USER MANUAL - ALAN ELECTRONICS GmbH

USER MANUAL - ALAN ELECTRONICS GmbH
BEDIENUNGSANLEITUNG
DR 900
DAB+ Radio mit UKW
1
1
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
Inhaltsverzeichnis ............................................................................................... 2
Sicherheitshinweise ............................................................................................ 3
Lage der Bedienelemente ................................................................................... 4
3.1
Fernbedienung: ........................................................................................... 4
4 Beim ersten Einschalten Ihres Radios ................................................................ 5
4.1
Power .......................................................................................................... 5
5 Grundfunktionen ................................................................................................. 5
5.1
Lautstärke regeln: ....................................................................................... 5
5.2
Moduswechsel (DAB/UKW/Aux-In) ............................................................. 5
6 DAB .................................................................................................................... 6
6.1
Auswahl eines Senders ............................................................................... 6
6.2
Sendersuche ............................................................................................... 6
6.3
Speichern eines Senders ............................................................................ 6
6.4
Senderspeicher aufrufen ............................................................................. 7
6.5
Symbole bei der Senderanzeige: ................................................................ 7
6.6
Display-Informationen ................................................................................. 7
6.7
DAB-Menü .................................................................................................. 8
6.7.1
Vollständiger Suchlauf: ......................................................................... 8
6.7.2
Manuelles einstellen ............................................................................. 8
6.7.3
DRC (Dynamic range control) .............................................................. 8
6.7.4
Leeren .................................................................................................. 9
6.7.5
System ................................................................................................. 9
7 UKW ................................................................................................................. 10
7.1
Sendersuche ............................................................................................. 10
7.2
Speichern eines Senders .......................................................................... 10
7.3
Senderspeicher aufrufen ........................................................................... 10
7.4
Display-Informationen ................................................................................11
7.5
UKW-Menü.................................................................................................11
7.5.1
Suchlauf-Einstellung ...........................................................................11
7.5.2
Audio Setting .......................................................................................11
7.5.3
System ................................................................................................11
8 Aux-In ............................................................................................................... 12
9 Systemeinstellungen......................................................................................... 12
9.1
Sleeptimer ................................................................................................. 12
9.2
Equalizer ................................................................................................... 13
9.3
Uhrzeit....................................................................................................... 13
9.4
Beleuchtung .............................................................................................. 13
9.5
Sprache..................................................................................................... 13
9.6
Werkseinstellung ....................................................................................... 13
9.7
Software-Upgrade ..................................................................................... 13
9.8
SW-Version ............................................................................................... 13
10 Alarm ................................................................................................................ 13
11 Fehlerbehebung ............................................................................................... 15
12 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen ................................................. 16
2
2
Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lassen Sie das DR 900 nicht fallen und setzen Sie es keiner Flüssigkeit,
Nässe oder Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte zu Schäden am Gerät führen.
Wenn das DR 900 aus kalter Umgebung ins Warme gebracht wird, lassen Sie
es sich an die neue Temperatur anpassen, bevor es in Betrieb gesetzt wird.
Ansonsten könnte es zur Kondensation führen und Fehlfunktionen des Geräts
verursachen.
Benutzen Sie das DR 900 nicht in einer staubigen Umgebung, da der Staub
die inneren elektronischen Komponenten beschädigen kann und zu
Fehlfunktionen des Geräts führen kann.
Schützen Sie das DR 900 vor starken Vibrationen und stellen Sie es auf eine
stabile Oberfläche.
Versuchen Sie nicht, das DR 900 zu zerlegen.
Verwenden Sie nur das mit dem DR 900 gelieferte Netzteil.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an. Wenn Sie den
Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen, ziehen Sie niemals am
Kabel.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem DR 900 angegebene Spannung und die
Spannung seines Netzsteckers der Spannung der Netzsteckdose
entsprechen. Eine falsche Spannung zerstört das Gerät.
Wenn das DR 900 längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es vom
Stromnetz durch Ziehen des Netzsteckers. Dies wird gemacht, um die
Brandgefahr zu vermeiden.
Schalten Sie das DR 900 immer ab bei der Reinigung.
Verwenden Sie keine scharfen oder starken Lösungsmittel, um das DR 900 zu
reinigen, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. Ein
trockenes, weiches Tuch ist zweckmäßig, aber wenn das DR 900 extrem
verschmutzt ist, kann es mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nach der Reinigung abgetrocknet wird.
Wenn Sie das DR 900 versenden müssen, lagern Sie es in seiner
Originalverpackung ein. Bewahren Sie das Paket zu diesem Zweck auf.
3
3
Lage der Bedienelemente
Oberseite
Vorderseite
1. Lautsprecher
2. Modus
3. Favoritenspeicher
4. Info/Menü
5. Tune/Auswahl
6. IR-Fenster
7. LC-Display
8. Alarm/Scan
9.
Rückseite
3.1
: Power-Taste
10. Lautstärke
11. Antenne
12. DC-Buchse
13. Kopfhöreranschluss
14. Aux-In
15. USB-Buchse: Für die Aktualisierung
der Firmware
16. Ein/Aus
Fernbedienung:
Power: Einschalten/Ausschalten des Radios
Mute: Radio wird stumm geschaltet
Modus: Drücken Sie wiederholt die Taste zum Durchlaufen der Modi
DAB, UKW und Aux-In
Scan: Drücken Sie die Taste zum Scannen nach UKW- oder
DAB-Sendern, halten Sie sie gedrückt zur Durchführung eines
vollständigen Scans für die DAB-Sender
Info: Drücken Sie die Taste, um durch die Informationen zu navigieren
1-10: Zifferntasten; drücken Sie sie, um einen gespeicherten Sender
zu laden, halten Sie sie, um einen Sender in diesem Datenspeicher
zu speichern.
Alarm1/2: Drücken Sie die Taste, um den Alarm einzustellen.
Menu: Drücken Sie die Taste, um das Menü zu öffnen.
▲ / ▼: Drücken Sie ▼ zum Verringern der Lautstärke oder ▲ zum
Erhöhen der Lautstärke
: Drücken Sie die Taste, um zu einem nächsten Sender oder einer
Frequenz oder einer Option zu scrollen
4
: Drücken Sie die Taste, um zu einem vorherigen Sender oder einer Frequenz oder
einer Option zu scrollen
Select: Drücken Sie die Taste, um den Vorgang zu bestätigen.
CLK Set: Halten Sie die Taste zum Einstellen der Uhrzeit
Sleep: Halten Sie die Taste zum Einstellen des Sleeptimers
Dimmer: Drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung, drücken
Sie sie erneut, um die Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren
4
4.1
•
•
•
Beim ersten Einschalten Ihres Radios
Power
Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die DC-Netzsteckdose des Radios und
die 230V-Wandnetzsteckdose.
Ziehen Sie die Teleskopantenne so weit wie möglich aus.
Schalten Sie POWER ein. Die LCD-Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf. Im
Display wird automatisch angezeigt:
00:00
Welcome to
Digital Radio
Drücken Sie den „Power“-Knopf zum Einschalten des Radios, jetzt führt das
Radio einen vollständigen Scan nach DAB-Sendern durch. Der Scan dauert etwa
1-3 Minuten. Nach Abschluss des Scans startet es die Wiedergabe eines
Senders.
Hinweis: Ab dem zweiten Start Ihres Radios, schaltet es sich mit dem zuletzt
gehörten Modus und Sender ein.
•
5
5.1
•
•
5.2
•
Grundfunktionen
Lautstärke regeln:
Drehen Sie den Drehregler „VOL“, um die Lautstärke zu erhöhen und verringern.
Drücken Sie ▼ zum Verringern oder ▲ zum Erhöhen der Lautstärke
Moduswechsel (DAB/UKW/Aux-In)
Sie können die drei verschiedenen Modi durch Drücken der Taste „Mode“ auf
dem Radio oder der Fernbedienung durchlaufen.
DAB
Aux-In
UKW
5
6
DAB
Im DAB-Modus können Sie das neue digitale Radio mit kristallklarer Audio-Qualität
hören. Um in diesen Modus zu gelangen, drücken Sie bitte die Taste „Mode“, wie im
Kapitel 5.2 beschrieben ist.
6.1
•
•
6.2
Auswahl eines Senders
Mit dem Drehregler „Tune/Select“ suchen Sie nach einem Sender.
Standardgemäß sind die Sender zunächst nummerisch und dann alphabetisch
gelistet.
Wird der von Ihnen gewünschte Sender im Display im DAB-Modus angezeigt,
dann drücken Sie die Taste „Select“. Im Display werden „Connecting…“ und
„Playing“ angezeigt, während sich das Radio auf den von Ihnen ausgewählten
Sender eingestellt wird.
Sendersuche
Für das DAB-Radio stehen immer mehr neue Sender und Dienste zur Verfügung,
eine regelmäßige manuelle Sendersuche bietet sich also an, um die Senderliste
weiter zu vervollständigen und sicherzustellen, dass Sie die aktuellste
Senderauflistung im Datenspeicher Ihres Radios gespeichert haben. Bei Umzug oder
wenn Sie das Radio mit auf eine Urlaubsreise nehmen, sollten Sie ebenfalls eine
neue Sendersuche in Ihrem Bereich starten.
• Drücken Sie die „Scan“-Taste, um die Sendersuche zu starten. Im Display
werden nun „Scanning…“ sowie die Anzahl der beim Scannen gefundenen
Sender angezeigt. Dieser Scan dauert zwischen 1 bis 3 Minuten.
6.3
Speichern eines Senders
Ihr Radio kann bis zu 10 DAB- und 10 UKW-Sender speichern, dadurch haben Sie
unmittelbaren Zugriff auf Ihre Lieblingssender.
• Stellen Sie Ihr Radio auf den zu speichernden Sender ein.
• Dann halten Sie die „Preset“-Taste, bis „Preset Store“ im Display angezeigt wird;
Sie können „Tune/Select“ drehen, um die Speicherplatznummer, unter der Sie den
Sender speichern möchten, zu wählen.
• Drücken Sie „Tune/Select“, um den Sender zu speichern, und „Preset X
stored“ wird im Display angezeigt, wobei „X“ die Speicherplatznummer (1-10) ist.
• Alternativ kann der Benutzer den Sender mit der Fernbedienung speichern.
Drücken und halten Sie die Speicherplatznummer (1-10) auf der Fernbedienung,
bis „Preset X stored“ im Display angezeigt wird.
Hinweis:
• Ist bereits ein DAB- oder UKW-Sender in diesem Speicherplatz gespeichert, so
wird er mit dem neuen Sender überschrieben.
• Die Speicherung von DAB-Sendern überschreibt nicht die Senderspeicher für UKW.
6
6.4
Senderspeicher aufrufen
Drücken Sie kurz die „Preset“-Taste. Das Display zeigt „Preset Recall“, und Sie
können zwischen allen Speicherplätzen durch Drehen der „Tune/Select“-Taste
wählen.
• Drücken Sie „Tune/Select“, um den gespeicherten Sender, den Sie hören
möchten, zu wählen, und die Wiedergabe des Senders wird gestartet.
• Alternativ drücken Sie die „1-10“-Tasten auf der Fernbedienung, dann wird das
Radio sofort auf diesen Sender eingestellt, und die Wiedergabe wird gestartet.
Hinweis:
Ist kein Sender im Speicherplatz gespeichert, so wird im Display „Preset
empty“ angezeigt, und das Radio stellt sich nach wenigen Sekunden auf den zuvor
eingestellten Sender zurück.
•
6.5
Symbole bei der Senderanzeige:
Folgende Symbole werden möglicherweise neben dem Sendernamen angezeigt:
?: Der Sender ist nicht verfügbar/nicht aktiv. Das kommt vor, wenn Sie versuchen,
einen sekundären Service/Sender einzustellen, der nicht durchgehend sendet.
>>>: Hinter dem Sendernamen. Dies kennzeichnet einen primären Sender mit
sekundären Diensten; beispielsweise fügt ein Sportsender zu bestimmten
Tageszeiten zusätzliche Kommentare ein.
<<<: Vor dem Sendernamen bedeutet, dass dies ein sekundärer Sender ist.
6.6
Display-Informationen
Während des Hörens eines Senders können Sie die Informationen auf der zweiten
Displayzeile wechseln. Drücken Sie zum Durchlaufen der Anzeigeoptionen mehrfach
„Info/Menu“.
Es gibt verschiedene Arten von Informationen, die vom Sender gesendet werden:
Dynamic Label Segment (DLS) - Dies ist eine Laufschrift, welche durch den Sender
übertragen wird. Die Informationen können den Namen des Interpreten oder den
Musiktitel umfassen, den Namen des DJ, Kontaktinformationen zum Sender usw.
Signalstärke - Diese Informationsleiste zeigt die Stärke des Empfangssignals.
Program type (PTY) (Programmtyp) - „Rock“, „Pop“, „Talk“ oder „News“ sind nur
einige Beispiele.
Multiplex-Namen – DAB-Sender werden in „Paketen“ ausgestrahlt, diese werden
Multiplex genannt.
Kanal - Der Kanal und die Frequenz des aktuellen Senders werden angezeigt.
Signal-Fehler – Die Signalfehlerrate wird als Zahl zwischen 0-99 angezeigt. Für einen
guten DAB Empfang sollte die Fehlerrate 30 oder niedriger betragen. Um die
Fehlerrate zu senken, drehen oder schwenken Sie die Antenne oder richten Sie das
Radio mit der Antenne neu aus.
Signal-Informationen – Stereo oder Mono sowie die Datenübertragungsrate, mit der
das Signal übertragen wird.
Uhrzeit – Wird vom Sender übertragen.
Datum – Wird vom Sender übertragen.
7
6.7
DAB-Menü
Während Sie im DAB-Modus sind, drücken und halten Sie die Taste „Info/Menu“, um
das DAB-Menü aufzurufen. Nachdem Sie das Menü aufgerufen haben, können Sie
die Optionen durch Drehen des Drehreglers „Tune“ durchlaufen. Sie können eine von
diesen Optionen wählen, indem Sie „Select“ drücken.
Vollständiger
Suchlauf
System
Leeren
6.7.1
Manuell
einstellen
DRC
Vollständiger Suchlauf:
Ein vollständiger Scan durchsucht alle Kanäle nach Sendern, die in Ihrer Region
verfügbar sind. Ein vollständiger Scan benötigt etwa 1-3 Minuten, abhängig von der
Anzahl der Stationen.
6.7.2
Manuelles einstellen
Mit der manuellen Sendersuche wählen Sie einen spezifischen digitalen Radiokanal
und richten Sie die Antenne aus, um das stärkste Signal für diesen Kanal an Ihrem
Standort zu erhalten.
Verwenden Sie den „Tune“-Drehregler, um durch die Radio-Frequenzen zu scrollen.
Ein leeres Kästchen □ wird auf der zweiten Displayzeile angezeigt, um die aktuelle
Signalstärke Ihres Empfangs zu markieren. Je stärker das Signal, desto mehr
ausgefüllte Kästchen werden angezeigt.
Hinweis: Wird nur ein leeres Kästchen □ angezeigt, so haben Sie keinen
Signalempfang für den gewählten digitalen Radiokanal in Ihrem Bereich.
Richten Sie die Antennenposition auf dem Radio aus, um die maximale Signalstärke
zu erhalten. Mit Druck auf „Select“ verlassen Sie die Einstellungen.
6.7.3
DRC (Dynamic range control)
Der Dynamikumfang wird für jedes Radioprogramm vom Sender festgelegt und kann
für die unterschiedlichen Programme, wie Popmusik, Klassik oder Talkshow
voneinander abweichen. Das Signal zur Anpassung des Dynamikumfangs wird
8
parallel zum Audiosignal für jedes Programm übertragen, und mit Ihrem DAB Radio
können Sie dieses Steuersignal zur Komprimierung des Dynamikumfangs (der
Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen) des wiedergegebenen
Audiosignals benutzen. Die Veränderung des Dynamikumfangs kann die
„Lautheit“ und/oder „Tonqualität“ des gehörten Programms beeinflussen. So wird das
Signal an Ihre persönlichen Hörgewohnheiten oder Ihre Umgebung angepasst,
beispielsweise in einer lauten Umgebung, in welcher leisere Töne übertönt werden
können. Die Einstellung der Kompression auf Maximum „verstärkt“ die leiseren Töne,
während die lauteren Töne auf ihrem Originallevel bleiben.
Es gibt 3 Kompressionslevel:
•
•
•
DRC aus: Keine Kompression. Dies ist die Standardeinstellung.
DRC hoch: Maximale Kompression.
DRC gering: Mittlere Kompression.
Das funktioniert aber nur bei den Radio-Sendern, die diese Funktion unterstützen.
6.7.4
Leeren
Für den Fall, dass die Senderliste viele veraltete Sender enthält, weil Sie vielleicht
dauerhaft in eine andere Region übersiedelt sind, möchten Sie vielleicht diese
Listeneinträge löschen.
Durch die Auswahl der Leeren-Funktion werden alle Sender, die momentan nicht
verfügbar sind, aus Ihrer Senderliste gelöscht.
6.7.5
System
Lesen Sie das Kapitel 9 für die Informationen zu diesem Menü.
9
7
UKW
Sie wechseln in den UKW-Modus durch Drücken der Taste „Mode“, wie im Kapitel 5.2
beschrieben ist.
7.1
Sendersuche
Im UKW-Modus müssen Sie nur den Drehregler „Tune“ drehen, um auf die
gewünschte Frequenz zu wechseln.
Falls Sie möchten, dass das Radio automatisch nach der nächsten empfangbaren
Station sucht, halten Sie die „Alarm/Scan“-Taste gedrückt.
7.2
Speichern eines Senders
Ihr Radio kann bis zu 10 DAB- und 10 UKW-Sender speichern, dadurch haben Sie
unmittelbaren Zugriff auf Ihre Lieblingssender.
• Stellen Sie Ihr Radio auf den zu speichernden Sender ein.
• Dann halten Sie die „Preset“-Taste, bis „Preset Store“ im Display angezeigt wird;
Sie können „Tune/Select“ drehen, um die Speicherplatznummer, unter der Sie den
Sender speichern möchten, zu wählen.
• Drücken Sie „Tune/Select“, um den Sender zu speichern, und „Preset X
stored“ wird im Display angezeigt, wobei „X“ die Speicherplatznummer (1-10) ist.
• Alternativ kann der Benutzer den Sender mit der Fernbedienung speichern. Nun
drücken und halten Sie die Speicherplatznummer (1-10) auf der Fernbedienung,
bis „Preset X stored“ im Display angezeigt wird.
Hinweis:
• Ist bereits ein DAB- oder UKW-Sender unter in diesem Speicherplatz gespeichert,
so wird er mit dem neuen Sender überschrieben.
• Die Speicherung von UKW-Sendern überschreibt nicht die Senderspeicher für
DAB.
7.3
Senderspeicher aufrufen
Drücken Sie kurz die „Preset“-Taste. Das Display zeigt „Preset Recall“, und Sie
können zwischen allen Speicherplätzen durch Drehen der „Tune/Select“-Taste
wählen.
• Drücken Sie „Tune/Select“, um den gespeicherten Sender, den Sie hören
möchten, zu wählen, und die Wiedergabe des Senders wird gestartet.
• Alternativ drücken Sie die „1-10“-Tasten auf der Fernbedienung, dann wird das
Radio sofort auf diesen Sender eingestellt, und die Wiedergabe wird gestartet.
Hinweis:
Ist kein Sender im Speicherplatz gespeichert, so wird im Display „Preset
empty“ angezeigt, und das Radio stellt sich nach wenigen Sekunden auf den zuvor
eingestellten Sender zurück.
•
10
7.4
Display-Informationen
Während des Hörens eines Senders können Sie die Informationen auf der zweiten
Displayzeile wechseln. Drücken Sie zum Durchlaufen der Anzeigeoptionen mehrfach
„Info/Menu“.
Es gibt verschiedene Arten von Informationen, die vom Sender gesendet werden:
Radio-Text - Dies ist eine Laufschrift, welche durch den Sender übertragen wird. Die
Informationen können den Namen des Interpreten oder den Musiktitel umfassen, den
Namen des DJ, Kontaktinformationen zum Sender usw.
Program type (PTY) (Programmtyp) - „Rock“, „Pop“, „Talk“ oder „News“ sind nur
einige Beispiele.
Frequenz - hier wird die derzeit gewählte Frequenz angezeigt.
Signal-Informationen – zeigen an, ob der Sender in Stereo oder Mono empfangen
wird.
Uhrzeit – Wird vom Sender übertragen.
Datum – Wird vom Sender übertragen.
7.5
UKW-Menü
SuchlaufEinstellung
System
7.5.1
AudioEinstellung
Suchlauf-Einstellung
Es gibt zwei Optionen für die Scan-Einstellung, die „Nur kräftige Sender“ und „Alle
Sender“. Mit der Option „Nur kräftige Sender“ wird der Scan nur bei den Sendern
angehalten, die mit guter Signalstärke empfangen werden.
7.5.2
Audio Setting
Es gibt zwei Audiotypen, „Nur Mono“ und „Stereo möglich“. „Nuur Mono“ kann die
Audioqualität des Senders bei schlechtem Empfang verbessern.
7.5.3
System
Sehen Sie das Kapitel 9 für weitere Informationen zu diesem Menü.
11
8
Aux-In
Im Aux-In-Modus funktioniert das Radio wie ein einfacher Verstärker für Ihren
externen Audio-Player, wie etwa Smartphone und MP3-Player. Sie können einfach
Ihren externen Player über das Audiokabel mit dem 3,5mm-Stecker in die
Aux-In-Buchse einstecken. Bevor Sie mit der Wiedergabe anfangen, ist es
empfehlenswert, die Lautstärke auf ein niedriges Niveau auf beiden Geräten zu
drehen. Nun starten Sie die Musik und erhöhen die Lautstärke auf die gewünschte
Stärke. Bitte beachten Sie, dass der Lautstärkeregler an beiden Geräten die
wahrgenommene Lautstärke verändert.
9
Systemeinstellungen
Sleeptimer
SW-Version
Equalizer
Software-Upgrade
Uhrzeit
Werkseinstellung
Beleuchtung
Sprache
9.1
Sleeptimer
Der Sleeptimer ist eine Einschlaffunktion, die das Radio automatisch nach einer
vorgegebenen Zeit abschaltet. In diesem Menü können Sie den Sleeptimer auf die
gewünschte Dauer einstellen. Sie können zwischen Sleeptimer aus, 15, 30, 45, 60
oder 90 Minuten wählen.
12
9.2
Equalizer
Mit dem Equalizer können Sie den Klang des Radios an Ihren persönlichen
Geschmack anpassen. Sie können zwischen My EQ und verschiedenen
Voreinstellungen, wie beispielsweise Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock und Speech
wählen. Im My EQ-Menü können Sie frei die Höhen, Tiefen und Lautheit mit dem
Tune/Select-Regler einstellen.
9.3
Uhrzeit
In diesem Menü können Sie alles rund um die Uhrzeit und das Datum einstellen.
• Uhrzeit und Datum selbst.
• Uhrzeit: 12-/24-Stunden-Modus.
• Datum-Format: TT-MM-JJJJ oder MM-TT-JJJJ.
• Automatische Aktualisierung: Hier können Sie wählen, ob die automatische
Aktualisierung der Uhrzeit auf der Radioanzeige über DAB oder UKW erfolgen
soll.
9.4
Beleuchtung
Die Helligkeit des Displays kann separat für den Standby- und den Einschalt-Modus
eingestellt werden.
9.5
Sprache
Hier können Sie eine der folgenden Menüsprachen wählen: Englisch, Französisch,
Italienisch oder Deutsch.
9.6
Werkseinstellung
Wenn Sie unerwartetes Verhalten feststellen, kann eine Rückstellung auf die
Werkseinstellung erforderlich sein. Bitte beachten Sie, dass alle persönlichen
Einstellungen gelöscht werden, die Sie im Radio vorgenommen haben.
9.7
Software-Upgrade
Wählen Sie dieses Menü, wenn Sie die Firmware des Radios aktualisieren möchten.
9.8
SW-Version
Hier können Sie die Software-Version des Radios sehen.
10 Alarm
Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Alarm einzustellen.
• Drücken Sie die die „Alarm/Scan“-Taste einmal, um den Alarm1 einzustellen,
drücken Sie sie zweimal, um den Alarm2 einzustellen.
• Drücken Sie „Select“, um den Alarm einzustellen.
• Das Display zeigt „Zt. ein“, verwenden Sie den Drehregler „Tune“, um die
Weckzeit einzustellen. Drücken Sie „Select“, um zum nächsten Schritt zu
13
•
•
•
•
•
gelangen.
Jetzt stellen Sie die „Dauer“ des Alarms ein, drehen Sie den Drehregler „Tune“,
um zu wählen, wie lange das Alarmsignal ertönen soll. Drücken Sie „Select“,
um zum nächsten Schritt zu gelangen.
Bitte wählen Sie nun die „Quelle“, aus der der Alarmton abgespielt werden soll.
Sie können zwischen Summer/DAB/FM wählen. Drücken Sie „Select“ zur
Bestätigung.
Nun können Sie das Intervall wählen, in dem der Alarm ertönt. Sie können
Täglich/Einmal/Wochenende/Werktage wählen. Drücken Sie „Select“ zur
Bestätigung.
Das Display zeigt die Lautstärkeleiste, drehen Sie den Drehregler
„Tune/Select“, um das Lautstärkeniveau einzustellen, mit dem Sie geweckt
werden möchten, dann drücken Sie „Select“, um die Einstellung zu speichern
und zum nächsten Schritt zu gehen.
Das Display zeigt „Wecker ein“, drücken Sie „Tune/Select“, um die
Alarmeinstellungen zu aktivieren und zu speichern.
14
11 Fehlerbehebung
Sollten Sie Probleme mit Ihrem DAB-Radio haben, so finden Sie nachstehend einige
schnelle und einfache Überprüfungen, mit welchen Sie das Problem häufig beheben
können.
Fehler
Das Radio schaltet
nicht ein.
Kein Ton ist zu hören.
Der Radioempfang ist
schlecht.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht gut.
Abhilfe
•
Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen
ist.
•
Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung
erschöpft sind. Oder nutzen Sie die Einschalttaste auf
der Vorderseite des Radios.
•
Überprüfen Sie, ob der Ton stummgeschaltet ist.
•
Erhöhen Sie die Lautstärke.
•
Wenn Sie den Aux-In-Modus benutzen, überprüfen
Sie die Kabelverbindung, die Lautstärke des externen
Geräts und ob die Wiedergabe läuft.
•
Bitte ziehen Sie die Antenne auf ihre maximale Länge
aus.
•
Versuchen Sie, die Position der Antenne zu ändern.
Wenn Sie DAB hören, empfiehlt es sich, die
Signalfehlerrate zu beobachten.
•
Setzen Sie Ihr Radio an einen alternativen Standort
um. Zum Beispiel in der Nähe von Ihrem Fenster.
•
Überprüfen Sie, ob es ein Hindernis zwischen der
Fernbedienung und dem Radio gibt.
•
Überprüfen Sie, ob die Batterie der Fernbedienung
erschöpft ist.
15
12 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen
Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die
gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit
Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen.
Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text.
Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum
Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von
zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Diese Gewährleistung umfasst alle Fehler,
die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der
Gewährleistungsfrist auftreten sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler
Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte,
abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch äußere Einwirkung, wie Korrosion,
Überspannung durch unsachgemäße externe Spannungsversorgung oder
Verwendung ungeeigneten Zubehörs. Ebenso sind Fehler von der Gewährleistung
ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit dem Gerät
beruhen.
Bitte wenden Sie sich bei Gewährleistungsansprüchen zunächst unmittelbar an den
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben, oder auch gleich an unseren
Servicepartner. Der Händler wird Ihr Gerät entweder reparieren oder austauschen,
oder er wird Ihnen eine für das Gerät spezialisierte Serviceadresse nennen.
Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis über
das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler möglichst
genau.
Elektroschrottgesetz und Recycling
Europäische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder nicht mehr
brauchbaren Geräten über den Hausmüll. Sollten Sie eines Tages Ihr Gerät
entsorgen wollen, dann geben Sie es bitte nur bei den überall eingerichteten
kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab. Dieses Sammelsystem wird
von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das
Recycling wertvoller Rohstoffe.
Serviceanschrift und technische Hotline
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Die Servicehotline ist unter 01805-012204 (14 Cent p. Minute) bzw. per e-mail unter
alan-service@ps-tech.de erreichbar.
Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können
Sie Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie zunächst ein paar einfache Tests
(siehe Kapitel Störungserkennung) durchführen, oder lassen Sie sich per Hotline
helfen
© 2013 Alan Electronics GmbH
16
USER MANUAL
DR 900
DAB+ Radio with FM
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Table of Contents
Table of Contents................................................................................................ 2
Safety Precautions ............................................................................................. 4
Location of Controls............................................................................................ 5
3.1
Remote Control: .......................................................................................... 5
Switching your Radio on for the First Time.......................................................... 6
4.1
Power .......................................................................................................... 6
Basic Operations ................................................................................................ 6
5.1
Adjusting the volume: .................................................................................. 6
5.2
Changing Mode (FM/DAB/Aux-In) ............................................................... 6
DAB .................................................................................................................... 7
6.1
Selecting a Station ...................................................................................... 7
6.2
Scanning for Stations .................................................................................. 7
6.3
Storing a Station to a Preset........................................................................ 7
6.4
Recalling a Preset Station ........................................................................... 8
6.5
Station Display Symbols:............................................................................. 8
6.6
Display Information ..................................................................................... 8
6.7
DAB Menu................................................................................................... 9
6.7.1
Full Scan: ............................................................................................. 9
6.7.2
Manual Tune ........................................................................................ 9
6.7.3
DRC (Dynamic range control) .............................................................. 9
6.7.4
Prune ................................................................................................. 10
6.7.5
System ............................................................................................... 10
FM .................................................................................................................... 10
7.1
Scanning for Stations ................................................................................ 10
7.2
Storing a Station to a Preset...................................................................... 10
7.3
Recalling a Preset Station .......................................................................... 11
7.4
Display Information ....................................................................................11
7.5
FM Menu ....................................................................................................11
7.5.1
Scan Setting....................................................................................... 12
7.5.2
Audio Setting...................................................................................... 12
7.5.3
System ............................................................................................... 12
Aux-In ............................................................................................................... 12
System Settings................................................................................................ 12
9.1
Sleep......................................................................................................... 13
9.2
Equaliser ................................................................................................... 13
9.3
Time and Date........................................................................................... 13
2
9.4
Backlight ................................................................................................... 13
9.5
Language .................................................................................................. 13
9.6
Factory Reset............................................................................................ 13
9.7
Software Upgrade ..................................................................................... 13
9.8
SW version................................................................................................ 13
10
Alarm ............................................................................................................ 13
11
Troubleshooting ............................................................................................ 15
12
Warranty and Recycling Information ............................................................. 16
3
2
Safety Precautions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Do not drop the DR 900 and do not expose it to liquid, moisture or humidity.
These might lead to damage of the device.
If the DR 900 is moved from a cold environment into a warmer one, do let it
adapt to the new temperature before operating the device. Otherwise it might
lead to condensation and cause malfunctions in the device.
Do not use the DR 900 in a dusty environment as dust can damage the interior
electronic components and lead to malfunctions in the device.
Protect the DR 900 from strong vibrations and place it on a stable surface.
Do not attempt to disassemble the DR 900.
Only use the power adapter delivered with the DR 900.
Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable
when pulling the plug out of the power socket.
Make sure the electrical voltage specified on the DR 900 and its power plug is
corresponding to the voltage of the power socket. Incorrect voltage will destroy
the device.
If the DR 900 is not used for a long period of time, disconnect it from the power
supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire.
Always power off the DR 900 when cleaning it.
Never use any harsh or strong solvents to clean the DR 900 since these may
damage the surface of the device. Dry, soft cloth is appropriate; however if the
DR 900 is extremely dirty, it may be wiped off with a slightly moist cloth. Make
sure the device is dried off after cleaning.
When it is necessary to ship the DR 900, store it in its original package. Save
the package for this purpose.
4
3
Location of Controls
1. Speaker
2. Mode
3. Preset
4. Info/Menu
5. Tune/Select
6. IR window
7. LC display
8. Alarm/Scan
9.
: Power key
10. Volume
11. Antenna
12. DC socket
13. Earphone jack
14. Aux-In
15. USB Socket: For firmware upgrading
16. On/Off
3.1
Remote Control:
Power: Turn on/off the radio
Mute: Volume turns off
Mode: Press it to cycle through the modes DAB, FM and Aux-In
Scan: Press it to scan for FM or DAB stations, hold it to do a full scan
for DAB stations
Info: Press it to browse through the information
1-10: Numeric buttons; press them to load a saved station, hold them
to save a station to this memory
Alarm1/2: Press it to set the alarm.
Menu: Press it to open the Menu
▼ / ▲: Press ▼ for volume down or ▲ for volume up
: Press it to scroll to the next station or frequency or option
: Press it to scroll to the previous station or frequency or option
Select: Press it to confirm the operation
CLK Set: Hold it to set the clock
Sleep: Hold it to set the sleep time
Dimmer: Press to light the backlight, press again to disable it
5
4
4.1
•
•
•
Switching your Radio on for the First Time
Power
Connect the included power supply to the DC power socket of the radio and the
230V wall main socket.
Extend the telescopic antenna as far as possible.
Switch the POWER to on, the LCD backlight will light up. The radio will
automatically show:
00:00
Welcome to
Digital Radio
Press “Power” to turn on the radio, now the radio will perform a full scan for DAB
stations. The scan takes about 1-3 minutes. After finishing the scan it will start to
play a station.
Note: From the second time on when you start your radio it will open the last listened
mode and station.
•
5
5.1
•
•
5.2
•
Basic Operations
Adjusting the volume:
Tune the “VOL” wheel to increase and decrease the volume.
Press ▼ for volume down or ▲ for volume up.
Changing Mode (FM/DAB/Aux-In)
You can cycle through the three different modes by pressing the “Mode” button on
radio or the remote control.
DAB
Aux-In
FM
6
6
DAB
In the DAB mode you can listen to the new digital radio with crystal clear audio quality.
To enter this mode please press the “Mode” button like described in chapter 5.2.
6.1
•
•
6.2
Selecting a Station
Turn the “Tune/Select” wheel to scroll through the stations, by default the stations
are listed in numerical and then alphabetical order.
In DAB mode, when the station that you would like to listen to is displayed, press
the “Select” button, “Connecting……” and “Playing” will be displayed while your
radio tunes to your selected station.
Scanning for Stations
With DAB radio, additional stations and services regularly become available so it’s a
good idea to carry out a manual scan every now and then to make sure that you have
the most up to date station listing stored within the memory of your radio. If you have
moved your radio to another location, e.g. during your holidays, you should also do a
scan for stations in your area.
• Press the “Scan” button to begin a search for stations. The display will indicate
“Scanning…” mode, and the number of stations found during the scan will then
be displayed. This scan can take between 1 to 3 minutes.
6.3
Storing a Station to a Preset
Your radio can store up to 10 DAB stations and 10 FM stations in its preset memories
for instant access to your favorite stations.
• Tune your radio to the station that you wish to store.
• Then hold the “Preset” button until the display shows “Preset Store”, you can turn
“Tune/Select” to select the preset number in which you want to store the station.
• Press “Tune/Select” to save the station, and the display shows “Preset X stored”,
where “X” is the number of the preset (1-10).
• Alternatively the user can store the station with the remote control. Just press and
hold the number (1-10) of the preset on the remote control until the display shows
“Preset X stored”.
Note:
• If there is already an existing DAB or FM station stored in this preset, it will be
overwritten when you store the new station
• When you store DAB radio station presets, these do not overwrite your FM station
presets.
7
6.4
Recalling a Preset Station
Press the “Preset” button shortly. The display shows “Preset recall”, you can
select between all presets by turning the “Tune/Select” button.
• Press “Tune/Select” to choose the preset station which you want to listen to, the
station will begin to play.
• Alternatively press the “1-10” buttons on the Remote control, then the radio will
instantly tune to that station and begin to play.
Note:
If no station has been stored under the preset, the display will change to “Preset
Empty” and then revert to the previously selected station after a few seconds.
•
6.5
Station Display Symbols:
You may see the following symbols displayed alongside a station name.
?: Station is not available /not active, this could be displayed if you try to tune into a
secondary service/station at a time when it’s not transmitting
>>>: After the station name. This is a primary station with secondary services e.g.: a
sports station may add extra commentaries at certain times of the day
<<<: Before the station name, this is a secondary station.
6.6
Display Information
When listening to a station you can change the information that will appear on the
second line of the display. To do this, press the “Info/Menu” button repeatedly to move
through the display options
There are different types of information that are sent by the broadcaster:
Dynamic label segment (DLS) – this is scrolling text information supplied by the
broadcaster, information could be the name of an artist or music title, DJ’s name,
contact details for the radio station etc.
Signal Strength – on this bar you can see the strength of your received signal.
Program type (PTY) – such as “Rock”, “Pop”, “Talk” or “News”.
Multiplex name – if DAB stations are broadcasted in “packets” they are called
multiplex.
Channel – displays channel and frequency of the current station.
Signal error - the information provided gives details of the signal error rate shown as a
number between 0-99. It will not be possible to satisfactorily listen to a radio station
with a signal error rate of 30 or above, try adjusting the aerial or relocating your radio
to improve reception.
Signal Information – stereo or mono and the data rate at which the signal is being
transmitted.
Time – supplied by the broadcaster.
Date – supplied by the broadcaster.
8
6.7
DAB Menu
You can enter the DAB menu by pressing and holding the “Info/Menu” button while
being in the DAB mode. After entering the menu you can cycle through the options by
turning the “Tune” wheel. You enter one of those options by pressing “Select”.
Full Scan
System
Prune
6.7.1
Manual Tune
DRC
Full Scan:
Full scan thoroughly searches all channels for stations available in your region. Doing
a full scan requires about 1-3 minutes depending on the amount of stations.
6.7.2
Manual Tune
Using the manual tune feature, you can select a specific digital radio channel
frequency and then manually adjust the aerial or the location of the radio to get the
strongest possible signal for that channel in your location.
Use the “Tune” wheel to scroll through the digital radio frequencies and preset
“Select”. An empty 口 will appear on the second line of the display to indicate the
actual signal strength that you are receiving. The stronger the signal, the further to the
right of the row of solid rectangles it will be.
Note: If only an empty 口 is displayed, you are not receiving any signal at all for that
particular digital radio channel in your area.
Adjust the position of the aerial on the radio to obtain the maximum signal strength
and press “Select” to exit back.
6.7.3
DRC (Dynamic range control)
The dynamic range for each radio program is set by the broadcaster for each radio
station and it differs for different types of programs such as pop or classical music or a
chat show. The dynamic range control signal is transmitted in parallel with the audio
signal for each program and your DAB radio can use this control signal to compress
the dynamic range (the difference between the loudest and quietest sounds) of the
reproduced audio signal. Changing the dynamic range can affect the “Loudness”
and/or the “quality of sound” of the program that you hear. It will be more suited to
your listening conditions and your own personal listening requirements e.g. in a noisy
environment, where quiet sounds might be swamped, setting the compression to
9
maximum will “Boost” the quiet sounds, while keeping the loudest sounds at their
original level.
There are 3 levels of compression:
• DRC off: No compression, this is the default setting.
• DRC high: Maximum compression.
• DRC low: Medium compression.
But this works only with radio stations which support this feature.
6.7.4
Prune
In case the station list contains lots of outdated stations, maybe because you
permanently moved to a different region, you might want to get rid of those list entries.
By selecting the Prune function all stations which are not available at the moment are
deleted from your station list.
6.7.5
System
See chapter 9 for information about this menu.
7
FM
You switch to the FM mode by pressing the “Mode” button like described in chapter
5.2.
7.1
Scanning for Stations
In the FM mode you just have to turn the “Tune” wheel to change the frequency on
which you want to listen.
If you want the radio to scan for the next station just press and hold the “Alarm/Scan”
button.
7.2
Storing a Station to a Preset
Your radio can store up to 10 DAB stations and 10 FM stations in its preset memories
for instant access to your favorite stations.
• Tune your radio to the station that you wish to store.
• Then hold the “Preset” button until the display shows “Preset Store”, you can turn
“Tune/Select” to select the preset number in which you want to store the station.
• Press “Tune/Select” to save the station, and the display shows “Preset X stored”,
where “X” is the number of the preset (1-10).
• Alternatively the user can store the station with the remote control. Just press and
hold the number (1-10) of the preset on the remote control until the display shows
“Preset X stored”.
Note:
• If there is already an existing DAB or FM station stored in this preset, it will be
overwritten when you store the new station
10
•
7.3
When you store FM radio station presets, these do not overwrite your DAB station
presets.
Recalling a Preset Station
Press the “Preset” button shortly. The display shows “Preset recall”, you can
select between all presets by turning the “Tune/Select” button.
• Press “Tune/Select” to choose the preset station which you want to listen to, the
station will begin to play.
• Alternatively press the “1-10” buttons on the Remote control, then the radio will
instantly tune to that station and begin to play.
Note:
If no station has been stored under the preset, the display will change to “Preset
Empty” and then revert to the previously selected station after a few seconds.
•
7.4
Display Information
When listening to a station you can change the information that will appear on the
second line of the display. To do this, press the “Info/Menu” button repeatedly to move
through the display options.
There are different types of information that are sent by the broadcaster as below:
Radio Text – this is scrolling text information supplied by the broadcaster, information
could be the name of an artist or music title, DJ’s name, contact details for the radio
station etc.
Program type (PTY) – such as “Rock”, “Pop”, “Talk” or “News”.
Frequency – here the currently selected frequency is displayed.
Signal Information – shows if the station received in stereo or mono.
Time – supplied by the broadcaster.
Date – supplied by the broadcaster.
7.5
FM Menu
Scan setting
System
Audio
setting
11
7.5.1
Scan Setting
There are two options for the scan setting, the “Strong Stations” and “All Stations”.
With the option “Strong Stations” the scan will only stop at stations which can be
received with good signal strength.
7.5.2
Audio Setting
There are two audio types, the “Forced mono” and “Stereo allowed”. Forced mono
might improve the audio quality in case you are receiving the station very poor.
7.5.3
System
See chapter 9 for more information about this menu.
8
Aux-In
In the Aux-In mode the radio works as a simple amplifier for your external audio player
such as Smartphones and MP3-Players. You can simply connect your external player
via the audio cable with the 3.5mm connector to the Aux-In socket. Before you start
playing it is recommended to turn down the volume to a low level on both devices.
Now start the music and increase the volume to your desired level. Please note that
the volume control on both devices is affecting the perceived volume.
9
System Settings
Sleep
SW Version
Equaliser
Software
Upgrade
Time and
Date
Factory Reset
Backlight
Language
12
9.1
Sleep
The sleep timer is a timer which shuts down the radio after a selected duration. In this
menu you can set the sleep timer to your desired duration. You can select between
sleep off, 15, 30, 45, 60 or 90 minutes.
9.2
Equaliser
With the equaliser you can fit the sound of the radio to your personal taste. You can
select between My EQ and several different presets such as Normal, Classic, Jazz,
Pop, Rock and Speech. In the My EQ menu, you are free to set the Treble, Bass and
Loudness by using the Tune/Select wheel.
9.3
Time and Date
In this menu you can set everything related to time and date.
• Time and date itself.
• Time: 12/24 hour mode.
• Date Format: DD-MM-YYYY or MM-DD-YYYY.
• Auto Update: Here you can select whether the radio should get the automatic
time updates from DAB or FM.
9.4
Backlight
The brightness of the display can be set separately for the Standby and the Power On
mode.
9.5
Language
Here you can select the menu language between English, French, Italian or German.
9.6
Factory Reset
If you are experiencing unexpected behaviour a factory reset may be necessary.
Please note that the radio will lose all personal settings you have made.
9.7
Software Upgrade
Choose this menu if you want to upgrade the firmware of the radio.
9.8
SW version
Here you can see the software version of the radio.
10 Alarm
Follow the following steps to set alarm at any mode.
• Press the “Alarm/Scan” button once to set alarm1, twice to set alarm2.
• Press “Select” to set the alarm.
• The display shows “On time”, use the “Tune” wheel to set the alarm time.
Press “Select” to advance to the next step.
• Now you set the “Duration” of the alarm, turn the “Tune” wheel to select how
long you want the alarm to sound. Press “Select” to advance to the next step.
• Please select now the “Source” from which the alarm sound shall be played.
You can choose between Buzzer/DAB/FM. Press “Select” to confirm.
• Now you can select the interval at which the alarm will sound. You can choose
Daily/Once/Weekends/Weekdays. Press “Select” to confirm.
13
•
•
The display shows the Volume bar, turn the “Tune/Select” wheel to select the
volume level at which you want to be waked, then press select to save the
setting and go to the next step.
The display shows “Alarm on”, press “Tune/Select” to activate and save the
alarm settings.
14
11 Troubleshooting
If you are experiencing problems with your DAB radio there are some quick and easy
checks that you can do, which may help to solve the problem.
Error
Remedy
The radio does not
switch on.
•
•
Check if the power adapter is connected properly
Check if the batteries of the remote control are exhausted.
Or use the Power On button on the front panel of the
radio.
No sound can be
heard.
•
•
•
Check if the sound is muted.
Increase the volume.
If you are using the Aux-In mode check the cable
connection, the volume of the external device and if it is
playing.
The radio reception
is poor.
•
•
Please extend the aerial to its maximum length.
Try moving the antenna to improve the reception. If you
are listening to DAB, observing the signal error
information is recommended.
Try putting the radio in a different location. For example
near to your window.
•
The remote control
is not working well.
•
•
Check if there is any obstacle between the remote control
and the radio.
Check if the battery on the remote control is exhausted.
15
12 Warranty and Recycling Information
We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU
declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit.
Please find this information on the following pages.
2-Year Warranty from Date Of Purchase
The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect
functions within the warranty period excluding wear and tear, such as exhausted
batteries, scratches on the display, defective casing, broken antenna and defects due
to external effects such as corrosion, over voltage through improper external power
supply or the use of unsuitable accessories. Defects due to unintended use are also
excluded from the warranty.
Please contact your local dealer for warranty claims. The dealer will repair or
exchange the product or forward it to an authorized service center.
You can also contact our service partner directly. Please include your proof of
purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible.
WEEE and Recycling
The European laws do not allow any more the disposal of old or defective
electric or electronic devices with the household waste. Return your product
to a municipal collection point for recycling to dispose of it. This system is
financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal
and the recycling of valuable raw materials.
Service Address And Technical Hotline (for units sold in Germany)
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
D - 40885 Ratingen
Contact our service hotline by phone 01805-012204 (14 cent/minute from German
fixed network) or e-mail at alan-service@ps-tech.de .
Before returning the product, check the chapter “Troubleshooting” for some easy
steps and tests or contact our hotline.
© 2013 Alan Electronics GmbH
16
GUIDE D'UTILISATION
DR 900
Radio DAB+ avec FM
1
1
Sommaire
1
2
3
Sommaire ....................................................................................................................... 2
Précautions de sécurité .................................................................................................. 3
Emplacement des touches.............................................................................................. 4
3.1
Télécommande : ..................................................................................................... 4
4 Première utilisation de la radio........................................................................................ 5
4.1
Alimentation ............................................................................................................ 5
5 Utilisation de base .......................................................................................................... 5
5.1
Régler le volume : ................................................................................................... 5
5.2
Changer de mode (FM/DAB/Aux-In)........................................................................ 5
6 DAB ................................................................................................................................ 6
6.1
Sélection d'une station ............................................................................................ 6
6.2
Recherche de stations............................................................................................. 6
6.3
Mémorisation d'une station à une position de préréglage ........................................ 6
6.4
Rappel d'une station préréglée ................................................................................ 7
6.5
Symboles d'affichage des stations :......................................................................... 7
6.6
Affichage des informations ...................................................................................... 7
6.7
Menu DAB ............................................................................................................... 8
6.7.1
Recherche totale : ............................................................................................ 8
6.7.2
Recherche manuelle ........................................................................................ 8
6.7.3
DRC (Dynamic range control) (Contrôle de la gamme dynamique) .................. 8
6.7.4
Prune ............................................................................................................... 9
6.7.5
System ............................................................................................................. 9
7 FM .................................................................................................................................10
7.1
Recherche de stations............................................................................................10
7.2
Mémorisation d'une station à une position de préréglage .......................................10
7.3
Rappel d'une station préréglée ...............................................................................10
7.4
Affichage des informations .....................................................................................10
7.5
Menu FM ................................................................................................................ 11
7.5.1
Paramètres de recherche ................................................................................ 11
7.5.2
Configuration audio ......................................................................................... 11
7.5.3
Système .......................................................................................................... 11
8 Entrée auxiliaire ............................................................................................................. 11
9 Paramètres système ......................................................................................................12
9.1
Option Sleep (Arrêt automatique) ...........................................................................12
9.2
Egaliseur ................................................................................................................12
9.3
Heure et date .........................................................................................................12
9.4
Rétroéclairage ........................................................................................................12
9.5
Langue ...................................................................................................................13
9.6
Option Factory Reset .............................................................................................13
9.7
Mise à jour du logiciel .............................................................................................13
9.8
Option SW version .................................................................................................13
10
Alarme .......................................................................................................................13
11
Guide de dépannage .................................................................................................14
12
Information importante ...............................................................................................15
2
2
Précautions de sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Evitez d'exposer le DR 900 à des chutes, du liquide et à l'humidité. Cela
pourrait endommager l'appareil.
Si le DR 900 est déplacé d'un environnement froid à un autre chaud, il faut le
laisser s'adapter à la nouvelle température avant de l’utiliser. Autrement, de la
condensation peut se former et entraîner le dysfonctionnement de l'appareil.
N’utilisez pas le DR 900 dans un environnement poussiéreux car la poussière
peut endommager les composants électroniques internes et entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil.
Evitez d'exposer le DR 900 à des fortes vibrations et le placer plutôt sur une
surface stable.
Ne tentez pas de démonter le DR 900.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur livré avec le DR 900.
Ne touchez jamais la prise du cordon d'alimentation avec des mains humides
et ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation même pour le débrancher de la
prise secteur.
Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur la RD 900 et son cordon
d'alimentation correspond à la tension de la prise de courant. Une tension
inadaptée risque d'endommager la radio.
Il faut débrancher le DR 900 du courant s’il ne va pas être utilisé pendant une
longue période. Cette précaution peut vous éviter des débuts d'incendie.
Il faut débrancher le DR 900 du courant avant de le nettoyer.
N'utilisez jamais de solvants forts pour nettoyer le DR 900 car ils peuvent
endommager la surface de l'appareil. Le sécher avec un chiffon sec et doux,
mais si le DR 900 est très sale, il faut utiliser un chiffon légèrement humide
pour le nettoyer. Vérifiez que la radio est complètement sèche avant de la
brancher.
Utilisez l’emballage d'origine, si possible, pour expédier le DR 900. Pour cela,
conservez-les.
3
3
Emplacement des touches
Dessus
Vue avant
1. Haut-parleur
2. Mode
3. Présélection de station
4. Info/Menu
5. Syntoniser/sélectionner
6. Capteur IR
7. Ecran LCD
8. Alarme/Rechercher
9.
Précédent
3.1
: Touche Alimentation
10. Volume
11. Antenne
12. Prise CC
13. Prise casque
14. Entrée auxiliaire
15. Port USB : Pour la mise à niveau du
micrologiciel
16. Activer/Désactiver
Télécommande :
Power: Allumer/Eteindre la radio
Mute: Pour couper le son
Mode : Appuyez sur cette touche pour basculer entre les modes
DAB, FM et entrée auxiliaire
Scan: Appuyez sur cette touche pour rechercher les stations FM ou
DAB, la maintenir enfoncée pour faire une recherche complète des
stations DAB
Info: Appuyez dessus pour parcourir les informations
1-10: Touches numériques; à utiliser pour rappeler une station
mémorisée, à maintenir enfoncée pour mémoriser une station dans
la position mémoire en cours
Alarm1/2: Appuyez dessus pour régler l'alarme.
Menu: Appuyez dessus pour ouvrir le menu
▼ / ▲: Appuyez sur ▼ pour diminuer le volume et sur ▲ pour
augmenter le volume
: Appuyez dessus pour atteindre la station, fréquence ou option
suivante
4
: Appuyez dessus pour atteindre la station, fréquence ou option précédente
Select: Appuyez dessus pour confirmer l'opération
CLK Set: Maintenir appuyé pour régler l'heure
Sleep: Maintenir appuyée pour régler la veille automatique
Dimmer: Appuyez dessus pour activer le rétroéclairage, appuyez à nouveau pour le
désactiver
4
4.1
•
•
•
Première utilisation de la radio
Alimentation
Brancher le bloc d'alimentation fourni au secteur 230V et à la prise CC de la
radio.
Déployez au maximum l'antenne télescopique.
Allumez l'appareil, l’écran s'allume. L'écran de la radio affichera :
00:00
Welcome to
Digital Radio
Appuyez sur « Power » pour allumer la radio ; la radio effectue alors une
recherche complète des stations DAB. La recherche dure environ 1-3 minutes.
Une fois la recherche terminée, la radio syntonise une station.
Remarque : Lors des démarrages suivants, la radio se met au dernier mode ou à la
dernière station syntonisée.
•
5
5.1
•
•
5.2
•
Utilisation de base
Régler le volume :
Tournez le bouton « VOL» roue pour augmenter et diminuer le volume.
Appuyez sur ▼ pour diminuer le volume et sur ▲ pour augmenter le volume
Changer de mode (FM/DAB/Aux-In)
Vous pouvez basculer entre les trois différents modes en appuyant sur la touche
« Mode » de la radio ou de la télécommande.
DAB
Aux-In
FM
5
6
DAB
En mode DAB, vous pouvez écouter la nouvelle station numérique avec une qualité
audio très claire. Pour accéder à ce mode appuyez sur la touche « Mode » comme
décrit dans le chapitre 5.2.
6.1
•
•
6.2
Sélection d'une station
Tournez la molette « Tune/Select » pour parcourir les stations, par défaut, les
stations sont classées par ordre numérique puis alphabétique.
En mode DAB, lorsque la station que vous souhaitez écouter est affichée,
appuyez sur la touche « Select », « Connecting......» et « Playing » s'affichent
pendant que la radio syntonise la station sélectionnée.
Recherche de stations
Avec la radio DAB, des stations et services supplémentaires deviennent disponibles
avec le temps, ainsi il est recommandé d'effectuer une recherche manuelle de temps
en temps pour s’assurer que votre liste de stations mémorisées dans la radio est à
jour. Si vous prenez votre radio avec vous dans une autre région, par exemple
pendant vos vacances, vous devez également faire une recherche des stations dans
la nouvelle région.
• Appuyez sur la touche « Scan » (recherche) pour lancer la recherche des
stations. L'écran affichera « Scanning » (Recherche en cours), et le nombre de
stations sera affiché. Cette recherche prend entre 1 à 3 minutes.
6.3
Mémorisation d'une station à une position de préréglage
La radio DAB peut mémoriser dans les touches des stations préréglées 10 stations
DAB+ et 10 stations FM pour un accès instantané à vos stations préférées.
• Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser.
• Maintenez appuyée la touche « Preset » jusqu'à ce que l'écran affiche «
Preset Store », vous pouvez tourner « Tune/Select » pour sélectionner le numéro
de préréglage où vous souhaitez mémoriser la station.
• Appuyez sur « Tune/Select » pour mémoriser la station, l'écran affiche « Preset X
stored », où « X » est le numéro du préréglage (1-10).
• Vous pouvez également mémoriser la station par la télécommande. Il suffit de
maintenir appuyé le numéro de préréglage (1-10) de la télécommande jusqu'à ce
que l'écran affiche « Preset X stored ».
Remarque :
• Si une station DAB ou FM est déjà mémorisée dans cette touche préréglée, elle
sera remplacée par la nouvelle station.
• Lorsque vous mémorisez une station radio DAB, cette dernière n'écrasera pas
une station FM préréglée.
6
6.4
Rappel d'une station préréglée
Appuyez brièvement sur la touche « Preset ». L'écran affiche « Preset recall »,
vous pouvez choisir parmi les préréglages en tournant le bouton « Tune/Select ».
• Appuyez sur « Tune/Select » pour choisir la station préréglée que vous souhaitez
écouter, la station sera syntonisée.
• Vous pouvez également appuyez sur les touches « 1-10 » de la télécommande, la
radio syntonise immédiatement la station préréglée.
Remarque :
Si aucune station n'est mémorisée dans une touche préréglée, l'écran affichera
« Preset empty » puis retourne à la station précédemment syntonisée au bout de
quelques secondes.
•
6.5
Symboles d'affichage des stations :
Les symboles suivants peuvent être affichés à côté du nom d’une station.
?: Station non disponible/non active, cela peut être affiché surtout lorsqu'on veut
syntoniser un service/station alors que ce dernier n'est pas en train d'émettre.
>>>: Après le nom d’une station. Il s'agit d'une station primaire avec des services
secondaires, par exemple : une station démissions sportives peut ajouter des
commentaires supplémentaires à certains moments de la journée
<<<: Avant le nom de la station, il désigne est une station secondaire.
6.6
Affichage des informations
Lorsque vous écoutez une station radio, vous pouvez changer les informations qui
apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran. Il suffit d’appuyer plusieurs fois sur la
touche « Info/Menu » pour parcourir les options d'affichage
Plusieurs types d'informations différentes sont envoyés par le diffuseur :
Dynamic Label Segment (DLS) (Segment d'étiquetage dynamique) - ce sont des
informations de type texte déroulant fournies par le diffuseur, elles peuvent
comprendre le nom d'artiste, titre de la chanson, le nom du DJ, les coordonnées de la
station radio, etc.
Force du signal – c’est une barre qui indique la force du signal reçu.
Program type (PTY) (type de programme) – tel que “Rock”, “Pop”, “Talk” ou “News”.
Nom du multiplexage - si les stations DAB sont diffusées en « bouquets » elles sont
appelées multiplexage.
Canal - affiche le canal et la fréquence de la station actuelle.
Erreur du signal - Cette information donne le taux d'erreur de signal, c'est un nombre
compris entre 0 et 99. Une station avec un taux d'erreur de signal de 30 ou plus n’est
pas confortable à écouter, essayez de régler l'antenne ou déplacez la radio dans un
autre endroit pour améliorer la réception.
Information sur le signal – il s’agit du type de diffusion, mono ou stéréo et le débit
binaire du signal.
Heure - Fournie par le diffuseur.
Date - Fournie par le diffuseur.
7
6.7
Menu DAB
Vous pouvez accéder au menu DAB en maintenant appuyée la touche « Info/Menu »
en mode DAB. Une fois dans le menu, vous pouvez parcourir les options en tournant
la molette « Tune ». Vous pouvez accéder à l’une des options en appuyant sur
« Select ».
Full Scan
System
Prune
6.7.1
Manual Tune
DRC
Recherche totale :
Recherche toutes les chaînes de stations disponibles dans votre région. Une
recherche totale prend environ 1 à 3 minutes, selon le nombre de stations.
6.7.2
Recherche manuelle
La recherche manuelle consiste à choisir une fréquence de canal d'une station radio
particulière en réorientant l'antenne ou en déplaçant la radio dans un autre endroit
pour obtenir une meilleure réception.
Utilisez la molette « Tune » pour parcourir les fréquences radio numériques et
préréglages « Select ». Un rectangle vide □ apparaît sur la deuxième ligne de l'écran
pour indiquer la force du signal reçu. Plus le signal est fort, plus il y a de rectangles
pleins.
Remarque : S'il n'y a qu'un seul rectangle □affiché, cela indique qu'il n'a pas de signal
du tout pour cette fréquence de canal particulière dans votre région.
Réglez la position de l'antenne de la radio pour obtenir un signal de grande puissance
puis appuyez sur « Select » pour quitter.
6.7.3
DRC (Dynamic range control) (Contrôle de la gamme dynamique)
La gamme dynamique pour chaque programme radio est définie par le diffuseur pour
chaque station radio et peut être différente pour chaque type de programme émis, tel
que par exemple pour la musique pop, classique ou émission débat. Le contrôle de la
gamme dynamique du signal est transmis avec le signal audio de chaque programme,
la radio DAB peut utiliser ce contrôle de la gamme dynamique pour compresser la
gamme dynamique (la différence entre le son le plus fort et le plus bas) du signal
audio reproduit. Le changement de la plage dynamique peut affecter la « force
sonore » et/ou la « qualité sonore » du programme en cours. Il sera plus adapté à vos
8
conditions et vos propres exigences personnelles d'écoute, par exemple dans un
environnement bruyant, où les sons faibles pourraient être étouffés ; le fait de régler la
gamme dynamique au maximum accentuera ces sons faibles tout en maintenant les
sons forts à leur niveau d’origine.
Il y a trois niveaux de compression :
• DRC off: Aucune compression, c'est le réglage par défaut.
• DRC high: Compression maximale.
• DRC low: Compression moyenne.
Mais cela ne fonctionne qu'avec les stations radio qui supportent cette fonction.
6.7.4
Prune
Dans le cas où la liste des stations contient plusieurs stations obsolètes, à cause de
recherches dans différentes régions par exemple, vous pouvez vous débarrasser de
ces entrées inutiles dans la liste.
En sélectionnant Prune toutes les stations qui ne sont pas disponibles à cet instant
seront supprimées de votre liste de stations.
6.7.5
System
Pour plus d’informations sur ce menu, reportez-vous au chapitre 9.
9
7
FM
Pour accéder au mode FM appuyez sur la touche « Mode » comme décrit dans le
chapitre 5.2.
7.1
Recherche de stations
En mode FM, il suffit de tourner la molette « Tune » pour changer la fréquence
d’écoute.
Maintenez appuyée la touche « Alarm/Scan » pour que la radio recherche la station
suivante.
7.2
Mémorisation d'une station à une position de préréglage
La radio DAB peut mémoriser dans les touches des stations préréglées 10 stations
DAB+ et 10 stations FM pour un accès instantané à vos stations préférées.
• Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser.
• Maintenez appuyée la touche « Preset » jusqu'à ce que l'écran affiche «
Preset Store », vous pouvez tourner « Tune/Select » pour sélectionner le numéro
de préréglage où vous souhaitez mémoriser la station.
• Appuyez sur « Tune/Select » pour mémoriser la station, l'écran affiche « Preset X
stored », où « X » est le numéro du préréglage (1-10).
• Vous pouvez également mémoriser la station par la télécommande. Il suffit de
maintenir appuyé le numéro de préréglage (1-10) de la télécommande jusqu'à ce
que l'écran affiche « Preset X stored ».
Remarque :
• Si une station DAB ou FM est déjà mémorisée dans cette touche préréglée, elle
sera remplacée par la nouvelle station.
• Lorsque vous mémorisez une station radio FM, cette dernière n'écrasera pas une
station DAB préréglée.
7.3
Rappel d'une station préréglée
Appuyez brièvement sur la touche « Preset ». L'écran affiche « Preset recall »,
vous pouvez choisir parmi les préréglages en tournant le bouton « Tune/Select ».
• Appuyez sur « Tune/Select » pour choisir la station préréglée que vous souhaitez
écouter, la station sera syntonisée.
• Vous pouvez également appuyez sur les touches « 1-10 » de la télécommande, la
radio syntonise immédiatement la station préréglée.
Remarque :
Si aucune station n'est mémorisée dans une touche préréglée, l'écran affichera
« Preset empty » puis retourne à la station précédemment syntonisée au bout de
quelques secondes.
•
7.4
Affichage des informations
Lorsque vous écoutez une station radio, vous pouvez changer les informations qui
10
apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran. Il suffit d’appuyer plusieurs fois sur la
touche « Info/Menu » pour parcourir les options d'affichage
Plusieurs types d'informations différentes sont envoyés par le diffuseur :
Radio Text - ce sont des informations de type texte déroulant fournies par le diffuseur,
elles peuvent comprendre le nom d'artiste, titre de la chanson, le nom du DJ, les
coordonnées de la station radio, etc.
Program type (PTY) (type de programme) – tel que “Rock”, “Pop”, “Talk” ou “News”.
Fréquence - ici est affichée la fréquence sélectionnée.
Informations sur le signal - indique si la station reçue en stéréo ou mono.
Heure - Fournie par le diffuseur.
Date - Fournie par le diffuseur.
7.5
Menu FM
Scan setting
System
7.5.1
Audio
setting
Paramètres de recherche
La recherche est contrôlée par deux paramètres : « Strong Stations » (stations fortes)
et « All Stations » (toutes les stations). Avec l'option « Strong Stations » la recherche
ne mémorise que les stations ayant une bonne force de signal.
7.5.2
Configuration audio
Il existe deux types audio : « Forced mono » (mono forcé) et «Stereo allowed »
(Stéréo autorisé). Le mono forcé peut améliorer la qualité audio dans le cas où la
station reçu est très faible.
7.5.3
Système
Pour plus d’informations sur ce menu, reportez-vous au chapitre 9.
8
Entrée auxiliaire
Dans le mode AUX-IN la radio fonctionne comme un simple amplificateur pour votre
lecteur audio externe tel que smartphone ou lecteur MP3. Vous pouvez connecter
simplement votre lecteur externe via le câble audio à la prise Aux-Inspecter 3,5 mm. Il
est recommandé de mettre le volume à un niveau bas sur les deux appareils avant de
commencer. Lancez la musique et augmentez progressivement le volume au niveau
souhaité. Il convient de noter que le contrôle du volume sur les deux appareils affecte
le volume émis.
11
9
Paramètres système
Sleep
SW Version
Equaliser
Software
Upgrade
Time and
Date
Factory Reset
Backlight
Language
9.1
Option Sleep (Arrêt automatique)
Il s’agit d’un minuteur qui arrête la radio après une durée donnée. Ce menu vous
permet de fixer la durée après laquelle la radio sera éteinte. Vous pouvez choisir
parmi off, 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes.
9.2
Egaliseur
L'égaliseur vous permet adapter le son de la radio à votre goût personnel. Vous
pouvez choisir entre My EQ et plusieurs différents autres préréglages tels que Normal,
Classic, Jazz, Pop Rock et Speech. Dans le menu My EQ, vous êtes libre de fixer les
graves, les aigus et la force sonore en utilisant la molette Tune/Select.
9.3
Heure et date
Ce menu vous permet de régler l’heure et la date.
• Heure et date.
• Heure : Type 12/24 heures.
• Format de la date : JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA.
• Mise à jour automatique : Ici vous pouvez choisir si la radio doit mettre à jour
l'heure de façon automatique à partir des stations DAB ou FM.
9.4
Rétroéclairage
Le rétroéclairage de l’écran peut être réglé pour le mode veille et le mode de
fonctionnement de façon distincte.
12
9.5
Langue
Ici, vous pouvez sélectionner la langue des menus : anglais, français, italien ou
allemand.
9.6
Option Factory Reset
Si la radio se comporte de façon anormale, le rétablissement des paramètres d'usine
peut souvent résoudre le problème. Mais la radio perdra tous les réglages personnels
que vous avez effectués.
9.7
Mise à jour du logiciel
Ce menu vous permet de mettre à jour le micrologiciel de la radio.
9.8
Option SW version
Ici vous pouvez voir la version du logiciel de la radio.
10 Alarme
Suivez les étapes suivantes pour régler l'alarme sur un mode quelconque.
• Appuyez une fois sur la touche « Alarm/Scan » pour régler l’alarme 1, deux
fois pour régler l’alarme 2.
• Appuyez sur « Select » pour régler l'alarme.
• L'écran affiche « On time », utilisez la molette «Tune» pour régler l'heure de
l'alarme. Appuyer sur « Select » pour passer à l'étape suivante.
• Ici, vous définissez la durée « Duration » de l'alarme, tournez la molette
«Tune» pour fixer la durée d’activation de l'alarme. Appuyer sur « Select »
pour passer à l'étape suivante.
• ici, vous sélectionnez la « Source » de l'alarme. Vous pouvez choisir entre
Buzzer/DAB/FM. Appuyez sur « Select » pour confirmer.
• ici, vous sélectionnez la fréquence de déclenchement de l'alarme. Vous
pouvez choisir parmi Daily/Once/Weekends/Weekdays (quotidien/Une
fois/Week-end/Jours de la semaine). Appuyez sur « Select » pour confirmer.
• L'écran affiche la barre de volume, tournez la molette « Tune/Select » pour
sélectionner le niveau de volume du réveil, puis appuyez sur « select » pour
mémoriser le réglage et passer à l'étape suivante.
• L'écran affiche « Alarm on » (alarme activée), appuyez sur « Tune/Select »
pour activer et mémoriser les réglages de l'alarme.
13
11 Guide de dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec votre radio DAB, essayez ces quelques
contrôles rapides pour résoudre le problème.
Erreur
La radio ne s'allume
pas.
Aucun son audible.
La réception radio
est mauvaise.
La télécommande ne
marche pas.
Suggestion
•
Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement
branché
•
Vérifiez si les piles de la télécommande sont
déchargées. Vous pouvez également utiliser la touche
Power On du panneau avant de la radio.
•
Vérifiez si le son est coupé.
•
Augmentez le volume sonore.
•
Si vous utilisez le mode Aux-In vérifier le câble de
connexion, le volume de l'appareil externe et si ce
dernier est en marche.
•
Déployez au maximum l'antenne.
•
Essayez de réorienter l'antenne pour améliorer la
réception. Si vous écoutez une station DAB, regardez
les informations d'erreur de signal.
•
Mettez la radio dans un autre endroit pour voir l’effet.
Par exemple, près d’une fenêtre.
•
Veillez à ce qu'il n’y ait aucun obstacle entre la
télécommande et la radio.
•
Vérifiez si les piles de la télécommande sont
déchargées.
14
12 Information importante
Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de
garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque
unité, et ce dans la langue de chaque pays.
Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes.
Deux ans de garantie à compter de la date d’achat
Le Fabricant/revendeur garantit ce produit pour deux ans à compter de la date
d’achat. Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dû à une défaillance des
composants ou à des fonctions incorrectes pendant la période de la garantie à
l'exception des pièces d’usure, telles que batteries, égratignures de l'écran,
défectuosité du boîtier, rupture de l'antenne et les défaillances dues à des raisons
extérieures telles que corrosion, surtension à cause d'une source d'alimentation
externe inappropriée ou l'utilisation d'accessoires inadéquats. La garantie ne couvre
pas les défaillances dues à un usage non prévu.Contactez votre revendeur local pour
réclamation sous garantie. Le revendeur réparera/remplacera ou envoie le produit à
un centre de service agréé.
Vous pouvez également contacter directement notre station de réparation agrée.
Incluez la preuve d'achat avec le produit et décrivez l'anomalie de la façon la plus
précise.
Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) et recyclage
La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements
électriques et électroniques usagés avec les ordures ménagères. Ramenez
votre produit à un centre de collecte municipal pour être recyclé. Ce système
de collecte est financé par les industriels pour garantir l’élimination
respectueuse de l’environnement et le recyclage de matières premières précieuses.
Adresse du service d'assistance téléphonique (en Allemagne)
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
40885 Ratingen
Contactez notre service d'assistance téléphonique par téléphone au 01805-012204
(14
cent/minute
en
Allemagne
seulement)
ou
par
courriel
au
alan-service@ps-tech.de.
Avant de retourner le produit consultez le chapitre “Dépannage” pour vous aidera à
effectuer certains tests faciles, sinon contactez notre service d'assistance
téléphonique.
15
© 2013 Alan Electronics GmbH
16
MANUALE UTENTE
DR 900
Radio DAB+ con FM
1
1
Indice
1
2
3
Indice.................................................................................................................. 2
Precauzioni di sicurezza ..................................................................................... 3
Posizione dei comandi ........................................................................................ 4
3.1
Telecomando:.............................................................................................. 4
4 Accensione della radio per la prima volta............................................................ 5
4.1
Alimentazione ............................................................................................. 5
5 Funzionamento di base ...................................................................................... 5
5.1
Regolazione del volume: ............................................................................. 5
5.2
Cambio di modalità (FM/DAB/Aux-In).......................................................... 5
6 DAB .................................................................................................................... 6
6.1
Selezione di una stazione ........................................................................... 6
6.2
Scansione delle stazioni .............................................................................. 6
6.3
Salvataggio di una stazione in una preimpostazione ................................... 6
6.4
Richiamare una stazione preimpostata........................................................ 7
6.5
Simboli display stazione: ............................................................................. 7
6.6
Informazioni display .................................................................................... 7
6.7
Menu DAB................................................................................................... 8
6.7.1
Scansione completa: ............................................................................ 8
6.7.2
Sintonizzazione manuale ..................................................................... 8
6.7.3
DRC (Dynamic range control) (Controllo gamma dinamica) ................. 8
6.7.4
Prune ................................................................................................... 9
6.7.5
Sistema ................................................................................................ 9
7 FM ...................................................................................................................... 9
7.1
Scansione delle stazioni .............................................................................. 9
7.2
Salvataggio di una stazione in una preimpostazione ................................... 9
7.3
Richiamare una stazione preimpostata...................................................... 10
7.4
Informazioni display .................................................................................. 10
7.5
Menu FM ....................................................................................................11
7.5.1
Impostazioni di scansione ...................................................................11
7.5.2
Impostazione Audio .............................................................................11
7.5.3
Sistema ...............................................................................................11
8 Aux-in ................................................................................................................11
9 Impostazioni di sistema .................................................................................... 12
9.1
Autospegnimento ...................................................................................... 12
9.2
Equalizzatore ............................................................................................ 12
9.3
Ora e data ................................................................................................. 12
9.4
Retroilluminazione ..................................................................................... 12
9.5
Lingua ....................................................................................................... 13
9.6
Ripristino impostazioni fabbrica ................................................................. 13
9.7
Aggiornamento software ........................................................................... 13
9.8
Versione SW ............................................................................................. 13
10
Sveglia.......................................................................................................... 13
11
Risoluzione dei problemi ............................................................................... 14
12
Garanzia e informazioni sul riciclaggio .......................................................... 15
2
2
Precauzioni di sicurezza
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non far cadere il DR 900 e non esporlo a liquido o umidità. Ciò potrebbe
condurre al danneggiamento dell'apparecchio.
Se il DR 900 è spostato da un ambiente freddo a uno più caldo, lasciare che si
adatti alla nuova temperatura prima di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò
potrebbe sviluppare condensa e causare malfunzionamento nel dispositivo.
Non utilizzare il DR 900 in un ambiente polveroso in quanto la polvere può
danneggiare le componenti elettriche interne e portare malfunzionamento del
dispositivo.
Proteggere il DR 900 da vibrazioni forti e porlo su superfici stabili.
Non cercare di aprire il DR 900.
Utilizzare solo l'adattatore di corrente fornito con il DR 900.
Non toccare mai la spina con mani bagnate e non tirare mai per il cavo
quando si estrae la spina dalla presa di corrente.
Assicurarsi che la tensione specificata sul DR 900 e la sua spina corrisponda
alla tensione della presa di corrente. Una tensione errata distruggerà il
dispositivo.
Se il DR 900 non è utilizzato per un lungo periodo di tempo, scollegarlo
dall'alimentazione staccando la presa di corrente. Ciò serve a evitare il rischio
di incendio.
Spegnere sempre il DR 900 quando lo si pulisce.
Non utilizzare mai solventi aggressivi o forti per pulire il DR 900 in quanto ciò
potrebbe danneggiare la superficie del dispositivo. È appropriato un panno
asciutto e morbido; tuttavia se il DR 900 è estremamente sporco, può essere
pulito con un panno leggermente umido. Assicurarsi che il dispositivo sia
asciugato dopo la pulizia.
Quando è necessario spedire il DR 900, porlo nella sua confezione originale.
Conservare la confezione per tale scopo.
3
3
Posizione dei comandi
Superiore
Anteriore
Indietro
1. Altoparlante
2. Modalità
3. Preimpostazione
4. Info/Menu
5. Tune/Select
6. Finestra IR
7. Display LC
8. Alarm/Scan
: Tasto Accensione
9.
10. Volume
11. Antenna
12. Presa CC
13. Jack cuffia
14. Aux-in
15. Presa USB: Per aggiornamento del
firmware
16. On/Off
3.1 Telecomando:
Alimentazione: Accensione/Spegnimento della radio
Mute: Disattivare volume
Modalità: Premere per spostarsi tra le modalità DAB, FM e Aux-In
Scan: Premere per effettuare la scansione delle stazioni FM o DAB,
tenere premuto per effettuare la scansione completa delle stazioni
DAB
Info: Premerlo per scorrere le informazioni
1-10: Pulsanti numerici; premerli per caricare la stazione salvata,
tenerli premuti per salvare una stazione in questa memoria
Alarm1/2: Premerlo per impostare la sveglia.
Menu: Premerlo per aprire il menu
▲ / ▼: Premere ▲ per aumentare il volume e ▼ per abbassare il
volume
: Premerlo per scorrere alla stazione o frequenza o opzione
precedente
: Premerlo per scorrere alla stazione o frequenza o opzione
successiva
4
Select: Premerlo per confermare l'operazione
CLK Set: Tenerlo premuto per impostare l'orologio
Sleep: Tenerlo premuto per il timer di autospegnimento
Dimmer: Premere per accendere la retroilluminazione, ripremere per disabilitarla
4
Accensione della radio per la prima volta
4.1 Alimentazione
•
•
•
Collegare l'alimentatore incluso alla presa di alimentazione CC della radio e alla
presa muro da 230 V.
Estendere l'antenna telescopica quanto più possibile.
Portare POWER su on, la retroilluminazione dell'LCD si accende. La radio
mostrerà automaticamente:
00:00
Welcome to
Digital Radio
Premere “Power” per accendere la radio, ora la radio effettua la scansione
completa delle stazioni DAB. La scansione richiede 1-3 minuti. Al termine della
scansione, inizierà al riproduzione di una stazione.
Nota: Dalla seconda volta quando si accende la radio, essa aprirà l'ultima modalità e
stazione ascoltata.
•
5
Funzionamento di base
5.1 Regolazione del volume:
•
•
Ruotare la manopola “VOL” per aumentare o diminuire il volume.
Premere ▲ per aumentare il volume e ▼ per abbassare il volume.
5.2 Cambio di modalità (FM/DAB/Aux-In)
•
È possibile muoversi tra tre diverse modalità premendo il pulsante “Mode” sulla
radio o il telecomando.
5
6
DAB
In modalità DAB è possibile ascoltare la nuova radio digitale con qualità audio
cristallina. Per accedere a questa modalità premere il pulsante “Mode” come descritto
nel capitolo 5.2.
6.1 Selezione di una stazione
•
•
Ruotare la manopola “Tune/Select” per scorrere tra le stazioni, come
impostazione predefinita le stazioni sono elencate in ordine numerico e alfabetico.
In modalità DAB, quando è visualizzata la stazione che si desidera ascoltare,
premere il pulsante “Select”, “Connecting……” e “Playing” sarà visualizzato
mentre la radio si sintonizza alla stazione selezionata.
6.2 Scansione delle stazioni
Con la radio DAB+, ulteriori stazioni e servizi diventano regolarmente disponibili,
quindi è una buona idea effettuare periodicamente una scansione manuale e
assicurarsi che le stazioni più aggiornate siano memorizzate sulla radio. Se si è
spostato la radio in un'altra posizione, ad es. durante le vacanze, può essere
necessario effettuare una scansione delle stazioni nell'area in cui ci si trova.
• Premere il pulsante “Scan” per iniziare una ricerca delle stazioni. Il display
indicherà la modalità “Scanning…”, e sarà visualizzato il numero di stazioni
trovato durante la scansione. Questa scansione può richiedere da 1 a 3 minuti.
6.3 Salvataggio di una stazione in una preimpostazione
La radio può salvare fino a 10 stazioni DAB e 10 stazioni FM nelle sue memorie
preimpostate per l'accesso immediato alle stazioni preferite.
• Sintonizzare la radio alla stazione che si desidera salvare.
• Quindi tenere premuto il pulsante “Preset” finché il display mostra “Preset Store”,
è possibile ruotare “Tune/Select” per selezionare il numero della preimpostazione
in cui si desidera salvare la stazione.
• Premere “Tune/Select” per salvare la stazione e il display mostra “Preset X
stored”, dove “X” è il numero della preimpostazione (1-10).
• In alternativa l'utente può salvare la stazione con il telecomando. Premere e
tenere premuto il numero (1-10) della preimpostazione sul telecomando finché il
display mostra “Preset X stored”.
Nota:
• Se esiste già una stazione DAB o FM memorizzata in questa stazione predefinita,
essa sarà sovrascritta quando si memorizza una nuova stazione.
• Quando si memorizzano stazioni radio DAB predefinite, queste non sovrascrivono
le stazioni radio FM.
6
6.4 Richiamare una stazione preimpostata
Premere brevemente il pulsante “Preset”. Il display mostra “Preset recall”, è
possibile selezionare tra tutte le preimpostazioni con il pulsante “Tune/Select”.
• Premere “Tune/Select” per scegliere la stazione preimpostata che si vuole
ascoltare, inizia la riproduzione della stazione.
• In alternativa premere i pulsanti “1-10” sul telecomando, quindi la radio si
sintonizzerà all'istante su tale stazione e avvierà la riproduzione.
Nota:
Se non è stata memorizzata alcuna stazione in tale posizione preimpostata, il display
passerà a “Preset Empty” e poi ritornerà alla stazione selezionata in precedenza.
•
6.5 Simboli display stazione:
Accanto al nome di una stazione possono essere visualizzati i seguenti simboli.
?: La stazione non è disponibile/non attiva, ciò potrebbe essere visualizzato se si
cerca di sintonizzare una stazione/servizio secondario nel momento in cui non è in
trasmissione.
>>>: Dopo il nome della stazione. È una stazione principale con servizi secondari, ad
es.: una stazione sportiva può aggiungere commenti extra in alcuni momenti della
giornata
<<<: Prima del nome della stazione, è una stazione secondaria.
6.6 Informazioni display
Durante l'ascolto di una stazione è possibile modificare le informazioni che sono
visualizzate sulla seconda linea del display. Per far ciò, premere il pulsante
“Info/Menu” ripetutamente per muoversi tra le opzioni del display
Ci sono diversi tipi di informazioni che sono inviati dall'emittente:
Dynamic label segment (DLS) (Segmento a etichetta dinamica) – sono le informazioni
di testo scorrevole fornite dall'emittente, le informazioni potrebbero essere il nome di
un artista o titolo del brano, nome del DJ, dettagli di contatto per la stazione radio ecc.
Potenza segnale – su questa barra è possibile vedere la potenza del segnale
ricevuto.
Program type (PTY) (Tipo di programma) – come “Rock”, “Pop”, “Talk” o “News”.
Nome Multiplex – se le stazioni DAB sono trasmesse in “pacchetti” esse possono
essere chiamate multiplex.
Canale – visualizza il canale e la frequenza della stazione corrente.
Errore segnale – le informazioni fornite danno dettagli in merito al livello di errore di
segnale mostrato come un numero tra 0-99. Non sarà possibile ascoltare in modo
soddisfacente una stazione radio con un livello di errore di segnale di 30 o superiore,
cercare di regolare l'antenna o riposizionare la radio per migliorare la ricezione.
Informazioni segnale – stereo o mono e la frequenza alla quale il segnale è
trasmesso.
Orario – fornito dall'emittente.
Data – fornita dall'emittente.
7
6.7 Menu DAB
È possibile accedere al menu DAB premendo e tenendo premuto il pulsante
“Info/Menu” mentre si è in modalità DAB. Dopo essere entrati nel menu è possibile
spostarsi tra le opzioni ruotando la rotella “Tune”. Accedere a una di queste opzioni
premendo “Select”.
6.7.1
Scansione completa:
La scansione completa ricerca tutti i canali per le stazioni disponibili nella propria
regione. Una scansione completa richiede 1-3 minuti a seconda della quantità di
stazioni.
6.7.2
Sintonizzazione manuale
Utilizzando la funzione di sintonizzazione manuale, è possibile selezionare una
frequenza di canale radio digitale specifica e quindi regolare manualmente l'antenna,
o la posizione della radio, per ottenere il segnale più forte possibile per tale canale
nella propria località.
Utilizzare la rotella “Tune” per scorrere tra le frequenze radio digitali e premere
“Select”. Un □ vuoto apparirà sulla seconda riga del display per indicare la potenza
del segnale attuale che si sta ricevendo. Più forte è il segnale, maggiore sarà la fila di
rettangoli solidi a destra.
Nota: Se è visualizzato solo un □ vuoto, non si sta ricevendo alcun segnale per quel
particolare canale radio digitale nella propria area.
Regolare la posizione dell'antenna sulla radio, per ottenere la potenza massima di
segnale e premere “Select” per uscire.
6.7.3
DRC (Dynamic range control) (Controllo gamma dinamica)
La gamma dinamica per ciascun programma radio è impostata dall'emittente di
ciascuna stazione radio e può essere diversa per i tipi di trasmissione dei programmi,
quali musica pop o classica, o un dibattito. Il segnale di controllo della gamma
dinamica è trasmesso parallelamente al segnale audio per ciascun programma e con
8
la radio DAB è possibile utilizzare questo segnale di controllo per comprimere la
gamma dinamica (la differenza tra i suoni più alti e i suoni più bassi) del segnale audio
riprodotto. La modifica dell'intervallo dinamico può influenzare la “sensazione sonora”
e/o “qualità del suono” del programma che si ascolta in modo tale che sia più idoneo
alle proprie condizioni di ascolto e alle proprie esigenze di ascolto, ad es. in un
ambiente rumoroso, in cui i suoni più bassi possono essere sommersi, impostare la
compressione al massimo “potenzierà” i suoni più bassi, continuando a mantenere i
suoni più alti al livello originale.
Ci sono 3 livelli di compressione:
• DRC off: Nessuna compressione, questa è l'impostazione predefinita.
• DRC high: Compressione massima.
• DRC low: Compressione media.
Ma questa funziona solo con stazioni radio che supportano questa funzione.
6.7.4
Prune
Nel caso in cui l'elenco delle stazioni contenga numerose stazioni vecchie, forse
perché ci si è spostati in modo permanente in una diversa regione, potreste volervi
liberare di queste voci dell'elenco.
Selezionando la funzione Prune, tutte le stazioni che non sono disponibili al momento
saranno cancellate dalla lista delle stazioni.
6.7.5
Sistema
Si veda il Capitolo 9 per informazioni in merito a questo menu.
7
FM
È possibile passare alla modalità FM premendo il pulsante “Mode” come descritto nel
Capitolo 5.2.
7.1 Scansione delle stazioni
In modalità FM basta ruotare la manopola “Tune” per modificare la frequenza che si
desidera ascoltare.
Se si vuole che la radio effettui la scansione della stazione successiva basta premere
e tenere premuto il pulsante “Alarm/Scan”.
7.2 Salvataggio di una stazione in una preimpostazione
La radio può salvare fino a 10 stazioni DAB e 10 stazioni FM nelle sue memorie
preimpostate per l'accesso immediato alle stazioni preferite.
• Sintonizzare la radio alla stazione che si desidera salvare.
• Quindi tenere premuto il pulsante “Preset” finché il display mostra “Preset Store”,
è possibile ruotare “Tune/Select” per selezionare il numero della preimpostazione
in cui si desidera salvare la stazione.
• Premere “Tune/Select” per salvare la stazione e il display mostra “Preset X
9
•
stored”, dove “X” è il numero della preimpostazione (1-10).
In alternativa l'utente può salvare la stazione con il telecomando. Premere e
tenere premuto il numero (1-10) della preimpostazione sul telecomando finché il
display mostra “Preset X stored”.
Nota:
• Se esiste già una stazione DAB o FM memorizzata in questa stazione predefinita,
essa sarà sovrascritta quando si memorizza una nuova stazione.
• Quando si memorizzano stazioni radio FM predefinite, queste non sovrascrivono
le stazioni radio DAB.
7.3 Richiamare una stazione preimpostata
•
•
•
Premere brevemente il pulsante “Preset”. Il display mostra “Preset recall”, è
possibile selezionare tra tutte le preimpostazioni con il pulsante “Tune/Select”.
Premere “Tune/Select” per scegliere la stazione preimpostata che si vuole
ascoltare, inizia la riproduzione della stazione.
In alternativa premere i pulsanti “1-10” sul telecomando, quindi la radio si
sintonizzerà all'istante su tale stazione e avvierà la riproduzione.
Nota:
Se non è stata memorizzata alcuna stazione in tale posizione preimpostata, il display
passerà a “Preset Empty” e poi ritornerà alla stazione selezionata in precedenza.
7.4 Informazioni display
Durante l'ascolto di una stazione è possibile modificare le informazioni che sono
visualizzate sulla seconda linea del display. Per far ciò, premere il pulsante
“Info/Menu” ripetutamente per muoversi tra le opzioni del display
Ci sono diversi tipi di informazioni che sono inviati dall'emittente come segue:
Testo radio – sono le informazioni di testo scorrevole fornite dall'emittente, le
informazioni potrebbero essere il nome di un artista o titolo del brano, nome del DJ,
dettagli di contatto per la stazione radio ecc.
Program type (PTY) (Tipo di programma) – come “Rock”, “Pop”, “Talk” o “News”.
Frequenza – qui è visualizzata la frequenza selezionata attualmente.
Informazioni segnale – mostra se la stazione è ricevuta in stereo o mono.
Orario – fornito dall'emittente.
Data – fornita dall'emittente.
10
7.5 Menu FM
7.5.1
Impostazioni di scansione
Ci sono due opzioni per le impostazioni di scansione, le “Strong Stations” e “All
Stations”. Con l'opzione “Strong Stations” la scansione si interromperà alle stazioni
che possono essere ricevute con una buona potenza di segnale.
7.5.2
Impostazione Audio
Ci sono due tipi di audio, “Forced mono” e “Stereo allowed”. Mono forzato potrebbe
migliorare la qualità dell'audio nel caso in cui si sta ricevendo una stazione radio molto
scarsa.
7.5.3
Sistema
Si veda il Capitolo 9 per ulteriori informazioni in merito a questo menu.
8
Aux-in
Nella modalità Aux-In la radio funziona come amplificatore semplice per il lettore
audio esterno come smartphone e lettori MP3. È possibile collegare semplicemente il
lettore esterno al cavo audio con il connettore da 3,5 mm alla presa Aux-In. Prima di
iniziare la riproduzione si raccomanda di abbassare il volume a un livello basso su
entrambi i dispositivi. Ora avviare la musica e aumentare il volume al livello desiderato.
Si noti che il controllo del volume su entrambi i dispositivi influenza il volume
percepito.
11
9
Impostazioni di sistema
9.1 Autospegnimento
Il timer di autospegnimento è un timer che spegnere la radio dopo una durata
selezionata. In questo menu è possibile impostare il timer di autospegnimento alla
durata desiderata. È possibile selezionare tra autospegnimento off, 15, 30, 45, 60 o
90 minuti.
9.2 Equalizzatore
Con l'equalizzatore è possibile adattare il suono della radio al proprio gusto personale.
È possibile selezionare tra My EQ e le tante diverse preimpostazioni quali Normal,
Classic, Jazz, Pop, Rock e Speech. Nel menu My EQ, si è liberi di impostare acuti,
bassi e sensazione sonora usando la manopola Tune/Select.
9.3 Ora e data
In questo menu è possibile impostare la relativa data e l'ora.
• Stessa ora e data.
• Ora: Modalità orario 12/24.
• Formato data: GG-MM-AAAA o MM-GG-AAAA.
• Aggiornamento automatico: Qui è possibile selezionare se la radio debba
effettuare gli aggiornamenti automatici dell'ora da DAB o FM.
9.4 Retroilluminazione
La luminosità del display può essere impostata separatamente la modalità Stand-by o
Accensione.
12
9.5 Lingua
Qui è possibile selezionare la lingua del menu tra inglese, francese, italiano o
tedesco.
9.6 Ripristino impostazioni fabbrica
Se si sta verificando un comportamento inatteso può essere necessario un ripristino
alle impostazioni di fabbrica. Si noti che la radio perderà tutte le impostazioni
personali che sono state effettuate.
9.7 Aggiornamento software
Scegliere questo menu se si vuole aggiornare il firmware della radio.
9.8 Versione SW
Qui è possibile vedere la versione del software della radio.
10 Sveglia
Seguire i passi seguenti per impostare la sveglia in qualsiasi modalità.
• Premere il pulsante “Alarm/Scan” una volta per impostare alarm1, due volte
per impostare alarm2.
• Premere “Select” per impostare la sveglia.
• Il display visualizza “On time”, usare la manopola “Tune” per impostare l'orario
della sveglia. Premere “Select” per avanzare al passo successivo.
• Ora è possibile impostare la “Duration” della sveglia, ruotare la manopola
“Tune” per selezionare quanto al lungo si vuole che suoni la sveglia. Premere
“Select” per avanzare al passo successivo.
• Selezionare ora la “Source” da cui deve essere riprodotto il suono della
sveglia. È possibile svegliere tra Buzzer/DAB/FM. Premere “Select” per
confermare.
• Ora è possibile selezionare l'intervallo al quale la sveglia suona. È possibile
scegliere Daily/Once/Weekends/Weekdays. Premere “Select” per confermare.
• Il display mostra la barra Volume, ruotare la manopola “Tune/Select” per
selezionare il livello del volume al quale si vuole essere svegliati, quindi
premere Select per salvare le impostazioni e andare al passo successivo.
• Il display mostra “Alarm on”, premere “Tune/Select” per attivare e salvare le
impostazioni della sveglia.
13
11 Risoluzione dei problemi
Se si verificano dei problemi con la radio DAB, ci sono dei facili e veloci controlli che
possono aiutare a risolvere il problema.
Errore
Rimedio
La radio non si
accende.
•
Controllare che l'alimentatore sia collegato correttamente.
•
Controllare se le batterie del telecomando sono scariche.
O usare il pulsante Power On sul pannello anteriore della
radio.
Nessun suono può
essere sentito.
•
Controllare se il suono è disattivato.
•
Aumentare il volume.
•
Se si sta usando la modalità Aux-In controllare il cavo di
collegamento, il volume del dispositivo esterno e se è in
riproduzione.
•
Estendere l'antenna alla sua lunghezza massima.
•
Cercare di spostare l'antenna per migliorare la ricezione.
Se si sta ascoltando DAB, si raccomanda di osservare le
informazioni del segnale di errore.
•
Cercare di porre la radio in una posizione diversa. Ad
esempio accanto alla finestra.
•
Controllare che non vi siano ostacoli tra il telecomando e
la radio.
•
Controllare se la batteria del telecomando è scarica.
La ricezione della
radio è scarsa.
Il telecomando non
funziona bene.
14
12 Garanzia e informazioni sul riciclaggio
Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla
garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi
diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti.
2 anni di garanzia dalla data di acquisto
Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di
acquisto. Questa garanzia include tutti i malfunzionamenti causati da componenti
difettosi o funzioni non corrette entro il periodo di garanzia escludendo l'usura, come
battere scariche, graffi sul display, alloggiamento difettoso, antenna rotta e difetti
dovuti a effetti esterni quali corrosione, sovratensione attraverso alimentazione
esterna impropria o l'uso di accessori non idonei. Difetti dovuti all'uso non intenso
sono esclusi dalla garanzia.
Contattare il rivenditore locale per le richieste di interventi in garanzia. Il distributore
riparerà o sostituirà il prodotto o lo invierà a un centro assistenza autorizzato.
È possibile anche contattare direttamente il servizio assistenza. Includere la prova di
acquisto con il prodotto e descrivere il malfunzionamento in modo quanto più chiaro
possibile.
WEEE e riciclaggio
Le leggi Europee non consentono lo smaltimento di dispositivi vecchi o
elettrici o elettronici difettosi con i rifiuti domestici. Portare il prodotto a un
punto di raccolta comunale per lo smaltimento. Questo sistema è finanziato
dall'industria e assicura uno smaltimento ecologico e il riciclaggio di materie
prime di valore.
Indirizzo assistenza e hotline tecnica (per unità vendute in Germania)
PST professional support technologies GmbH
Breitscheider Weg 117a
D - 40885 Ratingen
Contattare la hotline dell'assistenza telefonicamente al 01805-012204
(14 cent/minuti da rete fissa tedesca) o via e-mail a alan-service@ps-tech.de.
Prima di restituire il prodotto, controllare il capitolo “Risoluzione dei problemi” per
alcuni semplici passi e test o contattare la nostra hotline.
15
© 2013 Alan Electronics GmbH
16
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising