͑柢凊儆͑喺沫夞檺͑沎
枻城埪͑͑͟嘪瞾毒畲͑匶垫殯͑柢凊儆͑欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑橐
求彺͑愶瘶庲庂͑剖筞穞櫲͑怾洢庂͑空冶穞柳柢欪͑ͫ͑+,7$&+,
0$;(//͑͝抆禎͑憎笾͑&5͑嬖垚͑&5+͟
͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑啊処 ͑͝洊毖͑瑚姢庂͑摗橊͑渂柳柢欪 ͑͟
稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞壊嵣͑穞柳柢欪 ͟
͑稊嵢洣瘶儆͑洇洎穞冒͑嗏儇夢͑冉汊͑筛汾穢͑篊櫖 ͑͝稊嵢 鶆냻뇋
ꭋ녜넯
洣瘶庂͑熢熢粎͑妪滗檺昢͑愚埫決͑懺決壊嵣͑穞柳柢欪 ͟
͑稊嵢洣瘶͑愗彺汞͑愶瘶庲͑珪憊͑匂熞櫖͑壑汆͑洖決͑沎枻城
埪 ͑͟壟洊͑姷汊͑決殯穞櫲͑珪憊庂͑23(1 決岂処͑祢柢夢͑
愯窫求嵢͑壒庲処͑珪憊櫖͑沎垚͑柪匎汞͑穢濃͑啣汊͑決͑洖
͑
櫖͑廤犫城埪 ͑͟勾島͑埪汒 ͑͝珪憊庂͑姪檺欲崪͑掓城埪 ͟ ͑
͑沂沖͑姢岂決憊͑姷汊͑斲殯空͑愶瘶庲庂͑姪檺欲崪͑参喺柳
柢欪 ͑͟愶瘶庲庂͑姪檺欲庺͑婒垚͑愶瘶庲儆͑筆塚櫖昢͑瞆
檺喞欲朞͑沎求惆嵢͑愶瘶庲庂͑暖儆岃求嵢͑儆懓冒͑園峲͑
渂柳柢欪 ͟
͑滆洛夢͑涋幞汞͑旎͑愶瘶庲嵢͑剖筞穯城埪 ͙͚͑͑͟͜彺決͑氊庂͑
ꗫ뫫ꍧ
窫穞冒͑穞櫲͑愶瘶庲庂͑殯朞熦͑抆暓禎汞͑儎処庲͑愗求嵢͑
愆檺͑嘩枻城埪 ͑͟愶瘶庲儆͑娾儇穞処͑沖庲庂͑沧汊͑婒卒
滆͑圊庋城埪 ͟
͑愶瘶庲͑珪憊庂͑埪柢͑塴汆͑埪汒͑壟洊͑姷汊͑決殯穞櫲͑
&/26( 岂処͑祢柢夢͑愯窫求嵢͑壒崪͑珪憊汞͑暖沧決儆͑
愚埫͑彺汞͑洖刂͑沂獞穞壊嵣͑廤犫城埪 ͟
O
N
E
P
ͥ͑͟
ꗫ뫫ꍧ
뢟꘿
OPEN
CLOSE
͑͢͟
ͣ͑͟
ͤ͑͟
ͦ͑͟
ͧ͑͟
OPE
N
CLOS
E
꼇ꍷ͑͑‫͑ח‬喺抆͑柢凊垚͑愶瘶庲庂͑洢其穞彺͑爎匶筚夯城埪 ͑͟柢凊庂͑昪洛穞崪彺͑
斲殯꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
陸際 ► 愶瘶庲汞͑磳愢͑͑͝勦櫺͑嬖垚͑圊橧決͑愢旣穞櫲͑筚沲͑͑͝抆旇͑嬖垚͑筞凃͑
欪欂汊͑氦愢穦͑朞͑沎求惆嵢͑愶瘶庲庂͑渂汞穞櫲͑狮匏穯城埪͑͟
‫͑͑ח‬滆洛夢͑歊懃穢͑愶瘶庲廒͑斲殯穯城埪͑͑͟匇粎其喞͑焒勾峲滆其喞͑噿枲其喞͑圊橧
決͑愢旣穢͑愶瘶庲歆͑償決͑暖旇夢͑愶瘶庲庂͑斲殯穞彺͑橎͑夯城埪͑͟
‫͑͑ח‬洊滆庂͑剖筞穦͑婒垚͑旎͑洊滆嵢͑剖筞空͑渂柳柢欪 ͑͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲櫖昢͑圊橧決͑愢旣穞彺͑圊橧汊͑兾崎嵢͑沞͑埬枻城埪͑͑͟徾櫖͑圊橧決͑恁汆凃殶͑溏柢͑恂嵢͑沞͑橁
檺嗋城埪͑͑͟愶瘶庲͑筆塚櫖昢͑愶瘶庲͑圊橧決͑愢旣穞彺͑圊橧汊͑埬汆͑埪汒͑愶瘶庲庂͑剖筞穯城埪͑͟
‫͑ח‬愶瘶庲庂͑喂殾͑婒垚͑汒勿͑埮沖歆͑檗勿͑埮沖儆͑欲愚幺冒͑洛崲夞檺͑沎垚滆͑筛汾穯城埪͑͟
‫͑ח‬愶瘶庲庂͑沲犯洊穞其喞͑喯婢穞彺͑橎͑夯城埪͑͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲庂͑檺奧処͑昦昦穞処͑兺浶穢͑沫暒櫖͑懺分穯城埪͑͑͟愶瘶庲庂͑抎͑嬖垚͑恂
櫖͑噾犢柢疪彺͑橎͑夯城埪͑͟
‫͑͑ח‬愶瘶庲垚͑檺庶決歆͑橦歊壟恂決͑洗匂穦͑朞͑櫌垚͑凹櫖͑懺分穯城埪 ͑͟檺庶決喞͑
橦歊壟恂決͑洊滆庂͑旂疪垚͑沂決͑櫌壊嵣͑渂汞穞柳柢欪 ͑͟愶瘶庲庂͑旂疮͑凃殶溏
柢͑汞斲歆͑旇基穞櫲͑汗匏͑獞巒庂͑愡枻城埪͑͟
‫͑ח‬愶瘶庲͑磖匶櫖͑分穢͑笊滆͑憛幦汊͑渆朞穯城埪͑͟
93
냛덻ꚯꯓ
韫멻냛덻ꚯꯓ
뺿ꈗ뇘뫫驯ꜻ
稊嵢洣瘶庂͑橎洊穞冒͑斲殯穞崪彺͑廪噊͑穢͑憎樯͑堆庲洖櫖͑熳暒歆͑円斲庂͑汞嶶穞柳
柢欪 ͟
ꇇ덃隻ꍧ뼓韫
崒溎儆͑匎儚其喞͑塚崃其喞͑櫂巯決͑恁檺͑沎求彺͑筚滎決͑媮檺滎͑朞͑沎枻城埪 ͑͟崒溎
庂͑浶柲枪崃冒͑狮匏穞彺昢͑熳暒穞柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͟
͢͟
ͣ͟ 稊嵢洣瘶儆͑洇洎穞冒͑嗏儇夞櫎垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑柢渗櫖昢͑砖廪穞垚͑崒溎͑熳
暒殯͑熢求嵢͑崒溎庂͑儆懓冒͑埬枻城埪 ͑͟崒溎庂͑滇洗͑暖求嵢͑廒滆彺͑橎͑夯城
埪͟
롋ꟿ鲖隷ꍧꑣ뢣隻ꍧ뼓韫
欲愚幺滆͑橐冒͑暖柪穞彺͑懆族 ͑͝壊沫͑憝冮滖͑姷刂͑償汆͑抆洛洇͑冶刂儆͑愢旣穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͟
͢͟
ͣ͟ 稊嵢洣瘶儆͑洇埿穞冒͑嗏儇夞櫎垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑其溎͑嬖垚͑抆姢峲殺͑熢求嵢͑
稊嵢洣瘶庂͑儆懓冒͑埬枻城埪 ͑͑͟
稊嵢洣瘶儆͑滆喞獞冒͑塚峲殶彺͑抆姢峲殺͑熢汊͑恂͑嬖垚͑恂櫖͑籲昣夢͑渗昷͑显
洛橧櫖͑洇普埪儆͑捊矆檺͑滢昢͑稊嵢洣瘶庂͑儆懓冒͑埬枻城埪 ͑͟勾島͑埪汒͑抆姢
峲殺͑廎幾͑熢求嵢͑稊嵢洣瘶庂͑儆懓冒͑埬枻城埪 ͟
陸際 ► 崒溎庂͑熳暒穞匶͑洊櫖͑洊毖͑理決挚汊͑摗橞垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑稊嵢洣
瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑処欮汾͑旇痢櫖昢͑氦滆懺朞庂͑穞彺͑筚旇͑
嬖垚͑稊嵢洣瘶͑欪沗壟決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
► 稊嵢洣瘶͑喺抆庂͑儢汾洇求嵢͑氦滆懺朞穞崪͑穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟廪殶͑氊竞穯城埪 ͟
► 稊嵢洣瘶庂͑恂櫖͑洇柢其喞͑橧熺庂͑稊嵢洣瘶櫖͑嘩求彺͑橎͑夯城埪 ͑͟勾峺͑凃殶͑
筚沲 ͑͝儖洊͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑欪沗壟決͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬恂決͑姪檺͑沎垚͑冉 ͑͝显洛洢͑嬖垚͑筚穟檃禎汊͑稊嵢洣瘶͑匂熞櫖͑奖彺͑橎͑夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬櫖檺嵢浾͑嬖垚͑枪稊崎決庂͑斲殯穞彺͑橎͑夯城埪 ͟
늷넓 ► 埪汒͑滆獮汊͑娶岂͑稊嵢洣瘶庂͑欲愚幺冒͑氦滆懺朞穞柳柢欪 ͑͟欲愚幺
冒͑氦滆懺朞穞滆͑橐求彺͑抆旇擖͑橊城岂͑懆族 ͑͝壊沫͑憝冮滖͑姷刂͑償汆͑抆洛洇͑冶
刂儆͑愢旣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
► 決͑斲殯͑昪律昢櫖昢͑滆洛夞滆͑橐汆͑显洛洢͑嬖垚͑筚穟͑檃禎汊͑斲殯穞彺͑橎͑夯
城埪 ͟
► 稊嵢洣瘶庂͑埮埮穢͑恂熺嵢͑怾滆幺其喞͑埬求彺͑橎͑夯城埪 ͟
際덻 ► 崒溎͑祢彺汊͑暖求嵢͑滇洗͑廒滆滆͑廎柳柢欪 ͟
94
ꓳ뇗뼯陫
ꓳ뇗뼯陫
捊洛旇洇͑壟沗決͑愢旣穦͑凃殶͑稊嵢洣瘶͑斲殯汊͑溏柢͑渗滆穯城埪 ͟
陸際 ► 櫶匶 ͑͝決旇穢͑嗊旎 ͑͝刂壊穢͑暒庲 ͑͝理決枪喞͑匶懾͑抆禎決喞͑理決挚
汞͑暖旇 ͑͝橧熺͑嬖垚͑決恂滎汞͑獮眲͑姷刂͑償汆͑捊洛旇洇͑浶沗決喞͑笊旇決͑愢旣穦͑
凃殶͑稊嵢洣瘶庂͑斲殯穞彺͑橎͑夯城埪 ͑͟勾島͑凃殶櫖垚͑洊毖͑瑞時瞾嵢抆瘶͑洊毖͑
稒峲勾庂͑溏柢͑摗橊͑渂柳柢欪͑͑͟櫶匶͑嬖垚͑嗊旎儆͑渗埮夞櫎垚滆͑筛汾穢͑妪͑堆庲
洖͑嬖垚͑昢捊枪͑箒斲櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͟
嬖穢͑稊嵢洣瘶櫖͑怾洢儆͑愢旣穦͑凃殶͑朞庲庂͑汞嶶穞匶͑洊櫖͑埪汒͑洖円刂͑浶獞庂͑柪柢穯城埪 ͑͑͟
決崍冒͑空壊͑怾洢儆͑空冶夞滆͑橐汊͑凃殶͑堆庲洖͑嬖垚͑昢捊枪͑箒斲櫖͑怾汞穞彺͑檺
媪͑懺溣͑浶兺決͑洇殯夞垚滆͑橒崪渊͑冉沋城埪 ͟
隻ꇣꐏ겗덻
彚柢滆儆͑祢柢夞彺͑埪汒͑祢櫖͑娶岂͑洖円穞処͑堆熞穯城埪 ͑͟決峲穢͑彚柢滆姪汆͑徍͑
把͑妪͑沖壟求嵢͑斲岂滆滆廒͑勾͑妪͑洊毖汊͑琪͑婒廎埪͑埪柢͑祢柢夯城埪 ͟
ꐏ겗덻
꫟ꑀ
녀ꇠ겛뿳閻꾁거鲃鲟 柦笾͑沋崫͑櫶冶刂͑柦笾͑暒枪汞͑旇痢庂͑筛汾穞柳柢欪 ͟
86%7<3(% ꈗꎃ끫걟ꌷꫛ몘뼗陸끫꾋鵿86%7<3(%붧뱳ꌷ
꾼ꩼ녀ꇠꭇ걟ꈗꫛ몘뼤鲃鲟 (55).
堆筚旇沖櫖昢͑Ά΄ͳ͑祢柢庂͑昦痣穞櫲͑沋崫夢͑欇旇汊͑86%7<3(%͑
磲瞾櫖͑眲斲穯城埪 ͑͟決͑凃殶͑埮朢穢͑廎殶枪歆͑疪懺姢͑匶垫汊͑斲殯
穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟ 嬖垚͑欇旇͑沋崫求嵢͑埪幾͑磲瞾庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟
뺿ꈗ뇘뫫閻넯ꖳ덻볇넷냿韫鲟ꍧ鱏닌녀鲃鲟 穞姢毮檺͑櫶冶 ͑͝稊嵢洣瘶͑昪洛͑愕͑嘪瞾毒畲͑分崮͑昪洛汊͑筛汾穞柳
柢欪 ͟
΁ʹ͑͞稊嵢洣瘶͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑空洢夞櫎汊͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬彚坺汞͑‫ג‬櫶冶͑憊矂‫͑ד‬汊͑斲殯空͑埪柢͑櫶冶穞
其喞͑櫶冶穞͑柳柢欪 ͟ ( ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗͑汞͑
ಮ/LYH9LHZHUಯꩧ끤뼓韫 ͚
녀ꇠ겛뿳넓ꯓ분鿋鱏ꯓ덼늷볇ꯓ閻덻뇐鷗ꙏ낿꾋녃
덻꼅거鲃鲟 斲殯沖͑稊嵢洣瘶汞͑勢冯͑嬖垚͑柦笾͑暒枪汞͑勢冯汊͑筛汾穞柳柢欪 ͟
ꜻ놼뇃뼗겛뿳閻녀ꇠ鷓際녃거鲃鲟 稊嵢洣瘶櫖͑堆穢͑枪碟決喞͑柦笾͑暒枪͑枪碟汊͑筛汾空͑渂柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
95
ꓳ뇗뼯陫
隻ꇣꐏ겗덻 陿ꭈ ꐏ겗덻
꫟ꑀ
驯ꜻ꿣鵿閻ꩼ건뼓際녃거鲃鲟 ͑
洊毖汊͑啊処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑ͣ͡ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪柳柢
欪 ͑͟埪汒͑穳徯姪汊͑筛汾穢͑妪͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬皻匶割儆͑廏笆͑沎枻城卒 Ͱ͑
‫͑ח‬櫖檺͑穊瘶儆͑塚崃枻城卒 Ͱ͑
‫͑ח‬渂懆͑欮壊儆͑ͤͦπ ʹ 懺埪͑嚘枻城卒 Ͱ͑
欪幞͑剖洛͑決篊͑嬗償汆͑祢柢儆͑喞痆喦͑凃殶͑匶痆͑彚坺汞͑
昢捊枪͑昪洛͑穳徯汞͑砲͑暓壊庂͑処暓求嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
꾋꽯뻿뫫ꌷ뙨ꭇ뼛鼇넓늷넓ꩧ뼨녀鲃鲟 ͑
溏柢͑洊毖汊͑啊処͑決͑斲殯͑昪律昢汞͑꾋꽯뻿뫫뙨ꭇꗊ霋
쀓뼓韫͑埮毖汊͑焾浶穞櫲͑櫖檺͑穊瘶庂͑熳暒͑嬖垚͑剖筞穞柳
柢欪 ͑͟櫖檺͑穊瘶庂͑熳暒͑嬖垚͑剖筞穢͑凃殶͑穊瘶͑痆決弾庂͑
爎匶筚穞柳柢欪͙͑56, 91͚͟
꘿뱷눫녌냿뼛ꯓ꾁거鲃鲟 96
ꓳ뇗뼯陫
븗겗韫ꅣ뺿
/$03͑͝7(03͑͝32:(5͑祢柢匶汞͑壟沗決͑磏暒歆͑埪幺彺͑洖円汊͑柪柢穞処͑埪汒͑
祢櫖͑娶岂͑堆熞穯城埪 ͟
6(&85,7<祢柢匶垚͑懺橎昪洛͑彚坺櫖昢͑懺橎͑祢柢匶庂͑懺柳柢欪 ͟
32:(5
븗겗韫
欪崒滆族求
嵢͑룗뎋
/$03
븗겗韫
7(03
븗겗韫
参뎋
参뎋
뺿ꈗ뇘뫫閻鲻韫ꩼ몗꾋녃거鲃鲟 ͓ 洊毖͑琢匶͑͑͠啊匶 ͓͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
噿族求嵢
뇋ꐳ
参뎋
参뎋
뺿ꈗ뇘뫫閻낇ꗈ꾀닌녀鲃鲟 匶埪庲柳柢欪 ͟
噿族求嵢
룗뎋
参뎋
参뎋
뺿ꈗ뇘뫫閻룗뇳녃거鲃鲟 沂愞洇汾͑浶沗汊͑朞窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
欪崒滆族求
嵢 뇋ꐳ
参뎋
参뎋
뺿ꈗ뇘뫫閻骄閼닌녀鲃鲟 匶埪庲柳柢欪 ͟
洇族求嵢͑
뇋ꐳ
͙ 沊汞 ͚
洇族求嵢͑͑
뇋ꐳ
洇族求嵢͑
嬖垚͑
룗뎋
洇族求嵢͑͑
룗뎋
洇族求嵢͑͑
뇋ꐳ
洇族求嵢͑
嬖垚͑
뇋ꐳ
洇族求嵢͑͑
룗뎋
洇族求嵢͑͑
뇋ꐳ
嬖垚͑
洇族求嵢͑͑
룗뎋
参뎋
͙ 沊汞 ͚
参뎋
参뎋
꫟ꑀ
뺿ꈗ뇘뫫閻骄閼닌녀鲃鲟 뱴뇐꿟ꌓ閻闋덻鷓꾃거
鲃鲟 32:(5͑祢柢匶儆͑洖彾汊͑涋巒穦͑婒卒滆͑匶埪庶͑埪
汒͑橊岞͑穳徯͑昪律汊͑斲殯穞櫲͑洇洎穢͑浶獞庂͑柪窏
穞柳柢欪 ͟
ꅣ뺿閻룗덻덻꼅냷ꐫ驯ꜻ閻隷꾯鷓꾃냿ꯓ鵿녃거
鲃鲟 洊毖汊͑啊処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑ͣ͡ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪
柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞彺͑埪汒͑穳徯姪
汊͑筛汾穢͑埪汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬皻匶割儆͑廏笆͑沎枻城卒 Ͱ͑
‫͑ח‬櫖檺͑穊瘶儆͑塚崃枻城卒 Ͱ͑
‫͑ח‬渂懆͑欮壊儆͑ͤͦπ ʹ 懺埪͑嚘枻城卒 Ͱ͑
欪幞͑剖洛͑決篊͑嬗償汆͑祢柢儆͑喞痆喦͑凃殶͑ꅣ뺿霋
쀓뼓韫͑埮毖汊͑焾浶穞櫲͑岮稊庂͑剖筞穞柳柢欪 ͟
ꅣ뺿뢟꘿閻꿧ꗏꌯ陇녠뗤鷓덻꼅꼓거鲃鲟 洊毖汊͑啊処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑ͥͦ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪
柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞彺͑岮稊͑珪憊汞͑
抆焯͑旇痢庂͑筛汾穯城埪 ͑͟穊殚穢͑氦滆懺朞͑沗櫋汊͑
柪柢穢͑妪͑埪柢͑洊毖汊͑琳城埪 ͑͟
欪幞͑剖洛͑決篊͑嬗償汆͑祢柢儆͑喞痆喦͑凃殶͑堆庲洖͑
嬖垚͑昢捊枪͑箒斲櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͟
骄閼볧넯鶔녌뼓際녃덻꼅거鲃鲟 洊毖汊͑啊処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑ͣ͡ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪
柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞彺͑砲櫖͑決恂滎͑
洇族求嵢
姷決͑喂檺͑沎滆͑橐汆滆͑筛汾穢͑埪汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢
뇋ꐳ
柳柢欪 ͑͟
欪幞͑剖洛͑決篊͑嬗償汆͑祢柢儆͑喞痆喦͑凃殶͑堆庲洖͑
嬖垚͑昢捊枪͑箒斲櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
97
ꓳ뇗뼯陫
븗겗韫ꅣ뺿 陿ꭈ 32:(5
븗겗韫
洇族求嵢͑͑
뇋ꐳ
嬖垚͑
洇族求嵢͑͑
룗뎋
/$03
븗겗韫
参뎋
7(03
븗겗韫
꫟ꑀ
驯ꜻ閻隷꾯鷓꾃냿ꯓ鵿녃거鲃鲟 洊毖汊͑啊処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑ͣ͡ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪
柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞彺͑埪汒͑穳徯姪
汊͑筛汾穢͑埪汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͑͟
洇族求嵢͑ ‫͑ח‬皻匶割儆͑廏笆͑沎枻城卒 Ͱ͑
룗뎋
‫͑ח‬櫖檺͑穊瘶儆͑塚崃枻城卒 Ͱ͑
‫͑ח‬渂懆͑欮壊儆͑ͤͦπ ʹ 懺埪͑嚘枻城卒 Ͱ͑
欪幞͑剖洛͑決篊͑嬗償汆͑祢柢儆͑喞痆喦͑凃殶͑匶痆͑彚
坺汞͑昢捊枪͑昪洛͑穳徯汞͑砲暓壊庂͑処暓求嵢͑昪洛穞
柳柢欪͙͑59͚͟
噿族求嵢͑͑
룗뎋
壟柢櫖͑
洇族求嵢͑뇋ꐳ
꾋꽯뻿뫫ꌷ뙨ꭇ뼛겗閿녀鲃鲟 溏柢͑洊毖汊͑啊処͑꾋꽯뻿뫫뙨ꭇꗊ霋쀓뼓韫͑埮毖汊͑
焾浶穞櫲͑櫖檺͑穊瘶庂͑熳暒͑嬖垚͑剖筞穞柳柢欪 ͑͟櫖
檺͑穊瘶庂͑熳暒͑嬖垚͑剖筞穢͑埪汒͑穊瘶͑痆決弾庂͑爎
匶筚穞柳柢欪 ͑͟
欪幞͑剖洛͑決篊͑洊毖汊͑琢滖求嵢͑爎匶筚穞柳柢欪 ͟
噿族求嵢͑͑
룗뎋
憎儎橊͑
洇族求嵢͑뇋ꐳ
驯ꜻ閻隷鵿뼓陇骄閼鷓꾃냿ꯓ鵿녃거鲃鲟 稊嵢洣瘶庂͑斲殯͑欮壊͑砒岂惾瘶͑憚氊 ͙ͦπ ʹ͑͑ͤͦ͞π ʹ͚͑
橎櫖昢͑斲殯穞柳柢欪 ͑͑͟
欪幞͑剖洛͑決篊͑洊毖汊͑琢滖求嵢͑爎匶筚穞柳柢欪 ͟
暒姷
뜗ꭇ闗넓3RZHU21걟뢻늿넯뺿ꈗ뇘뫫꾋놻녠鷤
鲃鲟
ꩧ끤꫟ꑀ꫗髟뱳낇먧閻넯麗汞͑걟뢻늿꫟뇐汊͑焾
浶穞櫲͑渂柳柢欪 ͟
檃͑ͤ 爎͑儊͑
鬴ꪄ냷ꈗ
뇋ꐳ
暒姷
꼇ꍷ ‫͑ח‬喺抆儆͑刂櫺夞彺͑橎洊汊͑氊空͑稊嵢洣瘶儆͑沖壟求嵢͑参滆彶͑祢柢匶͑岮
稊壊͑参滎͑朞͑沎枻城埪 ͑͟勾峲穢͑凃殶͑洊毖͑瑚姢庂͑摗処͑牢暒͑ͥͦ 把͑壟橎͑匶埪廃
城埪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞彺͑岮稊歆͑岮稊͑珪憊汞͑抆焯͑旇痢庂͑筛汾穢͑埪
汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͟
뺿ꈗ뇘뫫駿韫
稊嵢洣瘶儆͑洛旇洇汾͑洎焮櫖͑汞空͑参滆滆͑橐垚͑凃殶櫖廒͑
͙18͚͑͝穆͑姷汊͑決殯穞櫲͑晭埪殺͑枪氊獞庂͑圊幾͑埪汒͑洊
毖͑稒峲勾庂͑洊毖͑瑞時瞾櫖昢͑摗求柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶庂͑
埪柢͑琢匶͑洊櫖͑稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夦͑婒卒滆͑牢暒͑
͢͡ 把͑壟橎͑匶埪廃城埪 ͟
晭埪殺͑枪氊獞
ꑣ麛꫟뇐뛃韫쀏뼓韫
沂抆͑沞忁夢͑昪洛汊͑朞洛穞匶͑檺崪殶彺͑匶痆͑彚坺汞͑昢捊枪͑昪洛͑穳徯汞͑击沫犢
穞柢͑昪洛͑匶垫汊͙͑63͚͑決殯穞櫲͑微姦͑昪洛 ͙ 祢柢檾檺 ͑͝岮稊斲殯柢儊 ͑͝穊瘶痆
決弾 ͑͝穊瘶͑熳暒͑彚柢滆 ͑͝懺橎昪洛 ͑͝嘪瞾毒畲͑姷汞͑昪洛͑洢歾 ͚ 汊͑击沫͑犢穞͑柢͑
匶懾͑昪洛求嵢͑爎匶筚穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
98
ꓳ뇗뼯陫
녠렓陫뼣냷ꈗ뗤閼뼓韫갧끯뾿ꩼ
沫獞͑冶穮刂͑筂壟夞垚͑笊旇櫖͑堆空昢垚͑埪汒͑祢櫖͑娶岂͑洖円穞処͑堆熞穯城埪 ͟
뾿ꩼ
녠렓陫뼣隷隻ꇣ넯꾁鱏陸끫
놿낋뤏麗閻ꤌ뾻녃거鲃鲟 洊毖͑瑚姢庂͑欲愚幺冒͑櫶冶穯城埪 ͟
늷놿낋넯놿ꇠ隰韄닌鲣 뇐놿 麬꾋넓뼯뺿ꈗ뇘뫫鶔
녌닌꾋뇐덻鷓꾃거鲃鲟 洊毖͑稒峲勾庂͑洊毖͑瑞時瞾櫖昢͑掂処͑稊嵢洣瘶庂͑牢洆͑
洊毖決͑琢滆滆͑ ͢͡ 把͑壟橎͑嗏儇柢疮͑埪汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͟
橐枻城埪 ͟
ꅣ뺿鿋鱏ꅣ뺿뢟꘿閻꾁阫驓꿧ꗏꌯ덻꼅陇녠뗤鷓꾃거
鲃鲟 洊毖汊͑啊処͑洊毖͑稒峲勾庂͑洊毖͑瑞時瞾櫖昢͑掂処͑稊嵢
洣瘶庂͑牢洆͑ͥͦ 把͑壟橎͑嗏儇柢疪柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑犯
把粎͑嗏儇夞彺͑岮稊歆͑岮稊͑珪憊汞͑抆焯͑旇痢庂͑筛汾穢͑
埪汒͑埪柢͑洊毖汊͑琢柳柢欪 ͟
겛뿳뢻넯꟏넯꿧ꗏꌯ陇꾫陫鷓꽯녃덻꼅거鲃鲟 櫶冶͑理決挚汊͑欲愚幺冒͑櫶冶穯城埪 ͟
檺媪͑斲殺姢喞͑
檺媪͑欇旇壊͑
犢崫夞滆͑橐枻
城埪 ͟
뗳눫뵓넯덻
15
15
89
͑͢͡ί 14
겛뿳ꭇ걟閻꿧ꗏꌯ陇鶔녌뼓際녃덻꼅거鲃鲟 柦笾͑暒枪͑匶匶汞͑斲殯͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑柦笾͑暒枪͑匶
匶庂͑欲愚幺冒͑昪洛穯城埪 ͟
‫׊‬
녀ꇠ놿쀓꫟뇐넯넷렓뼓덻꼅거鲃鲟 沋崫͑柦笾庂͑昦痣穢͑埪汒͑昪洛汊͑欲愚幺冒͑懆凃穯城埪 ͟
ͪ͑͢ί 21
꾼ꩼ넓隰ꗬ쀏ꐯ韫鱠隷ꩧ끯麗넓넇ꭇ阫韫鱠넯鶔녌뼓
際녃거鲃鲟 Ͳ·͑悪瞾͑匶垫決͑柪窏夞処͑沎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
埪汒͑碞決滆汞͓͑ 暒庲儆͑喞滆͑橐枻城埪 ͓͑穳徯刂͓͑ 橊怺͑
欇旇壊͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͓͑穳徯汊͑焾浶穞櫲͑汒暒其͑匶
垫刂͑击愷͑筚彺͑匶垫汊͑啛城埪 ͟
ͪ͑ͣͩ͑͢͝͝
100
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
99
ꓳ뇗뼯陫
녠렓陫뼣냷ꈗ뗤閼뼓韫갧끯뾿ꩼ 陿ꭈ 뾿ꩼ
녠렓陫뼣隷隻ꇣ넯꾁鱏陸끫
겛뿳뢻넯꟏넯꿧ꗏꌯ陇꾫陫鷓꽯녃덻꼅거鲃鲟 欪娚欪͑理決挚汊͑欲愚幺冒͑櫶冶穯城埪 ͟
暒庲儆͑喞滆͑橐
枻城埪 ͟
19
넇ꆄ넯鞴셃驩냻ꇃꙣꈗ눫뇐鷓꽯녃거鲃鲟 彚坺͑匶垫͑嬖垚͑庲微珮汊͑斲殯穞櫲͑汒峏汊͑塚͑嚘汆͑崎憮
嵢͑浶洛穯城埪 ͟
ͪ͑ͥͧ͑͢͝͝
47
넇ꫬ녀ꇠ꫟뇐 걟뻷뢟꫟뇐넯꿧ꗏꌯ덻꼅거鲃鲟 汒昷沋崫͑彚坺櫖昢͑汒昷͑沋崫͑昪洛 ͠ 枪穂珪庂͑欲愚幺冒͑
昪洛穯城埪 ͟
46
+'0,$8',2 ꈗꫛ몘뼗ꑣ麗閻놼뼤뼓덻꼅거鲃鲟 洢击夞垚͑奖͑儢汞͑微姢庂͑儇儇͑筛汾穞処͑͹͵;ͺ͑欪娚欪͑沫獞
櫖͑洇穯穢͑微姢庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟
47
겛뿳뢻넯꟏넯꿧ꗏꌯ陇꾫陫鷓꽯녃덻꼅거鲃鲟 櫶冶͑理決挚汊͑欲愚幺冒͑櫶冶穯城埪 ͟
ͥͩ͢͝
͑͢͡ί͑14
ꗘ韫閻鞴셃驩냻ꇃꙣꈗ눫뇐鷓꽯녃거鲃鲟 彚坺͑匶垫汊͑決殯穞櫲͑愣匶庂͑塚͑嚘汆͑崎憮嵢͑浶洛穯城埪 ͟
ͤͤ
뢯뺣뫫鱏뺿ꈗ뇘뫫ꌷ뻇ꆧ鞳꼟뻇ꇃ넯ꑣ鲃뫫ꄷ際闋덻
뼛ꯓ꾁거鲃鲟 埪幾͑稒峲勾͑橪͑稒崎決͑微城瘶庂͑斲殯穞櫲͑珺秮瘶儆͑稒
峲勾͑橪͑稒崎決͑微城瘶庂͑儖滆穦͑朞͑沎垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
10
隰ꗬ쀏ꐯ넯븗겗鷤鲃鲟 庲微珮汞͑%/$1.͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
28
86%7<3(% ꈗꎃ끫걟ꌷꫛ몘뼗陸끫꾋鵿86%7<3(%
붧뱳ꌷ꾼ꩼ녀ꇠꭇ걟ꈗꫛ몘뼤鲃鲟 匶痆͑彚坺櫖昢͑Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ 嵢͑Ά΄ͳ͑祢柢庂͑昦痣穞櫲͑磲瞾櫖͑欇旇͑
沋崫汊͑眲斲穯城埪 ͟ 嬖垚͑欇旇͑沋崫求嵢͑埪幾͑磲瞾庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟
55
뺿ꈗ뇘뫫閻86%7<3($붧뱳꾋꩸녀鷗86%놻녠녠렓ꌷ
넳겘뼓덻ꑶ뼤鲃鲟 彂洆͑Ά΄ͳ͑洢其͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑洢其穢͑埪汒͑
磲瞾櫖͑埪柢͑旃沋穞柳柢欪 ͟Ά΄ͳ͑洆沫͑沫獞庂͑洢其穞匶͑洊櫖͑沋崫͑
暒枪嵢͑86%7<3($͑磲瞾庂͑昦痣穞彺͑祢柢夞垚͑犛暒砖͑勾廂͑
筚彺汞͑Ά΄ͳ͑洢其͑匶垫汊͑斲殯穞柳柢欪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
100
͑͢͡ί͑14
넇ꭇ阫韫鱠넯鶔녌닌녀鲃鲟 庲微珮汞͑087(͑憊矂͑嬖垚͑92/80(͑͠憊矂汊͑園峲͑斲
殺姢庂͑懻毖柢疻城埪 ͟
ꇇ덃뢟꘿閻ꜻ뗤鷓꽯녃거鲃鲟 崒溎͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟
橊怺͑欇旇壊͑祢
柢夞滆͑橐枻城
埪͟
뗳눫뵓넯덻
ͣ͑ͩ͢͝͡
ꓳ뇗뼯陫
녠렓陫뼣냷ꈗ뗤閼뼓韫갧끯뾿ꩼ 陿ꭈ 뾿ꩼ
捊娚欪͑筚彺͑
祢柢儆͑沂柢͑洛
滆穯城埪 ͟
녠렓陫뼣隷隻ꇣ넯꾁鱏陸끫
뗳눫뵓넯덻
넷겗뇐덻韫鱠넯鶔녌닌녀鲃鲟 )5((=(͑憊矂汊͑園峲͑筚彺汊͑祢渆͑微姢嵢͑懻勆柢疻城埪 ͟
28
ꪄꩼ꫟뇐넯꿧ꗏꌯ陇눫뇐鷓꽯녃덻꼅거鲃鲟 彚坺͑匶垫汊͑決殯穞櫲͑族欮壊 ͑͝族旇 ͑͝嚓壊͑嬖垚͑族旇͑击
族旇決͑
儊͑昪洛汊͑懆凃穞櫲͑欇旇汊͑浶洛穯城埪 ͟
櫶穞其喞͑
族浶儆͑檃穯城埪 ꪄꩼ隰閿꫟뇐넯놼뇃뼓덻꼅거鲃鲟 族旇͑击儊͑昪洛汊͑沖壟 ͑͝΃͸ͳ͑͝΄;΁΅Ͷͣͥ͑͡͝΃Ͷʹͨͪ͑͡嬖
垚͑΃Ͷʹͧ͢͡ 嵢͑懆凃穯城埪 ͑͟
ꗘ韫鿋鱏ꑀ꼏넯鞴셃驩냻ꇃꙣꈗ눫뇐鷓꽯녃거鲃鲟 彚坺͑匶垫汊͑決殯穞櫲͑愣匶͑嬖垚͑律橚͑昪洛汊͑塚͑嚘汆͑崎
憮嵢͑浶洛穯城埪 ͟
欇旇決͑檺奧冒͑ 뺿ꈗ뇘뫫閻꾋뤏ꑣ麗ꈗ녌鶔뼤鲃鲟 祢柢夯城埪 ͟
昪洛͑彚坺櫖昢͑櫖瑚͑微姢庂͑沂愞求嵢͑昪洛穞処͑沖壟͑櫖瑚͑
微姢庂͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
ꅣ뺿ꯓꑀ넯鲟鷓꽯闌鲃鲟 岮稊庂͑剖筞穯城埪 ͟
뛃뇋꫟뇐鿋鱏ꯓ분낿ꩼ꫟뇐넯꿧ꗏꌯ陇눫뇐鷓꽯녃
덻꼅거鲃鲟 欇旇決͑籖廅穯 爎洖͑廇汊͑決殯穞櫲͑爎洖汊͑浶洛穞其喞͑彚坺͑匶垫汊͑決
殯穞櫲͑朞磏͑氊旇汊͑浶洛穯城埪 ͟
城埪 ͟
卢愛沊決喞͑渊
怺垲͑償汆͑沂涋
汞͑決惾滆͑洆穞͑
笊旇決͑筚彺櫖͑
喞痆喯城埪 ͟
ͤͥ͑ͤͪ͝
ͤͪ
ͤͤ
44
ͩͪ͑ί͑ͪ͡
ͣͤ͑ͤͩ͝
ꇇ덃閻鴏ꆸ阫驓섋ꍸ鲃鲟 ꇇ덃隻ꍧ뼓韫͑埮毖汊͑焾浶穞櫲͑崒溎庂͑熳暒穯城埪 ͟
94
뺿ꈗ뇘뫫閻꾋뤏ꑣ麗꾋꫗녌鶔뼛鼇鱏쀏ꐯ꾋頗ꗐ넿넯
驓멻驛ꯓ鵿녃거鲃鲟 昪洛͑彚坺櫖昢͑櫖瑚͑微姢庂͑沂愞求嵢͑昪洛穞処͑沖壟͑櫖
瑚微姢庂͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穞柳柢欪͑͟
44
29(56&$1ꟿ냣넯髃ꓯ머鲃鲟 筚彺͑彚坺櫖昢͑΀·Ͷ΃͑΄ʹͲͿ 汊͑塚͑沗冒͑浶洎穯城埪 ͟
ͤͧ
ꟿ黏꿟15 넯髃ꓯ머鲃鲟 沋崫͑彚坺櫖昢͑捊娚欪͑Ϳ΃ 汞͑昪洛汊͑懆凃穯城埪 ͟
ͤͪ
뺿ꇃ넿녛韃韫鱠냻뾿녧녀ꇠ겛뿳ꈗ녌鶔뼛ꯓ꾁거鲃
鲟
沋崫͑彚坺櫖昢͑稊崎沊͑沦匎汊͑斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
41
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
101
ꓳ뇗뼯陫
녠렓陫뼣냷ꈗ뗤閼뼓韫갧끯뾿ꩼ 陿ꭈ 뾿ꩼ
稊嵢洣瘶汞͑
86%7<3(%͑
磲瞾櫖͑櫶冶夢͑
珺秮瘶垚͑匶壟
穞滆͑橐枻城埪 ͟
녠렓陫뼣隷隻ꇣ넯꾁鱏陸끫
뾿녧넓뼓麗낣꽯霧ꫬ꾋꫗鱏뢯뺣뫫ꌷ韫鶔뼛ꯓ꾁거鲃
鲟
Ά΄ͳ͑理決挚汊͑珺秮瘶櫖昢͑掆͑埪汒͑珺秮瘶庂͑匶壟穞処͑
喞昢͑埪柢͑櫶冶穯城埪 ͟
뇃놿韫鱠넯녌鶔뼓際녃거鲃鲟 昪洛͑彚坺櫖昢͑枪痦愚決͑微姢͑穳徯櫖͑堆空͑沂愞汊͑昦痣
΃΄ͣͤͣ͞ʹ 垚͑沗 穯城埪 ͟
壟穞滆͑橐枻城 &21752/붧뱳꾋鲻뼗뭰겛냛뿐냻髟뱳낇먧Ꟈꍺ덻ꈗ
埪͟
꫟뇐鷤鲃鲟 匶痆͑͑͞昢捊枪͑昪洛͑͑͞皻柦͑彚坺櫖昢͑皻柦͑氦笛͑穳徯求嵢͑
斲殯橎穮汊͑昦痣穯城埪 ͟
嘪瞾毒畲垚͑沗壟 뇃놿韫鱠넯녌鶔뼓際녃거鲃鲟 穞滆͑橐枻城埪͑͟ 昪洛͑彚坺櫖昢͑枪痦愚決͑微姢͑穳徯櫖͑堆空͑沂愞汊͑昦痣穯城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑挒廅
滆͑匶垫決͑沗壟
穞滆͑橐枻城埪 ͟
髟뱳낇먧Ꟈꍺ덻韫鱠넯ꩧ끤꼃뼣냷ꈗ鷓꽯녃거鲃鲟 匶痆͑͑͞昢捊枪͑昪洛͑͑͞皻柦͑彚坺汞͑皻柦͑氦笛͑穳徯求嵢͑
嘪瞾毒畲͑挒廅滆庂͑昦痣穯城埪 ͟
뗳눫뵓넯덻
12
45
61
45
61
΄ΔΙΖΕΦΝΖ͙ 枪理 뇃놿韫鱠넯녌鶔뼓際녃거鲃鲟 渊 ͚͑匶垫決͑沗壟 昪洛͑彚坺櫖昢͑枪痦愚決͑微姢͑穳徯櫖͑堆空͑沂愞汊͑昦痣穯城埪 ͟
穞滆͑橐枻城埪 ͟
45
/$1뢻넯꟏넓꾫陫냿뼯뇗뼓際뺿ꈗ뇘뫫閻꿧ꗏꈗ녌鶔
뼓鱏덻쀐넳뼤鲃鲟 嘪瞾毒畲͑櫶冶͑篊͑決島͑笊旇決͑愢旣穞彺͑橊岞͑昪律刂͑償
決͑嘪瞾毒畲͑橎汞͑奖͑儢͑決昢嘽͑枪氊獳͑竎挒͑斲決櫖͑差稊
儆͑沎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
͑͑͞穢͑嘪瞾毒畲͑橎櫖͑奞͑決旇汞͑決昢嘽͑枪氊獳͑竎挒儆͑沎
洊毖汊͑啛城埪
枻城埪 ͟
͑͞竎挒͑渗͑奖͑儢儆͑ͽͲͿ͑理決挚櫖͑渗懻͑櫶冶夞檺͑沎枻城埪 ͟
32:(5͑祢柢姷
決͑欪崒滆族求嵢͑ ͑͞決͑償汆͑渗懻͑櫶冶嵢͑奖͑竎挒͑斲決櫖͑差稊儆͑笛昷夯城埪 ͟
徍͑憎͑卢愛沋城埪 勾島͑差稊垚͑稊嵢洣瘶歆͑塚抎檺͑埪幾͑嘪瞾毒畲͑沫獞姪櫖
壊͑櫳箮刂庂͑渊͑朞͑沎枻城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑筛汾穞処͑奖͑竎挒͑斲決櫖͑欪滇͑穞喞汞͑
堆匶͑微姢嵢͑͑
櫶冶͑理決挚廒͑沎壊嵣͑ͽͲͿ͑理決挚汞͑櫶冶汊͑空洢穞櫲͑差
姪檺儗城埪
稊庂͑洢其穯城埪 ͟
‫׊‬
ಮ/LYH9LHZHUಯ 閻넓鵿놼냷ꈗ鿋鱏끫꾫셃闐뇗ꈗ鲦뿏거鲃鲟 ͵ΚΣΖΔΥ͵ΣΒΨ® 喞͑͵ΚΣΖΔΥͤ͵® 儆͑斲殯沖汞͑ΈΚΟΕΠΨΤ® 櫖昢͑
参派͑沎櫎枻城埪 ͑͟͵ΚΣΖΔΥ͵ΣΒΨ® 喞͑͵ΚΣΖΔΥͤ͵® 庂͑筢昷筚
穞垚͑愯憛汆͑;ΚΔΣΠΤΠΗΥ®͑壊毆廖刂͑滆毖͑筎碞決滆庂͑焾浶
穞柳柢欪 ͟
‫׊‬
稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾
毒畲櫖͑櫶冶夞彺͑
橊岞歆͑償決͑稊嵢
洣瘶儆͑洊毖汊͑取
埪͑琶埪͑穯城埪 ͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑
沗壟夢͑珺秮瘶櫖
昢垚͑捊娚欪͑砒沂
決͑欲愚嵢͑沲旣夦͑
朞͑櫌枻城埪 ͟
꼇ꍷ ‫͑ח‬筚彺櫖͑律洖͑嬖垚͑籗洖決͑祢柢夦͑朞壊͑沎滆廒͑決冉汆͑橧洛͑娚枪稒崎決
汞͑処氦穢͑瞿昷決彶͑沫獞͑冶穮汊͑喞痆喺垚͑冉汆͑橊域城埪 ͟
102
鞗除
鞗除
ꩧ끤꫟ꑀ꫗샯鲻끤͑煋沖汞͑鞗뇐͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
뺿ꈗ뇘뫫ꭇ뺿뱳낣꽯뜗뉀ꩧ끤녋ꄷ넯꫷걟陿꼸
• 稊嵢洣瘶汞͑暒稊瞾毮檺垚͑櫲峲͑儢汞͑壋廃洇汾͑暒稊瞾毮檺͑微姎嵢͑割昷夞彶͑
儇͑暒稊瞾毮檺͑微姎櫖垚͑埿斲͑愕 ͠ 嬖垚͑痆斲汞͑洆沗劒決͑浺沲穯城埪 ͟
• 懊壊͑怾昢汾͑‫ג‬稊嵢洣瘶͑暒稊瞾毮檺͑牢涋͑斲殯沖͑岂決時枪͑凊檃‫ ד‬汊͑
沃求柳柢欪 ͟
103
뺹ꈑ뇒뫥
CP-X4021N/CP-X5021N/
CP-WX4021N
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ ꩶꫭ 髙뱭낁먡閵넩麑
넩뇑븽냹霡넺뼩늱ꬉ꫑闅ꩡ뼞鱽鲙
懾͑昪律昢垚͑嘪瞾毒畲͑匶垫͑廒汊͑昪律穞匶͑氊穢͑冉沋城埪͑͑͟懾͑洢禎汊͑欲愚幺冒͑斲
殯穞崪彺͑決͑斲殯͑昪律昢歆͑懾͑洢禎汞͑埪幾͑斲殯͑昪律昢庂͑焾浶穞柢匶͑愚岓城埪 ͟
陲隕 ► 決͑洢禎汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑彂洆͑決͑洢禎櫖͑堆穢͑微姦͑昪律昢庂͑沞͑沃檺͑懺
柳柢欪 ͑͟沃汆͑妪櫖垚͑喞渗櫖͑穊殚穦͑婒͑焾浶穦͑朞͑沎壊嵣͑橎洊穢͑凹櫖͑懺分穯城埪 ͟
뱮뎊
決͑稊嵢洣瘶櫖垚͑埪汒刂͑償汆͑匶懾͑瞿昷汊͑筢殯穦͑朞͑沎垚͑嘪瞾毒畲͑匶垫決͑沎枻
城埪 ͟
9͑͑髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ ͫ͑稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑洊暧夢͑΁ʹ͑決惾滆庂͑眲斲穦͑朞͑沎
枻城埪 ͙͑͟37)
9͑͑낮뇑꽩 ͫ͑΁ʹ 櫖昢͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑稊嵢洣瘶庂͑微城瘶廇穞処͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
͙45)
9͑͑ꍽ넩넩ꖭ덵 ͫ͑稊嵢洣瘶儆͑ͥ 儢汞͑洛滆͑決惾滆庂͑洆沫穞櫲͑眲斲穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟70)
9͑ꐉ겕놵 ͫ͑稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑΁ʹ 櫖昢͑洊暧夢͑癓枪瞾庂͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
͙72)
9͑͑髙뱭낁먡ꟁꍴ덵 ͫ͑΁ʹ 櫖昢͑稊嵢洣瘶庂͑皻空͑歾抆͑沫獞庂͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟74)
꼁ꍱ ‫͑ח‬決͑斲殯͑昪律昢汞͑喺殯汆͑欎処͑櫌決͑懆凃夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬洢浶͑櫋熺垚͑決͑斲殯͑昪律昢櫖͑沎汊͑朞壊͑沎垚͑檺媪͑欪幞櫖͑堆空昢壊͑洊笆͑煋
沊滆滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬律柢洇͑昢彺͑壟汞儆͑櫌汊͑凃殶͑決͑斲殯͑昪律昢汞͑喺殯͑洊熺͑嬖垚͑沂抆庂͑沲旣
斶 ͑͝洊斲 ͑͝懻斲穞垚͑冉汆͑竎殯夞滆͑橐枻城埪 ͟
ꩶ븑隕덵ꩡ뼢
‫;͑͑ח‬ΚΔΣΠΤΠΗΥ®͑͝ͺΟΥΖΣΟΖΥ͑ͶΩΡΝΠΣΖΣ®͑͝ΈΚΟΕΠΨΤ®͑͝ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ®͑歆͑ͲΖΣΠ®͑垚͑惾剳歆͑
匶痆͑滆櫳櫖昢汞͑;ΚΔΣΠΤΠΗΥ͑ʹΠΣΡΠΣΒΥΚΠΟ͑汞姷嵣旇祢沋城埪͑͟
‫΁͑ח‬ΖΟΥΚΦΞ®͑汆͑ͺΟΥΖΝ͑ʹΠΣΡΠΣΒΥΚΠΟ͑汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪͑͟
‫ͻ͑ח‬ΒΧΒ΄ΔΣΚΡΥ®͑汆͑΄ΦΟ͑;ΚΔΣΠΤΪΤΥΖΞΤ͑͝ͺΟΔ͑汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪͑͟
‫͑͑ח‬͹͵;ͺ͑͝͹͵;ͺ͑嵢処͑愕͑͹ΚΘΙ͞͵ΖٖΟΚΥΚΠΟ͑;ΦΝΥΚΞΖΕΚΒ͑ͺΟΥΖΣΗΒΔΖ 垚͑惾剳͑愕͑匶痆͑剳
儆櫖昢͑͹͵;ͺ͑ͽΚΔΖΟΤΚΟΘ͑ͽͽʹ 汞͑旇祢͑嬖垚͑姷嵣旇祢沋城埪 ͟
‫ͽͻ΁͑͑ח‬ΚΟΜ͑旇祢垚͑沂懾͑͑͝惾剳͑͑͝匶痆͑剳儆歆͑滆櫳櫖͑旇祢劒͑犢毖
夢͑旇祢沋城埪͑͟
埪幾͑微姦͑旇祢垚͑儇͑暒氦沖汞͑沲斶沋城埪 ͟
1
ꑞ뗝
ꑞ뗝
髙뱭낁먡꾥陥
͑͢͟͢柢枪癢͑斲檗͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͥ
͑͢͟͢͟͢穊殚穢͑沫捊͑渆捊͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͥ
ͣ͑͢͟͢͟΁ʹ͑汞͑穞姢毮檺͑愕͑暒稊瞾毮檺͑殚兺͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͥ
ͣ͑͢͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬昪獞͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͧ
ͣ͑͢͟͟͢‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬昪獞͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͧ
ͣͣ͑͢͟͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬櫋塶決瞾͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͑ͨ
ͤ͑͢͟嘪瞾毒畲͑櫶冶͑洎焮͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 8
ͤ͑͢͟͟͢洎焮͑儢殚͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 8
ͤͣ͑͢͟͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬柢沗͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 9
ͥ͑͢͟嘪瞾毒畲͑櫶冶͑微姢͑昦痣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 10
ͥ͑͢͟͟͢怺昦͑ͽͲͿ͑嬖垚͑氦昦͑ͽͲͿ͑昦痣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 10
ͥͣ͑͢͟͟喺͑櫶冶͑昦痣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͣ͢
ͦ͑͢͟嘪瞾毒畲͑櫶冶͑愯憛͑昦痣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͥ͢
ͦ͑͢͟͟͢砮枪瑚姢͑櫶冶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͦ͢
ͧ͑͢͟朞壟͑割昷͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͣͤ
ͧ͑͢͟͟͢稊嵢砒沂͑櫶冶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͣͤ
ͧͣ͑͢͟͟斲殯͑匶嵣͑櫶冶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͣͥ
ͨ͑͢͟朞壟求嵢͑嘪瞾毒畲͑昪洛͑割昷͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͣͦ
ͩ͑͢͟堆旇櫖͑堆穢͑櫶冶͑筛汾͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͤ͡
ͩ͑͢͟͟͢櫶冶͑愕͑洊暧͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͤ͡
ͩͣ͑͢͟͟櫶冶͑欪幞͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͤͣ
ͪ͑͢͟稊嵢砒沂͑塶決瘶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͤͤ
ͪ͑͢͟͟͢稊嵢砒沂͑塶決瘶͑儢殚͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͪͣ͑͢͟͟稊嵢砒沂͑塶決瘶͑廒姪匶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͪͤ͑͢͟͟稊嵢砒沂͑塶決瘶͑碾滗͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͪͥ͑͢͟͟喺͑櫶冶͑姷嵣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͤ
ͤͤ
ͤͥ
ͤͦ
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ37
ͣ͑͟͢‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬斲殯穞匶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͤͨ
ͣ͑͟͢͟͢匶懾͑彚坺͑愕͑浶沗͑憊矂͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͣͣ͑͟͢͟旇痢͑祢柢͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͣͤ͑͟͢͟祢柢͑微姢͑洊筞͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͣͥ͑͟͢͟匶痆͑彚坺͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͨ
ͤͪ
ͥ͡
ͥ͢
ͣͣ͑͟嘪瞾毒畲͑稊庲洦癒決晞͑柢沗穞匶͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͥͤ
ͣͣ͑͟͟͢祢柢͑微姢͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͥͤ
ͣͣͣ͑͟͟稊庲洦瘶͑微姢͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͥͥ
ͣͣͤ͑͟͟斲殯沖͑決床͑祢柢͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͥͥ
2
ꑞ뗝
낮뇑꽩
ͤ͑͟͢嵢勾欮͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͣ͑͟嘪瞾毒畲͑洛懺͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͤ͑͟嘪瞾毒畲͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͥ͑͟磲瞾͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͦ͑͟彚沂͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͧ͑͟凃懺͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͨ͑͟枪理渊͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͩ͑͟喦滢 ͠ 柢儊͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͪ͑͟懺橎͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤ͑͟͢͡稊嵢洣瘶͑洢檺͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤ͑͟͢͢庲微珮͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͣ͑͟͢嘪瞾毒畲͑沲柢沗͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͤͤ͑͟͢嘪瞾毒畲͑沲柢沗͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͥͧ
ͥͩ
ͥͪ
ͦ͡
ͦͣ
ͦͤ
ͦͦ
ͦͩ
ͧ͡
ͧ͢
ͧͨ
ͧͩ
ͧͪ
ꍽ넩넩ꖭ덵韥鱚70
ꐉ겕놵韥鱚72
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
ͧ͑͟͢櫶冶͑沫獞͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͧͣ͑͟皻柦͑昪洛͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͧͤ͑͟皻柦͑磲瞾͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͧͥ͑͟皻柦͑愯柣͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͨͥ
ͨͦ
ͨͦ
ͨͧ
ͧͥ͑͟͟͢愞決渗͑皻柦͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͨͧ
ͧͥͣ͑͟͟洊決渗͑皻柦͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ ͨͨ
韥멵韥鱚78
ͨ͑͟͢決彚沂͑橒廂͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͨͣ͑͟΄Ϳ;΁͑庂͑斲殯穢͑稊嵢洣瘶͑分庲͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͨͤ͑͟決憪瞾͑沂洛͑欎檃͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͨͥ͑͟嘪瞾毒畲庂͑皻穢͑律崿͑洢檺͑͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟
ͨͩ
80
81
ͩͥ
ꓭ뇑뼩陥89
ꚩ덒隱꼕뺹뫥꫑ꟹ걙92
3
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥
겑걙묑ꩡ꽆
뻹끉뼑녚ꟹ늵ꟹ
稊嵢洣瘶庂͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑珺秮瘶嵢͑櫶冶穞崪彺͑埪汒汞͑沫捊儆͑穊殚穯城埪͑͟
9͑뺹ꈑ뇒뫥
9͑͑/$1뢵넩Ꟊ͙ 稊嵢洣瘶歆͑嘪瞾毒畲͑櫶冶 ͚ͫ͑ʹͲ΅ͦ͑͞決旇
9͑뢩뺝뫥͙ 牢暒͑͢ 显瞾 ͚ͫ͑͑嘪瞾毒畲͑匶垫͑喺沫͑
͙͢͡͡ͳΒΤΖ͞΅Ή͑ΠΣ͑͢͡ͳΒΤΖ͞΅͚
3& 넍뼍麑낝꽩ꗄꭁ뺹뱭낝꽩끉阩
嘪瞾毒畲庂͑皻空͑΁ʹ 庂͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞崪彺͑΁ʹ 櫖͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬暒稊瞾毮檺儆͑
昪獞夞檺͑沎檺檂͑穯城埪 ͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穞崪彺͑΁ʹ 儆͑埪汒͑殚兺汊͑犯海空檂͑穯城埪 ͟
9͑͑26埪汒͑渗͑穞喞庂͑斲殯空檂͑穯城埪 ͟
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑Ή΁͑͹ΠΞΖ͑ͶΕΚΥΚΠΟ͑͠΁ΣΠΗΖΤΤΚΠΟΒΝ͑ͶΕΚΥΚΠΟ͙͑ͤͣ 捊瞾͑憊洊廒 ͚
ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ®͑͹ΠΞΖ͑ͳΒΤΚΔ͑͠͹ΠΞΖ͑΁ΣΖΞΚΦΞ͑͠ͳΦΤΚΟΖΤΤ͑͠ΆΝΥΚΞΒΥΖ͑͠ͶΟΥΖΣΡΣΚΤΖ͑
͙ͤͣ 捊瞾͑憊洊廒 ͚
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͨ͑΄ΥΒΣΥΖΣ͑͠͹ΠΞΖ͑ͳΒΤΚΔ͑͠͹ΠΞΖ͑΁ΣΖΞΚΦΞ͑͠ͳΦΤΚΟΖΤΤ͑͠ΆΝΥΚΞΒΥΖ͑͠
ͶΟΥΖΣΡΣΚΤΖ͙͑ͤͣ͑捊瞾͑憊洊廒͚͑
9͑͑&38΁ΖΟΥΚΦΞ͙͑ͥ͑ͣͩ͑͟͸͹Ϋ͑決旇 ͚
9͑͑鞭ꅍ뻲렩麑 ͑ͧ͢ 捊瞾 ͑͝Ή͸Ͳ͑決旇
͛͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穦͑凃殶͑΁ʹ 汞͑娚枪稒崎決͑空旇壊庂͑ͣͥ͑͢͡Ω͑ͨͧͩ 嵢͑昪洛
穦͑冉汊͑劒沫穯城埪 ͟
9͑ꐉꑝꍡ ͫ͑ͦͣ͑͢;ͳ͑決旇
9͑͑뼍麑黉걙먡險閹 ͑͑͢͡͡;ͳ͑嬖垚͑勾͑決旇
9͑낮ꟁꄱ끥놵 ͑ͺΟΥΖΣΟΖΥ͑ͶΩΡΝΠΣΖΣ®͑ͧ͑͟͡嬖垚͑勾͑決旇
9͑͑&'520麑ꄱ넩ꟁ
꼁ꍱ ‫͑ח‬枪痦愚決͑微姢͑穳徯決͑洎洊求嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖垚͑͑͝稊嵢洣瘶儆͑堆匶͑微
姢汾壟橎͑嘪瞾毒畲͑皻柦͑洢檺儆͑怺箮嵢͑夯城埪͑͟
枪痦愚決͑微姢庂͑匶懾嵢͑昪洛穢͑篊櫖͑稊嵢洣瘶櫖͑嘪瞾毒畲͑皻柦汊͑洗暓穞柳柢
欪͙͑͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍꫙뇊ꐉ鰩 )
‫͑ח‬懾斲͑毿斲決瞾櫖昢͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬牢柦͑憊洊刂͑懾͑洢禎櫖͑堆穢͑牢柦͑洛懺庂͑櫁
汊͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟7)
‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬沗壟͑柢͑ʹ΁Ά 儆͑廔決͑斲殯夞惆嵢͑斲殯沖͑珺秮瘶汞͑勢冯櫖͑娶岂͑
暓壊儆͑垖崪滆垚͑珺秮瘶儆͑沎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬垚͑昢捊枪砯͑͑͢決旇求嵢͑櫋塶決瞾夞滆͑橐汆͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ® 櫖
昢͑沗壟穞滆͑橐枻城埪 ͑͟斲殯͑渗汾͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ® 櫖͑牢柦͑昢捊枪砯汊͑昪獞穞
柳柢欪 ͟
4
髙뱭낁먡꾥陥
겑걙묑ꩡ꽆 陹ꭂ 꼁ꍱ ‫͑ח‬斲殯沖汞͑珺秮瘶喞͑ΈΚΟΕΠΨΤ 汞͑昪律昢庂͑焾処穞櫲͑珺秮瘶汞͑筚彺͑空
旇壊庂͑埪汒刂͑償冒͑昦痣穞其喞͑勾͑決穞嵢͑昦痣穞柳柢欪 ͑͟
ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͥ͑͢͡Ω͙͑ͨͧͩ͑Ή͸Ͳ͚
ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳͫ͑ͣͩ͑͢͡Ω͑ͩ͡͡
滆洛夢͑冉懺埪͑塚͑當͑空旇壊庂͑昦痣穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑滆洛夢͑空旇壊嵢͑懆筞穞櫲͑
祢柢穞彶 ͑͝祢柢͑暓壊儆͑塚͑据岂滎͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟斲殯沖汞͑珺秮瘶儆͑氊櫖͑律
柢夢͑祢柢͑空旇壊庂͑滆毖穞滆͑橐求彺͑律柢夢͑空旇壊懺埪͑塚͑沗汆͑空旇壊͑儆殺
塶櫖昢͑勾͑珺秮瘶儆͑滆毖穞垚͑儆沫͑當͑空旇壊儆͑昦痣夯城埪 ͑͟
‫͑ח‬斲殯穞垚͑΁ʹ 汞͑殺欇͑熺洢͑憊洊͑嬖垚͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶汞͑姢岂決憊͑暒稊瞾毮
檺͑婒怾櫖͑決惾滆儆͑洊暧夞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟殺欇͑熺洢歆͑姢岂決憊庂͑牢
柦͑憊洊求嵢͑櫋塶決瞾穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͟
5
髙뱭낁먡꾥陥
ಯ/LYH9LHZHUರ꫙렍
ಯ/LYH9LHZHUರ꫙렍
嘪瞾毒畲庂͑皻空͑΁ʹ 庂͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞崪彺͑΁ʹ 櫖͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬暒稊瞾毮檺儆͑
昪獞夞檺͑沎檺檂͑穯城埪 ͟
分庲͑斲殯沖嵢͑嵢勾汾穞櫲͑暒稊瞾毮檺庂͑昪獞空檂͑穯城埪 ͟
͚͑͢΁ʹ 庂͑琳城埪 ͟
͚ͣ͑微姦͑汗殯͑稊嵢勾岮汊͑埱枻城埪 ͟
͚ͤ͑͑穮叞͑洢击夞垚͑ʹ͵͞΃΀; 汊͑΁ʹ 汞͑ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒櫖͑嘩枻城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬朢昢͚͑ͤ͑篊櫖͑斲殯沖͑凊洛͑珮瞾嵪͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪͙͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑
·ΚΤΥΒ͑嬖垚͑ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͨ 庂͑斲殯穞垚͑凃殶 ͚͑͟> 뽽끞 @ 汊͑畺庳空昢͑凊暓空昢͑昪獞
空͑渂柳柢欪 ͟
͚ͥ͑͑沦柢͑篊櫖͑ʹΙΠΠΤΖ͑΄ΖΥΦΡ͑ͽΒΟΘΦΒΘΖ͑堆筚煃決͑
欪幾濃刂͑償決͑喞痆喯城埪 ͑͟徯嵣櫖昢͑斲殯穦͑
檺堗瘶庂͑昦痣穢͑篊͑埪汒汊͑畺庳穯城埪͑>2.@͟
꼁ꍱ ‫ʹג͑ח‬ΙΠΠΤΖ͑΄ΖΥΦΡ͑ͽΒΟΘΦΒΘΖ‫͑ד‬堆筚͑旇沖儆͑喞痆喞滆͑橐求彺͑埪汒刂͑償決͑
穞柳柢欪 ͟
͙͚͑͢壊割͑微汒櫖昢͑> 겑녆 @͑憊矂汊͑畺庳穢͑篊͑‫ג‬柪窏‫ ד‬汊͑昦痣穯城埪 ͟
͙͚ͣ͑Ͷͫ ௤ ΤΠΗΥΨΒΣΖ ௤ ΤΖΥΦΡ͟ΖΩΖ 庂͑沋崫穢͑篊͑埪汒汊͑圊庋城埪͑>2.@͟
ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒儆͑΁ʹ 櫖昢͑Ͷ͑姢岂決挒儆͑橊埒͑凃殶 Ͷ 庂͑
ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒櫖͑滆洛夢͑姢岂決挒͑橒砒憹求嵢͑愚哏城埪 ͟
暒稊瞾毮檺儆͑決惾͑昪獞夞檺͑沎埪彺͑斳洢儆͑滊窏夦͑冉沋城埪 ͑͟櫲匶昢͑>&DQFHO@͑憊
矂汊͑畺庳穞彺͑斳洢儆͑狮暒夯城埪 ͑͟柪朞嵢͑暒稊瞾毮檺儆͑斳洢夞櫎埪彺͑熞汒抆瘶͑
埪柢͑暒稊瞾毮檺庂͑昪獞穞柳柢欪 ͑͟
͚ͦ͑͑沦柢͑篊櫖͑ΈΖΝΔΠΞΖ͑堆筚煃決͑欪幾濃刂͑償決͑
喞痆喯城埪 ͑͟埪汒汊͑圊庋城埪͑>1H[W@͟
6
髙뱭낁먡꾥陥
ಯ/LYH9LHZHUರ꫙렍 陹ꭂ ͚ͧ͑͑斲殯劒͑凊檃͑堆筚͑旇沖儆͑喞欻城埪 ͑͟朞岃穞
垚͑凃殶 ͑͝‫ג‬ͺ͑ΒΔΔΖΡΥ͑ΥΙΖ͑ΥΖΣΞΤ͑ΠΗ͑ΥΙΖ͑ΝΚΔΖΟΤΖ͑
ΒΘΣΖΖΞΖΟΥ‫ ד‬庂͑昦痣穞処͑>1H[W@ 庂͑圊庋城埪 ͟
͚ͨ͑͑堆旇͑氊獞͑昦痣͑堆筚͑旇沖儆͑櫺廃城埪 ͑͟埪汒汊͑
圊庋城埪͑>1H[W@͟
꼁ꍱ ‫ ͫʹ͑ח‬௤ ΁ΣΠΘΣΒΞ͑ͷΚΝΖΤ ௤ ΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑΅ΠΠΝΤ
௤ ͽΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ͑磺塚儆͑旣昷夞処͑稊嵢勾岮決͑決͑磺
塚櫖͑昪獞夯城埪 ͑͟埪幾͑磺塚櫖͑昪獞穞処͑柼求彺͑
>%URZVH@͑庂͑畺庳穞櫲͑埪幾͑磺塚庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
͚ͩ͑͑稊嵢勾岮͑磺塚͑決床汊͑筛汾穯城埪 ͑͟‫΁ג‬ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑
΅ΠΠΝΤ‫ ד‬儆͑刢焴求彺͑>1H[W@庂͑圊幺処͑凊暓͑滊
窏穯城埪 ͑͟勾崍滆͑橐埪彺͑毖穞垚͑磺塚͑決床汊͑
沋崫穢͑篊͑埪汒汊͑圊庋城埪͑>1H[W@͟
͚ͪ͑͑穞姢毮檺͑昪獞͑堆筚͑旇沖儆͑喞欻城埪 ͑͟凊暓汊͑
圊庋城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ͑嬖垚͑ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͨ 庂͑斲
殯穞処͑沎垚͑凃殶櫖垚͑朢昢͚͑ͩ͑篊櫖͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑懺
橎͑堆筚煃決͑喞痆喯城埪 ͑͟> 넩麑ꄱ넩꘹ꭁ뺹뱭낝
꽩ꌱ꫙렍뼞鱽鲙 @ 庂͑畺庳空昢͑凊暓空昢͑昪獞空͑
渂柳柢欪 ͟
͚͑͑͢͡沦柢͑篊͑昪獞儆͑歊巒夞処͑欪幾濃櫖͑喞痆喾͑
冉刂͑償汆͑昪獞͑歊巒͑堆筚͑旇沖儆͑喞欻城埪 ͑͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>)LQLVK@͑͟勾峲彺͑暒稊瞾
毮檺͑昪獞儆͑歊巒夯城埪 ͑͟決洢͑΁ʹ 儆͑沖壟求
嵢͑埪柢͑柢沗穯城埪 ͑͟
͙͚͑͑͢暒稊瞾毮檺儆͑欲愚嵢͑昪獞夞櫎垚滆͑筛
汾穞匶͑氊空昢͑壊割͑微汒櫖昢> 겑녆 @͑憊
矂汊͑圊幺処͑微姦͑稊嵢勾岮汊͑昦痣穢͑篊͑
΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑΅ΠΠΝΤ͑磺塚庂͑昦痣穯城埪 ͟
͙͚͑͑͑͑͑ͣ͑͑昪獞儆͑昷击洇求嵢͑夞櫎埪彺͑勾͑磺檺櫖͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑喞欻城埪 ͟
ಯ/LYH9LHZHUರ꽺鴥넩뱭
牢柦͑憊洊汆͑埪汒汞͑͹ΚΥΒΔΙΚ͑毿斲決瞾櫖昢͑割穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͑͑ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚ͞ΒΞΖΣΚΔΒ͟ΦΤ͠ΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͑嬖垚͑ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͟ΔΠΞ
決͑斲殯͑昪律昢汞͑沂抆͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ͥ͑͟ד‬ΩΩ͑憊洊決͑穊殚穯城埪 ͟
͙ 憊洊͑洛懺櫖昢͑͡͡ίͪͪ͑斲決汞͑憎笾垚͑ΩΩ 嵢͑堆熺夯城埪 ͚͑͟
7
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥놽뗝
嘪瞾毒畲庂͑皻空͑΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶庂͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑稊嵢洣瘶櫖昢͑ͽͲͿ͑磲瞾儆͑沋
崫͑暒枪嵢͑昦痣夞櫎垚滆͑筛汾穯城埪 ͙ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ದ눥녆閵넩麑넍눥녆뗭눥 ͚͑͟
勾崍滆͑橐求彺͑櫶冶汊͑割昷穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
놽뗝闑끉
埪汒汆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶庂͑櫶冶穞垚͑洎焮櫖͑堆穢͑儢殚沋城埪 ͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穞彺͑橊岞͑埮凊͑渗͑徍͑儢儆͑旣岻夞惆嵢͑捦幺処͑枃冒͑嘪瞾毒
畲͑櫶冶汊͑割昷穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
. 髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒
:LUHOHVV/$1 ꓩ꫕/$1
:LUHG/$1 냕꫕/$1
0\&RQQHFWLRQ 驩꾥陥 3 髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒
(QWHU3DVV&RGH 볝걙뤉麑넺ꇚ &RQᚏJXUH0DQXDOO\ ꯍ鶎냱ꈑ霡ꫦ 6HOHFW)URP/LVW ꑞꈒ꾅꫑꫕몒 $ ꯍ鶎霡ꫦ
3URᚏOH 뺹ꈑ볁넱
+LVWRU\ ꩡ끞韥ꈒ &RQᚏJXUH1HWZRUN6HWWLQJV0DQXDOO\
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ ;Ϊ͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ 汊͑昦痣
穢͑凃殶
ͶΟΥΖΣ͑΁ΒΤΤʹΠΕΖ͑嬖垚͑
΄ΖΝΖΔΥ͑ͷΣΠΞ͑ͽΚΤΥ 庂͑昦痣
穢͑凃殶
΁ΣΠٖΝΖ͑嬖垚͑͹ΚΤΥΠΣΪ 庂͑昦
痣穢͑凃殶
/ ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ
1 鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭
꼁ꍱ ‫͑ח‬怺昦͑ͽͲͿ 汆͑΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶͑斲決櫖͑怺昦͑ͽͲͿ 汊͑氦昦͑ͽͲͿ 求嵢͑懆筞
穞垚͑洗暓͑沫獞儆͑沎垚͑凃殶櫖廒͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖垚͑嘪瞾毒畲庂͑皻穞櫲͑牢堆͑ͤ͡ 堆汞͑珺秮瘶庂͑壟柢櫖͑櫶冶穦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
8
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥놽뗝 陹ꭂ ಯ/LYH9LHZHUರ겑녆
埪汒͑渗͑穢͑儆滆͑愯憛求嵢͑΁ʹ 櫖昢͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑柢沗穯城埪 ͟
͚͑͢΁ʹ 汞͑愚痛͑筚彺櫖昢͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬橊決瑞汊͑奖͑憎͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑彚坺櫖昢͑‫ג‬柢沗‫ג͑ױ͑ד‬微姦͑稊嵢勾岮‫΁ג͑ױ͑ד‬ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑΅ΠΠΝΤ‫͑ױ͑ד‬
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑昦痣穯城埪 ͟
勾庲処͑喞昢͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒 ͙͑͟10)
9
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑柢沗穞彺͑‫ג‬6HOHFWWKH1HWZRUN
&RQQHFWLRQ͟͟͟‫ ͙͑ד‬嘪瞾毒畲͑櫶冶͑昦痣 ͚͟͟͟ 筚彺決͑喞欻
城埪 ͟
斲殯穦͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑昦痣穯城埪 ͑͟彚坺櫖垚͑埪汒
刂͑償決͑ͤ 儆滆͑欻晞決͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬ΈΚΣΖΝΖΤΤ͑ͽͲͿ͙͑ 怺昦͑ͽͲͿ͚͑
‫͑ח‬ΈΚΣΖΕ͑ͽͲͿ͙͑ 氦昦͑ͽͲͿ͚
‫;͑ח‬Ϊ͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͙͑ 喺͑櫶冶 ͚
怺昦͑ͽͲͿ͑嬖垚͑氦昦͑ͽͲͿ͑汊͑昦痣窎埪彺͑ꓩ꫕/$1鿅鱉냕꫕/$1꫕몒͙ 껹ꅍ ͚͑
埮毖汊͑懺柳柢欪 ͟
喺͑櫶冶汊͑昦痣穢͑凃殶͑驩꾥陥꫕몒͙12͚͑埮毖求嵢͑嘞檺儆柳柢欪 ͑͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬珺秮瘶櫖͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶儆͑穞喞擖決処͑喺͑櫶冶決͑姷嵣夞滆͑橐汆͑凃殶͑決͑
堆筚旇沖儆͑埪柢͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͟
凊暓空昢͑髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 ͙14͚͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟
ವ뺹ꈑ뇒뫥꾅鱉ꓩ꫕/$1韥鱚넩꽻냱ꕵꈑꓩ꫕髙뱭낁먡ꌱ뭪뼩3& 꿵뇆ꭂ녚렍ꌱ
꾥陥뼍隕냕꫕髙뱭낁먡ꌱ뭪뼩뇆ꭂ녚렍꿵뺹ꈑ뇒뫥ꌱ꾥陥뼑陲끥꾅ꎁꓩ꫕/$1
냹꫕몒뼍겢겑꿙 ꓩ꫕/$1鿅鱉냕꫕/$1꫕몒
怺昦͑ͽͲͿ͑嬖垚͑氦昦͑ͽͲͿ 汊͑昦痣穞彺͑΁ʹ 汞͑嘪
瞾毒畲͑檺堗瘶͑徯嵣決͑彚坺櫖͑喞欻城埪 ͟
徯嵣櫖昢͑斲殯穦͑檺堗瘶庂͑昦痣穢͑篊͑埪汒汊͑畺
庳穯城埪͑>1H[W@͟
勾庲処͑喞昢͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪͑髙뱭낁
먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
꼁ꍱ ‫͑ח‬怺昦͑ͽͲͿ 汊͑昦痣穞彺͑΁ʹ 汞͑怺昦͑ͽͲͿ͑檺堗瘶儆͑徯嵣櫖͑喞欻城埪 ͟
‫͑ח‬氦昦͑ͽͲͿ 汊͑昦痣穞彺͑΁ʹ 汞͑氦昦͑ͽͲͿ͑檺堗瘶儆͑喞欻城埪 ͟
> ꓭ뇑뼩陥 @
„͑͑ͲΣΖ͑ΪΠΦ͑ΤΦΣΖ͑ΥΙΒΥ͑ΪΠΦ͑ΨΒΟΥ͑ΥΠ͑ΥΦΣΟ͑ΠΟ͑ΥΙΖ͑ΟΖΥΨΠΣΜ͑ΒΕΒΡΥΖΣ͙͑ 嘪瞾毒畲͑檺堗瘶庂͑
琢冦枻城卒 ͚Ͱ
昦痣穢͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶儆͑捊筢昷筚夞檺͑沎汊͑婒͑
決͑筚彺決͑喞欻城埪 ͟
‫͑͑ח‬琢崪彺͑><HV@͑庂͑畺庳穢͑篊͑͑埮毖汊͑滊窏穯城
埪 ͙͑͟14)
‫͑͑ח‬琢滆͑橐求崪彺͑>1R@͑庂͑畺庳穯城埪 ͑͟勾峲彺͑埪
幾͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶庂͑昦痣穞垚͑決洊͑筚彺求嵢͑
夞壒橊欻城埪 ͑͟΁ʹ 櫖͑塚͑決旇͑埪幾͑檺堗瘶儆͑
櫌埪彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑埱粟城埪 ͟
10
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒 陹ꭂ „͑͑Ͳ͑ΟΖΥΨΠΣΜ͑ΔΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΨΒΤ͑ΟΠΥ͑ΖΤΥΒΓΝΚΤΙΖΕ͙͑ 嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞滆͑橐橞枻城
埪 ͚͟
氦昦͑ͽͲͿ 決͑昦痣夞檺͑沎滆廒͑稊嵢洣瘶儆͑
ͽͲͿ͑理決挚嵢͑΁ʹ 櫖͑櫶冶夞滆͑橐汆͑凃殶͑決͑
筚彺決͑喞欻城埪 ͑͟
稊嵢洣瘶儆͑ͽͲͿ͑理決挚嵢͑΁ʹ 櫖͑櫶冶夞檺͑
沎垚滆͑筛汾穞柳柢欪 ͟
決͑凃殶͑>2.@庂͑畺庳穞彺͑嘪瞾毒畲͑櫶冶͑微姢庂͑昦痣穞垚͑決洊͑筚彺求嵢͑夞壒橊
欻城埪 ͟
„͑ΈΚΟΕΠΨΤٖ͑ΣΖΨΒΝΝ͑ΚΤ͑ΖΟΒΓΝΖΕ͙͑΀Ο͚͙ΈΚΟΕΠΨΤ͑愯筚懃決͑琢派͑沎枻城埪 ͚͟
愯筚懃決͑斲殯求嵢͑昪洛夞檺͑沎処͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑愯筚懃求嵢͑焮埮夞檺͑沎求
彺͑決͑筚彺決͑喞欻城埪 ͟
‫͑͑ח‬愯筚懃汊͑啊崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
><HV@͟
‫͑͑ח‬愯筚懃汊͑啊滆͑橐求崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城
埪 ͑͟>1R@͑͟穞滆廒͑稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑
皻空͑΁ʹ 歆͑皻柦穞滆͑忁穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫>͑͑ח‬$OORZFRPPXQLFDWLRQZLWK/LYH9LHZHUE\DGGLQJLWWRWKH([FHSWLRQVOLVW@ 꾽
뀭ꑞꈒ꾅띉閵뼩꫑/LYH9LHZHU 꿵뭪겕넩閵鱚뼍鵹ꈒ뼝 ͑旇沖庂͑昦痣穞彺͑
ΈΚΟΕΠΨΤ͑愯筚懃決͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑焮埮穞滆͑橐枻城埪 ͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
꼁ꍱ ‫͑ח‬廒檃͑><HV@ΈΚΟΕΠΨΤ͑愯筚懃決͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汞͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沂柢
洇求嵢͑竎殯穞彶͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑埱汊͑婒卒滆͑氦滆夯城埪 ͟
‫͑ח‬愯筚懃͑匶垫決͑沎垚͑汗殯͑稊嵢勾岮決͑΁ʹ 櫖͑昪獞夞檺͑沎埪彺͑斲殯͑昪律昢櫖͑
娶岂͑勾͑愯筚懃͑匶垫汊͑渗滆柢疪柳柢欪 ͟
11
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒 陹ꭂ 驩꾥陥꫕몒
埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>0\&RQQHFWLRQ@͙ 喺͑櫶冶 ͚͑͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͟>&RQQHFW@͟
喺͑櫶冶汊͑昦痣穞彺͑喺͑櫶冶求嵢͑惾庲͑滆洛夢͑
稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑斲殯空昢͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑
΁ʹ 儆͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶夯城埪 ͙͑͟35)
喺͑櫶冶汊͑昦痣穞彺͑΁ʹ 儆͑溏柢͑稊嵢洣瘶嵢͑櫶
冶汊͑柢沗穯城埪 ͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖昢͑͵͹ʹ΁ 儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑渂暒儆͑埪庂͑朞͑沎匶͑婒
꼁ꍱ
怾櫖͑稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決櫖͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͑͟喺͑櫶冶
汊͑斲殯穞処沖͑穢埪彺͑稊嵢洣瘶櫖昢͑͵͹ʹ΁ 庂͑΀ͷͷ 嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬喺͑櫶冶櫖͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑滆洛夞滆͑橐求彺͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
> ꓭ뇑뼩陥 @
„͑͑Ͳ͑ΟΖΥΨΠΣΜ͑ΔΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΔΠΦΝΕ͑ΟΠΥ͑ΓΖ͑ΖΤΥΒΓΝΚΤΙΖΕ͙͑ 嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑穦͑朞͑櫌枻
城埪 ͚͟
ΈΚΟΕΠΨΤ 儆͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃汊͑廏橞枻城
埪͟
斲殯沖͑劒穢求嵢͑ΈΚΟΕΠΨΤ 櫖͑嵢勾欮窎汊͑朞͑
沎枻城埪 ͟
櫲匶昢͑>2.@͑庂͑畺庳穞彺͑嘪瞾毒畲͑櫶冶͑微姢
庂͑昦痣穞垚͑筚彺求嵢͑夞壒橊欻城埪 ͙͑͟10)
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穢͑篊͑分庲沖͑劒穢求嵢͑埪柢͑嵢勾欮汊͑穯城埪 ͑͟勾庲
処͑喞昢͑埪汒汞͑埮毖汊͑埪柢͑滊窏穞柳柢欪 ͑͟ಯ/LYH9LHZHUರ겑녆 ͙͑͟9)
12
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꑝ麑꫕몒 陹ꭂ „͑͑ͲΣΖ͑ΪΠΦ͑ΤΦΣΖ͑ΪΠΦ͑ΨΒΟΥ͑ΥΠ͑ΔΠΟΟΖΔΥ͑ΥΙΖ͑ΤΖΝΖΔΥΖΕ͑ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͙͑ 昦痣穢͑稊嵢洣瘶
櫖͑櫶冶穞冦枻城卒 ͚Ͱ
決͑彚柢滆垚͑昦痣穢͑怺昦͑檺堗瘶儆͑決惾͑埪
幾͑嘪瞾毒畲͑櫶冶櫖͑斲殯夞処͑沎汊͑婒͑喞欻城
埪 ͑͟
‫͑͑ח‬櫶冶穞崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟><HV@͑͟埪
汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥
陥쀊넭 ͙͑͟30)
‫͑͑ח‬櫶冶穞滆͑橐求崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>1R@͑͑͟勾峲彺͑嘪瞾毒畲͑櫶冶͑微姢庂͑昦痣穞
垚͑筚彺求嵢͑夞壒橊欻城埪 ͙͑͟10)
13
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒
嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑氊穢͑徍͑儆滆͑欻晞決͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬ͶΟΥΖΣ͑΁ΒΤΤʹΠΕΖ͙͑ 砮枪瑚姢͑沋崫 ͚
‫ʹ͑ח‬ΠΟٖΘΦΣΖ͑;ΒΟΦΒΝΝΪ͙͑ 朞壟求嵢͑割昷 ͚
‫΄͑ח‬ΖΝΖΔΥ͑ͷΣΠΞ͑ͽΚΤΥ͙͑ 徯嵣櫖昢͑昦痣 ͚
殚割浶兺櫖͑廤垚͑冉汊͑昦痣穯城埪 ͟
(QWHU3DVV&RGH 볝걙뤉麑넺ꇚ 砮枪瑚姢庂͑斲殯空͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑穞崪彺͑埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>(QWHU
3DVV&RGH@͑勾庲処͑喞昢͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1H[W@͟
稊嵢洣瘶儆͑砮枪瑚姢庂͑筚彺櫖͑祢柢穯城埪 ͑͟決͑砮枪瑚姢庂͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖͑沋崫
穞匶廒͑穞彺͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夯城埪 ͑͑͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟볝걙뤉麑꾥陥 ͙͑͟15)
&RQᚏJXUH0DQXDOO\ ꯍ鶎냱ꈑ霡ꫦ 埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>&RQᚏJXUH0DQXDOO\@͑͟勾庲処͑喞昢͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>1H[W@
勾庲処͑喞昢͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪͑ꯍ鶎霡ꫦ͙͑͑͟23)
6HOHFW)URP/LVW ꑞꈒ꾅꫑꫕몒 決͑穳徯汊͑昦痣穞匶͑洊櫖͑΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶儆͑償汆͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夞檺͑沎檺檂͑穯
城埪 ͟ 決惾͑櫶冶夞檺͑沎埪彺͑埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>6HOHFW)URP/LVW@͟
嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夢͑稊嵢洣瘶汞͑徯嵣櫖昢͑決惾滆庂͑懺嗂͑稊嵢洣瘶庂͑昦痣穯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
14
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ 볝걙뤉麑꾥陥
処氦穢͑砮枪瑚姢͑柢枪癢汊͑斲殯空͑廪殶͑捦幺処͑儊碾穞冒͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
砮枪瑚姢垚͑稊嵢洣瘶櫖昢͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑喞痆喺垚͑瑚姢沋城埪 ͑͟΁ʹ 汞͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖͑砮枪瑚姢庂͑沋崫穞彺͑稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ 汞͑嘪瞾毒畲͑昪洛決͑沂獞夞
処͑勾͑溏柢͑櫶冶決͑夯城埪 ͟
決憎͑埮毖櫖昢垚͑砮枪瑚姢庂͑斲殯穞垚͑愯憛櫖͑堆空͑昪律穯城埪 ͟
볝걙뤉麑ꗐ韥
砮枪瑚姢垚͑ͣ͢ 沖汞͑朱沖歆͑橒砒憹求嵢͑割昷夢͑瑚姢沋城埪 ͙͓͓͓ͪ͑͢͞͝Ͳ͞΋͓͚͑͟
͑͑͑͑欎 ͫ͑砮枪瑚姢͑ͣͤͥͦͧͨͩͪ͢͞͞Ͳͳʹ͑
LAN͑磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣穞彺͑砮枪瑚姢儆͑稊嵢洣瘶櫖͑祢柢夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬橊岞汞͑浶兺櫖昢垚͑砮枪瑚姢͑柢枪癢決͑沗壟穞滆͑橐枻城埪 ͑͟勾崍埪彺͑
朞壟求嵢͑櫶冶汊͑割昷穞柳柢欪 ͟
͚͑͑͢昢挒嘽͑廎枪畲垚͑ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͑͝ͳ͑͝ʹ͑渗͑穞喞沋城埪 ͑͟
砮枪瑚姢͑柢枪癢汆͑ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͑͝ͳ͑͝ʹ 廒͑竎殯穯城埪 ͟
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͙͚ͫͣͦͦ͑͟͟͟͡͡͡͝ʹΝΒΤΤͳ͙͚ͫͣͦͦͣͦͦ͑͟͟͟͡͡͝ʹΝΒΤΤ͑ʹ͙͚ͫͣͦͦͣͦͦͣͦͦ͟͟͟͡
稊嵢洣瘶櫖昢͑砮枪瑚姢庂͑愡垚͑愯憛汆͑ͣ 儆滆儆͑沎枻城埪 ͟
ꗞꙊ
͚͑͢稊嵢洣瘶庂͑琦͑篊͑稊嵢洣瘶͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑喞欪垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑庲微珮汞͑&20387(5͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑,1387͑憊矂汊͑園峲͑ͽͲͿ 庂͑沋
崫͑磲瞾嵢͑昦痣穯城埪 ͑͟
ͽͲͿ͑磲瞾櫖͑柦笾儆͑櫌垚͑凃殶͑筚彺櫖͑砮枪瑚姢儆͑祢柢夯城埪 ͟
15
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ ꗞꙊ
͚͑͢稊嵢洣瘶庂͑琦͑篊͑稊嵢洣瘶͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑喞欪垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑庲微珮汞͑0(18͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑圊幺彺͑筚彺櫖͑彚
坺儆͑喞欻城埪 ͟
͚ͤ͑͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑旇显彚坺 ͟͟͟ 庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑
勾͑昦痣͑穳徯求嵢͑姪檺儗城埪 ͟
͚ͥ͑͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑嘪瞾毒畲庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑勾͑
昦痣͑穳徯求嵢͑姪檺儗城埪 ͟
͚ͦ͑͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑洛懺庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑洛懺庂͑
祢柢穯城埪 ͟
͚ͧ͑砮枪瑚姢儆͑洛懺͑煃櫖͑祢柢夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穞櫲͑珺秮瘶͑決惾滆庂͑眲斲穞其喞͑LAN͑磲瞾庂͑沋
崫͑暒枪嵢͑昦痣穞滆͑橐汆͑凃殶櫖垚͑愯憛͑ͣ 庂͑斲殯穞柳柢欪 ͟
‫ ͦ͑ח‬把͑壟橎͑稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決櫖͑皻柦決͑櫌求彺͑砮枪瑚姢儆͑懆凃夯城埪 ͟
16
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ 볝걙뤉麑넺ꇚ
͑埮毖櫖昢͑>(QWHU3DVV&RGH@͑庂͑昦痣穞彺͑
͓΁ΝΖΒΤΖ͑ΖΟΥΖΣ͑ΥΙΖ͑΁ΒΤΤʹΠΕΖ͓͑筚彺決͑喞欻城
埪 ͑ͤ͟ 儢汞͑沋崫岆櫖͑儇儇͑ͥ 沖樯͑喞圦滊͑砮枪
瑚姢 ͙ 爣͑ͣ͢ 沖 ͚ 庂͑沋崫穯城埪 ͟
砮枪瑚姢͑欎 ͫ͑ͣͤͥ͑͑ͦͧͨͩ͑͑ͪ͢͞͞Ͳͳʹ
砮枪瑚姢庂͑沋崫穢͑篊͑>&RQQHFW@͑庂͑畺庳空͑稊嵢洣瘶嵢͑櫶冶汊͑柢沗穯城埪 ͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
廒檃͑>%DFN@͑汊͑畺庳穞彺͑筚彺決͑髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒ꈑ鷍鶁껹闆鱽鲙 ͑͟
͙14)
꼁ꍱ ‫͑ח‬砮枪瑚姢庂͑沋崫穦͑婒垚͑堆怾沖歆͑暒怾沖儆͑割懊夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫ʹ͑ח‬ΝΒΤΤ͑Ͳ͑͝ͳ͑嬖垚͑ʹ͑決歾櫖͑埪幾͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑朞壟求嵢͑櫶
冶汊͑割昷空檂͑穯城埪 ͟
朞壟͑昪洛͑筚彺決͑喞欪彺͙͑21͚͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͟
> ꓭ뇑뼩陥 @
„͑ͺΟΔΠΣΣΖΔΥ͑΁ΒΤΤʹΠΕΖ͙͑ 沞忁夢͑砮枪瑚姢 ͚͟
沞忁夢͑砮枪瑚姢庂͑沋崫窎枻城埪 ͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>%DFN@͑͟勾峲彺͑
͓΁ΝΖΒΤΖ͑ΖΟΥΖΣ͑ΥΙΖ͑΁ΒΤΤʹΠΕΖ͓͑筚彺求嵢͑夞
壒橊儗城埪 ͟
稊嵢洣瘶͑筚彺櫖昢͑砮枪瑚姢庂͑筛汾穯城埪 ͑͟
͙15͚͑勾͑埪汒͑埪柢͑瑚姢庂͑沋崫穯城埪 ͟
17
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ „͑͑Ͳ͑ΟΖΥΨΠΣΜ͑ΔΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΔΠΦΝΕ͑ΟΠΥ͑ΓΖ͑ΖΤΥΒΓΝΚΤΙΖΕ͙͑ 嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑穦͑朞͑櫌枻
城埪 ͚͟
ΈΚΟΕΠΨΤ 儆͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃汊͑廏橞枻城
埪͟
斲殯沖͑劒穢求嵢͑ΈΚΟΕΠΨΤ 櫖͑嵢勾欮窎汊͑朞͑
沎枻城埪 ͟
櫲匶昢͑>2.@庂͑畺庳穯城埪 ͑͟勾峲彺͑嘪瞾毒畲
儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑
喞欻城埪 ͑͟匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑汊 ͙ 庂 ͚͑畺庳穢͑
篊͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥
陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穯城埪 ͑͟分庲沖͑劒穢求嵢͑ΈΚΟΕΠΨΤ 櫖͑嵢勾欮汊͑穯
城埪 ͑͟勾庲処͑喞昢͑埪汒汞͑埮毖汊͑埪柢͑滊窏穞柳柢欪 ͑͟ಯ/LYH9LHZHUರ겑녆 ͑͟
͙9)
„͑͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞匶͑氊空͑珺秮瘶汞͑嘪瞾毒畲͑割昷汊͑犚儆空檂͑穞垚͑凃殶 ͟
稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞匶͑氊空͑珺秮瘶汞͑嘪瞾毒
畲͑割昷汊͑犚儆空檂͑穞垚͑凃殶͑決͑堆筚旇沖
儆͑祢柢夯城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穞櫲͑堆筚旇沖櫖͑
祢柢夢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑欲愚幾滆͑筛汾穢͑埪
汒͑><HV@ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
櫲匶昢͑>1R@庂͑畺庳穯城埪͑͑͟勾峲彺͑嘪瞾毒畲儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊 ‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬
匶懾彚坺儆͑喞欻城埪͑͟
匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑汊͙͑͑庂͚͑͑畺庳穢͑篊͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪͑͑͟髙뱭낁먡꾥
陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
18
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ ‫Ϳג‬ΠΥ͑ΕΚΤΡΝΒΪΚΟΘ͑ΔΠΟٖΣΞΒΥΚΠΟ͑ΕΚΒΝΠΘ͑ΗΠΣ͑ΒΕΕΚΟΘ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑ΤΖΥΥΚΟΘΤ‫͑ד‬筛汾岆汊͑
昦痣穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑笊沲͑割昷汊͑匶檻穞処͑決͑堆筚旇沖儆͑埪柢͑祢柢夞滆͑橐
枻城埪 ͑͟決͑堆筚旇沖庂͑埪柢͑祢柢穞崪彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬彚汾͑彚坺汞͑欻晞͑ ͑橊
決瑞汊͑畺庳穞処͑‫Ϳג‬ΠΥ͑ΕΚΤΡΝΒΪΚΟΘ͑ΔΠΟٖΣΞΒΥΚΠΟ͑ΕΚΒΝΠΘ͑ΗΠΣ͑ΒΕΕΚΟΘ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑
ΤΖΥΥΚΟΘΤ‫͑ד‬筛汾岆汊͑昦痣͑空洢穯城埪 ͟
犚儆穦͑嘪瞾毒畲͑割昷汊͑懆凃穞崪彺͑
>&KDQJH@ 庂͑畺庳穞柳柢欪 ͑͟欪幾濃櫖͑祢柢
夢͑冉熞崂͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆筚旇沖儆͑
祢柢夯城埪 ͑͟ͺ΁͑渂暒歆͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑沋
崫穢͑埪汒͑>2.@ 庂͑畺庳穯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶櫖͑
櫶冶穞垚͑洎焮儆͑柢沗夯城埪 ͟
凊暓空昢͑鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙30͚͑
埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͟
>&DQFHO@ 汊͑畺庳穞彺͑嘪瞾毒畲͑割昷͑犚儆͑堆
筚旇沖嵢͑壒橊儗城埪 ͟
沋崫穢͑ͺ΁͑渂暒歆͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒儆͑壟
沂穦͑凃殶͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑凃処͑堆筚旇沖儆͑
祢柢夯城埪 ͟
>2.@ 庂͑畺庳穢͑埪汒͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆
筚旇沖櫖͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒歆͑埪幾͑ͺ΁͑渂暒
庂͑沋崫穞柳柢欪 ͟
沋崫穢͑嘪瞾毒畲͑割昷求嵢͑櫶冶穦͑朞͑櫌垚͑凃
殶͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑凃処͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯
城埪 ͟
>2.@ 庂͑畺庳空͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆筚旇沖
嵢͑壒橊儊͑埪汒͑洇穯穢͑割昷汊͑沋崫穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞垚͑塶͑穊殚穢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑珺秮瘶櫖͑犚儆夢͑凃
殶͑汗殯͑暒稊瞾毮檺庂͑埱求彺͑犚儆夢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑滆毒滗城埪 ͟
19
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ „͑͑ͲΣΖ͑ΪΠΦ͑ΤΦΣΖ͑ΪΠΦ͑ΨΒΟΥ͑ΥΠ͑ΔΠΟΟΖΔΥ͑ΥΙΖ͑ΤΖΝΖΔΥΖΕ͑ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͙͑ 昦痣穢͑稊嵢洣瘶
櫖͑櫶冶穞冦枻城卒 ͚Ͱ
決͑彚柢滆垚͑昦痣穢͑怺昦͑檺堗瘶儆͑決惾͑埪
幾͑嘪瞾毒畲͑櫶冶櫖͑斲殯夞処͑沎汊͑婒͑喞欻
城埪 ͑͟
‫͑͑ח‬櫶冶穞崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟><HV@͑͟埪
汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥
陥쀊넭 ͙͑͟30)
‫͑͑ח‬櫶冶穞滆͑橐求崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>1R@͑勾峲彺͑嘪瞾毒畲儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑喞欻城埪 ͑͟匶懾͑
彚坺櫖昢͑ ͑汊 ͙ 庂 ͚͑畺庳穢͑篊͑埪汒͑埮毖
汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕
몒 ͙͑͟14)
20
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ ꯍ鶎냱ꈑ霡ꫦ
ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͑͝ͳ͑嬖垚͑ʹ͑決歾櫖͑埪幾͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑砮枪瑚姢 ͙17)
庂͑沋崫穢͑篊͑朞壟求嵢͑嘪瞾毒畲͑割昷汊͑沋崫空檂͑穯城埪 ͙͑͟15)
氦昦͑ͽͲͿ 汊͑斲殯穞垚͑凃殶͑埪汒͑埮毖求嵢͑儗城埪 ͙͑͟22)
ꓩ꫕/$1
ͽͲͿ͑理決挚嵢͑稊嵢洣瘶庂͑洗暓͑沫獞櫖͑櫶冶空檂͑穯城埪 ͟
͚͑͑͢洗暓͑沫獞͑昪洛 ͑͟*1 ͑
埪汒͑洛懺庂͑沋崫穯城埪 ͟
΄΄ͺ͵ͫ͑ΈΚΣΖΝΖΤΤͲΔΔΖΤΤ΁ΠΚΟΥ͙͑ 欎 ͚
ͶΟΔΣΪΡΥΚΠΟ͙ 橚笾筚 ͚ͫ͑ΈͶ΁ͧͥΓΚΥ͙͑ 欎 ͚
ͶΟΔΣΪΡΥΚΠΟ͑ΜΖΪ͙ 橚笾筚͑疪 ͚͑*2 :
͙͑͑͑͑͑͑͛͛͛͛͛͛͛͛͛͛͑ 欎 ͚
͚ͣ͑͑稊嵢洣瘶͑昪洛 ͑͟*3
埪汒͑洛懺庂͑沋崫穯城埪 ͟
΄ΦΓΟΖΥ͑ΞΒΤΜ͙ 昢挒嘽͑廎枪畲 ͚͑ ͫ͑
͙͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ͣͦͦͣͦͦͣͦͦͣͩ͑͟͟͟͢ 欎 ͚
͚ͤ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͥ͑͑怺昦͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞空͑洗暓͑沫獞汞͑昪洛͑浶兺汊͑煄求柳柢欪 ͟
橚笾筚庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑決冉汊͑昪洛空檂͑穯城埪 ͑͟嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞
穞櫲͑稊嵢洣瘶櫖͑昪洛夢͑橚笾筚͑疪庂͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟
橚笾筚͑疪垚͑穳旇͑‫ ד͛͛͛͛͛͛͛͛͛͛ג‬歆͑償決͑懺沋城埪 ͟
稊嵢洣瘶櫖昢͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑煄求崪彺͑橒廂汊͑焾浶穞柳柢欪 ͙͑͟22)
ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͠ͳ͠ʹ͑決歾汞͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑斲殯穦͑凃殶͑決冉汊͑昪洛空檂͑穯城埪 ͟
21
髙뱭낁먡꾥陥
髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕몒 陹ꭂ 냕꫕/$1
͚͑͑͢稊嵢洣瘶櫖͑堆空͑埪汒汞͑洛懺庂͑沋崫穯城
埪͟
΄ΦΓΟΖΥ͑ΞΒΤΜ͙ 昢挒嘽͑廎枪畲 ͚͑*1 ͫ͑
͙͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ͣͦͦͣͦͦͣͦͦͣͩ͑͟͟͟͢ 欎 ͚
͚ͣ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͤ͑͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑
꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
ʹΝΒΤΤ͑Ͳ͑͝ͳ͑嬖垚͑ʹ͑決歾櫖͑埪幾͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑決͑筚彺決͑祢
柢夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑昪洛͑洛懺儆͑穊殚穢͑凃殶͑埪汒刂͑償汆͑愯憛求嵢͑
煄枻城埪 ͟
͚͑͢稊嵢洣瘶庂͑琦͑篊͑稊嵢洣瘶͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑喞欪垚滆͑筛汾穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑庲微珮汞͑0(18͑憊矂͑嬖垚͑稊嵢洣瘶汞͑▲/▼/◄/►͑憊矂汊͑圊幺彺͑筚彺櫖͑彚
坺儆͑喞欻城埪 ͟
͚ͤ͑͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑旇显彚坺 ͟͟͟ 庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑
勾͑昦痣͑穳徯求嵢͑姪檺儗城埪 ͟
͚ͥ͑͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑嘪瞾毒畲庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑勾͑
昦痣͑穳徯求嵢͑姪檺儗城埪 ͟
͚ͦ͑▲/▼͑珪昢͑憊矂汊͑斲殯空͑洛懺庂͑昦痣穢͑篊͑►͑珪昢͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
͚ͧ͑嘪瞾毒畲 ΐ 洛懺͑旇沖櫖͑昪洛決͑祢柢夯城埪 ͟
22
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎霡ꫦ
朞壟͑割昷櫖垚͑ͤ 儆滆͑欻晞決͑沎枻城埪 ͟
‫΁͑ח‬ΣΠٖΝΖ͙͑ 稊嵢砒沂 ͚͑櫶冶 ͙ 껹ꅍ )
‫͑ח‬͹ΚΤΥΠΣΪ͙͑ 斲殯͑匶嵣 ͚͑櫶冶 ͙24)
‫ʹ͑͑ח‬ΠΟٖΘΦΣΖ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑΄ΖΥΥΚΟΘΤ͑;ΒΟΦΒΝΝΪ͙͑ 朞
壟求嵢͑嘪瞾毒畲͑昪洛͑割昷 ͚͙25)
‫ʹג‬ΠΟٖΘΦΣΖ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑΄ΖΥΥΚΟΘΤ͑;ΒΟΦΒΝΝΪ‫ ד‬庂͑昦
痣穢͑凃殶͑ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ͑埮
毖汊͑懺柳柢欪 ͙͑͟25)
뺹ꈑ볁넱꾥陥
稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑昦痣空͑稊嵢洣瘶庂͑嘪瞾毒
畲櫖͑櫶冶穯城埪 ͟ 決崍冒͑穞崪彺͑彂洆͑稊嵢砒
沂͑塶決瘶庂͑洆沫空檂͑穯城埪 ͙͑͟33)
͚͑͢埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>3URᚏOH@͟
͚ͣ͑͑煃櫖͑櫺其夢͑稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑昦痣穯城
埪͟
͚ͤ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͥ͑͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑
꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢砒沂͑塶決瘶汞͑昪洛汊͑筛汾穞崪彺͑埪汒刂͑償決͑穞柳柢欪 ͟
͚͑͢筛汾穦͑稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑昦痣穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑廎殶枪͑珪昢庂͑稊嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑儆派儊͑篊͑廎殶枪͑欪幾濃͑憊矂求嵢͑畺庳
穞彺͑砣櫋͑彚坺儆͑喞欻城埪 ͟
͚ͤ͑砣櫋͑彚坺櫖昢͑‫ג‬暓昷 ͓ 汊͑昦痣穢͑篊͑廎殶枪͑殂濃͑憊矂求嵢͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͥ͑昦痣穢͑稊嵢砒沂͑塶決瘶汞͑昪洛͑洛懺儆͑喞欻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖昢͑͵͹ʹ΁ 儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑渂暒儆͑埪庂͑朞͑沎匶͑婒怾櫖͑稊嵢
洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決櫖͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͑͟稊嵢砒沂͑櫶冶汊͑
斲殯穞処沖͑穢埪彺͑稊嵢洣瘶櫖昢͑͵͹ʹ΁ 庂͑΀ͷͷ 嵢͑昪洛穞柳柢欪 ͟
23
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎霡ꫦ 陹ꭂ ꩡ끞韥ꈒ꾥陥
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬垚͑斲殯͑匶嵣汊͑斲殯空͑稊嵢洣瘶
櫖͑櫶冶穦͑婒͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑匶檻穦͑朞͑沎枻
城埪 ͑͟喞渗櫖͑斲殯͑匶嵣汊͑昦痣穞彺͑稊嵢洣瘶
庂͑嘪瞾毒畲櫖͑捦幺冒͑櫶冶穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͚͑͢埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>+LVWRU\@͟
͚ͣ͑煃櫖͑櫺其夢͑斲殯͑匶嵣汊͑昦痣穯城埪 ͟
͚ͤ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͥ͑͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
斲殯͑匶嵣汊͑稊嵢砒沂͑塶決瘶櫖͑懻斲穞崪彺͑斲殯͑匶嵣͑渗͑穞喞庂͑昦痣穢͑篊͑埪汒
汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>5HJLVWHUWRSURᚏOH@ 뺹ꈑ볁넱꾅麦ꈒ ͑͟稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑沖壟
求嵢͑斳洢穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬斲殯͑匶嵣汞͑朞垚͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶埿͑牢堆͑͢͡ 儢沋城埪 ͑͟͢͢ 憎滾͑塶決
瘶儆͑洆沫夞彺͑匶浺͑͑͢͡儢͑渗͑儆沫͑欪岞夢͑匶嵣汊͑塴檺樇城埪 ͟
‫͑ח‬儇͑斲殯͑匶嵣汞͑喦滢͑愕͑柢儊͑洛懺垚͑櫶冶͑匶嵣汊͑斲殯空͑嘪瞾毒畲櫖͑洗暓穦͑
婒͑儷柦夯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖昢͑͵͹ʹ΁ 儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑渂暒儆͑埪庂͑朞͑沎匶͑婒怾櫖͑稊嵢
洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決櫖͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞滆͑橐汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢砒沂͑櫶冶汊͑斲殯穞塚岂壊͑斲殯͑匶嵣求嵢͑洆沫夯城埪 ͟
24
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ
稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決汞͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑氊穢͑
微姦͑昪洛汊͑朞壟求嵢͑沋崫穯城埪 ͟
埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>&RQᚏJXUH1HWZRUN
6HWWLQJV0DQXDOO\@͟
朞壟求嵢͑沋崫穞垚͑洛懺垚͑稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ 庂͑櫶冶穞垚͑愯憛櫖͑娶岂͑埪庋城埪 ͑͟
ꓩ꫕/$1
ͽͲͿ͑理決挚嵢͑稊嵢洣瘶庂͑洗暓͑沫獞櫖͑櫶冶空檂͑穯城埪 ͟
͙26͚ 嵢͑決壟穞柳柢欪 ͟
냕꫕/$1
氦昦͑ͽͲͿ 汊͑斲殯穞垚͑凃殶͑埪汒͑埮毖求嵢͑儗城埪 ͙͑͟27)
25
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ 陹ꭂ ꓩ꫕/$1
͚͑͑͢洗暓͑沫獞͑昪洛 ͑͟*1
埪汒͑洛懺庂͑沋崫穯城埪 ͟
΄΄ͺ͵ͫ͑ΈΚΣΖΝΖΤΤͲΔΔΖΤΤ΁ΠΚΟΥ͙͑ 欎 ͚
ͶΟΔΣΪΡΥΚΠΟ͙͑ 橚笾筚 ͚ͫ͑ΈͶ΁ͧͥΓΚΥ͙͑ 欎 ͚
ͶΟΔΣΪΡΥΚΠΟ͑ΜΖΪ͙͑ 橚笾筚͑疪 ͚͑*2 :
͙͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͛͛͛͛͛͛͛͛͛͛͑ 欎 ͚
;ΠΕΖ͙͑ 微姢 ͚ͫ͑ͺͿͷ΃Ͳ΄΅΃Άʹ΅Ά΃Ͷ
͚ͣ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1H[W@͟
͚ͤ͑͑稊嵢洣瘶櫖͑昪洛夢͑埪汒汞͑洛懺庂͑沋崫穯城
埪 ͑͟*3
ͺ΁͑ΒΕΕΣΖΤΤ͙͑ͺ΁͑渂暒 ͚͙ͫ͑ͪͣͧͩ͑͢͟͢͟͢͟͢͡ 欎 ͚
΄ΦΓΟΖΥ͑ΞΒΤΜ͙͑ 昢挒嘽͑廎枪畲 ͚ͫ
͙͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ͣͦͦͣͦͦͣͦͦ͑͟͟͟͡ 欎 ͚
͚ͥ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͦ͑͑怺昦͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞空͑洗暓͑沫獞汞͑昪洛͑浶兺汊͑煄求柳柢欪 ͟
橚笾筚庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑決冉汊͑昪洛空檂͑穯城埪 ͑͟嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞
穞櫲͑稊嵢洣瘶櫖͑昪洛夢͑橚笾筚͑疪庂͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟
橚笾筚͑疪垚͑穳旇͑‫ ד͛͛͛͛͛͛͛͛͛͛ג‬歆͑償決͑懺沋城埪 ͟
稊嵢洣瘶櫖昢͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑煄求崪彺͑橒廂汊͑焾浶穞柳柢欪 ͙͑͟22)
26
