Bucket Head BH0100 Use and Care Manual

CARE DOCUMENT
Documento de cuidado
Document sur les soins
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Blowing Feature
Page 7
! CAUTION:
• Wear a dust mask if blowing
creates dust which might be
inhaled.
• To reduce the risk of hearing
damage, wear ear protectors when
using the vac/blower for extended
time or in a noisy area.
Your vac has the capability to blow
sawdust and other debris.
Insert one end of the hose into the
blowing port and begin operating.
! WARNING: Always wear safety
eyewear complying with ANSI Z87.1
(or in Canada CSA Z94.3) when
using as a blower. To reduce the risk
to bystanders, keep them clear of
blowing debris.
MAINTENANCE
! WARNING: To reduce the risk of
injury, unplug powerhead before
servicing the electrical parts of the
Wet/Dry Vac powerhead.
Filter
Retainer Band
Filter
Lid
Your filter should be frequently replaced
to maintain peak vac performance.
Power Head
(upside-down)
Do not tear the filter during removal or
installation if your intent is to reuse the
filter.
Filter
Replacing the Filter
1. Extend the retainer band around the
plastic posts on the lid.
2. Remove filter bag from the filter cage.
3. Clean the area of the lid so that the
retainer band will seal the bag against
the lid and stop small particles from
bypassing the filter bag.
4. Place the replacement filter on the filter
cage until open end touches bottom of
lid.
5. Release the retainer band from the
plastic posts on the lid, holding the filter
bag secure to the lid.
6. Make sure the retainer band is
positioned on the filter bag covering the
black printed line.
Plastic
Post
IMPORTANT: To avoid damage to the
blower wheel and motor, always reinstall
the filter before using the vac for dry
material pick-up.
! WARNING: Do not remove the
filter cage and float. The float
prevents liquid from entering the
impeller and damaging the motor.
The cage prevents fingers from
touching the moving impeller.
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Page 8
MAINTENANCE (continued)
Cleaning
Storage
To keep your Wet/Dry Vac looking its
best, clean the outside with a cloth
dampened with warm water and mild
soap.
Before storing your powerhead, the cord
should be wrapped around the unit to
keep it from getting damaged.
The supply cord cannot be replaced. If
the cord is damaged, the vac should be
destroyed and replaced.
TROUBLESHOOTING
Problem
Vac will not pick up dirt
Cause
Remedy
1. Clogged filter
1. Clean or replace filter
(follow instructions on
page 7)
2. Remove hose and
clear debris.
3. Make sure power
head is securely
attached to bucket and
the bucket is one of the
designated types
2. Clogged hose
3. Air leak
Vac will not run
1. No electricity
1. Make sure electrical
outlet has voltage.
(A qualified electrician
may need to be
contacted).
! WARNING: If any of the power head assembly parts should become
detached or broken, exposing motor or any other electrical components,
operation should be discontinued immediately to avoid personal injury or
further damage to the vacuum. This vacuum has no user serviceable parts,
except the filter.
REPLACEMENT FILTER
Replacement filters are available where
you purchased your vac. The stock
number is VF2000.
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Dispositivo de soplado
Page 16
! PRECAUCIÓN :
• Use una máscara antipolvo si el soplado
genera polvo que se pudiera inhalar.
• Para reducir el riesgo de daños a la
audición, use protectores de oídos al
utilizar la aspiradora/soplador durante
varias horas seguidas o al utilizarla en un
área ruidosa.
Esta aspiradora tiene capacidad para soplar
aserrín y otros residuos.
Inserte un extremo de la manguera en el orificio
de soplado antes de comenzar a utilizar la
unidad.
! ADVERTENCIA: Use siempre gafas de
seguridad que cumplan la norma ANSI Z87.1
(o en Canadá, con la norma CSA Z94.3)
cuando se use la aspiradora como soplador.
Para evitar lesiones a las personas que se
encuentren presentes, manténgalas alejadas
de los residuos soplados.
MANTENIMIENTO
! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones, desenchufe la cabeza motriz antes
de hacer servicio de ajustes y reparaciones de
las piezas eléctricas de la cabeza motriz de la
aspiradora para mojado/seco.
Filtro
Filter
Banda retenedora
Retainer
Band
Tapa
Lid
Cabeza motriz
Power
Head
(en posición
invertida)
(upside-down)
Filtro
El filtro debe ser reemplazado frecuentemente
para mantener un rendimiento máximo de la
aspiradora.
No desgarre el filtro durante su remoción o
instalación si tiene la intención de reutilizarlo.
Filtro
Filter
Reemplazo del filtro
Poste de
Plastic
plástico
Post
1. Extienda la banda retenedora alrededor de los
postes de plástico que están sobre la tapa.
2. Quite la bolsa del filtro de la jaula del filtro.
3. Limpie el área de la tapa para que la banda
retenedora selle la bolsa contra la tapa y evite
que las partículas pequeñas pasen rodeando
la bolsa del filtro.
4. Coloque el filtro de repuesto sobre la jaula del
filtro hasta que el extremo abierto toque la
parte inferior de la tapa.
5. Suelte la banda retenedora del poste de
plástico que está sobre la tapa, sujetando la
bolsa del filtro firmemente a la tapa.
6. Asegúrese de que la banda retenedora esté
posicionada sobre la bolsa del filtro de
manera que cubra la línea impresa de color
negro.
IMPORTANTE: Para evitar daños a la rueda del
soplador y al motor, reinstale siempre el filtro
antes de utilizar la aspiradora para recoger
material seco.
! ADVERTENCIA: No utilice la aspiradora si
se le han quitado la jaula del filtro y el
flotador. El flotador evita que entre agua en el
impulsor y dañe el motor. La jaula impide que
los dedos toquen el impulsor cuando éste está
en movimiento.
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Page 17
MANTENIMIENTO (continuación)
Limpieza
Almacenamiento
Para mantener el mejor aspecto posible de la
aspiradora para mojado/seco, limpie su exterior
con un paño humedecido con agua templada y
un jabón suave.
Antes de almacenar la cabeza motriz, el cordón
de energía se debe enrollar alrededor de la
unidad para evitar que se dañe.
El cordón de energía no se puede reemplazar. Si
el cordón de energía se daña, la aspiradora debe
ser destruida y reemplazada.
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
La aspiradora no recoge
la suciedad.
Causa
1. Filtro taponado
2. Manguera taponada
3. Fuga de aire
La aspiradora no funciona.
1. No hay electricidad
Remedio
1. Limpie o reemplace el filtro
(siga las instrucciones de
la página 16)
2. Quite la manguera y
retire los residuos.
3. Asegúrese de que la cabeza
motriz esté firmemente sujeta a
la cubeta y que la cubeta sea de
uno de los tipos designados.
1. Asegúrese de que el tomacorriente tenga corriente.
(Es posible que sea necesario
ponerse en contacto con un
electricista calificado.)
! ADVERTENCIA: Si cualquiera de las piezas del ensamblaje de la cabeza motriz se desprende
o rompe, dejando al descubierto el motor o cualquier otro componente eléctrico, se debe
interrumpir inmediatamente la operación para reducir el riesgo de lesiones personales o daños
adicionales a la aspiradora. Esta aspiradora no tiene piezas reparables ni reemplazables por el
usuario, excepto el filtro.
FILTRO DE REPUESTO
Los filtros de repuesto están disponibles en el
establecimiento donde usted compró la
aspiradora. El número de existencias es VF2000.
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Fonction de soufflante
Votre aspirateur a la capacité de souffler la
sciure et les autres débris.
Insérez un bout du tuyau flexible dans l’orifice
de soufflerie et commencez à vous servir de
l'aspirateur.
! AVERTISSEMENT : il faut toujours porter
des lunettes de protection respectant la
norme ANSI Z87.1 (ou, au Canada, la norme
CSA Z94.3) avant d’utiliser la soufflerie de
façon autonome. Pour éviter que les visiteurs
ne soient blessés, demandez-leur de se tenir
hors de la trajectoire des débris soufflés.
Page 25
! MISE EN GARDE :
• Porter un masque anti-poussière si la
soufflerie produit de la poussière risquant
d’être inhalée.
• Pour réduire le risque de dommage auditif,
porter des protecteurs antibruit lorsque
l’aspirateur est utilisé pendant très
longtemps ou lorsqu’il est employé dans un
endroit très bruyant.
ENTRETIEN
! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque
de blessure, débranchez le bloc-moteur avant
toute opération d’entretien des composants
électriques du bloc-moteur de l’aspirateur de
liquides et de poussières.
Filtre
Votre filtre doit être remplacé fréquemment afin
de maintenir le niveau de performance
maximum de l’aspirateur.
Faites attention de ne pas déchirer le filtre
pendant son retrait ou son installation si vous
avez l’intention de le réutiliser.
Remplacement du filtre
1. Étendre l’élastique de retenue jusqu’à ce qu’il
puise être placé autour des montants en
plastique sur le couvercle.
2. Retirez le sac filtrant de la cage du filtre.
3. Nettoyez la région du couvercle de façon que
la bande de retenue scelle le sac contre le
couvercle empêche les petites particules de
contourner le sac-filtre.
4. Placer le filtre de rechange sur la cage à filtre
jusqu’à ce que l’extrémité ouverte touche le
fond du couvercle.
5. Relâcher l’élastique de retenue du montant en
plastique sur le couvercle, tout en maintenant
le sac de filtre fermement contre le couvercle.
6. Veiller à ce que l’élastique de retenue soit
positionné sur le sac de filtre de façon à
recouvrir la ligne imprimée noire.
Filtre
Filter
Élastique
de retenue
Retainer
Band
Couvercle
Lid
Bloc-moteur
Power Head
(sens dessus
dessous)
(upside-down)
Filtre
Filter
Montant en
Plastic plastique
Post
IMPORTANT : pour éviter d’endommager la roue
de la soufflerie et le moteur, remettez toujours le
filtre en place avant d’aspirer des matériaux
solides.
! AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’aspirateur sans la cage du filtre et le flotteur à leur
place. Le flotteur empêche l’eau de pénétrer
dans l’hélice et d’endommager le moteur. La
cage empêchera les doigts d’entrer en contact
avec l’hélice en train de tourner.
SP6726 BUCKET HEAD 0809
8/26/09
5:04 PM
Page 26
ENTRETIEN (suite)
Nettoyage
Rangement
Pour conserver l’esthétique optimale de votre
aspirateur de poussières et de liquides, nettoyez
la surface extérieure de l’aspirateur à l’aide d’un
chiffon imbibé d’eau tiède savonneuse.
Avant de ranger votre bloc-moteur, il faut
enrouler le cordon autour de l’appareil afin de le
protéger contre les risques d’endommagement.
Le cordon d’alimentation ne peut pas être
remplacé. Si le cordon est endommagé, il faut
détruire l’aspirateur et le remplacer.
LOCALISATION DE LA CAUSE DES PROBLÈMES
Problème
L’aspirateur n’aspire pas
Cause
1. Filtre bouché
2. Tuyau obturé
3. Fuite d’air
L’aspirateur ne
fonctionne pas.
1. Pas d’électricité
Solution
1. Nettoyez le filtre ou remplacezle (en suivant les instructions
de la page 25)
2. Retirez le tuyau et enlevez
les débris.
3. Assurez-vous que le blocmoteur est solidement attaché
au seau et que le seau est de
l’un des types désignés.
1. Veillez à ce que la prise de
courant soit sous tension
(vous devrez peut-être faire
appel à un électricien qualifié).
! AVERTISSEMENT : au cas où les éléments de l’ensemble de tête du moteur seraient
endommagés ou se détacheraient, exposant ainsi des éléments du moteur ou des composants
électriques, vous devrez cesser immédiatement d’utiliser l’aspirateur afin de réduire le risque
de blessures personnelles ou d’endommagement supplémentaire de l’aspirateur. Cet aspirateur
ne contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur, à l’exception du filtre.
FILTRE DE RECHANGE
Vous pouvez vous procurer des filtres de
rechange dans le magasin où vous avez acheté
votre aspirateur. Le numéro de catalogue de ces
filtres est VF2000.