advertisement
SC21F50 series
SC19F50 series
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register
English
DJ68-00699N-03.indb 1 14. 11. 10. �� 1:13
safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference.
WARNING
• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
WARNING
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
CAUTION
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
WARNING
This vacuum cleaner is designed for household use only.
Do not use this vacuum cleaner to clean building waste and debris.
Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them.
Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed.
Failure to meet these requirements could cause damage to the internal parts and void
your warranty.
02_ safety information
DJ68-00699N-03.indb 2 14. 11. 10. �� 1:13
IMPORTANT SAFEGUARDS
GENERAL
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
• WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental safety information _03
DJ68-00699N-03.indb 3 14. 11. 10. �� 1:13
safety information
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.
• The use of an extension cord is not recommended.
• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
• Unplug the cleaner when not in use.
Turn off the power switch before unplugging.
UV BRUSH
• Since the UV rays from the UV Brush damage skin and eyes, never allow the rays to make contact with skin or eyes and do not let children or the elderly use the UV Brush. It may damage your eyesight.
• If the transparent window is broken and the UV rays are exposed directly, turn the power off and contact the service center.
• Do not use the UV Brush for purposes other than the sterilization of mattresses, bedclothes, beds, cushions and so on made from material. The company will not be held liable for any loss due to accidents from using the UV Brush for purposes other than its original purpose as listed above.
04_ safety information
DJ68-00699N-03.indb 4 14. 11. 10. �� 1:13
• Do not sit on the UV Brush or drop it, and avoid imparting impacts on the product. Failing to do so may result in injury or product damage.
• Do not touch the power terminals on the back of the UV Brush with a metal pin or rod. This may result in electric shock or fire.
• When the UV lamp is out of order, never disassemble or modify the product yourself.
Please contact the manufacturer or service center for a replacement.
• Since an internal discharge occurs within the UV Brush, never use the product near an inflammable spray or substance.
• Take care not to touch the UV lamp window after using the
UV Brush for an extended period of time as the surface of the window may be hot.
• The UV Brush may start slowly at a low temperature due to the inherent characteristics of UV lamps. Please keep the UV Brush indoors.
DJ68-00699N-03.indb 5 safety information _05
14. 11. 10. �� 1:13
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
07
OPERATING THE CLEANER
08
08 Power cord
08 Power control
10 Using the UV brush (SC21F50U Series)
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
11
11 Using accessory
13 Maintain floor tools
16 Emptying the dust bin
17 Cleaning the dust filter
18 Cleaning the dust filter
19 Cleaning the outlet filter
TROUBLESHOOTING
20
06_ contents
DJ68-00699N-03.indb 6 14. 11. 10. �� 1:13
assembling the cleaner
OPTION
• Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine.
• For storage, park the floor nozzle.
DJ68-00699N-03.indb 7 assembling the cleaner _07
14. 11. 10. �� 1:13
operating the cleaner
POWER CORD
CAUTION
• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
POWER CONTROL
Radio frequency remote-control (SC21F50H, SC21F50U Series)
HOSE (SC21F50H Series)
1. ON/OFF [ ] Button
- Press the [ ] button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner.
2. Suction [+], [-] Button
- Press the [+] button to operate the vacuum to high suction power. Press the [-] button to operate the vacuum to low suction power.
Handle Control
The cleaner is controlled by radio frequency signals.
If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the safety device is activated and the power is cut off.
In this case, press the [Power] button on the main unit or unplug and then plug the power cord in again.
08_ operating the cleaner
DJ68-00699N-03.indb 8 14. 11. 10. �� 1:13
HOSE (SC21F50U Series)
1. ON/OFF [ ] Button
- Press the [ ] button to operate the vacuum cleaner. Press again to stop the vacuum cleaner.
2. [SUCTION (-/+)] Button
- Press the [SUCTION (-/+)] button to increase or decrease the suction power. Each time you press the button, you gradually increase the suction power. After the suction power reaches its maximum, the next time you press the button, you return the suction power to its minimum.
Handle Control
The cleaner is controlled by radio frequency signals.
3. [BRUSH ON/OFF] Button
- Press the [BRUSH ON/OFF] button to operate the UV Brush. Press again to stop the UV Brush.
If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the safety device is activated and the power is cut off.
In this case, press the [Power] button on the main unit or unplug and then plug the power cord in again.
Change the battery
• When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries.
If the problem persists, please contact our authorized dealer.
• Use 2 batteries of size AAA.
CAUTION
1. Never disassemble or recharge the batteries.
2. Never heat up the batteries or throw them into fire.
3. Do not reverse (+), (-) poles.
4. Dispose of the batteries property.
BATTERY TYPE : AAA Size
BODY
Press the power ON/OFF button repeatedly to start and to stop the vacuum cleaner. (OFF → ON → OFF)
If the remote handle control is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of the machine.
1
2
The ON/OFF button operates the vacuum cleanner or stops it.
The filter light is illuminated when the dust pack requires checking or emptying.
DJ68-00699N-03.indb 9 operating the cleaner _09
14. 11. 10. �� 1:13
Body-control type (SC21F50V, SC19F50V Series)
HOSE
To reduce suction for leaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open
BODY
To control power level, just slide the power control up and down.
MIN = For delicate fabrics, e.g.net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
USING THE UV BRUSH (SC21F50U SERIES)
1. Insert the brush into the hose handle.
• Insert the UV brush securely into the hose handle until you hear a “clicking” sound.
2. Press the [BRUSH ON/OFF] button to start cleaning.
• Press the [BRUSH ON/OFF] button and choose the appropriate suction strength for the cleaner.
• It is advisable to select the (Max) suction strength setting.
• UV sterilization cannot be activated by itself.
3. When you have finished UV cleaning, press the [ ] button.
• Press the [ ] button to stop the cleaner.
- For safety reasons, UV brushing only runs for 30 minutes and then stops operating. To resume the operation, press the [SUCTION (-/+)] button again.
CAUTION
The UV brush, which is inserted into the hose handle (not directly connected to the telescopic pipe), is dedicated for bedclothes.
10_ operating the cleaner
DJ68-00699N-03.indb 10 14. 11. 10. �� 1:13
maintain tools and filter
USING ACCESSORY
Pipe
• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth.
• To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube.
Accessory (SC21F50H, SC21F50V, SC19F50V Series)
• To use the upholstery tool, push the accessory on to the end of the hose handle.
• Pull out the button, to use the dusting brush.
• To use the crevice tool, push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction.
maintain tools and filter _11
14. 11. 10. �� 1:13 DJ68-00699N-03.indb 11
maintain tools and filter
Accessories (SC21F50U Series)
• Push the accessory onto the end of the hose handle.
• Pull out the dusting brush to use the crevice tool.
• Push the accessory onto the end of the pipe.
• Pull out the dusting brush to use the crevice tool.
12_ maintain tools and filter
DJ68-00699N-03.indb 12 14. 11. 10. �� 1:13
MAINTAIN FLOOR TOOLS
2-Step Brush
Carpet Cleaning
• Adjust the inlet lever according to the floor surface.
• Remove waste matter completely if the inlet is blocked.
Power Pet Plus Brush (Option)
1 2
Floor Cleaning
3
For improved pickup of pet hair and fibre on carpets.
4 5 6
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
1. Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover.
2. Remove the brushbar from the transparent screen.
3. Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors.
4. Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool.
5. Insert brushbar into rotating belt and assemble.
6. Click the transparent screen cover back into place to reassemble.
Parquet Master Brush (Option)
• Vacuum dust in wide area at once.
• Remove waste matter completely if the inlet is blocked.
DJ68-00699N-03.indb 13 maintain tools and filter _13
14. 11. 10. �� 1:13
maintain tools and filter
Mini turbo brush (Option)
- To replace brushroll
1. If a clog is present or debris is visible, unscrew the two screws on the back of the Mini turbo brush to remove the faceplate and clear any obstructions.
2. Inspect condition of brushroll.
Replace brushroll if brushes are worn down.
To remove brushroll, pull up and out of end slots in nozzle housing.
Insert ends of brushroll into same slots to replace.
Inspect belt to ensure that it is in good condition.
If belt is broken or cracked, replace belt according to To Replace
Belt instructions.
3. Using at MAX.
Press the MAX button to operate the vacuum at maximum intake.
- To replace belt
1. Remove bottom plate.
See figure in To Replace Brushroll instructions.
2. Loop one end of new belt around shaft of pulley.
3. Loop other end of belt around designated area for it on brushroll.
Insert brushroll into slots in nozzle housing.
See figure in To Replace Brushroll instructions.
4. Fit Mini turbo brush back together as described in To Replace
Brushroll instructions.
14_ maintain tools and filter
DJ68-00699N-03.indb 14 14. 11. 10. �� 1:13
To remove dust from the dust bin of the UV brush (SC21F50U Series)
When you notice that the dust bin is filled, use the [Dust Removal] button to empty the dust bin.
1. To remove dust from the dust bin, move the [Dust Removal] button to the “Open” position.
- While the cleaner is operating (suction), use the [Dust Removal] button for this purpose.
2. When done, move the [Dust Removal] button to the “Close” position.
- When the [Dust Removal] button is in the “Open” position, the suction power of the cleaner is reduced.
Cleaning the UV brush (Cleaning the drum) (SC21F50U Series)
Human and pet hair often becomes tangled in the drum, causing a reduction in the rotary power of the the drum. To prevent this, clean the drum on a regular basis.
1. Push the [Open Transparent Cover] button inward to remove the cover.
2. Use the crevice tool to remove impurities such as dust and hair from around the drum.
3. When done, push the [Open Transparent Cover] button outward to close the cover.
DJ68-00699N-03.indb 15 maintain tools and filter _15
14. 11. 10. �� 1:13
1
maintain tools and filter
EMPTYING THE DUST BIN
2 3
2
1
Once dust reaches the dust full mark, empty the dust bin.
4
Take the dust bin out by pushing the button.
Separate the dust bin cover.
5 6
Click
1
2
Throw the dust away in the bin.
Close the dust bin cover.
Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the “click” sound.
• Empty into a plastic bag.
(recommended for asthma/allergy sufferers)
You may rinse the dust bin with cold water.
16_ maintain tools and filter
DJ68-00699N-03.indb 16 14. 11. 10. �� 1:13
CLEANING THE DUST FILTER
When to clean the dust filter
• The lamp will turn red when suction is reduced. If the light comes on, please clean the dust filter.
• Turn the vacuum power to ‘MAX’.
Body Control
• If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10cm above flat floor, clean the dust pack.
Handle Control
When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats, please clean the dust pack.
DJ68-00699N-03.indb 17 maintain tools and filter _17
14. 11. 10. �� 1:13
maintain tools and filter
CLEANING THE DUST FILTER
1 2 3
Take the dust bin out.
4
Pull the dust bin cover to open.
5
Remove the filter from the dust bin.
6
Shake the filter over a garabage can to remove loose dust, then wash the filter with water.
7
Let the filter dry in the shade for more than 12 hours.
Put the filter into the dust bin.
8
Close the dust bin cover.
To close the dust bin cover, filter should be assembled.
Before use, push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the “click” sound.
Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
18_ maintain tools and filter
DJ68-00699N-03.indb 18 14. 11. 10. �� 1:13
CLEANING THE OUTLET FILTER
1 2 3
Remove the fixed frame part at the back of the main body.
Pull out the HEPA filter using the tab.
Pull out the micro filter
4 5
Clean the filter.
Put the HEPA filter and frame part into the main body.
• When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats, please clean the outlet filter. Note. Do not wash HEPA filter.
If cleaning does not resolve the problem Please replace blocked out filter.
• Replacement filters are available at your local Samsung distributor.
DJ68-00699N-03.indb 19 maintain tools and filter _19
14. 11. 10. �� 1:13
troubleshooting
PROBLEM
Motor does not start.
SOLUTION
• Check cable, plug and socket.
• Leave to cool.
Suction force is gradually decreasing.
• Check for blockage and remove.
Cord does not rewind fully.
• Pull the cord out 2-3 m and push down the cord rewind button.
Vacuum cleaner dows not pick up dirt.
• Check hose and replace if required.
Low or decreasing suction.
• Please check filter and, if required, clean as illustrated in the instructions. if filters are out of condition change them to new ones.
Body overheating.
Static electicity discharge.
• Please check filters, if required clean as illustrated in the instruction.
• Please decrease power suction.
• This can also occur when air in the room is very dry.
Please ventilate the room to air humidity become a normal.
20_ troubleshooting
DJ68-00699N-03.indb 20 14. 11. 10. �� 1:13
memo
DJ68-00699N-03.indb 21 14. 11. 10. �� 1:13
memo
DJ68-00699N-03.indb 22 14. 11. 10. �� 1:13
memo
DJ68-00699N-03.indb 23 14. 11. 10. �� 1:13
DJ68-00699N-03.indb 24 14. 11. 10. �� 1:13
ةركذم
ةركذم
ةركذم
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا
للحا
.سبقلماو سباقلاو لبكلا نم لك صحفا
.دربي ىتح هكرتا
•
•
ةلكشلما
لمعي لا كرلمحا
.هتلازإب مقو دادسنا دجوي ناك اذإ ام صحفا
.كلسلا عاجرإ رز ىلع طغضاو راتمأ 3 ىلإ نيرتم غلبت ةفاسبم جراخلل كلسلا بحسا
.رملأا مزل اذإ هلدبتساو موطرلخا صحفا
•
•
•
.اًيجيردت ضفخنت طفشلا ةوق
.لماك لكشب فلي لا كلسلا
طقتلت لا ةيئابرهكلا ةسنكلما
.خاسولأا
تاحشرلما نكت مل اذإو .تاداشرلإا يف حضوم وه امك رملأا مزل اذإ هفيظنتو حشرلما صحف ءاجرلا
.ةديدج ىرخأب اهلدبتساف ،ةديج ةلاحب
•
.هفعض وأ طفشلا صقانت
.تاداشرلإا يف حضوم وه امك رملأا مزل اذإ اهفيظنتو تاحشرلما صحف ءاجرلا • .دئاز لكشب نخسي ةسنكلما مسج
.طفشلا ةوق ضفخ ءاجرلا
.يداع ىوتسبم ءاوهلا ةبوطر نوكت ىتح ةفرغلا ةيوهت ءاجرلا
•
• .ةنكاسلا ةيبرهكلا تانحشلا غيرفت
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا _20
2
جرلمخا حشرم فيظنت
1 3
قيقدلا حشرلما بحسا .ضبقلما مادختساب HEPA حشرلما بحسا
5
ءزلجاب دوجولما تباثلا راطلإا ءزج ةلازإب مق
.ةسنكملل يسيئرلا مسلجا نم يفللخا
4
.ةسنكلما مسج لخاد راطلإا ءزجو HEPA حشرلما لاخدإب مق .ح ّشرلما فيظنتب مق
فيظنت ىجرُيف ،يداع ريغ وحن ىلع ةيئابرهكلا ةسنكلما ةرارح ةجرد عافترا وأ ظوحلم لكشب طفشلا ةوق صقانت رارمتسا ةلاح يف
.HEPA حشرم لسغت لا :ةظحلام .جارخلإا حشرم
.كيدل يللمحا Samsung عزوم ىدل ةيطايتحلاا تاحشرلما رفوتت
•
•
19_ حشرلماو تاودلأا ةنايص
3
حشرلماو تاودلأا ةنايص
ةبرتلأا حشرم فيظنت
2 1
.ةبرتلأا ةيواح نم حشرلما ةلازإب مق
6
.اهحتفل ةبرتلأا ةيواح ءاطغ بذجا
5
.ةبرتلأا ةيواح جارخإب مق
4
.ةبرتلأا ةيواح يف حشرلما عض
8
ةمامقلا قودنص قوف حشرلما زهب مق
.ءالماب حشرلما لسغا مث ،ةبرتلأا نم صلختلل
7
لخاد ىلإ ةبرتلأا ةلس عفدا ،مادختسلاا لبق
ىتح ةيئابرهكلا ةسنكملل يسيئرلا مسلجا
.ײةعقرقײ توص عمست
.حشرلما بيكرت بجي ،ةبرتلأا ةيواح ءاطغ قلاغلإ
.ةبرتلأا ةلس ءاطغ قلغأ
حشرلماو تاودلأا ةنايص _18
17_ حشرلماو تاودلأا ةنايص
ةبرتلأا حشرم فيظنت
ةبرتلأا حشرم فيظنت اهيف يغبني يتلا تلاالحا
لقي امدنع رمحلأا نوللاب حابصلما ءيضي فوس
امدنع ةبرتلأا حشرم فيظنت ىجرُي كلذلو .طفشلا
.حابصلما ءيضي
•
.)ىصقلأا دلحا( יMAXי ىلع ةيئابرهكلا ةسنكملل يئابرهكلا رايتلا طبضا •
ضبقلما يف مكحتلا مسلجا يف مكحتلا
،ةحطسم ضرأ نم مس 10 عافترا ىلع لخدلما ناكو رمحلأا نوللا ىلإ حشرلما صحف رشؤم لوتح اذإ
.ةبرتلأا ةيواح فيظنتب مق
•
حشرلماو تاودلأا ةنايص
ةبرتلأا ةلس غيرفت
2 1 3
2
1
.ةبرتلأا ةلس ءاطغ لصفا
رقنا 6
لخاد ىلإ ةبرتلأا ةلس عفدا ،مادختسلاا لبق
ىتح ةيئابرهكلا ةسنكملل يسيئرلا مسلجا
.ײةعقرقײ توص عمست
.رزلا عفدب ةبرتلأا ةيواح جرخأ
مق ،ةيئاهنلا اهتملاع ىلإ ةبرتلأا لوصو درجبم
.ةبرتلأا ةيواح اهغيرفتب
1
5 4
2
.ةبرتلأا ةلس ءاطغ قلغأ .ةيوالحا نم ةبرتلأا غيرفتب مق
.يكيتسلاب سيك يف غيرفتلاب مق
)ةيساسلحا/وبرلا ضارمأ نم نوناعي نلم هب ىصوم ءارجإ اذه(
•
.ةدرابلا هايلماب ةبرتلأا ةلس فطش كنكيم
حشرلماو تاودلأا ةنايص _16
)SC21F50U ةلسلس( ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا ةاشرفب ةبرتلأا ةيواح نم ةبرتلأا ةلازإ
.اهغارفلإ )ةبرتلأا ةلازإ( ]Dust Removal[ رزلا مدختسا ،ةئلتمم ةبرتلأا ةيواح نأ ظحلات امدنع
.)حتف( Open عضولا ىلإ )ةبرتلأا ةلازإ( ]Dust Removal[ رز كيرحتب مق ،ةيوالحا نم ةبرتلأا ةلازلإ
.ضرغلا اذهل )ةبرتلأا ةلازإ( ]Dust Removal[ رزلا مدختسا ،)طفشلا( ةسنكلما ليغشت ءانثأ
.
1
-
.)قلغ( Close عضو ىلإ )ةبرتلأا ةلازإ( ]Dust Removal[ رزلا كيرحتب مق ،يهتنت امدنعو
طفشلا ةوق لقت ،)حتف( Open عضولا يف )ةبرتلأا ةلازإ( ]Dust Removal[ رزلا نوكي امدنع
.ةسنكلماب
.
2
-
)SC21F50U ةلسلس( )ةناوطسلاا فيظنت( ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا ةاشرف فيظنت
فيظنتب مق ،كلذ ثودح عنلمو .ةناوطسلاا نارود ةوق ضفخ يف ببستي امم ،ةناوطسلاا يف ةفيللأا تاناويلحا رعشو ناسنلإا رعش كباشتي ام ًةداع
.يرود لكشب ةناوطسلاا
.ءاطغلا ةلازلإ لخادلل )فافشلا ءاطغلا حتف( ]Open Transparent Cover[ رز عفدا .
1
.ةناوطسلاا لوح نم رعشلاو ةبرتلأا لثم بئاوشلا ةلازلإ فيواجتلا فيظنت ةادأ مدختسا .
2
جراخلل )فافشلا ءاطغلا حتف( ]Open Transparent Cover[ رز عفدا ،كلذ نم ءاهتنلاا دنعو
.ءاطغلا قلاغلإ
.
3
15_ حشرلماو تاودلأا ةنايص
حشرلماو تاودلأا ةنايص
)رايخ( ةريغصلا وبرتلا ةاشرف
ةاشرفلا ةناوطسأ لادبتسا -
ײ وبرتلا ةاشرف نم يفللخا ءزلجاب نيرامسلما كفب مق ،ةيئرم تافلخم وأ دادسنا دوجو ةلاح يف
.قئاوع يأ نم صلختلاو ءاطغلا ةلازلإ ײةريغصلا
.
1
.ةاشرفلا ةناوطسأ ةلاح صحفا
.ةيلاب تناك اذإ ةاشرفلا ةناوطسأ لدبتسا
.
2
فيوتج يف ةدوجولما تاحتفلا ةياهن نم جراخلل مث ىلعلأ اهبحسا ،ةاشرفلا ةناوطسأ كفل
.موطرلخا
.اهلادبتسلا اهسفن تاحتفلا يف ةاشرفلا ةناوطسأ تاياهن لخدأ
.ةديج ةلاح يف هدوجو نامضل ريسلا ةنياعبم مق
.ري َّسلا لادبتسا تاداشرلإ اًقفو هلدبتسا ،قوقش هب وأ اًعوطقم ريسلا ناك اذإ
)ىصقلأا دلحا( MAX عضولا يف مادختسلاا
.صاصتملال ىصقأ دحب ةيئابرهكلا ةسنكلما ليغشتل )ىصقلأا دلحا( MAX رزلا ىلع طغضا
.
3
ري ّسلا لادبتسلا -
.ةيلفسلا ةحوللا كفب مق
.ײةاشرفلا ةناوطسأ لادبتساײ تاداشرإ يف دوجولما لكشلا عجار
.
1
.ةركبلا نارود دومع لوح ديدلجا ري َّسلا يفرط دحأ فلب مق .
2
ةناوطسأ لخدأو .ةاشرفلا ةناوطسأ ىلع هل ةددلمحا ةقطنلما لوح ري َّسلل رخلآا فرطلا فلب مق
.موطرلخا فيوتج تاحتف يف ةاشرفلا
.ײةاشرفلا ةناوطسأ لادبتساײ تاداشرإ يف دوجولما لكشلا عجار
.
3
ةناوطسأ لادبتسا تاداشرإײ يف حضوم وه امك حيحص لكشب ײةريغصلاײ وبرتلا ةاشرف تبث
.ײةاشرفلا
.
4
حشرلماو تاودلأا ةنايص _14
ةيضرلأا تاودأ ةنايص
ةجودزلما ةاشرفلا
3
ةيضرلأا فيظنت
2
داجسلا فيظنت
.ةيضرلأا حطسل اًقفو لخدلما عارذ طبضا
.اًدودسم لخدلما ناك اذإ اًماتم ةيقبتم داوم ةيأ ةلازإب مق
•
•
)ةيرايتخا( رعشلا فيظنتل ةديزلما ةقئافلا ةاشرفلا
1
6 5
4
ةفيللأا تاناويلحا رعش ةلازلإ
ىلع ةدوجولما ةجسنلأاو
.ةزيمم ةقيرطب ديجاجسلا
لوح كباشت ثودلح ةجيتن ةراودلا ةلجعلا طوقس ىلإ ةفيللأا تاناويلحا ءارف وأ رعشلا ةلازإ يف رركتم لكشب ةيئابرهكلا ةسنكلما مادختسا يدؤي
.ةيانعب ةناوطسلأا فيظنتب مق ،ةلالحا هذه يف .ةناوطسلأا
.هتلازلإ ةفافشلا ةشاشلا ءاطغل حتفلا رز عفدب مق
.ةفافشلا ةشاشلا نم ةاشرفلا طيرش ةلازإب مق
.صقلما مادختساب ةاشرفلا طيرش لوح كباشتلما رعشلا وأ ةبرتلأا لثم ةيقبتم داوم ةيأ ةلازإب مق
.قوقشلا ينب ام فيظنت ةادأ وأ رابغلا ضفان مادختساب ةاشرفلا فيوتج لخاد نم ةبرتلأا ةلازإب مق
.هعيمتجو راودلا مازلحا يف ةاشرفلا طيرش لاخدإب مق
.هعيمتج ةداعلإ ةعقرق توص ردصي ىتح هناكم ىلإ ةفافشلا ةشاشلا ءاطغ نم يفللخا ءزلجا عفدا
.
.
.
.
.
.
1
2
3
4
5
6
)ةيرايتخا( ةيسيئرلا هيكرابلا ةاشرف
.روفلا ىلع ةضيرع ةقطنم يف ةبرتلأا طفشب مق
.اًدودسم لخدلما ناك اذإ اًماتم ةيقبتم داوم ةيأ ةلازإب مق
•
•
13_ حشرلماو تاودلأا ةنايص
حشرلماو تاودلأا ةنايص
)SC21F50U ةلسلسلا( تاقحللما
.موطرلخا ضبقم ةياهن ىلإ قحللما عفدا •
.فيواجتلا فيظنت ةادأ مادختسلا ةبرتلأا ةلازإ ةاشرف بحسا •
.بوبنلأا ةياهن ىلإ قحللما عفدا •
.فيواجتلا فيظنت ةادأ مادختسلا ةبرتلأا ةلازإ ةاشرف بحسا •
حشرلماو تاودلأا ةنايص _12
11_ حشرلماو تاودلأا ةنايص
حشرلماو تاودلأا ةنايص
ةقحللما ةادلأا مادختسا
ةبوبنأ
بوبنلأا طسوب دوجولما لوطلا يف مكحتلا رز ةحازإ قيرط نع لخادتلما بوبنلأا لوط طبضب مق
.ماملألو فلخلل لخادتلما
•
فيظنتب كلذ حمسي ثيح ،هريصقتل هطبضب مقو لخادتلما بوبنلأا لصفا ،تادادسنلاا صحفل
.ةلوهسب بوبنلأاب ةقلاعلا تافللمخا
•
)SC19F50Vو SC21F50Vو SC21F50H ةلسلس( ةقحللما ةادلأا
ةياهن ىلإ قحللما عفدا ،ةدجنلما تاشورفلما فيظنت ةادأ مادختسلا
.موطرلخا ضبقم
•
.ةبرتلأا ةلازإ ةاشرف مادختسلا رزلا بحسا •
ضبقم ةياهن ىلإ قحللما عفدا ،فيواجتلا فيظنت ةادأ مادختسلا
.يسكعلا هاتجلاا يف موطرلخا
•
)SC19F50V و SC21F50V ةلسلس( ةسنكلما مسج يف مكحتلا عون
،ىرخلأا ةفيفلخا ةشمقلأاو ريغصلا داجسلاو رئاتسلا فيظنتل طفشلا ةوق ليلقتل
ةحتفلا فشكنت ىتح ءاوهلا ةدادس بحسا
موطرلخا -
هاتجاب ةقاطلا يف مكحتلا حاتفم ريرتم ىوس كيلع ام ،ةقاطلا ىوتسم يف مكحتلل
.لفسلأاو ىلعلأا
.ةيكبشلا رئاتسلا لثم ،ةمعانلا ةشمقلأل = )ىندلأا دلحا( MIN
.خاستلاا ديدش داجسلاو ةبلصلا تايضرلأل = )ىصقلأا دلحا( MAX
مسلجا -
)SC21F50U ةلسلس( ةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرف مادختسا
.موطرلخا ضبقم لخاد ةاشرفلا لخدأ
.ײةقطقطײ توص عمست ىتح ماكحإب موطرلخا ضبقم لخاد ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا ةاشرف لخدأ
.
1
•
.فيظنتلا ةيلمع ءدبل )ةاشرفلا ليغشت فاقيإ/ليغشت( ]BRUSH ON/OFF[ رز ىلع طغضا
ةبسانلما طفشلا ةوق رتخاو )ةاشرفلا ليغشت فاقيإ/ليغشت( ]BRUSH ON/OFF[ رز ىلع طغضا
.ةسنكملل
.
2
•
.طفش ةوق )ىصقأ( دادعإ ديدتح نسحتسلما نم
.هسفن ءاقلت نم ةيجسفنبلا قوف ةعشلأاب ميقعتلا طشني لا
•
•
.] [ رزلا ىلع طغضا ،ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا مادختساب فيظنتلا نم يهتنت امدنع
.ةسنكلما فاقيلإ ] [ رزلا ىلع طغضا
.
3
•
نع فقوتي مث طقف ةقيقد 30 ةدلم ةيجسفنبلا قوف ةعشلأاب سنكلا لمعي ،ةملاسلاب قلعتت بابسلأو
.ىرخأ ةرم ))+/-( طفشلا( ])+/-( SUCTION[ رز ىلع طغضا ،لمعلا ةعباتلم .لمعلا
-
،)لخادتلما بوبنلأاب رشابم لكشب ةلصتم تسيل( موطرلخا ضبقم يف اهلاخدإ تم يتلاو ،ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا ةاشرف دعتو
.طقف فشارشلل ةصصخم
هيبنت
ةسنكلما ليغشت _10
)SC21F50U ةلسلسلا( موطرلخا
] [ ليغشت فاقيإ/ليغشت رز
.اهليغشت فاقيلإ ةيناث ةرم هطغضاو .ةسنكلما ليغشتل ] [ رزلا ىلع طغضا
.
1
-
ضبقلما يف مكحتلا
.ويدارلا تاددرت تاراشإ ةطساوب ةسنكلماب مكحتلا متي
))-/+( طفشلا( ]SUCTION )-/+([ رز
اهيف موقت ةرم لك يف .اهضفخ وأ طفشلا ةوق ةدايزل ]SUCTION )-/+([ رزلا ىلع طغضا
ىلع طغضلاب موقت امدنعو .ًايجيردت طفشلا ةوق ةدايزب موقت كنإف ،رزلا ىلع طغضلاب
.ىندلأا دلحا ىلإ طفشلا ةوق عجرُت كنإف ،ىصقلأا دحلل طفشلا ةوق لصت نأ دعب رزلا
.
2
-
)ةاشرفلا ليغشت فاقيإ/ليغشت( ]BRUSH ON/OFF[ رز
.UV ةاشرف ليغشتل )ةاشرفلا فاقيإ/ليغشت( ]BRUSH ON/OFF[ رز ىلع طغضا
.UV ةاشرف ليغشت فاقيلإ ةيناث ةرم هطغضاو
.
3
-
.يبرهكلا رايتلا عطقنيو ناملأا زاهج ليغشت متي ،فيظنتلا ءانثأ ةقيقد 30 ةدلم رز يأ ىلع طغضلا متي مل اذإ
.ىرخأ ةرم هليصوتب مقو ةقاطلا كلس لصفا وأ ةيسيئرلا ةدحولاب ]ةقاطلا[ ]Power[ رزلا ىلع طغضا ،ةلالحا هذه يف
ةيراطبلا رييغت
.لمعلا نع ةيبرهكلا ةسنكلما فقوت لاح ىف تايراطبلا لدبتسا
.د َمتعلما انليكوب لاصتلاا ءاجرلا ،ةلكشلما رارمتسا ةلاح يفو
.AAA مجحب ناتيراطب مدختسا
•
•
.اًقلطم اهنحش ةداعإ وأ تايراطبلا كفب مقت لا .1
.اًقلطم رانلا يف اهيمر وأ تايراطبلا ينخستب مقت لا .2
.)-(و )+( باطقلأا سكعت لا .3
.ميلس لكشب تايراطبلا نم صلخت .4
هيبنت
AAA مجح : ةيراطبلا عون
1
2
مسلجا
.ةسنكلما فاقيإ وأ ليغشتل رركتم لكشب )فاقيإ/ليغشت( ON/OFF ةقاطلا رز ىلع طغضا
)ليغشت فاقيإ → ليغشت → ليغشت فاقيإ(
ةسنكلما ليغشت نكيم ،دعُب نع مكحتلل ضبقلما زاهج لطعت ةلاح يف
.زاهلجا مسج ىلع دوجولما )فاقيإ/ليغشت( ON/OFF رز مادختساب اهفاقيإو
.اهفاقيإ وأ ةيئابرهكلا ةسنكلما ليغشتب ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز موقي
،اًغيرفت وأ ا ًصحف ةبرتلأا ةيواح بلطتت امدنع ح ِّشرلما ءوض عطسي 2
1
09_ ةسنكلما ليغشت
ةسنكلما ليغشت
ةقاطلا كلس
.كلسلا سيلو سباقلا بحسا ،يبرهكلا رايتلا ذخأم نم سباقلا لصف دنع •
هيبنت
ةقاطلا يف مكحتلا
)SC21F50U و SC21F50H ةلسلس( ويدارلا ددرت ةراشإ مادختساب دعب نع مكحتلا زاهج
)SC21F50H ةلسلسلا( موطرلخا
] [ ليغشت فاقيإ/ليغشت رز
.اهليغشت فاقيلإ ةيناث ةرم هطغضاو .ةسنكلما ليغشتل ] [ رزلا ىلع طغضا
.
1
-
ضبقلما يف مكحتلا
.ويدارلا تاددرت تاراشإ ةطساوب ةسنكلماب مكحتلا متي
طفشلل ]-[و ]+[ رز
رزلا ىلع طغضاو .ةيلاع طفش ةوقب ةيئابرهكلا ةسنكلما ليغشتل ]+[ رزلا ىلع طغضا
.ةضفخنم طفش ةوقب ةيئابرهكلا ةسنكلما ليغشتل ]-[
.
2
-
زاهج ليغشت متي ،فيظنتلا ءانثأ ةقيقد 30 ةدلم رز يأ ىلع طغضلا متي مل اذإ
.يبرهكلا رايتلا عطقنيو ناملأا
لصفا وأ ةيسيئرلا ةدحولاب ]ةقاطلا[ ]Power[ رزلا ىلع طغضا ،ةلالحا هذه يف
.ىرخأ ةرم هليصوتب مقو ةقاطلا كلس
ةسنكلما ليغشت _08
ةسنكلما عيمتج
يرايتخا
07_ ةسنكلما عيمتج
.زاهلجا لمح ءانثأ ةبرتلأا ةيواح ضبقم رز ىلع طغضت لا •
.ةيضرلأا موطرخ تيبثتب مق ،نيزختلل •
ةسنكلما عيمتج
07
تايوتلمحا
ةقاطلا كلس 08
ةقاطلا يف مكحتلا 08
)SC21F50U ةلسلس( ةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرف مادختسا 10
ةسنكلما ليغشت
08
ةقحللما ةادلأا مادختسا 11
ةيضرلأا تاودأ ةنايص 13
ةبرتلأا ةلس غيرفت 16
ةبرتلأا حشرم فيظنت 17
ةبرتلأا حشرم فيظنت 18
جرلمخا حشرم فيظنت 19
حشرلماو تاودلأا ةنايص
11
اهحلاصإو ءاطخلأا فاشتكا
20
تايوتلمحا _06
ײةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرفلײ يفللخا ءزلجاب يبرهكلا رايتلا كلاسأ فارطأ سملت لا
.قيرح بوشن وأ ةيبرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذ يدؤي دق .بيضق وأ يندعم ّنس مادختساب
وأ كسفنب جتنلما ّكفب مقت لا ،لمعلا نع ײةيجسفنب قوف ةعشلأا حابصمײ ّلتخا اذإ
.هليدعت
.ليدبتلا ءارجلإ ةنايصلا زكرم وأ ةعّنصلما ةهلجاب لاصتلاا ءاجرلا
.لاعتشلال ةلباق داوم وأ زاغ نم برقلاب جتنلما
ةاشرفײ مادختسا دعب ײةيجسفنب قوف ةعشلأاײ حابصم ةذفان سلم مدع ةاعارم ءاجرلا
.نخاس نوكي دق ةذفانلا حطس نأ ثيح تقولا نم ةدتمم ةرتفل ײةيجسفنب قوف ةعشلأا
ةجيتن ةضفخنم ةرارح ةجرد يف ئطبب ײةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرفײ ليغشت أدبي دق
•
•
•
•
•
05_ ةملاسلا تامولعم
ةملاسلا تامولعم
.ةجلاثلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم يغبني
.هتنايص وأ زاهلجا فيظنت لبق يبرهكلا رايتلا ذخأم نم سباقلا ةلازإ بجي
.ةلاطإ كلس مادختسا مدعب ىصوي
رايتلا ردصم ليغشت فاقيإب مق ،ميلس لكشب ةيئابرهكلا ةسنكلما لمع مدع ةلاح يف
.نيدمتعلما ةمدلخا ءلاكو دحأب لصتاو يئابرهكلا
.رطالمخا بنجتل لثامم وحن ىلع لهؤم صخش يأ وأ اهل عباتلا
.موطرلخاب كاسملإا للاخ نم ةيئابرهكلا ةسنكلما لمتح لا
.ةيئابرهكلا ةسنكلما زاهجب دوجولما ضبقلما مدختساو
.اهمادختسا مدع ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكلما سباق لصفا
.سباقلا لصف لبق يئابرهكلا رايتلا حاتفم ليغشت فقوأ
•
•
•
•
•
•
•
UV ةاشرف
)ةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرف( UV Brush نم ردصت يتلا ةيجسفنب قوف ةعشلأا نلأ اًرظن •
مق ،ةرشابم برستلا يف ةجسفنب قوف ةعشلأا تأدبو ةفافشلا ةذفانلا ميطتح تم اذإ
.ةنايصلا زكربم لصتاو ليغشتلا فاقيإب
شرافلماو بتارلما ريهطت ريغ ىرخأ ضارغلأ ײةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرفײ مدختست لا
يأ ةكرشلا لمحتت نل .ةدالما نم ةعونصم ىرخأ عاونأ يأو تاداسولا سايكأو تايلالماو
ײةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرفײ مادختسلا ةجيتن أرطت دق يتلا ثداولحا ببسب ةيلوؤسم
.هلاعأ جردم وه امك يلصلأا اهضرغ نع فلتخت ضارغأ يف
يدؤي دق .جتنلما ىلإ تاريثأتلا كلت لقن بنتجو ،ײةيجسفنب قوف ةعشلأا ةاشرفײ قوف سلتج لا
.جتنلما ررضت وأ ةباصإ ثودح ىلإ اذهب مازتللاا مدع
•
•
•
ةملاسلا تامولعم _04
ةماهلا ةملاسلا تاطايتحا
وه ءابرهكلا ردصلم يبرهكلا دهلجا نأ نم دكأت ،ليغشتلا لبق .ةيانعب تاداشرلإا عيمج أرقا
.ةسنكلما نم يلفسلا ءزلجاب ةدوجولما يننقتلا ةحول ىلع حضولما هسفن
اهمدختست لاو ،ةلتبم ةيضرلأا وأ داجسلا ناك اذإ ةيئابرهكلا ةسنكلما مدختست لا :ريذتح
.هايلما صاصتملا
برقلاب وأ لافطلأا لبِق نم زاهج يأ مدختسُي امدنع اًيرورض اًرمأ برُق نع فارشلإا دعُي
ةسنكلما ليغشتب حمست لاو .ةبعلك ةيئابرهكلا ةسنكلما مادختساب حمست لا .مهنم
اهل صصلمخا ضرغلل ةيئابرهكلا ةسنكلما مدختسا .تقو يأ يف ةبقارم نود ةيئابرهكلا
.تاداشرلإا هذه يف حضوم وه امك طقف
.ةبرتلأا ةلس نودب ةيئابرهكلا ةسنكلما مدختست لا
.اهتءافك ىلع ظافحلل اهئلاتما لبق اهتايوتحم غرفاو
.رئاجسلا باقعأ وأ نخاسلا دامرلا وأ باقثلا داوعأ طاقتللا ةيئابرهكلا ةسنكلما مدختست لا
دقف ،ىرخلأا ةرارلحا رداصمو دقاولما نع اًديعب ةيئابرهكلا ةسنكلما ىلع ظافلحا كيلعو
.اهناولأ رييغتو زاهجلل ةيكيتسلابلا ءازجلأا فلت يف ةرارلحا ببستت
.ةسنكلما ءازجأ فلت يف ببستت دق ثيح ،ةسنكلماب ةداحو ةبلص ماسجأ طاقتلا بنتج
•
ماع
•
•
•
•
•
لصف لبق اهمسج ىلع دوجولما حاتفلما نم ةيئابرهكلا ةسنكلما ليغشت فاقيإب مق
ةيواح غيرفت لبق يبرهكلا رايتلا ذخأم نم سباقلا عزنا .يبرهكلا رايتلا ذخأم نم سباقلا
.كلسلا بحسب سيلو هسفن سباقلا عزنب سباقلا لصف ءاجرلا ،فلت ثودح بنجتل .ةبرتلأا
،كلذ نم ربكلأا وأ ةنماثلا نس يف لافطلأا ةطساوب زاهلجا اذه مادختساب حمسُي لا
ةربلخاب ينمللما ريغ وأ ،ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشلأاو
مادختسا ةيفيك حضوي هيجوت وأ فارشإ تتح مادختسلاا اذه تم اذإ لاإ ةبولطلما ةفرعلماو
نوثبعي لافطلأا كرت رظحي .ةلمتلمحا رطالمخا عم لماعتلا ةيفيكو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
نكيم يتلا ةنايصلا لمعأ نم لمع يأ ءارجإ وأ زاهلجا فيظنتب لافطلأا مايق رظحي .زاهلجاب
.فارشإ نود اهب مايقلا مدختسملل
•
•
03_ ةملاسلا تامولعم
ةملاسلا تامولعم
ةملاسلا تامولعم
.دعب اميف هيلإ عوجرلل هب ظافتحلااو ًلاماك ليلدلا اذه ةءارق ءاجرلا ،زاهلجا ليغشت لبق •
ريذتح
.ليلدلا اذه يف ةحضولما صئاصلخا نع
•
ريذتح
ةمدختسلما ريذحتلا / هيبنتلا زومر
.ةريطخ ةباصإ وأ ةافو ثودح رطخ دوجو ىلإ ريشي
ريذتح
.جتنلماب فلت وأ ةيصخش ةباصإ ثودح رطخ ىلإ ريشي
هيبنت
ةمدختسلما ىرخلأا زومرلا
.هب مايقلا رظحي ءيش ىلإ ريشي
.هعابتا بجي ءيش ىلإ ريشي
.سبقلما نم يبرهكلا رايتلا سباق لصف كيلع بجي هنأ ىلإ ريشي
.طقف يلزنلما مادختسلال ةيئابرهكلا ةسنكلما هذه ميمصت تم
.ءانبلا ماطح وأ تافلخم فيظنت يف ةيئابرهكلا ةسنكلما هذه مدختست لا
.اهيف مجلحا ةقيقد ةبرتلأا عمتج عنلم ماظتناب تاحشرلما ةفاظن ىلع ظفاح
.اهب تاحشرلما نم يأ دوجو نود ةيئابرهكلا ةسنكلما هذه مدختست لا
.نامضلا ءاغلإو ةيلخادلا ءازجلأاب فلت ثودح ىلإ تابلطتلما هذهب مازتللاا مدع يدؤي دق
ريذتح
ةملاسلا تامولعم _02
ةيئابرهكلا ةسنكلما
مدختسلما ليلد
ةيبرعلا .ةيانعب تاداشرلإا ةءارق ءاجرلا ،زاهلجا اذه ليغشت لبق ✻
.طقف يلخادلا مادختسلال ✻
.Samsung تاجتنم دحأ كئارشل كل اًركش
،ًلاماكت رثكأ ةمدخ ىلع لوصحلل
عقوم ىلع كب صالخا جتنلما ليجست ءاجرلا www.samsung.com/register
Aspirateur
Manuel d'utilisation
Série SC21F50
Série SC19F50
✻ Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions.
✻ Utilisation intérieure uniquement.
Merci d'avoir choisi un produit Samsung.
Afin de bénéficier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l'adresse www.samsung.com/register
Français
DJ68-00699N-03.indb 1 14. 11. 10. �� 1:14
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
• Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel.
SYMBOLES DANGER/ATTENTION UTILISÉS
Indique un danger de mort ou de blessure grave.
AVERTISSEMENT
Indique un risque de blessure ou de dégât matériel.
ATTENTION
AUTRES SYMBOLES UTILISÉS
Indique une action INTERDITE.
Indique une action que vous devez effectuer.
Indique que vous devez débrancher la fiche d'alimentation de la prise.
AVERTISSEMENT
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement.
Ne l'utilisez pas pour le nettoyage de saletés et débris provenant de la construction.
Maintenez les filtres régulièrement propres afin d'éviter l'infiltration de toute fine poussière.
N'utilisez pas cet aspirateur lorsque l'un des filtres a été retiré.
Sinon, cela risquerait d'endommager les composants internes et d'annuler la garantie.
02_ Consignes de sécurité
DJ68-00699N-03.indb 2 14. 11. 10. �� 1:14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
GÉNÉRALITÉS
• Lisez attentivement toutes les instructions. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension de votre alimentation
électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'aspirateur.
• DANGER : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau.
• En cas d'utilisation par un enfant ou à proximité d'un enfant, soyez extrêmement vigilant. Cet aspirateur ne doit pas être utilisé comme un jouet. Ne laissez jamais l'aspirateur en marche sans surveillance. N'utilisez l'aspirateur que dans le but pour lequel il est destiné, et comme décrit dans ces instructions.
• N'utilisez pas l'aspirateur sans le réservoir de poussière.
Videz le réservoir de poussière avant qu'il ne soit entièrement plein afin de garantir des performances optimales.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des allumettes, des cendres chaudes ou des mégots de cigarettes. Maintenez l'aspirateur à l'écart des cuisinières et autres sources de chaleur.
La chaleur peut déformer et décolorer les parties en plastique de l'appareil.
• Évitez d'aspirer des objets pointus ou tranchants car ils risqueraient d'endommager l'aspirateur.
Ne marchez pas sur le tuyau. Ne posez pas d'objet lourd sur le tuyau.
N'obstruez pas l'orifice d'aspiration ou de ventilation.
• Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique.
Débranchez la fiche de la prise électrique avant de vider le réservoir de poussière. Afin d'éviter tout dommage, débranchez la prise en la tenant par la fiche, et non en tirant sur le cordon.
Consignes de sécurité _03
DJ68-00699N-03.indb 3 14. 11. 10. �� 1:14
Consignes de sécurité
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires concernant l’utilisation de cet appareil de la part d’une personne responsable, et ce, pour leur propre sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance d’un adulte.
• La fiche doit être débranchée de la prise avant toute opération de nettoyage ou de maintenance sur l'appareil.
• L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée.
• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et contactez un technicien de maintenance agréé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter tout risque.
• Ne portez pas l'aspirateur en le tenant par le tuyau.
Utilisez la poignée de l'aspirateur.
• Débranchez l'aspirateur lorsque vous ne l'utilisez pas.
Éteignez le bouton de mise sous tension avant de débrancher l'aspirateur.
BROSSE UV
• Les rayons UV émis par la brosse UV endommageant la peau et les yeux, ne laissez jamais les rayons entrer en contact avec la peau ou les yeux et ne laissez pas les enfants ou des personnes agées utiliser la brosse UV. Cela pourrait endommager votre vue.
• Si la fenêtre transparente est brisée et les rayons UV sont
04_ Consignes de sécurité
DJ68-00699N-03.indb 4 14. 11. 10. �� 1:14
exposés directement, mettez l'aspirateur hors tension et contactez votre centre d'assistance.
• N'employez pas la brosse UV à des fins autres que la stérilisation des matelas, literie, lits, coussins etc. fabriqués à partir de tissus.
La société ne sera pas tenue pour responsable d'aucune perte due à des accidents suite à l'utilisation de la brosse UV à des fins autres que son but original comme indiqué ci-dessus.
• Ne vous asseyez pas sur la brosse UV ni ne la laissez pas tomber, et évitez les chocs sur l'appareil. Le non-respect de cette consigne risquerait de provoquer une blessure ou d'endommager l'appareil.
• Ne touchez pas les bornes d'alimentation situées au dos de la brosse UV avec une pointe ou une tige en métal. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.
• Lorsque la lampe UV est hors service, ne démontez ni ne modifiez jamais l'appareil vous-même.
Veuillez contacter le fabricant ou le centre d'assistance pour son remplacement.
• Une décharge interne se produisant dans la brosse UV, n'employez jamais l'appareil à proximité d'une pulvérisation ou d'une substance inflammable.
• Soyez vigilant afin de ne pas toucher la vitre de la lampe UV après utilisation de la brosse UV pendant une période prolongée, la surface de la vitre pouvant être chaude.
• La brosse UV peut démarrer lentement à une basse température en raison des caractéristiques inhérentes aux lampes UV. Veuillez conserver la brosse UV à l'intérieur.
DJ68-00699N-03.indb 5
Consignes de sécurité _05
14. 11. 10. �� 1:14
Table des matières
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR
07
FONCTIONNEMENT DE
L'ASPIRATEUR
08
08 Cordon d'alimentation
08 Contrôle de la puissance
10 Utilisation de la brosse UV (Série SC21F50U)
ENTRETIEN DES OUTILS ET DU
FILTRE
11
11 Utilisation des accessoires
13 Entretien des brosses
16 Vider le réservoir de poussière
17 Nettoyage du filtre à poussière
18 Nettoyage du filtre à poussière
19 Nettoyage du filtre de sortie
DÉPANNAGE
20
06_ Table des matières
DJ68-00699N-03.indb 6 14. 11. 10. �� 1:14
montage de l'aspirateur
OPTION
• N'appuyez pas sur le bouton de la poignée du réservoir de poussière lorsque vous portez l'appareil.
• Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le suceur à parquets sur sa position de rangement.
DJ68-00699N-03.indb 7 montage de l'aspirateur _07
14. 11. 10. �� 1:14
fonctionnement de l'aspirateur
CORDON D'ALIMENTATION
ATTENTION
• Lorsque vous débranchez la fiche d'une prise électrique, tenez la fiche, non le cordon.
CONTRÔLE DE LA PUISSANCE
Télécommande à radiofréquence (Séries SC21F50H, SC21F50U)
TUYAU (Série SC21F50H)
1. Bouton Marche/Arrêt [ ]
- Appuyez une fois sur le bouton [ ] pour mettre en marche l’aspirateur. Appuyez dessus une seconde fois pour l’arrêter.
2. Bouton Aspiration [+], [-]
- Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la puissance d'aspiration. Appuyez sur le bouton [-] pour diminuer la puissance d'aspiration.
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux radioélectriques.
Si aucun bouton n’est actionné pendant 30 minutes au cours du nettoyage, le dispositif de sécurité est activé et l’alimentation coupée.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton [Power] (Alimentation) de l’unité principale ou débranchez puis rebranchez le cordon d’alimentation.
08_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00699N-03.indb 8 14. 11. 10. �� 1:14
TUYAU (Série SC21F50U)
1. Bouton Marche/Arrêt [ ]
- Appuyez une fois sur le bouton [ ] pour mettre en marche l’aspirateur. Appuyez dessus une seconde fois pour l’arrêter.
2. Bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+)
- Appuyez sur le bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+) pour augmenter ou diminuer la puissance d'aspiration. Chaque fois que le bouton est actionné, la puissance d'aspiration est augmentée progressivement. Lorsque l'aspirateur atteint sa puissance d’aspiration maximale, celle-ci revient à sa valeur minimale lorsque vous appuyez à nouveau sur le bouton.
Commande sur la poignée
L'aspirateur est commandé par signaux radioélectriques.
3. Bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT BROSSE)
- Appuyez une fois sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT BROSSE) pour mettre en marche la brosse UV. Appuyez dessus une seconde fois pour arrêter la brosse UV.
Si aucun bouton n’est actionné pendant 30 minutes au cours du nettoyage, le dispositif de sécurité est activé et l’alimentation coupée.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton [Power] (Alimentation) de l’unité principale ou débranchez puis rebranchez le cordon d’alimentation.
Remplacement des piles
• Lorsque l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles.
Si le problème persiste, veuillez contacter notre revendeur agréé.
• Utilisez deux piles de type AAA.
ATTENTION
1. Ne démontez jamais les piles ni ne les rechargez pas.
2. N'exposez jamais les piles à la chaleur, ne les jetez jamais non plus dans le feu.
3. N'inversez pas les pôles (+) et (-).
4. Mettez les piles au rebut en respectant les règles en vigueur.
CORPS DE L'ASPIRATEUR
TYPE DE PILE : type AAA
Appuyez plusieurs fois sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour démarrer et arrêter l'aspirateur. (OFF (ARRÊT)→ ON (MARCHE) →
OFF (ARRÊT))
1
Si la télécommande sur la poignée ne fonctionne pas, vous pouvez utiliser le bouton MARCHE/ARRÊT situé sur le corps de l'appareil.
2
Le bouton MARCHE/ARRÊT met en route ou arrête l'aspirateur.
Le témoin du filtre s'allume lorsque le groupe filtrant doit être vérifié ou vidé.
DJ68-00699N-03.indb 9 fonctionnement de l'aspirateur _09
14. 11. 10. �� 1:14
Type commande sur l'appareil (Série SC21F50V, SC19F50V)
TUYAU
Afin de réduire la puissance d'aspiration pour nettoyer des rideaux, des petits tapis et autres tissus délicats, faites coulisser la glissière d'aération jusqu'à faire apparaître entièrement l'ouverture.
CORPS DE L'ASPIRATEUR
Pour contrôler la puissance, il suffit de glisser le bouton de mise en marche vers le haut ou vers le bas.
MIN = Pour les tissus délicats, comme les rideaux par exemple.
MAX = Pour les sols durs et les moquettes très sales.
UTILISATION DE LA BROSSE UV (SÉRIE SC21F50U)
1. Insérez la brosse dans la poignée du tuyau.
• Insérez complètement la brosse UV dans la poignée du tuyau jusqu'à entendre un « clic ».
2. Appuyez une fois sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT
BROSSE) pour commencer le nettoyage.
• Appuyez sur le bouton [BRUSH ON/OFF] (MARCHE/ARRÊT
BROSSE) et choisissez la puissance d'aspiration appropriée au nettoyage.
• Il est recommandé de sélectionner le réglage maximum (Max) de la puissance d'aspiration.
• La stérilisation UV ne peut pas être activée par elle-même.
3. Lorsque vous avez terminé de nettoyage UV, appuyez sur le bouton [ ].
• Appuyez sur le bouton [ ] pour arrêter l’aspirateur.
- Pour des raisons de sécurité, le brossage UV fonctionne pendant 30 minutes uniquement puis il s'arrête. Pour relancer le fonctionnement, appuyez à nouveau sur le bouton [SUCTION (-/+)] (ASPIRATION) (-/+).
ATTENTION
La brosse UV, qui est insérée dans la poignée du tuyau (non directement raccordée au tube télescopique), est destinée à la literie.
10_ fonctionnement de l'aspirateur
DJ68-00699N-03.indb 10 14. 11. 10. �� 1:14
entretien des outils et du filtre
UTILISATION DES ACCESSOIRES
Tube
• Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant en arrière le bouton de contrôle de la longueur situé au centre du tube.
• En cas d'obstruction, retirez le tube télescopique et réglez-le sur la longueur minimale. Cela permet d'éliminer plus facilement tout objet obstruant le tube.
Accessoires (Séries SC21F50H, SC21F50V, SC19F50V)
• Pour utiliser la brosse pour tissu, enfoncez-la sur l'extrémité de la poignée.
• Tirez sur le bouton pour utiliser la brosse à
épousseter.
• Pour utiliser le suceur plat, enfoncez l'accessoire sur l'extrémité de la poignée dans le sens opposé.
entretien des outils et du filtre _11
14. 11. 10. �� 1:14 DJ68-00699N-03.indb 11
entretien des outils et du filtre
Accessoires (Série SC21F50U)
• Enfoncez l'accessoire sur l'extrémité de la poignée.
• Retirez la brosse à épousseter pour utiliser le suceur plat.
• Enfoncez l'accessoire sur l'extrémité du tube.
• Retirez la brosse à épousseter pour utiliser le suceur plat.
12_ entretien des outils et du filtre
DJ68-00699N-03.indb 12 14. 11. 10. �� 1:14
ENTRETIEN DES BROSSES
Brosse 2 positions
1
Nettoyage de moquette
2
Nettoyage de sol dur
• Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer.
• Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché.
Brosse spéciale poils d'animaux (en option)
3
Pour une meilleure aspiration des poils d’animaux et des fibres sur les moquettes.
4 5 6
Une aspiration fréquente des cheveux ou des poils d’animaux peut entraîner un ralentissement de la rotation en raison d’un enchevêtrement de ces éléments autour de la brosse. Dans ce cas, nettoyez la brosse avec précaution.
1. Poussez le bouton Open (Ouvrir) du cache d'écran transparent pour retirer le cache.
2. Enlevez la barre de brosse de l'écran transparent.
3. Retirez la poussière et les cheveux enroulés autour de la barre de la brosse à l’aide de ciseaux.
4. Retirez la poussière à l’intérieur du logement de la brosse à l’aide d’un chiffon sec ou d’un suceur plat.
5. Insérez la barre de brosse dans la courroie pivotante et effectuez le montage.
6. Retournez le cache d'écran transparent dans sa position pour l'assembler à nouveau.
Brosse pour parquet (en option)
• Aspire la poussière d'une large zone en une seule fois.
• Retirez les saletés entièrement si l'orifice d'aspiration est bouché.
entretien des outils et du filtre _13
DJ68-00699N-03.indb 13 14. 11. 10. �� 1:14
entretien des outils et du filtre
Mini turbo brosse (en option)
- Remplacer la brosse rouleau
1. Si vous constatez que la brosse est obstruée par des débris, dévissez les deux vis situées à l’arrière de la mini turbo brosse et retirer le cache pour éliminer les corps étrangers.
2. Inspectez l'état de la brosse rouleau.
Remplacez la brosse rouleau lorsque les poils sont usés.
Pour retirer la brosse rouleau, tirez-la vers le haut et sortez-la des logements d'extrémité dans le boîtier du suceur.
Insérez les extrémités de la brosse rouleau dans les mêmes logements pour la replacer.
Contrôlez l’état de la courroie pour vous assurer qu'elle est en bon état.
Si celle-ci présente des fissures ou des cassures, remplacezla en suivant la procédure décrite à la section Remplacer la courroie.
3. Utilisation de la puissance MAXI.
Appuyez sur le bouton MAX (MAXI) pour utiliser l’aspirateur à sa puissance maximale.
- Remplacer la courroie
1. Retirer la plaque inférieure.
Reportez-vous à la figure dans les instructions Remplacer la brosse rouleau.
2. Enroulez l’une des extrémités de la courroie neuve autour de l’arbre de la poulie.
3. Enroulez l’autre extrémité autour de la zone prévue à cet effet de la brosse. Insérez la brosse rouleau dans les logements du boîtier du suceur.
Reportez-vous à la figure dans les instructions Remplacer la brosse rouleau.
4. Remettez en place la mini turbo brosse en suivant la procédure décrite dans la section Remplacer la brosse rouleau.
14_ entretien des outils et du filtre
DJ68-00699N-03.indb 14 14. 11. 10. �� 1:14
Retirer la poussière du réservoir de poussière de la brosse UV (Série
SC21F50U)
Lorsque vous remarquez que le réservoir de poussière est plein, utilisez le bouton [Dust Removal]
(Nettoyage) pour vider la poussière.
1. Pour retirer la poussière du réservoir de poussière, placez le bouton
[Dust Removal] (Nettoyage) sur la position « Open » (Ouvrir).
- Lorsque l'aspirateur fonctionne (aspiration), utilisez le bouton [Dust
Removal] (Nettoyage) à cet effet.
2. Une fois terminé, placez le bouton [Dust Removal] (Nettoyage) sur la position « Close » (Fermer).
- Lorsque le bouton [Dust Removal] (Nettoyage) est sur la position
« Open » (Ouvrir), la puissance d'aspiration de l'aspirateur est réduite.
Nettoyage de la brosse UV (Nettoyage du tambour) (Série SC21F50U)
Les cheveux et les poils d'animaux sont souvent enchevêtrés dans le tambour, provoquant une réduction de sa puissance de rotation. Pour éviter cela, nettoyez régulièrement le tambour.
1. Poussez le bouton [Open Transparent Cover] (Ouvrir le cache transparent) vers l'intérieur pour retirer le cache.
2. Utilisez le suceur plat pour retirer les impuretés telles que la poussière et les cheveux autour du tambour.
3. Lorsque vous avez terminé, poussez le bouton [Open Transparent
Cover] (Ouvrir le cache transparent) vers l'extérieur pour fermer le cache.
DJ68-00699N-03.indb 15 entretien des outils et du filtre _15
14. 11. 10. �� 1:14
1
entretien des outils et du filtre
VIDER LE RÉSERVOIR DE POUSSIÈRE
2 3
2
1
Une fois le réservoir de poussière plein (repère atteint), videz-le.
Sortez le réservoir de poussière en appuyant sur le bouton.
4 5
1
Retirez le couvercle du réservoir de poussière.
6
Clic
2
Videz la poussière dans la poubelle.
Refermez le couvercle du réservoir.
Avant réutilisation, poussez le réservoir de poussière à l'intérieur du corps de l'aspirateur jusqu'à entendre un « clic ».
• Videz dans un sac plastique
(recommandé pour les personnes souffrant d'asthme ou d'allergie)
Vous pouvez rincer le réservoir de poussière à l'eau froide.
16_ entretien des outils et du filtre
DJ68-00699N-03.indb 16 14. 11. 10. �� 1:14
NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE
Quand nettoyer le filtre à poussière ?
• Le témoin devient rouge lorsque l'aspiration est réduite. Si la lumière s'allume, nettoyez le filtre à poussière.
• Réglez la puissance de l'aspirateur sur « MAX ».
Commande sur l'appareil
• Si l'indicateur de vérification du filtre devient rouge lorsque la brosse est maintenue à 10 cm du sol, nettoyez le groupe filtrant.
Commande sur la poignée
Lorsque la puissance d'aspiration est constamment réduite ou l'aspirateur surchauffe anormalement, nettoyez le groupe filtrant.
DJ68-00699N-03.indb 17 entretien des outils et du filtre _17
14. 11. 10. �� 1:14
entretien des outils et du filtre
NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE
1 2 3
Retirez le réservoir de poussière.
4
Tirez le couvercle du réservoir à poussière pour l'ouvrir.
Retirez le filtre du réservoir de poussière.
5 6
Secouez le filtre au-dessus d'une poubelle pour retirer la poussière puis lavez le filtre avec de l'eau.
7
Laissez-le sécher à l'ombre pendant 12 heures minimum.
Replacez le filtre dans le réservoir de poussière.
8
Refermez le couvercle du réservoir.
Pour fermer le couvercle du réservoir de poussière, le filtre doit être assemblé.
Avant réutilisation, poussez le réservoir de poussière à l'intérieur du corps de l'aspirateur jusqu'à entendre un « clic ».
Veillez à ce que le filtre soit totalement sec avant de le remettre dans l'aspirateur. Laissez-le sécher pendant 12 heures.
18_ entretien des outils et du filtre
DJ68-00699N-03.indb 18 14. 11. 10. �� 1:14
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE
1 2 3
Retirez le cadre fixé à l'arrière de l'appareil.
Tirez le filtre HEPA en utilisant la languette.
Tirez le filtre micro
4 5
Nettoyez le filtre.
Placez le filtre HEPA et le cadre dans l'appareil.
• Lorsque la puissance d'aspiration est constamment réduite de façon notable ou l'aspirateur surchauffe anormalement, nettoyez le filtre de sortie. Remarque : ne pas laver le filtre HEPA.
Si le nettoyage ne résout pas le problème, remplacez le filtre bouché.
• Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsung local.
DJ68-00699N-03.indb 19 entretien des outils et du filtre _19
14. 11. 10. �� 1:14
dépannage
PROBLÈME
Le moteur ne démarre pas.
SOLUTION
• Vérifiez le câble, la fiche et la prise.
• Laissez-le refroidir.
La puissance d'aspiration diminue progressivement.
• Vérifiez que rien n'obstrue l'appareil et débouchez-le si nécessaire.
Le cordon ne se rembobine pas entièrement.
• Tirez environ 2 à 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage.
L'aspirateur n'aspire plus. • Vérifiez le tuyau et remplacez-le si nécessaire.
Aspiration faible ou de moins en moins puissante.
• Vérifiez le filtre et si nécessaire, nettoyez-le comme indiqué dans les instructions. Si les filtres sont usés, remplacez-les par des neufs.
Surchauffe de l'appareil.
Décharge électrostatique
• Vérifiez les filtres et si nécessaire, nettoyez-les comme indiqué dans les instructions.
• Diminuez la puissance d'aspiration.
• Cela peut également se produire lorsque l'air de la pièce est très sec.
Aérez la pièce pour que l'humidité de l'air devienne normale.
20_ dépannage
DJ68-00699N-03.indb 20 14. 11. 10. �� 1:14
mémo
DJ68-00699N-03.indb 21 14. 11. 10. �� 1:14
mémo
DJ68-00699N-03.indb 22 14. 11. 10. �� 1:14
mémo
DJ68-00699N-03.indb 23 14. 11. 10. �� 1:14
DJ68-00699N-03.indb 24
DJ68-00699N-03
14. 11. 10. �� 1:14
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Key Features
- Cylinder vacuum 2 L 2100 W Black, Blue, Silver
- Variable power
- Dry Bagless
- HEPA, Micro Filtering 79 dB
- Dust container full indicator Operating radius: 10 m
- Cord storage Carrying handle(s)