BeSafe iZi Sleep car seat User manual

Uputstva
za upotrebu
User manual
kg
Complies with
revised
Odgovara
revidiranom
standard:
standardu:
ECE R44/04
Tested and Approved
Testirano i odobreno
seci
mje
GB
HR
www.besafe.eu
AIRBAG
VELIKA
OPASNOST:
EXTREME
HAZARD:
Ne koristiti
Do not na
usesjedalima
on
koja imajuseats
uključen
passenger
fitted
jastuk
with zračni
activated
airbag
ECE R44/04
universal 0-13 kg
E4
04443548
Hvala
što ste
odabraliBeSafe
BeSafeiZiiZi
Sleep
Thank you
for choosing
Sleep
!
It is important
you za
read
this userpročitate
manual BEFORE
Važno
je da ovethat
upute
upotrebu
PRIJE nego
installing
youriZi
iZiSleep
Sleep.u Incorrect
installationpostavljanje
could endanger
što
postavite
vozilo. Nepravilno
your child.
može
ugroziti Vaše dijete.
Safety and iconvenience
Sigurnost
udobnost
Kao
štoand
svi znamo,
kada
se radi
o djeci
je naare
As you
we know,
safety
comes
first sigurnost
when children
prvom
mjestu.
Iz tog
razloga
iZiSleep
Sleepcomplies
ispunjavatoi nadilazi
involved.
For that
reason
the iZi
and
najviše
vezane
uz requirements.
sigurnost.
exceedszahtjeve
the highest
safety
Kako
bi bio
što udobniji
i praktičniji,
iZi Sleep
ima
In order
to provide
as much
convenience
as possible,
the iZi
Sleep seat sustav
introduces
its innovative
outside
inovativan
spuštanja
naslona:reclining-system:
izvan automobila
the car,
yourmože
child udobno
can comfortably
and usleep
in the iZiu
Vaše
dijete
boraviti irest
spavati
iZi Sleep-u,
Sleep, being
put completely
flat.
potpuno
ravnom,
ležećem položaju.
!
NIKADA
NE the
koristite
iZisleeping
Sleep u position
ležećemwhen
položaju,
akoinje
DO NOT use
seat in
installed
postavljen
your car. u vozilo.
Oznaka
„Možeindication
se voziti“
‘Safe-to-drive’
Ne voziti
don’t
drive
Ne
don’tvoziti
drive
može se
safe-to-drive
voziti
Zelena oznaka
„Može se
voziti“on
‘safe-to-drive’
indication
knob
pojavljuje se nahandle-rotation
zglobu u kojem
se rotira ručka sjedalice
2
Upotreba
dječje
sjedalice
iZi Sleep
iZi Sleep child
safety
seat usage
ljuljačka
b Nosiljka
Rocking ichair,
za
djecu
infant-carrier
a Autosjedalica
Car seat
!
!
Pazite
na oznaku
„Može
Be aware
of the ‘safe-tose
voziti“
drive‘
indication.
c Ležaljka
Sleepingza
chair
d Sjedalica
postavljna
Seat placed
on top of na
a
dječja
kolica
(pogledajte
range of
strollers
(see
www.besafe.eu)
www.besafe.eu)
spavanje
!
Prije
nošenja
dais
Always
checkprovjerite
the handle
je
ručka and
sjedalice
zaglavupright
locked
properly
ljena
u uspravnom
before
carrying. položaju
NE
sjedalicu
DO koristite
NOT use the
seat inu
ležećem
položaju,when
ako je
sleeping position
postavljena
u
vozilo.
installed in your car.
3
Sadržaj
Contents
Važne informacije 4
Priprema
za postavljanje u automobil
Vital
information
Postavljanje
automobil
Preparing
to u
install
Vađenje sjedalice
iz automobila
Installation
in the car
Ležeći položaj
Removing
the iZi Sleep from the car
Nakon nesreće
Sleeping
position
Jamstveni
list
After
an accident
Skidanje i postavljanje presvlake
Guarantee
Korištenjeand
sjedalice
iZithe
Sleep
na kolicima
Removing
refitting
cover
Upozornje:
pogrešna
upotreba
Using
the iZimoguća
Sleep with
a stroller
Važni savjeti
Warning:
Potential misuse
Upute vezane
uz kupnju
Important
advice
Point of sale information
46
68
10
8
10
10
11
10
11
11
12
11
14
12
16
14
18
16
20
18
20
Važne
informacije
Vital information
-- VELIKA
OPASNOST
na asjedalima
koja
EXTREME
HAZARD -- NE
DOkoristiti
NOT use on
passenger
imaju
uključen
jastuk.airbag.
seat fitted
withzračni
activated
AIRBAG
- iZi Sleep, dozvoljeno je postavljanje samo u smjeru suprotnom
- od
iZi smjera
Sleep, vožnje.
only rear facing installation allowed.
-- NE
iZi Sleep
u ležećem
položaju
ako jewhen
postavljen
DOkoristite
NOT use the
iZi Sleep
in sleeping
position
uinstalled
vozilo. in your car.
- Koristite iZi Sleep samo na sjedalima okrenutim prema naprijed
- ONLY use the iZi Sleep on forward facing car seats.
- Postavljajte iZi Sleep samo s pojasom na tri točke učvršćenja
- koji
ONLY
install the
iZi Sleep
with
3-point-belt
to
odgovara
UN/ECE
propisu
br.a16
ili drugom approved
ekvivalentnom
UN/ECE regulation No. 16 or other equivalent standards.
standardu.
4
Rabljene
autosjedalice
Second-hand
car seats
BeSafe
da se
autosjedalice
kupuju
i ne prodaju
BeSafe savjetuje
advices that
child
seats shouldnenot
be bought
or sold
rabljene.
Pokazalo
se
da
su
brojne
sjedalice
kupljene
preko
second-hand. Many seats sold through local advertising
and
oglasa
ili sales
na sajmovima
car-boot
have beenautomobila
found to beopasne.
dangerous.
Važno:
pojasevi automobila
Important:odgovarajući
Correct seat belts
iZi
seapproved
koristiti samo
pojasom na installation.
tri točke učvršćenja
iZi Sleep
Sleepmože
is only
withs 3-point-belt
NO
ne
OK
Rameni
Shoulder
pojas
belt
Pojas
za
Lap
belt
bokove
OvoThis
je pojas
na tri točke
is a 3-point-belt
učvršćenja
Postavljanje
u smjeru
Rear facing installation:
suprotnom od
smjera vožnje
Ovo
na dvije
Thisjeispojas
a 2-point-belt
točke učvršćenja
Positioningu in
car:
Položaji
automobilu
AIRBAG
Dozvoljeno
je postavljanje
samo u
Only
rear facing
installation
smjeru
suprotnom od smjera vožnje
allowed.
5
Dozvoljeni položaji u
Allowed
positions
in car,
automobilu,
samo s pojasom
onlynawith
3-point-belt.
tri točke
učvršćenja
Priprema
postavljanje u vozilo
Preparing za
to install
Crucialdijelovi
parts
Važni
1 Sjenilo
Sun canopy
za sunce
2 Oznaka
‘safe-to-drive’
indication
„Može
se voziti“
3 Gumbi
Handle release
buttons ručke
za otpuštanje
4 Unutrašnji
Internal harness
pojasevi
5 Kopča
Harnessza
buckle
unutrašnje pojaseve
6 Centralni
Central adjuster
regulator
7 Međunožni
Crotch belt pojas
(also tensioner)
8 Carrying
handle
Ručka za
nošenje
9 Upper
cover
Gornja
presvlaka
10 Utor
Shoulder
belt guide
za rameni
pojas
11 Dno
Lower cover
12 Utori
Belt slot
za adaptere od kolica
13 Ručica
Shoulderzabelt
guide od kolica
adaptere
14 Baza
Base
15 Adapter
Stroller adapter house
16 Adapter
Stroller adapter handle
zabelt
rameni
pojas (3x)
17 Otvori
Shoulder
slot (3x)
ramenog
18 Regulator
Shoulder belt
adjuster pojasa
za upute
19 Pretinac
Storage compartment
user manual
6
Stavljanje
u iZi
Fitting your djeteta
child in the
iZi Sleep
Sleep
ramenog
pojasa: belt:
Position
of the shoulder
a Položaj
Provjerite
dathe
li sushoulder
otvori za rameni
Check that
belt
pojas
razini
djetetovih
slots (17)
(17)uare
level
with your
ramena.
child’s shoulders.