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ 陹ꭂ 냕꫕/$1
͚͑͑͢稊嵢洣瘶櫖͑堆空͑埪汒汞͑洛懺庂͑沋崫穯城
埪 ͑͟*1
ͺ΁͑ΒΕΕΣΖΤΤ͙͑ͺ΁͑渂暒 ͚͙ͫ͑ͪͣͧͩ͑͢͟͢͟͢͟͢͡ 欎 ͚
΄ΦΓΟΖΥ͑ΞΒΤΜ͙͑ 昢挒嘽͑廎枪畲 ͚ͫ͑
͙͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ͣͦͦͣͦͦͣͦͦ͑͟͟͟͡ 欎 ͚
͚ͣ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>&RQQHFW@͟
͚ͤ͑͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夯城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙͑͟30)
稊嵢洣瘶櫖昢͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑煄求崪彺͑橒廂汊͑焾浶穞柳柢欪 ͙͑͟22)
> ꓭ뇑뼩陥 @
„͑͑Ͳ͑ΟΖΥΨΠΣΜ͑ΔΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΔΠΦΝΕ͑ΟΠΥ͑ΓΖ͑ΖΤΥΒΓΝΚΤΙΖΕ͙͑ 嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑穦͑朞͑櫌枻
城埪 ͚͟
ΈΚΟΕΠΨΤ 儆͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃汊͑廏橞枻城
埪͟
斲殯沖͑劒穢求嵢͑ΈΚΟΕΠΨΤ 櫖͑嵢勾欮窎汊͑朞͑
沎枻城埪 ͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>2.@͑͟勾峲彺͑嘪瞾毒畲
儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺
儆͑喞欻城埪 ͑͟匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑汊 ͙ 庂 ͚͑畺庳
穢͑篊͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡
꾥陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穯城埪 ͑͟分庲沖͑劒穢求嵢͑ΈΚΟΕΠΨΤ 櫖͑嵢勾欮汊͑穯
城埪 ͑͟勾庲処͑喞昢͑埪汒汞͑埮毖汊͑埪柢͑滊窏穞柳柢欪 ͑͟ಯ/LYH9LHZHUರ겑
녆 ͙͑͟9)
27
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ 陹ꭂ „͑͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞匶͑氊空͑珺秮瘶汞͑嘪瞾毒畲͑割昷汊͑犚儆空檂͑穞垚͑凃殶 ͟
稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞匶͑氊空͑珺秮瘶汞͑嘪瞾毒
畲͑割昷汊͑犚儆空檂͑穞垚͑凃殶͑決͑堆筚旇沖
儆͑祢柢夯城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穞櫲͑堆筚旇沖櫖͑
祢柢夢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑欲愚幾滆͑筛汾穢͑埪
汒͑><HV@ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
櫲匶昢͑>1R@庂͑畺庳穯城埪͑͑͟勾峲彺͑嘪瞾毒畲儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊 ‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬
匶懾彚坺儆͑喞欻城埪͑͟
匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑汊͙͑͑庂͚͑͑畺庳穢͑篊͑埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪͑͑͟髙뱭낁먡꾥
陥ꗞꙊ꫕몒 ͙͑͟14)
‫Ϳג‬ΠΥ͑ΕΚΤΡΝΒΪΚΟΘ͑ΔΠΟٖΣΞΒΥΚΠΟ͑ΕΚΒΝΠΘ͑ΗΠΣ͑ΒΕΕΚΟΘ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑ΤΖΥΥΚΟΘΤ‫͑ד‬筛汾岆汊͑
昦痣穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑笊沲͑割昷汊͑匶檻穞処͑決͑堆筚旇沖儆͑埪柢͑祢柢夞滆͑橐
枻城埪 ͑͟決͑堆筚旇沖庂͑埪柢͑祢柢穞崪彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬彚汾͑彚坺汞͑欻晞͑ ͑橊
決瑞汊͑畺庳穞処͑‫Ϳג‬ΠΥ͑ΕΚΤΡΝΒΪΚΟΘ͑ΔΠΟٖΣΞΒΥΚΠΟ͑ΕΚΒΝΠΘ͑ΗΠΣ͑ΒΕΕΚΟΘ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑
ΤΖΥΥΚΟΘΤ‫͑ד‬筛汾岆汊͑昦痣͑空洢穯城埪 ͟
犚儆穦͑嘪瞾毒畲͑割昷汊͑懆凃穞崪彺͑
>&KDQJH@ 庂͑畺庳穞柳柢欪 ͑͟欪幾濃櫖͑祢柢
夢͑冉熞崂͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆筚旇沖儆͑
祢柢夯城埪 ͑͟ͺ΁͑渂暒歆͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑沋
崫穢͑埪汒͑>2.@ 庂͑畺庳穯城埪 ͑͟稊嵢洣瘶櫖͑
櫶冶穞垚͑洎焮儆͑柢沗夯城埪 ͟
凊暓空昢͑鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 ͙30͚͑
埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͟
>&DQFHO@ 汊͑畺庳穞彺͑嘪瞾毒畲͑割昷͑犚儆͑堆
筚旇沖嵢͑壒橊儗城埪 ͟
28
髙뱭낁먡꾥陥
ꯍ鶎냱ꈑ髙뱭낁먡꫙뇊霡ꫦ 陹ꭂ 沋崫穢͑ͺ΁͑渂暒歆͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒儆͑壟
沂穦͑凃殶͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑凃処͑堆筚旇沖儆͑
祢柢夯城埪 ͟
>2.@ 庂͑畺庳穢͑埪汒͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆
筚旇沖櫖͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒歆͑埪幾͑ͺ΁͑渂暒
庂͑沋崫穞柳柢欪 ͟
沋崫穢͑嘪瞾毒畲͑割昷求嵢͑櫶冶穦͑朞͑櫌垚͑凃
殶͑欪幾濃櫖͑祢柢夢͑凃処͑堆筚旇沖儆͑祢柢夯
城埪 ͟
>2.@ 庂͑畺庳空͑嘪瞾毒畲͑割昷͑懆凃͑堆筚旇沖
嵢͑壒橊儊͑埪汒͑洇穯穢͑割昷汊͑沋崫穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穞垚͑塶͑穊殚穢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑珺秮瘶櫖͑犚儆夢͑凃
殶͑汗殯͑暒稊瞾毮檺庂͑埱求彺͑犚儆夢͑嘪瞾毒畲͑割昷決͑滆毒滗城埪 ͟
„͑͑ͲΣΖ͑ΪΠΦ͑ΤΦΣΖ͑ΪΠΦ͑ΨΒΟΥ͑ΥΠ͑ΔΠΟΟΖΔΥ͑ΥΙΖ͑ΤΖΝΖΔΥΖΕ͑ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͙͑ 昦痣穢͑稊嵢洣瘶
櫖͑櫶冶穞冦枻城卒 ͚Ͱ
決͑彚柢滆垚͑昦痣穢͑怺昦͑檺堗瘶儆͑決惾͑埪
幾͑嘪瞾毒畲͑櫶冶櫖͑斲殯夞処͑沎汊͑婒͑喞欻
城埪 ͑͟
‫͑͑ח‬櫶冶穞崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟><HV@͑͟埪
汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥
陥쀊넭 ͙͑͟30)
‫͑͑ח‬櫶冶穞滆͑橐求崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>1R@͑勾峲彺͑嘪瞾毒畲儆͑櫶冶夞滆͑橐橊壊͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑喞欻城埪 ͑͟匶懾͑
彚坺櫖昢͑ ͑汊 ͙ 庂 ͚͑畺庳穢͑篊͑埪汒͑埮毖
汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥陥ꗞꙊ꫕
몒 ͙͑͟14)
29
髙뱭낁먡꾥陥
鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭
꾥陥ꗄ놹ꭖ
嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞彺͓͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΥΠ͑
΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑ΤΦΔΔΖΤΤΗΦΝ͙ 稊嵢洣瘶櫖͑昷击洇求嵢͑
櫶冶 ͚͓͑筚彺決͑喞欻城埪 ͟
決͑筚彺櫖昢͑稊嵢洣瘶͑決床刂͑ͺ΁͑渂暒庂͑斺確懺
橊昢͑決惾滆庂͑懺嗂͑稊嵢洣瘶儆͑欲愚嵢͑昦痣夞
櫎垚滆͑筛汾穞柳柢欪 ͟
‫͑͑ח‬稊嵢洣瘶嵢͑決惾滆庂͑懺喺崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟><HV@͑͟洊暧決͑柢沗夯城
埪 ͟ 洊暧夢͑決惾滆庂͑喞痆喺崪彺͑稊嵢洣瘶櫖昢͑ͽͲͿ͑磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦痣
穞柳柢欪 ͟
‫͑͑ח‬洊暧穞滆͑橐求崪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1R@勾峲彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺
儆͑堆匶͑微姢嵢͑喞痆喯城埪 ͙͑͟ 堆匶͑微姢垚͑嘪瞾毒畲儆͑櫶冶夞檺͑沎檺壊͑決惾
滆͑洊暧決͑櫌垚͑旇痢沋城埪 ͚͑͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑嬖垚͑ ͑憊矂汊͑畺庳穞彺͑洊暧汊͑柢沗穦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
笊沲汞͑洗暓͑昪洛汊͑喺͑櫶冶汊͑氊穢͑稊嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑斲殯穞崪処͑穦͑凃殶͑͑
>5HJLVWHUWKLVVHWWLQJWR0\&RQQHFWLRQ@ 넩꫙뇊냹驩꾥陥꾅麦ꈒ ͑筛汾岆汊͑昦
痣穯城埪 ͟
> ꓭ뇑뼩陥 @
„͑͑΅ΙΚΤ͑ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͑ΚΤ͑ΔΦΣΣΖΟΥΝΪ͑ΚΟ͑ΦΤΖ͙͑΁ΣΖΤΖΟΥΚΟΘ͚͑ΓΪ͑ΒΟΠΥΙΖΣ͑ΦΤΖΣ͙͑ 笊沲͑埪幾͑斲
殯沖儆͑決͑稊嵢洣瘶庂͑斲殯穞処 ͙ 稊庲洦瘶͑微姢 ͚͑沎枻城埪 ͚͟
決惾滆庂͑洊暧穞崪垚͑稊嵢洣瘶儆͑稊庲洦瘶͑
微姢͑旇痢汞͑埪幾͑珺秮瘶櫖͑櫶冶夞檺͑沎枻城
埪͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>2.@͑͟勾峲彺͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑堆匶͑微姢嵢͑喞痆
喯城埪 ͑͟稊庲洦瘶͑微姢庂͑啎͑篊͑決惾滆庂͑埪
柢͑懺喺柳柢欪 ͟
30
髙뱭낁먡꾥陥
鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 陹ꭂ „͑͑Ͳ͑΄ΝΚΕΖΤΙΠΨ͑ΚΤ͑ΔΦΣΣΖΟΥΝΪ͑ΣΦΟΟΚΟΘ͑ΠΟ͑ΥΙΖ͑ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͑ΥΙΒΥ͑ΪΠΦ͑ΒΣΖ͑ΥΣΪΚΟΘ͑ΥΠ͑
ΕΚΤΡΝΒΪ͑ΥΠ͙͑ 眲斲穞崪垚͑稊嵢洣瘶櫖昢͑笊沲͑枲岂決姢͑朂儆͑柪窏͑渗沋城埪 ͚͟
決惾滆庂͑懺嗂͑稊嵢洣瘶儆͑΁ʹ 崎枪͑稊庲洦
癒決晞櫖昢͑枲岂決姢͑朂͑微姢櫖͑沎枻城埪 ͟
‫<>͑͑ח‬HV@ 庂͑畺庳穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑枲岂決姢朂
庂͑渗滆穞処͑沋崫͑暒枪庂͑LAN͑磲瞾嵢͑洊筞
穯城埪 ͟
‫͑͑ח‬埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1R@͑͟勾峲彺͑稊嵢
洣瘶儆͑枲岂決姢͑朂͑微姢嵢͑氦滆夞処͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑΁ʹ 櫖昢͑堆匶͑微
姢嵢͑祢柢夯城埪 ͟
„͑͑ͲΣΖ͑ΪΠΦ͑ΤΦΣΖ͑ΪΠΦ͑ΨΒΟΥ͑ΥΠ͑ΔΙΒΟΘΖ͑ΥΙΖ͑ΚΟΡΦΥ͑ΔΙΒΟΟΖΝ͑ΠΗ͑ΥΙΖ͑΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑ΥΠ͑ͽͲͿ͑
͙ 稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑煊嘖汊͑ͽͲͿ 嵢͑懆凃穞冦枻城卒 ͚Ͱ
稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑柦笾儆͑ͽͲͿ 嵢͑昪洛夞滆͑橐
橞枻城埪 ͟
‫͑͑ח‬埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟><HV@͑͟勾峲彺͑稊嵢
洣瘶儆͑ͽͲͿ 嵢͑洊筞夯城埪 ͟
‫͑͑ח‬埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1R@͑͟勾峲彺͑稊
嵢洣瘶儆͑勾͑旇痢͑勾堆嵢͑氦滆夞処͑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑΁ʹ 櫖昢͑堆匶͑
微姢嵢͑祢柢夯城埪 ͟
31
髙뱭낁먡꾥陥
鲵ꩶ꾅鲵뼑꾥陥쀊넭 陹ꭂ 꾥陥꿙ꌍ
稊嵢洣瘶嵢͑櫶冶穦͑朞͑櫌求彺͓͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑
ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΟΠΥ͑ΖΤΥΒΓΝΚΤΙΖΕ͓͙͑ 嘪瞾毒畲͑櫶冶
決͑夞滆͑橐橞枻城埪 ͚͑彚柢滆儆͑喞欻城埪 ͟
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>2.@͑勾峲彺͑嘪瞾毒畲儆͑
櫶冶夞滆͑橐橊壊͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑喞
欻城埪 ͑͟匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑汊 ͙ 庂 ͚͑畺庳穢͑篊͑
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͑͟髙뱭낁먡꾥陥ꗞ
Ꙋ꫕몒 ͙͑͟14)
꼁ꍱ ‫;ג͑ח‬Ϊ͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ‫ ד‬汊͑昦痣窎垚塶͑櫶冶決͑夞滆͑橐求彺͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶
懾͑彚坺儆͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑筛汾穢͑篊͑埪汒͑埮
毖汊͑滊窏空͑埪柢͑櫶冶汊͑柢壊穞柳柢欪 ͑͟ಯ/LYH9LHZHUರ겑녆 ͙͑͟9)
32
髙뱭낁먡꾥陥
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥闑끉
稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ 庂͑櫶冶穞垚͑嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑稊嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑洆沫穦͑朞͑沎枻
城埪 ͑͟沂埮͑塶決瘶儆͑洆沫夞処͑喞彺͑勾͑塶決瘶庂͑昦痣穞匶廒͑穞彺͑嘪瞾毒畲嵢͑櫶
冶夯城埪 ͑͟償汆͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑沖渂͑斲殯穦͑凃殶͑決͑愯憛決͑劒沫夯城埪 ͟
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥ꎁ麙韥
稊嵢砒沂͑塶決瘶垚͑朞壟͑割昷͑筚彺櫖昢͑廒姳城
埪 ͙͑͟23)
儇͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶廎埪͑牢堆͑͢͡ 儢汞͑稊嵢砒
沂͑塶決瘶庂͑洆沫穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͚͑͑͢埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>3URᚏOH@͑͑͟勾庲処͑喞昢͑
埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>1HZ@
͚ͣ͑͑‫ʹג‬ΣΖΒΥΖ͑ΟΖΨ͑ΡΣΠٖΝΖ͙ 旎͑稊嵢砒沂͑廒姪匶 ͚‫͑ד‬
煃決͑喞欻城埪 ͑͟
決惾͑͢͡ 儢汞͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑沎埪彺͑洆
沫夢͑冉汊͑穢͑儢͑滆毒檂͑旎͑冉汊͑廒姪͑朞͑沎
枻城埪 ͑͟
͑
嘪瞾毒畲͑櫶冶櫖͑穊殚穢͑微姦͑洛懺庂͑沋崫穯
城埪 ͑͑͟
沋崫穢͑洛懺庂͑滆殶処͑柼求彺͑埪汒汊͑畺庳穯
城埪 ͑͟>&OHDU@͟
͚ͤ͑͑微姦͑洛懺庂͑昪洛穞処͑喢͑篊͑>2.@ 庂͑畺庳穯城埪 ͑͟
洆沫穞処͑柼滆͑橐埪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͟>&DQFHO@͟
͚ͥ͑埪汒汊͑畺庳穞彺͑稊嵢砒沂͑徯嵣櫖͑旎͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑喞欻城埪 ͑͟>2.@͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旎͑稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑廒姪͑婒垚͑稊嵢砒沂͑櫶冶櫖昢͑塶決瘶庂͑昦痣穞
櫲͑旎͑塶決瘶儆͑洢堆嵢͑沗壟穞垚滆͑愞姢柢͑筛汾穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͙͑͟23͚͑
‫͑ח‬斲殯沖汞͑珺秮瘶櫖昢͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶庂͑懆凃穞彺͑空埿͑檺堗瘶汞͑旎͑稊嵢砒
沂͑塶決瘶庂͑廒姢柳柢欪 ͟
33
髙뱭낁먡꾥陥
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥 陹ꭂ 뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥뵭뎆
穊殚穞埪彺͑朞壟͑割昷͑筚彺櫖昢͑稊嵢砒沂͑塶決
瘶庂͑碾滗穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟23)
͚͑͑͢埪汒汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>3URᚏOH@͑͟勾庲処͑煃櫖͑
櫺其夢͑塶決瘶͑渗͑穞喞庂͑昦痣穯城埪 ͟
͚ͣ͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>(GLW@͟
͚ͤ͑͑‫ג‬ͶΕΚΥ͑ΡΣΠٖΝΖ‫ ͙ ד‬稊嵢砒沂͑碾滗 ͚͑煃決͑喞欻城
埪 ͑͟
͚ͥ͑͑朞洛空檂͑穞垚͑洛懺庂͑碾滗穯城埪 ͑͟
煃櫖昢͑微姦͑洛懺庂͑滆殶処͑柼求彺͑埪汒汊͑
畺庳穯城埪 ͑͟>&OHDU@͟
͚ͦ͑͑碾滗決͑歊巒夞処͑喞彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>2.@͟ 洆沫穞処͑柼滆͑橐埪彺͑埪汒汊͑畺庳穯
城埪 ͑͟>&DQFHO@͟
͚ͧ͑͑埪汒汊͑畺庳穞彺͑碾滗穢͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑
洆沫夞処͑旎嵢殺͑喦滢͑旣昷͑洛懺歆͑穮叞͑稊
嵢砒沂͑徯嵣櫖͑喞欻城埪 ͑͟>2.@͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢砒沂͑塶決瘶庂͑廒姪͑婒垚͑稊嵢砒沂͑櫶冶櫖昢͑塶決瘶庂͑昦痣穞櫲͑
碾滗穢͑塶決瘶儆͑洢堆嵢͑沗壟穞垚滆͑愞姢柢͑筛汾穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͙͑͟23)
34
髙뱭낁먡꾥陥
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥 陹ꭂ 驩꾥陥麦ꈒ
稊嵢砒沂͑塶決瘶͑渗͑沖渂͑斲殯穞垚͑穢͑儢庂͑喺͑櫶冶͑稊嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑姷嵣穦͑朞͑
沎枻城埪 ͑͟沂埮͑塶決瘶儆͑姷嵣夞彺͑喺͑櫶冶汊͑昦痣穞匶廒͑穞彺͑嘪瞾毒畲嵢͑櫶冶
夯城埪 ͙͑͟12͚͑
͚͑͢埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>0\&RQQHFWLRQ@͟
͚ͣ͑͑‫Ͳג‬ΕΕ͑;Ϊ͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ‫ ͙ ד‬喺͑櫶冶͑犚儆 ͚͑筚
彺決͑喞欻城埪 ͑͑͟
笊沲͑昦痣夞檺͑沎垚͑喺͑櫶冶汊͑氊穢͑稊嵢砒
沂͑塶決瘶儆͑祢柢夞処 ͑͝徯嵣櫖͑昦痣岆決͑喞
欻城埪 ͟
͚ͤ͑͑煃櫖͑櫺其夢͑稊嵢砒沂͑塶決瘶͑渗͑穞喞庂͑煄
橊͑昦痣岆汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
決洊櫖͑昦痣夞檺͑沎塞͑塶決瘶垚͑昦痣決͑狮暒
夯城埪 ͟
͚ͥ͑͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>2.@͑͟勾峲彺͑煃決͑埱粟
城埪 ͑͟
旎嵢殺͑冉汊͑昦痣穞処͑柼滆͑橐埪彺͑埪汒汊͑
畺庳穯城埪 ͟>&DQFHO@͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬喺͑櫶冶汊͑斲殯穞処͑柼滆͑橐埪彺͑煃櫖昢͑櫺其夢͑塶決瘶͑渗͑檺媪͑冉壊͑
昦痣穞滆͑橐処͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>2.@͟
‫͑ח‬檺媪͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶庂͑昦痣穞姦滆͑旇分櫌決͑徯嵣櫖垚͑微姦͑稊嵢砒沂͑塶決
瘶儆͑喞欻城埪 ͑͟笊沲͑昦痣夢͑嘪瞾毒畲͑檺堗瘶櫖͑堆穢͑冉決͑橊埒͑稊嵢砒沂͑塶決
瘶庂͑喺͑櫶冶͑稊嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑姷嵣穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
35
髙뱭낁먡꾥陥
뺹ꈑ볁넱鴥넩뫥 陹ꭂ 嬖穢͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞櫎汊͑婒͑稊嵢砒沂͑塶
決瘶庂͑喺͑櫶冶櫖͑姷嵣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟嘪瞾
毒畲͑櫶冶決͑夞彺͓͑ʹΠΟΟΖΔΥΚΠΟ͑ΥΠ͑΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑
ΤΦΔΔΖΤΤΗΦΝ͓͙͑ 稊嵢洣瘶櫖͑昷击洇求嵢͑櫶冶 ͚͑筚
彺決͑喞欻城埪 ͙͑͟30)
笊沲汞͑喺͑櫶冶櫖͑堆穢͑櫶冶͑昪洛汊͑斲殯穞崪
彺͑埪汒汞͑筛汾岆汊͑昦痣穯城埪 ͑͟>5HJLVWHUWKLV
VHWWLQJWR0\&RQQHFWLRQ 넩꫙뇊냹驩꾥陥꾅
麦ꈒ @͑͑͟
勾庲処͑喞昢͑喺͑櫶冶櫖͑堆穢͑笊沲汞͑塶決瘶庂͑
塴檺槶匶空壊͑刢焴埪彺͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
>2.@͟
旎͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑廒姪檺滆処͑喺͑櫶冶͑稊
嵢砒沂͑塶決瘶嵢͑姷嵣夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬決惾͑͢͡ 儢汞͑稊嵢砒沂͑塶決瘶儆͑沎埪彺͑筛汾岆汊͑昦痣穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
決島͑凃殶櫖垚͑匶浺汞͑稊嵢砒沂͑塶決瘶͑渗͑穞喞庂͑滆殶柳柢欪 ͟
‫͑ח‬洆沫夢͑塶決瘶櫖͑堆穢͑稊嵢砒沂͑決床決͑沖壟求嵢͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬求嵢͑滆洛夯
城埪 ͑͟決͑決床汆͑筛汾岆汞͑欪幾濃櫖͑祢柢夯城埪 ͟
36
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥
稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ 儆͑櫶冶夞彺͑΁ʹ͑筚彺櫖͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺儆͑喞欻城埪 ͑͟
匶懾͑彚坺櫖昢͑昪洛汊͑割昷穞処͑決惾滆庂͑稊嵢洣瘶嵢͑懺喺垚͑匶垫汊͑浶沗穦͑朞͑
沎枻城埪 ͟
韥ꚭꐉ鰩ꗄ눥녆꘹뱱
ꐉ鰩냕뿊
彚坺櫖垚͑儊埮͑氦笛刂͑旇显͑氦笛汞͑ͣ 儆滆͑氦笛決͑沎垚塶 ͑͝筚彺櫖昢͑旇笾͑洊筞
穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫ͽג͑ח‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑柢沗夞彺͑廎滆廏櫖͑斲殯穢͑氦笛決͑筚彺櫖͑喞欻城埪 ͟
‫͑ח‬嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞滆͑橐求彺͑旇显͑氦笛決͑筚彺櫖͑喞欻城埪 ͟
閹鲝냕뿊
ꩶꫭ냕뿊
0
.
$
旇痢͑祢柢
/
3
旇显͑氦笛求嵢͑洊筞
"
儊埮͑氦笛
求嵢͑洊筞
祢柢姷
1
4
2
(
,
눥녆꘹뱱
.롖뚅겑녆꘹뱱
稊嵢洣瘶嵢͑洊暧決͑柢沗夞処͑決惾滆儆͑祢柢夯城埪 ͑͟
祢柢͑微姢垚͑彂洆͑柷匆͑΁ʹ͑微姢儆͑夯城埪 ͑͟勾庲処͑喞昢͑廎滆廏櫖͑斲殯穢͑祢
柢͑微姢儆͑洇殯夯城埪 ͟
3닆덵꘹뱱
決惾滆͑洊暧決͑渗滆夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬柢沗 ͠ 渗滆͑憊矂汊͑愞懻空昢͑畺庳穞彺͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑喞痆喞滆͑橐汊͑
朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬埪渗͑娚枪稒崎決͑筞凃櫖昢垚͑匶懾͑決惾滆儆͑祢柢夯城埪 ͟
37
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥 陹ꭂ $鲵韥꘹뱱
筚彺汞͑決惾滆儆͑沂柢洇求嵢͑彎犫城埪 ͑͟
決͑憊矂汊͑圊幺匶͑洊櫖͑喞欮͑廎滆廏͑決惾滆儆͑筚彺櫖͑勾堆嵢͑氦滆夯城埪 ͑͟
決͑匶垫汊͑決殯穞彺͑稊嵢洣瘶͑筚彺櫖͑喞痆喺滆͑橐処͑΁ʹ 櫖昢͑決惾滆͑塶決瘶
庂͑ꯍ뇊뼕ꯍ넽걪鱽鲙 /븑겑ꑝ麑꘹뱱͙40)
柷匆͑΁ʹ͑微姢歆͑彆矶͑΁ʹ͑微姢͑斲決櫖昢͑洊筞穯城埪 ͟
1꾥陥꘹뱱
櫶冶͑微姢庂͑昦痣穞垚͑筚彺決͑喞欻城埪 ͑͟
埪汒͑埮毖汊͑滊窏穯城埪 ͙͑͑͟͟14)
4꿪ꬍ꘹뱱
欻晞͑筚彺決͑喞欻城埪 ͟
2낮뇑꽩꘹뱱
珺秮瘶櫖昢͑毿͑挒岂殶洆庂͑柪窏穞櫲͑稊嵢洣瘶庂͑洢檺穞処͑稊嵢洣瘶汞͑櫲峲͑
昪洛͑懆凃穞匶͑氊穢͑毿͑洢檺͑筚彺汊͑祢柢穯城埪 ͙͑͟45)
(뇊ꚩ꘹뱱
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汞͑憊洊決͑喞欻城埪 ͟
,"鲠韥꘹뱱
嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑啐匶処͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬儆͑埱粟城埪 ͟
0뜑ꭁ쀉꘹뱱
匶懾͑彚坺儆͑埱粎処͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬橊決瑞決͑΁ʹ 汞͑沗櫋͑祢柢渊櫖͑祢柢夯城
埪 ͑͟祢柢夞垚͑橊決瑞汆͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汞͑旇痢櫖͑娶岂͑橊岞歆͑償決͑懆凃夯城
埪 ͑͟決͑橊決瑞汊͑奖͑憎͑畺庳穞彺͑廎滆廏櫖͑斲殯穢͑氦笛汞͑匶懾͑彚坺儆͑筚彺
櫖͑喞欻城埪 ͟
꾥陥鷝
38
꾥陥鷍덵껿넁
꾥陥鷍덵껿넁
鲵韥닆
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥 陹ꭂ ꩶ몑븑겑
͚͑͑͢祢柢姷͑͑
旇痢儆͑埪汒刂͑償決͑祢柢夯城埪 ͟
븑겑麦
ꩶ몑
꫙ꐺ
櫶冶夞滆͑橐汒
稊嵢洣瘶櫖͑堆穢͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑橊滇͑夞滆͑橐
橞枻城埪 ͟
堆匶͑渗
嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞櫎滆廒͑決惾滆͑洊暧決͑堆匶͑
旇痢櫖͑沎枻城埪 ͟
櫶冶央
嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑夞檺͑沎処͑΁ʹ 汞͑決惾滆儆͑稊
嵢洣瘶嵢͑洊暧夞処͑沎枻城埪 ͟
櫶冶夞滆͑橐汒
稊嵢洣瘶櫖͑堆穢͑嘪瞾毒畲͑櫶冶決͑啐檺浒枻城
埪͟
͚ͣ͑͑彆矶͑΁ʹ͑微姢櫖昢͑旇痢͑祢柢͑͑
橊決瑞決͑祢柢͑微姢͑憊矂汞͑欪幾濃͑啣櫖͑祢柢夯城埪 ͑͟
檺媪͑ͥ 姷把͑筚彺決͑斲殯夦͑滆庂͑橒崪渂匶͑氊空͑埪汒刂͑償汆͑橊決瑞͑渗͑穞喞儆͑
祢柢夯城埪 ͑͟
ꩶ몑
ꩶ몑껹넩뤍
筚彺櫖͑祢柢夞垚͑΁ʹ 儆͑櫌枻城埪 ͟
穢͑堆汞͑΁ʹ 儆͑筚彺櫖͑喞欪処͑沎枻城埪 ͟
奖͑堆汞͑΁ʹ 儆͑筚彺櫖͑喞欪処͑沎枻城埪 ͟
显͑堆汞͑΁ʹ 儆͑筚彺櫖͑喞欪処͑沎枻城埪 ͟
嘪͑堆汞͑΁ʹ 儆͑筚彺櫖͑喞欪処͑沎枻城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旇痢͑祢柢垚͑ͤ 爎廎埪͑旎嵳冒͑処燖滗城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖昢͑旇痢͑洛懺庂͑櫁滆͑忁穞彺͑祢柢夞滆͑橐枻城埪 ͟
39
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥 陹ꭂ 븑겑ꑝ麑놹쀍
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖垚͑柷匆͑΁ʹ͑微姢歆͑彆矶͑΁ʹ͑微姢儆͑沎枻城埪 ͑͟匶懾͑彚坺櫖昢͑決͑
奖͑微姢庂͑昢嵢͑洊筞穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͚͑͑͢匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
橊岞汞͑憊矂決͑喞欻城埪 ͟
.
3
$
/
1
4
4: 旇痢͑祢柢
͚ͣ͑͑決͑渗͑.͑抆瘶͑1憊矂汊͑昦痣穢͑篊͑畺庳穯城埪 ͟
.͑柷匆͑΁ʹ͑微姢嵢͑洊筞 ͫ͑決惾滆儆͑洊熺͑筚彺櫖͑祢柢夯城埪 ͟
3͞1͑彆矶͑΁ʹ͑微姢嵢͑洊筞 ͫ͑決惾滆儆͑憊矂櫖͑喞欮͑ͥ 姷把͑筚彺櫖͑祢柢夯城埪 ͟
͚ͤ͑͑稊嵢洣瘶͑筚彺決͑氊櫖昢͑昦痣穢͑微姢嵢͑洊筞夞処 ͑͝΁ʹ͑決惾滆儆͑洊暧夞檺͑筚彺
櫖͑祢柢夯城埪 ͟
͚ͥ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑ ͑橊決瑞決͑昦痣穢͑橊決瑞求嵢͑愚唣城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶儆͑柷匆͑΁ʹ͑微姢櫖͑沎垚͑壟橎͑柷匆͑微姢͑憊矂汊͑畺庳穞其喞͑
彆矶͑΁ʹ͑微姢嵢͑΁ʹ͑決惾滆庂͑懺櫲渂処͑沎垚͑ͥ 姷把͑筚彺汊͑喞痆喺垚͑彆矶͑微
姢͑憊矂͑渗͑穞喞庂͑畺庳穞彺͑決惾滆͑洊暧決͑渗滆夯城埪 ͟
‫͑ח‬彆矶͑΁ʹ͑微姢庂͑昦痣穞彺͑稊嵢洣瘶͑筚彺決͑沖壟求嵢͑ͥ 姷把求嵢͑喞圦滗城埪 ͟
‫͑ח‬柷匆͑΁ʹ͑微姢櫖昢͑決惾滆儆͑笊沲͑筚彺櫖͑祢柢夞処͑沎垚͑΁ʹ 櫖昢͑稊庲洦瘶͑微
姢庂͑昪洛穦͑凃殶͑埪幾͑΁ʹ 櫖昢垚͑ ͑憊矂汊͑畺庳穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬埪幾͑珺秮瘶櫖͑沎垚͑決惾滆庂͑祢柢穞垚͑ͥ͑͢͠筚彺汞͑憊矂汊͑昦痣穞彺͑勾͑珺秮
瘶櫖昢͑決惾滆͑洊暧決͑渗埮夯城埪 ͟
祢柢͑微姢垚͑嘪瞾毒畲͑彚坺汞͑稊庲洦癒決晞͑穳徯櫖昢͑彆矶͑΁ʹ͑微姢庂͑斲殯空昢͑
昪洛穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟昪洛͑愯憛刂͑分凊櫌決͑廎滆廏求嵢͑穢͑昪洛決͑氦箮穯城埪 ͑͟
͙ 稊嵢洣瘶汞͑匶垫櫖͑堆空昢垚͑ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍髙뱭낁먡ꐉ鰩 埮
毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͚͟
40
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥 陹ꭂ 韥멵ꐉ鰩
匶痆͑憊矂汊͑畺庳穞彺͑筚彺櫖͑匶痆͑彚坺儆͑喞欻城埪 ͟
.
3
$
/
.ಯ1RWGLVSOD\LQJFRQᚏUPDWLRQGLDORJIRUDGGLQJ1HWZRUNVHWWLQJVರ
決͑昪洛汊͑斲殯穞櫲͑珺秮瘶庂͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶穦͑婒͑嘪瞾毒畲͑割昷͑犚儆͑筛
汾͑堆筚旇沖 ͙19, 28͚ 庂͑祢柢穦滆͑櫲抆庂͑昦痣穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟決͑昪洛汆͑
匶懾洇求嵢͑参派͑沎枻城埪 ͟
3ꫦ鱚뜑놶쀉
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬垚͑΁ʹ͑筚彺汊͑ͻ΁Ͷ͸͑塶決瘶嵢͑玧燖穞櫲͑ͻ΁Ͷ͸͑塶決瘶庂͑稊嵢
洣瘶嵢͑洊暧穯城埪 ͑͟‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖垚͑ͻ΁Ͷ͸͑塶決瘶汞͑橛犛幦決͑昢嵢͑埪幾͑
ͣ 儆滆͑欻晞決͑沎枻城埪 ͟
놹ꭖꭂ鵹
暓壊儆͑決惾滆͑禎滎懺埪͑殶昦穯城埪 ͟
ͻ΁Ͷ͸͑橛犛幦汊͑塚͑嚘冒͑廒姳城埪 ͑͑͟
洊暧夢͑塶決瘶儆͑塚͑沗冒͑婒怾櫖͑稊嵢洣瘶͑筚彺汞͑塴檺槶匶儆͑塚͑
捦庋城埪 ͑͟穞滆廒͑決惾滆͑禎滎汆͑塚͑喞敯城埪 ͟
넩ꖭ덵븽덽
決惾滆͑禎滎決͑暓壊懺埪͑殶昦穯城埪 ͟
ͻ΁Ͷ͸͑橛犛幦汊͑塚͑喴冒͑廒姳城埪 ͑͑͟
洊暧夢͑塶決瘶儆͑塚͑畲匶͑婒怾櫖͑稊嵢洣瘶͑筚彺汞͑塴檺槶匶儆͑塚͑
垖廃城埪 ͑͟穞滆廒͑決惾滆͑禎滎汆͑塚͑涑枻城埪 ͟
41
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
ಯ/LYH9LHZHUರꩡ끞뼍韥 陹ꭂ $뺹ꍡ뇕뫥ꑝ麑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖昢͑稊庲洦瘶͑微姢嵢͑昪洛穢͑凃殶͑柷匆͑΁ʹ͑微姢櫖昢垚͑稊嵢
洣瘶儆͑穢͑堆汞͑΁ʹ 櫖廒͑斲殯夞彶͑埪幾͑΁ʹ 櫖昢垚͑洗匂穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟
愢祢͑渗櫖͑筚彺櫖͑沎垚͑決惾滆儆͑儗沖匶͑埪幾͑΁ʹ 櫖昢͑洊暧夢͑決惾滆嵢͑愚唚͑
冉汊͑欂崪穦͑穊殚儆͑櫌枻城埪 ͑͟
決͑匶垫汊͑琢崪彺͑決͑昦痣岆汊͑昦痣穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬彆矶͑΁ʹ͑微姢庂͑昦痣穢͑凃殶͑稊庲洦瘶͑微姢庂͑昪洛穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬彆矶͑΁ʹ͑微姢櫖昢͑柷匆͑΁ʹ͑微姢嵢͑洊筞穞垚͑凃殶͑΁ʹ 櫖昢͑稊庲洦瘶͑微姢庂͑
昪洛穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊庲洦瘶͑微姢垚͑击沫犢穞柢汞͑爎匶昪洛櫖昢͑氦箮嵢͑昪洛夢埪 ͟
‫͑ח‬稊崎洦瘶͑微姢儆͑琢派͑沎垚͑旇痢櫖昢͑珺秮瘶汞͑暒稊瞾毮檺͑彚坺庂͑斲殯穦͑朞͑
沎汊͑擖͑橊城岂͑稊嵢洣瘶汞͑΀΄͵͑彚坺 ͙ 嘪瞾毒畲͑彚坺汞͑稊庲洦癒決晞͑穳徯櫖͑
沎垚͑稊崎洦瘶͑微姢͑空洢 ͚ 庂͑斲殯穞櫲͑決͑匶垫汊͑狮暒穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
/ꩡ끞녅넩ꌹ븑겑
橒砒憹刂͑朱沞幺͑斲殯空͑斲殯沖͑決床汊͑牢堆͑ͣ͡ 沖卒滆͑沋崫穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
稊嵢洣瘶͑筚彺櫖͑斲殯沖͑決床汊͑祢柢穦͑朞͑沎求惆嵢͑笊沲͑圊割汞͑決惾滆儆͑
筚彺櫖͑喞欪処͑沎垚滆͑橒͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙ 埪汒汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍髙뱭낁먡ꐉ鰩 ͚ 昦
痣岆汊͑昦痣穞滆͑橐求彺͑洛懺儆͑稊嵢洣瘶嵢͑洊暧夞滆͑橐枻城埪 ͟
42
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ겑녆뼍韥
決͑沫櫖昢垚͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑洊暧夢͑珺秮瘶͑決惾滆庂͑眲斲穦͑朞͑沎垚͑嘪瞾毒畲͑
稊庲洦癒決晞͑匶垫櫖͑堆空͑昪律穯城埪 ͟
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穞彺͑珺秮瘶͑理決挚͑櫌決͑匶浺͑嘪瞾毒畲櫖͑稊嵢洣瘶庂͑櫶冶
穞櫲͑櫲峲͑΁ʹ 櫖昢͑決惾滆庂͑眲斲穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
決͑嘪瞾毒畲͑稊庲洦癒決晞͑匶垫汊͑斲殯穞櫲͑稊庲洦癒決晞刂͑箒汞庂͑廪啊崃冒͑滊
窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑稊庲洦癒決晞汊͑柢沗穞崪彺͑稊嵢洣瘶櫖昢͑ͽͲͿ͑磲瞾庂͑沋崫͑暒枪嵢͑昦
痣穞処͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汞͑玧熞͑柢沗͑憊矂汊͑畺庳穞柳柢欪 ͟
븑겑ꑝ麑
嘪瞾毒畲͑稊庲洦癒決晞櫖垚͑柷匆͑΁ʹ͑微姢歆͑彆矶͑΁ʹ͑微姢汞͑奖͑儆滆͑祢柢͑微姢
庂͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͚͑͢柷匆͑΁ʹ͑微姢
稊嵢洣瘶儆͑穢͑堆汞͑΁ʹ͑櫖昢͑洊暧夢͑決惾滆庂͑眲斲穯城埪͑͟
43
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ
髙뱭낁먡뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ겑녆뼍韥 陹ꭂ ͚ͣ͑彆矶͑΁ʹ͑微姢
稊嵢洣瘶͑筚彺櫖͑ͥ͑儢汞͑割櫳求嵢͑喞坯城埪 ͟
稊嵢洣瘶垚͑穢͑堆汞͑΁ʹ͑櫖昢͑洊暧夢͑決惾滆庂͑穢͑儢汞͑割櫳櫖͑眲斲穞惆嵢͑壟柢
櫖͑牢堆͑ͥ͑堆汞͑΁ʹ͑櫖昢͑洊暧夢決惾滆庂͑眲斲穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
1
2
3
4
뺹ꍡ뇕뫥ꑝ麑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬櫖昢͑稊庲洦瘶͑微姢嵢͑昪洛穢͑凃殶͑柷匆͑΁ʹ͑微姢櫖昢垚 ΁ΣΖΤΖΟΥΖΣ͑
儆͑穢͑堆汞͑΁ʹ͑櫖廒͑斲殯夞彶͑埪幾͑΁ʹ͑櫖昢垚͑洗匂穦͑朞͑櫌枻城埪͑͟
愢祢͑渗櫖͑筚彺櫖͑沎垚͑決惾滆儆͑儗沖匶͑埪幾͑΁ʹ͑櫖昢͑洊暧夢͑決惾滆嵢͑愚唚͑冉
汊欂崪穦͑穊殚儆͑櫌枻城埪͑͟
稊庲洦瘶͑微姢垚 ‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬匶懾͑彚坺汞͑匶痆͑彚坺櫖昢͑昪洛穦͑朞͑沎枻城埪͑͑͟
͙41)
ꩡ끞녅넩ꌹ븑겑
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬櫖昢͑斲殯沖͑決床汊͑嘩汊͑朞͑沎求彶͑͑͝稊嵢洣瘶櫖昢͑彚坺庂͑浶沗穞
彺͑決͑決床汊͑筚彺櫖͑喞痆嗂͑朞͑沎枻城埪͑͟
娶岂昢͑圊割汞͑決惾滆儆͑笊沲͑筚彺櫖眲斲夞処͑沎垚滆͑橒͑朞͑沎枻城埪͙͑͑͟41)
44
낮뇑꽩
낮뇑꽩
償汆͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夢͑΁ʹ 櫖͑昪獞夢͑毿͑挒岂殶洆庂͑斲殯空͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑稊
嵢洣瘶庂͑浶洎穞其喞͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬ͺΟΥΖΣΟΖΥ͑ͶΩΡΝΠΣΖΣ͑ͧ͑͟͡嬖垚͑勾͑決旇͑憊洊決͑穊殚穯城埪 ͟
‫͑ח‬毿͑挒岂殶洆͑割昷櫖昢͑ͻΒΧΒ΄ΔΣΚΡΥ 庂͑斲殯͑橎͑穮求嵢͑昪洛窎埪彺͑斲殯穮求嵢͑
昪洛空檂͑稊嵢洣瘶͑毿͑碞決滆庂͑欲愚嵢͑筢殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟ͻΒΧΒ΄ΔΣΚΡΥ͑斲殯͑
昪洛櫖͑堆穢͑沖显穢͑喺殯汆͑毿͑挒岂殶洆汞͑壊毆廖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬微姦͑毿͑挒岂殶洆͑櫋塶決瞾庂͑昪獞穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͑͟
45
낮뇑꽩
ꈑ鞭꿝
毿͑洢檺͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢嵢͑嵢勾欮空檂͑穯城埪 ͙͑͟47)
毿͑挒岂殶洆庂͑斲殯穢͑稊嵢洣瘶͑割昷͑愕͑洢檺櫖͑分空昢垚͑埪汒汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
꾽 ͫ͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑埪汒刂͑償決͑昪洛穢͑凃殶͑͑͞:
͚͑͑͢欪幾濃櫖͑祢柢夢͑冉熞崂͑嵢勾欮͑煃汊͑祢柢
穯城埪 ͑͟
奖͑儆滆͑欻晞汊͑斲殯穞櫲͑決͑煃汊͑祢柢穦͑朞͑
沎枻城埪 ͑͟
.͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬斲殯穞匶
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͙ ד‬9͚ 庂͑斲殯穞櫲͑嘪瞾毒
畲庂͑皻空͑珺秮瘶歆͑稊嵢洣瘶庂͑櫶冶穯城
埪͟
勾島͑埪汒͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬匶懾͑彚坺 ͙37)
汞͑毿͑洢檺͑憊矂͑ ͑汊͑畺庳穞櫲͑毿͑挒岂
殶洆͑暒稊瞾毮檺庂͑柢沗穯城埪 ͟
3͑毿͑挒岂殶洆͑暒稊瞾毮檺͑斲殯穞匶
珺秮瘶歆͑稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑櫶冶夞櫎垚滆͑筛汾穢͑埪汒͑毿͑挒岂殶
洆庂͑柢沗穯城埪 ͟
橊岞͑欎歆͑償決͑毿͑挒岂殶洆汞͑Ά΃ͽ͑沋崫岆櫖͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑沋崫穢͑
埪汒͑ͶΟΥΖΣ͑疪͑嬖垚͑‫͑ד ג‬憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟
꾽͑ͫ͑͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑埪汒刂͑償決͑昪洛穢͑凃殶͑͑͑ͫ͑͞
毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃͑‫ג‬KWWS‫͑ד‬汊͑沋崫穢͑篊͑ͶΟΥΖΣ͑疪庂͑
圊幺其喞͑‫͑ד ג‬憊矂汊͑畺庳穞柳柢欪͑͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬毿͑洢檺͑筚彺櫖͑斲殯夞垚͑檾檺垚͑稊嵢洣瘶汞͑΀΄͵͑檾檺歆͑壟沂穯城埪 ͟
檾檺庂͑懆凃穞崪彺͑稊嵢洣瘶汞͑΀΄͵͑檾檺庂͑懆凃空檂͑穯城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ
꫑ನ눥녆閵넩麑넍걙먡ꍥꐉ鰩 )
46
낮뇑꽩
ꈑ鞭꿝 陹ꭂ 埪汒͑祢櫖垚͑斲殯沖͑決床 ͑͝砮枪毒姢汞͑击沫͑犢穞柢͑匶懾͑昪洛儘決͑祢柢夞檺͑沎枻
城埪 ͟
ꩡ끞녅넩ꌹ
볝걙낁麑
ͲΕΞΚΟΚΤΥΣΒΥΠΣ
ͭ 击岆 ͯ
昷击洇求嵢͑嵢勾欮穞彺͑橊岞͑筚彺決͑祢柢夯城埪 ͟
匶懾͑彚坺
͚ͤ͑͑匶懾͑彚坺櫖昢͑毖穞垚͑浶沗͑嬖垚͑割昷͑穳徯汊͑畺庳穯城埪 ͟
47
낮뇑꽩
髙뱭낁먡뇊ꚩ
稊嵢洣瘶汞͑笊沲͑嘪瞾毒畲͑割昷͑昪洛汊͑喞痆嗋城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
뺹ꈑ뇒뫥넩ꌹ
稊嵢洣瘶͑決床͑昪洛汊͑懺櫲渓城埪 ͟
'+&3
͵͹ʹ΁͑割昷͑昪洛汊͑懺櫲渓城埪 ͟
,3늱ꭁ
笊沲汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑懺櫲渓城埪 ͟
꫑ꟁ髬ꍽ걙먡
昢挒嘽͑廎枪畲庂͑懺櫲渓城埪 ͟
韥ꚭ陁넩뱭낝넩
匶懾͑冒決瞾毮決庂͑懺櫲渓城埪 ͟
'16꫑꘹늱ꭁ
͵Ϳ΄͑昢憊͑渂暒庂͑祢柢穯城埪 ͟
0$&늱ꭁ
決塚嘽͑;Ͳʹ͑渂暒庂͑懺櫲渓城埪 ͟
48
낮뇑꽩
髙뱭낁먡꫙뇊
嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
,3霡ꫦ
꫙ꐺ
嘪瞾毒畲͑昪洛汊͑割昷穯城埪 ͟
'+&3룑뎅
͵͹ʹ΁ 庂͑斲殯穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
'+&3顱뎅
͵͹ʹ΁ 庂͑斲殯穞滆͑橐汒求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
,3늱ꭁ
͵͹ʹ΁ 儆͑斲殯穞滆͑橐汒求嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒͑ͺ΁͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͟
꫑ꟁ髬ꍽ걙먡
͵͹ʹ΁ 儆͑斲殯穞滆͑橐汒求嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒͑昢挒嘽͑廎枪畲庂͑割昷穯城埪 ͟
韥ꚭ陁넩뱭낝넩
͵͹ʹ΁ 儆͑斲殯穞滆͑橐汒求嵢͑昪洛夞檺͑沎汊͑婒͑匶懾͑冒決瞾毮決庂͑割昷穯城埪 ͟
뺹ꈑ뇒뫥넩ꌹ
稊嵢洣瘶͑決床汊͑割昷穯城埪 ͟
稊嵢洣瘶͑決床汆͑牢堆͑ͧͥ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎
枻城埪 ͑͟橒砒憹 ͑͝朱沖 ͑͝埪汒汞͑匶笾廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
͓͔͕͖͙͚͒͗͛ͫͬͭͮͯ͘͜͟͝͞͠ͰͱΌ ௤ ΎΏΐΑάέήί͑͝捎͑獾 ͑͟
匶懾洇求嵢͑瞿洛͑稊嵢洣瘶͑決床決͑惾庲͑滆洛夯城埪 ͟
V\V/RFDWLRQ6103
΄Ϳ;΁ 庂͑斲殯穦͑婒͑焾浶穞垚͑氊獞庂͑割昷穯城埪 ͟
ΤΪΤͽΠΔΒΥΚΠΟ 汆͑牢堆͑ͣͦͦ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎枻
城埪 ͑͟朱沖͑ͪ͘͘͡͞ 歆͑橒砒憹͑͘Β͞Ϋ͑͘͘͝Ͳ͞΋͘ 廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
V\V&RQWDFW6103
΄Ϳ;΁ 庂͑斲殯穦͑婒͑焾浶穞垚͑櫶岃熞͑洛懺庂͑割昷穯城埪 ͟
ΤΪΤʹΠΟΥΒΔΥ 汆͑牢堆͑ͣͦͦ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎枻
城埪 ͑͟朱沖͑ͪ͘͘͡͞ 歆͑橒砒憹͑͘Β͞Ϋ͑͘͘͝Ͳ͞΋͘ 廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
'16꫑꘹늱ꭁ
͵Ϳ΄͑昢憊͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͟
$0;''
$0;'HYLFH'LVFRYHU\
Ͳ;Ή͑͵ΖΧΚΔΖ͑͵ΚΤΔΠΧΖΣΪ͑昪洛汊͑空昢͑壟沂穢͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夢͑Ͳ;Ή
汞͑珮瞾嵪峲嵢抆瘶͑稊嵢洣瘶庂͑汾柣穯城埪 ͑͟Ͳ;Ή͑͵ΖΧΚΔΖ͑͵ΚΤΔΠΧΖΣΪ
櫖͑分穢͑旇显穢͑喺殯汆͑Ͳ;Ή͑毿斲決瞾庂͑愯怾空͑渂柳柢欪 ͟
Ά΃ͽͫ͑ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΒΞΩ͟ΔΠΞ
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旎͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑埪柢͑柢沗穢͑篊櫖͑洇殯夯城埪 ͑͟娶岂昢͑
割昷͑昪洛汊͑懆凃穞処͑喞彺͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑埪柢͑柢沗空檂͑穯城埪 ͑͟嘪瞾毒畲͑
櫶冶汊͑埪柢͑柢沗穞崪彺͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 髙뱭낁먡녡겑녆 @͑庂͑畺庳穯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑匶浺͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞垚͑凃殶͑嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穢͑篊͑
昢憊͑渂暒庂͑昪洛穯城埪 ͟
49
낮뇑꽩
붡뱭꫙뇊
皻柦͑磲瞾͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 律崿͑洢檺͑磲瞾͙͑͢΁ΠΣΥ͚ͫͣͤ 汊͑割昷穯城埪 ͟
붡뱭꾩ꍱ
磲瞾͑ͣͤ 汊͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
넭덒
決͑磲瞾櫖͑汾溣決͑穊殚穞彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 律崿͑洢檺͑磲瞾͙͑ͣ΁ΠΣΥ͚ͫͪͨͦ͢ 庂͑割昷穯城埪 ͟
붡뱭꾩ꍱ
磲瞾͑ͪͨͦ͢ 庂͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
넭덒
決͑磲瞾櫖͑汾溣決͑穊殚穞彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
3-/LQN 70붡뱭
붡뱭 붡뱭꾩ꍱ
넭덒
驩넩ꖭ덵붡뱭
붡뱭 붡뱭꾩ꍱ
넭덒
ꐉ겕놵붡뱭
붡뱭 붡뱭꾩ꍱ
넭덒
50
꫙ꐺ
΁ͻͽΚΟΜ ΅;͑磲瞾汞͑筞凃͑昪洛汊͑穯城埪 ͙ 磲瞾 ͚ͫͥͤͦͣ͟
> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪庂͑畺庳空昢͑磲瞾͑ͥͤͦͣ 汊͑斲殯穯城埪 ͑͟
決͑磲瞾櫖堆穢͑汾溣決͑穊殚穢͑凃殶櫖垚͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪
庂͑畺庳穞柳柢欪 ͟
廎決͑決惾滆͑磲瞾 ͙ 磲瞾 ͚ͫ͑ͪͨͧ͢ 庂͑割昷穯城埪 ͟
> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪庂͑畺庳空昢͑磲瞾͑ͪͨͧ͢ 汊͑斲殯穯城埪 ͑͟
決͑磲瞾櫖堆穢͑汾溣決͑穊殚穢͑凃殶櫖垚͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪
庂͑畺庳穞柳柢欪 ͟
彚柦洆͑磲瞾 ͙ 磲瞾 ͚ͫ͑ͪͨͪ͢ 庂͑割昷穯城埪 ͟
> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪庂͑畺庳空昢͑磲瞾͑ͪͨͪ͢ 汊͑斲殯穯城埪 ͑͟
決͑磲瞾櫖堆穢͑汾溣決͑穊殚穢͑凃殶櫖垚͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪
庂͑畺庳穞柳柢欪 ͟
낮뇑꽩
붡뱭꫙뇊 陹ꭂ 뼢ꑞ
6103붡뱭
꫙ꐺ
΄Ϳ;΁͑磲瞾庂͑割昷穯城埪 ͟
붡뱭꾩ꍱ
΄Ϳ;΁ 庂͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
뱭ꅞ늱ꭁ
ͺ΁͑笛柣求嵢͑΄Ϳ;΁͑瞾岯汞͑堆旇汊͑割昷穯城埪 ͟
‫͑ח‬埪汒汞͑昪洛櫖昢͑欲愚幾͑͵Ϳ΄͑昢憊儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑
渂暒擖廒͑橊城岂͑壊彚汾͑決床壊͑竎殯夯城埪͑髙뱭낁먡꫙뇊 ͑
笾枪瞾͑嬖垚͑壊彚汾͑決床汆͑牢堆͑ͣͦͦ 沖卒滆͑儆垫穯城埪 ͟
0,%볁넱鲙끩ꈑ麑
稊嵢洣瘶櫖昢͑;ͺͳ͑砒沂汊͑埪殺嵢姢穯城埪 ͟
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵붡뱭
붡뱭꘽뿭
嘪瞾毒畲͑挒廅滆͑憎笾汞͑筞凃͑昪洛汊͑穯城埪 ͟
磲瞾͑憎笾庂͑沋崫穞柳柢欪 ͑͟
ͪͨͦ͑ͪͨͧ͑ͪͨͪ͑ͪͨͣ͑ͦͪ͑ͦͦ͑ͥͤͦͣ͢͢͢͝͝͝͡͝͡͡͝͡͡͝ 庂͑洢歾穢͑
ͣͥ͑͢͡ί͑ͧͦͦͤͦ͑斲決汞͑微姦͑憎笾嵢͑昪洛決͑儆垫穯城埪 ͑͟匶
懾͑昪洛汆͑ͪͨͨ͢ 嵢͑夞檺͑沎枻城埪 ͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割
昷͑昪洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙
뱭낁먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
51
낮뇑꽩
ꐉ넱꫙뇊
決彚沂͑渂暒͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
ꐉ넱놹ꭖ
6073꫑꘹늱ꭁ
꫙ꐺ
決彚沂͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
陲ꚩ꫙뇊櫖昢͑決彚沂͑洊暧͑浶兺汊͑割昷穯城埪 ͟
ͺ΁͑笛柣求嵢͑彚沂͑昢憊͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͟
‫͑ח‬埪汒汞͑昪洛櫖昢͑欲愚幾͑͵Ϳ΄͑昢憊儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑
渂暒擖廒͑橊城岂͑壊彚汾͑決床壊͑竎殯夯城埪͑髙뱭낁먡꫙뇊 ͑͟
笾枪瞾͑嬖垚͑壊彚汾͑決床汆͑牢堆͑ͣͦͦ 沖卒滆͑儆垫穯城埪 ͟
ꗑ겕녅넩ꐉ넱늱ꭁ
懺喺垚͑斲岒͑決彚沂͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͑͟
懺喺垚͑斲岒͑決彚沂͑渂暒垚͑牢堆͑ͣͦͦ 沖汞͑橒砒憹刂͑朱沖嵢͑
滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
ꯍ겕녅넩ꐉ넱늱ꭁ
牢堆͑ͦ 律卒滆͑愡垚͑斲岒͑決彚沂͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͑͟嬖穢͑儇͑
渂暒廎埪͑> ꗐ鱉ꩡꅁ @嬖垚> 뗭눥 @汊͑滆洛穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟
愡垚͑斲岒͑決彚沂͑渂暒垚͑牢堆͑ͣͦͦ 沖汞͑橒砒憹刂͑朱沖嵢͑滆
洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬彚沂͑昪洛決͑欲愚嵢͑夞櫎垚滆͑筛汾穞崪彺͑> 묁걙뱭ꐉ넱놹ꭖ @͑憊矂汊͑
斲殯穯城埪 ͑͟埪汒汞͑憊矂汊͑畺庳穞匶͑洊櫖͑彂洆͑彚沂͑懺喺匶͑昪洛汊͑斲殯求嵢͑
昪洛空檂͑穯城埪 ͑͟> 묁걙뱭ꐉ넱놹ꭖ @͑͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑匶浺͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞垚͑凃殶͑嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穢͑篊͑
昢憊͑渂暒庂͑昪洛穯城埪 ͟
52
낮뇑꽩
陲ꚩ꫙뇊
櫖峲͑愕͑橒廂͑昪洛汊͑祢柢穞処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
뢙꘹꿙ꌍ
岮稊͑珪憊儆͑欲愚幺冒͑沫焯夞滆͑橐橞枻城埪 ͟
볡꿙ꌍ
嗏儇͑砲決͑沗壟穞処͑沎滆͑橐枻城埪 ͟
ꅝ뺹꿙ꌍ
岮稊儆͑琢滆滆͑橐橞枻城埪 ͑͟喺抆儆͑刂櫺夞櫎汊͑朞壊͑沎枻城
埪͟
꿝鵹꿙ꌍ
喺抆儆͑刂櫺夞櫎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
險韥섅ꌹ꿙ꌍ
喺抆͑欮壊儆͑旇枿穞処͑沎枻城埪 ͟
驾閶꿙ꌍ
喺抆儆͑刂嗏儇夞櫎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
뻹뫥꿙ꌍ
穊瘶͑匶穢決͑滆喲枻城埪 ͟
韥멵꿙ꌍ
匶痆͑欪幞 ͟
決͑欪幞儆͑喞痆喞彺͑砖廪洖櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͟
넱뇊꾽꼲겙뼾꿙ꌍ
沂洛͑柪窏͑欪幞 ͙͑͟55)
ꅝ뺹ꩡ끞겑閹꿙ꌍ
岮稊͑匶穢͑爎刂櫖͑堆穢͑橒岒͑柢儊͑昪洛 ͟
뻹뫥멵넩ꏭ꿙ꌍ
穊瘶͑匶穢͑爎刂櫖͑堆穢͑橒岒͑柢儊͑昪洛 ͟
넩鶎闅덵꿙ꌍ
決壟儖滆͑橒岒 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩 )
稊嵢洣瘶櫖͑洊毖決͑击匏夞彺͑橊岞歆͑償決͑沗壟穯城埪 ͟
‫͑ח‬枪痦愚決͑微姢庂͑沂愞求嵢͑昪洛穞彺͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖͑旇痢
儆͑参滖櫖昢͑枪痦愚決͑旇痢嵢͑懆凃夯城埪 ͟
‫͑ח‬枪痦愚決͑微姢庂͑洎洊求嵢͑昪洛穞彺͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖͑旇痢
儆͑枪痦愚決͑旇痢櫖昢͑琢滖求嵢͑懆凃夯城埪 ͙ 岮稊儆͑琢滖 ͚͟
͙ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍꫙뇊ꐉ鰩 )
驾閶겑녆
넭덒겙볝
沞忁夢͑΄Ϳ;΁͑珪悪城矶櫖昢͑΄Ϳ;΁͑橧显枪儆͑儖滆夞櫎枻城
埪͟
匶痆͑欪幞͑愕͑沂洛͑柪窏͑欪幞庂͑洢歾穢͑欪幞櫖͑堆穢͑沖显穢͑昪律汆͑ ꩡ끞꫙ꐺ꫑
ನ눥녆閵넩麑넍 ꓭ뇑뼩陥 ͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
53
낮뇑꽩
陲ꚩ꫙뇊 陹ꭂ 橒廂͑穳徯汊͑橊岞͑喞痆嗎枻城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
6103뱭ꅞ
橒廂͑柢儊汊͑割昷穯城埪 ͟
͙ ꅝ뺹ꩡ끞겑閹꿙ꌍ͑愕͑뻹뫥멵넩ꏭ꿙ꌍ廒͑空埿 ͚
΄Ϳ;΁͑瞾岯͑橒廂汊͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑畺庳穯城
埪͟
ꐉ넱놹ꭖ
決彚沂͑橒廂汊͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑昦痣穯城埪 ͟
͙ 欎歾 ͫ͑驾閶겑녆愕넭덒겙볝 ͚͟
꼁ꅁ겑閹
ꐉ넱뇑ꑞ
ꐉ넱묂걙뱭
洊暧穦͑決彚沂汞͑洢徯汊͑割昷穯城埪 ͑͟
洢徯汆͑牢堆͑͢͡͡ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
͙ 欎歾 ͫ͑驾閶겑녆͑愕͑넭덒겙볝 洊暧穦͑決彚沂汞͑懾怾͑喺殯汊͑割昷穯城埪 ͑͟
懾怾͑喺殯汆͑牢堆͑ͣͥ͢͡ 沖汞͑橒砒憹刂͑朱沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎
求喞͑橊岞歆͑償汆͑徍͑儆滆͑瞿朞͑怾沖庂͑斲殯穦͑凃殶͑匾決儆͑
塚͑滭橊滎͑朞͑沎枻城埪 ͟
͑͑͑͑͑瞿朞͑怾沖͓͖͑͑͑͑ͫ͑͗͑͑͑͘͝௤͑͑͝捎͑獾 ͟
͙ 欎歾 ͫ͑驾閶겑녆͑愕͑넭덒겙볝 ͚͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬뻹뫥꿙ꌍ͑決彚沂汞͑愢暧汆͑稊嵢洣瘶͑筚彺櫖͑穊瘶͑熳暒͑彚柢滆儆͑祢柢
夦͑婒卒滆汞͑匶儊汊͑洛汞穞垚͑匶痆͑彚坺汞͑昢捊枪͑昪洛͑穳徯汞͑穊瘶͑彚柢滆͑昪
洛櫖͑娶岂͑埪庋城埪 ͑͟穊瘶͑斲殯͑柢儊決͑洛空滊͑柢穢汊͑爎刂穦͑婒͑決彚沂嵢͑橒
崪͑姢廃城埪 ͑͟穊瘶͑熳暒͑彚柢滆庂͑斲殯͑橎͑穮求嵢͑昪洛穞彺͑橒廂͑決彚沂決͑洊
暧夞滆͑橐枻城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩 )
‫͑ח‬ꅝ뺹ꩡ끞겑閹꿙ꌍ汆͑岮稊͑痆決弾汞͑決彚沂͑橒廂 ͙ 惾庲͑橒廂 ͚ 櫖͑堆穢͑沊凊儘
求嵢͑洛汞夯城埪 ͑͟岮稊͑柢儊決͑毿͑碞決滆庂͑皻空͑割昷夢͑決͑沊凊儘汊͑爎刂穞彺͑
決彚沂決͑洊暧夯城埪 ͟
‫͑ח‬뻹뫥멵넩ꏭ꿙ꌍ汆͑穊瘶斲殯柢儊汞͑決彚沂͑橒廂 ͙ 惾庲͑橒廂 ͚ 櫖͑堆穢͑沊凊儘
求嵢͑洛汞夯城埪 ͑͟穊瘶͑柢儊決͑毿͑碞決滆櫖͑割昷夢͑決͑沊凊儘汊͑爎刂穞彺͑決彚
沂決͑洊暧夯城埪 ͟
54
낮뇑꽩
걙뢵늹꫙뇊
沂洛͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
ꎙ넱
廪沂汞͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
넱끉넱
沂殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
낉끉넱
毚殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
쀉끉넱
筚殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
ꯍ끉넱
朞殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
ꑞ끉넱
徯殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
鞽끉넱
匎殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뭕끉넱
皦殚沂͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뱮뇊넱 瞿洛穢͑喦滢 ͙͚͑͢沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뱮뇊넱 瞿洛穢͑喦滢 ͙͚ͣ͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뱮뇊넱 瞿洛穢͑喦滢 ͙͚ͤ͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뱮뇊넱 瞿洛穢͑喦滢 ͙͚ͥ͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
뱮뇊넱 瞿洛穢͑喦滢 ͙͚ͦ͑沂洛汊͑割昷穯城埪 ͟
55
낮뇑꽩
걙뢵늹꫙뇊 陹ꭂ 枪理渊͑昪洛汆͑橊岞歆͑償枻城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
걙뢵늹
沂洛汊͑斲殯穞崪彺͑> 쀑ꫦ쀉 @筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
驕뎑 낉 넱 毚刂͑沂汊͑割昷穯城埪 ͟
決͑穳徯汆͑瞿洛沂͙͑ 憎笾͚͑ͦ͢͞ 庂͑昦痣穢͑凃殶櫖廒͑祢柢夯城
埪͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
笊沲汞͑決憪瞾͑昪洛決͑枪理渊͑庲枪瞾櫖͑祢柢夯城埪 ͑͟犚儆͑匶垫͑愕͑決憪瞾庂͑犚儆
穞崪彺 ͑͝埪汒͑穳徯汊͑昪洛穞柳柢欪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
겑閹
律崿汊͑柪窏穦͑柢儊汊͑割昷穯城埪 ͟
ꐺꇮ
> 볁ꄱꖭ뫥 @
柪窏穦͑律崿汊͑割昷穯城埪 ͟
놹낅
洊毖͑洢檺庂͑氊穢͑廪儢͑懆朞庂͑割昷穯城埪 ͟
넺ꇚꭁ걙
沋崫͑洊筞汊͑氊穢͑廪儢͑懆朞庂͑割昷穯城埪 ͟
驩넩ꖭ덵
廎決͑決惾滆͑塶決瘶͑祢柢櫖͑穊殚穢͑砒岂惾瘶庂͑割昷穯城埪 ͑͟
͙70)
ꐉ겕놵
彚柦洆͑塶決瘶͑祢柢櫖͑穊殚穢͑砒岂惾瘶庂͑割昷穯城埪 ͑͟
͙72)
ꐉ겕놵
枲岂決姢朂汞͑柢沗 ͠ 渗滆͑砒岂惾瘶庂͑割昷穯城埪 ͟
枪理渊͑庲枪瞾櫖͑旎͑律崿汊͑犚儆穞崪彺͑> 麦ꈒ @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪͑͟
枪理渊͑庲枪瞾櫖昢͑律崿汊͑斳洢穞崪彺͑> ꩢ뇑 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪͑͟
> 뚽韥쀉 @͑憊矂汊͑畺庳空昢͑微姦͑珪廮姢庂͑斳洢穞処͑枪理渊͑庲枪瞾嵢抆瘶͑枪理渊͑
昪洛汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
56
낮뇑꽩
걙뢵늹꫙뇊 陹ꭂ 꼁ꍱ ‫͑ח‬稊嵢洣瘶͑決壟͑篊櫖垚 ͑͝枪理渊汊͑割昷穞匶͑洊櫖͑稊嵢洣瘶͑昪洛͑喦滢歆͑
柢儊汊͑熺畲穞櫲͑渂柳柢欪 ͑͟儛穢͑犯冯求嵢͑汾空͑昪洛͑喦滢歆͑柢儊͙͑58͚͑決͑懆
凃夞櫎汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬欎檃夢͑決憪瞾͑柪窏͑柢儊櫖͑岮稊儆͑琢滆滆͑橐其喞͑娚枪稒崎決͑塶決瘶儆͑稊嵢
洣瘶櫖͑洆沫夞檺͑沎滆͑橐求彺͑‫ג‬驩넩ꖭ덵‫͑ד‬愕͑‫ג‬ꐉ겕놵‫͑ד‬決憪瞾儆͑欲愚幺冒͑柢沗
夞滆͑橐処͑沂洛͑欎檃͑柪窏͑欪幞儆͑愢旣穞冒͑夯城埪 ͟
‫͑ח‬懺橎͑匶垫決͑沗壟穞櫲͑稊嵢洣瘶汞͑斲殯汊͑洢穢穞垚͑凃殶͑‫ג‬넺ꇚꭁ걙‫͑ד‬愕͑‫ג‬驩
넩ꖭ덵‫͑ד‬決憪瞾儆͑柢沗夞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬瞿洛͑稊嵢洣瘶͑欪幞 ͙ 欮壊͑欪幞 ͑͝岮稊͑欪幞͑姷 ͚ 儆͑愢旣穞櫲͑欎檃夢͑匶垫 ͠ 決
憪瞾庂͑稊嵢洣瘶儆͑洢堆嵢͑柪窏穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶櫖͑Ά΄ͳ͑彚微庲͑沫獞庂͑旃沋穞滆͑橐橞其喞͑欎檃夢͑決憪瞾͑柢儊櫖͑娚
枪稒崎決殯͑決惾滆͑塶決瘶儆͑櫌汊͑凃殶͑欎檃夢͑枲岂決姢朂͑決憪瞾櫖͑沂洛͑欎檃͑
柪窏͑欪幞儆͑愢旣穯城埪 ͟
‫͑ח‬枲岂決姢朂庂͑柢沗穞彺͑沋崫͑暒枪儆͑86%7<3($͑磲瞾嵢͑沖壟͑洊筞夯城埪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑彚微庲͑沫獞汞͑差瞾͑娚崏皦庲櫖͑洆沫夢͑決惾滆͑砒沂決͑欎檃夢͑枲岂決姢
朂櫖͑祢柢夯城埪 ͟
‫͑ח‬欎檃夢͑匶垫 ͠ 決憪瞾儆͑昪洛穢͑堆嵢͑柪窏夞滆͑橐汊͑凃殶͑ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ದ눥
녆閵넩麑넍ಯꓭ뇑뼩陥ರ 汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
57
낮뇑꽩
驕뎑 겑閹꫙뇊
喦滢歆͑柢儊͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
뾹녡驕뎑
笊沲͑喦滢庂͑割昷穯城埪 ͑͟꾥 낉 넱笛柣汊͑斲殯穯城埪 ͟
뾹녡겑閹
笊沲͑柢儊汊͑割昷穯城埪 ͑͟겑 ꜹ 뚽笛柣汊͑斲殯穯城埪 ͟
桾弾痆沊͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑> ꩡ끞 @筛汾岆汊͑畺庳穞処͑埪汒
汞͑穳徯汊͑昪洛穯城埪 ͟
괝ꏭ멵넹
겑녆
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑喦滢歆͑柢儊汊͑割昷穯城埪 ͟
낉
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑埲 ͙͢ί͚ͣ͢ 汊͑割昷穯城埪 ͟
늱
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑埲汞͑渂 ͙ 熞汒 ͑ͣ͑ͤ͑ͥ͑͝͝͝͝廎滆廏 ͚ 庂͑割
昷穯城埪 ͟
넱
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑渂汞͑殚沂 ͙ 沂 ͑͝毚 ͑͝筚 ͑͝朞 ͑͝徯 ͑͝匎 ͑͝
皦 ͚ 汊͑割昷穯城埪 ͟
겑閹
겑
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑柢儊 ͙͡ί͚ͣͤ 汊͑割昷穯城埪 ͟
ꜹ
桮弾痆沊決͑柢沗夞垚͑把 ͙͡ί͚ͦͪ 汊͑割昷穯城埪 ͟
(QG
낉
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑埲 ͙͢ί͚ͣ͢ 汊͑割昷穯城埪 ͟
늱
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑埲汞͑渂 ͙ 熞汒 ͑ͣ͑ͤ͑ͥ͑͝͝͝͝廎滆廏 ͚ 庂͑割昷
穯城埪 ͟
넱
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑渂汞͑殚沂 ͙ 沂 ͑͝毚 ͑͝筚 ͑͝朞 ͑͝徯 ͑͝匎 ͑͝皦 ͚
汊͑割昷穯城埪 ͟
겑閹
58
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑喦滢歆͑柢儊汊͑割昷穯城埪 ͟
겑
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑柢儊 ͙͡ί͚ͣͤ 汊͑割昷穯城埪 ͟
ꜹ
桮弾痆沊決͑啣喞垚͑把 ͙͡ί͚ͦͪ 汊͑割昷穯城埪 ͟
낮뇑꽩
驕뎑 겑閹꫙뇊 陹ꭂ 뼢ꑞ
꫙ꐺ
겑뗝
柢焮庂͑割昷穯城埪 ͑͟斲殯沖͑΁ʹ 櫖͑昪洛夢͑冉刂͑壟沂穢͑柢焮
庂͑昪洛穯城埪 ͑͟筛柪粎͑微幺冦埪彺͑ͺ΅͑分庲沖櫖冒͑怾汞穯城
埪͟
6173
΄Ϳ΅΁͑昢憊櫖昢͑喦滢歆͑柢儊͑洛懺庂͑愡求崪彺͑> ꩡ끞 @͑筛汾岆
汊͑畺庳穞処͑埪汒汞͑穳徯汊͑昪洛穯城埪 ͟
6173꫑꘹늱ꭁ
ͺ΁͑笛柣求嵢͑΄Ϳ΅΁͑昢憊͑渂暒庂͑割昷穯城埪 ͟
‫͑ח‬埪汒汞͑昪洛櫖昢͑欲愚幾͑͵Ϳ΄͑昢憊儆͑昪洛夞檺͑沎埪彺͑ͺ΁͑
渂暒擖廒͑橊城岂͑壊彚汾͑決床壊͑竎殯夯城埪͑髙뱭낁먡꫙뇊 ͑͟
笾枪瞾͑嬖垚͑壊彚汾͑決床汆͑牢堆͑ͣͦͦ 沖卒滆͑儆垫穯城埪 ͟
늱韥
΄Ϳ΅΁͑昢憊櫖昢͑喦滢͑愕͑柢儊͑洛懺庂͑愡垚͑儊冯汊͑割昷穯城
埪 ͙͑͟ 겑 ꜹ ͚͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割
昷͑昪洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙
뱭낁먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶庂͑匶浺͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶穞垚͑凃殶͑嘪瞾毒畲͑分庲沖櫖冒͑怾汞穢͑篊͑
昢憊͑渂暒庂͑昪洛穯城埪 ͟
‫͑΁΅Ϳ΄͑ח‬匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑柢焮庂͑昪洛空檂͑穯城埪 ͟
‫ ΁΅Ϳ΄͑ח‬庂͑斲殯穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑柢儊͑昢憊櫖昢͑喦滢歆͑柢儊͑洛懺庂͑愡処͑柢儊͑
昪洛汊͑怺柢穯城埪 ͟
‫͑ח‬喺抆͑柢凊汞͑柢儊決͑洛筛穞冒͑氦滆夞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟洛筛穢͑柢儊汊͑
氦滆穞崪彺͑΄Ϳ΅΁ 庂͑斲殯穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͟
59
낮뇑꽩
ꚩ껽꫙뇊
砮枪毒姢͑愕͑匶痆͑懺橎͑昪洛汊͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
ꩡ끞녅陹뇊
꫙ꐺ
斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑割昷穯城埪 ͟
ꩡ끞녅넩ꌹ
斲殯沖͑決床汊͑割昷穯城埪 ͟
牢堆͑ͤͣ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
볝걙낁麑
砮枪毒姢庂͑割昷穯城埪 ͟
牢堆͑ͣͦͦ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
볝걙낁麑녡넺ꇚ
筛汾汊͑氊空͑氊汞͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穯城埪 ͟
髙뱭낁먡뇑꽩
律崿͑洢檺庂͑氊穢͑汾溣͑砮枪毒姢庂͑割昷穯城埪 ͟
넭덒볝걙낁麑
汾溣͑砮枪毒姢庂͑割昷穯城埪 ͑͟牢堆͑ͤͣ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑
滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
넭덒볝걙낁麑녡넺ꇚ
筛汾汊͑氊空͑氊汞͑砮枪毒姢庂͑埪柢͑沋崫穯城埪 ͟
6103
뢙ꕙ鱽벥넩ꌹ
΄Ϳ;΁ 庂͑斲殯穦͑凃殶͑珪悪城矶͑決床汊͑割昷穯城埪 ͟
珪悪城矶͑決床汊͑割昷穯城埪 ͑͟牢堆͑ͧͥ 沖汞͑橒砒憹刂͑怾沖嵢͑
滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割
昷͑昪洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙
뱭낁먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
‫͑ח‬朱沖͑ͪ͘͘͡͞ 歆͑橒砒憹͑͘Β͞Ϋ͑͘͘͝Ͳ͞΋͘ 廒͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
60
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩
橊岞͑祢櫖͑喞痆喾͑穳徯汆͑稊嵢洣瘶͑洢檺͑彚坺庂͑
斲殯空͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟廎殶枪嵢͑穳徯汊͑昦
痣穯城埪 ͟
堆抆把汞͑穳徯櫖垚͑穞氊͑彚坺儆͑沎枻城埪 ͑͟沖显穢͑
喺殯汆͑橊岞͑祢庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬斲殯沖儆͑儘汊͑朞壟求嵢͑懆凃穞彺͑昪洛儘決͑柪洢儘刂͑埪庂͑朞͑沎枻城
埪 ͑͟決島͑凃殶櫖垚͑> ꩽꈑ隕렝 @͑憊矂汊͑畺庳空͑碞決滆庂͑旎嵢͑処獞柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑洢檺穯城埪 ͟
뼢ꑞ
0$,1
놹낅
넺ꇚꭁ걙
꾶ꩶꑝ麑
險ꗦ룑뎅 顱뎅
넁ꭁ阥
넱겑뇊덵
쀊鲵
쀊鲵낹렍9
쀊鲵낹렍9
묑뻁ꆽ넩뱭
驩넩ꖭ덵
驩넩ꖭ덵ꩢ뇑
꫙ꐺ
洊毖汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
沋崫͑暒枪庂͑昦痣穯城埪 ͟
勾廂͑微姢͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
击愷͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
汒暒其͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
沂柢͑洛滆͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
筛堆͑昪洛汊͑洢檺穯城埪 ͑͟
檺媪͑沋崫͑柦笾͑暒枪櫖昢垚͑牢堆͑昪洛儘櫖͑壊埲穞滆͑橐塚岂
壊͓͑ 筛堆 ͓ 儆͑渗滆夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
朞滇求嵢͑筛堆穞垚͑柢沗洖汞͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
朞磏求嵢͑筛堆穞垚͑柢沗洖汞͑氊獞庂͑浶洛穯城埪 ͟
癢稒廅汞͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮汊͑昪洛穯城埪 ͟
廎決͑決惾滆͑塶決瘶庂͑昦痣穯城埪 ͟
廎決͑決惾滆͑塶決瘶庂͑斳洢穯城埪 ͟
61
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩 陹ꭂ 뼢ꑞ
꾶ꩶ
ꗒ韥
ꐺ꼉
*$00$
ꩾ꿝鵹
魂鵹
ꩾꩶ
꫕ꐺ鵹
꼖벥ꟁ껹넩ꍡ걙
驩ꐉꑝꍡ놵녚
驩ꐉꑝꍡꜽꆡ꿙韥
쀉ꐩ
쀉ꐩꟹ
29(56&$1
ꩶ뼍넩鶎
뉁끥넩鶎
鶎韥쀉
ꯍ뵾먡韥
녅鶎눥뇊겙뼾
넺ꇚ
뺹ꈑ鞭ꅍ겑ꟁ
ꟹ黉꿙15
ꩾꩶ險閹
&20321(17
69,'(2붡ꎬ
&9,'(2붡ꎬ
+'0,붡ꎬ
+'0,넺ꇚꙉ낹
&20387(5,1
&20387(5,1
뺹ꆽ넹녕鞽
&20387(5,1
뺹ꆽ넹녕鞽
&20387(5,1
뺹ꆽ넹녕鞽+'0,
62
꫙ꐺ
愣匶͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
堆捊͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
儖廎͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
族͑欮壊͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
族͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
嚓壊͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
昦律壊͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
橧矶挒͑橊決庲枪͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
斲殯沖昪洛͑塶決瘶庂͑洆沫穯城埪 ͟
斲殯沖昪洛͑塶決瘶庂͑抎峲欻城埪 ͟
筚彺捊͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
欪憊͑枪玚͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
朞滇͑氊獞庂͑浶洎穯城埪 ͟
朞磏͑氊獞庂͑浶洎穯城埪 ͟
朞磏͑氊旇汊͑浶洎穯城埪 ͟
朞磏͑畲匶庂͑浶洎穯城埪 ͟
沖壟͑浶洎汊͑穯城埪 ͟
稊嵢勾岞柢挒͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
捊娚欪͑噾決溎͑儖暒͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
族͑击儊汊͑昦痣穯城埪 ͟
&20321(17͑磲瞾汞͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
Τ͞ 捊娚欪͑磲廽͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
捊娚欪͑磲廽͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
͹͵;ͺ͑磲廽͑昪洛汊͑昦痣穯城埪͑͟
͹͵;ͺ͑憚氊͑昪洛汊͑昦痣穯城埪͑͟
&20387(5,1͑沋崫͑柦笾͑氦笛汊͑昦痣穯城埪 ͟
&20387(5,1͑沋崫͑柦笾͑氦笛汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
稊崎沊͑沦匎 ͞ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿ͑͢匶垫汊͑斲殯͑嬖垚͑斲殯͑橎͑穮
求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
稊崎沊͑沦匎 ͞ʹ΀;΁Ά΅Ͷ΃͑ͺͿͣ͑匶垫汊͑斲殯͑嬖垚͑斲殯͑橎͑穮
求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
稊崎沊͑沦匎 ͞͹͵;ͺ͑匶垫汊͑斲殯͑嬖垚͑斲殯͑橎͑穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩 陹ꭂ 뼢ꑞ
꫙뇊
녅鶎멙걙뭙겙뼾
멙걙뭙9
멙걙뭙+
눺쁖뀑隖ꚩ뇊
녅鶎꾅뤉ꑝ麑
꾅뤉ꑝ麑
ꗍ놹
걙몕ꗉ넩ꑝ麑
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
&20387(5,1
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
&20387(5,1
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
LAN
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
86%7<3($
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
86%7<3(%
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
+'0,
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
&20321(17
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
69,'(2
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
9,'(2
ꑝ鱽뫥띑ꇚ
67$1'%<
꫙ꐺ
沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺洛汊͑柪窏穯城埪 ͟
朞滇͑疪枪皪͑止凧͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
朞磏͑疪枪皪͑止凧͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
儇͑微睇決櫖昢͑眲欇͑筚旇汞͑笛旇汊͑浶洛穯城埪 ͟
沖壟͑櫖瑚͑微姢͑匶垫汊͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮求嵢͑昪洛穯城埪 ͟
櫖瑚͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
愞洊͑旇痢庂͑昦痣穯城埪 ͟
枪痦愚決͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
&20387(5,1͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑
穦埿穯城埪 ͑͟
&20387(5,1͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑
穦埿穯城埪 ͑͟
LAN͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿穯城埪 ͑͟
86%7<3($͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿
穯城埪 ͑͟
86%7<3(%͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿
穯城埪 ͑͟
+'0,͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿穯城埪 ͑͟
&20321(17͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦
埿穯城埪 ͟
69,'(2͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿穯城
埪 ͑͟
9,'(2͑磲瞾庂͑昦痣穢͑婒櫖垚͑021,725287 汊͑穦埿穯城埪 ͑͟
堆匶͑微姢櫖昢͑021,725287 汊͑穦埿穯城埪 ͟
63
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩 陹ꭂ 뼢ꑞ
넁ꫦ넺ꇚ
넁ꅾ
걙뻱뢙
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
&20387(5,1
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
&20387(5,1
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
LAN
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
86%7<3($
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
86%7<3(%
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
+'0,
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
&20321(17
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
69,'(2
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
9,'(2
넁ꫦ넺ꇚ꫙뇊
67$1'%<
+'0,$8',2
ꍽ넩먡ꆽꙝ
ꍽ넩먡넁ꅾ
걙먡ꍥ
븑겑꽭꽩
ꐉ鰩낹렍9
ꐉ鰩낹렍+
險ꗦ
뚽韥쀉ꐩ
隕闒ꈑ隕녕鞽
ꐉ겑덵
묑뻁ꆽ넩뱭
&&黉걙뻁ꆽ넩
&&ꑝ麑
&&뗹髅
64
꫙ꐺ
汒峏͑昪洛汊͑浶洎穯城埪 ͟
喺沫͑枪穂珪庂͑琢其喞͑啛城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞&20387(5,1͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞&20387(5,1͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞LAN͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞86%7<3($͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞86%7<3(%͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞+'0,͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞&20321(17͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞69,'(2͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
汒昷͑沋崫͑昪洛 ͞9,'(2͑沋崫͑磲瞾庂͑滆洛穯城埪 ͟
堆匶͑微姢櫖昢͑汒昷͑沋崫͑昪洛汊͑穦埿穯城埪 ͟
͹͵;ͺ͑欪娚欪͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
廎決畲͑崎憮汊͑昦痣穯城埪 ͟
廎決畲͑汒峏͑昪洛汊͑浶洛穯城埪 ͟
΀΄͵ 櫖͑堆穢͑檾檺庂͑昦痣穯城埪 ͟
朞滇͑彚坺͑氊獞庂͑浶洎穯城埪 ͟
朞磏͑彚坺͑氊獞庂͑浶洎穯城埪 ͟
击愷͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
柢沗͑筚彺͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
処儣͑嵢処͑沦匎͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
彚柢滆͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
癢稒崎決瞾͑筚彺櫖͑堆穢͑微姢庂͑昦痣穯城埪 ͟
磖曊͑沖廏͑娚枪稒崎決͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
磖曊͑沖廏͑微姢͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
磖曊͑沖廏͑煊嘖͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩 陹ꭂ 뼢ꑞ
韥멵
녅鶎阵ꩾ
녅鶎멙걙뭙
鲙넩ꆾ뱭놹낅꿝
녅鶎놹낅顱뎅
86%7<3(%
ꍽ넩꘹뱱 ꍽ넩꘹뱱 ꍽ넩ꭁ걙
ꍡꑝ뢝늱볁ꯍ
1250$/
ꍡꑝ뢝늱볁ꯍ
+,*+
꫙ꐺ
沖壟͑柦笾͑円族͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
沖壟͑疪枪皪͑止凧͑懺洛͑匶垫汊͑琢其喞͑啛城埪 ͟
埪決崏瞾͑洊毖͑欮͑匶垫汞͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮汊͑昪洛穯城埪 ͟
柦笾儆͑儖滆夞滆͑橐汊͑婒͑稊嵢洣瘶庂͑啊垚͑痆決弾庂͑割昷穯
城埪 ͟
Ά΄ͳ͑΅Ί΁Ͷ͑ͳ͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
磲穮夢͑庲微珮汞͑0<%87721͑憊矂櫖͑堆穢͑匶垫汊͑滆洛穯
城埪 ͟
磲穮夢͑庲微珮汞͑0<%87721͑憊矂櫖͑堆穢͑匶垫汊͑滆洛穯
城埪 ͟
廎決͑暒枪͑昪洛汊͑昦痣穯城埪 ͟
庲微珮͑柦笾͑渂砒朞͑祢渆͑匶垫汞͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮汊͑昪洛穯城
埪͟
庲微珮͑柦笾͑渂砒朞͑嚘汒͑匶垫汞͑斲殯 ͠ 斲殯橎穮汊͑昪洛穯城
埪͟
65
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩 陹ꭂ 橊岞͑祢櫖͑喞痆喾͑穳徯汆͑뺹ꈑ뇒뫥뇑꽩͑彚坺庂͑
斲殯空͑柪窏穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
> 뺹ꆽ뇕뫥ꑝ麑뼩뇑 @͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
꫑ꟹ걙꫙뇊
뺹ꆽ뇕뫥ꑝ麑뼩뇑
66
稊庲洦瘶͑微姢櫖昢͑儛洢洇求嵢͑渗滆夯城埪 ͟
낮뇑꽩
ꍡꑝ뢝
毿͑挒岂殶洆庂͑斲殯空͑稊嵢洣瘶庂͑洢檺穦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑庲微珮刂͑毿͑挒岂殶洆庂͑壟柢櫖͑斲
殯空͑稊嵢洣瘶庂͑洢檺穞崪処͑穞滆͑廎柳柢欪 ͑͟稊
嵢洣瘶儆͑沗壟͑欪幞庂͑沂求疲͑朞͑沎枻城埪 ͟
穮叞͑洢击夢͑庲微珮汞͑匶垫汆͑毿͑庲微珮͑筚彺求嵢͑滆洛夯城埪 ͟
뼢ꑞ
놹낅
&20387(5
9,'(2
險ꗦ
넱겑뇊덵
꫙ꐺ
67$1'%<21͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
&20387(5͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
9,'(2͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
BLANK͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
넁ꭁ阥
)5((=(͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
087(͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
ꐉ鰩
‫ؿ‬
0(18͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
▲͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
‫ف‬
▼͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
◄
◄͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
►
►͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
겙뼾
(17(5͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
뚽韥쀉
5(6(7͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
뵍넩덵낹ꈑ넩鶎
3$*(͑83͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
뵍넩덵껹ꅍꈑ넩鶎
3$*(͑'2:1͑憊矂刂͑償汆͑匶垫求嵢͑滆洛夞檺͑沎枻城埪 ͟
枲岂決姢朂庂͑柢沗穯城埪 ͟
걡ꄱ넩麑ꮱ
꼁ꍱ ‫͑ח‬毿͑庲微珮汆͑憊矂汊͑圊幺処͑沎垚͑壟橎͑匶垫決͑柪窏夞垚͑愞懻͑匶垫汊͑滆
毖穞滆͑橐枻城埪 ͟
‫͑ח‬愞懻͑匶垫汊͑決殯穦͑朞͑櫌匶͑婒怾櫖͑穊殚穢͑廒疂͑愞懻空昢͑憊矂汊͑園峲檂͑穯
城埪 ͟
‫͑ח‬憊矂汊͑畺庳穢͑旇痢嵢͑凊暓͑沎塚岂壊͑毿͑庲微珮汆͑穢͑憎廒͑律崿汊͑洊暧穯城
埪 ͑͟憊矂汊͑嚙汆͑篊͑埪柢͑畺庳穞柳柢欪 ͑͟
‫͑ח‬廒檃͑> 놹낅 @͑憊矂汊͑圊幺彺͑沗櫋汊͑柪窏穦͑滆庂͑恁垚͑筛汾͑彚柢滆͑煃決͑喞欻
城埪 ͑͟啊処͑柼埪彺͑埪汒汊͑圊庋城埪 ͑͟洊毖汊͑洢檺穞崪彺͑> 쀊넭 @ 庂͑圊幺処 ͑͝勾
崍滆͑橐求彺͑> 랝ꭁ @ 庂͑圊幺柳柢欪 ͟
‫ >͑ח‬뵍넩덵껹ꅍꈑ넩鶎 @͑愕͑> 뵍넩덵낹ꈑ넩鶎 @͑憊矂 ͙ 毿͑庲微珮櫖͑沎垚 ͚ 汆͑稊
嵢洣瘶汞͑廎殶枪͑櫖悲崎決晞͑匶垫求嵢͑斲殯穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
67
낮뇑꽩
뺹ꈑ뇒뫥ꩶ몑
笊沲͑稊嵢洣瘶͑旇痢庂͑懺櫲渂処͑割昷穯城埪 ͟
뼢ꑞ
꫙ꐺ
꿙ꌍꩶ몑
笊沲汞͑欪幞͑旇痢庂͑懺櫲渓城埪 ͟
ꅝ뺹ꩡ끞겑閹
笊沲汞͑岮稊櫖͑堆穢͑斲殯͑柢儊汊͑懺櫲渓城埪 ͟
뻹뫥멵넩ꏭ
笊沲汞͑穊瘶櫖͑堆穢͑斲殯͑柢儊汊͑懺櫲渓城埪 ͟
놹낅ꩶ몑
笊沲汞͑洊毖͑旇痢庂͑懺櫲渓城埪 ͟
넺ꇚꩶ몑
笊沲汞͑沋崫͑柦笾͑暒枪庂͑懺櫲渓城埪 ͟
險ꗦ룑뎅 顱뎅
笊沲汞͑击愷͑΀Ϳ͠΀ͷͷ͑旇痢庂͑懺櫲渓城埪 ͟
넁ꭁ阥
笊沲汞͑汒暒其͑΀Ϳ͠΀ͷͷ͑旇痢庂͑懺櫲渓城埪 ͟
넱겑뇊덵
笊沲汞͑沂柢͑洛滆͑旇痢庂͑懺櫲渓城埪 ͟
68
낮뇑꽩
髙뱭낁먡녡겑녆
稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑埪柢͑柢沗穯城埪 ͟
뼢ꑞ
녡겑녆
꫙ꐺ
旎͑割昷͑昪洛汊͑洇殯穞匶͑氊空͑稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑櫶冶汊͑
埪柢͑柢沗穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬埪柢͑柢沗穞崪彺͑埪柢͑嵢勾欮汊͑空檂͑穯城埪 ͑͟勾岞檂͑毿͑挒岂殶洆庂͑皻
空͑稊嵢洣瘶庂͑洢檺穞処͑割昷穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟埪柢͑嵢勾欮汊͑穞匶͑氊空͑> 녡겑
녆 @͑憊矂汊͑畺庳穢͑篊͑ͤ͡ 爎͑洛壊͑匶埪廃城埪 ͟
69
ꍽ넩넩ꖭ덵韥鱚
ꍽ넩넩ꖭ덵韥鱚
稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑洊暧夢͑洛滆͑決惾滆庂͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
決惾滆͑砒沂͑洊暧
決惾滆͑砒沂͑眲斲 ͙
1
͑͑͞ 4 )
廎決͑決惾滆͑洊暧汊͑穞崪彺͑΁ʹ 櫖͑洊殯͑汗殯͑稊嵢勾岮決͑沎檺檂͑穯城埪 ͑͟廎決͑決
惾滆͑洊暧汊͑斲殯穞崪彺͑΁ͻͺΞΘ͠΁ΣΠΛΖΔΥΠΣ͑ͺΞΒΘΖ͑壊割儆͑穊殚穯城埪 ͑͟決͑壊割
垚͑͹ΚΥΒΔΙΚ͑毿斲決瞾 ͙ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚ͞ΒΞΖΣΚΔΒ͟ΦΤ͠ΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͑嬖垚͑ΙΥΥΡͫ͠͠
ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͟ΔΠΞ͚ 櫖昢͑埪殺嵢姢穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟斲殯憛汆͑汗殯͑稊
嵢勾岮͑昪律昢庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
洊暧夢͑決惾滆庂͑眲斲穞崪彺͑嘪瞾毒畲͑彚坺櫖昢͑廎決͑決惾滆͑穳徯汊͑昦痣穯城埪 ͑͟
沖显穢͑喺殯汆͑嘪瞾毒畲͑彚坺汞͑廎決͑決惾滆͑穳徯櫖͑堆穢͑昪律汊͑焾浶穞柳柢欪 ͑͟
͙ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍髙뱭낁먡ꐉ鰩 )
꼁ꍱ ‫͑ח‬牢堆͑ͥ 儢卒滆͑決惾滆͑砒沂汊͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬姷嵣夢͑0<%87721 汊͑斲殯空昢͑廎決͑決惾滆儆͑洊暧夢͑決惾滆庂͑祢柢穦͑朞͑
沎枻城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩 )
‫͑ח‬毿͑挒岂殶洆櫖昢͑沂洛͑欎檃͑匶垫汊͑斲殯空͑決惾滆͑砒沂汊͑眲斲穦͑朞壊͑沎枻城
埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆͑넩ꙙ뱭넱뇊꾽꼲͙͑81͚͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬Ά΄ͳ͑祢柢͑匶垫汊͑斲殯穞垚͑壟橎͑筚彺櫖͑廎決͑決惾滆͑塶決瘶庂͑祢柢穞彺͑Ά΄ͳ͑
祢柢͑汗殯稊嵢勾岮決͑埱粟城埪 ͑͟汗殯稊嵢勾岮汊͑埪柢͑柢沗穞崪彺͑廎決͑決惾滆͑
匶垫汊͑涋巒穞柳柢欪 ͑͟勾峲彺͑稊嵢洣瘶汞͑ͽΚΧΖ·ΚΖΨΖΣͽΚΥΖΆ΄ͳ͟ΖΩΖ͑暒稊瞾毮檺
儆͑埪柢͑柪窏夯城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ದ눥녆閵넩麑넍86%븑겑뗭눥 )
70
ꍽ넩넩ꖭ덵韥鱚
ꍽ넩넩ꖭ덵韥鱚 陹ꭂ 廎決͑決惾滆͑匶垫汊͑斲殯穞処͑沎垚͑婒櫖垚͑毿͑挒岂殶洆櫖昢͑埪汒͑穳徯汊͑割昷穯
城埪 ͟
꾽 : 뺹ꈑ뇒뫥넍,3늱ꭁ閵 넭陲끥 ͚͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑檺姢崎枪͑愚櫖͑KWWS 汊͑沋崫穞柳柢欪 ͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @
庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑͑彚汾͑彚坺汞͑> 붡뱭꫙뇊 @ 汊͑畺庳穞柳柢欪 ͟
͚ͥ͑͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪庂͑畺庳空昢͑驩넩ꖭ덵붡
뱭 붡뱭 庂͑欃城埪 ͑͟汾溣決͑穊殚穢͑凃
殶櫖垚͑> 넭덒 @͑昪洛櫖͑堆空昢͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑
愛枪庂͑畺庳穞処 ͑͝勾崍滆橐垚͑凃殶櫖垚͑熺畲͑
愛枪庂͑空洢穞柳柢欪 ͟
͚ͦ͑͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳空昢͑昪洛汊͑洆沫穞柳柢欪 ͟
汾溣͑昪洛決͑斲殯儆垫汾͑凃殶 ͑͝埪汒͑昪洛決͑穊殚穯城埪 ͟
͚ͧ͑彚汾͑彚坺汞͑> ꚩ껽꫙뇊 @ 汊͑畺庳穞柳柢欪 ͟
͚ͨ͑> 髙뱭낁먡뇑꽩 @ 汊͑昦痣穞処͑穊殚穢͑汾溣͑砮枪毒姢庂͑沋崫穯城埪 ͟
͚ͩ͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳空昢͑昪洛汊͑洆沫穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬汾溣͑砮枪毒姢垚͑髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 ͑͝髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭
붡뱭 ͑͝3-/LQN™붡뱭 붡뱭 ͑͝驩넩ꖭ덵붡뱭 붡뱭 勾庲
処ꐉ겕놵붡뱭 붡뱭 ͑櫖͑堆空昢壊͑壟沂穯城埪 ͟
‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割昷͑昪
洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙뱭낁
먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
71
ꐉ겕놵韥鱚
ꐉ겕놵韥鱚
稊嵢洣瘶儆͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑洊暧夢͑癓枪瞾͑塶決瘶庂͑筚彺旇櫖͑祢柢穦͑朞͑沎枻城
埪͑͑͟
癓枪瞾͑塶決瘶垚͑柪柢儊求嵢͑珺秮瘶嵢抆瘶͑洊暧夢͑癓枪瞾庂͑祢柢穞其喞͑稊嵢洣
瘶櫖͑沂埮͑洆沫夢͑冉求嵢抆瘶͑癓枪瞾͑塶決瘶庂͑昦痣空昢͑祢柢穞垚͑奖͑儆滆͑愯憛
求嵢͑筚彺旇櫖͑祢柢穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
癓枪瞾͑塶決瘶庂͑
洊暧穯城埪
1
2
3
4
癓枪瞾͑塶決瘶庂͑祢柢穯城埪 ͙ 欎庂͑姪彺͑ 4 )
彚柦洆͑匶垫汆͑珺秮瘶櫖͑洊殯͑汗殯͑稊嵢勾岮決͑沎檺檂͑穯城埪 ͑͟癓枪瞾͑塶決瘶庂͑
碾滗 ͑͝洊暧͑愕͑祢柢穞崪彺 ͑͝汗殯͑稊嵢勾岮汊͑斲殯空͑渂柳柢欪 ͑͟決͑汗殯͑稊嵢勾岮
汆͑͹ΚΥΒΔΙΚ͑毿斲決瞾 ͙ΙΥΥΡͫ͠͠ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚ͞ΒΞΖΣΚΔΒ͟ΦΤ͠ΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͑嬖垚͑ΙΥΥΡͫ͠͠
ΨΨΨ͟ΙΚΥΒΔΙΚΕΚΘΚΥΒΝΞΖΕΚΒ͟ΔΠΞ͚ 櫖昢͑割穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟彚柦洆͑匶垫͑愕͑汗殯͑稊
嵢勾岮汞͑斲殯汊͑氊穢͑汗殯͑稊嵢勾岮汆͑昪律昢庂͑焾浶空͑渂柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬牢堆͑ͣ͑͢儢卒滆͑癓枪瞾͑塶決瘶庂͑稊嵢洣瘶櫖͑洆沫穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬姷嵣夢͑0<%87721 汊͑斲殯空昢͑彚柦洆儆͑彚柦洆͑癓枪瞾͑祢柢庂͑祢柢͑嬖垚͑
捊祢柢嵢͑穦͑朞͑沎枻城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩 )
‫͑ח‬毿͑挒岂殶洆庂͑皻空͑沂洛͑欎檃͑匶垫汊͑斲殯空昢͑癓枪瞾͑砒沂汊͑眲斲穦͑朞壊͑
沎枻城埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆͑넩ꙙ뱭넱뇊꾽꼲͙͑81͚͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͑͟
72
ꐉ겕놵韥鱚
ꐉ겕놵韥鱚 陹ꭂ 彚柦洆͑匶垫汊͑斲殯穞処͑沎垚͑婒櫖垚͑毿͑挒岂殶洆庂͑皻空昢͑埪汒͑穳徯汊͑割昷穯
城埪 ͟
꾽 : 뺹ꈑ뇒뫥넍,3늱ꭁ閵 넭陲끥 ͚͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑檺姢崎枪͑愚櫖͑KWWS 汊͑沋崫穞柳柢欪 ͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @
庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑͑彚汾͑彚坺汞͑> 붡뱭꫙뇊 @ 汊͑畺庳穞柳柢欪 ͟
͚ͥ͑͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛枪庂͑畺庳空昢͑ꐉ겕놵붡뱭
붡뱭 庂͑欃城埪 ͑͟汾溣決͑穊殚穢͑凃殶
櫖垚͑> 넭덒 @͑昪洛櫖͑堆空昢͑> 쀑ꫦ쀉 @͑熺畲͑愛
枪庂͑畺庳穞処 ͑͝勾崍滆橐垚͑凃殶櫖垚͑熺畲͑愛
枪庂͑空洢穞柳柢欪 ͟
͚ͦ͑͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳空昢͑昪洛汊͑洆沫穞柳柢欪 ͟
汾溣͑昪洛決͑斲殯儆垫汾͑凃殶 ͑͝埪汒͑昪洛決͑穊殚穯城埪 ͟
͚ͧ͑彚汾͑彚坺汞͑> ꚩ껽꫙뇊 @ 汊͑畺庳穞柳柢欪 ͟
͚ͨ͑> 髙뱭낁먡뇑꽩 @ 汊͑昦痣穞処͑穊殚穢͑汾溣͑砮枪毒姢庂͑沋崫穯城埪 ͟
͚ͩ͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳空昢͑昪洛汊͑洆沫穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬汾溣͑砮枪毒姢垚͑髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 ͑͝髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭
붡뱭 ͑͝3-/LQN™붡뱭 붡뱭 ͑͝驩넩ꖭ덵붡뱭 붡뱭 勾庲
処ꐉ겕놵붡뱭 붡뱭 ͑櫖͑堆空昢壊͑壟沂穯城埪 ͟
‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割昷͑昪
洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙뱭낁
먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
73
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
決͑稊嵢洣瘶櫖垚͑嘪瞾毒瞾͑稊嵢皦瑢刂͑柢庲櫂͑汾瘶碞決枪汞͑旇笾͑洊筞汊͑朞窏穞
垚͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆͑匶垫決͑沎枻城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑挒廅滆͑匶垫汊͑斲殯空͑決塚嘽͑皻柦求嵢͑決͑稊嵢洣瘶櫖͑櫶冶夢͑珺秮瘶櫖
昢͑決͑稊嵢洣瘶櫖͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑皻柦汊͑斲殯空͑嘪瞾毒畲͑瘶惾嘖嵢昢͑櫶冶夢͑歾抆͑沫
獞庂͑洢檺穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
΅ʹ΁͠ͺ΁͑塶決瘶
稊嵢皦瑢͑懆凃
柢庲櫂͑塶決瘶
決塚嘽
΃΄ͣͤͣ͞ʹ
ͽͲͿ͑理決挚
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑理決挚
珺秮瘶
LAN͑磲瞾
歾抆͑沫獞
&21752/磲瞾
꾥陥녚렍
͚͑͑͢決塚嘽͑皻柦汊͑氊空͑稊嵢洣瘶汞͑ͽͲͿ͑磲瞾歆͑珺秮瘶汞͑LAN͑磲瞾庂͑ͽͲͿ͑理決
挚嵢͑櫶冶穞柳柢欪 ͟
͚ͣ͑͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑皻柦汊͑氊空͑稊嵢洣瘶汞͑&21752/͑磲瞾歆͑沫獞汞͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑磲
瞾庂͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑理決挚嵢͑櫶冶穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ವ沫獞庂͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑欲愚幾͑櫶冶汊͑氊空͑昪律昢庂͑沃求柳柢欪 ͟
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑櫶冶汞͑凃殶͑儇͑磲瞾汞͑斲檗汊͑筛汾穞処͑洇穯穢͑理決挚汊͑斲殯穞柳
柢欪 ͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍&RQQHFWLRQWRWKHSRUWV7HFKQLFDO 74
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
뭪겕꫙뇊
稊嵢洣瘶櫖͑堆空͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆庂͑斲殯空昢͑皻柦͑昪洛汊͑割昷穞崪彺 ͑͝皻柦͑彚
坺汞͑穳徯汊͑斲殯空͑渂柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶汞͑彚坺庂͑櫺檺昢͑匶痆͑͑͞昢捊枪͑昪洛͑͑͞
皻柦͑彚坺庂͑昦痣空͑渂柳柢欪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩ದ꫑ꟹ
걙꫙뇊ದ뭪겕 )
͚͑͑͢皻柦͑氦笛͑彚坺庂͑斲殯空͑&21752/͑磲瞾殯͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆庂͑昦痣穞柳柢
欪͟
͚ͣ͑͑柢庲櫂͑昪洛͑彚坺庂͑斲殯空͑櫶冶夢͑沫獞汞͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑磲瞾͑斲檗櫖͑娶岂͑
&21752/͑磲瞾汞͑洇穯穢͑懆浶͑暓壊歆͑砮庲矶庂͑昦痣穞柳柢欪 ͟
뼢ꑞ
눥阩
懆浶͑暓壊
ͥͩ͡͡ΓΡΤͪͧ͠͡͡ΓΡΤͪͣ͢͠͡͡ΓΡΤͤͩͥ͠͡͡ΓΡΤ
砮庲矶
櫌汒 ͠ 筆朞 ͠ 滣朞
塶決瘶͑匾決
ͩ͑捊瞾͑ా処洛ి
柢沗͑捊瞾
͑͢捊瞾͑ా処洛ి
涋巒͑捊瞾
͑͢捊瞾͑ా処洛ి
͚ͤ͑͑皻柦͑愯柣͑彚坺庂͑斲殯空͑斲殯沖汞͑斲殯͑愯柣櫖͑娶岂͑&21752/͑磲瞾汞͑洇
穯穢͑愯柣汊͑昪洛穞柳柢欪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬皻柦͑氦笛汞͑匶懾͑昪洛求嵢垚͑斲殯橎穮決͑昦痣夞檺͑沎枻城埪 ͑͟
‫͑ח‬皻柦͑彚坺庂͑斲殯空͑皻柦汊͑昪洛穞柳柢欪 ͑͟抆洇洎穢͑昪洛汊͑穦͑凃殶͑皻柦͑抎
峏汞͑毖汾決͑夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬皻柦͑氦笛決͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆嵢͑昪洛夢͑凃殶櫖垚͑&21752/͑磲瞾儆͑΃΄͞
ͣͤͣʹ͑律崿汊͑朞岃穞滆͑橐枻城埪 ͟
뭪겕붡뱭
嘪瞾毒畲͑挒廅滆͑匶垫汆͑毿挒岂殶洆汞͑‫ג‬磲瞾͑昪洛‫ ד‬櫖昢͑筞凃͑昪洛夢͑髙뱭낁먡
ꟁꍴ덵붡뱭庂͑斲殯空͑珺秮瘶櫖昢͑稊嵢洣瘶嵢͑塶決瘶庂͑洊暧穯城埪 ͑͟50
꼁ꍱ ‫͑ח‬髙뱭낁먡ꟁꍴ덵붡뱭憎笾嵢͑ͪͨͦ͑ͪͨͧ͑ͪͨͪ͑ͪͨͣ͑ͦͪ͑ͦͦ͑͢͢͢͝͝͝͡͝͡͡͝͡͡͝
ͥͤͦͣ 庂͑洢歾穢͑ͣͥ͑͢͡ί͑ͧͦͦͤͦ͑斲決汞͑憎笾庂͑昪洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟匶懾͑昪洛
汆͑ͪͨͨ͢ 嵢͑夞檺͑沎枻城埪 ͟
75
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
뭪겕ꗞ겒
皻柦͑氦笛求嵢͑嘪瞾毒畲͑挒廅滆儆͑昦痣夢͑凃殶櫖廒͑彚坺櫖昢͑皻柦͑愯柣汊͑昦痣穦͑
朞͑沎枻城埪 ͟
͙ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩ದ꫑ꟹ걙꫙뇊ದ뭪겕 )
愞決渗͑皻柦͑͑͑洊決渗͑皻柦
ꗍ넩닆뭪겕
決͑愯柣汞͑凃殶͑稊嵢洣瞾儆͑檗愯窫͑皻柦汊͑穞冒͑夞滆廒͑塶決瘶汞͑洊暧刂͑朞柦汊͑
壟柢櫖͑穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
決͑愯柣汞͑凃殶͑稊嵢洣瘶儆͑歾抆͑沫獞嵢抆瘶汞͑汗埻͑塶決瘶庂͑匶埪庲垚͑壟橎͑稊
嵢洣瘶垚͑珺秮瘶嵢抆瘶汞͑塶決瘶庂͑朞柦穦͑朞͑櫌枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶儆͑歾抆͑沫獞嵢
抆瘶͑汗埻͑塶決瘶庂͑朞柦穢͑篊͑嬖垚͑汗埻͑朞柦͑柢儊決͑爎刂夢͑凃殶櫖͑稊嵢洣瘶垚͑
珺秮瘶嵢抆瘶汞͑塶決瘶庂͑朞柦穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
決垚͑稊嵢洣瘶儆͑塶決瘶汞͑洊暧刂͑朞柦汊͑洢檺穮求嵢桮͑皻柦汊͑壟匶筚柢疮埪垚͑
冉汊͑汞惾穯城埪 ͟
愞決渗͑皻柦͑愯柣汊͑斲殯穞崪彺͑埪汒͑昪律櫖͑娶岂͑汗埻͑朞柦͑柢儊汊͑昪洛穞柳柢欪 ͟
΅ʹ΁͠ͺ΁͑塶決瘶
決塚嘽
ͽͲͿ͑理決挚
稊嵢皦瑢͑懆凃
柢庲櫂͑塶決瘶
΃΄ͣͤͣ͞ʹ
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑理決挚
珺秮瘶
歾抆͑沫獞
洊暧͑塶決瘶
洊暧͑塶決瘶
磖匶͑塶決瘶
汗埻͑朞柦͑柢儊
汗埻͑塶決瘶
汗埻͑塶決瘶
洊暧͑塶決瘶
汗埻͑朞柦͑柢儊͑彚坺庂͑斲殯空͑歾抆͑沫獞嵢抆瘶汞͑汗埻͑塶決瘶͑堆匶͑柢儊汊͑昪
洛穞柳柢欪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍韥멵ꐉ鰩ದ꫑ꟹ걙꫙뇊ದ뭪겕 )
斲殯橎穮͑͑͑͢Τ͑͑͑ͣΤ͑͑͑ͤΤ͙͑͑͑斲殯橎穮 ͚
76
髙뱭낁먡ꟁꍴ덵韥鱚
뭪겕ꗞ겒 陹ꭂ ‫͑ח‬愞決渗͑皻柦͑愯柣汊͑斲殯穦͑凃殶͑稊嵢洣瘶垚͑穢͑憎櫖͑牢堆͑ͣͦͥ 愚決
꼁ꍱ
瞾汞͑塶決瘶庂͑洊暧穯城埪 ͟
‫͑ח‬歾抆͑沫獞櫖昢͑汗埻͑塶決瘶庂͑筛汾穦͑穊殚儆͑櫌処͑汗埻͑朞柦͑柢儊決͑斲殯橎穮
求嵢͑昪洛夢͑凃殶͑稊嵢洣瘶垚͑凊暓空昢͑珺秮瘶嵢抆瘶汞͑塶決瘶庂͑朞柦穞処͑朞
柦穢͑塶決瘶庂͑歾抆͑沫獞嵢͑洊暧穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
匶懾͑昪洛求嵢垚͑斲殯橎穮決͑昦痣夞檺͑沎枻城埪 ͟
놹넩닆뭪겕
決͑愯柣汊͑斲殯穦͑凃殶͑稊嵢洣瘶垚͑塶決瘶汞͑洊暧刂͑朞柦汊͑壟柢櫖͑朞窏穞垚͑檗
愯窫͑皻柦汊͑穞冒͑夯城埪 ͑͟決͑婒͑歾抆͑沫獞櫖昢͑汗埻͑塶決瘶庂͑筛汾穦͑朞垚͑櫌枻
城埪 ͟
決͑愯柣汊͑斲殯穦͑凃殶͑珺秮瘶歆͑歾抆͑沫獞垚͑捊壟匶͑愯柣求嵢͑塶決瘶͑洊暧汊͑穞
冒͑夯城埪 ͑͟洊暧͑塶決瘶庂͑壟匶筚柢疲͑穊殚儆͑沎垚͑凃殶櫖垚͑珺秮瘶儆͑壟匶筚穞
壊嵣͑昪洛穞柳柢欪 ͟
‫͑ח‬珺秮瘶櫖昢͑塶決瘶汞͑洊暧刂͑朞柦汞͑壟匶筚庂͑洢檺穞垚͑凃殶͑稊嵢洣
꼁ꍱ
瘶汞͑熞庲͑旇痢櫖͑娶岂昢垚͑歾抆͑沫獞庂͑洛旇洇求嵢͑洢檺穞滆͑忁穦͑朞壊͑沎枻
城埪 ͑͟
77
韥멵韥鱚
韥멵韥鱚
넩ꐉ넱꼁ꍱ
稊嵢洣瘶儆͑氦滆懺朞儆͑穊殚穢͑瞿洛͑旇痢͑嬖垚͑櫖峲庂͑痖滆穢͑凃殶櫖垚͑滆洛夢͑
Ζ͞ 彚沂͑渂暒嵢͑稊嵢洣瘶儆͑凃処͑彚柢滆庂͑沖壟洇求嵢͑愢暧穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬牢堆͑ͦ 儢汞͑決彚沂͑渂暒庂͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
‫͑ח‬稊嵢洣瘶汞͑洊毖決͑儗沖匶͑参滆彺͑決彚沂汊͑懺喺滆͑忁穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͟
ꐉ넱꫙뇊52
稊嵢洣瘶汞͑決彚沂͑橒廂͑匶垫汊͑斲殯穞崪彺͑毿͑挒岂殶洆櫖昢͑埪汒͑穳徯汊͑割昷穞
柳柢欪 ͟
꾽 稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑ 求嵢͑昪洛
͚͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃櫖͑ಯKWWSರ汊͑沋崫穯城埪 ͑͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟> ꐉ넱꫙뇊 @儇͑穳徯汊͑割昷穯城埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆
ꐉ넱꫙뇊͙52͚͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͑͟
͚ͥ͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬決彚沂͑昪洛決͑欲愚嵢͑夞櫎垚滆͑筛汾穞匶͑氊空͑> 묁걙뱭ꐉ넱놹ꭖ @͑憊矂͑
͙͑> ꐉ넱꫙뇊 @͚ 汊͑畺庳穞柳柢欪 ͑͟埪汒汞͑決彚沂決͑滆洛夢͑渂暒嵢͑洊暧夯城埪 ͟
洢徯͑
懾怾͑
͑
͑
͑
͑
78
ͫ΅ΖΤΥ͑;ΒΚΝ͑
ͫ΄ΖΟΕ͑΅ΖΤΥ͑;ΒΚΝ
͵ΒΥΖ͑
΅ΚΞΖ͑
ͺ΁͑ͲΕΕΣΖΤΤ͑
;Ͳʹ͑ͲΕΕΣΖΤΤ͑
ͭ 稊嵢洣瘶͑決床 ͯ
ͭ 癒枪瞾͑喦滢 ͯ
ͭ 癒枪瞾͑柢儊 ͯ
ͭ 稊嵢洣瘶͑ͺ΁͑渂暒 ͯ
ͭ 稊嵢洣瘶͑;Ͳʹ͑渂暒 ͯ
韥멵韥鱚
넩ꐉ넱꼁ꍱ 陹ꭂ ͚ͦ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 陲ꚩ꫙뇊 @͑庂͑畺庳空͑決彚沂͑橒廂͑昪洛汊͑割昷穯城埪 ͑͟
͚ͧ͑͑儇儇汞͑橒廂͑穳徯汊͑昦痣空͑割昷穯城埪 ͑͟沖显穢͑喺殯汆͑陲ꚩ꫙뇊͙53͚͑
埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
͚ͨ͑͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
柪砮 ͠ 凃処͑決彚沂汆͑笛柣決͑埪汒刂͑償枻城埪 ͟
洢徯͑
懾怾͑
͑
͑
͑
͑
ͫ͑ͭ;ΒΚΝ͑ΥΚΥΝΖͯ͑
ͫ͑ͭ;ΒΚΝ͑ΥΖΩΥͯ
͵ΒΥΖ͑
΅ΚΞΖ͑
ͺ΁͑ͲΕΕΣΖΤΤ͑
;Ͳʹ͑ͲΕΕΣΖΤΤ͑
ͭ 稊嵢洣瘶͑決床 ͯ
ͭ 柪砮 ͠ 凃処͑喦滢 ͯ
ͭ 柪砮 ͠ 凃処͑柢儊 ͯ
ͭ 稊嵢洣瘶͑ͺ΁͑渂暒 ͯ
ͭ 稊嵢洣瘶͑;Ͳʹ͑渂暒 ͯ
79
韥멵韥鱚
6103 ꌱꩡ끞뼑뺹ꈑ뇒뫥隵ꍡ
΄Ϳ;΁͙΄ΚΞΡΝΖ͑ͿΖΥΨΠΣΜ͑;ΒΟΒΘΖΞΖΟΥ͑΁ΣΠΥΠΔΠΝ͚ 垚͑柪砮͑嬖垚͑凃処͑旇痢歆͑償汆͑
稊嵢洣瘶͑洛懺庂͑嘪瞾毒畲櫖͑櫶冶夢͑珺秮瘶櫖昢͑分庲穦͑朞͑沎壊嵣͑空渓城埪 ͑͟決͑
匶垫汊͑決殯穞崪彺͑珺秮瘶櫖͑΄Ϳ;΁͑分庲͑暒稊瞾毮檺儆͑沎檺檂͑穯城埪 ͑͟
꼁ꍱ ‫͑΁;Ϳ΄͑ח‬匶垫汆͑嘪瞾毒畲͑分庲沖儆͑柪窏穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͑͟
‫ ΁;Ϳ΄͑ח‬庂͑皻空͑稊嵢洣瘶庂͑微城瘶廇穞崪彺͑΄Ϳ;΁͑分庲͑暒稊瞾毮檺儆͑珺秮瘶
櫖͑昪獞夞檺͑沎檺檂͑穯城埪 ͟
6103꫙뇊50
΄Ϳ;΁ 庂͑斲殯穞崪彺͑毿͑挒岂殶洆庂͑皻空͑埪汒汞͑穳徯汊͑割昷穞柳柢欪 ͟
꾽 稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑ 求嵢͑昪洛
͚͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃櫖͑ಯKWWSರ汊͑沋崫穯城埪 ͑͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 붡뱭꫙뇊 @͑庂͑畺庳穯城埪 ͑͟
͚ͥ͑͑>0,%볁넱鲙끩ꈑ麑 @ 汊͑畺庳穞櫲͑;ͺͳ͑砒沂汊͑埪殺嵢姢穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬埪殺嵢姢穢͑;ͺͳ͑砒沂汊͑斲殯穞崪彺͑΄Ϳ;΁͑分庲沖儆͑空埿͑砒沂汊͑滆洛
空檂͑穯城埪 ͟
͚ͦ͑͑埪汒͑筛汾岆汊͑昦痣穯城埪 ͑͟> 쀑ꫦ쀉 @͑͟勾峲彺͑埪汒決͑櫺廃城埪 ͑͟6103붡뱭 ͑͟
柪砮 ͠ 凃処儆͑愢旣窎汊͑婒͑΄Ϳ;΁͑瞾岯汊͑洊暧穦͑ͺ΁͑渂暒庂͑昪洛穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬6103붡뱭͑瞾岯͑割昷͑昪洛汊͑懆凃穢͑篊櫖垚͑嘪瞾毒畲͑沲柢沗決͑穊殚穯
城埪 ͑͟> 髙뱭낁먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳穞処͑埪汒͑穳徯汊͑割昷穞柳柢欪 ͟
͚ͧ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> ꚩ껽꫙뇊 @͑庂͑畺庳穯城埪 ͑͟
͚ͨ͑͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟>6103@͑͟喞欪垚͑筚彺櫖昢͑珪悪城矶͑決床汊͑昪洛穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬뢙ꕙ鱽벥넩ꌹ決͑懗凃夢͑篊櫖垚͑嘪瞾毒畲͑沲柢沗決͑穊殚穯城埪 ͑͑͟> 髙뱭
낁먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳穞処͑埪汒͑穳徯汊͑割昷穞柳柢欪 ͟
͚ͩ͑͑柪砮 ͠ 凃処͑瞾岯͑洊暧汊͑氊穢͑昪洛汊͑割昷穯城埪 ͑͟匶懾͑彚坺櫖昢͑> 陲ꚩ꫙뇊 @͑
庂͑畺庳穞処͑割昷穦͑柪砮 ͠ 凃処͑穳徯汊͑昦痣穯城埪 ͟
͚ͪ͑͑柪砮 ͠ 凃処櫖͑堆穢͑΄Ϳ;΁͑瞾岯汊͑洊暧穞匶͑氊空͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑昦痣穯城
埪 ͑͟΄Ϳ;΁͑瞾岯͑洊暧決͑穊殚穞滆͑橐求彺͑> 쀑ꫦ쀉 @͑筛汾岆汊͑昦痣͑狮暒穯城埪 ͑͟
͚͑͢͡昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
80
韥멵韥鱚
넩ꙙ뱭넱뇊꾽꼲
沂洛͑欎檃͑匶垫汊͑斲殯穞彺͑洊毖汊͑琢其喞͑啊垚͑冉刂͑償決͑決憪瞾͑欎檃汊͑昪洛穦͑
朞͑沎枻城埪 ͑͟娶岂昢͓͑ 枪枪嵢͑分庲穞垚 ͓͑稊嵢洣瘶庂͑廒姪͑朞͑沎枻城埪 ͑͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬埪汒刂͑償汆͑洢檺͑決憪瞾庂͑欎檃穦͑朞͑沎枻城埪 ͫ͑洊毖 ͑͝沋崫͑暒枪 ͑͝喺͑
決惾滆 ͑͝彚柦洆 ͑͝枲岂決姢朂 ͙͑͟56)
‫͑ח‬洊毖͑琢匶 ͠ 啊匶垚͑壟柢櫖͑洛汞夢͑微姦͑決憪瞾͑渗͑殶昦͑朢氊儆͑儆沫͑喴枻城
埪 ͑͟
‫͑ח‬沂洛͑欎檃櫖垚͑埪汒汞͑ͤ 儆滆͑氦笛決͑沎枻城埪 ͚͑͑͟͢廪沂 ͚͑ͣ͑͝渂儊 ͚͑ͤ͑͝瞿洛沂 ͑͟
͙55)
‫͑ח‬欎檃夢͑決憪瞾汞͑殶昦͑朢氊垚͚͑͑͢瞿洛沂 ͚͑ͣ͑͝渂儊 ͚͑ͤ͑͝廪沂͑朢沋城埪 ͟
‫͑ח‬決憪瞾͑欎檃櫖垚͑牢堆͑ͦ 儢汞͑瞿洛穢͑喦滢庂͑滆洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟櫲峲͑儢汞͑
決憪瞾儆͑償汆͑喦滢歆͑柢儊求嵢͑欎檃夢͑凃殶͑憎笾儆͑喴汆͑冉決͑殶昦穯城埪 ͙ 欎 ͫ͑
͘ 瞿洛沂 ͘͢ 汆͑͘ 瞿洛沂 ͣ͘ 懺埪͑殶昦͑朢氊儆͑嚘枻城埪 ͚͑͟
‫͑ח‬欎檃͑決憪瞾庂͑柪窏穞崪彺͑彂洆͑喦滢歆͑柢儊汊͑昪洛空檂͑穯城埪 ͙͑͟58)
81
韥멵韥鱚
넩ꙙ뱭넱뇊꾽꼲 陹ꭂ 넱뇊꫙뇊55
沂洛͑昪洛汊͑毿͑挒岂殶洆櫖昢͑割昷穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꾽 ͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑ 求嵢͑昪洛
͚͑͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃櫖͑ಯKWWSರ͑汊͑沋崫穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 걙뢵늹꫙뇊 @͑庂͑畺庳穢͑篊͑穊殚穢͑沂洛͑欎檃͑穳徯汊͑昦痣穯城
埪 ͑͟欎庂͑姪檺͑廪渂͑沂殚沂櫖͑檺媪͑律崿汊͑柪窏穞処͑柼埪彺͑埪汒汊͑昦痣穯城
埪 ͑͟> 넱끉넱 @͟
͚ͥ͑͑沂洛͑欎檃汊͑斲殯穮求嵢͑昪洛穞匶͑氊空͑> 쀑ꫦ쀉 @筛汾岆汊͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͦ͑͑瞿洛穢͑喦滢͑沂洛͑欎檃汊͑氊穢͑喦滢 ͙ 毚 ͠ 沂 ͚ 庂͑沋崫穯城埪 ͟
͚ͧ͑͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͨ͑͑柢儊 ͑͝律崿 ͑͝廪儢͑懆朞庂͑割昷穢͑篊͑> 麦ꈒ @͑庂͑畺庳穞櫲͑旎͑決憪瞾庂͑犚儆穯城
埪 ͑͟
͚ͩ͑͑沂洛͑欎檃汊͑斳洢穞処͑柼埪彺͑> ꩢ뇑 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
沂洛͑欎檃櫖垚͑埪汒刂͑償決͑ͤ 儆滆͑氦笛決͑沎枻城埪 ͟
͚͑͢廪沂 ͫ͑廪沂廎埪͑瞿洛穢͑柢儊櫖͑滆洛夢͑沗櫋汊͑柪窏穯城埪 ͑͟
͚ͣ͑沂殚沂͑ί͑皦殚沂 ͫ͑滆洛夢͑殚沂刂͑柢儊櫖͑滆洛夢͑沗櫋汊͑柪窏穯城埪 ͑͟
͚ͤ͑瞿洛沂 ͫ͑滆洛穢͑喦滢歆͑柢儊櫖͑滆洛穢͑沗櫋汊͑柪窏穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬堆匶͑微姢櫖昢͑牢暒穢͑穢͑儢汞͓͑ 洊毖͑斲殯 ͓͑沂洛決͑欎檃夞彺͑32:(5͑
祢柢姷決͑檃͑ͤ 爎͑壟橎͑噿族求嵢͑卢捧沋城埪 ͟
‫͑ח‬沂洛͑欎檃͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑洊毖͑瑚姢庂͑稊嵢洣瘶歆͑瑞時瞾櫖͑櫶冶空檂͑穯
城埪 ͑͟昪獞͑沫暒汞͑洊毖͑焮埮匶儆͑沗壟穦͑凃殶͑沂洛͑欎檃͑匶垫汆͑斲殯穦͑朞͑櫌
枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶櫖͑Ͳʹ͑洊毖決͑击匏夞彺͑洊毖͑祢柢姷決͑渂筯族決喞͑噿族求嵢͑
琢滗城埪 ͟
82
韥멵韥鱚
넩ꙙ뱭넱뇊꾽꼲 陹ꭂ 驕뎑 겑閹꫙뇊58
喦滢 ͠ 柢儊͑昪洛汊͑毿͑挒岂殶洆庂͑皻空͑浶洎穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
꾽 ͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑ 求嵢͑昪洛
͚͑͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃櫖͑ಯKWWSರ͑汊͑沋崫穯城埪 ͑͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 驕뎑 겑閹꫙뇊 @͑庂͑畺庳穞処͑儇͑穳徯汊͑割昷穯城埪 ͑͟沖显穢͑
喺殯汆 ͤ8驕뎑 겑閹꫙뇊͙58͚͑埮毖汊͑焾浶穞柳柢欪 ͟
͚ͥ͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͑͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬喦滢歆͑柢儊決͑欲愚嵢͑昪洛夞櫎埪͑穞塚岂壊͑柢凊儆͑柢儊汊͑沉檺憊庲彺͑
喺抆͑柢凊͑愶瘶庲儆͑渃汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟埪汒汞͑愶瘶庲͑剖熺͑愯憛櫖͑娶岂͑愶瘶
庲庂͑剖熺穞柳柢欪 ͙͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑샩鲵끞넍驩ꜵ겑陹ꗥ뫥ꍡ霅뙩뼍韥 )
‫͑ח‬喺抆͑柢凊汞͑柢儊決͑洛筛穞冒͑氦滆夞滆͑橐汊͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟洛筛穢͑柢儊汊͑
氦滆穞崪彺͑΄Ϳ΅΁ 庂͑斲殯穞垚͑冉決͑涑枻城埪 ͟
83
韥멵韥鱚
髙뱭낁먡ꌱ뭪뼑ꐺꇮ뇑꽩
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汊͑斲殯空͑嘪瞾毒畲庂͑皻空͑稊嵢洣瘶庂͑割昷穞処͑洢檺穦͑朞͑沎枻
城埪 ͟
뭪겕붡뱭
律崿͑洢檺庂͑氊空͑埪汒汞͑ͣ 儆滆͑磲瞾儆͑滆洛夯城埪 ͟
΅ʹ΁͔͙͑ͣͤ͑ 髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 )
΅ʹ΁͔͙͑ͪͨͦ͑͢ 髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 )
꼁ꍱ ‫͑ח‬律崿͑洢檺垚͑氊櫖昢͑滆洛夢͑磲瞾庂͑皻空昢廒͑決殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͟
ꐺꇮ뇑꽩꫙뇊50
律崿͑洢檺庂͑斲殯穞垚͑凃殶͑毿͑挒岂殶洆櫖昢͑埪汒汞͑穳徯汊͑割昷穯城埪 ͟
꾽 ͑稊嵢洣瘶汞͑ͺ΁͑渂暒庂͑ 求嵢͑昪洛
͚͑͢毿͑挒岂殶洆汞͑渂暒煃櫖ಯKWWSರ͑汊͑沋崫穯城埪 ͟
͚ͣ͑͑斲殯沖͑決床刂͑砮枪毒姢庂͑沋崫穢͑篊͑> 쀊넭 @ 庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͤ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> 붡뱭꫙뇊 @͑庂͑畺庳穯城埪 ͟
͚ͥ͑͑埪汒͑筛汾岆汊͑昦痣穯城埪 ͑͟> 쀑ꫦ쀉 @͑͟勾峲彺͑΅ʹ΁͔͑ͣͤ 汊͑斲殯穞匶͑氊穢͑埪
汒決͑櫺廃城埪 ͑͟髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 ͑汾溣決͑穊殚穢͑凃殶͑> 쀑ꫦ쀉 @͑͑
汾岆汊͑昦痣穞櫲͑> 넭덒 @͑昪洛汊͑穯城埪 ͑͟勾崍滆͑橐埪彺͑勾͑筛汾岆汊͑昦痣穞滆͑
橐枻城埪 ͟
͚ͦ͑͑埪汒͑筛汾岆汊͑昦痣穯城埪 ͑͟> 쀑ꫦ쀉 @͑͟勾峲彺͑΅ʹ΁͔͑ͪͨͦ͢ 庂͑斲殯穞匶͑氊穢͑
埪汒決͑櫺廃城埪 ͑͟髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 ͑汾溣決͑穊殚穢͑凃殶͑> 쀑
ꫦ쀉 @筛汾岆汊͑昦痣穞櫲͑> 넭덒 @͑昪洛汊͑穯城埪 ͑͟勾崍滆͑橐埪彺͑勾͑筛汾岆汊͑
昦痣穞滆͑橐枻城埪 ͟
͚ͧ͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
84
韥멵韥鱚
髙뱭낁먡ꌱ뭪뼑ꐺꇮ뇑꽩 陹ꭂ 汾溣͑昪洛汊͑斲殯穞垚͑凃殶͑埪汒刂͑償決͑昪洛空檂͑穯城埪 ͙͑͟60)
͚ͨ͑匶懾͑彚坺櫖昢͑> ꚩ껽꫙뇊 @͑庂͑畺庳穯城埪 ͑͟
͚ͩ͑͑埪汒汊͑畺庳穯城埪 ͑͟> 髙뱭낁먡뇑꽩 @͑͟勾庲処͑喞昢͑毖穞垚͑汾溣͑砮枪毒姢庂͑沋
崫穯城埪 ͟
͛͑橒廂庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
͚ͪ͑昪洛汊͑洆沫穞匶͑氊空͑> 놶끞 @͑憊矂汊͑畺庳穯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬汾溣͑砮枪毒姢垚͑髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭 붡뱭 ͑͝髙뱭낁먡뇑꽩붡뱭
붡뱭 ͑͝3-/LQN™붡뱭 붡뱭 ͑͝驩넩ꖭ덵붡뱭 붡뱭 勾庲
処ꐉ겕놵붡뱭 붡뱭 ͑櫖͑堆空昢壊͑壟沂穯城埪 ͟
‫͑ח‬旎嵢殺͑割昷͑昪洛汆͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟穢͑篊櫖͑筢昷筚夯城埪 ͑͟割昷͑昪
洛決͑懆凃夢͑凃殶 ͑͝嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͑͟彚汾͑彚坺汞͑> 髙뱭낁
먡녡겑녆 @ 庂͑畺庳空昢͑嘪瞾毒畲͑洗暓汊͑沲匶壟空檂穯城埪 ͟
85
韥멵韥鱚
髙뱭낁먡ꌱ뭪뼑ꐺꇮ뇑꽩 陹ꭂ ꐺꇮ뿊겒
律崿͑笛柣汆͑皻柦͑磲瞾櫖͑娶岂͑埪庋城埪 ͟
‫͔͑͑ͤͣ͑΁ʹ΅͑͑ח‬
檺媪͑懆凃壊͑穞滆͑橐処͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汊͑斲殯穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟汗埻͑塶決瘶͑笛
柣壊͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿刂͑償枻城埪 ͙͑͟ ꩡ끞꫙ꐺ꫑ನ눥녆閵넩麑넍56&
&RPPXQLFDWLRQ7HFKQLFDO )͑
穞滆廒͑汾溣汊͑斲殯穦͑婒͑汾溣櫖͑柪砮穞垚͑凃殶͑埪汒汞͑汗埻決͑愞暧夯城埪 ͟
ͭ 汾溣͑欪幞儆͑愢旣穢͑凃殶͑汗埻 ͯ
넆鲪
꿙ꌍ뤉麑
͡Ω͢ͷ
͡Ωͥ͡
͡Ω͡͡
‫͔ͦͨͪ͑͢΁ʹ΅͑ח‬
놹ꭖ鴥넩뫥뿊겒
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿汞͑竪塚 ͙͡Ω͚ͣ͑͡͝塶決瘶͑匾決 ͙͡Ω͡͵͚͑͝熺畲͑昲 ͙͢ΓΪΥΖ͚͑͝櫶冶͑ͺ͵͙͑͢
ΓΪΥΖ͚ 櫖͑埪汒汞͑笛柣決͑犚儆夯城埪 ͟
뾙鴉
鴥넩뫥韭넩
56&ꐺꇮ
뙩먡ꫡ
꾥陥,'
͡Ωͣ͡
͡Ω͡͵
ͤ͑͢ΓΪΥΖΤ
͑͢ΓΪΥΖ
͑͢ΓΪΥΖ
竪塚͑
塶決瘶͑匾決͑
΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑律崿͑
熺畲͑昲͑
櫶冶͑ͺ͵͑
86
‫͡ ͑ױ‬Ωͣ͑͡͝処洛
‫͑ʹͣͤͣ͞΄΃ ͑ױ‬律崿͑愚決瞾͑匾決 ͙͡Ω͡͵͑͝処洛 ͚
‫͑ʹͣͤͣ͞΄΃͑ ͑ױ‬律崿 ͑͝͡ΩͳͶ͑͡ΩͶͷ͙͑ͤ͑͢ΓΪΥΖΤ͚͑
嵢͑柢沗
‫͑ ͑ױ‬竪塚櫖昢͑熺畲͑昲求嵢͑塚͑喴汆͑ͩ͑捊瞾庂͑犚儆穦͑婒͑͡ 求嵢͑
廒姢垚͑儘沋城埪 ͟
‫ ͡ ͑ױ‬抆瘶͑ͣͦͦ 卒滆͑沊汞儘 ͙ 汗埻͑塶決瘶櫖͑熮抆 ͚
韥멵韥鱚
髙뱭낁먡ꌱ뭪뼑ꐺꇮ뇑꽩 陹ꭂ 넆鲪鴥넩뫥뿊겒
櫶冶͑ͺ͵͙ 決͑塶決瘶垚͑洊暧͑塶決瘶͑笛柣汞͑櫶冶͑ͺ͵͑塶決瘶歆͑償汒 ͚ 垚͑΃΄ͣͤͣ͞ʹ͑
律崿͑汗埻͑塶決瘶櫖͑熮抆夯城埪 ͟
ͭͲʹͼ͑汗埻 ͯ
넆鲪
꾥陥,'
͡Ωͧ͡
͑͢ΓΪΥΖ
ͭͿͲͼ͑汗埻 ͯ
넆鲪
꾥陥,'
͡Ωͦ͢
͑͢ΓΪΥΖ
ͭ 欪幞͑汗埻 ͯ
넆鲪
꿙ꌍ뤉麑
꾥陥,'
͡Ω͢ʹ
ͣ͑ΓΪΥΖΤ
͑͢ΓΪΥΖ
넆鲪
鴥넩뫥
꾥陥,'
͡Ω͢͵
ͣ͑ΓΪΥΖΤ
͑͢ΓΪΥΖ
ͭ 塶決瘶͑汗埻 ͯ
ͭ 稊嵢洣瘶͑斲殯͑渗͑汗埻 ͯ
넆鲪
ꩶ몑뤉麑
꾥陥,'
͡Ω͢ͷ
ͣ͑ΓΪΥΖΤ
͑͢ΓΪΥΖ
넆鲪
넭덒꿙ꌍ뤉麑
꾥陥,'
͡Ω͢ͷ
͡Ωͥ͡
͑͢ΓΪΥΖ
ͭ 汾溣͑欪幞͑汗埻 ͯ
͡Ω͡͡
87
韥멵韥鱚
髙뱭낁먡ꌱ뭪뼑ꐺꇮ뇑꽩 陹ꭂ 녅鶎꾥陥뗝鲝
΅ʹ΁͑櫶冶汆͑櫶冶決͑夢͑篊͑ͤ͡ 爎͑壟橎͑皻柦決͑櫌求彺͑沖壟求嵢͑櫶冶決͑啐檺滗城
埪͟
넭덒
汾溣͑匶垫汊͑斲殯穦͑凃殶͑汾溣櫖͑昷击穞滆͑忁穞彺͑稊嵢洣瘶儆͑律崿汊͑愡橊姪決滆͑
橐枻城埪 ͑͟決͑稊嵢洣瘶垚͑;͵͙ͦ;ΖΤΤΒΘΖ͑͵ΚΘΖΤΥ͚͑ͦ͑橒処庲溞汞͑滎汞 ͠ 汗埻͑笛柣͑
汾溣汊͑斲殯穯城埪 ͟
稊嵢洣瘶儆͑ͽͲͿ 汊͑斲殯穦͑凃殶͑汾溣汊͑斲殯穢埪彺͑怺沗氊͑ͩ 愚決瞾儆͑愞暧夯城
埪 ͑͟決崍冒͑愡汆͑ͩ 愚決瞾歆͑汾溣͑砮枪毒姢庂͑冶穯穞処͑決͑塶決瘶庂͑;͵ͦ͑橒処庲
溞求嵢͑熞庲穞櫲͑洊暧穦͑律崿͑橤櫖͑犚儆穯城埪 ͟
埪汒汆͑汾溣͑砮枪毒姢庂͓͑ΡΒΤΤΨΠΣΕ͓ 嵢͑昪洛穞処͑怺沗氊͑ͩ 愚決瞾儆͓͑ΒͦͨͣΗͧ͡Δ͓
汾͑凃殶汞͑欎沋城埪 ͟
͚͑͢稊嵢洣瘶庂͑昦痣穯城埪 ͟
͚ͣ͑稊嵢洣瘶櫖昢͑怺沗氊͑ͩ 愚決瞾͑‫ג‬ΒͦͨͣΗͧ͡Δ‫ ד‬庂͑愡枻城埪 ͟
͚ͤ͑͑怺沗氊͑ͩ 愚決瞾͑‫ג‬ΒͦͨͣΗͧ͡Δ‫ ד‬歆͑汾溣͑橚笾͑‫ג‬ΡΒΤΤΨΠΣΕ‫ ד‬庂͑冶穯穞彺͑
‫ג‬ΒͦͨͣΗͧ͡ΔΡΒΤΤΨΠΣΕ‫ ד‬儆͑夯城埪 ͟
͚ͥ͑͑決崍冒͑冶穯穢͑‫ג‬ΒͦͨͣΗͧ͡ΔΡΒΤΤΨΠΣΕ‫ ד‬庂͑;͵ͦ͑橒処庲溞求嵢͑熞庲穯城埪 ͑͟
勾峲彺͓͑ΖͤΕͪͨͥͣͪΒΕΗΗΒ͢͢ΓΔΖ͢Ηͨͣͨͦͩͤ͢ΕͥΓΕΖ͓ 決͑夯城埪 ͟
͚ͦ͑͑決͑‫ג‬ΖͤΕͪͨͥͣͪΒΕΗΗΒ͢͢ΓΔΖ͢Ηͨͣͨͦͩͤ͢ΕͥΓΕΖ‫ ד‬庂͑律崿汞͑橤櫖͑犚儆穞処͑塶
決瘶庂͑洊暧穯城埪 ͑͟
‫ג‬ΖͤΕͪͨͥͣͪΒΕΗΗΒ͢͢ΓΔΖ͢Ηͨͣͨͦͩͤ͢ΕͥΓΕΖ‫ ͜ ד‬律崿汊͑洊暧穯城埪 ͟
͚ͧ͑͑洊暧穞垚͑塶決瘶儆͑欲愚幺彺͑勾͑律崿決͑柪窏夞処͑汗埻͑塶決瘶儆͑愞暧夯城
埪 ͑͟勾崍滆͑橐求彺͑汾溣͑欪幞儆͑愞暧夯城埪 ͟
꼁ꍱ ‫͑ח‬奖憎滾͑律崿͑洊暧抆瘶垚͑壟沂͑洗暓汞͑凃殶͑汾溣͑塶決瘶庂͑旣岻穦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
88
ꓭ뇑뼩陥
ꓭ뇑뼩陥
ꓭ뇑
閵鱚뼑낅넭
쀊넭뼕ꩡ뼢
稊嵢洣瘶儆͑琢滆滆͑橐橞枻 稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑琢派͑沎枻
城埪 ͟
城卒 Ͱ
決惾滆儆͑喞欪滆͑橐枻
稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑暒枪儆͑
城埪 ͟
稊嵢洣瘶庂͑ͽͲͿ 嵢͑洊筞窎
ͽͲͿ 嵢͑洊筞夞滆͑橐橞枻城
枻城卒 Ͱ
埪͟
嘪瞾毒畲 櫶͑冶
΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒
畲͑割昷汊͑筛汾穯城埪 ͑͟稊
嵢洣瘶汞͑昪洛汊͑懆凃穢͑凃
΁ʹ͠ 稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑ 殶͑稊嵢洣瘶汞͑Ͳʹ͑洊毖汊͑
取埪儆͑埪柢͑琢柳柢欪 ͑͟稊
昪洛決͑欲愚嵢͑割昷夞滆͑
嵢洣瘶庂͑洊毖͑堆匶͑微姢櫖͑
橐橞枻城埪 ͟
奖櫎埪儆͑埪柢͑琪͑凃殶͑旎͑
昪洛決͑洇殯夞滆͑橐汊͑朞͑
櫶冶穦͑稊嵢洣
沎枻城埪 ͟
瘶儆͑稊嵢洣瘶͑
徯嵣櫖͑櫌枻城
愯筚懃͑暒稊瞾毮檺汞͑斲殯͑
埪͟
昪律昢庂͑焾浶穞処͑埪汒͑浶
獞͑渗͑穞喞庂͑朞窏穞柳柢
®
΁ʹ 櫖͑ΈΚΟΕΠΨΤ ͑ͷΚΣΖΨΒΝΝ͑
欪͟
決歾櫖͑埪幾͑愯筚懃͑暒稊
͑͑͑͞焮埮͑穳徯͑徯嵣櫖昢͑
瞾毮檺儆͑昪獞夞檺͑沎枻城
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬洢歾
埪͟
͑͑͑͞‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬庂͑斲殯穞
垚͑壟橎͑愯筚懃汊͑斲殯橎
穮求嵢͑昪洛
΁ʹ͠ 稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑
΁ʹ 歆͑稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑
昪洛決͑欲愚嵢͑割昷夞滆͑
割昷汊͑筛汾穯城埪 ͟
橐橞枻城埪 ͟
皻柦決͑夞滆͑
橐枻城埪 ͟
͛ͨ͢
͛ͩ͑͛ͪ͢͢͝
8
͞
8
稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑暒枪儆͑
稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑磲瞾͑昪洛
ͽͲͿ 嵢͑洊筞夞滆͑橐橞枻城
͛ͩ͑͛ͪ͢͢͝
汊͑筛汾穯城埪 ͟
埪͟
洗暓͑沫獞庂͑斲殯穞処͑沎
求彶͑΁ʹ 儆͑怺昦͑ͽͲͿ 汊͑
皻空͑洗暓͑沫獞櫖͑櫶冶夞
檺͑沎枻城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
뗭隕뵍
넩덵
΁ʹ 歆͑穮叞͑洢击夞垚͑嘪瞾
毒畲͑氦矾庲矶喞͑怺昦͑ͽͲͿ͑
獺姢庂͑斲殯穞櫲͑怺昦͑嘪瞾
毒畲͑櫶冶汊͑割昷穞柳柢欪 ͟
沖显穢͑喺殯汆͑΁ʹ͑嬖垚͑怺
昦͑ͽͲͿ͑獺姢汞͑斲殯͑昪律昢
庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
͞
͛͑斲殯͑昪律昢͑‫͑׊‬浶沗͑儆決姢
89
ꓭ뇑뼩陥
ꓭ뇑뼩陥 陹ꭂ 쀊넭뼕ꩡ뼢
뗭隕뵍
넩덵
΀ΡΥΚΠΟΤ͑彚坺穞櫖昢͑殶昦劒
汊͑‫΅ג‬ΣΒΟΤΞΚΤΤΚΠΟ͑΄ΡΖΖΕ‫ד‬
嵢͑懆筞穞彺͑暓壊庂͑窫旇柢
疪垚͑塶櫖͑壊毆決͑夦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
ͥ͢
΀ΡΥΚΠΟΤ͑彚坺穞櫖昢͑殶昦劒
汊͑‫΅ג‬ΣΒΟΤΞΚΤΤΚΠΟ͑΄ΡΖΖΕ‫ד‬
嵢͑懆筞穞彺͑暓壊庂͑窫旇柢
疪垚͑塶櫖͑壊毆決͑夦͑朞͑沎
枻城埪 ͟
ͥ͢
΁ʹ 汞͑捊娚欪͑獺姢歆͑橦
稒庲理決晞͑暒稊瞾毮
檺汞͑瞿洛͑浶穯汞͑凃殶͑
壟欇旇決͑愚幺
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汊͑斲殯空͑瞾
冒͑祢柢夞滆͑
差͑決惾滆 ͙ 瞿粎͑惾娚檺͑稒
橐枻城埪 ͟
崎決檺嵢͑沲旣穞垚͑壟欇
旇 ͚ 庂͑稊嵢洣瘶嵢͑洊暧穞
滆͑忁穦͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͑͑͟
斲殯穞垚͑橦稒庲理決晞櫖͑
捊娚欪͑儆暓͑崎憮͑浶洛͑匶
垫決͑沎垚͑凃殶櫖垚͑愞姢柢͑
浶洛汊͑空͑懺柳柢欪 ͑͟沖显
穢͑喺殯汆͑斲殯穞垚͑橦稒庲
理決晞汞͑斲殯͑昪律昢庂͑焾
浶穞柳柢欪 ͟
‫׊‬
嘪瞾毒畲͑稊
庲洦癒決晞汊͑
斲殯穞垚͑壟
橎͑΁ʹ͑娚枪稒
崎決͑空旇壊儆͑
懆凃夦͑婒͑΁ʹ
歆͑稊嵢洣瘶͑
斲決汞͑嘪瞾毒
畲͑櫶冶決͑空
洢夞櫎枻城埪 ͟
΁ʹ͑娚枪稒崎決͑空旇壊庂͑
懆凃穢͑篊櫖͑‫ג‬櫶冶͑憊矂‫ ד‬汊͑
斲殯空͑埪柢͑櫶冶穞其喞͑櫶
冶穞匶͑洊櫖͑‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ד‬
庂͑斲殯空͑娚枪稒崎決͑空旇
壊庂͑懆凃穞柳柢欪 ͑͟
ͤͨ
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫΀͑ד‬ΡΥΚΠΟ͑彚
坺櫖昢͑殶昦劒汊͑‫ג‬ͺΞΒΘΖ͑
΂ΦΒΝΚΥΪ‫ ד‬嵢͑昪洛空͑懺柳柢
欪͟
暓壊儆͑洆穞夞垚͑冉汊͑橒͑
朞͑沎汊͑冉沋城埪 ͟
ͥ͢
ꓭ뇑
閵鱚뼑낅넭
稊嵢洣瘶垚͑΁ΠΨΖΣ΁ΠΚΟΥ®͑
橦城彚決晞刂͑償汆͑壟洇͑
眲斲夞垚͑決惾 決惾滆庂͑柪洢͑暓壊嵢͑洊
滆垚͑΁ʹ 汞͑決 埲穦͑朞͑櫌枻城埪 ͟
惾滆櫖͑捊空͑
檃儊͑垖廃城
埪͟
決惾滆͑洊暧櫖͑斲殯夞垚͑
橛犛幦決͑嘎怺͑喴枻城埪 ͟
嘪瞾毒畲 稊͑庲洦癒決晞
欇旇汊͑祢柢穞垚͑壟橎͑΁ʹ͑
娚枪稒崎決͑空旇壊儆͑懆凃
夦͑婒͑΁ʹ͞ 稊嵢洣瘶͑嘪瞾
毒畲͑櫶冶決͑空洢夞櫎汊͑
朞͑沎枻城埪 ͟
決惾滆櫖͑噾決
決惾滆͑洊暧櫖͑斲殯夞垚͑
溎儆͑廔枻城
橛犛幦決͑嘎怺͑嚘枻城埪 ͟
埪͟
眲律͑嬖垚͑眲
‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫ ד‬汆͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͲΖΣΠ®͑微姢櫖昢͑
列͑箮刂儆͑櫌
·ΚΤΥΒ®͑ͲΖΣΠ® 汞͑決島͑匶垫
枻城埪͙͑ 眲律͑ ‫ͽג‬ΚΧΖ·ΚΖΨΖΣ‫͑ד‬斲殯穞匶 ͟
汊͑滆毖穞滆͑橐枻城埪 ͟
箮刂 ͚
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
90
‫׊‬
ꓭ뇑뼩陥
ꓭ뇑뼩陥 陹ꭂ ꓭ뇑
匶痆
͑͑͞稊嵢洣瘶櫖昢͑΁ʹ
嵢͑洊暧夞垚͑洛懺儆͑
沞忁夞櫎其喞͑抎歊
洊穯城埪 ͟
͑͑͞稊嵢洣瘶儆͑汗埻穞
滆͑橐枻城埪 ͟
͑͑͞筚彺汞͑決惾滆儆͑毆
滇決滆͑橐枻城埪 ͟
閵鱚뼑낅넭
쀊넭뼕ꩡ뼢
뗭隕뵍
넩덵
稊嵢洣瘶歆͑΁ʹ͑斲決汞͑皻
柦決͑洢堆嵢͑沗壟穞滆͑橐
枻城埪 ͟
嘪瞾毒畲͑昢捊枪͑彚坺汞͑昢
捊枪͑昪洛͑彚坺櫖昢͓͑ 沲儆
稊嵢洣瘶汞͑嘪瞾毒畲͑匶垫 壟 ͓ 汊͑柢壊穞柳柢欪 ͟
決͑洢堆嵢͑壒橊儆滆͑橐枻
城埪 ͟
͛ͧͧ
͛͑斲殯͑昪律昢͑‫͑׊‬浶沗͑儆決姢
91
ꚩ덒隱꼕뺹뫥꫑ꟹ걙
ꚩ덒隱꼕뺹뫥꫑ꟹ걙
匶匶櫖͑怾洢儆͑愢旣穞彺͑彂洆͑ꓭ뇑뼩陥 ͙89͚͑埮毖汊͑沃処͑洢柢夢͑微姦͑洖円͑
斲穳汊͑柢壊空͑懺柳柢欪 ͑͟勾岞壊͑怾洢儆͑空冶夞滆͑橐求彺͑砖廪洖͑嬖垚͑昢捊枪時
瘶櫖͑怾汞穞柳柢欪 ͑͟檺媪͑懺溣͑浶兺決͑洇殯夞垚滆͑橒崪渊͑冉沋城埪 ͟
92
뺹ꈑ뇒뫥
CP-X4021N/CP-X5021N/
CP-WX4021N
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 決憎櫖͑懾͑洢禎汊͑割沋穞櫲͑渂晚昢͑堆埮粎͑儖斲͑姢廃城埪 ͟
懾͑洢禎汊͑橎洊穞処͑箮刂洇求嵢͑斲殯穞匶͑氊穞櫲͑洢禎汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愞姢柢懾͑
昪律昢庂͑沃檺͑懺柳柢欪 ͟
陲隕► 본 제품을 사용하기 전에 본 제품용의 모든 설명서를 반드시 읽어
주십시오 . 읽으신 후에는 이후의 참고를 위해서 안전한 곳에 보관하십시오 .
► 사용 설명서 또는 본 제품에 표시된 모든 경고와 주의사항에 주의합니다 .
► 사용 설명서 또는 본 제품에 표시된 모든 지침을 따릅니다 .
꼁ꍱ • 별도의 설명이 없는 한 본 설명서에서 언급되는‘설명서’는
본 제품과 함께제공되는 모든 문서를 의미하며‘제품’은 본 프로젝터 및
프로젝터와 함께제공되는 모든 부속품을 의미합니다 .
ꑞ뗝
沃匶櫖͑橤昢͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 2
͑͑祢柢歆͑匶笾͑昪律͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 2
͑͑渂殚͑橎洊͑滆獮͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 2
氦汞͑斲穳͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 3
͑͑洊沖砒͑儊昳櫖͑堆穞櫲͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 3
͑͑磖洊匶洊沖洢禎櫖͑堆穞櫲͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 4
抆暓禎͑沂刊͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 4
渆捊͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 5
͑͑庲微珮櫖͑愶瘶庲͑沫焯穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 5
洛崲͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 6
匶匶͑櫶冶穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 7
洊毖͑櫶冶穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 8檺
剳
洊毖͑琢匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 8穢
稊嵢洣瘶汞͑櫞庲憦決瘶͑浶洛穞匶͑͟͟͟͟ 9
筚旇͑祢柢穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 10
洊毖͑啊匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 11
岮稊͑剖熺穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 12
櫖檺͑穊瘶͑熳暒͑愕͑剖筞͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 14
喺抆͑柢凊͑愶瘶庲͑剖熺穞匶͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 16
ʹ͵͑昪律昢͑斲殯穞匶͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 17
勢͑洛͑͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟͟ 18
怾洢空冶͑͑͞懺溣͑愕͑橦稊瘶͑昢捊枪͑͟͟ 19
1
넲韥꾅꼓꫑
븑겑꿵韥뿭꫙ꐺ
埪汒͑祢柢歆͑匶笾垚͑橎洊穢͑斲殯汊͑氊空͑埪汒刂͑償決͑昪律昢歆͑洢禎櫖͑斲殯夯城
埪͑͟斲殯穞匶͑洊櫖͑汞惾庂͑決空穞処͑決櫖͑渂汞穞柳柢欪͟
陲隕 이 표시는 심각한 부상 또는 사망의 위험이 있음을 경고합니다 .
늱넍 이 표시는 부상 또는 물적 피해의 위험이 있음을 경고합니다 .
隕덵 이 표시는 문제를 유발할 우려가 있음을 알려줍니다 .
늱끉껽놹덵렝
埪汒汆͑洢禎汞͑橎洊穢͑斲殯汊͑氊穢͑渂殚͑滆獮沋城埪͑͟洢禎汊͑狮匏穦͑婒垚͑埪汒͑滆
獮汊͑渆朞穞柳柢欪͑͟懾͑稊嵢洣瘶汞͑斲殯昪律昢櫖͑匶沲夢͑洛旇洇汾͑斲殯͑愯憛決͑
橊埒͑͝斲殯沖汞͑狮匏͑抆渂汞嵢͑汾穞櫲͑愢旣夢͑檺媦穢͑暖旇櫖͑堆空昢壊͑洢浶沖垚͑
煋沊汊͑滆滆͑橐枻城埪͟
陲隕► 제품이 이상 ( 연기가 나거나 , 이취가 나거나 , 내부에 액체 또는 이물
질이 들어가거나 , 파손된 경우 등 ) 을 보이는 동안이나 이상을 보인 후에 제품
을 사용하지 마십시오 . 제품이 이상을 보이면 즉시 프로젝터의 전원을 분리시켜
주십시오 .
► 제품을 어린이와 애완 동물이 접근할 수 없는 곳에 두십시오 .
► 낙뢰의 위험이 있을 때에는 제품을 사용하지 마십시오 .
► 프로젝터를 당분간 사용하지 않을 경우에는 프로젝터를 전원 코드에서 빼 주
십시오 .
► 설명서에 설명되지 않은 방법으로는 제품의 어떠한 부분도 열거나 제거하지 마
십시오 . 제품 내부의 관리는 대리점 또는 대리점의 서비스 직원에게 의뢰하십시오 .
► 제조사에서 지정하거나 권장하는 부속품만을 사용하십시오 .
► 프로젝터와 부속품을 개조하지 마십시오 .
► 제품 내부로 이물질이나 액체가 들어가게 하지 마십시오 .
► 제품이 젖지 않게 하십시오 .
► 식용유나 기계유 등의 오일을 사용하는 곳에 프로젝터를 설치하지 마십시오 .
오일이 제품을 손상시켜 프로젝터가 오작동을 일으키거나 장착된 위치에서 떨어
질 수 있습니다 .
► 제품에 충격이나 압력을 가하지 마십시오 .
- 제품을 표면이 고르지 않거나 기울어진 탁자 등과 같이 불안정한 장소에 올려
놓지마십시오 .
- 제품을 불안정하게 설치하지 마십시오 . 프로젝터의 일부분 이 설치한 장소에
서 돌출되지 않도록 프로젝터를 설치하십시오 .
- 프로젝터를 운반할 때는 프로젝터에서 전원 코드와 케이블 등을포함한 모든
장착된 부속품을 분리하십시오 .
► 램프가 켜져 있는 동안에는 렌즈를 들여다보거나 프로젝터의 틈 사이로 내부
를 보지마십시오 .
► 영사 램프가 켜져 있는 동안에는 램프 커버와 배기구를 건드리지 마십시오 .
그리고램프가 꺼진 후에도 당분간은 뜨거우므로 건드리지 마십시오 .
2
냕넍ꩡ뼢
놹녅볁閹ꫢ꾅鲵뼍꾡
롅驍鲙驩
懾͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑娚滆瘾͑沫獞垚͑玖喞埪͑ͺʹͶ΄ͤ͑͞͡͡庂͑渆朞穞処͑沎枻城埪 ͟
ꖭ霢隱韥멵)&&鞑뇑閵놶끞鷍鱉덵꾢넍陲끥
놶뼞ꫦ꫕꽭
旇祢律͑
͹ͺ΅Ͳʹ͹ͺ
微塾͑憎笾͑
͑ʹ΁͞Ήͥͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞Ήͦͣ͢͡Ϳ͑͝ʹ΁͞ΈΉͥͣ͢͡Ϳ
煋沊沖͑
͹ΚΥΒΔΙΚ͑ͲΞΖΣΚΔΒ͑͝ͽΥΕ͟
渂暒͑
ͪ͑͡͡͹ΚΥΒΔΙΚ͑ΨΒΪ͑͝ʹΙΦΝΒ͑·ΚΤΥΒ͑͝ʹͲ͑ͪͪͥͤͦͦͧ͑͑͢͢͞Ά͟΄͟Ͳ͟
洊筚憎笾͑
͑ͩͣͣͦͨͥ͜͢͢͢͞͡͡͞͞
懾͑沫獞垚͑ͷʹʹ͑勢洛͑ΡΒΣΥ͑ͦ͑͢汊͑渆朞穞処͑沎枻城埪 ͑͟浶沗汆͑埪汒汞͑ͣ͑
儆滆浶兺櫖͑娶幺処͑沎枻城埪 ͙͚͑͑͟͢懾͑沫獞垚͑氦空穢͑洊砒͑儊昳汊͑沂求疪滆͑
橐枻城埪 ͑͟嬖穢͙͚͑ͣ͑懾͑沫獞垚͑欎旇͑歾汞͑沗壟汊͑檂匶穦͑朞壊͑沎垚͑洊砒͑儊昳汊͑
磲穮空朞柦夞垚͑檺媦穢͑洊砒͑儊昳壊͑朞殯穯城埪 ͟ 懾͑沫獞垚͑癒枪瞾͑冶刂 ͑͝
ͷʹʹ͑勢洛͑ΡΒΣΥ͑ͦ͑͢櫖͑娶岂͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑娚滆瘾͑沫獞汞͑勢冯汊͑渆朞穞処͑沎汒決͑
沋溣夞櫎枻城埪 ͟
決͑勢洛汆͑渂其͑击儊櫖͑昪獞夢͑凃殶櫖͑氦空穢͑洊砒͑儊昳求嵢抆瘶͑穯埿穢͑懺笾庂͑
洢击穞匶氊空͑洢洛夞櫎枻城埪 ͑͟懾͑沫獞垚͑洊砒庂͑旣昷穞処͑決殯穞彶͑洊砒庂͑
愯斲穦͑朞͑沎求彶͑斲殯昪律昢櫖͑娶岂͑昪獞空͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶͑怺昦͑皻柦櫖͑
氦空穢͑儊昳汊͑沂求疲͑朞͑沎枻城埪 ͑͟勾峲喞͑͑͝瞿洛͑筞凃櫖昢垚͑儊昳決͑愢旣穞滆͑ 檺
剳
橐垚埪垚͑冉汊͑懺沫穞滆垚͑橐枻城埪 ͑͟岂娚欪喞͑癚崎捊洊͑朞柦櫖͑氦空穢͑儊昳決͑ 穢
愢旣窎汊͑凃殶͑懾͑沫獞汞͑洊毖汊͑ΠΟ͠ΠΗΗ͑空懺彺͑勾͑毖汾汊͑砒橋穦͑朞͑沎求惆嵢͑
斲殯沖櫖冒垚͑埪汒͑渗͑穢儆滆͑決旇汞͑愯憛求嵢͑儊昳汊͑空暒穦͑冉汊͑劒沫穯城埪 ͫ
͑͞朞柦͑橎癒喞汞͑愯窫決喞͑沫暒庂͑懆凃穢埪 ͟
͑͞懾͑沫獞庂͑朞柦匶嵢抆瘶͑彆庲͑媮檺滊͑凹櫖͑氊獞柢疮埪 ͟
͑͑͞朞柦匶儆͑洗暓夞檺͑沎垚͑瑞時瞾歆垚͑埪幾͑箒嵢櫖͑沎垚͑瑞時瞾櫖͑懾͑沫獞庂͑
洗暓穢埪 ͟
͑͞堆庲洖͑嬖垚͑期崮夢͑岂娚欪͑嬖垚͑癚崎捊洊͑匶朦沖汞͑旇基汊͑愡垚埪 ͟
ꩡ끞녅꾅鲵뼑덵겑ꩡ뼢 ͑懾͑沫獞垚͑埪汒汞͑浶兺汊͑犯海柢疺求嵢桮 ͑͝ͷʹʹ͑
͙ΗΖΕΖΣΒΝ͑ʹΠΞΞΦΟΚΔΒΥΚΠΟ͑ʹΠΞΞΚΤΤΚΠΟ͚͑沫獞汞͑殚割͑斲穳汊͑渆朞空檂͑穯城埪 ͑͟
沂抆͑理決挚汆͑瑚檺͑显瞾歆͑穮叞͑斲殯空檂͑穯城埪 ͑͟洗暓櫖垚͑抆暓͑理決挚決喞͑滆
洛夢͑痆沋汞͑理決挚汊͑斲殯穞柳柢欪 ͑͟穢͑濃͑啣櫖廒͑瑚檺儆͑沎垚͑理決挚汞͑凃殶櫖
垚͑瑚檺庂͑稊嵢洣瘶櫖͑洗暓穞柳柢欪 ͟
늱넍 ͑懾͑沫獞汞͑洢浶沖櫖͑汞空͑律柢洇求嵢͑汾洛夞滆͑橐汆͑懆凃決喞͑儢浶庂͑儆窎
汊͑凃殶 ͑͝懾͑沫獞庂͑斲殯穦͑斲殯沖͑劒庲庂͑沉汊͑朞͑沎枻城埪 ͟
3
냕넍ꩡ뼢 陹ꭂ 붅놹韥놹녅뇑븽꾅鲵뼍꾡
決͑廎畲垚͑ͣͣͪͧ͡͡͠͠Ͷʹ͑磖洊匶洊沖洢禎͑熞庲͑滆獮͙͑ΈͶͶͶ͚
櫖͑娶幾͑冉沋城埪 ͟ 決͑廎畲垚͑斲殯窎其喞͑憊庲垚͑微姦͑洊滆͑嬖垚
犛洊滆儆͑磲穮夢͑洢禎汊͑滆沖熺汞͑沂愞͑槶崎匶嵢͑愶犢穦͑朞
櫌求彶͑斲殯͑儆垫穢͑箒朞͑愕͑朞其͑熺凊庂͑決殯空檂͑穢埪垚͑冉汊
汞惾穯城埪 ͟ 懾͑洢禎櫖͑磲穮夢͑洊滆喞͑犛洊滆櫖͑͹Θ͑͝ʹΕ͑͝嬖垚͑΁Γ͑汞
筚穟͑匶笾儆͑祢柢夞檺͑沎垚͑凃殶櫖垚͑洊滆櫖͖͑ͦ͟͡͡͡͡ 決旇汞͑朞汆 ͝
͖ͣ͟͡͡͡ 決旇汞͑獺姢悺 ͑͝嬖垚͖͑ͥ͟͡͡͡ 決旇汞͑喯͑昷把汞͑渗匎暓決
磲穮夞檺͑沎汒汊͑汞惾穯城埪 ͟
ꜵꭂ븽넱隹
稊嵢洣瘶櫖垚͑橊岞櫖͑懺櫲滆垚͑穳徯決͑磲穮
夞檺͑沎檺檂͑穯城埪 ͑͟微姦͑穳徯決͑磲穮夞檺͑
沎垚滆͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟捦滊͑穳徯決͑沎垚͑凃
殶 ͑͝溏柢͑堆庲洖櫖͑櫶岃空͑渂柳柢欪 ͟
(1)
͙͚͑͢奖͑儢汞͑ͲͲ 愶瘶庲庂͑斲殯穞垚͑庲微珮
͙͚ͣ͑洊毖͑瑚姢
͙͚ͤ͑珺秮瘶͑理決挚
͙͚ͥ͑崒溎͑珪憊
͙͚ͦ͑͑斲殯͑昪律昢͙͑ 煋沖͑ϧ͑͑͢͝ʹ͵͑ϧ͚͑͢
͙͚ͧ͑柢畖庲矶͑岂憮
͙͚ͨ͑橦稒庲理決晞͑ʹ͵
(2)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
(4)
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
(5)
(6)
(3)
(7)
꼁ꍱ • 원래 포장하는 데에 사용된 재료는 이후의 반품등을 대비해서 잘
보관해 주십시오 . 프로젝터를 이동시킬 때에는 원래의 포장재를 사용하도록
하십시오 . 렌즈에 대해서는 각별히 주의해서 사용하십시오 .
• 프로젝터가 기울거나 움직인 경우 , 또는 흔들리게 되면 프로젝터 내 부의
공기 흐름을 제어하는 플랩이 흔들려서 덜거덕거리는 소리가 날 수 있습 니다 .
이는 고장이나 오작동이 아닙니다 .
4
늵ꟹ
ꍡꑝ뢝꾅ꗥ뫥ꍡ녚뗞뼍韥
庲微珮汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愶瘶庲庂͑喂殶柳柢欪 ͑͟庲微珮決͑欪沗壟穞匶͑柢沗穞彺͑愶
瘶庲庂͑剖筞穯城埪 ͑͟庲微珮汊͑欪岱壟橎͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶͑庲微珮櫖昢͑愶瘶庲庂͑
洢其穞櫲͑橎洊穢͑沫暒櫖͑懺分穯城埪 ͟
͢͟
愶瘶庲͑珪憊汞͑処庲͑抆把汊͑沧処͑愶瘶庲͑
珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟
ͣ͟
奖͑儢汞͑ͲͲ͑愶瘶庲庂͑+,7$&+,0$;(//
ꜵ븽꘽뿭/5鿅鱉53͑庲微珮櫖͑祢柢夢͑͑
堆嵢͑汒勿͑埮沖歆͑檗勿͑埮沖櫖͑廤状͑洛崲穞͑
櫲͑旃沋穯城埪 ͟
ͤ͟
愶瘶庲͑珪憊庂͑筚斺祢͑愯窫求嵢͑埪柢͑喂毒͑娷͑暒庲儆͑喞冒͑洢沖庲櫖͑喂毇城埪 ͟
1
2
3
陲隕 ► 배터리는 언제나 주의하여 취급하고 지시된 대로만 사용합니다 . 배
터리를 올바르지 않게 사용하면 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화
재 , 부상 또는 주변 환경의 오염이 발생할 수도 있습니다 .
• 전지를 교환할 때는 전지 2 개 모두를 동일한 유형의 새 전지로 교환해 주십
시오 . 새 전지를 사용한 전지와 함께 사용하지 마십시오 .
• 지정된 배터리만 사용합니다 . 서로 다른 종류의 배터리를 동시에 사용하면
안 됩니다 . 새 배터리와 다 쓴 배터리를 함께 사용하면 안 됩니다 .
• 배터리를 끼울 때는 음극 단자와 양극 단자가 올바르게 정렬되어 있는지 확
인합니다 .
• 배터리는 어린이와 애완동물이 접근할 수 없는 곳에 보관합니다 .
• 배터리를 재충전시키거나 , 단락시키거나 , 납땜하거나 분해하면 안 됩니다 .
• 배터리를 불 속이나 물 속에 넣으면 안 됩니다 . 배터리를 어둡고 선선하고
건조한 장소에 보관합니다 .
• 배터리의 누액을 발견할 경우 누액을 닦은 다음 배터리를 교환합니다 . 몸이
나 옷에 누액이 묻은 경우 즉시 물로 잘 헹굽니다 .
• 배터리 폐기에 관한 현지 법률을 준수합니다 .
5
檺
剳
穢
뇊ꇡ
筚彺͑斲決溎歆͑眲斲͑其庲庂͑洛穞崪彺͑橊岞͑愕͑決͑昪律昢汞͑妪櫖͑沎垚͑祢͑7刂͑
7庂͑焾浶穞柳柢欪͟
稊嵢洣瘶
稊嵢洣瘶͑穞埮
Ⓗ × Ⓥ ͫ 筚彺͑斲決溎
ⓐ ͫ 眲斲͑其庲͙͑稊嵢洣瘶͑濃櫖昢͚
ⓑ, ⓒ ͫ 筚彺͑嚘決
陲隕 ►프로젝터를 전원 콘센트에 쉽게 연결할 수 있는 곳에 설치하십시오.
►프로젝터를 불안정한 상태로 두지 마십시오. 프로젝터는 안정되고 수평인 곳에
설치하십시오.
• 제조사가 명시한 것 이외의 장착 부속품을 사용하지 마십시오 . 사용하는 장
착용 부속품의 사용 설명서는 읽고 보관하십시오 .
• 천장에 장착하는 등 특수한 설치에 대하여는 반드시 사전에 대리점에 조언을
구하십시오 . 특정 장착 부속품과 서비스가 필요할 수도 있습니다 .
► 프로젝터를 열을 받거나 불에 타기 쉬운 물체 가까이에 설치하지 마십시오 .
► 식용유나 기계유 등의 오일을 사용하는 곳에 프로젝터를 설치하지 마십시오 .
► 프로젝터를 젖을 수도 있는 곳에 설치하면 안 됩니다 .
늱넍 ► 프로젝터를 선선한 장소에 설치하고 통풍이 원활하게 되는지 확인합
니다 .
• 프로젝터의 측면과 벽과 같은 다른 물체 사이에 30cm 이상의 거리를 둡니다 .
• 프로젝터의 통기구를 막거나 차단하거나 덮으면 안 됩니다 .
• 프로젝터를 자기장에 노출된 장소에 두지 마십시오 . 프로젝터 안의 냉각 팬
이 오작동을 일으킬 수 있습니다 .
► 프로젝터를 연기가 많거나 , 습하거나 먼지가 많은 장소에 설치하면 안 됩니
다.
• 프로젝터를 가습기 근처에 두지 마십시오 . 특히 , 초음파 가습기의 경우
수도물에 함유된 염소와 미네랄이 기화되어 프로젝터 안에 침전되면 화질
저하나 기타 문제를 일으킬 수 있습니다 .
隕덵 • 빛이 프로젝터의 리모컨 센서에 직접 닿지 않는 위치에 프로젝터를
설치합니다 .
• 제품을 무선 간섭이 유발될 수 있는 곳에 두지 마십시오 .
6
韥韥꾥陥뼍韥
稊嵢洣瘶庂͑沫獞櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑空埿͑沫獞汞͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑決͑稊嵢洣瘶歆͑
櫶冶穞匶櫖͑洇穯穢滆͑筛汾穞処͑沫獞͑柦笾歆͑沂獞穞垚͑理決挚͑姷͑穊朞͑抆暓禎汊͑渆
捊穞柳柢欪 ͑͟穊殚穢͑抆暓禎決͑洢禎刂͑穮叞͑洢击夞滆͑橐橞其喞͑抆暓禎決͑暖旇夢͑凃
殶櫖垚堆庲洖汞͑旇基汊͑愡求柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶歆͑沫獞汞͑洊毖決͑参滊͑冉汊͑筛汾穞処͑埪汒͑滆柢櫖͑娶岂͑櫶冶穞柳柢欪͑͟決͑
昪律昢汞͑妪櫖͑沎垚͑勾廂͑)͑ί͑)庂͑焾浶穞柳柢欪͟
沖显穢͑喺殯汆͑ꩡ끞꫙ꐺ꫑눥녆閵넩麑庂͑懺柳柢欪͑͟稊嵢洣瘶庂͑嘪瞾毒畲͑
柢枪癢櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑愞姢柢͑ꩡ끞꫙ꐺ꫑髙뱭낁먡閵넩麑壊͑沃檺͑渂柳柢欪͑͟
陲隕 ►적합한 부속품만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재가 발생하거나 장
치와 프로젝터가 손상될 수 있습니다.
• 프로젝터의 제조사에서 지정하거나 권장하는 부속품만을 사용하십시오. 특정
표준의 규제가 적용될 수도 있습니다.
• 프로젝터와 부속품을 분해하거나 개조하면 안 됩니다.
• 손상된 부속품을 사용하지 마십시오. 부속품이 손상되지 않도록 주의하십시
오. 케이블은 발에 밟히거나 눌려지는일이 없도록 배선해 주십시오.
늱넍 ►한쪽에만 코어가 장착된 케이블의 경우 코어가 장착된 쪽을 프로젝터
에 연결합니다. EMI 규정에서 요구할 수 있습니다.
►프로젝터를 네트워크에 연결하기 전에 네트워크 관리자의 동의를 얻어야 합니
다.
►/$1 포트를 과도한 전압을 가질 수 있는 네트워크에 연결하면 안 됩니다.
►프로젝터의 포트에서 USB 저장 장치를 제거하기 전에 축소판 그림 화면의
USB 제거 기능을 사용하여 데이터를 보호하십시오.
꼁ꍱ • 장치의 설명서에 지시된 경우를 제외하고 작동 중인 장치에 연결되어
있는 동안에는 프로젝터의 전원을 켜거나 끄지 마십시오.
• 일부 입력 포트의 기능은 사용 요건에 따라 선택할 수 있습니다 . 자세한
내용은 ꩡ끞꫙ꐺ꫑눥녆閵넩麑를 보십시오 .
• 실수로 잘못된 포트에 커넥터를 연결하지 않도록 주의하십시오 .
• USB 저장 장치가 너무 커서 /$1 포트를 가로막는 경우 , USB 연장 케이블
을 사용하여 USB 저장 장치를 연결하십시오 .
• 스피커에서 큰 피드백 소음이 발생하면 마이크를 스피커로부터 멀리 떨어지
게 하십시오 .
• 이 프로젝터는 마이크의 플러그인 전원을 지원하지 않습니다 .
7
檺
剳
穢
놹낅꾥陥뼍韥
͢͟
洊毖͑瑚姢汞͑珪嘫瘶庂͑稊嵢洣瘶汞͑$&,1͑
͙Ͳʹ͑暒琙 ͚ 櫖͑櫶冶穯城埪 ͟
ͣ͟
洊毖͑瑚姢汞͑稒峲勾庂͑瑞時瞾櫖͑埮埮粎͑呈枻
城埪 ͑͟洊毖汊͑櫶冶穞処͑朞͑爎͑篊櫖͑͑͝32:(5͑
汾娚͑理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖姷夯城埪 ͑͟
$&,1
埪決崏瞾͑洊毖͑欮͑匶垫決͑沗壟穞垚͑婒櫖垚͑洊毖
汊͑櫶冶穞彺͑稊嵢͑洣瘶儆͑琢滊埪垚͑冉汊͑匶檻空͑
奖柳柢欪 ͟
洊毖͑瑚姢
陲隕► 전원 코드를 연결할 때는 특히 주의하십시오 . 올바르지 않게 연결하
면 화재 또는 감전이 발생할 수 있습니다 .
• 프로젝터와 함께 제공된 전원 코드만 사용합니다 . 전원 코드가 손상된 경우
대리점에 문의하여 새 것을 구입합니다 .
• 전원 코드와 일치하는 전압이 흐르는 콘센트에만 전원 코드를 꽂습니다 . 전
원 콘센트는 프로젝터와 가까운 곳에 있어야 하며 쉽게 접근할 수 있어야 합
니다 . 전원 코드는 빼서 따로 보관합니다 .
• 전원 코드를 개조하면 안 됩니다 .
놹낅룑韥
͢͟
洊毖͑瑚姢儆͑愚岒滇穞冒͑洗暓夞檺͑沎垚͑
冉汊͑筛͑汾穢埪 ͟
ͣ͟
32:(5͑汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖
姷夞檺͑沎垚͑冉汊͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟勾庲
処͑崒溎͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͟
ͤ͟
稊嵢洣瘶汞͑懾熺͑嬖垚͑庲微珮汞͑
67$1'%<21͑憊矂͑汊͑圊庋城埪 ͟
67$1'%<21͑憊矂
32:(5͑汾娚理決瘶
RA
MY SOURCE/
R DOC.CAME
COMPUTE
眲斲͑岮稊儆͑洖姷穞処͑32:(5͑汾娚理決瘶儆͑
噿族求嵢͑洖彾穞匶͑柢沗穯城埪 ͑͟洊毖決͑歊洊
粎͑琢滆彺͑汾娚理決瘶汞͑洖彾決͑洛滆夞処͑噿
族求嵢͑洖姷夯城埪 ͟
VIDEO
BLANK
SEARCH
AUTO
ASPECT
VOLUME
PAGE
UP
㧗
FREEZE
MAGNIFY
࡯
ON
DOWN
MUTE
OFF
E
KEYSTON
MY BUTTON
1
2
MENU
N
POSITIO
ENTER
RESET
ESC
陲隕 ► 프로젝터의 전원을 켜면 강한 빛이 방출됩니다 . 절대로 프로젝터의
렌즈를 들여다보거나 프로젝터의 개구부를 통해서 프로젝터의 내부를 들여다
보지 마십시오 .
꼁ꍱ • 접속된 장치보다 먼저 프로젝터의 전원을 켜 주십시오 .
• 프로젝터에는 다이렉트 전원 온 기능이 있어서 프로젝터의 전원을 자동으로
켤 수있습니다 . 더 상세한 정보에 관해서는 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 눥녆閵넩麑 를
참조하십시오 .
8
뺹ꈑ뇒뫥넍꾍ꍡꙕ넩뫥눥뇊뼍韥
稊嵢洣瘶庂͑昪獞穦͑沫暒儆͑涒殶嵢͑檃儊͑匶殾檺滊͑凃殶櫖
垚͑浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶庂͑朞磏求嵢͑昪獞穞柳柢
欪͑͟浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶汞͑洊彺汊͑ͣ͢壊卒滆͑欲
廂求嵢昢͑稊嵢洣瘶庂͑匶殾櫲昢͑筚彺櫖͑堆空昢͑洇埿穢͑儇
壊嵢͑眲斲穦͑朞͑沎枻城埪͟
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑ͣ儢汞͑浶洛愢刂͑ͣ儢汞͑浶洛愢͑憊矂決͑
沎枻城埪͑͟浶洛愢汆͑浶洛愢͑憊矂汊͑償汆͑濃求嵢͑埿冮͑欲
庲垚͑壟橎͑浶洛穦͑朞͑沎枻城埪͟
稊嵢洣瘶庂͑沧処͑浶洛愢͑憊矂汊͑園峲昢͑浶洛愢汊͑
垖枮穞冒͑穯城埪 ͟
͢͟
ͣ͟
稊嵢洣瘶汞͑洊彺抆庂͑毖穞垚͑嚘決嵢͑穯城埪 ͟
ͤ͟
浶洛愢͑憊矂汊͑嚙橊昢͑浶洛愢汊͑沦劎渂柳柢欪 ͟
ͥ͟
浶洛愢決͑沦区͑冉汊͑筛汾穢͑篊͑稊嵢洣瘶庂͑斺彶柢͑
嚙枻城埪 ͟
ͦ͟
穊殚穢͑凃殶櫖垚͑浶洛愢汊͑朞壟求嵢͑壒崪昢͑塚͑洛
愆穞冒͑浶洛穦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟浶洛愢汊͑壒庺͑婒櫖
垚͑稊嵢洣瘶庂͑沧橊͑渂柳柢欪 ͟
浶洛愢汊͑禆崪彺͑
浶洛愢͑憊矂汊͑償
汆͑濃求嵢͑埿冮欲
廃城埪 ͟
惾显͑浶洛汊͑
穞崪彺͑浶洛
愢汊͑壒崪͑渂
柳柢欪 ͟
늱넍 ►프로젝터를 잡지 않은 채로 조정발 버튼을 조작하면 안 됩니다. 프로
젝터가 떨어질 수도 있습니다.
►조정발을 사용하여 프로젝터 전면부를 12도 이내에서 올리는 경우 이외에
는 프로젝터를 기울이면 안 됩니다. 프로젝터를 제한 범위를 초과하여 기울이
면 오작동이 발생하거나 소모품 또는 프로젝터 자체의 수명이 단축될 수 있습
니다.
9
檺
剳
穢
쀉ꩶ븑겑뼍韥
͢͟
柦笾͑暒枪庂͑沗壟柢疻城埪 ͑͟柦笾͑暒枪汞͑洊
毖汊͑琢昢͑稊嵢洣瘶嵢͑柦笾庂͑懺喺壊嵣͑穯
城埪 ͟
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
ͣ͟
ͤ͟
ͥ͟
ͦ͟
ͧ͟
ͨ͟
ͩ͟
ͪ͟
稊嵢洣瘶͑懾熺汞͑,1387͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
憊矂汊͑圊庂͑婒廎埪 ͑͝稊嵢洣瘶汞͑沋崫͑磲瞾
垚͑橊岞歆͑償決͑洊筞夯城埪 ͟
庲微珮汊͑斲殯空昢͑沋崫͑柦笾庂͑昦痣穦͑朞
壊͑沎枻城埪 ͑͟+'0,͑͝&20321(17͙͑<
&E3E&U3U͚͑͝69,'(2͑嬖垚͑9,'(2͑磲
瞾嵢抆瘶͑沋崫͑柦笾庂͑昦痣穞匶͑氊空昢
垚͑9,'(2͑憊矂汊 ͑͝&20387(5,1
&20387(5,1/$186%7<3($͑嬖垚͑
86%7<3(%磲瞾͑抆瘶͑沋崫͑柦笾庂͑昦痣
穞匶͑氊空昢垚͑&20387(5͑憊矂汊͑園峲͑
渂柳柢欪 ͟
庲微珮汞͑$63(&7͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͑͟憊矂
汊͑圊庂͑婒廎埪 ͑͝稊嵢洣瘶汞͑筚彺捊櫖͑分穢͑
微姢儆͑洊筞夯城埪 ͟
=220͑廇庂͑斲殯空昢͑筚彺͑畲匶庂͑浶洛穞
柳柢欪 ͟
)2&86͑廇汊͑斲殯穞櫲͑欇旇汞͑爎洖汊͑廤犫
城埪 ͟
9(57,&$/͑浶洎匶庂͑柢凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑
歊洊粎͑壒廃城埪 ͟ 勾島͑埪汒͑柢凊͑愯窫求嵢͑
壒庲処͑崒溎汞͑朞滇͑氊獞庂͑氊嵢͑浶洎穯城
埪͟
/2&. 庂͑柢凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑壒庲彺͑
+25,=217$/͑浶洎匶汞͑沦匎決͑禆廃城埪 ͑͑͟
+25,=217$/͑浶洎匶庂͑柢凊͑愯窫決喞͑柢
凊͑愞堆͑愯窫求嵢͑壒崪͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞庂͑
浶洎穯城埪 ͑͑͟
/2&. 庂͑柢凊͑愯窫求嵢͑歊洊粎͑壒崪͑浶決
処͑崒溎汞͑朞磏͑氊獞庂͑処洛穯城埪 ͑͑͟
10͑͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
10
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
92/80(͠92/80(͑憊矂汊͑斲殯穞櫲͑汒
峏汊͑浶洛穯城埪 ͟
稊嵢洣瘶汞͑暒庲儆͑喞滆͑橐冒͑穞崪彺͑庲微
珮汞͑087(͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
92/80(͑憊矂
92/80(͑憊矂
087(͑憊矂
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
,1387͑憊矂
9,'(2͑憊矂
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
KEYSTONE
&20387(5͑憊矂
SEARCH
ON
MY BUTTON
1
࡯
$63(&7͑憊矂
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
LOCK
)2&86͑廇
=220͑廇
/2&.
͙ 朞磏͑崒溎͑
氊獞͑沦匎 ͚͑
+25,=217$/
浶洎匶
9(57,&$/
浶洎匶͑
쀉ꩶ븑겑뼍韥 陹ꭂ 늱넍 ► 프로젝터 램프가 켜져 있는 동안에 공백 화면이 표시되게 하려면 다
음 중 한가지 방법을 사용하십시오 .
- 제공된 렌즈 커버를 사용하십시오 .
- 공백 기능을 사용하십시오 ( ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 눥녆閵넩麑 를 참조하십시오 ).
그 밖의 조치를 취할 경우 프로젝터가 손상될 수 있습니다 .
꼁ꍱ •$63(&7 버튼은 적절한 신호가 입력되지 않는 경우에는 작동하지
않습니다 .
• 영상을 조정하는 방법에 관한 상세 내용은 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 눥녆閵넩麑 를
참조하십시오 .
놹낅駹韥
͢͟
ͣ͟
稊嵢洣瘶汞͑懾熺͑嬖垚͑庲微珮汞͑
67$1'%<21͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟
‫ג‬洊毖汊͑啛城卒 Ͱ‫͑ד‬岂垚͑筛汾͑彚柢滆儆͑
檃͑ͦ͑爎͑壟橎͑祢͑柢夯城埪 ͟
67$1'%<21͑憊矂
32:(5͑汾娚理決瘶
彚柢滆儆͑祢柢夢͑婒櫖͑67$1'%<21͑
憊矂汊͑埪柢͑園峲͑渂柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶͑岮稊儆͑参滆処 ͑͝32:(5͑汾
娚理決瘶儆儆͑欪͑崒滆族求͑嵢͑洖彾穞匶͑
柢沗穯城埪 ͑͟勾庲処喞昢͑岮稊͑嗏儇決͑
歊巒夞彺͑32:(5͑汾娚理決͑瘶儆͑洖彾
汊͑渗滆穞処͑欪崒滆族求嵢͑洖姷穯城埪 ͟
32:(5汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑琢滊͑篊櫖͑崒溎庂͑抆焯穞柳柢欪 ͟
RA
MY SOURCE/
R DOC.CAME
COMPUTE
VIDEO
BLANK
SEARCH
AUTO
ASPECT
VOLUME
PAGE
UP
檺
剳
穢
㧗
FREEZE
MAGNIFY
࡯
ON
DOWN
MUTE
OFF
E
KEYSTON
MY BUTTON
1
2
MENU
N
POSITIO
ENTER
RESET
ESC
ͤ͟
洊毖汊͑啎͑篊櫖垚͑͢͡ 把͑決旇͑稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑琢滆͑廎柳柢欪 ͟ 嬖穢͑稊嵢洣瘶庂͑
琦͑篊櫖͑愚嵢͑啊滆͑廎柳柢欪 ͟ 勾嵢͑汾空͑岮稊儆͑欪沗壟汊͑沂求疪其喞͑岮稊庂͑磲穮
穢͑沂抆͑抆禎汞͑朞律決͑埮犛夦͑朞͑沎枻城埪 ͟
陲隕 ► 사용중 또는 사용 직후에는 램프 커버와 배기구 주위가 매우 뜨거우
므로 절대 만지지 마십시오 .
► 완전한 분리를 위해 전원 코드를 떼어내 주십시오 . 전기 콘센트는 프로젝터
가까이 있고 접근하기 쉬워야 합니다 .
꼁ꍱ • 접속된 장치의 전원이 꺼진 후에 프로젝터의 전원을 끄십시오 .
• 프로젝터에는 자동꺼짐 기능이 있어서 프로젝터의 전원을 자동으로
끌 수 있습니다 . 더 상세한 정보에 관해서는 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 눥녆閵넩麑 를
참조하십시오 .
11
ꅝ뺹霅뙩뼍韥
岮稊垚͑穢洛夢͑洢禎朞律汊͑儆滗城埪 ͑͟岮稊庂͑沫匶儊͑斲殯穞彺͑筚旇決͑檺奖毒滆其͑
喞͑族旇皪決͑涑滆橐冒͑夞垚͑毖汾決͑夦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟儇儇汞͑岮稊儆͑昢嵢͑埪幾͑朞
律͑汊͑儆滆彶 ͑͝沂抆垚͑斲殯͑儢柢穢͑篊͑愚嵢͑砒櫺夞其喞͑痆憊庺͑朞壊͑沎枻城埪 ͑͟旎
嵢殺͑岮稊汞͑渆捊歆͑浶匶͑剖筞汊͑劒沫穯城埪 ͟
旎嵢殺͑岮稊庂͑渆捊穞崪彺 ͑͝堆庲洖櫖͑櫶岃空昢͑岮稊͑痆沋͑嘞憊庂͑橒崪͑渂柳柢欪 ͟
멵넺髍꘹'7
͢͟
稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑啊処 ͑͝洊毖͑瑚姢庂͑摗求柳柢欪 ͑͟牢
暒͑ͥͦ͑把͑壟橎͑岮稊͑洊͑割儆͑嗏儇夞壊嵣͑空͑渂柳柢欪 ͟
岮稊͑珪憊
3
ͣ͟
旎͑岮稊庂͑渆捊空͑渂柳柢欪 ͑͟
稊嵢洣瘶儆͑熢洛櫖͑昪獞夢͑凃殶 ͑͝嬖垚͑岮稊儆͑砒櫺
夢͑凃殶 ͑͝堆庲洖櫖͑岮稊͑剖熺庂͑怾汞空͑渂柳柢欪 ͟
櫲峲把͑枪枪嵢͑剖熺穞垚͑凃殶櫖垚 ͑͝埪汒͑洎焮櫖͑娶岂͑
渂柳柢欪 ͟
岮稊͑珪憊汞͑喞斲 ͙ 筚斺祢͑祢柢 ͚ 庂͑禆処喞昢͑岮
稊͑珪憊庂͑愆彺昢͑姪檺欲崪昢͑嫂檺嗋城埪 ͟
ͤ͟
ͥ͟
岮稊汞͑喞斲͑ͤ 儢 ͙ 筚斺祢嵢͑祢柢 ͚ 庂͑禆処͑喞昢͑暖
沧決庂͑決殯穞櫲͑岮稊庂͑熢熢粎͑滗檺͑欲廃城埪 ͑͟埪
幾͑喞斲垚͑洎堆嵢͑禆滆͑廎柳柢欪 ͟
ͦ͟
旎͑岮稊庂͑喂殺͑埪汒͑橤汞͑洎焮櫖昢͑禆櫎塞͑ͤ 儢
汞͑岮稊͑喞斲庂͑埪柢͑埮埮粎͑浶櫲͑洢沖庲櫖͑処洛
柢疻城埪 ͟
ͧ͟
岮稊͑珪憊汞͑汾瘶嵢畲͑抆把刂͑稊嵢洣瘶庂͑穮叞͑沧
橊昢͑岮稊͑珪憊庂͑洢沖庲嵢͑愆檺͑嘩枻城埪 ͑͟勾庲処͑
喢͑篊͑岮稊͑珪憊汞͑喞斲庂͑埮埮粎͑浶櫲͑渂柳柢欪 ͟
4
暖沧決
ͨ͟
稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑琢処͑匶痆͑彚坺汞͑岮稊斲殯柢儊͑
匶垫汊͑斲殯空昢͑岮稊斲殯柢儊汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
6
͙͚͑͢0(18͑憊矂汊͑園峲昢͑彚坺庂͑祢柢穞柳柢欪 ͑͟
͙͚ͣ͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空昢͑彚坺櫖昢͑旇显͑彚坺庂͑儆庲
疮͑篊 ͑͝►͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
͙͚ͤ͑‫ؿ ͠ ف‬憊矂汊͑斲殯空昢͑彚坺汞͑涒猧͑櫺櫖昢͑匶痆͑庂͑
儆庲疮͑篊 ͑͝► 憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͟
͙͚ͥ͑‫͑ؿ ͠ ف‬憊矂汊͑斲殯空昢͑岮稊斲殯柢儊͑汊͑儆庲疮͑篊 ͑͝
►͑憊矂汊͑圊幺柳柢欪 ͑͟堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͦ͑►͑憊矂汊͑園峲昢͑堆筚煃櫖昢͑“OK”庂͑昦痣穞͑柳柢欪 ͑͟決冉汆͑岮稊斲殯柢儊
汞͑爎匶筚庂͑柪窏穯城͑埪 ͟
늱넍 ► 램프를 꺼낸 때에는 절대로 프로젝터의 내부 공간을 만지지 마십시오 .
꼁ꍱ • 램프에 대한 적절한 표시를 위해서 , 램프를 교환한 때에만 램프사용
시간을 초기화하십시오 .
12
ꅝ뺹霅뙩뼍韥 陹ꭂ 闅놹늱넍
隕꿝늱넍
볁꾩늱넍
陲隕 ► 프로젝터는 고압 수은 유리 램프를 사용합니다 . 램프는 심한 충격을
받거나 긁힐 경우 , 고온 상태에서 취급될 경우 또는 시간 경과에 따라 마모되었을
경우 펑 하는 소리와 함께 파손되거나 탈 수 있습니다 . 램프마다 수명이 다르며 ,
사용 직후 터지거나 탈 수도 있는 램프도 있습니다 . 또한 전구가 터지면 유리 파
편이 램프 하우징으로 날아들어갈 수 있고 , 수은을 함유한 유리와 미세한 유리 입
자를 함유한 먼지가 프로젝터의 통기구를 통해 밖으로 나올 수 있습니다 .
► ꅝ뺹붅韥ꗞꙊ 본 제품에는 수은 램프가 포함되어 있으며 수은 램프는 쓰
레기통에 버리면 안 됩니다 . 수은 램프는 환경 법률에 따라 폐기해야 합니다 .
• 램프 재활용에 대해서는 www.lamprecycle.org 를 방문하십시오 ( 미국 ).
• 제품 폐기에 대해서는 지방 자치단체 또는 www.eiae.org ( 미국 ) 또는
www.epsc.ca ( 캐나다 ) 에 문의하십시오 .
자세한 내용은 대리점에 문의합니다 .
전원
콘센트에서
플러그를
뽑아
주십시오 .
• 램프가 파손될 경우 ( 파손되면 펑 하는 소리가 들림 ) 콘센트에서 전
원 코드를 뽑고 대리점에 교환 램프를 요청합니다 . 유리 파편이 프로젝
터의 내부를 손상시킬 수도 있고 , 취급 중에 부상을 유발할 수도 있으
므로 , 프로젝터를 청소하거나 램프를 교환하십시오 .
• 램프가 파손될 경우 ( 파손되면 펑하는 소리가 들림 ), 실내를 잘 환
기시키고 프로젝터 통기구에서 나오는 가스 또는 미세 입자를 들이마시
지 않도록 주의하고 가스 또는 미세 입자가 눈이나 입 속에 들어가지 않
게 주의합니다 .
• 램프를 교환하기 전에 프로젝터를 끄고 전원 코드를 뽑은 다음 램프檺
가 충분히 냉각될 때까지 최소 45 분간 기다립니다 . 고온 상태에서 램剳
穢
프를 취급하면 화상을 입을 수 있으며 램프가 손상될 수 있습니다 .
• 지정된 스크루 ( 화살표로 표시 ) 이외의 스크루는 절대로 제거하면
안 됩니다 .
• 프로젝터가 천정에 매달려 있을 때는 램프 커버를 열면 안 됩니다 . 램프
커버를 열면 위험합니다 . 왜냐하면 램프 전구가 파손된 경우 커버가 열리면
파편이 떨어지기 때문입니다 . 또한 높은 곳에서 작업하는 것은 위험하므로
전구가 파손되지 않은 경우에도 대리점에 램프 교환을 의뢰합니다 .
• 램프 커버를 제거한 상태에서 프로젝터를 사용하면 안 됩니다 . 램프
교체 이후 나사가 단단히 죄어 있는지 확인합니다 . 나사가 느슨하면 램
프가 손상되거나 사용자가 부상을 당할 수 있습니다 .
• 지정된 종류의 램프만 사용합니다 . 이 모델의 램프 사양에 맞지 않는 램프를
사용하는 것은 화재나 본 제품의 손상 또는 수명을 단축시킬 우려가 있습니다 .
• 램프를 처음 사용한 직후 램프가 파손되는 경우 램프 이외의 특정 부
위에 전기적 문제가 있을 가능성이 있습니다 . 이러한 상황이 발생할 경
우 대리점 또는 서비스 담당자에게 문의하십시오 .
• 취급 주의 : 램프가 충격을 받거나 긁힐 경우 사용 중에 램프 전구가
터질 수도 있습니다 .
• 장기간 동안 램프를 사용하면 램프가 어두워지거나 켜지지 않거나
터질 수도 있습니다 . 영상이 어두워 보이거나 색조가 약하면 최대한 빨
리 램프를 교환하십시오 . 오래된 ( 사용한 ) 램프는 사용하면 안 됩니다 .
파손의 원인이 됩니다 .
13
꾅꽩뻹뫥뙢ꭁꗄ霅쀍뼍韥
櫖檺͑穊瘶垚͑渂匶洇求嵢͑洖円穞処͑熳暒空͑渂柳柢欪 ͑͟汾娚理決瘶喞͑彚柢滆儆͑櫖檺͑
穊瘶庂͑熳暒穞壊嵣͑橒崪渂垚͑凃殶櫖垚͑儆垫穢穢͑柦暓粎͑滆柢櫖͑娶岂͑渂柳柢欪 ͟
決͑稊嵢洣瘶汞͑櫖檺͑穊瘶垚͑穊瘶͑珪憊歆͑奖͑涋幞汞͑穊瘶儆͑姪檺͑沎垚͑穊瘶͑
氦埡求嵢͑割昷夯城埪 ͑͟決͑穊瘶͑渗͑穞喞͑嬖垚͑奖͑儢儆͑微奖͑暖旇夞其喞͑柲穞冒͑
塚峲毒滆彺͑穊瘶͑氦埡汊͑旎͑冉求嵢͑剖筞穞柳柢欪 ͟
旎͑穊瘶͑氦埡汊͑割廪穦͑婒垚͑涋幞͑憎笾儆͑埪汒刂͑償汆͑穊瘶͑氦埡汊͑堆庲洖櫖͑
殚熳穞柳柢欪 ͟
멵넺髍꘹08 뻹뫥냕鲐 滆洛夢͑穊瘶͑氦埡汆͑決͑稊嵢洣瘶殯͑剖筞͑岮稊櫖壊͑
娾崪͑喞欻城埪͑͟岮稊庂͑剖筞穦͑婒͑穊瘶͑氦埡壊͑
剖筞穞柳柢欪͟
͢͟
ͣ͟
ͤ͟
ͥ͟
ͦ͟
ͧ͟
ͨ͟
ͩ͟
ͪ͟
稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟
稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͟
滊击熳暒匶庂͑決殯穞櫲͑穊瘶͑珪憊歆͑渂懆
汊͑割昣割昣͑熳暒穯城埪 ͟
穊瘶͑珪憊汞͑暖沧決͑抆把汊͑沧処͑姪檺͑把庲
穞柳柢欪 ͟
橊岞濃汞͑檗濃͑暖沧決庂͑氊嵢͑儆懓冒͑園峲͑
穊瘶͑沫獞汞͑橊岞濃決͑櫺庲冒͑穞柳柢欪 ͑͟
儆殺塶͑暖沧決庂͑埿冮͑穊瘶͑沫獞庂͑把庲穞
柳柢欪 ͟
滊击熳暒匶嵢͑稊嵢洣瘶汞͑穊瘶͑皻匶割歆͑
穊瘶͑氦埡汞͑愚卫濃汊͑熳暒穯城埪 ͟
穊瘶͑沫獞垚͑奖͑儢汞͑抆禎求嵢͑割昷夞檺͑沎
枻城埪 ͑͟廤恂庲垚͑抆把汊͑園峲͑処洛͑旇痢
庂͑禆処͑奖͑儢汞͑抆禎汊͑把庲柢疪柳柢欪 ͟
穊瘶͑沫獞汞͑奖͑儢汞͑抆禎͑喺抆庂͑滊击熳暒
匶庂͑斲殯空͑熳暒穯城埪 ͑͟穊瘶儆͑暖旇夞櫎
其喞͑彂滆儆͑嘎怺͑廔汆͑凃殶櫖垚͑旎͑穊瘶嵢͑
剖筞穞柳柢欪 ͟
奖͑儢汞͑抆禎汊͑冶穯柢琢͑穊瘶͑沫獞庂͑埪柢͑
浶廃穞柳柢欪 ͟
穊瘶͑氦埡汊͑埪柢͑稊嵢洣瘶櫖͑喂毇城埪 ͟
͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚
14
뻹뫥뢙꘹
뻹뫥뢙꘹ꭅ
녖넩
뻹뫥냕鲐
뻹뫥냕鲐
ꭅ녖넩
꾥鶎ꜵ븽
꾅꽩뻹뫥뙢ꭁꗄ霅쀍뼍韥 陹ꭂ ͑͢͟͡穊瘶͑珪憊庂͑埪柢͑洢沖庲櫖͑喂殶柳柢欪 ͟
͑͢͢͟稊嵢洣瘶庂͑琢処͑儊埮͑彚坺汞͑穊瘶͑痆決弾͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑穊瘶͑斲殯͑柢儊
汊͑爎匶筚穯城埪 ͟
͙͚͑͢0(18͑憊矂汊͑園峲͑彚坺庂͑祢柢穯城埪 ͑͟
͙͚ͣ͑͑‫͑ف ͠ ؿ‬憊矂汊͑斲殯空͑穊瘶痆決弾庂͑昦痣穢͑埪汒͑►͙͑ 嬖垚͑(17(5͠5(6(7͚͑憊矂汊͑
圊庋城埪 ͟ 堆筚旇沖儆͑祢柢夯城埪 ͟
͙͚ͤ͑͑堆筚旇沖櫖昢͑►͑憊矂汊͑園峲͑‫ג‬OK‫ד‬庂͑昦痣穯城埪 ͑͟穊瘶͑斲殯͑柢儊決͑爎匶筚夯城埪 ͟
陲隕 ► 에어 필터를 손질하기 전에는 전원 케이블이 뽑혀져 있는지 확인한
후 , 프로젝터가 충분히 냉각되도록 하십시오 .
► 지정된 종류의 에어 필터만을 사용하십시오 . 에어 필터나 필터 커버를 부착
하지 않은 상태로 프로젝터를 절대 사용하지 마십시오 . 그러면 화재 또는 프로
젝터의 오작동을 유발할 수 있습니다 .
► 에어 필터는 주기적으로 청소하십시오 . 에어 필터가 먼지 같은 것으로 막히
게 되면 내부 온도가 상승해서 화재 , 화상 또는 프로젝터의 오작동을 유발할 수
있습니다 .
꼁ꍱ• 에어 필터에 대한 올바른 표시를 위해서는 에어 필터를 청소하거나
교체한 때에만 필터타이머를 초기화해 주십시오 .
• 프로젝터는“필터 점검”과 같은 메시지를 표시하거나 프로젝터의 전원을
꺼서 내부 열이 상승하는 것을 방지합니다 .
15
檺
剳
穢
驩ꜵ겑陹ꗥ뫥ꍡ霅뙩뼍韥
OP
CLO EN
SE
懾͑稊嵢洣瘶櫖垚͑愶瘶庲庂͑斲殯穞垚͑柢凊儆͑喺沫夞檺͑沎枻
城埪͑͟嘪瞾毒畲͑匶垫殯͑柢凊儆͑欲愚幺冒͑壟沗穞滆͑橐求彺͑愶
瘶庲庂͑剖筞穞櫲͑怾洢庂͑空冶穞柳柢欪͑ͫ͑+,7$&+,0$;(//͑͝
抆禎͑憎笾͑&5͑嬖垚͑&5+͟
稊嵢洣瘶汞͑洊毖汊͑啊処 ͑͝洊毖͑瑚姢庂͑摗橊͑渂柳柢欪 ͑͟
稊嵢洣瘶儆͑犯把粎͑嗏儇夞壊嵣͑穞柳柢欪 ͟
稊嵢洣瘶儆͑洇洎穞冒͑嗏儇夢͑冉汊͑筛汾穢͑篊櫖 ͑͝
稊嵢洣瘶庂͑熢熢粎͑妪滗檺昢͑愚埫決͑懺決壊嵣͑
穞柳柢欪 ͟
壑汆͑洖
稊嵢洣瘶͑愗彺汞͑愶瘶庲͑珪憊͑匂熞櫖͑壑汆͑洖決͑
暖沧決
愶瘶庲͑
沎枻城埪 ͑͟壟洊͑姷汊͑決殯穞櫲͑珪憊庂͑23(1 決岂処͑
珪憊
祢柢夢͑愯窫求嵢͑壒庲処͑珪憊櫖͑沎垚͑柪匎汞͑穢濃͑
啣汊͑決͑洖櫖͑廤犫城埪 ͑͟勾島͑埪汒 ͑͝珪憊庂͑姪檺欲崪͑
掓城埪 ͟
沂沖͑姢岂決憊͑姷汊͑斲殯空͑愶瘶庲庂͑姪檺欲崪͑
参喺柳柢欪 ͑͟愶瘶庲庂͑姪檺欲庺͑婒垚͑愶瘶庲儆͑
筆塚櫖昢͑瞆檺喞欲朞͑沎求惆嵢͑愶瘶庲庂͑暖儆岃求嵢͑
儆懓冒͑園峲͑渂柳柢欪 ͟
滆洛夢͑涋幞汞͑旎͑愶瘶庲嵢͑剖筞穯城埪 ͙͚͑͑͟͜彺決͑氊庂͑
愶瘶庲
窫穞冒͑穞櫲͑愶瘶庲庂͑殯朞熦͑抆暓禎汞͑儎処庲͑愗求嵢͑
愆檺͑嘩枻城埪 ͑͟愶瘶庲儆͑娾儇穞処͑沖庲庂͑沧汊͑
婒卒滆͑圊庋城埪 ͟
愶瘶庲͑珪憊庂͑埪柢͑塴汆͑埪汒͑壟洊͑姷汊͑決殯穞
櫲͑ &/2 6( 岂処͑祢柢夢͑愯窫求嵢͑壒崪͑珪憊汞͑暖
沧決儆͑愚埫͑彺汞͑洖刂͑沂獞穞壊嵣͑廤犫城埪 ͟
͢͟
ͣ͟
ͥ͟
N
E
P E
O S
O
L
C
OPEN
CLOSE
ͤ͟
ͦ͟
ͧ͟
OPE
N
CLOS
E
꼁ꍱ• 내부 시계는 배터리를 제거하면 초기화됩니다 . 시계를 설정하려면
ꩡ끞꫙ꐺ꫑髙뱭낁먡閵넩麑 를 참조하십시오 .
陲隕 ► 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화재 , 부상 또는 환경
오염을 유발할 수 있으므로 배터리를 주의하여 취급합니다 .
• 지정된 완벽한 배터리만 사용합니다 . 긁히거나 찌그러지거나 녹슬거나 누액
이 발생한 배터리와 같이 손상된 배터리를 사용하면 안 됩니다 .
• 전지를 교환할 때는 새 전지로 교환해 주십시오 .
• 배터리에서 누액이 발생하면 누액을 걸레로 잘 닦습니다 . 몸에 누액이 묻은
경우 즉시 물로 잘 씻어냅니다 . 배터리 홀더에서 배터리 누액이 발생하면 누
액을 닦은 다음 배터리를 교환합니다 .
• 배터리를 끼울 때는 음극 단자와 양극 단자가 올바르게 정렬되어 있는지 확인합니다 .
• 배터리를 재충전하거나 납땜하면 안 됩니다 .
• 배터리를 어둡고 선선하고 건조한 장소에 보관합니다 . 배터리를 불 또는 물
에 노출시키면 안 됩니다 .
• 배터리는 어린이와 애완동물이 접근할 수 없는 곳에 보관합니다 . 어린이나
애완동물이 전지를 삼키는 일이 없도록 주의하십시오 . 배터리를 삼킨 경우
즉시 의사와 상담하여 응급 치료를 받습니다 .
• 배터리 폐기에 관한 현지 법률을 준수합니다 .
16
&'꫙ꐺ꫑ꩡ끞뼍韥
懾͑洢禎殯汞͑埪幾͑昪律昢垚͑‫ג‬斲殯͑昪律昢 ͙ 旇显 ͚‫ ד‬岂垚͑洢徯求嵢͑ʹ͵͞΃΀; 櫖͑磲
穮夞檺͑沎枻城埪 ͑͟ʹ͵͞΃΀; 汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑埪汒汊͑沞͑沃檺昢͑愞姢柢͑欲愚幺冒͑
斲殯穞柳柢欪 ͟
겑걙묑ꩡ꽆
ʹ͵͞΃΀;͑汊͑斲殯穞崪彺͑埪汒刂͑償汆͑柢枪癢決͑穊殚穯城埪 ͟
͑͑:LQGRZV®͑
͑΀΄ͫ;ΚΔΣΠΤΠΗΥ®͑ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͪͩ͑͝ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͪͩ΄Ͷ͑͑͝
ΈΚΟΕΠΨΤ͑Ϳ΅®ͥ͑͟͡͝ΈΚΟΕΠΨΤ®͑;Ζ͑͑͝
ΈΚΟΕΠΨΤ®͑ͣ͡͡͡͠ΈΚΟΕΠΨΤ®͑Ή΁͑笿汆͑決篊͑憊洊
͑
͑ʹ΁Άͫ΁ΖΟΥΚΦΞ®͑稊嵢显昢͑ͤͤ͢;͹Ϋ͑͑͠彚微庲 ͫͤͣ;ͳ͑笿汆͑
勾͑決旇
͑͑0DFLQWRVK®͑
΀΄ͫ;ΒΔ͑΀΄®͑ͣ͑͢͟͡笿汆͑決篊͑憊洊
͑
ʹ΁Άͫ΁ΠΨΖΣ΁ʹ®͑͑͠彚微庲 ͫͤͣ;ͳ͑笿汆͑勾͑決旇
͑͑&'520麑ꄱ넩ꟁ ͑ ͥΩ͑ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒
͑͑黉걙뻁ꆽ넩 ͑͑
ͣͦͧ͑珲峲͑͑ͧͥ͠͡Ωͥͩ͑͡壊瞾͑空旇壊
͑͑꽩뻁ꍡ뢵넩ꬍ ͑
͑;ΚΔΣΠΤΠΗΥ®͑ͺΟΥΖΣΟΖΥ͑ͶΩΡΝΠΣΖΣ®͑ͥ͑͟͡刂
͑
ͲΕΠΓΖ®͑ͲΔΣΠΓΒΥ®͑΃ΖΒΕΖΣ®͑ͥ͑͟͡笿汆͑決篊͑憊洊
&'ꩡ끞ꗞꙊ
͑͢͟ʹ͵ 庂͑珺秮瘶汞͑ʹ͵͞΃΀;͑姢岂決挒櫖͑旃沋穞柳柢欪 ͟
͑͑:LQGRZV®͑
͑沦柢篊櫖 ͑͝毿挒岂殶洆儆͑沖壟洇求嵢͑匶壟穯城埪 ͑͟柢沗͑
氎壊殶儆͑喞痆喯城埪 ͟
͑͑0DFLQWRVK®͑
͙͚͑͑͢塶枪畲痗͑筚彺旇櫖͑喞痆喢͑‫΁ג‬ΣΠΛΖΔΥΠΣΤ‫ ד‬橊決瑞汊͑
塚挚畺庳穯城͑埪 ͑͑͟
檺
͙͚ͣ͑‫ג‬ΞΒΚΟ͟ΙΥΞΝ‫ ד‬筚沂汊͑畺庳穞彺 ͑͝毿挒岂殶洆儆͑匶壟穞処͑剳
穢
爎匶͑毖壊殶儆͑喞痆喯城埪 ͟
ͣ͑͑͟彂洆͑稊嵢洣瘶汞͑微塾律汊͑畺庳穞処 ͑͝祢柢夢͑庲枪瞾嵢抆瘶͑毖穞垚͑檾檺庂͑
畺庳穞柳柢欪 ͑͟斲殯͑昪律昢 ͙ 旇显 ͚ 儆͑櫺廃城埪 ͟
늱넍 ►CD-ROM 은 컴퓨터 CD 드라이브에만 사용하여 주십시오 . CDROM 은 컴퓨터 전용으로 만들어졌습니다 . 절대 컴퓨터 CD 플레이어가 아닌
곳에 CD-ROM 을 삽입하지 마십시오 ! 호환되지 않는 CD 드라이브에 CDROM 을 삽입하면 큰 소음 등을 내며 , 귀나 스피커에 손상을 줄 수도 있습니
다!
• CD-ROM 을 사용한 후에 , CD 케이스에 넣어서 보관하여 주십시오 . CD 를
직사광 선이나 고온 또는 습도가 높은 환경에 보관하지 마십시오 .
꼁ꍱ•CD-ROM 내의 정보는 예고없이 변경될 수 있습니다 . 본
프로젝터에 관한 최신 정보는 우리의 web 사이트를 참조하십시오 . (19)
• 본 CD-ROM 을 사용한 결과로 야기되는 컴퓨터 하드웨어 또는
소프트웨어의 장애나 결함에 대해서는 책임을 지지 않습니다 .
• 저의 회사에 통지하지 않고 CD-ROM 의 정보 전체 또는 일부를 복제하거나
재생산 하거나 재발행해서는 안됩니다 .
17
鞑뇊
뼢ꑞ
鞑뇊
禎律
橧洛͑稊嵢洣瘶
橧洛͑砮嘖
&3;1&3;1͑ͨͩͧͥͤͣ͑͝筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͥ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͨͧͩ
&3:;1͑ͣͥ͑͢͝͡͝͡͡͡筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͩ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͩ͡͡
岮稊
ͣͥͦΈ͑Ά͹΁
枪穂珪
ͧ͢Έ͑ΞΠΟΠ͙͑ͩΈ͑Ω͚͑ͣ
洊毖͑͠ 洛冯͑洊幞 Ͳʹͣ͑͢͢͡͡͞͡·ͫ͑ͥ͟͡Ͳ͑͝Ͳʹͣͣͣͥ͑͡͞͡·ͫ͑ͣ͟͡Ͳ
暒捊͑洊崫
Ͳʹͣ͢͢͡͡͞͡·ͫ͑ͤͩ͡Έ͑͝Ͳʹͣͣͣͥ͡͞͡·ͫ͑ͤͧ͡Έ
斲殯͑欮壊͑憚氊
ͦίͤͦఁ͙͑ 沗壟 ͚
歾笛͑獞朞
͙ͥ͢͡ 磳 ͚͑Ω͙͑ͤ͢͡ 嚘決 ͚͑Ω͙͑ͤͩ͢ 卐決 ͚͑ΞΞ
*͑壒匶抆垚͑磲穮穞滆͑橐汒 ͑͟決͑昪律昢汞͑妪櫖͑沎垚͑勾廂͑
) 庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
滎峏
檃͑ͥͧ͟ΜΘ
埮沖
&20387(5,1 ....................͑娚͑͑͞昢挒͑ͦ͑͢穆͑惾城͑河͑͢ 儢
&20387(5,1͙͑͹͑͝·͑͝͸͠Ί͑͝ͳ͠ʹΓ͠΁Γ͑͝΃͠ʹΣ͠΁Σ͚͑͑͟͟͟ ͑儢汞͑ͳͿʹ͑河͑ͦ 儢
+'0, ........................................................͑͹͵;ͺ͑珪嘫瘶͑͢ 儢
0212725287 .................... ͑娚͑͑͞昢挒͑ͦ͑͢穆͑惾城͑河͑͢ 儢
&20321(17͙͑Ί͑͝ʹΓ͠΁Γ͑͝ʹΣ͠΁Σ͚͑ ............͑΃ʹͲ 櫖昢͑河͑ͤ 儢
69,'(2.............................................͑惾城͑͵ͺͿ͑ͥ͑穆͑河͑͢ 儢
9,'(2 .......................................................͑΃ʹͲ 櫖昢͑河͑͢ 儢
$8',2,1......................... ͑ͤͦ͑͟᎖͙͑ 枪癒崎欪 ͚͑惾城͑河͑͢ 儢
$8',2,1......................... ͑ͤͦ͑͟᎖͙͑ 枪癒崎欪 ͚͑惾城͑河͑͢ 儢
$8',2,15/.......................................͑΃ʹͲ 櫖昢͑河͑ͣ 儢
$8',22875/.....................................͑΃ʹͲ 櫖昢͑河͑ͣ 儢
86%7<3($ ................................ ͑汞͑Ά΄ͳ͑Ͳ͑笛͑珪嘫瘶͑͢ 儢
86%7<3(% ................................ ͑汞͑Ά΄ͳ͑ͳ͑笛͑珪嘫瘶͑͢ 儢
&21752/ ..................................͑娚͑͑͞昢挒͑ͪ͑穆͑稒峲勾͑͢ 儢
/$1...................................................................͑΃ͻͥͦ͑河͑͢ 儢
0,& ........................................... ͑ͤͦ͑͟᎖͙͑ 微噾 ͚͑惾城͑河͑͢ 儢
5(027(&21752/......... ͑ͤͦ͑͟᎖͙͑ 枪癒崎欪 ͚͑惾城͑河͑͢ 儢
懊廪禎
ꅝ뺹 :͑͵΅ͨ͢͢͢͡
뻹뫥ꫭ뱭 :͑;Άͧͧͥ͢͡
녚뗞끞ꜵꭂ븽 :͑͑͹Ͳ΄͙ͤ͑͢͞͡͡ 熢洛͑沫焯殯͑挒岂琙 ͚
͹Ͳ΄ͣͥ͞͡ͽ͙͑ 喴汆͑熢洛殯͑処洛͑檺堗瘶 ͚
͹Ͳ΄ͤͥ͞͡͹͙͑ 嚘汆͑熢洛殯͑処洛͑檺堗瘶 ͚
ꆽ넩놵ꍡꑝ뢝 :͑΃ʹ͞΃ͩ͡͡
*͑塚͑旇显穢͑洛懺櫖͑分空昢垚 ͑͝堆庲洖櫖͑怾汞空͑渂柳柢欪 ͟
18
ꓭ뇑뼩陥ꚩ덒ꗄ꼕뺹뫥꫑ꟹ걙
捊洛旇洇汾͑沗壟 ͙ 櫶匶 ͑͝決旇穢͑嗊旎͑嬖垚͑刂壊穢͑暒庲歆͑償汆͑冉 ͚ 決͑愢旣穞彺͑
稊嵢洣瘶汞͑斲殯汊͑溏柢͑渗埮穞柳柢欪 ͑͟
稊嵢洣瘶櫖͑怾洢儆͑愢旣穞彺͑彂洆͑ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 눥녆閵넩麑 ͑͝넭걙뫩뱭걙몒͑愕͑
髙뱭낁먡閵넩麑͑汞͑‫ג‬怾洢空冶‫͑ד‬汊͑焾浶空昢͑洢橎夢͑斲穳汊͑筛汾穞柳柢欪 ͟
怾洢儆͑空冶夞滆͑橐橞汊͑凃殶櫖垚͑砖廪洖決喞͑朞庲箒斲櫖͑怾汞愚岓城埪 ͑͟檺媦穢͑
懺溣決͑洇殯夞垚滆͑橒崪姢庲冦枻城埪 ͟
懾͑稊嵢洣瘶櫖͑分穢͑牢柦͑洛懺垚͑埪汒͑毿͑檺姢崎枪庂͑焾浶穞柳柢欪 ͟
뇑븽뇊ꚩ
ꗄ꫙ꐺ꫑ :
http://www.hitachi-america.us/digitalmedia
뇑븽뇊ꚩ :
http://www.hitachidigitalmedia.com
꫙ꐺ꫑鲙끩ꈑ麑 :
http://www.hitachiserviceeu.com/support/guides/
userguides.htm
꼁ꍱ• 본서에 기재되어 있는 내용은 예고 없이 변경하는 일이 있습니다 .
• 본제품의 제조자는 , 본서에 있어서의 기재 오류에 대해서 일절의 책임도
지지 않습니다 .
檺
• 본서 내용의 일부 혹은 전부를 무단으로 복사하거나 전재하여 사용하는 것을 剳
穢
절대 금합니다 .
ꩶ븑隕덵ꩡ뼢
‫;͑͑ח‬ΒΔ®͑͝;ΒΔΚΟΥΠΤΙ® 歆͑;ΒΔ͑΀΄® 垚͑ͲΡΡΝΖ͑ͺΟΔ͟ 汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪 ͟
‫΁͑͑ח‬ΖΟΥΚΦΞ® 汆 ͺΟΥΖΝ͑ʹΠΣΡ͟ 汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪 ͟
‫Ͳ͑͑ח‬ΕΠΓΖ® 歆͑ͲΔΣΠΓΒΥ®͑͝΃ΖΒΕΖΣ® 汆͑ͲΕΠΓΖ͑΄ΪΤΥΖΞΤ͑ͺΟΔΠΣΡΠΣΒΥΖΕ 汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪 ͟
‫;͑͑ח‬ΚΔΣΠΤΠΗΥ®͑͝ͺΟΥΖΣΟΖΥ͑ͶΩΡΝΠΣΖΣ®͑͝ΈΚΟΕΠΨΤ®͑͝ΈΚΟΕΠΨΤ͑Ϳ΅®͑歆͑ΈΚΟΕΠΨΤ͑·ΚΤΥΒ®͑垚͑惾剳
歆͑匶痆͑滆櫳櫖昢汞͑;ΚΔΣΠΤΠΗΥ͑ʹΠΣΡΠΣΒΥΚΠΟ͑汞姷嵣旇祢沋城埪 ͟
‫΁͑͑ח‬ΠΨΖΣ΁ʹ®͑汆͑ͺΟΥΖΣΟΒΥΚΠΟΒΝ͑ͳΦΤΚΟΖΤΤ͑;ΒΔΙΚΟΖΤ͑ʹΠΣΡΠΣΒΥΚΠΟ 汞͑姷嵣͑旇祢沋城埪 ͟
‫͑͑ח‬͹͵;ͺ͑͝͹͵;ͺ͑嵢処͑愕͑͹ΚΘΙ͞͵ΖٖΟΚΥΚΠΟ͑;ΦΝΥΚΞΖΕΚΒ͑ͺΟΥΖΣΗΒΔΖ 垚͑惾剳͑愕͑匶痆͑剳儆櫖昢͑
͹͵;ͺ͑ͽΚΔΖΟΤΚΟΘ͑ͽͽʹ 汞͑旇祢͑嬖垚͑姷嵣旇祢沋城埪 ͟
‫ͳ͑͑ח‬ΝΦ͞ΣΒΪ͑͵ΚΤΔ͑垚͑旇祢沋城埪 ͟
埪幾͑微姦͑旇祢垚͑儇͑暒氦沖汞͑沲斶沋城埪 ͟
뺹ꈑ뇒뫥ꭁ뺹뱭낝꽩뜑눺ꩡ끞녅ꄱ넩꫱걙陹꼲
• 프로젝터의 소프트웨어는 여러 개의 독립적인 소프트웨어 모듈로 구성되며
각 소프트웨어 모듈에는 당사 및 / 또는 타사의 저작권이 존재합니다 .
• 별도 문서인“프로젝터 소프트웨어 최종 사용자 라이센스 계약”을
읽으십시오 . (CD 에 )
19
Projector
CP-X4021N/CP-X5021N/
CP-WX4021N
User's Manual (detailed)
Operating Guide – Technical
Example of computer signal
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz)
37.9
85.0
720 x 400
640 x 480
31.5
59.9
640 x 480
37.9
72.8
640 x 480
37.5
75.0
640 x 480
43.3
85.0
800 x 600
35.2
56.3
800 x 600
37.9
60.3
800 x 600
48.1
72.2
800 x 600
46.9
75.0
800 x 600
53.7
85.1
832 x 624
49.7
74.5
1024 x 768
48.4
60.0
1024 x 768
56.5
70.1
1024 x 768
60.0
75.0
1024 x 768
68.7
85.0
1152 x 864
67.5
75.0
1280 x 768
47.7
60.0
1280 x 800
49.7
60.0
1280 x 960
60.0
60.0
1280 x 1024
64.0
60.0
1280 x 1024
80.0
75.0
1280 x 1024
91.1
85.0
1400 x 1050
65.2
60.0
1600 x 1200
75.0
60.0
Rating
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
Signal mode
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16” mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864 (75Hz)
W-XGA (60Hz)
1280 x 800 (60Hz)
1280 x 960 (60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
SXGA+ (60Hz)
UXGA (60Hz)
NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution before
connecting this projector to a PC.
• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these modes
will not be possible with this projector.
• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some cases.
Refer to the number of display pixels above.
• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA (1600x1200),
the signal will be converted to the projector’s panel resolution before being displayed.
The best display performance will be achieved if the resolutions of the input signal
and projector panel are identical.
• Automatic adjustment may not function correctly with some input signals.
• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a composite
sync or a sync on G.
1
Initial set signals
Initial set signals
The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some
computer models may be different. In such case, adjust the items V POSITION
and H POSITION in the IMAGE menu.
Back porch (B)
Front porch (D)
Back porch (b)
Active video (C)
Data
H. Sync.
Resolution
(H x V)
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
Active video (c)
Data
V. Sync.
Sync (A)
Front porch (d)
Sync (a)
Horizontal signal timing (μs) Vertical signal timing (lines)
(A)
(B)
(C)
(D)
(a)
(b)
(c)
(d)
2.0
3.0 20.3 1.0
3
42
400
1
3.8
1.9 25.4 0.6
2
33
480
10
1.3
4.1 20.3 0.8
3
28
480
9
2.0
3.8 20.3 0.5
3
16
480
1
1.6
2.2 17.8 1.6
3
25
480
1
2.0
3.6 22.2 0.7
2
22
600
1
3.2
2.2 20.0 1.0
4
23
600
1
2.4
1.3 16.0 1.1
6
23
600
37
1.6
3.2 16.2 0.3
3
21
600
1
1.1
2.7 14.2 0.6
3
27
600
1
1.1
3.9 14.5 0.6
3
39
624
1
2.1
2.5 15.8 0.4
6
29
768
3
1.8
1.9 13.7 0.3
6
29
768
3
1.2
2.2 13.0 0.2
3
28
768
1
1.0
2.2 10.8 0.5
3
36
768
1
1152 x 864
1.2
2.4
10.7
0.6
3
32
864
1
1280 x 768
1.7
2.5
16.0
0.8
3
23
768
1
1280 x 800
1.6
2.4
15.3
0.8
3
24
800
1
1280 x 960
1.0
2.9
11.9
0.9
3
36
960
1
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 1024
1400 x 1050
1600 x 1200
1.0
1.1
1.0
1.2
1.2
2.3
1.8
1.4
2.0
1.9
11.9
9.5
8.1
11.4
9.9
0.4
0.1
0.4
0.7
0.4
3
3
3
3
3
38
38
44
33
46
1024
1024
1024
1050
1200
1
1
1
1
1
2
Signal mode
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16" mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864
(75Hz)
W-XGA (60Hz)
1280 x 800
(60Hz)
1280 x 960
(60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
SXGA+ (60Hz)
UXGA (60Hz)
Connection to the ports
Connection to the ports
NOTICE ►Use the cables with straight plugs, not L-shaped ones, as the
input ports of the projector are recessed.
A
B
A COMPUTER IN1, B MONITOR OUT
D-sub 15pin mini shrink jack
<Computer signal>
• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7Vp-p, 75Ω terminated (positive)
• H/V. sync. signal: TTL level (positive/negative)
• Composite sync. signal: TTL level
<Component video signal>
• Video signal:
-Y, Analog, 1.0±0.1Vp-p with composite sync, 75Ω terminated
-Cb/Pb, Analog, 0.7±0.1Vp-p, 75Ω terminated
-Cr/Pr, Analog, 0.7±0.1Vp-p 75Ω terminated
• System: 480i@60, 480p@60, 576i@50, 720p@50/60, 1080i@50/60
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Signal
Video Red, Cr/Pr
Video Green, Y
Video Blue, Cb/Pb
(No connection)
Ground
Ground Red, Ground Cr/Pr
Ground Green, Ground Y
Ground Blue, Ground Cb/Pb
Pin
Signal
9 (No connection)
10 Ground
11 (No connection)
A : SDA (DDC data), (No connection)
12
B : (No connection)
13
14
15
H. sync / Composite sync., (No connection)
V. sync., (No connection)
A : SCL (DDC clock), (No connection)
B : (No connection)
3
Connection to the ports (continued)
C
E
F
D
C COMPUTER IN2 (G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr, H, V)
• BNC jack x 5
• Video : Analog 0.7Vp-p, 75Ω terminator
• H/V, sync, : TTL level (positive/negative)
• Composite sync, : TTL level
D COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
RCA jack x3
• System: 480i@60, 480p@60, 576i@50, 720p@50/60, 1080i@50/60, 1080p@50/60
Port
Y
Signal
Component video Y, 1.0±0.1Vp-p with composite sync, 75Ω terminator
Cb/Pb Component video Cb/Pb, 0.7±0.1Vp-p, 75Ω terminator
Cr/Pr Component video Cr/Pr, 0.7±0.1Vp-p, 75Ω terminator
E S-VIDEO
Mini DIN 4pin jack
4
2
3
1
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL(60Hz)
Pin
Signal
1
Color signal 0.286Vp-p (NTSC, burst), 75Ω terminator
Color signal 0.300Vp-p (PAL/SECAM, burst) 75Ω terminator
2
Brightness signal, 1.0Vp-p, 75Ω terminator
3
Ground
4
Ground
F VIDEO
RCA jack
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL(60Hz)
• 1.0±0.1Vp-p, 75Ω terminator
4
Connection to the ports (continued)
G
L
H
M
I
K
J
G HDMI
2
• Type :Digital audio/video connector
• Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
Signal
1
Pin
Signal
Pin
8
9
10
11
12
13
14
T.M.D.S. Data0 Shield
T.M.D.S. Data0 T.M.D.S. Clock +
T.M.D.S. Clock Shield
T.M.D.S. Clock CEC
Reserved(N.C. on device)
15
16
17
18
19
T.M.D.S. Data2 +
T.M.D.S. Data2 Shield
T.M.D.S. Data2 T.M.D.S. Data1 +
T.M.D.S. Data1 Shield
T.M.D.S. Data1 T.M.D.S. Data0 +
4
3
6
5
10 12 14 16 18
8
7
9
11 13 15 17 19
Signal
SCL
SDA
DDC/CEC Ground
+5V Power
Hot Plug Detect
H AUDIO IN1, I AUDIO IN2
Ø3.5 stereo mini jack
• 200 mVrms, 47kΩ terminator
J AUDIO IN3 (R, L)
K AUDIO OUT (R, L)
RCA jack x2
• 200 mVrms, 47kΩ terminator
RCA jack x2
• 200 mVrms, 1kΩ output impedance
L MIC
Ø3.5 mono mini jack
<Low level>
• 2 mVrms, 1kΩ terminator
<High level>
• 20 mVrms, 1kΩ terminator
M REMOTE CONTROL K IN L OUT
Ø3.5 stereo mini jack
• To be connected with the remote control that came with the projector.
5
Connection to the ports (continued)
N
O
Q
P
N USB TYPE A
O USB TYPE B
USB A type jack
Pin
4
3
2
Pin
Signal
1
+5V
1
+5V
2
- Data
2
- Data
3
+ Data
3
+ Data
4
Ground
4
Ground
P CONTROL
D-sub 9pin plug
• About the details of RS-232C communication,
please refer to the section "RS-232C Communication".
1
Signal
(No connection)
Pin
4
Signal
(No connection)
1 2 3 4 5
6 7 8
Pin
7
9
Signal
RTS
2
RD
5
Ground
8
CTS
3
TD
6
(No connection)
9
(No connection)
Q LAN
RJ-45 jack
Pin
Signal
1 TX+
2 TX3 RX+
1
Pin
Signal
4 5 6 RX-
3
2
1
USB B type jack
1
Signal
Pin
4
Pin
7 8 -
Signal
6
2
3
4
5
6
7
8
Connection to the ports (continued)
To input SCART RGB signal;
ex.
SCART
connector
(jack)
SCART
SCART cable
(plug)
RCA plugs
To input SCART RGB signal to the projector, use a SCART to RCA cable.
Connect the plugs refer to above ex.. For more reference, please consult your
dealer.
7
RS-232C Communication
RS-232C Communication
When the projector connects to the computer by RS-232C communication, the
projector can be controlled with RS-232C commands from the computer.
For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network
command table (17).
Connection
1. Turn off the projector and the computer.
the projector's CONTROL port and the computer's RS-232C port
2. Connect
with a RS-232C cable (cross). Use the cable that fullls the specication
shown in gure
Turn the computer on, and after the computer has started up turn the projector
on.
Set the COMMUNICATION TYPE to OFF. (OPTION menu - SERVICE COMMUNICATION in the User's Manual - Operating Guide)
3.
4.
RS-232C
CONTROL
RS-232C Cable
(cross)
CONTROL port
of the projector
RS-232C port
of the computer
2
1
6
3
7
1 2 3 4 5
5
4
8
6 7 8 9
9
CD (1)
RD(2)
TD (3)
DTR (4)
GND (5)
DSR (6)
RTS (7)
DTS (8)
RI (9)
(1) −
(2) RD
(3) TD
(4) −
(5) GND
(6) −
(7) RTS
(8) CTS
(9) −
8
RS-232C Communication (continued)
Communicaion settings
1. Protocol
19200bps,8N1
2. Command format ("h" shows hexadecimal)
Byte Number
0
1
Command
Action
2
3
4
5
6
7
8
9
Header
Header
code Packet
L
H
10
11
12
Data
Data
size
CRC
ag
Action
Type
Setting
code
L
L
L
L
L
H
H
H
H
H
<SET>Change setting to
desired value [(cL)(cH)]
by [(eL)(eH)].
(aL) (aH) 01h 00h (bL) (bH) (cL) (cH)
<GET>Read projector
internal setup value [(bL)
(bH)] .
(aL) (aH) 02h 00h (bL) (bH) 00h
00h
(aL) (aH) 04h 00h (bL) (bH) 00h
00h
<DECREMENT>
Decrement setup value
[(bL)(bH)] by 1.
(aL) (aH) 05h 00h (bL) (bH) 00h
00h
<EXECUTE> Run a
command [(bL)(bH)].
(aL) (aH) 06h 00h (bL) (bH) 00h
00h
<INCREMENT>
Increment setup value
[(bL)(bH)] by 1.
BEh EFh
03h
06h 00h
[Header code] [Packet] [Data size]
Set [BEh, EFh, 03h, 06h, 00h] to byte number 0 ~ 4.
[CRC ag]
For byte number 5, 6, refer to RS-232C Communication / Network command
table (17).
[Action]
Set functional code to byte number 7, 8.
<SET> = [01h, 00h], <GET> = [02h, 00h], <INCREMENT> = [04h, 00h]
<DECREMENT> = [05h, 00h], <EXECUTE> = [06h, 00h]
Refer to the Communication command table (above).
[Type] [Setting code]
For byte number 9 ∼ 12, refer to RS-232C Communication / Network command
table (17).
9
RS-232C Communication (continued)
3. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal)
(1) ACK reply : 06h
When the projector receives the Set, Increment, Decrement or Execute
command correctly, the projector changes the setting data for the specied
item by [Type], and it returns the code.
(2) NAK reply : 15h
When the projector cannot understand the received command, the projector
returns the error code.
In such a case, check the sending code and send the same command again.
(3) Error reply : 1Ch + 0000h
When the projector cannot execute the received command for any reasons,
the projector returns the error code.
In such a case, check the sending code and the setting status of the projector.
(4) Data reply : 1Dh + xxxxh
When the projector receives the GET command correctly, the projector returns
the responce code and 2 bytes of data.
NOTE • For connecting the projector to your devices, please read the
manual for each device and connect them correctly with suitable cables.
• Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undened
command or data.
• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other
code.
• The projector outputs test data when the power supply is switched ON and
when the lamp is lit. Ignore this data.
• Commands are not accepted during warm-up.
• When the data length is greater than indicated by the data length code, the
projector ignore the excess data code. Conversely when the data length is
shorter than indicated by the data length code, the projector returns the error
code to the computer.
10
Command Control via the Network
Command Control via the Network
When the projector connects network, the projector can be controlled with RS232C commands from the computer with web browser.
For details of RS-232C commands, refer to RS-232C Communication / Network
command table (17).
Connection
1. Turn off the projector and the computer.
Connect the projector's LAN port and the computer's LAN port with a LAN
2. cable.
Use the cable that fullls the specication shown in gure (Use CAT-5
or greater LAN Cable when LAN ports are used )
Turn the computer on and after the computer has started up turn the
projector on.
3.
LAN cable (CAT-5 or greater)
LAN
LAN
11
Command Control via the Network (continued)
Communicaion Port
The following two ports are assigned for the command control.
TCP #23
TCP #9715
Congure the following items form a web browser when command control is used.
Port Settings
Port open
Click the [Enable] check box to open [Network
Control Port1 (Port: 23)] to use TCP #23.
Default setting is “Enable”.
Authentication
Click the [Enable] check box for the
[Authentication] setting when authentication
is required.
Default setting is “Disable”.
Port open
Click the [Enable] check box to open [Network
Control Port2 (Port: 9715)] to use TCP
#9715.
Default setting is “Enable”.
Authentication
Click the [Enable] check box for the
[Authentication] setting when authentication
is required.
Default setting is “Enable”.
Network Control
Port1 (Port: 23)
Network Control
Port2 (Port: 9715)
When the authentication setting is enabled, the following settings are required.
Security Settings
Authentication
Password
Network Control
Re-enter
Authentication
Password
Enter the desired authentication password.
This setting will be the same for [Network
Control Port1 (Port: 23)] and [Network
Control Port2 (Port: 9715)].
Default setting is blank.
12
Command Control via the Network (continued)
Command control settings
[TCP #23]
1. Command format
Same as RS-232C communication, refer to RS-232C Communicaton command format.
2. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal)
Four of the response / error code used for TCP#23 are the same as RS-232C
Communication (1)~(4). One authentication error reply (5) is added.
(1) ACK reply : 06h
Refer to RS-232C communication (10).
(2) NAK reply : 15h
Refer to RS-232C communication (10).
(3) Error reply : 1Ch + 0000h
Refer to RS-232C communication (10).
(4) Data reply : 1Dh + xxxxh
Refer to RS-232C communication (10).
(5) Authentication error reply : 1Fh + 0400h
When authentication error occurred, the projector returns the error code.
[TCP #9715]
1. Command format
The commands some datum are added to the head and the end of the ones of
TCP#9715 are used.
Header
Data length
RS-232C command
Check sum
Connection ID
0×02
0×0D
13 bytes
1 byte
1 byte
[Header]
02, Fixed
[Data Length]
RS-232C commands byte length (0×0D, Fixed)
[RS-232C commands]
Refer to RS-232C Communication command format (10).
[Check Sum]
This is the value to make zero on the addition of the lower 8 bits from the header
to the checksum.
[Connection ID]
Random value from 0 to 255 (This value is attached to the reply data).
NOTE • Operation cannot be guaranteed when the projector receives an
undened command or data.
• Provide an interval of at least 40ms between the response code and any
other code.
• Commands are not accepted during warm-up.
13
Command Control via the Network (continued)
2. Response code / Error code ("h" shows hexadecimal)
The connection ID is attached for the TCP#23's response / error codes are
used. The connection ID is same as the sending command format.
(1) ACK reply : 06h + ××h
(××h : connection ID)
(2) NAK reply : 15h + ××h
(3) Error reply : 1Ch + 0000h + ××h
(4) Data reply : 1Dh + xxxxh + ××h
(5) Authentication error reply : 1Fh + 0400h + ××h
(6) Projector busy reply: 1Fh + ××××h + ××h
When the projector is too busy to receives the command, the projector returns
the error code.
In such a case, check the sending code and send the same command again.
Automatic Connection Break
The TCP connection will be automatically disconnected after there is no
communication for 30 seconds after being established.
Authentication
The projector does not accept commands without authentication success
when authentication is enabled. The projector uses a challenge response type
authentication with an MD5 (Message Digest 5) algorithm. When the projector is
using a LAN, a random 8 bytes will be returned if authentication is enabled. Bind
this received 8 bytes and the authentication password and digest this data with
the MD5 algorithm and add this in front of the commands to send.
Following is a sample if the authentication password is set to “password” and the
random 8 bytes are “a572f60c”.
1) Select the projector.
2) Receive the random 8 bytes “a572f60c” from the projector.
3) Bind the random 8 bytes “a572f60c” and the authentication password
“password” and it becomes “a572f60cpassword”.
4) Digest this bind “a572f60cpassword” with MD5 algorithm.
It will be “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde”.
5) Add this “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde” in front of the commands and
send the data.
Send “e3d97429adffa11bce1f7275813d4bde”+command.
6) When the sending data is correct, the command will be performed and the
reply data will be returned. Otherwise, an authentication error will be returned.
NOTE • As for the transmission of the second or subsequent commands,
the authentication data can be omitted when the same connection.
14
Network Bridge Communication
Network Bridge Communication
This projector is equipped with NETWORK BRIDGE function.
When the projector connects to the computer by LAN communicaton, an external
device that is connected with this projector by RS-232C communication can be
controlled from the computer as a network terminal.
For details, see the 3.7 Controlling the external device via the projector(using
the NETWORK BRIDGE function) - Network Guide.
Connection
the computer's LAN port and the projector's LAN port with a LAN
1. Connect
cable.
the projector's CONTROL port and the RS-232C port of the
2. Connect
devices that you want to control with a RS-232C cable.
the computer on and after the computer has started up turn the projector
3. Turn
on.
the COMMUNICATION TYPE to NETWORK BRIDGE. (OPTION menu 4. Set
SERVICE - COMMUNICATION in the User's Manual - Operating Guide)
LAN
LAN
CONTROL
RS-232C
15
Network Bridge Communication
Communication settings
For communication setting, use the OPTION - SERVICE - COMMUNICATION
menu. (OPTION menu - SERVICE - COMMUNICATION in the User's Manual
- Operating Guide)
Item
Condition
BAUD RATE
4800bps / 9600bps / 19200bps / 38400bps
Data length
8 bit (xed)
PARITY
NONE/ODD/EVEN
Start bit
1 bit (xed)
Stop bit
1 bit (xed)
Transmission method
HALF-DUPLEX/FULL-DUPLEX
NOTE • For connecting the projector to your devices, please read the
manual for each device and connect them correctly with suitable cables.
• Turn off (the power of ) both the projector and other devices and unplug
before connecting them.
• For details of Transmission method, refer to 3.8.4 Transmission methodNetwork Guide.
16
RS-232C Communication / Network command table
RS-232C Communication / Network command table
Names
Operation Type
Set
Power
Input Source
Set
Error Status
MAGNIFY
FREEZE
Set
Set
PICTURE
MODE
BRIGHTNESS
Command Data
Header
CRC
Action
Type
Setting code
Turn off
Turn on
BE EF
03
06 00
2A D3
01 00
00 60
00 00
BE EF
03
06 00
BA D2
01 00
00 60
01 00
BE EF
03
06 00
19 D3
02 00
00 60
00 00
[Example return]
Get
00 00
01 00
02 00
[Off]
[On]
[Cool down]
COMPUTER IN1 BE EF
03
06 00
FE D2
01 00
00 20
00 00
COMPUTER IN2 BE EF
03
06 00
3E D0
01 00
00 20
04 00
HDMI
BE EF
03
06 00
0E D2
01 00
00 20
03 00
COMPONENT
BE EF
03
06 00 AE D1 01 00
00 20
05 00
S-VIDEO
BE EF
03
06 00
9E D3
01 00
00 20
02 00
VIDEO
BE EF
03
06 00
6E D3
01 00
00 20
01 00
USB TYPE A
BE EF
03
06 00
5E D1
01 00
00 20
06 00
LAN
BE EF
03
06 00 CE D5 01 00
00 20
0B 00
USB TYPE B
BE EF
03
06 00
FE D7
01 00
00 20
0C 00
Get
BE EF
03
06 00 CD D2 02 00
00 20
00 00
BE EF
03
06 00
D9 D8
02 00
20 60
00 00
[Example return]
00 00
01 00
02 00
03 00
Get
[Normal]
[Cover error]
[Fan error]
[Lamp error]
04 00
05 00
07 00
08 00
[Temp error] [Air ow error] [Cold error]
[Filter error]
Get
BE EF
03
06 00
7C D2
02 00
07 30
00 00
Increment
BE EF
03
06 00
1A D2
04 00
07 30
00 00
Decrement
BE EF
03
06 00 CB D3 05 00
07 30
00 00
NORMAL
BE EF
03
06 00
83 D2
01 00
02 30
00 00
FREEZE
BE EF
03
06 00
13 D3
01 00
02 30
01 00
Get
BE EF
03
06 00
B0 D2
02 00
02 30
00 00
NORMAL
BE EF
03
06 00
23 F6
01 00
BA 30
00 00
CINEMA
BE EF
03
06 00
B3 F7
01 00
BA 30
01 00
DYNAMIC
BE EF
03
06 00
E3 F4
01 00
BA 30
04 00
BOARD(BLACK) BE EF
03
06 00
E3 EF
01 00
BA 30
20 00
BOARD(GREEN) BE EF
03
06 00
73 EE
01 00
BA 30
21 00
WHITEBOARD
BE EF
03
06 00
83 EE
01 00
BA 30
22 00
DAYTIME
BE EF
03
06 00
E3 C7
01 00
BA 30
40 00
BE EF
03
06 00
10 F6
02 00
BA 30
00 00
[Example return]
00 00
01 00
04 00
10 00
Get
[Normal]
[Cinema]
[Dynamic]
[Custom]
20 00
21 00
22 00
40 00
[BOARD(BLACK)][BOARD(GREEN)][WHITEBOARD][DAY TIME]
Get
BE EF
03
06 00
89 D2
02 00
03 20
00 00
Increment
BE EF
03
06 00
EF D2
04 00
03 20
00 00
Decrement
BE EF
03
06 00
3E D3
05 00
03 20
00 00
BRIGHTNESS
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
58 D3
06 00
00 70
00 00
CONTRAST
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
FD D3
9B D3
4A D2
02 00
04 00
05 00
04 20
04 20
04 20
00 00
00 00
00 00
(continued on next page)
17
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
CONTRAST
Reset
Execute
GAMMA
User Gamma
Pattern
User Gamma
Point 1
1 DEFAULT
1 CUSTOM
2 DEFAULT
2 CUSTOM
3 DEFAULT
3 CUSTOM
Set
4 DEFAULT
4 CUSTOM
5 DEFAULT
5 CUSTOM
6 DEFAULT
6 CUSTOM
Get
Off
9 steps gray scale
Set
15 steps gray scale
Ramp
Get
Get
Increment
Decrement
Command Data
Header
CRC
Action
Type
Setting code
BE EF
03
06 00
A4 D2
06 00
01 70
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
07
07
97
97
67
67
F7
F7
C7
C7
57
57
F4
FB
6B
9B
0B
C8
08
6E
BF
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
02
04
05
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A1
80
80
80
80
80
90
90
90
20
10
21
11
22
12
23
13
24
14
25
15
00
00
01
02
03
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
E9
FD
E8
FC
E8
FC
E9
FD
EB
FF
EA
FE
F0
FA
FB
FB
FA
FA
FE
FE
FF
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
User Gamma
Point 1 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
58 C2
06 00
50 70
00 00
User Gamma
Point 2
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
F4 FF
92 FF
43 FE
02 00
04 00
05 00
91 30
91 30
91 30
00 00
00 00
00 00
User Gamma
Point 2 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
A4 C3
06 00
51 70
00 00
User Gamma
Point 3
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
B0 FF
D6 FF
07 FE
02 00
04 00
05 00
92 30
92 30
92 30
00 00
00 00
00 00
User Gamma
Point 3 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
E0 C3
06 00
52 70
00 00
User Gamma
Point 4
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
4C FE
2A FE
FB FF
02 00
04 00
05 00
93 30
93 30
93 30
00 00
00 00
00 00
User Gamma
Point 4 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
1C C2
06 00
53 70
00 00
User Gamma
Point 5
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
38 FF
5E FF
8F FE
02 00
04 00
05 00
94 30
94 30
94 30
00 00
00 00
00 00
User Gamma
Point 5 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
68 C3
06 00
54 70
00 00
User Gamma
Point 6
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
C4 FE
A2 FE
73 FF
02 00
04 00
05 00
95 30
95 30
95 30
00 00
00 00
00 00
User Gamma
Point 6 Reset
Execute
BE EF
03
06 00
94 C2
06 00
55 70
00 00
(continued on next page)
18
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
User Gamma
Point 7
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
User Gamma
Point 7 Reset
Execute
BE EF
User Gamma
Point 8
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
User Gamma
Point 8 Reset
Execute
COLOR TEMP
Set
COLOR TEMP
GAIN R
1 HIGH
1 CUSTOM
2 MID
2 CUSTOM
3 LOW
3 CUSTOM
4 Hi-BRIGHT-1
4 CUSTOM
5 Hi-BRIGHT-2
5 CUSTOM
6 Hi-BRIGHT-3
6 CUSTOM
Get
Get
Increment
Decrement
Command Data
Header
CRC
Action
Type
Setting code
06 00
06 00
06 00
80 FE
E6 FE
37 FF
02 00
04 00
05 00
96 30
96 30
96 30
00 00
00 00
00 00
03
06 00
D0 C2
06 00
56 70
00 00
03
03
03
06 00
06 00
06 00
7C FF
1A FF
CB FE
02 00
04 00
05 00
97 30
97 30
97 30
00 00
00 00
00 00
BE EF
03
06 00
2C C3
06 00
57 70
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
0B
CB
9B
5B
6B
AB
3B
FB
AB
6B
5B
9B
C8
34
52
83
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
04
05
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B0
B1
B1
B1
03
13
02
12
01
11
08
18
09
19
0A
1A
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
F5
F8
F4
F9
F4
F9
F2
FF
F3
FE
F3
FE
F5
F4
F4
F5
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
COLOR TEMP
GAIN R Reset
Execute
BE EF
03
06 00
10 C6
06 00
46 70
00 00
COLOR TEMP
GAIN G
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
70 F4
16 F4
C7 F5
02 00
04 00
05 00
B2 30
B2 30
B2 30
00 00
00 00
00 00
COLOR TEMP
GAIN G Reset
Execute
BE EF
03
06 00
EC C7
06 00
47 70
00 00
COLOR TEMP
GAIN B
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
8C F5
EA F5
3B F4
02 00
04 00
05 00
B3 30
B3 30
B3 30
00 00
00 00
00 00
COLOR TEMP
GAIN B Reset
Execute
BE EF
03
06 00
F8 C4
06 00
48 70
00 00
COLOR TEMP
OFFSET R
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
04 F5
62 F5
B3 F4
02 00
04 00
05 00
B5 30
B5 30
B5 30
00 00
00 00
00 00
COLOR TEMP
OFFSET R
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
40 C5
06 00
4A 70
00 00
COLOR TEMP
OFFSET G
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
40 F5
26 F5
F7 F4
02 00
04 00
05 00
B6 30
B6 30
B6 30
00 00
00 00
00 00
COLOR TEMP
OFFSET G
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
BC C4
06 00
4B 70
00 00
(continued on next page)
19
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
COLOR TEMP
OFFSET B
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
COLOR TEMP
OFFSET B
Reset
Execute
BE EF
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
Execute
Get
Increment
Decrement
COLOR
COLOR Reset
TINT
TINT Reset
SHARPNESS
SHARPNESS
Reset
ACTIVE IRIS
Execute
Set
MY MEMORY
Load
Set
MY MEMORY
Save
Set
ASPECT
Set
OVER SCAN
OFF
THEATER
PRESENTATION
Get
1
2
3
4
1
2
3
4
4:3
16:9
16:10
14:9
(*) NATIVE
NORMAL
Get
Get
Increment
Decrement
Command Data
Header
CRC
Action
Type
Setting code
06 00
06 00
06 00
BC F4
DA F4
0B F5
02 00
04 00
05 00
B7 30
B7 30
B7 30
00 00
00 00
00 00
03
06 00
C8 C5
06 00
4C 70
00 00
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
B5
D3
02
80
49
2F
FE
7C
F1
97
46
02
04
05
06
02
04
05
06
02
04
05
02
02
02
0A
03
03
03
0B
01
01
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
BE EF
03
06 00
C4 D0
06 00
09 70
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
0B
CB
5B
38
0E
9E
6E
FE
F2
62
92
02
9E
0E
3E
CE
5E
5E
AD
91
F7
26
01
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
04
05
04
04
04
04
14
14
14
14
15
15
15
15
08
08
08
08
08
08
08
09
09
09
00
10
11
00
00
01
02
03
00
01
02
03
00
01
0A
09
08
10
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
72
72
73
D0
73
73
72
D1
72
72
73
22
2F
2E
22
D7
D6
D6
D7
D6
D7
D7
D6
D0
D1
D6
D6
D7
DD
D0
70
70
71
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
22
22
22
70
22
22
22
70
22
22
22
33
33
33
33
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
22
22
22
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
OVER SCAN
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
EC D9
06 00
27 70
00 00
V POSITION
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
0D 83
6B 83
BA 82
02 00
04 00
05 00
00 21
00 21
00 21
00 00
00 00
00 00
V POSITION
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
E0 D2
06 00
02 70
00 00
(*) only for CP-WX4021N
(continued on next page)
20
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
H POSITION
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
H POSITION
Reset
Execute
BE EF
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Execute
H PHASE
H SIZE
H SIZE Reset
AUTO ADJUST
EXECUTE
PROGRESSIVE
VIDEO NR
COLOR SPACE
COMPONENT
Execute
Set
Set
Set
Set
S-VIDEO
FORMAT
Set
C-VIDEO
FORMAT
Set
(continued on next page)
OFF
TV
FILM
Get
LOW
MID
HIGH
Get
AUTO
RGB
SMPTE240
REC709
REC601
Get
COMPONENT
SCART RGB
Get
AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
Get
AUTO
NTSC
PAL
SECAM
NTSC4.43
M-PAL
N-PAL
Get
Command Data
Header
CRC
Action
Type
Setting code
06 00
06 00
06 00
F1 82
97 82
46 83
02 00
04 00
05 00
01 21
01 21
01 21
00 00
00 00
00 00
03
06 00
1C D3
06 00
03 70
00 00
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
49
2F
FE
B5
D3
02
68
02
04
05
02
04
05
06
03
03
03
02
02
02
04
00
00
00
00
00
00
00
BE EF
03
06 00
91 D0
06 00
0A 20
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
4A
DA
2A
79
26
D6
46
85
0E
9E
6E
FE
CE
3D
4A
DA
79
E6
86
16
16
26
86
76
75
A2
C2
52
52
62
C2
32
31
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01
02
07
07
07
07
06
06
06
06
04
04
04
04
04
04
17
17
17
12
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
11
00
01
02
00
01
02
03
00
00
01
02
03
04
00
00
01
00
0A
04
05
09
02
08
07
00
0A
04
05
09
02
08
07
00
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
21
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
83
83
82
82
82
83
D2
72
73
73
72
72
72
73
73
72
73
73
72
70
72
D7
D6
D7
70
74
75
70
77
71
74
76
70
74
75
70
77
71
74
76
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
21
21
21
21
21
21
70
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
20
20
20
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
HDMI FORMAT
HDMI RANGE
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
Operation Type
Set
Set
Set
Set
FRAME LOCK – Set
COMPUTER IN1
FRAME LOCK – Set
COMPUTER IN2
FRAME LOCK - Set
HDMI
AUTO
VIDEO
COMPUTER
Get
AUTO
NORMAL
ENHANCED
Get
AUTO
SYNC ON G OFF
Get
AUTO
SYNC ON G OFF
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
CRC
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
BA
2A
DA
89
86
16
E6
B5
CE
5E
0D
32
A2
F1
3B
AB
08
0B
9B
38
7F
EF
4C
77
76
76
77
D8
D9
D9
D8
D6
D7
D6
D7
D6
D7
C2
C3
C2
C3
C2
C3
C2
C3
C2
Action
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
02
01
01
02
01
01
02
01
01
02
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
13
13
13
13
22
22
22
22
10
10
10
11
11
11
50
50
50
54
54
54
53
53
53
22
22
22
22
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Setting code
00
01
02
00
00
01
02
00
03
02
00
03
02
00
00
01
00
00
01
00
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
AUTO
KEYSTONE V
EXECUTE
Execute
BE EF
03
06 00
E5 D1
06 00
0D 20
00 00
KEYSTONE V
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
B9 D3
DF D3
0E D2
02 00
04 00
05 00
07 20
07 20
07 20
00 00
00 00
00 00
KEYSTONE V
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
08 D0
06 00
0C 70
00 00
KEYSTONE H
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
E9 D0
8F D0
5E D1
02 00
04 00
05 00
0B 20
0B 20
0B 20
00 00
00 00
00 00
KEYSTONE H
Reset
Execute
PERFECT FIT
Set
PERFECT FIT
Left Top -H
PERFECT FIT
Left Top -V
PERFECT FIT
Right Top -H
PERFECT FIT
Right Top -V
(continued on next page)
Disable
Enable
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
BE EF
03
06 00
98 D8
06 00
20 70
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
FE
6E
CD
31
57
86
75
13
C2
89
EF
3E
FD
9B
4A
01
01
02
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
20
20
20
21
21
21
22
22
22
23
23
23
24
24
24
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
22
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
88
89
88
89
89
88
89
89
88
88
88
89
89
89
88
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
PERFECT FIT
Left Bottom -H
PERFECT FIT
Left Bottom -V
PERFECT FIT
Right Bottom -H
PERFECT FIT
Right Bottom -V
PERFECT FIT
Reset
PERFECT FIT
Left Side
Distortion
PERFECT FIT
Right Side
Distortion
PERFECT FIT
Distortion
Position V
PERFECT FIT
Top Side
Distortion
PERFECT FIT
Bottom Side
Distortion
PERFECT FIT
Distortion
Position H
PERFECT FIT
All Sides Reset
AUTO ECO
MODE
ECO MODE
MIRROR
STANDBY
MODE
03
06 00
D5 8A
06 00
29 21
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
31
57
86
75
13
C2
89
EF
3E
FD
9B
4A
01
67
B6
45
23
F2
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
41
41
41
42
42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Execute
BE EF
03
06 00
3D 96
06 00
47 21
00 00
OFF
ON
Get
NORMAL
ECO
Get
NORMAL
H:INVERT
V:INVERT
H&V:INVERT
Get
NORMAL
SAVING
Get
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
FB
6B
C8
3B
AB
08
C7
57
A7
37
F4
D6
46
E5
01
01
02
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
02
10
10
10
00
00
00
01
01
01
01
01
01
01
01
00
01
00
00
01
00
00
01
02
03
00
00
01
00
Set
Set
Set
(continued on next page)
23
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
88
88
89
88
88
89
89
89
88
8A
8A
8B
97
97
96
97
97
96
96
96
97
97
97
96
96
96
97
96
96
97
27
26
27
23
22
23
D2
D3
D3
D2
D2
D2
D3
D2
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
25
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
28
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
Setting code
BE EF
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
67
B6
45
23
F2
B9
DF
0E
AD
CB
1A
Type
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Action
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
CRC
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
Execute
Set
Command Data
Header
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
33
33
33
33
33
33
30
30
30
30
30
60
60
60
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
MONITOR OUT - Set
COMPUTER IN1
MONITOR OUT - Set
COMPUTER IN2
MONITOR OUT Set
- COMPONENT
MONITOR OUT Set
- S-VIDEO
MONITOR OUT Set
- VIDEO
MONITOR OUT Set
- HDMI
MONITOR OUT Set
- LAN
MONITOR OUT- Set
USB TYPE A
MONITOR OUT Set
- USB TYPE B
MONITOR OUT Set
- STANDBY
VOLUME COMPUTER IN1
VOLUME COMPUTER IN2
VOLUME COMPONENT
VOLUME S-VIDEO
(continued on next page)
COMPUTER IN1
OFF
Get
COMPUTER IN2
OFF
Get
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
OFF
Get
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
OFF
Get
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
OFF
Get
COMPUTER1
COMPUTER2
OFF
Get
COMPUTER1
COMPUTER2
OFF
Get
COMPUTER1
COMPUTER2
OFF
Get
COMPUTER1
COMPUTER2
OFF
Get
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
OFF
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
24
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
3E F4
CE B5
0D F4
CE F7
FE B4
3D F5
F2 F4
32 F6
02 B5
C1 F4
86 F5
46 F7
76 B4
B5 F5
C2 F5
02 F7
32 B4
F1 F5
7A F4
BA F6
8A B5
49 F4
1A F6
DA F4
EA B7
29 F6
B6 F4
76 F6
46 B5
85 F4
6E F7
AE F5
9E B6
5D F7
2A F7
EA F5
DA B6
19 F7
CD CC
AB CC
7A CD
FD CD
9B CD
4A CC
01 CC
67 CC
B6 CD
75 CD
13 CD
C2 CC
Action
01
01
02
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
01
01
01
02
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
B0
B0
B0
B4
B4
B4
B5
B5
B5
B5
B2
B2
B2
B2
B1
B1
B1
B1
B3
B3
B3
B3
BB
BB
BB
BB
B6
B6
B6
B6
BC
BC
BC
BC
BF
BF
BF
BF
60
60
60
64
64
64
65
65
65
62
62
62
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Setting code
00 00
FF 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
0 4 00
FF 00
00 00
00 00
04 00
FF 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
00 00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
VOLUME VIDEO
VOLUME - HDMI
VOLUME - LAN
VOLUME - USB
TYPE A
VOLUME - USB
TYPE B
VOLUME STANDBY
MUTE
SPEAKER
Set
Set
AUDIO
Set
SOURCE COMPUTER IN1
AUDIO
Set
SOURCE COMPUTER IN2
AUDIO
SOURCE LAN
Set
AUDIO
Set
SOURCE - USB
TYPE A
AUDIO
Set
SOURCE USB
TYPE B
(continued on next page)
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
OFF
ON
Get
ON
OFF
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
OFF
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Get
OFF
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Get
OFF
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
Get
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
25
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
31
57
86
89
EF
3E
E9
8F
5E
45
23
F2
9D
FB
2A
D9
BF
6E
46
D6
75
FE
6E
5D
6E
9E
0E
FE
CD
5E
AE
3E
CE
FD
DA
4A
BA
2A
E9
76
E6
16
86
45
AE
3E
CE
5E
9D
CD
CD
CC
CC
CC
CD
CE
CE
CF
CC
CC
CD
CF
CF
CE
CF
CF
CE
D3
D2
D3
D4
D5
D5
DC
DC
DD
DD
DD
DD
DD
DC
DC
DC
DF
DE
DE
DF
DF
DD
DC
DC
DD
DD
DE
DF
DF
DE
DE
Action
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
02
04
05
01
01
02
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
61
61
61
63
63
63
6B
6B
6B
66
66
66
6C
6C
6C
6F
6F
6F
02
02
02
1C
1C
1C
30
30
30
30
30
34
34
34
34
34
3B
3B
3B
3B
3B
36
36
36
36
36
3C
3C
3C
3C
3C
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Setting code
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
01
00
01
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
Operation Type
OFF
AUDIO1
AUDIO2
AUDIO3
AUDIO_HDMI
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
AUDIO IN1
AUDIO IN2
AUDIO IN3
OFF
Get
1
2
Get
LOW
HIGH
Get
Get
Increment
Decrement
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NORSK
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
Header
Command Data
CRC
BE EF
03
06 00 BA DD
BE EF
03
06 00 2A DC
AUDIO
Set
BE EF
03
06 00 DA DC
SOURCE BE EF
03
06 00 4A DD
HDMI
BE EF
03
06 00
7A C4
BE EF
03
06 00
89 DD
BE EF
03
06 00 A2 DC
BE EF
03
06 00
52 DC
AUDIO
Set
BE EF
03
06 00 C2 DD
SOURCE COMPONENT
BE EF
03
06 00
32 DD
BE EF
03
06 00
01 DD
BE EF
03
06 00 D6 DD
BE EF
03
06 00
26 DD
AUDIO
Set
BE EF
03
06 00 B6 DC
SOURCE S-VIDEO
BE EF
03
06 00
46 DC
BE EF
03
06 00
75 DC
BE EF
03
06 00
92 DD
BE EF
03
06 00
62 DD
AUDIO
Set
BE EF
03
06 00 F2 DC
SOURCE VIDEO
BE EF
03
06 00
02 DC
BE EF
03
06 00
31 DC
BE EF
03
06 00
7A DF
BE EF
03
06 00
8A DF
AUDIO
Set
BE EF
03
06 00
1A DE
SOURCE
STANDBY
BE EF
03
06 00 EA DE
BE EF
03
06 00 D9 DE
BE EF
03
06 00
AE C6
Set
BE EF
03
06 00
5E C6
HDMI AUDIO
BE EF
03
06 00
0D C7
BE EF
03
06 00
02 F1
Set
BE EF
03
06 00
92 F0
MIC LEVEL
BE EF
03
06 00
31 F1
BE EF
03
06 00
75 F1
BE EF
03
06 00
13 F1
MIC VOLUME
BE EF
03
06 00
C2 F0
BE EF
03
06 00
F7 D3
BE EF
03
06 00
67 D2
BE EF
03
06 00
97 D2
BE EF
03
06 00
07 D3
BE EF
03
06 00
37 D1
BE EF
03
06 00
A7 D0
BE EF
03
06 00
57 D0
Set
BE EF
03
06 00
C7 D1
LANGUAGE
BE EF
03
06 00
37 D4
BE EF
03
06 00
A7 D5
BE EF
03
06 00
37 DE
BE EF
03
06 00
57 D5
SVENSKA
BE EF
03
06 00
C7 D4
PУCCKИЙ
BE EF
03
06 00
F7 D6
SUOMI
BE EF
03
06 00
67 D7
NOTE) Not all of the languages in this table are supported.
(continued on next page)
26
Action
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
02 00
02 00
04 00
05 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
Type
33
33
33
33
33
33
35
35
35
35
35
32
32
32
32
32
31
31
31
31
31
3F
3F
3F
3F
3F
40
40
40
A1
A1
A1
A2
A2
A2
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Setting code
00
01
02
03
20
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
03
00
00
01
02
00
00
01
00
00
00
00
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
0A
0B
0C
0D
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
LANGUAGE
MENU
POSITION H
Operation Type
Command Data
Header
CRC
POLSKI
BE EF
03
06 00
97 D7
TÜRKÇE
BE EF
03
06 00
07 D6
DANSK
BE EF
03
06 00
A7 DF
ČESKY
BE EF
03
06 00
57 DF
MAGYAR
BE EF
03
06 00 C7 DE
ROMÂNĂ
BE EF
03
06 00 F7 DC
SLOVENSKI
BE EF
03
06 00
67 DD
HRVATSKI
BE EF
03
06 00
97 DD
Set
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
BE EF
03
06 00
07 DC
LIETUVIŲ
BE EF
03
06 00
F7 D9
EESTI
BE EF
03
06 00
67 D8
LATVIEŠU
BE EF
03
06 00
97 D8
BE EF
03
06 00
07 D9
ไทย
BE EF
03
06 00
37 DB
‫ﺓﯼﺏﺭﻉﻝﺍ ﺓﻍﻝﻝﺍ‬
BE EF
03
06 00
A7 DA
‫ﻯﺱﺭﺍﻑ‬‎
PORTUGUÊS BRA BE EF
03
06 00
57 DA
Get
BE EF
03
06 00
C4 D3
NOTE) Not all of the languages in this table are supported.
Get
BE EF
03
06 00
04 D7
Increment
BE EF
03
06 00
62 D7
Decrement
BE EF
03
06 00
B3 D6
Action
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
05
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Setting code
0E
0F
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02 00
04 00
05 00
15 30
15 30
15 30
00 00
00 00
00 00
MENU
POSITION H
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
DC C6
06 00
43 70
00 00
MENU
POSITION V
Get
Increment
Decrement
BE EF
BE EF
BE EF
03
03
03
06 00
06 00
06 00
40 D7
26 D7
F7 D6
02 00
04 00
05 00
16 30
16 30
16 30
00 00
00 00
00 00
MENU
POSITION V
Reset
Execute
BE EF
03
06 00
A8 C7
06 00
44 70
00 00
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
FB
FB
CB
6B
9B
08
FB
6B
C8
CB
0B
9B
38
3B
AB
08
8F
1F
BC
01
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
01
02
01
01
02
01
01
02
00
00
00
00
00
00
20
20
20
04
04
04
04
C0
C0
C0
17
17
17
20
40
03
05
06
00
00
01
00
20
00
01
00
00
01
00
00
01
00
BLANK
BLANK On/Off
START UP
MyScreen Lock
MESSAGE
Set
Set
Set
Set
Set
(continued on next page)
MyScreen
ORIGINAL
BLUE
WHITE
BLACK
Get
OFF
ON
Get
MyScreen
ORIGINAL
OFF
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
27
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
CA
E2
D3
D0
D0
D3
D8
D9
D8
CB
D2
D3
D2
EF
EE
EF
D6
D7
D6
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C
RS-232CCommunication
Communication/ /Network
Networkcommand
commandtable
table(continued)
(continued)
Names
TEMPLATE
Operation Type
Set
TEMPLATE On/ Set
Off
C. C. - DISPLAY
C. C. - MODE
C. C. CHANNEL
AUTO SEARCH
Set
Set
Set
Set
AUTO
KEYSTONE
Set
DIRECT
POWER ON
Set
AUTO POWER
OFF
USB TYPE B
Set
LAMP TIME
LAMP TIME
Reset
FILTER TIME
FILTER TIME
Reset
(continued on next page)
TEST PATTERN
DOT-LINE1
DOT-LINE2
DOT-LINE3
DOT-LINE4
CIRCLE 1
CIRCLE 2
MAP 1
MAP 2
STACK
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
AUTO
Get
CAPTIONS
TEXT
Get
1
2
3
4
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
Get
Increment
Decrement
MOUSE
USB DISPLAY
Get
Get
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
CRC
Action
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
00
00
00
00
01
01
01
02
02
02
02
02
16
16
16
0F
0F
0F
20
20
20
10
10
10
50
50
50
90
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
37
20
20
20
20
20
20
31
31
31
31
31
31
26
26
26
10
Setting code
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
43 D9
D3 D8
23 D8
B3 D9
83 DB
13 DA
E3 DA
83 D4
13 D5
83 C0
70 D9
BF D8
2F D9
8C D8
FA 62
6A 63
9A 63
C9 62
06 63
96 62
35 63
D2 62
22 62
B2 63
82 61
71 63
B6 D6
26 D7
85 D6
EA D1
7A D0
D9 D1
3B 89
AB 88
08 89
08 86
6E 86
BF 87
FF 23
6F 22
CC 23
C2 FF
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
01
02
01
01
02
01
01
01
01
02
01
01
02
01
01
02
01
01
02
02
04
05
01
01
02
02
Execute
BE EF
03
06 00
58 DC
06 00
30 70
00 00
Get
BE EF
03
06 00
C2 F0
02 00
A0 10
00 00
Execute
BE EF
03
06 00
98 C6
06 00
40 70
00 00
28
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
00
01
02
03
04
05
06
10
11
20
00
00
01
00
00
01
02
00
00
01
00
01
02
03
04
00
00
01
00
00
01
00
00
01
00
00
00
00
00
01
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
RS-232C
RS-232CCommunication
Communication/ /Network
Networkcommand
commandtable
table(continued)
(continued)
Names
MY BUTTON-1
MY BUTTON-2
Operation Type
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
LAN
USB TYPE A
USB TYPE B
HDMI
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
SLIDESHOW
MY IMAGE
Set
MESSENGER
INFORMATION
AUTO KEYSTONE V
MY MEMORY
ACTIVE IRIS
PICTURE MODE
FILTER RESET
AV MUTE
TEMPLATE
RESOLUTION
MIC VOLUME
ECO MODE
Get
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
LAN
USB TYPE A
USB TYPE B
HDMI
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
SLIDESHOW
MY IMAGE,
Set
MESSENGER
INFORMATION
AUTO KEYSTONE V
MY MEMORY
ACTIVE IRIS
PICTURE MODE
FILTER RESET
AV MUTE
TEMPLATE
RESOLUTION
MIC VOLUME
ECO MODE
Get
(continued on next page)
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
29
CRC
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
3A
FA
0A
9A
3A
CA
6A
5A
AA
9A
5A
AA
FA
6A
9A
AA
0A
3A
AA
CA
9A
9A
0A
09
C6
06
F6
66
C6
36
96
A6
56
66
A6
56
06
96
66
56
F6
C6
56
36
66
66
F6
F5
33
31
34
30
36
33
30
32
32
2B
3D
29
3E
3F
3F
3D
3E
3C
38
39
3A
24
25
33
32
30
35
31
37
32
31
33
33
2A
3C
28
3F
3E
3E
3C
3F
3D
39
38
3B
25
24
32
Action
Type
Setting code
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
01 00
02 00
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
00 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
01 36
00 00
04 00
0B 00
06 00
0C 00
03 00
05 00
02 00
01 00
22 00
16 00
25 00
10 00
11 00
12 00
15 00
13 00
14 00
19 00
1B 00
1E 00
36 00
37 00
00 00
00 00
04 00
0B 00
06 00
0C 00
03 00
05 00
02 00
01 00
22 00
16 00
25 00
10 00
11 00
12 00
15 00
13 00
14 00
19 00
1B 00
1E 00
36 00
37 00
00 00
RS-232C Communication / Network command table (continued)
Names
MY SOURCE
Operation Type
Set
Magnify Position
H
Magnify Position
V
REMOTE FREQ. Set
NORMAL
REMOTE FREQ. Set
HIGH
MY IMAGE
Set
MY IMAGE
IMAGE-1 Delete
MY IMAGE
IMAGE-2 Delete
MY IMAGE
IMAGE-3 Delete
MY IMAGE
IMAGE-4 Delete
(continued on next page)
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
LAN
USB TYPE A
USB TYPE B
HDMI
COMPONENT
S-VIDEO
VIDEO
Get
Get
Increment
Decrement
Get
Increment
Decrement
OFF
ON
Get
OFF
ON
Get
OFF
IMAGE-1
IMAGE-2
IMAGE-3
IMAGE-4
Get
Command Data
Header
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
BE
CRC
FA
3A
CA
5A
FA
0A
AA
9A
6A
C9
C8
AE
7F
34
52
83
FF
6F
CC
03
93
30
3A
AA
5A
CA
FA
09
38
3A
3F
3B
3D
38
3B
39
39
38
D7
D7
D6
D6
D6
D7
3D
3C
3D
3C
3D
3C
C3
C2
C2
C3
C1
C3
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
04
05
02
04
05
01
01
02
01
01
02
01
01
01
01
01
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Type
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
10
10
10
11
11
11
30
30
30
31
31
31
00
00
00
00
00
00
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
30
30
30
30
30
30
26
26
26
26
26
26
35
35
35
35
35
35
Setting code
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
EF
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
Execute
BE EF
03
06 00
71 C3
06 00
01 35
00 00
Execute
BE EF
03
06 00
35 C3
06 00
02 35
00 00
Execute
BE EF
03
06 00
C9 C2
06 00
03 35
00 00
Execute
BE EF
03
06 00
BD C3
06 00
04 35
00 00
30
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
Action
00
04
0B
06
0C
03
05
02
01
00
00
00
00
00
00
00
00
01
00
00
01
00
00
01
02
03
04
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
PJLink command
PJLink command
Commands
Control Description
POWR
Power Contorol
POWR ?
Power Status inquiry
INPT
Input Source selection
INPT ?
Input Source inquiry
AVMT
AV Mute
AVMT ?
AV Mute inquiry
Parameter or Response
0 = Standby
1 = Power On
0 = Standby
1 = Power On
2 = Cool Down
11 = COMPUTER IN 1
12 = COMPUTER IN 2
21 = COMPONENT
22 = S-VIDEO
23 = VIDEO
31 = HDMI
41 = USB TYPE A
51 = LAN
52 = USB TYPE B
11 = COMPUTER IN 1
12 = COMPUTER IN 2
21 = COMPONENT
22 = S-VIDEO
23 = VIDEO
31 = HDMI
41 = USB TYPE A
51 = LAN
52 = USB TYPE B
10 = BLANK off
11 = BLANK on
20 = Mute off
21 = Mute on
30 = AV Mute off
31 = AV Mute on
10 = BLANK off
11 = BLANK on
20 = Mute off
21 = Mute on
30 = AV Mute off
31 = AV Mute on
(continued on next page)
31
PJLink command (continued)
Commands
ERST ?
Control Description
Error Status inquiry
LAMP ?
Lamp Status inquiry
INST ?
Input Source List inquiry
NAME ?
Projector Name inquiry
INF1 ?
Manufucturer's Name
inquiry
INF2 ?
INFO ?
CLSS ?
Parameter or Response
1st byte: Refers to Fan error; one of 0 to 2
2nd byte: Refers to Lamp error; one of 0 to 2
3rd byte: Refers to Temptrature error; one of 0 to
2
4th byte: Refers to Cover error; one of 0 to 2
5th byte: Refers to Filter error; one of 0 to 2
6th byte: Refers to Other error; one of 0 to 2
The mearning of 0 to 2 is as given below
0 = Error is not detected; 1 = Warning; 2 =
Error
1st number (digits 1 to 5): Lamp Time
2nd number : 0 = Lamp off, 1 = Lamp on
11 12 21 22 23 31 41 51 52
Responds with the name set in "PROJECTOR
NAME" of "NETWORK"
HITACHI
Your model name, "CP-X4021N", "CP-X5021N"
or "CP-WX4021N".
Responds with the factory information and so
Other Information inquiry
on
Class Information inquiry 1
Model Name inquiry
NOTE • The password used in PJLinkTM is the same as the password set in
the Web Browser Control. To use PJLinkTM without authentication, do not set
any password in Web Browser Control.
• For specications of PJLinkTM, see the web site of the Japan Business
Machine and Information System Industries Association.
URL: http://pjlink.jbmia.or.jp/
32
End User License Agreement for the Projector Software
End User License Agreement
for the Projector Software
Software in the projector consists of the plural number of independent software
modules and there exist our copyright or/and third party copyrights for each
of such software modules. The projector also uses software modules that we
have developed or/and produced. And there exist our copyright and intellectual
property for each of such software and related items including but not limited to
the software related documents.
These rights above are protected by copyright law and other applicable laws.
And the projector uses software modules licensed as Freeware upon GNU
GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 and GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE Version 2.1 established by Free Software Foundation, Inc. (U.S.) or
license agreements for each software.
Refer following web page for license agreements for such software modules and
other software.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
web page address: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Contact dealer in your region for inquiry regarding licensed software. Refer
to license agreement of each software in following pages (15 -) and license
agreements of each software on the web page for detail of the license conditions
and so on. (The original in English is carried since the license agreement
following is established by third party other than us.)
Because the program (the software module) is licensed free of charge, the
program is provided "as is" without warranty of any kind, either expressed
or implied, to the extent permitted by applicable law. And we do not take any
responsibility or compensate for loss of any kind (including but not limited to loss
of data, loss of accuracy or loss of compatibility with interface between other
programs) by the software concerned or/and use of the software concerned to
the extent permitted by applicable law.
1
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
Accord de licence d’utilisateur final pour le
logiciel du projecteur
Le logiciel de ce projecteur est composé de plusieurs modules logiciels
indépendants avec des droits d’auteurs nous appartenant et/ou appartenant à
des tiers pour chacun desdits modules logiciels. Le projecteur utilise également
des modules logiciels que nous avons mis au point et/ou produits. Nous
détenons également des droits d’auteur et de propriété intellectuelle pour chacun
desdits logiciels et des éléments connexes, y compris, mais sans s’y limiter pour
les documents relatifs aux logiciels.
Les droits susmentionnés sont protégés par la législation sur le copyright et
d’autres lois applicables. Et le projecteur utilise les modules de logiciel accordés
en licence en tant que logiciel libre sous GNU General Public License Version
2 et GNU Lesser General Public License Version 2.1 établis par Free Software
Foundation, Inc. (États-Unis) ou autres accords de licence pour chaque logiciel.
Consultez la page Web suivante pour les accords de licence pour lesdits
modules logiciels et d’autres logiciels.
Adresse de la page Web: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Adressez-vous à votre revendeur pour toute question sur les logiciels sous
licence. Consultez les accords de licence de chaque logiciel aux pages suivantes
(15 -) et les accords de licence de chaque logiciel sur la page Web pour le
détail des conditions de licence, etc. (Étant donné que les accords de licence
suivants sont établis par un tiers autre que nous, ils sont stipulés en anglais.)
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
Étant donné que le programme (le module logiciel) est accordé sous licence
POL
gratuitement, le programme est fourni sans aucune garantie, explicite ou
SKI
implicite, dans la mesure permise par la loi. Et nous n’assumons aucune
responsabilité ni ne compensons pour la perte de toute sorte (y compris, mais
sans s’y limiter les pertes de données, la perte de précision ou la perte de
compatibilité avec une interface entre d’autres programmes) par le logiciel License
concerné et/ou l’utilisation du logiciel concerné dans la mesure permise par la Agreement
loi.
2
End User License Agreement for the Projector Software
Endbenutzerlizenzvereinbarung für die
Projektorsoftware
Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule,
und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von uns und/oder
dem Urheberrecht Dritter. Der Projektor verwendet zudem durch uns entwickelte
und/oder produzierte Softwaremodule. Für jedes dieser Softwaremodule sowie
deren Zubehör, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die zur Software
gehörigen Dokumente, unterliegen dem Urheberrecht und dem geistigen
Eigentumsrecht von uns.
Die obigen Rechte sind durch das Urheberschutzgesetz und anderes geltendes
Recht geschützt. Zudem verwendet der Projektor Softwaremodule, die unter
GNU General Public License Version 2 und GNU Lesser General Public
License Version 2.1 der Free Software Foundation, Inc. (USA) bzw. unter den
Lizenzvereinbarungen für die einzelnen Softwaremodule als Freeware lizenziert
sind.
Informationen zu den Lizenzvereinbarungen für derartige Softwaremodule und
sonstige Software nden Sie auf der folgenden Webseite.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
URL: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Wenden Sie sich bei Fragen zu Lizenzsoftware an Ihren Vertragshändler.
Detaillierte Informationen die den Lizenzbedingungen finden Sie in den
Lizenzvereinbarungen der jeweiligen Software auf den folgenden Seiten (15 -)
sowie den Lizenzvereinbarungen der jeweiligen Software auf der Webseite. (Da
die folgenden Lizenzvereinbarungen durch Dritte festgelegt wurden, sind sie im
englischen Original wiedergegeben).
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
Da das Programm (das Softwaremodul) kostenfrei bereitgestellt wird, erfolgt die
Bereitstellung in gesetzlich zulässigem Umfang ohne Mängelgewähr und ohne
Gewährleistung in irgendeiner Form, weder ausdrücklich noch stillschweigend.
Wir schließen in gesetzlich zulässigem Umfang jede Haftung für Verluste License
irgendeiner Art (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf den Verlust von Agreement
Daten, Genauigkeit oder Kompatibilität mit anderen Programmen) durch die
betreffende Software und/oder die Verwendung der betreffenden Software aus.
3
End User License Agreement for the Projector Software
Acuerdo de licencia de usuario final para el
software del proyector
El software incluido en el proyector consta del número plural de módulos de
software independientes y contamos con nuestro derecho de reproducción y/
o los derechos de reproducción de terceros para cada uno de los módulos
del software. El proyector también utiliza módulos de software que hemos
desarrollado y/o producido. Contamos con derechos de reproducción y
propiedad intelectual para cada uno de los software y elementos relacionados,
incluidos, a título de ejemplo, los documentos relacionados con el software.
Los derechos de arriba están protegidos por la ley de derechos de reproducción
y otras leyes aplicables. Y el proyector utiliza módulos de software con licencia
como freeware en la GNU General Public License Version 2 y la GNU Lesser
General Public License Version 2.1 establecida por Free Software Foundation,
Inc. (EE.UU.) o acuerdos de licencia para cada software.
Consulte los acuerdos de licencia de dichos módulos de software y otro software
en la siguiente página Web.
Dirección de la página Web: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Si tiene alguna duda sobre el software otorgado bajo licencia, póngase en
contacto con su distribuidor. Para conocer los detalles de las condiciones de
licencia y otras cosas, consulte los acuerdos de licencia de cada software en
las siguientes páginas (15 -) y los acuerdos de licencia de cada software en la
página Web. (Como los siguientes acuerdos de licencia han sido establecidos
por un tercero diferente a nosotros, se indican en su original, en inglés.)
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
Como la licencia del programa (el módulo de software) se concede
SKI
gratuitamente, el programa se ofrece sin garantías de ningún tipo, bien expresas
o implícitas, en la medida permitida por la ley aplicable. Y no aceptamos ninguna
responsabilidad ni compensamos por pérdidas de ningún tipo (incluido, a título
de ejemplo, pérdida de datos, pérdida de precisión o pérdida de compatibilidad License
con interfaz entre otros programas) por parte del software en cuestión y/o la Agreement
utilización del software en la medida permitida por la ley aplicable.
4
End User License Agreement for the Projector Software
Accordo di licenza dell'utente finale per il
software del proiettore
Il software del proiettore è costituito da diversi moduli software indipendenti,
su ognuno dei quali sussiste il nostro copyright e/o i copyright di terzi. Inoltre,
il proiettore utilizza moduli software sviluppati e/o prodotti da noi. Il nostro
copyright e la nostra proprietà intellettuale si applicano a ciascuno di questi
software e ai prodotti annessi, compresi, ma non limitati, ai documenti relativi ai
software.
I diritti di cui sopra sono tutelati dalla legge sul copyright e dalle altre leggi
applicabili. Il proiettore utilizza moduli software concessi in licenza come
freeware in conformità alla GNU General Public License Version 2 e alla
GNU Lesser General Public License Version 2.1, stabilite dalla Free Software
Foundation, Inc. (Stati Uniti) o dagli accordi di licenza per ciascun software.
Consultare la seguente pagina web per gli accordi di licenza relativi a tali moduli
software e ad altri software.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
Indirizzo pagina web: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni riguardanti il software concesso
in licenza. Consultare gli accordi di licenza di ciascun software alle seguenti
pagine (15 -) e gli accordi di licenza di ciascun software sulla pagina web per
informazioni sulle condizioni di licenza e così via. (Siccome i seguenti accordi
di licenza sono stabiliti da un terzo e non da noi, sono riportati nella versione
originale in lingua inglese.)
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
Siccome il programma (il modulo software) è concesso in licenza a titolo
POL
gratuito, il programma viene fornito così com'è, senza garanzia di alcun tipo, né
SKI
espressa né implicita, nei limiti consentiti dalla legge applicabile. Inoltre, non ci
assumiamo responsabilità alcuna e non provvederemo ad alcun risarcimento
per qualsivoglia perdita (compresa, ma non limitata a, perdita di dati, perdita di
precisione o perdita di compatibilità con l'interfaccia tra altri programmi) risultante License
dal software in oggetto e/o dall'utilizzo di tale software, nei limiti consentiti dalla Agreement
legge applicabile.
5
End User License Agreement for the Projector Software
Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens
programvare
Programvaren i projektoren består av flere uavhengige programvaremoduler
og våre opphavsrettigheter og/eller tredjeparts opphavsrettigheter finnes for
hver slik programvaremodul. Projektoren bruker også programvaremoduler
som vi har utviklet og/eller laget. Og våre opphavsrettigheter og åndsverk for
hver slik programvare og relaterte enheter inkludert, men ikke begrenset til
programvarerelaterte dokumenter nnes.
Rettighetene over er beskyttet av lover om opphavsrettighet og andre
tilgjengelige lover. Og projektoren bruker programvaremoduler som er lisensiert
under GNU General Public Lisence Version 2 og GNU Lesser General Public
Version 2.1, etablert av Free Software Foundation, inc (U.S.A) eller lisensavtaler
for hver programvare.
Se den følgende websiden for lisensavtaler for slike programvaremoduler og
annen programvare.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
Webadresse: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Kontakt din forhandler for innspill angående lisensiert programvare.
Se lisensavtalene for hver programvare i de følgende sidene ( 15 - )
og lisensavtalene for hver programvare på websiden for detaljer om
lisensforholdene og så videre. (Ettersom de følgende lisensavtalene er etablert
av en tredjepart er de oppgitt på originalspråket engelsk).
Fordi programmet (Programvaremodulen) er lisensiert gratis, er programmet
utgitt uten noen garanti, enten uttrykt eller underforstått, i den utstrekning loven
tillater. Og vi tar intet ansvar eller kompenserer for noe tap (inkludert, men
ikke begrenset til tap av data, tap av nøyaktighet eller kompatibilitetstap med
grensesnittet mellom andre programmer) av programvaren det gjelder og/eller
bruk av programvaren det gjelder i den utstrekning loven tillater.
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
6
End User License Agreement for the Projector Software
Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor
de projectorsoftware
De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke
softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd.
De projector gebruikt ook softwaremodules die wij hebben ontwikkeld en/
of geproduceerd. En op zulke software en aanverwante producten, maar niet
beperkt tot documenten die betrekking hebben op software, is ook ons auteursen intellectuele eigendomsrecht gevestigd.
Bovenstaande rechten worden beschermd door de wet inzake auteursrecht en
ander toepasselijk recht. En de projector gebruikt softwaremodules die staan
geregistreerd als freeware volgens GNU General Public License Version 2 en
GNU Lesser General Public License Version 2.1 van Free Software Foundation,
Inc. (VS) of gebruiksrechtovereenkomsten voor elke software.
Raadpleeg de volgende webpagina voor de gebruiksrechtovereenkomsten
betreffende zulke softwaremodules en andere software.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
Webpagina: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Neem contact op met uw dealer voor inlichtingen betreffende
software waarop een gebruiksrecht is gevestigd. Raadpleeg de
gebruiksrechtovereenkomsten van alle software op de volgende pagina’s
(15 -) en gebruiksrechtovereenkomsten van alle software op de webpagina
voor meer details over de gebruiksvoorwaarden enz. (Aangezien de volgende
gebruiksrechtovereenkomsten niet door ons, maar door derden werden
opgesteld, zijn ze oorspronkelijk opgesteld in de Engelse taal.)
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
Omdat het programma (de softwaremodule) een gratis gebruiksrecht heeft,
SKI
wordt het programma zo ter beschikking gesteld zonder enige garantie,
uitdrukkelijk noch impliciet, voor zover bij wet toegestaan. En we aanvaarden
geen aansprakelijkheid noch betalen een schadevergoeding uit voor eventueel
verlies (inclusief, maar niet beperkt tot verlies van gegevens, nauwkeurigheid of License
compatibiliteit met interface tussen andere programma’s) door de respectieve Agreement
software en/of het gebruik van de respectieve software voor zover bij wet
toegestaan.
7
End User License Agreement for the Projector Software
Contrato de licença do utilizador final para
o software do projector
Software no projector consiste no número plural de módulos de software
independentes e aí residem os nossos direitos de autor e/ou direitos de autor
de terceiros para cada um desses módulos de software. O projector também
utiliza módulos de software que desenvolvemos e/ou produzimos. E aí residem
os nossos direitos de autor e propriedade intelectual para esse software e itens
relacionados mas não limitados aos documentos relacionados com o software.
Os direitos acima estão protegidos pela lei de direitos de autor e outras leis
aplicáveis. E o projector utiliza módulos de software licenciados como freeware
de acordo com GNU General Public License Version 2 e GNU Lesser General
Public License Version 2.1 estabelecidas pela Free Software Foundation, Inc.
(E.U.A.) ou contratos de licença para cada software.
Consulte a página de Internet seguinte para contratos de licença para tais
módulos de software e outro software.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
Endereço da página de Internet: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Em caso de dúvidas, contacte o seu revendedor relativamente ao software
licenciado. Consulte os contratos de licença de cada software nas páginas
seguintes (15 -) e contratos de licença de cada software na página de Internet
para detalhes sobre as condições da licença e assim por diante. (Uma vez que
os contratos de licença seguintes são estabelecidos por terceiros, estes são
declarados no inglês original.)
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
Uma vez que o programa (módulo de software) é licenciado gratuitamente, o
POL
programa é fornecido tal como está sem qualquer tipo de garantia, expressa ou
SKI
implícita, até ao limite permitido pela lei aplicável. E não nos responsabilizamos
nem compensamos por qualquer tipo de perda (incluindo mas não limitado a
perda de dados, perda de precisão ou perda de compatibilidade com a interface
entre outros programas) pelo software em questão e/ou utilização do software License
Agreement
em questão até ao limite permitido pela lei aplicável.
8
End User License Agreement for the Projector Software
ᡩᕅᴎ䕃ӊⱘ㒜ッ⫼᠋䆌ৃण䆂
ENGLISH
ᡩᕅᴎⱘ䕃ӊࣙ৿໮Ͼ⣀ゟ䕃ӊ῵ഫˈ↣Ͼ䕃ӊ῵ഫഛᢹ᳝៥Ӏⱘ⠜ᴗ੠ ៪㄀
ϝᮍⱘ⠜ᴗDŽ ᡩᕅᴎ䖬Փ⫼៥Ӏᓔথ៪ ੠ࠊ䗴ⱘ䕃ӊ῵ഫDŽ ৘䕃ӊ੠Ⳍ݇ѻ
કഛᢹ᳝៥Ӏⱘ⠜ᴗ੠ⶹ䆚ѻᴗˈࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣ䕃ӊⳌ݇᭛ḷDŽ
FRAN
ÇAIS
ҹϞᴗ߽ফ⠜ᴗ⊩ᕟ੠݊Ҫ䗖⫼⊩ᕟⱘֱᡸDŽ෎Ѣ)UHH6RIWZDUH)RXQGDWLRQ
,QF 86 ࠊᅮⱘ *18 *HQHUDO 3XEOLF /LFHQVH 9HUVLRQ ੠ *18 /HVVHU
*HQHUDO3XEOLF/LFHQVH9HUVLRQ៪㗙৘䕃ӊⱘ䆌ৃण䆂ˈᡩᕅᴎՓ⫼ⱘ䕃
ӊ῵ഫ԰Ў㞾⬅䕃ӊ䆌ৃՓ⫼DŽ
ESPA
ÑOL
᳝݇䖭ѯ䕃ӊ῵ഫ੠݊Ҫ䕃ӊⱘ䆌ৃण䆂ˈ䇋খ䯙ҹϟ㔥义DŽ
㔥义ഄഔ ˖KWWSDYKLWDFKLFRPSURMHFWRULQGH[KWPO
䇋㘨㋏ᙼⱘ㒣䫔ଚњ㾷䆌ৃ䕃ӊⱘⳌ݇䯂乬DŽ ᳝݇䆌ৃᴵӊㄝ䯂乬ⱘ䆺ᚙˈ䇋খ
䯙ҹϟ৘义 (15 -) Ё৘䕃ӊⱘ䆌ৃण䆂ҹঞ㔥义Ϟ৘䕃ӊⱘ䆌ৃण䆂DŽ˄⬅Ѣҹ
ϟ䆌ৃण䆂⬅㄀ϝᮍ㗠䴲៥Ӏࠊᅮˈ䖭ѯण䆂ҹ㣅᭛ॳ᭛䰜䗄DŽ˅
⿟ᑣ˄䕃ӊ῵ഫ˅ⱘ䆌ৃՓ⫼ᑊϡᬊ䌍ˈ಴ℸ೼䗖⫼⊩ᕟ‫ܕ‬䆌ⱘ㣗ೈ‫ᦤˈݙ‬կ⿟
ᑣᯊ៥Ӏϡ԰ӏԩᯢ⼎៪ᱫ⼎ⱘֱ䆕DŽ ೼䗖⫼⊩ᕟ䆌ৃⱘ㣗ೈ‫ˈݙ‬ᇍѢⳌ݇䕃ӊ
੠ ៪Ⳍ݇䕃ӊⱘՓ⫼ᇐ㟈ⱘӏԩᤳ༅˄ࣙᣀԚϡҙ䰤Ѣ᭄᥂϶༅ǃ㊒⹂ᗻ䰡Ԣ
៪᮴⊩Ϣ݊Ҫ⿟ᑣ⬠䴶‫ݐ‬ᆍ˅ˈ៥Ӏϡᡓᢙ䋷ӏ៪䌨ٓDŽ
DEU
TSCH
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
9
End User License Agreement for the Projector Software
稊嵢洣瘶͑暒稊瞾毮檺͑牢涋͑斲殯沖͑岂決時枪͑凊檃
稊嵢洣瘶汞͑ 暒稊瞾毮檺垚͑ 櫲峲͑ 儢汞͑ 壋廃洇汾͑ 暒稊瞾毮檺͑ 微姎嵢͑ 割昷夞彶͑ 儇͑
暒稊瞾毮檺͑微姎櫖垚͑埿斲͑愕͑͑͠嬖垚͑痆斲汞͑洆沗劒決͑浺沲穯城埪͑͑͟懾͑稊嵢洣瘶
垚͑ 埿斲櫖昢͑ 儢愢͑ 愕͑ ͑͠ 嬖垚͑ 洢沗穢͑ 暒稊瞾毮檺͑ 微姎壊斲殯穯城埪͑ ͑͟ 嬖穢͑ 微姦͑
暒稊瞾毮檺歆͑暒稊瞾毮檺͑分崮͑怾昢͙͑͑決櫖͑穢洛夞滆͑橐汒͚͑͑庂͑磲穮穢͑分崮͑穳徯
櫖垚͑埿斲汞͑洆沗劒刂͑滆洇͑沲斶劒決͑浺沲穯城埪͑͟
氊汞͑劒庲姪汆͑洆沗劒憛刂͑匶痆͑洇殯͑儆垫穢͑憛幦櫖͑汞空͑懺笾夯城埪͑͑͟嬖穢͑懾͑
稊嵢洣瘶垚͑ ͷΣΖΖ͑ ΄ΠΗΥΨΒΣΖ͑ ͷΠΦΟΕΒΥΚΠΟ͑͝ ͺΟΔ͙͑͟ 惾剳͑ ͚͑ 櫖昢͑ 廒姦͑ ͸ͿΆ͑ ͸ΖΟΖΣΒΝ͑
΁ΦΓΝΚΔ͑ͽΚΔΖΟΤΖ͑·ΖΣΤΚΠΟ͑ͣ͑愕͑͸ͿΆ͑ͽΖΤΤΖΣ͑͸ΖΟΖΣΒΝ͑΁ΦΓΝΚΔ͑ͽΚΔΖΟΤΖ͑·ΖΣΤΚΠΟ͑ͣ͑͟͢
嬖垚͑儇͑暒稊瞾毮檺汞͑岂決時枪͑凊檃櫖͑汞其穞櫲͑稊庲毮檺嵢͑斲殯͑竎儆庂͑愡橞
枻城埪͑͟
勾峲穢͑暒稊瞾毮檺͑微姎刂͑匶痆͑暒稊瞾毮檺汞͑岂決時枪͑凊檃汆͑埪汒͑毿͑碞決滆
庂͑焾浶穞柳柢欪͑͟
͑͑毿͑碞決滆͑渂暒͑ͫ͑ΙΥΥΡͫ͠͠ΒΧ͟ΙΚΥΒΔΙΚ͟ΔΠΞ͠ΡΣΠΛΖΔΥΠΣ͠ΚΟΕΖΩ͟ΙΥΞΝ
斲殯͑竎儆夢͑暒稊瞾毮檺櫖͑堆空͑劇匎穢͑斲穳決͑沎汊͑凃殶͑堆庲洖櫖͑怾汞穞柳柢
欪͑͑͟岂決時枪͑浶兺͑姷櫖͑堆穢͑沖显穢͑喺殯汆͑埪汒͑碞決滆 (15 -) 汞͑儇͑暒稊瞾毮
檺͑岂決時枪͑凊檃͑愕͑毿͑碞決滆汞͑儇͑暒稊瞾毮檺͑岂決時枪͑凊檃汊͑焾浶穞柳柢欪͑
͙͑͑͟埪汒͑岂決時枪͑凊檃汆͑埿斲儆͑橊埒͑痆斲櫖昢沗昷穢͑冉決惆嵢͑毖懾͑欇怾求嵢͑
祢柢夯城埪͚͑͟
懾͑稊嵢勾岮͙͑͑暒稊瞾毮檺͑微姎͚͑͑汆͑怺巒嵢͑斲殯決͑竎儆夞櫎求惆嵢͑洇殯憛幦決͑
竎殯穞垚͑穢壊͑喺櫖昢͑檺媦穢͑律柢洇͑嬖垚͑总柢洇͑懺溣͑櫌決͑沎垚͑勾堆嵢͑洢击夯
城埪͑͑͟嬖穢͑埿斲垚͑洇殯͑憛幦決͑竎殯穞垚͑穢壊͑喺櫖昢塶決瘶͑暖柪͑͑͝洛筛昷͑冶穓͑
嬖垚͑埪幾͑稊嵢勾岮姪汊͑櫶冶穞垚͑汾瘶碞決枪͑歆汞͑笾筞昷͑冶穓͙͑͑決櫖͑穢洛夞滆͑
橐汒͚͑͑姷͑暒稊瞾毮檺͑愕͑͑͠嬖垚͑暒稊瞾毮檺͑斲殯求嵢͑汾穢͑暖柪櫖͑堆空͑煋沊汊͑滆
其喞͑懺旇穞滆͑橐枻城埪͑͟
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
10
End User License Agreement for the Projector Software
Slutanvändarlicensavtal för projektorns
programvara
Programvaran i projektorn består av era olika oberoende programvarumoduler
och vår upphovsrätt och/eller tredje parts upphovsrätter existerar för var och
en av dessa programvarumoduler. Projektorn har även programvarumoduler
som har utvecklats och/eller skapats. Vår upphovsrätt och intellektuell egendom
existerar för var och en av sådana programvaror och relaterade föremål,
inklusive, men inte begränsat till, programvarans relaterade dokument.
Ovanstående rättigheter skyddas av upphovsrättslag och andra tillämpliga
lagar. Projektorn använder programvarumoduler som är licensierade som
gratisprogram enligt GNU General Public License Version 2 och GNU Lesser
General Public License Version 2.1 utvecklade av Free Software Foundation,
Inc. (USA.) eller licensavtal för varje programvara.
Se följande webbsida för licensavtal för sådana programvarumoduler och andra
programvaror.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
Webbsida: http://av.hitachi.com/projector/index.html
穢剳檺
Kontakta din återförsäljare för frågor angående licensierad programvara. Se
licensavtal för varje programvara på följande sidor ( 15 -) och licensavtal för
varje programvara på webbsidan för detaljer om licensvillkor och så vidare.
(Eftersom följande licensavtal upprättats av en tredje part och inte av oss, är
originaltexten på engelska.)
Eftersom programmet (programvarumodulen) är licensierad som gratisprogram,
levereras programmet i befintligt skick utan någon typ av garanti, vare sig
uttryckt eller underförstådd, till den omfattning som är tillåtet enligt tillämplig lag.
Vi åtar oss inget ansvar eller kompensation för förlust av något slag (inklusive
men inte begränsat till förlust av data, exakthet eller kompabilitet med gränssnitt
mellan andra program) för den programvara som avses och/eller bruk av den
programvara som avses till den omfattning som är tillåtet enligt tillämplig lag.
11
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
End User License Agreement for the Projector Software
Лицензионное соглашение с конечным пользователем об
использовании программного обеспечения проектора
Программное обеспечение проектора состоит из нескольких самостоятельных
модулей программного обеспечения; при этом авторские права и/или авторские
права третьих сторон существуют в отношении каждого из подобных модулей
программного обеспечения. Проектор также использует программное обеспечение,
разработанное и/или предоставленное нашей компанией. Мы располагаем
авторскими правами и правами на интеллектуальную собственность в отношении
каждого подобного программного обеспечения и связанных с ним материалов,
включая, в частности, документацию по программному обеспечению.
Вышеуказанные права защищаются законом об авторских правах и другими
применимыми законами. Проектор также использует модули программного
обеспечения, распространяемые бесплатно в соответствии с GNU General Public
License Version 2, и GNU Lesser General Public License Version 2.1, используемыми
компанией Free Software Foundation, Inc. (CША) или лицензионными соглашениями
на каждое программное обеспечение.
Лицензионные соглашения для подобных модулей программного
обеспечения и другого программного обеспечения приведены на следующей вебстранице.
Адрес веб-страницы: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Информацию о лицензированном программном обеспечении можно получить
у дилера. Подробные данные по условиям лицензирования и другим вопросам
приведены в лицензионных соглашениях по каждому программному обеспечению,
приведенных на следующих страницах (15 -), и лицензионных соглашениях по
каждому программному обеспечению, приведенных на веб-странице. (Поскольку
следующие лицензионные соглашения предоставлены третьими сторонами,
приводятся их оригинальные тексты на английском языке.)
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
Поскольку программа (модуль программного обеспечения) предоставляется
License
бесплатно, она предоставляется на условиях "как есть", без каких- либо прямых Agreement
или косвенных гарантий какого-либо рода в той степени, в которой это разрешается
применимым законодательством. Мы также не несем ответственности и не
предоставляем компенсаций за какие-либо потери (включая, в частности,
потерю данных, искажение или отсутствие совместимости интерфейса с другими
программами) соответствующего программного обеспечения и/или за использование
соответствующего программного обеспечения в той степени, в которой это
разрешается применимым законодательством.
12
End User License Agreement for the Projector Software
Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus
Projektorin ohjelmisto koostuu useista itsenäisistä ohjelmistomoduuleista,
jotka on suojattu yrityksemme ja/tai kolmannen osapuolen tekijänoikeuksilla.
Projektori käyttää myös ohjelmistomoduuleja, jotka olemme kehittäneet ja/
tai tuottaneet. Kukin ohjelmisto ja niihin liittyvät osat, mukaan lukien mutta
ei rajoittuen ohjelmistoon liittyvät asiakirjat, on suojattu tekijänoikeuksilla ja
immateriaalioikeuksilla.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
Edellä mainitut oikeudet on suojattu tekijänoikeuslailla ja muilla soveltuvilla
lailla. Projektori käyttää Free Software Foundation, Inc:n (USA)
ilmaisohjelmistomoduuleja GNU General Public License Version 2 ja GNU Lesser
General Public License Version 2.1 tai kunkin ohjelmiston lisenssisopimuksia.
ITALI
ANO
Seuraavalta verkkosivulta saat lisätietoja kyseisten ohjelmistomoduulien ja
muiden ohjelmistojen lisenssisopimuksista.
NEDER
LANDS
Verkkosivun osoite: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Ota yhteys myyjään saadaksesi tietoa käyttöoikeuksin suojatusta ohjelmistosta.
Katso kunkin ohjelmiston käyttöoikeussopimus seuraavilta sivuilta ( 15 - )
ja käyttöoikeussopimusten yksityiskohtaiset tiedot kunkin ohjelmiston
verkkosivuilta. (Seuraavat käyttöoikeussopimukset ovat vain englanniksi, koska
ne ovat kolmannen osapuolten sopimuksia.)
Koska ohjelma (ohjelmistomoduuli) on ilmaisohjelmisto, se toimitetaan
sellaisenaan ilman minkäänlaista suoraa tai epäsuoraa takuuta sovellettavan
lain sallimissa rajoissa. Emme ota vastuuta tai korvaa mitään menetystä
(mukaan lukien mutta ei rajoittuen tietojen menetystä, tarkkuuden menetystä tai
muiden ohjelmien välisen yhteensopivuuden menetystä) ohjelmiston osalta ja/tai
ohjelmiston käytön osalta sovellettavan lain sallimissa rajoissa.
NOR
SK
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
License
Agreement
13
End User License Agreement for the Projector Software
Umowa licencyjna użytkownika końcowego
oprogramowania projektora
Oprogramowanie projektora składa się z pewnej liczby niezależnych modułów
oprogramowania a każdy z takich modułów jest objęty naszym prawem
autorskim lub prawem autorskim strony trzeciej. Projektor korzysta również z
modułów oprogramowania, które stworzyliśmy i/lub wyprodukowaliśmy. Każde
takie oprogramowanie oraz powiązane elementy włączając, ale nie ograniczając
się do, dokumentacji oprogramowania, objęte jest prawem autorskim i prawami
własności intelektualnej.
Powyższe prawa są chronione prawem autorskim i innymi mającymi
zastosowanie prawami. Ponadto projektor korzysta z bezpłatnych modułów
oprogramowania licencjonowanych na zasadzie GNU General Public License
Version 2 i GNU Lesser General Public License Version 2.1 ustanowionych
przez Free Software Foundation, Inc. (U.S.) lub porozumień licencyjnych dla
poszczególnych programów.
Umowy licencyjne dla takich modułów oprogramowania oraz innego
oprogramowania można znaleźć na poniższej stronie internetowej.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
Adres strony internetowej: http://av.hitachi.com/projector/index.html
Pytania dotyczące licencjowanego oprogramowania można kierować do
swojego sprzedawcy. Szczegóły warunków licencji oraz podobne informacje
dotyczące umów licencyjnych dla każdego oprogramowania można znaleźć
na następujących stronach (15 -) lub na stronach internetowych. (Ponieważ
następujące umowy licencyjne zostały sporządzone prze strony trzecie,
pozostają w oryginalnym języku angielskim.)
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
Ponieważ ten program (moduł oprogramowania) jest na bezpłatnej licencji,
dostarczany jest bez żadnych gwarancji, jasno wyrażonych lub implikowanych,
w pełnym zakresie dopuszczonym prawem. Nie bierzemy żadnej
odpowiedzialności ani nie rekompensujemy żadnych strat (włączając ale nie License
ograniczając się do utraty danych, utraty precyzji lub utraty kompatybilności Agreement
pomiędzy innymi programami) spowodowanych przez rzeczone oprogramowanie
i/lub wykorzystanie rzeczonego oprogramowania w zakresie dopuszczonym
przez mające zastosowanie prawo.
14
End User License Agreement for the Projector Software
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991
Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
"modication".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are
not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from the
Program is covered only if its contents constitute a work based
on the Program (independent of having been made by running
the Program). Whether that is true depends on what the Program
does.
The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share
and change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free
Software Foundation's software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy an
appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the absence
of any warranty; and give any other recipients of the Program a
copy of this License along with the Program.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure
that you have the freedom to distribute copies of free software (and
charge for this service if you wish), that you receive source code
or can get it if you want it, that you can change the software or use
pieces of it in new free programs; and that you know you can do
these things.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you
if you distribute copies of the software, or if you modify it.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any
portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modications or work under the terms
of Section 1 above, provided that you also meet all of these
conditions:
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get
the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make
certain that everyone understands that there is no warranty for this
free software. If the software is modified by someone else and
passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not
reect on the original authors' reputations.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which
contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License.
The "Program", below, refers to any such program or work,
and a "work based on the Program" means either the Program
or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it, either verbatim
or with modications and/or translated into another language.
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
SVEN
SKA
In addition, mere aggregation of another work not based on the
Program with the Program (or with a work based on the Program)
on a volume of a storage or distribution medium does not bring the
15
ESPA
ÑOL
b) You must cause any work that you distribute or publish, that
in whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge
to all third parties under the terms of this License.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is
to exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the term
DEU
TSCH
穢剳檺
These requirements apply to the modied work as a whole. If
identiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate
works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works.
But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and
every part regardless of who wrote it.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modication follow.
FRAN
ÇAIS
a) You must cause the modified files to carry prominent
notices stating that you changed the les and the date of
any change.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way, to
print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or
else, saying that you provide a warranty) and that users may
redistribute the program under these conditions, and telling
the user how to view a copy of this License. (Exception: if
the Program itself is interactive but does not normally print
such an announcement, your work based on the Program is
not required to print an announcement.)
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone's free use or not
licensed at all.
ENGLISH
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
End User License Agreement for the Projector Software
other work under the scope of this License.
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a
consequence you may not distribute the Program at all.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on
it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of
the following:
For example, if a patent license would not permit royalty-free
redistribution of the Program by all those who receive copies
directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be torefrain entirely from
distribution of the Program. If any portion of this section is held
invalid or unenforceable underany particular circumstance, the
balance of the section is intended toapply and the section as a
whole is intended to apply in othercircumstances.
a) Accompany it with the complete corresponding machinereadable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than
your cost of physically performing source distribution, a
complete machine-readable copy of the corresponding
source code, to be distributed under the terms of Sections
1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to
the offer to distribute corresponding source code. (This
alternative is allowed only for noncommercial distribution
and only if you received the program in object code
or executable form with such an offer, in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work
for making modications to it. For an executable work, complete
source code means all the source code for all modules it contains,
plus any associated interface denition les, plus the scripts used
to control compilation and installation of the executable. However,
as a special exception, the source code distributed need not
include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so
on) of the operating system on which the executable runs, unless
that component itself accompanies the executable.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
NEDER
LANDS
Each version is given a distinguishing version number. If the
Program species a version number of this License which applies
to it and "any later version", you have the option of following the
terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Program does
not specify a version number of this License, you may choose any
version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other
free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which
is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software
and of promoting the sharing and reuse of software generally.
5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify
or distribute the Program or its derivative works. These actions
are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Program (or any work based on
the Program), you indicate your acceptance of this License to
do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or
modifying the Program or works based on it.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT
WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,
YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based
on the Program), the recipient automatically receives a license
from the original licensor to copy, distribute or modify the Program
subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted
herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement
or otherwise) that contradict the conditions of this License, they
do not excuse you from the conditions of this License. If you
16
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or
new versions of the General Public License from time to time.
Such new versions will be similar in spirit to the present version,
but may differ in detail to address new problems or concerns.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the
Program is void, and will automatically terminate your rights under
this License. However, parties who have received copies, or rights,
from you under this License will not have their licenses terminated
so long as such parties remain in full compliance.
FRAN
ÇAIS
It is not the purpose of this section to induce you to infringe
any patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting
the integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee
cannot impose that choice.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under this
License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in
or among countries not thus excluded. In such case, this License
incorporates the limitation as if written in the body of this License.
If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
ENGLISH
ITALI
ANO
NOR
SK
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
End User License Agreement for the Projector Software
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING
ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO
USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE
OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
program `Gnomovision' (which makes passes at compilers)
written by James Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating
your program into proprietary programs. If your program is a
subroutine library, you may consider it more useful to permit
linking proprietary applications with the library. If this is what you
want to do, use the GNU Library General Public License
instead of this License.
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
ITALI
ANO
If you develop a new program, and you want it to be of the
greatest possible use to the public, the best way to achieve this
is to make it free software which everyone can redistribute and
change under these terms.
NOR
SK
NEDER
LANDS
To do so, attach the following notices to the program. It is safest
to attach them to the start of each source le to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each le should have at
least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is
found.
POR
TUGUÊS
<one line to give the program's name and a brief idea of what
it does.>
Copyright © <year> <name of author>
Ё᭛
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version
2 of the License, or (at your option) any later version.
穢剳檺
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
License for more details.
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this program; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
SUO
MI
MA 02110-1301 USA
POL
SKI
Also add information on how to contact you by electronic and
paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like
this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright © year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details type `show w'. This is free software, and you are
welcome to redistribute it under certain conditions; type `show
c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should
show the appropriate parts of the General Public License. Of
course, the commands you use may be called something other
than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or
menu items-- whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a
programmer) or your school, if any, to sign a "copyright
disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter
the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
17
End User License Agreement for the Projector Software
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999
Copyright © 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the rst released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version
the version number 2.1.]
Preamble
ordinary General Public License therefore permits such linking
only if the entire combination fits its criteria of freedom. The
Lesser General Public License permits more lax criteria for linking
other code with the library.
The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share
and change free software--to make sure the software is free for all
its users.
We call this license the "Lesser" General Public License
because it does Less to protect the user's freedom than the
ordinary General Public License. It also provides other free
software developers Less of an advantage over competing nonfree programs. These disadvantages are the reason we use the
ordinary General Public License for many libraries. However,
the Lesser license provides advantages in certain special
circumstances.
This license, the Lesser General Public License, applies to
some specially designated software packages--typically libraries--of
the Free Software Foundation and other authors who decide to
use it. You can use it too, but we suggest you rst think carefully
about whether this license or the ordinary General Public License
is the better strategy to use in any particular case, based on the
explanations below.
For example, on rare occasions, there may be a special need to
encourage the widest possible use of a certain library, so that it
becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs
must be allowed to use the library. A more frequent case is that a
free library does the same job as widely used non-free libraries.
In this case, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
When we speak of free software, we are referring to freedom
of use, not price. Our General Public Licenses are designed to
make sure that you have the freedom to distribute copies of free
software (and charge for this service if you wish); that you receive
source code or can get it if you want it; that you can change the
software and use pieces of it in new free programs; and that you
are informed that you can do these things.
In other cases, permission to use a particular library in nonfree programs enables a greater number of people to use a large
body of free software. For example, permission to use the GNU
C Library in non-free programs enables many more people to use
the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/
Linux operating system.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
distributors to deny you these rights or to ask you to surrender
these rights. These restrictions translate to certain responsibilities
for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis
or for a fee, you must give the recipients all the rights that we
gave you. You must make sure that they, too, receive or can get
the source code. If you link other code with the library, you must
provide complete object files to the recipients, so that they can
relink them with the library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so they know
their rights.
Although the Lesser General Public License is Less protective of
the users' freedom, it does ensure that the user of a program that
is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to
run that program using a modied version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modication follow. Pay close attention to the difference between
a "work based on the library" and a "work that uses the library".
The former contains code derived from the library, whereas
the latter must be combined with the library in order to run.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright
the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
To protect each distributor, we want to make it very clear that
there is no warranty for the free library. Also, if the library is
modied by someone else and passed on, the recipients should
know that what they have is not the original version, so that the
original author's reputation will not be affected by problems that
might be introduced by others.
0. This License Agreement applies to any software library or
other program which contains a notice placed by the copyright
holder or other authorized party saying it may be distributed under
the terms of this Lesser General Public License (also called "this
License"). Each licensee is addressed as "you".
Finally, software patents pose a constant threat to the existence
of any free program. We wish to make sure that a company
cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining
a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that
any patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specied in this license.
A "library" means a collection of software functions and/or data
prepared so as to be conveniently linked with application programs
(which use some of those functions and data) to form executables.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the
ordinary GNU General Public License. This license, the GNU
Lesser General Public License, applies to certain designated
libraries, and is quite different from the ordinary General Public
License. We use this license for certain libraries in order to permit
linking those libraries into non-free programs.
The "Library", below, refers to any such software library or work
which has been distributed under these terms. A "work based on
the Library" means either the Library or any derivative work under
copyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation
is included without limitation in the term "modication".)
When a program is linked with a library, whether statically
or using a shared library, the combination of the two is legally
speaking a combined work, a derivative of the original library. The
"Source code" for a work means the preferred form of the work
for making modications to it. For a library, complete source code
18
ENGLISH
FRAN‫ڶ‬
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
End User License Agreement for the Projector Software
means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface denition les, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
Public License instead of this License to a given copy of the
Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this
License, so that they refer to the ordinary GNU General Public
License, version 2, instead of to this License. (If a newer version
than version 2 of the ordinary GNU General Public License has
appeared, then you can specify that version instead if you wish.)
Do not make any other change in these notices.
Activities other than copying, distribution and modification are
not covered by this License; they are outside its scope. The act of
running a program using the Library is not restricted, and output
from such a program is covered only if its contents constitute a
work based on the Library (independent of the use of the Library
in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the
Library does and what the program that uses the Library does.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for
that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to
all subsequent copies and derivative works made from that copy.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's
complete source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the absence
of any warranty; and distribute a copy of this License along with
the Library
This option is useful when you wish to copy part of the code of
the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or
derivative of it, under Section 2) in object code or executable
form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you accompany it with the complete corresponding machinereadable source code, which must be distributed under the terms
of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for
software interchange.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy,
and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
If distribution of object code is made by offering access to copy
from a designated place, then offering equivalent access to copy
the source code from the same place satises the requirement
to distribute the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any
portion of it, thus forming a work based on the Library, and
copy and distribute such modications or work under the terms
of Section 1 above, provided that you also meet all of these
conditions:
5. A program that contains no derivative of any portion of the
Library, but is designed to work with the Library by being compiled
or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such
a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and
therefore falls outside the scope of this License.
a) The modied work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent
notices stating that you changed the les and the date
of any change.
However, linking a "work that uses the Library" with the Library
creates an executable that is a derivative of the Library (because
it contains portions of the Library), rather than a "work that uses
the library". The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no
charge to all third parties under the terms of this License.
d) If a facility in the modied Library refers to a function or a
table of data to be supplied by an application program that
uses the facility, other than as an argument passed when
the facility is invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not
supply such function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square
roots has a purpose that is entirely well-dened independent
of the application. Therefore, Subsection 2d requires that
any application-supplied function or table used by this
function must be optional: if the application does not supply
it, the square root function must still compute square roots.)
When a "work that uses the Library" uses material from a header
le that is part of the Library, the object code for the work may be
a derivative work of the Library even though the source code is
not. Whether this is true is especially signicant if the work can
be linked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely dened by law.
If such an object le uses only numerical parameters, data
structure layouts and accessors, and small macros and small
inline functions (ten lines or less in length), then the use of the
object le is unrestricted, regardless of whether it is legally a
derivative work. (Executables containing this object code plus
portions of the Library will still fall under Section 6.)
These requirements apply to the modied work as a whole. If
dentiable sections of that work are not derived from the Library,
and can be reasonably considered independent and separate
works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works.
But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Library, the distribution of the whole
must be on the terms of this License, whose permissions for other
licensees extend to the entire whole, and thus to each and every
part regardless of who wrote it.
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may
distribute the object code for the work under the terms of Section
6. Any executables containing that work also fall under Section 6,
whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also
combine or link a "work that uses the Library" with the Library to
produce a work containing portions of the Library, and distribute
that work under terms of your choice, provided that the terms
permit modication of the work for the customer's own use and
reverse engineering for debugging such modications.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or
contest your rights to work written entirely by you; rather,
the intent is to exercise the right to control the distribution of
derivative or collective works based on the Library.
You must give prominent notice with each copy of the work
that the Library is used in it and that the Library and its use are
covered by this License. You must supply a copy of this License.
If the work during execution displays copyright notices, you must
include the copyright notice for the Library among them, as well
as a reference directing the user to the copy of this License. Also,
you must do one of these things:
In addition, mere aggregation of another work not based
on the Library with the Library (or with a work based on the
Library) on a volume of a storage or distribution medium does
not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General
19
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
End User License Agreement for the Projector Software
a) Accompany the work with the complete corresponding
machine-readable source code for the Library including
whatever changes were used in the work (which must be
distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with the complete
machine-readable "work that uses the Library", as object
code and/or source code, so that the user can modify the
Library and then relink to produce a modied executable
containing the modified Library. (It is understood that
the user who changes the contents of denitions les in
the Library will not necessarily be able to recompile the
application to use the modied denitions.)
9. You are not required to accept this License, since you have not
signed it. However, nothing else grants you permission to modify
or distribute the Library or its derivative works. These actions are
prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Library (or any work based on
the Library), you indicate your acceptance of this License to do
so, and all its terms and conditions for copying, distributing or
modifying the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on
the Library), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library
subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted
herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
parties with this License.
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with
the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at
run time a copy of the library already present on the user's
computer system, rather than copying library functions into
the executable, and (2) will operate properly with a modied
version of the library, if the user installs one, as long as the
modified version is interface-compatible with the version
that the work was made with.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of
patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order,
agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the
Library at all. For example, if a patent license would not permit
royalty-free redistribution of the Library by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only way you
could satisfy both it and this License would be to refrain entirely
from distribution of the Library.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least
three years, to give the same user the materials specied in
Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of
performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy
from a designated place, offer equivalent access to copy
the above specied materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these
materials or that you have already sent this user a copy.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended
to apply, and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.
For an executable, the required form of the "work that uses
the Library" must include any data and utility programs needed
for reproducing the executable from it. However, as a special
exception, the materials to be distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of
the operating system on which the executable runs, unless that
component itself accompanies the executable.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe
any patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting
the integrity of the free software distribution system which is
implemented by public license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee
cannot impose that choice.
It may happen that this requirement contradicts the license
restrictions of other proprietary libraries that do not normally
accompany the operating system. Such a contradiction means
you cannot use both them and the Library together in an
executable that you distribute.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
7. You may place library facilities that are a work based on
the Library side-by-side in a single library together with other
library facilities not covered by this License, and distribute such
a combined library, provided that the separate distribution of the
work based on the Library and of the other library facilities is
otherwise permitted, and provided that you do these two things:
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Library under this
License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in
or among countries not thus excluded. In such case, this License
incorporates the limitation as if written in the body of this License.
a) Accompany the combined library with a copy of the same
work based on the Library, uncombined with any other
library facilities. This must be distributed under the terms of
the Sections above.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or
new versions of the Lesser General Public License from time
to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or
concerns. Each version is given a distinguishing version number.
If the Library species a version number of this License which
applies to it and "any later version", you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation.
If the Library does not specify a license version number, you
may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.
b) Give prominent notice with the combined library of the fact
that part of it is a work based on the Library, and explaining
where to nd the accompanying uncombined form of the
same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute
the Library except as expressly provided under this License.
Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or
distribute the Library is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have
their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other
free programs whose distribution conditions are incompatible
with these, write to the author to ask for permission. For
20
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
POL
SKI
End User License Agreement for the Projector Software
software which is copyrighted by the Free Software Foundation,
write to the Free Software Foundation; we sometimes make
exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software
and of promoting the sharing and reuse of software generally.
permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under
the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library.
It is safest to attach them to the start of each source le to most
effectively convey the exclusion of warranty; and each le should
have at least the "copyright" line and a pointer to where the full
notice is found.
NO WARRANTY
<one line to give the library's name and a brief idea of what
it does.>
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO
THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT
WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK
AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY
IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE,
YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
Copyright © <year> <name of author>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General
Public License for more details.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE
LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA
OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES
SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF
THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE),
EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with this library; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and
paper mail.
You should also get your employer (if you work as a programmer)
or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the
library, if necessary. Here is a sample; alter the names: Yoyodyne,
Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a
library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
That's all there is to it!
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest
possible use to the public, we recommend making it free software
that everyone can redistribute and change. You can do so by
ENGLISH
FRAN
ÇAIS
DEU
TSCH
ESPA
ÑOL
ITALI
ANO
NOR
SK
NEDER
LANDS
POR
TUGUÊS
Ё᭛
穢剳檺
SVEN
SKA
РУСС
КИЙ
SUO
MI
About the OpenSSL Toolkit
This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).
Copyright© 1998-2008 The OpenSSL Project. All rights reserved.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
(eay@cryptsoft.com) All rights reserved.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
21
POL
SKI
Hitachi America, Ltd.
Hitachi Australia Pty Ltd.
Digital Media Division
900 Hitachi way, Chula Vista
CA 91914-3556 USA CANADA
Tel: +1 -800-225-1741
Fax: +1 -619-591-5418
► http://www.hitachi-america.us/digitalmedia
Level 3, 82 Waterloo Road
North Ryde N.S.W 2113 AUSTRALIA
Tel: +61 -2-9888-4100
Fax: +61 -2-9888-4188
► http://www.hitachi.com.au
Hitachi Europe Ltd., Consumer Affairs
Department
18/F., Ever Gain Centre, 28 On Muk Street.,
Shatin, N.T. HONG KONG
Tel: +852 -2113-8883
Fax: +852 -2783-4178
► http://www.hitachi-hk.com.hk
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: consumer.mail@hitachi-eu.com
Hitachi (Hong Kong), Ltd.
Hitachi Sales (Malaysia) Sdn. Bhd.
77 Rue Alexandre Dumas
69120 Vaulx en Velin FRANCE
Tel: 04 37 42 84 30
Email: france.consommateur@hitachi-eu.com
Lot 12, Jalan Kamajuan, Bangi Industrial Estate,
43650 Bandar Baru Bangi, Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
Tel: +60 -3-8926-4168
Fax: +60 -3-8926-3013
► http://www.hitachiconsumer.com.my
Hitachi Europe GmbH
Hitachi Home Electronics Asia, (S) Pte Ltd.
Am Seestern 18
40547 Düsseldorf GERMANY
Tel: 211-5283-808
Fax: 211-5283-809
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: Service.germany@hitachi-eu.com
438A Alexandra Road #01-01/02/03
Alexandra Technopark, 119967 SINGAPORE
Tel: +65 -6536-2520
Fax: +65 -6536-2521
► http://www.hitachiconsumer.com.sg
Hitachi Europe S.A.
2nd Floor, No.65, Nanking East Road, Section 3,
Taipei 104 TAIWAN
Tel: +886-2-2516-0500
Fax: +886-2-2516-1501
► http://www.hsct.com.tw
Hitachi Europe S.A.S., Digital Media Group
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens GREECE
Tel: 210 6837200
Fax: 210 6835694
Email: dmgservice.gr@hitachi-eu.com
Hitachi Europe S.r.l.
Via T. Gulli, 39
20147 MILANO ITALY
Hitachi Europe S.A.
Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona SPAIN
Tel: 0034 934 092 5 50
Email: garantias@ltr-hitachi.es
Hitachi Europe AB
Frösundaviks Alle 15
169 29 Solna SWEDEN
Hitachi Sales Corp. of Taiwan
Hitachi Sales (Thailand), Ltd.
994, Soi Thonglor, Sukhumvit 55 Road,
Klongtonnua, Vadhana, Bangkok 10110
THAILAND
Tel: +66 -2381-8381-98
Fax: +66 -2381-0210/2381-0021
► http://www.hitachi-th.com
Hitachi Consumer Electronics Co.,Ltd.
292 Yoshida-cho, Totsuka-ku
Yokohama 244-0817
JAPAN
Tel: +81-45-415-2625
Fax: +81-45-866-5821
► http://www.hitachi.co.jp/proj/
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising