Lawnmaster CLGS1832A01 V1 Operator's Manual

Operators Manual / Guide d'Utilisation
EN p. 2
18V-LI 1.5AH GARDEN UTILITY SAW
EN p. 27
SCIE POUR JARDINAGE À BATTERIE LITHIUM-ION 18 V 1,5 Ah
Includes Battery And Standard Charger
Battery Part # 1800L-BA
18V Li-On Standard Charger Part # 18LC02-ETL
Comprend une batterie et un chargeur standard
Numéro de pièce de la batterie: 1800L-BA
Numéro de pièce du chargeur lithium-ion standard
18 V: 18LC02-ETL
CLGS1832A01_V1
Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool.
Distributed By Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville, SC 29607 (866)-384-8432
Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité ainsi que les instructions avant de faire fonctionner cet outil.
Distribué par Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville, SC 29607 (866)-384-8432
CONTENTS
CONTENTS
2
PRODUCT SPECIFICATIONS
2-3
SAFETY WARNINGS
4-8
SYMBOLS
9
KNOW YOUR CORDLESS GARDEN UTILITY SAW
10
UNPACKING
11
ASSEMBLY
12-15
INTENDED USE
16
SERRATED GRIPPING JAW
17
GENERAL OPERATION
18
CUTTING
19-20
AFTER USE
21
TROUBLESHOOTING
22
WARRANTY
23
EXPLODED DIAGRAM
24
PARTS LIST
25
NOTES
26
PRODUCT SPECIFICATIONS
18V-LI 1.5AH GARDEN UTILITY SAW
General
No Load Speed n0
1500 min-1
Max. Cutting Capacity With Serrated Gripping Jaw Installed
‡,Q:RRG0D['LDPHWHUPP
‡,Q3ODVWLF0D['LDPHWHUPP
‡,Q6RIW0HWDO0D['LDPHWHUPPVROLGPPKROORZ
Weight (with battery pack)
Approx. 3.3 lbs (1.5kg)
0D[LPLXP$OORZDEOH%ODGH/HQJWKPP
2
PRODUCT SPECIFICATIONS
Battery Pack
Voltage Battery
18Vd.c., 1.5Ah Lithiium-Ion
Type Battery Pack
Li-Ion
Battery Pack Model No.
1800L-BA
Charger
Model No
18LC02-ETL
Rated Input Voltage
120VAC 60Hz
Rated Output Voltage
20.8 V
Rated Output Current
300mA
Charging Time
approx. 3-5h
3
SAFETY WARNINGS
‡7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.
‡&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHSURGXFW
Power Tool Safety Warnings
WARNING ! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
Work Area Safety
‡.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
‡'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGV
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
‡.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWR
lose control.
Electrical Safety
‡3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHU
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
‡$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
‡'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKH
risk of electric shock.
‡'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
‡:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQH[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
‡,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
‡6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRW
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
‡Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as
4
SAFETY WARNINGS
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
‡ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
‡Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
‡Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
‡Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
‡If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power Tool Use And Care
‡'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHUWRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQThe correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
‡'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEH
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
‡'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUH
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
‡6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKH
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
‡0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQG
any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
‡.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUH
less likely to bind and are easier to control.
‡8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous situation.
BATTERY TOOL USE AND CARE
‡5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQH
type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
‡Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and fire.
‡When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
5
SAFETY WARNINGS
‡8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFW
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
‡Have your power tools serviced by a qualified repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that safety of the power tool is maintained.
Saw Safety Warnings
‡Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
‡Keep hands away from the sawing range. Do not reach under the workpiece. Contact with the
saw blade can lead to injuries.
‡Apply the product to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback
when the cutting accessory jams in the workpiece.
‡Use only undamaged saw blades that are in perfect condition. Bent or dull saw blades can break,
negatively influence the cut, or lead to kickback.
‡Clamp material well. Do not support the workpiece with your hand or foot. Do not touch objects
or the floor with the saw running. Danger of kickback.
‡Always wait until the product has come to a complete stop before placing it down. The tool insert
can jam and lead to loss of control over the product.
‡Before any work on the product (e. g. maintenance, changing the tool, etc.) as well as during its
transport and storage, lock the On/Off switch in the off position. There is danger of injury when
the On/Off switch is unintentionally actuated.
‡Always wear a dust mask to protect yourself against hazards resulting from fine dust.
Charger Safety Warnings
‡This charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.
‡Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger.
‡Before using the charger, read all the instructions and cautionary markings on the charger and
battery pack.
‡Do not attempt to charge battery packs other than supplied. The charger and battery pack supplied
with it are specifically designed to work together.
‡Charge the battery pack indoors only as the charger is designed for indoor use only.
‡Do not charge non-rechargeable batteries.
‡Protect the charger against moisture and wet conditions. There is a danger of electric shock.
‡Ensure proper ventilation when charging.
‡Do not place any object on top of the charger as it could cause overheating.
Do not place the charger near any heat source.
6
SAFETY WARNINGS
‡Do not use the charger if it has been subjected to a heavy knock, dropped or otherwise damaged
in any way. Have the charger checked and repaired by an authorised service centre.
‡ Do not disassemble the charger. Incorrect re-assembly may result in the risk of fire, electric
shock or electrocution.
‡Disconnect the charger from the power supply before attempting to clean it to reduce the risk
of an electric shock. Removing the battery pack alone does not reduce the risk.
Battery Pack Safety Warnings
‡Do not attempt to charge the battery pack with any other charger than the one supplied.
The charger and battery pack supplied with it are specifically designed to work together.
‡Charge and store the battery pack in an ambient temperature of 18 - 24°C (65 - 75°F) to ensure
the longest battery life and best performance. Do not charge or store the battery pack in
temperatures below 0°C (32 °F) and above 40°C (104 °F).
‡Small leakage of liquid from the battery pack may occur under extreme usage or temperature
conditions. However, if the outer seal is broken and this leakage comes into contact with your
skin wash the affected area quickly with water. If the leakage gets in your eyes flush your eyes
with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention.
‡Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack
breaks open or cracks, immediately discontinue its use and do not recharge it.
‡Do not store or carry a spare battery pack in a pocket or toolbox or any other place where it may
come into contact with metal objects. The battery pack may be short-circuited causing damage
to the battery pack, burns or a fire.
‡Do not pierce the battery with nails, strike the battery with a hammer, step on the battery or
otherwise subject it to strong impacts or shocks.
‡Protect the battery pack against heat. Do not place the battery in direct sunlight or use or store
the battery inside cars in hot weather. Doing so may cause the battery to generate heat,
explode or ignite.
‡Never try to charge a battery pack that is cracked or damaged in any other way. There is a
danger of electric shock or electrocution.
‡Only charge the battery pack with the charger supplied.
Vibration And Noise Reduction
To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and
low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment.
Take the following points into account to minimize the vibration and noise exposure risks:
‡Only use the product as intended by its design and these instructions.
‡Ensure that the product is in good condition and well maintained.
‡6e correct cutting attachments for the product and ensure they in good condition.
‡Keep tight grip on the handles/grip surface.
‡0DLQWDLQWKLVSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGNHHSLWZHOOOXEULFDWHGZKHUHDSSURSULDWH
‡Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a longer period of time.
7
SAFETY WARNINGS
Emergency
Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the
safety directions and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards.
‡Always be alert when using this product, so that you can recognise and handle risks early.
Fast intervention can prevent serious injury and damage to property.
‡Switch off and disconnect from the power supply if there is any malfunction. Have the product
checked by a qualified specialist and repaired, if necessary, before you put it into operation again.
Residual risks
Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks
of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and
design of this product:
‡Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of
time or not adequately managed and properly maintained.
‡Injuries and damage to property due to broken accessories or the sudden impact of hidden objects
during use.
‡Danger of injury and property damage caused by flying objects.
‡Contact with the blade
‡Kickback
8
SYMBOLS
On the product, the rating label and within these instructions you will find among others the following
symbols and abbreviations. Familiarise yourself with them to reduce hazards like personal injurues
and damage to property.
V~
Volts,(alternating voltage)
W
Watt
mA
A
Milliampere
Ampere
V
Volts,(direct current voltage)
Hz
mAh
/min or
min-1
Milliampere-hour
Per Minutes
mm
Millimetre
cm3
Cubic centimetre
Lock / to tighten or secure
Unlock / to loosen
With fuse (xx °C)
IPX0
Protection against
penetration of dust, but no
protection against water
Kg
Hertz
yyWxx
Killogram
0DQXIDFWXULQJGDWHFRGH
year of manufacturing (20yy) and week
of manufacturing (Wxx)
Polarity
Note / Remark
Safety transformer
Caution / Warning.
Read the instruction manual
This product is of protection class II.
That means it is equipped with enhanced or double insulation.
For dry indoor use only.
Do not dispose of battery packs in rivers or immerse in water.
'RQRWGLVSRVHRIEDWWHU\SDFNVLQ¿UH7KH\ZLOOH[SORGHDQGFDXVHLQMXU\
Do note expose battery packs to heat in excess of 50ºC.
50
9
KNOW YOUR CORDLESS GARDEN UTILITY SAW
KNOW YOUR PRODUCT
1
13
2 3
12
4 5
67
9
11
8
9
10
14
15
16
17
1 - Metal Blade
(X1)
13
1 - Plastic Blade
(X1)
3 - Wood Blades
(X3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Serrated Gripping Jaw
Serrated Gripping Jaw Release
Blade Reciever
Blade Lock Release
Clear Protective Cover
Lock-off Button
On/off Switch
Main Handle
18v Li-on Battery
10
Lower Hand Safety Guard
Air Vents
Serrated Gripping Jaw Support Rail
Saw Blades (X5)
Indicator Lights (Battery Capacity)
Button For Battery Capacity
Battery Release Button
Battery Charger And Plug
UNPACKING
Ɣ8QSDFNDOOSDUWVDQGOD\WKHPRQDIODWVWDEOHVXUIDFH
Ɣ5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDQGVKLSSLQJGHYLFHVLIDSSOLFDEOH
Ɣ0DNHVXUHWKHGHOLYHU\FRQWHQWVDUHFRPSOHWHDQGIUHHRIDQ\GDPDJH,I\RXILQGWKDWSDUWVDUH
missing or show damage do not use the product but contact your dealer. Using an incomplete
or damaged product represents a hazard to people and property.
Ɣ(QVXUHWKDW\RXKDYHDOOWKHDFFHVVRULHVDQGWRROVQHHGHGIRUDVVHPEO\DQGRSHUDWLRQ
This also includes suitable personal protective equipment.
YOU WILL NEED
(items not supplied)
Suitable personal protective equipment
(items supplied)
Saw blade (for wood) x3
Saw blade (for plastic)
Saw blade (for metal)
SAW BLADES
Standard single tang reciprocating saw blades can be used as replacements.
Choose the appropriate blade for the workpiece and material being cut!
NOTE:7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUDEODGHRYHULQOHQJWK
WARNING !
Always use saw blades according to the intended use!
For example, never use a saw blade intended for working on wood for working on metal or
vice versa!
Observe the technical requirements of this product (see section “Technical specifications”)
when purchasing and using saw blades!
The supplied saw blades are only for cutting wood. Do not attempt to use them for cutting
other materials.
Some saw blades are very sharp and become hot during use! Handle them carefully!
Wear safety gloves when handling saw blades in order to avoid injuries like burns and cuts!
11
ASSEMBLY
Inserting Blades
5
WARNING !
Always remove the battery pack from the product Before
performing ANY maintenance on the utility saw.
Failure to heed this warning may result in serious harm
4
5
Ɣ/LJKWO\VTXHH]HERWKVLGHVRIWKHFOHDUSURWHFWLRQFRYHU
(5) and open it (Figs. 1&5).
Ɣ7XUQWRJJOHWKHEODGHORFNUHOHDVHWRWKHULJKWDQG
hold it in position (Fig. 2).
Ɣ)XOO\LQVHUWDFRUUHFWVDZEODGHDOOWKHZD\LQWR
the blade reciever (3) and release the blade lock release
(4) (Figs. 2, 3, 4).
NOTE: Always wear protective gloves when touching blades.
Ɣ(QVXUHWKHVDZEODGHLVIXOO\ORFNHGLQWRSODFHE\
pinching the blade (13) between two gloved fingers and
lightly pulling on it (13) to test if it is properly seated in
place. It should not be possible to the pull blade out if
correctly seated and locked into place.
Ɣ&ORVHWKHFOHDUSURWHFWLRQFRYHUDQGHQVXUHLWVQDSV
into place by lightly pushing it down (Fig. 5).
Fig. 1
4
3
13
Fig. 2
Removing/Replacing Blades
NOTE: Always wear protective gloves when touching blades.
Ɣ2SHQWKHFOHDUSURWHFWLRQFRYHU)LJV
Ɣ7XUQWRJJOHWKHEODGHORFNUHOHDVHWRWKHULJKWDQGKROGLWLQSRVLWLRQ)LJ
Ɣ5HPRYHWKHVDZEODGHDQGLQVHUWDQHZRQHDVUHTXLUHG)LJ
Ɣ&ORVHWKHFOHDUSURWHFWLRQFRYHU)LJ
5
4
3
13
13
Fig. 3
Fig. 4
12
Fig. 5
ASSEMBLY
Charging the Battery (See figs 6A - 6B)
The battery pack for this product has been shipped in a low charge condition.
Charge it fully before first use.
WARNING! Always remove the battery pack from the product
for charging! Charge in a safe location away from moisture,
heat or any hazard to the charger or other danger!
Align the battery pack to the slots on the charger and slide it in until it locks in
place (Fig. 6A , 6B).
ƔConnect the charger to the power supply.
Ɣ
WARNING! Check the voltage and current! The voltage and
current must comply with the information on the rating label!
Fig. 6B
Fig. 6A
Allow sufficient charging time (see technical data), and then disconnect the
charger from the power supply.
ƔPress the release button on the battery pack and remove it from the charger.
Ɣ
NOTE: It is normal for the battery pack and charger to become
warm (but not hot) during charging process. If the battery does
not charge properly, check to make sure the electrical outlet
is "live".
WARNING! Always charge the battery before storage!
To reduce risk of fire, never leave the battery connected with
the charger for more than 24 hours!
13
ASSEMBLY
CHARGER INDICATORS
The lights on the charger indicate the charger status.
Symbol
Spelling indicators
Status
red,
blinking
technical
defect
red,
continuous
charging
green,
continuous
fully
charged
ATTACH / RELEASE (Figs. 7 , 8)
Ɣ7RDWWDFKDOLJQWKHEDWWHU\SDFNWRWKHVORWVRIWKHEDWWHU\GRFNLQJSRUWRIWKHSURGXFWDQG
slide it in until it locks in place (Fig. 7).
Ɣ7RUHOHDVHSUHVVWKHUHOHDVHEXWWRQRQWKHEDWWHU\SDFNDQGUHPRYHLWIURPWKHSURGXFW
(Fig. 8).
16
9
1.
9
Fig. 7
Fig. 8
14
ASSEMBLY
Battery LED Indicators (See figs. 9-10)
Check the battery pack capacity pressing the button(15).
Indicator Lights
Low Capacity
15
High Capacity
Fig. 10
Fig. 9
STARTING AND STOPPING
Ɣ0DNHVXUHWKHRQRIIVZLWFKLVLQLWVRIISRVLWLRQ
Ɣ$WWDFKWKHEDWWHU\SDFNWRWKHSURGXFW(QVXUHLWVQDSVLQSODFH
Ɣ<RXUSURGXFWLVQRZUHDG\WREHXVHG
15
INTENDED USE
This cordless garden saw CLGS1832A01 is designated with a rated
. It is designed only to be used with the battery pack
voltage of 18 V
model no. 1800L-BA. CLGS1832A01 designates the respective charger with
.
a charging voltage of 20.8 V
Ɣ This product is intended for cutting wood and branches in domestic gardens.
With appropriate saw blades the product can also be used for cutting plastic
and soft metal.
Ɣ
NOTE: The supplied saw blades are only for cutting wood, plastic and metal.
Do not attempt to use them for cutting other materials.
The product must not be used for plunge cutting and should not be used as a
stationary product mounted on a work bench. The product must not be used on
materials that are harmful to health.
For safety reasons it is essential to read the entire instruction manual before ¿UVW
operation and to observe all the instructions therein.
This product is intended for private domestic use only, not for any commercial
trade use. It must not be used for any purposes other than those described.
16
SERRATED GRIPPING JAW
The Serrated Gripping Jaw (1) helps to guide and support the material while cutting
small branches, OLPEVRUSROHVGLDPHWHUOHVVWKDQPP)LJV
Fig. 11
Fig. 12
Ɣ7RUHPRYHSUHVVWKHVHUUDWHGJULSSLQJMDZUHOHDVHOHYHUDQGUHPRYHWKH
serrated gripping jaw by it lifting (1) from the serrated gripping jaw support rail
(12) (fig. 13).
ƔWRDWWDFKDOLJQWKHWZRVWHHOWDEVRQWKHERWWRPRIWKHVHUUDWHGJULSSLQJMDZ
(1) with the two holes at the base of the serrated gripping jaw support rail (12)
align and slide it onto the support rail while pressing the serrated gripping jaw
release lever (2).(fig. 14)
Ɣ5HOHDVHWKHVHUUDWHGJULSSLQJMDZUHOHDVHOHYHUDQGHQVXUHWKHVHUUDWHG
gripping jaw release lever (2) is locked in place (fig. 14).
ƔSXOORQWKHUHOHDVHOHYHUWRWHVWLIWKHVHUUDWHGJULSSLQJMDZVLWVSURSHUO\
in place. it should not be possible to pull it off.
2
2
1
1
12
12
Fig. 13
Fig. 14
17
GENERAL OPERATION
Check the product, its battery pack and charger as well as accessories for
damage before each use. Do not use the product if it is damaged or shows
wear.
Ɣ Double check that accessories or the saw blade are properly fixed.
Ɣ Always hold the product firmly with one hand by the handle. Keep the handle
dry and clean to ensure safe support.
Ɣ While sawing, do not touch the serrated gripping jaw, the blade or the air vents.
Ɣ Ensure that the air vents are always unobstructed and clear. Clean them if
necessary with a soft brush. Blocked air vents may lead to overheating and
damage the product.
Ɣ Switch the product off immediately if you are disturbed while working by other
people entering the working area. Always let the product come to complete
stop before putting it down.
Ɣ After sawing, the blade may be hot, let it cool down before touching it.
Ɣ Do not overwork yourself. Take regular breaks to ensure you can concentrate
on the work and have full control over the product.
Ɣ
SWITCHING ON/OFF (Fig. 15)
Ɣ
Press the lock-off button (6) to either side and hold it in position.
NOTE: The lock-off button can either be pressed from left to right or
right to left. With the lock-off button in the middle position the on/off
switch is locked in its off position.
Press the on/off switch (7) to switch the
product on (Fig. 15).
Ɣ Release the on/off switch (7) to switch the
product off. (Fig. 15).
Ɣ
6
Speed Control (Fig. 15).
Adjust the speed directly when operating
with the built-in speed control.
The on/off switch (7) of this product is
combined with a speed control.
The speed is controlled by how far the
on/off switch (7) is depressed.
18
1.
7
2.
Fig. 15
CUTTING
WARNING! During operation fine dust will be generated!
Some dusts are highly inflammable and explosive! Do not smoke during
operation, keep heat sources and open flames out of the working area!
Always wear a dust mask to protect yourself against hazards resulting
from fine dust!
NOTE: Always use the product together with the serrated gripping jaw (1)
when cutting smaller round workpieces.
For squared shaped or workpieces with bigger diameter (larger than 60mm)
remove the serrated gripping jaw.
Hold the product with one hand only (Fig. 16).
Do not attempt to hold the product with two hands (Figs. 17, 18).
Ɣ Do not hold the workpiece by hand but use suitable clamps to secure it if
required (Fig. 19).
Ɣ Ensure the workpiece is free of obstacles like nails or screws before operation.
Remove them if required.
Ɣ Switch the product on and wait until it runs at full speed before placing it on
the workpiece.
Ɣ Only apply as much pressure as necessary to guide the blade through the
workpiece. Higher pressure will not increase but lower the performance of
the product.
Ɣ Switch the product off, let it come to a complete stop and remove the battery
pack if the saw blade (13) is stuck in the workpiece.
Only then free the jammed blade.
Ɣ
NO
YES
Fig. 17
Fig. 16
NO
NO
Fig. 18
Fig. 19
19
CUTTING
Cutting With SERRATED GRIPPING JAW
Ɣ3ODFHWKHVHUUDWHGJULSSLQJMDZRQWRWKHZRUNSLHFH
Ɣ(QVXUHWKHEODGHLVQRWWRXFKLQJWKHZRUNSLHFHDQGVZLWFKWKHSURGXFWRQDVGHVFULEHG
Ɣ:DLWXQWLOWKHVDZEODGHUXQVDWIXOOVSHHG
Ɣ6ORZO\ORZHUWKHVDZEODGHLQWRWKHZRUNSLHFHDSSO\LQJOLJKWSUHVVXUHGRZQZDUG)LJ
Fig. 20
Cutting Without SERRATED GRIPPING JAW
Ɣ5HPRYHWKHSERRATED GRIPPING JAW from the product.(Fig. 13).
Ɣ(QVXUHWKHEODGHLVQRWWRXFKLQJWKHZRUNSLHFHDQGVZLWFKWKHSURGXFWRQDVGHVFULEHG
Ɣ:DLWXQWLOWKHVDZEODGHUXQVDWIXOOVSHHG
Ɣ0RYHWKHSURGXFWLQDVZLQJLQJPRWLRQVRWKHVDZEODGHFXWVWKURXJKWKHZRUNSLHFHZLWKDQHYHQ
feed (Fig. 21).
