DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 1

Praãka

UÏivatelské pokyny

R1031/R1032

R831/R832

R631/R632

Bezpeãnostní pokyny.............................................................2

Instalace praãky......................................................................3

Vybalení praãky........................................................................3

Prohlídka praãky ......................................................................3

V˘bûr místa pro postavení praãky ...........................................3

Nastavení vyrovnávacích noÏek...............................................3

Odstranûní pfiepravních ‰roubÛ ...............................................4

Pfiipojení hadice pro pfiívod vody .............................................4

Umístûní vypou‰tûcí hadice vody ............................................4

Praní prádla.............................................................................5

Pohled na ovládací panel.........................................................5

První praní................................................................................6

VloÏení pracího prá‰ku do praãky ...........................................6

Ruãní praní...............................................................................6

Volba z moÏností.......................................................................7

Informace a pokyny pro praní..................................................7

ÚdrÏba praãky.........................................................................8

Oprava zamrzlé praãky ............................................................8

âi‰tûní vnûj‰ích prostor praãky................................................8

âi‰tûní odpadového filtru .........................................................8

âi‰tûní síta filtru vodní hadice ..................................................8

Vyhledávání a odstraÀování závad .......................................9

Problémy a jejich fie‰ení...........................................................9

V˘znam chybov˘ch zpráv ........................................................9

Tabulka programÛ ................................................................10

Pfiíloha ...................................................................................11

Tabulka továrních ‰títkÛ na látkách........................................11

Elektrická v˘straÏná upozornûní ...........................................11

Ochrana okolí .........................................................................11

Prohlá‰ení o shodû ................................................................11

Technické parametry .............................................................12

CODE NO : DC68-00872E-01

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 2

Bezpeãnostní pokyny

Gratulujeme Vám ke koupi praãky Samsung. Tyto uÏivatelské pokyny obsahují cenné informace o instalaci, pouÏívání a péãi o tento spotfiebiã. Vûnujte prosím ãas pfieãtení tûchto pokynÛ proto, abyste plnû vyuÏili funkce praãky a tû‰ili se z mnoha let jejího pouÏívání.

●

●

●

●

●

Pfied pouÏitím spotfiebiãe

Balící materiál mÛÏe b˘t nebezpeãn˘ pro dûti; ve‰ker˘ obalov˘ materiál (plastikové sáãky, polystyren, atd.) drÏte z dosahu dûtí.

Pfiístroj je konstruován pouze pro domácí pouÏití.

Zajistûte, aby pfiípojky vody a elektrického proudu provedl kvalifikovan˘ technik, dodrÏujte pokyny v˘robce (viz “Instalace praãky” na stranû 3) a místní bezpeãnostní pfiedpisy.

Ve‰keré obalové a pfiepravní ‰rouby je tfieba pfied pouÏitím spotfiebiãe odstranit. Pokud byste je neodstranili, mohlo by dojít k váÏnému po‰kození spotfiebiãe. Viz “Odstranûní pfiepravních ‰roubÛ” na stranû 4.

Pfied prvním praním prádla musíte nechat probûhnout pln˘ prací cyklus na prázdno (bez prádla).

Viz “První praní” na stranû 6.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Bezpeãnostní pokyny

Pfied ãi‰tûním nebo provádûním údrÏby odpojte spotfiebiã z elektrické zásuvky nebo knoflík (On/

Off) dejte do polohy Off (vypnuto).

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe v‰echny kapsy prádla, které se bude prát, jsou prázdné.

Tvrdé, ostré pfiedmûty, jako napfi. mince, zavírací ‰pendlíky, hfiebíky, ‰rouby nebo kameny mohou zpÛsobit znaãné po‰kození spotfiebiãe.

Po pouÏití vÏdy odpojte spotfiebiã ze zásuvky a zavfiete vodu.

Pfied otevfiením dvífiek pfiístroje zkontrolujte, zda byla vypu‰tûna voda. Dvífika neotvírejte, pokud vidíte vodu.

Do praãky mohou vlézt domácí zvífiata a malé dûti. Pfied kaÏd˘m praním spotfiebiã zkontrolujte.

Sklenûná dvífika jsou bûhem praní horká. Pfii praní drÏte z dosahu dûtí !

Nepokou‰ejte se opravit praãku sami. Opravy nezku‰en˘mi nebo nekvalifikovan˘mi osobami mohou zpÛsobit zranûní a/ nebo si vyÏádají vût‰ích oprav.

Pokud je po‰kozena zástrãka (síÈová ‰ÀÛra), je nutné, aby ji vymûnil v˘robce nebo jeho servisní zástupce, pfiípadnû jiná kvalifikovaná osoba, aby nedo‰lo k ohroÏení a následnému riziku zranûní.

Tento spotfiebiã smí b˘t opravován pouze autorizovan˘m servisním stfiediskem a pouÏívat se smí pouze originální náhradní díly.

● TYTO POKYNY USCHOVEJTE

2

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 3

Instalace praãky

Vybalení praãky

Praãku vybalte a zkontrolujte na po‰kození pfii pfiepravû. Pfiesvûdãete se také o tom, Ïe jste obdrÏeli v‰echny poloÏky, které uvádíme dále. Pokud byla praãka po‰kozena pfiepravou nebo jste neobdrÏeli v‰echny poloÏky, spojte se neprodlenû se sv˘m obchodníkem Samsung.

Prohlídka praãky

Pracovní plocha

¤ídící panel

Zásuvka na prá‰ek

Dvífika

Vypou‰tûcí hadice

Pfiívod studené vody

Odpadov˘ filtr

Základní deska

Nastavitelné noÏky

Zástrãka

Kryty otvorÛ pro ‰rouby

V˘bûr místa pro postavení praãky

●

●

●

Pfied instalací praãky vyberte místo s tûmito vlastnostmi:

Tvrd˘, rovn˘ povrch (pokud je povrch nerovn˘, viz “Nastavení vyrovnávacích noÏek” dále).

Mimo pfiímé sluneãní svûtlo.

Pfiimûfiené vûtrání.

●

●

Teplota místnosti neklesá pod 0

°

C.

Mimo zdroje horka jako je uhlí nebo plyny.

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe praãka nestojí na síÈové ‰ÀÛfie.

Vûtrací otvory nesmí b˘t zakryty podlahovou krytinou, pokud je praãka instalována na podlahu, krytou kobercem.

Nastavení vyrovnávacích noÏek

●

Pokud podlaha není rovná, nastavte noÏky (pod noÏky nevkládejte napfi. kousky dfieva ani jiné pfiedmûty):

1. Povolte ‰roub noÏky otáãením rukou, dokud nemá potfiebnou v˘‰ku.

2. Utáhnûte pojistnou matici montáÏním klíãem z pfiíslu‰enství.

Umístûte praãku na pevn˘, rovn˘ povrch.

Pokud se praãka umístí na nerovn˘ nebo nepevn˘ povrch, dochází k hluku a vibracím.

(Je dovolen úhel pouze 1 stupeÀ).

3

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 4

Instalace praãky

Odstranûní pfiepravních ‰roubÛ

Pfied pouÏitím praãky se musí odstranit tfii pfiepravní

‰rouby v zadní ãásti jednotky. K odstranûní ‰roubÛ:

1. Povolte v‰echny ‰rouby a vytáhnûte je skrze ‰irokou

ãást otvoru. Pro kaÏd˘ ‰roub tento postup opakujte.

2. Otvory zakryjte plastikov˘mi kryty z pfiíslu‰enství.

3. Pfiepravní ‰rouby uschovejte k pozdûj‰ímu pouÏití.

Pfiipojení hadice pro pfiívod vody

Hadice pro pfiívod vody musí b˘t napojena na praãku na jedné stranû a na uzavírací vodní kohout na stranû druhé. Pfiívodní hadici nepfiekrucujte. Pokud je hadice pfiíli‰ krátká a nechcete mûnit umístûní uzavíracího kohoutu, zamûÀte hadici za del‰í, vysokotlakou hadici.

Pfiipojení hadice pfiívodu vody:

1. PouÏijte armaturu ve tvaru L pro hadici pfiívodu studené vody a pfiipojte na pfiívod studené vody vzadu na praãce. Ruãnû utáhnûte.

2. Druh˘ konec hadice pfiívodu studené vody napojte na uzavírací kohout studené vody a ruãnû utáhnûte.

Pokud je to nutné, mÛÏete zmûnit polohu hadice pfiívodu studené vody na konec praãky povolením armatury pootoãením hadice a opûtovn˘m utaÏením armatury.

Umístûní vypou‰tûcí hadice vody

Konec vypou‰tûcí hadice lze upevnit tfiemi zpÛsoby:

Pfies okraj dfiezu

Vypou‰tûcí hadice se musí umístit ve v˘‰ce mezi 60 a 90 cm. Aby nebyla hadice pfielomená a drÏela ve správném oblouku, pouÏijte plastikov˘ drÏák z pfiíslu‰enství.

Zajistûte drÏák vedení na stûnû pomocí háãku nebo na uzavíracím kohoutu pomocí fietízku, aby se zabránilo pohybu hadice.

90 cm

60 cm

Do odpadové domovní pfiípojky

Odpadní trubka musí b˘t nad odpadním sifonem tak, aby konec hadice byl nejménû 60 cm nad podlahou.

Do odpadní trubky

Samsung doporuãuje pouÏít 65 cm vysokou svislou trubku; nesmí b˘t krat‰í neÏ 60 cm a ne del‰í neÏ

90 cm.

4

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 5

Pohled na ovládací panel

Praní prádla

R1031/R1032

R831/R832

R631/R632

1. Zásobník na prací prá‰ek

2. Zobrazovací panel

Zobrazuje prací cyklus a zprávy o poruchách.

3. Tlaãítko Program

Stisknûte toto tlaãítko a vyberte jeden ze 6 programÛ.

(Bavlnûné - Barevné - Syntetika - Jemné - Vlna - Rychlé - Máchání + Îdímání -Îdímání )

4. Tlaãítko volby teploty

Stisknûte opakovanû tlaãítko k procházení voleb teploty vody. (Studená voda, 30 ° C, 40 ° C , 60 ° C a 95 ° C).

5. Tlaãítko odstfieìování

Stisknûte opakovanû tlaãítko k procházení voleb rychlosti odstfieìování.

R1031/R1032

No Spin, 600, 800, 1000

R831/R832

No Spin, 600, 800

R631/R632

No Spin, Spin (600)

● no spin = bez odstfieìování; rpm = otáãky za minutu.

No spin (bez odstfiedûní): NáplÀ zÛstává v bubnu bez odstfiedûní po posledním odãerpání vody.

6. Tlaãítko volba

R1031/R1032

Namáãení ➝ Extra máchání ➝ Pfiedpírka ➝ (Namáãení + Extra máchání) ➝ (Extra máchání + Pfiedpírka) ➝ Zru‰it

R831/R832

Extra máchání ➝ Pfiedpírka ➝ (Extra máchání + Pfiedpírka) ➝ Zru‰it

R631/R632

Poznámka: Prewash (pfiedpírka) je k dispozici pouze pro programy Cotton, Colour, Synthetic nebo Delicate.

7. Tlaãítko start/ pfieru‰ení

Stisknutím tlaãítka k pfieru‰ení a opûtovnému spu‰tûní programu.

8. Tlaãítko Zapnutí/ Vypnutí napájení (On/ Off)

Stisknutím tlaãítka praãku zapnete, opûtovn˘m stiskem se pfiístroj vypne. Pokud ponecháte praãku na dobu del‰í neÏ 10 minut bez stisknutí jakéhokoliv tlaãítka, napájení se automaticky vypne.

5

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 6

Praní prádla

Praãka zastaví souãasn˘ bûh cyklu nebo nepokraãuje v praní (indikace zb˘vajícího ãasu na displeji se mÛÏe zv˘‰it)

Va‰e nová praãka je vybavena systémem Fuzzy Logic, kter˘ nejen nastaví optimální mnoÏství vody a ostatní parametry praní, ale zároveÀ kontroluje prací proces a dûlá nutné korekce tak, aby byly zaji‰tûny nejlep‰í v˘sledky.

Fuzzy Logic odhalí odchylky v pracích cyklech jako jsou: veliké mnoÏství prá‰ku na konci cyklu, veliké vibrace pfii odstfieìování atd.

Po odhalení takov˘chto rozdílÛ praãka pozastaví normální prÛbûh programu, aby normalizovala tyto parametry a pokraãovala v cyklu.

Fuzzy logic systém uãiní 7 pokusÛ k odstranûní takov˘chto rozdílÛ.

Pokud není moÏné normalizovat stav pomocí systému Fuzzy Logic, uvidíte odpovídající indikaci na displeji (viz kapitola “odstraÀování problémÛ”).

První praní

Pfied prvním praním musíte nechat projít cel˘ prací cyklus bez prádla. Postupujte takto:

1. Stisknûte tlaãítko On/ Off (Zapnuto / vypnuto).

2. Do schránky na prací prá‰ek vloÏte trochu pracího prá‰ku .

3. PusÈte vodu do praãky.

4. Opakovanû stisknûte tlaãítko teploty, aÏ se zobrazí 40 ° C.

5. Stisknûte tlaãítko Start/ pfieru‰it

●

Tím se z praãky odstraní ve‰kerá voda ze zkou‰ek pfii v˘robû.

VloÏení pracího prá‰ku do praãky

1. Vytáhnûte zásuvku na prací prostfiedek.

2. Nasypte prací prostfiedek do pfiihrádky (II).

3. Nasypte (popfi. nalijte) zmûkãovadlo (pokud chcete).

4. Nasypte (popfi. nalijte) prací prostfiedek pro pfiedpírku (I) (pokud chcete).

●

* MoÏnosti volby

PouÏití horké vody

Ventil horké vody se aktivuje v pfiípadû, Ïe zvolíte teplotu vody nad 60 ° C (60 ° C nebo 95 ° C).

Ruãní praní

Prádlo mÛÏete vyprat také “ruãnû”, bez pouÏití funkce fuzzy logiky. To provedete takto:

1. PusÈte vodu otevfiením uzavíracího kohoutu.

2. Stisknûte tlaãítko Zap/Vyp na praãce.

3. Otevfiete dvífika.

4. NáplÀ prádla vloÏte volnû do bubnu, nepfieplÀujte!

5. Uzavfiete dvífika.

6. VloÏte prací prostfiedek .

7. Opakovanû tisknûte tlaãítko volby k v˘bûru cyklu, kterému dáváte pfiednost:

(Bavlnûné, Barevné, Syntetika, Jemné, Vlna, Rychlé praní)

8. K volbû teploty stisknûte tlaãítko teploty (studená voda, 30 ° C, 40 ° C, 60 ° C a 95 ° C).

9. K volbû otáãek stisknûte tlaãítko odstfieìování [R1031/R1032 no spin, 600, 800, 1000].

[R 831/R 832 no spin, 600, 800,]. [R 631/ R632 no spin, 600].

10. Stisknûte tlaãítko Start/ pfieru‰ení a praãka zaãne cyklus.

Po skonãení cyklu:

1. Otevfiete dvífika - dvífika lze otevfiít aÏ po 3 minutách po vypnutí.

2. Vyjmûte náplÀ.

6

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 7

Praní prádla

Volba z moÏností

NASTAVENÍ P¤EDPÍRKY

Pfiedpírka je k dispozici pouze pro praní dûtsk˘ch bavlnûn˘ch, bavlnûn˘ch, syntetick˘ch nebo jemn˘ch odûvÛ. PouÏití pfiedepírky:

1. Do pfiihrádky (I) zásuvky na ãistící prostfiedky pfiidejte ãistící prostfiedek pro pfiedepírku.

2. Zvolte program bavlna - Cotton.

3. Stisknûte tlaãítko Volby a vyberte Prewash - Pfiedpírka.

4. Cyklus se spustí stisknutím tlaãítka Start/Pause.

Rinse

+

(máchání)

Va‰e praãka provede dal‰í cyklus máchání. Doba praní se pfiíslu‰nû prodlouÏí.

