Dauphin office chair Owner's manual

Bedienungsanleitung/Owners manual

Manual de uso/Istruzioni per l‘uso

Neue Mechanik/New Mechanism/Nueva Sistema Mecánico/Nuovo Meccanismo

Schnellverstellung des Rückenlehnengegendrucks (Abb. A)

1. Rückenlehne zur Verstellung vollständig entlasten.

2. Mehr Rückenlehnengegendruck: Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Weniger Rückenlehnengegendruck: Handrad im Uhrzeigersinn drehen.

4. Einstellung auf das Körpergewicht: in 6 Rasterstufen (max. ¾-Umdrehung).

5. Kein Überdrehen möglich durch Überdrehsicherung (akustische Rückkopplung).

ST

AB

Sitzneigeverstellung (Grundposition 0°; Abb. B)

1. Sitz zur Verstellung vollständig entlasten.

2. Hebel im Uhrzeigersinn (nach vorn) bis zum 1. Rastpunkt (-6°; Abb.) oder zum

2. Rastpunkt (-3°) drehen.

3. Zur Rückführung in die Grundposition (0°) Hebel gegen den Uhrzeigersinn

(nach hinten) zurückdrehen.

ST

A

+

–

Rapid adjustment of the backrest counterpressure (ill. A)

1. Take all your weight off the backrest.

2. To increase the counterpressure: Turn the wheel anticlockwise.

3. To reduce the counterpressure: Turn the wheel clockwise.

4. Body weight adjustment: 6 index settings (max. ¾ turn).

5. A limiter system prevents excessive turning (audible feedback).

B

Seat-tilt adjustment (basic position 0°; ill. B)

1. Take all your weight off the seat.

2. Turn the lever clockwise (towards the front) to the 1st locking point (-6°; ill.) or the 2nd locking point (-3°).

3. To return the seat to the basic position (0°), turn the lever anticlockwise (towards the rear).

– 3°

– 6°

0°

Ajuste rápido de la contrapresión del respaldo (fig. A)

1. No ejercer ningún tipo de presión en el respaldo a la hora de ajustarlo.

2. Mayor contrapresión del respaldo: girar la ruedecilla en el sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Menor contrapresión del respaldo: girar la ruedecilla en el sentido de las agujas del reloj.

4. Ajuste al peso corporal: en 6 niveles (máx. ¾ de vuelta).

5. Un dispositivo antitorsión impide que se pueda forzar el giro de apriete (retroacción acústica).

Ajuste de la inclinación del asiento (posición básica 0º, fig. B)

1. Levantarse totalmente del asiento a la hora de ajustarlo.

2. Girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj (hacia delante) hasta el primer nivel (- 6º, fig.) o hasta el segundo nivel (- 3º).

3. Para volver a la posición básica (0º), girar la palanca en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia atrás).

Regolazione rapida della contropressione dello schienale (fig. A)

1. Per la regolazione non esercitare alcuna pressione sullo schienale.

2. Più contropressione dello schienale: girare la manovella in senso antiorario.

3. Meno contropressione dello schienale: girare la manovella in senso orario.

4. Regolazione del peso corporeo: in 6 posizioni (con un giro di ¾ max.).

5. L’apposito meccanismo di protezione impedisce di girare troppo (avvertimento acustico).

Regolazione dell’inclinazione del sedile (posizione di partenza 0°; fig. B)

1. Per la regolazione non esercitare alcuna pressione sul sedile.

2. Girare la leva in senso antiorario (in avanti) fino al 1° punto di innesto (-6°; fig.) o fino al 2° punto di innesto (-3°).

3. Per tornare alla posizione di partenza (0°) girare la leva in senso antiorario (all’indietro).

Hersteller/Manufacturer/Fabricante/Produttore:

Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co., Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany

Tel. +49 (0) 91 58 / 17- 0, Fax +49 (0) 91 58 / 10 07, Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]

Vertrieb/Distribution/Ventas/Distribuzione:

Dauphin HumanDesign ® Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany,

Tel. +49 (0) 91 58/17-7 00, Fax +49 (0) 91 58/17-7 01, Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]

For further information please contact: www.dauphin-group.com

Gebruiksaanwijzing/Mode d’emploi

Betjeningsvejledning/Инструкция по эксплуатации

Nieuwe Mechaniek/Nouveau Mécanisme/Nyt Mekanisk System/ HОВАЯ МЕХАНИКА

Snelverstelling van de tegendruk van de rugleuning (afb. A)

1. De rugleuning volledig ontlasten om deze te verstellen.

2. Meer tegendruk van de rugleuning: handwiel tegen de klok in draaien.

3. Minder tegendruk van de rugleuning: handwiel met de klok mee draaien.

4. Instellen op het lichaamsgewicht: in 6 standen (max. ¾-slag).

5. Te ver doordraaien is niet mogelijk dankzij de doordraaibeveiliging

(waarschuwingssignaal).

Zitneigverstelling (uitgangspositie 0°; afb. B)

1. De zitting volledig ontlasten om deze te verstellen.

2. De hendel met de klok mee (naar voren) tot aan het 1 e vergrendelpunt (-6°; afb.) of het 2 e vergrendelpunt (-3°) draaien.

3. Om terug te keren naar de uitgangspositie (0°) draait u de hendel

tegen de klok in (naar achteren) terug.

ST

AB

ST

A

Réglage rapide de la force de rappel du dossier (Ill. A)

1. Entièrement délester le dossier pour le réglage.

2. Pour une force de rappel du dossier plus intense: tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Pour une force de rappel de dossier moins intense: tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Réglage par rapport au poids corporel: en 6 positions (rotation de ¾ de tour max.).

5. Aucun risque de forcer la vis, grâce à un dispositif de sécurité adapté (rétroaction acoustique).

B

+

–

– 3°

– 6°

0°

Réglage de l‘inclinaison d‘assise (position de base 0° ; Ill. B)

1. Entièrement délester l’assise pour le réglage.

2. Tourner la molette dans le sens des aiguilles d’une montre (vers l’avant) jusqu’à la position 1 (-6°; ill.) ou la position 2 (-3°).

3. Pour ramener l’assise dans sa position de base (0°), tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers l’arrière).

Hurtig indstilling af ryglænsmodtrykket (fig. A)

1. Aflast ryglænet helt, når det indstilles.

2. Mere ryglænsmodtryk: Drej håndhjulet imod urets retning.

3. Mindre ryglænsmodtryk: Drej håndhjulet i urets retning.

4. Indstilling af kropsvægten: i 6 trin (maks. ¾-omdrejning).

5. Det er ikke muligt at overdreje på grund af overdrejningssikringen (akustisk tilbagekobling).

Sædehældningsindstilling (grundposition 0°; fig. B)

1. Aflast sædet helt, når det indstilles.

2. Drej håndtaget i urets retning (fremad) indtil 1. indstillingspunkt (-6°; fig.) eller til 2. indstillingspunkt (-3°).

3. For at komme tilbage til grundpositionen (0°) skal håndtaget drejes mod urets retning (bagud).

Быстрая установка противодавления спинки сиденья (рис. A)

1. Для установки спинку сиденья полностью освободить.

2.

увеличить проитводавления спинки сиденья: повернуть маховичок против часовой стрелки.

3.

уменьшить проитводавления спинки сиденья: повернуть маховичок по часовой стрелке.

4.

5.

Установка по весу тела: фиксация в 6 положениях (макс.

Перекрутка невозможна благодаря

¾-оборота).

Установка угла наклона сиденья (Исходное положение 0°; рис. B)

1.

2.

3.

Для установки сиденье полностью освободить.

Рычаг повернуть по часовой стрелке (вперёд) до 1-ого пункта фиксации (-6°; рис.) или до 2-го пункта фиксации (-3°).

Для возврата в исходное положение (0°) повернуть рычаг назад против часовой стрелки (назад).

Fabrikant/Fabricant/Producent/ Производитель:

Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co., Espanstraße 29, D-91238 Offenhausen/Germany

Tel. +49 (0) 91 58 / 17- 0, Fax +49 (0) 91 58 / 10 07, Internet www.dauphin.de, E-Mail [email protected]

Verkoop/Distribution/Distribution/ Продажа:

Dauphin HumanDesign ® Group GmbH & Co. KG, Espanstraße 36, D-91238 Offenhausen/Germany,

Tel. +49 (0) 91 58/17-7 00, Fax +49 (0) 91 58/17-7 01, Internet www.dauphin-group.com, E-Mail [email protected]

For further information please contact: www.dauphin-group.com