Fig. 21
20
AFTER USE
Ɣ6ZLWFKWKHSURGXFWRIIUHPRYHWKHEDWWHU\EDFNDQGOHWLWFRROGRZQ
Ɣ&KHFNFOHDQDQGVWRUHWKHSURGXFWDVGHVFULEHGEHORZ
The Golden Rules For Care
WARNING! Always switch the product off, remove the battery pack and
let the product cool down before performing inspection, maintenance
and cleaning work!
Ɣ.HHSWKHSURGXFWFOHDQ5HPRYHGHEULVIURPLWDIWHUHDFKXVHDQGEHIRUHVWRUDJH
Ɣ5HJXODUDQGSURSHUFOHDQLQJZLOOKHOSHQVXUHVDIHXVHDQGSURORQJWKHOLIHRIWKHSURGXFW
Ɣ,QVSHFWWKHSURGXFWEHIRUHHDFKXVHIRUZRUQDQGGDPDJHGSDUWV'RQRWRSHUDWHLWLI\RXILQG
broken and worn parts.
WARNING! Only perform repairs and maintenance work according to
these instructions! All further works must be performed by a qualified
specialist!
General Cleaning
Ɣ&OHDQWKHSURGXFWZLWKDGU\FORWK8VHDEUXVKIRUDUHDVWKDWDUHKDUGWRUHDFK
Ɣ,QSDUWLFXODUFOHDQWKHDLUYHQWVDIWHUHYHU\XVHZLWKDFORWKDQGEUXVK
Ɣ5HPRYHVWXEERUQGLUWZLWKKLJKSUHVVXUHDLUPD[EDU
NOTE: Do not use chemical, alkaline, abrasive or other aggressive
detergents or disinfectants to clean this product as they might be
harmful to its surfaces.
Ɣ&KHFNIRUDQ\GDPDJHDQGZHDU5HSDLUGDPDJHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDORU
take it to an authorised service centre before using the product again.
21
TROUBLESHOOTING
Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves.
Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.
WARNING! Only perform the steps described within these instructions!
All further inspection, maintenance and repair work must be performed
by an authorised service centre or a similarly qualified person if you
cannot solve the problem yourself!
Problem
1. Product does
not start
Possible Cause
1.1 Battery pack not
properly attached
Solution
1.1 Attach properly
1.2 Battery pack discharged 1.2 Remove and charge
battery pack
1.3 Battery pack damaged
1.3 Replace with a new
one of the same
1.4 Other electrical defect to 1.4 Check by a specialist
electrician
the product
2. Product does
not reach full
power
2.1 Battery pack capacity
too low
2.1 Charge battery pack
2.2 Air vents are blocked
2.2 Clean the air vents
3. Unsatisfactory 3.1 Saw blade is worn
result
3.2 Saw blade not suitable
for work piece material
22
3.1 Replace with a new
one
3.2 Use proper saw blade
WARRANTY
We take pride in producing a high quality, durable product. This Lawnmaster® product carries a
limited two (2) year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase
under normal household use. If product is to be used for commercial, industrial or rental use, a 30
day limited warranty will apply.
Batteries carry a one-year warranty against defects in workmanship and materials.
Batteries must be charged in accordance with the operator's manual directions and regulations in
order to be valid. Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse, negligence,
misuse, accidents, repairs or alterations and lack of maintenance.
Please keep your receipt/packing list as proof of purchase. This warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights, which vary from state to state. For product service call
Customer Service at (866) 384-8432.
Items not covered by warranty :
1. Any part that has become inoperative due to misuse, commercial use, abuse, neglect, accident,
LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUDOWHUDWLRQ
7KHXQLWLILWKDVQRWEHHQRSHUDWHGDQGRUPDLQWDLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRZQHU
VPDQXDO
1RUPDOZHDUH[FHSWDVQRWHGEHORZ
5RXWLQHPDLQWHQDQFHLWHPVVXFKDVOXEULFDQWVEODGHVKDUSHQLQJ
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure.
Transportation Charges : Transportation charges for the movement of any power equipment unit or
attachment are the responsibility of the purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such
return is requested in writing by LawnMaster.
SAVE YOUR RECEIPTS. THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM.
23
EXPLODED DIAGRAM
24
PART LIST
CLGS1832A01 PART LIST
ITEM NO.
DESCRIPTION
QTY
1
FO2112.13.00.02
PART NO.
18V Lithium Ion Battery (1.5Ah)
1
2
GW01DC.60.00.W3.01
Power Switch Assembly
1
3
FO1111.02.00
18V Lithium Ion Battery Charger
1
4
GW01DC.40.10.X1.01
Blade Reciever Assembly
1
5
GW01DC.10.00.W2.C4
Left Side Housing
1
6
GW01DC.00.01
Clear Protective Cover
1
7
GW01DC.00.03.X1.01
Blades (5 pcs)
5
7.1
GW01DC.00.03.01
Wood Cutting Blade (3)
3
7.2
GW01DC.00.04.01
Metal Cutting Blade (1)
1
7.3
GW01DC.00.05.01
Plastic Cutting Blade (1)
1
8
GW01DC.50.00
Jaw Grip Support Rail
1
9
GW01DC.30.00.X1.01
Motor Assembly
1
10
GW01DC.50.05
Jaw Grip Support Rail
1
11
GW01DC.20.00.X1.01
Right Side Housing w/Screws
1
12
GW01DC.00.02.X1.01
Lock On/Off Switch
1
25
NOTES
26
CONTENU
CONTENU
27
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
27-28
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
29-34
SYMBOLES
35
CONNAÎTRE VOTRE SCIE DE JARDINAGE SANS FIL
36
DÉBALLAGE
37
MONTAGE
38-41
UTILISATION PRÉVUE
42
MÂCHOIRE DE SERRAGE DENTELÉE
43
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
44
COUPE
45-46
APRÈS UTILISATION
47
DÉPANNAGE
48
GARANTIE
49
SCHÉMA ÉCLATÉ
50
LISTE DES PIÈCES
51
REMARQUES
52
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
SCIE POUR JARDINAGE À BATTERIE LITHIUM-ION 18 V 1,5 Ah
Généralités
Vitesse À Vide n0
1500 min-1
Capacité Maximale De Coupe Avec Mâchoire De Serrage Dentelée
‡'DQV/H%RLV'LDPqWUH0D[PPSR
‡'DQV/H3ODVWLTXH'LDPqWUH0D[PPSR
‡'DQV/H0pWDO0RX'LDPqWUH0D[PPSR±6ROLGHPPSR&UHX[
3RLGV$YHF/H%ORF%DWWHULH(QYLURQNJOEV
/RQJXHXU0D[LPDOH'HV/DPHV$GPLVHPPSR
27
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Bloc Batterie
7HQVLRQGHODEDWWHULH /LWKLXPLRQ9'&$K
7\SHGXEORFEDWWHULH /LWKLXPLRQ
1XPpURGHPRGqOHGXEORFEDWWHULH/%$
Chargeur
0RGqOHQƒ
/&(7/
Tension D'entrée Nominale
7HQVLRQ'H6RUWLH1RPLQDOH
120 V CA 60 Hz
9
Courant De Sortie Nominal
'XUpH'H&KDUJH
300 mA
HQYjK
28
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
‡/¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWQ¶HVWSDVGHVWLQpHDX[SHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVFDS
DFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXjFHOOHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHVDY
RLUIDLUHjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVRXVODVXUYHLOODQFHRXUHoRLYHQWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XQHSHUVR
QQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
‡6XUYHLOOH]OHVHQIDQWVDILQGHYRXVDVVXUHUTXHFHX[FLQHMRXHQWSDVDYHFOHSURGXLW
Consignes De Sécurité Concernant Les Outils Électriques
AVERTISSEMENT! /LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWp
/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUGHVpOHFWURFXWLRQVGHVLQFHQGL
HVHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
&RQVHUYH]WRXVFHVDYHUWLVVHPHQWVHWFRQVLJQHVDILQGHSRXYRLUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVWRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHFHPDQXHOIDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLO
pOHFWULTXHDOLPHQWpYLDOHVHFWHXUDYHFFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXODEDWWHULHVDQVFRUGRQG¶DOLPHQ
WDWLRQ
Sécurité De L’espace De Travail
‡0DLQWHQH]O¶HVSDFHGHWUDYDLOSURSUHHWFRUUHFWHPHQWpFODLUp/HVHVSDFHVHQFRPEUpVRXVRPEUHV
VRQWSURSLFHVDX[DFFLGHQWV
‡1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHVDWPRVSKqUHVH[SORVLYHVFRPPHHQSUpVHQFHGHOLTXL
GHVGHJD]RXGHSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/HVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXLSHXYH
QWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
‡0DLQWHQH]OHVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVjSUR[LPLWpjO¶pFDUWORUVGHO
XWLOLVDWLRQGHWRXWRXWLOpOHFWUL
TXH7RXWHGLVWUDFWLRQSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHFRQWU{OH
Sécurité Électrique
