Samsung HT-C553 Упътване за употреба

HT-C550
HT-C553
HT-C555
Цифрова система за
домашно кино
ръководство за потребителя
IПредставете си възможностите
Благодарим ви, че закупихте този продукт на Samsung.
За да получите по-пълно обслужване,
регистрирайте продукта си на
www.samsung.com/register
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd Sec1:1
2010-05-13
2:31:23
Информация за безопасност
Предупреждения за безопасността
ЗА ДА НАМАЛИТЕ РИСКА ОТ ТОКОВ УДАР, НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНИЯ КАПАК).
ВЪТРЕ НЯМА ЧАСТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ
КВАЛИФИЦИРАН СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ.
ВНИМАНИЕ
РИСК ОТ ТОКОВ УДАР
ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ
Този символ показва "опасно
напрежение" в изделието, което
представлява риск от токов удар или
телесни увреждания.
ВНИМАНИЕ : ЗА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТИ
ТОКОВ УДАР, ШИРОКАТА ЧАСТ НА ЩЕПСЕЛА
ТРЯБВА ДА СЪОТВЕТСТВА НА ШИРОКАТА ЧАСТ НА
КОНТАКТА И ЩЕПСЕЛЪТ ТРЯБВА ДА Е ВКАРАН
ДОКРАЙ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• За да ограничите риска от пожар или токов
удар, не излагайте устройството на дъжд или
влага.
ВНИМАНИЕ
• Уредът не бива да се излага на капене или пръскане и
на него не бива да се поставят предмети, пълни с
течност, като например вази.
• Щепселът за мрежово захранване се използва като
прекъсващо устройство и трябва да е в работна
готовност по всяко време.
• Този апарат трябва винаги да е свързан към контакт за
променлив ток със защитно заземяване.
• За да изключите апарата от мрежовото захранване,
щепселът трябва да се извади от контакта, поради това
трябва да има лесен достъп до контакта.
2
CLASS 1
KLASSE 1
LUOKAN 1
KLASS 1
PRODUCTO
Този символ показва важни
инструкции, отнасящи се за
продукта.
LASER PRODUCT
LASER PRODUKT
LASER LAITE
LASER APPARAT
LÁSER CLASE 1
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1
Този компактдиск плейър е класифициран като
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1.
Използването на органи за управление,
настройки или изпълнението на процедури,
различни от описаните в настоящото, може да
доведе до опасно излагане на излъчване.
ВНИМАНИЕ
• НЕВИДИМО ЛАЗЕРНО ИЗЛЪЧВАНЕ В ОТВОРЕНО
ПОЛОЖЕНИЕ И ПРИ ОСВОБОДЕНИ БЛОКИРОВКИ;
ИЗБЯГВАЙТЕ ИЗЛАГАНЕ НА ЛЪЧА.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 2
2010-05-13
2:31:43
Предпазни мерки
• Погрижете се променливото електрозахранване във вашия дом да съответства на идентификационния стикер, който е поставен на
гърба на изделието.
• Инсталирайте изделието хоризонтално, върху подходяща основа (мебел), с достатъчно място около него за вентилация (7,5~10 см).
• Не поставяйте изделието върху усилватели или друго оборудване, което може да се нагорещи.
Внимавайте да не бъдат покрити вентилационните отвори.
• Не поставяйте никакви предмети върху изделието.
• Преди преместване на устройството проверете дали отворът за поставяне на диск е празен.
• За да изключите устройството напълно от електрозахранването, извадете AC щепсела от контакта, особено когато уредът няма да
се използва за дълго време.
• По време на гръмотевични бури изваждайте AC щепсела на електрозахранването от контакта. Пикове на
напрежение, дължащи се на мълнии, могат да повредят изделието.
• Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина или на други източници на топлина. Това може да доведе до
прегряване и повреда на изделието.
• Пазете изделието от влага и прекомерна топлина или от или оборудване, което създава силни магнитни или
електрически полета (напр. високоговорители).
• Ако устройството се повреди, извадете щепсела от контакта на електрозахранването.
• Това изделие не е предназначено за промишлена употреба. Използвайте това изделие само за лично ползване.
• Ако изделието или дискът са били съхранявани на студено, възможно е да се образува кондензат. Ако
транспортирате изделието през зимата, изчакайте приблизително 2 часа, докато то достигне стайна температура,
преди да го използвате.
• Батериите, които се използват в това устройство, съдържат химикали, които са вредни за околната среда.
Не изхвърляйте батериите с общите домакински отпадъци.
Аксесоари
Проверете за приложените аксесоари по-долу.
Видеокабел
FM антена
ASC микрофон
FUNCTION
TV SOURCE
POWER
DVD RECEIVER/TV
SLEEP
RDS DISPLAY
TA
㪈
㪉
PTY-
iPod куплунг
㪊
PTY SEARCH
㪋
㪌
㪎
㪏
PTY+
㪍
㪐
DSP /EQ
㪇
MUTE
TUNING
/CH
VOL
REPEAT
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
TOOLS
INFO
RETURN
A
DIMMER
EXIT
TUNER MEMORY
MO/ST
B
C
S . VOL
CD RIPPING
D
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Тороидална феритна сърцевина
Ръководство за потребителя
Дистанционно управление/батерии
(размер AAA)
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 3
3
2010-05-13
2:31:43
Информация за безопасност
Предпазни мерки при работа с дискове
и съхранението им
Малки драскотини по диска могат да влошат
качеството на звука и картината или да причинят
прескачане.
Бъдете особено внимателни да не драскате
дисковете, когато работите с тях.
Начин на държане на дискове
• Не докосвайте диска откъм страната за
възпроизвеждане.
• Хващайте диска за ръбовете, за да не
останат отпечатъци от пръсти по
повърхността.
• Не лепете хартия или ленти по диска.
Съхранение на дискове
• Не оставяйте дисковете под пряка слънчева
светлина
• Пазете на хладно и проветриво място
• Пазете в чиста предпазна обвивка.
Съхранявайте ги във вертикално положение.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


Не оставяйте дисковете да се замърсяват с прах.
Не зареждайте напукани или издраскани дискове.
Работа и съхранение на дискове
Когато по повърхността на диска попаднат отпечатъци
от пръсти или замърсявания, почиствайте със слаб
препарат, разтворен във вода, и избърсвайте с мека
кърпа.
• При почистване избърсвайте диска леко
отвътре навън.
Лиценз
• ЗА DIVX VIDEO: DivX® е цифров видео формат, създаден от
DivX, Inc. Това е официално DivX сертифицирано устройство,
което възпроизвежда DivX видео. Посетете www.divx.com
за повече информация и софтуерни инструменти за преобразуване на файлове
в DivX video. ЗА DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Това сертифицирано с DivX®
устройство трябва да е регистрирано за изпълнение на DivX Video-onDemand (VOD) съдържание. За да генерирате регистрационния код,
намерете раздел DivX VOD в менюто за настройки на устройството. Посетете
vod.divx.com с този код, за да завършите процеса на регистриране и да
научите повече за DivX VOD.
• DivX Certified® to play DivX ® video
• iPod е търговска марка на Apple
Inc., регистрирана в САЩ и други
страни.
iPhone е търговска марка на Apple Inc.
• Dolby и символът двойно D са регистрирани търговски марки на Dolby
Laboratories.
• “Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274”
Авторско право
© 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Всички
права запазени.
Защита срещу копиране
• Много DVD дискове са кодирани със защита срещу копиране.
Ето защо трябва да свържете вашето устройство директно към
вашия телевизор, а не към видеокасетофон. При свързване към
видеокасетофон картината от защитените срещу копиране DVD
дискове е деформирана.
• "В това изделие е вградена технология за защита на авторски
права, защитена с патенти в САЩ и други права на интелектуална
собственост на Rovi Corporation. Забранен е инженеринг или
демонтиране в обратен ред."
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

