Gebrauchsanweisung Operating instructions

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Toilettenrollstuhl „TRS 130“
Wheeled Drop-Arm Commode
Art.Nr. / REF: 530 100 000
Vorwort – Foreword
Sehr geehrte Benutzerin,
sehr geehrter Benutzer,
Dear users,
wir gratulieren zum Kauf eines technisch ausgereiften und sich auf dem
neuesten Stand der Technik befindlichen Produktes.
we congratulate on the buying of a technically matured and the best available
technology product.
Diese Gebrauchsanweisung dient Ihnen
und dem Betreuungspersonal als Handlungsgrundlage für sichere, gefahrlose
Nutzung des Toilettenrollstuhls und
einer sinnvollen Nutzung der Produktmöglichkeiten.
Die Gebrauchsanweisung beschreibt
die Vorbereitung, Bedienung, Nutzung,
Wartung und Pflege des Produkts.
Diese Gebrauchsanweisung ist sorgsam durchzulesen und muss stets allen
Nutzern des Produktes zugänglich sein.
This instructions helps you and the carers as a basis for sure, safe use of the
toilet wheel chair and a sensitive use of
the product’s possibilities.
The instructions describes the preparation, service, use, servicing and cleaning
of the product.
This instructions is to be perused carefully and must be always accessible to all
users of the product.
2/12
Teile des Toilettenrollstuhls – Parts of Wheeled Drop-Arm Commode
1
8
2
3
9
6
4
11
7
5
(12)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
10
Schiebegriff – Push handle
Rückenlehne – Backrest
Abdeckplatte – Cover plate
Feststellschraube – Fixation screw
Toiletteneimer mit Deckel – Bucket with lid
Armlehnenverriegelung – Armrest interlock
Doppelfunktions-Feststellbremse – Double function full stop brake
Armlehne – Armrest
Sitzbrille – Toilette seat
Fußstütze – Footrest
Fußstützenverriegelung – Foot rest interlock
Fersenband (nicht abgebildet) - Heel tape (not illustrated)
3/12
Indikation – Indication
Toilettenrollstühle sind dann erforderlich, wenn das Benutzen oder Erreichen
der Toilette aufgrund der Behinderung
nicht möglich ist. Toilettenrollstühle sind
auch als Zimmerrollstühle verwendbar.
Toilettenrollstühle können über handelsübliche WC-Becken geschoben
werden.
Toilet wheel chairs are necessary when
using or achievement of the toilet is not
possible because of a handicap. Toilet
wheel chairs are also usable as room
wheel chairs. Toilet wheel chairs can be
pushed over customary toilet bowls.
Lieferumfang – Scope of delivery contents
1. Toilettenrollstuhl
2. Eimer mit Deckel
3. Fußstützen
4. Fersenband
5. Gebrauchsanweisung
1. Wheeled Drop-Arm Commode
2. Bucket with cover
3. Footrest
4. Heel tape
5. Operating instructions
4/12
Sicherheitshinweise – Safety instructions
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam.
• Vor dem Gebrauch sind alle Bauteile
auf Schäden und festen Sitz zu prüfen.
• Beim Hinsetzen, Aufstehen und beim
Einschieben des Toiletteneimers sowie
beim Hochklappen und Einrasten der
Armlehnen können Bekleidungs- oder
Körperteile eingeklemmt werden.
• Der Gebrauch ist nur auf ebenen Böden zulässig.
• Nässe vermeiden – Rutschgefahr !
• Bei Benutzung des Toilettenrollstuhls
immer die Feststellbremsen betätigen.
• Beim Überwechsel in/aus dem Toilettenrollstuhl unbedingt die Fußstützen
wegschwenken.
• Fußstützen niemals als Aufstehhilfe
benutzen - Kippgefahr !
• Die Kippsicherheit des Toilettenrollstuhls ist deutlich geringer als bei Rollstühlen, vermeiden Sie deshalb seitliches hinausbeugen – Kippgefahr !
• Vor unbefugter Benutzung, z.B.
durch Kinder, durch Feststellen der
Bremsen sichern.
• Der Toilettenrollstuhl TRS130 dient
ausschließlich der Benutzung/Beförderung einer Person bis
max. 130 kg auf dem Sitz und nicht
als Transportmöglichkeit von Gegenständen (z.B. Leitern, Eimern
o.ä.) !
• Read this instructions carefully.
• Before use all components are to be
checked for damages and firm seat.
• While seating, rising and while inserting the toilet bucket as well as folding
up or engaging the armrests it`s possible to pinch clothing or body parts
• The use is allowed only on level
grounds
• Avoid moisture – Slide danger !
• With use of the toilet wheel chair always operate the full stop brake
• Before getting in / from the toilet wheel
chair swing away the footrests
• Footrests never use as stand up device - Tilting danger !
• The steadiness of the toilet wheel
chair is clearly lower as with wheel
chairs, therefore avoid lateral lean out
– Tilting danger !
• Protect from unauthorized use,
e.g., by children, by locking the
brakes
• The toilet wheel chair TRS130
serves excluding the use / transportation of a person to max. 130
kg on the seat and not as a transport possibility of objects (e.g., to
ladders, buckets or similar)!
5/12
Wiedereinsatz – Reapplication
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz
geeignet.
Bei der Aufbereitung sind die Vorgaben
des Herstellers zu beachten und werden
auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
This product is suitable for the reapplication.
With the processing the standards of
the manufacturer must be considered.
This standards are made available on
inquiry.
Montage – Assembly
Der Toilettenrollstuhl ist fast ohne
Werkzeug montierbar.
Stecken Sie die vormontierte Rückeneinheit auf das Grundgestell und sichern Sie mit den Sternschrauben
durch Drehen im Uhrzeigersinn.
The Wheeled Drop-Arm Commode is
mountable nearly without tools
Put the premounted backrest on the
basic rack and protect with the star
screws with a clockwise rotation.
6/12
Ver- und Entriegeln der Armstützen – Interlock and unlock of
armrests
Ziehen Sie beide Armlehnen nach
oben bis diese hörbar einrasten
Das Einrasten erfolgt automatisch.
Vergewissern Sie sich, dass die Einrastung beidseitig erfolgreich ist, hierbei muss der Arretierstift (1) sichtbar
sein.
Zum Entriegeln der Armstützen Arretierknopf nach hinten ziehen (2) und
Armlehne nach unten abschwenken.
1
Pull both armrests upwards until they
audible engage the interlock.
The interlock occurs automatically.
Make sure that the interlock is successful on both sides, on this occasion,
the locking pin (1) must be visible.
2
In order to unlock the armrests move
the locking button to the back (2) and
swing the armrest downwards.
7/12
Doppelfunktions-Feststellbremse – Double function full stop brake
Zum Lösen der Bremse diesen Hebel
Zum Feststellen der Bremse Hebel nach
nach unten drücken.
unten drücken. Gleichzeitig wird die
Richtungsstellung des Rades blockiert.
To open brake press other lever.
To interlock the brake press lever downwards. This will lock the direction of the
wheel in place.
Fußstützen anbringen – Fitting footrests
Hängen Sie die mitgelieferten Fußstützen mit den beiden Bohrungen wie
gezeigt an den jeweiligen Haltebolzen
ein
Hang up the provided footrests with
both drillings as shown in the respective hold pins
8/12
Fußstützen ver- und entriegeln – Interlock and unlock footrests
Zum Verriegeln der Fußstützen diese zur
Mitte hin schwenken bis diese hörbar
einrasten. Zum Entriegeln Hebel wie
gezeigt nach innen drücken und Fußstützen seitlich anlegen.
In order to interlock the footrests turn them
to the middle until its audible engage.
In order to unlock press the lever as
shown inwards.
Press
Höheneinstellung der Fußstützen – Height adjustment of footrests
1
2
3
Um die Fußstützen in der Höhe zu verstellen lösen Sie zuerst die Klemmschraube
(1) mit dem mitgelieferten Schlüssel. Nach Verschieben) können die Fußstützen 4fach in der Höhe verstellt werden (2) für Unterschenkellängen von 420 – 5000 mm.
Klemmschraube wieder fest anziehen.
Wahlweise kann das Fersenband mittels Klettverschluss angebracht werden (3).
To adjust the footrests in the height first unlock the fixing clamp (1). After pinching
the fixing bolts (2) the footrests can be shifted (3) in 4 steps in the height for leg
lengths from 420 – 500 mm.
ACHTUNG: Fußstützen niemals als Aufstehhilfe verwenden!
ATTENTION: Never use the foot rest as stand up device !
9/12
Toiletteneimer – Bucket
Toiletteneimer (auch mit aufgesetztem
Deckel) stets von hinten einschieben
und entnehmen.
Der Toiletteneimer rastet ein, die
Sitzbrille kann zum Reinigen einfach
nach oben abgenommen werden.
Insert or remove the toilet bucket (also
with put on lid) always from the back.
The toilet bucket engages, the toilet seat
can be taken simply upwards for cleaning.
Reinigung/Desinfektion//Wartung – Cleaning/Disinfection/Maintenance
Von Hand mit einem feuchten Tuch und
haushaltsüblichen Reinigungsmitteln
regelmäßig reinigen!
Zur Desinfektion kann ein Sprühdesinfektionsmittel verwendet werden, z.B. Descosept AF oder Bacillol AF
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
Schrauben am TRS 130 regelmäßig
kontrollieren und gegebenenfalls nachziehen!
Clean regularly by hand with a damp
cloth and usual household cleaning
agents!
Use spraying disinfectants p.e. Descosept AF
or Bacillol AF.
Do not use any aggressive detergents!
Screws of TRS 130 must be checked
regularly and if necessary retightened.
10/12
Technische Daten – Technical Data
Maße – dimensions
Gesamtbreite - Width
Länge ohne Fußstütze - Length without
footrest
Länge mit Fußstütze- Length with footrest
Höhe Schiebegriff – Height push handle
Höhe Rückenlehne – Height of backrest
Rückenwinkel – Angel of backrest
Sitztiefe – Depth of seat
Sitzhöhe – Height of seat
Sitzbreite – Width of seat
Verstellung Fußstütze – Adjustment of
footrest
Lenkrollen Ø - wheels Ø
*mit Abdeckplatte
560 mm
630 mm
950 mm
950 mm
380 mm
18°
425 mm
500 (535*) mm
415 mm
420 – 500 mm
125 mm
*with cover plate
Gewicht – weight
Komplett mit Fußstützen – complete with
footrests
14,4 kg
Max. Belastungen – max. loads
Max. Belastung - max. load frame
130 kg
Materialien - materials
Rahmen: Geschweißtes Stahlrohr, verchromt
Sitzbrille: PP (Polyprophylen)
Armauflagen: PU (Polyurethan)
Frame: Welded steel tube, chrome
plated
Toilette seat: PP (Polyprophylene)
Armrests: PU (Polyurethane)
Typenschild – Type label
1
Toilettenrollstuhl
TRS 130
2
REF
530 100 000
3
SN / MMYY
XXX XXX / 06/08
Max. Belastung - Max.load: 130 kg
4
Drive Medical GmbH & Co. KG
88316 Isny/Allgäu (Germany)
1 Produktname – product name
2 Artikelnummer – article number
3 Seriennummer und Herstelldatum (Monat/Jahr)
– serial number and date of production (month/Year(
4 Gebrauchsanweisung beachten – Attention: See operating instructions
11/12
Garantie - Warranty
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab We issue a warranty of 24 months from
Kaufdatum.
date of purchase.
Irrtum und Änderungen aufgrund von
technischen Verbesserungen und Designveränderungen vorbehalten.
Subject to technical alterations.
Errors and omissions excepted.
Stand - as per: 07/2009
Drive Medical GmbH & Co. KG
Leutkircher Straße 44
D-88316 Isny / Allgäu (Germany)
Internet www.drivemedical.de
E-mail [email protected]
Drive Medical Limited
Ainleys Industrial Estate
Elland
GB WEST YORKSHIRE HX5 9JP
Phone +44 1422-314488
Fax
+44 1422-314489
Internet www.drivemedical.co.uk
Ihr Fachhändler – Your specialist dealer
12/12