BALAY 3AC148X/02 Módulo para almacenar vajilla (sin calor) Acero inoxidable Installation Instruction

9000336787/99 150188
de
-0#.C 0)
*)/" )2 $.0)"
es
)./-0/$*) ) $)./''/$*)
()0'
el
*/$ 0/$'$./$*) / (*)/"
no
./-05$*)$ + - '0.*
'$)./''5$*)
sv
-0$&.)2$%5$)" )
$)./''/$ 1**-.#-$!/
fi
#*55& "6'#&8")3&/
en
103 '"703 (6"3%"3
1-&"4& ,&&1 */ " 4"'& 1-"$&
fr
(0&% #&8"3&/
da
-0".C *"
(*)/ -$)".1 %' )$)"
)./-0;? . 0/$'$5;7*
(*)/" (
(6"3%"3
-0&.C *#
(*)/ -$)".)1$.)$)"
41"3"4
84//@C % . ))0.*#%
4D*-:5D 0)+&&5
ru
4,"- 01#&7"3&4
pt
-0&.C *"
(*)/ -$)".1 $' )$)"
5" 7"3& 1E %&//& 7&*-&%/*/(&/
%" $0/4&37"3&
nl
! & "! "$ ("!
()"#4 .-#&, ,!*
@ $0/4&37&3 40*(/&64&.&/5
it
)./-0$*) . 0.* 4
(*)/%
%
!%$ *" !!"*
tr
" " 2&! %),!,*
/
de
*-0! $ #/ )
(B.. )
&#&/ *& %*& &#3"6$)4U 6/%
0/5"(&"/-&*56/( (65 "6' &// *& %"4
&3D5 8&*5&3(&#&/ -&(&/ *& %*&
/-&*56/(&/ #&*
$)2 $.
&38&/%&/ *& %*& $)6#-"%& /*$)5 ;6.
6'#&8")3&/ 70/ 1&*4&/ 6/%
&53D/,&/ *& &6$)5*(,&*5 %&3 1&*4&/
,"// ;6 03304*0/44$)D%&/ 'T)3&/
&/65;&/ *& %"4 &3D5 ;6.
6'#&8")3&/ 70/ &4$)*33
*- ( $)0
3T'&/ *& %"4 &3D5 /"$) %&.
641"$,&/ &* &*/&. 3"/410354$)"%&/
%T3'&/ *& %"4 &3D5 /*$)5 &*/#"6&/
$)0(@ '
&3 */#"64$)3"/, %"3' )*/5&3 %&/
&3D5&/ ,&*/& T$,8"/% )"#&/
!8*4$)&/ "/% 6/% $)3"/,#0%&/ #;8
T$,8"/% %&4 %"3T#&3-*&(&/%&/
$)3"/,&4 .644 &*/ #45"/% 70/
.*/%.. &*/(&)"-5&/ 8&3%&/
*&3;6 "6$) %*& 0/5"(&"/-&*56/( %&4
%"3T#&3-*&(&/%&/ &3D5&4 #&"$)5&/
$). /5 ) . -8/ .
&3D5 .*55*( *. Q#&- "643*$)5&/ 6/%
'&454$)3"6#&/
$ )0)"
&3 0%&/ %&3 $)6#-"%& *45 .*5 &*/&3
/5*U654$)"6'-"(& "64(&-&(5 *&
7&3)*/%&35 %"4 &33654$)&/ %&4 &4$)*334
#&*. >''/&/ 6/% $)-*&?&/
$)2 $.
"4 &3D5 %"3' .*5 ."9*."- ,( #&-"45&5
8&3%&/
$)$"0)"
&38&/%&/ *& ,&*/& 0$)%36$,U 0%&3
".1'453")-&3
-8/ 06 )
*4$)&/ *& %"4 &3D5 .*5 "44&3 6/%
&58"4 1T-.*55&- "# 30$,/&/ *& &4 .*5
&*/&. 8&*$)&/ 6$) /"$) /(&&*(/&5
4*/% 4$)"3'& 0%&3 4$)&6&3/%& *55&-
&// 40 &*/ *55&- "6' %*& 03%&3'30/5
(&-"/(5 8*4$)&/ *& &4 40'035 .*5 "44&3
"#
'./#'!'8# )
/5'&3/&/ *& "-,U &55U 5D3,&U 6/%
*8&*?'-&$,&/ *..&3 40'035 /5&3
40-$)&/ -&$,&/ ,"// 4*$) 03304*0/
#*-%&/
&/65;&/ *& ;63 &*/*(6/( "44&3 6/%
&58"4 1T-.*55&- 30$,/&/ *& %*& -D$)&
.*5 &*/&. 8&*$)&/ 6$) /"$)
-8/ ($/ '.!-*)/
&*/*(&/ *& %*& -"4'30/5 .*5 -"43&*/*(&3
6/% &*/&. 8&*$)&/ 6$) &*/&/
-"44$)"#&3 7&38&/%&/
en
(+*-/)/ $)!*-(/$*)
-&"4& ,&&1 5)& */4536$5*0/ ."/6"- "/%
"44&.#-: */4536$5*0/4 */ " 4"'& 1-"$&
-&"4& 1"44 0/ 5)& */4536$5*0/ ."/6""/% "44&.#-: */4536$5*0/4 50 5)& /&8
08/&3 *' :06 4&-- 5)& "11-*"/$&
*/ 0 /05 64& 5)& %3"8&3 '03 4503*/( '00% 03
%3*/, )& .0*4563& */ 5)& '00% $"/
$0330%& 5)& "11-*"/$&
4& 5)& "11-*"/$& '03 4503*/( %*4)&4
!*- $)./''/$*)
)&$, 5)& "11-*"/$& '03 %"."(& "'5&3
6/1"$,*/( *5 0 /05 */45"-- 5)& "11-*"/$&
*' *5 )"4 #&&/ %"."(&% */ 53"/41035
$// 0)$/.
)&3& .645 #& /0 3&"3 8"-- 50 '*55&% 6/*54
8)*$) )064& "11-*"/$&4 )&3& .645 #& "
("1 0' "5 -&"45 .. #&58&&/ 5)& 8"-"/% 5)& #"4& 0' 5)& 6/*5 "4 8&-- "4
#&58&&/ 5)& 8"-- "/% 5)& 3&"3 8"-- 0'
5)&6/*5"#07&
0 &/463& 5)"5 5)&: 3&."*/ 6/$07&3&%
"-40 0#4&37& 5)& */45"--"5*0/ */4536$5*0/4
'03 5)& "11-*"/$& "#07&
)./''$)" /# ++'$)
)&/ "-*(/ 5)& "11-*"/$& '-64) 8*5) 5)&
6/*54 "/% 4$3&8 *5 */ 1-"$&
+ -/$*)
)& #"4& 0' 5)& %3"8&3 )"4 #&&/ '*55&%
8*5) "/ "/5*U4-*1 07&3-": )*4 13&7&/54 5)&
%*4)&4 '30. 4-*%*/( 8)&/ 01&/*/( 03
$-04*/( 5)& %3"8&3
*/ )& "11-*"/$& .": #& -0"%&% 8*5) "
."9*.6. 0' ,(
' )$)" ( /#*
0 /05 64& )*()U13&4463& $-&"/&34 03
45&". +&54
++'$) 3/ -$**1& 5)& "11-*"/$& 8*5) 8"5&3 "/% " -*55-&
%&5&3(&/5 )&/ %3: *5 8*5) " 40'5 $-05)
"645*$ 03 "#3"4*7& $-&"/*/( 130%6$54 "3&
/05 46*5"#-& ' " $"645*$ 03 "#3"4*7&
46#45"/$& $0.&4 */50 $0/5"$5 8*5) 5)&
'30/5"(& 8"4) *5 0'' *..&%*"5&-: 8*5)
8"5&3
/$)' .. ./ ' .0-! .
-8":4 3&.07& "/: '-&$,4 0' -*.&4$"-&
(3&"4& $03/'-063 "/% &(( 8)*5&
*..&%*"5&-: 03304*0/ $"/ '03. 6/%&3
46$) ."3,4
-&"/ 5)& "11-*"/$& 64*/( 8"5&3 "/% "
-*55-& %&5&3(&/5 )&/ %3: 5)& 463'"$& 8*5)
" 40'5 $-05)
++'$) . 2$/# "'.. !-*)/.
-&"/ 5)& (-"44 '30/5 8*5) (-"44 $-&"/&3
"/% " 40'5 $-05) 0 /05 64& " (-"44
4$3"1&3
fr
(-,0 .
$(+*-/)/ .
0/4&37&; "7&$ 40*/ -" /05*$& %65*-*4"5*0/
&5 %& .0/5"(& * 7064 3&.&55&;
-"11"3&*- @ 6/ 5*&34 7&6*--&;U: +0*/%3& -&4
/05*$&4
(-,0 65*-*4&; 1"4 -& 5*30*3 1063 450$,&3 %&4
.&54 &5 %&4 #0*440/4 )6.*%*5I %&4
.&54 1&65 $0/%6*3& @ %&4 %0.."(&4 %64
-" $03304*0/
5*-*4&; -"11"3&*- 1063 $0/4&37&3 %& -"
7"*44&--&
1)/ ' )./- ( )/
0/53O-&; -"11"3&*- "13H4 -"70*3 %I#"--I
/ $"4 %"7"3*&4 %& 53"/41035 7064 /&
%&7&; 1"4 &/$"453&3 -"11"3&*-
0' )./- ( )/
& .&6#-& /& %0*5 1"4 1044I%&3 %& 1"30*
"33*H3& %&33*H3& -&4 "11"3&*-4 /53& -& .63
&5 -& '0/% %6 .&6#-& 06 #*&/ -" 1"30*
"33*H3& %6 .&6#-& "6U%&4464 *- '"65
3&41&$5&3 6/& %*45"/$& %"6
.0*/4..
063 $&-" 3&41&$5&3 I("-&.&/5 -&4
*/4536$5*0/4 %& .0/5"(& %& -"11"3&*4*56I "6U%&4464
)./- ( )/ '++- $'
-*(/&3 -"11"3&*- @ '-&63 %"/4 -& '-&63 &5 -&
7*44&3
)$ ( )/
& '0/% %6 5*30*3 &45 ("3/* %6/ 3&7J5&.&/5
"/5*%I3"1"/5 - &.1J$)& 26& -" 7"*44&--&
(-*44& -034 %& -067&3563& &5 %& -"
'&3.&563&
(-,0 "11"3&*- 1&65 J53& $)"3(I %& ."9*.",(
//*4"
65*-*4&; 1"4 %& /&550:&634 @ +&5 %& )"65&
13&44*0/ /* @ +&5 @ 7"1&63
3/<-$ 0- '++- $'
446:&; -"11"3&*- "7&$ %& -&"6 &5 6/ 1&6
%& 130%6*5 @ 7"*44&--& I$)&; &/46*5&
"7&$ 6/ $)*''0/ %069 &4 130%6*54
$"645*26&4 06 3I$63"/54 40/5
*/"113013*I4 * 6/ 5&- 130%6*5 "33*7& 463 -"
'"G"%& &446:&;U-& *..I%*"5&.&/5 "7&$
%& -&"6
0-! . ) $)*3
/-&7&; *..I%*"5&.&/5 -&4 5B$)&4 %&
$"-$"*3& %& (3"*44& %& 'I$6-& &5 %& #-"/$
%0&6' & -" $03304*0/ 1&65 4& '03.&3
4064 $&4 4"-*4463&4
5*-*4&; %& -&"6 &5 6/ 1&6 %& 130%6*5 @
7"*44&--& 1063 -& /&550:"(& I$)&;
&/46*5& -" 463'"$& "7&$ 6/ $)*''0/ %069
++- $'. 1 0) !; ) 1 -&550:&; -" '"G"%& &/ 7&33& "7&$ 6/
/&550:&63 1063 7*53&4 &5 6/ $)*''0/ %069
& 1"4 65*-*4&3 %& 3"$-0*3 @ 7&33&
it
.+ //$ 0$ +- ./// )5$*)
0/4&37"3& $0/ $63" -& *4536;*0/* 1&3 -640
& *- .0/5"((*0 &- $"40 */ $6* 4* $&%"
-"11"3&$$)*0 " 5&3;* "--&("5& "/$)& -&
*4536;*0/* $033*410/%&/5*
11 -/ )5
0/ 65*-*;;"3& *- $"44&550 5&3.*$0 1&3
$0/4&37"3& $*#* & #&7"/%& 6.*%*5@
13013*" %&(-* "-*.&/5* 16M $0330%&3& *$"44&550 & %"//&((*"3-0
5*-*;;"3& -"11"3&$$)*0 1&3 $6450%*3& -&
4507*(-*&
-$( ' (*)/""$*
010 "7&3 3*.0440 -*.#"--"((*0
$0/530--"3& -"11"3&$$)*0 6"-03" 4*
'044&30 7&3*'*$"5* %"//* %" 53"410350 /0/
.0/5"3& -"11"3&$$)*0
*$'$ $)..*
- .0#*-& %" */$"440 /0/ %&7& "7&3&
"-$6/" 1"3&5& 1045&3*03& %*&530 (-*
"11"3&$$)* 3" -" 1"3&5& & *- '0/%0 %&.0#*-& 0 -" 1"3&5& 1045&3*03& %&- .0#*-&
461&3*03& %&7& &44&37* 6/" %*45"/;" %*
"-.&/0..
5"-& 4$010 4&(6*3& "/$)& -& *4536;*0/*
1&3 -640 3&-"5*7& "--"11"3&$$)*0
461&3*03&
). -$( )/*
''++- #$*
--*/&"3& -"11"3&$$)*0 /&- .0#*-&
%*410/&/%0-0 " '*-0 26*/%* '*44"3-0
/$'$55*
- '0/%0 %&- $"44&550 5&3.*$0 H 3*7&45*50 %*
6/ "110((*0 "/5*4$*70-0 *- 26"-&
*.1&%*4$& $)& %63"/5& -"1&3563" 0 -"
$)*6463" -& 4507*(-*& 4$*70-*/0
11 -/ )5
"11"3&$$)*0 16M 4011035"3& 6/ $"3*$0
."44*.0 %* ,(
0'$5$
0/ 65*-*;;"3& %*4104*5*7* " (&550 "% "-5"
13&44*0/& 0 " 7"103&
./ -)* ''++- #$*
&3 -" 16-*;*" %&--"11"3&$$)*0 65*-*;;"3&
"$26" & %&5&34*70 1&3 * 1*"55* 6*/%*
"4$*6("3& $0/ 6/ 1"//0 .03#*%0 0/
65*-*;;"3& %&5&3(&/5* $03304*7* 0 "#3"4*7*
& 6/0 %* 26&45* 130%055* %07&44& 7&/*3& "
$0/5"550 $0/ -" 1"35& '30/5"-& 16-*3&
*..&%*"5".&/5& $0/ "$26"
0+ -!$$ $) $$* $)*..$$'
-*.*/"3& *..&%*"5".&/5& -& ."$$)*& %*
$"-$"3& (3"440 ".*%0 0 "-#6.& */
26"/50 1053&##&30 $0330%&3& -"
461&3'*$*&
&3 -" 16-*;*" 65*-*;;"3& "$26" & %&5&34*70
1&3 * 1*"55* 4$*6("3& 10* -" 461&3'*$*& $0/
6/ 1"//0 .03#*%0
++- #$ *) !-*)/' $) 1 /-*
&3 -" 16-*;*" %&- '30/5"-& */ 7&530 65*-*;;"3&
6/ %&5&3(&/5& 1&3 7&53* & 6/ 1"//0
.03#*%0 0/ 65*-*;;"3& 3"4$)*&55* 1&3
7&530
nl
$ -*+ (* / 0 ' // )
&8""3 %& (&#36*,4""/8*+;*/( &/ )&5
*/45"--"5*&70034$)3*'5 (0&% &&'5 6 )&5
"11"3""5 %003 ""/ "/%&3&/ %0& %&
(&#36*,4""/8*+;*/( &/ )&5
*/45"--"5*&70034$)3*'5 &3 %"/ #*+
)2$%5$)"
&#36*, %& -"%& /*&5 7003 )&5 #&8"3&/
7"/ (&3&$)5&/ &/ %3"/,&/ &5 70$)5 7"/
%& (&3&$)5&/ ,"/ -&*%&/ 505
$03304*&4$)"%&
&#36*, )&5 "11"3""5 7003 )&5 #&8"3&/
7"/ 4&37*&4
**- $)*02
0/530-&&3 )&5 "11"3""5 /" )&5 6*51",,&/
*+ 53"/410354$)"%& ."( 6 )&5 "11"3""5
/*&5 */#068&/
)*02( 0 '
& */#068,"45 ."( "$)5&3 %& "11"3"5&/
(&&/ "$)5&3;*+%& )&##&/ 644&/ %&
8"/% &/ %& #0%&. 7"/ %& ,"45 0' %&
"$)5&3;*+%& 7"/ %& ,"45 &3#07&/ %*&/5 &&/
"'45"/% 7"/ .*/45&/4.. 5& 803%&/
""/(&)06%&/
06% 6 )*&3#*+ 00, ""/ %&
.0/5"(&)"/%-&*%*/( 7"/ )&5 "11"3""5
&3#07&/
/ +'/. ) 1) # /
++-/
&5 "11"3""5 7-", */ )&5 .&6#&- 6*53*$)5&/
&/ 7"454$)30&7&/
$ )$)"
& #0%&. 7"/ %& -"%& *4 7003;*&/ 7"/
&&/ "/5*U(-*+-""( *5 7003,0.5 %"5 )&5
4&37*&4 #*+ )&5 01&/&/ &/ 4-6*5&/ (""5
(-*+%&/
)2$%5$)"
&5 "11"3""5 ."( .&5 ."9*.""- ,(
803%&/ #&-"45
$)$"$)"
&#36*, /00*5 &&/ )0(&%36,3&*/*(&3 0'
&&/ 4500.453""-"11"3""5
0$/ )5$% ++-/
"", )&5 "11"3""5 .&5 8"5&3 &/ 8"5
"'8"4.*%%&- 4$)00/ 300( )&5 .&5 &&/
;"$)5& %0&, /" $)&31& 0' 4$)63&/%&
.*%%&-&/ ;*+/ )*&37003 /*&5 (&4$)*,5
"//&&3 ;0/ .*%%&- 01 %& 7003,"/5
5&3&$)5,0.5 /&&. )&5 %"/ %*3&$5 "' .&5
8"5&3
* ./1-$%./' ) *++ -1'&& )
&38*+%&3 ,"-,U 7&5U ;&5.&&-U &/
&*8*57-&,,&/ "-5*+% 0/.*%%&--*+, /%&3
;6-,& 7-&,,&/ ,"/ (&.",,&-*+, $03304*&
0/545""/
&#36*, 7003 )&5 4$)00/.",&/ 8"5&3 &/
8"5 "'8"4.*%%&- 300( %& 011&37-",,&/
.&5 &&/ ;"$)5& %0&, /"
++-/ ) ( / ) "'5 ) 1**-&)/
"", %& (-";&/ 7003,"/5 .&5 (-"43&*/*(&3
&/ &&/ ;"$)5& %0&, 4$)00/ &&/
4$)3"1&3 (&#36*,&/
da
1 A- 1:*+(:-&.*( +9
1#&7"3 #36(4U 0(
.0/5&3*/(4"/7*4/*/(&/ 0.):((&-*(5 7*4
& (*7&3 "11"3"5&5 7*%&3& 5*- "/%3& 4,"& 0(4E 7&%-F((& "/7*4/*/(&3/&
(:-&
/7&/% *,,& 7"3.&4,6''&/ 5*- 01#&7"3*/(
"' ."%3&55&3 0( %3*,,&7"3&3 6(5 '3"
."%7"3&3/& ,"/ .&%'R3&
,03304*0/44,"%&3
/7&/% 6%&-6,,&/%& "11"3"5&5 5*01#&7"3*/( "' 4&37*$&
A- $)./''/$*) )
0/530--&3 "11"3"5&5 &'5&3 6%1",/*/( 7*4
"11"3"5&5 )"3 &/ 53"/410354,"%& .E %&5
*,,& .0/5&3&4
)4"" &A&& ) ' ( )/ /%#:(/*/(44,"#&5 .E *,,& )"7& /0(&/
#"(7F( #"( 7&% "11"3"5&3/& &--&.
7F((&/ 0( 4,"#&54 #6/% ))7
#"(7F((&/ * 4,"#&5 07&/07&3 4,"- %&3
7F3& &/ "'45"/% 1E .*/%45..
F3 0(4E 01.F3,40. 1E
.0/5&3*/(47&+-&%/*/(&/ 5*- "11"3"5&5 %&3
&3 1-"$&3&5 07&/07&3
).:/)$)" ! ++-/ /
645I3 "11"3"5&5 * '03)0-% 5*- 4*%&3/& *
4,"#4&-&.&/5&5 0( 4,36 %&5 '"45
/% )$)"
,6''&/4 #6/% &3 #&-"(5 .&% &/
4,3*%4*,,&3 #&-F(/*/( &/ '03)*/%3&3 "5
4&37*$&5 '034,6##&3 4*( /E3 4,6''&/ E#/&4
&--&3 -6,,&4
(:-&
11"3"5&5 .E .",4*."-5 #&-"45&4 .&%
,(
)"A-$)"
/7&/% "-%3*( )R+53:,4U &--&3
%".1453E-&3&/4&3
++-/ /. 4 -.$
R3 "11"3"5&5 "' .&% 7"/% 0( -*%5
017"4,&.*%%&- R3 &'5&3 .&% &/ #-R%
,-6% &3 .E *,,& "/7&/%&4 "((3&44*7&
&--&3 4,63&/%& 3&/(R3*/(4.*%-&3 7*4 &5
4E%"/5 .*%%&- 7&% &5 6)&-% ,0..&3 1E
"11"3"5&54 '30/5 4,"- %&5 453",4 5R33&4 "'
.&% 7"/%
' - ! -0./!-$/ ./9'
+&3/ "-5*% 1-&55&3 "' ,"-, '&%5 +F7/*/( 0(
F((&)7*%& .&% %&5 4"..& &3 ,"/
%"//& 4*( ,03304*0/ 6/%&3 4E%"//&
1-&55&3
36( 7"/% .&% -*%5 017"4,&.*%%&- 5*3&/(R3*/( R3 '-"%&3/& &'5&3 .&% &/ #-R%
,-6%
++-/ - ( "'.!-*)/
&/(R3 (-"4'30/5&/ .&% &5
3&/(R3*/(4.*%%&- 5*- (-"4 0( &/ #-R% ,-6%
36( "-%3*( &/ (-"44,3"#&3
pt
,0 1 / - (
/ );7*
6"3%& "4 */4536GP&4 %& 65*-*;"GC0 &
.0/5"(&. &. -0$"- 4&(630 & 1"44"3 0
"1"3&-)0 " 0653" 1&440" +6/5& "4
*/4536GP&4
*/
C0 64& " ("7&5" 1"3" (6"3%"3 "-*.&/504
06 #&#*%"4 )6.*%"%& %04 "-*.&/504
10%&3A 13070$"3 $03304C0
4& " ("7&5" 1"3" (6"3%"3 -0*G"
)/ . (*)/" (
9".*/& 0 "1"3&-)0 %&10*4 %& 0
%&4&.#"-"3 "40 "13&4&/5& %"/04 %&
53"/41035& /C0 0 %&7&3A .0/5"3
>1 ' +- )./- "3.A3*0 1"3" &/$"453"3 /C0 10%& 5&3
6." 1"35& 1045&3*03 26& '*26& 103 53A4
%04 "1"3&-)04 /53& " 1"3&%& & 0 '6/%0
%0 "3.A3*0 06 " 1"35& 1045&3*03 %0
"3.A3*0 26& '*$" 103 $*." 5&. %& &9*45*3
6." %*45B/$*" .K/*." %&..
&+" 5".#I. "4 */4536GP&4 %& .0/5"(&.
%0 "1"3&-)0 26& '*$" 103 $*."
/$'$5;7* * +- '#*
/4*3" & "1"3"'64& 0 "1"3&-)0 %& '03."
$&/53"%" /0 .N7&-
+ -;7*
'6/%0 %" ("7&5" &45A '033"%0 $0. 6.
5"1&5& "/5*U%&33"1"/5& 45& *.1&%& 26&
" -0*G" &4$033&(6& 26"/%0 4& "#3& 06
'&$)" " ("7&5"
*/
"1"3&-)0 5&. 6." $"1"$*%"%& %&
$"3(" .A9 %& ,(
$(+ 5
C0 64& 4*45&."4 %& "-5" 13&44C0 06 %&
+"$504 %& 7"103
+- '#* 3/ -$**.1& 0 "1"3&-)0 $0. A(6" & 6. 106$0
%& %&5&3(&/5& &10*4 4&26&U0 $0. 6.
1"/0 ."$*0 30%6504 "(3&44*704 06
"#3"4*704 /C0 4C0 "%&26"%04 & 6.
130%650 %&45&4 &/53"3 &. $0/5"$50 $0.
0 1"*/&- '30/5"- %0 "1"3&-)0 3&.07"U0
*.&%*"5".&/5& $0. A(6"
0+ -!=$ . ;* $)*3
4 ."/$)"4 %& $"-$A3*0 (03%63" ".*%0
& $-"3" %& 070 5J. %& 4&3 3&.07*%"4 %&
*.&%*"50 03 #"*90 %&45"4 ."/$)"4
10%&3A '03."3U4& $03304C0
*.1& 0 "1"3&-)0 $0. A(6" & 6. 106$0
%& %&5&3(&/5& &10*4 4&26& " 461&3'K$*&
$0. 6. 1"/0 ."$*0
+- '#*. *( !- )/ 1$-*
*.1& " '3&/5& %& 7*%30 $0. 6. 130%650
-*.1"U7*%304 & 6. 1"/0 ."$*0 C0 64&
6. 3"41"%03 %& 7*%30
es
el
*).$ -$*) .
+- 1$.
"&#
0/4&37"3 -"4 */4536$$*0/&4 %& 640 :
.0/5"+& / $"40 %& 53"41"4"3 &- "1"3"50
%&#& */$-6*34& &- ."/6"- $033&410/%*&/5&
-#&, "# ,!* '* /)+* "!
+-%)$'#2+* ()(,1+ ('()/1)+, , +-+"- +
"('!'% ##' 4+, $ "! ,!*
'*
*/
0 65*-*;"3 &- $"+N/ 1"3" (6"3%"3 "-*.&/504
: #&#*%"4 " )6.&%"% %& -04 "-*.&/504
10%3K" $"64"3 %"L04 103 $03304*N/
5*-*;"3 &- "1"3"50 S/*$".&/5& $0/
3&$*1*&/5&4
)/ . ' (*)/%
- %&4&.#"-"3 &- "1"3"50 %&#&
$0.130#"34& 46 &45"%0 - "1"3"50 /0
%&#& .0/5"34& &/ $"40 %& )"#&3 46'3*%0
%"L04 %63"/5& &- 53"/41035&
0 '
(+*/-*
&53A4 %&- "1"3"50 &- "3."3*0 &.1053"%0
/0 %&#& 5&/&3 1"3&% %& '0/%0 /53& -"
1"3&% : -" #"4& %&- "3."3*0 0 -" 1"3&% %&
'0/%0 %&- "3."3*0 %& "33*#" 5*&/& 26&
)"#&3 6/" %*45"/$*" %& 103 -0
.&/04..
#4I37&/4& " &45& 3&41&$50 -"4
*/%*$"$*0/&4 1"3" &- .0/5"+& %&- "1"3"50
&/ $6&45*N/
)./'$>) ' +-/*
0-0$"3 &- "1"3"50 &/ &- .6&#-& " /*7&- :
"503/*--"3-0
) %*
" #"4& %&- $"+N/ &45A 3&$6#*&35" $0/ 6/"
1&-K$6-" "/5*%&4-*;"/5& =45" *.1*%& &%&4-*;".*&/50 %&- 3&$*1*&/5& "- "#3*3 :
$&33"3 &- $"+N/
*/
- "1"3"50 16&%& 401035"3 6/ 1&40
.A9*.0 %& ,(
$(+$ 5
0 65*-*;"3 1*450-"4 %& 7"103 /* %& "-5"
13&4*N/
-/ 3/ -$*- ' +-/*
*.1*"3 &- "1"3"50 $0/ "(6" : 6/ 10$0 %&
-"7"7"+*--"4 &416I4 4&$"3-0 $0/ 6/
1"L0 46"7& 0 %&#&/ 65*-*;"34&
130%6$504 %& -*.1*&;" "#3"4*704 0
A$*%04 * "-(6/0 %& &4504 130%6$504
&/53" &/ $0/5"$50 $0/ -" 1"35& %&-"/5&3"
%&- )03/0 -"7"3-0 */.&%*"5".&/5& $0/
"(6"
0+ -!$$ . -* $)*3$'
*.1*"3 */.&%*"5".&/5& -"4 ."/$)"4 %&
$"- (3"4" : $-"3" %& )6&70 16&4 10%3K"
'03."34& $03304*N/ %&#"+0 %& &45"4
."/$)"4
5*-*;"3 "(6" : 6/ 10$0 %& -"7"7"+*--"4 1"3"
-" -*.1*&;" &416I4 4&$"3 -" 461&3'*$*&
$0/ 6/ 1"L0 46"7&
+-/*. *) !-*)/' 1$-$*
*.1*"3 &- '30/5"- %& 7*%3*0 $0/
-*.1*"$3*45"-&4 : 6/ 1"L0 46"7&
065*-*;"3 6/ 3"4$"%03 1"3" 7*%3*0
(
/)+!$'('!, ,' +-),)! ! ,%
(' "-+ .,4% "! (',4% -)+ ,1% .,4% $(') %
()'"#+! $!* !)1+*
)+!$'('!, , +-+"- ! ,%
(' "-+ (!,!"4%$!)!"4%
+"-4%
# ##"
, ,% .)+ (2 ,
+-+"-+ #&, , +-+"- ()(,1+ $!* ", , $,.')
% (!,)(,! % ,'(' ,+, ,
+-+"-
#&(
#$
' %,'!/!2$%' %,'-#(! %
(!,)(,! % /! (+1 (2 ,!*
+-+"-* "%% (+1 ,'/1$
,&3 ,'- ,'/'- "! ,'- (,'- ,'%,'-#(!'3 ,'- (+1 ,'!/4$,'*
,'- %,'-#(!'3 ('- )+",! (2
(%1 ()(! % ,) $ #/!+,
(2+,+
! ,' +"'(2 -,2 ()'+&, (+*
,!* '* ,'(' ,+* ,!* +-+"-*
('- )+",! (2 (%1
#" #!
"$"$!
- -)$$+, , +-+"- $ ,'
%,'-#(! "! !4+, ,% "#
"(!
(,'* ,'- +-),)!'3 /! $!
%,!'#!+ ,!" (+,)1+ $('!
,' #+,)$ ,'- +"3'-* ", ,'
%'!$ "! "#+!$'
(
+-+"- (!,)(,! % .'),1 ,' ('#3 $ "!#
"(!
/)+!$'('!, +-+"-*
" )!+$'3 -0#* (+* +-+"-* ",2&-+* ,$'3
$"$ '# "'-(+, , +-+"- $ %)2 "!
#' -)2 " )!+$'3 (!,1%
,%4+, ,% $ % $#"2 (%
",### %! -%, -#!"
" )!+$'3 -#!" ,)!0$,'* %
% ,,'!' -#!"2 /- (%1 +,%
$()'+,!% (#-) +.'-+, ,'
$+1* $ %)2
%! '#$ &$
('$")3%, (%,', $+1* ,'-*
#"* (2 #, ++,'- #('*
"')% .#'-) "! +()! -'3
,1 ( -,'3* ,'-* #"*
$(') % $!'-) !)1+
)+!$'('!+, ! ,'% " )!+$2
%)2 "! #' -)2 " )!+$'3
(!,1% ,%4+, +,' ,#'* ,%
(!.%! $ % $#"2 (%
$"$! $ "#
$ )+, , -#!% $()'+,!%
(#-) $ -)2 " )!+$'3 ,$!4%
"! % $#"2 (% /)+!$'('!, &3+,)* -#!'3
no
# ).4) /$' !A'" ) " (0%5 7"3& 1E #36,4U 0(
.0/5&3*/(47&*-&%/*/(&/ 7*4 %6 (*3
"11"3"5&5 7*%&3& 5*- "/%3& .E %*44&
"/7*4/*/(&/& 'R-(& .&%
$' )$)"
,6''&/ 4,"- *,,& #36,&4 5*- 011#&7"3*/(
"7 ."57"3&3 0( %3*,,&7"3&3 6,5*()&5&/
'3" ."57"3&/& ,"/ 'R3& 5*- 36454,"%&3
36, 4,6''&/ 5*- 011#&7"3*/( "7 ,0,&,"3
A- (*)/ -$)"
0/530--&3 "11"3"5&5 &55&3 "5 %6 )"3
1",,&5 %&5 65 7*4 %&5 )"3 01145E55 &/
53"/410354,"%& .E %6 *,,& .0/5&3&
"11"3"5&5
))4""$)". ' ( )/ //#:((*/(44,"1&5 .E *,,& )" /0&/
#",7&(( #", "11"3"5&5 &--0. 7&(( 0(
4,"1#6// #",7&(( * 4,"1&5 07&3 .E %&5
7F3& &/ "745"/% 1E .*/45..
R-( .0/5&3*/(47&*-&%/*/(&/ 5*- "11"3"5&5
07&/'03
)). //$)" 1 ++-/ /
&55 *// "11"3"5&5 &55&3 ,+R,,&/&-&.&/5&5
0( 4,36 %&5 '"45
/% )$)"
6-7&5 * 4,6''&/ )"3 &5 "/5*U4,-*U#&-&((
&5 )*/%3&3 "5 ,0,&,"3 4,-*3 65 /E3 4,6''&/
E1/&4 0( -6,,&4
$' )$)"
11"3"5&5 5E-&3 &/ 7&,5 1E .",4 ,(
)"%A-$)"
,,& #36, )R:53:,,441:-&3 &--&3
%".1453E-& 7&% 3&/(+R3*/(
/.$ ) 1 ++-/ /
&/(+R3 "11"3"5&5 .&% 7"// 0( -*55
0117"4,.*%%&- R3, "7 .&% &/ .:, ,-65
((3&44*7& 3&/(+R3*/(4.*%-&3 0(
4,63&.*%-&3 &3 *,,& &(/&5 &340. &5 4-*,5
.*%%&- 4,6--& )"7/& 1E '034*%&/ "7
,0.':3&/ .E %&5 453",4 7"4,&4 #035 .&%
7"//
'/ - 1 -0./!-$// ./9'
+&3/ ,"-,U '&55U 45*7&-4&4U 0(
1305&*/'-&,,&3 4E 4/"35 40. .6-*( /%&3
4-*,& '-&,,&3 ,"/ %&5 %"//& 4&( ,03304+0/
36, 7"// 0( -*55 0117"4,.*%%&- 5*3&/(+R3*/(&/ R3, "7 '-"5&/ .&% &/ .:,
,-65
++-/ - ( "'..!-*)/
&/(+R3 (-"44'30/5&/ .&% (-"443&/4 0(
&/ .:, ,-65 ,,& #36, (-"44,3"1&
sv
$&/$"/ // 1 /
Q37"3" #36,4U 0$)
.0/5&3*/(4"/7*4/*/(&/ 1E &55 4D,&35
45D--& D./" .&% #36,4"/7*4/*/(&/ 0.
&/)&5&/ #:5&3 D("3&
. -1 -
Q37"3" "-%3*( ."53D55&3 &--&3 %3:$,&3 *
-E%"/ "53D55&3/"4 '6,5*()&5 ,"/ 034","
,03304*0/44,"%03
/7D/% &/)&5&/ 'Q3 "55 'Q37"3" ,D3-
@- $)./''/$*) )
0/530--&3" &/)&5&/ &'5&3 611"$,/*/(&/
. &/)&5&/ )"3 &/ 53"/410354,"%" 'E3
%&/ */5& */45"--&3"4
)4"")..&9+
/#:((/"%44,E1&5 'E3 */5& )" /E(0/
#",3& 7D(( #",0. 653645/*/(&/ &--"/
7D((&/ 0$) 4,E1&54 #055&/ 3&41 #",3&
7D(( 1E %&5 Q7&3-*(("/%& 4,E1&5 .E45&
%&5 7"3" &55 "745E/% 1E .*/45..
#4&37&3" D7&/ .0/5&3*/(4"/7*4/*/(&/
5*-- 653645/*/(&/ 07"/'Q3
*)/ - 0/-0./)$)" )
*,5" 653645/*/(&/ * 'Q3)E--"/%& 5*-*/#:((/"%44,E1&5 0$) 4,367" '"45 %&/
)18))$)"
E -E%"/4 #055&/ -*((&3 &55 )"-,4,:%%
&5(Q3 "55 ,D3-&/ */5& '"3 0.,3*/( /D3 %6
Q11/"3 &--&3 45D/(&3 -E%"/
. -1 -
/)&5&/ 'E3 #&-"45"4 .&% ."9*."-5
,(
)"@-$)"
/7D/% */5& )Q(53:$,457D55 &--&3 E/(57D55
)# / ). 0/.$
03," "7 &/)&5&/ .&% 7"55&/ 0$) -*5&
%*4,.&%&- '5&3503," .&% &/ .+6, 53"4"
,"31" &--&3 3&1"/%& .&%&- D3 0-D.1-*("
. &55 4E%"/5 .&%&- )"./"3 1E
'3".4*%"/ 4," %&5 (&/"45 4,Q-+"4 #035
.&% 7"55&/
/*- 1 -*./!-$// ./9'
7-D(4/" "--5*% ,"-,U '&55U 45D3,&-4&U 0$)
D((7*5&'-D$,"3 4E 4/"35 40. .Q+-*(5
03304*0/ ,"/ #*-%"4 6/%&3 %&//" 5:1 "7
'-D$,"3
/7D/% 7"55&/ 0$) -*5& %*4,.&%&- 5*-3&/(Q3*/(&/ '5&3503," :503/" .&% &/
.+6, 53"4"
)# / - ( "'.!-*)/
&/(Q3 (-"4'30/5&/ .&%
3&/(Q3*/(4.&%&- 'Q3 (-"4 0$) &/ .+6,
53"4" /7D/% */5& (-"44,3"1"
fi
$/8 *) */ //1
#0*($**)
D*-:5D ,D:55QU +" "4&//640)+&&5 )60-&--"
04 "//"5 -"*55&&/ &5&&/1D*/ "//" 0)+&&5
-"*55&&/ .6,"/"
0*(0/0.
<-D ,D:5D -""5*,,0" 360,*&/ +" +60.*&/
4D*-:55D.*4&&/ 60,*&/ ,045&64 70*
"*)&655"" ,033004*07"63*0*5"
D:5D -"*5&55" "45*0*%&/ 4D*-:55D.*4&&/
)) ) . ))0./
"3,"45" -"*5& ,6/ 0-&5 163,"/65 4&/
1",,"6,4&45" 04 -"*55&&44" 0/
,6-+&5647"63*0*5" D-D "4&//" -"*5&55"
+*/ //1 &'0./
"-645&&44" &* 4"" 0--" 4&*/DD -"*55&&/
5","/" &*/D/ +" ,""1*/ 10)+"/ 5"*
:-D160-&--" 0-&7"/ ,""1*/ 5","4&*/D/ 7D-**/
5D:5:: +DD%D 7D).. 3",0
06%"5" .:Q4 :--D160-&--" 0-&7"/ -"*55&&/
"4&//640)+&*5"
$//
) . ))0.
0)%*45" -"*5& 4"."44" 5"4044" ,"-645&&/
,"/44" +" 3667"" 4& ,**//*
84//@
""5*,0/ 10)+"--" 0/ -*6,6&45&1*//0*5& &
&45DD "45*0*%&/ -*6,6.*4&/ ,6/ -""5*,,0
"7"5""/ +" 46-+&5""/
0*(0/0.
"*55&&/ 4"--*556 &/*..D*4,603.*564 0/
,(
0#$./0.
<-D ,D:5D 1"*/&1&463*" 5"* )Q:3:46*),6"
$/ ) 0'&*+0*'$
::)* -"*5& 7&%&--D +" 5*-,"--"
"45*"/1&46"*/&55" 6*7"" 1&).&D--D
-**/"--" 0*.",,""5 5"* )"/,""7"5 "*/&&5
&*7D5 0-& 401*7*" 04 4&--"*45" "*/&55"
1DD4&& &561"/&&-**/ 1::)* 4& )&5* 7&%&--D
-8.+$))/
0*45" ,"-,,*U 3"47"U 5D3,,&-:4U +"
7"-,6"*45")3"5 "*/" )&5* ")30+&/ "--& 70*
.60%0456" ,033004*0*5"
D:5D 16)%*456,4&&/ 7&55D +" 7D)D/
"45*"/1&46"*/&55" 6*7"" 1*/5" 1&).&D--D
-**/"--"
$// / %*$.. '.$) ) /0+) '$
6)%*45" -"4*1*/5" -"4*/1&46"*/&&--" +"
1&).&D--D -**/"--" <-D ,D:5D
16)%*4564-"45""
ru
!*" #" 4
04+#"3** * !"# !! " * 4-
4* !# ++'3# !
#'" 4"' " 0"*
#!"&
*4+' #$" 2/* +2
!!*2 4#" *+* !4*"
+ &+21/22 *
4#" *+* !4*" "
& "' *!!&$
4!*2 4*
## ! !*"' 4*
4#$" * "*" 4*
+#- !#!*2
4!*$ 2 !!& "!4"*$ ! "*$"
4*
# ., "&$ "*"2
4* ! +! &"' !$
"!* # "!$ * !*/
*+* !$ "!$ .,
!2/2 # +!
""'2 "2!*!
!
* 0" +#" /"'
!*!* ! *!"#3**
4 !"# !!& 4*
%
&!2$" 4* "!*"+'!
., * 4*"
%$#
! 2/* 4&" 43*+'!&
4"*+' 2/* " )"
442""#" /!*1 4#&
2 "&!*2 *
&!*2 2/*
*+'!2 # 4%!"'
4* * -*/$" 4* 4
+!* *+* 2-* 4
%
"*" 4* $ +!* !+'.
+*-" 1/ "
#.*" 4/'1 2
4+"!3 *4+' #$"
*!& " *+* "*
-+* +* " "
44" ! 4!11 4!+'
# $" $
" # #+2$" 42"! * "*
* + * 2*-! +
"** 42"!* "
!*"' *2
(4+' #$" +2 -*"* # +!* !+'.
+*-" 1/ "
#.*" 4!"* 4/'1
2 4+"!3
%
%" "*" "+ 2$
"24-$ -!!$ "
+2 -*"* "+ *4+' #$" +2 "+
tr
'!, ( "!& ,('*'!' 1*!
%),!,* +$ *, /%,!
($%!* '!, ,('*'!' $& ($!*
"
$ ( 0$ 0 % 0! '! ),!,*
$! ! "$"*)"! !!
"$
*, % #$, % 0!
'!,!,*
&
,!, 0&,&! %"!$ *,
"!&$" !* ) %$, ($%
*, "!& & %!*
" %
!" "!& ", *$,! $%,! $
'($ %# " ,,$ '($ 2%&2! ''!! ",! "# &(!,
(() $%, $%,! !
% ,$, ,,$
'!'! 0! 2%&2! ''!! *,!
"!& & &,!, & ,!,*
" $
*, ")) )$/&$!* (
($,!, %,,!,*
"
- !! * ! ) ), 1!)
"!!, #! ,/&,$ 0,,$! (
#!,$! #$,! ) %,!,
!$
"
* % ' ) $
"'$' ,,$
2% %,!0, () '$
#2%2$& * '! ),!,*
" "$"
*, %' ( $* '/, &$!, & *)!* *, %"!$
)' '/ $ * '$'),!,* %!
() /,!,$,, $ *$$ ($$
' &2$ $ !! 1! )2*) & %
& % '$' '! & % !
1) $ " %') %!*
% ' $0 )+ !/%& ( #$"&! $!
& *)!* ' &2$ $!!
&,! "$"*)"! )! $
* 0! %' ( $* '/,
&$!, '!,!,* 2*) %"!$
)' '/ $ * '$'),!,*
# "" " .! ,% , &$!, ( )' '/
$ * & *)!* *,),,
'! ),!,*