4
Възможно е да се образува кондензат, ако топъл
въздух влезе в контакт със студени части във
вътрешността на изделието. При образуване на
кондензат във вътрешността на изделието, то няма
да работи правилно. В такъв случай извадете диска и
оставете изделието да престои 1 или 2 часа при
включено електрозахранване.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 4
2010-05-13
2:31:44
Съдържание
ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
2
НАЧАЛО
7
СВЪРЗВАНЕ
15
25
4
4
4
Предупреждения за безопасността
Предпазни мерки
Аксесоари
Предпазни мерки при работа с дискове и
съхранението им
Лиценз
Авторско право
Защита срещу копиране
7
7
11
11
12
13
Икони, използвани в ръководството
Видове дискове и характеристики
Описание
Преден панел
Заден панел
Дистанционно управление
15
18
20
Свързване на високоговорителите
Свързване на безжичния приемащ модул (опция)
Свързване на Video Out (видео изхода) към вашия
телевизор
Свързване на FM антената
Свързване на аудио от външни компоненти
23
23
25
25
26
26
26
26
26
27
27
28
29
29
29
29
30
30
30
30
30
30
30
30
30
Преди да започнете (първоначална настройка)
Задаване на менюто за настройка
Дисплей
Екранно съотношение
BD Wise
Разделителна способност
Формат HDMI
Аудио
Настройка на високоговорител
Настройка на ASC (Автоматично калибриране на
звука)
Настройка на DRC (Динамична компресия на
обхвата)
AV-SYNC
HDMI AUDIO
Оптимизатор на еквилайзъра
Система
Първоначална настройка
DivX(R) регистрация
Език
Защита
Родителска оценка
Смяна на паролата
Поддръжка
Информация за изделието
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 5
БЪЛГАРСКИ
НАСТРОЙКА
2
3
3
4
5
2010-05-13
2:31:44
Съдържание
ОСНОВНИ ФУНКЦИИ
31
РАЗШИРЕНИ ФУНКЦИИ
40
ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
43
31
31
32
32
36
38
Възпроизвеждане на дискове
Възпроизвеждане на Аудио CD (CD-DA)/МР3/WMA
Възпроизвеждане на JPEG файлове
Използване на функцията за възпроизвеждане
Режим на звука
Слушане на радио
40
40
42
Функция USB
Използване на iPod
CD извличане
43
44
45
Отстраняване на неизправности
Списък с кодове на езици
Спецификации
•
Цифрите и илюстрациите в това ръководство за потребителя са предоставени само за справка и могат да се
различават от действителния изглед на изделието.
•
Може да се начисли такса за администриране, ако
a. е извикан техник по ваше настояване и няма дефект в продукта
(т.е. не сте прочели ръководството за потребителя)
b. занесете уреда в сервизен център и няма дефект в продукта
(т.е. не сте прочели ръководството за потребителя).
•
Сумата за тази такса за администриране ще ви бъде съобщена, преди да се извърши каквато и да е било
работа или посещение вкъщи.
6
Български
HT-C550-XEO_BUL-1026.indd 6
2010-10-26
12:31:31
01
Начало
Уверете се, че сте проверили следните условия,
преди да прочетете ръководството за
потребителя.
Икона
d
B
A
G
D
!
✎
Обозначава
Определение
DVD
Функция, налична за DVDVideo или DVD-R/DVD-RW
дискове, които са записани
и финализирани във видео
режим.
CD
Функция, налична за
компакт дискове с данни
(CD DA, CD-R/-RW).
MP3
Това включва функция,
която е налице в CD-R/RW дискове.
JPEG
Това включва функция,
която е налице в
CD-R/-RW дискове.
DivX
Функция, налична с
MPEG4 дискове. (DVD±R/
±RW, CD-R/-RW)
ВНИМАНИЕ
Ситуация, при която дадена
функция не работи или
настройките могат да бъдат
отменени.
ЗАБЕЛЕЖКА
Помощни съвети или инструкции
за работата на всяка функция на
съответната страница.
Бърз
клавиш
С тази функция се предоставя
лесен пряк достъп чрез натискане
на бутон на дистанционното
управление.
Видове дискове и характеристики
Регионален код
Изделието и дисковете са кодирани според региона. Тези
регионални кодове трябва да съвпадат, за да се
възпроизведе дискът. Ако кодовете не съвпадат, дискът
няма да се възпроизведе.
Вид на диска
Регионален
код
Зона
1
САЩ, територии на САЩ и
Канада
2
Европа, Япония, Близък
изток, Египет, Южна Африка,
Гренландия
3
Тайван, Корея, Филипините,
Индонезия, Хонг Конг
4
Мексико, Южна Америка,
Централна Америка,
Австралия, Нова Зеландия,
Тихоокеания, Карибите
5
Русия, Източна Европа, Индия,
по-голямата част от Африка,
Северна Корея, Монголия
6
Китай
DVD-VIDEO
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 7
Начало
Икони, използвани в ръководството
7
2010-05-13
2:31:44
Начало
Видове дискове, които могат
да бъдат възпроизвеждани
Видове дискове и Записани Размер
обозначения (лого) сигнали на диска
12 cm
АУДИО
+
DVD-ВИДЕО
Макс. време на
изпълнение
Прибл. 240 мин.
(едностранни)
Прибл. 480 мин.
(двустранни)
Прибл. 80 мин.
едностранни
ВИДЕО
8 cm
Прибл. 160 мин.
двустранни
12 cm
74 мин.
8 cm
20 мин.
12 cm
-
8 cm
-
АУДИО
АУДИО-CD
АУДИО
+
DivX
ВИДЕО
Не използвайте следните типове дискове!
• LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM и DVD-RAM
дискове не могат да бъдат използвани с това устройство.
Ако такъв диск бъде поставен, на екрана на телевизора
се появява съобщение <WRONG DISC FORMAT (ГРЕШЕН
ФОРМАТ НА ДИСКА)>.
• DVD дискове, закупени в чужбина, е възможно да не
могат да се използват с това устройство.
Ако такъв диск бъде поставен, на екрана на телевизора
се появява съобщение <Wrong Region. Please check
Disc. (Грешен регион. Проверете диска)>.
Типове дискове и формати
Този продукт не поддържа файлове, защитени със Secure
(DRM) Media.
CD-R дискове
8
• В зависимост от записващото устройство (записващо
устройство за дискове или компютър) и състоянието на
диска е възможно някои CD-R дискове да не могат да се
възпроизвеждат,
• Използвайте CD-R дискове тип 650 MB/74 минути.
Не използвайте CD-R дискове над 700 MB/80 минути,
тъй като те може да не успеят да се възпроизведат.
• Възможно е някои CD-RW (презаписваеми) носители да
не могат да се възпроизведат.
• Пълноценно възпроизвеждане е възм ожно само от CDR дискове, които са правилно "затворени". Ако сеансът
на запис е приключил, но дискът е оставен "отворен",
съществува възможност дискът да не се възпроизведе
пълноценно.
CD-R MP3 дискове
• Могат да се възпроизвеждат само CD-R дискове с MP3
файлове, записани с формати ISO 9660 или Joliet.
• Имената на MP3 файловете не трябва да съдържат
интервали или специални знаци
(. / = +).
• Използвайте дискове, записани при скорост на
компресиране/декомпресиране, по-голяма от 128 Kbps.
• Могат да се възпроизвеждат само файлове с разширения
".mp3" или ".MP3".
• Само последователно записан диск в режим
"мултисесия" може да бъде възпроизвеждан. Ако в диск,
записан в режим "мултисесия",
има празен сегмент, дискът може да се възпроизвежда
само до празния сегмент.
• Ако дискът не е "затворен", възпроизвеждането му може
да стартира по-бавно и е възможно да не се
възпроизведат всички записани файлове.
• При файлове, кодирани във формат с променлива
скорост (VBR), т.е. файлове, кодирани както с малка,
така и с голяма скорост (напр. 32 Kbps ~ 320 Kbps), по
време на възпроизвеждане може да се получи
прескачане на звука.
• На един компакт диск могат да се възпроизведат
максимум 500 записа.
• На един компакт диск могат да се запишат максимум 300
папки.
CD-R JPEG дискове
• Могат да се възпроизвеждат само файлове с разширения
".jpeg"
• Ако дискът не е "затворен", възпроизвеждането му може
да стартира по-бавно и е възможно да не се
възпроизведат всички записани файлове.
• Могат да се възпроизвеждат само CD-R дискове с JPEG
файлове, записани с формати ISO 9660 или Joliet.
• Имената на JPEG файловете трябва да са с дължина 8
знака или по-малко, и не бива да съдържат интервали
или специални знаци (. / = +).
• Само последователно записан диск в режим
"мултисесия" може да бъде възпроизвеждан. Ако в диск,
записан в режим "мултисесия", има празен сегмент,
дискът ще се възпроизвежда само до празния сегмент.
• На един компакт диск могат да бъдат съхранени
максимум 999 изображения.
• При възпроизвеждане на Kodak/Fuji Picture CD, могат да
се възпроизвеждат само JPEG файловете от папката със
снимки.
• Дискове със снимки, различни от Kodak/Fuji Picture CD
могат да стартират по-бавно или изобщо да не се
възпроизвеждат.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 8
2010-05-13
2:31:45
01
• Не се поддържат актуализации на софтуера за
несъвместими формати.
(Пример: QPEL, GMC, разделителна
способност над 800 x 600 пиксела и др.)
• Ако даден DVD-R/-RW диск не е записан
правилно във формат DVD Video, той няма да
може да се възпроизвежда.
DivX (Digital internet video express)
DivX е формат за видео файлове, разработен от
Microsoft и базиран на технология за компресиране
MPEG4 за предоставяне на аудио и видео данни
чрез Интернет в реално време.
• Когато възпроизвеждате диск с честота на
семплиране повече от 48 khz или 320 kbps, е
възможно да се наблюдава трептене на екрана по
време на възпроизвеждането.
• Възможно е сектори с висока скорост на кадрите
да не бъдат възпроизведени по време на
изпълнение на DivX файл.
• Тъй като този продукт предоставя само
формати за кодиране, разрешени от DivX
Networks, Inc., файл във формат DivX, създаден
от потребителя, е възможно да не може да бъде
възпроизведен.
Начало
DVD+R/RW, CD-R/RW DivX дискове
MPEG4 се използва за кодиране на видео, а
MP3 - за кодиране на аудио, така че потребителите
да могат да гледат филми с прибл. DVD качество на
видеото и аудиото.
Поддържани формати (DivX)
Този продукт поддържа само следните медийни
формати.Ако и видео, и аудио форматът не се
поддържат, може да наблюдават накъсани
изображения или липса на звук.
Поддържани видео формати
Формат
AVI
WMV
Поддържани версии
DivX3.11~DivX5.1, XviD
V1/V2/V3/V7
Поддържани аудио формати
Поддържани
аудио
формати
Формат
Побитова
скоростЧестота
на семплиране
MP3
80~320 kbps
WMA
56~128 kbps
AC3
128~384 kbps
44,1/48 khz
DTS
1,5 Mbps
44,1 khz
44,1 khz
• DivX файлове, включително аудио и видео
файлове, създадени с DTS формат, могат да
поддържат само до 6 Mbps.
• Екранно съотношение: Въпреки че
разделителната способност по подразбиране на
DivX е 640х480 пиксела, този продукт поддържа
до 720х480 пиксела. Разделителни способности
за телевизионен екран, по-големи от 800 не се
поддържат.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 9
2010-05-24
9
10:53:46
Начало
Бележки за USB връзката
Поддържани устройства: USB носител, MP3
плейър, цифров фотоапарат, USB четец на карти
1) Ако името на папка или файл е по-дълго от 10
знака, може да не се покаже правилно или да
не работи.
2) Файл със субтитри, по-голям от 148 KB може
да не се покаже правилно.
3) Определено USB устройство/цифров
фотоапарат или USB четец на карти може да
не е съвместимо с продукта.
4) Поддържат се файловите системи FAT16 и
FAT32.
13) Поддържани файлови формати
Формат
Неподвижна
картина
Име на файл
JPG
MP3
WMA
WMV
DivX
Разширение
на файл
JPG .JPEG
.MP3
.WMA
.WMV
.AVI
Побитова
скорост
–
80~320
kbps
56~128
kbps
4Mbps
4Mbps
Версия
–
–
V8
V1,V2, DivX3.11~
V3,V7 DivX5.1, XviD
Пиксели
640x480
–
–
720x480
Честота на
семплиране
–
44,1 kHz
44,1 kHz
44,1 KHz~ 48 KHz
Музика
Филм
• Файловата система NTFS не се поддържа.
5) Снимките (JPEG), музиката (MP3, WMA) и
видео файловете трябва да имат имена на
корейски или английски. В противен случай
файлът може да не се изпълни.
6) Свържете директно към USB порта на
продукта. Свързване чрез друг кабел може да
породи проблеми с USB съвместимостта.
7) Поставяне на повече от едно устройство с
памет на четец за няколко карти може да не
работи правилно.
8) PTP протоколът за цифрови фотоапарати не
се поддържа.
9) Не прекъсвайте USB устройството по време
на процеса на "четене".
10) Колкото по-голяма е разделителната
способност, толкова по-голямо е изчакването
за показване.
11) MP3/WMA файлове или видео файлове с
приложен DRM, изтеглени от търговски
сайтове, не се възпроизвеждат.
12) Външно твърдо дисково устройство не се
поддържа.
10
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 10
2010-05-24
10:53:52
01
Начало
Описание
Преден панел
1
2
3 4 5 6 7 8 9
10
11
AUX IN 1/
ASC IN
12
13
1
ТАВИЧКА ЗА ДИСК
Тук се поставя дискът.
2
ДИСПЛЕЙ
Показва състоянието на възпроизвеждане, време и др.
3
СЕНЗОР ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Открива сигнали от дистанционното управление.
4
БУТОН OPEN/CLOSE (
)
Отваря и затваря тавичката на диска.
5
БУТОН FUNCTION (
)
Режимите се превключват както следва:
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞AUX 2 ➞ USB ➞IPOD ➞ FM.
6
БУТОН TUNING DOWN & SKIP (
7
БУТОН STOP (
8
БУТОН PLAY/ PAUSE (
9
БУТОН TUNING UP & SKIP (
)
)
За връщане към предишното заглавие/глава/запис.
За настройка на FM честотния диапазон.
Спира възпроизвеждането на диска.
)
Възпроизвеждане или пауза по време на изпълнение на диск.
)
За преминаване към следващото заглавие/глава/запис.
За настройка на FM честотния диапазон.
10
БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА СИЛАТА НА ЗВУКА
( , )
Регулиране на силата на звука.
11
БУТОН ЗА ЗАХРАНВАНЕ (
Включва и изключва устройството.
12
СЪЕДИНИТЕЛ AUX IN 1/ASC
Служи за свързване на външни компоненти, напр. MP3 плейър.
Свързване за употреба на функцията ASC (Автоматично калибриране
на звука).
13
USB ПОРТ
Чрез свързване в този порт може да се възпроизвеждат файлове от външни
USB устройства за съхранение като MP3 плейъри, USB флаш памети и др.
)
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 11
11
2010-05-24
10:53:52
Начало
Заден панел
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10
VIDEO
OUT
DIGITAL
AUDIO IN
FM ANT
HDMI OUT
OPTICAL
iPod
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
EXT (AV)
1
ИЗХОДНИ КОНЕКТОРИ ЗА 5.1-КАНАЛНИ
ВИСОКОГОВОРИТЕЛИ
Свържете предните, централните и задните високоговорители към събуфъра.
2
iPod ГНЕЗДО
Свържете тук iPod конектора.
3
ВХОДНО ГНЕЗДО ЗА ОПТИЧНА ВРЪЗКА КЪМ
ВЪНШЕН ЦИФРОВ ИЗТОЧНИК (DIGITAL
AUDIO IN)
Използва се за свързване на външни устройства, които могат да подават
цифров сигнал.
4
ВРЪЗКА ЗА TX CARD (БЕЗЖИЧНА)
TX картата позволява комуникация между основното устройство и
опционалния безжичен модул за приемане.
5
ГНЕЗДО HDMI OUT
Като използвате HDMI кабел, свържете този HDMI извод към входния HDMI
извод на вашия телевизор, за да получите най-добро качество на картината.
6
ГНЕЗДА AUX IN 2
За свързване на външно устройство към аналоговия изход 2CH (например,
видеокасетофон).
7
ГНЕЗДО VIDEO OUT
Свържете гнездата за входящ видео сигнал на телевизора (VIDEO IN) към
гнездото VIDEO OUT.
8
ИЗХОДНИ ГНЕЗДА ЗА КОМПОНЕНТНО
ВИДЕО
Свържете телевизор с изводи за вход на компонентно видео към тези гнезда.
9
ГНЕЗДО SCART
Свързване към телевизор с извод за вход на SCART.
ГНЕЗДО ЗА FM АНТЕНА
Свържете FM антената.
10
12
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 12
2010-05-24
10:53:53
01
Начало
Дистанционно управление
Преглед на дистанционното управление.
Включва и изключва устройството.
Ако искате да преминете към режим
"Домашно кино" или "Телевизор"
на дистанционното управление,
проверете цвета на светодиода на
този бутон.
- Домашно кино: Оранжев
- Телевизор: Зелен
Натиснете цифров бутон, за да работите
с опциите.
Цифров бутон 8: КОМПОНЕНТЕН ИЗБОР
Цифров бутон 0: ИЗБОР НА ВИДЕО
POWER
FUNCTION
TV SOURCE
DVD RECEIVER/TV
SLEEP
RDS DISPLAY
TA
㪈
PTY-
㪉
㪊
PTY SEARCH
PTY+
㪋
㪌
㪍
㪎
㪏
㪐
DSP /EQ
Избор на желан аудио режим Dolby Pro
Logic II.
㪇
Натиснете, за да спрете/да
възпроизведете диска.
Временно изключване на звука.
TUNING
/CH
VOL
REPEAT
Позволява достъп до често използвани
функции на устройството, като напр.
списъци със снимки
или
ЗЕЛЕН (B) бутон: Натиснете за
предварителна настройка на FM
радиостанции.
Регулира яркостта на екрана.
Регулира и стабилизира нивото
на шум в случай на драстични
промени в силата на шума.
Използване на функцията RDS
(Система за данни за радиостанции)
за приемане на FM станции.
Избор на желания DSP/EQ аудио
режим.
Натиснете, за да направите пауза
при възпроизвеждане на диска.
MUTE
Регулиране на силата на звука.
Натиснете, за да проверите
менюто на диска.
Използва се за смяна на аудио езика/
езика на субтитрите, ъгъла и т.н.
Можете да избирате елементи от
екранното меню и да променяте
стойностите в менюто.
Връщане към предишното меню.
За отваряне и затваряне на
тавичката на диска.
Задаване на време за автоматично
изключване на устройството.
Натиснете, за да търсите назад
или напред от диска.
Натиснете, за да прескочите назад
или напред от диска.
Натиснете, за да преминете към
началното меню.
Това е бутонът за избор на режим.
или
Натиснете за избор на видео режим
на телевизора.
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
TOOLS
INFO
Търсене на активни FM
радиостанции и смяна на канали.
Позволява да повторите дадено
заглавие, глава, изпълнение или диск.
Използва се за влизане в
менюто на заглавията.
Показва текущото състояние на
диск (файл).
Изход от менюто
RETURN
A
DIMMER
EXIT
TUNER MEMORY
MO/ST
CD RIPPING
B
C
D
S . VOL
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Позволява достъп до често
използвани функции на устройството,
като напр. списъци със снимки
или
ЖЪЛТ (C) бутон: Избор на MONO или
STEREO за радиостанциите.
СИН (D) бутон: Преобразува аудио
звук от CD във файлов формат MP3.
Изберете желания
режим P.BASS или MP3
ENHANCEMENT.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 13
13
2010-05-24
10:53:53
Начало
Поставяне на батериите в
дистанционното управление
* Размер на батерията: AAA
Списък с кодове на марки телевизори
Марка
Admiral
(M.Wards)
A Mark
Anam
AOC
Bell & Howell
(M.Wards)




Поставете батериите на дистанционното така, че изводите
им да съответстват на поляритета: (+) към (+) и (–) към (–).
Винаги сменяйте и двете батерии наведнъж.
Не излагайте батериите на топлина или пламък.
Дистанционното управление може да се използва до
приблизително 7 метра по права линия.
Настройка на дистанционното управление
С това дистанционно управление можете да
управлявате определени функции на вашия телевизор.
Когато управлявате телевизора последством
дистанционното управление
1. Натиснете бутона DVD RECEIVER/TV, за да
настроите дистанционното управление в режим TВ.
2. Натиснете бутона POWER, за да включите
телевизора.
3. При натиснат бутон POWER, въведете кода,
съответстващ на вашата марка телевизор.
• Ако в таблицата са дадени няколко кода за
вашия телевизор, въвеждайте ги един по един,
за да установите кой от тях работи.
• Пример: За телевизор Samsung
Докато държите натиснат бутона POWER,
използвайте цифровите бутони, за да въведете
00, 15, 16, 17 и 40.
4. Ако телевизорът се изключи, настройката е
завършена.
• Можете да използвате бутоните TV POWER,
VOLUME, CHANNEL и цифровите бутони (0~9).
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


Дистанционното управление може да не работи с
някои марки телевизори. Също така, в зависимост от
марката на вашия телевизор, някои операции може
да са неизпълними.
Ако не зададете на дистанционното управление
кода за на вашата марка телевизор, то по
подразбиране ще работи за телевизор Samsung.
14
Марка
MTC
Код
18
01, 15
01, 02, 03, 04, 05, 06,
07, 08, 09, 10, 11,
12, 13, 14
01, 18, 40, 48
NEC
18, 19, 20, 40, 59, 60
Nikei
03
Onking
03
57, 58, 81
Onwa
59, 60
Panasonic
Penney
03
Candle
18
Cetronic
03
Philco
Citizen
03, 18, 25
Philips
Cinema
97
Pioneer
06, 07, 08, 09, 54, 66,
67, 73, 74
18
03, 15, 17, 18, 48, 54,
59, 62, 69, 90
15, 17, 18, 40, 48,
54, 62, 72
63, 66, 80, 91
Classic
03
Portland
15, 18, 59
Concerto
18
Proton
40
Contec
46
Quasar
06, 66, 67
Coronado
15
03, 05, 61, 82, 83, 84
Radio Shack
RCA/
17, 48, 56, 60, 61, 75
Craig
Croslex
62
Proscan
Realistic
Crown
03
Sampo
Curtis Mates
59, 61, 63
Samsung
CXC
Sanyo
Scott
03, 40, 60, 61
Daytron
03
02, 03, 04, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 32, 34,
35, 36, 48, 59, 90
40
40
00, 15, 16, 17, 40, 43, 46,
47, 48, 49,
19, 61, 65
Sears
15, 18, 19
Dynasty
03
15, 57, 64
Emerson
03, 15, 40, 46, 59, 61,
64, 82, 83, 84, 85
Fisher
19, 65
Sharp
Signature
2000
(M.Wards)
Sony
50, 51, 52, 53, 55
03, 40
Brocsonic
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
Код
56, 57, 58
Daewoo
18, 59, 67, 76, 77, 78,
92, 93, 94
03, 19
57, 58
Funai
03
Soundesign
Futuretech
General
Electric (GE)
03
06, 40, 56, 59, 66,
67, 68
Spectricon
01
SSS
18
Hall Mark
40
Sylvania
Hitachi
15, 18, 50, 59, 69
Symphonic
18, 40, 48, 54, 59,
60, 62
61, 95, 96
Inkel
45
Tatung
06
JC Penny
56, 59, 67, 86
Techwood
18
JVC
70
Teknika
03, 15, 18, 25
KTV
59, 61, 87, 88
TMK
18, 40
KEC
03, 15, 40
Toshiba
19, 57, 63, 71
KMC
15
01, 15, 16, 17, 37, 38,
39, 40, 41, 42, 43, 44
Vidtech
18
Videch
59, 60, 69
18
Wards
15, 17, 18, 40, 48,
54, 60, 64
Yamaha
18
York
40
LG (Goldstar)
Luxman
Marantz
19, 54, 56, 59, 60, 62,
63, 65, 71
15, 17, 18, 48, 54, 59,
60, 62, 72, 89
40, 54
Yupiteru
03
Matsui
54
Zenith
58, 79
LXI (Sears)
Magnavox
MGA
Mitsubishi/
MGA
18, 40
Zonda
01
18, 40, 59, 60, 75
Dongyang
03, 54
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 14
2010-05-24
10:53:54
02
Връзки
Връзки
В този раздел са разгледани различни начини на свързване на устройството към други външни компоненти.
Преди да премествате или инсталирате устройството, трябва непременно да изключите захранването и да
извадите щепсела от контакта.
Свързване на високоговорителите
Местоположение на устройството
SW
Поставете го върху стойка или рафт на шкаф,
или под стойката за телевизора.
Избор на местоположение за слушане
2,5 до 3 пъти размера на телевизионния екран
Предни високоговорители ei
Централен високоговорител
f
hj
Задни високоговорители
Местоположението за слушане трябва да е
отдалечено на разстояние, което е от 2,5 до
3 пъти по-голямо от размера на екрана на
телевизора.
Пример : За 32-инчови телевизори: 2~2,4 м
За 55-инчови телевизори: 3,5~4 м
Поставете тези високоговорители пред местоположението ви за
слушане, обърнати навътре (около 45°) към вас. Поставете
високоговорителите така, че "пищялките" да са на същата височина като
ушите ви. Подравнете предната лицева повърхност на предните
високоговорители с предната лицева повърхност на централния
високоговорител, или ги поставете малко пред централния
високоговорител.
Най-добре е да бъде монтиран на същата височина като предните
високоговорители. Можете също така да го поставите директно над или
под телевизора.
Поставете ги встрани от местоположението ви за слушане. Ако няма
достатъчно място, поставете ги така, че да бъдат обърнати един към
друг. Поставете ги на около 60 до 90 см над ушите си, с лицевата
страна леко наклонена надолу.
За разлика от предните и централните високоговорители, задните
*високоговорител
се използват за възпроизвеждане главно на звукови
ефекти и от тях не винаги се чува звук.
Събуфър
g
Положението на събуфъра не е от толкова критично значение. Можете
да го поставите, където желаете.
! ВНИМАНИЕ




Не позволявайте деца да си играят с високоговорителите или близо до тях. Те могат да се наранят, ако
някой високоговорител падне.
Когато свързвате високоговорителните кабели към високоговорителите, се погрижете поляритетът им
(+/-) да е правилен.
Пазете събуфъра извън достъпа на деца, за да не могат да пъхнат ръцете си или чужди тела в канала
(отвора) на събуфъра.
Не използвайте канала (отвора) за окачване на събуфъра на стената.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Ако сте поставили високоговорител близо до вашия телевизор, цветовете на екрана могат да се
променят поради магнитното поле, генерирано от високоговорителя. В такъв случай поставете
високоговорителя далече от телевизора.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0529.indd 15
15
2010-05-29
2:40:20
Връзки
Свързване на високоговорителите
Компоненти на високоговорителите
HT-C550
(Л)
(Д)
(Л)
ПРЕДЕН
(Д)
ЦЕНТРАЛЕН
ЗАДЕН
Компоненти на високоговорителите
ВИСОКОГОВОРИТЕЛЕН
КАБЕЛ
СЪБУФЪР
Сглобени високоговорители
HT-C553
HT-C553
(Л) (Д)
ВИНТ (5×15): 2EA
ВИНТ (4×20): 8EA
ПРЕДЕН
(Л)
ЦЕНТРАЛЕН
ЦЕНТРАЛЕН
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
¨
СТОЙКА
(Д)
ЗАДЕН
ОСНОВА НА
СТОЙКАТА
СЪБУФЪР
ВИСОКОГОВОРИТЕЛЕН
КАБЕЛ
ПРЕДЕН
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
HT-C555
ЗАДЕН
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
СЪБУФЪР
HT-C555
(Л) (Д)
ВИНТ (5×15): 4EA
ВИНТ (4×20): 16EA
ПРЕДЕН
СТОЙКА
(Л) (Д)
ЦЕНТРАЛЕН
СТОЙКА
ЦЕНТРАЛЕН
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
ОСНОВА НА
СТОЙКАТА
СЪБУФЪР
¨
ПРЕДЕН/ЗАДЕН
ВИСОКОГОВОРИТЕЛ
СЪБУФЪР
ВИСОКОГОВОРИТЕЛЕН
КАБЕЛ
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
 Вж. стр. 17 за инсталирането на високоговорителите на подова стойка.
16
Български
HT-C550-XEO_BUL-0524.indd 16
2010-05-24
10:53:55
02
Връзки
Инсталиране на високоговорителите на подова стойка.
* Само HT-C553 - Предни високоговорители
1
* Само HT-C555 – Предни/задни високоговорители
1. Обърнете основата на стойката обратно и я
свържете със стойката.
2. Поставете малки винтове (4*20, за свързване на стойка и
основа на стойката) в посока на часовниковата стрелка,
като използвате отвертка, както е показано на
илюстрацията.
2
Основа на
стойката
Стойка
3
! ВНИМАНИЕ : Когато въртите отвертката, внимавайте
4
Високоговорител
да не упражнявате прекомерна сила. В противен
случай може да стане неизправна или да се повреди.
(въртящ момент на отвертката - под 15 kg.f.cm)
3. Свържете горния високоговорител към сглобената
стойка.
4. Завинтете още един голям винт (5*15, за свързване на
високоговорителя и стойката) по посока на
часовниковата стрелка в отвора отзад на
високоговорителя, като използвате отвертка.
5. По този начин изглежда след монтиране на
високоговорителя. Следвайте тези стъпки, за да
инсталирате другия високоговорител.
Стойка
5
Свързване на високоговорителите
1. Натиснете надолу щифта на клемата на гърба на високоговорителя.
2. Вкарайте черния проводник в черната (-) клема, а червения проводник
– в червената (+) клема и след това освободете щифта.
3. Свържете жаковете към изводите на гърба на устройството, като спазвате
цветовите съответствия на жаковете и гнездата на високоговорителите.
Черен
Червен
При HT-C550
Централен високоговорител
Преден високоговорител (Д)
Преден високоговорител (Л)
DIGITAL
AUDIO IN
OPTICAL
iPod
Заден високоговорител (Л)
Заден високоговорител (Д)
СЪБУФЪР
* Вж. стр. 16 за високоговорителите на HT-C553/C555.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 17
17
2010-06-11
10:32:09
Връзки
Свързване на безжичния приемащ модул (опция)
За да свържете съраунд високоговорители безжично, трябва да закупите безжичен приемащ модул и
TX карта от вашия дистрибутор на Samsung.
● Това устройство трябва да се свързва само с SWA-5000.
In Case of HT-C550
Преден
високоговорител (Д)
Централен високоговорител
Преден
високоговорител (Л)
DIGITAL
AUDIO IN
Заден
високоговорител
(Л)
Заден
високоговорител
(Д)
OPTICAL
iPod
Събуфър
Модул за безжично приемане
* Вж. стр. 16 за високоговорителите на HT-C553/C555.
1. Натиснете надолу щифта на клемата на гърба на високоговорителя.
2. Вкарайте черния проводник в черната (-) клема, а червения проводник –
в червената (+) клема и след това освободете щифта.
3. Свържете жаковете към изводите на гърба на устройството, като спазвате
цветовите съответствия на жаковете на високоговорителите и гнездата.
Черен
Червен
4. Когато устройството е изключено, поставете TX картата във връзката за
TX карта (WIRELESS) на гърба на устройството.
• Дръжте TX картата така, че етикетът "WIRELESS" да сочи нагоре, и
поставете картата в порта.
• TX картата позволява комуникация между основното устройство и
опционалния безжичен модул за приемане.
VIDEO
OUT
DIGITAL
AUDIO IN
HDMI OUT
OPTICAL
iPod
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
WIRELESS
5. Свържете левия и десен заден високоговорител към безжичния приемащ
модул.
6. 6Включете захранващия кабел на безжичния приемащ модул в контакта.
TX карта
18
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 18
2010-06-11
10:32:16
02





Връзки
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
Поставете безжичния приемащ модул отзад на местоположението за слушане. Ако безжичният приемащ
модул е твърде близо до устройството, може да има прекъсвания на звука поради смущения.
Ако използвате устройство като микровълнова фурна, безжична LAN карта, Bluetooth устройство или всяко
друго устройство, което използва същата честота (2,4/5,8 GHz) близо да системата, може да се чуе
прекъсване на звука поради интерферения.
Разстоянието на предаване от устройството до безжичния приемащ модул би трябвало да бъде около 10 м,
но може да варира, в зависимост от вашите условия. Ако между устройството и безжичния приемащ модул
има метална или стоманенобетонна стена, системата може изобщо да не работи, тъй като радиовълните не
проникват през метал.
Ако устройството не направи безжична връзка, системата се нуждае от ID настройка между устройството и
безжичния приемащ модул. Когато устройството е изключено, натиснете цифровите бутони
"0"J"1"J"3"J"5" на дистанционното управление и на дисплея ще се появи съобщението "W INIT".
Когато безжичният приемащ модул се включи, натиснете бутона "ID SET" на гърба на безжичния приемащ
модул за 5 секунди.
! ВНИМАНИЕ








Не поставяйте друга карта, освен предоставената ТХ карта.
Ако се използва друга TX карта, устройството може да се повреди или картата да не може лесно да се
извади.
Не поставяйте ТХ картата наобратно или в неправилна посока.
Поставете TX картата когато устройството е изключено. Поставянето на картата, докато то е включено, може
да създаде проблем.
Ако TX картата е поставена и настройката на безжичния приемащ модул е завършила, звукът не се извежда
от съединителите на задния говорител на устройството.
Безжичната антена за приемане е вградена в безжичния приемащ модул. Пазете уреда далеч от вода и влага.
За оптимално качество на звука се уверете, че областта около безжичния приемащ модул не е блокирана от
предмети.
Ако от безжичния приемащ модул не се чува звук, превключете режима на DVD 5.1 канал или на
Dolby ProLogic II.
В режим 2-CH няма да се чува звук от безжичния приемащ модул.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 19
19
2010-06-11
10:32:18
Връзки
Свързване на Video Out към вашия телевизор
Изберете един от четирите начина за свързване към телевизора.
НАЧИН 1
НАЧИН 4 (предоставен)
VIDEO
OUT
FM ANT
HDMI OUT
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
EXT (AV)
НАЧИН 3
НАЧИН 2
НАЧИН 1: HDMI
Свържете HDMI кабела (не е включен в доставката) от извода HDMI OUT на гърба на устройството към
извода HDMI IN на вашия телевизор.
НАЧИН 2: Компонентно видео
Ако телевизорът ви е снабден с входове за компонентно видео, свържете кабел за компонентно видео
(не е включен в доставката) от гнездата на COMPONENT OUT (Pr, Pb и Y) на гърба на устройството към
входните гнезда за компонентно видео на вашия телевизор.
Функция за избор на компоненти
1. При изключено устройство, натиснете и задръжте бутон Number 8 (COMPONENT SEL.) на
дистанционното управление за повече от 5 секунди.
• На дисплея се показва <Y Pb Pr> или <RGB>.
2. Натиснете бутон Number 8 (COMPONENT SEL.) за кратко, за да изберете <Y Pb Pr> за настройка
на устройството в КОМПОНЕНТЕН режим.
20
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 20
2010-06-11
10:32:19
02
Връзки
НАЧИН 3: Scart
Ако телевизорът ви е снабден с входове за SCART, свържете Scart кабел (н ее включен в доставката) от
гнездото EXT (AV) на гърба на устройството към гнездото SCART IN на вашия телевизор.
1. При изключено устройство, натиснете и задръжте бутон Number 8 (COMPONENT SEL.) на
дистанционното управление за повече от 5 секунди.
• На дисплея се показва <Y Pb Pr> или <RGB>.
2. Натиснете бутон Number 8 (COMPONENT SEL.) за да изберете <RGB> за задаване на режим
SCART.
Функция за избор на видео
Натиснете и задръжте бутон Number 0 (VIDEO SEL.) на дистанционното управление за повече от 5
секунди.
• На дисплея се показва <COMPOSITE (КОМПОЗИТЕН)> или <RGB>.
В този момент натиснете бутона Number 0 (VIDEO SEL.), за да изберете между <COMPOSITE
(КОМПОЗИТЕН)> и <RGB>.
• Ако вашият телевизор е снабден със SCART (RGB вход), натиснете бутона Number 0 (VIDEO SEL.), за
да изберете RGB режим. С настройката Scart можете да получите картина с по-високо качество.
• Ако вашият телевизор не е снабден със SCART (RGB вход), натиснете бутона Number 0 (VIDEO
SEL.), за да изберете КОМПОЗИТЕН режим.
НАЧИН 4: Композитно видео
Свържете доставения видео кабел от извода VIDEO OUT на гърба на устройството към извода VIDEO
IN на вашия телевизор.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



Наличните разделителни способности от HDMI изход са 480p(576p), 720p,1080i/1080p. Вж. стр. 26 за
настройка на разделителната способност.
Това устройство работи в режим на презредово сканиране 480i(576i) за компонентен/композитен изход.
След като свържете видеото, настройте източника на входящ видео сигнал на вашия телевизор да
съответства на режима на видео изхода на вашето устройство.
Първо включете продукта, преди да настроите входящия видео източник на телевизора. SВж.
ръководството на вашия телевизор за повече информация как да изберете източника на входящ видео
сигнал на телевизора.
! ВНИМАНИЕ

Не свързвайте устройството чрез видеокасетофон. Видеосигналите, подавани чрез видеокасетофон,
могат да бъдат повлияни от системи за защита на авторското право, което да причини деформирана
картина на телевизора.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 21
21
2010-06-11
10:32:20
Връзки
Свързване на Video Out към вашия телевизор
ФУНКЦИЯ HDMI
Функция за автоматично откриване на HDMI сигнал
Изходният видео сигнал на устройството ще се промени автоматично в режим HDMI, когато свържете HDMI кабел
при включено електрозахранване.
• HDMI (Висококачествен мултимедиен интерфейс)
• HDMI е интерфейс, който позволява цифрово предаване на видео и аудио данни с един-единствен
конектор. Посредством HDMI устройството предава цифров видео и аудио сигнал и показва ярка
картина на телевизор с вход за HDMI.
• Описание на HDMI свързване
- HDMI подава само чист цифров сигнал към телевизора.
- Ако вашият телевизор не поддържа HDCP (Широколентова цифрова защита на съдържанието), на екрана
ще се появят смущения.
• Какво представлявя HDCP?
• HDCP (Широколентова цифрова защита на съдържанието) е система за защита от копиране на DVD
съдържание, възпроизвеждано чрез HDMI. Тя осигурява защитена цифрова връзка между видео
източник (компютър, DVD и др.) и устройство за показване (телевизор, проектор и др.).
Съдържанието се криптира при изходното устройство, за да се предотврати неразрешено копиране.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Когато е свързан HDMI телевизор, композитният (видео) и компонентният видеосигнали не се
предават.
Използване на Anynet+ (HDMI-CEC)
Anynet+ е функция, която ви позволява да управлявате други Samsung устройства чрез вашето
дистанционно управление Samsung. Anynet + може да се използва при свързване на това устройство
към телевизор Samsung, с помощта на HDMI кабел. Предлага се само за телевизори SAMSUNG, които
поддържат Anynet+.
1. Свържете устройството към телевизор Samsung чрез HDMI кабел. (Вж. стр. 20)
2. Настройте функцията Anynet+ на вашия телевизор. (Вж. ръководството с инструкции за телевизора
за повече информация.)
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



Функцията Anynet+ поддръжа някои бутони на дистанционното управление.

Проверете логото
функцията Anynet+).
Тази функция не е достъпна, ако HDMI кабелът не поддържа CEC.
В зависимост от вашия телевизор, определени разделителни способности на изходящия HDMI сигнал
може да не функционират.
Направете справка с ръководството за потребителя на вашия телевизор.
22
(ако телевизорът ви има лого
, това означава, че той поддържа
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 22
2010-06-11
10:32:20
02
Връзки
Свързване на FM антената
FM антена (включена в доставката)
VIDEO
OUT
FM ANT
HDMI OUT
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
EXT (AV)
1. Свържете доставената FM антена към извода за FM антена.
2. Започнете да въртите бавно проводника на антената, докато намерите позиция, в която
приеманият сигнал е добър, и след това я закрепете към стена или друга устойчива повърхност.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Това устройство не приема излъчвания в AM обхвата.
Свързване на аудио от външни компоненти
аудио изход)
AUX IN 1/
ASC IN
Аудио кабел
(не е включен в доставката)
AUX1: Свързване на външен компонент/MP3 плейър
Компоненти като напр. MP3 плейър.
1. Свържете AUX IN1/ASC IN (Audio) отпред на устройството към Audio Out (аудио изход) на външния
компонент/MP3 плейъра.
2. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете вход AUX1.
• Режимите се превключват както следва :
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 23
23
2010-06-11
10:32:20
Връзки
Свързване на аудио от външни компоненти
VIDEO
OUT
FM ANT
Бял
DIGITAL
AUDIO IN
HDMI OUT
OPTICAL
iPod
Червен
WIRELESS
AUX IN 2
Оптичен кабел
(не е включен в
доставката)
COMPONENT
OUT
EXT (AV)
Аудио кабел (не е включен в доставката)
Ако външният аналогов компонент има само
един Audio Out, свържете или левия, или десния
аудио изход.
Приставка
Set Top Box
OPTICAL
VCR
AUX 2
AUX2: Свързване на външен аналогов компонент
Компоненти с аналогов сигнал, напр. видеокасетофон.
1. Свържете AUX IN2 (Audio) на гърба на устройството към Audio Out на външния аналогов
компонент.
• Непременно съблюдавайте цветовете на връзките.
2. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете вход AUX 2.
• Режимите се превключват както следва :
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Можете да свържете извода Video Output на вашия видеокасетофон към телевизора и да свържете
изводите Audio Output на видеокасетофона към това устройство.
OPTICAL: Свързване на външен цифров компонент
Компоненти с цифров сигнал като приемник за кабелна телевизия/сателитен приемник (приставка SetTop Box).
1. Свържете DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) на гърба на устройството към Digital Output на външния
аналогов компонент.
2. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете D.IN.
• Режимите се превключват както следва :
DVD/CD ➞ D.IN ➞ AUX 1 ➞ AUX 2 ➞ USB ➞ IPOD ➞ FM.
24
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 24
2010-06-11
10:32:22
03
Настройка
1. Натиснете бутона POWER при първото включване
на телевизора.
Ще се покаже екранът за първоначална настройка.
Задаване на менюто за настройка
Необходимите действия за достъп могат да бъдат
различни в зависимост от избраното меню. GUI
(Графичен потребителски интерфейс) в това
ръководство може да се различава, в зависимост от
версията на фърмуера.
Настройка
Преди да започнете
(първоначална настройка)
Initial setting > On-Screen Language
1
Select a language for the on-screen displays.
DISC MENU
MENU
TITLE MENU
English
Korean
TOOLS
INFO
RETURN
EXIT
Dutch
French
German
3
Italian
Move
Select
Return
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете желания
език и след това натиснете бутона ENTER.
3. Натиснете бутона ENTER, за да изберете бутона Start.
4. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете желаното
екранно съотношение, и след това натиснете
бутона ENTER.
5. Включете ASC микрофона в гнездото ASC IN
на устройството.
- Ще се покаже екранът за автоматично
калибриране на звука.
6. Натиснете бутона ENTER, за да изберете
бутона Start.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА




Ако към устройството е свързан HDMI кабел,
екранното съотношение няма да се появи.
За да се върнете към предишния екран, натиснете
бутона за връщане RETURN.
След като изберете език за менюто, можете да го
промените като натиснете бутона STOP () на
дистанционното устройство в продължение на повече
от 5 секунди, без да има диск в устройството.
Когато екранът за първоначална настройка не се
появява, можете да направите справка в
Първоначална настройка. (вж. стр. 30)
Избор на видео формат
Всяка страна има различен стандарт за видео формат.
Можете да изберете NTSC или PAL видео формат.
Натиснете и задръжте цифровия бутон 7 на
дистанционното управление в продължение на повече
от 5 секунди при изключено устройство.
• На дисплея ще се появи "NTSC" или "PAL". В този
момент натиснете и цифровия бутон 7, за да
изберете или
"NTSC", или "PAL".
• Видео форматът на диска трябва да бъде
същият като видео формата на телевизора.
2
TUNER MEMORY
MO/ST
CD RIPPING
B
C
D
A
4
1
БУТОН MENU: ПОКАЗВА НАЧАЛНОТО МЕНЮ.
2
БУТОН RETURN: ВРЪЩАНЕ КЪМ
ПРЕДИШНОТО МЕНЮ ЗА НАСТРОЙКА.
3
БУТОН ENTER/DIRECTION
МЕСТИ КУРСОРА И ИЗБИРА ЕЛЕМЕНТ.
ИЗБИРА ТЕКУЩО ИЗБРАНИЯ ЕЛЕМЕНТ.
ПОТВЪРЖДАВА НАСТРОЙКАТА.
4
БУТОН EXIT: ИЗХОД ОТ МЕНЮТО ЗА
НАСТРОЙКА.
Settings
Function
DVD/CD
1. Натиснете бутона POWER.
2. Натиснете бутоните ◄►, за да изберете Settings и
след това натиснете бутона ENTER.
3. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете желаното
меню, и след това натиснете бутона ENTER.
4. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете желаното
подменю, и след това натиснете бутона ENTER.
5. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
желания елемент, и след това натиснете
бутона ENTER.
6. Натиснете бутона EXIT, за да излезете от
менюто за настройка.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 25
25
2010-06-11
10:32:23
Настройка
Дисплей
Можете да конфигурирате различни опции за
картина, напр. екранно съотношение,
разделителна способност и др.
Екранно съотношение
В зависимост от телевизора, който имате, може да
искате да регулирате настройката на екрана.
• On : Оригиналната разделителна способност на
DVD диска ще се изведе директно на телевизора.
• Off : Изходната разделителна способност ще бъде
фиксирана според предишно зададената,
независимо от разделителната способност на
диска.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

• 4:3 Pan-Scan
Можете да избирате кога да гледате
видео 16:9 от DVD без черни ленти
отгоре и отдолу, въпреки че вашият
телевизор е с екранно съотношение
4:3 (крайната лява и дясна страна от
картината на филма ще бъдат отрязани).


• 4:3 Letter Box
Можете да изберете това, когато
искате да гледате картината в цялото
съотношение 16:9 от DVD, въпреки
че имате телевизор, чийто екран е
със съотношение 4:3. Ще се появят
ленти с черен цвят в горната и в
долната част на екрана.
• 16:9 Wide
Можете да гледате пълната картина
16:9 на вашия широкоекранен
телевизор.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



Когато се използва HDMI, екранът автоматично се
преобразува в режим 16:9 Wide и функцията за
екранно съотношение се деактивира.
Ако даден DVD е с екранно съотношение 4:3, не
можете да го гледате в широкоекранен режим.
Тъй като DVD дисковете се записват в различни
формати на изображението, те изглеждат различно в
зависимост от софтуера, типа на телевизора и
настройката на екранното съотношение на телевизора.
BD Wise
(Само за изделия на Samsung)
BD Wise е най-новата функция за свързване на
Samsung. Когато свързвате устройства на
Samsung, като използвате BD-Wise чрез HDMI,
оптималната разделителна способност ще се
настройва автоматично.
26
Това ще оптимизира качеството на картината
според съдържанието (на диска, DVD и др.), което
искате да бъде възпроизведено, и в зависимост от
устройството или вашия телевизор Samsung,
съвместим с BD Wise.
Ако искате да промените разделителната
способност в режим BD Wise, трябва
предварително да изключите режима BD.
BD Wise ще бъде деактивирана, ако изделието е
свързано с устройство, който не поддържа BD Wise.
Разделителна способност
Задава изходната разделителна способност за HDMI
видео сигнал. Цифрите в 480p(576p), 720p, 1080i и
1080p показват броя на редовете във видео сигнала.
Буквите i и p показват съответно презредово и
прогресивно сканиране.
• BD Wise : Автоматично настройва оптималната
разделителна способност, когато е свързано чрез HDMI
към телевизор с BD Wise функция. (Менюто на BD Wise
се появява само ако BD Wise е включена.)
• 480p(576p) : Възпроизвежда 480 реда прогресивно видео.
• 720p :Възпроизвежда 720 реда прогресивно видео.
• 1080i : Възпроизвежда 1080 реда презредово видео.
• 1080p :Възпроизвежда 1080 реда прогресивно видео.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


Ако е свързан Component или Composite, поддържаната
разделителна способност е само 480i(576i).
1080P може да не се появи, в зависимост от телевизора.
Формат HDMI
Можете да оптимизирате цветовата настройка от
HDMI изходен сигнал. Изберете типа свързано
устройство.
• TV : Изберете, ако е свързано към телевизор чрез HDMI.
• Monitor : Изберете, ако е свързано към монитор чрез
HDMI.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 26
2010-06-11
10:32:24
03
Настройка на високоговорител
Размер на високоговорителя
В този режим можете да зададете настройка на
централния и задните високоговорители, а също и
на тестовия тон.
Settings
Speaker Setting
Speaker Size
►
Регулиране на баланса на предния/задния
високоговорител
 Можете да избирате между 0 и -6.
 Силата на звука намалява с приближаване към –6.
Настройка
Аудио
Регулиране на нивото на централен
високоговорител/заден високоговорител/
събуфър
 Силата на звука може да се регулира на стъпки
от +6dB до –6dB.
 Звукът става по-силен с приближаване до
+6dB и по-тих с приближаване до -6dB.
Sound Edit
Време за забавяне
Delay Time
Test Tone
Move
: Off
Select
Return
Select
Return
• За предните високоговорители режимът е зададен на
Small.
• За събуфъра режимът е зададен на Present.
• За централния и задните високоговорители, можете
да превключите режима на Small или None.
- Small : Изберете това, когато използвате
високоговорителите.
- None : Изберете това, когато няма свързани
високоговорители.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

В зависимост от настройките за Dolby Pro Logic и
Stereo, режимът на високоговорителите може да
е различен.
Ако високоговорителите не могат да се поставят на
еднакви разстояния от местоположението за
слушане, можете да регулирате времето на забавяне
на аудио сигналите от централния високоговорител и
задните високоговорители.
В този режим можете да зададете настройка и на
тестовия тон.
Настройка на времето за забавяне на
звука от високоговорителите
При възпроизвеждане на звук по системата 5.1CH
Surround Sound, можете да се насладите на найдобър звук, ако разстоянието между вас и всеки
от високоговорителите е едно и също.
Тъй като звукът достига до местоположението за
слушане по различно време, в зависимост от
разположението на високоговорителите, можете
да регулирате тази разлика, като добавите ефект
на забавяне за централния високоговорител и
задните високоговорители.
Редактиране на звук
Settings
Delay Time
Можете да регулирате баланса и нивото за всеки
високоговорител.
Front
Settings
Sound Edit
Center
: 00mSEC
Rear
: 10mSEC
Subwoofer
Test Tone
Front Bal.
dB L
R
dB
Rear Bal.
dB L
R
dB
Center Level
dB
Rear Level
dB
SW Level
dB
Change
Move
Select
Return
Select
Return
Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете и
регулирате желания високоговорител.
Натиснете бутоните ◄►, за да регулирате
настройките.
Change
Move
: Off
Select
Return
Select
Return
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


Менюто на времето на забавяне ще се активира
само когато се възпроизвежда източник на 5.1
канал.
Не можете да настройвате централния
високоговорител и задните високоговорители в този
режим, когато настройките им са зададени на None.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 27
27
2010-06-11
10:32:25
Настройка
Идеално разположение на
централния високоговорител
Тестов тон
Settings
Speaker Setting
Speaker Size
Sound Edit
Delay Time
Test Tone
Идеално разположение
на задните
високоговорители
Желателно е всички високоговорители да бъдат
разположени във вътрешността на това кръгово очертание.
Df: Разстояние от предния високоговорител.
Dc: Разстояние от централния високоговорител.
Dr: Разстояние от задния високоговорител.
Настройка на централния
високоговорител
Ако разстоянието Dc е равно или по-голямо от
разстоянието Df на илюстрацията, задайте режима
като 0 мсек.
В противен случай променете настройките
съобразно таблицата.
Разстояние
0,00m 0,34m 0,68m 1,06m 1,40m 1,76m
между Df и Dc
Време за
забавяне
00 ms 01 ms 02 ms 03 ms 04 ms 05 ms
Настройка на задния високоговорител
Ако разстоянието Dc е равно или по-голямо от
разстоянието Df на илюстрацията, задайте режима
като 0 мсек.
В противен случай променете настройките съобразно
таблицата.
Move
: On
►
Select
Return
Select
Return
Използвайте функцията Test Tone (Тестов тон),
за да проверите свързването на
високоговорителите.
• Натиснете бутоните ◄►, за да изберете ON.
• Тестовият тон ще бъде изпратен
последователно на Тестовият тон ще бъде
изпратен последователно на Front Left Center Front Right Rear Right Rear
Left Subwoofer.
За да спрете тестовия тон, натиснете бутона
ENTER.
Настройка на ASC (Автоматично
калибриране на звука)
След като настроите функцията за автоматично
калибриране на звука (ASC) веднъж, при преместване
или инсталиране на устройството, то може
автоматично да разпознава разстоянието между
високоговорителите, нивата между каналите и
честотните характеристики, за да създаде 5.1-канално
звуково поле, оптимизирано за вашата среда.
AUX IN 1/
ASC IN
Разстояние
0,00m 1,06m 2,11m 3,16m 3,62m 5, 29m
между Df и Dc
Време за
забавяне
00 ms 03 ms 06 ms 09 ms 12 ms 15 ms
1/
AUX IN
ASC IN
ASC
микрофон
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



При
PL II (Dolby Pro Logic II), времето на
забавяне може да е различно за всеки режим.
При AC-3 и DTS, времето на забавяне може да
се зададе между 00 и 15 мсек.
Централният канал може да се регулира само
при дискове, записани по системата 5.1-канал.
28
L: Преден високоговорител (Л)
SW: Събуфър
R: Заден високоговорител (Д)
SL: Заден високоговорител (Л)
C: Централен високоговорител
SR: Заден високоговорител (Д)
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 28
2010-06-11
10:32:25
03





ASC може да се настрои, когато няма диск в
устройството.
Тъй като нивото на сила на звука е фиксирано
по време на ASC настройка, не можете да
регулирате звука с бутоните за усилване.
Ако автоматичният микрофон за звук се извади
по време на ASC настройка, тя ще бъде
отменена.
Когато е активирана ASC функцията, звуковите
ефекти DSP/EQ, Dolby Pro Logic ll и P. BASS
няма да функционират.
Ако изделието е свързано с външни устройства
или други компоненти (напр. iPod, AUX, D.IN),
ASC настройката може да не работи акуратно.
Автоматично калибриране на звука
Ще чувате звука в режим ASC или съобразно
потребителските настройки на
високоговорителите.
• ON: Ще чувате звука в режим на автоматично
калибриране на звука (ASC).
• Off: Ще чувате звука при зададените на
високоговорителя стойности.

Настройка
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
Настройването на функцията Auto Sound
Calibration отнема около 3 минути.
Настройка на DRC
(Динамична компресия на обхвата)
Тази функция балансира обхвата между найшумните и най-тихи звуци. Можете да използвате
тази функция, за да се наслаждавате на звук Dolby
Digital, когато гледате филми вечер при намалена
сила на звука.
• Може да изберете от off, 2/8, 4/8, 6/8, Full
AV-SYNC
Видео и аудио синхронизирането може да не
съответства на цифровия телевизор.
В такъв случай регулирайте времето на забавяне
на аудиото, за да съответства на видеото.
• Можете да зададете време за аудио забавяне
между 0 мсек и 300 мсек. Задайте оптималния
му статус.
HDMI AUDIO
Settings
Auto Sound Calibration
Auto Sound Calibration
:
ON
►
Аудио сигналите, предавани чрез HDMI кабел,
могат да бъдат превключвани между On/Off.
Auto Sound Calibration Setting
Change
Move
Select
Return
Select
Return
Настройка за автоматично калибриране на звука
1. Включете ASC микрофона във входното
гнездо ASC.
2. Поставете ASC микрофона в положение за
слушане.
• Автоматичното калибриране на звука ще се
настрои автоматично в следната
последователност:
Front Left Center Front Right Rear
Right Rear Left Subwoofer
• Натиснете бутона RETURN, за да отмените
настройката за автоматично калибриране на
звука.
• Когато на екрана се появи съобщението
"REMOVE MIC", извадете ASC микрофона.
• On : Видео и аудио сигналите се предават по
кабела на HDMI връзката, докато аудиото
се извежда само чрез високоговорителите
на телевизора.
• Off : Видеото се предава само по кабела на
HDMI връзката, докато аудиото се извежда
само чрез високоговорителите на
устройството.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА




Настройката по подразбиране за тази функция е
HDMI Audio Off (HDMI аудио изкл.).
HDMI Audio се миксира автоматично до 2 канала
за високоговорителите на телевизора.
Когато е включено HDMI Audio, PL II /DSP EQ /P.
BASS не функционират.
В режим iPod това меню не е налично.
Оптимизатор на еквилайзъра
Задайте оптимален еквилайзър, в зависимост от
региона.
• Off: Изключва оптимизатора на еквилайзъра.
• On: Включва оптимизатора на еквилайзъра.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 29
29
2010-06-11
10:32:26
Настройка
Защита
Система
Първоначална настройка
Чрез първоначалната настройка можете да зададете
настройки за език, екранно съотношение и за
автоматично калибриране на звука (ASC).
Проверете дали ASC микрофонът е свързан към
устройството.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Ако HDMI кабелът е свързан към продукта,
екранното съотношение на продукта не се
появява и се задава на 16:9 широк
автоматично.
DivX(R) регистрация
Функцията за родителски контрол работи съвместно с
DVD-та, които са получили оценка, въз основа на
която можете да контролирате видовете DVD, които
семейството ви гледа. За един диск съществуват до 8
нива на оценка.
Родителска оценка
Изберете нивото на оценка, което желаете да зададете.
По-големите номера показват, че програмата е
предназначена само за възрастни. Например, в случай,
че зададете до ниво 6, няма да се възпроизвеждат
дискове, които съдържат ниво 7 или 8.
Въведете паролата и натиснете бутона ENTER.
- Паролата по подразбиране е "7890".
- След завършване на настройката ще се върнете
към предишния екран.
Смяна на паролата
Вж. DivX(R) VOD регистрационния код, за да
закупите и изпълните DivX(R) VOD съдържание.
Изберете "Промяна" и въведете 4-цифрена парола,
за да настроите родителския контрол, като
използвате цифровите бутони на дистанционното
управление.
Език
Settings
Можете да изберете предпочитания от вас език за
екранното меню, менюто на диска и др.
Display
Parental
: Off
Audio
Password
: Change
►
Select
Return
System
Language
Език на
екранното
меню
Меню на
диска
Аудио
Субтитри
Изберете език за показване на
дисплея.
Support
Изберете език за показване на
менюто на диска на дисплея.
Изберете език за аудио на диска.
Изберете език за субтитрите на
диска.
a За да изберете друг език, изберете OTHERS
(ДРУГИ) от менюто на диска, менюто за аудио и
менюто за субтитри и въведете кода на езика на
вашата страна (вж. стр. 44).
a Не можете да избирате OTHERS от езиците на
екранното меню.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Security
Избраният език ще се появи само ако се
поддържа от диска.
Move
Ако сте забравили паролата си
1. Извадете диска.
2. Натиснете и задръжте бутона STOP () на
дистанционното управление за 5 секунди или
за по-дълго. Всички настройки се връщат към
фабричните.
Поддръжка
Информация за изделието
Предоставя информация за продукта като код на
модела, софтуерна версия и т.н.
30
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 30
2010-06-11
10:32:26
04
Основни функции
1. Натиснете бутона OPEN/CLOSE ().
BA
2. Поставете внимателно диска с лицевата
страна нагоре върху тавичката.
3. Натиснете бутона OPEN/CLOSE () за да
затворите тавичката на диска.
Track01
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Функцията Resume (Подновяване на
възпроизвеждане): Когато спрете да
възпроизвеждате диск, устройството помни
къде сте спрели, така че когато натиснете
отново бутона PLAY, възпроизвеждането ще
продължи откъдето е спряло. (Тази функция
работи само с DVD.)
Натиснете бутона STOP два пъти по време на
възпроизвеждане, за да деактивирате
функцията Resume.

Ако никакви клавиши на устройството или на
дистанционното управление не бъдат
натиснати за повече от 3 минути в режим
пауза, режимът ще се промени на STOP.

В зависимост от съдържанието на диска,
първоначалният екран може да е различен.

Пиратски дискове няма да се изпълняват на
това устройство, тъй като с това се нарушават
препоръките на CSS (Content Scrambling
System: система за защита на авторските
права).
a
се появява при натискане на невалиден
бутон.
Функция Скрийнсейвър за телевизор/
Функция за пестене на енергия
• Ако устройството остане в режим на спряно
възпроизвеждане в продължение на повече от
5 минути без намеса на потребителя, на екрана
на вашия телевизор ще се появи скрийнсейвър.
• Ако продуктът се остави в режим на
скрийнсейвър повече от 25 минути,
захранването ще се изключи автоматично.
1/17
0:15 / 3:59
Function DVD/CD
Repeat Play Mode
1. Поставете аудио диск (CD-DA) или MP3 диск в
тавичката за диск.
• При аудио диск първото изпълнение се
възпроизвежда автоматично.
- Натиснете бутоните #$, за да
преминете към предишния/следващия
запис.
• При MP3/WMA диск, натиснете бутоните
◄►, за да изберете Music и след това
натиснете бутона ENTER.
- Натиснете бутоните ▲▼◄►, за да
изберете желания файл и след това
натиснете бутона ENTER.
- Натиснете бутоните , за да
преминете към предишната/следващата
страница.
2. Натиснете бутона STOP (), за да спрете
възпроизвеждането.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



В зависимост от режима на запис, някои MP3/
WMA-CD дискове може да не се възпроизвеждат.
Съдържанието на MP3-CD е различно, в
зависимост от формата на MP3/WMA на
изпълненията, записани на диска.
WMA-DRM файлове не могат да се
възпроизвеждат.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 31
Основни функции
Възпроизвеждане на Аудио CD
(CD-DA)/МР3/WMA
Възпроизвеждане на дискове
31
2010-06-11
10:32:26
Основни функции
Използване на функцията за
възпроизвеждане
Възпроизвеждане на JPEG файлове
Изображения, записани с цифров фотоапарат или
видеокамера, или JPEG файлове от компютър, могат
да бъдат записани на компакт диск и след това да
бъдат възпроизвеждани с това устройство.
1. Поставете JPEG диск в тавичката за дискове.
2. Натиснете бутоните ◄►, за да изберете
Photo и след това натиснете бутона ENTER.
3. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
папката, която искате да възпроизведете, и
след това натиснете бутона ENTER.
4. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
снимката, която искате да възпроизведете и
след това натиснете бутона ENTER.
• Избраният файл ще започне да се възпроизвежда
и ще започне показването на слайдшоу.
• За да спрете слайдшоуто, натиснете бутона
PAUSE () .
• Може да видите предишния/следващия
файл, като натиснете бутоните ◄,► по
време на режим на слайдшоу.
ROOT
JPEG 1
JPEG 2
JPEG 3
642 X 352
Pages
Натиснете бутоните  за функцията на
търсене.
1➞2➞3➞4
1➞2➞3➞4
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

В режим на търсене не се чува звук.
Пропускане на сцени/песни
dBAD
Натиснете бутоните #$.
• При всяко натискане на бутона по време на
възпроизвеждането се преминава към
възпроизвеждане на предишната или
следващата глава, запис или директория (файл).
• Не можете да прескачате главите
последователно.
Return
dD
Функция за завъртане
G
Натиснете ЗЕЛЕНИЯ (B) бутон или ЖЪЛТИЯ (C) бутон
по време на режим пауза.
• ЗЕЛЕН (B) бутон: Завъртане на 90° обратно на
часовниковата стрелка.
• ЖЪЛТ (C) бутон: Завъртане на 90° по посока на
часовниковата стрелка.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

dBAD
Възпроизвеждане с намалена скорост
2010/01/01
Function DVD/CD
Търсене Напред/Назад
Натиснете бутона PAUSE () и след това бутона
 за възпроизвеждане с намалена скорост.
d
D
1 ➞2 ➞3
1 ➞2 ➞3
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


При изпълнение с намалена скорост не се чува звук.
Бавното възпроизвеждане назад не функционира.
Максималните разделителни способности,
поддържани от това устройство, са 5120 x 3480 (или
19,0 MPixel) за стандартни JPEG файлове и 2048 x
1536 (или 3,0 MPixel) за файлове с прогресивно
сканирани изображения.
32
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 32
2010-06-11
10:32:27
04
Използване на менюто за заглавия
dD
Натиснете няколкократно бутона PAUSE.
• Картината се придвижва напред с по един
кадър при всяко натискане на бутона по време
на възпроизвеждането.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

При изпълнение с намалена скорост не се чува
звук.
Функция за прескачане на 5 минути
D
По време на изпълнение натиснете бутона ◄,►.
• Възпроизвеждането прескача 5 минути напред
при всяко натискане на бутона ►.
• Възпроизвеждането прескача 5 минути назад
при всяко натискане на бутона ◄.
d
При DVD дискове, съдържащи няколко заглавия,
можете да видите заглавието на всеки
TITLE MENU
филм.
Основни функции
Покадрово възпроизвеждане
1. По време на възпроизвеждането,
натиснете бутона TITLE MENU на
дистанционното управление.
2. Натискайте бутоните ▲▼◄►, за да направите
желания избор, след това натиснете бутона
ENTER.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

В зависимост от диска, елементите за
настройка от менюто може да са различни или
това меню да не е налично.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Можете да работите с тази функция само при
DivX.X
Използване на менюто за диска
d
DISC MENU
Можете да прегледате менютата за
език за аудио, език за субтитри,
профил и т.н. XXXXX
1. По време на възпроизвеждането, натиснете
бутона DISC MENU на дистанционното
управление.
2. Натискайте бутоните ▲▼◄►, за да направите
желания избор, след това натиснете бутона
ENTER.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

В зависимост от диска, елементите за
настройка от менюто може да са различни или
това меню да не е налично.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 33
33
2010-06-11
10:32:27
Основни функции
Повторно възпроизвеждане
Повторно възпроизвеждане на A-B
dBAD
Можете да възпроизвеждате неколкократно
определен раздел от DVD или CD.
Повтаряне на DVD/DivX
Можете да повторите заглавието, главата или
раздела (A-B Repeat) на DVD/DivX.
Repeat
dB
1. По време на възпроизвеждането на DVD или
CD, натиснете бутона REPEAT на
дистанционното управление.
2. При DVD натиснете бутоните ▲▼, за да
изберете A-.
При CD натиснете бутона REPEAT
няколкократно, докато се появи
.
OFF
3. Натиснете бутона ENTER в точката, в която
искате да започне повторното изпълнение
(A).
REPEAT
1. По време на възпроизвеждането
на DVD/DivX, натиснете бутона
REPEAT на дистанционното
управление.
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
желания режим на повторение и след това
натиснете бутона ENTER.
3. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете OFF
за връщане в нормалното възпроизвеждане и
след това натиснете бутона ENTER.
4. Натиснете бутона ENTER в точката, в която
искате да спре повторното изпълнение (В).
5. За да се върнете към нормално възпроизвеждане.
При DVD натиснете бутоните ▲▼, за да
изберете OFF.
При DVD натиснете бутоните REPEAT, за да
изберете .
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Z
D
Title ➞ Chapter ➞ A - ➞ Off
Функцията за повтаряне на A-B не
функционира за DivX, MP3 или JPEG
дискове.
Track ➞ Dir (Директория) ➞ Disc ➞ Off
Повтаряне на CD/MP3
1. По време на възпроизвеждане на CD/MP3,
натиснете неколкократно бутона REPEAT, за
да изберете режима на повтаряне, който
желаете.
B
A
34
(Нормален Повтаряне на записа Повтаряне на всички Случаен избор Повтаряне на раздел A-B)
(Нормален Повтаряне на записа Повтаряща се Дир. (Директория) Повтаряне на всички Случаен избор)
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 34
2010-06-11
10:32:27
04
dD
03/04
001/001
0:00:21
KO 1/2
EN 02/02
1/1
Change
Select
TOOLS
1. По време на възпроизвеждането,
натиснете бутона TOOLS на
дистанционното управление.
Основни функции
Показване на информация за диска
 Playing time(
) : Позволява
изпълнението на филма от определен
час. Трябва да въведете началния час
за отчитане. Функцията за търсене на
време не работи при някои дискове.
 Audio(
): Отнася се за езика на
звукозаписа на филма. На един DVD
диск може да има до 8 аудио езика.
 Subtitle(
): Вж. езиците за
субтитрите, предлагани на диска.
Ще можете да избирате език за
субтитрите или, ако предпочитате,
да ги изключите от екрана. На един
DVD диск може да има до 32 езика за
субтитри.
 Angle(
): Когато DVD дискът
съдържа повече от един ъгъл на
снимане за определена сцена, може
да изберете функцията ъгъл.
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
желания елемент.
3. Натиснете бутоните ◄►, за да направите
желаната промяна в настройката и след това
натиснете бутона ENTER.
- Можете да използвате цифровите бутони на
дистанционното управление, за да
управлявате някои елементи.
4. Натиснете отново бутона TOOLS, за да
изчезне информацията за диска.n.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



Ако възпроизвеждате съдържание от менюто за
инструменти, възможно е някои функции да не са
достъпни, в зависимост от диска.
В зависимост от диска можете също да изберете
DTS, Dolby Digital or Pro Logic.
Някои инструменти може да се различават в
зависимост от дисковете и файловете.
Избиране на аудио език
dD
1. Натиснете бутона TOOLS.
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
показване на AUDIO (
).
3. Натиснете бутоните ◄► или цифровите
бутони, за да изберете желания език за
аудио.
• В зависимост от броя на езиците на даден
DVD диск, при всяко натискане на бутона
се избира различен език за аудио.
Меню TOOLS
 Title(
) : За да отворите желаното
заглавие, когато има повече от едно
заглавия на диска.Например, ако на
DVD диска има няколко филма, всеки
един от тях е обозначен с отделно
заглавие.
 Chapter(
) : Повечето DVD дискове
са записани на глави, така че да
можете бързо да намирате определен
раздел.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 35
35
2010-06-11
10:32:28
Основни функции
Избиране на език за субтитрите
dD
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Функцията "Ъгъл" работи само при дискове,
чиито сцени са били записани от различни ъгли.
1. Натиснете бутона TOOLS.
Режим на звука
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
показване на SUBTITLE (
).
3. Натиснете бутоните ◄► или цифровите бутони,
за да изберете желания език за субтитрите.
• В зависимост от броя на езиците на даден
DVD диск, при всяко натискане на бутона се
избира различен език за субтитрите.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


В зависимост от диска функциите за субтитри и
език за аудио може да не са достъпни.
При файлов формат DivX, езикът за субтитрите
може да бъде представен само от числа.
Функция за надписи
D
• За да използвате тази функция правилно, трябва
да имате известен опит с извличане и редактиране
на видео.
• За да използвате функцията за надписи, запишете
файла с надписи (*.smi) със същото име на файл
като медийния файл DivX (*.avi) в същата папка.
Пример. Корен
Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• Може да се използват до 60 буквено-цифрови
знака или 30 източноазиатски знака (2-байтови
знаци, например от корейски и китайски) за име
на файл.
• Субтитри за DivX файлове *.smi, *.sub, *.srt , поголеми от 148 kb, не се поддържат.
Функция "Ъгъл"
P.BASS
Функцията P.BASS предоставя басово усилване за
подсилване на ниските честоти.
Функцията MP3 ENHANCE предоставя по-добро
качество на звука, като повишава честотата на
семплиране.
AUDIO UPSCALE
P .BASS
Натиснете бутона P.BASS.
2-канален LPCM
източник
POWER BASS ON ➞
POWER BASS OFF
MP3 файл
POWER BASS ON ➞
POWER BASS OFF ➞
MP3 ENHANCE ON
✎ ЗАБЕЛЕЖКА



Функцията P.BASS е налична само при 2канални LPCM източници, например MP3,
DivX, CD и WMA.
P.BASS не работи при режимите DSP/EQ или
Dolby Pro Logic ll.
Ако натиснете P.BASS в режима DSP/EQ,
режимът DSP/EQ автоматично се изключва, а
функцията P. BASS се включва.
Функцията за подобряване на MP3 е налична
само за MP3 файлове.
d
Тази функция ви позволява да гледате една и съща
сцена от различни ъгли.
1. Натиснете бутона TOOLS.
2. Натиснете бутоните ▲▼, за да изберете
показване на ANGLE (
)
3. Натиснете бутоните ◄► или цифровите бутони,
за да изберете желания ъгъл.
36
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 36
2010-06-11
10:32:31
04
Режим Dolby Pro Logic II
• DSP (Цифров процесор)/EQ: Режимите DSP са
създадени за симулиране на различни акустични
среди.
• EQ (Еквилайзър): Можете да избирате ROCK,
POP или CLASSIC, за да оптимизирате звука за
жанра музика, който слушате.
Можете да избирате желания режим Dolby Pro
Logic II.
PНатиснете бутона
Основни функции
DSP (Цифров процесор)/EQ
PL II.
DSP /EQ
Натиснете бутона DSP/EQ.
POPS,
JAZZ,
ROCK
В зависимост от жанра музика,
можете да изберете POP, JAZZ и
ROCK.
STUDIO
Предоставя усещането, че сте в студио.
CLUB
Симулира звука на дискотека с
пулсиращ басов ритъм.
HALL
Осигурява ясен звук, като при
слушане в концертна зала.
MOVIE
Предоставя усещане за кинозала.
CHURCH
Предоставя усещането, че сте в
голяма църква.
PASS
Изберете тази настройка за
нормално прослушване.
S.VOL
(ИНТЕЛИГЕНТНА СИЛА НА ЗВУКА)
MUSIC
Когато слушате музика, можете да
изпитате въздействието на звуковите
ефекти както при слушане на живо.
CINEMA
Добавя реализъм към звука от филми.
PROLOG
Може да слушате 2-канален източник
на 5,1-канален съраунд звук при
активиране на всички
високоговорители.
- В зависимост от входящия сигнал
определени високоговорители
може да не бъдат активирани.
MATRIX
Ще чувате мултиканален съраунд
звук.
STEREO
Изберете това, за да чувате звук само
от предните (ляв и десен)
високоговорители и събуфъра.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

Тази функция регулира и стабилизира силата на
звука срещу драстични промени в случай на
S . VOL
смяна на канали или преходни сцени.
Натиснете бутона S.VOL.
• При всяко натискане на бутона
изборът се променя, както следва:

Когато изберете режим Pro Logic II, свържете
вашето външно устройство към изводите
AUDIO INPUT (Л и Д) на устройството. Ако
извършите свързване само към единия
извод (Л или Д), не можете да слушате
съраунд звук.
Функцията Pro Logic II е налична само в
режим Stereo.
SMART VOLUME ON SMART VOLUME OFF
Български
HT-C550-XEO_BUL-0611.indd 37
37
2010-06-11
10:32:31
Основни функции
Предварителна настройка на станции
Слушане на радио
Използване на бутоните на
дистанционното управление
1. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете
FM.
2. Настройте желаната станция.
• Автоматична настройка 1 : При натискане
на бутоните # $ се избира предварително
настроена станция.
• Автоматична настройка 2: : Натиснете и
задръжте бутона TUNING/CH (
), за да
търсите автоматично активни излъчващи
станции.
• Ръчна настройка: Натиснете бутона TUNING/
CH (
), за да увеличавате или намалявате
постепенно честотата.
Като използвате бутоните на устройството
1. Натиснете бутона FUNCTION (
изберете FM.
) , за да
• Автоматична настройка 1 : Натиснете
бутона STOP (  ), за да изберете PRESET, и
след това натиснете бутоните # $, за да
изберете предварително настроена станция.
• Automatic Tuning 2 : Натиснете бутона
STOP (  ) за да изберете MANUAL, и след
това натиснете и задръжте бутоните # $
за автоматично търсене на честотен обхват.
• Ръчна настройка : Натиснете бутона
STOP (  ) , за да изберете MANUAL, и след
това за кратко натиснете бутоните # $, за
да извършите настройка на по-ниска или на
висока честота.
Задаване на Моно/Стерео
• При всяко натискане на бутона се
извършва превключване на звука
между STEREO и MONO.
MO/ST
C
• В район със слаб сигнал изберете MONO за
по-ясно приемане, без смущения.
38
За RDS излъчванията
Използване на RDS (Система за данни за
2. Изберете предаваща станция.
Натиснете бутона MO/ST.
Пример: Предварителна настройка на FM 89.1 в
паметта
1. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете FM.
), за да
2. Натиснете бутона TUNING/CH (
изберете <89.10>.
TUNER MEMORY
3. Натиснете бутона TUNER MEMORY.
B
• На екрана се появява число.
4. Натиснете бутоните # $, за да
изберете номер за предварителна
настройка.
• Можете да избирате между 1 и 15.
5. Натиснете отново бутона TUNER MEMORY.
• Натиснете бутона TUNER MEMORY, преди
числото да изчезне от екрана.
• Числото изчезва от екрана и станцията се
запаметява.
6. За да настроите предварително други станции,
повторете стъпки от 2 до 5.
• За да приемате предварително настроена
станция, натиснете бутоните # $ на
дистанционното, за да изберете канал.
радиостанции) за приемане на FM станции
RDS дава възможност на FM станции да
излъчват допълнителен сигнал едновременно
със сигнала за обичайните им програми.
Например, станциите излъчват името си, както и
информация за типа програма, която предават,
като спорт, музика и др.
Когато сте настроили апарата на FM станция, която
предоставя услугата RDS, индикаторът RDS светва
на дисплея.
Описание на RDS функцията
• PTY (Тип програма): Показва типа на излъчваната в
момента програма.
• PS NAME (Название на програмната услуга): Показва
названието на излъчващата станция и се състои от 8
знака.
• RT (Радио текст): Декодира текст, излъчван от станцията
(ако има такъв) и се състои от максимум 64 знака.
• CT (Часово време): Декодира реално часово време от
FM честотата. Възможно е някои станции да не излъчват
PTY, RT или CT информация, затова такава не се
показва във всички случаи.
• TA (Обява за трафик): TA ON/OFF показва, че
уведомяването за трафик е в ход на изпълнение.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 38
2010-05-13
2:32:25
04

Индикация PTY (Тип програма) и
Възможно е RDS да не функционира правилно,
ако станцията, която слушате, не предава
правилно RDS сигнала или силата на сигнала е
слаба.
За показване на RDS сигналите
На дисплея можете да видите RDS
сигналите, излъчвани от станцията.
функция PTY-SEARCH
Едно от преимуществата на RDS услугата е, че
можете да откриете конкретна програма от
предварително настроените канали, като
посочите PTY кодове.
RDS DISPLAY
㪈
Търсене на програма с използване на
Натиснете RDS DISPLAY, докато слушате
FM станция.
PTY кодове
• При всяко натискане на бутона дисплеят се
променя, за да покаже следната информация:
PS NAME RT CT Frequency
Преди да започнете!
PS (Програмна
услуга)
Ддокато се извършва търсене се
показва <PS (Програмна
услуга)>, а след това се показват
наименованията на станциите.
<NO PS (Няма програмна
услуга)> се показва, ако няма
излъчван сигнал.
RT (Радио текст)
Докато се извършва търсене, се
показва <RT (Радио текст)>, а след
това се показват текстовите
съобщения, излъчвани от
станцията. <NO RT (Няма радио
текст)> се показва, ако няма
излъчван сигнал.
• Функцията PTY Search е приложима само за
предварително настроени станции.
• За да спрете търсенето по всяко време в хода на
процеса, натиснете бутона PTY SEARCH по
време на търсенето.
• За следните стъпки има ограничение по време.
Ако настройката бъде отменена преди да
завършите, започнете отново от стъпка 1.
• Когато натискате бутоните на основното
дистанционно управление, уверете се, че сте
избрали FM станцията чрез основното
дистанционно управление.
RDS DISPLAY
㪈
PTY-
㪋
Frequency
(Честота)
Основни функции
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
TA
㪉
㪊
PTY SEARCH
PTY+
㪌
㪍
Честота на станцията (не-RDS
услуга)
1. Натиснете бутона PTY SEARCH докато
слушате FM станция.
За знаците, показвани на дисплея
Когато дисплеят показва PS или RT сигнали, се
използват следните знаци.
• Дисплеят не прави разлика между главни и
малки букви и винаги показва главни букви.
• Дисплеят не може да показва букви с ударения:
напр. <A,> може да бъде различни <A> с
ударения, като напр. <A, A, A, A, A и A.>.
2. Натискайте бутона PTY- или PTY+, докато на
дисплея се покаже желания от вас PTY код.
• Дисплеят ви показва PTY кодовете,
описани вдясно.
3. Натиснете отново PTY SEARCH, докато PTY
кодът, избран в предишната стъпка, е още на
дисплея.
• Централното устройство претърсва 15
предварително настроени FM станции,
спира, когато намери избраната от вас, и
настройва апарата на тази станция.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 39
39
2010-05-13
2:32:26
Разширени функции
Функция USB
Възпроизвеждане на медийни
файлове с функцията USB хост
Използване на iPod
Чрез това устройство можете да се наслаждавате
на музика и видео файлове.
VIDEO
OUT
DIGITAL
AUDIO IN
Можете да се наслаждавате на медийни файлове,
като картини, филми и мелодии, записани в MP3
плейъра, USB паметта или цифровия фотоапарат
с висококачествено видео със 5.1-канален звук,
като свържете устройството за съхранение към
USB порта на устройството.
HDMI OUT
OPTICAL
iPod
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
EXT (AV)
iPod
AUX IN 1/
ASC IN
Слушане на музика
Можете да възпроизвеждате музикални файлове,
запаметени на iPod плейър, като го свържете към
устройството.
1. Свържете USB устройството към USB порта в
предната част на устройството.
Music
2. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете
USB.
• USB се появява на екрана и после изчезва.
3. Натиснете бутоните◄► за избор на Videos,
Music или Photo.
- Изберете файл за изпълнение.
Function iPod
Безопасно изваждане на USB
За да предотвратите повреждане на паметта,
съхранена в USB устройството, изпълнете
безопасно премахване, преди да изключите USB
кабела.
• Натиснете ЖЪЛТИЯ (C) бутон.
- На дисплея се появява REMOVE.
• Извадете USB кабела.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

За да слушате музикални файлове с 5.1канален звук, трябва да зададете режима на
Dolby Pro Logic II да бъде Matrix. (Вж. стр. 37)

Изваждайте бавно USB кабела от USB порта.
В противен случай можете да повредите USB
порта.
40
1. Натиснете бутона FUNCTION, за да
изберете iPod.
2. Свържете iPod куплунга към iPod
гнездото на задния панел на устройството.
3. Сложете iPod в дока.
• Вашият iPod автоматично се включва.
• На телевизионния екран се появява
“iPod”.
4. Натиснете бутоните◄►, за да изберете Music.
5. Изберете музикален файл за възпроизвеждане.
- Можете да използвате дистанционното
управление или устройството, за да
управлявате основните функции на
възпроизвеждане, като PLAY, PAUSE,
STOP, #/ $, /  и REPEAT (бутони).
Вж. стр. 13.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 40
2010-05-13
2:32:27
05






Нагласете нивото на звука на средна стойност,
преди да свържете iPod с устройството.
Когато устройството е включено и свържете
iPod, устройството ще зарежда батерията на
вашия iPod.
Внимавайте да свържете куплунга така, че
надписът “SAMSUNG” да е нагоре.
“Made for iPod” означава, че електронният
аксесоар е проектиран специално за свързване
с iPod и е сертифициран от разработчика да
отговаря на стандартите на Apple.
“Works with iPhone” означава, че електронният
аксесоар е проектиран специално за свързване
с iPod и е сертифициран от разработчика да
отговаря на стандартите на Apple.
Apple не носи отговорност за работата на
устройството, както и за съответствието му със
стандарти за безопасност и местни
разпоредби.
Музикални категории на iPod
Информация за файла, включително името на
изпълнителя, албума, заглавието на песента и
жанра ще се покажат според ID3 Tag
информацията за съответния музикален файл.
Artist
За възпроизвеждане по изпълнител.
Songs
За възпроизвеждане в цифров или азбучен ред
Playlist
За възпроизвеждане по списък.
Album
За възпроизвеждане по албум.
Generic
За възпроизвеждане по жанр.
Composers
За възпроизвеждане по композитор.
✎ ЗАБЕЛЕЖКА


Списъкът с категории може да е различен, в
зависимост от модела iPod.
Какво е ID 3 Tag?
Това е информация, която се прикача към MP3
файла и предоставя данни за името,
изпълнителя, албума, годината, жанра и поле
за коментари.
Гледане на филм
Можете да възпроизвеждате видео файлове,
запаметени на iPod плейър, като го свържете към
устройството.
1. Натиснете бутона FUNCTION, за да изберете
iPod.
2. Свържете iPod куплунга към iPod гнездото на
задния панел на устройството.
3. В екрана за iPod се придвижете до Settings >
Videos и задайте опцията TV Out и
телевизионния сигнал.
4. Сложете iPod в дока.
• На телевизионния екран се появява “iPod”.
5. Натиснете бутоните ◄► за избор на Videos.
6. Изберете видео файл за възпроизвеждане.
- Можете да използвате дистанционното управление
или устройството, за да управлявате основните
функции на възпроизвеждане, като PLAY, PAUSE,
STOP, # /$ и  /(бутони). (Вж. стр. 13.)
iPod модели, които могат да се
използват с това устройство
iPod nano
Трето поколение
(видео)
iPod
Пето поколение
(видео)
iPod nano
Четвърто поколение
(видео)
iPod touch
Първо поколение
iPod touch
Второ поколение
iPhone 3G
iPod classic
iPhone
✎ ЗАБЕЛЕЖКА






Свържете гнездото VIDEO OUT (Композитен) на устройството
към вашия телевизор. Ако изберете iPod видео, докато се
свързвате към HDMI кабел, на екрана на телевизора ще се
появи изскачащо съобщение, което подканва да смените TV
VIDEO входящия източник на Composite (Композитен).Изберете
Yes (Да) и сменете Видео входящия източник на телевизора на
режим Composite (Композитен), за да гледате iPod видео
файла.
Вж. ръководството на телевизора за повече информация.
iPod видео е налично само в Композитен видео изход.
Ако желаете да гледате iPod видео чрез VIDEO изход, изключете
HDMI CEC.
На екрана на телевизора няма да има друг екран освен екрана за
възпроизвеждане. Проверете другите екрани на iPod плейъра.
Ако свързаният iPod не поддържа възпроизвеждане на видео,
се появява съобщението "Cannot play video files saved on this
iPod" (Не могат да се възпроизвеждат видео файлове, записани
на този iPod), когато изберете видео менюто.
Съвместимостта зависи от версията на софтуера на вашия iPod.
Поддържайте актуална софтуерната версия на iPod.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 41
Разширени функции
✎ ЗАБЕЛЕЖКА
41
2010-05-13
2:32:29
Разширени функции
Свързване на тороидалната
феритна сърцевина към
кабела на iPod дока
Ако свържете .тороидалната феритна сърцевина
към кабела на iPod дока, тя ще предотврати РЧ
интерференция от RF радиосигнали.
VIDEO
OUT
DIGITAL
AUDIO IN
✎ ЗАБЕЛЕЖКА

HDMI OUT
OPTICAL
iPod
4. Натиснете бутона STOP (), за да спрете
извличането.
Когато записването завърши, ще се създаде
директория "RIPPING" на устройството на
потребителя и файловете ще се запишат във
формат "SAM_XXXX”.mp3".
WIRELESS
AUX IN 2
COMPONENT
OUT
EXT (AV)

1. Издърпайте фиксатора на тороидалната феритна
сърцевина, за да я отворите.

2. Направете една примка около кабела на iPod дока.
3. Свържете тороидалната феритна сърцевина към
кабела на iPod дока, както показва фигурата, и
натиснете, докато щракне.



CD извличане
B
Преобразува звука от CDDA (Compact Disc Digital
Audio) във файлов формат MP3, преди да го изпрати
към USB устройство за съхранение.
1. Свързване на USB устройството към
изделието.
2. Поставете CDDA диск в CD устройството.
CD RIPPING
3. Натиснете бутона CD RIPPING.
D
• За да започнете записа на
текущата песен, натиснете
бутона CD RIPPING на
дистанционното управление,
докато системата изпълнява
песента или е временно на пауза.
• За да извлечете целия компактдиск,
натиснете и задръжте бутона CD RIPPING
на дистанционното управление.
- "FULL CD RIPPING" се появава на
дисплея и записването започва.
42




Не прекъсвайте USB връзката или захранващия
кабел по време на CD извличане. Това може да
повреди данните. За да спрете извличането,
натиснете бутона STOP и прекъснете USB
устройството, след като системата напълно
спре възпроизвеждането на компактдиска.
Ако изключите USB връзката по време на CD
извличането, системата ще се изключи и няма
да може да изтриете извлечения файл.
Ако свържете USB устройството към системата,
докато тя изпълнява CD, системата временно
спира, но ще поднови възпроизвеждането.
DTS-CD дискове не могат да се извличат.
Ако продължителността на извличане е помалка от 5 секунди, е възможно файлът да не
бъде създаден.
Записването на CD работи само ако USB
устройството е форматирано с файлова система
FAT. (Файловата система NTFS не се поддържа.)
За списък на съвместимите устройства вж.
спецификациите на USB хоста.
Извличането се извършва при стандартна
скорост x3.
Някои USB устройства може да отнемат повече
време за извличане.
Докато системата записва CD, аудио звукът
няма да бъде извеждан.
Не допирайте и не премествайте системата,
докато се извлича компактдиск.
Когато HDMI AUDIO е зададено на Вкл.,
функцията за извличане от CD не се поддържа.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 42
2010-05-13
2:32:29
06
Друга информация
Когато устройството не работи правилно, направете справка в долната таблица. Ако проблемът не е
посочен по-долу или ако инструкциите не помогнат, изключете устройството, извадете кабела от
контакта и се свържете с най-близкия оторизиран дилър или сервизен център на Samsung Electronics.
Проблем
Проверка/Действие за корекция
Не мога да извадя диска.
• Включен ли е добре захранващият кабел в контакта?
• Изключете захранването и след това го включете отново.
iPod не се свързва успешно.
• Проверете състоянието на iPod куплунга и дока.
• Поддържайте актуална софтуерната версия на iPod.
Възпроизвеждането не започва.
• Проверете номера на региона на DVD диска.
DVD дискове, закупени в чужбина, е възможно да не могат да се възпроизвеждат.
• CD-ROM и DVD-ROM дискове не могат да се възпроизвеждат на това устройство.
• Проверете дали е зададено правилно ниво за родителски контрол.
Възпроизвеждането не започва
веднага след натискане на бутон
Play/Pause.
• Не използвате ли диск, който е деформиран или с драскотини по повърхността?
• Избършете и почистете диска.
Не се чува звук.
• По време на бързо възпроизвеждане, бавно възпроизвеждане и покадрово
възпроизвеждане не се чува звук.
• Свързани ли са правилно високоговорителите? Правилно ли сте персонализирали
настройките на високоговорителите?
• Не е ли дискът сериозно повреден?
Звук се чува само от някои
високоговорители, а не от всичките 6.
• При определени DVD дискове, звукът се извежда само от предните високоговорители.
• Проверете свързани ли са правилно високоговорителите.
• Регулирайте силата на звука.
• Когато слушате CD, радио или телевизор, звук се извежда само от предните
високоговорители.Изберете "PROLOG" като натиснете
(Dolby Pro Logic II) на
дистанционното управление, за да използвате и шестте високоговорителя.
Dolby Digital 5.1-канален съраунд
звук не се възпроизвежда.
• Има ли отбелязано "Dolby Digital 5.1 CH" на диска? Dolby Digital 5.1-канален съраунд
звук се възпроизвежда само ако дискът е записан с 5.1-канален звук.
• Правилно ли е зададен езика за аудио на Dolby Digital 5.1-CH в информационния дисплей?
Дистанционното управление не
работи.
• Използвате ли дистанционното управление в рамките на работния обхват като ъгъл и разстояние?
• Изтощени ли са батериите?
• Правилно ли сте избрали функциите на режима (DVD RECEIVER/TV) на дистанционното управление (DVD
RECEIVER/TV)?
• Дискът се върти, но няма
картина.
• Качеството на картината е лошо и
картината е нестабилна.
• Телевизорът включен ли е?
• Свързани ли са правилно видео кабелите?
• Не е ли дискът не замърсен или повреден?
• Диск с лошо фабрично качество няма да може да се възпроизвежда.
Езикът за аудио и субтитри не работи.
• Езикът за аудио и субтитри няма да работи при дискове, в които не е записан.
Менюто Disc/Title не се появява,
когато е избрана функцията Disc/Title.
• Не използвате ли диск, в който няма менюта?
Екранното съотношение не може да
бъде променено.
• Можете да възпроизвеждате 16:9 DVD дискове в режим 16:9 WIDE, режим 4:3
LETTER BOX, или 4:3 PAN SCAN, но 4:3 DVD дискове могат да се възпроизвеждат
само в размер 4:3. Проверете на опаковката на DVD диска и изберете подходящата
функция.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 43
Друга информация
Отстраняване на неизправности
43
2010-05-13
2:32:31
Друга информация
Проблем
Проверка/Действие за корекция
• Устройството не работи.
(Пример: Захранването е
прекъснато, клавишът на предния
панел не работи или се чува
странен звук.)
• Натиснете и задръжте бутона STOP () на дистанционното управление за по-дълго от 5
секунди, без поставен диск (функция за нулиране).
• Устройството не работи нормално.
Паролата за родителски контрол е
забравена.
Не се приемат радио предавания.
Използването на функцията RESET (Нулиране) ще изтрие всички запаметени
настройки.
Не използвайте тази функция, ако не е наложително.
• Когато на дисплея на устройството се появи съобщение "NO DISC" (НЯМА ДИСК), натиснете
и задръжте бутон STOP () на дистанционното управление в продължение на повече от 5
секунди. На екрана се появява “INIT” и всички настройки се връщат към стойностите по
подразбиране
и след това натиснете бутон POWER.
Използването на функцията за нулиране ще изтрие всички запаметени настройки.
Не използвайте тази функция, ако не е наложително.
• Свързана ли е правилно антената?
• Ако входящият сигнал от антената е слаб, монтирайте външната FM антена на място с добро
приемане на сигнала.
Списък с кодове на езици
Въведете подходящия код за OTHERS за меню Disc, Audio и Subtitle. (Вж. стр. 30).
Код
Език
Код
1027
Код
Afar
Език
1142
Greek
1239
Език
Код
Език
Код
1482
Kirundi
1527
1028
Abkhazian
1144
English
1245
Inupiak
1347
1032
Afrikaans
1145
Esperanto
1248
Indonesian
1349
Maori
1483
Romanian
1528
Thai
Macedonian
1489
Russian
1529
Tigrinya
1039
Amharic
1149
Spanish
1253
Icelandic
1350
1044
Arabic
1150
Estonian
1254
Italian
1352
Malayalam
1491
Kinyarwanda
1531
Turkmen
Mongolian
1495
Sanskrit
1532
1045
Assamese
1151
Basque
1257
Hebrew
Tagalog
1353
Moldavian
1498
Sindhi
1534
Setswana
1051
Aymara
1157
Persian
1261
1052
Azerbaijani
1165
Finnish
1269
Japanese
1356
Marathi
1501
Sangro
1535
Tonga
Yiddish
1357
Malay
1502
Serbo-Croatian
1538
Turkish
1053
Bashkir
1166
Fiji
1057
Byelorussian
1171
Faeroese
1283
Javanese
1358
Maltese
1503
Singhalese
1539
Tsonga
1287
Georgian
1363
Burmese
1505
Slovak
1540
1059
Bulgarian
1174
Tatar
French
1297
Kazakh
1365
Nauru
1506
Slovenian
1543
1060
Bihari
1181
Twi
Frisian
1298
Greenlandic
1369
Nepali
1507
Samoan
1557
Ukrainian
1069
Bislama
1066
Bengali;
Bangla
1183
Irish
1299
Cambodian
1376
Dutch
1508
Shona
1564
Urdu
1186
Scots Gaelic
1300
Canada
1379
Norwegian
1509
Somali
1572
Uzbek
1067
1070
Tibetan
1194
Galician
1301
Korean
1393
Occitan
1511
Albanian
1581
Vietnamese
Breton
1196
Guarani
1305
Kashmiri
1403
(Afan) Oromo
1512
Serbian
1587
Volapuk
1079
Catalan
1203
Gujarati
1307
Kurdish
1408
Oriya
1513
Siswati
1613
Wolof
1093
Corsican
1209
Hausa
1311
Kirghiz
1417
Punjabi
1514
Sesotho
1632
Xhosa
1097
Czech
1217
Hindi
1313
Latin
1428
Polish
1515
Sundanese
1665
Yoruba
1103
Welsh
1226
Croatian
1326
Lingala
1435
Pashto, Pushto
1516
Swedish
1684
Chinese
1697
Zulu
Interlingue
Код
1345
Език
Malagasy
1105
Danish
1229
Hungarian
1327
Laothian
1436
Portuguese
1517
Swahili
1109
German
1233
Armenian
1332
Lithuanian
1463
Quechua
1521
Tamil
1130
Bhutani
1235
Interlingua
1334
Latvian,
Lettish
1481
RhaetoRomance
1525
Tegulu
44
Език
Tajik
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 44
2010-05-13
2:32:31
06
Друга информация
Спецификации
Общи
FM Тунер
HDMI
2,76 Kg
429,26 (Ш) x 58,42 (В) x 274,32 (Д) мм
+5°C~+35°C
10 % до 75 %
70 dB
10 dB
0.5 %
Скорост на четене: 3,49 ~ 4,06 м/сек.
Прибл. време за възпроизвеждане (едностранен, еднослоен диск): 135 мин.
Скорост на четене: 4,8 ~ 5,6 м/сек.
Макс. време на възпроизвеждане: 74 мин.
Скорост на четене: 4,8 ~ 5,6 м/сек.
Макс. време на възпроизвеждане: 20 мин.
480i(576i)
1 канал: 1.0 Vp-p (75 Ω товар)
480i(576i)
Y : 1.0 Vp-p (75 Ω товар)
Pr: 0.70 Vp-p (75 Ω товар)
Pb: 0.70 Vp-p (75 Ω товар)
1080p, 1080i, 720p, 480p(576p)
Изходящ сигнал от преден високоговорител
166W x 2(3Ω)
Тегло
Размери
Диапазон на работна температура
Диапазон на работна влажност
Съотношение сигнал/шум
Полезна чувствителност
Обща хармонична деформация
DVD (Digital Versatile Disc)
Диск
CD: 12 см (КОМПАКТ ДИСК)
CD: 8 см (КОМПАКТ ДИСК)
Композитно видео
Видеоизход
Компонентно видео
Видео/Аудио
Изходящ сигнал от централен високоговорител 166W(3Ω)
166W x 2(3Ω)
Изходящ сигнал от заден високоговорител
Усилвател
Събуферен изход
170W(3Ω)
Честотен диапазон
20Hz~20KHz
S/N съотношение
65dB
Дискретизация на каналите
60dB
Входна чувствителност
(AUX)400mV
*: Номинална спецификация
- Samsung Electronics Co., Ltd си запазва правото да променя спецификациите без предизвестие.
- Теглото и размерите са приблизителни.
- Конструкцията и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие.
- За спецификациите на мощността и консумацията проверете етикета на продукта.
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 45
45
2010-05-13
2:32:31
Друга информация
HT-C550
Система високоговорители
Импеданс
Честотен диапазон
Звуково налягане на изходящ звук
Номинална входна мощност
Високоговорител
Максимална входна мощност
5.1-канална система високоговорители
Преден/заден
3—
140Hz~20KHz
86 dB/W/M
166 W
332 W
Събуфър
3—
40Hz~160Hz
88dB/W/M
Централен
3—
140Hz~20KHz
86 dB/W/M
166 W
332 W
170 W
340 W
Размери (Ш x В x Д)
Преден/заден: 90 x 141,5 x 68,5 мм
Централен: 360 x 74,5 x 68,5 мм
Събуфър: 155 x 350 x 285 мм
Тегло
Преден/заден: 0,58 кг, Централен: 0,57 кг
Събуфър: 3,8 кг
HT-C553
Система високоговорители
5.1-канална система високоговорители
Преден
Импеданс
3—
Честотен диапазон
140Hz~20KHz
Звуково налягане на изходящ звук 86 dB/W/M
166 W
Номинална входна мощност
332 W
Високоговорител Максимална входна мощност
Заден
3—
140Hz~20KHz
86 dB/W/M
166 W
332 W
Централен
3—
140Hz~20KHz
86 dB/W/M
166 W
332 W
Събуфър
3—
40Hz~160Hz
88 dB/W/M
170 W
340 W
Размери (Ш x В x Д)
Преден: 90 x 1300 x 119 мм (основа на стойката: 250 x 250)
Заден: 90 x 141,5 x 68,5 мм
Централен: 360 x 74,5 x 68,5 мм
Събуфър: 168 x 350 x 295 мм
Тегло
Преден: 2,88 кг, Централен: 0,57 кг
Заден: 0,58 кг, Събуфър: 3,8 кг
HT-C555
Система високоговорители
5.1-канална система високоговорители
Преден/заден
3—
Импеданс
140Hz~20KHz
Честотен диапазон
Звуково налягане на изходящ звук 86 dB/W/M
166 W
Номинална входна мощност
Високоговорител
332 W
Максимална входна мощност
46
Централен
3—
140Hz~20KHz
86 dB/W/M
166 W
332 W
Събуфър
3—
40Hz~160Hz
88 dB/W/M
170 W
340 W
Размери (Ш x В x Д)
Преден/заден: 90 x 1300 x 119 мм (основа на стойката: 250 x 250)
Централен: 360 x 74,5 x 68,5 мм
Събуфър: 168 x 350 x 295 мм
Тегло
Преден/заден: 2,88 кг, Централен: 0,57 кг
Събуфър: 3,8 кг
Български
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 46
2010-05-13
2:32:31
Свържете се със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ
Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за обслужване
на клиенти на SAMSUNG.
Area
Contact Center ` North America
Canada
1-800-SAMSUNG (726-7864)
Mexico
01-800-SAMSUNG (726-7864)
U.S.A
1-800-SAMSUNG (726-7864)
` Latin America
Argentine
0800-333-3733
0800-124-421
Brazil
4004-0000
Chile
800-SAMSUNG (726-7864)
Nicaragua
00-1800-5077267
Honduras
800-7919267
Costa Rica
0-800-507-7267
Ecuador
1-800-10-7267
El Salvador
800-6225
Guatemala
1-800-299-0013
Jamaica
1-800-234-7267
Panama
800-7267
Puerto Rico
1-800-682-3180
Rep. Dominica 1-800-751-2676
Trinidad &
1-800-SAMSUNG (726-7864)
Tobago
Venezuela
0-800-100-5303
Colombia
01-8000112112
` Europe
0810 - SAMSUNG
Austria
(7267864, € 0.07/min)
Belgium
02-201-24-18
Czech
800 - SAMSUNG
(800-726786)
70 70 19 70
030 - 6227 515
01 48 63 00 00
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
261 03 710
0900-SAMSUNG
(0900-7267864) (€ 0,10/Min)
815-56 480
0 801 1SAMSUNG (172678)
022-607-93-33
80820-SAMSUNG (726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902 - 1 - SAMSUNG
(902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
Denmark
Finland
France
Germany
Hungary
Italia
Luxemburg
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Slovakia
Spain
Sweden
U.K
Eire
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 47
Web Site
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com/
be (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr (French)
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
Area
Switzerland
Lithuania
Latvia
Estonia
` CIS
Russia
Georgia
Armenia
Azerbaijan
Kazakhstan
Uzbekistan
Kyrgyzstan
Tadjikistan
Contact Center Web Site
0848 - SAMSUNG (7267864, www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
CHF 0.08/min)
ch_fr/ (French)
8-800-77777
www.samsung.com
8000-7267
www.samsung.com
800-7267
www.samsung.com
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
Ukraine
0-800-502-000
Belarus
Moldova
` Asia Pacific
Australia
New Zealand
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.com
www.samsung.ua
www.samsung.com/
ua_ru
1300 362 603
www.samsung.com
0800 SAMSUNG (0800 726 786) www.samsung.com
400-810-5858
China
www.samsung.com
010-6475 1880
www.samsung.com/
hk
Hong Kong
(852) 3698-4698
www.samsung.com/
hk_en/
3030 8282
1800 110011
India
www.samsung.com
1800 3000 8282
1800 266 8282
0800-112-8888
Indonesia
www.samsung.com
021-5699-7777
Japan
0120-327-527
www.samsung.com
Malaysia
1800-88-9999
www.samsung.com
1-800-10-SAMSUNG
(726-7864)
1-800-3-SAMSUNG
Philippines
(726-7864)
www.samsung.com
1-800-8-SAMSUNG
(726-7864)
02-5805777
Singapore
1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
1800-29-3232
Thailand
www.samsung.com
02-689-3232
Taiwan
0800-329-999
www.samsung.com
Vietnam
1 800 588 889
www.samsung.com
` Middle East & Africa
Turkey
444 77 11
www.samsung.com
South Africa
0860-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
U.A.E
800-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com
Bahrain
8000-4726
Jordan
800-22273
2010-05-13
2:32:31
Правилно изхвърляне на батериите на този продукт
(Приложимо в ЕС и други европейски страни със система за разделно събиране на отпадъчни
батерии)
Тази маркировка на батерията, ръководството или опаковката показва, че батериите на продукта
не трябва да се изхвърлят с останалите битови отпадъци в края на експлоатационния им период.
Присъствието на маркировки на химическите символи Hg, Cd или Pb показва, че батерията съдържа
живак, кадмий и олово над препоръчаните в Директива 2006/66 на ЕС стойности. Ако батериите
не се изхварлят правилно, тези субстанции могат да причинят вреда на човешкото здраве или на
околната среда.t.
За да се защити околната среда и да се стимулира рециклирането, отделяйте батериите от друти
типове отпадък и ги рециклирайте в местните центрове за връщане на батерии.
Правилно изхвърляне на този продукт
(отпадъчно електрическо и електронно оборудване)
(Приложимо в ЕС и други европейски страни със системи за разделно събиране на отпадъци)
Тази маркировка на продукта, ръководството или опаковката показва, че продуктът и неговите електронни
аксесоари (напр. зарядно устройство, слушалки, USB кабел) не трябва да се изхвърлят с останалите битови
отпадъци в края на експлоатационния им период. За да се избегне възможна опасност за околната среда или
човешкото здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци, отделяйте тези продукти от останалите видове
отпадъци и ги рециклирайте по отговорен начин, за да съдействате за устойчивото повторно използване на
суровините.
Битовите потребители трябва да се обърнат или към магазина, откъдето са закупили този уред, или към
местните власти, за подробна информация къде и как могат да предадат този уред за рециклиране, безопасно за
околната среда.
Потребителите от предприятията трябва да се обърнат към доставчика си и да проверят условията в договора за
покупка. Този продукт и неговите електронни аксесоари не трябва да се смесват с други отпадъци на работното
място.
HT-C550-XEO_BUL-0513.indd 48
2010-05-13
2:32:31