‡/HVILFKHVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWV¶DGDSWHUjODSULVHPXUDOH1HPRGLILH]MDPDLVODILFKHG
HTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLW1¶XWLOLVH]DXFXQHILFKHDGDSWDWHXUDYHFGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPLV
jODWHUUH/¶XWLOLVDWLRQGHILFKHVQRQPRGLILpHVHWGHSULVHVPXUDOHVDGDSWpHVSHUPHWGHUpGXLUHOH
VULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
‡eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUHWHOOHVTXHOHVWX\DX[UDGLDWHXUVFXLVLQLqUH
VHWUpIULJpUDWHXUV/DPLVHjODWHUUHGHYRWUHFRUSVDXJPHQWHOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
‡1¶H[SRVH]SDVYRVRXWLOVpOHFWULTXHVjODSOXLHHWO¶KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG¶HDXGDQVXQRXWLOpO
HFWULTXHDXJPHQWHOHVULVTXHVG
pOHFWURFXWLRQ
‡0DQLSXOH]OHFRUGRQDYHFVRLQ1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFRUGRQSRXUWUDQVSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUO¶R
XWLOpOHFWULTXH0DLQWHQH]OHFRUGRQjO¶pFDUWGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXUGHO¶KXLOHGHERUGVWUDQF
KDQWVRXGHSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQVHQGRPPDJpVRXHPPrOpVDXJPHQWHQWOHVULVTXHVG¶pOH
FWURFXWLRQ
‡/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]XQHUDOORQJHDGDSWpH/¶XWLOLVDWLRQG¶XQ
FkEOHDGDSWpjO¶XWLOLVDWLRQjO¶H[WpULHXUSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
29
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
‡$XFDVRYRXVrWHVREOLJpG¶XWLOLVHUXQRXWLOpOHFWULTXHGDQVXQHQGURLWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPH
QWDWLRQSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO5&'/¶XWLOLVDWLRQG¶XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO5'&
SHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
Sécurité personnelle
‡$XFRXUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpOHFWULTXHUHVWH]YLJLODQWUHJDUGH]FHTXHYRXVIDLWHVHWIDLWHV
SUHXYHGHERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVpOHFWULTXHVORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXpVRXVO¶LQIOXHQFH
GHGURJXHVG¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV8QPRPHQWG¶LQDWWHQWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQRXWLOpO
HFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV8WLOLVH]GHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQSHU
VRQQHOOH3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ'HVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVWHOV
TX
XQPDVTXHjSRXVVLqUHGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVXQFDVTXHHWGHVSURWHF
WLRQVDXGLWLYHVSHUPHWWURQWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
‡eYLWH]WRXWGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO
DSSDUHLO$VVXUH]YRXVTXHOHFRPPXWDWHXUHVWSRVLWLRQQp
VXU©RIIªDYDQWGHUDFFRUGHUO
DSSDUHLOjXQHVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQHWRXDXEORFEDWWHULHGHVDiVLURXGHWUDQVSRUWHUO¶RXWLO/HWUDQVSRUWG¶RXWLOVpOHFWULTXHVDYHFYRWUHGRLJWVXUOHFRPPXWDWHXURX
G¶RXWLOVpOHFWULTXHVGHFKDUJHGRQWOHFRPPXWDWHXUHVWSRVLWLRQQpVXU©RQªHVWSURSLFHDX[DFFLGHQWV
‡ 5HWLUH]WRXWHFOpRXDXWUHRXWLOGHUpJODJHDYDQWG¶DOOXPHUO¶RXWLOpOHFWULTXH8QHFOpIL[pHjXQH
SLqFHPRELOHG¶XQRXWLOpOHFWULTXHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
‡1¶HVVD\H]SDVG¶DWWHLQGUHGHVpOpPHQWVWURSpORLJQpVGHYRXV0DLQWHQH]FRQVWDPPHQWYRWUHpT
XLOLEUHHWXQHDVVLVHIHUPH9RXVSRXUUH]DLQVLPLHX[FRQWU{OHUYRWUHRXWLOpOHFWULTXHGDQVGHVVLWX
DWLRQVLPSUpYXHV
‡+DELOOH]YRXVGHIDoRQDGpTXDWH1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVODUJHVQLGHELMRX[0DLQWHQH]YRV
FKHYHX[YrWHPHQWVHWJDQWVjO¶pFDUWGHVSLqFHVPRELOHV/HVYrWHPHQWVODUJHVOHVELMRX[HWOHV
FKHYHX[ORQJVSHXYHQWrWUHHQWUDvQpVGDQVOHVSLqFHVPRELOHV
‡6LGHVDSSDUHLOVVRQWIRXUQLVSRXUOHUDFFRUGHPHQWGHGLVSRVLWLIVG¶H[WUDFWLRQHWGHFROOHFWHGHSRX
VVLqUHDVVXUH]YRXVTXHFHX[FLVRQWUDFFRUGpVHWXWLOLVpVGHPDQLqUHDSSURSULpH/¶XWLOLVDWLRQG
XQ
GLVSRVLWLIGHFROOHFWHGHODSRXVVLqUHSHUPHWGHUpGXLUHOHVULVTXHVDVVRFLpV
Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
‡0DQLSXOH]O¶RXWLOpOHFWULTXHDYHFVRLQ8WLOLVH]O
RXWLOpOHFWULTXHDGDSWpDXWUDYDLOjHIIHFWXHU/¶RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpHIIHFWXHUDOHWUDYDLOGHPDQLqUHSOXVHIILFDFHHWV€UHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLO
HVWFRQoX
‡1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXHORUVTXHOHFRPPXWDWHXUHVWHQGRPPDJp7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXLQH
SHXWSDVrWUHFRQWU{OpDXPR\HQGXFRPPXWDWHXUSUpVHQWHGHVGDQJHUVHWGRLWrWUHUpSDUp
‡'pEUDQFKH]ODILFKHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRXOHEORFEDWWHULHGHO¶RXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
SURFpGHUjWRXWUpJODJHFKDQJHPHQWG¶DFFHVVRLUHVRXUDQJHPHQWG¶RXWLOVpOHFWULTXHV&HVPHVXUHV
SUpYHQWLYHVGHVpFXULWpSHUPHWWHQWGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
‡/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVYRVRXWLOVpOHFWULTXHVUDQJH]OHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQHODLV
VH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLQHVRQWSDVIDPLOLqUHVDYHFO¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVpOHFWULTXHVRXFHVLQVWU
XFWLRQVOHVXWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVGHSHUVRQQHVQRQIRUPpHV
‡(QWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV9pULILH]TXHOHVSLqFHVPRELOHVVRQWDOLJQpHVFRUUHFWHPHQWTX¶HOOHV
30
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
QHSUpVHQWHQWQLGpIRUPDWLRQQLUXSWXUHQLDXWUHGRPPDJHSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶RXWLO(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXHIDLWHVOHUpSDUHUDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ
'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWGXVjXQPDXYDLVHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
‡0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDLJXLVpVHWSURSUHV'HVRXWLOVGHFRXSHFRUUHFWHPHQWHQWUHWHQXVGRQW
OHVODPHVVRQWDLJXLVpHVQHVHGpIRUPHQWJpQpUDOHPHQWSDVHWVRQWSOXVVLPSOHVjFRQWU{OHU
‡8WLOLVH]O¶RXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPERXWVHWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQ
WHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLODLQVLTXHGHVWUDYDX[jHIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOH
FWULTXHjGHVILQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
Utilisation Et Entretien De La Batterie
‡5HFKDUJH]VHXOHPHQWODEDWWHULHjO¶DLGHGXFKDUJHXUVSpFLILpSDUOHIDEULFDQW8QFKDUJHXUFRQoX
VSpFLILTXHPHQWSRXUXQW\SHGHEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLHORUVTX¶LOHVWXWLOLVp
DYHFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULH
‡8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHEORFEDWWHULHVSpFLILTXHPHQWFRQoXSRXUO¶RXWLOpOHFWULTXH/¶XWLOLVDWLRQGH
WRXWDXWUHEORFEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVGHEOHVVXUHRXG¶LQFHQGLH
‡/RUVTXHYRXVQ¶XWLOLVH]SDVODEDWWHULHPDLQWHQH]ODjO¶pFDUWGHVDXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOV
TXHOHVWURPERQHVOHVSLqFHVGHPRQQDLHOHVFOpVOHVFORXVOHVYLVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDO
OLTXHGHSHWLWHWDLOOHTXLSHXYHQWFUpHUXQHFRQQH[LRQG¶XQHERUQHjO¶DXWUH/DPLVHHQFRQWDFW
GHVERUQHVSHXWHQWUDvQHUGHVLQFHQGLHVRXGHVEU€OXUHV
‡(QFDVG¶DEXVGHVOLTXLGHVSHXYHQWrWUHGpJDJpVGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOODYH]YRWUHSHDXjO¶HDX6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFYRV\HX[FRQV
XOWH]pJDOHPHQWXQPpGHFLQ/HVOLTXLGHVGpJDJpVGHODEDWWHULHSHXYHQWHQWUDvQHUGHV
LUULWDWLRQVRXGHVEU€OXUHV
Entretien
‡&RQILH]O¶HQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXHjXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHWYHLOOH]jFHTXHFHOXLFL
Q¶XWLOLVHTXHGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWRULJLQDOHV&HODJDUDQWLUDODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
Consignes De Sécurité Concernant La Scie
‡/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]XQHRSpUDWLRQDXFRXUVGHODTXHOOHOHVDFFHVVRLUHVGHFRXSHULVTXHQWG
HQ
WUHUHQFRQWDFWDYHFGHVILOVFDFKpVWHQH]O
RXWLOpOHFWULTXHXQLTXHPHQWSDUOHVVXUIDFHVGHSULVH
LVROpHV8QDFFHVVRLUHGHFRXSHTXLHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQILOVRXVWHQVLRQSHXWPHWWUHOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVH[SRVpHVGHO
RXWLOpOHFWULTXHVRXVWHQVLRQHWSURYRTXHUO
pOHFWURFXWLRQGH
O
XWLOLVDWHXU0DLQWHQH]YRVPDLQVjO
pFDUWGHOD]RQHGHFRXSH1HSDVVH]SDVODPDLQVRXVOHV
SLqFHVjWUDYDLOOHU7RXWFRQWDFWDYHFODODPHGHODVFLHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
‡ $SSOLTXH]OHSURGXLWjODSLqFHjWUDYDLOOHUXQLTXHPHQWORUVTX
LOHVWVRXVWHQVLRQ/HQRQUHVSHFW
GHFHWWHFRQVLJQHULVTXHGHSURYRTXHUXQHIIHWGHUHERQGORUVTXHO
DFFHVVRLUHGHFRXSHVH
EORTXHGDQVODSLqFHjWUDYDLOOHU
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVODPHVGHVFLHTXLQHVRQWSDVHQGRPPDJpHVHWHQH[FHOOHQWpWDW
Des laPHVGHVFLHWRUGXHVRXpPRXVVpHVSHXYHQWVHFDVVHUDYRLUXQHLQIOXHQFHQpJDWLYHVXUOD
FRXSHRXSURYRTXHUXQHIIHWGHUHERQG
‡6HUUH]FRUUHFWHPHQWOHPDWpULDX1HVRXWHQH]SDVODSLqFHjWUDYDLOOHUjO
DLGHGHYRWUHSLHGRX
31
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
YRWUHPDLQ1HWRXFKH]SDVG
REMHWVRXOHVROORUVTXHODVFLHHVWHQPDUFKH'DQJHUG
HIIHWGHUHERQG
‡ $WWHQGH]TXHOHSURGXLWVRLWFRPSOqWHPHQWDUUrWpDYDQWGHOHSRVHUDXVRO
/DSODTXHWWHGHFRXSHSHXWVHEORTXHUHWHQWUDvQHUODSHUWHGHFRQWU{OHGXSURGXLW
‡$YDQWGHSURFpGHUjWRXWWUDYDLOVXUOHSURGXLWSH[PDLQWHQDQFHFKDQJHPHQWGHO
RXWLOHWF
HWORUVGHVRQWUDQVSRUWHWVRQUDQJHPHQWPHWWH]OHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrW2Q2IIHQ
SRVLWLRQDUUrW2II/HIDLWG
DFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrW2Q2IILQYRORQWDLUHPHQW
entravQHGHVULVTXHVGHEOHVVXUH
‡3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHjSRXVVLqUHDILQGHYRXVSURWpJHUGHVGDQJHUVTXHSUpVHQWHQWOHV
SRXVVLqUHVILQHV
Consignes De Sécurité Concernant Le Chargeur
‡/¶XWLOLVDWLRQGHFHFKDUJHXUQ¶HVWSDVGHVWLQpHDX[SHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXjFHOOHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGH
VDYRLUIDLUHjPRLQVTX¶HOOHVQHVRLHQWVRXVODVXUYHLOODQFHRXUHoRLYHQWGHVLQVWUXFWLRQVG¶XQH
SHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
‡6XUYHLOOH]YRVHQIDQWVDILQGHYRXVDVVXUHUTXHFHX[FLQHMRXHQWSDVDYHFOHFKDUJHXU
‡$YDQWG
XWLOLVHUOHFKDUJHXUOLVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWpWLTXHWWHVG
DYHUWLVVHPHQWTXLVHWURXYHQW
VXUOHFKDUJHXUHWOHEORFEDWWHULH
‡1HWHQWH]SDVGHFKDUJHUGHVEORFVEDWWHULHDXWUHVTXHFHOXLIRXUQL/HFKDUJHXUHWOHEORFEDWWHULH
IRXUQLVDYHFOHSURGXLWVRQWVSpFLILTXHPHQWFRQoXVSRXUIRQFWLRQQHUHQVHPEOH
‡ &KDUJH]YRWUHEORFEDWWHULHjO¶LQWpULHXUXQLTXHPHQWOHFKDUJHXUHVWH[FOXVLYHPHQWFRQoXSRXU
XQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXU
‡1HFKDUJH]SDVGHEDWWHULHVQRQUHFKDUJHDEOHV
‡3URWpJH]OHFKDUJHXUGHO
KXPLGLWp'DQJHUG¶pOHFWURFXWLRQ
‡0DLQWHQH]XQHERQQHDpUDWLRQHQFRXUVGHFKDUJH
‡1HSRVH]DXFXQREMHWVXUOHFKDUJHXUFHODSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIH
1HSRVH]SDVOHFKDUJHXUjSUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‡1¶XWLOLVH]SDVOHFKDUJHXUORUVTXHFHOXLFLDVXELXQJUDQGFKRFXQHFKXWHRXSUpVHQWHWRXWW\SHGH
GRPPDJH)DLWHVYpULILHUHWUpSDUHUOHFKDUJHXUGDQVXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDXWRULVp
‡ 1HGpPRQWH]SDVOHFKDUJHXU7RXWUpDVVHPEODJHLQFRUUHFWSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHG¶LQFHQGLH
RXG¶pOHFWURFXWLRQ
‡$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQGpEUDQFKH]OHFKDUJHXUGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
DYDQWG¶HVVD\HUGHOHQHWWR\HU/HVHXOUHWUDLWGXEORFEDWWHULHQHSHUPHWSDVGHUpGXLUHFHVULVTXHV
Consignes De Sécurité Concernant Le Bloc Batterie
‡1¶HVVD\H]SDVGHFKDUJHUOHEORFEDWWHULHDYHFXQFKDUJHXUDXWUHTXHFHOXLOLYUpDYHFOHSURGXLW
/HFKDUJHXUHWOHEORFEDWWHULHIRXUQLVDYHFOHSURGXLWVRQWVSpFLILTXHPHQWFRQoXVSRXU
IRQFWLRQQHUHQVHPEOH
‡&KDUJH]HWUDQJH]OHEORFEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHjƒ&jƒ)DILQGH
JDUDQWLUGHVSHUIRUPDQFHVHWXQHGXUpHGHYLHPD[LPDOHVGHODEDWWHULHeYLWH]GHFKDUJHURXGH
UDQJHUOHEORFEDWWHULHjGHVWHPSpUDWXUHVLQIpULHXUHVjƒ&ƒ)HWVXSpULHXUHVjƒ&ƒ)
32
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
‡8QHSHWLWHIXLWHGHOLTXLGHGDQVODEDWWHULHSHXWVHSURGXLUHHQFDVG¶XWLOLVDWLRQRXGHWHPSpUD
WXUHVH[WUrPHV&HSHQGDQWVLOHMRLQWH[WpULHXUHVWHQGRPPDJpHWTXHOHIOXLGHHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFYRWUHSHDXODYH]UDSLGHPHQWYRWUHSHDXDYHFGHO¶HDX6LOHIOXLGHHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFYRV\HX[ODYH]YRV\HX[jO¶HDXFRXUDQWHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVSXLV
FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
‡1HWHQWH]MDPDLVG¶RXYULUODEDWWHULHSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLW(QFDVG¶RXYHUWXUHRXGH
ILVVXUHGXERvWLHUHQSODVWLTXHGHODEDWWHULHFHVVH]WRXWHXWLOLVDWLRQHWQHODFKDUJH]SOXV
‡1HUDQJH]HWQHWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHGHUHPSODFHPHQWGDQVYRWUHSRFKHRXXQHERvWHj
RXWLOVRFHOOHFLSRXUUDLWHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVREMHWVPpWDOOLTXHV/DEDWWHULHSRXUUDLWrWUH
FRXUWFLUFXLWpH&HODSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHWHQWUDvQHUXQLQFHQGLHRXGHVEU€OXUHV
‡1HSHUIRUH]SDVODEDWWHULHDYHFGHVFORXVQHODIUDSSH]SDVDYHFXQPDUWHDXQHPDUFKH]
SDVGHVVXVHWQHODVRXPHWWH]SDVjGHVLPSDFWVRXjGHVFKRFVYLROHQWV
‡3URWpJH]OHEORFEDWWHULHGHODFKDOHXU1
H[SRVH]SDVODEDWWHULHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
QHO
XWLOLVH]SDVHWQHODUDQJH]SDVjO
LQWpULHXUGHYRLWXUHVORUVTX
LOIDLWFKDXG
Si vous poursuLYH]ODFKDUJHODEDWWHULHULVTXHGHFKDXIIHUG¶H[SORVHURXGHSUHQGUHIHX
‡1
HVVD\H]MDPDLVGHFKDUJHUXQHEDWWHULHIrOpHRXHQGRPPDJpHGHWRXWHDXWUHPDQLqUH
DanJHUG¶pOHFWURFXWLRQ
‡5HFKDUJH]OHEORFEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUIRXUQL
Diminution Du Bruit Et Des Vibrations
$ILQGHUpGXLUHO
LPSDFWGHO
pPLVVLRQGHEUXLWHWGHYLEUDWLRQVOLPLWH]ODGXUpHG
XWLOLVDWLRQXWLOLVH]OHV
PRGHVGHYLEUDWLRQHWGHEUXLWVIDLEOHVHWSRUWH]pJDOHPHQWXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
7HQH]FRPSWHGHVSRLQWVVXLYDQWVDILQGHUpGXLUHDXPLQLPXPOHVULVTXHVG
H[SRVLWLRQDXEUXLWHW
DX[YLEUDWLRQV
‡8WLOLVH]OHSURGXLWXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWjVRQGHVLJQHWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV
‡$VVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWHVWGDQVXQERQpWDWHWELHQHQWUHWHQX
‡8WLOLVH]OHVSLqFHVGHFRXSHDGpTXDWHVSRXUOHSURGXLWHWDVVXUH]YRXVTX
HOOHVVRQWHQERQpWDW
‡7HQH]IHUPHPHQWOHVSRLJQpHVOHVVXUIDFHVGHSULVH
‡(QWUHWHQH]FHSURGXLWFRQIRUPpPHQWDX[SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVHWPDLQWHQH]OHELHQOXEULILpVLQpFHVVDLUH
‡2UJDQLVH]YRVKRUDLUHVGHWUDYDLOGHPDQLqUHjUpSDUWLUO
XWLOLVDWLRQG
RXWLOVjIRUWHVYLEUDWLRQVVXUXQH
GXUpHSOXVORQJXH
Situations D'urgence
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHSURGXLWHWVRQXWLOLVDWLRQDXPR\HQGXSUpVHQWPDQXHOG
LQVWUXFWLRQV0pP
RULVH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWVXLYH]OHVjODOHWWUH&HODSHUPHWG
pYLWHUWRXWULVTXHHWGDQJHU
‡6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHSURGXLWDILQGHSRXYRLUUHFRQQDvWUHHWPDvWULVHUOHV
ULVTXHVUDSLGHPHQW8QHLQWHUYHQWLRQUDSLGHSHUPHWG
pYLWHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHV
domPDJHVPDWpULHOVJUDYHV
‡(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWPHWWH]O
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHGHODVRXUFH
d'alimHQWDWLRQ)DLWHVYpULILHUOHSURGXLWSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOLILpHWIDLWHVOHUpSDUHUDXEHVRLQ
avant de OHIDLUHIRQFWLRQQHUGHQRXYHDX
33
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Risques Résiduels
0rPHVLYRXVIDLWHVIRQFWLRQQHUFHSURGXLWFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWpGHVULVTXHVSR
WHQWLHOVGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHVH[LVWHQW/HVGDQJHUVVXLYDQWVSHXYHQWVXUYHQLUOLpVjODVWUX
FWXUHHWODFRQFHSWLRQGHFHSURGXLW
‡'HVSUREOqPHVGHVDQWpUpVXOWDQWGHO
pPLVVLRQGHYLEUDWLRQVVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpGXUDQWGHORQ
JXHVGXUpHVRXV
LOQ
HVWSDVPDvWULVpHWPDLQWHQXGHPDQLqUHDGpTXDWH
‡%OHVVXUHVHWGRPPDJHVPDWpULHOVUpVXOWDQWG
DFFHVVRLUHVFDVVpVRXGHO
LPSDFWVRXGDLQG
REMHWV
FDFKpVDXFRXUVGHO
XWLOLVDWLRQ
‡'DQJHUGHEOHVVXUHVHWGHGRPPDJHVPDWpULHOVFDXVpVSDUODSURMHFWLRQG
REMHWV
‡Contact avec la lame
‡5HERQG
34
SYMBOLES
9RXVWURXYHUH]ODSODTXHVLJQDOpWLTXHVXUO
DSSDUHLO3DUPLFHVLQVWUXFWLRQVILJXUHQWHQWUHDXWUHVOHV
V\PEROHVHWDEUpYLDWLRQVVXLYDQWV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFHX[DILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVWHOVTXHGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGRPPDJHVPDWpULHOV
V~
W
mA
A
9ROWVWHQVLRQDOWHUQDWLYH
Watt
0LOOLDPSqUH
$PSqUH
9ROWVWHQVLRQGXFRXUDQWGLUHFW
V
Hz
mAh
Hertz
0LOOLDPSqUHKHXUH
/min ou
min-1
Par Minutes
Kg
Kilogramme
mm
0LOOLPqWUH
cm3
&HQWLPqWUHFXEH
Verrouiller / pour serrer ou verrouiller
Déverrouiller / pour desserrer
$YHFIXVLEOH[[ƒ&
Protection contre la pénétration de
ODSRXVVLqUHPDLVSDVGHSURWHF AaSxx
WLRQFRQWUHO
LQILOWUDWLRQG¶HDX
&RGHGHODGDWHGHIDEULFDWLRQDQQpHGH
IDEULFDWLRQDDHWVHPDLQHGHIDEULFD
WLRQ6[[
Polarité
1RWH5HPDUTXH
7UDQVIRUPDWHXUGHVpFXULWp
$YHUWLVVHPHQW$WWHQWLRQ
IPX0
/LVH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
&HSURGXLWDSSDUWLHQWjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,,
&HODVLJQLILHTX
LOHVWpTXLSpG
XQHLVRODWLRQDPpOLRUpHRXGRXEOH
8WLOLVDWLRQUpVHUYpHjO
LQWpULHXU
1HMHWH]SDVOHVEORFVEDWWHULHGDQVGHVULYLqUHVHWQHOHVSORQJH]SDVGDQVO¶HDX
1¶LQFLQpUH]MDPDLVYRVEORFVEDWWHULH,OVSRXUUDLHQWH[SORVHURXSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
1
H[SRVH]SDVOHVEORFVEDWWHULHjXQHFKDOHXUH[FpGDQWƒ&
50
35
CONNAÎTRE VOTRE SCIE DE JARDINAGE SANS FIL
FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE PRODUIT
2 3
1
13
4 5
12
67
11
9
8
9
10
14
15
16
17
1 - Lame Pour Métal
;
13
/DPH3RXU3ODVWLTXH
;
3 - Lames Pour Bois
;
0kFKRLUH'H6HUUDJH'HQWHOpH
'pJDJHPHQW'H/D0kFKRLUH'H
'LVSRVLWLI'H6pFXULWp,QIpULHXU
2ULILFHV'
DpUDWLRQ
Serrage Dentelée
/RJHPHQW'H/D/DPH
5DLO'H6XSSRUW'H/D0kFKRLUH'H
Serrage Dentelée
'pYHUURXLOODJH'H/D/DPH
&RXYHUFOH'H3URWHFWLRQ7UDQVSDUHQW
/DPHV'H/D6FLH;
7pPRLQV/XPLQHX[&DSDFLWp'H/D%DWWHULH
%RXWRQ'H'pYHUURXLOODJH
&RPPXWDWHXU0DUFKHDUUrW2QRII
3RLJQpH3ULQFLSDOH
%DWWHULH/LWKLXPLRQ9
%RXWRQ3RXU'pWHUPLQHU/D&DSDFLWp
De La Batterie
%RXWRQ'H'pJDJHPHQW'H/D%DWWHULH
&KDUJHXU(W)LFKH'H/D%DWWHULH
36
DÉBALLAGE
Ɣ'pEDOOH]WRXWHVOHVSLqFHVSXLVGLVSRVH]OHVVXUXQHVXUIDFHSODQHHWVWDEOH
Ɣ5HWLUH]WRXVOHVPDWpULDX[G
HPEDOODJHHWGLVSRVLWLIVGHWUDQVSRUWV
LO\DOLHX
Ɣ9pULILH]O
H[KDXVWLYLWpHWO
LQWpJULWpGXFRQWHQXGHODOLYUDLVRQ6LYRXVGpFRXYUH]TXHGHVSLqFHV
PDQTXHQWRXVRQWHQGRPPDJpHVQ
XWLOLVH]SDVO
DSSDUHLOPDLVFRQWDFWH]OHUHYHQGHXU/
XWLOLVD
WLRQG
XQSURGXLWLQFRPSOHWRXHQGRPPDJpSUpVHQWHGHVULVTXHVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGH
GRPPDJHVPDWpULHOV
Ɣ$VVXUH]YRXVG
DYRLUWRXVOHVDFFHVVRLUHVHWRXWLOVQpFHVVDLUHVDXPRQWDJHHWDXIRQFWLRQQHPHQW
&HODLQFOXWpJDOHPHQWXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH
CE DONT VOUS AUREZ BESOIN
(articles non fournis)
'HVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHDGpTXDWV
(articles fournis)
/DPHGHODVFLHSRXUERLV[
/DPHGHODVFLHSRXUSODVWLTXH
/DPHGHODVFLHSRXUPpWDO
LAMES DE LA SCIE
'HVODPHVGHVFLHDOWHUQDWLYHVWDQGDUGjVRLHXQLTXHSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVFR
PPHODPHVGHUHFKDQJH
&KRLVLVVH]ODODPHDSSURSULpHSRXUODSLqFHjWUDYDLOOHUHWOHPDWpULDXjFRXSHU
REMARQUE:&HSURGXLWQ
HVWSDVFRQoXSRXUXQHODPHGHSOXVGHFPSRGHORQJ
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVODPHVFRQIRUPpPHQWjO
XVDJHSUpYX
AVERTISSEMENT!
1
XWLOLVH]MDPDLVSDUH[HPSOHXQHODPHFRQoXHSRXUWUDYDLOOHUVXUGXERLVSRXUWUDYDLOOHUV
XUGXPpWDOHWLQYHUVHPHQW
5HVSHFWH]OHVH[LJHQFHVWHFKQLTXHVGHFHSURGXLWVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ©6SpFLILFDWLRQV
WHFKQLTXHVªORUVGHO
DFKDWHWO
XWLOLVDWLRQGHODPHV
/HVODPHVIRXUQLHVVRQWXQLTXHPHQWGHVWLQpHVjODFRXSHGHERLV1HWHQWH]SDVGHOHVXWL
OLVHUSRXUODFRXSHG
DXWUHVPDWpULDX[
&HUWDLQHVODPHVVRQWWUqVWUDQFKDQWHVHWSHXYHQWGHYHQLUFKDXGHVORUVGHO
XWLOLVDWLRQ0DQ
LSXOH]OHVDYHFVRLQ
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVPDQLSXOH]GHVODPHVDILQG
pYLWHUWRXWHEOHVVXUH
FRPPHGHVEU€OXUHVRXGHVFRXSXUHV
37
MONTAGE
Insertion Des Lames
5
AVERTISSEMENT!
5HWLUH]WRXMRXUVOHEORFEDWWHULHGHO
DSSDUHLODYDQWG
HIIHFWXHU
7287(RSpUDWLRQG
HQWUHWLHQVXUODVFLHLe non-respect de
FHWDYHUWLVVHPHQWSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
4
Ɣ3UHVVH]OpJqUHPHQWOHVGHX[F{WpVGXFRXYHUFOHGHSURWH
FWLRQWUDQVSDUHQWHWRXYUH]OH)LJXUHV
Ɣ7RXUQH]EDVFXOH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODODPH
YHUVODGURLWHHWPDLQWHQH]OHGDQVFHWWHSRVLWLRQ)LJ
Ɣ,QVpUH]FRPSOqWHPHQWXQHODPHDGpTXDWHMXVTX
DXIRQGGX
ORJHPHQWGHODODPHHWUHOkFKH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH
GHODODPH)LJXUHV
REMARQUE: 3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXH
YRXVWRXFKH]OHVODPHV
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHODODPHGHODVFLHHVWELHQYHUURXLOOpHHQ
SRVLWLRQHQSLQoDQWODODPHHQWUHGHX[GRLJWVSURWpJpVSDU
GHVJDQWVHWHQWLUDQWOpJqUHPHQWGHVVXVDILQGHYpULILHUTX
HO
le HVWSODFpHFRUUHFWHPHQW,OGRLWrWUHLPSRVVLEOHGHVRUWLU
la lame en tirant dessus si elle est placée correctement et
YHUURXLOOpHHQSRVLWLRQ
5
)LJ
4
3
13
)LJ
Ɣ)HUPH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQWUDQVSDUHQWHW
DVVXUH]YRXVTX
LOVHPHWWHHQSODFHHQOHSRXVVDQWOpJqUHPHQWYHUVOHEDV)LJ
Retirer/Remplacer Les Lames
REMARQUE:3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVTXHYRXVWRXFKH]OHVODPHV
Ɣ2XYUH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQWUDQVSDUHQW)LJXUHV
Ɣ7RXUQH]EDVFXOH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODODPHYHUVODGURLWHHWPDLQWHQH]OHGDQV
FHWWHSRVLWLRQ)LJ
Ɣ5HWLUH]ODODPHHWLQVpUH]XQHQRXYHOOHODPHVLQpFHVVDLUH)LJ
Ɣ)HUPH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQWUDQVSDUHQW)LJ
5
4
3
13
13
)LJ
)LJ
38
)LJ
MONTAGE
Recharge De La Batterie (Se Reporter Aux Figures 6a Et 6b)
/HEORFEDWWHULHGHFHSURGXLWDpWpH[SpGLpDYHFXQHIDLEOHFKDUJH
Chargez-le enWLqUHPHQWDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT! Retirez toujours le bloc batterie de l'appareil
pour le charger! Chargez dans un endroit sûr à l'abri de l'humidité,
de la chaleur ou de tout risque pour le chargeur ou autre danger!
Ɣ $OLJQH]OHEORFEDWWHULHVXUOHVORJHPHQWVTXLVHWURXYHQWVXUOHFKDUJHXUSXLVIDLWHVOHFRXOLVVHU
MXVTX
jFHTX
LOVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQ)LJ$%
Ɣ%UDQFKH]OHFKDUJHXUjODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
AVERTISSEMENT! Vérifiez la tension et l'alimentation électrique!
La tension et l'alimentation électrique doivent être conformes aux
informations figurant sur la plaque signalétique!
Fig. 6B
Fig. 6A
Ɣ$FFRUGH]XQWHPSVGHFKDUJHVXIILVDQWUpIpUH]YRXVDX[GRQQpHVWHFKQLTXHVSXLVGpEUDQFKH]
OHFKDUJHXUGHODVRXUFHG
DOLPHQWDWLRQ
Ɣ$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpJDJHPHQWTXLVHWURXYHVXUOHEORFEDWWHULHSXLVUHWLUH]OHGXFKDUJHXU
REMARQUE:Il est normal que le bloc batterie et le chargeur chauffent (mais pas excessivement) pendant le processus de charge. Si
la batteriene charge pas convenablement, vérifiez afin de vous assurer que la prise de courant est sous tension.
AVERTISSEMENT! Chargez toujours la batterie avant de la ranger!
Afin de réduire les risques d'incendie, ne laissez jamais la batterie
branchée au chargeur pendant plus de 24 heures!
39
MONTAGE
TÉMOINS DU CHARGEUR
/HVWpPRLQVOXPLQHX[TXLVHWURXYHQWVXUOHFKDUJHXULQGLTXHQWO
pWDWGXFKDUJHXU
6\PEROH
Explication des témoins lumineux
État
URXJH
clignotant
GpIDXW
WHFKQLTXH
URXJH
continu
charge en
cours
YHUW
continu
HQWLqUHPHQW
chargé
FIXATION DÉGAGEMENT (Figures 7, 8)
Ɣ3RXUIL[HUOHEORFEDWWHULHDOLJQH]OHVXUOHVORJHPHQWVGXSRUWG
DFFXHLOGHODEDWWHULHVXUOH
SURGXLWHWIDLWHVOHFRXOLVVHUMXVTX
jFHTX
LOVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQ)LJ
Ɣ3RXUOHGpJDJHUDSSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHTXLVHWURXYHVXUOHEORFEDWWHULH
SXLVUHWLUH]OHGHO
DSSDUHLO)LJ
16
9
1.
9
Fig 7
Fig 8
40
MONTAGE
Témoins DEL de la batterie (Se reporter aux figures 9-10)
9pULILH]ODSXLVVDQFHGXEORFEDWWHULHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
Témoins lumineux 15
)DLEOHSXLVVDQFH
Puissance élevée
Fig. 10
Fig. 9
DÉMARRAGE ET ARRÊT
Ɣ9HLOOH]jFHTXHOHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRIIVRLWSRVLWLRQQpVXUDUUrWRII
Ɣ)L[H]OHEORFEDWWHULHjO
DSSDUHLO$VVXUH]YRXVTX
LOVHYHUURXLOOHHQSODFH
Ɣ9RWUHDSSDUHLOHVWSUrWjO
HPSORL
41
UTILISATION PRÉVUE
Ɣ/DWHQVLRQQRPLQDOHGHFHWWHVFLHGHMDUGLQDJHVDQVILO&/*6$HVWGH9
(OOHHVWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWDYHFOHPRGqOHGHEORFEDWWHULH1R/%$
&/*6$GpVLJQHOHFKDUJHXUFRUUHVSRQGQWD\DQWXQHWHQVLRQGHFKDUJHGH9
Ɣ&HSURGXLWHVWGHVWLQpjODFRXSHGHERLVHWGHEUDQFKHVGDQVOHVMDUGLQVSULYpV$YHFGHVODPHV
DGpTXDWHVFHSURGXLWSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpSRXUODFRXSHGHSODVWLTXHHWGHPpWDOPRX
REMARQUE: /HVODPHVIRXUQLHVVRQWXQLTXHPHQWGHVWLQpHVjODFRXSHGHERLVGH
SODVWLTXHHWGHPpWDO1HWHQWH]SDVGHOHVXWLOLVHUSRXUODFRXSHG
DXWUHVPDWpULDX[
&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUOHVFLDJHHQSORQJpHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHSURGXLW
VWDWLRQQDLUHPRQWpVXUXQpWDEOL&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUGHVPDWpULDX[UHSUpVHQWDQW
XQGDQJHUSRXUODVDQWp
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOHVWHVVHQWLHOGHOLUHOHPDQXHOG
LQVWUXFWLRQVGDQVVRQLQWpJUDOLWpDYDQW
ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWGHUHVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHV
&HSURGXLWHVWSUpYXH[FOXVLYHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHHWQRQjGHVILQVFRPPHUFLDOHV
,OQHGRLWrWUHXWLOLVpjDXFXQHDXWUHILQTXHFHOOHVGpFULWHV
42
MÂCHOIRE DE SERRAGE DENTELÉE
/DPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHDLGHjJXLGHUHWVRXWHQLUOHPDWpULDXORUVGHODFRXpe de petites
EUDQFKHVRXWURQFVGLDPqWUHLQIpULHXUjPPSR)LJXUHV
Fig 11
Fig 12
Ɣ3RXUODUHWLUHUDSSX\H]VXUOHOHYLHUGHGpJDJHPHQWGHODPkFKRLUHGHVHrrage dentelée et
UHWLUH]ODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHHQODVRXOHYDQWGHSXLVOHUDLOGHVXSSRUWGHOD
PkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHILJ
Ɣ3RXUODIL[HUDOLJQH]OHVGHX[ODQJXHWWHVHQDFLHUVXUOHGHVVRXVGHODPkFKRLUHGHVHUUDJH
GHQWHOpHVXUOHVGHX[WURXVVLWXpVVXUODEDVHGXUDLOGHVXSSRUWde la mâchoire de serrage
GHQWHOpHHWIDLWHVODFRXOLVVHUVXUOHUDLOGHVXSSRUWWRXWHQ appuyant sur le levier de dégagement
GHODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHILJ
Ɣ'pJDJH]OHOHYLHUGHGpJDJHPHQWGHODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHHWDVVXUH]YRXVTXH
FHOXLFLVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQILJ
Ɣ7LUH]VXUOHOHYLHUGHGpJDJHPHQWDILQGHYpULILHUVLODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHHVW
ELHQSRVLWLRQQpH,OGRLWrWUHLPSRVVLEOHGHODUHWLUHUHQWLUDQWGHVVXV
2
2
1
1
12
12
Fig 13
Fig 14
43
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Ɣ 9pULILH]OHSURGXLWVRQEORFEDWWHULHHWVRQFKDUJHXUDLQVLTXHVHVDFFHVVRLUHV DILQGHGpWHFWHU
WRXWGRPPDJHpYHQWXHODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1¶XWLOLVH]SDVle produit s'il est endommagé ou
V
LOSUpVHQWHGHVVLJQHVG
XVXUH
Ɣ 9pULILH]DWWHQWLYHPHQWVLOHVDFFHVVRLUHVRXODODPHVRQWFRUUHFWHPHQWIL[pV
Ɣ 7HQH]WRXMRXUVO
DSSDUHLOIHUPHPHQWHQPHWWDQWXQHPDLQVXUODSRLJQpH0DLQWHQH] la poignée
VqFKHHWSURSUHDILQGHJDUDQWLUXQHSULVHHQPDLQHQWRXWHVpFXULWp
Ɣ /RUVGXVFLDJHQHWRXFKH]SDVODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHODODPHRXOHVRULILFHVG
DpUDWLRQ
Ɣ $VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVG
DpUDWLRQVRQWWRXMRXUVGpJDJpVHWSURSUHVNettoyez-les au
EHVRLQjO
DLGHG
XQHEURVVHGRXFH7RXWHREWXUDWLRQGHVRULILFHVG
DpUDWLRQULVTXHG
HQWUDvQHU
XQHVXUFKDXIIHGHO
DSSDUHLOHWGHO
HQGRPPDJHU
Ɣ 0HWWH]LPPpGLDWHPHQWO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQVLYRXVrWHVGpUDQJpSHQGDQWODFRXSHSDU
G
DXWUHVSHUVRQQHVSpQpWUDQWGDQVOD]RQHGHFRXSH$WWHQGH]WRXMRXUVO
DUUrWFRPSOHWGH
O
DSSDUHLODYDQWGHOHGpSRVHU
Ɣ $SUqVOHVFLDJHODODPHSHXWrWUHFKDXGHODLVVH]ODUHIURLGLUDYDQWGHODWRXFKHU
Ɣ 1HYRXVVXUPHQH]SDV)DLWHVUpJXOLqUHPHQWGHVSDXVHVDILQGHYRXVDVVXUHUG
rWUHHQPHVXUH
GHYRXVFRQFHQWUHUVXUODFRXSHHWGHJDUGHUOHFRQWU{OHWRWDOGHO
DSSDUHLO
MISE SOUS/HORS TENSION (Fig. 15)
Ɣ $SSX\H]VXUFKDTXHF{WpGXERXWRQGHGpYHUURXLOODJHHWPDLQWHQH]OHGDQVFHWWHSRVLWLRQ
REMARQUE: 9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODgauche vers
ODGURLWHRXGHODGURLWHYHUVODJDXFKH$YHFOHERXWRQGHGpYerrouillage en position
FHQWUDOHOHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRIIHVWYHUURXLOOpHQSRVLWLRQG
DUUrW
Ɣ $SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRIISRXUPHWWUHO
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ)LJ
Ɣ 5HOkFKH]OHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRIISRXUPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ)LJ
Contrôle de la vitesse (Fig. 15).
5pJOH]ODYLWHVVHGLUHFWHPHQWORUVGXIRQFWLRQQHPHQWJUkFHDXFRQWU{OHGHYLWHVVHLQWpJUp
/HFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRIIGHFHWDSSDUHLOHVWFRPELQpDYHFXQFRQWU{OHGHODYLWHVVH
/DYLWHVVHHVWFRQWU{OpHHQIRQFWLRQGHODSUHVVLRQH[HUFpHVXUOHFRPPXWDWHXUPDUFKHDUUrWRQRII
6
1.
7
2.
)LJ
44
COUPE
AVERTISSEMENT!'HODSRXVVLqUHILQHHVWJpQpUpHDXFRXUVGXIRQFWLRQQHPH
QW&HUWDLQHVSRXVVLqUHVVRQWH[WUrPHPHQWLQIODPPDEOHVHWH[SORVLYHV1HIXPH]
SDVORUVGXIRQFWLRQQHPHQWHWWHQH]OHVVRXUFHVGHFKDOHXUHWIODPPHVQXHV
jl'écart de lD]RQHGHWUDYDLO
3RUWH]WRXMRXUVXQPDVTXHjSRXVVLqUHDILQGHYRXVSURWpJHUGHVGDQJHUV
TXHSUpVHQWHQWOHVSRXVVLqUHVILQHV
REMARQUE: 8WLOLVH]WRXMRXUVO
DSSDUHLODYHFODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpH
ORUVTXHYRXVFRXSH]GHSHWLWHVSLqFHVjWUDYDLOOHUURQGHV
3RXUOHVSLqFHVjWUDYDLOOHUFDUUpHVG
XQSOXVJUDQGGLDPqWUHVXSpULHXUjPPUHWLUH]
ODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpH
Ɣ 7HQH]OHSURGXLWjXQHVHXOHPDLQ)LJ
1HWHQWH]SDVGHWHQLUO
DSSDUHLOjGHX[PDLQV)LJXUHV
Ɣ1HWHQH]SDVODSLqFHjWUDYDLOOHUjODPDLQPDLVXWLOLVH]GHVSLQFHVDGpTXDWHVSRXUODIL[HUVL
QpFHVVDLUH)LJ
Ɣ $YDQWO
XWLOLVDWLRQDVVXUH]YRXVTXHODSLqFHjWUDYDLOOHUHVWH[HPSWHG
REVWDFOHV comme des
FORXVRXGHVYLV5HWLUH]OHVVLQpFHVVDLUH
Ɣ 0HWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHHWODLVVH]OHIRQFWLRQQHUjYLWHVVHPD[LPDOHDYDQW de le placer sur
ODSLqFHjWUDYDLOOHU
Ɣ $SSOLTXHUVHXOHPHQWODSUHVVLRQQpFHVVDLUHSRXUJXLGHUODODPHGDQVODSLqFHjWUDYDLOOHU
8QHSUHVVLRQSOXVLPSRUWDQWHQ
DPpOLRUHUDSDVOHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWPDLVDXFRQWUDLUH
OHVGLPLQXHUD
Ɣ0HWWH]OHSURGXLWKRUVWHQVLRQDWWHQGH]TX¶LOV
DUUrWHFRPSOqWHPHQWHWUHWLUH]OHEORFEDWWHULHVL
ODODPHHVWEORTXpHGDQVODSLqFHjWUDYDLOOHU'pJDJH]DORUVODODPHFRLQFpH
NON
OUI
)LJ
)LJ
NON
NON
)LJ
)LJ
45
COUPE
Couper à l'aide de la MÂCHOIRE DE SERRAGE DENTELÉE
Ɣ3ODFH]ODPkFKRLUHGHVHUUDJHGHQWHOpHVXUODSLqFHjWUDYDLOOHU
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHODODPHQHWRXFKHSDVODSLqFHjWUDYDLOOHUHWPHWWH]OHSURGXLWVRXVWHQVLRQ
FRQIRUPpPHQWjODGHVFULSWLRQ
Ɣ$WWHQGH]TXHODODPHIRQFWLRQQHjYLWHVVHPD[LPDOH
Ɣ)DLWHVOHQWHPHQWGHVFHQGUHODODPHGDQVODSLqFHjWUDYDLOOHUHQDSSX\DQWOpJqUHPHQWGHVVXV
YHUVOHEDV)LJ
)LJ
Couper sans la MÂCHOIRE DE SERRAGE DENTELÉE
Ɣ5HWLUH]OD0Æ&+2,5('(6(55$*('(17(/e(GHO
DSSDUHLO)LJ
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHODODPHQHWRXFKHSDVODSLqFHjWUDYDLOOHUHWPHWWH]OHSURGXLWVRXVWHQVLRQ
FRQIRUPpPHQWjODGHVFULSWLRQ
Ɣ$WWHQGH]TXHODODPHIRQFWLRQQHjYLWHVVHPD[LPDOH
Ɣ'pSODFH]OHSURGXLWHQOHIDLVDQWSLYRWHUGHVRUWHTXHODODPHFRXSHODSLqFHjWUDYDLOOHUGHPDQLqUH
pJDOH)LJ
)LJ
46
APRÈS UTILISATION
ƔeWHLJQH]O
DSSDUHLOUHWLUH]OHEORFEDWWHULHHWODLVVH]OHUHIURLGLU
Ɣ9pULILH]QHWWR\H]HWHQWUHSRVH]O
DSSDUHLOFRPPHGpFULWFLGHVVRXV
Les Règles D’or De L’entretien
AVERTISSEMENT!
0HWWH]WRXMRXUVOHSURGXLWKRUVWHQVLRQUHWLUH]OHEORFEDWWHULHHWODLVVH]
OHSURGXLWUHIURLGLUDYDQWGHO
LQVSHFWHUOHUpSDUHURXOHQHWWR\HU
Ɣ0DLQWHQH]O
DSSDUHLOSURSUH5HWLUH]OHVGpEULVGHO
DSSDUHLODSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWGH
OHUDQJHU
Ɣ8QQHWWR\DJHUpJXOLHUHWDSSURSULpSHUPHWGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWpHWGH
SURORQJHUODGXUpHGHYLHGXSURGXLW
Ɣ9pULILH]TX
DXFXQHSLqFHGXSURGXLWQ
HVWXVpHRXHQGRPPDJpHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
1HO
XWLOLVH]SDVVLYRXVFRQVWDWH]ODSUpVHQFHGHSLqFHVFDVVpHVRXXVpHV
AVERTISSEMENT! Respectez les présentes instructions pour tous traYDX[GHUpSDUDWLRQHWG
HQWUHWLHQ7RXVOHVDXWUHVWUDYDX[GRLYHQWrWUH
HIIHFWXpVSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOLILp
Nettoyage Général
Ɣ1HWWR\H]O
DSSDUHLOjO
DLGHG
XQFKLIIRQVHF8WLOLVH]XQHEURVVHSRXUOHV]RQHVGLIILFLOHVG
DFFqV
Ɣ1HWWR\H]HQSDUWLFXOLHUOHVRULILFHVG
DpUDWLRQDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQjO
DLGHG
XQFKLIIRQHW
G
XQHEURVVH
Ɣ5HWLUH]ODVDOHWpWHQDFHDYHFGHO
DLUjKDXWHSUHVVLRQPD[EDU
REMARQUE: 1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFKLPLTXHVDOFDOLQVG
DEUDVLIV
RXDXWUHVGpWHUJHQWVRXGpVLQIHFWDQWVSXLVVDQWVSRXUSURFpGHUDXQHWW
R\DJHGHFHWDSSDUHLOLOVULVTXHUDLHQWG
HQGRPPDJHUODVXUIDFH
Ɣ9pULILH]TXHO
DSSDUHLOQHSUpVHQWHDXFXQVLJQHGHGRPPDJHRXG
XVXUH5pSDUH]OHVGRPPDJ
HVFRQIRUPpPHQWDXSUpVHQWPDQXHOG
LQVWUXFWLRQVRXDSSRUWH]O
DSSDUHLOjXQFHQWUHGHUpSDUD
WLRQDJUppDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
47
DÉPANNAGE
/HVG\VIRQFWLRQQHPHQWVSUpVXPpVVRQWVRXYHQWGXVjGHVSUREOqPHVTXHO
XWLOLVDWHXUSHXW
UpSDUHUOXLPrPH
9pULILH]OHSURGXLWjO
DLGHGHFHWWHVHFWLRQ'DQVODSOXSDUWGHVFDVOHSUREOqPHSHXWrWUHUpVROX
UDSLGHPHQW
AVERTISSEMENT!6XLYH]XQLTXHPHQWOHVpWDSHVGpFULWHVGDQVFHV
LQVWUXFWLRQV6LYRXVQ
rWHVSDVHQPHVXUHGHUpVRXGUHOHSUREOqPH
OHVWUDYDX[G
LQVSHFWLRQG
HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQVXSSOpPHQWDLUHV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUppRXXQHSHUVRQQH
SRVVpGDQWOHVPrPHVTXDOLILFDWLRQV
Problème
1 L'appareil ne
démarre pas
2 L'appareil
Q¶DWWHLQWSDV
sa puissance
maximale
Cause probable
1 /HEORFEDWWHULHQ
HVW
SDVELHQIL[p
Solution
1 Fixez-le correctement
2 /HEORFEDWWHULHHVW
déchargé
2 Retirez et chargez le
EORFEDWWHULH
3 /HEORFEDWWHULHHVW
endommagé
3 Remplacez-le par un
nouYHDXEORFEDWWHULH
GXPrPHW\SH
4 $XWUHGpIHFWXRVLWp
pOHFWULTXHGHO
DSSDUHLO
4 )DLWHVOHYpULILHUSDUXQ
électricien spécialiste
1 /DSXLVVDQFHGXEORFEDW 1 &KDUJH]OHEORFEDWWHULH
WHULHHVWWURSIDLEOH
2 /HVRULILFHVG
DpUDWLRQV 2 1HWWR\H]OHVRULILFHV
d'aération
RQWERXFKpV
3 Résultats insa- 1 La lame est usée
1 Remplacez-la par une
WLVIDLVDQWV
nouvelle lame
2 La lame ne convient pas 2 Utilisez une lame
DXPDWpULDXGHODSLqFH DGpTXDWH
jWUDYDLOOHU
48
GARANTIE
1RXVVRPPHVILHUVGHSURGXLUHXQSURGXLWGXUDEOHGHKDXWHTXDOLWp&HSURGXLW/DZQPDVWHUŠ
FRPSRUWHXQHJDUDQWLHOLPLWpHGHGHX[DQVFRQWUHWRXWGpIDXWGHIDEULFDWLRQHWGpIDLOODQFH
PDWpULHOOHjFRPSWHUGHVDGDWHG
DFKDWVRXVUpVHUYHGHFRQGLWLRQVQRUPDOHVG
XVDJHUpVLGHQWLHO
6LOHSURGXLWHVWGHVWLQpjXQXVDJHFRPPHUFLDOLQGXVWULHORXjGHVILQVGHORFDWLRQXQHJDUDQWLH
OLPLWpHGHMRXUVV
DSSOLTXH
Les batteries possèdent une garantie limitée d'un an contre tout défaut de fabrication et
défaillance matérielle.
/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHFKDUJpHVFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVHWUqJOHPHQWDWLRQVGXPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQSRXUrWUHYDOLGHV/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWG
XQHXWLOLVDWLRQ
DEXVLYHGLUHFWHRXLQGLUHFWHGHODQpJOLJHQFHG
XQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHG
DFFLGHQWVGHUpSDUDWLRQVRXGHPRGLILFDWLRQVHWGXPDQTXHG
HQWUHWLHQ
9HXLOOH]FRQVHUYHUYRWUHUHoXOLVWHG
HPEDOODJHFRPPHSUHXYHG
DFKDW&HWWHJDUDQWLHYRXV
DFFRUGHGHVGURLWVOpJDX[VSpFLILTXHVPDLVYRXVSRXYH]DYRLUG
DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQOHV
eWDWV6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVDXVXMHWGHFHSURGXLWDSSHOH]OHVHUYLFHFOLHQWqOHDX
Articles non couverts par la garantie：
WRXWHSLqFHGHYHQXHLQRSpUDQWHVXLWHjXQXVDJHLPSURSUHXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHXQH
XWLOLVDWLRQDEXVLYHXQHQpJOLJHQFHXQDFFLGHQWXQHQWUHWLHQLQFRUUHFWRXXQHPRGLILFDWLRQ
O
DSSDUHLOV
LOQ
DSDVpWpXWLOLVpHWRXHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
O
XVXUHQRUPDOHH[FHSWLRQIDLWHGHVFDVFLGHVVRXV
DUWLFOHVG
HQWUHWLHQGHURXWLQHFRPPHOHVOXEULILDQWVO
DII€WDJHGHVODPHV
GpWpULRUDWLRQQRUPDOHGXUHYrWHPHQWH[WpULHXUGXIDLWGHO
XWLOLVDWLRQRXGHO
H[SRVLWLRQDX[
LQWHPSpULHV
)UDLVGHWUDQVSRUW/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUO
DFKHPLQHPHQWGHWRXWHXQLWpG
pTXLSHPHQW
PRWRULVpRXG
DFFHVVRLUHVVRQWjODFKDUJHGHO
DFKHWHXU,OLQFRPEHjO
DFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLV
GHWUDQVSRUWGHWRXWHSLqFHVRXPLVHjGHVILQVGHUHPSODFHPHQWGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLH
VDXIVLFHUHWRXUHVWGHPDQGpSDUpFULWSDU/DZQ0DVWHU
CONSERVEZ VOS REÇUS D’ACHAT. CETTE GARANTIE EST NULLE SANS LESDITS
REÇUS D’ACHAT.
49
SCHÉMA ÉCLATÉ
50
LISTE DES PIÈCES
LISTE DES PIÈCES CLGS1832A01
ARTICLE N°
PIÈCE N°
DESCRIPTION
QTÉ.
1
)2
Batterie
1
2
*:'&:
(QV%RXWRQ'X&RPPXWDWHXU
1
3
)2
Chargeur
1
4
*:'&;
/DPH$VVHPEOpH5HFLHYHU
1
5
*:'&:&
Logement Latéral Gauche
1
6
*:'&
Housse De Protection Clair
1
7
*:'&;
%ODGHV3LqFHV
5
*:'&
/DPH'H&RXSH'H%RLV
3
*:'&
0HWDO%ODGH'H&RXSH
1
*:'&
/DPH'H&RXSH(Q3ODVWLTXH
1
8
*:'&
-DZ*ULS6RXWLHQ)HUURYLDLUH
1
9
*:'&;
(QVHPEOH0RWHXU
1
10
*:'&
-DZ*ULS6RXWLHQ)HUURYLDLUH
1
11
*:'&;
/RJHPHQW'X&{Wp'URLW$YHF/HV9LV
1
12
*:'&;
/RFN2Q2II
1
51
REMARQUES
52