Samsung MAX-DJ730 User manual

¢AGOq

3 DVD

«∞MEUÂ «∞LJuÒÊ «∞LBG

/DC/DCV/DVD

037JD-XAM

ÀÇñÑ ¿ÇLqÉñÜA∆

WR/R-DC/DC-3PM

OPEN/CLOSE SLEEP

DISC SKIP ZOOM

DIMMER

SLOW

REPEAT

TUNER

BAND

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNNER

MEMORY

P.SCAN

MEN

U INFO

M

TE

RE

TU

RN

ENTER

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF EZ/VIEW

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

V I D E O

COMPACT COMPACT

DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO

¢KHX ≥cÁ «∞Fö±W «≤∑∂U≥p «∞v ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq Ë«∞BOU≤W

¢AOd ≥cÁ «∞Fö±W «∞v ˧uœ «∞Hu∞DOW «∞ªDd… «∞∑w ¢º∂V

«ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞Cu«°j √Ë «∞∑∫JLU‹ √Ë «∞IOU °Uù§d«¡«‹ ≠w «∞∫Uô‹

¢∫c¥d«‹ ±s √§q «∞ºö±W

«∞GOd±∂OMW ≥MU Æb ¥RœÍ «∞v ¢Fd{p «∞v «ù®FUŸ «∞ªDOd.

«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW œ«îq «∞πNU“.

«∞NU±W «∞ªUÅW °U∞πNU“.

«∞πNU“ ∞KLDd √Ë «∞d©u°W.

¢M∂Ot :∞LMl «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW √œîq «∞d¥AW «∞Fd¥CW ∞KIU°f

¢∫c¥d : ∞∑πMV îDd «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, ô ¢Fd÷ ≥c«

≠w «∞∏IV «∞Fd¥i ≈œîUô ¢U±U.

Ë«∞∑FAOo.

¢M∂Ot - ¢πMV «∞∑Fd÷ _®FW «∞KOe¸ ¨Od «∞LdzOW ´Mb «∞H∑`

¢∫c¥d

ô ¢H∑`

îDd «ùÅU°W °U∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW.

¢∫c¥d :

«∞d§U¡ «ß∑b´U¡ «∞HMw «∞Lª∑h °U∞ªb±W.

«∞LM∑Z ±s «∞KOe¸ ±s «∞Bn 1

«∞KOe¸ ±s «∞Bn 1.

±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z ¥bîq ≠w Ån «∞LM∑Z ±s

ô ¢H∑` «∞GDU¡ «∞ªKHw ∞∑πMV îDd «ùÅU°W °U∞Bb±U‹

«∞JNd°UzOW. ô ¥u§b √Í §e¡ œ«îq «∞πNU“ ¥LJMp ¢BKO∫t.

«∞LM∑Z ±s «∞KOe¸ ±s «∞Bn 1

1

2

4 °uÅU‹). ØLU ¢QØb ±s √Ê ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W ¨Od ±GDU…. ô ¢Cl √Í ®w¡ √Ë √§Ne… £IOKW ´Kv ßD`

¢∫∑uÍ «∞∂DU¸¥W «∞Lº∑FLKW ≠w ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±Uœ… ØOLOUzOW ±R–¥W ∞K∂OµW.

ô ¢d±w ≥cÁ «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ßKW «∞ILU±W «∞LMe∞OW.

¥º∂V –∞p «∞∑ºªOs «∞e«zb Ëßu¡ √œ«¡ «∞πNU“.

ô ¢Fd÷ «∞πNU“ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ±BUœ¸ •d«¸… √îdÈ.

«∞∑∫u©U‹

«∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ ô ¥FMw «≤HBU‰ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´Mt. ±s √§q ≠Bq «∞LAGÒq °U∞JU±q ´s ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í, ¥πV

~

DVD

∞KFLq °Uß∑Ld«¸. ¢∫u¥q ±AGq

«∞LAGÒq. Ëô ¢Cl «∞LAG

√Ê ¥∑r ≠Bq ÆU°f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, îUÅW ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞LAGÒq ∞Lb… ©u¥KW.

ÆU´b… ±MUß∂W (√£UÀ), ±l ˧uœ ±ºU≠U‹ ØU≠OW •u∞t °Gd÷ «∞∑Nu¥W (3

“¥Uœ… ±Fb‰ «∞Hu∞DOW °º∂V «∞∂d‚ Æb ¥Cd °U∞πNU“.

«∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í.

Phones

«∞∫d«¸… ∞KGd≠W.

´Mb ≤Iq «∞LAGÒq ≠w «∞A∑U¡, «≤∑Ed •u«∞w ßU´∑Os ¢Id¥∂U •∑v ¥Bq «∞v œ¸§W

¥∫bÀ ¢J∏n «∞LU¡ «–« ¢r ¢ªe¥s ±AGÒKp √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w «∞πu «∞∂U¸œ.

«•Hk «∞LAGÒq °FOb« ´s «∞d©u°W (±∏q «∞e≥d¥W), Ë«∞∑ºªOs «∞e«zb (±∏q «∞LBDKv)

«ß∑ªb ≥c« «∞LM∑Z ô¨d«÷ ®ªBOW ≠Ij.

ØU°q «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ±s ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í «–« ØUÊ «∞LAGÒq ≠w

√Ë ±Fb«‹ ¢º∂V «∞∫Iq «∞LGMDOºw √Ë «∞JNd°Uzw (±∏q ±J∂d«‹ «∞Bu‹...) «≠Bq

≠w •U∞W •bËÀ ´u«Ån ¸´b¥W, «≠Bq ÆU°f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´s ±ªdÃ

•U∞W ßu¡ «_œ«¡. ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ô¨d«÷ ¢πU¸¥W °q ô¨d«÷ ±Me∞OW ≠Ij.

¢QØb ±s √Ê «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW ≠w ±Me∞p ¢∑u«≠o ±l ±U ≥u ±AU¸ «∞Ot ≠w °DUÆW «∞Nu¥W «∞LKBIW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KπNU“. Ær °∑dØOV ±AG

«∞LLOe«‹

Ë«_Æd«’ •ºV «∞LMU©o. ¥πV √Ê ¢özr «∞d±u“ «∞LMDIOW ±s √§q ¢AGOq «∞Id’. «–« ∞r ¢özr «∞d±u“,

. «üÊ ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °NcÁ «∞∑Q£Od«‹ «∞∫IOIOW ≠w «∞LMe‰, ±∏KLU √≤p ≠w ±ºdÕ ßOMLUzw √Ë ÅU∞W •HKW ±ußOIOW.

, Ë¥º∑FLq ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ Ë∞Gd÷ ±AU≥b… ±∫bœ… ≠Ij, ´Mb «ôß∑ªb«Â ∞Gd÷ ¬îd,

, √Ë DCV Ë{∂DNU ØBu¸… îKHOW ∞KAU®W.

«∞v ¢KHe¥u≤p °Bu¸… ±∂U®d…,

«∞∑w ¥LMl ≤ºªNU.

¥∑JU±q ≥c« «∞LM∑Z ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ´s ©d¥o ©KV «∞∂d«¡«‹ «_±d¥JOW Ë•Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «_îdÈ «∞∑w ¢LKp

˱U∞p «∞∫Iu‚ «üîdÈ. ¥πV √Ê ¥∑r ¢Hu¥i «ß∑ªb«Â ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ±s Æ∂q

DVD

DVD

DVD

,

GEPJ

«∞∑w ¢KBo ¸ÆF∑NU ±l ¸±u“ ±MDIW «∞Nu¥W.)

,

WR-DC

,

R-DC

,

DC-3PM

,

DC

,

DVD

Ë«∞Ad¥j ≠w ±AGÒq Ë«•b °U∞m «∞∑FIOb.

, «∞Ad¥j

MF/MA

±l ±R«∞n

MF/MA

°Ib¸… ¢AGOq «_Æd«’ «∞L∑Fbœ… ±s {Ls

DVD

±l ≤Hf «∞d±e «∞LMDIw ßOAGÒq √Æd«’

¥Fd÷ ¸Ær «∞LMIDW ∞Nc« «∞πNU“ ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KLAGÒq.

°Uî∑OU¸ «∞Bu¸… «∞LHCKW ∞b¥p √£MU¡ ¢AGOq

´d÷ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ «∞LBMuŸ Ë≠IU ∞DKV «∞e°uÊ

°S¥IU· ≤Hºt ¬∞OU °Fb 02 œÆOIW ≠w Ë{l «ù¥IU·.

´Kv ÆHq ≤Hºt ¬∞OU ≠w Ë{l ¢u≠Od «∞DUÆW «∞JNd°UzOW °Fb 02 œÆOIW ≠w Ë{l ≈¥IU· ®U®W

¬∞OU ´Kv ∞LFUÊ ËîHi ∞LFUÊ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ °Fb 3 œÆUzo ≠w Ë{l «ù¥IU·.

´Kv –∞p. ¥LMl ¢HJOp «∞πNU“ Ë«∞NMbßW «∞FJºOW.

∞Of ±l §NU“ «∞HOb¥u. ´Mb «∞∑uÅOq ±l §NU“ «∞HOb¥u, ¢u§b Åu¸… ±Au≥W ±s √Æd«’

±s √§q ±Ml «∞Mºa. °º∂V –∞p, ¥πV √Ê ¢uÅÒq ±AG

¢AGOq «_Æd«’ «∞L∑Fbœ… ˱R«∞n

(Æd’ «∞HOb¥u «∞dÆLw)Åu¢U ËÅu¸… ±L∑U“… °HCq Åu‹ œË∞∂w «∞dÆLw «∞L∫Oj Ë¢IMOW {Gj ≠Ob¥u

Ë™OHW ¢u≠Od «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

Ë™OHW ≈¥IU· ®U®W «∞∑KHe¥uÊ

noitaroproCnoisivorcaM

DVD

WR/R-DVD

∞s ¥∑r ¢AGOq «∞Id’.

DVD

037JD-XAM

Ë

GEPJ

,

XviD

,

DCV

¥∑LOe ±uœ¥q

037JD-XAM

037JD-XAM

¥FLq

¥FLq

«∞∑KHe¥uÊ

037JD-XAM

¥IuÂ

037JD-XAM

DVD

¥ºL` ∞p

¥FDv

2-GEPM

V I D E O

¢AHÒd √§Ne… ¢AGOq

1

~

6

DVD

(±AGÒq

•LU¥W «∞Mºa

¢AHÒd Ø∏Od ±s √Æd«’

•

• noitaroproCnoisivorcaM noitaroproCnoisivorcaM

¥πV √Ê ¢u«≠o

3

4

45

35

55

75

65

25

15

05

84

95

85

16

36

26

54

93

83

14

53

33

73

44

34

41

31

51

01

9

21

3

2

5

1

22

12

32

62

52

02

91

71

61

82

72

92

23

13

«∞L∫∑u¥U‹

(«∞Lu§W «∞IBOd…) («î∑OU¸Í)

WS

(«∞Lu§W «∞L∑ußDW/«∞Lu§W «∞Du¥KW) Ë

({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw)

GEPJ

(«∞Lº` «∞L∑IbÂ)

MA

Ë

MF

XviD

¢AGOq

¢AGOq «∞Id’

«∞∑AGOq gFl ¿Ç_Apé

¢uÅOq ≥u«zw

NACS.P

˙OHW

¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW

«∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹

«∞∑uÅOö‹

´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’

«∞∑AGOq «∞ºd¥l/«∞∂Dw¡

¢ªDw «∞LMU™d/«_¨U≤w

Ë™OHW «∞e«Ë¥W

≈´Uœ… «∞∑AGOq

≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t-°w

Ë™OHW «∞eËÂ

«∞uÅn

«∞LLOe«‹

«∞∑∫u©U‹

¢∫c¥d«‹ ±s √§q «∞ºö±W

«ôß∑Fb«œ

¢AGOq ±Kn

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞FMu«Ê

{∂j «∞KGW

«ù´b«œ

{∂j ≤uŸ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ

«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u/«∞FMu«Ê «∞Hd´w

{∂j ØKLW «∞Ld˸

CRD

{∂j

{∂j ˸‚ «∞πb¸«Ê

¢AGOq «∞d«œ¥u

«ôß∑LUŸ «∞v «∞d«œ¥u

«∞L∫DU‹ «∞Lº∂IW «∞C∂j

•πOd… «∞Ad¥j

¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM

«∞u™Uzn «_îdÈ

K_RñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS

K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè

‡mñwé ¿ÇÜê|M

¬ÇtA ¿ÇÜê|M

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMEd/«_¨MOW ±∂U®d…

{∂j «∞∑∫Jr «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d)

Ë™OHW ±RÆX «∞Mu / Ë™OHW «∞J∑r

Ë™OHW «ù™NU¸ / Ë™OHW «∞LF∑UÂ

Æ∂q ©KV «∞ªb±W

±ö•EW •u‰ «_Æd«’

±ö•EW •u‰ «∞LBDK∫U‹

«∞Lu«ÅHU‹

¢∫u©U‹ •u‰ ±FU∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞L∫Oj ËË{l «∞Bu‹

¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”/«∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)

Ë™OHW ±º∑uÈ «∞πNOd/«∞∑d¥∂q (±u«“Ê «∞Lº∑ªbÂ)

√Ë «ù¥IU· √Ë Ë{l «∞LR«∞HW

«∞Fd÷ «∞dzOºw («∞u™OHW, «∞∑dœœ«‹, «∞uÆX, «∞a)

«∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞Bu‹ «∞L∫Oj

≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z

«∞LOJdË≠uÊ 1, «∞LOJdË≠uÊ 2

≠∑`/≈¨ö‚ «∞Id’ «∞Lb±Z

«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX

√“¸«¸ «î∑OU¸ «∞u™Uzn

TRñ\fl ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS

±º∑uÈ «∞Bu‹ +, -

MF

¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z

«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq

¢AGOq/≈¥IU· «∞uÆX

±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ

«∞uÅn

TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM 1

TRñ\fl ¿ÇÄA^ñM 2

≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ

√•UœÍ/«ß∑Od¥u

«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ

Ë{l ≈´Uœ… ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z

¿ÇÜê|M/¿Ç_Apé

±º∑uÈ «∞∑d¥∂q

±º∑uÈ «∞πNOd

¢ºπOq ¢e«±s «∞Id’ «∞Lb±Z

±R®d «¢πUÁ «∞Ad¥j «∞LAGq

¸Ær {∂j «∞LR«∞n «∞Lº∂o

{∂j «∞LR«∞n «∞Lº∂o

«∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞IuÍ

–«Ød… «∞LR«∞n ∞K∂d≤U±Z

Ë{l ≈¸§UŸ «∞Ad¥j

(«ß∑Od¥u)

Ë{l «∞Bu‹

¢∂b¥q «∞Id’

Ë{l «ù¸§UŸ

¿ÇURñ\fl 1/2

≤U≠c… «∞Fd÷

¡ŒÕ¿Õ ¿WLñAÕ «∞Id’

√“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y

«∞LºU´U‹

«∞BbÈ

«∞Mºa

«∞Fuœ… goj itluM

«∞Fd÷

«∞MuÂ

«∞c«Ød…

03.

92.

82.

72.

62.

52.

42.

32.

43.

33.

53.

23.

13.

22.

12.

02.

91.

81.

71.

61.

51.

41.

31.

21.

11.

8.

7.

9.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

01.

8

9

01

11

6

5

4

7

3

21

2

1

¸Ær «∞Id’ «∞LAGq

«∞Ad¥j 1/2

«∞FMu«Ê

«∞HBq

MF

Ë{l

«∞Bu‹ «∞IuÍ

«∞ºU´W

«∞MuÂ

CBP

«∞∑ºπOq

±º∑uÈ «∞Bu‹

51.

41.

31.

21.

11.

01.

7.

6.

5.

4.

9.

8.

3.

2.

1.

91.

81.

02.

71.

61.

8

7

6

5

9

4

2

1

3

53

44

31 41 51 61 71 81 91 02 12 22

9102 81

01

11 21

31

43 23 13

51

61

41

71

41

72

82

52

42

62

03

92

32

5

- ≤U≠c… «∞Fd÷ -

- «∞Ku•W «_±U±OW -

.

TUO OEDIV

) «∞v ±uÅq

NI OEDIV

√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w

√©d«· ¢uÅOq ±J∂d «∞Bu‹ «∞dzOºw

), Ær °∑uÅOKt «∞v ÆU°f îdà ≠Ob¥u - √” ∞KLAGÒq.

«–« ØUÊ «∞∑KHe¥uÊ ±πNe« °LuÅq œîq ≠Ob¥u - √”

Åq ÆU°f œîq «∞πNU“ «∞LJuÊ ∞K∑KHe¥uÊ «∞v ±IU°f œîq «∞πNU“ «∞LJuÊ.

±uÅq œîq «∞πNU“ «∞LJuÊ «∞dÆLw «∞ªU¸§w

±uÅq ≥u«zw «∞Lu§W «∞IBOd… («î∑OU¸Í)

Åq ÆU°f œîq «∞Bu¸… ∞K∑KHe¥uÊ (

±uÅq îdà ≠Ob¥u - √”

±uÅq îdà «∞HOb¥u

MF

MA

±uÅq ≥u«zw

±uÅq ≥u«zw

NI OEDIV-S

≈îd«Ã «∞ªj

«ùœîU‰¿ægA∏

±M∑Iw¿ÇwèÇl )¿WLñAÕ‚(

(

11.

01.

8.

7.

9.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

MF

≥u«zw

ØU°q «∞HOb¥u («∞Bu¸…)

MA

≥u«zw

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

MU TE

MO

SOU

ND

DE

VO

LUM

OPE

N/C LOS

REP

EAT

BAN

TUN

ER

DIS

C SK IP

SLEE

DIM

ZOO

M

TAP

REM

DEC K 1

AIN

/2

AUX

SUB

TITL

SLO W

MER

MENU

IN FO

TUN

ING

TUN

MEM NER

P.SC

AN

ENT ER

TIM

ER/CL

TIM

ER O N/OF

OCK

EZ/V IEW

NTSC

/PAL LOG

CAN

CEL

DIG

O

SLID

E M ODE

EST

STE

AUD

IO

«∞LK∫IU‹ Ë«∞∑u«°l

11

01

9

8

7

5

6

4

3

2

1

- «∞Ku•W «∞ªKHOW -

6

ØU°q «_Ëœ¥u («∞Bu‹)

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

CSTN

/

LAP

0)

√“¸«¸ «_¸ÆU (9 ~

“¸ «∞LRÆX/«∞ºU´W

“¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX

“¸ «∞LAU≥b… «∞ºNKW,

“¸ ±º∑uÈ «∞Bu‹

“¸ Ë{l «∞Bu‹

“¸ «∞J∑r

“¸ «∞IUzLW

“¸ «∞MuÂ

“¸ «∞H∑`/«ù¨ö‚

“¸ ¢ªDw «∞Id’

“¸¢AGOq «∞Ad¥j

“¸ «∞LR«∞n

“¸ ≈´Uœ… «∞∑AGOq

“¸ «ß∑Fb«œ/¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

“¸ «∞eËÂ

“¸ «∞LF∑UÂ/«ù™NU¸

“¸ «ù¥IU·

“¸ «ù{U≠w

“¸ «∞∫πOd… 1/2

“¸ «∞FMu«Ê «∞Hd´w

“¸ «∞LR«∞HW

“¸ «∞LFKu±U‹

“¸ ≈´Uœ… «∞∑AGOq

“¸ «ô¢πUÁ/«∞bîu‰

°w

↔

“¸ «∞Bu‹

“¸ «∞ªDu…

“¸ «∞∑BMOn

“¸ «∞d±e

“¸ «ù∞GU¡

“¸ Ë{l «ô≤e«∞o

“¸ ≈´Uœ… ¢AGOq «¥t

“¸ «∞∂Dw¡, «_•UœÍ/«∞º∑Od¥u

“¸ –«Ød… «∞LR«∞n, «∞Lº` «∞∑Ib±w

“¸ {∂j «∞LR«∞HW «∞Lº∂o/“¸ ¢ªDw «∞Id’ «∞Lb±Z

“¸ «∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX

- §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb -

«∞uÅn

7

8

±s √§q ≠∑` ¨DU¡ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb, «œ≠l «∞πe¡ «∞FKuÍ ∞KGDU¡,

{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±l «ô≤∑∂UÁ ô¢πUÁ «∞ID∂OW : (+) ±l (+) Ë(-) ±l (-).

«ß∑ªb ≤uŸ °DU¸¥U‹ Å∫O`. «∞∂DU¸¥U‹ «∞∑w ¢∂bË ±∑AU°NW Æb ¢ª∑Kn ≠w «∞Hu∞DOW.

Ë°Fb –∞p √“∞It ≈∞v √ßHq.

√´b ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «∞v «∞LJUÊ

«_ÅKw.

3

, ±l «ô≤∑∂UÁ «∞v

√œîq °DU¸¥∑Os ±s ≤uŸ

AAA V5.1

2

Å∫W ±u{l «∞IC∂Os (+ Ë-).

Ær °S“«∞W ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W ´Kv

Ë«≤eôÆt °U¢πUÁ «∞ºNr.

´s °Fb °U∞CGj ´KOt

«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞πNU“ «∞∑∫Jr

1

√œîq «∞∂DU¸¥W ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

ô ¢Fd÷ «∞∂DU¸¥U‹ «∞v «∞ºªu≤W √Ë «∞∫d«¸….

Ær œ«zLU °Uß∑∂b«‰ Øq «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ËÆX Ë«•b.

«¢∂l «∞∑∫u©U‹ «∞∑U∞OW ±s √§q ¢πMV ¢ºd» √Ë ¢BbŸ «∞ªö¥U :

•

•

•

•

¢∫c¥d

«∞∑∫Jr ´s °Fb.

±bÈ «∞∑AGOq ∞πNU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

¥LJs «ß∑FLU‰ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w ±bÈ °∫u«∞w 32 Æb±U/7 √±∑U¸ °ªj

±º∑IOr. ¥LJs √¥CU ¢AGOKt ≠w “«Ë¥W √≠IOW •∑v 03 œ¸§W ±s ±º∑AFd §NU“

¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹

Æ∂q ≤Iq «∞πNU“ √Ë ¢dØO∂t, ¢QØb ±s ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë≠Bq «∞uÅKW «∞JNd°UzOW.

¢QØb ±s √Ê √∞u«Ê √©d«· ±J∂d «∞Bu‹ ¢özr √∞u«Ê ±IU°f «∞∑uÅOq.

«_“¸‚ (±J∂d«‹ «∞Bu‹ «ù{U≠OW) / «_•Ld (±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞dzOºOW)

¢QØb ±s √Ê «∞ID∂OW Å∫O∫W.

31 Æb±U)

~

~

8 √Æb«Â)

4 √±∑U¸ (11

~

~

4.2 ±∑d (6

∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 55" 5.3

√“¸‚

åLd

±s «∞∑KHe¥uÊ.

«î∑OU¸ ±JUÊ «ôß∑LUŸ

±∏ö : ∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 23" 2

¥πV ¢∫b¥b ±JUÊ «ôß∑LUŸ °∫u«∞w 5.2 √Ë 3 ±d«‹ ±s ±ºU≠W •πr ®U®W «∞∑KHe¥uÊ

åLd

√“¸‚

√Ë {Ft √±U ±J∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ.

R L

DVD

(•u«∞w 54 œ¸§W).

«ô¸¢HUŸ √–≤Op.

{l «∞LAGÒq ´Kv •U±q √Ë ¸· √Ë ¢∫X •U±q «∞∑KHe¥uÊ.

•

±JUÊ ±AGÒq

•

¸¢ÒV «∞u«§NW «_±U±OW ∞LJ∂d«‹ «∞Bu‹ ±l «∞u§t «_±U±w ∞LJ∂d «∞Bu‹ «∞LdØeÍ

•

•

±J∂d«‹ «∞Bu‹

•

ô ¢dØÒV ±J∂d «∞Bu‹ ´Kv «∞πb«¸ √Ë ´Kv ±JUÊ «∞FLuœ «∞FU∞w √Ë ±JUÊ «îd ¨Od ±∏∂X ±s √§q ¢πMV •bËÀ √Í •UœÀ °º∂V ßIu◊ ±J∂d «∞Bu‹.

•

•

9

«ô¢πU≥U‹ ´Mb ¢dØOV ±J∂d «∞Bu‹

{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ √±U ±uÆl «ß∑LU´p, ±u§NW ≈∞v «∞b«îq

ô ¢Cl ±J∂d «∞Bu‹ ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞Ju±∂Ou¢d.

{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °Dd¥IW ¥JuÊ ≠ONU «¸¢HUŸ §NU“ «∞∑dœœ«‹ «∞FU∞OW ≠w ≤Hf

«∞∑dØOV ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s §NU“ «∞∑ºªOs, ¢∫X √®FW «∞Cu¡ «∞L∂U®d… √Ë ±l «∞d©u°W «∞FU∞OW Æb ¥º∂V ßu¡ √œ«¡ ±J∂d «∞Bu‹.

±J∂d «∞Bu‹ «∞Id¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞Ju±∂Ou¢d Æb ¥R£d ´Kv ≤u´OW ´d÷ «∞AU®W.

Åq ±IU°f «∞∑uÅOq (4) «∞v «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEU «∞Lb±ÒZ «∞LBG

01

«∞d§U¡ «∞∑QØb ±s ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë≠Bq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Æ∂q ≤Iq «∞u•b… √Ë ¢dØO∂NU.

«∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ

«∞d§U¡ «î∑OU¸ √•b ±s «∞Dd¥I∑Os ∞∑uÅOq «∞HOb¥u.

«ß∑ªb«Â îdà «∞HOb¥u («∞Bu¸…) (≤u´OW §Ob…, ô ¥∫∑uÍ ´Kv «∞JU°q)

).

C

) ˱FKu±U‹ «∞KuÊ (

Y

(«∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) «∞Lu§uœ ´Kv

(«∞∑KHe¥uÊ/«∞HOb¥u) «∞Lu§uœ ´Kv

«∞HOb¥u «∞LdØV : ≈®U¸… «∞HOb¥u «∞LMHdœ… ±dØ∂W «∞LFKu±U‹ «∞ºuœ«¡ Ë«∞∂OCU¡ (

≠Ob¥u - √” : ÆOU” ≤Iq «∞HOb¥u ¥eËœ °Bu¸… √•b Ë√ßDl ±s «∞HOb¥u «∞LdØÒV «∞FUœÍ ´s ©d¥o ≠Bq ≈®U¸«‹ «∞ºDuŸ Ë«∞KuÊ.

(îdà ≠Ob¥u - √”) ´Kv «∞∑KHe¥uÊ

(œîq «∞HOb¥u) ´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p.

(îdà «∞HOb¥u) ´Kv «∞LAGÒq «∞v

" («∞HOb¥u).

OEDIV/VT

OEDIV tuOoediV

1

nIoediV

Åq

2

«{Gj ´Kv “¸

´Kv •U∞W "

©d¥IW 1

©d¥IW 2

" (≠Ob¥u - √”).

OEDIV/VT tuO oediV-S

OEDIV-S

•

•

±ö•EW

1

Åq

«∞ªU’ °p.

2

•U∞W "

«{Gj ´Kv “¸

«ß∑ªb ≥cÁ «∞Dd¥IW «–« ØUÊ ¢KHe¥u≤p ±eËœ« °Lbîq ≠Ob¥u - √”.

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞∑U°l ∞K∑KHe¥uÊ ±s √§q {∂j «∞∑KHe¥uÊ

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb «∞∑U°l ∞K∑KHe¥uÊ ±s √§q {∂j «∞∑KHe¥uÊ ´Kv

«ß∑ªb«Â îdà ≠Ob¥u - √” (≤u´OW √≠Cq, ô ¥∫∑uÍ ´Kv «∞JU°q)

«∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ

«∞d§U¡ «∞∑QØb ±s ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë≠Bq ßKp «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Æ∂q ≤Iq «∞u•b… √Ë ¢dØO∂NU.

«∞d§U¡ «î∑OU¸ √•b ±s «∞Dd¥I∑Os ∞∑uÅOq «∞HOb¥u.

´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW

Y

, Ë bP

, rP

, bP

, Ë

Y

.

rP

«–« ØUÊ ¢KHe¥u≤p ±eËœ« °Lbîq ≠Ob¥u «∞LJuÊ, Åq ØU°q «∞HOb¥u «∞LJuÊ (¨Od ±eËœ) ±s ±IU°f

«ß∑ªb ≥cÁ «∞Dd¥IW «–« ØUÊ ¢KHe¥u≤p ±eËœ« °LIU°f

∞KMEUÂ «∞v «∞LIU°f «∞LMUß∂W ´Kv ¢KHe¥u≤p.

«∞HOb¥u «∞LJuÒÊ (√≠Cq «∞Mu´OW)

©d¥IW 3

COMPONENT

IN

11

21

)

«∞∑Ib±w

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) ¥º∑ªb ≤DU‚ «∞LFKu±U‹ «∞u«•b (Øq «∞ªDu◊

(«∞Lº` «∞L∑AU°p) «∞FUœÍ «∞cÍ ¥∑FUÆV ≠Ot ≤DUÆw ±FKu±U‹ «∞Bu¸… ±s √§q ≈≤∑Uà «∞Bu¸… «∞JU±KW (îDu◊

" («∞Lº` «∞L∑AU°p) ´Mb «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ˱ºJt ∞Lb… √Ø∂d ±s 5

(«∞Lº` «∞∑Ib±w) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê ≠w Ë{l «ù¥IU·.

«∞Lº` «∞∑Ib±w (Åu¸… ØU±KW)

(«∞Lº`

±U ≥u «∞Lº` «∞∑Ib±w (√Ë ¨Od«∞L∑AU°p)?

¢Fd÷ °Ld… Ë«•b…) ±s √§q ≈≤∑Uà «∞Bu¸… «∞u«{∫W Ë«∞LHBKW œËÊ îDu◊ «∞Lº` «∞LdzOW.

NACS.evissergorP

NACS.P

nacS ecalretnI

«∞Lº` «∞u¢d¥W, °Fb –∞p îDu◊ «∞Lº` «∞AHFOW),

" («∞Lº` «∞∑Ib±w) Ë"

NACS.ecalretnI

°ªö·

˙OHW

nacS evissergorP

NACS.P

ßu· ¥∑r «î∑OU¸ "

•

«{Gj Ë«±ºp “¸

£u«Ê ´Kv «∞∑FUÆV.

«∞Lº` «∞L∑AU°p (Åu¸… Ë«•b… = ≤DUÆUÊ)

) ≠Ij «∞cÍ ¥b´r «∞HOb¥u «∞∑Ib±w. (´Mb±U ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv

¥∑r ¸ßr «∞Bu¸… «∞JU±KW ±d… Ë«•b…, °ªö· «∞Lº` «∞L∑AUØV «∞cÍ

©d¥IW «∞Lº` «∞∑Ib±w ¢Lº` «∞Bu¸… «∞JU±KW «∞u«•b… ∞KHOb¥u °AJq

ESUAP/CER

©d¥IW «∞Lº` «∞∑Ib±w ±HOb… _®OU¡ ±∑∫dØW.

«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë “¸

¥∑r ´d÷ Åu¸… «∞HOb¥u °AJq ±∑ºKºq.

±∑∑U‰ ´Kv «∞AU®W îDU ≠ªDU.

«∞∑KHe¥uÊ ±l œîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ «∞FUœÍ, ±∏q «∞∑KHe¥uÊ ∞KºL` ¨Od «∞∑Ib±w.)

«´∑LUœ« ´Kv «∞LU¸ØW Ë«∞Luœ¥q ∞K∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p, Æb ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW.

, rP

, bP Y

".

LAP

" Ë"

CSTN

≥cÁ «∞u™OHW ¢FLq ´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞LπNe °bîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ (

LAP/CSTN

" ¢BLOr «∞LBMl.

LAP

•

•

±ö•EW

•

•

•

•

¥∑r {∂j ¢BLOr «∞HOb¥u ´Kv "

«î∑OU¸ ¢BLOr «∞HOb¥u

¥ª∑Kn ÆOU” ¢BLOr «∞HOb¥u ´Kv •ºV «∞bË∞W.

Ær °S¥IU· «∞u•b… «∞dzOºOW Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

¢IBb ©d¥IW «∞Lº` «∞L∑AU°p ∞ûÆ∂U÷ ´Kv ®w¡ £U°X.

±∑AU°JOs, Ë∞c∞p ¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞‡ 06 «∞JKw Øq 1/06 £U≤OW .

∞∑AJOq «∞Bu¸… «∞u«•b….

«∞Bu¸… «∞u«•b…, «∞∑w ¢r ´d{NU Øq 1/03 £U≤OW, ¢∫∑uÍ ´Kv ≤DUÆOs

(«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) «∞Lu§uœ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW.

«∞MDU‚ «∞AHFw ±s √§q «±∑ö¡ «∞Hπu… «∞L∑FUÆ∂W °º∂V «∞MDU‚ «∞u¢dÍ

¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞u¢dÍ ∞KªDu◊ «∞L∑FUÆ∂W √Ëô, Ë°Fb –∞p ¥∑r ´d÷

(«∞u¢dÍ Ë«∞AHFw), ËØq ≤DU‚ ¥∫∑uÍ ´Kv «∞ªDu◊ «_≠IOW ≠w «∞Bu¸….

≠w «∞HOb¥u °U∞Lº` «∞L∑AU°p, «∞Bu¸… ¢∑JuÊ ±s «∞MDUÆOs «∞L∑AU°JOs

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê, ¥∑∫u‰ ¢BLOr «∞HOb¥u °Os "

∞K∑AGOq «∞FUœÍ, ¥πV √Ê ¥∑u«≠o ¢BLOr «∞HOb¥u ∞KId’ ±l ¢BLOr «∞HOb¥u ∞K∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p.

¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW

, ≠Ob¥u ØU±Od«, Ë¢KHe¥uÊ.

RCV

±∏U‰ : ±Ju≤U‹ ≈®U¸… √≤U∞uà ±∏q

¢uÅOq ±JuÊ √≤U∞uà îU¸§w

, ÅKt ≈±U ±l «∞OºU¸ √Ë «∞OLOs.

ØU°q «∞ºLFw

tuO oiduA

Ë«•b

≈–« ØUÊ ∞bÈ ±JuÊ «_≤U∞uà «∞ªU¸§w ßLFw îU¸Ã

(ßLFw îU¸Ã) «∞Lu§uœ ±l ±JuÊ tuO oiduA

«∞v

DVD

.

XUA

(«ù{U≠w) ôî∑OU¸

(ßLFw œ«îq) «∞Lu§uœ ±l ±AGÒq

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

¢QØb ±s ¢u«≠o √∞u«Ê «∞LuÅö‹.

XUA

«_≤U∞uà «∞ªU¸§w.

«{Gj ´Kv “¸

XUA

¥∑r ´d÷ " nIoiduA

Åq

•

•

2

1

31

41

(«∞Lu§W «∞L∑ußDW/«∞Lu§W «∞Du¥KW)

1 2 3

MA

{FOHU, Åq ≥u«zw

«∞ªU¸§w (¨Od ±eËœ).

MA

«–« ØUÊ «ß∑I∂U‰

MF, MA

(«∞Lu§W «∞IBOd…) («î∑OU¸Í) Ë

WS

¢uÅOq ≥u«zw

«∞DuÆw (±eËœ)

MA

≥u«zw

(±eËœ)

MF

≥u«zw

Ær °∑∏∂OX «∞ºb«œ… ´Kv «∞Nu«zw «∞DuÆw ≠w ≠∑∫W

«∞DuÆw.

MA

«∞IU´b… ±s √§q ¢dØOV ≥u«zw

«≠dœ ≥u«zw «∞Lu§W «∞IBOd… Ë√∞Bo ≤NU¥∑t «∞v «∞πb«¸ ≠w

±dË•W «∞∑∂d¥b √Ë ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥µW. («–« ¢r •πV ±dË•W «∞∑∂d¥b Ë≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥µW °U∞πd¥b… √Ë «∞ILU‘, ¢d¢Hl

. («•Hj ¢uÅOq ≥u«zw

Ë .

MA

(«∞Lu§W «∞L∑ußDW)

«∞DuÆw «∞LeËœ «∞v √©d«·

MA

MA

MA

«∞DuÆw).

MA

2. «–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ {FOHU, Åq «∞ºKp «∞u«•b «∞ªU¸§w

1. Åq ≥u«zw

¢uÅOq ≥u«zw

«∞LGDw °U∞HOMOq «∞v ©d·

.

57 MF"

Ω

«∞LeËœ.

MF

"LAIXAOC

«∞ªU¸§w.

¢∂bœ ±dË•W «∞∑∂d¥b «∞∫d«¸… œ«îq «∞πNU“ Ë°HCKNU ¥LJs ¢AGOq «∞πNU“ °AJq ´UœÍ. ¥∑r ¢AGOq ±dË•W «∞∑∂d¥b

√Ë¢u±U¢OJOU ±s √§q ¢eË¥b «∞πNU“ °U∞Nu«¡ «∞∂U¸œ.

«∞d§U¡ ≈¢∂UŸ «∞∑∫u©U‹ «∞∑U∞OW ±s √§q ßö±∑p.

îKq «∞πNU“.

ô ¢∫πV

•

•

¢QØb ±s √Ê ¢Nu¥µW «∞πNU“ §Ob…. «–« ∞r ¢Js ¢Nu¥µW «∞πNU“ §Ob…, ¥º∂V –∞p «¸¢HUŸ œ¸§W «∞∫d«¸… œ«îq «∞πNU“ Ë¥ºHd ´s

œ¸§W «∞∫d«¸… œ«îq «∞πNU“ Ë¥º∂V –∞p «∞∫d¥o.)

«∞LuÆl «∞LeËœ °Q≠Cq «ôß∑I∂U‰.

(°MuŸ ±uÅq ÆOUßw), «≠Bq ≥u«zw

«–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ {FOHU, Åq «∞Nu«zw «∞ªU¸§w. Æ∂q ¢uÅOq ØU°q

§b«, «∞πb«¸ ¥ºb ±u§U‹ «∞d«œ¥u, «∞a), Ær °∑dØOV «∞Nu«zw

«–« ØUÊ «ôß∑I∂U‰ {FOHU (±∏q «∞LºU≠W ±s «∞Ldßq °FOb…

MF

MF

¢uÅOq ≥u«zw

«∞LeËœ «∞v ©d·

•ºs ≠Ot, Ë°Fb –∞p £∂Ò∑t ≠w §b«¸ √Ë ßD` £U°X ¬îd.

±dË•W «∞∑∂d¥b

57

Ω

LAIXAOC

•

1. Åq ≥u«zw

2. Ær °MIq ßKp «∞Nu«zw °∂j¡ •∑v ¢∂∫Y ´s ±uÆl «ôß∑I∂U‰

DVD

RETNE

«{Gj ´Kv “¸

KÜi ¿Ç_Apé.

I ITT E EMM C C//RR O OLL K KCC

(«∞bîu‰).

:

:

ŒïAÀfl ¿Ç_Apé

K}ÉñÑ ¿Ç_Apé

•

•

3

±ö•EW

•

EAÇhtl pÉò ŒÕ

)¿Ç_Apé/¿ÇÜê|M( Ö\fl ‡¿TZfl.

ïÜÄâÅ ¬måAÕ ¿Çè|M TLò Çè úâM K_LXZ‹ ‡mñwé ¡W\„

«∞HBq «∞LMICw

«∞FMu«Ê «∞L∑∂Iw

«∞HBq «∞L∑∂Iw

«∞FMu«Ê «∞LMICw

KCOLC/REMIT

√Ë “¸ , «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW °bô ±s “¸

(«∞LRÆX/«∞ºU´W) ±d¢Os.

pé _A ¿Ç l gF

«–« ¢πUË“‹ ≥c« «∞uÆX, ¥πV ´KOp √Ê ¢∂b√ ±s §b¥b.

)¿Ç_Apé(.

C C O OLL K KCC

Knå\

2

«{Gj ´Kv “¸

(«∞DUÆW

≠w Øq îDu…, ¢u§b «∞∏u«≤w «∞Fb¥b… ∞C∂j «ôî∑OU¸¥U‹ «∞LDKu°W.

®GÒq «∞MEU °U∞CGj ´Kv “¸

1

REWOP

«∞JNd°UzOW).

¥∑r ´d÷ "REMIT" («∞LRÆX) ´Kv ®U®W «∞Fd÷.

´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞uÆX

«∞B∫O`, «{Gj ´Kv

VCD

CD

(«∞L∑∂Iw)

NIAMER

«∞Jq «∞L∑∂Iw

«∞Jq «∞LMICw

«∞LºU¸ «∞L∑∂Iw

«∞LºU¸ «∞LMICw

ØKLU ¢CGj ´Kv “¸

∞H∫h «∞uÆX «∞JKw Ë«∞uÆX «∞L∑∂Iw ∞KFMu«Ê √Ë «∞HBq «∞LAGq.

RETNE

(«∞bîu‰).

“¸

5

•

•

«üÊ ¥C∂j «∞uÆX «∞∫U∞w. goJ-itluM

MP3

«∞LºU¸ «∞LMICw

«∞LºU¸ «∞L∑∂Iw

(«∞L∑∂Iw).

NIAMER

, ≠w îDu¢Os 3 Ë4.

¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â

´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞ºU´W

(«∞bîu‰).

«∞B∫O∫W, «{Gj ´Kv

•

±ö•EW

RETNE

¢Li¿ÇZ|ñ}é.

“¸

:

•

•

ŒïAÀfl ¿ÇZ|ñ}é:

K}ÉñÑ ¿ÇZ|ñ}é

4

≠∫h «∞uÆX «∞L∑∂Iw

•

«{Gj ´Kv “¸

51

¢AGOq «∞Id’

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ( ), ¥∂b√ «∞∑AGOq ±s

•

≠Ij.)

´Kv “¸

«∞∂b«¥W.

(«∞bîu‰), ¥d§l

•

ESUAP/YALP

(«ù¥IU·) √£MU¡ «∞∑AGOq.

ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

YALP/ESUAP

«∞∑AGOq ±s ±uÆl «ù¥IU·. (¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ±l √Æd«’

´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d¢Os, ¥∑r ´d÷

“¸ «∞∑AGOq) ßu· ¥ªeÊ ±uÆl «ù¥IU· ≠w «∞c«Ød…. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸

61

DVD

RETNE

(«{Gj ´Kv

"YALP SSERP"

(«ù¥IU·), Ë´Mb±U ¢CGj

"POTS"

POTS

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ( ) √Ë “¸

«∞Lºπq ´Kv «∞Id’.

«–« «ß∑ªb±X Ë™OHW «∞Id’ (1, 2, 3) ´Mb «ôß∑LUŸ «∞v «∞d«œ¥u √Ë «∞Ad¥j, ¥∑∫u‰ «∞MEU ¬∞OU «∞v

PIKS CSID

(¢ªDw «∞Id’) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb, •∑v ¥u±i ±R®d «∞Id’ «∞LDKu».

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

3PM

.

3PM

«∞ªU’, «{Gj ´Kv “¸ «∞Id’ (1, 2, 3) «∞LMUßV «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW √Ë

(¢ªDw «∞Id’). ±s √§q «î∑OU¸ «∞Id’

¥ª∑Kn ´Kv •ºV ¢BLOr ±ºU¸

«´∑LUœ« ´Kv Ë{l «∞∑ºπOq, ô ¥LJs ¢AGOq °Fi √Æd«’

«´∑LUœ« ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞Id’, Æb ¢ENd «∞AU®W «_Ë∞OW °AJq ±ª∑Kn.

«–« ∞r ¥∑r ≈•LU‰ «∞Id’ «∞Lª∑U¸, ¥AGq «∞Id’ «∞∑U∞w ¬∞OU.

PIKS CSID

«î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w ±∂bÒ‰ «∞Id’

¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞Id’ «∞Lb±Z ¬∞OU ´Mb œ≠l

∞KId’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

CD VCD DVD

DivX JPEG MP3

¥∂b√ «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

•

•

•

¥∂b√ «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

3PM

´Mb ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ, ßu· ¥∑r ´d÷ ÆUzLW

3PM

´Mu«Ê «∞L∫∑u¥U‹ ∞Id’ -

•

•

•

±ö•EW

Ë{l «∞Id’ «∞Lb±Z.

•

•

«∞M∑OπW: ßu· ¥∑r ¢AGOq Øq «_Æd«’ ´Kv «∞∑FUÆV, ¥∂b√ ¢AGOq «∞Id’ «∞u«•b «∞Lª∑U¸.

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK CANCEL DIGEST

TIMER ON/OFF EZ/VIEW

NTSC/PAL

LOGO SLIDE MODE

´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d… Ë«•b…, ¥∑r ´d÷

∞∑uÆn «∞∑AGOq ±RÆ∑U, «{Gj ´Kv “¸

ESUAP/YALP

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX)√£MU¡ «∞∑AGOq.

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ±d… £U≤OW.

ESUAP/YALP

∞Kd§uŸ «∞v «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

•

¢AGOq

XviD

«∞∑ªDw «∞v «_±UÂ/«∞ªKn

«¸§l «∞v «∞LKn «∞ºU°o ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ .

«¸§l «∞v «∞LKn «∞∑U∞w ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.

, , , ±s √§q

≠w

XviD

≠Ij.

2X mooZ

¥LJs ¢AGOq ±KHU‹

Ë{l

•

±ö•EW

¢d¥b ¢J∂Od≥U.

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMDIW «∞∑w

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

2

ØKLU ¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

«∞∑AGOq «∞ºd¥l

.

«{Gj Ë«±ºp “¸

•

•

•

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

MENU

INFO

RETURN

MUTE

Ë™OHW «∞eËÂ

".

FFO MOOZ

(«∞eËÂ).

" Ë" "

•

1

2X MOOZ

MOOZ

«{Gj ´Kv “¸

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK CANCEL DIGEST

TIMER ON/OFF EZ/VIEW

NTSC/PAL

LOGO SLIDE MODE

71

, «î∑d «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞LDKu» ( ) ±s , «{Gj ´Kv “¸ ≠w Ë{l «∞∑AGOq

(«∞bîu‰).

RETNE

, , ,

®U®W «∞∑KHe¥uÊ, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

«∞LDKu» ±s ®U®W «∞∑KHe¥uÊ, ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HOKr °Bu¸… ´Mb±U ¢ª∑U¸ ±Kn

XviD

´Uœ¥W

°Fb ≈Åb«¸ 11.3 («∞L∫∑u¥W ´Kv ≈Åb«¸

.

spbk

023 . Ë¢b´r

.

VMW

«∞v 061

,

±∑u≠d ∞‡

).

spbk spbk

IMS

( txeT

±s 65

7V

Ë

08 «∞v

3V

,

2V

,

1V spbk

AMW

XviD

«∞v «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u.

0669 OSI

. ¢BLOr

XviD

844, ˱KHU‹

XviD spbk

±AHd… °Mº∂W °OX ±s

«∞L∫∑u¥W ´Kv

.

IMS

°Uù{U≠W «∞v –∞p, ∞KFMu«Ê «∞Hd´w, ßu· ¢b´r «∞u•b… ¢BLOr

¢ºUË‚ «∞HOb¥u : ¢b´r Øq «ùÅb«¸«‹ «_îOd… ∞‡

±s √§q ¢CLs °OU≤U‹ «_Ëœ¥u Ë«∞HOb¥u, Ë¥πV √Ê ¥∑r ¢ªe¥MNU ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z °∑BLOr

°Uß∑ªb«Â «∞Ju±∂Ou¢d «∞ªU’ °p, ¢QØb ±s ≤ºªt °AJq ±Kn

821 «∞v

3PM

GEPM spbk

±s

3CA

•

•

•

√Æd«’

¥LJs √Ê ¢MIºr ±KHU‹

¢ºUË‚ «_Ëœ¥u : √Æd«’

1.5 «ôîOd). °Uù{U≠W «∞v –∞p, ¥b´r

.

IVA

≠Ij. oiduA STD

, ¥LJMp ¢AGOq «∞LKn ±l ¢Lb¥b

MOR-DC

.

VMW

´Mb ≤ºa ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w ´Kv

«∞Bu¢OW «∞L∑u≠d…, ô ¥b´r spbk spbk spbk

844

~

~

~

023

061 spbk spbk spbk

: 08

: 821

: 65

RBC

RBC

RBC

7V/3V/2V/1V VMW

•∑v «ùÅb«¸ «ôîOd

u «BHUX

±

«∞

∞LKHU‹

XviD

ÆUzLW ±Oe… XviD

AMW

AMW

VMW

11.3XviD

3PM

XviD

8VVMW

•

•

•

•

ô ¥b´r

°Os ¢BU±Or

´Mb ¢AGOq Æd’ ivA

XviD

¢ºUË‚ «∞HOb¥u

¢ºUË‚ «_Ëœ¥u

±ö•EW

¥b´r

¢º∑ªb ±KHU‹

81

2

1

∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w ØLU ¥Kw.

«–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞u«•b ≠w «∞Id’, Æb ô ¥DU°o «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞LBMFw «∞HOKr Ëßu· ¥πV ´KOp «î∑OU¸

«–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞u«•b ≠w «∞Id’

¢b´r •∑v 8 ∞GU‹ «∞FMu«Ê «∞Hd´w.

•

•

•

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ßu· ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os "

NO ELTITBUS

" Ë"

FFO ELTITBUS

".

«–« ØUÊ ≥MU„ ´Mu«Ê ≠d´w Ë«•b ≠Ij ≠w «∞Id’, ßu· ¥∑r «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

«{Gj ´Kv “¸

ELTITBUS

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w).

´d÷ «∞FMu«Ê «∞Hd´w

«¸§l «∞v «∞AU®W Æ∂q •u«∞w 5 œÆUzo ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .

•

•

«¸§l «∞v «∞AU®W °Fb •u«∞w 5 œÆUzo ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ , .

Ë™OHW «∞∑ªDw °‡ 5 œÆUzo

´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’

¥LJMp ±AU≥b… ±FKu±U‹ «∞∑AGOq •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

(«∞LFKu±U‹).

VCD CD

OFNI

DVD

•

«{Gj ´Kv “¸

JPEG

DivX

MP3

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

¥∑ö®v «∞Fd÷ ¥∑ö®v «∞Fd÷

.

3PM

(«∞Id’ «∞Lb±Z) √Ë Æd’ ±b±Z -

«–« ™Nd ≥c« «∞d±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ ´Mb±U ¢CGj ´Kv «_“¸«¸, ≥c« «∞∑AGOq ¨Od ±∑u≠d ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞LAGÒq «üÊ.

XviD

´d÷

´d÷ «∞e«Ë¥W

LATIGID YBLOD

´d÷

(œË∞∂w «∞dÆLw)

¥MIºr «∞v √§e«¡ ÅGOd… ´b¥b… ¢ºLv °‡ " ≠Bu‰".

DC

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw),

´d÷ «∞FMu«Ê «∞Hd´w

´d÷ ∞GW «_Ëœ¥u

(«∞OºU¸/«∞OLOs)

´d÷ «∞º∑Od¥u

DCV

¥ENd ¸±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ!

§e¡ ±s «∞Bu¸… √Ë ±Kn ±ußOIv ±ºπq ´Kv

±U ≥u «∞LºU¸ («∞LKn)?

´d÷ «∞LºU¸ («∞LKn)

.

DVD

DVD

´d÷ ≈´Uœ… «∞∑AGOq

´d÷ ËÆX «ô≤ICU¡

¥∑ö®v «∞Fd÷

≠OKr ±∫∑uÍ ≠w Æd’

Øq ´Mu«Ê ´Kv Æd’

±U ≥u ´Mu«Ê?

±U ≥u ≠Bq?

•

•

•

•

CIGOL

, √Ë

3PM

±b±Z -

´d÷ Æd’

´d÷ «∞FMu«Ê

´d÷ «∞HBq

LATIGIDYBLOD

´d÷ «∞AU®W

DVD

´d÷

«∞Ldzw

´d÷ «∞Id’ «∞Lb±Z

´d÷ «∞Id’ «∞Lb±Z

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’.

¥ª∑Kn ´d÷ ±FKu±U‹ Æd’ «´∑LUœ« ´Kv «∞Id’.

•

•

ORP

±ö•EW

¥LJMp √¥CU «î∑OU¸

91

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞Fd÷ ØLU ¥Kw :

«∞∑AGOq «∞ºd¥l/«∞∂Dw¡

MP3 CD VCD DVD

«∞∑AGOq «∞ºd¥l

«{Gj Ë«±ºp .

ØKLU ¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

•

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

DivX

«∞∑AGOq «∞∂Dw¡

VCD

(«∞∂Dw¡).

DVD

WOLS

•

«{Gj ´Kv “¸

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑GOd ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

°ºd´W ßd¥FW,

4,

X

8, Ë

X

23.

3PM

X

°ºd´W

02

2Ë∞Of

X

.

XviD

•

Ë

•

•

±ö•EW

¥∑r ßLUŸ «∞Bu‹ °ºd´W

√£MU¡ ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë Æd’ ±b±Z -

ô ¥ªdà «∞Bu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq «∞∂Dw¡ Ë¢AGOq •dØW «∞ªDu….

ô ¥FLq ≈¸§UŸ «∞∑AGOq «∞∂Dw¡ ´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw

¢ªDw «∞LMU™d/«_¨U≤w

VCD

DVD VCD MP3

DVD

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

•

•

∞Js, ô ¥LJMp ¢ªDw «∞HBu‰ °U∞∑∑U°l.

«{Gj °S¥πU“ ´Kv “¸ .

MP3

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

, ßu· ¥∑r ¢ªDw «∞∑AGOq «∞v

´Mb ±AU≥b… Æd’ ±b±Z ±dzw, ±l ±ºU¸ √©u‰

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

±s 51 œÆOIW, ØKLU ¢CGj ´Kv “¸

•

îKn √Ë √±U °u«Æl 5 œÆUzo.

(«∞ªDu…).

DVD

PETS

√£MU¡ «∞∑AGOq.

•

«{Gj ´Kv “¸

¢AGOq ∞IDW ≠KIDW

¢∑∫d„ «∞Bu¸… ∞IDW Ë«•b… «∞v «_±UÂ ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸

12

ØKLU ¢CGj °S¥πU“ ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HBq, «∞LºU¸, «Ë «∞b∞Oq («∞LKn) «∞ºU°o √Ë «∞∑U∞w.

22

¢FLq Ë™OHW «∞e«Ë¥W ≠w «_Æd«’ «∞∑w ¢r ¢ºπOq «∞eË«¥U «∞L∑Fbœ… ´KONU ≠Ij.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸

(«∞e«Ë¥W).

2

1/3

ELGNA

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑GOd «∞e«Ë¥W ØLU ¥Kw :

¥LJMp ±AU≥b… ≤Hf «∞LMEd ≠w «∞eË«¥U «∞Lª∑KHW °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.

OFNI

Ë™OHW «∞e«Ë¥W

«∞e«Ë¥W «∞LDKu°W.

1/3

2/3

3/3

•

3

DVD

1

(«∞LFKu±U‹).

1/3

«{Gj ´Kv “¸

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK CANCEL DIGEST

TIMER ON/OFF EZ/VIEW

NTSC/PAL

LOGO SLIDE MODE

•

±ö•EW

¥∑r ¢AGOq Øq «∞LºU¸«‹ ≠w «∞LπKb «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¢AGOq «∞LºU¸ «∞cÍ ¢r ¢AGOKt ßU°IU ±d… £U≤OW.)

≠w ÆUzLW «∞Id’. («≤Ed ÅH∫W 13.)

«î∑OU¸«‹ ≈´Uœ… «∞∑AGOq

) °U¢ºLd«¸ °Uß∑ªb«Â Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq.

(«∞FAu«zw)

(«∞HBq)

(«∞LºU¸)

(«∞FMu«Ê)

(«∞Id’)

(«ù¥IU·)

(«∞b∞Oq)

FFO

¥AGÒq «∞Id’ ØKt °Uß∑Ld«¸.

CSID

RID

¥AGÒq «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

KCART

ELTIT

¥AGÒq «∞HBq «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¥AGÒq «∞FMu«Ê «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.

¥AGÒq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d°OV «∞FAu«zw. (Æb ¥LJs

MODNAR

RETPAHC

¢KGv ≈´Uœ… «∞∑AGOq

≈´Uœ… «∞∑AGOq

3PM

¥LJMp ¢AGOq ≠Bq, ´Mu«Ê, ±ºU¸ (√¨MOW), √Ë œ∞Oq (±Kn

MP3 JPEG

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¥∑GOd Ë{l ≈´Uœ… «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :

(≈´Uœ… «∞∑AGOq).

JPEG MP3 CD VCD DVD

TAEPER

«{Gj ´Kv “¸

•

DVD

CD VCD

±ö•EW

•

FFO

´Kv •U∞W

CBP

(¢∫Jr ≠w «∞∑AGOq).

CBP

CBP

, ¥πV ´KOp √Ê ¢C∂j

ô ¥LJs ≈´Uœ… ¢AGOq «_Æd«’ «∞Lb±πW «∞LdzOW °SÅb«¸ 0.2 «–« ¢r ¢AGOq Ë™OHW

±s √§q «ß∑FLU‰ ≈´Uœ… «∞∑AGOq ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw ±l Ë™OHW

32

42

, ô ¥LJMp «î∑OU¸ ≈´Uœ… «∞∑AGOq ±s ®U®W ´d÷ «∞LFKu±U‹.

ôî∑OU¸ Ë{l ≈´Uœ… «∞∑AGOq ≠w ®U®W ±FKu±U‹ «∞Id’

KCABYALP TAEPER

(«∞bîu‰).

RETNE

4

«{Gj ´Kv “¸

(≈´Uœ… «∞∑AGOq).

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

CD VCD DVD

(«∞LFKu±U‹) ±d… £U≤OW.

(≈´Uœ… «∞∑AGOq) «∞LDKu».

∞KId’ «∞Lb±Z «∞Ldzw Ë«∞Id’ «∞Lb±Z,

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d kcabyalP taepeR

OFNI

(«∞LFKu±U‹) ±d¢Os.

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

«{Gj ´Kv “¸

ôî∑OU¸ Ë{l

3

DVD

•

1

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK CANCEL DIGEST

TIMER ON/OFF EZ/VIEW

NTSC/PAL

LOGO SLIDE MODE

CD VCD

GEPJ

Ë

3PM

_Æd«’

•

±ö•EW

≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t-°w

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

A .PER

↔

REPEAT : A–B

B

A .PER

↔

B

".

(≈´Uœ…

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

«{Gj ´Kv “¸

(≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t - °w) ≠w

≤NU¥W «∞πe¡.

2

A .PER

(≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t - °w) ≠w

°b«¥W «∞πe¡ «∞cÍ ¢d¥b ≈´Uœ…

REPEAT : A–

↔

B

CD

«{Gj ´Kv “¸

VCD DVD

1

¢AGOKt.

ù∞GU¡ Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t - °w, «{Gj ´Kv “¸

«∞∑AGOq «¥t - °w) ±s √§q «î∑OU¸ "

FFO : TAEPER KCABYALP

REPEAT : OFF

A .PER

B↔

.

GEPJ

√Ë

3PM

´Kv Æd’

±s ®U®W ´d÷ «∞LFKu±U‹, «{Gj ´Kv “¸

KCABYALPTAEPER BA

KCABYALPTAEPER B-A

±ö•EW

•

•

ôî∑OU¸ Ë™OHW

∞s ¢FLq Ë™OHW

(≈´Uœ… «∞∑AGOq «¥t - °w).

52

62

Ë™OHW «∞eËÂ

¥LJMp ¢J∂Od ±MDIW îUÅW ∞KBu¸… «∞LFdË{W °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.

(«∞bîu‰).

«{Gj ´Kv “¸

RETNE

VCD DVD

3

•

«∞eËÂ ØLU ¥Kw :

ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥∑GOd ±º∑uÈ

, , , ∞ö≤∑IU‰ «∞v

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

«∞LMDIW «∞∑w ¢d¥b ¢J∂Od≥U.

Ë™OHW «∞eË (¢J∂Od «∞AU®W)

2

MOOZ

SELECT ZOOM POSITION

(«∞eËÂ).

1

«{Gj ´Kv “¸

∞b¥NU ±Fb‰ √≠Iw ≈∞v ¸√ßw œ«îKw .

DVD

(«∞LAU≥b… «∞ºNKW).

EZ VIEW

SCREEN FIT OFF

(«∞LAU≥b… «∞ºNKW).

WEIV ZE

EZ VIEW OFF

WEIV ZE

≤º∂W «∞AU®W

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ßu· ¥∑r ¢AGOq Ë™OHW «∞eË Ë≈¥IU≠NU.

´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞HOKr °∑BLOr «∞AU®W «∞Fd¥CW, ¥LJs ≈“«∞W «∞FLuœ «ôßuœ ≠w «∞πe¡ «∞FKuÍ

Ë«∞πe¡ «∞ºHKw ∞AU®W «∞∑KHe¥uÊ °U∞CGj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

•

•

∞s ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW «–« ¢r ¢ºπOq

•

•

±ö•EW

Æb ô ¢ª∑Hw «_´Lb… «∞ºuœ«¡ _Ê °Fi ±s √Æd«’

DVD

DVD

°∑BLOr “«Ë¥W ØU±Od« ±∑Fbœ… .

«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u/«∞FMu«Ê «∞Hd´w

OPEN/CLOSE SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

ELTITBUS

DVD

DVD

,

DVD

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

ôî∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «∞LDKu°W.

, √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W

KO 1/3

¢CGj ´Kv «∞e¸.

EN 01/ 03

SP 02/ 03

FR 03/ 03

OFF / 03

OFF

«ôß∂U≤OW, «∞OU°U≤OW, «∞a)ØKLU

´Kv •ºV¸Ær «∞KGU‹ «∞LºπKW ´Kv Æd’

•

2

¥∑r «î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «∞Lª∑KHW («ô≤πKOe¥W,

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

2

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w).

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

•

•

±ö•EW

«∞FMu«Ê «∞Hd´w.

¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸

ELTITBUS

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w)

«∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸ ∞GW

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ô ¢FLq Ë™OHW ∞GW «∞FMu«Ê

«∞Hd´w √Ë «_Ëœ¥u.

OFNI

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d √Ë

«∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞LDKu».

«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸

KO 1/3 EN 01/ 03

SP 02/ 03

FR 03/ 03

OFF / 03

OFF

3

72

«{Gj ´Kv “¸

(«∞LFKu±U‹) ±d¢Os.

Ë™OHW «î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u

Ë™OHW «î∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w

«{Gj ´Kv “¸

OFNI

(«∞LFKu±U‹) ±d¢Os.

1

1

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMEd/«_¨MOW ±∂U®d…

82

¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv

«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, ô ¢º∑DOl «ô≤∑IU‰ «∞v

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞FMu«Ê,

«∞HBq, √Ë «∞LºU¸ «∞LDKu» ±∂U®d….

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞HBq

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«∞HBq.

01/05 001/040 0:00:01 1/1

3

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë

(«∞bîu‰).

«∞FMu«Ê/«∞LºU¸ «∞LDKu» Ë°Fb –∞p

«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸

RETNE

«{Gj ´Kv “¸

03/05 001/002 0:00:01 1/1

2

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞FMu«Ê/«∞LºU¸

OFNI

(«∞LFKu±U‹).

«{Gj ´Kv “¸

CD VCD DVD

1

01/05

001/040 0:00:37 1/1

RETNE

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W

ôî∑OU¸ «∞uÆX «∞LDKu» Ë°Fb

–∞p «{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

01/05 028/040 1:30:00 1/1

6

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞uÆX «∞ªU’

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷

«∞uÆX.

01/05 025/040 1:17:30 1/1

5

«ô≤∑IU‰ «∞v «∞uÆX «∞ªU’ «ô≤∑IU‰ «∞v «∞HBq

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

√Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞HBq

«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

RETNE

01/05 025/040 0:00:01 1/1

4

«∞FMu«Ê √Ë «∞uÆX «∞Lª∑U¸.

±ö•EW

•

•

SELECT 03

DVD RECEIVER SMART NAVI

Move Select

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

Stop

JPEG MP3

«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.

, ô ¥LJMp

«ô≤∑IU‰ ±s

GEPJ

GEPJ

√Ë

√Ë

3PM

3PM

®U®W ±FKu±U‹ «∞Id’.

•

•

•

ô ¥LJs ∞Id’

´Mb ¢AGOq Æd’

ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞LKn «∞Lª∑U¸.

«ß∑ªb«Â “¸ , ô≤∑IU‰ «∞b∞Oq. ô≤∑IU‰

«{Gj ´Kv “¸ , .

«∞b∞Oq, «{Gj ´Kv («ù¥IU·) Ë°Fb –∞p

JPEG

´Kv «∞Ju±∂Ou¢d

GEPJ

GEPJ

¢AGOq ±Kn

¥LJs ¢ªe¥s «∞Bu¸ «∞∑w ¢r «∞∑IU©NU ´s ©d¥o ØU±Od« ¸ÆLOW √Ë ØU±Od« ≠Ob¥u, √Ë ±KHU‹

.

DVD

«∞AªBw ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z Ë¥LJs ¢AGOKNU °u«ßDW ±AGÒq

Ë{l «ô≤eô‚

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

≠w ÅOMOW «∞Id’.

{l Æd’

GEPJ

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

MENU

INFO

RETURN

MUTE

√Ë{UŸ «ô≤eô‚

(«∞H∑`/«ù¨ö‚).

«{Gj ´Kv “¸

ESOLC/NEPO

•

Playback starts automatically.

•

Each image is shown for 5 seconds before another image is displayed.

(Ë{l «ô≤eô‚).

«{Gj ´Kv “¸

EDOMEDILS

3

•

•

¥∂b√ «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑GOd «∞Bu¸… ØLU ¥Kw :

±s «∞πe¡ «∞FKuÍ «∞v «∞πe¡ «∞ºHKw

±s «∞πe¡ «∞ºHKw «∞v «∞πe¡ «∞FKuÍ

2

«∞AJq «∞Lº∑DOq ≠w «∞LdØe

®Jq «∞º∑U¸… «∞FLuœ¥W

ØKLU ¥∑r ´d÷ Åu¸… §b¥b…, ¢FLq

~

(1 11) ´Au«zOU Ë√Ë¢u±U¢OJOU.

≈∞GU¡ Ë{l «ô≤eô‚

•

92

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫d„ «ô≤eô‚ «∞v «_±U √Ë «∞ªKn.

«{Gj ´Kv ∞K∑ªDw «∞v «ô≤eô‚ «∞∑U∞w.

1

¥∑r ¢AGOq «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸… ∞Lb… 5 £u«Ê Æ∂q «ô≤∑IU‰ «∞v «∞Bu¸… «∞∑U∞OW.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , , , ôî∑OU¸

«∞Bu¸… «∞LDKu°W Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

RETNE

•

2

GEPJ

TSEGID

´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

´Kv 9 ≤u«≠c.

GEPJ

¥LJMp ±AU≥b… 9 Åu¸

Ë™OHW «∞∑BMOn

«{Gj ´Kv “¸

(«∞∑BMOn) √£MU¡ «∞∑AGOq.

•

1

ßu· ¢ENd ±KHU‹

03

«∞ºU´W.

«∞e¸ : ¥b˸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ

±FUØf ∞∫dØW ´IU¸»

«∞e¸ : ¥IKV √≠IOU.

«∞e¸ : ¥IKV ´Luœ¥U.

´IU¸» «∞ºU´W

«∞e¸ : ¥b˸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ •dØW

«∞Bu¸… «_ÅKOW

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , , , √£MU¡ «∞∑AGOq.

Ë™OHW «∞b˸«Ê/«ô≤Iö»

∞LAU≥b… «∞Bu¸… «∞ºU°IW √Ë «∞∑U∞OW °u«ßDW 9 ≤u«≠c, «{Gj ´Kv .

: «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 0.2. ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ ´Kv •ºV ®U®W «∞IUzLW. Æb ô ¢FLq °Fi «∞u™Uzn. ´Mb±U ô ¢FLq °Fi «∞u™Uzn, «î∑d

¢ª∑Kn ´Kv

DVD

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

(°dË≠Oq), «∞a. ±∫∑u¥U‹ ÆUzLW

RETNE

(«∞bîu‰).

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’

´Mb±U ¢ª∑U¸ ÆUzLW Æd’ ¨Od ±b´LW °u«ßDW «∞Id’ ,

"detroppus ton si unem nihT"

(ÆUzLW «∞Id’) Ë°Fb –∞p «{Gj

"UNEM CSID"

(≥cÁ «∞IUzLW ¨Od ±b´u±W) ´Kv «∞AU®W.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,

(«∞bîu‰).

eliforp

RETNE

¥LJMp «ß∑ªb«Â Æu«zr ∞GW «_Ëœ¥u, ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w,

•

2

´Kv “¸

¢ENd ¸ßU∞W

∞ö≤∑IU‰ «∞v

•ºV Æd’.

UNEM

.

FFO CBP

Ë

NO CBP

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW).

DVD

1

•

¥∑r «∞∑∫u‰ °Os

´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw (°SÅb«¸ 0.2),

4

«{Gj ´Kv “¸

3

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, , , ôî∑OU¸

«∞LUœ… «∞LDKu°W.

: ¢∫Jr ≠w «∞∑AGOq)

" ∞∑AGOq «∞u™Uzn.

lortnoCkcabyalP

(

CBP

: «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 1.1. ¥∑r ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z °MHf «∞Dd¥o ±l «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Bu¢w.

"

FFO CBP

˙OHW

FFOCBP

NOCBP

±ö•EW

13

´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw (°SÅb«¸ 0.2), ¥LJMp «î∑OU¸ «∞LMU™d «∞Lª∑KHW ˱AU≥b¢NU ©∂IU ∞AU®W «∞IUzLW.

23

«∞L∫∑u¥W ´Kv ´MUË¥s ±∑Fbœ…, ¥LJMp ±AU≥b… ´Mu«Ê Øq ≠OKr. «´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ô ¢FLq ≥cÁ

RETNE

•

3

(«∞bîu‰).

¢ENd ÆUzLW «∞FMu«Ê.

«{Gj ´Kv “¸

«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞FMu«Ê

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

(ÆUzLW «∞FMu«Ê).

"uneM eltiT"

, ∞ö≤∑IU‰ «∞v

«∞u™OHW √°b« √Ë Æb ¢FLq °Bu¸… ±ª∑KHW.

2

DVD

_Æd«’

(«∞IUzLW).

«{Gj ´Kv “¸

UNEM

1

DVD

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

" puteS

(«∞bîu‰).

RETNE

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W) ´Kv «∞KGW «ô≤πKOe¥W ±s «∞LBMl.

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW).

{∂j «∞KGW

UNEM

1

«{Gj ´Kv “¸

DSO

¢r {∂j ∞GW

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

33

, ôî∑OU¸ «∞KGW «∞LDKu°W

(«∞bîu‰).

DSO

5

•

RETNE

«∞KGW «ô≤πKOe¥W, ßu· ¥ENd

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, «–« ¢r {∂j «∞KGW ´Kv

(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W) °U∞KGW «ô≤πKOe¥W.

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

, ôî∑OU¸ «∞LUœ… «∞LDKu°W

(«∞bîu‰).

RETNE

4

Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

(«∞bîu‰).

RETNE

3

«{Gj ´Kv “¸

43

«î∑OU¸ ∞GW ÆUzLW «∞Id’ («∞LºπKW ´Kv «∞Id’)

«∞Id’, ∞s ¢∑GOd ∞GW «∞IUzLW •∑v ∞u {∂D∑NU

«–« ∞r ¥∑r ¢ºπOq «∞KGW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U ´Kv

´Kv «∞KGW «∞LDKu°W.

•

(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)

«î∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w

´Kv «∞Id’)

«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u («∞LºπKW («∞Fd÷ ´Kv

DSO

«∞AU®W)

«î∑OU¸ ∞GW

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

{∂j ≤uŸ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ

(«∞bîu‰).

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

«∞LDKu°W Ë°Fb –∞p «{Gj

" puteS

(«∞bîu‰).

RETNE

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«∞IUzLW).

UNEM

1

«{Gj ´Kv “¸

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W

, ôî∑OU¸ «∞LUœ…

RETNE

«∞ºU°IW.

•

4

´Kv “¸

" (´d÷

(«∞bîu‰).

YALPSID VT

RETNE

“¸

3

«∞v "

«∞∑KHe¥uÊ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ô≤∑IU‰

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

53

63

" ´Kv •ºV «∞∑HCOq «∞AªBw.

±ºπKW ≠w ¢BLOLU‹ Åu¸… ±ª∑KHW, ßu· ¢ENd °Uî∑ö· ´Kv •ºV «∞∂d≤U±Z, ≤uŸ «∞∑KHe¥uÊ, Ë{∂j ≤º∂W

≠w Ë{l ÅMbË‚ «∞∂d¥b nacS&naP

«î∑d≥U ∞LAU≥b… Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l «∞AU®W «∞JU±KW ´Kv

9:61

).

ßu· ¢ENd √´Lb… ßuœ«¡ ´Kv «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞πe¡ «_ßHq ∞KAU®W.

" «–« ±KJX «∞∑KHe¥uÊ –Ë ®U®W ´d¥CW.

¥LJMp ±AU≥b… «∞πe¡ «∞LdØeÍ ∞KAU®W ≠Ij (±l ≈“«∞W «∞πU≤∂Os ∞Bu¸…

SP3:4

" √Ë "

BL3:4

U∞Mº∂W ∞K∑KHe¥uÊ «∞IOUßw, «î∑d "

, ô ¥LJMp ±AU≥b¢t ≠w «∞AU®W «∞Fd¥CW.

¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °Mº∂W «∞AU®W «∞Fd¥CW.

9:61

≠w Ë{l

9:61

´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.

«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸…

«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸…

¢KHe¥uÊ «∞AU®W «∞Fd¥CW.

9:61

°

✱

«î∑d "

•

:

•

:

•

:

) nacS&naP

BL3:4

SP3:4

EDIW

(3:4

(3:4 ÅMbË‚ «∞∂d¥b)

3:4

≠w ≤º∂W

DVD

DVD

•

•

«–« ØUÊ

_Ê √Æd«’

®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

±ö•EW

≤º∂W «∞πU≤V ∞∑∏∂O∑NU ´Kv «∞∑KHe¥uÊ √Ë «∞AU®W «∞ªUÅW °p.

{∂j ®U®W «∞∑KHe¥uÊ (≤º∂W «∞AU®W)

≤º∂W •πr «∞AU®W «_≠IOW «∞v «∞FLuœ¥W ∞K∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ ≥w 3:4, √±U °U∞Mº∂W ∞AU®W ¢KHe¥uÊ ´d¥CW Ë®b¥b «∞u{uÕ

≠Nw 9:61. ≥cÁ «∞Mº∂W ¢ºLv °Mº∂W «∞πU≤V. ´Mb ¢AGOq √Æd«’ DVD «∞LºπKW °∫πr «∞AU®W «∞Lª∑Kn, ¥πV √Ê ¢C∂j

{∂j «∞∑∫Jr «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d)

«ß∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ∞LMl ¢AGOq √Æd«’

(«_°uÍ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv

"

LATNERAP

(«∞bîu‰).

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

∞KLd«≥IOs Ë«_Æd«’ «∞FMOHW «∞∑w ô ¢d¥b √Ê ¥AU≥b≥U «_©HU‰.

RETNE

“¸

3

∞ö≤∑IU‰ «∞v " " puteS

(«∞bîu‰).

RETNE

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

DVD

(«∞IUzLW).

UNEM

1

«{Gj ´Kv “¸

´Kv

DVD

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

±ö•EW

•

±FKu±U‹ •u‰ ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d.

¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≈–« «•∑uÍ Æd’

¢r {∂j ØKLW «∞Ld˸ ´Kv "0987" {∂j

´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W

√œîq ØKLW «∞Ld˸ Ë°Fb

(«∞bîu‰).

•

•

«∞LBMl.

«∞ºU°IW.

5

RETNE

–∞p «{Gj ´Kv “¸

(«∞bîu‰).

≠w ±º∑uÈ 7 √Ë √Ø∂d.

RETNE

DVD

•

•

√Æd«’

4

´Kv “¸

«∞Ld«≥IOs.

ØKLU ØUÊ «∞Lº∑uÈ √´Kv, ØKLU «Æ∑d»

«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj

, ôî∑OU¸ ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d

«–« «î∑d‹ ±º∑uÈ 6, ô ¥LJMp ±AU≥b…

±∫∑uÍ DVD √Æd» ±s √≠ö «∞FMn √Ë ±Uœ…

«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

73

83

{∂j ØKLW «∞Ld˸

¥LJMp {∂j ØKLW «∞Ld˸ ∞KC∂j «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d).

(«∞bîu‰).

"

RETNE

DROWSSAP

(ØKLW «∞Ld˸) Ë°Fb –∞p «{Gj

«∞v "

3

´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰

" puteS

(«∞bîu‰).

RETNE

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d

(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj

´Kv “¸

2

∞ö≤∑IU‰ «∞v "

(«∞IUzLW).

UNEM

1

«{Gj ´Kv “¸

(«ù∞GU¡) ù∞GU¡ «_´b«œ «∞ªU©µW ´Mb ≈œîU‰ ØKLW «∞Ld˸.

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

«∞πb¥b…, Ë√œîq ØKLW «∞Ld˸ «∞πb¥b… ±d… £U≤OW

√œîq ØKLW «∞Ld˸ «∞Ib¥LW ËØKLW «∞Ld˸

√œîq ØKLW «∞Ld˸ Ë°Fb

(«∞bîu‰).

•

•

∞K∑QØOb.

5

¢r ≈ØLU‰ «∞C∂j.

RETNE

–∞p «{Gj ´Kv “¸

RETNE

(«∞bîu‰).

4

4

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

LECNAC

NRUTER

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

DVD JPEG

, ¥LJMp {∂j «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b≥U Øu¸‚ «∞πb¸«Ê.

DC GEPJ

, √Ë

DVD

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

"

OGOL

ATAD OGOL YPOC

COPY LOGO DATA

«{Gj ´Kv “¸

(«∞d±e).

ßu· ¥∑r ´d÷ "

´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.

•

2

PAUSE

(«∞∑AGOq/«∞∑uÆn

{∂j ˸‚ «∞πb¸«Ê

√£MU¡ ±AU≥b… Æd’

{∂j ˸‚ «∞πb¸«Ê

√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸

ESUAP/YALP

«∞LRÆX) ´Mb ™Nu¸ «∞Bu¸… «∞∑w ¢Fπ∂p.

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

ßu· ¥∑r ´d÷ ˸‚ «∞∫b¸«Ê «∞Lª∑U¸….

¥LJMp ¢Jd«¸ îDu¢Os 1 Ë2 ∞û´b«œ •∑v 3 ˸‚ §b¸«Ê.

ßu· ¢∑uÆn Ë¢AGq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ¬∞OU Ë¥JuÊ «∞MEUÂ

≠w Ë{l «∞Fd÷

•

•

•

±ö•EW

1

«∞LDKu°W Øu¸‚ §b¸«Ê îUÅW °p.

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞C∂j «∞Bu¸…

îU’ °p.

¸±e ßU±ºu≤Z Øu¸‚ §b¸«Ê

«î∑d ≥cÁ «∞u™OHW ∞C∂j Åu¸…

93

04

∞∑GOOd ˸‚ «∞πb¸«Ê

(«∞bîu‰).

RETNE

" («∞d±e) Ë°Fb –∞p

OGOL

«∞v "

3

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰

(«∞bîu‰).

RETNE

" («ù´b«œ) Ë°Fb –∞p puteS

«∞v "

2

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰

(«∞IUzLW).

1 UNEM

«{Gj ´Kv “¸

(«∞IUzLW) ∞KªdËÃ

±s ®U®W «ù´b«œ.

«{Gj ´Kv “¸

UNEM

5

"

RESU

(«∞bîu‰).

RETNE

«{Gj ´Kv “¸ ôî∑OU¸ "

(«∞Lº∑ªbÂ) «∞LDKu» Ë°Fb –∞p

«{Gj ´Kv “¸

4

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ («∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw)

¥LJMp «ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW ∞öß∑L∑UŸ °Bu‹ œË∞∂w ¸ÆLw ´Mb ±AU≥b… ≠OKr ≠w ±º∑uÈ Åu‹ ±MªHi ≠w «∞KOq.

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰ «∞v

" («_Ëœ¥u) Ë°Fb –∞p «{Gj

(«∞bîu‰)

(«∞IUzLW).

UNEM

«{Gj ´Kv “¸

1

RETNE

"

2

´Kv “¸ oiduA

CRD

{∂j

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

14

24

´Mb±U ¢Lºp “¸ «∞LR®d ∞Lb… √©u‰, ¥J∂d «∞∑Q£Od, Ë´Mb±U

" ({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw).

«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d , ∞C∂j

¢Lºp “¸ «∞LR®d ∞Lb… √ÆBd, ¥Iq «∞∑Q£Od.

"

4

CRD

•

RETNE

" ({Gj «∞MDU‚

CRD

(«∞bîu‰).

3

«–« ¢r «î∑OU¸ "

«∞b¥MU±OJw) «{Gj ´Kv “¸

(«∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.

(«∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.

UNEM

NRUTER

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

«ôß∑LUŸ «∞v «∞d«œ¥u

2)) °Uß∑ªb«Â «∞IBOd… 1, «∞L∑ußDW, («∞Lu§W

SLEEP DIMMER

DISC SKIP

REPEAT

TUNER

BAND

ZOOM

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SLOW

MONO/ST

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

«∞∂Y «∞Lº∂o «∞C∂j.

«{Gj Ë«±ºp “¸ ∞∂∫Y

√Ë îHi «∞∑dœœ«‹ ≈{U≠OU.

«{Gj ´Kv “¸ °S¥πU“ ∞e¥Uœ…

«{Gj ´Kv “¸ ôî∑OU¸ ±∫DW

«∞Lu§W √Ë¢u±U¢OJOU.

«î∑d ±∫DW «∞∂Y

«∞LDKu°W.

, «∞Lu§W

MF

(±∫DU‹ °Y

«∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 1

¢AGOq «∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW √Ë «∞LR«∞HW «∞ObË¥W.

2

«∞Lu§W «∞Lª∑U¸… «ôß∑LUŸ «∞v ¥LJs ∞p

RENUT DNAB

/

«{Gj ´Kv “¸

(«∞LR«∞n/«∞Lu§W).

➝

WM

(«∞LR«∞n

" ØKLU ¢CGj ´Kv “¸

➝

MF

T T N NUU R REE B B(( N NAA ) )DD

)2,1WS(

¥∑∫u‰ «∞ªOU¸ °Os "

(«∞Lu§W)).

•

1

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

«∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 2

«∞LR«∞HW «∞ObË¥W

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

(«ù¥IU·) ( )

(«ù¥IU·) ( )

(«ù¥IU·)

∞∂∫Y

LAUNAM

(«∞C∂j

T TSS P POO

TESERP

T TSS P POO goJtluM

T TSS P POO

OTUA

", Ë°Fb –∞p «{Gj

«{Gj ´Kv “¸

ôî∑OU¸ Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

ôî∑OU¸ "

«{Gj ´Kv “¸

( ) ôî∑OU¸ Ë{l

ôî∑OU¸ ±∫DW ±ªe≤W ±º∂IW «∞C∂j.

∞LR«∞HW «∞∑dœœ«‹ «∞Ld¢HFW √Ë goJtluM

±I∂i

«∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 2

goJtluM

±I∂i

«∞LMªHCW.

«∞LR«∞HW «∞ObË¥W

«∞Lu§W √Ë¢u±U¢OJOU.

«∞LR«∞HW «_Ë¢u±U¢OJOW 1

2

«î∑d ±∫DW «∞∂Y.

«∞Lº∂o) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ √Ë «œ¸

Ë«±ºp “¸ √Ë «œ¸ ±I∂i

(«∞ObËÍ) Ë«{Gj ´Kv “¸ °S¥πU“ √Ë «œ¸

TS/ONOM

".

ONOM

" Ë"

≠Ij)

MF

OERETS

ONOM

(«_•UœÍ/«∞º∑Od¥u).

(«_•UœÍ) ∞K∂Y «∞u«{` °bËÊ «∞∑b«îq.

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑∫u‰ «∞ªOU¸ °Os "

≠w ±MDIW {Fn «ôß∑I∂U‰, «î∑d Ë{l

«{Gj ´Kv “¸

(≥cÁ «∞u™OHW ±∑u≠d… ´Mb «ôß∑LUŸ «∞v ±∫DW

•

•

RENUT

,

WM

,

MF

)).

(

2

,

1WS

1

«∞LDKu°W (

«{Gj ´Kv “¸

(«∞LR«∞n) ôî∑OU¸ «∞Lu§W

«∞u•b… «∞dzOºOW

34

44

∞L∫DW √îdÈ, Ær °∑Jd«¸

±s √§q «∞C∂j «∞Lº∂o

îDu«‹ 2 «∞v 5.

«∞L∫DU‹ «∞Lº∂IW «∞C∂j

" ´Kv ®U®W

PROGRAM

MARGORP

MHz kHz

¢u±i "

•

«∞Fd÷.

3

YROMEMRENUT

(–«Ød… «∞LR«∞n).

«{Gj ´Kv “¸

¸«§l îDu… 2 ≠w ÅH∫W 14 ∞Lu«∞HW

«{Gj ´Kv

".

01.98

«∞L∫DW √Ë¢u±U¢OJOU √Ë ¥bË¥U.

¥LJs ∞p ¢ªe¥s «∞L∫DU‹ •∑v:

MF

15 ±∫DW

5 ±∫DU‹ «∞Lu§W «∞L∑ußDW

5 ±∫DU‹ «∞Lu§W «∞IBOd… 1

5 ±∫DU‹ «∞Lu§W «∞IBOd… 2

ôî∑OU¸ "

MHz kHz

2

•

)".

2,1WS

RENUT

)

.

MF

(

➝

WM

➝

MF

DNAB

(

(«∞LR«∞n («∞Lu§W)) Ë«î∑d

±u§W

«{Gj ´Kv “¸

ØLU ¥Kw "

•

1

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑∫u‰ «∞Lu§W

MHz kHz

Ë«î∑d ±u§W MF.

6

"

MARGORP

" ´Kv ®U®W «∞Fd÷

YROMEMRENUT

MARGORP

MHz kHz

5

•

•

¢∑ö®v "

«{Gj ´Kv “¸

´Kv ®U®W «∞Fd÷.

Ë¥∑r ¢ªe¥s «∞L∫DW .

YROMEMRENUT

«{Gj ´Kv “¸

(–«Ød… «∞LR«∞n).

(–«Ød… «∞LR«∞n) Æ∂q ¢ö®v "

PROGRAM

MHz kHz

¥LJMp «î∑OU¸ °Os 1 Ë51.

•

4

«∞dÆr «∞Lº∂o «∞C∂j.

«{Gj ´Kv ôî∑OU¸

∞LR«∞HW «∞L∫DW «∞Lº∂IW «∞C∂j, «{Gj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb

ôî∑OU¸ «∞IMU….

a\ïl pâZ ¿^LXZ¿‹ ∆ ¿ÇÜqâè› ”¿ULñAjA ¿Çò ¿ÇR] ¿ÇÄA^ñM ‡¿ÕQr dwUé 85 pâZ ¿ÇUAQé.

¿^LXZ¿‹ a\ïl ¿ÇU\— pâZ

¿ÇÄA^ñM“ ∏

À¿ôÜA KèWó

¿º^LÜA’ ¿Çò a\ïl ¿ÇÄA^ñM

(«ùîd«Ã °U∞b≠l) ( ) ∞∫πOd…

TCEJE HSUP

POTS

«∞JUßOX Ë≈œîU‰ «∞JUßOX.

«∞∑ºπOq/«∞∑AGOq ±∑πNU «∞v •U±q

«∞JUßOX ±s √§q ≠∑` °U»

´Mb±U ¢JLq «∞∑AGOq,

(«ù¥IU·).

6

«{Gj ´Kv “¸

3

•

«∞JUßOX.

«{Gj ´Kv

√œîq ØUßO∑U Ë{l §U≤V

«∞JUßOX, Ë°Fb –∞p «œ≠l ≠∑∫W °U»

EPAT

«{Gj ´Kv

(«∞Ad¥j) «∞Lu§uœ ´Kv

«∞LAGq ±s √§q «î∑OU¸

Ë™OHW «∞Ad¥j.

2

NO/YBDNATS

«{Gj ´Kv “¸

¥Ib «∞JUßOX «∞v «_±UÂ

¥d§l «∞JUßOX «∞v

´Mb «∞∫U§W.

PU

NWOD

•

•

«∞ªKn.

5

ßd¥FU.

“¸ /

“¸ /

(«∞∫πOd… 1/2)

2/1KCED

(«∞∫πOd… 2 ≠Ij).

«{Gj ´Kv “¸

•

•

4

ôî∑OU¸ «∞JUßOX «∞LAGq.

§U≤V » : “¸ «∞Ad¥j ( ) ±d¢Os

Ë¥∂b√ ¢AGOq «∞JUßOX.

54

«{Gj ´Kv “¸ .

§U≤V √ : “¸ «∞Ad¥j ( ) ±d… Ë«•b….

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

“¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv

1

64

M M ^ ^ññ Ä ÄAA ¿ ¿ÇÇ Ñ Ñ t tññ K Kbb Ë{l A AÕÕ L Lññ ¿ ¿WW

≤EU±p «∞Lb±ÒZ «∞LBG

√Ë¢u±U¢OJOU.(«∞∫πOd… 2 ≠Ij)

edoM ESREVER

(Ë{l «ù¸§UŸ) •∑v «{Gj ´Kv

¥∑r ´d÷ «∞d±e «∞LMUßV.

KbtñÉç

KbtñÉç ¿ÇèQç ¿øW\ Çb\ïl ¿ÇÄA^ñM ‡¬ï}A◊

‡Qç a\ïl ¿ÇÄA^ñM

:

: ‡Qç a\ïl ¿ÇÄA^ñM ¿ÇÜXLAÕ ‡¬ï}A◊

:

•

•

•

‡QåA a\ïl ¿ÇÄA^ñM EZ‡› ¿Çè|è◊ TLò Khtl pÉò ŒÕ ¿æï}A◊.

´b«œ «∞Ad¥j

´Mb ¢AGOq ®d¥j «∞JUßOX ≠w √•b ±s •πOd«‹ «∞JUßOX, ¥∑r

´d÷ «∞Fb«œ Ë°HCKt ¥LJMp «ô≤∑∂UÁ ∞IOLW «∞Fb«œ ≠w °b«¥W Øq

«∞LºU¸ ∞∂b¡ «∞∑AGOq ≠w °b«¥W «∞LºU¸ «∞∑v ¢d¥b «ôß∑LUŸ «∞Ot.

(≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ).

°S´Uœ… «∞C∂j ∞KFb«œ °U∞CGj ´Kv

TESERRETNUOC

Æ∂q °b¡ ¢ºπOq «∞Ad¥j «∞cÍ ¢d¥b ±ö•EW ÆOLW «∞Fb«œ ≠w °b«¥W Øq ±ºU¸ ∞t, Ær

•

•

Øq •πOd… «∞JUßOX ∞NU ´b«œ ±MHBq.

pâZÖA KFZ¡ ¿ÇL_RñÑ.

( ( gnibbuD

pÉò ¿ÇL_RñÑ.

¿ÇURñ\fl 2 Ωàç |Z ¥L∫u

) ) M M ^ ^ññ Ä ÄAA ¿ ¿ÇÇ Y Y à à__

Ωàç ô ¥R£d º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çdè∆

«∞Mºa °ºd´W ´Uœ¥W ´Mb «î∑OU¸ Ë{l Ë™OHW «∞Ad¥j.

¡T[Õ Öä ‡gr ¿Çb\ïl ¿Ç[‚ ïâ_Y ∏

•

•

•

K_Lkñr ¡› Kâ_Y a\ïkA Öä ¿ÇURñ\fl 1 ¿Çò ¿ÇURñ\fl 2.

«∞∫πOd… 1.

≤ºªt ≠w

3

√œîq «∞Ad¥j «∞cÍ ¥∑r

«∞∫πOd… 2.

2

√œîq ØUßO∑U ≠U¸¨U ≠w

POTS

(«ù¥IU·).

5

«{Gj ´Kv “¸

GNIBBUD

•

4

«{Gj ´Kv “¸

(«∞Mºa) ∞Mºa «∞JUßOX.

«∞∫πOd… 1 «∞v «∞JUßOX ≠w «∞∫πOd… 2.

¢ENd «∞LR®d«‹ «∞LMUß∂W Ë¥Mºa «∞JUßOX ≠w

´Kv “¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj

1

NO/YBDNATS

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

74

¥LJMp ¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z ´Kv «∞JUßOX °Dd¥I∑Os ±ª∑KH∑Os :

K_RñÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS

84

¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕsA ∏

≠w Ë{l ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z ≠Ij.

ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj

ORHCNYS DC

´Kv “¸ .

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ( )

NEPO

/

ESOLC

TÜˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.

NEPO

/

•

•

3

«∞Lb±Z.

ESOLC

«{Gj ´Kv “¸

ù¨ö‚ °U» «∞Id’ «∞Lb±Z.

√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«{Gj ´Kv “¸

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ( ) ∞H∑` °U» «∞Id’

¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸

•

±ö•EW

6

√£MU¡

.

ORHCNYS DC

TCEJE/HSUP

«∞IDFW «_Ë∞OW ∞KLußOIv «∞LAGq.

¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z ∞∂b¡ «∞∑ºπOq ±s

´Mb «∞∑uÆn, «{Gj ´Kv «∞e¸ ∞∂b¡ «∞∑ºπOq

√œîq «∞JUßOX ±l ßb«œ… «_±UÊ.

Ë√œîq «∞JUßOX, Ë°Fb –∞p √¨Ko °U»

(«∞b≠l/«ùîd«Ã) ( ) ∞H∑` °U» «∞JUßOX,

ORHCNYSDC

«{Gj ´Kv “¸

•

•

5

«{Gj Ë«±ºp “¸

2

•

•

«∞JUßOX.

«{Gj ´Kv “¸

¿ÇURñ\fl 2.

±s «∞IDFW «_Ë∞OW ∞KLußOIv.

DC/DVD

NO/YBDNATS

“¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv

1

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

4

•

( ).

«{Gj ´Kv “¸

«ß∑ªb “¸ «î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z

( ) ôî∑OU¸ «_¨MOW «∞LDKu°W.

°HCq ≥cÁ «∞LOe…, ¥LJMp ¢e«±s °b«¥W «∞∑ºπOq ±l °b«¥W «∞Id’ √Ë «∞LºU¸ «∞cÍ ¢ª∑U¸Á.

«∞∑ºπOq «∞L∑e«±s

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ( )

NEPO

/

ESOLC

TÜˆÑ ¿Ç}\— ¿ÇÜZÖS.

NEPO

/

•

•

3

«∞Lb±Z.

ESOLC

«{Gj ´Kv “¸

ù¨ö‚ °U» «∞Id’ «∞Lb±Z.

√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z Ë«{Gj ´Kv “¸

(«∞H∑`/«ù¨ö‚) ( ) ∞H∑` °U» «∞Id’

±ö•EW

•

«∞JUßOX «∞cÍ ¢d¥b «∞∑ºπOq ´KOt.

¥πV √Ê ¢JuÊ ßb«œ… «_±UÊ ´Kv ®d¥j

¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕsA ∏

TCEJE/HSUP

¿ÇURñ\fl 2.

2

•

•

«∞JUßOX.

«{Gj ´Kv “¸

•

•

5

ßu· ¥∂b√ «∞∑ºπOq.

«{Gj ´Kv “¸

ESUAP/CER

√œîq «∞JUßOX ±l ßb«œ… «_±UÊ.

Ë√œîq «∞JUßOX, Ë°Fb –∞p √¨Ko °U»

ù¥IU· «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv “¸ .

(«∞b≠l/«ùîd«Ã) ( ) ∞H∑` °U» «∞JUßOX,

(«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX).

( ).

NO/YBDNATS

DC/DVD

«{Gj ´Kv “¸

•

4

«ß∑ªb “¸ «î∑OU¸ «∞Id’ «∞Lb±Z

( , ) ôî∑OU¸ «_¨MOW «∞LDKu°W.

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

“¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv

1

94

¥LJMp «∞∑ºπOq ±l √Í ±ºU¸ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w Ë{l «∞∑ºπOq «∞L∂U®d.

«∞∑ºπOq «∞L∂U®d

º KULA» ¿Çò gFl Ö_Lè„ ¿Çeè∆

ïÜÄâÅ K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè Öä ¿WLñAÕ⁄.

Ωàç º ïêN\ pÉò ¿ÇL_RñÑ.

K_RñÑ E\àAÖS ¿Ç\¿Àïè

05

RENUT

DNAB/RENUT 3

«î∑d Ë™OHW

(«∞LR«∞n/«∞Lu§W).

(«∞LR«∞n) °U∞CGj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸ .

ù¥IU· «∞∑ºπOq,

6

¡ÀWÑ úA^ñLA vAÕ sA ∏

¿ÇURñ\fl 2.

2

NO/YBDNATS

“¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv

1

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

)¿ÇL_RñÑ/¿ÇLè|x ¿ÇÜê|M(.

ESUAP/CER

¿gtl pÉò ŒÕ

R R)¿ÇL_RñÑ( EAÇÉè› ¿ΩTÜ\ ‡ïFZ¡

5

•

Knå\

C CEE

¿ÇL_RñÑ.

√Ë

PU

/

NWOD

.

/

4

¢d¥b ¢ºπKONU °U∞CGj ´Kv

«î∑d ±∫DW «∞d«œ¥u «∞∑w

(«∞bîu‰) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq) ±s √§q {∂j

±º∑uÈ «∞Bu‹ Ë«{Gj ´Kv

NO/YBDNATS

√Ë “¸ °bô ±s “¸ , ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w îDu«‹ 4, 5, 6, 7.

«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞C∂j

¿ÇRAâG ¿Çñ_AÕ ¿Ω^wÑ ÇÉÜê|M,

Knå\ ÇÜZfl pZfl Nè¿› )EZº Öä

(«∞bîu‰).

(«∞bîu‰).

ÕÖèŒ ¿ÇLè¿Œ›( ÖLFqA Ω‚ ‡|M KbtñÑ Ká

Öbñ\¿ ¿Çò ¡› ¿ÇÜê|M ¡dFV ÖhFèjA.

«∞MEU ´Kv Ë{l «ôß∑Fb«œ.

gFkç; ïÜÄâÅ gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M

‡mñwé ¿ÇÜê|M

ã[¿ ¿Çè|M º EZ Öä ¡› KFZ¡ Öä ¿ÇFZ¿ïé Ö\fl ¡W\„.

¡‡|A∆ ¿ÇânA‹ ∏

ÇÄÑ Wkèfl ãâAÅ pZfl Nè¿› ÇhFl ¿ºWLñAÕ ¿ÇÜkÉèƒ. ¿Ã¿ KRA‡Œ∆

|FÑ gFl ¿ÇÜê|M KBúZ Öä ¿Çè|M ¿ÇUAÇó dUñV.

Öqñâé EA^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇÜê|M.

ïÜÄâÅ Öä KbtñÑ ¡‡ ¬ï}A◊

¿Ã¿ Çá K\À KbtñÑ ¿ÇânA‹ ¡‡ ¬ï}Avç ¡‡KèÖAKñÄñA, ïRG ¡› KÉtó ‡mñwé ¿ÇÜê|M.

•

•

•

•

RETNE

.

REMIT

Knå\

2

KCOLC/REMIT

¿gtl pÉò ŒÕ

)¿ÇÜê|M/¿Ç_Apé( TLò

NO/YBDNATS

«{Gj ´Kv “¸

RETNE

N NOO I ITT

•

E EMM

3

¿ÇLbtñÑ.

RETNE

6

•

“¸

ïnå\ ¿ÇÜeZÕ ¿ÇÜXLAÕ.

ïbtˆÑ ¡‡ïLèÖAKñÄñA pâZ ¿Ω‡|A∆ ¿

•

•

9

¿ÇÜkÉèEé.

Knå\ ∏

ÇânA‹ ^è◊

«{Gj ´Kv “¸

(«∞Fuœ…) «∞Lu§uœ ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW °bô ±s “¸

(«∞bîu‰) ∞∑QØOb «∞LRÆX.

retnE

)¿ÇXkB(.

RORRE

Knå\ úÉÜé ÖL_A‡ïA ^è◊

«{Gj ´Kv “¸

«{∂j «∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .

«{∂j «∞ºU´W °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .

«∞Bu‹ Æb ¥C∂j ´Kv ±º∑uÈ 01.

(«∞bîu‰).

Ë¥b‰ –∞p ´Kv √Ê

(«∞bîu‰).

¿gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M

01 LOV

retnE retnE

¿æï}A◊.

•

•

ƒ

¡

«

∆

5

¥∑r ´d÷

KÜi ¿ÇZ|Aô~.

«{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

Knå\ )EZº Öä ÕÖèŒ ¿ÇLè¿Œ›(

Ká gFlç;

«{∂j «∞LRÆX ´Kv ËÆX

(«∞bîu‰).

(«∞bîu‰).

retnE retnE

«∞∑AGOq.

«{Gj ´Kv “¸

KÜi ¿ÇZ|Aô~.

•

O O F FFF I ITT

•

E EMM

«{Gj ´Kv “¸

«

∆

ƒ

¡

4

ÇqZfl Nè¿› ÖLFqA EB‚ ‡|M ¬ï}A◊

ïÜÄâÅ gFl ¿ÇÜê|M pÉò ‡|M ¿æï}A◊.

«{∂j «∞ºU´W °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .

«{∂j «∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv “¸ √Ë .

¿Ã¿ úA› ‡|M ¿ÇLbtñÑ ‡‡|M ¿æï}A◊

8

¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â “¸

¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â

RETNE

«∞C∂j °U∞CGj ´Kv “¸

•

•

•

√Ë .

«{Gj ´Kv “¸

«î∑d «∞L∫DW «∞Lº∂IW

(«∞bîu‰).

».

√.

±ö•EW

«∞LR«∞n («∞d«œ¥u) :

«∞Id’ «∞Lb±Z : √•Lq «∞Id’ «∞Lb±Z.

«∞Ad¥j («∞JUßOX): √œîq ®d¥j «∞JUßOX.

•

•

7

•

15

´Mb ¢AGOq «∞MEUÂ.

ôî∑OU¸ «∞LBb¸ «∞LAGq

«{Gj ´Kv “¸ √Ë

«∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w îDu«‹ 3, 4, 5, 6, 7, 8. goJ itluM

NRUTER

(«ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq).

“¸

®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv

1

±∏U‰ : ¢d¥b «ôß∑OIUÿ ±l «∞LußOIv Øq Å∂UÕ.

25

¿ÇÜê|M, ïRG ¡› KÉtó

¥LJMp ≈∞GU¡ «∞LRÆX √£MU¡ ¢AGOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW √Ë √£MU¡ ¥JuÊ «∞LAGq ≠w •U∞W «ôß∑Fb«œ.

FFO/NO REMIT

ïFZ¡ ¿ÇânA‹ ¡‡KèÖAKñÄñA úÜA ãè ÖègV EÜêa\ ¿ÇÜê|M pÉò ¿Çq\“. ¿Ã¿ Çá K\À «ß∑FLU‰

FFO/NO REMIT

(¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX) ±d… Ë«•b….

ù∞GU¡ «∞LRÆX, «{Gj ´Kv “¸

(¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX) ±d… £U≤OW.

ôß∑µMU· «∞LRÆX, «{Gj ´Kv “¸

ïLëaò

•

ïmå\ Ö\fl NAàñé.

•

•

±ö•EW

‡mñwé ¿ÇÜê|M.

EqZ gFl ¿ÇÜê|M, ^è◊

¬ÇtA ¿ÇÜê|M

Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞L∫Oj ËË{l «∞Bu‹

≤EU±p «∞Lb±Z «∞LBGd ±eËœ °Lu«“Ê ±º∂o «∞C∂j Ë¥LJMp

«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹

(±u«“Ê «∞Lº∑ªbÂ) («∞∑d¥∂q/«∞πNOd) ≠w ÅH∫W 65 ±s

°t √Ê ¢ª∑U¸ √≤ºV «∞∑u«“Ê °Os ¢dœœ«‹ «∞∑d¥∂q («∞Bu‹

«∞FU∞w «∞D∂IW) Ë«∞πNOd («∞Bu‹ «∞ªHOi «∞FLOo), Ë≠IU

§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ¥∑r «î∑OU¸ «∞ªOU¸ «∞LDKu».

POP

SSAP

KCOR

«î∑d...

EVIL

LLAH

CISSALC

AMENIC

«ß∑ªb «∞Lu«“Ê

(Ë{l «∞Bu‹) ´Kv

(Ë{l «∞Bu‹) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW

∞MuŸ «∞LußOIv «∞∑w ¢º∑Ll «∞ONU.

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞LußOIv «∞JößOJw

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞LußOIv «∞ºOMLU

EDOMDNUOS

EDOMDNUOS

®GÒq

√Ë «{Gj ´Kv “¸

∞K∫Bu‰ ´Kv ...

«∞∑u«“Ê «∞FUœÍ («∞ªDw)

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞LußOIv «∞∂u»

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞LußOIv «∞dË„

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞LußOIv «∞BU∞W

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞KLußOIv «∞∫w

«∞∑u«“Ê «∞LMUßV ∞KBu‹

QERESU

•

«≤Ed

≠CKp.

±ö•EW

(«∞Bu‹

DNUORRUS/DNUOS.P

".

DNUORRUS/DNUOS.P

DNUORRUS/DNUOS.P

FFO,DNUORRUS.P,DNUOS.P

"

«∞M∑OπW : «{Gj ´Kv “¸

«{Gj ´Kv “¸

«∞∫IOIw «∞IuÍ.

«∞L∫Oj «∞IuÍ.

ù∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸

(«∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞L∫Oj) ±d… £U≤OW

Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞L∫Oj

«∞IuÍ/«∞L∫Oj) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW, Ë¥∑r ´d÷

(«∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞L∫Oj) ´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

Ë™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞IuÍ ¢Cªr «∞πNOd

≤EU±p «∞Lb±Z «∞LBGd ±eËœ °u™OHW «∞Bu‹ «∞IuÍ/«∞Bu‹

Ë¥∫ºs «∞Bu‹ «∞FU∞w √Ë «∞πNOd ±d¢Os ∞öß∑L∑UŸ °U∞Bu‹

35

Ë™OHW ±RÆX «∞Mu / Ë™OHW «∞J∑r

45

(«∞MuÂ) •∑v ¥∑r ´d÷

¢KIUzOU.

DVD

(«∞MuÂ).

PEELS

Ë™OHW ±RÆX «∞MuÂ

DVD

°MHºt. ¥LJMp {∂j «∞uÆX «∞cÍ ¥∑uÆn ±AGÒq

(«∞MuÂ).

«{Gj ´Kv “¸

PEELS

≈¥IU·

➝

51 ϮOIW

➝

03 ϮOIW

➝

54 ϮOIW

➝

06 ϮOIW

➝

09 ϮOIW

•

kHz

MHz

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ¥∑GOd «∞uÆX «∞Lª∑U¸ ØLU ¥Kw :

∞∑QØOb {∂j±RÆX «∞MuÂ, «{Gj ´Kv “¸

¥∑r ´d÷ «∞uÆX «∞L∑∂Iw ∞uÆX «∞Mu «∞Lª∑U¸ Æ∂q ¢uÆn ±AGq

•

•

«∞CGj ´Kv «∞e¸ ±d… √îdÈ ¥GOÒd ËÆX «∞Mu ±s «∞C∂j «ôîd.

PEELS

ù∞GU¡ ±RÆX «∞MuÂ, «{Gj ´Kv “¸

FFO

´Kv ®U®W «∞Fd÷.

SLEEP DIMMER

DISC SKIP ZOOM SLOW

REPEAT

TUNER

BAND

REMAIN

DECK 1/2

TAPE

SUB TITLE

AUX

SOUND

MODE

VOLUME TUNING

TUNER

MEMORY

P.SCAN

INFO

MENU

RETURN

MUTE

Ë™OHW Ø∑r «∞Bu‹

AUDIO

STEP

TIMER/CLOCK

TIMER ON/OFF

NTSC/PAL

CANCEL DIGEST

LOGO SLIDE MODE

≥cÁ «∞u™OHW ±HOb… ∞Kdœ ´Kv §d” «∞∂U» √Ë «∞NU¢n.

ETUM

ù¥IU· Ë™OHW Ø∑r «∞Bu‹, «{Gj ´Kv «∞e¸ ±d… £U≤OW.

´Kv ®U®W «∞Fd÷.

(«∞J∑r).

ETUM" "

¥Fd÷

•

•

kHz

MHz

«{Gj ´Kv “¸

Ë™OHW «ù™NU¸ / Ë™OHW «∞LF∑UÂ

¥LJMp {∂j ≤BuŸ ®U®W «∞Fd÷ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW œËÊ

(ßU©l).

REMMID/OMED

Ë™OHW «∞LF∑UÂ

±CU¥I∑p ∞LAU≥b… «∞HOKr.

FFOREMMID

➞

(¨U±i)

NOREMMID

•

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ).

«{Gj ´Kv “¸

ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞MBuŸ ØLU ¥Kw :

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ) ±d… £U≤OW.

REMMID/OMED

¥LJMp ±AU≥b… «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑u≠d… ´Kv ≤EU±p.

Ë™OHW «ù™NU¸

OMED/REMMID

ù∞GU¡ ≥cÁ «∞u™OHW, «{Gj ´Kv “¸

55

(«ù™NU¸/«∞LF∑UÂ).

«{Gj ´Kv “¸

•

•

ØOHOW «ß∑ªb«±NU, ¸«§l «_§e«¡ «∞LMUß∂W.

«∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑u≠d… ¢ENd ´Kv «∞Fd÷ «∞LAGq.

¥∑r ËÅn ≥cÁ «∞u™Uzn ØKNU °U∞∑HBOq ≠w ≥c« «∞J∑OV. ∞K∑FKOLU‹ •u‰

Ë™OHW ±º∑uÈ «∞πNOd/«∞∑d¥∂q (±u«“Ê «∞Lº∑ªbÂ)

65

¥LJMp «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞M∂d… «∞LMªHCW

¥LJMp «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞M∂d… «∞Ld¢HFW

Ë™OHW «∞πNOd ¢dØe ´Kv «∞M∂d… «∞LMªHCW Ë¢eËœ ¢U£Od«‹ Åu‹ «∞Cd°W √Ë«∞ºIDW

Ë™OHW ±º∑uÈ «∞πNOd

80 - SSAB

(«∞πNOd) «∞Lu§uœ ´Kv

, «∞Jq 9 îDu«‹.

SSAB

SSAB

+

80

«∞v

«œ¸ ±I∂i

1

«∞Ku•W «ô±U±OW ôî∑OU¸ ±s

2

«∞LDKu°W.

Ë™OHW ±º∑uÈ «∞∑d¥∂q

Ë™OHW «∞∑d¥∂q ¢dØe ´Kv «∞M∂d… «∞Ld¢HFW Ë¢eËœ °∑Q£Od«‹ Åu‹ «∞Cd°W √Ë«∞ºIDW

2

«∞LDKu°W.

«∞v

80 - ERT

(«∞πNOd) «∞Lu§uœ ´Kv

, «∞Jq 9îDu«‹.

elberT

«∞Ku•W «ô±U±OW ôî∑OU¸ ±s

80 + ERT

«œ¸ ±I∂i

1

«∞d«œ¥u √Ë °d«±Z «∞v «∞LußOIv ¥LJMp «ôß∑LUŸ Ë°HCq –∞p

√Ë «∞LNU¥µW «∞LMUß∂W.

ø

«∞LJuÊ «∞LBGd «∞v ≤EU±p ßLU´U‹ «∞d√” ¥LJMp ¢uÅOq

œËÊ ≈“´Uà ®ªh «îd ≠w «∞Gd≠W.

¥πV √Ê ¢LKp ßLU´U‹ «∞d√” ÆU°f 5.3

¢uÅOq ßLU´U‹ «∞d√”/«∞LOJdË≠uÊ («î∑OU¸Í)

(«∞∑ºπOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX) ∞∑ºπOq ±HCKp.

´Kv «∞Ku•W «_±U±OW.

Åq ßLU´U‹ «∞d√” «∞v ±I∂f

SENOHP

«ß∑ªb«Â ßLU´U‹ «∞d√” ∞Lb… ©u¥KW Æb ¥Cd¸ ßLFp.

∞r ¥Fb ¥ªdà ±J∂d «∞Bu‹ «Í Åu‹.

.

FFO OHCE

ESUAP/CER

, Ë

2OHCE

,

1OHCE

«∞v ©d· «∞LOJdË≠uÊ.

ø

(±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ) ∞C∂j ±º∑uÈ «∞LOJdË≠uÊ.

(«∞BbÈ) ôî∑OU¸

OHCE

LEVEL CIM

•

•

•

•

«œ¸ ±I∂i

«{Gj ´Kv “¸

Åq «∞LOJdË≠uÊ.

√£MU¡ «ß∑ªb«Â ßLU´W «∞d√”, ¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸

Åq «∞LOJdË≠uÊ ±l ÆU°f 3.6

±ö•EW

•

•

75

85

¢∫u©U‹ •u‰ ±FU∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

≠b ¢IKq «∞ªbË‘ «∞BGOd… ≤u´OW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸… Ë¢∑º∂V ≠w «≤IDUŸ «∞∑AGOq. «≤∑∂t ∞Fb ˧uœ ≥cÁ «∞ªbË‘ ´Kv «∞Id’ ´Mb ±FU∞π∑t.

Æb ¥∫bÀ ¢JU£n «∞d©u°W «–« ô±f «∞Nu«¡ «∞b«≠T √§e«¡ °U¸œ… œ«îq «∞LAGq. ´Mb •bËÀ «∞∑JU£n

œ«îq «∞LAGq, Æb ô ¥FLq «∞LAGq °Bu¸… Å∫O∫W. Ë´Mb •bËÀ ≥cÁ «∞∫U∞W, √“‰ «∞Id’ Ë«¢d„

ô ¢KLf §U≤V «∞∑AGOq ∞KId’. «±ºp •U≠W «∞Id’

«∞LAGq ≠w •U∞W «ôß∑Fb«œ ∞Lb… ßU´W √Ë ßU´∑Os ±l ¢uÅOq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.

¿Ç_Z¿Àfl Öä ¿Ç_kV ¿ÇqÉè‚ ÇÉb\ïl. ÇL_RñÑ a\ïl ÖÄ_èÕ ¿Ç_Z¿Àfl gr a\ïkA ºd}A pÉò ¿Ç_Z¿Àfl.

∞LMl °BLW «ùÅ∂l ´Kv ßD` «∞Id’.

ô ¢Cl ˸ÆW ôÅIW ´Kv «∞Id’.

´Mb±U ¢πb °BLW «ùÅ∂l √Ë «∞G∂U¸ ´Kv «∞Id’, ≤EÒHNU °Uß∑ªb«Â

±DNd ±F∑b‰ ±l «∞LU¡ Ë«±º` °ILU‘ ≤U´r.

´Mb «∞∑MEOn «±º` °FMU¥W ±s œ«îq «∞Id’ «∞v îU¸§t .

T\¿Õfl pAÇñé.

±ö•EW

•

•

ÖÄA› ànñx EqñZ pä gè ¿ÇbÜ` ¿ÇÜFAa\ TLò º Kq\“ ÇZÕQA∆

ï ïèè ‡ ‡ÀÀ ¿ ¿ΩΩ A A∆∆ ñ ñLL A A^^ úú ¿ ¿‹‹ L LZZ Z Z ¿ ¿^^ p pââ A A∆∆ A Akk L Lññ ¿ ¿TT

•

•

•

•

•

¿Two ¡a\jé ∏

KBúZ Öä ¡› ¿Çb\ïl Öègè’ ECTÄA‹ À¿WÑ ¿ÇURñ\fl.

ÇLRâG ÖUè ¿Çb\ïl ≠Q“‰ pâZÖA KâLåó Öä ¿º^LÜA’ ¿Çò ¿Çb\ïl ¡pZfi ¿Çò ÖÄAàç ∏ ¿Çtë◊.

KRâG ¿^LXZ¿‹ ¡a\jé 021 À|ñ}é TñP ¬àåA KLUÜÑ ¬QåAÀ ¡úO\ Öä ¿Ç댋.

±FU∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU

±FU∞πW «_Æd«’

√œ≤UÁ ¨Od ±HOb…, √ËÆn «∞u•b…, «≠BKNU ´s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW, Ë«¢Bq °QÆd» ËØOq ±F∑Lb √Ë ±dØe îb±W ∞ºU±ºu≤Z «∞J∑dË≤OJf.

≥q ¥FLq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb œ«îq ≤DU‚ «∞∑AGOq ∞Ke«Ë¥W Ë«∞LºU≠W «∞LDKu°W?

≠πQ… ±s ±JUÊ °U¸œ ≈∞v ±JUÊ œ«≠T? ´Mb ¢J∏n «∞d©u°W œ«îq

≥q ¢r ¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °Bu¸… Å∫O∫W? ≥q ¢r ¢dØOV ±J∂d «∞Bu‹ °Bu¸…

Æ∂q ©KV «∞ªb±W

«∞Fd÷

ÅOMOW «∞Id’ ô ¢H∑`.

«∞∑AGOq ô ¥FLq.

ô ¥FLq §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.

ô ¥∂b√ «∞∑AOGq ≠u¸« ´Mb «∞CGj

•

•

Ë°NU «≥∑e«“.

95

≤u´OW «∞Bu¸… ¨Od §Ob…

«∞Id’ °Fb 2 ≈∞v 5 £u«Ê .

«∞Bu‹ ô ¥ªdÃ.

´Kv “¸

ô ¢ENd «∞Bu¸…, ô ¥ªdÃ

«∞Bu‹, √Ë ¥∑Qîd ≠∑` ÅOMOW

«∞Id’ ô ¥b˸ Ëô ¢u§b Åu¸….

06

«∞ªU¸§w ≠w ±MDIW §Ob… «ôß∑I∂U‰.

(≈´Uœ… «∞C∂j) ßu· ¥L∫u Øq ±U ¢r {∂Dt Ëîe≤t.

«∞∑w ô ¢∫∑uÍ ´Kv «∞KGW. ËÆb

√≠Bq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë√±ºp “¸ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∏d ±s 5 £u«Ê.

(≈´Uœ… «∞C∂j) ßu· ¥L∫u Øq ±U ¢r {∂Dt Ëîe≤t.

≠Ij.

3:4

XOB RETTEL

≠w ≤º∂W

, Ë{l

DVD 3:4

EDIW 9:61

"LAITINI"

EDOMGNINUT

(√Ë∞w) ´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ëßu· ¢Fuœ Øq «∞Cu«°j «∞v {∂j «∞LBMl.

(Ë{l «∞LR«∞HW) ∞Ku•b… «∞dzOºOW ∞LπW √Ø∂d ±s 5 £u«Ê. ¥∑r ´d÷

", «±ºp “¸ /

«∞H∫h/«ùÅöÕ

DVD

MF

(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW).

∞s ¢FLq ∞GW «_Ëœ¥u Ë«∞FMu«Ê «∞Hd´w _Æd«’

, ∞Js ¥LJs ¢AGOq

≠w Ë{l

Ë«î∑d «∞u™OHW «∞LMUß∂W.

CSID ON

≥q «ß∑ªb±X Æd’ ô ¥∫∑uÍ ´Kv Æu«zr?

≥q ¢r ¢uÅOq «∞Nu«zw °Bu¸… Å∫O∫W?

ô ¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW œËÊ •U§W.

≈–« ØUÊ ≈®U¸… «∞b«îq «∞Nu«zw {FOHW, ¸ØÒV ≥u«zw

∞r ¥∑r ≈œîU‰ «∞JUßOX °AJq Å∫O`.

¢FLq °Uî∑ö· ´Kv •ºV «∞Id’.

ô ¢º∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW œËÊ •U§W.

¡‡ K\‡œ ¿ÇZvr ÖL_Xé.

´Mb±U ¥JuÊ «∞LAGq ≠w Ë{l "

∞r ¥∑r ≈¨ö‚ ±AGq «∞JUßOX.

∞r ¥∑r «î∑OU¸ Ë™OHW «∞Ad¥j.

«∞Ad¥j ±d¢a √Ë ±Jºu¸.

TESER

TESER

REWOP

¿Çb\ïl ^Lq\“ ÇÉLÉx.

NACS NAP 3:4

DVD9:61

DVD

¿ÇâkA‹ ¿Ç_Üqó ÖL_Y.

¥LJMp ¢AGOq √Æd«’

«ß∑ªb«Â Ë™OHW

«{Gj ´Kv “¸

«∞Fd÷

•

•

¸«§l ¨ö· Æd’

, √Ë Ë{l

¿ÇFÄ\¿∆

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

3:4

•

•

•

«ß∑ªb«Â Ë™OHW

°AJq ´UœÍ

ô ¢FLq «∞u•b… «∞dzOºOW.

. .

fl fl

Œ Œ‹‹

è èÕÕ

¿¿ Ç Çëë

E Eee

L Lèè „ „ ¿ ¿ÇÇ e eèè ∆ ∆ Ö Öââ X Xww i i..

¿ ¿ÇÇ b b\\ ï ïll ñ ñ\\ ±LºuÕ ss

Ö Ö__

é é..

ñ ñUU d dUU

A AÂÂ ¡¡ ú úOO \ \ Ö Öää è ègg gg ï ïèè Q QZZ

ô ¥LJs «ß∑I∂U‰ °d≤U±Z

«∞d«œ¥u.

•

(±∏ö: ¢IDl «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë¥ªdÃ

Åu‹ ¨d¥V.)

DVD

ô ¥FLq ±AGÒq

•

ô ¢FLq ∞GW «_Ëœ¥u Ë«∞FMu«Ê

«∞Hd´w.

ô ¥∂b√ ¢AGOq «∞Ad¥j

ô ¥LJs ¢GOOd ≤º∂W «∞AU®W.

ô ¢ENd ®U®W «∞IUzLW •∑v ∞u ¢r

«î∑OU¸ Ë™OHW «∞IUzLW.

≤ºOX ØKLW «∞Ld˸ ∞Lº∑uÈ

«∞∑Ib¥d.

±ö•EW •u‰ «_Æd«’

), ±∏ö ±KHU‹ ±AHd… °Mº∂W °OX ±MªHi Ë≤º∂W °OX ±d¢Hl (±∏ö, 23

.

R-DC

≠Ij «∞∑w ¥∑r "≈¨öÆNU" °U∞JU±q. «–« ØUÊ «∞πe¡ ±GKIU ≈ô √Ê «∞Id’ ™q ±H∑u•U, ô ¥LJMp ¢AGOq «∞Id’

8 •dË· √Ë √Æq ≠w «∞Du‰ Ë √Ê ô ¢∫∑uÍ ´Kv √Í ≠d«⁄ √Ë ´ö±U‹ îUÅW (. / = +).

8 •dË· √Ë √Æq ≠w «∞Du‰ Ë √Ê ô ¢∫uÍ ´Kv √Í ≠d«⁄ √Ë √®JU‰ îUÅW (. / = +).

, ∞FLq ¢ºπOq ¥FUœ‰ 21 ±d… ∞KLu«œ «∞LºπKW «∞∑w ¥ºπKNU °Id’ ±b±Z ´UœÍ.

puorG

ËÆ∑U √©u‰ √Ë Æb ô ¥∑r ¢AGOKNU «∞∂∑W.

*´Kv ®U®W «∞Fd÷ ∞Ku•b… «∞dzOºOW.

«∞L∑FKIW °∑πU¸» ±πLu´W «∞Bu¸ «∞L∑∫dØW

≠w ±M∫Mv «∞Bu¸… ≠Ij.

_≤t ô ¥LJs ¢AGOKt.

±M∫MOU‹ ´Kv Æd’ ±b±Z Ë«•b, ¥LJs ¢AGOq 003 ±M∫Mv Ø∫b √ÆBv.

*).

spbK

(«∞IU°q ù´Uœ… «∞J∑U°W) •OY ô ¥LJs ¢AGOKNU.

≥u ¢BLOr ±Kn °Mº∂W {Gj 21:1 (821

. teiloJ

√Ë

.

821spbK

0669 OSI

.

teiloJ

√Ë

0669 OSI

«ß∑ªb √Æd«’ ¢r ¢ºπOKNU °Mº∂W °OU≤U‹ ±CGu©W/¨Od ±CGu©W √Ø∂d ±s aidem R-DC

GEPJ

RBV : etaR tiB elbairaV

, ¥LJs ¢AGOq ±KHU‹

°∫πr 056 ±OGU°OX/47 œÆOIW. ô ¢º∑ªb erutciP ijuF/kadoK

Åu¸… ØQÆBv •b ´Kv Æd’ ±b±Z Ë«•b.

), Æb ¥∑r •c· «∞Bu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq.

GEPM

. Ë

–«‹ ¢BLOr

".

3PM.

" Ë "

3pm.

3PM

3PM

–«‹ ±KHU‹ aidem WR-DC

3PM

. ≈Ê

3PM

3 reyaLoiduA 1-GEPM

∞‡

?

3PM

≥u «î∑BU¸

R-DC

R-DC

spbK

023

•

•

•

•

√Æd«’

°U∞JU±q.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

«∞Hd«⁄. spbK ~

√Æd«’

«ß∑ªb Æd’

¥LJs ¢AGOq √Æd«’

¥LJs ≠Ij ¢AGOq √Æd«’

3PM

±U ≥u

≈–« ØUÊ ±LJMU, ô ¢º∑ªbÂ

R-DC

3PM R-DC

R-DC

«–« ¢r ¢ºπOq √Ø∏d ±s 003 strepxE serutciP gnivoM

°LFMw, ¥LJMp «ß∑ªb«Â ¢BLOr

¥LJs ≠Ij ¢AGOq «∞LKHU‹ –«‹ «_°FUœ "

¥πV √Ê ¢JuÊ •dË· «ßr «∞LKn ∞Id’

∞KLKHU‹ «∞LAHd… °∑BLOr ≤º∂W °OX ±∑Mu´W (

GEPJ R-DC

°∑BLOr

" .

GEPJ.

." Ë" gepj

GEPJ

GEPJ

–«‹ ±KHU‹

¥LJs ≠Ij ¢AGOq ±KHU‹ –«‹ ¢Lb¥b "

¥LJs ≠Ij ¢AGOq √Æd«’

R-DC

¥πV √Ê ¢JuÊ •dË· «ßr ±Kn Æd’

999¸9

´Mb ¢AGOq Æd’ ±b±Z ∞‡ erutciP ijuF/kadoK

¥º∑Gd‚ ¢AGOq «ôÆd«’ «∞Lb±πW «∞LdzOW °Uß∑∏MU¡

•

•

•

•

•

•

•

•

«∞Hd«⁄.

√Æd«’

¥LJs ¢ªe¥s

¢BLOr ¢ºπOq «∞Id’

16

«–« ¢r ¢ºπOq √Ø∏d ±s 005 ±ºU¸« ´Kv Æd’ ±b±Z Ë«•b, ¥LJs ¢AGOq 005 ±ºU¸« Ø∫b √ÆBv.

«–« ∞r ¥∑r ≈¨ö‚ «∞Id’, ßu· ¥º∑Gd‚ ©u¥ö ±s √§q °b¡ «∞∑AGOq Ë∞s ¥∑r ¢AGOq Øq «∞LKHU‹ «∞LºπKW.

«–« ØUÊ «ßr «∞LKn Øu¸¥U, ßu· ¥Fd÷ «ôßr ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ °U∞KGW «∞Ju¸¥W Ëßu· °∑r ´d÷ ´ö±W

«–« ∞r ¥Js «∞Id’ ±GKIU, ßu· ¥º∑Gd‚ ËÆ∑U √©u‰ ∞∂b¡ «∞∑AGOq ËÆb ô ¥LJs ¢AGOq Øq «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢ºπOKNU .

«´∑LUœ« ´Kv §NU“ ¢ºπOq «∞Id’ (±ºπq «∞Id’ «∞Lb±Z √Ë Øu±∂Ou¢d ®ªBw) Ë•U∞W «∞Id’, Æb ô ¥∑r ¢AGOq °Fi √Æd«’

¥LJs ≠Ij ¢AGOq Æd’ ±∑Fbœ «_§e«¡ ±ºπq °U∞∑FUÆV. «–« ØUÊ ≥MU„ §e¡ ≠d«⁄ ≠w «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡, ¥LJs ∞KId’ «∞∑AGOq •∑v §e¡

¥LJs ¢AGOq «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡ «∞Lºπq ´Kv «∞∑FUÆV. «–« ØUÊ ≥MU„ §e¡ ≠d«⁄ ≠w «∞Id’ «∞L∑Fbœ «_§e«¡, ¥LJs ∞KId’ «∞∑AGOq •∑v §e¡

26

±ö•EW •u‰ «∞LBDK∫U‹

≥w Åu¸ ¥∑r ≈¸ßU∞NU ±s ´b… “Ë«¥U ±ª∑KHW ≠w ËÆX Ë«•b (¢dßq ≤Hf «∞Bu¸…

. «∞FMu«Ê ±Iºr «∞v √§e«¡ ´b¥b…, Øq §e¡ ∞b¥t ¸Ær, Ë¥LJs «∞∂∫Y ´s √§e«¡

«∞LºπKW ´Kv ≈®U¸«‹ ¸ÆLOW (±l

(«∞e«Ë¥W) ∞∑GOOd “«Ë¥W

, ô ¥LJs ∞KLAGq ¢AGOq «∞Id’.

, «∞a.

2 eltiT

,

1eltiT

´Kv 23 ∞GW ∞KFMu«Ê «∞Hd´w Ø∫b √ÆBv.

±s ÆdÅOs °ºLp 6.0 ±Kr °AJq ¸«°j ±FU.

. ´Mb±U ¥∫∑uÈ «∞Id’ ´Kv ≠OKLOs √Ë √Ø∏d, ¢dÆr ≥cÁ «_≠ö °‡

(¢Fb¥q Øuœ «∞M∂i) - «ßr ¬îd ∞úËœ¥u «∞dÆLw.

elgnA

DL

√Ë

DVD

DVD

DVD

DVD

Ë¢IMOW ¢ºπOq «∞J∏U≠W «∞FU∞OW, ¥∑JuÊ Æd’

DVD

DVD

∞dÆr «∞LMDIW ∞LAGq

±AHd… °dÆr ±MDIW.

DVD

DVD

Ë√Æd«’

DVD

DVD

±Hºd ¥ENd √ßHq «∞AU®W. ¥LJs √Ê ¥∫∑uÍ Æd’

Øq ±s ±AGq

«–« ∞r ¥MUßV ¸Ær «∞LMDIW ´Kv Æd’

≥cÁ «ô¸ÆU ±ºπKW ´Kv √Æd«’

«∞LFdË{W ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ. noitaludoM edoCesluP

)2-GEPM(

«∞πb¥b…

«î∑BU¸ ∞‡

≥cÁ «_¸ÆU ±ºπKW ´Kv √Æd«’

«∞HOb¥u «∞ªUÅW °ºd´W °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «_¸ÆUÂ.

«∞LAU≥b… ∞KBu¸ «∞ªUÅW.

«∞LºπKW ´Kv °Fi √Æd«’

±s «_±UÂ, ±s «∞OºU¸, ±s «∞OLOs, «∞a). ±l ±∏q ≥cÁ «_Æd«’, ¥LJs «ß∑ªb«Â “¸

±ºU¸ îU’ °ºd´W.

«∞Lb±Z «∞Ldzw ±l ¢∫Jr «∞∑AGOq (°SÅb«¸ 0.2).

¥FOb ≈îd«Ã «∞Bu‹ «∞L∫Oj «∞dÆLw ∞IMU… 1.5 (√Ë 6) ±s √Æd«’

±ºπq ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw (°SÅb«¸ 0.2). ¥LJs «î∑OU¸ «∞Bu¸ √Ë «∞∂OU≤U‹ «∞Lª∑U¸… ±s «∞IUzLW

≥u Æd’ °BdÍ –Ë Ø∏U≠W ´U∞OW ¥Ib Åu¸ ËÅu‹ °Mu´OW ±L∑U“… ±ºπKW ´s ©d¥o «ù®U¸«‹. °HCq ¢CU±s ¢IMOW {Gj ≠Ob¥u

≥cÁ «_¸ÆU ±FOMW «∞v «∞LºU¸«‹ «∞∑w ¢ºπq ´Kv √Æd«’ «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u. °HCq –∞p ¥LJs «∞∂∫Y ´s ±uÆl

¥∫∑uÍ ´Kv «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸ «∞LºπKW «∞∑w ¢∑ºUËÈ ≤u´O∑NU ±l ≤u´OW ®d¥j «∞HOb¥u. ¥ºU´b ≥c« «∞LAGq «∞Id’

´ö±W «∞Id’ ( )). ±l √≠Cq ≤u´OW «∞Bu‹, √≠Cq ≤DU‚ œ¥MU±OJw, Ë√≠Cq «¢πUÁ ∞∑MIOW Åu‹ œË∞∂w

«∞L∫Oj «∞∑IKObÍ, ¥LJs ∞p «ôß∑L∑UŸ °U∞Bu‹ «∞∫IOIw «∞b¥MU±OJw.

CBP

MCP

DVD

(¢∫Jr ≠w «∞∑AGOq)

(¸Ær «∞HBq)

REBMUN RETPAHC

ELGNA

(«∞e«Ë¥W)

(¸Ær «∞FMu«Ê)

REBMUN ELTIT

SELTITBUS

(¸Ær «∞LMDIW)

(«∞FMu«Ê «∞Hd´w)

REBMUN NOIGER

REBMUN KCART

DC OEDIV

(¸Ær «∞LºU¸)

(«∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw)

«∞Lu«ÅHU‹

(«∞∑Au¥t «∞∑u«≠Iw «ù§LU∞w : 01%)

(«∞∑Au¥t «∞∑u«≠Iw «ù§LU∞w : 01%)

1 Àï_ñFÑ(

± ±

,

CEI

,

CEI

SMR

SMR

001 Ë«◊ / ÆMU…

05 Ë«◊ / ÆMU…

57 œ¥ºO∂q

04 œ¥ºO∂q

022 )p\“(

05 Àï_ñFÑ(œËÊ «∞Ld®`)

03 Àï_ñFÑ

04 Àï_ñFÑ

521 ã\K] - 01 úÉñèã\K]

57 Àï_ñFÑ

50.0% )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K](

02 ã\K] - 02 úñÉèã\K] )

3 ¡|\¿—

¿Ç}k\: 021 ¡‡ 08 ÖÉá, ¿Ç_ÜÅ: 2.1 ÖÉá

58 Àï_ñFÑ )pâZ ‡¿TZ úñÉèã\K]( EAÇÜ\aV

6.0%

01 Àï_ñFÑ

55 Àï_ñFÑ

2%

65 Àï_ñFÑ

04 Àï_ñFÑ

04 Àï_ñFÑ

072 )p\“( * 233 )¿ÕKwA’( * 624 )pÜ~( ÖÉá

)

Ω

)

Ω

±J∂d «∞Bu‹ «ù{U≠w (6

±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞dzOºOW (6

( Õ‚ ñA WL )¿ \fl eñ Ç} ¿ Qé

è Àï \¿ ¿Ç

Üè ¿Ç

¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé ∞öß∑FLU‰

( ké è^ ÜL ¿Ç é èQ ÇÜ )¿

M MAA

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé ∞öß∑FLU‰

¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó

M MFF

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

¿ÇU_A^ñé ¿ÇeAÇUé ∞öß∑FLU‰

¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿æQÜAÇó

S ZÖ ÇÜ ¿ \— Ç} ¿ ñÑ bt K AŒ Qå

¿Ç_qé

ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

¿ÇLbèïç ¿ÇLè¿v}ó ¿ΩQÜAÇó veÑ ¿Ç}âAfl

¡TRA‹ ¿Ç}\—

ïl b\ fl ¿Ç ñ\ TR

ÖZ„ ¿ÇL\ÀÀ

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡ veÑ ¿Ç}âAfl

KBOñ\ ¿ÇÜUè

«∞LCªÒr

«∞DUÆW «∞Bu¢OW

≠Bq «∞IMU…

≤º∂W «ù®U¸… «∞v «∞Cu{U¡

ó èÖ qÜ ¿Ç

¿ΩEqAÀ

«ß∑Nö„ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW

36

46

±cØÒd…

: DW «ß °u S âL Ö AŒ Rå ¿Ç ¿ ã[