unitest - LuConDa
®
UNITEST®
Bedienungsanleitung
Best-Nr. 93523/93524/93525
Instruction Manual
Cat. No. 93523/93524/93525
Hexagon 110/120/130
Inhalt
Inhaltsverzeichnis ....................................................Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang ..........................................3
2.0 Transport und Lagerung..........................................4
3.0 Sicherheitshinweise ................................................5
4.1 Bedienelemente/Display/Menüfunktionen................7
4.2 Menütasten ............................................................8
5.0 Durchführen von Messungen ..................................8
5.1 Spannungsmessung ..............................................9
5.2 Frequenzmessung ................................................10
5.3 Widerstandsmessung............................................11
5.4 Durchgangsprüfung ..............................................12
5.5 Dioden-Test ..........................................................13
5.6 Kapazitätsmessung (Kondensatorprüfung) ..........14
5.7 Strommessung ....................................................15
5.8 Temperaturmessung
(nur UNITEST Hexagon 120, 130) ........................17
6.0 Sonderfunktionen..................................................18
6.1 Auto-Power-Off ....................................................18
6.2 Relativwert ............................................................18
6.3 NMRR/CMRR ........................................................18
7.0 Wartung ................................................................19
7.1 Reinigung..............................................................19
7.2 Kalibrierintervall ....................................................19
7.3 Batteriewechsel ....................................................20
7.4 Sicherungswechsel ..............................................21
8.0 Technische Daten ..................................................22
Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis. Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung
entsprechend Klasse II IEC 536.
2
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die EMV-Richtlinie (89/336/EWG)
mit den Normen EN 50081-1 und EN 50082-1 werden eingehalten. Die Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) mit der Norm EN 61010-1 wird ebenfalls eingehalten.
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und
Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind.
DEUTSCH
Einleitung/Lieferumfang
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es
versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw.
Beschädigungen des Gerätes eintreten.
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma Ch. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen sehr langen
Zeitraum reproduzierbare Messungen durchführen können. Die Ch. BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA-Gruppe. Der Hauptsitz der BEHA-Gruppe
liegt in Glottertal/Schwarzwald, wo auch das Technologiezentrum angesiedelt ist. Die BEHA-Gruppe ist eines der
führenden Unternehmen für Mess- und Prüfgeräte.
Die UNITEST Multimeter Hexagon sind universell einsetzbare Multimeter. Sie wurden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres
und zuverlässiges Arbeiten.
3
Transport und Lagerung
Die UNITEST Multimeter Hexagon sind im handwerklichen
oder industriellen Bereich sowie für den Hobby-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben.
Die Geräte zeichnen sich durch folgende Funktionen aus:
• Digitale Multimeter mit extra großer Anzeige
• 3 3/4-stellige, digitale Anzeige mit 4.000 Digits
• Echteffektivwertmessung True RMS (nur Hexagon 130)
• Akustisches Warnsignal bei falscher Buchsenbelegung
zum Messbereich
• Thermometer (optional, nur Hexagon 120, 130)
• Sicherheit nach DIN VDE 0411, EN 61010, IEC 61010,
CAT III/600 V
Im Lieferumfang ist enthalten:
1 St. UNITEST Hexagon 110, 120 oder 130
1 St. Schutzhülle
2 St. Messleitungen (1x rot, 1x schwarz)
2 St. Batterien 1,5 V, IEC LR03
1 St. Bedienungsanleitung
2.0 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere
Versendung, z.B. zur Kalibration auf. Transportschäden
aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien
entnommen werden, wenn das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu
einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung
und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem
Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden.
4
Sicherheitshinweise
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel beachtet werden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen
Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften bzgl. Körperschutz bei Gefahr
von Verbrennungen beachtet werden.
DEUTSCH
3.0 Sicherheitshinweise
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu
beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. Die Werte
in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie
z.B. Medizin, Landwirtschaft).
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt
und gegen ungewolltes Benutzen gesichert werden.
Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
- offensichtliche Beschädigungen aufweist
- die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
- zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
wurde
- während des Transportes mechanischen Belastungen
ausgesetzt war.
Das Gerät darf nur in den unter Technische Daten
spezifizierten Betriebs- und Messbereichen eingesetzt
werden.
5
Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.
Ist das Öffnen des Gerätes, z.B. für einen Sicherungswechsel notwendig, darf dies nur von einer Fachkraft
ausgeführt werden. Vor dem Öffnen muss das Gerät
ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt
sein.
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise,
die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu
beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
6
Bedienelemente
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LC-Anzeige
Menütasten
Wahlschalter Messfunktion
Eingangsbuchse für Strommessbereich 10 A
Eingangsbuchse für die Messbereiche
Masseanschluss für alle Messbereiche
Eingangsbuchse für Strommessbereiche mA, µA
DEUTSCH
4.1 Bedienelemente
1
2
3
5
4
7
6
7
Menütasten
4.2 Menütasten
Messbereiche, die am Wahlschalter Messfunktion gelb gezeichnet sind, können mit der Taste SELECT angewählt
werden.
Taste Range ist für die Umschaltung von automatischer
auf manuelle Messbereichswahl bestimmt.
Mit der Taste
kann auf die Relativwert-Funktion
gewechselt werden. Dabei kann die Anzeige auf Null gesetzt werden, um den relativen Wert zu einem Messwert
zu ermitteln.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar
ist oder schwankt, kann der Messwert mit der Taste Hold
festgehalten werden. Wird die Taste Hold/MAX länger als
eine Sekunde gedrückt, so wird der maximale Messwert
festgehalten und bei jedem neuen Maximum neu angezeigt.
5.0 Durchführen von Messungen
Allgemeines zum Durchführen von Messungen:
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den
dafür vorgesehenen Griffflächen gehalten werden.
Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
8
Durchführen von Messungen
Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durchgeführt werden.
5.1 Spannungsmessung
DEUTSCH
Vor dem Umschalten in einen anderen Messbereich oder
auf eine neue Messart müssen die Anschlüsse vom Prüfobjekt getrennt werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu
beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. Die Werte
in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie
z.B. Medizin, Landwirtschaft).
Gleichspannungsmessung DC:
" Messbereich V
mit Wahlschalter Messfunktion
anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der Ohm/Volt/Kond/-Buchse
verbinden.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
Wechselspannungsmessung AC:
" Messbereich V~ mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der Ohm/Volt/Kond/-Buchse
verbinden.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
Das Multimeter sucht sich den günstigsten Messbereich (Auto-Range). Mit der Taste RANGE kann der
Messbereich manuell eingestellt werden.
9
Durchführen von Messungen
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar
ist oder schwankt, kann der Messwert mit der Taste HOLD
festgehalten werden.
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und 130
sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK)
ausgestattet. Wird eine Messleitung falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
UNITEST Hexagon 130
µA
mA
®
A Temp
Ω
Hz
V
V
OFF
A
mA µA
COM
Temp
ΩV
+
5.2 Frequenzmessung
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu
beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. Die Werte
in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie
z.B. Medizin, Landwirtschaft).