Previsoko
Too high Prenisko
Too low Ispravno
Correct
pojasa:
b Namještanje
Adjusting theramenog
schoulder
belts:
Otvorite
pretinac
za compartment
upute (19) na stražnjoj
Open the
storage
(19)
strani
regulator
on thesjedalice.
back ofOtkvačite
the iZi Sleep.
Detach
ramenog
pojasa
(18)
i držeći (18),
pojas and
s
the shoulder
belt
adjuster
unutrašnje
sjedalice,
postavite
place it in strane
the correct
position
by
regulator
u ispravni
(prema
gornjoj
supporting
the beltpoložaj
from the
inside.
ilustraciji).
Učvrstite
regulator
u željenom
(see illustration
above).
Make
sure
položaju
provjerite
adjuster iis
clicked da
in.li je dobro učvršćen.
19
ramene pojaseve
stranica iZi
c Prebacite
Lay the shoulder
belts (4) preko
over the
Sleep-a
što posjednete
dijete.
sides ofprije
thenego
iZi Sleep,
before your
Postavite
dijete uPut
sjedalicu.
Stavite
child is seated.
the child
in
pojaseve
i zatvorite
the seat.preko
Placeramena
the belts
over the
kopču
za
unutrašnje
pojaseve
(5).
shoulder and close the harness
Povucite
centralni
regulator
buckle (5).
Pull the
central(6).
adjuster
Između
i ramenog
pojasa
(6). Justdjeteta
two fingers
should
fit
trebala bi stati samo dva prsta.
between child and shoulder belt.
Provjerite da pojasevi nisu presavinuti.
Make sure the belts are not twisted.
18
Kada
teži više
od 13kg
ili mu or
glava
iz sjedalice,
Whendijete
the child
weighs
over 13kg
theizlazi
child’s
head grows
above the
seat,
the child
should change
to thegrupe
iZi Comfort,
trebalo
bi ga
premjestiti
u sjedalicu
iZi Comfort
1.
group 1 seat.
!
Ramene
ispravan
You must pojaseve
adjust thesjedalice
shoulder treba
belt ofnamjestiti
the harnessu to
the
correct position
yourprije
childpostavljanja
before installing
the seat.
položaj
za Vašefor
dijete
sjedalice
u
The harness
mustpojasevi
be fastened
andtrebaju
adjusted
auto.
Unutrašnji
uvijek
biticorrectly
ispravnoat all
times. Children should be encouraged to remain within the
namješteni
i zakopčani.
harness system.
7
Postavljanje
vozilo
Installation inuthe
car
!
The
iZi Sleep
cankoristiti
only be
used
with a 3-point-belt.
iZi
Sleep
se može
samo
s pojasom
na 3 točke učvršćenja
!
Dozvoljeno
je postavljanje
Rear facing
installationsamo
only.u smjeru suprotnom od smjera vožnje
!
Pazite
nathe
oznaku
„Može se voziti“
CHECK
‘safe-to-drive-indication’
!
VELIKA
OPASNOST
NE koristiti
naasjedalima
koja
EXTREME
HAZARD -- DO
NOT use on
passenger
imaju
uključen
jastuk airbag.
seat fitted
withzračni
activated
AIRBAG
1
Pazite
na tothe
da je
Sleepispostavljen
u smjeru
suprotnom
Make sure
iZiiZi
Sleep
placed in rear
facing
position.
od smjera vožnje
2
Pazite
na tothe
da je
ručka sjedalice
(8)iszaglavljena
u položaju
Make sure
carrying
handle (8)
in the
za
nošenje
carrying
position.
3
Povucite
pojas automobila
točke
Pull the 3-point-belt
aroundna
thetriback
učvršćenja
iza stražnjeg
dijelathe
sjedalice
of the iZi Sleep,
and fasten
seat iZi Sleep
ibelt,‘click’.
zavežite pojas, „klik“.
8
8
Osigurajte da donji (bedreni)
Make
sureautomobila
the lap belt
of
dio
pojasa
prolazi
the
3-point-belt
is
placed
izmedju dna sjedalice (14) i
between
base
(14) sjedalice.
and
donjeg
dijela
ljušture
lower seat
shell.
the
Povucite
gornji
dio Pull
pojasa
3-point-beltkroz
through
therameni
automobila
utor za
shoulder
(10) sa
pojas
(10) ibelt
žljebguide
(12), samo
and belt
slot (12),
onlykopča
at
strane
na kojoj
se nalazi
thepojas
buckle
side. Follow
za
automobila.
Pratite
the blue
indications
on the
plave
oznake
na sjedalici.
seat.Tighten
thepojas
3-point-belt
Čvrsto
zategnite
na
firmly
the iZi
Sleep.
tri
točkearound
učvršćenja
oko
iZi
Sleep-a.
4
10
12
14
Press the handle release
Pritisnite
za otpuštanje
buttons gumbe
(3) on the
inside of
(3)
unutrašnjoj
strani the
ručke
thenahandle
and move
i pomaknite ručku za nošenje
carrying handle (tensioner)
(zatezač pojasa) (8) u najdalji
(8) to the furthest possible
mogući od dva položaja u
of the 2 ‘safe-to-drive’
kojima se pojavljuje oznaka
positions.
„Može se voziti“. Za što bolji
For better contact, place
kontakt, ako je moguće,
the backrest of the car seat
postavite naslon sjedala
more upright, if possible.
automobila u što uspravniji
položaj.
5
8
2
1
3
Provjerite
oznaku
„Može se
Check the
‘safe-to-drive’
voziti“
(2) na(2)
ručki
indication
on za
thenošenje,
ucarrying
blizini gumba
za otpuštanje
handle,
near the
ručke
(3).release button (3).
handle
„Može
se voziti“
safe-to-drive
9
Ne
voziti
don’t
drive
indication
Zelena‘safe-to-drive’
oznaka „Može
se on
voziti“
carrying
handlesjedalice
pojavljuje se
na ručki
Vađenje
iZi Sleep
vozila
Removingsjedalice
the iZi Sleep
fromizthe
car
Pritisnite
otpuštanje
ručke (3)
pomaknite
Push thegumbe
handlezarelease
buttons
(3)i and
move ručku
the handle
autosjedalice
položaj za Then,
nošenje.
Zatim otkopčajte
pojas automobila
into carryingu position.
release
the 3-point-belt
from the
na
tri točke
i izvadite
pojas iz
žljeba
buckle
andučvršćenja
remove the
belt from
the
belti utora
guide.za rameni pojas.
Ležeći
položaj
Sleeping
position
!
NE
iZiseat
Sleepinusleeping
ležećem position
položaju when
ako je installed
postavljenin
DO koristite
NOT use the
uyour
vozilo.
car.
Vaše
udobno boraviti
i spavati
u iZi Sleep-u
kada
je
Yourdijete
childmože
can comfortably
rest
and sleep
in the iZi
Sleep,
postavljen
položaj (koristi
se isključivo
izvan automobila).
Kako
when put uinležeći
the sleeping
position
(only outside
the car) . To
biste
iZi
Sleep
postavili
u
ležeći
položaj,
pritisnite
gumbe
za
otpuštanje
put the iZi Sleep into the sleeping position, push both handle
ručke
(3) na
unutrašnjoj
ručku
za nošenje
release
buttons
(3) onstrani
the ručke
inside(8)ofi pomaknite
the carrying
handle
(8)
prema
vrhu
leđnog
naslona
sjedalice.
and move the handle to the head of the iZi Sleep.
8
3
Nakon
After annesreće
accident
Nakon
prometne
nesreće,
iZiSleep
Sleep iand
pojasevi
trebali bi
After an
accident,
the iZi
yourautomobila
car seat belts
se
zamijeniti.
Iako moguAlthough
izgledati neoštećeno,
kad undamaged,
biste imali drugu
should
be replaced.
they may look
if
nesreću,
iZito
Sleep
i pojasevi
automobila
bi mogli
dovoljno
you were
have
another
accident,možda
the iZineSleep
and
your
zaštititi
Vaše
dijete.
car seat
belts
may not be able to protect your child as well
as they should.
10
Guarantee list
Jamstveni
•Jamstvo obuhvaća proizvode pod robnom markom BeSafe uvezene
All
BeSafe
products
areMikroedra
carefullyd.o.o.
designed, manufactured
u RH
od strane
uvoznika
and
tested.
All
BeSafe
child
safety
seats are tested
•Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda od strane
periodically
out of
our24
continuous
krajnjeg korisnika
i traje
mjeseca. production in our test
laboratory.
Furthermore
they are obavezujemo
tested by independent
test
•U
slučaju nepravilnosti
na proizvodu,
se da ćemo iste
institutes.
ispraviti najkasnije u roku od 45 dana.
•Ako ispravak nepravilnosti traje duže od 10 dana, jamstvo će se
produžitithis
za vrijeme
Should
producttrajanja
proveispravka.
faulty within 24 months of
•Jamstvo
priznaje
samo uz originalni
račun iz kojeg
je vidljivo
gdje i
purchasesedue
to materials
or manufacturing
fault,
except
kada je proizvod
covers
and childkupljen
safety belt, please return it to the original
•Jamstvo
priznaje ako se proizvod koristi u skladu s njegovom
place of se
purchase.
namjenom te koristi i održava prema uputama za uporabu/
održavanje.
The guarantee is only valid when you use your seat
•Jamstvo se ne priznaje kod pojava uzrokovanih normalim korištenjem
appropriately
and with
care.
Please napravljen
contact your dealer, he
(habanjem) dijelova
od kojih
je proizvod
will decide
if the
seatkod
willproblema
be returned
to the manufacturer
•Jamstvo
se ne
priznaje
uzrokovanih
utjecajem vanjskih
for
repair. ili
Replacement
or return
cannot
be claimed.
The
čimbenika
više sile (npr. sunce,
visoke
temperature,
vlaga, vatra,
itd.)
guarantee
does not get extended through repair.
•Jamstvo se ne priznaje kod mehaničkih oštećenja
•Jamstvo
se ne priznaje
ako je proizvod prepravljan ili popravljan od
The guarantee
expires:
- strane
When neovlaštene
there is noosobe.
receipt.
- When defects are caused by wrong and improper use .
- When
defects are
caused
by abuse, misuse
negligence.
Za
ostvarivanje
prava
iz Jamstvenog
listaormolimo
da
proizvod dostavite na mjesto kupnje.
Uvoznik i davatelj jamstva za BeSafe proizvode u
Republici Hrvatskoj:
Mikroedra d.o.o.
Ivana Kukuljevića 20, 10 000 Zagreb
Tel: +385 1 48 22 132, fax: +385 1 48 22 133
[email protected], www.mikroedra.hr
11
Skidanje
presvlake
Removingi postavljanje
and refitting the
cover
!
Presvlaka
dioa sigurnosnog
sustava.
Nikada
ne koristite
The coverje is
safety feature.
Never
use the
iZi SleepiZi
Sleep
bezit.presvlake.
without
!
DO use
the child
safetyzabelt
provided
with the iZi Sleep at all
Uvijek
koristite
pojaseve
vezanje
djeteta.
times.
Skidanje
presvlake
Removing the
cover
Pokušajte
zapamtiti
ste skidali
Pay attention
whenkako
removing
thepresvlaku,
cover,
postavljanje
presvlake
radi se obrnutim
refitting is done
in reverse
order.
redoslijedom.
jastučić
za glavu
i zaštitu
kopču
1 Skinite
Remove
the head
hugger
and za
crotch
(plavo).
pad (blue).
gornje
presvlake
(9): (9):
2 Skidanje
Removing
the upper
cover
-- Otkvačite
presvlaku
s kukica
objehooks
straneon
stražnjeg
dijelaof
(a).
Detach the
cover from
thena
small
both sides
the backgumene
part (a).spojeve kojima je presvlaka pričvršćena za
- Otpustite
- Release
the leđnog
rubber dijela
bandssjedalice
that attach
unutrašnjost
(b). the cover to the
inside
of
the
back
(b).
- Otvorite patent zatvarače na obje strane i odlijepite čičak
- Open
the zippers on both sides and detach the Velcro
traku (c).
tape (c).
-- Povucite
presvlaku
s podloge
sjedenje
Pull the cover
from
the seatzaplate
(d). (d).
a
9
c
b
d
12
3
Skidanje
donje
(11):(11):
Removing
the presvlake
lower cover
Detach the
elastickukice
knots donje
of the
- Otkvačite
elastične
lower
cover
presvlake
(e). (e).
e
Pull the cover
overpreko
the central
-- Povucite
presvlaku
centralnog
adjuster
regulatora(6).
(6).
11
- Detach the elastics which attach
- Otpustite gumice kojima je presvlaka
the cover to the inside of the
pričvršćena za unutrašnjost sjednog
seat-part of the iZi Sleep.
dijela iZi Sleep-a.
Postavljanje
presvlake
Refitting the cover
Postavite
prateći
upute uabove
obrnutom
redoslijedu.
Refit the presvlaku
cover, using
thegornje
instructions
in reversed
Počnite
s povlačenjem
preko
zaplate.
sjedenje.
order. Start
by pullingpresvlake
the cover
overpodloge
the seat
Upute
pranje presvlake
Washingzainstructions
!
Presvlaka
seshould
prati sukladno
uputama
(na
The coveriZiofSleep-a
the iZitreba
Sleep
be washed
in accordance
unutrašnjosti
presvlake).
with instructions
(on the inside of the cover).
The cover should be washed on a 30 degrees woolwash
Presvlaka
se treba prati na programu za vunu, na 30°C, s
program with delicate washing powder . Do not tuble dry
blagim
sredstvom
za pranje. Ne sušite presvaku u sušilici.
the cover, drip-dry only.
Alcantara:
Čišćenje
pojaseva
i sjedalice
iZi Sleep
Cleaning harness
system
and iZi Sleep
Ne
agresivna
sredstva
za pranje;
onathese
bi mogla
Do koristite
not use any
aggresive
cleaning
products;
may
harm the materijalu
construction
the iZi Sleep.
Clean
by
naškoditi
odmaterial
kojeg jeofizrađena
sjedalica.
Čistite
hand
with
water
and
mild
soap.
ručno, s vodom i blagim sredstvom za pranje.
13
Korištenje
Sleep
na kolicima
Using thesjedalice
iZi SleepiZiwith
a stroller
iZi
može
sebe
postaviti
naon
brojne
modele
kolica. Popis
TheSleep
iZi Sleep
can
installed
a range
of strollers.
For a
kolica
pronaći
ćete na
www.besafe.eu.
complete
list check
www.besafe.eu.
Postavljanje
kolica
Installation on anastroller
za adaptere
od kolica
(15)(15)
postavite
iznad adaptera
Align the
stroller adapter
house
above the
1 Utore
adapter
the stroller
and move
od
kolicaoni spustite
prema
dolje,straight
„klik“. down, ‘click’.
15
ručku sjedalice
(8)into
u ležeći
položaj.
Move the carrying
handle (8)
sleeping
position.
2 Pomaknite
8
14
Skidanje
s kolica
Removing from
a stroller
1
Pomaknite
ručku sjedalice
(8)into
u položaj
zaposition.
nošenje.
Move the carrying
handle (8)
carrying
8
2
Pogurnite
ručicu adapter
za adaptere
od(16)
kolica
(16) prema
Push the stroller
handle
upwards
and gore
the iZi Sleep
vertically
from the
stroller.
ilift
vertikalno
podignite
iZi Sleep
s kolica.
16
15
Upozornje:
Warning: Potential misuse
moguća pogrešna upotreba
!
!
!
Zabranjeno
je postavljanje u
Forward facing is forbidden.
smjeru vožnje.
Ležeći
položaj
u vozilu
je is
Reclined
position
in car
zabranjen.
forbidden. Oznaka za sigurnu
vožnju
je crvena.indication = red
“safe-to-drive”
Ručka
sjedalice
(8)(8)
u položaju
za
Carrying
handle
in carrying
nošenje
positionjeiszabranjena.
forbidden.Oznaka za
sigurnu
vožnju jeindication
crvena. = red
“safe-to-drive”
16
!
Uključen
zračniisjastuk
je
Active airbag
forbidden.
zabranjen.
AIRBAG
Ispravno
postavljanje
Correct
installation
Rameni pojas prolazi kroz žljeb za
Shoulder belt only at buckle
rameni pojas (12), samo na strani
side in belt slot (12).
kopče.
12
17
Važni
savjeti
Important
advice
!
-Pazite
naofoznaku
„Može se voziti“.
the ‘safe-to-drive’
indication.
- Be aware
-Pazite
na
to
da
su
pojasevi
za
vezanje
djeteta
Make
sure
both
the
internal
child
safety belts
arečvrsto
zategnuti,firmly,
kakoinbiorder
se sprječilo
svako
tightened
to prevent
anyneželjeno
unwanted
pomicanje of
djeteta.
Provjeravajte
redovito.
dislocation
child. Check
frequently.
-Ne postavljajte ništa, kao npr. jastučić ili ručnik, između
NOT automobila
use anything,i iZi
such
as aISOfix-a.
cushion U
orslučaju
coat, to raise
- DO
sjedala
Sleep
the
iZi
Sleep
ISOfix
off
the
passenger
seat.
In
an zaštititi
accident
nesreće, iZi Sleep ISOfix ne bi mogao dovoljno
the
iZidijete.
Sleep ISOfix will not be able to protect your child as
Vaše
well as it should.
-Svi putnici trebali bi biti vezani sigurnosnim
passengers should be fastened by a safety belt.
- All
pojasevima.
-Svi
trebali
bi znatiare
kako
izvaditiondijete
iz release
sure all
passengers
informed
how to
- Makeputnici
sjedalice
your
child uinslučaju
case ofopasnosti.
emergency.
-Pazite na to da prtljaga i drugi predmeti u vozilu budu
- Make sure luggage or other objects are properly secured.
učvršćeni kako treba.
Unsecured luggage
may
cause severe
injuries
children
--Neučvršćena
prtljaga
u slučaju
nesreće
možeto
uzrokovati
and
adultspovrede
in casedjeci
of accidents
ozbiljne
i odraslima.
Rigid items
and plastic
partsdijelovi
of the iZi
iZi Sleep
and
ISOfix
--Čvrsti
predmeti
i plastični
Sleep-a
i Isofix
base
be biti
so located
andi installed
they
not
bazemust
moraju
smješteni
učvršćenithat
tako
da are
ne mogu
u okviru
svakodnevnog
korištenja
vozila to
zapeti
u vrata
liable,
during
everyday use
of the vehicle,
become
ili pomično
automobila.
trapped
by asjedalo
movable
seat or in a door of the vehicle.
-Prazni
iZi
Sleep
i
ISOfix
bazaISOfix
također
basetrebaju
shouldbiti
still be
- An unoccupied iZi Sleep and
učvršćeni.
fastened.
-Ovu uputu za upotrebu držite u za to predviđenom
- DO keep this user manual in the storage component of the
pretincu na bazi.
base.
-NE pokušavajte rastaviti, izmijeniti ili dodati nešto na
attempt
dismantle,
modify or add any part of
- DO
nitiNOT
jedan
dio iZito
Sleep
ISOfix-a.
the iZi Sleep ISOfix.
-Ne koristite iZi Sleep i ISOfix bazu duže od 5 godina.
Starenjem
možeifpromijeniti
materijala. are
- Warranty
willseexpire
non-originalkvaliteta
parts or accessories
used.
18
- DO NOT use the iZi Sleep and ISOfix base for longer than
-Nikada
ostavljajte
u izi Sleep-u
bez nadzora.
5 years.ne
Due
to ageing,dijete
the quality
of the material
may
-Dijete
change.u sjedalici uvijek treba biti vezano unutrašnjim
pojasevima izi Sleep-a, jednako za vrijeme nošenja ili
leaveiziyour
child na
unattended
- Never
korištenja
Sleep-a
kolicima.in the iZi Sleep.
shalldjeteta
allwaysube
the internal
- Your child
-Prije
nošenja
iZisecured
Sleep-uwith
provjerite
da je child
ručka
safety
belts
when seated
in the uiZipoložaju
Sleep, also
by carrying
sjedalice
ispravno
zaglavljena
za nošenje.
andstavljajte
when usedautosjedalicu
as traveling system.
-Ne
iZi Sleep na stol ili radnu
podlogu
dijete
u sjedalici.
makedok
surejethe
handle
is upright and locked properly
- DO
before carrying
baby in the
iZi Sleep.
-Presvlaka
je dioyour
sigurnosnog
sustava.
Nikada ne koristite
iZi
Sleep
bez
presvlake.
- DO NOT place the iZi Sleep child safety seat on a table or
-Presvlaka
Sleep-a
trebala
bi seated
se pratiinsukladno
worktop asiZi
long
as your
child is
the iZi Sleep.
uputama.
- The cover is a safety feature. Never use the iZi Sleep
-Ne
koristite
agresivna
sredstva za pranje; ona bi mogla
without
the original
cover.
naškoditi materijalu od kojeg je izrađen iZi Sleep ISOfix.
coverISOfix
of the ne
iZi može
Sleep se
should
be washed
in accordance
- TheSleep
-iZi
postaviti
na bazu
ako je noga
with
instructions.
bazethe
sklopljena.
aggresiveBeSafe
cleaning
products;
these may
- Do not use anyupotrebu
-Preporučamo
zaštitnog
prekrivača
ispod
harm
the construction
material
the iZioštećenja,
Sleep ISOfix.
Vaše autosjedalice,
kako
bisteof
izbjegli
tragove
i promjenu boje unutrašnjosti automobila, pogotovo u
- iZi Sleep ISOfix can not be placed on the base when the
automobilima s kožnim sjedalima.
floor support is folded in.
- We recommend using BeSafe protection cover under your
child safety seat to avoid cuts, marks or decolouring on
the interior of the car and especially in cars with leather
interior.
19
Informacije
uz kupnju
Point of salevezane
information
Notice:
1. Ovo je „univerzalna“ autosjedalica. Odobrena je u skladu s
44.04 za opću
i odgovara
1.propisom
This is aBr.
‘Universal’
child upotrebu
restraint.uItvozilima
is approved
to
regulation
No. 44.04
series
of amendments, for general
većini,
ali ne i svim
sjedalima
automobila.
use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.
2. Ispravno postavljanje je vjerojatno ako je proizvođač
2.automobila
A correct ufitpriručniku
is likely ifza
the
vehicle manufacturer
korištenje
vozila naveo dahas
se u
declared
the vehicle
handbook
that the vehicle
is
vozilo
možeinpostaviti
„univerzalna“
autosjedalica
ove dobne
capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for this
skupine.
age group.
3. Ova autosjedalica određena je kao „univerzalna“ pod oštrijim
3. This child restraint has been classified as ‘Universal’
uvjetima
od onih
koji su seconditions
odnosili nathan
prethodne
under more
stringent
those serije
whichkoje ne
nose
ovu oznaku.
applied
to earlier designs which do not carry this notice.
4. Ako
sigurni,
obratite
se proizvođaču
ili prodavaču
If inniste
doubt,
consult
either
the child restraint
manufacturer
or the retailer.
autosjedalica.
Onlyse
suitable
the approved
vehicles
fitted
with na
5. Može
koristitiifjedino
ako odobrena
vozilaare
imaju
pojaseve
approved
to UN/ECE
Regulation
16 ilior
tri3-point-belts,
točke učvršćenja
koji odgovaraju
UN/ECE
propisuNo.
br. 16
other equivalent standards.
drugom ekvivalentnom standardu.
!
!
VELIKA
OPASNOST
NENOT
koristiti
sjedalima koja
EXTREME
HAZARD --DO
use onna
a passenger
seat
imaju
uključen
zračniairbags.
jastuk.
fitted with
activated
AIRBAG
NE
iZiseat
Sleep
ležećem
položaju
ako installed
je
DOkoristite
NOT use the
in u
sleeping
position
when
in
postavljen
your car. u vozilo.
– 2009 –- V1.0
Item HR
no. N2000958
v.1-2009
For more information:
Za
dodatne
informacije:
N-3535
Krøderen,
Norway
www.besafe.com.hr
www.besafe.eu