Soak Wash (praní s namáãením) - R1031/R1032

Tuto volbu vyuÏijte pro silnû zneãi‰tûné prádlo. Praãka namoãí náplÀ na 40 minut (buben se obãas otoãí). Tato funkce nemÛÏe b˘t pouÏita u programu pro vlnu a pro rychlé praní (Wool a Quick).

Informace a pokyny pro praní

●

●

●

●

Tfiídûní náplnû: náplnû praãky roztfiiìte podle následujících charakteristik:

Tovární symboly pro o‰etfiování prádla: roztfiiìte na bavlnu, smí‰ené vlákno, umûlé vlákno, hedvábí, vlnu a umûlé hedvábí.

Barva: bílé a barevné. Oddûlenû perte nové, barevné kusy.

Velikost: Umístûní rozdíln˘ch velikostí prádla do stejné náplnû zlep‰í praní.

Citlivost: jemné prádlo perte zvlá‰È, pouÏijte ‰etrn˘ program pro ãistou novou vlnu, záclony a hedvábné prádlo. Zkontrolujte znaãky na prádle, které budete prát nebo se podívejte do tabulky v pfiíloze, která uvádí údaje od v˘robce, t˘kající se o‰etfiování prádla.

Vyprázdnûte kapsy: mince, zavírací ‰pendlíky a podobné pfiedmûty mohou po‰kodit prádlo, buben praãky a vodní nádrÏ.

Zaji‰Èovací spony: uzavfiete zipy a patenty nebo háãky; pásky a pfiezky by mûly b˘t zapnuté.

Urãení hmotnosti náplnû:

nepfieplÀujte praãku, Va‰e prádlo by nebylo fiádnû vypráno. PouÏijte tabulku, kterou uvádíme dále, kde zjistíte hmotnost pro typ náplnû, kterou chcete prát.

Typ látky

Barevné / Bavlnûné

Hmotnost náplnû suchého prádla

-prÛmûrnû / mírnû za‰pinûné 5,2 kg

-silnû za‰pinûné 5,2 kg

Umûlé vlákno

Jemné

Vlna

3,0 kg

2,0 kg

1,5 kg

Informace o pracích prostfiedích: druh pracího prostfiedku, kter˘ se má pouÏít, je zaloÏen na druhu vlákna (bavlna, barevné, umûlé, jemné prádlo, ), barvû, teplotû praní, stupni a druhu za‰pinûní. VÏdy pouÏívejte prostfiedek na praní s “nízkou pûnivostí”, kter˘ je urãen pro automatické praãky.

DodrÏujte doporuãení v˘robce pracího prostfiedku ohlednû hmotnosti náplnû, stupnû za‰pinûní a tvrdosti vody ve Va‰em bydli‰ti. Pokud nevíte, jak je tvrdá Vámi pouÏívaná voda, vyÏádejte si informace u vodárenské spoleãnosti.

Poznámka: Prací prostfiedky a pfiísady skladujte na bezpeãném, suchém místû mimo dosah dûtí.

7

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 8

ÚdrÏba praãky

Oprava zamrzlé praãky

Pokud teplota klesne pod bod mrazu a Va‰e praãka zamrzne:

1. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

2. Nalijte teplou vodu na pfiívodní kohout k uvolnûní pfiívodní hadice.

3. Vyjmûte hadici pfiívodu vody a ponofite do teplé vody.

4. Vlijte teplou vodu do bubnu praãky a ponechte 10 minut stát.

5. Znovu spojte hadici pfiívodu vody na uzavírací kohout a zkontrolujte, zda je dodávka vody a vypou‰tûní v pofiádku.

âi‰tûní vnûj‰ích prostor praãky

1. Povrch praãky vãetnû kontrolního panelu otírejte mûkkou utûrkou a neodírajícími domácími ãistícími prostfiedky.

2. K usu‰ení pouÏijte mûkkou utûrku.

3. Praãku nepolévejte vodou.

âi‰tûní odpadového filtru

Odpadov˘ filtr ãistûte 2 nebo 3 - krát za rok.

1. Vyjmûte kryt v podstavci na ãele praãky.

2. Vy‰roubujte víãko nouzového vypou‰tûní otáãením vlevo a vypusÈte vodu.

3. Vy‰roubujte víãko filtru a vyjmûte ho.

4. Vymyjte v‰echnu neãistotu nebo jiné pfiedmûty z filtru. Pfiesvûdãete se o tom, Ïe lopatka vypou‰tûcího ãerpadla za filtrem není zablokovaná. Nasaìte zpût víãko filtru.

5. VraÈte zpût na místo kryt v podstavci.

âi‰tûní síta filtru vodní hadice

SíÈov˘ filtr vodní hadice je tfieba ãistit jednou za rok, nebo pokud displej bliká.

Postup:

1. Uzavfiete kohout pfiívodu vody do praãky.

2. Vy‰roubujte hadici vzadu na praãce.

3. Pomocí kle‰tí na drát jemnû vytlaãte sítko filtru z konce hadice a vypláchnûte pod tekoucí vodou, aÏ je zcela ãisté. Vyãistûte také vnitfiek a vnûj‰ek

‰roubové pfiípojky.

4. Filtr zatlaãte zpût na místo.

5. Na‰roubujte hadici zpût na praãku.

6. Otevfiete vodovodní kohoutek a pfiesvûdãete se o tom, Ïe jsou spojky tûsné a neprosakuje voda.

8

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 9

Vyhledávání a odstraÀování závad

Problémy a jejich fie‰ení

●

●

●

●

Praãka nepracuje

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe dvífika jsou pevnû uzavfiena.

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe je praãka zapojena do zásuvky.

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe uzavírací kohoutek vody je otevfien.

Musíte stisknout tlaãítko Start/ pfieru‰ení.

●

●

●

●

Není voda nebo nedostateãn˘ pfiítok vody

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe vodovodní kohoutek zdroje vody je otevfien.

Pfiesvûdãete se o tom, zda není hadice k praãce zamrzlá.

Pfiesvûdãete se o tom, zda není pfiívodní hadice zalomená.

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe není ucpan˘ filtr na pfiívodu vody.

Ve schránce na prací prostfiedek zÛstává zbytek pracího prostfiedku poté, co byl ukonãen prací

●

●

program

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe je dostateãn˘ tlak vody na pfiívodu.

Dávejte prací prostfiedek do vnitfiních ãástí zásuvky (ne do krajních rohÛ).

●

●

●

●

Praãka se tfiese a nebo je pfiíli‰ hluãná

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe povrch, na kterém je praãka postavena, je rovn˘. Pokud povrch rovn˘ není, sefiiìte noÏky praãky tak, aby byla praãka vodorovnû (viz strana 3).

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe byly odstranûny pfiepravní ‰rouby (viz strana 4).

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe se praãka nedot˘ká nûjakého okolního pfiedmûtu.

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe je náplÀ v bubnu rovnomûrnû rozloÏena.

●

●

Praãka nevypou‰tí vodu nebo neodstfieìuje

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe vypou‰tûcí hadice není zalomena nebo ohnutá.

Pfiesvûdãete se o tom, zda není zaneseno síto filtru (viz strana 8).

V˘znam chybov˘ch zpráv

: On, : Off

Zobrazená chyba ¤e‰ení

●

Uzavfiete dvefie.

●

●

Pfiesvûdãete se o tom, Ïe je otevfien pfiívod vody.

Zkontrolujte tlak vody.

●

●

Vyãistûte síto filtru.

Pfiesvûdãete se o správnosti instalace vypou‰tûcí hadice.

●

●

Prací náplÀ není rozloÏena rovnomûrnû; uvolnûte do sebe zamotané prádlo.

Pokud potfiebujete vyprat pouze jednu poloÏku prádla, napfi. koupací plá‰È nebo rifle.

●

Zkontrolujte, Ïe konec vypou‰tûcí hadice je ve správné pozici.

Pfiedtím, neÏ se spojíte s poprodejním servisem:

1. Zkuste problém odstranit (viz “Vyhledávání závad” na této stranû).

2. Opakujte spu‰tûní programu, abyste vidûli, zda se chyba opakuje.

3. Pokud porucha pfietrvává zavolejte poprodejní servis a popi‰te závadu.

9

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 10

Program

Bavlnûné

Barevné

Syntetika

Jemné

Vlna

Rychlé praní

Tabulka programÛ

Max. náplÀ

(kg)

Teplota

(MAX) ° C

5,2

5,2

3,0

2,0

1,5

1,5

95

60

60

40

40

60

Rychlost odstfieìování (MAX) otáãky za min.

R1031/R1032 R831/R832 R631/R632

1000

1000

800

600

600

800

800

800

800

600

600

800

600

600

600

600

600

600

Program

Bavlnûné

Barevné

Syntetika

Jemné

Vlna

Rychlé praní

Typ PRANÍ

Stfiednû nebo mírnû ‰pinavá bavlna, loÏní prádlo, stolní prádlo, spodní prádlo, ruãníky, ko‰ile, atd.

Stfiednû nebo mírnû ‰pinavá bavlna, loÏní prádlo, stolní rádlo, spodní prádlo, ruãníky, ko‰ile, atd.

Stfiednû nebo mírnû ‰pinavé halenky, ko‰ile, atd., které jsou vyrobeny z polyesteru (diolenu, trevíry), polyamidy (perlon, nylon) nebo dal‰í podobná vlákna.

Jemné záclony, ‰aty,suknû, ko‰ile a halenky.

Vlna, kterou lze prát pouze v praãce, s nálepkou ãistá vlna.

Mírnû ‰pinavé prádlo nebo lnûné halenky, ko‰ile, tmavé barevné froté prádlo, barevné loÏní prádlo, rifle, atd.

1. Data o trvání programÛ byla mûfiena za podmínek, urãeních normou IEC 456.

2. Spotfieba jednotliv˘ch domácností se mÛÏe li‰it od hodnot v tabulce v dÛsledku kolísání tlaku a teploty vodní pfiípojky, objemu a typu náplnû prádla.

10

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 11

Pfiíloha

Tabulka továrních ‰títkÛ na látkách

Odoln˘ materiál

Jemné vlákno

Lze prát pfii 95 ° C

Lze prát pfii 60 ° C

Lze prát pfii 40 ° C

Lze prát pfii 30 ° C

Má se prát v ruce

Pouze suché ãi‰tûní

Lze bûlit ve studené vodû

Nebûlit

Lze Ïehlit max. pfii 200 ° C

Lze Ïehlit max. pfii 150 ° C

Lze Ïehlit pfii 100 ° C max.

NeÏehlete

Lze ãistit rozpou‰tûdly

Lze ãistit pouze chloridem, benzínem, ãist˘m alkoholem nebo R113

Lze ãistit leteck˘m benzínem, ãist˘m alkoholem nebo

R113

Nepfiípustné suché ãi‰tûní

Su‰ení na plocho

Lze su‰it na ‰ÀÛfie

Su‰ení na vû‰áku

Vysou‰et v bubnu, normální teplota

Vysou‰et v bubnu, omezená teplota

Nevysou‰et v bubnu

Elektrická v˘straÏná upozornûní

●

●

●

●

K omezení rizika poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem a jin˘ch úrazÛ, mûjte na pamûti bezpeãnostní opatfiení:

Spotfiebiã provozujte pouze pfies zdroj proudu, uveden˘ na ‰títku. Pokud si nejste jisti napájecí soustavou, kterou máte doma, poraìte se s místní rozvodnou spoleãností.

PouÏívejte pouze uzemnûnou nebo polarizovanou zásuvku. Pro Va‰i bezpeãnost je spotfiebiã vybaven polarizovanou zástrãkou stfiídavého proudu, která má jeden kolík ‰ir‰í neÏ druh˘. Tato zástrãka se dá zastrãit do zásuvky pouze jedním smûrem. Pokud Vám nejde zastrãit, pokuste se jí obrátit. Pokud nejde zástrãka zastrãit i potom, spojte se se sv˘m elektrikáfiem a nechte ji vymûnit.

ChraÀte napájecí kabel. Napájecí ‰ÀÛra by mûla b˘t vedena tak, abyste na ní neúmyslnû ne‰lápli nebo aby nedo‰lo k jejímu uskfiípnutí. Zvlá‰tní pozornost vûnujte ‰ÀÛfie u zástrãky, u elektrické zásuvky a místu, kde vystupuje z jednotky.

NepfietûÏujte bytovou zásuvku nebo prodluÏovací kabel. PfietíÏení mÛÏe vést k poÏáru nebo k úrazu elektrick˘m proudem.

●

●

●

●

Ochrana okolního prostfiedí

Tento spotfiebiã je vyroben z recyklovatelného materiálu. Pokud se rozhodnete uloÏit tento pfiístroj na skládku, dodrÏujte prosím místní pfiedpisy o uloÏení odpadÛ. Odfiíznûte napájecí ‰ÀÛru, aby tak nemohl b˘t spotfiebiã napojen na zdroj proudu. OdstraÀte dvífika, aby do pfiístroje nemohla vlézt zvífiata a malé dûti, které by zde mohli b˘t uvûznûni.

Nepfiekraãujte mnoÏství pracího prá‰ku, doporuãené v˘robci tûchto prostfiedkÛ.

PouÏívejte pfied praním odstraÀovaãe skvrn a bûlící prostfiedky pouze tehdy, je- li to bezpodmíneãnû nutné.

·etfiete vodou a elektrick˘m proudem tak, Ïe budete pouÏívat pouze plnou náplÀ praãky (pfiesné mnoÏství závisí na pouÏitém programu).

Prohlá‰ení o shodû

Tento spotfiebiã je v souladu s bezpeãnostními normami, platn˘mi v Evropû, smûrnicí EC 93/ 68 a normou

EN 60335.

11

DC68-00872E 9/17/03 1:05 PM Page 12

Pfiíloha

Technické parametry

TYP

ROZMùRY

TLAK VODY

HMOTNOST

HMOTNOST PRO PRANÍ

A ODST¤EëOVÁNÍ

SPOT¤EBA

OBJEM VODY

ODST¤EDùNÍ

PRAâKA S âELNÍM PLNùNÍM

· 598mm xH 450mm xV 844mm

50 kPa ~ 800 kPa

69 kg

5,2 kg (suchého prádla)

PRANÍ

PRANÍ A OH¤ÍVÁNÍ

ODST¤EDùNÍ

MODEL

âERPÁNÍ

230 V

MODEL ot. / min.

220 V

240 V

220 V

240 V

R1031

R1032

500 W

R831

R832

430W

34 W

49 l (standardní fiada)

R1031

R1032

1000

R831

R832

800

180 W

180 W

1900 W

2200 W

R631

R632

380 W

R631

R632

600

V P¤ÍPADù POT¤EBY

Neváhejte a zavolejte nejbliωí servisní stfiedisko, oznamte své jméno, adresu a telefonní ãíslo, ãíslo modelu a sériové ãíslo, pokud se vyskytnou jakékoliv problémy s Va‰ím spotfiebiãem. Dodavatel si vyhrazuje právo mûnit tech. specifikace v˘robkÛ. Za tiskové chyby neruãíme.