" Messbereich Hz mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der Ohm/Volt/Kond/-Buchse
verbinden.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
10
Durchführen von Messungen
Vor jeder Widerstandsmessung muss sichergestellt
werden, dass der zu prüfende Widerstand spannungsfrei ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden. Zusätzlich
verfälschen Fremdspannungen das Messergebnis.
DEUTSCH
5.3 Widerstandmessung
" Messbereich Ω mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der Ohm/Volt/Kond/-Buchse
verbinden.
" Der Widerstandsmessbereich ist voreingestellt. Ist das
-Symbol, das
-Symbol oder die Kapazitätsmessung in der Anzeige sichtbar, so kann mit der Taste SELECT der Widerstandsmessbereich angewählt werden.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
Das Multimeter sucht sich den günstigsten Messbereich (Auto-Range). Mit der Taste RANGE kann der
Messbereich manuell eingestellt werden.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar
ist oder schwankt, kann der Messwert mit der Taste HOLD
festgehalten werden.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
11
Durchführen von Messungen
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und Hexagon 130 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK) ausgestattet. Wird eine Messleitung
falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
5.4 Durchgangsprüfung
Vor jeder Durchgangsprüfung muss sichergestellt
werden, dass der zu prüfende Widerstand spannungsfrei ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden. Zusätzlich
verfälschen Fremdspannungen das Messergebnis.
" Messbereich Ω mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der
-Buchse verbinden.
" Der Widerstandsmessbereich ist voreingestellt. Mit
der Taste SELECT die Messfunktion anwählen. In der
Anzeige erscheint das
-Symbol.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Das Messergebnis wird optisch auf dem Display und
akustisch mit einem Signalton angezeigt.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und Hexagon 130 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK) ausgestattet. Wird eine Messleitung
falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
12
Durchführen von Messungen
Vor jeder Diodenprüfung muss sichergestellt werden,
dass die zu prüfende Diode spannungsfrei ist. Bei
Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden. Zusätzlich verfälschen Fremdspannungen das Messergebnis.
DEUTSCH
5.5 Dioden-Test
Parallel zur Diode liegende Widerstände und Halbleiterstrecken verfälschen das Messergebnis.
" Messbereich Ω mit dem Wahlschalter Messfunktion
anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der
-Buchse verbinden.
" Mit der Taste SELECT den Dioden-Test anwählen, in
der Anzeige erscheint das Dioden-Symbol.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
UNITEST
Hexagon 130
µA
®
UNITEST
A Temp
Ω
A Temp
mA µA
COM
®
Ω
Hz
Hz
V
A
Hexagon 130
mA
µA
V
V
V
OFF
OFF
mA µA
COM
Temp
ΩV
A
+
Temp
ΩV
+
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und Hexagon 130 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK) ausgestattet. Wird eine Messleitung
falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
13
Durchführen von Messungen
5.6 Kapazitätsmessung (Kondensatorprüfung)
Vor jeder Kondensatorprüfung muss sichergestellt
werden, dass der zu prüfende Kondensator vollständig entladen ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden. Zusätzlich
verfälschen geladenen Kondensatoren das Messergebnis.
Geladene Kondensatoren müssen mit einem hochohmigen Widerstand (nicht über Kurzschluss!) entladen
werden.
Bei gepolten Kondensatoren ist der "-"-Pol mit dem
COM-Anschluss des Multimeters zu verbinden.
Parallel zum Kondensator liegende Widerstände und
Halbleiterstrecken verfälschen das Messergebnis.
" Messbereich Ω mit dem Wahlschalter Messfunktion
anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der
-Buchse verbinden.
" Mit der Taste SELECT zur Kapazitätsprüfung wechseln.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
Das Multimeter sucht sich den günstigsten Messbereich (Auto-Range). Mit der Taste RANGE kann der
Messbereich manuell eingestellt werden.
14
Durchführen von Messungen
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
DEUTSCH
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar
ist oder schwankt, kann der Messwert mit der Taste HOLD
festgehalten werden.
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
+
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und Hexagon 130 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK) ausgestattet. Wird eine Messleitung
falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
5.7 Strommessung
Zum Anschluss des Messgerätes muss der Messkreis
spannungsfrei geschaltet sein.
Das Messgerät darf nur in mit 25 A abgesicherten
Stromkreisen bis zu einer Nennspannung von 1000 V
verwendet werden.
Der Nennquerschnitt der Anschlussleitung muss beachtet und für eine sichere Verbindung (z.B. über
Krokodilklemmen) gesorgt werden.
Beseitigen Sie nach dem Auslösen von Sicherungen
des Messgerätes vor dem Sicherungswechsel zuerst
die Ursache für das Auslösen der Sicherungen.
15
Durchführen von Messungen
Strommessung A
" Messbereich A mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der A-Buchse verbinden.
" Mit der Taste SELECT die zu erwartende Stromart anwählen.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
Strommessung mA und µA
" Messbereich mA oder µA, je nach dem zu erwartenden
Stromwert, mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.
Ist der zu messende Wert unbekannt, muss im größten
Messbereich begonnen werden.
" Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und
die rote Messleitung mit der mA/µA-Buchse verbinden.
" Mit der Taste SELECT die zu erwartende Stromart anwählen.
" Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
UNITEST
µA
Hexagon 130
mA
UNITEST
®
mA
A Temp
mA µA
COM
A Temp
µA
®
Ω
Ω
Hz
Hz
V
V
V
V
OFF
OFF
A
Hexagon 130
mA µA
COM
Temp
ΩV
A
Temp
ΩV
+
+
+
+
Das Multimeter sucht sich den günstigsten Messbereich (Auto-Range). Mit der Taste RANGE kann der
Messbereich manuell eingestellt werden.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar
ist oder schwankt, kann der Messwert mit der Taste Hold
festgehalten werden.
16
Durchführen von Messungen
5.8 Temperaturmessung (nur Hexagon 120, 130)
Die Multimeter UNITEST Hexagon 120 und Hexagon 130
verfügen über ein integriertes Thermometer.
DEUTSCH
Die Multimeter UNITEST Hexagon 110, 120 und Hexagon 130 sind mit einer akustischen Buchsenkontrolle (ABK) ausgestattet. Wird eine Messleitung
falsch eingesteckt, so ertönt ein Signalton.
Vor jeder Temperaturmessung muss sichergestellt
werden, daß die zu messende Oberfläche spannungsfrei ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende
Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen
des Gerätes verursacht werden.
Um Verbrennungen zu vermeiden, darf das zu prüfende Objekt nur mit der Messsonde berührt werden.
" Messbereich Temp mit dem Wahlschalter Messfunktion anwählen.
" Den Temperaturfühler (optional erhältlich) polrichtig
mit der COM und
-Buchse verbinden, um Temperatur zu messen.
" Mit der Taste SELECT die gewünschte Messart (°C/°F)
anwählen. Es erscheint °C oder °F in der LC-Anzeige
für die jeweils eingestellte Messart.
" Temperaturfühler mit dem Prüfobjekt verbinden.
