User manual | User Manual

MODE D'EMPLOI
SÉRIE E
AMPLIFICATEUR DE
PUISSANCE
Conservez ce mode d'emploi
pour vos besoins futurs !
© Copyright
Reproduction interdite !
Table des matières
1. INTRODUCTION ........................................................................................................................................... 4
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................................................................ 4
3. INSTRUCTIONS LEGALES .......................................................................................................................... 6
4. CONDITIONS D'UTILISATION ..................................................................................................................... 7
5. DESCRIPTION .............................................................................................................................................. 8
6. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 11
7. CONNEXIONS ............................................................................................................................................. 11
8. FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................... 13
9. CIRCUITS DE PROTECTION ..................................................................................................................... 14
10. TABLEAU DES PROBLEMES POSSIBLES ........................................................................................... 15
11. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................................. 15
12. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................... 16
Ce mode d'emploi concerne les articles numéros :
10451050, 10451055, 10451060
10451065, 10451070
Vous trouverez la dernière mise à jour de ce mode d'emploi sur internet à l'adresse :
www.omnitronic.com
3/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
MODE D'EMPLOI
Amplificateur de puissance
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant la première mise en service.
Toute personne s'occupant de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien de cet appareil doit
- être qualifiée
- suivre les instructions de ce mode d'emploi
- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie du produit
- conserver ce mode d'emploi durant toute la durée de vie du produit
- transmettre ce mode d'emploi à tout propriétaire ou utilisateur ultérieur de ce produit
- télécharger la dernière version du mode d'emploi sur internet
1. INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi un amplificateur de puissance OMNITRONIC. Si vous suivez les instructions données
dans ce mode d'emploi, nous pouvons vous assurer que vous apprécierez cet appareil durant de
nombreuses années.
Déballez votre amplificateur.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil a quitté nos locaux en parfait état. Afin de maintenir ce bon état et d'assurer un fonctionnement
en toute sécurité, il est absolument nécessaire que l'utilisateur suive les consignes de sécurité et
avertissements de ce mode d'emploi.
Important :
Les dommages causés par le non respect de ce mode d'emploi ne sont pas couverts par la
garantie. Le revendeur n'acceptera aucune responsabilité pour les défauts ou problèmes en
résultant.
Si l'appareil a été exposé à une forte variation de température (par exemple après le transport), ne le mettez
pas immédiatement en marche. La condensation d'eau qui en découlerait pourrait endommager votre
appareil. Laissez l'appareil éteint jusqu'à ce qu'il ait atteint la température ambiante.
4/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
Veuillez vérifier qu'il n'y a pas de dommages de transport apparents. Si vous constatez de quelconques
dommages sur le câble d'alimentation ou sur le boîtier, ne mettez pas l'appareil en service et consultez
immédiatement votre revendeur.
Cet appareil relève de la classe de protection I. Le cordon d'alimentation ne doit être branché qu'à une prise
à protection de classe I. La tension et la fréquence doivent être exactement celles indiquées sur l'appareil.
Des prises d'alimentation ayant une puissance ou une tension inadaptées peuvent entraîner la destruction
de l'appareil et une électrocution mortelle.
Branchez toujours le cordon d'alimentation en dernier. Le fiche d'alimentation doit toujours être insérée sans
forcer. Assurez-vous que la fiche est bien connectée à la prise.
Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles ! Manipulez le cordon
d'alimentation et toutes les connexions au secteur avec une prudence particulière ! Ne les touchez jamais
avec les mains humides car cela pourrait entraîner une électrocution mortelle.
Le cordon d'alimentation ne doit jamais être modifié, plié, subir des contraintes mécaniques, de pression,
être tiré ou chauffé. Ne l'utilisez pas près de sources de chaleur ou de froid. Le non respect de ces
consignes peut entraîner des dommages pour le cordon d'alimentation, un incendie ou une électrocution
mortelle.
L'insertion du cordon ou de l'embase femelle dans l'appareil ne doit jamais subir de contraintes. Le câble doit
être de longueur suffisante pour aller à l'appareil. Sinon, il peut être endommagé, au risque de créer des
blessures mortelles.
Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est jamais écrasé ni endommagé par des bords tranchants.
Vérifiez de temps en temps l'appareil et le cordon d'alimentation.
Si des rallonges sont utilisées, assurez-vous que le diamètre de leurs conducteurs est suffisant pour la
puissance électrique requise par l'appareil. Tous les avertissements concernant les cordons d'alimentation
valent également pour d'éventuelles rallonges.
Débranchez toujours l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas ou avant de le nettoyer. Ne saisissez
le cordon d'alimentation que par sa fiche. Ne le débranchez jamais en tirant sur le cordon d'alimentation luimême. Sinon, le câble ou la fiche peuvent être endommagés, entraînant un risque d'électrocution mortelle.
Si la fiche ou l'interrupteur d'alimentation ne sont pas accessibles, l'appareil doit être déconnecté via le
secteur.
Si la fiche d'alimentation ou l'appareil est poussiéreux, l'appareil doit être éteint, déconnecté et nettoyé avec
un chiffon doux. La poussière peut réduire l'isolation avec comme risque une électrocution mortelle. Les
salissures plus sévères dans et sur l'appareil doivent être nettoyées par un spécialiste.
Aucun liquide ne doit jamais pénétrer dans les prises d'alimentation, rallonges ou orifices quelconques de
l'appareil. Si vous suspectez que du liquide, même en quantité minimale, a pénétré dans l'appareil, ce
dernier doit être immédiatement débranché. C'est également valable si l'appareil a été exposé à une forte
humidité. Même si l'appareil fonctionne toujours, un spécialiste doit vérifier que le liquide na pas réduit son
isolation. Une réduction de l'isolation peut entraîner une électrocution mortelle.
Aucun objet ne doit jamais pénétrer dans l'appareil. C'est particulièrement valable pour les pièces
métalliques. Si des pièces métalliques comme des agrafes ou des copeaux de métal pénètrent dans
l'appareil, ce dernier doit être immédiatement mis hors service et déconnecté. Un dysfonctionnement ou des
courts-circuits causés par des pièces métalliques peuvent entraîner des blessures mortelles.
L'appareil et toutes les connexions doivent être protégés contre la foudre.
N'installez jamais l'amplificateur près d'appareils à haute sensibilité tels que des préamplificateurs ou
platines à cassette, car le fort champ magnétique de l'amplificateur pourrait entraîner des ronflements sur
ces appareils. Le champ magnétique est le plus fort directement au-dessus et au-dessus de l'amplificateur.
Si un rack est utilisé, l'amplificateur doit être installé en bas et les appareils très sensibles en haut.
5/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
Coupez toujours l'alimentation avant toute connexion à l'appareil.
Ne connectez jamais les entrées ou sorties à une quelconque source d'alimentation (piles etc.).
Ne reliez pas les sorties entre elles.
Avant d'allumer l'appareil, tous les faders et commandes de volume doivent être réglés en position « 0 » ou
« min ».
ATTENTION : allumez l'amplificateur en dernier et éteignez-le en premier !
Veuillez noter que les dommages causés par des modifications manuelles apportées à l'appareil ou un
emploi non autorisé par des personnes non qualifiées sont exclus de la garantie.
Tenez-le à l'écart des enfants et des amateurs !
DANGER POUR LA SANTE !
En utilisant un système d'amplification, vous pouvez produire des niveaux de pression
acoustique excessifs risquant d'entraîner une perte auditive permanente.
Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. Les opérations de maintenance et
d'entretien ne doivent être effectuées que par des revendeurs agréés.
3. INSTRUCTIONS LEGALES
L'utilisation d'un système d'amplification peut produire des niveaux sonores extrêmement élevés risquant de
causer une perte auditive permanente. Les instructions légales concernant l'emploi d'un système
d'amplification varient d'un pays à l'autre. L'utilisateur doit toujours s'informer lui-même des réglementations
légales en vigueur dans son pays et les appliquer à sa situation.
Surveillez toujours le niveau de pression acoustique lorsque vous utilisez un système d'amplification en
discothèque, concert etc. Ne dépassez jamais les niveaux seuils autorisés d'exposition au bruit spécifiés par
la loi. La surveillance des niveaux de bruit doit être certifiée de manière appropriée.
Les dommages auditifs causés par des niveaux de bruit élevés peuvent être considérés comme des
blessures corporelles et faire l'objet de poursuites judiciaires.
Veuillez noter que l'organisateur est responsable du maintien d'un niveau de bruit déterminé. Si ce niveau de
bruit est dépassé, l'événement peut être immédiatement annulé.
Si l'organisateur ne remplit pas ses responsabilités en matière de sécurité, il est comptable en droit civil de
tout dommage occasionné, par exemple :
Règlement des soins de la personne touchée.
Dédommagement de la personne touchée.
Un dédommagement financier peut être demandé par l'opérateur du système d'amplification.
Si des employés travaillent avec les systèmes d'amplification : les niveaux de bruit des événements
musicaux sont quasiment toujours trop élevés. C'est pourquoi l'organisateur doit mettre en place une
signalétique d'avertissement et fournir des protections auditives. Le personnel doit les utiliser.
À noter : OMNITRONIC ne peut pas être tenu pour responsable des dommages causés par des
installations incorrectes et des niveaux de bruit excessifs !
3.1 Informations sur les pertes auditives
De plus en plus de jeunes souffrent d'une perte auditive de 25 décibels ou plus, principalement causée par
de la musique puissante venant de lecteurs portables MP3, de lecteurs de CD ou de discothèques.
Toute personne utilisant des systèmes d'amplification doit savoir à quel niveau de pression acoustique elle
expose son public. Un niveau moyen compris entre 75 et 105 dB(A) est atteint en discothèque voire entre 95
et 115 dB(A) dans un concert rock. Des pics ponctuels peuvent dépasser le niveau de douleur à 130 dB(A).
De tels niveaux sont typiques des moteurs de tronçonneuses ou des marteaux piqueurs.
6/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
Aperçu des différents niveaux de bruit
10 dB Battement de cœur
20 - 30 dB Chuchotement
80 dB Trafic intense ou sonnerie de téléphone
40 dB Ambiance domestique
100 dB Tondeuse à gazon
50 dB Trafic léger
120 dB Caisson de graves en voiture
60 dB Conversation normale
130 dB Niveau de douleur
70 dB Aspirateur
140 dB Avion à réaction à 30 m au-dessus
90 dB Marteau piqueur
Il est important de savoir que doubler la puissance augmente le niveau de bruit de 3 dB. L'oreille humaine ne
reconnaît un doublement du niveau du son que lorsque le niveau de bruit est augmenté de 10 dB. Les
dommages occasionnés à l'audition ne dépendent pas que du niveau sonore mais aussi du niveau de bruit
et ils démarrent bien avant le seuil de douleur.
Beaucoup de gens se trompent en pensant qu'ils peuvent s'habituer au bruit. Il est possible qu'une opinion
positive d'un certain bruit puisse réduire la réaction physiologique, mais l'impact lent sur l'oreille interne ne
doit pas être négligé : une stimulation excessive et prolongée détruit les cellules ciliées de Corti.
La raison pour laquelle certaines personnes se sont habituées à un certain niveau de bruit et ne sont plus
gênées est qu'elles ont déjà subi une perte auditive. Cette perte peut les rendre insensibles aux fréquences
qui forment la partie la plus forte du bruit. S'accoutumer à un bruit ne signifie rien d'autre que d'essayer de
s'accommoder de la perte auditive dans la vie quotidienne. La perte auditive elle-même ne peut pas être
guérie, elle ne peut qu'être compensée par des appareils auditifs.
Subjectivement, la perte auditive donne la sensation d'écouter sous l'eau. Cet effet diminue avec le temps,
mais la perte de sensibilité auditive demeure souvent.
Pour suffisamment soulager l'audition, le niveau de bruit ne doit pas dépasser 70 dB(A) durant 10 heures.
Des niveaux de bruit plus élevés durant cette période de relaxation peuvent empêcher l'efficacité de celle-ci
et entraîner des dommages auditifs permanents (acouphènes) ou une perte auditive.
Par conséquent : quiconque veut conserver son audition doit porter des protecteurs auditifs !
4. CONDITIONS D'UTILISATION
Les amplificateurs de puissance stéréo de la série E à limiteur intégré ont été spécialement conçus pour la
scène et la discothèque. Les amplificateurs peuvent être utilisés en stéréo ou être pontés en mono (bridgés).
Les amplificateurs et les enceintes connectées sont protégés par des circuits de protection complets.
Ce produit est prévu pour fonctionner sur un courant alternatif de 115/230 V, 50/60 Hz.
Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur et pour une utilisation mobile ainsi
que dans des installations permanentes.
L'utilisation de systèmes d'amplification vous permet de produire des niveaux de pression acoustique
excessifs risquant d'entraîner des pertes auditives permanentes. Veuillez vous référer aux explications
fournies dans « Instructions légales ».
À noter : pour faire fonctionner un système d'amplification en public ou dans des zones industrielles, des
consignes de sécurité que ce manuel ne fournit qu'en partie doivent être suivies. L'opérateur doit s'informer
par lui-même des normes de sécurité en vigueur et les respecter.
Ne secouez pas l'appareil. Évitez les manipulations brutales quand vous installez ou faites fonctionner
l'appareil.
Lors du choix du lieu d'installation, assurez-vous que l'appareil n'est pas exposé à des conditions extrêmes
de chaleur, humidité ou poussière. Il ne doit pas y avoir de câbles traînant autour. Vous mettriez en danger
votre sécurité et celle des autres !
Cet appareil ne doit jamais être utilisé ou stocké dans des environnements où des éclaboussures d'eau, la
pluie, l'humidité ou le brouillard risquent de l'endommager. La condensation ou une très forte humidité
peuvent réduire l'isolation et entraîner des électrocutions mortelles. Si vous utilisez des machines à fumée,
7/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
assurez-vous que l'appareil n'est jamais directement exposé aux jets de fumée et qu'il est installé à une
distance d'au moins 0,5 mètre de la machine à fumée.
La température ambiante doit toujours demeurer entre -5 °C et +45 °C. Gardez l'appareil à l'écart du
rayonnement solaire direct (particulièrement dans les voitures) et des chauffages.
L'humidité relative ne doit pas dépasser 50 % avec une température ambiante de 45 °C.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à une altitude comprise entre -20 et 2000 m par rapport au niveau de la
mer.
La contamination ambiante ne doit jamais dépasser le niveau 1 et doit être sèche, jamais conductrice.
N'utilisez pas l'appareil en cas d'orage. Une surtension pourrait détruire l'appareil. Débranchez toujours
l'appareil pendant les orages.
Ne faites fonctionner l'appareil qu'après vous être familiarisé avec ses fonctions. N'autorisez pas des
personnes non qualifiées à faire fonctionner l'appareil. La plupart des dommages sont le résultat d'une
utilisation non professionnelle !
N'utilisez jamais de solvants ou de détergents agressifs pour nettoyer l'appareil ! Utilisez plutôt un chiffon
doux et humide.
Veuillez utiliser l'emballage d'origine si l'appareil doit être transporté.
Ne retirez jamais le code barre de série de l'appareil car cela invaliderait la garantie.
Veuillez noter que les modifications non autorisées de l'enceinte sont interdites pour des raisons de
sécurité !
Si l'appareil est utilisé d'une façon différente de celle décrite dans ce mode d'emploi, le produit peut être
endommagé et la garantie devient alors caduque. En outre, toute autre opération peut induire des dangers
tels que courts-circuits, brûlures, chocs électriques, perte d'audition etc.
5. DESCRIPTION
5.1 Fonctionnalités
Amplificateur de puissance avec limiteur intégré
• 2 modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés (stéréo ou ponté) avec des voyants à DEL
• Limiteur, commutable
• Temporisation d'allumage pour les enceintes
• 2 commandes de niveau
• Chaque canal a un voyant d'activation de son circuit de protection (Protect) et un indicateur de niveau de
sortie à 7 segments avec voyant d'écrêtage (Clip)
• Ensemble complet de protections contre les courts-circuits, la surchauffe, le courant continu, les
transitoires de mise sous/hors tension
• Commutateur de suppression de masse contre le ronflement
• Refroidissement par ventilateur
• Sorties pour enceintes sur connecteurs Speakon et paires de borniers à vis
• E-200, E-300, E-600 et E-900 : entrées de signal sur connecteurs XLR ou RCA avec sorties XLR de renvoi
• Connecteur Speakon supplémentaire pour fonctionnement en mode ponté 8 ohms
• E-1300 : entrées de signal sur connecteurs XLR ou jack 6,35 mm
• Fonctionnement en mode ponté 8 ohms via des borniers à vis ou un connecteur Speakon supplémentaire
• Installation en rack
8/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
5.2 Éléments de fonctionnement et connexions
Ce mode d'emploi prend pour référence le E-900. La construction des autres modèles est similaire.
FACE AVANT
1 Commande de niveau du canal 1
7 Voyant d'indication de protection du canal 2
2 Indicateur de niveau du canal 1
8 Voyant d'indication d'écrêtage du canal 2
3 Voyant d'indication d'écrêtage du canal 1
9 Indicateur de niveau du canal 2
4 Voyant d'indication de protection du canal 1
10 Commande de niveau du canal 2
5 Voyant d'indication de mode stéréo
11 Interrupteur d'alimentation
6 Voyant d'indication de mode ponté
9/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
FACE ARRIERE
12 Prises d'entrée
17 Connecteurs Speakon
Entrées des canaux 1 et 2 pour la connexion d'unités à
niveau ligne
Prises d'enceintes pour un fonctionnement en stéréo
Modèles E-200, E-300, E-600 et E-900 : au choix XLR
ou RCA
18 Connecteur Speakon
Modèle E-1300 : au choix XLR ou jack 6,35 mm
19 Sélecteur de tension
13 Sorties de renvoi
20 Borniers d'enceintes
Sorties XLR pour la connexion d'un amplificateur
supplémentaire.
14 Sélecteur du mode de fonctionnement
• Position ST : fonctionnement en stéréo
• Position BRI : fonctionnement en mono (ponté ou
« bridgé »)
15 Commutateur de suppression de masse
• Position LIFT : la masse du signal et la masse du
boîtier sont déconnectées l'une de
l'autre
• Position GND : la masse du signal et la masse du
boîtier sont connectées l'une à l'autre
Prise d'enceinte pour un fonctionnement en mono
Borniers à vis pour les canaux 1 et 2
Modèle E-1300 uniquement : pour une utilisation en
mono, utilisez le bornier à vis « + » du canal 1 comme
bornier positif et le bornier à vis « + » du canal 2
comme bornier négatif.
21 Entrée d'alimentation avec porte-fusible
• Sert à brancher le cordon d'alimentation fourni.
• Ne remplacez le fusible que quand l'unité est
déconnectée du secteur. N'utilisez que des fusibles de
mêmes caractéristiques de tension et d'ampérage. La
valeur correcte du fusible est spécifiée en face arrière.
16 Commutateur de limiteur
• Position gauche : le limiteur est désactivé
le limiteur est activé
• Position droite :
10/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
6. INSTALLATION
Cet amplificateur est construit pour tenir en rack 19" (483 mm). Le rack doit avoir une double porte et pouvoir
s'ouvrir à l'avant et à l'arrière. Le rack doit être doté d'un ventilateur de refroidissement. Lors du montage de
l'amplificateur dans le rack, assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'espace autour de l'appareil pour laisser
passer l'air chaud. Une surchauffe continue endommagera votre appareil.
Vous pouvez fixer l'amplificateur au rack à l'aide de quatre vis M6. Si plusieurs appareils doivent être
installés, veillez à laisser 1 unité (1 U) d'espace entre les appareils.
Faites attention lors du montage de l'amplificateur dans le rack. Placez les appareils plus lourds dans la
partie inférieure du rack. Sachez que fixer l'amplificateur à l'aide de quatre vis sur la face avant n'est pas
suffisant. Afin d'assurer la sécurité, des fixations supplémentaires au moyen de soutiens arrière et latéraux
sont nécessaires.
Si les racks doivent être déplacés ou s'ils font l'objet d'une utilisation mobile, complétez la fixation des
appareils en attachant les équerres arrière aux barres latérales ou de soutien du rack. Ainsi, l'amplificateur
ne peut pas être poussé vers l'arrière. La face avant n'est pas conçue pour absorber seule les forces
d'accélération subies pendant le transport.
7. CONNEXIONS
Toutes les connexions ne doivent être faites ou changées qu'avec l'amplificateur éteint !
7.1 Entrées
Reliez la sortie d'un préamplificateur ou d'une console de mixage à l'une des paires de prises de la zone
INPUTS (entrées). Dans ce but, vous disposez de prises XLR symétriques ou RCA asymétriques (le modèle
E-1300 possède des prises symétriques XLR et jack 6,35 mm). Le signal d'entrée doit avoir un niveau ligne.
Informations sur le choix de câbles de signal appropriés
Les câbles de signal doivent être courts et directs car les hautes fréquences seront les plus absorbées en cas de
longueur inutile de câble. De plus, un câble plus long peut entraîner des problèmes de ronflement et de parasite. S'il
est inévitable d'utiliser des grandes longueurs de câble, vous devez utiliser des câbles symétriques.
• Brochage XLR :
• Brochage de la fiche jack :
11/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
7.2 Sorties pour enceintes
En mode stéréo, l'amplificateur peut faire fonctionner deux enceintes ou groupes d'enceintes. L'amplificateur
peut être commuté en mode ponté (« bridgé ») pour obtenir une puissance double en sortie. Il fonctionne
alors comme amplificateur monocanal et fait fonctionner une enceinte 8 Ω ou un groupe d'enceintes sous
8 Ω. Pour brancher les enceintes, des prises Speakon et des paires de borniers à vis sont disponibles. Si
vous utilisez les prises Speakon, tournez chaque connecteur vers la droite jusqu'à ce qu'il se verrouille. Pour
déverrouiller, tirez sur la bague de déverrouillage et faites tourner la fiche vers la gauche.
• Brochage de la prise Speakon :
Canaux 1 et 2
1+
1-
Fonctionnement mono
1+
1-
Exemple de calcul d'impédance en fonction du nombre d'enceintes
Nombre d'enceintes
1 enceinte de 8 Ω
2 enceintes de 8 Ω chacune
2 enceintes de 8 Ω chacune
3 enceintes de 8 Ω chacune
3 enceintes de 8 Ω chacune
4 enceintes de 8 Ω chacune
≙ Impédance
8Ω
4 Ω (en parallèle)
16 Ω (en série)
2,66 Ω (en parallèle)
24 Ω (en série)
2 Ω (en parallèle)
• L'impédance d'entrée des enceintes doit être égale ou supérieure à l'impédance de sortie de l'amplificateur.
Informations sur le choix de câbles d'enceinte appropriés
• Les enceintes ne doivent être branchées qu'au moyen de câbles de section suffisante. Des câbles trop fins
entraînent une surchauffe ou d'énormes pertes de puissance et de qualité sonore.
• Pour toutes les enceintes jusqu'à 400 watts, nous recommandons une section de câble de 2,5 mm², et de 4 mm²
pour tous les autres câbles d'enceinte.
• Un facteur d'amortissement élevé de votre amplificateur assure une reproduction sonore claire. Les câbles fins et
inutilement longs jouent d'une façon négative sur le facteur d'amortissement et donc sur les basses fréquences.
Pour garantir une bonne qualité sonore, le facteur d'amortissement doit être aux alentours de 50. Plus long est un
câble, plus épais il doit être. À cet égard, un facteur d'amortissement de 200 descendra à 47 (8 ohms) avec un
câble d'enceinte de 10 m de long, de section 2,5 mm². La perte de puissance sous 8 ohms est de 1,63 %, sous
4 ohms de 3,25 % et atteint 6,5 % sous 2 ohms.
Informations générales sur l'installation des câbles
• Manipulez toujours soigneusement les câbles et protégez-les des dommages pendant le transport.
• Installez toujours les câbles de façon structurée et protégez-les des dommages.
• Les câbles doivent être installés de façon à ne faire trébucher personne. Fixez toujours les câbles avec un adhésif
approprié.
• Les câbles doivent être avoir un parcours direct (pas de boucles, de trajets sinueux).
• Installez toujours les câbles loin des câbles d'alimentation (jamais étroitement parallèles).
• Ne placez jamais d'objets lourds comme des enceintes, flightcases, etc. sur les câbles.
• Ne faites jamais fonctionner des câbles enroulés.
7.2.1 Fonctionnement stéréo
Le mode de fonctionnement stéréo est le plus fréquemment utilisé pour un amplificateur, où les deux canaux
fonctionnent indépendamment. La plus haute puissance de sortie en fonctionnement stéréo s'obtient en
connectant des enceintes 4 Ω. Avec des enceintes 8 Ω la puissance de sortie sera légèrement réduite. Pour
un fonctionnement en stéréo, utilisez les deux connecteurs Speakon ou les paires de borniers de la zone
OUTPUTS (sorties). Réglez le sélecteur de mode de fonctionnement en position ST (stéréo).
12/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
7.2.2 Fonctionnement bridgé
En fonctionnement bridgé, l'amplificateur peut travailler en mono, c'est-à-dire via un canal d'entrée. La
tension est doublée et par conséquent l'impédance de sortie aussi. Pour un fonctionnement en stéréo, il faut
deux amplificateurs. Pour un fonctionnement bridgé, utilisez la prise Speakon MONO BRIDGE. Sur le
modèle E-1300, les borniers à vis peuvent aussi être utilisés pour un fonctionnement en mono : bornier à vis
« + » du canal 1 comme bornier positif et bornier à vis « + » du canal 2 comme bornier négatif. Réglez
le sélecteur de mode de fonctionnement en position BRI (bridgé).
7.3 Sorties de renvoi
Pour la connexion parallèle d'un autre amplificateur de puissance, les sorties de renvoi sur XLR peuvent être
utilisées. Reliez ces sorties aux entrées du deuxième amplificateur de puissance.
7.4 Connexion au secteur
Enfin, branchez le câble d'alimentation fourni à l'entrée correspondante et la fiche de ce câble à une prise
secteur (CA 230 V, 50 Hz ~). L'amplificateur peut également fonctionner en CA 115 V, 60 Hz ~. Pour cela,
poussez le sélecteur de tension sur la position 115 V de gauche.
Le brochage des câbles de connexion est le suivant :
Câble
Marron
Bleu
Jaune/vert
Broche
Phase
Neutre
Terre
International
L
N
La terre doit être connectée ! Si l'équipement est directement connecté au réseau électrique local, un
disjoncteur à ouverture minimale de 3 mm à chaque pôle doit être inséré dans l'installation électrique
permanente. Cet équipement ne doit être connecté qu'à une installation électrique réalisée conformément
aux normes de la CEI/IEC. L'installation électrique doit être équipée d'un disjoncteur différentiel à sensibilité
de 30 mA.
8. FONCTIONNEMENT
8.1 Sélection du mode de fonctionnement
Sélectionnez le mode de fonctionnement avec le sélecteur ST/BRI :
• Position ST : fonctionnement stéréo (deux canaux fonctionnent indépendamment l'un de l'autre)
• Position BRI : fonctionnement bridgé (le signal d'entrée du canal 1 est aussi envoyé au canal 2. Tout signal
connecté au canal 2 est ignoré et le réglage du volume se fait avec la commande de niveau
du canal 1.)
8.2 Mise sous/hors tension
Pour éviter tout bruit fort de commutation, allumez toujours toutes les autres unités du système
d'amplification avant d'allumer l'amplificateur de puissance. Après utilisation, éteignez en premier
l'amplificateur de puissance. Avant d'allumer, ramenez les deux commandes de niveau au minimum (à fond
à gauche). Puis allumez l'amplificateur avec l'interrupteur d'alimentation. Les voyants de protection
s'allument pendant quelques secondes. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que l'amplificateur est correctement
connecté au secteur. Après la temporisation de mise sous tension, les sorties d'enceintes sont activées (les
voyants PROTECT s'éteignent). Ensuite, le voyant de mode de fonctionnement s'allume et indique que
l'amplificateur est allumé : STEREO s'allume en mode stéréo et BRIDGED s'allume en mode ponté
(« bridgé »).
13/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
8.3 Réglage du niveau
1. D'abord, réglez les commandes de volume du préamplificateur à zéro et tournez les deux commandes
de gain de l'amplificateur en position médiane. Il ne doit pas y avoir de ronflement conséquent. S'il y a
un ronflement, vérifiez les câbles de connexion entre le préamplificateur et l'amplificateur (éteignez
d'abord tous les composants).
2. Réglez les commandes de niveau sur le volume souhaité. En cas de saturation, le voyant d'écrêtage
CLIP s'allume. Dans ce cas, réduisez le volume en conséquence.
3. En mode bridgé, la commande de niveau du canal 2 est désactivée. Le réglage du volume se fait avec la
commande de niveau du canal 1.
Informations supplémentaires sur le fonctionnement
Lors de l'emploi du système d'amplification, veillez toujours à ce que les enceintes sonnent bien. Lorsque de la
distorsion est entendue, c'est que l'amplificateur ou l’enceinte sature. Les saturations peuvent rapidement entraîner
des dommages pour l'amplificateur ou les haut-parleurs. Pour éviter ces dommages, veuillez immédiatement
réduire le volume en cas de distorsion audible. Si les haut-parleurs sont détruits par de la saturation, la garantie
n’est pas applicable. Vérifiez toujours le niveau de pression sonore avec un dispositif de mesure pour rester sous le
seuil admissible.
8.4 Mise en service du limiteur
Le limiteur intégré réduit le signal d'entrée si un niveau limite est atteint en sortie. Cela évitera la distorsion et
protégera les enceintes connectées. Avec le commutateur LIMITER, il est possible de mettre en/hors service
le circuit limiteur.
• Position gauche : le limiteur est désactivé
• Position droite : le limiteur est activé
8.5 Commutateur de suppression de masse
Si un ronflement parasite peut être entendu sans qu'il y ait de signal musical, une boucle de masse peut en
être la raison. Le commutateur de suppression de masse permet d'interrompre la boucle de masse et
d'éliminer le ronflement. Pour cela, réglez le commutateur en position LIFT. La masse du signal et la masse
du boîtier sont déconnectées l'une de l'autre.
9. CIRCUITS DE PROTECTION
Les circuits de protection intégrés servent à éviter des dommages aux enceintes et à l'amplificateur. S'ils
sont activés, les enceintes sont électriquement séparées de l'amplificateur et le voyant PROTECT est
allumé :
• pendant quelques secondes après la mise sous tension jusqu'à ce que les sorties pour enceintes soient
prêtes à fonctionner
• en cas de surchauffe de l'amplificateur
• en cas de court-circuit sur une sortie pour enceinte
• en cas de courant continu sur une sortie pour enceinte
Si le voyant PROTECT rouge s'allume en cours de fonctionnement ou s'il ne s'éteint pas après la mise en
marche, l'amplificateur doit être éteint et la cause de l'anomalie doit être éliminée.
14/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
10. TABLEAU DES PROBLEMES POSSIBLES
PROBLÈME
Pas d'alimentation.
CAUSE
Le cordon d'alimentation n'est pas
branché.
Aucun son.
• Le cordon d'alimentation de
l'appareil correspondant n'est pas
raccordé correctement ou pas du
tout connecté.
• La prise ou la fiche de connexion est
sale.
• Le cordon d'alimentation n'est pas
Le ventilateur ne
branché.
fonctionne pas, les voyants
ne s'allument pas.
Le voyant PROTECT
• Les entrées reçoivent un courant
s'allume en permanence.
continu.
•
•
L'amplificateur est en surchauffe en
raison de l'encrassement.
• L'impédance des enceintes est trop
faible.
• Court-circuit dans la connexion des
enceintes ou dans les enceintes.
• Défaillance technique de
l'amplificateur.
REMÈDE
Vérifiez le cordon d'alimentation et
tous les câbles de rallonge.
• Vérifiez le cordon d'alimentation et
que les fiches sont bien enfoncées
dans les prises.
• Nettoyez la prise et/ou la fiche.
•
•
Veuillez vérifier qu'il y a du courant.
•
Éteignez l'amplificateur et faites
contrôler l'appareil par un technicien
de maintenance.
• Nettoyez la grille du ventilateur.
•
Branchez d'autres enceintes.
•
Vérifiez les enceintes.
•
Éteignez l'amplificateur et faites
contrôler l'appareil par un technicien
de maintenance.
11. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nous recommandons un nettoyage fréquent de l'appareil. Veuillez utiliser un chiffon doux non pelucheux et
légèrement humidifié. N'utilisez jamais d'alcool ni de solvants !
Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil, excepté le fusible. Les opérations de
maintenance et d'entretien ne doivent être effectuées que par des revendeurs agréés.
11.1 Remplacement du fusible
Si le fusible de l'appareil grille, remplacez-le uniquement par un fusible de même type et de même valeur.
Avant de remplacer le fusible, débranchez le cordon d'alimentation secteur.
Procédure :
Étape 1 : ouvrez le porte-fusible en face arrière avec un tournevis adapté.
Étape 2 : sortez l'ancien fusible du porte-fusible.
Étape 3 : installez le nouveau fusible dans le porte-fusible.
Étape 4 : remettez le porte-fusible dans le boîtier.
Si vous avez besoin de pièces détachées, veuillez utiliser des pièces d'origine.
Si le câble d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble
d'alimentation spécial disponible auprès de votre revendeur.
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter votre revendeur.
15/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
12. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
E-200
E-300
Alimentation électrique :
Consommation électrique :
CA 115/230 V, 50/60 Hz ~
115 W (1/8e de la puissance)
189 W (1/8e de la puissance)
Stéréo 4 Ω :
2 x 100 W
2 x 150 W
Stéréo 8 Ω :
2 x 60 W
2 x 100 W
Bridgé en 8 Ω :
1 x 200 W
1 x 300 W
Puissance de sortie
sinusoïdale :
Plage de fréquences :
10-50 000 Hz, ±1,5 dB
Facteur d'amortissement :
>350
Facteur de distorsion :
0,1 %
Vitesse de balayage :
40 V/µs
45 V/µs
Rapport signal/bruit :
>90 dB
>95 dB
Séparation des canaux :
>70 dB/1 kHz
Sensibilité d'entrée :
0,77 V
Tension d'entrée :
Max. 21 dBV/9 V
Impédance d'entrée :
20 kΩ
Connecteurs d'entrée :
2 XLR, 2 RCA
Connecteurs de sortie :
2 Speakon, 1 Speakon (bridgé), 2 XLR (sortie de renvoi)
Commandes :
Voyants à DEL :
Circuits de protection :
Construction :
Interrupteur d'alimentation, commande de niveau par canal,
sélecteur de mode (stéréo/bridgé), commutateur de limiteur,
commutateur de suppression de masse
Stéréo, bridgé (témoins généraux)
protection et indicateur de niveau à 7 segments avec DEL
d'écrêtage (par canal)
Court-circuit, surchauffe, courant continu, transitoires de mise
sous/hors tension, démarrage progressif
Châssis en acier avec façade en aluminium
Dimensions (L x P x H) :
Poids :
345 x 482 x 100 mm (19", 2 U)
8 kg
8,5 kg
16/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
E-600
Alimentation électrique :
Consommation électrique :
Puissance de sortie
sinusoïdale :
Stéréo 4 Ω :
E-900
CA 115/230 V, 50/60 Hz ~
327 W (1/8e de la puissance)
511 W (1/8e de la puissance)
2 x 300 W
2 x 450 W
Stéréo 8 Ω :
2 x 200 W
2 x 300 W
Bridgé en 8 Ω :
Plage de fréquences :
Facteur d'amortissement :
Facteur de distorsion :
Vitesse de balayage :
Rapport signal/bruit :
Séparation des canaux :
Sensibilité d'entrée :
Tension d'entrée :
Impédance d'entrée :
1 x 600 W
1 x 900 W
Connecteurs d'entrée :
Connecteurs de sortie :
Commandes :
Voyants à DEL :
Circuits de protection :
Construction :
Dimensions (L x P x H) :
Poids :
10-50 000 Hz, ±1,5 dB
>350
0,1 %
40 V/µs
>90 dB
45 V/µs
>95 dB
>70 dB/1 kHz
0,77 V
Max. 21 dBV/9 V
20 kΩ
2 XLR, 2 RCA
2 Speakon, 1 Speakon (bridgé), 2 XLR (sortie de renvoi)
Interrupteur d'alimentation, commande de niveau par canal,
sélecteur de mode (stéréo/bridgé), commutateur de limiteur,
commutateur de suppression de masse
Stéréo, bridgé (témoins généraux)
protection et indicateur de niveau à 7 segments avec DEL
d'écrêtage (par canal)
Court-circuit, surchauffe, courant continu, transitoires de mise
sous/hors tension, démarrage progressif
Châssis en acier avec façade en aluminium
345 x 482 x 100 mm (19", 2 U)
10 kg
12 kg
17/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0
Alimentation électrique :
Consommation électrique :
Puissance de sortie
sinusoïdale :
E-1300
CA 115/230 V, 50/60 Hz ~
690 W (1/8e de la puissance)
Stéréo 4 Ω :
2 x 650 W
Stéréo 8 Ω :
2 x 350 W
Bridgé en 8 Ω :
Plage de fréquences :
Facteur d'amortissement :
Facteur de distorsion :
Vitesse de balayage :
Rapport signal/bruit :
Séparation des canaux :
Sensibilité d'entrée :
Tension d'entrée :
Impédance d'entrée :
1 x 1300 W
Connecteurs d'entrée :
Connecteurs de sortie :
Commandes :
Voyants à DEL :
Circuits de protection :
Construction :
Dimensions (L x P x H) :
Poids :
10-50 000 Hz, ±1,5 dB
>350
0,1 %
45 V/µs
>100 dB
>70 dB/1 kHz
0,77 V
Max. 21 dBV/9 V
21 kΩ
2 XLR, 2 jack 6,35 mm
2 Speakon, 1 Speakon (bridgé), 2 paires de borniers à vis
Interrupteur d'alimentation, commande de niveau par canal,
sélecteur de mode (stéréo/bridgé), commutateur de limiteur,
commutateur de suppression de masse
Stéréo, bridgé (témoins généraux)
protection et indicateur de niveau à 7 segments avec DEL
d'écrêtage (par canal)
Court-circuit, surchauffe, courant continu, transitoires de mise
sous/hors tension, démarrage progressif
Châssis en acier avec façade en aluminium
375 x 482 x 100 mm (19", 2 U)
14 kg
À noter : toutes ces informations sont sujettes à modification sans préavis. 28.11.2011 ©
18/18
MANUEL SERIE E, Version 2.0

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project