Marantz PMD661MKII Handheld Solid State Recorder Benutzerhandbuch

Model PMD661MK

II

User Guide

Handheld Solid State Recorder

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

To reduce the risk of fire and electric shock, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THIS PRODUCT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED

BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

FCC INFORMATION

(For US customers)

1. COMPLIANCE INFORMATION

Product Name: Handheld Solid State Recorder

Model Number: PMD661MK

II

This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and

(2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Marantz Professional div. D&M Professional

1100 Maplewood Drive Itasca, IL 60143

Tel. 630-741-0330

2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by Marantz may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

3. IMPORTANT

When connecting this product to network hub or router, use only a shielded STP or

ScTP LAN cable which is available at retailer.

Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your authority, granted by the FCC, to use the product.

4. NOTE

This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help.

For Canadian customers:

This Class B apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

iii

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT

This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

iv

CAUTION

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the rear cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.

If problems occur, contact your Marantz DEALER.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the system.

Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown on the rating label.

Model No. PMD661MK

II

Serial No.

v

NOTE ON USE

English

WARNINGS

• Handle the power cord carefully.

• Hold the plug when unplugging the cord.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Do not let foreign objects into the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

• Ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths or curtains.

• Naked flame sources such as lighted candles should not be placed on the unit.

• Do not expose the unit to dripping or splashing fluids.

• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with wet hands.

• When the switch is in the OFF position, the equipment is not completely switched off from MAINS.

• The equipment shall be installed near the power supply so that the power supply is easily accessible.

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION

AVERTISSEMENTS

Français

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

• Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre.

• Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de flamme nue sur l'appareil, notamment des bougies allumées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du liquide, par exemple un vase, sur l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la position OFF, l’appareil n’est pas complètement déconnecté du SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la source d’alimentation, de sorte que cette dernière soit facilement accessible.

vi

NOTAS SOBRE EL USO

ADVERTENCIAS

Español

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

• Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar obstruida por haberse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el aparato fuentes inflamables sin protección, como velas encendidas.

• No exponer el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la posición OFF, el equipo no está completamente desconectado de la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil acceder a ella.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

WARNHINWEISE

Deutsch

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

• Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern.

• Decken Sie den Lüftungsbereich nicht ab.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Lassen Sie keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder zu verändern.

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch

Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkte Feuerquellen wie beispielsweise angezündete

Kerzen aufgestellt werden.

• Das Gerät sollte keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

• Das Netzkabel nicht mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Wenn der Schalter ausgeschaltet ist (OFF-Position), ist das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz (MAINS) abgetrennt.

• Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden, damit es leicht an das Stromnetz angeschlossen werden kann.

NOTE SULL’USO

Italiano

AVVERTENZE

• Manneggiate il cavo di alimentazione con attenzione.

• Tenete ferma la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

• Scollegate il cavo di alimentazione quando prevedete di non utilizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• Non inserite corpi estranei all’interno dell’unità.

• Assicuratevi che l’unità non entri in contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• Non smontate né modificate l’unità in alcun modo.

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionate sull’unità fiamme libere, come ad esempio candele accese.

• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionate sull’unità alcun oggetto contenente liquidi, come ad esempio i vasi.

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Quando l’interruttore è nella posizione OFF, l’apparecchiatura non è completamente scollegata da MAINS.

• L’apparecchio va installato in prossimità della fonte di alimentazione, in modo che quest’ultima sia facilmente accessibile.

NOTA SOBRE UTILIZAÇÃO

AVISOS

Português

• Manuseie o cabo de alimentaçãocom cuidado.Puxe pela ficha quando desligar ocabo de alimentação.

• Mantenha a unidade afastada dahumidade, da água e do pó.

• Desligue o cabo de alimentaçãoquando não estiver a utilizar aunidade por longos períodos detempo.

• Não obstrua os orifícios deventilação.

• Não deixe objectos estranhos dentro da unidade.

• Não permita que insecticidas, benzina e diluente entrem em contacto com a unidade.

• Nunca desmonte ou modifique dealguma forma a unidade.

• A ventilação não deve ser obstruída, tapando as aberturas de ventilação com objectos, como jornais, toalhas ou cortinas.

• Não devem ser colocadas junto à unidade fontes de chama aberta, como velas acesas.

• Não exponha a unidade a gotejamento ou salpicos de líquidos.

• Não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima da unidade.

• Não manuseie o cabo de alimentação com as mãos molhadas.

• Quando o interruptor se encontra na posição OFF, o equipamento não está completamente desligado da REDE ELÉCTRICA.

• O equipamento deve ser instalado junto da fonte de alimentação, para que a fonte de alimentação esteja facilmente acessível.

OBSERVERA

Svenska

VARNINGAR

• Hantera nätkabeln varsamt.

• Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Koppla loss nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar eller gardiner.

• Placera inte öppen eld, t.ex. tända ljus, på apparaten.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser, på apparaten.

• Hantera inte nätsladden med våta händer.

• Även om strömbrytaren står i det avstängda läget OFF, så är utrustningen inte helt bortkopplad från det elektriska nätet (MAINS).

• Utrustningen ska vara installerad nära strömuttaget så att strömförsörjningen är lätt att tillgå.

ALVORENS TE GEBRUIKEN

WAARSCHUWINGEN

Nederlands

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

• Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Voorkom dat insecticiden, benzeen of verfverdunner met dit toestel in contact komen.

• Dit toestel mag niet gedemonteerd of aangepast worden.

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed of gordijnen.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

• Als de schakelaar op OFF staat, is het apparaat niet volledig losgekoppeld van de netspanning (MAINS).

• De apparatuur wordt in de buurt van het stopcontact geïnstalleerd, zodat dit altijd gemakkelijk toegankelijk is.

vii

DECLARATION OF CONFORMITY

English

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive

2004/108/EC, the EC regulation 1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).

DECLARATION DE CONFORMITE

Français

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive CEM

2004/108/EC, la réglementation européenne 1275/2008 et la directive 2009/125/EC

établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à l’énergie (ErP).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Español

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la directiva sobre CEM

2004/108/CE, la normativa CE 1275/2008 y su directiva marco 2009/125/EC para productos relacionados con la energía (ErP).

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Deutsch

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese

Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und EMV

Richtlinie 2004/108/EG, der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und deren Rahmenrichtlinie 2009/125/EG zu energieverbrauchsrelevanten Produkten (ErP).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Italiano

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla norma EC 1275/2008 e alla relativa legge quadro

2009/125/EC in materia di prodotti alimentati ad energia (ErP).

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Português

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto, ao qual se refere esta declaração, se encontra em conformidade com as seguintes normas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

De acordo com as provisões da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e a Directiva

CEM 2004/108/CE, o Regulamento (CE) 1275/2008 e a respectiva Directiva-Quadro

2009/125/CE para produtos relacionados com o consumo de energia (ErP).

ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Svenska

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet

2004/108/EC, EU-förordningen 1275/2008 och ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP).

EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Nederlands

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en EMC-richtlijn

2004/108/EC, de EU-richtlijn 1275/2008 en de kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).

D&M Professional Europe

A division of D&M Europe B.V.

Beemdstraat 11

5653 MA Eindhoven

The Netherlands

viii

CAUTION:

English

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet.

The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

PRECAUTION:

Français

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise murale.

La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.

PRECAUCIÓN:

Español

Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.

VORSICHT:

Deutsch

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.

ATTENZIONE:

Italiano

Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.

La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile all’utente.

ATENÇÃO:

Português

Para desligar completamente este produto da corrente, desligue a ficha da tomada eléctrica.

A ficha eléctrica é utilizada para interromper completamente a alimentação da unidade e deve estar num local onde o utilizador lhe possa aceder facilmente.

Não exponha as pilhas a fontes de calor excessivo, como luz solar, fogo ou semelhantes.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Svenska

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.

Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.

VOORZICHTIGHEID:

Nederlands

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken.

De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.

ix

x

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal.

This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

English

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Français

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles.

Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Español

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Deutsch

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der

örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.

Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

Italiano

UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM:

Português

Os materiais de embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as normas de reciclagem locais.

Quando eliminar a unidade, obedeça às regras ou normas locais.

As pilhas nunca devem ser deitadas fora ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as normais locais relativas aos resíduos químicos.

Este produto e os respectivos acessórios embalados em conjunto constituem o produto aplicável de acordo com a directiva WEEE, excepto as pilhas.

OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

Svenska

EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:

Nederlands

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

xi

Inhaltsverzeichnis

Packungsinhalt ................................2

Einführung .......................................3

Funktionsmerkmale .................................... 3

Schnellstart ......................................5

Namen und Funktionen ...................7

Vorne .......................................................... 7

Rechte Seite ............................................... 9

Linke Seite ................................................. 9

Vorne ........................................................ 10

Hinten ....................................................... 10

Unten ........................................................ 11

Display ..................................................... 11

Vorbereitung für den Betrieb ........12

Anbringung des Trageriemens ................. 12

Einsetzen der Batterien ............................ 12

Entnehmen der Batterien ......................... 13

Speicherkarte einsetzen .......................... 14

Speicherkarte entfernen ........................... 14

Zeiteinstellung .......................................... 15

Sprache .................................................... 16

Vorgehensweise bei der Aufnahme ...17

Verbindungsdiagramm ............................. 17

Aufnahmevorgang .................................... 17

Audioeingang für die Aufnahme ............... 19

Aufnahmezeittabelle ................................. 20

Steuerung des Aufnahmepegels .............. 21

Verschlüsselte Aufnahme ......................... 21

Aufnahme wiederholen ............................ 22

Vorgehensweise bei der Wiedergabe ..24

Verbindungsdiagramm ............................. 24

Wiedergabevorgang ................................. 24

Zugriff über Dateiliste ............................... 25

Suchen ..................................................... 26

Skip Back ................................................. 26

Eingabe des Zugangscodes ..................... 27

Erweiterte Funktionsmerkmale ....28

Mikrofon(e) ............................................... 28

PreRecord ................................................ 29

Audio Filter ............................................... 29

Silent Skip ................................................ 29

Manual Track ............................................ 29

Auto Track ................................................. 30

Segment Kop. ........................................... 30

Datei Trennen ........................................... 31

Markieren ................................................. 32

Pitch Control ............................................. 32

Zusatzfunktionen ...........................33

Tasten Verr. ............................................... 33

Fernsteuerung .......................................... 34

Erweiterte Fernbedienungsbuchse .......... 35

Display ............................................36

USB-Modus ....................................39

Computer-kompatibel ............................... 39

So stellen Sie die Verbindung über den

USB-Anschluss her .......................... 39

Diagramm der Dateistruktur ..................... 40

Menü ...............................................41

Menüstruktur ............................................ 41

Menüliste .................................................. 42

Zum Schutz der Menüeinstellungen ......... 42

Preset Menu ............................................. 43

Display Menü............................................ 52

Utility Menu .............................................. 54

Dateilistenmenü ....................................... 60

Ordnerlistenmenü ..................................... 64

Problembeseitigung ......................67

Fehlermeldung ...............................68

Werkseinstellung ...........................69

Technische Daten ..........................70

Eingeschränkte Gewährleistung ..71

1

Packungsinhalt

• PMD661MK

II

• Audiokabel

• USB-Kabel

• Netzteil

2

• Bedienungsanleitung

• CD-ROM

• Trageriemen

• SD Card

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Marantz Professional

PMD661MK

II

Portable Solid State Recorder entschieden haben.

Der PMD661MK

II

ist ein Audio-Recorder, der in digitalen

Audioformaten auf eine SD (Secure Digital) Speicherkarte aufzeichnet.

SD Cards, die auch in Digitalkameras verwendet werden, sind

überall im Elektronik- und Computerfachhandel erhältlich.

Funktionsmerkmale

• Audioaufnahme und -wiedergabe in Stereo (2 Kanäle) und Mono

(1 Kanal).

• Mögliche Audioeingänge sind:

– die eingebauten Mikrofon(e),

– an die XLR Stereo-Buchsen angeschlossene Kondensator- oder dynamische Mikrofon(e) oder

– über die XLR-Buchsen oder die Buchse LINE 2 angeschlossene

Audioquellen.

• Mögliche Audioausgänge sind:

– die eingebauten Lautsprecher,

– an die Buchse PHONES angeschlossene Kopfhörer oder

– analoge Audioquellen z.B. ein Verstärker oder andere, an die

Buchse LINE OUT angeschlossene Geräte.

• Aufzeichnung auf verschiedene Typen von SD Cards.

• Computer-kompatibel

Der PMD661MK

II

zeichnet direkt auf SD Cards auf.

Aufzeichnungen können direkt auf Ihren Desktop- oder Laptop-

Computer übertragen werden, indem Sie die SD Card aus dem

PMD661MK

II

herausnehmen oder den PMD661MK

II

über den

USB-Anschluss mit Ihrem Computer verbinden. Audio-Aufnahmen im beliebten MP3-Kompressionsformat stehen direkt für die

Bereitstellung im Intranet oder Internet bereit.

• Einfache Aufnahme mit Eintastensteuerung

Drücken Sie einfach die Taste REC.

• Automatische Aufnahme

Der PMD661MK

II

kann so eingestellt werden, dass die Aufnahme bei völliger Stille gestoppt (Silent Skip) und bei neuen Tonsignalen automatisch fortgesetzt wird.

• Manuelle und automatische Steuerung des Aufnahmepegels (ALC,

Automatic Level Control).

• Zwei verschiedene Aufnahmeformate:

– Komprimierte Aufzeichnung im MP3-Format (MPEG1 Layer III) in Mono und Stereo. MP3 komprimiert bei 64/128/192/256/320 kb/s.

– Unkomprimierte Aufzeichnung mit 16/24-Bit linear (PCM) Pulse

Code Modulation.

• Segment Kop.

Die Funktion Segment Kop. arbeitet genau wie das Kopieren und

Einfügen Ihres Standard-Textverarbeitungsprogramms. Sie können damit einen Abschnitt einer Datei “hervorheben”, indem Sie einen

Anfangs- und Endpunkt festlegen, und dann diesen Abschnitt in eine neue Datei kopieren, ohne dabei die Originaldatei(en) zu beschädigen.

• Timer Aufnahme/Wiedergabe

Startzeitpunkt und Dauer der Aufnahme können festgelegt werden.

Wiedergabebeginn kann geplant werden. (v S.55)

• Daten gesichert

Die bis zum Aufnahmeende aufgenommenen Audiodaten werden gespeichert, auch wenn die Spannungsversorung plötzlich während der Aufnahme unterbrochen wird.

3

• Kompatibel mit SDHC-Karte vom Typ UHS-I

• Aufnahmewiederholungsfunktion (v S.22)

• Dateiverschlüsselung

• Die Software DMP Mark Editor ist im Lieferumfang enthalten

4

Schnellstart

Die Anleitungen auf dieser Seite sollen Ihnen beim Schnellstart Ihres neuen PMD661MK

II

Solid State Recorder helfen, damit Sie sofort mit dem Aufnehmen beginnen können.

Der PMD661MK

II

wird ab Werk für die Aufnahme von MP3 über eingebaute (interne) Mikrofone eingestellt.

3.

Schieben Sie den Schalter POWER zur Seite und halten Sie ihn fest.

1.

Packen Sie das Netzteil und den PMD661MK

II

aus.

2.

Stellen Sie die Spannungsversorgung ein.

• Verwenden Sie entweder das beiliegende Netzteil oder

Batterien.

• Es können 4 Alkaline- oder NiMH-Batterien der Grösse Mignon

(AA) verwendet werden.

5

4.

Drücken Sie die Taste REC, um die Aufnahme zu starten.

8.

Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu beenden

• Für andere Aufnahmebedingungen, v S.17.

• Einstellung der Uhr, v S.15.

5.

Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu beenden.

6.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die soeben aufgenommene

Audiodatei über Kopfhörer oder Lautsprecher abzuspielen.

7.

Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.

6

Q1 r

Q2 y

Q3

Q4

Namen und Funktionen

Vorne

q e r t y u i o

Q0 w q

Interne Mikrofone

Eingebaute Kondensator-Mikrofone.

w

DISPLAY

Das Display zeigt Informationen zum PMD661MK

II

an. (v

S.11) e

Taste FUNCTION

Drücken Sie die Taste FUNCTION, um die Funktionen auf den

(F1) und (F2) Tasten umzuschalten. Die Funktionen hängen vom jeweiligen Betriebsmodus ab.

r

(F1) / (F2) Tasten

Die Funktionen der Tasten (F1) und (F2) hängen vom jeweiligen Betriebsmodus und der FUNCTION-Taste ab. An der unteren Ecke des Displays steht Funktion (F1/F2). Bei Änderung des Status stellen sich die Funktionen automatisch um. Die jeweils 2te und 3te Funktion im gleichen Status kann durch

Drücken der FUNCTION-Taste gewählt werden.

Funktionen der (F1) / (F2) Tasten

Betriebsmodus

Stop

Record oder

Rec-Pause

Stop nach Aufnahme oder Wiedergabe

Playback oder

Play-Pause

(F1) Funktion (F2) Funktion

1. MENU

1. TR (Manual Track)

1. LIST (Dateiliste)

1. MARK

2. UNDO (Aufnahme Undo) 2. MARK

1. MENU 1. LIST (Dateiliste)

2. MK– (Markensuche –) 2. MK+ (Markensuche +)

1. COPY (Segment kopieren) 1. MARK

2. DIV (Trennen) 2. LIST ( Dateiliste)

3. MK– (Markensuche –) 3. MK+ (Markensuche +)

7

t

DISPLAY-Taste

Durch Drücken der DISPLAY-Taste schalten Sie den Inhalt des Displays um, z.B. die Zeitanzeige. Der Inhalt hängt vom jeweiligen Betriebsmodus ab.

y

8 / 9 Taste

• Drücken Sie diese Taste in den Modi Stop, Playback oder Play-Pause, um die Datei auszuwählen (Sprung zur vorherigen/folgenden Datei).

• Im Modus Play-Pause drücken Sie diese Taste und halten sie gedrückt, um ohne Tonausgabe schnell vor- oder zurückzuspulen. (Suche –/Suche +)

• Im Modus Playback drücken Sie diese Taste und halten sie gedrückt, um “vor-” oder “zurückzuspulen” und eine Suche bei doppelter Geschwindigkeit durchzuführen. (Suche mit

Tonausgabe –/Suche mit Tonausgabe +) u

PITCH–Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu verlangsamen.

Im Menümodus dient diese Taste zum Ändern von Menüpunkten.

i

REC Taste

Drücken Sie diese Taste zum Start der Aufnahme in den Modi

Stop oder Rec-Pause.

o

REC PAUSE Taste

Bedienen Sie diese Taste zum Wechsel in den Modus Rec-Pause von den Modi Stop oder Record.

Q0

Pegel LED (Grün, Orange, Rot)

Leuchtet auf, wenn in den Modi Record oder Rec-Pause oder

Play ein Tonsignal am Eingang registriert wird.

Q1

PITCH+ Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beschleunigen.

Im Menümodus dient diese Taste zum Ändern von Menüpunkten.

Q2

SKIP BACK Taste

Bedienen Sie die SKIP BACK-Taste, um während der

Wiedergabe oder im Play-Pause-Modus zurückzuspringen.

Außerdem wird der Modus Wiederholungsaufnahme eingestellt, wenn diese Taste während des Modus Rec-Pause gedrückt wird.

Q3

1/3/ENTER Taste

Schaltet zwischen Play und Play-Pause um.

Im Menümodus dient diese Taste zum Aktivieren einer Auswahl.

Q4

STOP Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Modi Playback oder Record zu beenden oder die Modi Play-Pause oder Rec-Pause freizugeben.

Drücken Sie diesen Knopf, um den Menümodus ohne abspeichern zu verlassen.

8

Rechte Seite Linke Seite

q w e r t q w e r t q

Lautsprecher

Interner Lautsprecher des R-Kanals.

w

Schiebeschalter POWER

Zum Einschalten seitwärts schieben und kurz festhalten.

Zum Ausschalten seitwärts schieben. In den Modi Record und

Rec-Pause ist der POWER-Schalter ohne Wirkung.

e

Tasten Verr. Schiebeschalter

Schiebeschalter zur Einstellung von Tasten verr. On bzw. Off.

r

LINE OUT Buchsen

Verbinden Sie ein an ein externes Audiogerät angeschlossenes

Audiokabel mit diesen Buchsen, um die Tonsignale des

Recorders über das externe Gerät (Verstärker usw.) wiederzugeben.

t

LINE IN 2 Buchse

Verbinden Sie ein an ein externes Audiogerät angeschlossenes

Audiokabel mit dieser Buchse, um die Tonsignale des externen

Geräts mit dem Recorder aufzunehmen.

q

DC IN Buchse

Für den Stecker des mitgelieferten Netzteils.

Wenn der Stecker des Netzteils eingesteckt wird, während der

Recorder im Batteriebetrieb arbeitet, schaltet der Recorder automatisch auf Netzbetrieb um. Ebenso schaltet der Recorder automatisch auf Batteriebetrieb um, wenn der Stecker des

Netzteils abgezogen wird.

w

DIGITAL IN Buchse

Für digitalen SPDIF-Output verbinden Sie ein digitales Audiokabel mit einer RCA-Buchse eines externen Geräts.

e

USB Port (mini-B)

Der USB Modus beginnt durch den Anschluss eines USB-Kabels bei gestopptem Gerät. r

Card-Fach

Heben Sie die Abdeckung an, um auf die SD Card zuzugreifen.

t

Lautsprecher

Interner Lautsprecher des L-Kanals.

9

Vorne Hinten

w q e q w e q

Buchse PHONES

Für Überwachungszwecke und privates Abhören können Sie Ihre

Kopfhörer an diese Buchse anschliessen.

w

HP/SPK VOL Regelung

Zur Lautstärkeregelung der Kopfhörer und der eingebauten

Lautsprecher.

Achtung!

Wenn Sie mit Kopfhörern hören, achten Sie darauf, dass die Lautstärke nicht zu laut ist. Sich langfristig zu grossen Lautstärken aussetzen kann zu einem dauerhaften Hörschaden führen.

e

REC LEVEL Regelung

Zum Regeln der Aufnahmelautstärke drehen, wenn “Level Cont.” des Preset-Menüs auf “Manual”steht.

Der innere Regler (rechter Kanal) und der äussere Regler (linker

Kanal) drehen sich zusammen, es sei denn Sie halten den einen fest während Sie den anderen drehen.

Der optimale Aufnahmepegel ist eingestellt, wenn die

Pegelanzeige so nahe wie möglich an die Anzeige 0dB heran-, aber niemals in den Bereich OVER hineinkommt.

q

Fernsteuerungsbuchse

Buchse für die optionale RC600PMD und die externe

Fernbedienung.

w

MIC/LINE IN Buchsen

XLR Stereo für MIC/LINE Pegel.

e

PHANTOM/MIC Schiebeschalter

3 Positionen Schiebeschalter. Phantom on, off oder line. Phantom liefert externen Mikrofonen eine Spannung von +48V.

10

Unten Display

q w q

Loch für ein Stativ

Gewindeschraubenloch zur Montage eines Stativs.

w

Batteriefach

Für 4 Alkaline oder wiederaufladbare Ni-MH Mignonzellen (AA).

q w o i u e y t r q

Verbleibender Kartenspeicherplatz

w

Aufnahmequelle

e

F2 Funktion

r

Status

t

Batterie-Symbol

y

Timer-Symbol

Dieses Symbol wird während der Einstellung von Timer Aufnahme/

Wiedergabe angezeigt. Bei Timer Aufnahme/Wiedergabe blinkt das Symbol.

u

F1 Funktion

i

Dateianzahl

o

Gesamte Restzeit

11

Vorbereitung für den Betrieb

Anbringung des Trageriemens

1.

Führen Sie die Handschlaufe durch die Öse am PMD661MK

II

.

Einsetzen der Batterien

1.

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2.

Führen Sie die Handschlaufe durch den Stopper am PMD661MK

II

.

2.

Legen Sie die neuen AA-Batterien ein (Mignon) und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität +/– .

3.

Sichern Sie die Trageschlaufe, indem Sie sie durch den zweiten

Anschlag führen.

3.

Schließen Sie das Batteriefach.

12

Entnehmen der Batterien

Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

1.

Abdeckung des Batteriefachs abnehmen.

2.

Vier Batterien vom Typ AA herausnehmen.

3.

Abdeckung des Batteriefachs schließen.

Sicherheitsvorkehrungen beim Umgang mit Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien stets die folgenden Punkte, um Austritt von Elektrolytflüssigkeit, Überhitzung, Feuer, Platzen,

Verschlucken usw. zu vermeiden.

• Zum Austritt von Elektrolytflüssigkeit oder Korrosion kann es kommen, wenn die Batterien längere Zeit im Recorder verbleiben.

Wenn der Recorder für eine längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um dem Austritt von

Elektrolytflüssigkeit vorzubeugen.

• Achten Sie darauf, dass die Markierungen für + und – an den

Batterien entsprechend der Markierungen im Batteriefach ausgerichtet sind.

• Legen Sie keine alten oder verbrauchten Batterien in den Recorder ein.

• Mischen Sie keine Batterien verschiedener Typen und verwenden

Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Wenn der Recorder nicht korrekt funktioniert, ersetzen Sie die alten

Batterien durch neue.

• Wenn Elektrolytflüssigkeit ausgelaufen ist, wischen Sie die

Innenseite des Batteriefachs gründlich aus und legen Sie dann neue Batterien ein.

• Lagern Sie die Batterie nicht an einem Ort, an dem sie direktem

Sonnenlicht oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie z.

B. in der Nähe eines Heizgeräts.

• Verbrauchte Batterien müssen entsprechend der örtlichen

Bestimmungen bezüglich Batterie-Abfallbeseitigung entsorgt werden.

Anzeige des Batterieladezustands

Der Recorder verwendet handelsübliche Alkalibatterien oder

NiMH-Akkus der Größe AA. Während des Betriebs werden für den

Batterieladezustand folgende Anzeigen verwendet:

Anzeige Bedeutung

Es ist noch ausreichend Batterieleistung vorhanden.

Die verbleibende Batterieleistung ist auf etwa die Hälfte gefallen.

Es ist nur noch eine geringe Batterieleistung vorhanden.

Es ist keine ausreichende Batterieleistung für Aufnahme oder Wiedergabe mehr vorhanden. Legen Sie entweder neue Batterien ein oder laden Sie die Akkus neu auf.

Wenn Sie mit der Aufnahme fortfahren, während diese

Anzeige blinkt, wird die Aufnahme/Wiedergabe beendet und der Recorder schaltet sich aus.

Das Netzteil wird verwendet. Das Netzteil liefert korrekte

Spannung.

13

Speicherkarte einsetzen

Der PMD661MK

II

kann verschiedene Typen von SD Cards zur

Aufzeichnung verwenden.

1.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2.

Öffnen Sie die Abdeckung des SD-Kartenschachts.

Speicherkarte entfernen

1.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2.

Öffnen Sie die Abdeckung des SD-Kartenschachts.

3.

Drücken Sie die Karte zum Entriegeln etwas hinein und ziehen Sie sie dann heraus.

3.

Schieben Sie die SD Card vollständig ein.

4.

Schließen Sie den SD-Kartenschacht.

Hinweis:

Wenn die Abdeckung des SD-Kartenschachts im Betrieb geöffnet wird, erscheint die Anzeige “Klappe offen”.

Bei laufender Aufnahme wird beim Öffnen der Abdeckung des SD-

Kartenschachts die Aufnahme automatisch beendet und kritische

Dateiinformationen zum korrekten Schließen der Datei werden auf die Karte geschrieben.

4.

Schließen Sie den SD-Kartenschacht.

14

Zeiteinstellung

Zu Beginn jeder Spur werden Datum und Zeit auf jede Audiospur

(Datei) geschrieben. Bei Ansicht einer Audiospur auf dem Computer wird diese Datum- und Zeitangabe als ‘geändert’ angegeben.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

3.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER zur Eingabe der Einstellung für

Datum und Uhrzeit.

2.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH – zur Auswahl von

“Zeit/Datum”.

• Drücken Sie die Taste STOP, um den Vorgang abzubrechen.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um ein Element auszuwählen.

• Wenn Sie die Stunde eingestellt haben, drücken Sie die Taste

8, um in die oberste Menüebene zu gelangen.

• Wenn Sie das Jahr ausgewählt haben, hat die Taste 9 keine

Funktion.

• Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um den gewünschten Wert zu wählen.

4.

Drücken Sie die (F1: EXIT) Taste.

• Auf dem Display erscheint “Sichern?”.

• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die 1/3/ENTER Taste, um die

Echtzeituhr zu überschreiben.

Hinweis:

Wenn Sie ein ungültiges Datum eingestellt haben, z.B. den 31. Februar, wird die Einstellung rückwärts zum 28. Februar korrigiert.

15

Sprache

Der Menüpunkt Sprache ermöglicht, eine Display-Sprache zu wählen (Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und

Schwedisch).

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

3.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER zur Eingabe der Einstellung für die Sprache.

2.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH – zur Auswahl von

“Sprache”.

• Drücken Sie die Taste STOP, um den Vorgang abzubrechen.

• Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die gewünschte Sprache zu wählen.

• Die Anzeigesprache wechselt wie unten dargestellt bei jedem

Drücken der Taste PITCH +.

English

Swedish

French

Italian

Spanish

German

• Die Anzeigesprache wechselt wie unten dargestellt bei jedem

Drücken der Taste PITCH –.

English

Swedish

French

Italian

Spanish

German

• Drücken Sie die Taste 8, um auf die oberste Menüebene zurückzukehren.

4.

Drücken Sie die

(F1: EXIT) Taste.

• Auf dem Display erscheint “Sichern?”.

• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die 1/3/ENTER Taste, um die

Änderung zu sichern.

16

Vorgehensweise bei der Aufnahme

Verbindungsdiagramm Aufnahmevorgang

1.

Schieben Sie den Schalter

POWER zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten.

MIC IN

MIKROFON

2.

Drücken Sie die Taste REC, um die Aufnahme zu starten.

• Die Anzeige Rec leuchtet ständig, während die Aufnahme läuft.

• Das Display zeigt Informationen zur Aufnahme an.

LINE

IN

VERSTÄRKER

LINE

OUT

17

3.

Drücken Sie die Taste REC PAUSE, um die Aufnahme zu pausieren.

4.

Drücken Sie die Taste

STOP, um die Aufnahme zu beenden und die Audiodatei zu schließen.

Sie können die Taste

1/3/ENTER drücken, um die gerade aufgenommene Datei wiederzugeben, oder die Taste STOP erneut drücken, um in den Modus Stop zu wechseln. Durch Drücken der Taste 1/3/ENTER wird der Anfang der ersten Audiodatei abgespielt.

18

Audioeingang für die Aufnahme

Den Audioeingang für die Aufnahme können Sie über das Menü “Eingang” einstellen. (v S.47)

Stellen Sie im Menü “Aufn. Kanal” “stereo” ein, um eine Stereo (2-Kanal) Audiodatei zu erzeugen. Oder stellen Sie “D.Mono” ein, um eine

Stereo-Audiodatei zu erzeugen. Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen. Oder stellen Sie “mono” ein, um eine monaurale Audiodatei (1 Kanal) zu erzeugen. Die monaurale Datei ist nur etwa halb so gross wie die Stereodatei.

Stellen Sie den PHANTOM/MIC Schalter auf “ON”, um die Empfindlichkeit des Mikrofonpegels bei einer Phantomspannung von 48 Volt auszuwählen. Oder stellen Sie ihn auf “OFF”, um die Empfindlichkeit des Mikrofonpegels ohne Phantomspannung auszuwählen. Oder stellen

Sie ihn auf “LINE”, um die Empfindlichkeit für den LINE-Eingang einzustellen.

# EINGANG Aufn. Kanal

1 INT MIC

2

Stereo

D.Mono

PHANTOM/

MIC Schalter

Ungültig

Beschreibung

5

6

7

3 Mono

4 MIC/LINE Stereo

8

9

10

11

12

13 LINE2

14

15

16 D.IN

17

18

D.Mono

Mono

Stereo

D.Mono

Mono

Stereo

D.Mono

Mono

On

Off

LINE

On

Off

LINE

On

Off

LINE

Ungültig

Ungültig

Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.

Linker/linker Kanal Stereoaufnahme. Der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen.

Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.

Linker/rechter Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme.

48 Volt Phantomspannung wird über die XLR-Buchsen eingespeist.

Linker/rechter Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme.

Linker/rechter Kanal auf Line-Pegel Stereoaufnahme.

Linker/linker Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen. Der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.

48 Volt Phantomspannung wird über die XLR-Buchsen eingespeist.

Linker/linker Kanal Mikrofonpegel Stereoaufnahme.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen. Der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.

Linker/linker Kanal auf Line-Pegel Stereoaufnahme.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen. Der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.

Monoaurale Aufnahme auf Mikrofonpegel über den linken Kanal.

48 Volt Phantomspannung wird über die XLR-Buchsen geliefert.

Stereoaufnahme auf Mikrofonpegel über den linken Kanal.

Monoaurale Aufnahme auf Line-Pegel über den linken Kanal.

Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.

Linker/linker Kanal Stereoaufnahme. Der rechte Kanal wird um 20dB gedämpft.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen.

Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.

Linker/rechter Kanal Stereoaufnahme.

Linker/linker Kanal Stereoaufnahme.

• Der linke Kanaleingang wird sowohl auf dem linken als auch auf dem rechten Kanal aufgenommen.

Monoaurale Aufnahme mit dem linken Kanal.

19

Aufnahmezeittabelle

Alle Zeiten sind ungefähre Aufnahmezeiten.

Verschiedene Medienhersteller reservieren mehr oder weniger Speicherplatz für Fehlerkorrektur und ähnliches auf ihren jeweiligen Produkten.

Aufnahmezeit

Stereokanal

Einstellungen

PCM-24 (96kHz)

PCM-24 (48kHz)

PCM-24 (44.1kHz)

PCM-16 (96kHz)

PCM-16 (48kHz)

PCM-16 (44.1kHz)

MP3-320

MP3-256

MP3-192

MP3-128

MP3-64

Monauralkanal

Einstellungen

20

PCM-24 (96kHz)

PCM-24 (48kHz)

PCM-24 (44.1kHz)

PCM-16 (96kHz)

PCM-16 (48kHz)

PCM-16 (44.1kHz)

MP3-320

MP3-256

MP3-192

MP3-128

MP3-64

Bitraten

4608 kbit/s

2304 kbit/s

2117 kbit/s

3072 kbit/s

1536 kbit/s

1411 kbit/s

320 kbit/s

256 kbit/s

192 kbit/s

128 kbit/s

64 kbit/s

Bitraten

2304 kbit/s

1152 kbit/s

1058 kbit/s

1536 kbit/s

768 kbit/s

705 kbit/s

160 kbit/s

128 kbit/s

96 kbit/s

64 kbit/s

32 kbit/s

1GB

0:59

1:59

2:09

1:29

2:58

3:13

14:13

17:47

23:42

35:33

71:07

1GB

0:30

0:59

1:04

0:44

1:29

1:37

7:07

8:53

11:51

17:47

35:33

2GB

1:59

3:57

4:18

2:58

5:56

6:27

28:27

35:33

47:24

71:07

142:13

2GB

0:59

1:59

2:09

1:29

2:58

3:13

14:13

17:47

23:42

35:33

71:07

Aufnahmezeiten (Stunden : Minuten)

4GB 8GB

1:59

3:57

4:18

2:58

5:56

6:27

3:57

7:54

8:36

5:56

11:51

12:54

28:27

35:33

47:24

71:07

142:13

56:56

71:07

94:49

142:13

284:27

Aufnahmezeiten (Stunden : Minuten)

4GB 8GB

3:57

7:54

8:36

7:54

15:48

17:12

5:56

11:51

12:54

56:56

71:07

94:49

142:13

284:27

11:51

23:42

25:48

113:47

142:13

189:38

284:27

568:53

16GB

15:48

31:36

34:24

23:42

47:24

51:36

227:33

284:27

379:16

568:53

1137:47

16GB

7:54

15:48

17:12

11:51

23:42

25:48

113:47

142:13

189:38

284:27

568:53

32GB

31:36

63:13

68:48

47:24

94:49

103:12

455:07

568:53

758:31

1137:47

2275:33

32GB

15:48

31:36

34:24

23:42

47:24

51:36

227:33

284:27

379:16

568:53

1137:47

Steuerung des Aufnahmepegels

Mit dem Regler für den Aufnahmepegel können Sie die Steuerungsart des Aufnahmepegels einstellen.

– Manuelle Steuerung des Aufnahmepegels

Wenn die Einstellung für die Pegelsteuerung auf Manual steht, regeln Sie den Audioeingangspegel mit der REC LEVEL-Steuerung auf der Vorderseite des PMD661MK

II

. Der optimale Aufnahmepegel ist eingestellt, wenn die Pegelanzeige so nahe wie möglich an die Anzeige 0dB heran-, aber niemals in den Bereich OVER hineinkommt.

Verschlüsselte Aufnahme

Wenn “Verschlüsselte Aufnahme” im Voreinstellungsmenü auf “Ein” gestellt wird, werden die auf den SD-Karten gespeicherten Dateien verschlüsselt.

Die Verschlüsselung erfolgt basierend auf dem Zugangscode

(0000 bis 9999), der unter “Zugangscode” im Voreinstellungsmenü festgelegt wurde.

Der korrekte Zugangscode muss eingegeben werden, um die verschlüsselt aufgezeichneten Dateien wiederzugeben. (v S.27)

Mit verschlüsselter Aufnahme aufgezeichnete Dateien haben die

Dateierweiterung WAS für WAV-Dateien bzw. MPS für MP3-Dateien, je nach Einstellung unter “Aufnahmeformat” im Voreinstellungsmenü.

Verwenden Sie den DMP Mark Editor, um verschlüsselt aufgenommene Dateien auf einem Computer abzuspielen.

– Bei automatischer Einstellung des Aufnahmepegels (ALC,

Automatic Level Control)

Der PMD661MK

II

reagiert automatisch auf Änderungen des

Eingangspegels. Die REC LEVEL-Steuerung ist bei aktivierter ALC funktionslos. Stellen Sie “Level Control” im Einstellungsmenü auf

“ALC” (v S.48).

21

Aufnahme wiederholen

Das PMD661MK

II

verfügt über eine Wiederholungsfunktion, um die

Aufnahme von einer beliebigen Stelle der Datei aus noch einmal zu beginnen.

Aufgenommene Daten

(Take 1)

Aktuelle

Position

Springt um die unter “Skip Back” festgelegte

Dauer zurück

– Aufnahme während des Aufnahmevorgangs neu starten

1.

Drücken Sie die Taste

REC, um die Aufnahme zu starten.

Aufgenommene Daten (Take 1)

Normale Aufnahme Aktuelle Position

2.

Drücken Sie die Taste

REC PAUSE, um die Aufnahme zu pausieren.

4.

Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position, an der Sie die Aufnahme neu beginnen lassen möchten.

• Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die Wiedergabe anzuhalten.

• Drücken Sie die Tasten SKIP BACK, 8 oder 9, um die gewünschte Wiedergabeposition zu suchen.

• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit mit den Tasten

PITCH –

und PITCH + verändern.

Aufgenommene Daten

(Take 1)

Suchen Sie die gewünschte Startposition für die Wiederholungsaufnahme.

Drücken Sie die Taste REC PAUSE, um die Startposition für die

Wiederholungsaufnahme einzustellen.

3.

Drücken Sie die Taste SKIP BACK, um den Modus

Wiederholungsaufnahme einzustellen.

Aufgenommene Daten

(Take 1)

Nicht mehr benötigte

Daten (Take 1)

Startposition für Wiederholungsaufnahme

22

Die Aufnahmeposition springt um die Dauer, die unter “Skip

Back” im Voreinstellungsmenü festgelegt wurde, zurück und die

Wiedergabe wird gestartet.

5.

Drücken Sie die Taste REC, um die Wiederholungsaufnahme zu starten.

Die nicht mehr benötigten Daten (Take 1) werden gelöscht und an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen.

PITCH –

und PITCH + verändern.

Abgespielte Daten

(Take 1)

Suchen Sie die gewünschte Startposition für die Wiederholungsaufnahme.

Drücken Sie die Taste

REC PAUSE, um die Startposition für die

Wiederholungsaufnahme einzustellen.

Aufgenommene Daten

(Take 1)

Take 2

Wiederholungsaufnahme Aktuelle

Position

• Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden 0,5 Sekunden oder die unter “Vorwegaufnahme” im Voreinstellungsmenü festgelegte Zeit vorweg aufgenommen.

– Aufnahme während des Wiedergabevorgangs neu starten

1.

Drücken Sie die Taste

8 oder 9, um die Datei, die Sie abspielen möchten, auszuwählen.

2.

Drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Abgespielte Daten

(Take 1)

Aktuelle Position

3.

Suchen Sie anhand des abgespielten Tons die Position, an der Sie die Aufnahme neu beginnen lassen möchten.

• Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die Wiedergabe anzuhalten.

• Drücken Sie die Tasten SKIP BACK, 8 oder 9, um die gewünschte Wiedergabeposition zu suchen.

• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit mit den Tasten

Abgespielte Daten

(Take 1)

Nicht mehr benötigte

Daten (Take 1)

Startposition für Wiederholungsaufnahme

4.

Drücken Sie die Taste REC, um die Wiederholungsaufnahme zu starten.

Die nicht mehr benötigten Daten (Take 1) werden gelöscht und an ihrer Stelle wird Take 2 aufgenommen.

Abgespielte Daten

(Take 1)

Take 2

Wiederholungsaufnahme Aktuelle

Position

• Beim Beginn der Aufnahme von Take 2 werden 0,5 Sekunden oder die unter “Vorwegaufnahme” im Voreinstellungsmenü festgelegte Zeit vorweg aufgenommen.

23

Vorgehensweise bei der Wiedergabe

Verbindungsdiagramm

LINE

OUT

Vorsicht:

Zur Vermeidung von Gehörschäden sollte die Lautstärke nicht übermäßig hoch eingestellt werden.

Wiedergabevorgang

1.

Schieben Sie den Schalter POWER zur Seite und halten Sie ihn fest, um das Gerät einzuschalten.

2.

Drücken Sie die Taste

8 oder 9, um die Datei, die Sie abspielen möchten, auszuwählen.

LINE

IN

VERSTÄRKER

3.

Drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

PHONES

24

KOPFHÖRER

• Wenn die ausgewählte Datei mit dem verschlüsselten

Aufnahmeverfahren aufgezeichnet wurde, muss der korrekte

Zugangscode eingegeben werden. (v S.27)

• Verschlüsselt aufgenommene Dateien haben die

Dateierweiterung WAS für WAV-Dateien bzw. MPS für MP3-

Dateien.

• Bei Eingabe eines falschen Zugangscodes wird die Datei nicht abgespielt.

4.

Drücken Sie die

1/3/ENTER-Taste erneut, um die Wiedergabe zu pausieren.

5.

Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu beenden

Zugriff über Dateiliste

Es gibt 2 Möglichkeiten zur Auswahl der Dateien für die Wiedergabe.

Sie können entweder im Modus Stop die Taste 8 oder 9 verwenden, oder die Dateien aus der Dateilistenanzeige auswählen.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F2: LIST)-Taste.

Die Dateiliste erscheint auf dem Display.

Sie können die Taste 1/3/ENTER drücken, um die gerade abgespielte Datei wiederzugeben, oder die Taste

STOP erneut drücken, um in den Stop-Modus zu wechseln. Durch Drücken der Taste

1/3/ENTER wird der Anfang der ersten Audiodatei abgespielt.

Hinweis:

Sie können die Sortierreihenfolge für Dateien über die Option “Datei Sort.” im Einstellungsmenü ändern. ( v S.53) Bei der Einstellung Alphabet werden

Dateien in der Reihenfolge Symbol, Zahl und Alphabet sortiert. Bei der

Einstellung “Zeit/Datum” werden Audiodateien in der Reihenfolge sortiert, in der sie erzeugt wurden.

2.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die gewünschte

Audiodatei auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER, um das dateilistenmenü zu öffnen.

• Wenn die ausgewählte Datei mit dem verschlüsselten

Aufnahmeverfahren aufgezeichnet wurde, muss der korrekte

Zugangscode eingegeben werden. (v S.27)

• Verschlüsselt aufgenommene Dateien haben die

Dateierweiterung WAS für WAV-Dateien bzw. MPS für MP3-

Dateien.

• Bei Eingabe eines falschen Zugangscodes wird die Datei nicht abgespielt.

3.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH – und wählen Sie

“Wiedergabe”. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

• Um zur Dateiliste zurückzukehren, drücken Sie während der

Wiedergabe auf die STOP -Taste.

Zugriff der Dateien in anderem Ordner. ( v S.64)

25

Suchen Skip Back

Im Modus Play-Pause drücken Sie die Taste 8 oder 9 und halten diese gedrückt, um eine Schnellsuche ohne Tonausgabe durchzuführen. Während der ersten 4 Sekunden nach Drücken der

Taste erfolgt eine Suche mit 10-facher Geschwindigkeit, danach wird die Suchgeschwindigkeit auf 140-fach erhöht, bis Sie die Taste loslassen. Nach dem Loslassen der Taste schaltet der Recorder zurück auf die Pausenfunktion der Wiedergabe.

Wenn die Suche bei gedrückter Taste 9 das Dateiende erreicht, fährt die Suche mit der nächsten Datei fort und sucht in

Vorwärtsrichtung weiter.

Wenn die Suche bei gedrückter Taste 8 den Dateianfang erreicht, fährt die Suche mit der vorhergehenden Datei fort und sucht in

Rückwärtsrichtung weiter.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste 8 und halten

Sie diese gedrückt, um bei doppelter Geschwindigkeit und mit

Tonausgabe rückwärts zu suchen. Drücken Sie während der

Wiedergabe die Taste 9 und halten Sie diese gedrückt, um bei doppelter Geschwindigkeit und mit Tonausgabe vorwärts zu suchen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird die normale Wiedergabe fortgesetzt.

Drücken Sie während der Wiedergabe- oder der Pausenfunktion die

Taste SKIP BACK, um ausgehend von der aktuellen Wiedergabe- oder Pausenstelle einen Rückwärtssprung mit voreingestellter

Sprungweite durchzuführen. (v S.49)

Wenn diese Taste während des Modus Rec-Pause gedrückt wird, wird der Modus Wiederholungsaufnahme eingestellt.

26

Eingabe des Zugangscodes

Der unter “Zugangscode” festgelegte Zugangscode zwischen

0000 und 9999 muss eingegeben werden, um die Einstellungen unter “Menüsperre” und “Zugangscode” im Voreinstellungsmenü vorzunehmen und verschlüsselt aufgenommene Dateien abzuspielen.

Wenn mit der Durchführung dieser Einstellungen oder dem

Abspielen solcher Dateien begonnen wird, erscheint das

Eingabefenster für den Zugangscode auf dem Display und das mit dem Cursor ausgewählte Zeichen blinkt. Standardmäßig wird “0000” angezeigt.

1.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um das Zeichen zu

ändern.

• Bei jedem Drücken der Taste PITCH + wird die Zahl zwischen

0 und 9 erhöht und bei jedem Drücken der Taste PITCH – zwischen 0 und 9 verringert.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um den Cursor zu verschieben.

2.

Wenn der Cursor auf dem letzten Zeichen steht, drücken Sie entweder die Taste

1/3/ENTER oder 9, um den Zugangscode einzugeben.

• Zum Abbrechen der Eingabe drücken Sie die Taste STOP.

Hinweis:

Wenn Sie den Zugangscode vergessen haben, können Sie ihn auf “0000”

ändern, indem Sie das PMD661MKII auf die Standardeinstellungen zurücksetzen. ( v S.69)

27

Erweiterte Funktionsmerkmale

Mikrofon(e)

– Dämpfungsschalter

Durch den Mikrofon-Dämpfungsschalter können Sie Mikrofone unterschiedlicher Empfindlichkeit direkt verwenden.

• 0dB : Keine Mikrofondämpfung.

• –6dB : Das Eingangssignal eines an der Buchse MIC angeschlossenen Mikrofons wird um 6dB gedämpft.

• –12dB : Das Eingangssignal eines an der Buchse MIC angeschlossenen Mikrofons wird um 12 dB gedämpft.

• –18dB : Das Eingangssignal von an der Buchse MIC angeschlossenen Mikrofon(en) wird um 18dB gedämpft.

Einstellung des “Mic Atten.” im Einstellungsmenü. (v S.49)

Empfehlungen für Mikrofone

Professionelle Kondensator mikrofone (die zusätzliche

Stromversorgung über die Phantomspeisung des PMD661MK

II oder einer anderen Stromquelle benötigen) werden empfohlen, da sie über eine höhere Empfindlichkeit verfügen und Audioaufnahmen höherer Qualität ermöglichen.

Dynamische Mikrofone können verwendet werden, ermöglichen bei manchen Anwendungen aber keine Aufnahmen mit optimaler

Audioqualität.

Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, welche Mikrofone sich besonders für Ihre speziellen Zwecke eignen. In vielen Fällen können

Sie bei einer Vorführung die unterschiedlichen Leistungsmerkmale und Charakteristika der für Ihren Einsatzzweck geeigneten Mikrofone vergleichen.

– Phantomspannung

Stellen Sie den PHANTOM/MIC Schalter auf on, um +48V für

Kondesatormikrofon(e) bereitzustellen.

ON : +48V werden für Kondensatormikrofone bereitgestellt.

OFF : Keine Mikrofonstromversorgung.

28

PreRecord

Wenn PreRecord eingeschaltet ist und der PMD661MK

II

in

Record Pause, werden die gewählte(n) Audioeingäng(e) abgehört und fortwährend zweisekündige Audiosequenzen in den Buffer geschrieben. Wenn dann die Aufnahme gestartet wird, schreibt der

PMD661MK

II

die 2 zuvor im Buffer gespeicherten Sekunden auf die

Card und fährt mit der Aufnahme von dort aus fort.

Einstellung der Option “PreRecord” im Einstellungsmenü. (v S.48)

Silent Skip

Die Funktion Silent Skip bewirkt eine automatische Pausenschaltung der Aufnahme bei totaler Stille und setzt die Aufnahme dann fort, sobald erneut Tonsignale zu hören sind.

“Silent Skip” ermöglicht folgende Einstellungen im Menü:

• Anpassung des Grenztonpegels zur Definition von Stille mit den

Einstellungen Aus –60dB, –54dB, –38dB, –20dB.

Einstellung über die Option “Silent Skip” im Einstellungsmenü.

(v S.49)

Audio Filter

Rumpelfilter

Der Bassbereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten.

Bei der Einstellung On werden Störgeräusche reduziert, z.B.

Windgeräusche bei Außenaufnahmen.

Einstellung über die Option “Low Cut” im Einstellungsmenü. (v

S.49)

Manual Track

Bei eingeschaltetem Manual Track (Manual Track Inkrementierung) drücken Sie während der Aufnahme die Taste FUNCTION bis

“TR” auf dem Display erscheint und drücken Sie dann die Taste

(F1: TR)

, um die Audiodatei zu inkrementieren.

An dieser Stelle wird eine neue Audiodatei erzeugt. Die unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird dabei nicht garantiert und hängt von der Speichergeschwindigkeit der Karte oder der

Größe der Audiodatei ab.

High Cut Filter

Der Treble-Bereich des Eingangssignals wird bei der Aufzeichnung abgeschnitten.

Auf On stellen, um hochfrequente Umgebungsgeräusche zu unterdrücken.

Einstellung über die Option “High Cut” im Einstellungsmenü. (v

S.49)

29

Auto Track

Bei Einstellung der Funktion Auto Track (automatisches Hochzählen der Aufzeichnungsspur) auf On wird bei bestimmten Intervallen der

Aufzeichnung eine neue Audiodatei begonnen. Die Funktion Auto

Track ermöglicht die Einstellung der Intervalle 1, 5, 10, 15 oder 30

Minuten oder alle 1, 2, 6, 8, 12 oder 24 Stunden. Die Funktion Auto

Track erleichtert das Wiederfinden eines bestimmten Zeitpunktes in einer Aufnahme. Wenn bei der Wiedergabe beispielsweise jede

Minute eine neue Datei beginnt, können Sie mit Auto Track über das Verhältnis von Dateinummern und Zeit eine bestimmte Passage leichter auffinden. Bei der Wiedergabe können Sie die Datei mit der Nummer 3 wählen, um etwa die 3. Minute der Aufnahme wiederzugeben. Um direkt zum Anfang der 10. Minute zu gehen, wählen Sie die Datei mit der Nummer 10 usw.

Aufnahmezeit

# Minuten : Sekunden

001.................................0:00 – 0:59

002.................................1:00 – 1:59

003.................................2:00 – 2:59

Die unterbrechungsfreie Tonaufzeichnung wird dabei nicht garantiert und hängt von der Speichergeschwindigkeit der Karte oder der

Dateigröße ab.

Einstellung über die Option “Auto Track” im Einstellungsmenü.

(v S.48)

Hinweis:

Bei Erreichen einer Dateigrösse von 4GB wird automatisch eine neue

Audiodatei erzeugt.

Segment Kop.

Durch die Funktion Segment Kop. wird der “hervorgehobene”

Abschnitt in eine neue und separate Datei übernommen, ohne die originale(n) Quelldatei(en) zu beschädigen.

1.

“COPY” erscheint während der Wiedergabe auf dem Display.

Drücken Sie die Taste

(F1: COPY) wenn der gewünschte Start-

Punkt erreicht ist.

Die Anzeige “Als Eingang?” erscheint.

2.

Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um den Start-Punkt zu speichern. Im Display blinkt die Anzeige “IN-”, um zu zeigen, dass der Startpunkt gespeichert wurde. Die Wiedergabe der Datei wird fortgesetzt.

30

3.

Setzen Sie die Wiedergabe mit dem PMD661MK

II

bis zum gewünschten Endpunkt fort, oder verwenden Sie die Standard-

Navigationstasten, z.B.

8 oder 9, um größere Abschnitte zu

überspringen.

4.

Wenn Sie den gewünschten Endpunkt erreicht haben, drücken Sie die Taste

(F1: COPY).

Die Anzeige “Als Ausgang?” erscheint.

5.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um den Endpunkt zu speichern.

Die Anzeige “Segment kop.?” erscheint.

6.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um den Kopiervorgang zu starten.

Im Display erscheint die Anzeige “Ausfueren…”. Nach Abschluss des Kopiervorgangs erscheint im Display 1 Sekunde lang die

Anzeige “Beendet” und das Gerät schaltet in den Modus Stop mit der neuen Datei als aktueller Datei um.

Hinweise:

• Wenn ein Kopierbereich mehr als eine Datei umfasst, wird in eine zusammengefasste Datei kopiert.

• Wenn der Kopierbereich sich über Dateien mit unterschiedlichen

Einstellungen für “AufnFormat” oder “Aufn.Kanal” erstreckt, kann dieser nicht kopiert werden.

• Der Kopierbereich darf nicht länger als 80 Minuten sein.

Datei Trennen

Datei trennen ermöglicht Ihnen, eine Datei an einem beliebigen

Punkt zu trennen.

1.

Drücken Sie bei der Wiedergabe die Taste

FUNCTION bis “DIV” auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste (F1: DIV).

• “Unterteilen?” erscheint auf dem Display.

• Wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

2.

Wählen Sie “JA” und drücken Sie die

1/3/ENTER-Taste, um den

Trennvorgang zu beginnen

Im Display erscheint die Anzeige “Ausfueren…”. Sobald der

Trennvorgang vollendent ist, erscheint im Display für eine Sekunde

“Beendet” und das Gerät hält am Anfang der zweiten von den beiden getrennten Dateien an.

Hinweise:

• “_A” wird am Ende des Dateinamens der ersten neuen Datei hinzugefügt.

(Wenn z.B. die Ursprungsdatei=”aaa.mp3”, ist, heisst die erste neue

Datei=”aaa_A.mp3”)

• “_B” wird am Ende des Dateinamens der zweiten neuen Datei hinzugefügt.

• Beträgt die Länge des Dateinamens einschliesslich der Erweiterung 63 oder mehr Zeichen, kann der Trennvorgang nicht durchgeführt werden. Auf dem

Display erscheint die Nachricht “Long Title” und die Wiedergabe wird an der

Stelle unterbrochen, an der Sie die

1/3/ENTER-Taste drücken.

31

Markieren

Marken können während der Aufnahme und der Wiedergabe manuell oder automatisch hinzugefügt werden. Die Markeninformation wird in der MP3 Datei als ID3-tag (Ver2) oder bei WAVE-Dateien als

Identifikator im Dateikopf gespeichert. Marken helfen Ihnen dabei, bestimmte Punkte in der Aufnahme wiederzufinden.

• Während der Aufnahme können die Marken unmittelbar lokalisiert werden.

• Zu jeder Datei können bis zu 30 Marken hinzugefügt werden.

• Die Marken werden mit eins beginnend durchnummeriert.

• Während der Aufnahme oder Wiedergabe, können Sie manuell

Marken setzen, indem Sie die

(F2: MARK)

-Taste drücken.

Einstellung über die Option “Auto Mark” im Einstellungsmenü. (v S.48)

Marken Suchen

Drücken Sie in den Modi Play-Pause oder Playback die Taste

FUNCTION

bis “MK–” and “MK+“ auf dem Display erscheint.

Drücken Sie die Taste (F1: MK–) oder (F2: MK+), um die

Marke, auf die Sie zugreifen möchten zu wählen. Der PMD661MK pausiert bei der gewählten Marke.

II

Zum Starten der Wiedergabe drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste.

Pitch Control

Marke manuell setzen

Drücken Sie bei der Aufnahme oder Wiedergabe die Taste

FUNCTION

bis “MARK” auf dem Display erscheint. Drücken Sie dann die

(F2: MARK)

-Taste, um eine Marke manuell zu setzen.

Die Funktion Pitch Control ermöglicht eine Regelung der

Wiedergabegeschwindigkeit (pitch) in einem Rahmen von –40% bis

+20%.

Marke automatisch setzen

Im Menü Auto Mark wird die automatische Markierung ein- oder ausgeschaltet. (v S.48)

• Wenn Auto Mark an ist und das Gerät in Aufnahmepause, wird beim Fortsetzen der Aufnahme eine Marke gesetzt.

• Wenn Auto Mark an ist und der PMD661MK

II

für über drei

Sekunden Audio unterhalb der Tonschwelle aufnimmt, erzeugen

Töne, die die Schwelle überschreiten das automatische Setzen einer Marke.

Die Einstellungen im Auto Mark Menü ermöglichen:

• Auto Mark an- oder abschalten.

• Anpassung des Grenztonpegels zur Definition von Stille mit den

Einstellungen –60dB, –54dB, –38dB or –20dB.

32

Drücken Sie während der Wiedergabe die PITCH +-Taste, um die Wiedergabegeschwindigkeit in 5%-Schritten zu erhöhen.

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann um bis zu +20% erhöht werden. Oder drücken Sie die PITCH – -Taste, um die

Wiedergabegeschwindigkeit in 5%-Schritten zu verringern. Die

Wiedergabegeschwindigkeit kann um bis zu -40% verringert werden.

Zusatzfunktionen

Tasten Verr.

Betätigen Sie den Tasten Verr. Schiebeschalter, um die Tasten zu blockieren.

Die Tastensperre arretiert den PMD661MK

II

im aktuellen Zustand während Aufnahme, Wiedergabe oder Stop.

In den Modi Record und Rec-Pause ist der Schalter POWER stets ohne Wirkung.

• “Taste verrieg.” erscheint eine Sekunde lang im Display, wenn bei aktiver Tastensperre eine Taste gedrückt wird.

Hinweise:

• Bei Einstellung von “Tasten gesp.” auf “Alle” werden nur Eingaben über die optionale Fernbedienung RC600PMD akzeptiert.

• Wenn “Tasten gesp.” auf “Einz.” gestellt ist, werden Eingaben über die

Tasten REC, REC PAUSE und STOP sowie über die RC600PMD akzeptiert.

Einstellung über die Option “Tasten gesp.” im Einstellungsmenü.

(v S.49)

33

Fernsteuerung

Mit dem PMD661MK

II

können Sie eine optionale Fernsteuerung

RC600PMD verwenden. (separat erhältlich). Die RC600PMD ist für Interviews mit Mikrofon gedacht. Sie wird an Ihrem Mikrofon angebracht.

Das 1,5 m lange Verbindungskabel wird über den 4-poligen

Ministecker mit dem PMD661MK

II

verbunden. Für die Verwendung der RC600PMD sind keine Menüeinstellungen erforderlich.

Die RC600PMD enthält:

RC600PMD

REMOTE a b c d a

Eine Indikatorlampe:

• (grün) leuchtet konstant während Bereitschaft oder Stop

• (rot) leuchtet konstant während der Aufnahme

• (rotes Blinken) im Modus Rec-Pause

• (orange) blinkt für 1/2 Sekunde, wenn in den Modi Record oder

Rec-Pause ein Eingangssignal den Spitzenpegel übersteigt, und kehrt dann zurück zu rot.

b

drücken zum Pausieren der Aufnahme

c

drücken zum Starten/Fortsetzen der Aufnahme und zum manuellen

Anlegen einer neuen Datei.

d

drücken, um während der Aufnahme oder Wiedergabe eine Marke zu setzen.

34

Erweiterte Fernbedienungsbuchse

Durch Verwendung der unten abgebildeten Schaltung kann die

Fernsteuerung um die Tastenfunktionen PLAY, FF und REW erweitert werden.

Schaltplan:

Steckertyp (1/8” T-R-R-S Ministecker)

ø3.5/4P (TMP-B66)

1

2 3

4

R1

1k

R2

3.9k

R3

6.8k

R4

11k

R5

15k

R6

30k

R7

470k

R8

220

R9

220

1

: Spitze

2

: Ring

3

: Ring

4

: Schaft

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7

4

3

2

1

REC PLAY REW REC

PAUSE

MARK FF SKIP

BACK

Hinweise:

• Wiedergabe bei geschlossenem und gehaltenem PLAY-Schalter, und Skip

Back dann Pause an dem Punkt der Öffnung.

• Widerstandsfehler - innerhalb 5%.

• Legen Sie keine externe Spannung an. Ansonsten kommt es zu

Fehlfunktionen.

• Isolieren Sie den Schaltkreis, um direkte Berührung zu verhindern. Schützen

Sie den Schaltkreis mit einem Gehäuse vor statischer Aufladung, ansonsten kommt es zu Fehlfunktionen.

• Betätigen Sie die Schalter nicht gleichzeitig mit den Tasten am Gerät selbst.

• D&M Professional haftet nicht für Schäden oder Verletzungen von

Patentrechten oder anderen Rechten, die durch Verwendung des Schaltkreises entstehen.

• Dies gilt nicht für Patente oder Rechte von D&M Professional oder Dritten.

• Die Schaltpläne dürfen weder auszugsweise noch vollständig nachgedruckt oder vervielfältigt werden.

35

Display

Drücken Sie die Taste DISPLAY, um zwischen verschiedenen Informationsanzeigen zu wechseln. Die Anzeigen in den Modi Stop, Record und Playback unterscheiden sich geringfügig.

Im Modus Stop:

q

Total Remain (gesamte Restzeit)

Gesamte Restzeit

Dateianzahl

Funktion F1

Verbleibender Kartenspeicherplatz

Aufnahmequelle

Funktion F2 w aktuelle Uhrzeit/Datum

Aktuelle Zeit

Aktuelles Datum e

Record Setup (Aufnahmeeinstellungen)

Aufnahmequelle

Aufn. Format

Quantisierung

ALC-Symbol

Preset

Aufn. Kanal

MP3 Bitrate

Samplingfrequenz

AUTO TRACK-Symbol q

Total Remain (Standardanzeige)

36

Im Modus Record:

q

Aufnahmezeit

Aufnahmezeit

Dateiname

Funktion F1 w

Total Remain Time (gesamte Restzeit)

Gesamte Restzeit e

Record Level (Aufnahmepegel)

Audioeingangspegel r

Record Setup (Aufnahmeeinstellungen)

Aufnahmequelle

Aufn. Format

Quantisierung

ALC-Symbol q

Record Time (Standardanzeige)

Verbleibender Kartenspeicherplatz

Aufnahmequelle

Funktion F2

Preset

Aufn. Kanal

MP3 Bitrate

Samplingfrequenz

AUTO TRACK-Symbol

37

Im Modus Playback:

q

Elapsed Time (verstrichene Zeit)

Verstrichene Zeit

Dateiname

Funktion F1 w

Remain Time (Restzeit)

Verbleibende Zeit e

Ausgangs-Pegel

Ausgangs-Audiopegel r

File Properties (Dateieigenschaften)

Erstellt um

Aufn. Kanal

MP3 Bitrate q

Verstrichene Zeit (Standardanzeige)

38

Aktuelle Position in der Datei

Funktion F2

Samplingfrequenz

Quantisierung

USB-Modus

Der PMD661MK

II

zeichnet direkt auf SD Cards auf.

Aufzeichnungen können anschließend direkt auf Ihren Desktop- oder

Laptop-Computer übertragen werden, indem Sie die SD Card aus dem PMD661MK

II

herausnehmen oder den PMD661MK

II

über den

USB-Anschluss mit Ihrem Computer verbinden.

Audio-Aufnahmen im beliebten MP3-Kompressionsformat stehen direkt für die Bereitstellung im Intranet oder Internet bereit.

Computer-kompatibel

Auf Ihrem Computer können Sie anschließend:

• Audiodateien protokollieren und archivieren

• Audiodateien wiedergeben

• Audiodateien auf Ihrer Festplatte speichern

So stellen Sie die Verbindung über den USB-Anschluss her

Die SD Card im PMD661MK

II

erscheint auf einem angeschlossenen

Computer als externes Laufwerk.

1.

Schalten Sie den Computer ein.

2.

Legen Sie eine SD Card ein.

3.

Schalten Sie den PMD661MK

II

ein.

4.

Stellen Sie im Modus Stop mit dem Kabel die Verbindung zwischen dem PMD661MK

II

und Ihrem Computer her.

39

• Bei aktiver USB-Verbindung erscheint im Display eine feste

Anzeige.

Diagramm der Dateistruktur

Auf Ihrem Computer wird ein Ordner (Verzeichnis) mit dem

Namen MPGLANG1 (standard) angezeigt. Die Dateien im Ordner

MPGLANG1 sind nach dem Namensschema aaaaa001 bis zur

Anzahl der aufgezeichneten Dateien oder maximal aaaaa999 durchnummeriert. (“aaaaa” hängt vom Parameter “Machine ID” ab.)

Die Voreinstellung für “Machine ID” ist “1”. Die Dateierweiterung ist

.MP3 oder .WAV, je nach dem für die Aufnahme eingestellten Wert für den Parameter “AufnFormat”.

• Die SD Card im PMD661MK

II

erscheint auf Ihrem Computer als externes Laufwerk.

Hinweise:

• Überprüfen Sie das Betriebssystem Ihres Computers.

Unterstützt werden Windows XP, Vista, 7, MAC OS 10

• Die Stromversorgung über den USB-Bus aktiviert den USB-Modus.

• Alle Tasten bis auf den Schiebeschalter POWER sind ohne Funktion.

Vorsicht:

• Entfernen Sie keine SD Card bei aktivem USB-Modus. Die Daten und die

SD Card selbst könnten beschädigt werden.

• Stellen Sie während Aufnahme oder Wiedergabe keine Verbindung mit dem

USB-Kabel zwischen dem PMD661MKII und Ihrem Computer her. Der

PMD661MKII kann sich durch die Stromversorgung über den USB-Bus selbst abschalten oder anhalten.

Root

MPGLANG1

1001.MP3

1002.MP3

1003.MP3

Wenn Sie auf Ihrem Computer Änderungen an den Dateinamen oder den Verzeichnisstrukturen vornehmen, führt dies dazu, dass Dateien auf dem PMD661MK werden können.

II

nicht mehr erkannt oder wiedergegeben

Machine ID

Die vom PMD661MK

II

erzeugten Audiodateien enthalten

Informationen zur Machine ID. Diese Information ist im Dateinamen enthalten. Wenn z.B. die Machine ID “1” lautet, erhält die erste Datei den Namen “1001.WAV” bzw. “1001.MP3”. Einstellung über die

Option “Machine ID” im Einstellungsmenü. (v S.51)

40

Menü

Menüstruktur

1 Presets ..............................................................................................................Preset-1 ................... 1 Waehlen

2 Anzeige ...................................................................01 Helligkeit

3 Zeit/Datum 02 Timer

Preset-2

Preset-3

2 Editieren .............. 01 Eingang

3 Umbenennen 02 AufnFormat

4 Utility ..............................1 Aufnahme Timer

5 Sprache

03 LED

2 Wiedergabe Timer1 04 Zeit Format

6 F/W Version 3 Wiedergabe Timer2 05 Dat. Format

4 Wiedergabe Timer3 06 Datei Sort.

5 Preset laden

6 Preset Speichern

7 Karten-Prüfung

8 Karte format.

07 Default

03 Aufn.Kanal

04 Abtast Freq.

05 PreRecord

06 Level Cont.

07 Auto Track

08 Auto Mark

09 Silent Skip

10 Mic Atten.

16 Auto Power Off

41

Menüliste

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

• Die Menüliste erscheint auf dem Display.

• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH +, um zum letzten Menüelement zu springen

• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH –, um zum ersten Menüelement zu springen.

2.

Zur Auswal des Menüelements drücken Sie die Taste PITCH + oder

PITCH –.

3.

Zur Bestätigung oder Ausführung des Menüelements drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste .

Menüelemente und Funktionen

# Display

1 Presets

2 Anzeige

3 Zeit/Datum

4 Utility

5 Sprache

6 F/W Version

Beschreibung

Menü Preset aufrufen.

Menü Display aufrufen.

Aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen.

Menü Utility aufrufen.

Gewünschte Display-Sprache wählen.

Firmware-Version anzeigen.

Zum Schutz der Menüeinstellungen

Wenn “Menüsperre” im Voreinstellungsmenü auf “Ein” gestellt ist, ist der Zugangscode für die Auswahl von Menüpunkten des

Hauptmenüs erforderlich, wodurch die Einstellungen geschützt werden.

Der Zugangscode ist die Zahl zwischen 0000 und 9999, die unter

“Zugangscode” im Voreinstellungsmenü festgelegt wurde. (v S.27)

42

Preset Menu

Sie können bis zu 3 detaillierte Presets für den Recorder mit

Einstellungmöglichkeiten für Aufnahmeeingang, Aufnahmeformat,

Wiedergabemodus, etc. speichern. In den 3 Presets können Sie den

20 einstellbaren Parametern des Preset Menüs die gewünschten

Werte zuordnen.

Mit der Funktion “Preset wählen” können Sie die Nummer einer

Voreinstellung wählen.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

2.

Um “Presets” zu wählen, drücken Sie die PITCH + oder

PITCH – Taste. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER.

4.

Drücken Sie die Taste 1 /3 /ENTER, um die gewählte

Voreinstellung zu bestätigen.

• Im Display erscheint das Aktionsmenü.

• Wählen Sie die Option “Waehlen” und drücken Sie dann die

Taste 1/3/ENTER, um die Einstellungen des gewählten Presets zu speichern.

• Wählen Sie die Option “Editieren” und drücken Sie dann die

Taste 1/3/ENTER, um das gewählte Preset einzustellen oder zu ändern.

• Wählen Sie die Option “Umbenennen” und drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um den Namen des gewählten Presets zu ändern.

3.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um Preset 1,2, 3 oder eine umbenannte Voreinstellung zu wählen.

Funktionen im Aktionsmenü

# Display Beschreibung

1 Waehlen

2 Editieren

Einstellungen des gewählten Presets speichern

Gewähltes Preset einstellen oder ändern

3 Umbenennen Titel des gewählten Presets ändern.

43

Preset Umbenennen

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um das Preset Menü zu wählen, drücken Sie die

PITCH + oder

PITCH –Taste. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um die

Einstellung zu bestätigen.

3.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um Preset 1, 2, 3 oder eine umbenannte Voreinstellung zu wählen.

Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER, um die gewählte

Voreinstellung zu akzeptieren.

4.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Umbenennen” zu wählen. Drücken Sie dann zum Bestätigen die Taste

1/3/ENTER.

5.

Ändern Sie den Presetnamen.

Sie können Text ändern oder löschen. Drücken Sie die Taste

8 oder 9, um den Kursor an die Stelle zu bewegen, an der Sie

Text ändern oder löschen möchten.

Schrift ändern

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um das zu

ändernde Zeichen zu wählen.

Schrift einfügen

Drücken Sie die Taste (F1: INS). Links des hervorgehobenen

Zeichens wird ein Zeichen eingefügt und wird dann selbst hervorgehoben.

Schrift löschen

Drücken Sie die Taste

(F2: DEL), um das gewählte Zeichen zu löschen.

6.

Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um die Änderungen zu speichern.

Drücken Sie die Taste 8 , um zur vorherigen Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern, wenn der erste Buchstabe des Presetnamens hervorgehoben ist.

Hinweise:

• Falls das letzte Zeichen des Presetnamens ein Leerzeichen ist, ist dieses

Zeichen nicht im geänderten Presetnamen enthalten.

• Voreinstellungsnamen dürfen maximal 8 Zeichen enthalten. Beim Einfügen eines 9. Zeichens wird das letzte Zeichen gelöscht.

• Folgende Zeichen können eingefügt werden: A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

(Leerzeichen) ! “ # $ % & ’ ( ) + , – . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9.

44

# Display

1 Eingang

2 AufnFormat

3 Aufn.Kanal

4 Abtast Freq.

5 PreRecord

6 Level Cont.

7 Auto Track

8 Auto Mark

9 Silent Skip

10 Mic Atten.

11 Low Cut

12 High Cut

13 Skip Back

14 Tasten Verr.

15 Batterie

16 Auto Power Off

17 Beep

18 Kodiert. Aufn.

19 Menü-Sperre

20 Passwort

21 SP Mute

22 Play Mode

23 MachineID

24 Preset Default

Tabelle der Voreinstellungen

Einstellbare Parameter

INT MIC / MIC/LINE / LINE2 / D.IN

MP3-320 / MP3-256 / MP3-192 / MP3-128 / MP3-64 / PCM-16 / PCM-24

Stereo / Mono / D.Mono

44.1k / 48k / 96k

On / Off

Manual / ALC

Aus / 1min / 5min / 10min / 15min / 30min / 1hour / 2hour / 6hour / 8hour / 12hour / 24hour

Off / -60dB / -54dB / -38dB / -20dB

Aus / -60dB / -54dB / -38dB / -20dB

0dB / –6dB / –12dB / –18dB

Ein / Aus

Ein / Aus

0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec/ 4.5sec / 5sec / 5.5sec / 6sec / 6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec /

8.5sec / 9sec / 9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec / 45sec / 50sec / 55sec/ 60sec

Alle / Einz.

Alkaline / Ni-MH

Aus / 5m / 15m / 30m / 60m

Ein / Aus

Ein / Aus

Ein / Aus

4-stellige Zahl

Ein / Aus

Single / Cont.

Max. 8 Zeichen

45

Default-Werteliste

# Display

1 Eingang

2 AufnFormat

3 Aufn.Kanal

4 Abtast Freq.

5 PreRecord

6 Level Cont.

7 Auto Track

8 Auto Mark

9 Silent Skip

10 Mic Atten.

11 Low Cut

12 High Cut

13 Skip Back

14 Tasten Verr.

15 Batterie

16 Auto Power Off

17 Beep

18 Kodiert. Aufn.

19 Menü-Sperre

20 Passwort

21 SP Mute

22 Play Mode

23 MachineID

24 Preset Default

Preset -1

15m

Ein

Aus

Aus

0000

Aus

0dB

Ein

Ein

3sec

Alle

Alkaline

INT MIC

MP3-128

Stereo

44.1k

On

ALC

Aus

Off

Aus

Cont.

1

Meeting komprimiert

46

Preset -2

15m

Ein

Aus

Aus

0000

Aus

0dB

Aus

Aus

3sec

Alle

Alkaline

INT MIC

MP3-320

Stereo

44.1k

Off

Manual

Aus

Off

Aus

Cont.

1

Music komprimiert

Preset -3

15m

Ein

Aus

Aus

0000

Aus

0dB

Aus

Aus

3sec

Alle

Alkaline

INT MIC

PCM-24

Stereo

96k

Off

Manual

Aus

Off

Aus

Cont.

1

Highest Quality unkomprimiert

Vorgehensweise beim Editieren

1.

Drücken Sie im Preset Aktionsmenü die Taste

PITCH + oder

PITCH –, um “Editieren” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Im Display erscheint die Aktionsmenüliste.

2.

Drücken Sie dann die Taste PITCH + oder PITCH –, um die gewünschte Menüoption zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

8 oder 9, um die gewünschten Eingaben zu wählen.

3.

Wenn alle gewünschten Änderungen des Preset vorgenommen sind drücken Sie die Taste (F1: EXIT)-Taste.

• Auf dem Display erscheint “Speichern?”.

4.

Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die

Änderungen zu speichern oder wählen Sie “NEIN” und drücken

Sie die Taste 1/3/ENTER, um das Menü zu verlassen, ohne die

Änderungen abzuspeichern.

2) Rec Format

Unter “AufnFormat” können Sie das Audioaufnahmeformat, MP3-

Kompression oder high-fidelity PCM, die MP3-Bitrate (320, 256, 192,

128 oder 64 kb/s) und die Quantisierung des PCM (16-bits oder 24bits) auswählen.

Eingestellter Wert

MP3-320 / MP3-256 /

MP3-192 / MP3-128 /

MP3-64

PCM-16 / PCM-24

Beschreibung

(MP3)

Mono : 160, 128, 96, 64, 32kb/s

Stereo : 320, 256, 192, 128, 64kb/s

(PCM)

Quantisierung: 16bits, 24bits

1) Eingang

Nehmen Sie diese Menüoption, um den Audioeingang für die

Aufnahme zu wählen.

Eingestellter Wert

INT MIC

MIC/LINE

LINE2

D.IN

Beschreibung

Eingebaute Stereo-Mikrofone

Externe Microfon(e) (MIC/LINE Buchse)

Eingangspegel Line (LINE 2 Buchse)

Digitaleingang

3) Aufn. Kanal

Der “Aufn. Kanal” ermöglicht Ihnen, den oder die Aufnahmekanal(e) unter Stereo-2-Kanal oder Monaural-1-Kanal oder Stereo-2-Kanal mit

D.mono auszuwählen.

Eingestellter Wert

Stereo

Mono

D.Mono

Beschreibung

Stereo 2-Kanalaudiodatei

Monaural-Audiodatei

Stereo 2-Kanal-Audiodatei. Der linke

Eingangskanal wird auf beiden Kanälen aufgenommen.

47

4) Abtast Frequenz

Die “Abtast Freq.” ermöglicht Ihnen, die Abtastfrequenz der

Aufnahme zu wählen.

Eingestellter Wert

44.1k

48k

96k

Beschreibung

Abtastfrequenz für PCM und MP3.

Abtastfrequenz für PCM und MP3.

Abtastfrequenz für PCM.

7) Auto Track

Unter “Auto Track” können Sie die Auto-Track Funktion ab- oder zuschalten und ein Zeitintervall für die automatische Erzeugung einer neuen Spur festlegen.

Eingestellter Wert

Aus

1min / 5min / 10min /

15min / 30min / 1hour /

2hour / 6hour / 8hour /

12hour / 24hour

Beschreibung

Abstellen der Auto-Track Funktion.

Zuschalten der Auto-Track Funktion und

Einstellen des Zeitintervalls zur Erzeugung von neuen Dateien.

5) PreRecord

Mit “PreRecord” können Sie die PreRecord-Funktion an- oder abstellen.

Eingestellter Wert

On

Off

Beschreibung

PreRecord anstellen.

PreRecord ausstellen.

6) Level Cont. (Pegelsteuerung)

Unter “Level Cont.” können Sie den Steuerungstyp des

Aufnahmepegels wählen - Manual oder ALC.

Eingestellter Wert

Manual

ALC

Beschreibung

Manuale Pegelsteuerung

Automatic Level Control (Automatische

Pegelsteuerung)

8) Auto Mark

Unter dem “Auto Mark”-Menüpunkt können Sie die Auto-Mark

Funktion zuschalten und den Geräuschpegel festlegen oder diese Funktion abschalten. Die Marke wird automatisch am Ende eines Zeitraums gesetzt, dessen Eingangspegel für mehr als drei

Sekunden unter dem voreingestellten Wert von –60, –54, –38 oder

–20 (dB) liegt.

Off

Eingestellter Wert

–60dB / –54dB / –38dB /

–20dB

Beschreibung

Auto-Mark Funktion Off.

Geräuschpegel bei Stille

48

9) Silent Skip

Unter “Silent Skip” können Sie die Silent-Skip Funktion anstellen und den Geräuschpegel festlegen oder diese Funktion abstellen. Bei zugeschalteter Silent-Skip Funktion wird die Aufnahme automatisch unterbrochen wenn der Eingangspegel über 3 Sekunden unter dem voreingestellten Wert –60, –54, –38 oder –20 (dB) liegt.

Eingestellter Wert

Aus

–60dB / –54dB / –38dB /

–20dB

Beschreibung

Abstellen der Silent-Skip Funktion.

Anstellen der Silent-Skip Funktion und

Auswahl des Geräuschpegels bei Stille.

12) High Cut

Unter “High Cut” können Sie die High-Cut Funktion ab- oder zuschalten.

Eingestellter Wert

Aus

Ein

Beschreibung

High-Cut Filter off.

High-Cut Filter on.

10) Mic Atten. (Mic Dämpfung)

Unter “Mic Atten.” können Sie den Mikrofon-Dämpfungspegel festlegen.

Eingestellter Wert

0dB

–6dB / –12dB / –18dB

Beschreibung

Abstellen der Mic-Dämpfungsfunktion.

Zuschalten der Mic-Dämpfung.

11) Low Cut

Unter “Low Cut” können Sie die Low-Cut Funktion ab- oder zuschalten.

Eingestellter Wert

Aus

Ein

Beschreibung

Low-Cut Filter off.

Low-Cut Filter on.

13) Skip Back

Unter “Skip Back” können Sie ein Skip-Back Intervall von 0.5 bis 60

Sekunden einstellen.

Eingestellter Wert

0.5sec / 1sec / 1.5sec / 2sec / 2.5sec / 3sec / 3.5sec / 4sec/ 4.5sec /

5sec / 5.5sec / 6sec / 6.5sec / 7sec / 7.5sec / 8sec / 8.5sec / 9sec /

9.5sec / 10sec / 15sec / 20sec / 25sec / 30sec / 35sec / 40sec / 45sec /

50sec / 55sec/ 60sec

14) Tasten Verr.

Die Tastensperre arretiert den PMD661MK während Aufnahme, Wiedergabe oder Stop.

II

im aktuellen Zustand

Eingestellter Wert

Alle

Einz.

Beschreibung

Alle Tasten sind gesperrt.

Fast alle Tasten sind gesperrt. Ausnahme: die

Tasten REC, REC PAUSE und STOP/CANCEL bleiben entriegelt.

49

15) Batterie

Unter “Batterie” können Sie den Batterietyp einstellen. Der

PMD661MK

II

verwendet 4 Standard-Alkalibatterien der Größe AA oder NiMH-Akkus. Die Batterieneinstellung wird für die korrekte

Funktion des Ladestandanzeigers im Display und die “Low Battery”-

Warnung benötigt. Wenn die Einstellung nicht mit dem Batterientyp

übereinstimmt, kann der PMD661MK

II

nicht den korrekten

Batterienstand anzeigen.

Eingestellter Wert

Alkaline

Ni-MH

Beschreibung

Einstellen des Batterientyps auf Alkalibatterie.

Einstellen des Batterientyps auf NiMH-Akku.

17) Beep

Unter “Beep” können Sie die Warnsignal-Alarmfunktion an- oder abschalten. Wenn diese Funktion zugeschaltet ist, erzeugt das Gerät bei niedrigem Ladestand der Batterien (low battery) oder fehlendem

Speicherplatz auf der SD-Card ein Warnsignal.

Eingestellter Wert

Ein

Aus

Beschreibung

Zuschalten der Warnsignal-Funktion.

Abschalten der Warnsignal-Funktion.

16) Auto Power Off

Wenn am PMD661MK

II

im Modus Stop oder Play-Pause über einen längeren Zeitraum kein Bedienvorgang erfolgt, kann das Gerät zur Schonung der Batterielebensdauer automatisch abgeschaltet werden.

Eingestellter Wert

Aus

5m / 15m / 30m / 60m

Beschreibung

Abstellen der Auto-Power Funktion.

Zuschalten der Funktion und Einstellung des

Intervalls für die automatische Abschaltung des

PMD661MK

II

.

18) Kodiert. Aufn.

Mit dem Menüpunkt “Verschlüsselte Aufnahme” kann die verschlüsselte Aufzeichnung eingestellt werden. Wenn

“Verschlüsselte Aufnahme” aktiviert ist, werden die aufgenommenen

Dateien verschlüsselt.

Eingestellter Wert

Ein

Aus

Beschreibung

Aktiviert die verschlüsselte Aufnahme.

Deaktiviert die verschlüsselte Aufnahme.

19) Menü-Sperre

Mit dem Menüpunkt “Menüsperre” können die Einstellungspunkte im

Hauptmenü durch das Passwort geschützt werden.

Eingestellter Wert

Ein

Aus

Beschreibung

Aktiviert den Passwortschutz.

Deaktiviert den Passwortschutz.

50

20) Passwort

Dies ist der Verschlüsselungscode für die verschlüsselte Aufnahme.

Wenn die “Menüsperre” aktiviert ist, wird er außerdem als Passwort verwendet.

Eingestellter Wert

4-stellige Zahl von 0000 bis 9999 (anfänglich auf 0000 eingestellt)

21) SP Mute

Unter “SP Mute” können Sie die Funktion Lautsprecher-Mute an- oder abschalten. Wenn “SP Mute” auf Ein steht, wird der aufgezeichnete

Ton nicht am Lautsprecher ausgegeben. Bei Einstellung auf Aus wird der Ton am Lautsprecher ausgegeben, außer wenn mit dem eingebauten Mikrofon Ton aufgezeichnet wird.

Eingestellter Wert

Ein

Aus

Beschreibung

Lautsprecher Mute An.

Lautsprecher Mute Aus.

23) Machine ID

Die vom PMD661MK

II

erzeugten Audiodateien enthalten

Informationen zur Machine ID. Die Information ist im Dateinamen enthalten.

Wenn die Machine ID beispielsweise “aaaaa” lautet, erhält die erste

Datei den Namen “aaaaa001.wav” bzw. “aaaaa001.mp3”.

Die Einstellung für Machine ID gilt für alle drei Voreinstellungen.

1.

Drücken Sie Preset Editieren und dann die Taste PITCH + oder

PITCH –, um die Option “MachineID” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um den Namen zu ändern.

2.

Ändern Sie die Machine ID.

Siehe Anleitung “Preset umbenennen” ( v S.44).

3.

Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um zum Menü Preset Auswahl zurückzukehren. Drücken Sie dann die Taste (F1: EXIT)-Taste, um die Änderungen zu speichern.

22) Play Mode

Unter “Play Mode” können Sie zwischen dem Abspielen von einzelnen Dateien oder einer kontinuierlichen Wiedergabe wählen.

Eingestellter Wert

Single

Cont.

Beschreibung

Play Mode single

Kontinuierlicher Play Modus

Hinweise:

• Falls das letzte Zeichen der Machine ID ein Leerzeichen ist, ist dieses

Zeichen nicht in der geänderten ID enthalten.

• Falls mehr als 8 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen

Zeichens die letzte Stelle gelöscht.

24) Preset Default

Unter “Preset Default” können Sie erneut die Standard-Einstellungen des gewählten Presets aufrufen.

v Siehe Tabelle der Menü-Standardeinstellungen auf Seite 46.

1.

Drücken Sie Preset Editieren und dann die Taste

PITCH + oder

PITCH –, um die Option “Preset Default” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER, um die Einstellung zurückzusetzen.

2.

Wählen Sie während der Anzeige der Meldung “Karte format.” die

51

Option “JA” und drücken Sie die Taste

1/3/ENTER. Die Preset-

Werte werden wieder auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt und der PMD661MK

II

schreibt auf nichtflüchtigem Speicher.

Display Menü

Sie können Voreinstellungen für das Display Menü wie z.B. Helligkeit,

Timer, LED, Zeit Format, Dat. Format und Datei Sort. speichern.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

• Im Display erscheint die Menüliste.

• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH +, um zum letzten Menüelement zu springen.

• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH –, um zum ersten Menüelement zu springen.

2.

Um “Display” zu wählen, drücken Sie die PITCH + oder PITCH –

Taste.

4.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um das gewünschte

Element zu wählen.

Drücken Sie dann die Taste 8 oder 9, um die Optionen anzuwählen.

5.

Drücken Sie die Taste

PITCH + oder PITCH –, um andere

Menüoptionen auszuwählen. Wenn alle Änderungen am Display

Menü vorgenommen sind, drücken Sie die Taste

(F1: EXIT), um die Änderungen zu speichern oder drücken Sie die Taste

STOP, um den Menü-Modus zu verlassen, ohne die Änderungen zu speichern.

6.

Während der Anzeige der Meldung “Sichern?”, wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um die Änderungen zu speichern oder wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um zum Hauptmenü zurückzukehren, ohne die

Änderungen abzuspeichern.

3.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER.

• Die Nummer des gewählte Elements blinkt.

• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

• Drücken Sie im Display Menümodus die Taste STOP, um in den

Stop-Modus zurückzukehren

Display-Menü Funktionen

# Display

1 Helligkeit

2 Timer

3 LED

4 Zeit Format

5 Dat. Format

6 Datei Sort.

7 Default

Wählbare Werte

1 bis 8

Aus/30sec/60sec/90sec

Ein / Aus

12H/24H

M/D/Y / D/M/Y

Alp., T/D

--

Default

5

Aus

Ein

12H

M/D/Y

T/D

--

* Werkseinstellung für “Dat. Format” für Europa ist “D/M/Y”.

52

1) Helligkeit

Mit der “Helligkeit”-Menüoption können Sie die Helligkeit des OLED

(Organic Light-Emitting Diode) Displays am PMD661MK

II

einstellen.

Eingestellter Wert

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Beschreibung

(dunkel) 1 – 8 (hell)

2) Timer

Die “Timer”-Menüoption ermöglicht mit der Zeitvoreinstellung das ab- oder zuschalten der Timer-Funktion. Während der Timer aktiviert ist, werden die Anzeigeelemente automatisch ausgeschaltet, wenn eine voreingestellte Zeitdauer lang (30, 60 oder 90 Sekunden) keine

Taste gedrückt wird. Die Batterielebensdauer verlängert sich, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.

Eingestellter Wert

Aus

30sec/60sec/90sec

Beschreibung

Timer ausstellen.

Timer anstellen und Zeit festlegen.

4) Zeit Format

Unter der Option “Zeit Format” können Sie für das Anzeigeformat der aktuellen Zeit zwischen 12-Stunden-Format mit AM/PM (12H) oder

24-Stunden-Format (24H) wählen.

Eingestellter Wert

12H

24H

Beschreibung

12-Stunden-Format (12:00AM – 11:59PM)

24-Stunden-Format (00:00 – 23:59)

5) Dat. Format

Unter der Option “Dat. Format” können Sie zwischen der

Datumsreihenfolge Monat/Tag/Jahr (M/D/Y) oder Tag/Montat/Jahr

(D/M/Y) wählen.

Eingestellter Wert

M/D/Y

D/M/Y

Monat/Tag/Jahr

Tag/Monat/Jahr

Beschreibung

3) LED

Mit der Menüoption “LED” können Sie alle LEDs aktivieren bzw. deaktivieren.

Eingestellter Wert

Ein

Aus

Beschreibung

Anmachen der LEDs.

Ausmachen der LEDs.

6) Datei Sort.

Über die Menüoption “Datei Sort.” können Sie einstellen, ob die

Dateien in alphabetischer Reihenfolge oder der Reihenfolge ihres

Erstellungsdatums sortiert werden sollen (Alp. bzw. T/D).

Beschreibung Eingestellter Wert

Alp.

T/D

53

7) Default

Unter dem Menüpunkt “Default” können Sie die Einstellungen des

Display Menüs auf die Werkseinstellung zurücksetzen.

Siehe Tabelle für Display-Menüfunktionen.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um das Display Menü zu wählen, drücken Sie die Taste

PITCH + oder PITCH –. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um die

Einstellung zu bestätigen.

3.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die Default-

Option zu wählen.

Zum Initialisieren drücken sie die

1/3/ENTER-Taste.

4.

Wenn die Meldung “Voreinstell.?” angezeigt wird, wählen Sie “JA” und drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um die Einstellung für die Voreinstellung auf die Standardeinstellung zurückzusetzen und in den nichtflüchtigen Speicher zu schreiben.

Utility Menu

Die Timer-Einstellungen für Aufnahme und Wiedergabe, die

Einstellung für das Laden der Daten, die Speicherfunktionen sowie

Format und Schreibleistung von SD-Karten können im Menü “Utility”

überprüft werden.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um “Utility” zu wählen, drücken Sie die

PITCH + oder PITCH –

Taste.

3.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER.

• Drücken Sie im Utility Menümodus die Taste STOP, um in den

Stop-Modus zurückzukehren

4.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die Menü-

Option zu wählen. Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um den

Menüeintrag aufzurufen.

54

Utility-Funktionen

# Display

1 Aufnahme Timer

Beschreibung

Eingabe von Startzeit und Aufnahmedauer.

2 Wiedergabe Timer 1 Eingabe einer Startzeit von Play 1

3 Wiedergabe Timer 2 Eingabe einer Startzeit von Play 2

4 Wiedergabe Timer 3 Eingabe einer Startzeit von Play 3

5 Preset laden Einstellungsdaten von der SD Card laden

6 Preset Speichern

7 Karten-Prüfung

8 Karte format.

Einstellungsdaten auf der SD Card sichern

Überprüfen Sie die Schreibleistung der

SD-Karte.

Alle Dateien löschen

1) Aufnahme Timer

Im Aufnahme-Timermenü können Sie die Aufnahmestartzeit sowie die Aufnahmedauer festlegen oder ändern.

1.

Wählen Sie das Aufnahme-Timermenü.

• Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)

-Taste.

• Drücken sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die 1/3/ENTER-Taste.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “Aufnahme

Timer” erscheint. Drücken Sie dann die 1/3/ENTER-Taste.

2.

Stellen Sie den Aufnahme Timer auf An oder Aus.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “An” oder

“Aus” hervorgehoben ist. Drücken Sie dann die 8 oder

9-Taste bis “An” hervorgehoben ist, um die Aufnahme-

Timerfunktion anzustellen. Drücken Sie dann die 8 oder

9-Taste bis “Aus” hervorgehoben ist, um die Aufnahme-

Timerfunktion abzustellen.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste, um zur jeweils anderen Option zu gelangen. Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

55

3.

Stellen Sie die Startzeit ein.

• Drücken Sie bei hervorgehobener “Startzeit” die 1/3/ENTER-

Taste.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um ein Element auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um den gewünschten Wert zu wählen.

• Drücken sie die Taste ENTER, um die Zeiteinstellung zu beenden.

4.

Einstellen der Dauer.

• Drücken Sie bei hervorgehobener Dauer die 1/3/ENTER-Taste.

• Drücken Sie die 8 oder 9-Taste, um Stunde oder Minute zu wählen.

• Drücken Sie bei hervorgehobener Stunde die PITCH + oder

PITCH –

-Taste, um die Stunde von 000 bis 999 einzustellen.

• Drücken Sie bei hervorgehobener Minute die PITCH + oder

PITCH –

-Taste, um die Minute von 00 bis 59 einzustellen.

5.

Speichern der Änderungen.

• Drücken Sie die

(F1: EXIT)

-Taste. Auf dem Display erscheint die Meldung “Sichern?”. Wählen Sie “JA”, um die Einstellungen zu speichern und zum Utility-Menü zurückzukehren. Oder wählen Sie “NEIN”, um ohne die Änderungen zu speichern zum

Utility-Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP -Taste, wenn Sie während der Einstellung ohne Abspeichern der Änderungen zum Stop-Modus zurückkehren möchten.

• Wenn der Timer eingeschaltet ist, erscheint das “T”-Icon auf dem Display.

2/3/4) Play Timer (1/2/3)

Unter dem “Play Timer”-Menü können Sie eine Startzeit und einen

Dateinamen für die Wiedergabe dieser Datei eingeben oder ändern.

1.

Wählen Sie das Play Timer-Menü.

• Drücken Sie im Stop-Modus die (F1: MENU)-Taste.

• Drücken sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “Utility” erscheint. Drücken Sie dann die 1/3/ENTER-Taste.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “Play

Timer 1 (oder 2 oder 3)” erscheint und drücken Sie dann die

1/3/ENTER-Taste.

2.

Play Timer einstellen.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste bis “Täglich”,

“Wochentags” oder “W.Tag” hervorgehoben ist.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9 , bis “W.Tag” hervorgehoben ist, um die Wiedergabe von Montag bis Freitag einzustellen.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9 , bis “W.Ende” hervorgehoben ist, um die Wiedergabe für Samstag und

Sonntag einzustellen.

• Drücken Sie die PITCH + oder PITCH – -Taste, um zur jeweils anderen Option zu gelangen. Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

“T”-Icon

56

3.

Stellen Sie die Startzeit ein.

• Drücken Sie bei hervorgehobener “Startzeit” die 1/3/ENTER-

Taste.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um AM/PM, Stunde oder

Minute auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um ein Element auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um den gewünschten Wert zu wählen.

• Drücken sie die Taste ENTER, um die Zeiteinstellung zu beenden.

4.

Datei auswählen.

• Drücken Sie bei hervorgehobenem “Dateinamen” die

1/3/ENTER-Taste.

5) Preset laden

Unter dem “Preset laden “-Menü können Sie alle Preset-Werte von einer SD Card in den PMD661MK

II

einspeisen.

Verwenden Sie zum Preset laden eine SD Card, auf der die Preset-

Werte mit der Option “Preset sichern” gespeichert wurden.

Diese Funktion ist besonders dann nützlich, wenn mehrere

PMD661MK

II

mit den gleichen Einstellungen verwendet werden sollen.

PMD661MK

II

Preset Save

SD Card

• Die Dateiliste erscheint auf dem Display.

• Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die

Audiodatei auszuwählen, die Sie abspielen möchten. Drücken

Sie dann die Taste 1/3/ENTER.

5.

Speichern der Änderungen.

• Drücken Sie beim Einstellen die (F1: EXIT)-Taste. Auf dem Display erscheint die Meldung “Sichern?”. Wählen Sie

“JA”, um die Einstellungen zu speichern und zum Utility-

Menü zurückzukehren. Oder wählen Sie “NEIN”, um ohne die

Änderungen zu speichern zum Utility-Menü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP -Taste, wenn Sie während der Einstellung ohne Abspeichern der Änderungen zum Stop-Modus zurückkehren möchten.

Preset Load

PMD661MK

II

57

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um “Utility” zu wählen, drücken Sie die

PITCH + oder PITCH –

Taste.

Drücken Sie zum Bestätigen die

1/3/ENTER-Taste.

3.

Drücken Sie die

PITCH + oder PITCH –-Taste, um “Preset laden” zu wählen.

4.

Drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste. Die Anzeige “Preset laden?” erscheint.

• Drücken Sie die Taste STOP, um den Ladevorgang abzubrechen und zum Stop-Modus zurückzukehren.

5.

Während die Meldung “Preset laden?” angezeigt wird, wählen Sie

“JA” und drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die Preset-Werte im Textformat aus einer Datei aus dem Stammverzeichnis der

Karte zu lesen. Der Name der geladenen Datei ist “661preset2.txt”.

Während des Ladevorgangs erscheint die Anzeige “Ausfueren…”.

Nach Abschluss des Ladevorgangs erscheint 1 Sekunde lang die

Anzeige “Beendet” und das Gerät wechselt zurück in den Stop-

Modus.

6) Preset Speichern

“Preset Speichern” sichert alle Preset-Werte auf einer SD-Card. Um die gesicherten Daten auf den PMD661MK

II

zu laden, führen Sie

“Preset laden” durch.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um “Utility” zu wählen, drücken Sie die

PITCH + oder PITCH –

Taste.

Drücken Sie zum Bestätigen die

1/3/ENTER-Taste.

3.

Drücken Sie die PITCH + oder PITCH –-Taste, um “Preset speichern” zu wählen.

4.

Drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste. Die Anzeige “Preset speichern?” erscheint.

• Drücken Sie die STOP/CANCEL-Taste, um den

Speichervorgang abzubrechen und zum Stop-Modus zurückzukehren.

5.

Während die Meldung “Preset Speichern?” angezeigt wird, wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um die Voreinstellungswerte im Textformat in einer Datei des

Stammverzeichnisses auf der Karte zu speichern. Der Name der ausgegebenen Datei ist “661preset2.txt”. Während des

Speichervorgangs wird “Ausführen...” angezeigt. Nach Abschluss des Ausgabevorgangs erscheint 1 Sekunde lang die Anzeige

“Beendet” und das Gerät wechselt zurück in den Stop-Modus.

58

7) Karten-Prüfung

Mit der “Kartenprüfung” wird die Schreibleistung der verwendeten

SD-Karte geprüft und die Ergebnisse werden wie unten dargestellt angezeigt.

Display

In Ordnung

Mangelhaft

Beschreibung

Die Aufnahme ist problemlos möglich.

Während der Aufnahme kann es zu

S c h re i b p ro b l e m e n k o m m e n . E s w i rd empfohlen, eine andere SD-Kar te zu verwenden.

Hinweise:

• Schalten Sie während der Kartenprüfung nicht die Stromversorgung aus und

öffnen Sie nicht die Abdeckung des SD-Kartenfachs. Dies könnte die Karte oder die Daten beschädigen. Es wird außerdem empfohlen, während der

Kartenprüfung den Netzadapter zu verwenden.

• Die Ergebnisse der Prüfung dienen ausschließlich Referenzzwecken; die

Funktion kann hierdurch nicht garantiert werden.

8) Karte format.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F1: MENU)-Taste.

2.

Um “Utility” zu wählen, drücken Sie die

PITCH + oder PITCH –

Taste.

Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

3.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH – und wählen Sie

“Karte format.”. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER.

• Die Anzeige “KarteFormat.?” erscheint.

• Drücken Sie die Taste STOP, um das Formatieren einer Karte abzubrechen und in den Stop-Modus zurückzukehren.

4.

Wählen Sie während der Anzeige der Meldung “KarteFormat.?” die Option “JA” und drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die SD

Card zu formtieren.

Während des Formatiervorgangs erscheint die Anzeige

“Ausfueren…”. Nach der einsekündigen Anzeige der Meldung

“Beendet”, kehrt der PMD661MK

II

in den Stop-Modus zurück.

59

Das Dateiformat ist 661preset2.txt

Parameter

[Preset-1]

Name

Eingang

Trennzeichen Eingestellter Wert

Fixed value

=

=

Zeilenende

0D0Ah

0D0Ah

0D0Ah

= Play Mode

[Preset-2]

Name

Eingang

Play Mode

[Preset-3]

Name

Eingang

Play Mode

[Display]

Helligkeit

Datei Sort.

[Common]

Machine ID

Version

=

=

=

=

=

=

Fixed value

Fixed value

Fixed value

Fixed value

0D0A0D0A h

0D0Ah

0D0Ah

0D0Ah

0D0A0D0A h

0D0Ah

0D0Ah

0D0Ah

0D0A0D0A h

0D0Ah

0D0Ah

0D0A0D0A h

0D0Ah

0D0Ah

0D0Ah

Dateilistenmenü

Die Dateiliste zeigt eine Liste von Dateinamen, MP3 und WAV im

Ordner ‘MPGLANG1’ oder anderen Ordnern an. Über die Liste können Sie Dateien anwählen, um sie abzuspielen, umzubenennen oder zu löschen sowie um die Dateiinformation zu überprüfen.

1.

Drücken Sie im Stop-Modus die

(F2: LIST) Taste.

• Die Dateiliste erscheint auf dem Display.

• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH +, um zum letzten Menüelement zu springen

• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH –, um zum ersten Menüelement zu springen.

• Drücken Sie die Taste 8, um die Ordnerliste zu öffnen.

60

2.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um die Datei auszuwählen, auf die Sie zugreifen möchten. Drücken Sie dann die

Taste

1/3/ENTER, um das dateilistenmenü zu öffnen.

1) Play

Im Menü “Play” können Sie die ausgewählte Datei wiedergeben.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste

PITCH + oder PITCH –, um “Wiedergabe” auszuwählen.

• Drücken Sie im Dateilisten-Menümodus die Taste STOP, um in den Stop-Modus zurückzukehren

Funktionen des Dateilistenmenüs

# Display

1 Wiedergabe

2 Information

3 Umbenennen

4 Loeschen

5 Kopieren

6 Verschieben

7 Mark. Loeschen

Beschreibung

Wiedergabe der Datei.

Anzeige der Dateiinformation.

Ändern des Dateinamens.

Datei Löschen

Erzeugen einer Kopie der Datei in einem anderen Ordner.

Verschieben einer Datei vom aktiven

Ordner in einen anderen Ordner.

Löscht Marke(n) in der gewählten Datei.

2.

Drücken Sie die Taste

1/3/ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu beenden und zur Dateiliste zurückzukehren.

61

2) Information

Unter der Menüoption “Information” können Sie die Information zu der gewählten Datei anzeigen.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die PITCH + oder PITCH – -Taste, um “Information” auszuwählen.

3) Datei umbenennen

Unter der Option “Umbenennen” können Sie den Dateinamen der gewählten Datei ändern.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Umbenennen” auszuwählen.

2.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die Information anzuzeigen.

• Drücken Sie die Taste 8, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

2.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um das Umbenennen-Fenster zu öffnen.

3.

Ändern Sie den Dateinamen.

Siehe Anleitung “Preset umbenennen” ( v S.44).

4.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die Änderungen zu speichern.

Drücken Sie die Taste 1, um zur vorherigen Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern, wenn der erste Buchstabe des

Dateinamens hervorgehoben ist.

Hinweise:

• Falls das letzte Zeichen des Dateinamens ein Leerzeichen ist, ist dieses

Zeichen nicht im geänderten Dateinamen enthalten.

• Falls mehr als 60 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen Zeichens die letzte Stelle gelöscht.

62

4) Löschen

Die Menüoption “Loeschen” ermöglicht das Löschen der gewählten

Datei.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Löschen” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Im Display erscheint die Meldung “Datei löschen?”.

• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um die

Datei zu löschen.

• Wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP -Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

6) Verschieben

Die Menüoption “Verschieben” ermöglicht Ihnen, eine Datei aus dem geöffneten Ordner in einen anderen Ordner zu verschieben.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die PITCH + oder PITCH –

-Taste, um “Verschieben” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.

2.

Drücken Sie die Taste

PITCH + oder PITCH –, um den Ordner auszuwählen, den Sie verschieben möchten. Drücken Sie dann die

Taste

1/3/ENTER.

• Das Verschieben des Ordners beginnt. Während des

Verschiebens erscheint die Meldung “Ausführen…”.

• Drücken Sie die STOP -Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

5) Kopieren

Die Menülistenoption “Kopieren” ermöglicht Ihnen, eine Datei aus dem geöffneten Ordner in einen anderen Ordner zu kopieren.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die PITCH + oder PITCH –

-Taste, um “Kopieren” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.

2.

Drücken Sie die Taste

PITCH + oder PITCH –, um den Ordner auszuwählen, den Sie kopieren möchten. Drücken Sie dann die

Taste

1/3/ENTER.

• Der Kopiervorgang beginnt. Während des Kopiervorgangs erscheint die Meldung “Ausführen…”.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

7) Marken löschen

Im Menü “Mark. Loeschen” können Sie alle Markierungen in der ausgewählten Datei löschen.

1.

Drücken Sie im dateilistenmenü die

PITCH + oder PITCH – -Taste, um “Mark. Loeschen” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Im Display erscheint die Meldung “Mark. loesch.?”.

• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um die Marken zu löschen.

• Wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um zum dateilistenmenü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP -Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

63

Ordnerlistenmenü

Unter der Menüoption Ordnerliste können Sie eine Liste von

Ordnernamen anzeigen. Ausserdem können Sie den gewählten

Ordner zum Stammverzeichnis machen, den Ordnernamen ändern, den Ordner löschen und einen neuen Ordner erzeugen.

1.

Drücken Sie während die Dateiliste im “Listen”-Status angezeigt wird auf die 8-Taste.

2.

Drücken Sie die Taste PITCH + oder PITCH –, um den Ordner auszuwählen, auf den Sie zugreifen möchten. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER oder die Taste

(F1: MENU), um das

Ordnerlisten-Menü zu öffnen.

• Die Ordnerliste erscheint auf dem Display.

• Das gewählte Menüelement ist hervorgehoben.

• Wenn das erste Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH +, um zum letzten Menüelement zu springen

• Wenn das letzte Menüelement ausgewählt ist, drücken Sie die

Taste PITCH –, um zum ersten Menüelement zu springen.

• Drücken Sie die 8 oder

(F1: EXIT)

-Taste, um zur

Ordnerliste zurückzukehren.

• Drücken Sie im Ordnerlisten-Menümodus die Taste STOP, um in den Stop-Modus zurückzukehren

3.

Drücken Sie die Taste

PITCH + oder PITCH –, um auf das Element zuzugreifen. Drücken Sie dann die Taste 1/3/ENTER, um auf das

Element zuzugreifen oder es auszuführen.

Funktionen des Ordnerlistenmenüs

# Display

1 Waehlen

Beschreibung

Einstellen des gewählten Ordners als

Stammverzeichnis.

2 Ordner anlegen Einen neuen Ordner erzeugen.

3 Umbenennen Ändern des gewählten Ordnernamens.

4 Loeschen Löschen des gewählten Ordners.

64

1) Wählen

Unter der Option “Waehlen” können Sie den gewählten Ordner zum

Stammverzeichnis machen.

1.

Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Wählen” auszuwählen.

2.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um den gewählten Ordner zum Stammverzeichnis zu machen.

3) Umbenennen

1.

Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste

PITCH + oder PITCH –, um “Umbenennen” auszuwählen.

2.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um das Umbenennen-Fenster zu öffnen.

3.

Ändern Sie den Dateinamen.

Siehe Anleitung “Preset umbenennen” ( v S.44).

4.

Drücken Sie die Taste 1/3/ENTER, um zum ordnerlistenmenü zurückzukehren.

Drücken Sie die Taste

1, um zur vorherigen Seite zurückzukehren, ohne die Änderungen zu speichern, wenn der erste Buchstabe des

Ordnernamens hervorgehoben ist.

Hinweise:

• Falls das letzte Zeichen des Ordnernamens ein Leerzeichen ist, ist dieses

Zeichen nicht im geänderten Ordnernamen enthalten.

• Falls mehr als 32 Zeichen vorhanden sind, wird beim Hinzufügen eines neuen Zeichens die letzte Stelle gelöscht.

2) Ordner anlegen

Unter “Ordner anlegen” können Sie einen neuen Ordner anlegen.

1.

Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Ordner anlegen” auszuwählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Ein neuer Ordner mit dem Namen “NeuerOrdner” wird angelegt.

• Die Ordnerliste erscheint und der neue Ordner wird hervorgehoben.

Hinweise:

• Wenn es schon einen Ordner mit dem Namen “NeuerOrdner” gibt, erscheint für eine Sekunde die Meldung “Bereits vorh.”.

• Wenn schon 32 Ordner abgespeichert sind, erscheint für eine Sekunde die

Meldung “Ordner voll”.

65

4) Löschen

Die Menüoption “Loeschen” ermöglicht das Löschen des gewählten

Ordners.

1.

Drücken Sie im ordnerlistenmenü die Taste PITCH + oder PITCH –, um “Löschen” zu wählen. Drücken Sie dann die Taste

1/3/ENTER.

• Im Display erscheint die Meldung “Loeschen?”.

• Wählen Sie “JA” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um den Ordner zu löschen.

• Wählen Sie “NEIN” und drücken Sie die 1/3/ENTER-Taste, um zum ordnerlistenmenü zurückzukehren.

• Drücken Sie die STOP-Taste, um in den Stop-Modus zurückzukehren.

Hinweis:

Der letzte auf einer SC Card verbliebene Ordner kann nicht gelöscht werden.

Wenn nur noch ein Ordner vorhanden ist, erscheint für eine Sekunde die

Meldung “Kann nicht...”.

66

Problembeseitigung

Bei auftretenden Problemen ist es häufig nicht erforderlich, sich an Ihren Händler oder den technischen Kundendienst zu wenden.

Anhand der folgenden Tests können Sie möglicherweise eine Reihe von Problemen ohne große Schwierigkeiten selbst beseitigen. Falls das Problem nach Durchführung der folgenden Tests nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundendienst. Kundendienstzentren sind aufgeführt auf der

Website http://www.d-mpro.com.

Der PMD661MK

II

lässt sich nicht einschalten.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

• Überprüfen Sie die Verbindung zum Netzteil.

Der PMD661MK

II

schaltet sich nach dem Einschalten selbst wieder aus.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

Der PMD661MK

II

scheint aufzunehmen, aber bei der

Wiedergabe ist nichts zu hören.

• Überprüfen Sie die Eingangseinstellungen.

(Wenn beispielsweise LINE als Eingang gewählt wurde und kein Gerät an der Buchse LINE angeschlossen ist, nimmt der

PMD661MK

PMD661MK

II

II

nur Stille auf. Bei der Wiedergabe über den

ist nichts zu hören.)

Bei der Audiowiedergabe über Kopfhörer oder den eingebauten Lautsprecher ist nichts zu hören.

• Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung (VOL+/-).

• Versuchen Sie eine andere Audiodatei oder eine andere Karte.

Der PMD661MK

II

nimmt nicht auf.

• Überprüfen Sie, ob die maximale Dateianzahl von 999 Dateien erreicht wurde.

• Überprüfen Sie, ob der PMD661MK

II

die Karte erkennt.

Kein Signal am Mikrofoneingang.

• Überprüfen Sie die Eingangsauswahl.

• Überprüfen Sie die Einstellungen für REC LEVEL.

• Überprüfen Sie, ob das Mikrofon eine Phantomspeisung benötigt.

Bei der Wiedergabe mit dem PMD661MK

Störgeräusche zu hören.

II

sind übermäßige

• Überprüfen Sie die Kabelverbindungen und/oder verwenden Sie andere Kabel.

• Überprüfen Sie die korrekte Verstärkungseinstellung.

Bei der Wiedergabe am PC ist die Tonqualität schlecht.

• Überprüfen Sie die Qualität von PC-Soundkarte und Programm.

• Überprüfen Sie das Programm zur Frequenzkonvertierung.*

* Der PMD661MK

II

nimmt Audiodateien mit einer Samplingfrequenz von 48 kHz auf. Einige PC-Programme konvertieren die Dateien nach 44,1 kHz (mit einem Konverter für die Samplingfrequenz).

Es sollten nur qualitativ hochwertige Konverter für die

Samplingfrequenz verwendet werden.

Dateien am PC nicht lesbar

• Überprüfen Sie die Kompatibilität des PC-Programms. Manche

Wiedergabe- und Bearbeitungsprogramme unterstützen die

Formate MP3 oder Broadcast Wave (.wav) nicht.

• Verwenden Sie den DMP Mark Editor, um verschlüsselt aufgenommene Dateien auf einem Computer abzuspielen.

Wenn der PMD661MK

II

nicht zuverlässig funktioniert, können Sie den Mikroprozessor zurücksetzen, indem Sie das Gerät ausschalten, die Verbindung zum Netzteil trennen und die Batterien entnehmen.

Pflege und Wartung

Verwenden Sie ein weiches Tuch, das mit einer milden Waschlösung angefeuchtet wurde.

Häufig verwendete Speicherkarten sollten gelegentlich neu formatiert werden, um Audioprobleme durch Fragmentierung zu vermeiden.

67

Fehlermeldung

Einzelheiten zur Fehlerverarbeitung

Display

Keine Karte

Unformatiert

Volle Karte

Voll 999

Zeichen voll

Keine Datei

Taste verrieg

Karte verrieg

VBR

Kann nicht...

Benötigt DCIN

Low Battery

(durch Blinken hervorgehoben)

Low Battery

Kein PresetFi

ErrPresetFile

ErrUpdateFile

Klappe offen

Err Format

Bereits vorh.

Begrenzung80m

Long Title

Err Card

Err RTC

Err SRAM

Err FlashROM

Upd. Benötigt

Unmatched

Passw. Falsch

68

Beschreibung

Keine Karte gefunden

Anderes Format als FAT16/32 oder Formatierungsfehler der Karte

Unzureichender Speicher

Es gibt schon 999 (Maximum) Dateien

In der aktuellen Datei gibt es schon 30 (Maximum) Marken

Keine Datei gefunden

Bedienung bei Tastensperre

Karte für Schreibvorgänge gesperrt

Vorspulen (FWD) oder Rückspulen (RWD) bei einer Datei mit variabler Bitrate (VBR)

Ungültiger Befehl

Keine Stromversorgung über das Netzteil

Verbleibende Batteriespannung unterhalb des eingestellten Grenzwerts

Automatische Abschaltung bei niedriger Batteriespannung zum letzten Mal.

Keine Datei mit Voreinstellungen gefunden

Dateifehler bei der Voreinstellungsdatei

Versionsaktualisierung der Datei funktioniert nicht oder fehlerhaftes Dateisystem

Die SD Card Klappe ist offen

Dateiformatfehler bei MP3 oder PCM

Dateiname ist bereits vorhanden

Über 80 Minuten beim Vorgang Segment Kopieren

Dateiname länger als 64 Zeichen

Fehler bei der Speicherkarte

Fehler bei der Systemuhr (RTC, Real Time Clock)

Fehler im SRAM

Fehler im Flash ROM

Das Update ist nicht vollständig

Einstellung des Presets ist nicht korrekt

Falscher Zugangscode bei der Wiedergabe von WAS- oder MPS-Dateien oder falscher Zugangscode bei der Aufhebung der “Menüsperre”.

Werkseinstellung

Führen Sie das unten beschriebene Verfahren aus, um die Menüeinstellungen, den Zugangscode usw. auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen.

1.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten DISPLAY und REC PAUSE und stellen Sie den POWER-Schalter auf ON. Die Servicemenüliste wird nun im Anzeigebereich angezeigt.

2.

Drücken Sie die Tasten PITCH + oder PITCH – für die Auswahl von

„Werkseinstellung?“. Der ausgewählte Menüpunkt ist jetzt markiert.

3.

Wenn die Taste 1 /3 /ENTER gedrückt wird, erscheint

„Standardeinstellung?“ im Anzeigebereich.

4.

Drücken Sie die Taste

8 und wählen Sie „JA“, während

„Standardeinstellung?“ angezeigt wird.

5.

Wenn die Taste 1/3/ENTER gedrückt wird, blinkt „Wird ausgeführt

...“ im Anzeigebereich.

• Wenn die Einstellungen auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt wurden, wird 1 Sekunde lang „Abgeschlossen“ angezeigt, danach kehrt der Anzeigebereich zum

Servicemenü zurück.

• Wenn die Einstellungen auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt wurden, handelt es sich bei der

Standardeinstellung für das „Datumsformat“ um die Einstellung für die USA. Dies muss für das Ziel korrekt eingestellt werden.

„Datumsformat“

USA : M/T/J

Europa : T/M/J

6.

Schalten Sie den POWER-Schalter auf OFF.

69

Technische Daten

Digitales Audiosystem

System ......................................................................... Solid State Recorder

Verwendbare Medien ..........................................................SD/SDHC Cards

Aufnahmeformat

MP3 .......................................................MPEG1 Layer III Kompression

WAV ...................................................................... 16/24-Bit linear PCM

Aufnahme MP3 Bitrate .......................................... 320/256/192/128/64 kb/s

Samplingfrequenz ................................................................. 44,1/48/96 kHz

Anzahl der Kanäle.......................................................... 2 (Stereo)/1 (Mono)

Audioleistung

Frequenzgang .......................................................... 20 Hz - 24 kHz (±1 dB)

Rauschabstand nach IEC-A

MIC ..............................................................................................65 dB

LINE .............................................................................................85 dB

Klirrfaktor bei 0 VU

MIC ............................................................................................. 0,08%

LINE ............................................................................................ 0,02%

Dynamikbereich ...................................................................................85 dB

Eingänge

Externes Mikrofon

Typ ......................................................................... XLR Stereo Buchse

Eingangsempfindlichkeit ...................................1,2 mVrms / 4,2 kOhm

LINE

Typ ......................................................................... XLR Stereo Buchse

Eingangsempfindlichkeit .......................................... 0 dBu / 4,2 kOhm

LINE2

Typ ...........................................................................1/8” Stereobuchse

Eingangsempfindlichkeit ...................................500 mVrms / 20 kOhm

Ausgänge

LINE

Typ ..........................................................................RCA Stereobuchse

Standardpegel ............................................................ 2,0 V / 10 kOhm

Kopfhörer

Typ ...........................................................................1/4” Stereobuchse

Standardpegel ........................................................... 16 mW / 32 Ohm

Lautsprecher

Standardpegel ........................................................... 450 mW / 8 Ohm

70

Allgemein

Leistungsaufnahme

Aufnahme/Wiedergabe ......................................... 4,2 W (Gleichstrom)

Batterielebensdauer (Alkali) ..................................5 Stunden (typisch)

Phantomspeisung .....................................................48V, 10mA (Max.)

Stromversorgung

Netzteil ......................... Im Lieferumfang des enthaltenen DA620PMD

Batterien .................................. 4 × Typ AA Alkalitrockenbatterien oder

4 × Typ AA Ni-MH-Akkus

Stützbatterie .............Eine Lithiumbatterie stützt die Echtzeituhr (RTC).

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur ..............................................0 - 40°C (32 - 104°F)

Feuchtigkeit beim Betrieb ....................25 - 85% (keine Kondensation)

Lagertemperatur ............................................. −20 - 60°C (−4 - 140°F)

Abmessungen

Breite .......................................................................................... 93 mm

Höhe ........................................................................................ 165 mm

Tiefe ........................................................................................... 36 mm

Gewicht (ohne Batterien) .................................................410 g (14 oz)

Mitgeliefertes Zubehör

Audiokabel (RCA – 1/8” Stereotyp)

USB Kabel (mini-B – Typ A)

Netzteil (DA620PMD)

Bedienungsanleitung

CD-ROM

Trageriemen

SD Card

• Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigungen vorbehalten.

Eingeschränkte Gewährleistung

Auf Ihr Produkt von Marantz Professional erhalten Sie eine Garantie gegen Herstellungsfehler bezüglich Material und Verarbeitung für einen Zeitraum von einem Jahr auf Teile und Arbeitskosten.

Mit Ausnahme der folgenden Punkte erstreckt sich diese Garantie auf Fehler bei Material und Verarbeitung. Folgendes fällt nicht unter die Garantieleistung:

1. Schäden, Verschlechterungen, Fehlfunktionen oder das

Nichteinhalten bestimmter Leistungswerte als Folge von: a) Unfällen, höherer Gewalt, unsachgemäßem Gebrauch,

Vernachlässigung oder unerlaubten Änderungen am Produkt.

b) Fehler beim Aufbau, beim Abbau oder bei der Wartung sowie

Nichtbefolgen der mitgelieferten Anweisungen.

c) Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von Marantz autorisiertes Personal.

d) Jede Ar t von Versand (Ansprüche müssen beim

Versandunternehmen geltend gemacht werden).

e) Alle anderen Ursachen außer Herstellungsfehlern.

2. Reinigung, Überprüfungen ohne gefundenen Fehler oder

Änderungen, die bei Installation, Entfernung oder Neuinstallation des Produkts entstanden sind.

3. Jedes Produkt mit einer Seriennummer, bei dem die Seriennummer beschädigt, geändert oder entfernt wurde.

4. Batterien und Akkuladegeräte.

5. Zubehörgeräte, einschließlich aber nicht beschränkt auf: Kabel,

Montagezubehör und Halterungen, Reinigungszubehör, Stromkabel und Adapter und Tragetaschen.

Nichtübertragbare Garantie

Diese Garantie kann nur durch den ursprünglichen Käufer in

Anspruch genommen werden.

Von uns bezahlte Leistungen

Wir bezahlen alle Kosten für Arbeit und Material für von der Garantie abgedeckte Teile.

So erreichen Sie unseren Service (nur Amerika)

1. Wenn bei Ihrem Gerät eine Wartung innerhalb der USA erforderlich ist, wenden Sie sich unter der unten aufgeführten Telefonnummer an unser Servicepersonal. Wir teilen Ihnen den Namen und den

Standort für einen oder mehrere autorisierte Servicecenter mit, bei denen Sie die gewünschte Leistung erhalten. Bitte schicken Sie das Gerät nicht direkt an uns.

2. Sie müssen etwaige Versandkosten übernehmen, falls zur Wartung ein Versand des Produkts erforderlich ist. Wenn die erforderlichen

Reparaturen unter die Garantie fallen, übernehmen wir die Kosten für den Rückversand an Ihren Standort innerhalb der USA und den angeschlossenen Territorien.

3. Wenn eine Garantieleistung in Anspruch genommen wird, müssen

Sie die datierte Originalrechnung oder einen anderen Beleg für das

Kaufdatum vorlegen.

Einschränkung der stillschweigenden Gewährleistungen

Alle stillschweigenden Gewährleistungen, einschließlich

Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer dieser Garantie beschränkt.

71

Haftungsausschluss (nur Amerika)

Die Haftung für fehlerhafte Produkte ist auf die Reparatur oder den

Ersatz des Produkts nach Gutdünken des Herstellers beschränkt.

Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch Defekte an Produkten von Marantz bei anderen Produkten verursacht werden, für Schäden, die durch Unannehmlichkeiten beim Gebrauch oder durch den Ausfall des Produkts entstehen, oder andere Schäden, die sich durch Zufall, als Folge oder aus einem anderen Grund ergeben.

In manchen Bundesstaaten ist keine Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Gewährleistung und/oder der Ausschluss oder die Beschränkung für zufällige oder Folgeschäden zulässig, daher treffen die oben aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüsse auf

Sie möglicherweise nicht zu.

Beziehung zwischen Bundesgesetzen und der Garantie (nur

Amerika)

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und möglicherweise haben Sie andere Rechte, die sich je nach Bundesstaat unterscheiden können.

Servicenummer für Marantz Professional (nur Amerika):

Marantz Professional Factory Service (630) 741-0330

Verkaufsniederlassung für Marantz Professional Produkte:

Für Anfragen oder Informationen zum Reparaturdienst für

Marantz Professional Produkte wenden Sie sich bitte an unsere

Verkaufsniederlassung oder das technische Supportzentrum in

Ihrer Nähe, das Sie in der Liste auf der folgenden Website von D&M

Professional finden können.

AMERIKA

D&M Professional America http://usa.d-mpro.com

EUROPA

D&M Professional Europe

ASIEN / ANDERE GEBIETE

D&M Professional Asia http://www.dm-pro.eu

http://apac.d-mpro.com/eng

Außerhalb der USA sowie den angeschlossenen Besitzungen und

Territorien erworbene Produkte.

Diese Garantie kann nur in den USA sowie den angeschlossenen

Besitzungen oder Territorien in Anspruch genommen werden.

72

3520 10188 00AM