" Messergebnis vom Display ablesen.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
17
Sonderfunktionen
6.0 Sonderfunktionen
6.1 Auto-Power-Off
Die Multimeter UNITEST Hexagon sind mit einer Auto-Power-Off-Funktion ausgestattet. Diese wird nach ca. 30 min
nach dem letzten Drücken einer Funktionstaste, Betätigen
des Wahlschalters Messfunktion oder wenn der Messwert
10% des Messbereiches unterschreitet, aktiviert. Reaktiviert wird das Multimeter durch Drücken der Taste SELECT
oder durch Aus- und wieder Einschalten des Multimeters.
6.2 Relativwert
Mit der Relativwert-Funktion kann die Anzeige auf Null gesetzt werden, um den relativen Wert zu einem Messwert
zu ermitteln.
Taste
drücken. Auf der Anzeige erscheint das
Dreieck und die Anzeige wird auf Null gesetzt.
Messungen wie in den vorangegangenen Abschnitten
durchführen. Es wird der relative Wert zu einem Messwert
angezeigt.
6.3 NMRR/CMRR
NMRR
(Normal Mode Rejection Ratio)
Die Multimeterserie UNITEST Hexagon verfügt über
NMRR-Modus. Hierbei wird unerwünschtes Wechselspannungsrauschen, das Gleichstrom-/Gleichspannungsmessungen verfälschen könnte, unterdrückt. NMRR wird
normalerweise in Bezug auf dB angegeben. Die UNITEST
Hexagon-Serie ist spezifiziert auf >50 dB bei 50/60 Hz.
CMRR
(Common Mode Rejection Ratio)
Gleichspannungsanteile können an der COM- sowie an der
Spannungseingangsbuchse in Bezug auf Erde auftreten.
Die Multimeterserie UNITEST Hexagon verfügt über ein
CMRR-Modus. Hierbei werden Gleichspannungsanteile
unterdrückt, die Digitsprünge oder Offsets verursachen
könnten. Bei der UNITEST Hexagon-Serie ist der CMRRModus spezifiziert auf >120 dB in Gleich- und Wechselspannungsbereichen (50/60 Hz).
18
Wartung/Reinigung
7.0 Wartung
Sollten Sie im praktischen Alltag Anwendungsprobleme
haben, steht Ihnen unter der Technischen Hotline (Rufnummer 07684/8009-429) unser Beratungs-Service kostenlos zur Verfügung.
Bitte halten Sie für Anfragen zum Gerät immer die Produktbezeichnung bereit.
DEUTSCH
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung.
Wenn während oder nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät
unverzüglich wieder instandsetzen.
7.1 Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig
geworden sein, kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gesäubert werden.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie
sich, dass das Gerät ausgeschaltet, von der externen
Spannungsversorgung und von den übrigen angeschlossenen Geräten (wie z.B. Prüfling, Steuergeräte usw.) getrennt ist.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
Nach dem Reinigen darf das Gerät bis zur vollständigen
Abtrocknung nicht benutzt werden.
7.2 Kalibrierintervall
Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse
zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren
Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr.
19
Batteriewechsel
7.3 Batteriewechsel
Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den angeschlossenen Messkabeln getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet werden!
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkus
nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie
die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batterien auch
dort abgegeben werden, wo neue gekauft werden.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl.
der Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet
werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt, sollten die Batterien entnommen werden.
Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch
ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein, muss
das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk
eingesandt werden.
" Schrauben im Gehäuseunterteil lösen.
" Gehäuseoberteil von Gehäuseunterteil vorsichtig abheben.
" Entleerte Batterien entnehmen.
" Neue Batterien polrichtig einsetzen.
" Gehäuseoberteil mit Gehäuseunterteil verschrauben.
Batterie: 2 x 1,5 V, IEC LR03
20
DEUTSCH
Sicherungswechsel
7.4 Sicherungswechsel
Vor dem Sicherungswechsel muss das Gerät von den
angeschlossenen Messkabeln getrennt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen mit den
unter “Technische Daten” aufgeführten Spannungsund Stromwerten.
Das Verwenden von Behelfssicherungen, insbesonders das Kurzschließen der Sicherungshalter, ist unzulässig und kann die Zerstörung des Gerätes und
schwerwiegende Verletzungen des Bedienpersonals
verursachen.
" Schrauben im Gehäuseunterteil lösen.
" Gehäuseoberteil vom Gehäuseunterteil vorsichtig abheben.
" Defekte Sicherung entnehmen.
" Neue Sicherung einsetzen.
" Gehäuseoberteil mit Gehäuseunterteil verschrauben.
FS1: 1 A/240 V, IR 6 kA, F
z.B.: Bussmann TDC180-1A oder Vergleichstyp
UNITEST Best.Nr.: ES1000MAF001
FS2: 13 A/240 V, IR 6 kA, F
z.B.: Bussmann TDC180-13 A oder Vergleichstyp
UNITEST Best.Nr.: ES13000MAF
21
Technische Daten
8.0 Technische Daten
Anzeige: ................................3 3/4 Digits, LC-Anzeige
Anzeigeumfang: ....................4.000 Digit
Anzeigerate: ..........................3 Messungen/s
Polaritätsanzeige: ..................automatisch
Überlaufanzeige: ....................0.L wird angezeigt
Batteriezustandsanzeige: ......Batteriesymbol erscheint
(< ca. 2,4 V)
Auto-Power-Off: ....................nach ca. 30 Minuten
Überspannungskategorie: ......CAT II 1000 V, CAT III 600 V
Verschmutzungsgrad:............2
Stromversorgung:..................2x1,5 V-Batterien, IEC LR03
Stromaufnahme: ....................ca. 3,2 mA (typisch)
Stromaufnahme
(Auto-Power-Off): ..................Hexagon 130 ca. 360 mA
..............................................Hexagon 110,120 ca.300 mA
Maße: ....................................198x97x55 mm inkl. Holster
Gewicht: ................................ca. 396 g (inkl. Holster)
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur: ..............0...35°C (0...80% rel. Luftfeuchte) 35...40°C (0..70%
rel. Luftfeuchte)
Lagertemperatur: ..................-20...60°C (0...80% rel.Luftfeuchte)(mit entfernter Batterie)
Höhe über NN: ......................bis zu 2000 m
Überlastschutz:
Sicherung (mA, µA) FS1: 1 A/240 V, IR 6 kA, F
z.B.: Bussmann TDC180-1A oder Vergleichstyp
UNITEST Best.Nr.: ES1000MAF001
Sicherung (A) FS2: 13A / 240 V, IR 6 kA, F
z.B.: Bussmann TDC180-13 A oder Vergleichstyp
UNITEST Best.Nr.: ES13000MAF
Angaben beziehen sich auf 23°C ± 5°C bei <75% rel. Luftfeuchte
22
Beim UNITEST Hexagon 130 (True RMS) sind die Genauigkeiten in den Bereichen 5...100% des Messbereichsendwertes spezifiziert, Crest-Faktor <1,75 beim Messbereichsendwert und <3,5 beim halben Messbereichsendwert und
innerhalb der angegebenen Frequenzbandbreite für nichtsinusförmige Ströme und Spannungen.
Temperaturkoeffizient: 0,15 x spezifizierte Genauigkeit pro
1°C
DEUTSCH
Technische Daten
Gleichspannung DC
Messbereich Auflösung Genauigkeit
400,0 mV
0,1 mV
Überlastschutz
± (0,3% v.M.+4D)
4,000 V
0,001 V
± (0,5% v.M.+3D)
40,00 V
0,01 V
± (0,5% v.M. +3D) 600 Veff
400,0 V
0,1 V
± (0,5% v.M. +3D) 50/60Hz/DC
1000 V
1V
± (1% v.M. + 4D)
NMRR: >50 dB (50/60 Hz)
CMRR: >120 dB (50/60 Hz, Rs=1kOhm)
Eingangsimpedanz: 10 MOhm,
30 pF typisch (1000 MOhm für 400-mV-Bereich)
Wechselspannung AC
Messbereich Auflösung Genauigkeit
50...60 Hz
60...500 Hz
4,000 V
0,001 V
± (1% v.M. + 5 D)
± (1,5% v.M. + 5 D)
40,00 V
0,01 V
± (1% v.M. + 5 D)
± (1,5% v.M. + 5 D)
400,0 V
0,1 V
± (1% v.M. + 5 D)
± (1,5% v.M. + 5 D)
1000 V
1V
± (4% v.M. + 5 D)
± (4% v.M. + 5 D)
Überlastschutz: 600 Veff 50/60 Hz/DC
CMRR: >60 dB (0...60 Hz, Rs=1kOhm)
Eingangsimpedanz: 10 MOhm, 30 pF typisch
23
Technische Daten
Frequenz (Sinusform)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
Überlastschutz
5,000 Hz...
1 MHz
0,001 Hz
± (0,5% v.M.+ 4 D) 600 Veff 50/60Hz /DC
Empfindlichkeit:
Messbereich 5 Hz...100 kHz (> 1,3 Vp)
Messbereich 100 kHz...500 kHz (> 2,2 Vp)
Messbereich 500 kHz...1 MHz (> 4,2 Vp)
Abtastrate: 2 Messungen/s
Widerstand
Messbereich Auflösung Genauigkeit
Überlastschutz
400,0 Ω
0,1 Ω
4,000 kΩ
0,001 kΩ ± (0,6% v.M.+4 D)
40,00 kΩ
0,01 kΩ
± (0,6% v.M.+4 D) 600 Veff
400,0 kΩ
0,1 kΩ
± (0,6% v.M.+4 D) 50/60Hz /DC
4,000 MΩ
0,001 MΩ ± (1,0% v.M.+4 D)
40,00 MΩ
0,01 MΩ ± (2,0% v.M +4 D)
± (0,8% v.M.+6 D)
Prüfspannung <0,4 V DC
Akustische Durchgangsprüfung
Signalton: ca. 20...60 Ω (Ansprechzeit: < 1 ms)
Diodentest
Messbereich Prüfstrom(typisch) Prüfspannung Überlastschutz
1,000 V
0,25 mA
< 1,6 V DC
600Veff 50/60Hz/DC
Kapazität
Messbereich Auflösung Genauigkeit
500,0 nF
24
0,1 nF
Überlastschutz
± (3,5% v.M.+6 D)
5,000 µF
0,001 mF ± (3,5% v.M.+6 D)
50,00 µF
0,01 mF
± (3,5% v.M.+6 D) 600 Veff
500,0 µF
0,1 mF
± (3,5% v.M.+6 D) 50/60Hz /DC
3000 µF
1 mF
± (3,5% v.M.+6 D)
Technische Daten
Gleichstrom DC
Messbereich Auflösung Genauigkeit
0,1 mA
Bürdenspannung
± (1,5% v.M.+5 D) 0,15 mV/mA
4000 mA
1 mA
± (1,2% v.M.+3 D) 0,15 mV/mA
40,00 mA
0,01 mA
± (1,5% v.M.+5 D) 3,3 mV/mA
400,0 mA
0,1 mA
± (1,2% v.M.+3 D) 3,3 mV/mA
4,000 A
0,001 A
± (1,5% v.M.+5 D) 0,03 V/A
10,00 A*
0,01 A
± (1,2% v.M.+3 D) 0,03 V/A
*10 A dauernd, 20 A für max. 30 s mit 5 min Abkühlzeit
Überlastschutz:
DEUTSCH
400,0 mA
1 A / 240 V, IR 6 kA, F /
13 A / 240 V, IR 6 kA, F
Wechselstrom AC (50...500 Hz)
Messbereich Auflösung Genauigkeit
400,0 mA
0,1 mA
Bürdenspannung
± (1,7% v.M.+6 D) 0,15 mV/mA
4000 mA
1 mA
± (1,4% v.M.+4 D) 0,15 mV/mA
40,00 mA
0,01 mA
± (1,7% v.M.+6 D) 3,3 mV/mA
400,0 mA
0,1 mA
± (1,4% v.M.+4 D) 3,3 mV/mA
4,000 A
0,001A
± (1,7% v.M.+6 D) 0,03 V/A
10,00 A*
0,01 A
± (1,4% v.M.+4 D) 0,03 V/A
* 10 A dauernd, 20 A für max. 30 s mit 5 min Abkühlzeit
Überlastschutz: 1A / 240 V, IR 6 kA, F / 13A / 240 V, IR 6 kA, F
Temperatur (nur Hexagon 120, 130)
Messbereich
Genauigkeit
-20,0...300,0°C ± (2% v.M. + 3°C)
0...572°F
Überlastschutz
600 Veff 50/60Hz /DC
± (2% v.M. + 6°F)
Die Genauigkeit des Temperaturfühlers wird nicht
berücksichtigt.
25
Garantie
12 Monate Garantie
UNITEST Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie
von 12 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und
ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung
sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf,
wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten !
26
®
UNITEST®
Instruction Manual
Cat. No. 93523/93524/93525
Hexagon 110/120/130
Table of Contents
Table of Contents ......................................................Page
1.0 Introduction / Scope of Supply ............................29
2.0 Transport and Storage ........................................30
3.0 Safety Measures ..................................................31
4.1 Operation Elements/Display/Menu Functions ......33
4.2 Menu Keys ..........................................................34
5.0 Carrying out Measurements ................................34
5.1 Voltage Measurement ..........................................35
5.2 Frequency Measurement......................................36
5.3 Resistance Measurement ....................................37
5.4 Continuity Test ....................................................38
5.5 Diode Test ............................................................39
5.6 Capacity Measurement (capacitor test)................40
5.7 Current Measurement ..........................................41
5.8 Temperature Measurement ....................................
(only UNITEST Hexagon 120, 130) ......................43
6.0 Special Functions ................................................44
6.1 Auto Power Off ....................................................44
6.2 Relative Value ......................................................44
6.3 NMRR/CMRR ......................................................44
7.0 Maintenance ........................................................45
7.1 Cleaning ..............................................................45
7.2 Calibration Interval ..............................................45
7.3 Battery Replacement............................................46
7.4 Fuse Replacement................................................47
8.0 Technical Data......................................................48
References marked on instrument or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with instruction
manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical
shock.
Continuous double or reinforced insulation complies
with category II IEC 536.
28
Introduction / Scope of Supply
Conformity symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMV Directive
(89/336/EEC), Standards EN 50081-1 and EN 50082-1
are fulfilled. It also complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC), Standard EN 61010-1is fulfilled.
Failure to read the instruction manual or to comply
with the warnings and references contained herein
can result in serious bodily injury or instrument damage.
ENGLISH
The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and maintenance of the instrument. Prior to using the instrument
(commissioning / assembly) the user is kindly requested to thoroughly read the instruction manual and
comply with it in all sections.
1.0 Introduction / Scope of Supply
You have acquired a high standard measurement instrument by the company Ch. BEHA GmbH which allows to
carry out reproducible measurements over a very long
time period. The company Ch. BEHA GmbH is a member of
the world-wide operating BEHA group. The head office of
the BEHA group is located in Glottertal/Schwarzwald, together with the technological centre. The BEHA group is a
leading enterprise for test and measurement instruments.
29
Transport and Storage
The UNITEST Multimeter Hexagon instruments are a valuable support during performance of standard measurement tasks for trade and industry, as well as for the DIY
electrician. The instruments characteristics are as follows:
• Digital Multimeter with particularly large display screen
• 3 3/4 digit, digital display with 4.000 digits
• True RMS measurement (only for Hexagon 130)
• Acoustic warning signal for wrong socket assignment
with reference to the measurement range
• Thermometer (option, only for Hexagon 120, 130)
• Safety in compliance with DIN VDE 0411, EN 61010, IEC
61010, CAT III/600 V
The scope of supply comprises:
1 UNITEST Hexagon 110, 120 or 130
1 Protection holster
2 Test leads (1 red, 1 black)
2 Batteries 1.5 V, IEC LR03
1 Instruction manual
2.0 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g.
for calibration. Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims.
In order to avoid instrument damage, it is advised to remove accumulators when not using the instrument over a
certain time period. However, should the instrument be
contaminated by leaking battery cells, you are kindly requested to return it to the factory for cleaning and inspection.
Instruments must be stored in dry and closed areas. In the
case of an instrument being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is required
prior to instrument operation.
30
Safety Measures
3.0 Safety Measures
The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical
systems and equipment must be strictly met at all
times.
In order to avoid electrical shock, the valid safety and
VDE regulations regarding excessive contact voltages
must receive utmost attention, when working with
voltages exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V)rms
AC. The values in brackets are valid forlimited ranges
(as for example medicine and agriculture).
ENGLISH
The respective accident prevention regulations established by the professional associations are to be strictly enforced at all times regarding body protection in
the event of danger of burns.
Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be executed when instructed by
a responsible electrical specialist, and never alone.
If the operator’s safety is no longer ensured, the instrument is to be put out of service and protected against
use. The safety is no longer insured, if the instrument:
- shows obvious damage
- does not carry out the desired measurements
- has been stored for too long under unfavourable
conditions
- has been subjected to mechanical stress during
transport.
The instrument may only be used within the operating
ranges as specified in the technical data section.
31
Safety Measures
Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those conditions
and for those purposes for which it was conceived. For this
reason, in particular the safety references , the technical
data including environmental conditions and the usage in
dry environments must be followed.
When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer ensured.
The instrument may only be opened by an authorised
service technician, e.g. for fuse replacement.
32
Operation Elements
1
ENGLISH
4.1 Operation Elements
1. LCD
2. Menu keys
3. Measurement function selection dial
4. Input socket for current measurement range 10A
5. Input socket for measurement ranges
6. Mass connection for all measurement ranges
7. Input socket for current measurement ranges mA, µA
2
3
5
4
7
6
33
Carrying out Measurements
4.2 Menu Keys
Measurement ranges marked in yellow at measurement
function selection dial can be selected by pressing the SELECT key.
The Range key is used to select between automatic and
manual measurement range setting.
The
key is used to change to relative value function.
Here, the display can be set to zero in order to determine
the relative value of measurement data.
If during the measurement process, the display is difficult
to view or is fluctuating, the measurement data can be
frozen by pressing the Hold key. If the Hold/MAX key is
pressed longer than one second, the maximum measurement value is recorded and displayed in the event of every
new Maximum.
5.0 Carrying out Measurements
General information regarding the performance of measurements:
Measurements in dangerous proximity of electrical
systems are only to be carried out in accordance with
the instructions of a responsible electrical technicians,
and never alone.
Only hold test leads and test probes at the handles
provided. It must be avoided to directly touch the test
probes.
34
Carrying out Measurements
Prior to commuting to a different measurement range or
measurement type, all connections must be disconnected
from UUT.
5.1 Voltage Measurement
In order to avoid electrical shock, the valid Safety and VDE
regulations with respect to high contact voltage must be
complied with when working with voltage exceeding 120 V
(60V) DC or 50 V (25 V) rms AC. The values indicated in
brackets are valid for limited areas (such as e.g. medicine,
agriculture).
DC Voltage Measurement:
" Select V
measurement range using the measurement function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the Ohm/Volt/Conned/ socket.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
ENGLISH
The measurements must be carried out in compliance with
the respectively valid standards.
AC Voltage Measurement:
" Select V~ measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the Ohm/Volt/Cond/ socket.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
The Multimeter automatically selects the most
favourable measurement range (automatic ranging).
The RANGE key is used to manually set the measurement range.
35
Carrying out Measurements
If during the measurement process, the display is difficult
to view or is fluctuating, the measurement data can be
frozen by pressing the Hold key.
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
UNITEST Hexagon 130
µA
mA
®
A Temp
Ω
Hz
V
V
OFF
A
mA µA
COM
Temp
ΩV
+
5.2 Frequency Measurement
In order to avoid electrical shock, the valid Safety and VDE
regulations with respect to high contact voltage must be
complied with when working with voltage exceeding 120 V
(60V) DC or 50 V (25 V) rms AC. The values indicated in
brackets are valid for limited areas (such as e.g. medicine,
agriculture).
" Select Hz measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the Ohm/Volt/Cond/ socket.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
36
Carrying out Measurements
5.3 Resistance Measurement
" Select Ω measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the Ohm/Volt/Cond/ socket.
" The resistance measurement range is pre-set. If the
symbol, the
symbol, or the capacity measurement
is visible on the display, the SELECT key is used to select the resistance measurement range.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
ENGLISH
Prior to any resistance measurement, it must be ensured that the resistance to be tested is not live. Any
failure to respect this prescription can lead to serious
corporal injury or instrument damage. Furthermore,
external voltages falsify the measurement result.
The Multimeter automatically selects the most
favourable measurement range (automatic ranging).
The RANGE key is used to manually set the measurement range.
If during the measurement process, the display is difficult
to view or is fluctuating, the measurement data can be
frozen by pressing the Hold key.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
37
Carrying out Measurements
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
5.4 Continuity Test
Prior to any continuity measurement, it must be ensured that the resistance to be tested is not live. Any
failure to respect this prescription can lead to serious
corporal injury or instrument damage. Furthermore,
external voltages falsify the measurement result.
" Select W measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the
socket.
" The resistance measurement range is pre-set. The
SELECT key is used to select the measurement function. The
symbol appears on the display.
" Connect the test leads to UUT.
" The measurement result is displayed on the display and
indicated by an acoustic signal.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
38
Carrying out Measurements
5.5 Diode Test
Prior to any diode measurement, it must be ensured
that the diode to be tested is not live. Any failure to respect this prescription can lead to serious corporal injury or instrument damage. Furthermore, external
voltages falsify the measurement result.
" Select Ω measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the
socket.
" The SELECT key is used to select the diode test. The
diode symbol is displayed on the screen.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
UNITEST
Hexagon 130
µA
®
UNITEST
A Temp
A Temp
mA µA
COM
®
Ω
Hz
Hz
V
V
V
V
OFF
A
mA
µA
Ω
Hexagon 130
ENGLISH
Resistors or semiconductor paths located in parallel
to the diode falsify the measurement result.
OFF
mA µA
COM
Temp
ΩV
A
+
Temp
ΩV
+
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
39
Carrying out Measurements
5.6 Capacity Measurement (capacitor test)
Prior to any capacitor measurement, it must be ensured that the capacitor to be tested is completely discharged. Any failure to respect this prescription can
lead to serious corporal injury or instrument damage.
Furthermore, external voltages falsify the measurement result.
Charged capacitors must be discharged using a highohm resistance (not via short-circuit !).
For polarised capacitors, connect the "-" pole to the
Multimeter COM socket.
Resistors or semiconductor paths located in parallel
to the capacitor falsify the measurement result.
" Select Ω measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the
socket.
" The SELECT key is used to select the capacity test.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
The Multimeter automatically selects the most
favourable measurement range (automatic ranging).
The RANGE key is used to manually set the measurement range.
40
Carrying out Measurements
If during the measurement process, the display is difficult
to view or is fluctuating, the measurement data can be
frozen by pressing the Hold key.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
ENGLISH
+
+
5.7 Current Measurement
To connect the measurement instrument the measurement circuit may not be live.
The instrument may only be operated within a current
circuit, protected at 25 A, up to a nominal voltage of
1000 V.
The nominal cross section of the connection lead
must be considered and a safe connection (e.g. via alligator clamps) must be realised.
The cause for the fuse tripping has to be eliminated
prior to carrying out the fuse replacement for the instrument fused tripped.
41
Carrying out Measurements
Current Measurement A
" Select A measurement range using the measurement
function selection dial.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the A socket.
" The SELECT key is used to set the type of current to be
expected.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
Current Measurement mA and µA
" Select mA or µA, depending on the current value expected, using the measurement function selection dial.
If the value to be measured is unknown, the highest
measurement range must be selected.
" Connect the black test lead to the COM socket and the
red test lead to the mA/µA socket.
" The SELECT key is used to set the type of current to be
expected.
" Connect the test leads to UUT.
" Read the measurement result on the display screen.
UNITEST
µA
Hexagon 130
mA
UNITEST
®
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Ω
Hz
Hz
V
V
V
V
OFF
OFF
A
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
Temp
ΩV
A
Temp
ΩV
+
+
+
+
The Multimeter automatically selects the most
favourable measurement range (automatic ranging).
The RANGE key is used to manually set the measurement range.
If during the measurement process, the display is difficult
to view or is fluctuating, the measurement data can be
frozen by pressing the Hold key.
42
Carrying out Measurements
The UNITEST Hexagon 110, 120, and 130 Multimeter
are equipped with an acoustic socket control feature
(ASC). If a test lead connection is faulty an acoustic
signal is emitted.
5.8 Temperature Measurement
(only for Hexagon 120, 130)
Prior to any temperature measurement, it must be ensured that the surface to be measured is not live. Any
failure to respect this prescription can lead to serious
corporal injury or instrument damage.
In order to avoid any burns, the UUT may only be
touched by means of the thermocouple.
ENGLISH
The UNITEST Hexagon 120 and Hexagon 130 Multimeter
are equipped with an integrated thermometer feature.
" Select Temp measurement range using the measurement function selection dial.
" For temperature measurement, connect the thermocouple (option) to the COM and
sockets by respecting correct polarities.
" The SELECT key is used to select the desired measurement type (°C/°F). The symbol °C or °F is indicated on
the LCD in compliance with the respectively set measurement type.
" Connect thermocouple with UT.
" Read the measurement result on the display screen.
UNITEST
Hexagon 130
mA
A Temp
mA µA
COM
µA
®
Ω
Hz
V
V
OFF
A
Temp
ΩV
+
43
Special Function
6.0 Special Function
6.1 Auto Power Off
The UNITEST Hexagon Multimeter are equipped with an
automatic power off function. This function is activated approximately 30 minutes after the last operation of the
measurement function selection dial, or, if the measurement value falls 10 % below the measurement range. The
Multimeter is reactivated by pressing the SELECT key or by
switching the instrument off and on.
6.2 Relative Value
The display can be set to zero for the determination of the
relative value of measurement data, using the relative value
function.
Press the
key. The triangle is indicated and the display is set to zero.
Perform the measurements in compliance with the descriptions in the previous sections. The relative value to a
measurement value is displayed.
6.3 NMRR/CMRR NMRR (Normal Mode Rejection Ratio)
The UNITEST Hexagon Multimeter range is equipped with
the NMRR mode. This mode absorbs undesired AC voltage
noise which could falsify DC current or DC voltage measurements. The UNITEST Hexagon range is specified to >50
dB at 50/60 Hz.
CMRR (Common Mode Rejection Ratio)
DC voltage shares can be present at the COM socket as
well as on the voltage input socket, with reference to the
ground.
The UNITEST Hexagon Multimeter range is equipped with
the CMRR mode. This mode absorbs DC voltage shares
which may cause digit jumps or offsets. The CMRR mode
for the UNITEST Hexagon range is specified to >120 dB in
DC and AC voltage ranges (50/60 Hz).
44
Maintenance
7.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the instruction manual, no special maintenance is required.
Should operational problems occur during daily use, our
consulting service (phone 0049(0)7684/8009-29) will be
at your disposal, free of charge.
For any queries regarding the instrument, please always
quote product designation and serial number, both marked
on the type shield label on instrument rear.
7.1 Cleaning
If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to
clean it by using a humid cloth and a mild household detergent.
ENGLISH
If functional errors occur after expiration of warranty, our
after sales service will repair your instrument without delay.
Prior to cleaning, ensure that instrument is switched off
and disconnected from external voltage supply and any
other instruments connected (such as UUT, control instruments, etc.).
Never use acid detergents or dissolvants for cleaning.
After cleaning, do not use the voltage tester for a period of approx. 5 hours.
7.2 Calibration Interval
The instrument has to be periodically calibrated by our
service department in order to ensure the specified accuracy of measurement results. We recommend a calibration
interval of one year.
45
Battery Replacement
7.3 Battery Replacement
Prior to storage battery replacement, disconnect the
instrument from any connected test leads.
Only use accumulators as described in the technical
data section!
Please consider your environment when you dispose
of your one-way batteries or accumulators. They belong in a rubbish dump for hazardous waste. In most
cases, the batteries can be returned to their point of
sale.
Please, comply with the respective valid regulation regarding the return, recycling and disposal of used batteries and accumulators..
If an instrument is not used over an extended time period, the accumulators or batteries must be removed.
Should the instrument be contaminated by leaking battery cells, the instrument has to be returned for cleaning and inspection to the factory.
" Switch of the instrument.
" Loosen the screws on the instrument rear.
" Lift the case cover.
" Remove the defect fuse.
" Insert new fuse.
" Replace the case cover and retighten the screws.
Battery: 9V, IEC 6LR61
46
Fuse Replacement
Prior to fuse replacement, ensure that electronic load
is disconnected from external voltage supply and the
other connected instruments (such as UUT, control instruments, etc.).
ENGLISH
7.4 Fuse Replacement
Exclusively use fuses of voltage and current values in
compliance with the technical data section. Using auxiliary fuses, in particular short-circuiting fuse holders
is prohibited and can cause instrument destruction or
serious bodily injury of operator.
"
"
"
"
"
Unscrew the screws of the casing rear side.
Carefully lift the casing front from the casing rear.
Remove the defective fuse.
Insert new fuse.
Retighten the screws fixing the casing from to the casing rear.
FS2: 13 A/240 V, IR 6 kA, F
e.g.: Bussmann TDC180-13 A or similar type
UNITEST Order No.: ES13000MAF
47
Technical Data
8.0 Technical Data
Display: ............................3 3/4 digits, LCD
Total display: ....................4.000 digits
Display rate: ....................3 measurement/s
Polarity display: ................automatic
Overload display: ..............0.L is displaced
Battery status display: ......Display of battery symbol
..........................................(< approx. 2.4 V)
Auto Power Off: ................after approx. 30 min.
Overvoltage category:........CAT II 1000 V, CAT III 600 V
Degree of contamination: ..2
Power supply:....................2x1.5 V batteries, IEC LR03
Consumption: ....................approx. 3.2 mA (typical)
Consumption
(Auto Power Off): ..............Hexagon 130 approx. 360 mA
..........................................Hexagon 110,120 approx. 300 mA
Dimension: ........................198x97x55 mm incl. holster
Weight: ..............................approx. 396 g (incl. holster)
Environmental Conditions:
Operating temperature:......0...35°C (0...80% rel. humidity)
35...40°C (0..70% rel. humidity)
Storage temperature: ........-20...60°C (0...80% rel. humidity) (with battery removed)
Height above sea level: ......up to 2000 m
Overload protection:
Fuse (mA, µA) FS1: 1 A/240 V, IR 6 kA, F
e.g.: Bussmann TDC180-1A or similar type
UNITEST Order No.: ES1000MAF001
Fuse (A) FS2: 13A / 240 V, IR 6 kA, F
e.g.: Bussmann TDC180-13 A or similar type
UNITEST Order No.: ES13000MAF
The indications refer to 23°C ± 5°C at <75% rel. humidity
48
Technical Data
For the UNITEST Hexagon 130 (True RMS) multimeter, the
accuracy indications are specified for the rates 5…100 %
of final measurement range value, Crest factor <1,75 for final measurement range value, and <3.5 for half measurement range final value, and within the indicated frequency
band with for non-sinus shaped currents and voltages.
Temperature coefficient: 0.15 x specified accuracy per 1°C
DC Voltage
Measurement Resolution Accuracy
Overload Protection
400,0 mV
0,1 mV
± (0,3% rdg.+4D)
4,000 V
0,001 V
± (0,5% rdg.+3D)
40,00 V
0,01 V
± (0,5% rdg. +3D) 600 Vrms
400,0 V
0,1 V
± (0,5% rdg. +3D) 50/60Hz/DC
1000 V
1V
± (1% rdg. + 4D)
NMRR: >50 dB (50/60 Hz)
CMRR: >120 dB (50/60 Hz, Rs=1kOhm)
Input impedance: 10 MOhm,
30 pF typical (1000 MOhm for 400-mV range)
ENGLISH
Range
AC Voltage
Measurement Resolution
Range
Accuracy
50...60 Hz
60...500 Hz
4,000 V
0,001 V
± (1% rdg. + 5 D) ± (1,5% rdg. + 5 D)
40,00 V
0,01 V
± (1% rdg. + 5 D) ± (1,5% rdg. + 5 D)
400,0 V
0,1 V
± (1% rdg. + 5 D) ± (1,5% rdg. + 5 D)
1000 V
1V
± (4% rdg. + 5 D) ± (4% rdg. + 5 D)
Overload Protection: 600 Vrms 50/60 Hz/DC
CMRR: >60 dB (0...60 Hz, Rs=1kOhm)
Input impedance: 10 MOhm, 30 pF typical
49
Technical Data
Frequency (sinus shape)
Measurement Resolution
Accuracy
Range
5,000 Hz...
Overload
Protection
0,001 Hz
± (0,5% rdg. + 4D)
1 MHz
600 Vrms
50/60Hz /DC
Sensitivity:
Measurement range 5 Hz...100 kHz (> 1,3 Vp)
Measurement range 100 kHz...500 kHz (> 2,2 Vp)
Measurement range 500 kHz...1 MHz (> 4,2 Vp)
Sampling rate: 2 measurements/s
Resistance
Measurement Resolution Accuracy
Overload
Range
Protection
400,0 Ω
0,1 Ω
± (0,8% rdg.+6 D)
4,000 kΩ
0,001 kΩ
± (0,6% rdg.+4 D)
40,00 kΩ
0,01 kΩ
± (0,6% rdg.+4 D) 600 Vrms
400,0 kΩ
0,1 kΩ
± (0,6% rdg.+4 D) 50/60Hz /DC
4,000 MΩ
0,001 MΩ ± (1,0% rdg.+4 D)
40,00 MΩ
0,01 MΩ
± (2,0% rdg. +4 D)
Test voltage <0,4 V DC
Acoustic continuity test
Signal sound: approx. 20...60 Ω (response time: < 1 ms)
Diode test
Measurement Test Current
Test Voltage
Overload Protection
Range - (typ.)
1,000 V
0,25 mA
< 1,6 V DC
600Veff
50/60Hz/DC
Capacity
50
Measurement Resolution Accuracy
Overload
Range
Protection
500,0 nF
0,1 nF
5,000 µF
0,001 mF
± (3,5% rdg.+6 D)
± (3,5% rdg.+6 D)
50,00 µF
0,01 mF
± (3,5% rdg.+6 D) 600 Vrms
500,0 µF
0,1 mF
± (3,5% rdg.+6 D) 50/60Hz /DC
3000 µF
1 mF
± (3,5% rdg.+6 D)
Technical Data
DC Current
Measurement Resolution Accuracy
Burden Voltage
Range
400,0 mA
0,1 mA
4000 mA
1 mA
± (1,5% rdg.+5 D) 0,15 mV/mA
± (1,2% rdg.+3 D) 0,15 mV/mA
40,00 mA
0,01 mA
± (1,5% rdg.+5 D) 3,3 mV/mA
400,0 mA
0,1 mA
± (1,2% rdg.+3 D) 3,3 mV/mA
4,000 A
0,001 A
± (1,5% rdg.+5 D) 0,03 V/A
10,00 A*
0,01 A
± (1,2% rdg.+3 D) 0,03 V/A
*10 A continuous, 20 A for max. 30 s with 4 min coolingdown
1 A / 240 V, IR 6 kA, F /
13 A / 240 V, IR 6 kA, F
AC current (50...500 Hz)
Measurement Resolution Accuracy
Burden Voltage
ENGLISH
Overload protection:
Range
400,0 mA
0,1 mA
± (1,7% rdg.+6 D) 0,15 mV/mA
4000 mA
1 mA
± (1,4% rdg.+4 D) 0,15 mV/mA
40,00 mA
0,01 mA
± (1,7% rdg.+6 D) 3,3 mV/mA
400,0 mA
0,1 mA
± (1,4% rdg.+4 D) 3,3 mV/mA
4,000 A
0,001A
± (1,7% rdg.+6 D) 0,03 V/A
10,00 A*
0,01 A
± (1,4% rdg.+4 D) 0,03 V/A
* 10 A continuous, 20 A for max. 30 s with 5 min coolingdown
Overload protection: 1A / 240 V, IR 6 kA, F / 13A / 240 V, IR
6 kA, F
Temperature (only for Hexagon 120, 130)
Measurement
Accuracy
Overload Protection
-20,0...300,0°C
± (2% rdg. + 3°C)
600 Vrms 50/60Hz /DC
0...572°F
± (2% rdg. + 6°F)
Range
The thermocouple accuracy is not considered.
51
Warranty
12 month Warranty
UNITEST instruments are subject to strict quality control.
However, should the instrument function improperly during daily use, your are protected by our 12 months warranty (valid only with invoice).
We will repair free of charge any defects in workmanship
or material, provided the instrument is returned unopened
and untampered with, i.e. with undamaged warranty label.
Any damage due to dropping or incorrect handling are not
covered by the warranty.
If the instrument shows failure following expiration of warranty, our service department can offer you a quick and
economical repair.
52
53
ENGLISH
54
Qualitätszertifikat • Certificate of Quality
Certificat de Qualité • Certificado de calidad
Die BEHA-Gruppe bestätigt
hiermit, dass das erworbene
Produkt gemäß den festgelegten Beha-Prüfanweisungen
während des Fertigungsprozesses kalibriert wurde. Alle
innerhalb der Beha-Gruppe
durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch
e i n QualitätsmanagementSystem nach ISO 9000 überwacht.
Die BEHA-Gruppe bestätigt
weiterhin, dass die während der
Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente
einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Die
Prüfmittel und Instrumente
werden in festgelegten Abständen mit Normalen kalibriert,
deren Kalibrierung auf nationale und internationale Standards
rückführbar ist.
The BEHA Group confirms
herein that the unit you have
purchased has been calibrated,
during the manufacturing
process, in compliance with
the test procedures defined by
BEHA. All BEHA procedures
and quality controls are monitored on a permanent basis in
compliance with the ISO 9000
Quality Management Standards.
In addition, the BEHA Group
confirms that all test equipment and instruments used during the calibration process are
subject to constant control. All
test equipment and instruments used are calibrated at
determined intervals, using reference equipment which has
also been calibrated in compliance with (and traceable to)
the calibration standards of
national and international laboratories.
Le groupe BEHA déclare que
l´appareil auquel ce document
fait référence a été calibré au
cours de sa fabrication selon
les procédures de contrôle définies par BEHA. Toutes ces
procédures et contrôles de
qualité sont régis par le systéme de gestion ISO 9000.
Le groupe BEHA déclare par
ailleurs que les équipements de
contrôle et les instruments utilisés au cours du processus de
calibrage sont eux-mêmes
soumis à un contrôle technique
permanent.
Ces mêmes équipements de
contrôle sont calibrés régulièrement à l´aide d´appareils de
référence calibrés selon les directives et normes en vigueur
dans les laboratoires de recherche nationaux et internationaux.
El grupo BEHA declara que el
producto adquirido ha sido calibrado durante la producción
de acuerdo a las instrucciones
de test BEHA. Todos los procesos y actividades llevados a cabo dentro del grupo BEHA en
relación con la calidad del producto son supervisados permanentemente por el sistema
ISO 9000 de control de calidad.
Adicionalmente, el grupo BEHA
constata que los equipos e instrumentos de prueba utilizados
para la calibración también son
sometidos a un permanente
control. Estos equipos e instrumentos de prueba son a su vez
calibrados en intervalos regulares valiéndose de equipos de
referencia calibrados de acuerdo a directivas de laboratorios
nacionales e internacionales.
®
CH. BEHA GmbH
Elektrotechnik - Elektronik
In den Engematten 14
D-79286 Glottertal / Germany
Tel. +49 (0) 76 84 / 80 09 - 0
Fax +49 (0) 76 84 / 80 09 - 410
e-mail: [email protected]
internet: http://www.beha.com
Quality Management System
ISO 9001
Connemara Electronics Beha GmbH
Industrial Park
Carrigaline, Co. Cork
Republic of Ireland
Tel. (+353) 21 4919000
Fax (+353) 21 4910010
e-mail: [email protected]
IQ N ET
I.S./ISO 9002/EN 29002
Quality Management System
AENOR Spain AFAQ France AIB-Vincotte Inter Belgium APCER Portugal BSI United Kingdom CSIQ Italy
CQS Czech Republic DQS Germany DS Denmark ELOT Greece FCAV Brazil IRAM Argentina JQA Japan
KEMA Netherlands KSA-QA Korea MSZT Hungary NCS Norway NSAI Ireland ÖQS Austria PCBC Poland PSB Singapore
QAS Australia QMI Canada SFS Finland SII Israel JQA Japan SIQ Slovenia SIS-SAQ Sweden SQS Switzerland
IQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinçotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI
55
®
Reg.No. 3335
CH. BEHA GmbH
Elektronik - Elektrotechnik
In den Engematten 14
79286 Glottertal/Germany
Tel.: +49 (0) 76 84/80 09-0
Fax: +49 (0) 76 84/80 09-410
Techn. Hotline: +49 (0) 76 84/80 09-429
internet: http://www.beha.com
e-mail: [email protected]
Subject to changes without notice!
07.2001
PTDB93525001-01
56
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement