Samsung NV70F7796ES Руководство пользователя


Add to my manuals
108 Pages

advertisement

Samsung NV70F7796ES Руководство пользователя | Manualzz

NV70F7796ES

הנבומ רונת

הנקתה ךירדמו שמתשמל ךירדמ

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 1

תויורשפאה תא ןיימד

.Samsung לש הז רצומ תשכרש הדות

2015-03-26 5:58:34

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 2

הז ךירדמב שומישה 4

הרונ תפלחה

תלדה תרסה

תלדה לש תיכוכזה חטשמ תרסה

היגרנאב יטמוטוא ןוכסיחל היצקנופ

9

9

7

9

הז ךירדמב שומישה

4

תוחיטב תוארוה

4

הנקתה 10

רונתה תורקב 11

הנקתה

10

רונתה תורקב

11

םירזיבא 11

ינושאר יוקינ 13

םירזיבא

11

ינושאר יוקינ

13

םיללחב שומיש 13

לושיבה תייצקנופ תרדגה 14

הרוטרפמט רדגה 14

לופכ בצמב שומיש 14

ישומיש לופכ בצמ 14

ישומיש יטמוטוא שארמ ריהמ םומיח 14

2 - תירבע

רונתב שומיש

13

םיניינע ןכות

2015-03-26 5:58:34

העש תרדגה 15

לושיב ןמז בצוק תרדגה 15

םויס ןמז בצוק תרדגה 15

תיהשומ הלחתה תרדגה 16

חבטמל ןמז בצוק תרדגה 16

העש תרדגה

15

לילצ 16

רונת תרונ 16

םידלי תליענ 16

יוביכ 16

לושיבה תייצקנופ 17

דדוב בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות 19

ןוילע בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות 21

ןותחת בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות 21

לופכ בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות 22

לודג לירג 23

ןוכסיח לירג 23

ליגר 24

רונתה תא םמחל םיצילממ ונאחימום תחתון + קונווקציה 25

.היצקוונוק + ןותחת םומיח בצמב שארמ

היצקוונוק 25

חימום עליון + קונווקציה 26

ןוכסיח היצקוונוק 26

לופכ בצמ 27

ןויסינל תונמ 28

תורחא תורדגה

16

לושיבה תייצקנופ

17

יטמוטוא לושיב

18

לושיב ךירדמ

23

ימצע יוקינ 29

)םגדל םאתהב( רוטיקב יוקינ 30

)םגדל םאתהב( זרזמ ליימא חטשמ 30

ינדי יוקינ 30

םימה טלוק יוקינ 31

)םגדל םאתהב( תוידדצה תוליסמה קותינ 31

)םגדל םאתהב( הרקתה יוקינ 31

תויעב ןורתפ 32

עדימ ידוק 32

3 - תירבע

לופיטו יוקינ

29

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 3 2015-03-26 5:58:34

הז ךירדמב שומישה

.SAMSUNG תרצותמ הנבומ רונתב תרחבש הדות

.ךתושרבש ילמשחה רישכמה לש הקוזחתבו הלעפהב ךל עייסל תודעוימה תוארוהו תוחיטב לע בושח עדימ ליכמ שמתשמל הז ךירדמ

.דיתעב ןויעל וז תרבוח רומשו ,רונתב שומישה ינפל םילעבל הז ךירדמ תאירקל המ ןמז שדקה

:םילעבל ךירדמה לש טסקטב שומישב םיאצמנ םיאבה םילמסה

הרעה בושח תוריהז וא הרהזא

תוחיטב תוארוה

תוחיטבה תוצלמה לע הדפקה ךות למשחה תשרל ילמשחה רישכמה רוביחל יארחא ןיקתמה .השרומ יאלמשח ידי - לע עצבתהל תבייח הז רונת לש הנקתהה

.תומיאתמה

הרהזא

,תינפוג תולבגומ ילעב )םידלי תוברל( םישנא לש שומישל דעוימ וניא הז ילמשח רישכמ

.ילמשחה רישכמה רובע שומיש תוארוה ונממ ולביקש וא ,םתוחיטבל יארחאש

.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי

ךכל ךמסומה רחא םדא וא תורישה ןכוס ,ןרציה לצא ופילחהל שי ,קוזינ למשחה לבכ םא

)דבלב למשח לבכ גוסמ םגד( .הנכס עונמל ידכ

.הנקתהה רחאל למשחהמ תולקב וקתנל היהי ןתינש ךכ רישכמה תא םקמל דיפקהל שי

.טוויחה יללכל םאתהב

.םימחה רישכמה יביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי .םמחתמ רישכמה שומישה ךלהמב

.םינטק םידלי קיחרהל שי .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנ םיקלח :הרהזא

4 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 4 2015-03-26 5:58:34

רתוי םמחתהל םילולע םיחטשמה ,ימצע יוקינל היצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא

)דבלב יוקינ תייצקנופ םע םגד( .רישכמה ןמ םידלי קיחרהל שיו יוקינה ךלהמב ליגרהמ

.רוטיקב יוקינב שמתשהל ןיא

.שומישה ךלהמב םיממחתמ םישיגנה ויקלחו רישכמה :הרהזא

.וממחתהש םיביכרב העיגנמ ענמיהלו רהזיהל שי

החגשה תחת םיאצמנ םה ןכ םא אלא 8 ליגמ םיריעצ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי

.תדמתמ

,תוינפוג תולוכי םע םישנא לשו הלעמו 8 ליגמ םידלי לש שומישל דעוימ הז ילמשח רישכמ

החגשה תחת םיאצמנ םה םא קר ,עדיו ןויסינ רדעיה וא ,תולבגומ תוילכש וא תוישוח

תונכסה תא םיניבמו החוטב הרוצב ילמשחה רישכמב שומישל עגונב תוארוה ולביק וא

.החגשה אלל רישכמה תא קזחתל וא תוקנל םידליל

.לעופ רישכמה רשאכ ההובג תויהל הלולע םיינוציחה םיחטשמה לש הרוטרפמטה

.לעופ רישכמה רשאכ םמחתהל הלולע ינוציחה חטשמה לש תלדה

.8 ליגמ םיריעצ םידלי לש םדי גשיהמ ולש למשחה לבכ תאו רישכמה תא קחרה

קוחרמ הטילש תכרעמ וא ינוציח )רמייט( ןמז בצוק תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה

.תדרפנ

5 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 5 2015-03-26 5:58:34

תוריהז

.ותוא רבחת לא ,הלבוהה תעב קוזינ רונתה םא

.למשחה תשרל הז ילמשח רישכמ רבחל יאשר דחוימ השרומ יאלמשח קר

.ותוא ליעפהל הסנת לא ,ילמשחה רישכמל קזנ וא הלקת לש הרקמב

לש תורישה זכרמל הנפ ,ןוקית שרוד רונתה םא .םירחא םישנאו ךתוא ןכסל לולע םלוה יתלב ןוקית .רישכמב םינוקית עצבל יאשר השרומ יאנכט קר

.קוושמל וא Samsung

.רונתה םע עגמב אובל םירומא םניא למשח ילבכו למשח יטוח

.ךיראמ לבכב וא עקש םאתמב שמתשהל ןיא .שומישל רשואמ ךיתנ וא יטמוטוא קספמ תועצמאב למשחה תשרל רונתה תא רבחל שי

.ולש יוקינה וא ןוקיתה תעב למשחה תשרמ ילמשחה רישכמה תא קתנל שי

.רונתה תברקב םיעקשל םיילמשח םירישכמ רוביח תעב רהזיהל שי

)דבלב יודיא תייצקנופ םע םגד( .המוגפ םימה תקפסא תינסחמ רשאכ הז רישכמ ליעפת לא ,יודיא תייצקנופ ללוכ הז ילמשח רישכמ םא

)דבלב יודיא תייצקנופ םע םגד( .בורקה תורישה זכרמל הנפו ,הב שמתשת לא ,הרובש וא הקודס תינסחמה רשאכ

.דבלב יתיב ןוזמ תנכהל דעונ הז רונת

ינפל רונתה לש םיימינפה םיחטשמב וא םומיחה יביכרב עגית לא .תויווכל םורגל םילולעו םיממחתמ רונתה לש םיימינפה םיחטשמה ,שומישה ךלהמב

.ררקתהל ןמז םהל היהש

.רונתה ךותב םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא םלועל

.ךשוממ ןמז קרפ ךשמל ההובג הרוטרפמטב לעפומ ילמשחה רישכמה רשאכ םיממחתמ רונתה יחטשמ

.תוריהמב ונממ תאצל םילולע םידאו םח ריוואש םושמ רונתה תלד תחיתפ תעב רהזיה ,לושיבה תעב

לש םח קלח םע עגמב ואובי םא שאב תולעל םילולע םידאהו תוהובגה תורוטרפמטה לשב תודאתהל יושע לוהוכלאה ,לוהוכלא תוליכמה תונמ תנכה תעב

.רונתה

.הובג ץחלב רוטיק וא םימ לש הזתהב םילעפומה יוקינ ירישכמב שמתשת לא ,ךתוחיטב ןעמל

.שומישב אצמנ אוה רשאכ רונתהמ חוטב קחרמל דע םידלי קיחרהל שי

.תורוטרפמטב לודגה יונישה לשב תוועתהל הלולע איה ,שומישב תאצמנ הייפאה תינבת םא .הלודגה תשרה לע הציפ ןוגכ אופק ןוזמ ןיכהל שי

.ליימאה חטשמל קזנ םורגל לולע רבדה .םח רונתה רשאכ רונתה תיתחת לע םימ ךופשת לא

.לושיבה ךלהמב הרוגס ראשיהל תבייח רונתה תלד

יחטשמל קזנ םורגל לולעש המ ,םוחה תא םסוח םוינימולאה ריינ .םישגמ וא הייפא תוינבת הילע חינת לאו םוינימולא ריינב רונתה תיתחת תא הסכת לא

.לושיבה תוכיאב העיגפל ליבוהלו ליימאה

.הקומעה תינבתב שמתשה ,דחוימב תוחל תוגוע תייפא תעב .רונתה לש ליימאה יחטשממ ריסהל היהי ןתינ אלש ןכתייש םימתכ וריתוי תוריפ יצימ

.החותפה רונתה תלד לע הייפא ילכ חינת לא

6 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 6 2015-03-26 5:58:34

.ילמשחה רישכמה םע םיקחשמ םניא םהש אדוול ידכ םינטק םידלי לע חיגשהל שי

.הב ספתיהל תולוכי םהיתועבצא וא תלדב לקתיהל םילולע םה תרחא ,רוזאהמ םידלי קיחרהל שי ,תלדה לש הריגסו החיתפ תעב

.םידבכ םיטירפ הילע חינת לאו הילע ןעשית לא ,תלדה לע בשת לאו ךורדת לא

.ךרוצל אלש ,ידמ בר חוכב תלדה תא חתפת לא

.לושיבה תא תמייסש רחאל םג למשחה תשרמ רישכמה תא קתנת לא :הרהזא

.לעופ רונתהש ןמזב החותפ תלד ריאשת לא :הרהזא

הרונ תפלחה

!תולמשחתה תנכס

:םיאבה םיבלשה תא עצב ,רונתה תורונמ תחא תפלחה ינפל

.רונתה תא הבכ •

.למשחה תשרמ רונתה תא קתנ •

.רונתה את תיתחתב תילטמ תחנה ידי - לע תיכוכזה הסכמו רונתה תרונ לע ןגה •

.Samsung לש תורישה זכרממ תורונ שוכרל ןתינ •

.הליגר תיתיב הפשאכ לפוטי אל רצומהש ושוריפ הזיראה לע וא רצומה לע למסה

םיילמשחה םיביכרה רוזחמ ךרוצל ףוסיא תדוקנל ותוא ריבעהל שי תאז םוקמב

יא .הביבסה תוכיא תרימש תא וחיטבי רוזחמה תוארוה לע הדפקה .םיינורטקלאהו

םיטרפל .םכתביבסב םישנאה תואירבבו הביבסב עגפי תוארוהה יולימ לע הדפקה

.רצומה תא םתשכר הב תונחל וא תומיאתמה תויושרל ורשקתה רוזחמה אשונב םיפסונ

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 7

7 - תירבע

2015-03-26 5:58:35

תירוחאה רונתה תרונ

תעבט תא אצוהו ןועשה ןוויכ דגנ בוביס ידי - לע הסכמה תא רסה .1

.תיכוכזה הסכמ תא הקנ ןכמ רחאלו ,יופיצה תעבטו תכתמה

לש םוחב הדימע רונת תרונב הרונה תא ףלחה ,ךרוצה תדימב

. 300 °C ,טאו 25

יופיצה תעבט תאו תכתמה תעבט תא ,תיכוכזה הסכמ תא הקנ .2

.ךרוצה תדימב

.תיכוכזה הסכמ לע יופיצה תעבטו תכתמה תעבט תא בכרה .3

ןועשה ןוויכב ותוא בבוסו 1 בלשב ותוא תרסה ונממש םוקמל תיכוכזה הסכמ תא רזחה .4

.ומוקמב ותוא עבקל ידכ

)םגדל םאתהב( תידדצה רונתה תרונ

תא קזחה ,תיכוכזה הסכמ תא ריסהל ידכ .1

רישכמ רדחהו תחא דיב ןותחתה הצקה

תיכוכזה ןיב חבטמ ןיכס ןוגכ חוטשו דח

.תרגסמהו

.הסכמה תא אצוה .2

,טאו 40 - 25 לש םוחב הדימע רונתל ןגולה תרונב ןגולהה תרונ תא ףלחה ,ךרוצה תדימב .3

. 300 °C

ריאשהל אלש תנמ לע ןגולהה תרונב לופיטה תעב השבי תילטמב דימת שמתשה

:הצע

.התפלחה רחאל הרונה ייח תא ךיראמ הז .תועבצאב הרוקמש העיז הרונה חטשמ לע

.תיכוכזה הסכמ תא שדחמ רבח .4

8 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 8 2015-03-26 5:58:35

תלדה תרסה

.תואבה תוארוהה יפל לעפ ,יוקינ תורטמל ,המגודל ,התוא ריסהל ךרוצ שי םא ךא ,רונתה תלד תא ריסהל ןיא ליגרה שומישה ךלהמב

.הדבכ רונתה תלד :תוריהז

2

70

1

,תלדה תא רבחל ידכ ,יוקינה רחאל .3

.ךופה רדסב 2 - ו 1 םיבלש לע רוזח

ינשב רוגס תויהל ךירצ ריצה לעש ספתה

.םידדצה

םע . 70° - כ לש תיווזב תלדה תא רוגס .2

רונתה תלד ידיצ תא סופת ,םיידיה יתש

דע הלעמ יפלכ ךושמו םרה ,תונפדה עצמאב

.םיריצה תא איצוהל היהי ןתינש

ינשב םיספתה תא ךופהו תלדה תא חתפ .1

.םיריצה

2 תיכוכז

3 תיכוכז

תלדה לש תיכוכזה חטשמ תרסה

.יוקינ ךרוצל הלא תיכוכז תובכש ריסהל ןתינ .וז יבג - לע וז תוחנומה תיכוכז לש תובכש עבראב דיוצמ תלדה לש תיכוכזה חטשמ

1 תיכוכז

-M

Pyro-SW

Pyro-SW

,תלדה לש תיכוכזה יחטשמ יוקינ רחאל .3

1 םיבלש לע הרזח ךות שדחמ םתוא רבח

ןוכנה םוקימה המ קודב .ךופה רדסב 2 - ו

הנומתה תרזעב 3 - ו 2 תיכוכז חטשמ לש

ליעלש

ימוג ינווכמ 2

יחטשמ תא אצוהו יוסיכה תא רסה .2

ימוגה ינווכמ 2 תאו 3 - ו 2 ,1 תיכוכזה

.תלדהמ

לש ינמיהו ילאמשה דצב םיגרב 2 אצוה .1

.תלדה

.םגדל םאתהב 4 EA - ל 2 EA - מ הנתשמ תלדה לש תיכוכזה חטשמ :רוביח

.ןותחתה קלחב אצמנ בותיכהש אדו ,1 ימינפה תיכוכזה חטשמ תבכרה תעב

היגרנאב יטמוטוא ןוכסיחל היצקנופ

רחאל גצוי )ןועש( Clock - ו לטובת היצקנופה ,תינמז הריצע בצמ םע הלעפה וא הרדגה ךלהמב אצמנ רישכמה רשאכ יהשלכ היצקנופ רחבת אל םא

.תוקד 10

תיבכנ רונתב הרואתה ,היגרנאב ןוכסיחל .)רונת תרונ( 'Oven lamp' ןצחל לע הציחל ידי - לע רונתה תרונ תא תובכל ןתינ ,לושיבה ךלהמב : הרואת

.לושיבה תינכות תליחת רחאל תוקד המכ

9 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 9 2015-03-26 5:58:35

הנקתה

הנקתהה רובע תוחיטב תוארוה

רוחש וא םוח

.תומיאתמה תוחיטבה תונקת לע הדפקה ךות ,למשחה תשרל ילמשחה רישכמה רוביחל יארחא ןיקתמה .הז רונת ןיקתהל יאשר השרומ יאלמשח קר

.רונתה תנקתה תעב םיילמשחה םיקלחה ינפמ ךמצע לע ןגהל דפקה

ןבל וא לוחכ קורי וא בוהצ

למשחל רוביח

)תוחפל מ"מ 3 לש עגמ חוויר םע( יבטוק - בר דודיב גתמ קפסל שי ,עקת תועצמאב למשחה תשרל רבוחמ וניא ילמשחה רישכמה םא

רבחתהל ידכ ךורא קיפסמ תויהל בייח )תוחפל ר"ממ 2.5 ,H05 VV - F וא H05 RR - F( למשחה לבכ .תוחיטבה תונקתב דומעל ידכ

תא ררחשו גרבמ תועצמאב רונתה לש ירוחאה רוביחה הסכמ תא חתפ .הנבומה ןוראה ינפל הפצרה לע בצומ רונתה םא םג ,רונתל

רוביחה תדוקנ תועצמאב קראומ רונתה .תומיאתמה רוביחה תודוקנל למשחה ילבכ תא רבחתש ינפל לבכה דמצמ לש םיגרבה

תשרל רבוחמ רונתה םא .םירחאה םילבכהמ םיכורא תויהל םהילעו )הקראה רוביח( קוריהו בוהצה לבכה תא הליחת רבחל שי .) (

רוביחמ תועבונה תונואתל תיארחא הניא Samsung .רונתה תנקתה רחאל םג שיגנ ראשיהל בייח הז עקת ,עקת תועצמאב למשחה

.םוגפ וא רסח הקראה

.רונתה לש םימח םיקלח םע ולש עגמ ענמו ,הנקתהה ךלהמב דכלנ אל רוביחה לבכש אדו :הרהזא

ןוראב הנקתה

.ךומסה טיהרב 75 °C לש םוחבו טיהרה ךותב 90 °C לש םוחב םידימע תויהל םיכירצ רונתה לש הקבדהה ירמוחו קיטסלפה יחטשמ ,םינבומ םיטיהרב רבודמ רשאכ

.םוחה בקע קבדה ירמוחל וא קיטסלפה יחטשמל םרגייש קזנל תיארחא הניא Samsung

.רורוואל חוור לע דיפקהל שי ,רונתה םקומיש ןכיה ,חבטמה ןורא סיסבב

.רורווא ךרוצל ,ךמותה ריקל ןותחתה ףדמה ןיב מ"מ 50 - כ לש חוור ריאשהל שי

.םייריכה לש הנקתהה תוארוה רחא אלמל שי ,םייריכל תחתמ רונתה תא ןיקתהל ןנוכתמ התא םא

560 'נימ

370

85

550 'נימ

175

560

550 'נימ

560 'נימ

50 'נימ

595

506 'סקמ 572 550

600 'נימ

370

560

595

494 'סקמ

21

545

50 'נימ x 460 'נימ

תחתמ יונב

50 'סקמ

595

572 550

600 'סקמ ~ 590 'נימ

595 545

21

50 'נימ x 460 'נימ

תחתמ יונב + הנבומ הנבומ

.םיגרב 2 תועצמאב ,םידדצה ינשמ בטיה ותוא עבקו ןוראה ךותל ףוסה דע ילמשחה רישכמה תא ףחד

.ךומסה ןוראל ילמשחה רישכמה ןיב מ"מ 5 תוחפל לש חוור ריאשהל דפקה

תא קתנ ,טיהרהמ רונתה לש הנקתהה תרסה ינפל .רונתה לש םיימינפה םיחטשמהמו תלדהמ ריינה ירזיבא תאו העוצרה תא ,קיטסלפה יופיצ תא רסה ,הנקתהה רחאל

.רונתה ידיצ ינשמ םיגרבה 2 תא ררחשו למשחהמ רונתה

שמשמ אוהש םושמ ,ץע תוסיפב חתפה תא תוסכל ןיא .הנומתב ראותמכ ,ריווא תמירזל ילמינימ רורווא חתפ לולכל בייח הנבומה טיהרה :הרהזא

.רורוואל

.ההז הנומתבש רונתה לדוג םלוא .םגדל םאתהב הנתשמ ,תידיה לשמל ,רונתה לש ימדקה ינוציחה קלחה

10 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 10 2015-03-26 5:58:36

רונת תרונ

שארמ םומיח ןווחמ

הגוצת העש

רונתה תורקב

םיבצמ ררוב

חבטמל ןמז בצוק

םיללח ררוב

הרוטרפמט

לושיב ןמז בצוק

םויס ןמז בצוק

םידלי תליענ

ילנויצקנופ - בר ררוב

ימדק בוציע

.הארמב םייוניש ונכתיי ,תוכיאה רופיש ןעמל .תיכוכזו רוחש ,ןבל ,דלח - לא תדלפ תוברל ,םיעבצו םירמוח ןווגמב ןימז ימדקה חולה

םירזיבא

.תונוש תוחורא תנכה תעב הבר הדימב רוזעל םייושעש םירזיבא המכ ללוכ Samsung תרצותמ שדחה רונתה

.םגדל םאתהב הנתשמ םיאבה םירזיבאה תקפסא

,רונתה תיתחת ןיבל תוינבתה ןיב תוחפל מ"ס 1 לש קחרמ לע דיפקהל שי .רונתה ךותב ףדמה הבוגל תורישי רזיבאה תא רבחל דפקה :תוריהז

.ליימאה חטשמל קזנ םרגיהל לולע תרחא

.רונתל ץוחמ לא םירזיבא וא/ו תוחורא לש תויראש יוקינ תעב תוריהז טוקנ :הרהזא

!םימח םיחטשממו םירזיבאמ ,תוחוראמ תווכיהל לולע התא

.דוקפתה לע העפשה לכ אלל םלענ תוויעה ,םיררקתמ םהש רחאל .םיממחתמ םה םא תוועתהל םילולע םירזיבאה

הציחמ

תורוטרפמטל ,דחי וא ,דבל דחא לכ ,דרפנב ןותחתה רונתבו ןוילעה רונתב שמתשהל ךנוצרב םא הציחמב שמתשהל שי

.דבלב 3 ףדמב הב שמתשהל שיו ןותחתהו ןוילעה אתה ןיב הדירפמ איה .לושיב לש תונוש

תכתמ תינבת

.םינוש הייפא ילכו תוינבת םע דחי הב שמתשהל ןתינ .תוחורא לש היילקלו היילצל תכתמה תינבתב שמתשהל שי

.דחוימב סומע רונתה רשאכ םיטירפב ךומתל ידכ ,רוחאמ תרגסמה לש הלעמ יפלכ ףפוכמה דצה תא חנה

)םגדל םאתהב( תפלשנ תכתמ תשר

עונמל ידכ תינבתה םע דחי הב שמתשהל ןתינ .תוחורא לש היילקלו היילצל תפלשנה תכתמה תשרב שמתשהל שי

.רונתה תיתחת לע םילזונ לש ףוטפט

11 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 11 2015-03-26 5:58:37

)םגדל םאתהב( הייפא תינבת

.םינפל עפושמה דצה תא חנה .םירחא םיפאמו תויגוע ,תוגוע תנכהל )מ"מ 20 : קמוע( הייפאה תינבתב שמתשהל ןתינ

)םגדל םאתהב( תילסרבינוא תינבת

.היילקל םג המיאתמ איהו .םירחא םיפאמו תויגוע ,תוגוע תנכהל )מ"מ 30 : קמוע( תילסרבינואה תינבתב שמתשהל ןתינ

.רונתה תיתחת לע םילזונ לש ףוטפט עונמל ידכ תפלשנה תכתמה תשר םע דחי הב שמתשהל ןתינ

.םינפל עפושמה דצה תא חנה

)םגדל םאתהב( דחוימב הקומע תינבת

תפלשנה תכתמה תשר םע דחי הב שמתשהל ןתינ .היילקל איה ףא המיאתמ )מ"מ 50 : קמוע( דחוימב הקומעה תינבתה

.םינפל עפושמה דצה תא חנה .רונתה תיתחת לע םילזונ לש ףוטפט עונמל ידכ

)םגדל םאתהב( בבותסמ דופיש

דבלב דדוב בצמב בבותסמה דופישב שמתשהל ןתינ .ףוע לשמל ,תונוזמ תולצל ידכ בבותסמה דופישב שמתשהל ןתינ

.לושיבה תעב הרוחשה קיטסלפה תידי תא רסה .ירוחאה חטשמב םאתמל ורבחל שיש םושמ ,3 ףדמב

)םגדל םאתהב( קילשישו בבותסמ דופיש

:וב שמתשהל ידכ

רשבה חתנ םא רונתה תיתחת יבג - לע וא ,לושיבה יצימ תא ףוסאל ידכ 1 ףדמב )הבוצח אלל( תינבתה תא חנה

.ידמ לודג היילצל

;דופישה לע היילצל רשבה חתנ תא םקמ ;דופישה ךותל תוגלזמהמ דחא תא סנכה •

.ןמזה ותואב היילצל תינבתה תוצקב הצחמל םילשובמ תוקריו המדא יחופת חינהל ןתינ

.תיזחל הנופ V תרוצ רשאכ יעצמאה ףדמב הסירעה תא םקמ

.ההקה דצב תידיה תא גירבהל ןתינ ,דופישה תסנכהב עייסל ידכ

סנכיי דופישה הצקש דע תונידעב ףחדו ירוחאה קלחל הנופ דדוחמה הצקה רשאכ הסירעה לע דופישה תא חנה

.V - ה תרוצ לע חונל רומא דופישה לש ההקה הצקה .רונתה לש ירוחאה קלחב בוביסה ןונגנמ ךותל

.המידק עונל דופישהמ עונמל ידכ רונתה תלדל םיבורק תויהל םירומאש םיזיז ינש ללוכ דופישה(

).תידיה תזיחאל םישמשמ םג םיזיזה

דופישה תאצוהב עייסל ידכ הרזחב תידיה תא גרבה ,לושיבה רחאל .לושיבה ינפל תידיה תא הצוחה גרבה

.הסירעהמ

)םגדל םאתהב( תויפוקסלט תוליסמ

.והשלכ ףדמ לש תויפוקסלטה תוליסמה תא הליחת אצוה ,תכתה תינבת תא וא תכתמה תשר תא סינכהל ידכ

.רונתה ךותל ףוסה דע רוחאל ןתוא ףחדו תוליסמה לע תכתמה תינבת תא וא תכתמה תשר תא חנה

.רונתה ךותל תויפוקסלטה תוליסמה תפיחד רחאל קר רונתה תלד תא רוגס

)םגדל םאתהב( םינמוש ןנסמ

,ךולכל ינפמ רונתה לעו לוגעה םומיחה ףוג לע ,ררוואמה לע ןגמ רונתה לש ימינפה ירוחאה ןפודב ןקתומה םינמושה ןנסמ

!ןנסמה תא דימת רסה ,הייפא ןמזב .םינמושה ןנסמב שמתשהל ץלמומ ,רשב לושיב ןמזב .ןמוש תוזתה ינפמ רקיעב

.עגפיהל תולולע הייפאה תואצות ,תוגוע וא םיפאמ תייפא ןמזב ןקתומ ןנסמה םא

12 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 12 2015-03-26 5:58:38

ינושאר יוקינ

.שדח רונת לש חירה תא קלסל ידכ ינושאר יוקינ רונתה תא תוקנל שי ,הנושארה םעפב רונתב שומישה ינפל

.רונתהמ םירזיבאה לכ תא אצוה .1

םירתונ רוציי ירמוח ףורשי הז ךילה .העש ךשמל 200 °C לש הרוטרפמטב ליגר בצמב וא 200 °C לש הרוטרפמטב היצקוונוק בצמב רונתה תא לעפה .2

.רונתב

.העש רחאל רונתה תא הבכ .3

.הכרו הייקנ תילטמבו יוקינ לזונב ,םימימח םימב תוידוסיב םתוא הקנ ,םירזיבאב ןושאר שומיש ינפל

רונתב שומיש

.ךלש שדחה רונתב לושיבל םייסיסבה םיבלשה ןלהל

םיבצמ ררוב

1 בלש

ללחה תא הליחת רחב

םיללח ררוב

2 בלש

לושיבה תייצקנופ תא רדגה

הרוטרפמט

3 בלש

הרוטרפמט רדגה

ילנויצקנופ - בר ררוב

לופכ בצמ

תורדגה םע תוחורא יתש לשבל ךל רשפאמ לופכ בצמ

הציחמה .תינמז - וב הרוטרפמטו תויצקנופ לש תונוש

.הז בצמב שמתשהל ידכ הצוחנ

םיללחב שומיש

ןוילע בצמ

הציחמה .לושיבל שמשמ דבלב ןוילעה ללחה

.הז בצמב שמתשהל ידכ הצוחנ

ןותחת בצמ

ידכ הצוחנ הציחמה .לושיבל שמשמ דבלב ןותחתה ללחה

.הז בצמב שמתשהל

ךילע םא וא ,ןוזמ לש תולודג תויומכ רובע הז בצמב שמתשה .תיתרוסמ הרוצב דקפתמ רונתה ,דדוב בצמב

.הז בצמב שמתשהל ידכ רונתהמ הציחמה תא אצוה .דופישה ןוגכ םידחוימ םירזיבאב שמתשהל

דדוב בצמ

.לושיבל שמשמ ללוכה ללחה

.הציחמה תא רסה

דדוב בצמ

לושיב ךלהמב היגרנאו שארמ םומיחל ןמז םיכסוח הלא םיבצמ .לושיבל םישמשמ דבלב ןותחתה ללחה וא ןוילעה ללחה

.הז בצמב שמתשהל ידכ 3 ףדמל הציחמה תא סנכה .ןוזמ לש רתוי תונטק תויומכ

תלדב תיכוכזה חטשמב םידא ונכתיי ,)ןותחת וא ןוילע בצמ( ללח יצח בצמב לשבל רחוב התא רשאכ

.לצונמ וניאש ללחה לש

ןוילע בצמ

ןותחת בצמ

.הזמ הז תונוש תורוטרפמטבו תויצקנופב לועפל םילוכי ןותחתה ללחהו ןוילעה ללחה ,לופכ בצמב

.םהמ דחא לכ רובע םג תונימז םויסה ןמז בצוקו לושיבה ןמז בצוק תורדגה

.הז בצמב שמתשהל ידכ 3 ףדמל הציחמה תא סנכה

לופכ בצמ

13 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 13 2015-03-26 5:58:39

לושיבה תייצקנופ תרדגה

.הז ךירדמב לושיבה תייצקנופב קסועה קלחב ןייע ,תונוש לושיב תויורשפא עיצמ הז רונת .ללחב הריחב רחאל לושיבה תייצקנופ תא רידגהל ןתינ

.בהבהי לושיבה תייצקנופ רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.היוצרה לושיבה תייצקנופ תא רידגהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בוש ןצחל לע ץחל .3

.ליעל ןיוצש רדסב לושיבה תייצקנופ תא תונשל ןתינ לושיבה ךלהמב

הרוטרפמט רדגה

קסועה קלחב ןייע ,תורוטרפמט לש רחא חווט תללוכ לושיבה תויצקנופמ תחא לכ .לושיבה תייצקנופ תרדגה רחאל הרוטרפמטה תא רידגהל ןתינ

.הז ךירדמב לושיבה תייצקנופב

.בהבהי הרוטרפמטה רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.היוצרה הרוטרפמטה תא רידגהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בוש ןצחל לע ץחל .3

.ליעל ןיוצש רדסב הרוטרפמטה תא תונשל ןתינ לושיבה ךלהמב

לופכ בצמב שומיש

.הרוטרפמטו היצקנופ דרפנב רידגהל ידכ ,ןותחתה בצמהו ןוילעה בצמה םישרדנ לופכ בצמב שומישל

)לופכ( Twin בצמב רחב

.םיבצמה ררוב בוביס ידי - לע )לופכ( Twin בצמ תא רחב .1

ןוילע בצמ תרדגה

.היוצרה ןוילעה לושיבה תייצקנופ תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוסו ןצחל לע ץחל .2

.היוצרה הרוטרפמטה תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוסו ןצחל לע ץחל .3

ןותחת בצמ תרדגה

.היוצרה ןותחתה לושיבה תייצקנופ תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוסו ןצחל לע ץחל .4

.היוצרה הרוטרפמטה תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוסו ןצחל לע ץחל .5

לע ץחלת םא .)ןותחת וא ןוילע( ללחה תא הליחת רוחבל ךילע ,לופכה בצמה תועצמאב הרוטרפמטה וא לושיבה תייצקנופ תא תונשל ידכ

,םיימעפ ןצחל לע וא ןצחל לע ץחלת םא .הרדגהה תא תונשלו ןוילעה ללחה תא רוחבל לכות ,תחא םעפ ןצחל לע וא ןצחל

.הרדגהה תא תונשלו ןותחתה ללחה תא רוחבל לכות

ישומיש לופכ בצמ

.את יצחב שמתשי דחא לושיב אתש רוחבל לכות ,הרקמה והז םא .ןושאר לושיבה תא םייסל יושע דחא ללח ,לופכ בצמב לושיב ןמזב

.תמייקה הרדגהה תא רומשי רחבנש בצמה ,)ןותחת( Lower בצמל וא )ןוילע( Upper בצמל )לופכ( Twin בצממ םיבצמה ררוב תא בבוסת רשאכ

ישומיש יטמוטוא שארמ ריהמ םומיח

בלש ךלהמב .הגוצתב הרוטרפמטה תרדגה דצל ןיוצי הז בלש .שארמ ריהמ םומיח לש בלש תוללוכה ,לושיב תויצקנופ עיצמ ךתושרבש רונתה

ההובג הרוטרפמטל הרוטרפמטה תא הנשמ התאש ףא לע .רונתה םומיח תא ץיאהל ידכ םינוש םומיח יביכרב שומיש השענ שארמ םומיחה

רונתה ,הרוטרפמטה תא ריבגת םא םג .יטמוטואה שארמ ריהמה םומיחב שמתשמו דעיה תרוטרפמט תא יטמוטוא ןפואב הנשמ רונתה ,רתוי

.יטמוטואה שארמ ריהמה םומיחב שמתשיו הרוטרפמטה תא יטמוטוא ןפואב הנשי

14 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 14 2015-03-26 5:58:39

העש תרדגה

ןמז בצוק תא תונשל וא ליחהל ידכ .ללח תיצחמ לכ רובע םויס ןמז בצוק וא לושיב ןמז בצוק לש תונוש תורדגהב שמתשהל ךל רשפאמ לופכ לושיב בצמ

.ןותחתה ללחל םיימעפו ןוילעה ללחל תחא םעפ ןצחל לע ץחל ,םויסה ןמז בצוק וא לושיבה

חבטמל ןמז בצוק לושיב ןמז בצוק םויס ןמז בצוק העש ילנויצקנופ - בר ררוב

העש תרדגה

.העש תרדגה תשרדנ ,למשח תקספה רחאל וא רונתב ןושאר שומישל

.בהבהי תועשה רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.תועשה תא רידגהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בהבהי תוקדה רויאו , ןצחל לע ץחל .3

.תוקדה תא רידגהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .4

.תיחכונה העשה תא רידגהל ידכ תפסונ םעפ ןצחל לע ץחל .5

.ליעל ןיוצש רדס ותואב היוצרה העשה תא ספאל ןתינ

.תיחכונה העשה תא תוארל ידכ ןצחל לע ץחל ,לושיבה ךלהמב

לושיב ןמז בצוק תרדגה

.יטמוטוא ןפואב ובכיי םומיחה יביכר ,םייתסה לושיבה ןמזש רחאל .לושיבה ןמז תא רוחבל לכות ,לושיבה תייצקנופ תא תרדגהש רחאל

.בהבהי לושיבה ןמז בצוק רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.לושיבה ןמז בצוק רובע יוצרה ןמזב שמתשהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בוש ןצחל לע ץחל .3

.ףוצפצ יווילב ,בהבהמ ”0:00“ בותיכה תא הגיצמ הגוצתה ,םייתסה רדגוהש ןמזהש רחאל .ליעל ןיוצש רדס ותואב לושיבה ןמז בצוק תא ספאל ןתינ

.רונתה תא תובכל וא שדח לושיב ןמז בצוק רידגהל לכות

.ספאל לושיבה ןמז בצוק תא רדגהו ןצחל לע ץחל ,לושיבה ןמז בצוק תא לטבל ידכ

םויס ןמז בצוק תרדגה

.יטמוטוא ןפואב םיבכנ םומיח יביכר ,םייתסה לושיבה ןמזש רחאל .לושיבה ןמז םייתסי יתמ רידגהל לכות ,לושיבה תייצקנופ תא תרדגהש רחאל

.בהבהי םויסה ןמז בצוק רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.םויסה ןמז בצוק רובע ןמזב שמתשהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בוש ןצחל לע ץחל .3

.ףוצפצ יווילב ,בהבהמ ”0:00“ בותיכה תא גיצת הגוצתה ,םייתסי בוצקה ןמזה רשאכו ליעל ןיוצש רדס ותואב םויסה ןמז בצוק תא ספאל ןתינ

.תיחכונה העשל םויסה ןמז בצוק תא רדגהו ןצחל לע ץחל ,םויסה ןמז בצוק תא לטבל ידכ

15 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 15 2015-03-26 5:58:39

תיהשומ הלחתה תרדגה

הלחתה תדוקנ רידגי רונתה ,ךרוצה תדימבו ,ובשוחי םויסה ןמז בצוקו לושיבה ןמז בצוק ,רדגוה רבכ לושיבה ןמז בצוקש רחאל ןזומ םויסה ןמז בצוק םא

.תיהשומ

.לקלקתהל לולע ןוזמהש רחאמ ,ךשוממ ןמז קרפל רונתב ןוזמ ריאשת לא :הרהזא

.בהבהי לושיבה ןמז בצוק רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.לושיבה ןמז בצוק רובע ןמזב שמתשהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בהבהי םויסה ןמז בצוק רויאו , ןצחל לע ץחל .3

.םויסה ןמז בצוק רובע ןמזב שמתשהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .4

.תיהשומה הלחתהה תדוקנל דע ןיתממ רונתהו יטמוטוא ןפואב תבשוחמ תיהשומה הלחתהה תדוקנ .5

.לופכ בצמב רדגות אל תיהשומ הלחתה

.לושיבה תייצקנופ תרדגה רחאל הרדגהל םינתינ תיהשומה הלחתההו םויסה ןמז בצוק ,לושיבה ןמז בצוק

חבטמל ןמז בצוק תרדגה

.תינמז - וב םויסה ןמז בצוק וא לושיבה ןמז בצוק םע וב שמתשהלו רונתה תייצקנופמ דרפנ ןפואב חבטמל ןמזה בצוק תא רידגהל ןתינ

.םירחאה םיפוצפצה ןיבו וניב ןיחבהל לכותש ידכ ולשמ ףוצפצ ללוכ חבטמל ןמזה בצוק

.בהבהי חבטמל ןמזה בצוק רויאו , ןצחל לע ץחל .1

.חבטמל ןמזה בצוק רובע יוצרה ןמזב שמתשהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

.בוש ןצחל לע ץחל .3

.תוינש יתש ךשמל ןצחל לע תוכשוממ ץחל ,חבטמל ןמזה בצוק תא לטבל ידכ

.ףוצפצ יווילב ,בהבהמ ”0:00“ בותיכה תא גיצת הגוצתה ,םייתסי בוצקה ןמזה רשאכו ליעל ןיוצש רדס ותואב חבטמל ןמזה בצוק תא ספאל ןתינ

תורחא תורדגה

לילצ

.תוינש 3 ךשמל ןצחל לעו ןצחל לע תוכשוממ ץחל ,לילצה תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ +

רונת תרונ

.יוביכלו הלעפהל ןצחל לע ץחל

.לושיבה תליחת רחאל תוקד המכ ךות תיבכנ רונתב הרואתה ,היגרנאב ןוכסיחל

.רונתה לש ןותחתהו ןוילעה קלחב רונת תורונ 2 םיללוכ םימיוסמ םימגד

םידלי תליענ

.תוינש 3 ךשמל ןצחל לע תוכשוממ ץחל ,םידליה תליענ תייצקנופ תא תיבשהל וא ליעפהל ידכ

.לושיב ךלהמב םג םידליה תליענ תייצקנופב שמתשהל ןתינ .םידליה תליענ תייצקנופ לש הלעפה תעב תא גיצת הגוצתה

.םיבצמה ררוב יוביכ ידי - לע יוביכ עצבל לכות ךא ולעפי אל ילנויצקנופ - ברה ררובהו םינצחלה לכ ,הז הרקמב

יוביכ

.לועפל םיקיספמ םומיחה יביכר לכ ,רונתה יוביכ רחאל

.תוחיטב ימעטמ ,רונתה יוביכ רחאל רצק ןמז קרפל לועפל ךישמי רוריקה ררוואמ

16 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 16 2015-03-26 5:58:40

לושיבה תייצקנופ

.תואבה תויצקנופה תא עיצמ הז רונת

ןוילע

250 - 200

ןוילע

250 - 200

ןוילע

250 - 200

X

לופכ ןותחת ןוילע

) °C( תורוטרפמט חווט

X X X

-

ןותחת ןוילע

-

O

250 - 170 250 - 40

ןוילע X

-

O

250 - 40

O

250 - 170

ןותחת

250 - 170

-

-

O

250 - 40

X

-

X

-

X

-

X

-

O

250 - 40

O

250 - 40

O

250 - 40

X

דדוב

שומיש היצקנופ

250 - 40

X

-

-

O

250 - 40

O

250 - 40

O

250 - 40

O

250 - 40

O

270 - 40

O

270 - 40

O

270 - 40

O

250 - 40

ןתינ .הנותחתהו הנוילעה םומיחה תכרעממ טלפנ םוח

לכ לש הליגר היילצלו הייפאל וז היצקנופב שמתשהל

.טעמכ ןוזמ גוס

200 °C :תעצומ הרוטרפמט

הווש הרוצב רזפתמ היצקוונוק תועצמאב רצונש םוחה

וז היצקנופב שמתשהל ןתינ .םיררוואמ תועצמאב רונתב

.הייפאלו אופק ןוזמל

170 °C :תעצומ הרוטרפמט

תועצמאבו הנוילעה םומיחה תכרעמב רצונש םוחה

תועצמאב רונתב הווש הרוצב רזפתמ היצקוונוק

לש היילצל וז היצקנופב שמתשהל ןתינ .םיררוואמ

.הינזל וא רשב המגודל ,ךירפ יופיצ םישרודה תונוזמ

190 °C :תעצומ הרוטרפמט

תועצמאבו הנותחתה םומיחה תכרעמב רצונש םוחה

תועצמאב רונתב הווש הרוצב רזפתמ היצקוונוק

,הציפ תנכהל וז היצקנופב שמתשהל ןתינ .םיררוואמ

.תוגועו םחל

190 °C :תעצומ הרוטרפמט

שמתשהל ןתינ .הנטקה היילצה רוזאמ טלפנ םוח

,בר םוח תושרוד ןניאש רתוי תונטק תונמל וז היצקנופב

.םיאלוממ םיכירכו םיגד ןוגכ

240 °C :תעצומ הרוטרפמט

היצקנופב שמתשהל ןתינ .לודגה לירגה רוזאמ טלפנ םוח

,רשב המגודל ,תונוזמ לש ןוילעה קלחה תמחשהל וז

ןטרג ,הינזל

240 °C :תעצומ הרוטרפמט

רזפתמ תונוילעה םומיחה תוכרעמ יתשב רצונש םוחה

היילצל הז בצמב שמתשהל ןתינ .ררוואמה תועצמאב

.םיגדו רשב לש

240 °C :תעצומ הרוטרפמט

ררוואמה ןוגכ ,םומיחה יביכר לכ תא ליעפמ הז בצמ

םוחה .ןיגוריסל היצקוונוק ררוואמו ןותחתה ,ןוילעה

תויומכל םיאתמ הז בצמ .רונתב הווש הרוצב רזפתמ

לש תולודג תונמ ןוגכ ,םוח תושרודה ,ןוזמ לש תולודג

.יאפ תוגועו ןטרג

170 °C :תעצומ הרוטרפמט

ליגר

היצקוונוק

היצקוונוק + ןוילע

היצקוונוק + ןותחת

ןוכסיח לירג

לודג לירג

ררוואמ לירג

דחוימב קזח לושיב

למס

17 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 17 2015-03-26 5:58:41

X

-

-

X

X

-

X

-

לופכ

O

100 - 40

O

80 - 40

X

ןותחת ןוילע

) °C( תורוטרפמט חווט

X X

-

-

-

X

-

X

-

X

-

דדוב

שומיש היצקנופ

X

-

X

O

150 - 40

-

O

250 - 40

דע שארמ םומיח לש יטמוטוא רוזחמ ללוכ הז בצמ

היצקוונוקה ררוואמו הנוילעה םומיחה תכרעמ . 220 °C

ןוזמה ,הז בלש רחאל .רשבה תבירצ ךלהמב םילעופ

יתש .תרחבש הכומנה הרוטרפמטב תונידעב לשבתמ

תולעפומ - הנותחתהו הנוילעה - םומיחה תוכרעמ

.םיגדו תופוע ,רשב תיילצל םיאתמ הז בצמ .הז רוזחמב

100 °C :תעצומ הרוטרפמט

הז בצמ .הנותחתה םומיחה תכרעמ תא ליעפמ הז בצמ

.ןוזמה לש םוחה לע הרימשל םיאתמ

80 °C :תעצומ הרוטרפמט

תאו הנותחתה םומיחה תכרעמ תא ליעפמ הז בצמ

,תורעק לש םומיחל םיאתמ הז בצמ .היצקוונוקה ררוואמ

.הקימרקמ תוסוכו תוחלצ

60 °C :תעצומ הרוטרפמט

ידכ רתויב הליעיה םומיחה תכרעמב שמתשמ הז בצמ

.תונמה לושיב ךלהמב היגרנאב ךוסחל

170 °C :תעצומ הרוטרפמט

שמשמ םומיחה לש ןוכסיח היצקוונוק בצמ

םאתהב היגרנאב ןוכסיחה תגרד תא עובקל

.EN50304 ןקתל

גוסמ היילצ

ProRoasting

םוח לע הרימש

תחלצ םומיח

ןוכסיח היצקוונוק

למס

יטמוטוא לושיב

םיללח ררוב לקשמ/ןוזמ טירפ 'סמ ילנויצקנופ - בר ררוב

.הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא תוינכות רוחבל ןתינ יטמוטואה לושיבה תייצקנופ םע

.)יטמוטוא לושיב( Auto cook בצמל םיבצמה ררוב תא בבוס .1

.יוצרה ללחה תא רוחבל ידכ ןצחל לע ץחל .2

.תוינש 5 - 4 ןתמהו יוצרה ןוזמה טירפ 'סמ תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .3

.תוינש 5 - 4 ןתמהו יוצרה לקשמה תא ןיזהל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .4

.יטמוטוא ןפואב לועפל וליחתי יטמוטואה לושיבה תוינכות ,תוינש 5 - 4 רחאל .5

- םיללחהמ דחא לכ רובע יוצרה לקשמה תא רחב ,יוצרה ןוזמה טירפ 'סמב הריחב רחאל ,לופכה רונתב יטמוטוא לושיבב שמתשמ התא רשאכ

.ןותחתהו ןוילעה

18 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 18 2015-03-26 5:58:41

הצלמה

.תכתמה תינבת זכרמב האופקה הציפה תא חנה

תמר

ףדמ

2

.הייפאה תינבת יבג - לע הווש ןפואב אופקה ספי'צה תא רזפ

הדעונ היינשה הרדגההו קד ספי'צל הדעונ הנושארה הרדגהה

.הבע ספי'צל

.תינבתב תואופקה המדאה יחופת תוציצק תא חנה

2

2

ילכל סנכהו שארמ ןכומ רצומב שמתשה וא היירט הינזל ןכה

.רונתה זכרמב ילכה תא חנה .רונתל םיאתמ

תכתמה תשר יבג - לע הז דצל הז בטורב ורשוהש םיקייטס חנה

הדעונ הנושארה הרדגהה .ףצפצמ רונתהשכ ךופה .תפלשנה

.םיבע םיקייטסל הדעונ היינשה הרדגההו םיקד םיקייטסל

.תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע בטורב הרשוהש רקב רשב חנה

.ףצפצמ רונתהשכ ךופה

3

4

2

,תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע בטורב הרשוהש ריזח רשב חנה

.ףצפצמ רונתהשכ ךופה .הטמ יפלכ רועה םע

2

תשר יבג - לע שבכה תועלצ תא חנה .בטורב שבכ תועלצ הרשה

הנושארה הרדגהה .ףצפצמ רונתהשכ ךופה .תפלשנה תכתמה

.תובע תועלצל הדעונ היינשה הרדגההו תוקד תועלצל הדעונ

דצל הז ףועה יקלח תא חנה .םינילבתו ןמש ףועה יקלח לע חרמ

.תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע הז

4

4

תשר יבג - לע ףועה תא חנה .םינילבתו ןמשב םלש ףוע חרמ

רונתהשכ ךופה .הטמ יפלכ הזחה לש דצה םע ,תפלשנה תכתמה

.ףצפצמ

ןמושה םע ,תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע חנהו זוורב הזח ןכה

הרדגההו ,דחא זוורב הזחל הדעונ הנושארה הרדגהה .הלעמ יפלכ

.םיבע זוורב תוזח 2 - ל הדעונ היינשה

ךופה .תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע ודוהה תדלור תא חנה

.ףצפצמ רונתהשכ

2

4

2

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

תכתמ תינבת

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

דדוב בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות

.הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא תוינכות 25 הגיצמ האבה הלבטה

.הציחמה תאצוה לע דיפקהל שי .רונתב דדוב ללחב ןהב שמתשהל ןתינ

.תומיאתמ תוצלמהו לקשמ יחווט ,תויומכ תללוכ הלבטה

.ךתויחונל שארמ ותנכות םינמזהו לושיבה יבצמ

.רק רונתל ןוזמ סינכהל שי דימת .לושיבה ךרוצל הלא תויחנהב רזעיהל ךתורשפאב

םירזיבא

תכתמ תינבת

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

ג"קב לקשמ

0.6 - 0.3

1.0 - 0.7

)קד( 0.5 - 0.3

)הבע( 0.8 - 0.6

ןוזמ טירפ אל

האופק הציפ A-01

אופק ספי'צ A-02

0.5 - 0.3

0.8 - 0.6

0.5 - 0.3

1.0 - 0.8

0.6 - 0.3

0.8 - 0.6

0.8 - 0.6

1.1 - 0.9

0.8 - 0.6

1.1 - 0.9

0.4 - 0.3

0.6 - 0.5

0.7 - 0.5

1.2 - 1.0

1.1 - 1.0

1.3 - 1.2

0.5 - 0.3

0.8 - 0.6

0.8 - 0.6

1.1 - 0.9

תואופק תוציצק A-03

תיתיב הינזל A-04

קייטס A-05

יולצ רקב רשב A-06

ריזח ילצ A-07

שבכ תועלצ A-08

ףוע יקלח A-09

םלש ףוע A-10

זוורב הזח A-11

ודוה תדלור A-12

19 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 19 2015-03-26 5:58:41

הצלמה

חנה .סביס וא סולינה תכיסנ ,לרופ ןוגכ ,םיגדה תא הקנו ףוטש

ףסוה .םוחל דימע ילבוא תיכוכז ילכב ,בנז לומ שאר םיגדה תא

.הסכמב הסכ .ןומיל ץימ לש תופכ 3 - 2

תמר

ףדמ

2

4 .תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע בנז לומ שאר םיגדה תא חנה

הדעונ היינשה הרדגההו םיגד ינשל הדעונ הנושארה הרדגהה

,לרופ ןוגכ םימלש םיגדל המיאתמ תינכותה .םיגד העבראל

.ןויפרקו ןונמא

ךופה .תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע ןומלסה תוסורפ תא חנה

.ףצפצמ רונתהשכ

4

2

םירזיבא

תכתמ תינבת

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

תילסרבינוא תינבת

תשר םע )הקומע(

תפלשנ תכתמ

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

םתוא חרמ .םיאצחל םתוא ךותחו המדאה יחופת תא ףוטש

יבג לע הווש ןפואב רזפ .םינילבתו לובית יבשע ,תיז ןמשב

םינטק א"ופתל הדעונ הנושארה הרדגהה .תינבתה

םילודג א"ופתל הדעונ היינשה הרדגההו ,)םהמ דחא לכ 'רג 100(

.)םהמ דחא לכ 'רג 200( רונתל

תוירטפ ,םיליצח ,םילפלפ ,םיאושיק תוסורפ ןוגכ תוקרי חנה

לש תבורעתב םתוא חרמ .תילסרבינואה תינבתב ירש תוינבגעו

.םינילבתו לובית יבשע ,תיז ןמש

זכרמב ילכה תא חנה .םוחל דימע לוגע ילכב תוקרי ןטרג ןכה

.רונתה

.םינמושמ הייפא תינבתב וא הייפא ילכב תבורעתה תא חנה

4

2

2

תילסרבינוא תינבת

)הקומע(

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

2 תכתמ תינבת

ג"קב לקשמ

0.7 - 0.5

1.0 - 0.8

0.7 - 0.5

1.0 - 0.8

0.4 - 0.3

0.8 - 0.7

0.5 - 0.4

1.0 - 0.8

0.5 - 0.4

1.0 - 0.8

0.6 - 0.4

1.0 - 0.8

0.6 - 0.5

0.8 - 0.7

1.0 - 0.9

)לודג( 0.4 - 0.3

)תוישיא תוגוע( 0.3 - 0.2

.םינמושמ הייפא תעבטב וא הייפא ילכב תבורעתה תא חנה

הרדגההו תוריפ ןאלפ לש דחא סיסבל הדעונ הנושארה הרדגהה

.תונטק תוישיא תוגוע 6 - 5 - ל הדעונ היינשה

הרדגהה .תכתמ היושע הלוגע הייפא תינבתב תבורעתה תא חנה

הרדגההו מ"ס 26 Ø רטוקב הייפא תינבתל הדעונ הנושארה

.מ"ס 18 Ø רטוקב הנטק הייפא תינבתל הדעונ היינשה

תוגוע 12 הליכמה תיתכתמ הייפא תינבתב תבורעתה תא חנה

תונטק סניפאמ תוגועל הדעונ הנושארה הרדגהה .סניפאמ

.תולודג סניפאמ תוגועל הדעונ היינשה הרדגההו

הייפא תינבתב חנהו ןרציה תוארוה יפ - לע קצבה תא ןכה

הדעונ הנושארה הרדגהה .)מ"ס 25 ךרוא( תכתמ היושע תינבלמ

)ג"ק 0.9 - 0.8( היינשה הרדגההו )ג"ק 0.8 - 0.7( ןבל םחלל

.אלמ חמקמ םחלל הדעונ

ןוגכ תופסות םיללוכ לקשמה יחווט .תינבתב הציפה תא חנה

הדעונ )ג"ק 1.2 - 1.0( 1 הרדגה .הניבגו קינקנ ,תוקרי ,בטור

תופסות םע הציפל הדעונ )ג"ק 1.5 - 1.3( 2 הרדגהו הקד הציפל

.תובר

הרדגהה .הציפ קצב לש החפתהל תצלמומ הנושארה הרדגהה

לודג לוגע ילכב חנה .םחל לש קצב תחפתהל תצלמומ היינשה

.דמצנ ןוליינ םע הסכו ,םוח דימעו

2

2

2

2

2

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

תכתמ תינבת

)ינוניב( 0.5 - 0.4

)ןטק( 0.3 - 0.2

0.6 - 0.5

0.8 - 0.7

)ןבל( 0.8 - 0.7

)אלמ חמק( 0.9 - 0.8

1.2 - 1.0

1.5 - 1.3

0.5 - 0.3

0.8 - 0.6

ןוזמ טירפ

הדואמ גד

יולצ גד

ןומלס תוסורפ

אל

A-13

A-14

A-15

רונתב המדא חופת A-16

םייולצ תוקרי

תוקרי ןטרג

שיש תגוע

תוריפ ןאלפל סיסב

גופס תגוע

סניפאמ

םחל

תיתיב הציפ

קצב לש החפתה

םירמש

A-17

A-18

A-19

A-20

A-21

A-22

A-23

A-24

A-25

20 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 20 2015-03-26 5:58:41

ןוילע בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות

ידכ הציחמה תא סנכה .תומיאתמ תוצלמהו לקשמ יחווט ,תויומכ תללוכ הלבטה .הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא תוינכות 5 הגיצמ האבה הלבטה

.רק רונתל ןוזמ סינכהל שי דימת .לושיבה ךרוצל הלא תויחנהב רזעיהל ךתורשפאב .ךתויחונל שארמ ותנכות םינמזהו לושיבה יבצמ .הב שמתשהל

הצלמה

יבג - לע הווש ןפואב תואופקה תוינמחלה תא רזפ

.תכתמה תינבת

.תכתמה תינבת זכרמב האופקה הציפה תא חנה

ףדמ תמר

4

5

יבג - לע ,הז דצל הז ,םיאופקה הציפה יפיטח תא חנה

.תכתמה תינבת

יבג - לע הווש ןפואב תואופקה םיגדה תועבצא תא רזפ

ץלמומ ג"ק 0.3 - 0.2 לקשמה חווט .הייפאה תינבת

.תודיחי 15 רובע ג"ק 0.5 - 0.4 ,תודיחי 10 רובע

.ףוצפצה עמשיה רחאל ךופה

.הייפאה תינבת יבג - לע אופקה ספי'צה תא רזפ

הרדגההו ,קד ספי'צל תצלמומ הנושארה הרדגהה

.הייפא ריינב שמתשה .הבע ספי'צל תצלמומ היינשה

.ףוצפצה עמשיה רחאל ךופה

5

5

5

םירזיבא

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

ג"קב לקשמ

0.3 - 0.2

0.5 - 0.4

0.2 - 0.1

0.4 - 0.3

0.3 - 0.2

0.5 - 0.4

0.3 - 0.2

0.5 - 0.4

0.5 - 0.4

0.7 - 0.6

ןוזמ טירפ

תואופק תוינמחל

אל

A-01

האופק הציפ A-02

םיאופק הציפ יפיטח A-03

תואופק םיגד תועבצא A-04

אופק ספי'צ A-05

ןותחת בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות

ידכ הציחמה תא סנכה .תומיאתמ תוצלמהו לקשמ יחווט ,תויומכ תללוכ הלבטה .הייפאלו היילצל ,לושיבל תויטמוטוא תוינכות 5 הגיצמ האבה הלבטה

.לושיבה ךרוצל הלא תויחנהב רזעיהל ךתורשפאב .ךתויחונל שארמ ותנכות םינמזהו לושיבה יבצמ .הב שמתשהל

.שארמ רונתה תא םמחל תיחנוה םא אלא ,רק רונתל ןוזמ סנכה

הצלמה ףדמ תמר םירזיבא ג"קב לקשמ ןוזמ טירפ אל

1 הייפאל )תילסרבינוא( תינבת 0.3 - 0.2

0.6 - 0.5

הפאמב אופק ןומלס

םילע קצב

A-01 ,)ג"ק 0.3 - 0.2( תודיחי 2 חנה .הייפא ריינב שמתשה

קצב הפאמ לש )ג"ק 0.6 - 0.5( תודיחי 4 וא ,וז דצל וז

.הייפאה תינבת יבג - לע ,תורוש יתשב םילע

210 °C - ל ןותחתה רונתה תא שארמ םמחל ץלמומ

.ףוצפצה עמשיהל דע היצקוונוק + ןותחת םומיח בצמב

רחאל .תיתכתמ הרוחש הייפא תינבתב שמתשה

הרדגהל .תכתמה תינבת זכרמב חנה שארמ םומיחה

,מ"ס 18 Ø רטוקב תינבתב שמתשה הנושארה

.מ"ס 26 Ø רטוקב תינבתב שמתשה היינשה הרדגהלו

תינבתב ג"ק 0.6 - 0.2 חנה .הייפא ריינב שמתשה

הייפא תינבתב ג"ק 1.2 - 0.8 חנה ,הלוגע הציפ

.תעבורמ

הליכמה הרוחש תיתכתמ הייפא תינבתב קצב חנה

.סניפאמ תוגוע 12

- לע ,תורוש יתשב םילע קצב הפאמ לש תודיחי 4 חנה

.הייפא ריינב שמתשה .הייפאה תינבת יבג

לש תונטק תודיחי 4 - ל הנושארה הרדגהב שמתשה

היינשה הרדגהבו )ג"ק 0.3 - 0.2( םילע קצב הפאמ

םילע קצב הפאמ לש תולודג תודיחי 4 - ל

.)ג"ק 0.5 - 0.4(

1

1

1

1

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

)ןטק( 0.6 - 0.5

)לודג( 1.0 - 0.9

0.6 - 0.2

1.2 - 0.8

0.6 - 0.5

0.8 - 0.7

0.3 - 0.2

0.5 - 0.4

יתיב שיק

תיתיב הציפ

סניפאמ

אלוממ םילע הפאמ

תוריפ

A-02

A-03

A-04

A-05

21 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 21 2015-03-26 5:58:42

לופכ בצמב רונתל יטמוטוא לושיב תוינכות

.רונתל הציחמה תא סנכה ,לופכה יטמוטואה לושיבה תייצקנופב שומישה ינפל

.הייפאלו היילצל ,לושיבל לופכ בצמב תויטמוטוא לושיב תוינכות 5 הגיצמ האבה הלבטה

יבצמ .תומיאתמ תוצלמהו לקשמ יחווט ,תויומכ תללוכ וז הלבט .תינמז וב חוניקו תירקיע הנמ וא תפסותו תירקיע הנמ לשבל לכות הלא תוינכות תועצמאב

.רק רונתל ןוזמ סינכהל שי דימת .לושיבה ךרוצל הלא תויחנהב ןייע .ךתויחונל שארמ ותנכות םינמזהו לושיבה

הצלמה

יקלח תא חנה .םינילבתו ןמש ףועה יקלח לע חרמ

תכתמה תשר יבג - לע ,הלעמ יפלכ רועה םע ,ףועה

.תפלשנה

תינבת זכרמב חנה .םוחל דימע הייפא ילכב שמתשה

.תכתמה

,םילפלפ ,םיאושיק ןוגכ ,םיכותח תוקרי רזפ

תינבתב תוינבגעו םיליצח ,רמוש ,תוירטפ ,םילצב

.םינילבתו תיז ןמש םיזירטה לע חרמ .תילסרבינואה

.תינבתב הייפא ריינ יבג - לע םחל לע הציפה תא חנה

ףדמ תמר

4

1

םירזיבא

תילסרבינוא תינבת

תכתמ תשר םע )הקומע(

תפלשנ

תכתמ תינבת

4

1

תילסרבינוא תינבת

)הקומע(

4

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

תילסרבינוא תינבת

תכתמ תשר םע )הקומע(

תפלשנ

רדנז ,המורבא ,לרופ ןוגכ ,םימלש םיגד ןכהו ףוטש

לובית יבשע ,ןומיל ץימ ףסוה ,סינד וא )םימ באז(

תא חנה .םינילבתו תיז ןמש רועה לע חרמ .םינילבתו

.תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע גדה

וא םיזירטל םתוא ךותח .המדאה יחופת תא הקנו ףוטש

.םיאצחל םינטק המדא יחופת ךותח

.םינילבתו תיז ןמש םיזירטה לע חרמ

יפלכ ןמושה םע ,בטורב ורשוהש זוורבה תוזח תא חנה

.תפלשנה תכתמה תשר יבג - לע ,הלעמ

ליגר לדוגב זוורב תוזחל הדעונ הנושארה הרדגהה

זוורב תוזח 2 - ל הדעונ היינשה הרדגההו )ג"ק 0.3(

.)ג"ק 0.4 לקוש םהמ דחא לכש(

1

4

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

תילסרבינוא תינבת

תכתמ תשר םע )הקומע(

תפלשנ

וא ןפיצרמב אלמו הבילה תא אצוה ,םיחופתה תא ףוטש

.םוחל דימע לוגע ילכב חנה .םיקומיצב

12 הליכמה הרוחש תיתכתמ הייפא תינבתב קצב חנה

.סניפאמ תוגוע

היושע ,הציפל הלוגע הייפא תינבתב ג"ק 0.6 - 0.2 חנה

.הייפאה תינבתב ג"ק 1.2 - 0.8 חנה ,תכתמ

.הייפא ריינב שמתשה

1

4

1

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

)תילסרבינוא( תינבת

הייפאל

ג"קב לקשמ

0.5 - 0.3

1.0 - 0.8

0.6 - 0.4

1.0 - 0.8

0.5 - 0.4

0.8 - 0.7

0.2 - 0.1

0.4 - 0.3

0.5 - 0.3

0.8 - 0.6

0.4 - 0.3

0.6 - 0.5

0.5 - 0.3

)קד 2 - 1(

0.8 - 0.6

)הבע 2(

0.5 - 0.4

1.0 - 0.9

0.6 - 0.5

0.8 - 0.7

0.6 - 0.2

1.2 - 0.8

ןוזמ טירפ

ףוע יקלח

המדא יחופת ןטרג

םייולצ תוקרי

םחל לע הציפ

יולצ גד

המדא חופת יזירט

יולצ זוורב הזח

םייופא ץע יחופת

סניפאמ

ללח

ןוילע

ןותחת

ןוילע

ןותחת

ןוילע

ןותחת

ןוילע

ןותחת

ןוילע

תיתיב הציפ ןותחת

אל

A-01

A-02

A-03

A-04

A-05

22 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 22 2015-03-26 5:58:42

לושיב ךירדמ

)תוקד( ןמז

8 - 5 : ןושאר דצ

8 - 5 :ינש דצ

6 - 4 : ןושאר דצ

6 - 4 : ינש דצ

2 - 1 : ןושאר דצ

2 - 1 : ינש דצ

8 - 4

30 - 20

10 - 8 : ןושאר דצ

7 - 5 : ינש דצ

) °C( הרוטרפמט

220

םירזיבא

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

לודג לירג

.לודג לירג בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא

ףדמ תמר

4

ןוזמ טירפ

תודיחי 10 - 5 )הבע( תויקינקנ

220 )הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר 4

תודיחי 12 - 8 )קד( תויקינקנ

טסוט תוסורפ 10 - 5

240

200

תכתמ תינבת

)תילסרבינוא( הייפא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

5

4

200

240

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

3

4

הניבג טסוט תוסורפ 6 - 4

"יסור ןונגסב" םיאלוממ םיאופק םיקייקנפ

)'רג 500 - 200(

רקב רשבמ םיקייטס

)'רג 800 - 400(

)תוקד( ןמז

12 - 10

20 - 15

25 - 15

35 - 20

30 - 23

) °C( הרוטרפמט

200

200

200

200 - 180

200 - 180

ןוכסיח לירג

.רזיבאה זכרמב ןוזמה תא חנה .ןוכסיח לירג בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא

םירזיבא ףדמ תמר

תכתמ תינבת

)תילסרבינוא( הייפא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)תילסרבינוא( הייפא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

)תילסרבינוא( הייפא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

3

3

3

3

3

ןוזמ טירפ

האופק טרבממק תניבג

)'רג 75 ןהמ תחא לכ ,תודיחי 4 - 2(

)שארמ םומיחה ינפל( רק רונתב חנה

תופסות םע םיאופק םיטגאב

)הניבגו ןקניש וא תוינבגע - הלרצומ(

)'רג 700 - 300( תואופק םיגד תועבצא

)שארמ םומיחה ינפל( רק רונתב חנה

ןמש ףסוה

)'רג 600 - 300( אופק םיגד רגרובמה

ןמש ףסוה ,רק רונתב חנה

)'רג 500 - 300( האופק הציפ

)שארמ םומיחה ינפל( רק רונתב חנה

23 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 23 2015-03-26 5:58:42

35 - 25

30 - 20

50 - 40

45 - 30

50 - 40

30 - 20

50 - 40

35 - 25

30 - 25

)תוקד( ןמז ) °C( הרוטרפמט

70 - 50 220 - 200

םירזיבא

תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע(

ףדמ תמר

2

150 - 120

50 - 40

20 - 15

20 - 13

200 - 190

200 - 180

240

200

תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע(

תכתמ תינבת

תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע(

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

2

3

3

3

200 הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

200

200

200 - 180

200 - 180

180 - 160

190 - 170

180 - 160

200 - 190

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע(

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

3

3

3

3

3

2

2

2

2

ליגר

.ליגר בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא

ןוזמ טירפ

)'רג 1300 - 800( םלש ףוע

םינילבתו ןמש חרמ

.העש יצח לכ ךופהו הטמ יפלכ הזחה םע חנה

)'רג 2000 - 1500( םיכירפ םיסיגנ םע ריזח חתנ

.העש יצח לכ ךופהו הטמ יפלכ רועה םע חנה

)'רג 1000 - 500( האופק הינזל

)'רג 1000 - 300( )סינד ,המגודל( םלש גד

ןמש ףסוה ,דצ לכב םיכותיח 4 - 3 עצב

)'רג 1000 - 500( גד לש הליפ יחתנ

ןמש ףסוה ,דצ לכב םיכותיח 4 - 3 עצב

)'רג 1000 - 350( תואופק תוציצק

ןמש ףסוה ,תוירטפ וא הניבג ,ןיקנש יולימב ןוחט רשב

המדא יחופת וא קלס ,רזג ,ןוחט רשבמ תואופק תוציצק

ןמש ףסוה )'רג 1000 - 350(

)'רג 1000 - 500( םצע םע ריזח חתנ תוציצק

לפלפו חלמ ,ןמש ףסוה

)'רג 1000 - 500( )יצחל ךותח( יופא המדא חופת

)'רג 1000 - 500( תוירטפ יולימב האופק רשב תדלור

ןמש ףסוה

)'רג 500 - 250( גופס תגוע

)'רג 1000 - 500( שיש תגוע

)'רג 1500 - 1000( םירוריפו תוריפ יופיצ םע םירמש תגוע

)'רג 800 - 500( סניפאמ תוגוע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 24

24 - תירבע

2015-03-26 5:58:42

.היצקוונוק + ןותחת םומיח בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונאחימום תחתון + קונווקציה

)תוקד( ןמז

20 - 15

25 - 20

35 - 25

23 - 15

30 - 22

30 - 20

25 - 15

55 - 45

) °C( הרוטרפמט

200 - 180

200 - 180

200 - 180

180

180

200 - 180

220 - 200

180 - 170

םירזיבא

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

ףדמ תמר

3

3

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

3

3

3

3

2

2

ןוזמ טירפ

)'רג 700 - 350( אופק ,םירמש קצבמ םיחופת יאפ

)'רג 600 - 300( אופק ,תילמ םע םילע קצבמ תונטק יאפ תוגוע

)שארמ םומיחה ינפל( רק רונתב חנה ,הציב ןומלח חרמ

)'רג 500 - 250( בטורב רשב ירודכ

םוחל דימע ילכב שמתשה

)'רג 1000 - 500( קותמ םילע קצב הפאמ

הציב ןומלח חרמ

)'רג 500 - 250( בטורב ינולנק

םוחל דימע ילכב שמתשה

)'רג 1000 - 600( תילמ םע םירמש קצבמ יאפ תוגוע

הציב ןומלח חרמ

)'רג 1000 - 500( תיתיב הציפ

)'רג 900 - 700( יתיב םחל

65 - 50

35 - 25

30 - 20

25 - 15

45 - 35

25 - 15

)תוקד( ןמז

50 - 40

25 - 15

25 - 15

25 - 18

) °C( הרוטרפמט

200 - 190

240 - 220

220 - 200

200 - 190

200 - 180

200 - 180

200 - 180

220 - 200

190 - 170

200 - 180

םירזיבא

+ תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע( תילסרבינוא תינבת

ףדמ תמר

3

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

3

2

2

2

2

3

3

3

3

היצקוונוק

.היצקוונוק בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא

ןוזמ טירפ

,)'רג 700 - 350( שבכ תועלצ

םינילבתו ןמש חרמ

הננבה לש ןוילעה הקלח תא ךותח ,)תודיחי 5 - 3( תויופא תוננב

,היוצחה הננבל םיזוגא 'רג 10 - 5 ,דלוקוש 'רג 15 - 10 ףסוה ,ןיכסב

.םוינימולא ריינב ףוטעו ,רכוס ימ רזפ

'רג 200 - 150 ןהמ תחא לכ ,תודיחי 8 - 5 םייופא םיחופת

.םוחל דימע ילכב שמתשה .הבירו םיקומיצ ףסוה ,הבילה תא אצוה

)'רג 600 - 300( ןוחט רשב תוציצק

ןמש ףסוה

)'רג 1000 - 'רג 500( "יסור ןונגסב" תאלוממ ןוחט רשב תדלור

ןמש חרמ

)'רג 1000 - 500( תואופק תוציצק

)'רג 700 - 300( אופק ספי'צ

)'רג 1000 - 300( האופק הציפ

)'רג 1000 - 500( םידקשו םיחופת תגוע

)'רג 400 - 200( ירט ןוסאורק

)ןכומ קצב(

25 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 25 2015-03-26 5:58:42

)תוקד( ןמז ) °C( הרוטרפמט

65 - 50 200 - 180

120 - 80

65 - 45

35 - 15

35 - 25

40 - 30

60 - 45

35 - 25

230 - 180

220 - 190

200 - 180

220 - 200

200 - 180

220 - 200

200 - 180

םירזיבא

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

,)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

םימ סוכ 1 ףסוה

,)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

םימ סוכ 1 ףסוה

חימום עליון + קונווקציה

.חימום עליון + קונווקציה בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)הקומע( תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

ףדמ תמר

3

2

2

3

4

2

2

4

ןוזמ טירפ

)'רג 1000( םצעה םע ריזח חתנ

םינילבתו ןמש חרמ

)'רג 1500 - 1000( םוינימולא ריינב ריזח ףתכ

הדנירמב הרשה

)'רג 1300 - 800( םלש ףוע

םינילבתו ןמש חרמ

.העש יצח לכ ךופהו הטמ יפלכ הזחה םע חנה

)'רג 800 - 400( גד וא רשב לש םיקייטס

לפלפו חלמ ,ןמש ףסוה

)'רג 1000 - 500( ףוע יחתנ

םינילבתו ןמש חרמ

)'רג 1000 - 'רג 500( יולצ גד

םוחל דימע ילכב שמתשה

ןמש חרמ

)'רג 1200 - 800( רקב ילצ

םינילבתו ןמש חרמ

)'רג 500 - 300( זוורב הזח

ןוכסיח היצקוונוק

.ןוכסיח היצקוונוק בצמב שארמ רונתה תא םמחל םיצילממ ונא .תונמה לושיב ךלהמב היגרנאב ךוסחל ידכ רתויב הליעיה םומיחה תכרעמב שמתשמ הז בצמ

היגרנאב ןוכסיחל הצע

.ןוזמה תכיפה ןמזב טעמל רונתה תלד תא רוגסל דפקה ,לושיבה ךלהמב

.ןמזו היגרנא ךוסחת ךכ ,רונתה ללחב הרוטרפמטה לע רומשל ידכ לושיבה ךלהמב תובורק םיתעל תלדה תא חתפת לא

.היגרנאב ןוכסיחל לושיבה ןמז םויס ינפל תוקד 10 - 5 רונתה תא תובכל ןתינ ,תוקד 30 - מ רתוי ךרוא לושיבה םא

.לושיבה ךילהת תא םילשי ירוישה םוחה

רונתה םומיחב םיכורכה ןמזו היגרנא ךוסחל לכות ,ררקתמ רונתהש ינפל תרחא הנמ לשבל ךישמת םא ,תחא הנמ לשבל תמייס רחאל

.שארמ

)תוקד( ןמז

40 - 30

25 - 15

) °C( הרוטרפמט

160 - 150

200 - 180

55 - 40 220 - 200

100 - 70 170 - 150

םירזיבא

תכתמ תינבת

תכתמ תינבת

,דחוימב הקומע תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

םימ סוכ 1 ףסוה

,דחוימב הקומע תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

םימ סוכ 1 ףסוה

ףדמ תמר

2

2

2

2

ןוזמ טירפ

)'רג 500 - 250( גופס תגוע

)'רג 800 - 500( סניפאמ תגוע

)'רג 1200 - 800( רקב ילצ

)'רג 1200 - 800( ריזח ילצ

26 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 26 2015-03-26 5:58:42

)תוקד( ןמז

30 - 20

15 - 8

15 - 8

) °C( הרוטרפמט

200 - 180

220 - 200

200 - 180

םירזיבא

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

ףדמ תמר

2

2

2

ןוזמ טירפ

)'רג 700 - 300( אופק ספי'צ

)'רג 500 - 300( האופק הציפ

)'רג 400 - 200( יאפ ינימ

לופכ בצמ

תורוטרפמטב שמתשהל ךתורשפאב ,ןותחתהו ןוילעה ללחב לושיבב .רונתב םינוש ןוזמ יטירפ ינש לשבל לכות לופכה בצמה תרזעב

.תינמז וב ןטרג תופאלו םיקייטס תולצל לכות ,המגודל .םינוש לושיב ינמזבו םינוש לושיב יבצמב ,תונוש

.רונתה לש ןוילעה אתב םיקייטסה תאו ןותחתה אתב ןטרגה תא לשבל לכות ,הציחמה תרזעב

.לושיבה תליחת ינפל 3 ףדמל הציחמה תא דימת סנכה

)תוקד( ןמז

25 - 15

60 - 50

םירזיבא

תכתמ תינבת

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

) °C( הרוטרפמט

220 - 200

180 - 160

לושיב בצמ

היצקוונוק

היצקוונוק

.רק רונתל ןוזמ סנכה :הרעה

ףדמ תמר

4

1

תונוש תורוטפמטב לושיב :1 העצה

ןוזמ טירפ

)'רג 400 - 300( האופק הציפ

)'רג 700 - 500( שיש תגוע

ללח

ןוילע

ןותחת

)תוקד( ןמז

35 - 25

40 - 30

םירזיבא

תפלשנ תכתמ תשר + תילסרבינוא תינבת

תכתמ תינבת

) °C( הרוטרפמט

220 - 200

180 - 160

לושיב בצמ

+ ןוילע םומיח

ריווא רוזיפ

היצקוונוק

ףדמ תמר

4

1

םינוש לושיב יבצמב לושיב :2 העצה

ןוזמ טירפ

)'רג 600 - 400( ףוע יחתנ

)'רג 1000 - 500( א"ופת ןטרג

ללח

ןוילע

ןותחת

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 27

27 - תירבע

2015-03-26 5:58:42

ןויסינל תונמ

EN 60350 ןקתל םאתהב

הייפא .1

.שארמ םמוחש רונתל תוסחייתמ הייפאה תוצלמה

.תלדה ןוויכל ,םינפל הטונ ןהלש עפושמה דצה רשאכ תוינבתה תא דימת חנה

תורעהו הנמ

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

ןוזמ גוס

האמח תויגוע

)תוקדב( לושיב ןמז

35 - 25

30 - 20

30 - 20

30 - 20

35 - 25

35 - 25

35 - 25

35 - 25

30 - 20

45 - 35

45 - 35

) °C( הרוטרפמט

170 - 150

170 - 150

170 - 150

170 - 150

180 - 160

170 - 150

170 - 150

170 - 150

180 - 160

170 - 150

170 - 150

היצקוונוק

היצקוונוק

היצקוונוק

ליגר

היצקוונוק

היצקוונוק

לושיב בצמ

ליגר

היצקוונוק

היצקוונוק

היצקוונוק

ליגר

2

4 + 1

2 + 5

2

2

4 + 1

ףדמ תמר

3

2

1 + 4

2 + 5

3

תילסרבינוא תינבת + הייפא תינבת

דחוימב הקומע תינבת + הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

הייפא תינבת

תילסרבינוא תינבת + הייפא תינבת

דחוימב הקומע תינבת + הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

)מ"ס 26 ø ,ההכ יופיצב( תיציפק הגוע תינבת

תכתמה תינבתב

תונטק תוגוע

ןמוש תלוטנ גופס תגוע

75 - 65

80 - 70

85 - 75

85 - 75

90 - 70

100 - 80

170 - 150

170 - 150

170 - 150

170 - 150

190 - 170

190 - 170

)תוקדב( לושיב ןמז

2 - 1 ןושאר

1.5 - 1 ינש

16 - 14 ןושאר

7 - 5 ינש

) °C( הרוטרפמט

270

270

ליגר

היצקוונוק

היצקוונוק

היצקוונוק

ליגר

היצקוונוק

לודג לירג

3

2

4 + 1

2 + 5

ןוסכלאב 1

3 + 1

לושיב בצמ

לודג לירג

ףדמ תמר

5

4

)מ"ס 26 ø ,ההכ יופיצב( תיציפק הגוע תינבת

תכתמ תינבת + הייפא תינבתב

הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

תילסרבינוא תינבת + הייפא תינבת

דחוימב הקומע תינבת + הייפאל )תילסרבינוא( תינבת

** תויציפק הגוע תוינבת 2 + תכתמ תינבת

)מ"ס 20 ø ,ההכ יופיצ(

* תויציפק הגוע תוינבת 2 + תכתמ תינבת

)מ"ס 20 ø ,ההכ יופיצ(

תורעהו הנמ

תכתמ תינבת

תילסרבינוא תינבת + תפלשנ תכתמ תשר

)םילזונה ףוסיאל(

םיחופת יולימב םירמש תגוע

םיחופת יאפ

.םינפלמ ינמיה קלחבו רוחאמ ילאמשה קלחב תשרה יבג לע תורדוסמ תוגוע יתש *

.וז יבג לע וז זכרמב תורדוסמ תוגוע יתש **

לירג .2

.לודג לירג היצקנופה תועצמאב תוקד 5 ךשמל קירה רונתה תא שארמ םמח

ןוזמ גוס

ןבל םחלמ טסוט תוסורפ

* רקב רשבמ םירגרובמה

)דחא לכ 12(

.לודג לירג היצקנופה תועצמאב תוקד 15 ךשמל קירה רונתה תא שארמ םמח :רקב רשבמ םירגרובמה *

28 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 28 2015-03-26 5:58:42

לופיטו יוקינ

ימצע יוקינ

.רונתה לש יטמוטוא יוקינל דעונ הז בצמ

. 400 °C - מ ההובג הרוטרפמט םע ,רונתה ךותבש ןמושה ןוגכ ,תויראש ףרוש הז בצמ

.רתוי תופוכת םיתעל וב שמתשהל ןתינ ךא ,יוקינל םישדוח 3 - 2 לכ ימצע יוקינ בצמב שמתשהל ץלמומ

רבטצהש ךולכלל תוליעי ויהי אל ימצעה יוקינה תויצקנופ תרחא ,רונתב שומישה רחאל ףטוש ןפואב תלדה לש תימינפה תיכוכזה תא תוקנל דפקה

.תיכוכזה יבג לע

.תוחיטב ימעטמ תיטמוטוא תלעננ רונתה תלד ,ימצעה יוקינה ךלהמב

.תוחיטב ימעטמ יטמוטוא ןפואב תלעננ תלדה , 300 °C לש הגרדל דע תממחתמ רונתב הרוטרפמטה רשאכ ) ( תלדה תליענ

.יטמוטוא ןפואב תלטובמ תלדה תליענ , 200 °C - ל תחתמ לא תדרוי רונתב הרוטרפמטה רשאכ הליענ לוטיב

ימצעה יוקינה תליחת ינפל

.)םגדל םאתהב( תוידדצה תוליסמהו תוינבתה ,תכתמה תותשר ללוכ ,םירזיבאה יקלח לכ תא איצוהל שי

.םירזיבאל קזנ םורגת 400 °C לעמ ההובגה הרוטרפמטה

.רונתה ךותב םיאצמנש ךולכל לש םילודג םיקלח דיב רסה

.ימצעה יוקינה ךלהמב רונתב הפירש ץורפל הלולע ,חקלתהל םילולע תוריפ יצימו ןמוש ,תובע ןוזמ תויראשש רחאמ

ימצע יוקינ תורדגה

. - ל םיבצמה ררוב תא בבוס .1

.תואבה תומרה 3 ןיבמ ימצעה יוקינה תמר תא רוחבל ידכ ילנויצקנופ - ברה ררובה תא בבוס .2

רחאל ימצעה יוקינה תמר תא תונשל לכות אלו תוינש המכ רחאל יטמוטוא ןפואב לועפל ליחתי ימצעה יוקינה ,יהשלכ ימצע יוקינ תמר רחבת םא

.לחה יוקינהש

ןמז ךשמ

תוקד 120 - כ

תוקד 150 - כ

תוקד 180 - כ

הכומנ

תינוניב

ההובג

המר

P 1

P 2

P 3

.ימצעה יוקינה תא םייסל ידכ )יובכ( Off בצמל םיבצמה ררוב תא רדגה .םייתסה ימצעה יוקינה ,ףוצפצ עמשנו בהבהל הליחתמ הגוצתה רשאכ .3

.רונתה ךותב רתונש רפאה תא רסהו החל תילטמ תרזעב רונתה םינפ תא הקנ ,ררקתה רונתהש רחאל .4

.)יוביכ( Off בצמל םיבצמה ררוב בוביס ידי - לע ימצעה יוקינה ךלהמב היצקנופה תא קיספהל ןתינ

.תוחיטב ימעטמ תלדה לש תיטמוטואה הליענה לוטיבל דע תלדה תא חותפל לכות אל ,ידמ ההובג רונתה ךותב הרוטרפמטה םא

הרהזא

.ליגר לושיב בצמב רשאמ רתוי םיממחתמ רונתה יחטשמ ,ימצעה יוקינה ךלהמב

.ימצעה יוקינה ךלהמב רונתה חטשמב םיעגונ םניא םהש אדוולו םידלי לע חיגשהל שי

29 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 29 2015-03-26 5:58:43

)םגדל םאתהב( רוטיקב יוקינ

.תולק רתיב רונתה םינפ תא תוקנל ךל עייסת וז תורשפא .רוטיקב יוקינ לש תורשפאב שמתשה ךכ םשל .ותוקנל שי ךלכולמ רונתה םא

.רוטיקב יוקינה תייצקנופב שומישה ינפל רונתהמ םירזיבאה לכ תא אצוה .1

.רונתה תלד תא רוגסו רונתה תיתחת לע םימ ל"מ 400 ךופש .2

ןפואב לועפל ליחתי רוטיקב יוקינה ,רוטיקב יוקינה תייצקנופב רחבת םא . - ל םיבצמה ררוב תא בבוס .3

.תוינש המכ רחאל יטמוטוא

Off בצמל םיבצמה ררוב תא רדגה .םייתסה רוטיקב יוקינה ,ףוצפצ עמשנו בהבהל הליחתמ הגוצתה רשאכ .4

.רוטיקב יוקינה תא םייסל ידכ )יובכ(

.גופס תרזעב רונתה תיתחתב ורתונש םימה תא רסהו ,הייקנו הכר תילטמ תרזעב רונתה םינפ תא הקנ .5

רוטיקב יוקינ יבגל תורעה

.דואמ םימח תיתחתב םירבטצמה םימה ;רוטיקב יוקינה ךילה םויס ינפל תלדה תחיתפ תעב רהזיה •

.הלילה ךשמל ,המגודל ,בר ןמזל רונתב םירתונה םימה תא ריאשהל ןיא םלועל •

.ררקתה רונתהש רחאל הז ךילה לע רוזחל ןתינ ,דחוימב ךלכולמ רונתה םא •

תלעפה ינפל רתויב םישקה םימתכה יבג - לע יוקינ רמוח חורמל ץלמומ ,היילק וא היילצ רחאל ,לשמל ,ןמושב דואמ ךלכלתה רונתה םא •

.רונתה יוקינ לש היצקנופה

.ןיטולחל שבייתהל ימינפה ליימאה חטשמל רשפאל ידכ יוקינה רחאל תצקמב החותפ רונתה תלד תא ראשה •

)םגדל םאתהב( זרזמ ליימא חטשמ

.םומיחה ךלהמב ריוואה רוזיפמ האצותכ ןמושו ןמשב תוסכתהל יושע אוהו ההכ רופא זרזמ ליימאב הפוצמ תפלשנה הסכמה תרגסמ

.הלעמו 200 °C לש רונת תרוטרפמטב ופרשיי הלא םיעקשמ

.רונתהמ םירזיבאה לכ תא אצוה .1

. 250 °C - ב היצקוונוק בצמל רונתה תא רדגה ,םיימינפה רונתה יחטשמ לכ יוקינ רחאל .2

ינדי יוקינ

.יוקינה ינפל וררקתה םירזיבאהו רונתהש אדו :תוריהז

.םירחא םיחישק םירמוח וא םיניכס ,הדלפ רמצ ,םיסג םיגופס ,תושק תושרבמ ,םיסג יוקינ ירמוחב שמתשת לא

רונתה םינפ

.ןובס םע םימימח םימ וא ןידע יוקינ רמוחבו הייקנ תילטמב שמתשה ,רונתה םינפ תא תוקנל ידכ

.ינדי ןפואב תלדה םוטיא תא הקנת לא

.דבלב םירונתל םילבוקמ יוקינ ירמוחב שמתשה ,ליימא םיפוצמה רונתה יחטשמל קזנ עונמל ידכ

.םירונתל דחוימ יוקינ רמוחב שמתשה ,קבדנש ךולכל ריסהל ידכ

רונתה לש ינוציחה קלחה

בגנו ,ןובס םע םימימח םימ וא ןידע יוקינ רמוחבו הייקנ תילטמב שמתשה ,הגוצתהו תידיה ,רונתה תלד ןוגכ ,רונתה לש ינוציחה קלחה תא תוקנל ידכ

.השבי דב תבגמ וא ריינ תבגמ תועצמאב

שומישה רחאל םישקמהו תידיה תא תוקנל דפקה ,ןכל .םישקמה וא תידיה רוזאב טרפב ,ךולכלו ןמוש רבטצהל לולע רונתה ןמ עיגמה םחה ריוואה לשב

.רונתב

םירזיבא

.רתוי לק יוקינל תוקד 30 ךשמל ןובס םע םימב תבגמה תא לובט ,ךרוצה תדימב .םילכ תבגמ תרזעב ותוא שבייו שומיש לכ רחאל םירזיבאה תא ףוטש

30 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 30 2015-03-26 5:58:43

םימה טלוק

םימה טלוק יוקינ

טלוק יבג לע רבטצהל תולולע ןוזמ תויראש .רונתה תלעפה ןמזב תפדועה תוחלה לכ תא טלוק םימה טלוק

רחאל ןהל םרגיהל לולעש קזנ עונמלו חבטמה תודיחי לע ןגהל ידכ ףטוש ןפואב םימה טלוק תא הקנ .םימה

.לושיבה

.תורישה זכרמ ךרד רשק ונמע רוצ ,לושיבה רחאל םימה טלוקמ םימ תליזנב תלקתנ םא :הרהזא

)םגדל םאתהב( תוידדצה תוליסמה קותינ

םירוחה ינשמ הליסמה תא הצוחה ךושמ .3

.םינותחתה

.ךרעב 45° לש תיווזב הליסמה תא בבוס .2 לש ןוילעה יזכרמה קלחה לע ץחל .1

.תידדצה הליסמה

.ןמוקמב ןניא תכתמה תותשרו תוידדצה תוליסמה רשאכ םג לעופ רונתה

)םגדל םאתהב( הרקתה יוקינ

.רונתה תרקת תא תוקנל ךל עייסי לירגה לש םומיחה ףוג רורחש .1

.לירגה לש םומיחה ףוג תזיחא ךות ןועשה ןוויכ דגנ ובוביס ידי - לע לוגעה םואה תא רסה

לש םומיחה ףוג תא איצוהל ןתינ אל ךא ,הטמ יפלכ הטיי םומיחה ףוג לש ימדקה קלחה .2

.תוועתהל לולע אוה ,הטמ יפלכ םומיחה ףוג תא ץחלת לא .רונתהמ לירגה

םואה תא בבוסו ירוקמה ומוקמל הרזח לירגה לש םומיחה ףוג תא םרה ,יוקינה םויס רחאל .3

.ןועשה ןוויכ םע

31 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 31 2015-03-26 5:58:43

ןורתפ

.רונתה תא לעפה .לעפומ וניא רונתהש ןכתיי

.ולחוה תושורדה תורדגהה םא קודב •

קספמה תא רזחה וא ךיתנה תא ףלחה .תיבב יטמוטוא קספמ וא ךיתנ ץפקש ןכתיי •

.ךמסומ יאלמשחל הנפ ,תכשמנ וז היעב םא .ומוקמל

.לעופ רונתהש ןמזב החותפ רונתה תלד תא ריאשת לא •

םיילמשחה םירוביחב היעב שיש ןכתיי ,החותפ רונתה תלד תא ריאשמ ךניא םא •

.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ .םיימינפה

.הרונה תא ףלחה .הפרשנ רונתה תרונש ןכתיי

.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ ,רונתה תרונ תפלחה רחאל לעופ וניא רונתה םא •

רוריקל דע םומיחהמ רונתה לע ןגהל ידכ לעופ רוריקה ררוואמ ,שומישה רחאל

רחאל םג לועפל ךישממ רוריקה ררוואמ םא ימוקמה תורישה זכרמל הנפ .רונתה

.ררקתה רונתהש

הניא םידליה תליענ תייצקנופ םא .אל וא תלעופ םידליה תליענ תייצקנופ םא קודב

.ימוקמה תורישה זכרמל הנפ ,תלעופ

תויעב ןורתפ

היעב

?םמחתמ וניא רונתה םא תושעל ילע המ

יתרדגהש רחאל םג םמחתמ וניא רונתה םא תושעל ילע המ

?הרוטרפמטהו היצקנופה תא

?תקלדנ הניא רונתה תרונ םא תושעל ילע המ

?רונתה יוביכ רחאל לעופ רוריקה ררוואמ םא תושעל יילע המ

** 1)

?םישקמהמ דחא ףא לע ץוחלל ןתינ אל םא תושעל יילע המ

עדימ ידוק

.רונתב הלקתל םירושק םניא עדימה ידוק לכ

.SAMSUNG לש ימוקמה תוחוקלה תוריש זכרמל רשקתה ,עיפוהל םיכישממ עדימה ידוק םא ,האבה תונורתפה תמישרב ןייע

דוק ןורתפ

.ןוזמה תא אצוהו רונתה תא הבכ

רבודמ אלש רחאמ .בוש וב שמתשתש ינפל ררקתהל רונתל רשפא

.ורוריקו רונתה יוביכ רחאל בוש רונתב שמתשה ,רונתב הלקתב

הבכ .םישקמה ביבס חטשב םימ שי םא קודבו םישקמה תא הקנ

זכרמל רשקתה ,תרזוח היעבה םא .בוש וליעפהל הסנו רונתה תא

.SAMSUNG לש ימוקמה תוחוקלה תוריש

תא אצוה .ןותחת וא לופכ ,ןוילע בצמ רובע הציחמה תא סנכה

ןוכנ תשמתשהש תורמל בוש הרוק הז םא .דדוב בצמ רובע הציחמה

.SAMSUNG לש ימוקמה תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ ,הציחמב

.ותוא הבכו דימ רונתב שמתשהל קספה

.ימוקמה SAMSUNG גיצנל רשקתה

היעב

יתוחיטב יוביכ

.בר ןמז ךשמל תרדגומה הרוטרפמטב לועפל ךישמה רונתה

תועש 16

תועש 8

תועש 4

105 °C - ל תחתמ •

240 °C - ל 105 °C ןיב

'סקמל 245 °C ןיב

שקמ תאיגש

ותוא םיקיזחמו שקמה לע םיצחול רשאכ תקחרתמ וז האיגש

.ךשוממ ןמזל

.הציחמב יוגש שומיש

תוחיטב תאיגש

.תוחיטב תויעבלו םידורי םיעוציבל םורגל הלולע רונתב האיגש

**

**

**

1)

1)

1)

.םירפסמה לכל סחייתמ ** )1

32 - תירבע

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 32 2015-03-26 5:58:44

ריכזת

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 33 2015-03-26 5:58:44

ריכזת

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 34 2015-03-26 5:58:44

ריכזת

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 35 2015-03-26 5:58:44

www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-726786

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 2255 www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support

8002474357

444 77 11

0800-726-7864 www.samsung.com/africa_fr/support

0302-200077

8000 0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300 www.samsung.com/support

0685 889 900 / 0800 755 755

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

847267864 / 827267864

DG68-00668A-00

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MOZAMBIQUE

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_HE.indd 36 2015-03-26 5:58:44

NV70F7796ES

Встраиваемый духовой шкаф

руководство по использованию и установке удивительные возможности

Благодарим за приобретение данного устройства компании Samsung.

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 1 2015-03-27 11:23:14

содержание

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУКОВОДСТВА

4

4 Использование руководства

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

4

7 Замена ламп

9 Снятие дверцы

9 Снятие стекол дверцы

9 Функция автоматической экономии энергии

УСТАНОВКА

10

10 Установка

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

11

11 Элементы управления

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

11

11 Принадлежности

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЧИСТКА

13

13 Первоначальная чистка

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВОГО

ШКАФА

13

13 Использование камеры

14 Выбор функции

14 Установка температуры

14 Режим двойного приготовления

14 Полезный режим двойного приготовления

14 Автоматический быстрый предварительный разогрев

Русский - 2

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 2 2015-03-27 11:23:14

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

15

ДРУГИЕ НАСТРОЙКИ

16

ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА

17

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ

18

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРИГОТОВЛЕНИЮ

23

ЧИСТКА И УХОД

29

15 Установка времени

15 Установка таймера приготовления

15 Установка таймера окончания приготовления

16 Установка отложенного запуска

16 Установка кухонного таймера

16 Звуковой сигнал

16 Внутреннее освещение

16 Блокировка от детей

16 Выключение

17 Функции духового шкафа

19 Отдельные программы автоматического приготовления

21 Программы автоматического приготовления для верхней камеры духового шкафа

21 Программы автоматического приготовления для нижней камеры духового шкафа

22 Программы автоматического приготовления для режима двойного приготовления

23 Большой гриль

23 Гриль с функцией Эко

24 Стандартный

25 Нижний нагрев + конвекция

25 Конвекция

26 Верхний нагрев + конвекция

26 Конвекция Эко

27 Режим двойного приготовления

28 Контрольные блюда

29 Самоочистка

30 Очистка паром (не во всех моделях)

30 Поверхность, покрытая каталитической эмалью (не во всех моделях)

30 Ручная очистка

31 Чистка водосборника

31 Снятие боковых направляющих (не во всех моделях)

31 Очистка верхней стенки камеры (не во всех моделях)

32 Устранение неисправностей

32 Информационные коды

Русский - 3

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 3 2015-03-27 11:23:14

использование руководства

Благодарим за выбор встроенного духового шкафа SAMSUNG.

Данное руководство пользователя содержит важную информацию по безопасности, а также инструкции по эксплуатации и обслуживанию устройства.

Перед началом эксплуатации духового шкафа прочитайте это руководство и сохраните его для использования в дальнейшем.

В тексте данного руководства используются следующие обозначения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Важная информация Примечание

инструкции по технике безопасности

Установка данного духового шкафа должна выполняться только квалифицированным электриком. Специалист по установке отвечает за подключение прибора к сетевому источнику питания с учетом соответствующих рекомендаций по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны пользоваться данным устройством, если их действия не контролируются или если они предварительно не проинструктированы о правилах использования лицом, отвечающим за их безопасность.

Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Если сетевой шнур данного прибора имеет дефект, его необходимо заменить на специальный шнур или кабель, который можно приобрести у фирмы-изготовителя или авторизованного агента по обслуживанию.

(Только для моделей со стационарной проводкой.)

Во избежание опасных ситуаций замена поврежденного кабеля питания должна производиться изготовителем, сотрудником сервисной службы или другим квалифицированным специалистом.

(только для моделей с кабелями питания)

После установки необходимо обеспечить свободный доступ к розетке на случай необходимости выключения питания устройства.

Для удобства отключения устройство необходимо установить так, чтобы сетевая вилка была легко доступна. Также можно встроить выключатель в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки электропроводки.

Русский - 4

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 4 2015-03-27 11:23:15

Во время использования микроволновая печь нагревается. Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами внутри печи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Внешние части прибора могут сильно

нагреваться при использовании. Не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

Если устройство оборудовано функциями очистки паром или самоочистки, перед использованием этих функций следует удалить чрезмерные загрязнения и дополнительные принадлежности.

Если устройство имеет функцию самоочистки, во время самоочистки поверхности устройства могут нагреваться, поэтому не следует допускать к устройству детей.

(только для моделей с функцией самоочистки)

Используйте только термодатчики, рекомендованные для данного духового шкафа. (только для моделей с термодатчиком)

Не допускается использование паровых очистителей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим

током перед заменой лампы обязательно отключите устройство.

Не используйте абразивные очистители, химически активные вещества и острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы духового шкафа, так как на стекле могут появиться царапины и трещины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Устройство и его детали могут сильно

нагреваться при использовании.

Будьте осторожны, избегайте контакта с нагревательными элементами.

Не оставляйте детей до 8 лет без постоянного присмотра рядом с прибором.

Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и взрослые люди с ограниченными физическими, сенсорными либо умственными способностями или лица, у которых отсутствуют необходимые знания или опыт, если их действия контролируются или если они проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают возможные риски. Детям не следует играть с устройством. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми только под присмотром.

При работе устройства внешние поверхности могут сильно нагреваться.

Русский - 5

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 5 2015-03-27 11:23:15

При работе устройства дверца или наружная поверхность могут нагреваться.

Устройство и кабель должны быть недоступны для детей младше 8 лет.

Данное устройство не оснащено внешним таймером или пультом дистанционного управления.

Решетка устанавливается приподнятой частью к задней стенке устройства. Это позволяет ей оставаться в нейтральном положении во время приготовления больших блюд. (Не во всех моделях)

ВНИМАНИЕ

Не следует выполнять подключение духового шкафа, если он был поврежден при транспортировке.

Подключение данного устройства к основному источнику питания должно выполняться только квалифицированным электриком.

В случае неисправности или поломки прибора его эксплуатацию следует прекратить.

Ремонт устройства должен выполняться только квалифицированным техническим специалистом. Неправильно выполненный ремонт может подвергнуть пользователя существенной опасности. При поломке духового шкафа обращайтесь в сервисный центр или к торговому представителю компании SAMSUNG.

Не допускайте контакта электропроводов и кабелей с духовым шкафом.

Для подключения духового шкафа к основному источнику питания следует использовать одобренный автоматический выключатель или предохранитель. Никогда не используйте несколько штепсельных адаптеров или удлинительных шнуров.

Перед проведением ремонта или очистки следует отключать прибор от сети.

Соблюдайте осторожность при подключении электроприборов к сетевым розеткам, расположенным рядом с духовым шкафом.

Если устройство имеет функцию приготовления пищи на пару, не пользуйтесь им при поврежденном картридже подачи воды. (Только для моделей с функцией приготовления на пару)

При повреждении или неисправности картриджа не используйте устройство и отнесите его в ближайший сервисный центр. (Только для моделей с функцией приготовления на пару)

Данная модель духового шкафа предназначена только для приготовления пищи в домашних условиях.

Во время работы внутренние стенки духового шкафа сильно нагреваются, и при соприкосновении с ними можно получить ожоги. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов или внутренних стенок духового шкафа, пока они не остынут.

Никогда не храните легковоспламеняющиеся материалы в духовом шкафу.

Поверхности духового шкафа нагреваются, когда он используется при высокой температуре в течение продолжительного периода времени.

Открывая дверцу во время приготовления пищи, соблюдайте осторожность, так как может произойти внезапный выброс горячего воздуха и пара.

Русский - 6

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 6 2015-03-27 11:23:15

В процессе приготовления блюд, содержащих алкоголь, из-за высоких температур алкоголь может испаряться и воспламеняться в случае контакта с горячими компонентами духового шкафа.

В целях безопасности не следует чистить прибор струей воды или пара под высоким давлением.

Во время работы духового шкафа не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором.

Замороженные блюда (например, пиццу) следует готовить на большой решетке. При использовании противня для выпекания может произойти его деформация из-за большой разницы температур.

Не проливайте воду на нижнюю часть духового шкафа, когда он горячий. Это может привести к повреждению поверхности эмали.

В процессе приготовления блюда дверца духового шкафа должна быть закрыта.

Не выстилайте дно духового шкафа алюминиевой фольгой и не помещайте на него противни или формы. Алюминиевая фольга блокирует жар, что может привести к повреждению поверхности эмали и может негативно отразиться на вкусовых качествах блюда.

Фруктовые соки оставляют пятна на эмалированных поверхностях духового шкафа, вывести которые затруднительно. Для приготовления влажных пирогов используйте глубокую сковороду.

Не ставьте посуду на открытую дверцу духового шкафа.

Следите за маленькими детьми и не давайте им играть с прибором.

Не позволяйте детям открывать или закрывать дверцу: они могут ушибиться или прищемить пальцы.

Не наступайте, не опирайтесь, не садитесь и не ставьте тяжелые предметы на дверцу духового шкафа.

Не прилагайте излишних усилий, открывая дверцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не отключайте устройство от основного источника питания даже после завершения процесса приготовления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В процессе приготовления не оставляйте дверцу открытой.

ЗАМЕНА ЛАМП

Опасность поражения электрическим током!

Перед заменой любой лампы духового шкафа выполните следующие действия.

• Выключите духовой шкаф.

• Отключите духовой шкаф от сетевой розетки.

• Постелите ткань на дно духового шкафа, чтобы защитить лампу и стеклянный колпачок от повреждения в случае их падения.

• Лампы можно приобрести в сервисном центре SAMSUNG.

Русский - 7

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 7 2015-03-27 11:23:15

Лампа на задней стенке духового шкафа

1. Снимите колпачок, вращая его против

часовой стрелки, затем снимите металлическое кольцо и плоское кольцо и очистите стеклянный колпачок. При необходимости замените лампу на новую лампу мощностью 25 Вт, способную выдерживать температуру до 300 °С.

2. Очистите стеклянный колпачок, металлическое кольцо и

плоское кольцо при необходимости.

3. Установите металлическое кольцо и плоское кольцо на

стеклянный колпачок.

4. Установите стеклянный колпачок на то место, откуда

он был снят при выполнении шага 1, и вращайте его по часовой стрелке до полной фиксации.

Лампа на боковой стенке камеры (не во всех моделях)

1. Чтобы снять стеклянную

крышку, удерживая ее одной рукой за нижнюю часть, вставьте плоский острый предмет, например, нож, между стеклом и рамой.

2. Снимите крышку.

3. При необходимости замените галогеновую лампу на новую

галогеновую лампу мощностью 25-40 Вт, способную выдерживать температуру до 300 °С.

Совет.

При замене галогеновой лампы не касайтесь лампы пальцами (используйте сухую ткань), чтобы на поверхности лампы не остались следы пота с ваших пальцев. Это позволяет повысить срок службы лампы при замене.

4. Установите стеклянную крышку на место.

Русский - 8

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 8 2015-03-27 11:23:15

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ

При использовании в обычном режиме дверцу духового шкафа снимать не следует, но при необходимости, например, если требуется очистка, дверцу можно снять, следуя указанным ниже инструкциям.

ВНИМАНИЕ! Дверца духового шкафа тяжелая.

2

70

1

1. Откройте дверцу и затем полностью откройте зажимы на обеих петлях дверцы.

2. Прикройте дверцу на угол примерно 70°. Двумя руками возьмитесь за обе стороны дверцы посередине и поднимите и тяните дверцу вверх до тех пор, пока петли полностью не выйдут из отверстий.

3. После очистки повторите шаги 1 и 2 в обратном порядке и установите дверь на место. Зажимы на обеих петлях должны быть закрыты.

СНЯТИЕ СТЕКОЛ ДВЕРЦЫ

Конструкция дверцы духового шкафа включает в себя четыре листа стекла, расположенных один за другим. Эти стекла можно снять для чистки.

Стекло 1 Стекло 2

Стекло 3

Pyro-SW

-M Pyro-SW

2 резиновые направляющие

1. Выкрутите 2 винта с левой и правой сторон дверцы.

2. Снимите крышку, затем снимите стекла

1, 2, 3, а также 2 резиновые направляющие с дверцы.

3. После очистки стекол установите их на место, повторив шаги 1 и 2 в обратном порядке.

Проверьте правильность расположения стекол 2 и

3, сверившись с рисунком выше.

УСТАНОВКА. В разных моделях духовых шкафов количество стекол в дверце может варьироваться от 2 до 4. Закрепите внутреннее стекло № 1 так, чтобы отметка на стекле была направлена вниз.

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ

Если во время настройки или временной остановки устройства не выбрано никакой функции, через 10 минут действие отменяется и будут отображены часы.

Освещение. Во время приготовления можно выключить освещение духового шкафа кнопкой

Oven light (Освещение духового шкафа). В целях экономии энергии лампа духового шкафа отключается через несколько минут после запуска программы приготовления.

Русский - 9

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 9 2015-03-27 11:23:16

установка

Инструкции по безопасной установке

Установку данного духового шкафа может выполнять только квалифицированный электрик.

Он несет ответственность за подключение устройства к основному источнику питания и за соблюдение соответствующих правил техники безопасности.

При установке необходимо обеспечить защиту от соприкосновения с деталями духового шкафа, находящимися под напряжением.

Подключение к источнику питания

Если духовой шкаф не подключается к основному источнику питания с помощью вилки, в соответствии с требованиями техники безопасности необходимо установить разъединительный выключатель, у которого размыкаются все полюса (с расстоянием между контактами не менее 3 мм). Кабель питания (H05 RR-F или H05 VV-F с площадью поперечного сечения не менее 2,5 мм²) должен быть достаточно длинным, чтобы его можно было подключить к духовому шкафу, стоящему на полу перед предметом кухонной мебели, в который он встраивается. Откройте крышку клемм на задней стенке духового шкафа с помощью отвертки и отверните винты хомута кабеля перед подключением электрических проводов к соответствующим клеммам. Кабель заземления должен

КОРИЧНЕВЫЙ или ЧЕРНЫЙ

СИНИЙ или

БЕЛЫЙ

ЖЕЛТЫЙ или

ЗЕЛЕНЫЙ подключаться к клемме духового шкафа, обозначенной символом ( ). Сначала необходимо подсоединить желтый и зеленый кабели (кабели заземления), эти кабели должны быть длиннее остальных. Если духовой шкаф подключается к электросети с помощью вилки, она должна оставаться доступной после установки духового шкафа. Компания

Samsung не несет ответственности за несчастные случаи, произошедшие из-за отсутствия или неисправности заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не допускайте застревания соединительного кабеля во время установки и его соприкосновения с горячими деталями духового шкафа.

Установка в шкаф

При установке во встроенный шкаф пластиковые поверхности и клей, используемый для крепления, должны выдерживать температуру 90 °C внутри шкафа; пластиковые поверхности и клей смежного шкафа должны выдерживать температуру до 75 °C.

Компания Samsung не несет ответственности за повреждение пластиковых поверхностей или клея в результате нагрева.

В основании кухонного шкафа, предназначенного для установки духового шкафа, должен иметься вентиляционный зазор.

Необходимо оставить зазор (примерно 50 мм) между нижней полкой и стенкой шкафа для обеспечения вентиляции.

Если требуется установить духовой шкаф под варочной панелью, необходимо следовать инструкциям по установке для варочной панели.

Мин. 560

370

Мин. 550

560

Мин. 560

Мин. 50

Мин. 550

370

175

560

85

595

Макс. 506 572 550

Мин. 600

Макс. 50

595

572 550

Мин. 590– макс. 600 595

Макс. 494

21

545

Мин. 460 x мин. 50

Установка снизу

595 545

21

Мин. 460 x мин. 50

Встроенный

Установка сверху + установка снизу

Полностью задвиньте устройство в шкаф и надежно зафиксируйте с обеих сторон двумя винтами.

Необходимо оставить зазор (не менее 5 мм) между устройством и смежным шкафом.

После установки удалите защитную виниловую пленку, защитную ленту, бумагу и принадлежности с дверцы и внутренних поверхностей духового шкафа. Перед демонтажем духового шкафа отключите его от источника питания и отвинтите два винта с обеих сторон шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Встроенный шкаф должен иметь минимальный вентиляционный зазор для поступления воздушного потока, как показано на рисунке. Не закрывайте это отверстие деревянными планками, поскольку оно предназначено для обеспечения вентиляции.

Внешний вид деталей передней панели духового шкафа, например ручки дверцы, может меняться в зависимости от модели. Но размер духового шкафа соответствует размеру модели, изображенной на рисунке.

Русский - 10

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 10 2015-03-27 11:23:17

элементы управления

Индикатор предварительного разогрева

Внутреннее освещение Дисплей Время

Кухонный таймер

Выбор камеры

Переключатель режима

Температура

Блокировка от детей

Таймер приготовления

Многофункциональный переключатель

Таймер окончания приготовления

Дизайн передней панели

Передняя панель может быть изготовлена из разных материалов, включая нержавеющую сталь и стекло, она также может быть черного или белого цвета. В целях повышения качества устройства внешний вид передней панели может меняться.

принадлежности

В комплект поставки нового духового шкафа Samsung входит несколько принадлежностей, которые будут очень полезны во время приготовления различных блюд. Наличие следующих принадлежностей зависит от модели.

ВНИМАНИЕ! Проверяйте правильность установки принадлежностей в направляющие, расположенные внутри духового шкафа. Противни необходимо устанавливать так, чтобы между ними и дном духового шкафа имелся зазор не менее 1 см, иначе возможно повреждение эмалированной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте предельно осторожны, вынимая приготовленные блюда и/или принадлежности из духового шкафа. При соприкосновении с горячими блюдами, принадлежностями или поверхностями можно получить ожог.

Горячие принадлежности могут деформироваться. После охлаждения деформация исчезает без ущерба функциональности.

Разделитель

Разделитель необходимо установить, если вы хотите использовать верхнюю и нижнюю камеры по отдельности (только одну из них или сразу обе с различными настройками температуры). Он разделяет верхнюю и нижнюю камеры духового шкафа, и его необходимо устанавливать только на уровне 3.

Большая решетка

Большую решетку следует использовать для приготовления блюд на гриле и для жаренья.

На нее можно ставить кастрюли из керамики или жаропрочного стекла и формы для выпекания. Решетка устанавливается приподнятой частью к задней стенке духового шкафа. Это позволяет ей оставаться в нейтральном положении во время приготовления тяжелых блюд.

Малая решетка (не во всех моделях)

Малую решетку следует использовать для приготовления блюд на гриле и для жаренья.

Ее можно использовать совместно с глубоким противнем, чтобы выделяющиеся при приготовлении жидкости не капали на дно духового шкафа.

Русский - 11

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 11 2015-03-27 11:23:17

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 12

Противень для выпекания (не во всех моделях)

Противень для выпекания (глубина: 20 мм) можно использовать для приготовления пирогов, печенья и другой выпечки. Устанавливайте противень в духовой шкаф наклонным краем к дверце.

Универсальный противень (не во всех моделях)

Универсальный противень (глубина: 30 мм) можно использовать для приготовления пирогов, печенья и другой выпечки. Он также хорошо подходит для жаренья. Его можно использовать совместно с малой решеткой, чтобы выделяющиеся при приготовлении жидкости не капали на дно духового шкафа. Устанавливайте противень в духовой шкаф наклонным краем к дверце.

Глубокий противень (не во всех моделях)

Глубокий противень (глубина: 50 мм) также хорошо подходит для жаренья. Его можно использовать совместно с малой решеткой, чтобы выделяющиеся при приготовлении жидкости не капали на дно духового шкафа. Устанавливайте противень в духовой шкаф наклонным краем к дверце.

Устройство для жаренья на вертеле (не во всех моделях)

Это устройство может использоваться для приготовления блюд на гриле, например курицы. Устройство для жаренья на вертеле можно использовать только в режиме единой камеры на уровне 3, поскольку вертел необходимо вставлять в переходник вращающего механизма на задней стенке камеры. На время приготовления снимите черную пластиковую ручку.

Устройство для жаренья на вертеле и приготовления шашлыка (не во всех моделях)

Устройство используется следующим образом.

Установите противень (не подставку) на уровень 1 для сбора капающих соков или поставьте его на дно духового шкафа, если приготавливаемый кусок мяса очень большой.

Наденьте на вертел одну вилку, а затем кусок мяса для жарки.

По краям можно положить слегка отваренный картофель и овощи, чтобы готовить их одновременно с мясом.

Установите подставку на средний уровень V-образным выступом вперед.

Чтобы вертел было легче вставить, на его тупой конец можно навинтить ручку.

Установите вертел на подставку острым концом к задней стенке камеры духового шкафа и осторожно двигайте его вперед до тех пор, пока он не войдет во вращающий механизм на задней стенке камеры. Тупой конец должен располагаться на V-образном выступе. (На вертеле есть два выступа, которые должны располагаться ближе к дверце духового шкафа, предотвращая выдвижение вертела вперед. Выступы также служат фиксаторами для ручки.)

Перед началом приготовления отвинтите ручку. После приготовления навинтите ручку обратно, чтобы облегчить снятие вертела с подставки.

Телескопические направляющие (не во всех моделях)

Чтобы установить решетку или противень, сначала выдвиньте телескопические направляющие на нужном уровне.

Установите противень или решетку на направляющие и задвиньте направляющие в камеру духового шкафа до упора. Дверцу духового шкафа можно закрыть только после того, как телескопические направляющие будут полностью задвинуты в камеру духового шкафа.

Жировой фильтр (не во всех моделях)

Жировой фильтр, установленный на задней стенке камеры духового шкафа, защищает вентилятор, круглый нагреватель и духовой шкаф от загрязнений и жира. Жировой фильтр рекомендуется использовать во время приготовления мясных блюд. Во время приготовления выпечки фильтр необходимо снять. Приготовление пирогов или другой выпечки при неснятом фильтре может дать плохие результаты.

Русский - 12

2015-03-27 11:23:19

первоначальная чистка

Перед тем как использовать духовой шкаф в первый раз, его следует тщательно очистить, чтобы устранить запах, свойственный новому прибору.

1. Извлеките из духового шкафа все принадлежности.

2. Включите режим конвекции или стандартный режим, установив температуру 200 °С, на один час.

Благодаря этой процедуре сгорят все вещества, оставшиеся в процессе производства духового шкафа.

3. Выключите прибор спустя час работы.

Перед первым использованием принадлежностей вымойте их в теплой воде с моющим средством и протрите чистой мягкой тканью.

использование духового шкафа

Для приготовления блюда в новом духовом шкафу выполните указанные ниже действия.

Переключатель режима

ШАГ 1

СНАЧАЛА

ВЫБЕРИТЕ КАМЕРУ

РЕЖИМ

ДВОЙНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Выбор камеры

ШАГ 2

ВЫБОР

ФУНКЦИИ

Температура

ШАГ 3

УСТАНОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

Многофункциональный переключатель

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАМЕРЫ

Режим двойного приготовления

В режиме двойного приготовления можно готовить два разных блюда одновременно с использованием разных функций и при разной температуре. Для этого режима необходимо установить разделитель.

Режим верхней камеры

Используется только верхняя камера. Для этого режима необходимо установить разделитель.

Режим одинарной печи

Используется вся камера духового шкафа. Выньте разделитель.

Режим нижней камеры

Используется только нижняя камера. Для этого режима необходимо установить разделитель.

РЕЖИМ ЕДИНОЙ

КАМЕРЫ

В режиме единой камеры духовой шкаф работает обычным образом.

Этот режим подходит для приготовления больших порций блюд, или если необходимо использовать специальные принадлежности, такие как вертел.

Для использования этого режима извлеките разделитель из духового шкафа.

РЕЖИМ ВЕРХНЕЙ

КАМЕРЫ

РЕЖИМ НИЖНЕЙ

КАМЕРЫ

Для приготовления используется только верхняя или нижняя камера.

Использование этих режимов позволяет сократить время предварительного разогрева и сэкономить электроэнергию во время приготовления небольших порций блюд. Для использования этого режима установите разделитель на уровень 3.

При выборе режима половинной загрузки (режим верхней или нижней камеры) на дверце неиспользуемой камеры может появиться конденсат.

В режиме двойного приготовления для нижней и верхней камер духового шкафа можно задать разные функции и температуру. Кроме того, для каждой камеры можно установить таймер приготовления и таймер окончания приготовления. Для использования этого режима установите разделитель на уровень 3.

Русский - 13

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 13 2015-03-27 11:23:19

ВЫБОР ФУНКЦИИ

Функцию приготовления можно задать после выбора камеры. Этот духовой шкаф предоставляет множество различных функций (см. раздел "Функции духового шкафа" данного руководства).

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация функции.

2. С помощью многофункционального переключателя выберите нужную функцию.

3. Нажмите кнопку еще раз.

Во время приготовления можно изменить функцию, выполнив действия, описанные выше.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Температуру можно установить после выбора функции. Каждая функция имеет определенный температурный диапазон (см. раздел "Функции духового шкафа" данного руководства).

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация термометра.

2. С помощью многофункционального переключателя выберите нужную температуру.

3. Нажмите кнопку еще раз.

Во время приготовления можно изменить температуру, выполнив действия, описанные выше.

РЕЖИМ ДВОЙНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В режиме двойного приготовления необходимо отдельно задать функцию и температуру для верхней и нижней камер духового шкафа.

Выбор режима двойного приготовления

1. Выберите режим двойного приготовления с помощью переключателя режима.

Режим верхней камеры

2. Нажмите кнопку и с помощью многофункционального переключателя выберите функцию приготовления в верхней камере.

3. Нажмите кнопку и с помощью многофункционального переключателя выберите нужную температуру.

Режим нижней камеры

4. Нажмите кнопку и с помощью многофункционального переключателя выберите функцию приготовления в нижней камере.

5. Нажмите кнопку и с помощью многофункционального переключателя выберите нужную температуру.

Чтобы изменить функцию или температуру в режиме двойного приготовления, необходимо сначала выбрать камеру (верхнюю или нижнюю). Чтобы выбрать верхнюю камеру и изменить установку, нажмите кнопку или ОДИН РАЗ. Чтобы выбрать нижнюю камеру и изменить установку, нажмите кнопку или ДВА РАЗА.

ПОЛЕЗНЫЙ РЕЖИМ ДВОЙНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

При использовании режима двойного приготовления в одной из камер процесс может завершиться раньше, чем в другой. В этом случае можно использовать режим половинной загрузки, выбрав одну из камер духового шкафа. При переключении из режима двойного приготовления в режим верхней или нижней камеры с помощью переключателя режима для выбранного режима сохранятся существующие настройки.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ

Данный духовой шкаф имеет функцию быстрого предварительного разогрева. Значение этой функции указывается на дисплее рядом со значением температуры. Для данной функции предварительного разогрева используются различные нагревательные элементы, и нагрев духового шкафа ускоряется. Даже если повысить температуру, заданное значение температуры автоматически изменится, и будет применена функция ускоренного автоматического разогрева. Даже если повысить температуру, значение температуры автоматически изменится, и будет применена функция ускоренного автоматического разогрева.

Русский - 14

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 14 2015-03-27 11:23:20

установка времени

Для использования режима двойного приготовления необходимо установить таймер приготовления и таймер окончания приготовления для каждой камеры в отдельности. Чтобы применить или изменить настройки таймера приготовления или таймера окончания приготовления, нажмите кнопку ОДИН РАЗ для верхней камеры духового шкафа и ДВА РАЗА – для нижней.

Кухонный таймер Таймер приготовления

Таймер окончания приготовления

Время Многофункциональный переключатель

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

При первом использовании духового шкафа или после сбоя электропитания требуется установить время.

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация часов.

2. С помощью многофункционального переключателя установите часы.

3. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация минут.

4. С помощью многофункционального переключателя установите минуты.

5. Нажмите кнопку еще раз, чтобы установить текущее время.

Чтобы сбросить выбранное значение времени, выполните действия, описанные выше.

Чтобы увидеть значение текущего времени, нажмите кнопку в процессе приготовления.

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

После выбора функции можно установить время приготовления. По завершении времени приготовления происходит отключение нагревательных элементов.

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация таймера приготовления.

2. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы установить таймер приготовления на нужное время.

3. Нажмите кнопку еще раз.

Чтобы сбросить настройки таймера, выполните действия, описанные выше. По истечении заданного времени на дисплее замигает индикация "0:00", и прозвучит звуковой сигнал. Можно снова установить таймер или выключить духовой шкаф. Для отключения таймера приготовления нажмите кнопку и задайте для таймера значение "0".

УСТАНОВКА ТАЙМЕРА ОКОНЧАНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

После выбора функции можно задать время окончания приготовления. По завершении времени приготовления происходит отключение нагревательных элементов.

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация таймера окончания.

2. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы установить таймер окончания приготовления на нужное время.

3. Нажмите кнопку еще раз.

Чтобы сбросить настройки таймера окончания приготовления, выполните действия, описанные выше. По истечении заданного времени на дисплее отобразится индикация "0:00", и прозвучит звуковой сигнал. Для отключения таймера окончания приготовления нажмите кнопку и задайте для таймера значение текущего времени.

Русский - 15

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 15 2015-03-27 11:23:20

УСТАНОВКА ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА

Если значение таймера окончания приготовления введено после того, как был настроен таймер приготовления, выполняется расчет времени срабатывания для каждого таймера, и при необходимости для духового шкафа устанавливается время отложенного запуска.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не оставляйте продукты в духовом шкафу на длительное время, поскольку они могут испортиться.

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация таймера приготовления.

2. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы установить таймер приготовления на нужное время.

3. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация таймера окончания.

4. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы установить таймер окончания приготовления на нужное время.

5. Будет выполнен автоматический расчет времени отложенного запуска, и запуск духового шкафа будет отложен до наступления указанного времени.

Отложенный запуск невозможно установить в режиме двойного приготовления. Таймер приготовления, таймер окончания приготовления и время отложенного запуска можно настроить после выбора функции духового шкафа.

УСТАНОВКА КУХОННОГО ТАЙМЕРА

Кухонный таймер работает независимо от духового шкафа и может использоваться одновременно с таймером приготовления и таймером окончания приготовления. Кухонный таймер имеет собственный звуковой сигнал, и вы не спутаете его с сигналами остальных таймеров.

1. Нажмите кнопку , на дисплее начнет мигать индикация кухонного таймера.

2. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы установить кухонный таймер на нужное время.

3. Нажмите кнопку еще раз.

Для отключения кухонного таймера нажмите и удерживайте кнопку в течение двух секунд. Чтобы сбросить настройки кухонного таймера, выполните действия, описанные выше. По истечении заданного времени на дисплее отобразится индикация "0:00", и прозвучит звуковой сигнал.

другие настройки

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

+ Чтобы включить или выключить звуковой сигнал, нажмите и удерживайте кнопки и в течение

3 секунд.

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

Чтобы включить или выключить освещение, нажмите кнопку .

В целях экономии электроэнергии через несколько минут после начала приготовления освещение духового шкафа выключается.

Некоторые модели оснащены двумя лампами в верхней и нижней камерах духового шкафа.

БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Чтобы включить или выключить функцию блокировки от детей, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд.

Когда включена функция блокировки от детей, на дисплее отображается индикация . Во время приготовления функцию блокировки от детей также можно использовать. В этом случае все кнопки и многофункциональный переключатель не будут реагировать на изменение настроек, но вы сможете отключить функцию блокировки, установив переключатель режима в положение выключения.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

При выключении духового шкафа прекращается работа всех нагревательных элементов. После выключения духового шкафа охлаждающий вентилятор будет продолжать работать в течение некоторого времени в целях безопасности.

Русский - 16

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 16 2015-03-27 11:23:21

функции духового шкафа

Функции и режимы данного духового шкафа описаны ниже.

Обозначение Функция

Стандартный

Конвекция

Верхний нагрев + конвекция

Нижний нагрев + конвекция

Гриль с функцией

Эко

Большой гриль

Гриль с вентилятором

Интенсивное выпекание

Использование.

Тепло выделяют верхние и нижние нагревательные элементы. Эту функцию можно использовать для обычного выпекания и жаренья при приготовлении практически всех типов блюд.

Рекомендуемая температура: 200 °C

Тепло, выделяемое в режиме конвекции, вентиляторы равномерно распределяют по всей камере духового шкафа. Эту функцию можно использовать для приготовления замороженных блюд и выпекания.

Рекомендуемая температура: 170 °C

Тепло, выделяемое верхними нагревательными элементами и за счет конвекции, вентиляторы равномерно распределяют по всей камере. Эту функцию можно использовать для запекания блюд с хрустящей корочкой, например мяса или лазаньи.

Рекомендуемая температура: 190 °C

Тепло, выделяемое нижними нагревательными элементами и за счет конвекции, вентиляторы равномерно распределяют по всей камере.

Эту функцию можно использовать для приготовления пиццы, хлеба и пирогов.

Рекомендуемая температура: 190 °C

Единая камера

Верхняя камера

Нижняя камера Двойное

Температурный диапазон (°C)

O X X X

40-250

O

Верхняя камера

Нижняя камера

40-250 40-250 40-250 170-250

O

40-250 40-250

O

40-250

-

O

O

-

X

-

-

O

X

O

-

Верхняя камера

170-250

Нижняя камера

40-250 170-250

Тепло выделает нагревательный элемент гриля, имеющий небольшую площадь. Эту функцию можно использовать для приготовления небольших порций блюд, требующих меньше тепла, например, рыбы и багетов с начинкой.

Рекомендуемая температура: 240 °C

Тепло выделяет нагревательный элемент гриля, имеющий большую площадь. Данную функцию можно использовать для подрумянивания верхней части блюда, например мяса, лазаньи или гратена.

Рекомендуемая температура: 240 °C

Тепло, выделяемое двумя верхними нагревательными элементами, распределяется вентилятором по всей камере духового шкафа. Этот режим можно использовать для приготовления мяса и рыбы на гриле.

Рекомендуемая температура: 240 °C

В этом режиме поочередно активируются все нагревательные элементы (верхние и нижние) и конвекционный вентилятор. Тепло равномерно распределяется по камере духового шкафа.

Этот режим подходит для приготовления больших порций блюд, требующих больше тепла, например блюд в панировке и пирогов.

Рекомендуемая температура: 170 °C

O O

40-270 40-250

O O

40-270 40-250

O O

40-270 40-250

O

40-250 -

X

-

-

-

-

X

X

X

X

Верхняя камера

200-250

Верхняя камера

200-250

Верхняя камера

200-250

-

X

Русский - 17

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 17 2015-03-27 11:23:21

Обозначение Функция

Профессиональное обжаривание

Сохранение тепла

Подогрев посуды

Конвекция Эко

Использование.

Этот режим предусматривает цикл автоматического предварительного нагрева до температуры 220 °C. Во время подрумянивания мяса работают верхний нагревательный элемент и конвекционный вентилятор. Затем продукт пропекается при более низкой температуре, установленной предварительно. В этом режиме работают верхний и нижний нагревательный элементы. Этот режим подходит для приготовления жареного мяса, птицы или рыбы.

Рекомендуемая температура: 100 °C

В этом режиме активируется нижний нагревательный элемент. Это режим позволяет сохранить блюдо теплым.

Рекомендуемая температура: 80 °C

В этом режиме активируются нижний нагревательный элемент и конвекционный вентилятор. Этот режим подходит для подогревания блюд в керамических мисках, тарелках и чашках.

Рекомендуемая температура: 60 °C

В этом режиме используется оптимизированная система нагрева, позволяющая более экономично расходовать электроэнергию во время приготовления пищи.

Рекомендуемая температура: 170 °C

Режим нагрева "Конвекция ЭКО" используется для определения класса энергоэффективности согласно стандарту EN50304.

Единая камера

Верхняя камера

Нижняя камера Двойное

Температурный диапазон (°C)

O X X X

40-150

-

-

X

X

O

40-250 -

X

X

X

-

-

-

O

40-100

O

40-80

-

X

-

X

-

X

-

X

-

автоматическое приготовление пищи

Функция автоматического приготовления позволяет выбрать автоматические программы, позволяющие готовить, жарить и выпекать различные блюда.

Выбор камеры № блюда/Вес Многофункциональный переключатель

1. С помощью переключателя режима выберите режим Auto (Авто).

2. Нажмите кнопку для выбора нужной камеры.

3. С помощью многофункционального переключателя выберите номер блюда и подождите 4-5 секунд.

4. С помощью многофункционального переключателя выберите вес и подождите 4-5 секунд.

5. Через 4-5 секунд будут запущены программы автоматического приготовления.

При использовании функции автоматического приготовления в режиме двойного приготовления после выбора номера блюда следует выбрать вес блюда отдельно для верхней и нижней камеры.

Русский - 18

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 18 2015-03-27 11:23:22

ОТДЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В следующей таблице представлено 25 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки.

Их можно использовать в одном отсеке духового шкафа. Всегда извлекайте разделитель.

Здесь указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие рекомендации.

Режимы и время приготовления блюд предварительно запрограммированы для удобства использования.

В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям. Всегда кладите продукты в неразогретую духовку.

№ Продукт

A-01 Замороженная пицца

A-02 Замороженный картофель для приготовления в печи

A-03 Замороженные крокеты

A-04 Домашняя лазанья

Вес/кг Принадлежности Уровень

0,3-0,6

0,7-1,0

0,3-0,5

(тонкий)

0,6-0,8

(толстый)

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

2

2

0,3-0,5

0,6-0,8

0,3-0,5

0,8-1,0

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

2

3

Рекомендации

Поместите замороженную пиццу в центр большой решетки.

Равномерно разложите замороженные ломтики картофеля на противне. Первый параметр предназначен для картофеля фри, второй — для толстых ломтиков.

Выложите замороженные картофельные крокеты на противень.

A-05 Бифштексы

A-06 Ростбиф

0,3-0,6

0,6-0,8

0,6-0,8

0,9-1,1

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

4

2

Приготовьте свежую лазанью или используйте готовый к употреблению продукт и положите его в жаростойкую форму для выпечки подходящего размера. Поставьте форму в центр духового шкафа.

Поместите маринованные бифштексы рядом друг с другом на малую решетку. После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону. Первый параметр предназначен для тонких бифштексов, второй — для толстых.

Поместите маринованный ростбиф на малую решетку. После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону.

A-07 Жареная свинина

A-08 Бараньи котлеты

A-09 Кусочки курицы

0,6-0,8

0,9-1,1

0,3-0,4

0,5-0,6

0,5-0,7

1,0-1,2

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

2

4

4

Поместите маринованную свинину на малую решетку шкуркой вниз. После того как устройство подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону.

Замаринуйте бараньи котлеты. Поместите бараньи котлеты на малую решетку. После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону. Первый параметр предназначен для тонких котлет, второй — для толстых.

Смажьте куски курицы маслом и посыпьте специями.

Выложите куски курицы рядом друг с другом на малой решетке.

A-10 Целая курица

A-11 Утиная грудка

A-12 Рулет из индейки

1,0-1,1

1,2-1,3

0,3-0,5

0,6-0,8

0,6-0,8

0,9-1,1

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

2

4

2

Смажьте курицу растительным маслом и посыпьте специями. Поместите курицу на малую решетку грудкой вниз. После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону.

Подготовленную утиную грудку выложите на малую решетку жирной стороной вверх. Первый параметр предназначен для одной утиной грудки, второй — для

2 толстых утиных грудок.

Поместите рулет из индейки на малую решетку.

После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону.

Русский - 19

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 19 2015-03-27 11:23:22

№ Продукт

A-13 Рыба на пару

A-14 Жареная рыба

A-15 Стейки из семги

A-16 Печеный картофель

A-17 Жареные овощи

A-18 Овощной гратен

A-19 "Мраморный" пирог

A-20 Фруктовый открытый пирог

A-21 Бисквитный торт

A-22 Маффины

A-23 Хлеб

A-24 Домашняя пицца

A-25 Ферментация в дрожжевом тесте

0,5-0,6

0,7-0,8

0,9-1,0

0,3–0,4

(большой)

0,2–0,3

(тарталетки)

0,4-0,5

(среднего размера)

0,2–0,3

(небольшой)

0,5-0,6

0,7-0,8

Вес/кг Принадлежности Уровень

0,5-0,7

0,8-1,0

Большая решетка 2

0,5-0,7

0,8-1,0

0,3-0,4

0,7-0,8

0,4-0,5

0,8-1,0

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Противень для выпекания

(универсальный)

4

4

2

Рекомендации

Промойте и почистите рыбу, например целую форель, окуня или лаврака. Поочередно выложите рыбу в овальную жаростойкую стеклянную форму. Добавьте

2–3 ст. л. лимонного сока. Закройте крышкой.

Выложите рыбу головой к хвосту на малую решетку.

Первый параметр предназначен для 2 рыб, второй — для 4 рыб. Эта программа подходит для целых рыб, таких как форель, судак или карась.

Выложите стейки из семги на малую решетку. После того как духовой шкаф подаст звуковой сигнал, переверните на другую сторону.

0,4-0,5

0,8-1,0

0,4-0,6

0,8-1,0

Универсальный

(глубокий) противень

Большая решетка

Большая решетка

4

2

2

Помойте картофель, разрежьте картофелины пополам. Смажьте оливковым маслом и посыпьте травами и специями. Равномерно распределите ломтики на противне. Первый параметр предназначен для небольших картофелин (по 100 г), второй — для больших (по 200 г).

Положите овощи, например ломтики баклажанов и цукини, кусочки перца, грибы и томаты черри, в универсальный противень. Смажьте смесью оливкового масла, зелени и специй.

Приготовьте овощи в панировке в жаростойкой круглой форме. Поставьте форму в центр духового шкафа.

Выложите смесь в подходящую по размеру форму для выпечки, смазанную маслом.

Большая решетка

Большая решетка

Большая решетка

2

2

2

Выложите смесь в смазанную маслом форму для выпекания. Первый параметр предназначен для одного открытого фруктового пирога, второй — для

5–6 небольших тарталеток.

Выложите смесь в круглую металлическую форму для выпечки. Первый режим предназначен для формы диаметром 26 см, второй режим – для формы диаметром 18 см.

0,7-0,8

(белый)

0,8-0,9

(из непросеянной муки)

1,0-1,2

1,3-1,5

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

0,3-0,5

0,6-0,8

Большая решетка

2

2

2

Выложите смесь в металлическую форму на

12 маффинов. Первый параметр предназначен для небольших маффинов, второй — для крупных.

Приготовьте тесто согласно инструкциям производителей и выложите его в прямоугольную металлическую форму для выпечки (длиной 25 см).

Первый режим предназначен для выпекания пшеничного хлеба (0,7-0,8 кг), второй режим – для выпекания хлеба из непросеянной муки (0,8-0,9 кг).

Поместите пиццу на противень. В весовых диапазонах учитывается начинка: соус, овощи, ветчина и сыр. Параметр 1 предназначен для тонкой пиццы (1,0–1,2 кг), параметр 2 — для пиццы с большим количеством начинки (1,3–1,5 кг).

Первый параметр рекомендуется для пиццы из поднимающегося дрожжевого теста. Второй параметр подходит для теста для хлеба. Положите тесто в большую круглую жаропрочную форму и накройте липкой пищевой пленкой.

Русский - 20

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 20 2015-03-27 11:23:22

ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ДЛЯ ВЕРХНЕЙ КАМЕРЫ ДУХОВОГО ШКАФА

В следующей таблице представлено 5 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки. Здесь указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие рекомендации. Установите разделитель. Режимы и время приготовления блюд предварительно запрограммированы для удобства использования. В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям. Всегда кладите продукты в неразогретую духовку.

№ Продукт

A-01 Замороженные булочки

A-02 Замороженная пицца

A-03 Замороженные мини-пиццы

A-04 Замороженные рыбные палочки

A-05 Замороженный картофель для приготовления в печи

Вес/кг Принадлежности Уровень

0,2-0,3

0,4-0,5

0,1-0,2

0,3-0,4

Большая решетка

Большая решетка

4

5

0,2-0,3

0,4-0,5

0,2-0,3

0,4-0,5

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

5

5

0,4-0,5

0,6-0,7

Противень для выпекания

(универсальный)

5

Рекомендации

Равномерно распределите замороженные рогалики на большой решетке.

Поместите замороженную пиццу в центр большой решетки.

Выложите мини-пиццы рядом друг с другом на большой решетке.

Равномерно разложите рыбные палочки на противне для выпекания. Рекомендуемый вес на 10 шт. – 0,2-

0,3 кг, 15 шт. – 0,4-0,5 кг. Переверните после звукового сигнала.

Разложите замороженные ломтики картофеля на противне для выпекания. Первый параметр рекомендуется для картофеля фри, второй — для толстых ломтиков. Используйте бумагу для выпечки.

Переверните после звукового сигнала.

ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ДЛЯ НИЖНЕЙ КАМЕРЫ ДУХОВОГО ШКАФА

В следующей таблице представлено 5 автоматических программ для готовки, жарки и выпечки. Здесь указаны порции продуктов, весовые диапазоны и даны соответствующие рекомендации. Установите разделитель. Режимы и время приготовления блюд предварительно запрограммированы для удобства использования. В процессе готовки можно обращаться к этим указаниям. Если не рекомендуется предварительно разогревать духовой шкаф, помещайте продукты в холодный духовой шкаф.

№ Продукт

A-01 Замороженная семга в слоеном тесте

A-02 Домашний киш

A-03 Домашняя пицца

A-04 Маффины

A-05 Фрукты в слоеном тесте

Вес/кг

0,2-0,3

0,5-0,6

0,5-0,6

(небольшие клубни)

0,9-1,0

(большой)

0,2-0,6

0,8-1,2

0,5-0,6

0,7-0,8

0,2-0,3

0,4-0,5

Принадлежности Уровень

Противень для выпекания

(универсальный)

1

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

1

1

1

1

Рекомендации

Используйте бумагу для выпечки. Выложите

2 кусочка семги в слоеном тесте (0,2-0,3 кг) рядом друг с другом или 4 кусочка (0,5-0,6 кг) в два ряда на противень для выпекания.

Рекомендуется предварительно разогревать нижнюю камеру духового шкафа до температуры

210 °C в режиме “Нижний нагрев + конвекция”, пока не прозвучит звуковой сигнал. Используйте черную металлическую форму для выпекания. Разогрев духовой шкаф, выложите пирог в центр большой решетки. Для первого режима используйте форму диаметром 18 см, для второго режима – форму диаметром 26 см.

Используйте бумагу для выпечки. Выложите 0,2-0,6 кг пиццы на круглый противень для пиццы, 0,8-1,2 кг

– на прямоугольный противень для выпекания.

Положите тесто в черную металлическую форму для выпечки на 12 маффинов.

Выложите 4 порции фруктов в слоеном тесте на противень для выпекания в два ряда. Используйте бумагу для выпекания. Первый режим предназначен для выпекания 4 маленьких порций фруктов в слоеном тесте (0,2-0,3 кг), второй режим – для выпекания 4 больших порций (0,4-0,5 кг).

Русский - 21

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 21 2015-03-27 11:23:22

ПРОГРАММЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ДЛЯ РЕЖИМА ДВОЙНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Перед использованием функции автоматического приготовления в режиме двойного приготовления установите разделитель. В следующей таблице представлено 5 программ автоматического приготовления в режиме двойного приготовления, позволяющих готовить, жарить и выпекать различные блюда. Благодаря использованию этих программ вы сможете одновременно готовить основное блюдо и гарнир или основное блюдо и десерт. В таблице указаны количества продуктов, веса и соответствующие рекомендации. Режимы и время приготовления блюд предварительно запрограммированы для удобства использования. Следуйте приведенным в таблице указаниям.

Всегда кладите продукты в неразогретую духовку.

№ камера

A-01 верхняя камера

Продукт

Кусочки курицы нижняя камера

Картофель с сыром

A-02 верхняя камера

Жареные овощи нижняя камера

A-03 верхняя камера нижняя камера

A-04 верхняя камера нижняя камера

A-05 верхняя камера нижняя камера

Хлебная пицца

Жареная рыба

Дольки картофеля

Жареная утиная грудка

Печеные яблоки

Маффины

Домашняя пицца

Вес/кг

0,3-0,5

0,8-1,0

0,4-0,6

0,8-1,0

0,4-0,5

0,7-0,8

0,1-0,2

0,3-0,4

0,3-0,5

0,6-0,8

0,3-0,4

0,5-0,6

0,3-0,5

(1-2 тонких)

0,6-0,8

(2 толстых)

0,4-0,5

0,9-1,0

0,5-0,6

0,7-0,8

0,2-0,6

0,8-1,2

Принадлежности Уровень

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Большая решетка

4

1

Универсальный

(глубокий) противень

Противень для выпекания

(универсальный)

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

4

1

4

Рекомендации

Смажьте куски курицы маслом и посыпьте специями. Выложите куски курицы на малую решетку кожей вверх.

Используйте жаропрочную посуду.

Выложите в центр большой решетки.

Выложите нарезанные ломтиками овощи (кабачки, сладкий перец, лук, укроп, баклажаны, помидоры) и грибы на универсальный противень. Смажьте оливковым маслом и посыпьте специями.

Выложите хлебную пиццу на противень, покрытый бумагой для выпекания.

Противень для выпекания

(универсальный)

Универсальный

(глубокий) противень с малой решеткой

Большая решетка

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

1

4

1

4

1

Ополосните и подготовьте целую рыбу

(такую как форель, лещ, судак или дорада), добавьте лимонный сок, травы и специи. Смажьте кожуру оливковым маслом и посыпьте специями. Поместите на малую решетку.

Промойте и очистите картофель.

Порежьте дольками, крупный картофель порежьте на половинки. Смажьте оливковым маслом и посыпьте специями.

Выложите маринованные утиные грудки на малую решетку жирной стороной вверх. Первый параметр предназначен для запекания утиных грудок обычного размера (0,3 кг), второй параметр – для запекания 2 утиных грудок (каждая весом

0,4 кг).

Порежьте яблоки, выньте из них сердцевину и наполните их марципаном и изюмом. Поместите в круглую жаропрочную посуду.

Положите тесто в черную металлическую форму для выпечки на 12 маффинов.

Выложите 0,2-0,6 кг пиццы на круглое металлическое блюдо для пиццы,

0,8-1,2 кг — на противень для выпекания. Используйте бумагу для выпечки.

Русский - 22

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 22 2015-03-27 11:23:22

рекомендации по приготовлению

БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ

Рекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в режиме большого гриля.

Продукт Уровень Принадлежности

Температура

(°C)

Время (мин.)

Сосиски (толстые) 5-10 шт.

Сосиски (тонкие) 8-12 шт.

4

4

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

220

220

1-я сторона: 5-8

2-я сторона: 5-8

1-я сторона: 4-6

2-я сторона: 4-6

Тосты (5–10 шт.)

5 Большая решетка 240

1-я сторона: 1-2

2-я сторона: 1-2

Сырные тосты 4-6 шт.

Замороженные блинчики с начинкой в "русском стиле" (200-500 г)

Бифштексы (400-800 г)

4

3

4

Малая решетка + противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

200

200

240

4-8

20-30

1-я сторона: 8-10

2-я сторона: 5-7

ГРИЛЬ С ФУНКЦИЕЙ ЭКО

Рекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф в режиме гриля с функцией Эко.

Выложите продукты по центру используемой для приготовления принадлежности.

Продукт Уровень Принадлежности

Температура

(°C)

Время

(мин.)

Замороженный сыр камамбер для приготовления в печи (2-4 шт. по 75 г)

ПОМЕСТИТЕ В НЕРАЗОГРЕТУЮ ДУХОВКУ

(без предварительного прогрева)

Замороженные багеты с начинкой

(помидоры и моцарелла/ветчина и сыр)

3

3

Большая решетка 200

200

10-12

15-20

Замороженные рыбные палочки (300-700 г)

ПОМЕСТИТЕ В ХОЛОДНЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

(без предварительного разогрева),

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Замороженный фишбургер (300-600 г)

ПОМЕСТИТЕ В НЕРАЗОГРЕТУЮ ДУХОВКУ,

СБРЫЗНИТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Замороженная пицца (300-500 г)

ПОМЕСТИТЕ В НЕРАЗОГРЕТУЮ ДУХОВКУ

(без предварительного прогрева)

3

3

3

Малая решетка

+ противень для выпекания

(универсальный)

Малая решетка

+ противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Малая решетка

+ противень для выпекания

(универсальный)

200

180-200

180-200

15-25

20-35

23-30

Русский - 23

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 23 2015-03-27 11:23:22

СТАНДАРТНЫЙ

Рекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в стандартном режиме.

Продукт Уровень Принадлежности

Температура

(°C)

Целая курица (800–1300 г)

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ

СПЕЦИИ

Выложите грудкой вниз, по прошествии половины времени приготовления переверните.

Запеченная свинина с хрустящей корочкой

(1500-2000 г)

Выложите шкуркой вниз, по прошествии половины времени приготовления переверните.

Замороженная лазанья (500-1000 г)

Рыба целиком (например, дорада) (300-1000 г)

Сделайте по 3-4 надреза с каждой стороны.

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Рыбное филе (500-1000 г)

Сделайте по 3-4 надреза с каждой стороны.

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Замороженные котлеты (350-1000 г)

Приготовьте мясной фарс с начинкой из ветчины, сыра или грибов. СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ

МАСЛОМ

Замороженные котлеты из фарша с морковью, свеклой или картофелем (350-1000 г)

СБРЫЗНИТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Свиные отбивные на косточке (500-1000 г)

СБРЫЗНИТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ,

ДОБАВЬТЕ СОЛЬ И ПЕРЕЦ

Печеный картофель (разрезанный пополам)

(500-1000 г)

Замороженный мясной рулет с грибной начинкой

(500– 1000 г)

СБРЫЗНИТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Бисквитный торт (250-500 г)

"Мраморный" пирог (500-1000 г)

Торт из дрожжевого теста с фруктовой начинкой, посыпанный бисквитной крошкой (1000-1500 г)

Маффины (500-800 г)

2

2

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

Малая решетка

+ универсальный

(глубокий) противень

Малая решетка

+ универсальный

(глубокий) противень

Большая решетка

Малая решетка

+ универсальный

(глубокий) противень

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Малая решетка

+ универсальный

(глубокий) противень

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

200-220

190-200

180-200

240

200

200

200

200

180-200

180-200

160-180

170-190

160-180

190-200

Время

(мин.)

50-70

120-150

40-50

15-20

13-20

25-35

20-30

40-50

30-45

40-50

20-30

40-50

25-35

25-30

Русский - 24

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 24 2015-03-27 11:23:23

НИЖНИЙ НАГРЕВ + КОНВЕКЦИЯ

Рекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф в режиме "Нижний нагрев + конвекция".

Продукт

Пирог из дрожжевого теста с яблоками (замороженный)

(350-700 г)

Пирожки из слоеного теста с начинкой (замороженные)

(300– 600 г) СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ ЖЕЛТКОМ, ПОМЕСТИТЕ В

НЕРАЗОГРЕТУЮ ДУХОВКУ (без предварительного прогрева)

Тефтели в соусе (250-500 г) используйте термостойкую посуду

Вертуты из слоеного теста (500-1000 г)

СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ ЖЕЛТКОМ

Каннеллони в соусе (250-500 г) используйте термостойкую посуду

Пирог из дрожжевого теста с начинкой (600– 1000 г)

СМАЖЬТЕ ЯИЧНЫМ ЖЕЛТКОМ

Домашняя пицца (500-1000 г)

Домашний хлеб (700-900 г)

3

3

3

3

3

3

2

2

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

180-200

180-200

180-200

180

Большая решетка 180

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

180-200

200-220

Большая решетка 170-180

Время

(мин.)

15-20

20-25

25-35

15-23

22-30

20-30

15-25

45-55

КОНВЕКЦИЯ

Рекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в режиме конвекции.

Продукт

Бараний бок (350-700 г).

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И ДОБАВЬТЕ СПЕЦИИ

Печеные бананы (3-5 шт.), надрежьте сверху ножом, положите в надрез 10–15 г шоколада и 5–10 г орехов, добавьте немного подслащенной воды, оберните в алюминиевую фольгу.

Печеные яблоки 5–8 шт. по 150–200 г каждое

Удалите сердцевину, добавьте изюм и джем. Используйте термостойкую посуду.

Котлеты из рубленого мяса

(300-600 г) СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

3

3

3

3

Рулет из рубленого мяса с начинкой в "русском стиле"

(500-1000 г)СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Замороженные крокеты (500-1000 г)

3

2

Замороженный картофель для приготовления в печи

(300-700 г)

Замороженная пицца (300-1000 г)

Яблочный пирог с миндалем (500-1000 г)

Свежий круассан (200– 400 г) (готовое тесто)

2

Русский - 25

2

2

3

Малая решетка

+ универсальный

(глубокий) противень

Большая решетка

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

Большая решетка

Большая решетка

190-200

220-240

200-220

190-200

180-200

180-200

180-200

200-220

170-190

180-200

Время

(мин.)

40-50

15-25

15-25

18-25

50-65

25-35

20-30

15-25

35-45

15-25

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 25 2015-03-27 11:23:23

ВЕРХНИЙ НАГРЕВ + КОНВЕКЦИЯ

Рекомендуется предварительно прогреть духовой шкаф в режиме “Верхний нагрев + конвекция”.

Продукт Уровень Принадлежности

Температура

(°C)

Свинина на косточке (1000 г)

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И

ДОБАВЬТЕ СПЕЦИИ

Свиная лопатка в фольге (1000-1500 г)

ЗАМАРИНУЙТЕ

Целая курица (800– 1300 г)

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И

ДОБАВЬТЕ СПЕЦИИ

Выложите грудкой вниз, по прошествии половины времени приготовления переверните.

Мясные или рыбные стейки (400-800 г)

СБРЫЗНИТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ,

ДОБАВЬТЕ СОЛЬ И ПЕРЕЦ

Кусочки курицы (500– 1000 г)

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И

ДОБАВЬТЕ СПЕЦИИ

Жареная рыба (500-1000 г) используйте термостойкую посуду

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ

Ростбиф (800-1200 г)

СМАЖЬТЕ РАСТИТЕЛЬНЫМ МАСЛОМ И

ДОБАВЬТЕ СПЕЦИИ

Утиная грудка (300-500 г)

3

2

2

3

4

2

2

4

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

Противень для выпекания

(универсальный)

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень

Большая решетка

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень Добавьте 1 чашку воды

Малая решетка + универсальный (глубокий) противень Добавьте 1 чашку воды

180-200

180-230

190-220

180-200

200-220

180-200

200-220

180-200

Время

(мин.)

50-65

80-120

45-65

15-35

25-35

30-40

45-60

25-35

КОНВЕКЦИЯ ЭКО

В этом режиме используется оптимизированная система нагрева, позволяющая более экономично расходовать электроэнергию во время приготовления пищи. Рекомендуется предварительно разогреть духовой шкаф в режиме конвекции Эко.

Совет по экономии электроэнергии

В процессе приготовления дверца духового шкафа должна быть закрыта. Ее можно открывать только для того, чтобы перевернуть пищу. Во время приготовления открывайте дверцу как можно реже, чтобы сохранить температуру внутри духового шкафа, сэкономить время и электроэнергию.

Если время приготовления составляет более 30 минут, в целях экономии энергии можно выключить духовой шкаф за 5-10 минут до окончания времени приготовления. Процесс приготовления завершится за счет остаточного тепла.

Завершив приготовление одного блюда, вы можете сразу же приступить к приготовлению следующего, до того как духовой шкаф успеет остыть. Таким образом можно сэкономить время и энергию, затрачиваемые на повторный разогрев устройства.

Русский - 26

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 26 2015-03-27 11:23:23

Продукт

Бисквитный торт (250-500 г)

Маффины (500-800 г)

Ростбиф (800-1200 г)

Жареная свинина (800-1200 г)

Замороженный картофель для приготовления в печи (300-700 г)

Замороженная пицца (300–500 г)

Мини-пирог (200-400 г)

Уровень

2

2

2

2

2

2

2

Принадлежности

Большая решетка

Большая решетка

Малая решетка + глубокий противень Добавьте 1 чашку воды

Малая решетка + глубокий противень Добавьте 1 чашку воды

Противень для выпекания

(универсальный)

Большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Температура

(°C)

150-160

180-200

200-220

150-170

180-200

200-220

180-200

Время

(мин.)

30-40

15-25

40-55

70-100

20-30

8-15

8-15

РЕЖИМ ДВОЙНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

В режиме двойного приготовления в духовке можно готовить два блюда одновременно. Во время приготовления в верхнем и нижнем отсеках можно установить различные температуры, режимы и время приготовления. Например, можно одновременно жарить стейки на гриле и запекать другое блюдо с сыром. Используя разделитель можно готовить блюдо с сыром в нижнем отсеке, а стейки в верхнем отсеке духовки. Перед началом готовки не забудьте вставить разделитель на уровне полки 3.

Примечание. Кладите продукты в неразогретую духовку.

Предложение 1. Приготовление при различных температурах

Камера Продукт Уровень

4

Режим приготовления

Конвекция

Температура

(°C)

200-220 ВЕРХНИЙ Замороженная пицца (300-400 г)

НИЖНИЙ "Мраморный" пирог

(500-700 г)

1 Конвекция 160-180

Большая решетка 15-25

Противень для выпекания

(универсальный)

50-60

Предложение 2. Приготовление в различных режимах

Камера Продукт

ВЕРХНИЙ Кусочки курицы

(400-600 г)

Уровень

4

Режим приготовления

Верхний нагрев

+ конвекция

Температура

(°C)

200-220 Универсальный противень + малая решетка

НИЖНИЙ Картофель с сыром

(500-1000 г)

1 Конвекция 160-180 Большая решетка

25-35

30-40

Русский - 27

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 27 2015-03-27 11:23:23

КОНТРОЛЬНЫЕ БЛЮДА

В соответствии со стандартом EN 60350

1. Выпечка

Рекомендации для выпечки приведены с учетом предварительного разогрева.

Всегда устанавливайте противень в духовой шкаф наклонным краем к дверце.

Тип продуктов Посуда и примечания Уровень

Режим приготовления

Температура

(˚C)

Песочное печенье

Противень для выпекания

(универсальный)

3

2

1 + 4

Стандартный

Конвекция

Конвекция

150-170

150-170

150-170 Противень для выпекания + универсальный противень

Противень для выпекания

(универсальный) + глубокий противень

Противень для выпекания

2 + 5 Конвекция 150-170

Пирожки 3

2

1 + 4

Стандартный

Конвекция

Конвекция

160-180

150-170

150-170

Низкокалорийный бисквитный торт

Противень для выпекания + универсальный противень

Противень для выпекания

(универсальный) + глубокий противень

Форма для выпечки с защелкой

(с темным покрытием, диаметр 26 см), установленная на большой решетке

Пирог из дрожжевого теста с яблоками, на противне

Форма для выпечки с защелкой

(с темным покрытием, диаметр 26 см), установленная на противне + большая решетка

Противень для выпекания

(универсальный)

Противень для выпекания + универсальный противень

Противень для выпекания

(универсальный) + глубокий противень

Яблочный пирог Большая решетка + 2 формы для выпечки с защелкой *

(с темным покрытием, диаметр – 20 см)

Противень для выпекания

(универсальный) + большая решетка

+ 2 формы для выпечки с защелкой **

(с темным покрытием, диаметр – 20 см)

2 + 5

2

2

1 + 4

3

2

1 + 4

2 + 5

1 расположенный по диагонали

1 + 3

Конвекция

Стандартный

Конвекция

Конвекция

Стандартный

Конвекция

Конвекция

Конвекция

Стандартный

Конвекция

150-170

160-180

150-170

150-170

150-170

150-170

150-170

150-170

170-190

170-190

* Две формы с пирогами размещают слева в задней части решетки и справа в передней ее части.

** Две формы с пирогами размещают по центру решетки одна над другой.

2. Приготовление в режиме гриля

Предварительно разогрейте пустой духовой шкаф в течение 5 минут в режиме большого гриля.

Время приготовления

(мин.)

25-35

20-30

20-30

20-30

25-35

25-35

25-35

25-35

20-30

35-45

35-45

65-75

70-80

75-85

75-85

70-90

80-100

Тип продуктов

Тосты из белого хлеба

Гамбургеры с говядиной * (12 шт.)

Посуда и примечания

Большая решетка

Малая решетка + универсальный противень (для стекающей жидкости)

Уровень

5

4

Режим приготовления

Большой гриль

Большой гриль

Температура

(˚C)

270 °C

270 °C

Время приготовления (мин.)

1-й:

2-й:

1-й:

2-й:

1-2

1-1½

14-16

5-7

* Гамбургеры с говядиной: Предварительно разогревайте пустой духовой шкаф в течение 15 минут в режиме большого гриля.

Русский - 28

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 28 2015-03-27 11:23:23

чистка и уход

САМООЧИСТКА

Данный режим используется для автоматической очистки духового шкафа. В этом режиме при высокой температуре (более 400 °C) сжигаются остаточные загрязнения, например жир, внутри камеры духового шкафа.

Рекомендуется использовать режим самоочистки каждые 2–3 месяца, допускается более частое использование.

Регулярно очищайте внутреннее стекло после использования духового шкафа, иначе функция самоочистки будет работать неэффективно из-за загрязнений, скопившихся на стекле.

В режиме самоочистки дверца духового шкафа автоматически блокируется для обеспечения безопасности.

Разблокировка

Если температура в духовом шкафу составляет менее 200 °C, дверца будет автоматически разблокирована.

Перед выполнением самоочистки

Из духового шкафа необходимо вытащить все дополнительные принадлежности, включая решетку, противень и боковые направляющие (в зависимости от модели).

При высокой температуре (более 400 °C) принадлежности могут деформироваться.

Предварительно вручную удалите крупные загрязнения внутри духового шкафа.

Плотные остатки пищи, жир и мясной сок легко воспламеняются, и в духовом шкафу во время процедуры самоочистки может произойти возгорание.

Настройки самоочистки

1. Установите переключатель режима в положение .

2. Поверните многофункциональный переключатель, чтобы выбрать уровень самоочистки из 3 уровней, указанных ниже. Самоочистка автоматически начнется спустя несколько секунд после установки уровня; в процессе работы уровень самоочистки изменить нельзя.

P 1

P 2

P 3

Уровень

Низкий

Средний

Высокий

Продолжительность прибл. 120 минут прибл. 150 минут прибл. 180 минут

3. Когда дисплей начнет мигать и прозвучит звуковой сигнал, самоочистка будет завершена. Установите переключатель выбора режима в положение выключения, чтобы завершить самоочистку.

4. Дайте устройству охладиться, затем протрите внутреннюю камеру духового шкафа влажной тканью, чтобы удалить остатки сгоревших загрязнений.

Процесс самоочистки можно прервать, повернув переключатель режима в положение выключения.

Если температура внутри духового шкафа слишком высокая, дверца не откроется, пока автоматическая блокировка не будет отменена.

Предупреждение

В процессе самоочистки поверхность духового шкафа нагревается гораздо сильнее, чем в обычном режиме приготовления.

Следите за детьми и не давайте им прикасаться к духовому шкафу в процессе самоочистки.

Русский - 29

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 29 2015-03-27 11:23:23

ОЧИСТКА ПАРОМ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

Если камера духового шкафа загрязнена и ее необходимо очистить, можно использовать функцию очистки паром. Она поможет легко очистить камеру духового шкафа.

1. Перед использованием функции очистки паром извлеките все принадлежности из духового шкафа.

2. Налейте примерно 400 мл воды на дно духового шкафа и закройте дверцу.

3. Установите переключатель режима в положение . При выборе функции очистки паром через несколько секунд запустится автоматический цикл очистки паром.

4. Когда на дисплей начнет мигать и прозвучит звуковой сигнал, операция будет завершена. Установите переключатель режима в положение выключения, чтобы завершить очистку паром.

5. Протрите камеру духового шкафа мягкой тканью и удалите оставшуюся на дне воду с помощью губки.

Примечания

• Соблюдайте осторожность при открытии дверцы до окончания процедуры очистки паром: вода, скапливающаяся на дне, имеет высокую температуру.

• Никогда не оставляйте воду в духовом шкафу на длительное время, например на ночь.

• Если духовой шкаф сильно загрязнен, процедуру можно повторить, когда прибор остынет.

• Если в духовом шкафу скопилось большое количество жира, например после запекания или обжаривания на гриле, перед включением функции очистки духового шкафа рекомендуется втереть моющее средство во въевшиеся загрязнения.

• После очистки оставьте дверцу духового шкафа открытой, чтобы эмалированная поверхность камеры полностью высохла.

ПОВЕРХНОСТЬ, ПОКРЫТАЯ КАТАЛИТИЧЕСКОЙ ЭМАЛЬЮ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

Съемный кожух покрыт темно-серой каталитической эмалью, на которую могут попасть брызги масла и жира, разлетающиеся под действием циркулирующего воздуха в режиме конвекции.

При температуре 200 °C и выше эти отложения сгорают.

1. Извлеките из духового шкафа все принадлежности.

2. Очистив все внутренние поверхности духового шкафа, включите режим конвекции при температуре 250 °C.

РУЧНАЯ ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Перед очисткой убедитесь, что духовой шкаф и принадлежности остыли. Не используйте абразивные чистящие средства, жесткие щетки, ткани или губки с грубыми волокнами, металлические мочалки, ножи или другие абразивные материалы.

Внутренние поверхности духового шкафа

Для очистки внутренних поверхностей духового шкафа используйте чистую ткань и мягкое чистящее средство или теплую мыльную воду.

Не чистите уплотнение дверцы вручную.

Чтобы избежать повреждения эмалированных поверхностей духового шкафа, используйте только стандартные чистящие средства для духовых шкафов.

Для удаления въевшихся загрязнений используйте специальное средство для чистки духового шкафа.

Внешняя поверхность духового шкафа

Для чистки внешних поверхностей духового шкафа (дверцы, ручки и дисплея) используйте чистую ткань и мягкое моющее средство или теплую мыльную воду. Вытирайте поверхности бумажным полотенцем или сухим полотенцем.

Вокруг ручки и кнопок могут появиться пятна жира и грязи, это происходит под действием горячего воздуха, поступающего из духового шкафа. Поэтому рекомендуется очищать ручку и кнопки после использования духового шкафа.

Принадлежности

Мойте принадлежности после каждого использования и вытирайте их насухо полотенцем.

Для облегчения очистки можно замочить их в теплой мыльной воде на 30 минут.

Русский - 30

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 30 2015-03-27 11:23:23

ЧИСТКА ВОДОСБОРНИКА

Водосборник предназначен для сбора воды, образующейся во время приготовления в духовом шкафу. Остатки продуктов могут попадать в водосборник. Выполняйте регулярную очистку водосборника, чтобы предотвратить повреждение кухонной мебели после приготовления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае утечки воды из водосборника после приготовления, обратитесь в сервисный центр.

Водосборник

СНЯТИЕ БОКОВЫХ НАПРАВЛЯЮЩИХ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

1. Нажмите в середине верхней боковой направляющей.

2. Поверните боковую направляющую на угол примерно 45°.

3. Потяните и извлеките боковую направляющую из двух отверстий в нижней части стенки камеры.

Духовой шкаф работает без установки боковых направляющих и решеток в нужное положение.

ОЧИСТКА ВЕРХНЕЙ СТЕНКИ КАМЕРЫ (НЕ ВО ВСЕХ МОДЕЛЯХ)

1. Для удобства очистки верхней стенки камеры духового шкафа нагревательный элемент гриля можно опустить.

Отверните круглую гайку, вращая ее против часовой стрелки, удерживая нагревательный элемент гриля.

2. Передняя часть нагревательного элемента гриля опускается, и нагревательный элемент невозможно извлечь из духового шкафа.

Не давите на нагревательный элемент гриля, это может привести к деформации.

3. После завершения очистки поднимите нагревательный элемент в исходное положение и заверните гайку в направлении по часовой стрелке.

Русский - 31

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 31 2015-03-27 11:23:24

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ

Что делать, если духовой шкаф не нагревается?

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Духовой шкаф может быть выключен. Включите духовой шкаф.

Проверьте, применены ли все необходимые установки.

В доме мог перегореть плавкий предохранитель или сработать автоматический выключатель. Замените предохранители или включите автоматический выключатель. Если эта проблема повторяется, вызовите квалифицированного электрика.

В процессе приготовления не оставляйте дверцу духового шкафа открытой.

Если дверца закрыта, то, возможно, возникли неполадки с внутренними электрическими соединениями. Обратитесь в местный сервисный центр.

Что делать, если функция духового шкафа и температура установлены, но духовой шкаф не нагревается?

Что делать, если не работает освещение духового шкафа?

Что делать, если охлаждающий вентилятор продолжает работать после выключения духового шкафа?

Возможно, перегорела лампочка в духовом шкафу. Замените лампочку.

Если освещение не работает после замены лампочки, обратитесь в местный сервисный центр.

После использования духового шкафа охлаждающий вентилятор продолжает работать, обеспечивая защиту от высокой температуры, пока духовой шкаф не остынет. Если охлаждающий вентилятор продолжает работать после охлаждения духового шкафа, обратитесь в местный сервисный центр.

Что делать, если все кнопки духового шкафа не реагируют на

** 1)

Проверьте, активна ли функция блокировки от детей. Если функция блокировки от детей не активирована, обратитесь в местный сервисный центр.

ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫ

Информационные коды сообщают о неполадках, которые не связаны с поломкой духового шкафа.

Для устранения неисправности см. список ниже. Если информационный код отобразится снова, обратитесь в местный центр обслуживания клиентов SAMSUNG.

КОД

**

**

1)

1)

НЕИСПРАВНОСТЬ

Автоматическое выключение

Духовой шкаф работал в соответствии с заданной температурой в течение длительного времени.

• Ниже 105 °C

От 105 °C до 240 °C

От 245 °C до макс.

16 часов

8 часов

4 часа

Ошибка кнопки

Данная ошибка возникает, когда кнопка удерживается в течение промежутка времени.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Выключите духовой шкаф и извлеките продукты.

Дайте духовому шкафу остыть перед дальнейшим использованием. Автоматическое выключение не является неполадкой, поэтому вы можете использовать шкаф снова после выключения и охлаждения.

** 1)

Разделитель используется неправильно.

Ошибка безопасности

Ошибки функционирования духового шкафа могут негативно отразиться на его производительности и безопасности.

1) ** для всех номеров.

Очистите кнопки и проверьте, нет ли вокруг них воды.

Выключите духовой шкаф и повторите попытку. Если код отобразится снова, обратитесь в местный центр обслуживания клиентов SAMSUNG.

Установите разделитель для использования режимов верхней камеры, нижней камеры и двойного приготовления. Для использования режима единой камеры извлеките разделитель. Если при правильном использовании разделителя неполадка возникает повторно, обратитесь в местный сервисный центр

SAMSUNG.

Незамедлительно прекратите использование духового шкафа и отключите его. Обратитесь в местный центр

SAMSUNG.

Русский - 32

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 32 2015-03-27 11:23:24

заметки

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 33 2015-03-27 11:23:24

заметки

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 34 2015-03-27 11:23:24

заметки

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 35 2015-03-27 11:23:24

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

Ghana

Cote D’Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MOZAMBIQUE

-

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-726786

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 22 55

8002474357

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300

0800 755 755 / 0685 889 900

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

847267864 / 827267864 www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English) www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support www.samsung.com/africa_fr/support www.samsung.com/support

DG68-00668A-00

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_RU.indd 36 2015-03-27 11:23:25

Built-in Oven

user & installation manual

NV70F7796ES

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 1

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

2015-03-26 5:51:49

contents

USING THIS MANUAL

4

4 Using this manual

SAFETY INSTRUCTIONS

4

7 Bulb exchange

9 Door removal

9 Door glass removal

9 Auto energy saving function

INSTALLATION

10

10 Installation

OVEN CONTROLS

11

11 Oven controls

ACCESSORIES

11

11 Accessories

INITIAL CLEANING

13

13 Initial cleaning

USING THE OVEN

13 13 Use of cavity

14 Set cooking function

14 Set temperature

14 Using the twin mode

14 Useful twin mode

14 Useful auto speed preheating

English - 2

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 2 2015-03-26 5:51:49

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 3

TIME SETTING

15 15 Set time

15 Set cook timer

15 Set end timer

16 Set delay start

16 Set kitchen timer

OTHER SETTINGS

16 16 Tone signal

16 Oven light

16 Child lock

16 Switch off

COOKING FUNCTION

17

17 Cooking function

AUTOMATIC COOKING

18

19 Single oven auto cook programmes

21 Upper oven auto cook programmes

21 Lower oven auto cook programmes

22 Twin oven auto cook programmes

COOKING GUIDE

23 23 Large grill

23 Eco grill

24 Conventional

25 Bottom + Convection

25 Convection

26 Top + Convection

26 Eco convection

27 Twin mode

28 Test dishes

CLEANING AND CARES

29 29 Self cleaning

30 Steam cleaning (depending on model)

30 Catalytic enamel surface (depending on model)

30 Hand cleaning

31 Water collector cleaning

31 Detaching the side runners (depending on model)

31 Cleaning the ceiling (depending on model)

32 Troubleshooting

32 Information codes

English - 3

2015-03-26 5:51:49

using this manual

Thank you for choosing SAMSUNG Built - In Oven.

This user Manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this Owner’s Manual before using your oven and keep this book for future reference.

The following symbols are used in the text of this Owner’s Manual:

WARNING or CAUTION Important Note

safety instructions

Installation of this oven must be performed only by a licensed electrician. The installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety recommendations.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is defective, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or an authorised service agent. (Fixed wiring type model only)

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. (power cord type model only)

Appliance should allow easy disconnection of the appliance from the supply after installation. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

English - 4

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 4 2015-03-26 5:51:49

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

WARNING: Accessible parts may become hot during

use. Young children should be kept away.

If this appliance has steam or self cleaning function, excess spillage and all utensils must be removed before using the cleaning or self cleaning options.

If this appliance has self cleaning function, during self cleaning the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away. (cleaning function model only)

Only use the temperature probe recommended for this oven.

(temperature sensing probe model only)

A steam cleaner is not to be used.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off

before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in the glass shattering.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

English - 5

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 5 2015-03-26 5:51:49

The temperature of external surfaces may be high when the appliance is operating.

The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Please put the bent up frame side to the back, in order to support the rest position when cooking big loads. (Depending on model)

CAUTION

If the oven has been damaged in transport, do not connect it.

This appliance must be connected to the mains power supply only by a specially licensed electrician.

In the event of a fault or damage to the appliance, do not attempt to operate it.

Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others. If your oven needs repair, contact a SAMSUNG Service

Centre or your dealer.

Electrical leads and cables should not be allowed to touch the oven.

The oven should be connected to the mains power supply by means of an approved circuit breaker or fuse. Never use multiple plug adapters or extension leads.

The power supply of the appliance should be turned off when it is being repaired or cleaned.

Take care when connecting electrical appliances to sockets near the oven.

If this appliance has steam cooking function, do not operate this appliance when the water supply cartridge is damaged. (Steam function model only)

When the cartridge is cracked or broken, do not use it and contact your nearest service center.

(Steam function model only)

This oven has been designed only for the cooking of household foods.

During use, the oven interior surfaces become hot enough to cause burns. Do not touch heating elements or interior surfaces of the oven until they have had time to cool.

Never store flammable materials in the oven.

The oven surfaces become hot when the appliance is operated at a high temperature for an extended period of time.

When cooking, take care when opening the oven door as hot air and steam can escape rapidly.

When cooking dishes that contain alcohol, the alcohol may evaporate due to the high temperatures and the vapour can catch fire if it comes into contact with a hot part of the oven.

For your safety, do not use high-pressure water cleaners or steam jet cleaners.

English - 6

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 6 2015-03-26 5:51:49

Children should be kept at a safe distance when the oven is in use.

Frozen foods such as pizzas should be cooked on the Big grid. If the baking tray is used, it may become deformed due to the great variation in temperatures.

Do not pour water into the oven bottom when it is hot. This could cause damage to the enamel surface.

The oven door must be closed during cooking.

Do not line the oven bottom with aluminium foil and do not place any baking trays or tins on it.

The aluminium foil blocks the heat, which may result in damage to the enamel surfaces and cause poor cooking results.

Fruit juices will leave stains, which can become indelible on the enamel surfaces of the oven.

When cooking very moist cakes, use the deep pan.

Do not rest bakeware on the open oven door.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Keep children away from the door when opening or closing it as they may bump themselves on the door or catch their fingers in the door.

Do not step, lean, sit or place heavy items on the door.

Do not open the door with unnecessarily strong force.

WARNING: Do not disconnect the appliance from the main power supply even after the cooking process is completed.

WARNING: Do not leave the door open while oven is cooking.

BULB EXCHANGE

Danger of electric shock! Before replacing any of the oven bulbs, take the following steps:

• Switch oven Off.

• Disconnect the oven from the mains.

• Protect the oven light bulb and the glass cap by laying a cloth on the bottom of the oven compartment.

• Bulbs can be purchased from the SAMSUNG Service

Centre.

English - 7

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 7 2015-03-26 5:51:49

Rear oven light

1. Remove cap by turning anticlockwise and

remove the metal ring, the sheet ring and clean the glass cap. If necessary, replace the bulb with a 25 watt, 300 °C heatresistant oven light bulb.

2. Clean the glass cap, the metal ring and the sheet ring if

necessary.

3. Fit the metal and the sheet ring to the glass cap.

4. Place glass cap where you have removed it in step 1 and

turn it clockwise to keep it in place.

Oven side light (Depending on model)

1. To remove the glass cover,

hold the lower end with one hand, insert a flat sharp implement such as a table knife between the glass and the frame.

2. Pop out the cover.

3. If necessary, replace the halogen bulb with a 25-40 watt,

300 °C heat resistant halogen oven light bulb.

Tip: Always use a dry cloth when handling a halogen

bulb to prevent sweat from fingers being deposited on the bulb surface. It increases the life of the bulb when you exchange the bulb.

4. Reattach the glass cover.

English - 8

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 8 2015-03-26 5:51:49

DOOR REMOVAL

For normal use, the oven door must not be removed but if removal is necessary, for example, for cleaning purposes, follow these instructions.

CAUTION: The oven door is heavy.

2

70

1

1. Open the door and flip open the clips at both hinges completely.

2. Close the door by approximately 70 °. With both hands, grasp the sides of the oven door at its middle and lift and pull upwards until the hinges can be taken out.

3. After cleaning, to attach the door repeat steps 1 and 2 in reverse order.

The clip on the hinge should be closed on both side.

DOOR GLASS REMOVAL

Glass Door Removal is equipped with four sheets of glass placed against each other. These sheets can be removed for cleaning.

Glass 1 Glass 2

Glass 3

-M

Pyro-SW

Pyro-SW

2 Guide rubbers

1. Remove 2 screws on the left and right sides of the door.

2. Detach the covering and remove glass 1, 2, 3 and

2 guide rubbers from the door.

3. After cleaning the door glasses, reassemble and repeat steps 1 and 2 in reverse order. Check the correct position of glass 2 and 3 with above picture

ATTACHING: The Door-Glass is different from 2 EA to 4 EA model by model.

When assembling the inner glass 1, put printing to direction below.

AUTO ENERGY SAVING FUNCTION

If you do not select any function when appliance is in the middle of setting or operating with temporary stop condition, function is cancelled and clock will be displayed after 10 minutes.

Light : During cooking process, you can switch off Oven lamp by pressing ‘Oven light’ button.

For energy saving, the oven lighting is switched off a few minutes after cooking program has started.

English - 9

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 9 2015-03-26 5:51:50

installation

Safety instructions for the installation

This oven may be installed only by an approved electrician. The installer is responsible for connecting the appliance to the main supply, while observing the relevant safety regulations.

Ensure protection from live parts when installing the oven.

Power connection

If the appliance is not connected to the mains with a plug, a multi-pole isolator switch (with at least 3 mm contact spacing) must be provided in order to satisfy safety regulations. The power cable (H05 RR-F or H05 VV-F, min., 2.5 mm²) must be of sufficient length to be connected to the oven, even if the oven stands on the floor in front of its built-in cabinet. Open the rear connection cover of the oven with a screwdriver and loosen the screws of the cable clamp before you connect the power lines to the relevant connection terminals. The oven is earthed via the ( )-terminal. The yellow and green cable (earth connection)

BROWN or BLACK

BLUE or

WHITE

YELLOW and GREEN must be connected first and be longer than the others. If the oven is connected to the mains with a plug, this plug must remain accessible after the oven is installed. Samsung will take no responsibility for accidents that originate from a missing or faulty earth connection.

WARNING: Do not allow the connecting cable to become trapped during installation, and prevent it coming into contact with hot parts of the oven.

Installation in the cabinet

With built-in furniture, plastic surfaces and adhesive for the oven should be resistant to 90 °C inside of the furniture and to 75 °C for adjacent furniture. Samsung will take no responsibility for damage of plastic surfaces or adhesive from the heat.

There should be a ventilation gap in the base of the kitchen cabinet where the oven is to be placed.

For ventilation, a gap of about 50 mm should be left between the lower shelf and the supporting wall.

If the oven is to be installed below a hob, the hob’s installation instructions should be followed.

370

Min.550

560

Min.560

Min.50

Min.550

370

175

560

85

595

Max. 506 572 550

Min.560

Min.600

Min.590 ~ Max.600

Max.50

595

572 550

595

Max.

494 21

545

Min.460 x Min.50

Built-under

595

21

545

Min.460 x Min.50

Built-in Built-in + Built-under

Push the appliance completely into the cabinet and fix the oven firmly on both sides using 2 screws.

Make sure that a gap of at least 5 mm should be left between the appliance and the adjacent cabinet.

After installation, remove the vinyl protective film, tape, paper and accessories from the door and inside of oven. Before uninstalling the oven from the furniture, disconnect the oven from the power supply and release the 2 screws on the both sides of the oven.

WARNING: The built-in furniture must have a minimum ventilation gap for Air-flow as shown on picture. Do not cover this hole with strips of wood, for this is used to provide ventilation.

The front exterior of the oven such as handle is different model by model. But the size of the oven in the picture is same.

English - 10

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 10 2015-03-26 5:51:51

oven controls

Preheating indicator

Oven light Display Time

Mode selector

Kitchen timer

Cavity selector Cook timer

Temperature

Child lock

End timer Multi function selector

Front design

The front panel is available in various material and color options including stainless steel, white, black and glass. For purposes of quality improvement, the appearance may be subject to change.

accessories

Your new Samsung oven comes with several accessories that should become very helpful during the preparation of different meals. The following accessories supplied depend on the model.

CAUTION: Be sure to attach the accessory correctly to the shelf level inside of the oven.

Trays need to have at least 1 cm space towards the bottom of the oven, otherwise the enamel surface could be damaged.

WARNING: Be very carefull removing meals and/or accessories out of the oven. Hot meals, accessories and surfaces can burn you!

The accessories can become deformed when they become hot. When they have cooled down, the deformation disappears with no effect on the function.

Divider

The divider needs to be applied if you want to use the upper and lower ovens separately, on their own or together for different cooking temperatures. It separates the upper and lower compartment and must only be used on shelf level 3.

Wire shelf

The wire shelf should be used for grilling and roasting meals. You could use it with casseroles and other baking pots. Please put the bent up frame side to the back, in order to support the items when cooking big loads.

Wire tray insert (Depending on model)

The wire tray insert should be used for grilling and roasting meals. It can be used in combination with the tray to prevent liquids from dropping onto the bottom of the oven.

English - 11

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 11 2015-03-26 5:51:51

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 12

Baking tray (Depending on model)

The baking tray (Depth : 20 mm) can be used for the preparation of cakes, cookies and other pastries. Please put the slanted side to the front.

Universal tray (Depending on model)

The universal tray (Depth : 30 mm) can be used for the preparation of cakes, cookies and other pastries. And it is also good for roasting. It can be used in combination with the wire tray insert to prevent liquids from dropping onto the bottom of the oven. Please put the slanted side to the front.

Extra deep tray (Depending on model)

The extra deep tray (Depth : 50 mm) is also good for roasting. It can be used in combination with the wire tray insert to prevent liquids from dropping onto the bottom of the oven. Please put the slanted side to the front.

Rotisserie spit (Depending on model)

The rotisserie spit can be used for grilling foods such as chicken. The rotisserie spit can only be used in single mode on shelf level 3, because its spit has to be attached to an adapter on the back plane. Remove black plastic handle while cooking.

Rotisserie spit and Shashlik (Depending on model)

To use it :

Place the tray (no trivet) at shelf level 1 to collect the cooking juices or on the bottom of the oven if the piece of meat to be roasted is too big.

Slide one of the forks onto the spit; put the piece of meat to be roasted onto the spit;

Parboiled potatoes and vegetables can be placed around the edge of the tray to roast at the same time.

Place the cradle on the middle shelf and position with the “v” shape at the front.

To help insert the spit, the handle can be screwed onto the blunt end.

Rest the spit onto the cradle with the pointed end towards the back and gently push until the tip of the spit enters the turning mechanism at the back of the oven. The blunt end of the spit must rest on the “v” shape.

(The spit has two lugs which should be nearest to the oven door to stop the spit going forward, the lugs also act as a grip for the handle.)

Unscrew the handle before cooking. After cooking screw the handle back on to help remove the spit from the cradle.

Telescopic rails (Depending on model)

To insert the wire shelf or tray, first slide out the telescopic rails for one particular level.

Place the wire shelf or tray on the rails and push them back completely into the oven. Close the oven door only after you have pushed the telescopic rails into the oven.

Grease filter (Depending on model)

The grease filter installed on the back oven interior wall protects the fan, round heater, and the oven from impurity, particularly spattering fat. When cooking meat, we recommend using the fat filter. When baking pastry, always remove the filter! If the filter is installed when baking pastry or cakes, the results can be quite poor.

English - 12

2015-03-26 5:51:53

initial cleaning

Before the oven is used for the first time, initial cleaning of the oven is required to remove the new oven smell.

1. Remove all accessories from the oven.

2. Run oven with convection 200 °C or conventional 200 °C for an hour. This procedure will burn any remaining production substances in the oven.

3. Switch off the oven after an hour.

Before using the accessories for the first time, clean them thoroughly with warm water, detergent and soft clean cloth.

using the oven

Your new oven has below basic steps for cooking.

Mode selector Cavity selector Temperature Multi function selector

STEP 1

SELECT THE

CAVITY FIRST

STEP 2

SET COOKING

FUNCTION

STEP 3

SET

TEMPERATURE

USE OF CAVITY

Twin mode

The twin mode allows you to cook two meals with different functions and different temperature settings at the same time.

The divider is required to use this mode.

Lower mode

The lower cavity only is used for cooking.

The divider is required to use this mode.

SINGLE MODE

UPPER MODE

LOWER MODE

TWIN MODE

Upper mode

The uppper cavity only is used for cooking. The divider is required to use this mode.

Single Mode

The total cavity is used for cooking.

Remove the divider.

In single mode, the oven operates like a traditional oven.

Use this mode for large amounts of food or if you need special accessories such as the spit.

Remove divider from the oven to use this mode.

Only upper cavity or lower cavity used for cooking.

These modes save time for pre-heating and energy while cooking smaller amounts of food. Insert divider into shelf level 3 to use this mode.

When you choose to cook in half cavity mode (upper or lower mode), the door glass of unused cavity might show signs of condensation.

In twin mode, the upper cavity and lower cavity can operate with different functions and temperature from each other. The cook timer and end timer settings are also available for each. Insert divider into shelf level 3 to use this mode.

English - 13

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 13 2015-03-26 5:51:53

SET COOKING FUNCTION

The cooking function can be set after cavity selection. This oven offers various cooking options, refer to the cooking function part in the manual.

1. Press the key, cooking function figure will blink.

2. Turn the multi function selector to set desired cooking function.

3. Press the key again.

During cooking, you can change the cooking function in the same order as above.

SET TEMPERATURE

The temperature can be set after setting the cooking function. Each cooking function has different temperature range, refer the cooking function part in the manual.

1. Press the key, temperature figure will blink.

2. Turn the multi function selector to set desired temperature.

3. Press the key again.

During cooking, you can change the temperature in the same order as above.

USING THE TWIN MODE

For twin mode, the upper mode and lower mode are required to set function and temperature separetely.

Select the Twin mode

1. Select the Twin mode by turning the mode selector.

Upper Mode setting

2. Press the key and turn the multi function selector to select the desired upper cooking function.

3. Press the key and turn the multi function selector to select the desired temperature.

Lower Mode setting

4. Press the key and turn the multi function selector to select the desired lower cooking function.

5. Press the key and turn the multi function selector to select the desired temperature.

To change the cooking function or temperature with the twin mode, you should choose the cavity(upper or lower) first. If you press key or key ONCE, you can choose the upper cavity and change the setting. If you press key or key TWICE, you can choose the lower cavity and change the setting.

USEFUL TWIN MODE

When you cook with twin mode, one cavity might finish cooking first. In this case, you can choose one cooking compartment to use half compartment.

When you turn the mode selector from Twin mode to Upper mode or Lower mode, the selected mode keeps the existing setting.

USEFUL AUTO SPEED PREHEATING

Your oven offers cooking functions, which include a fast preheating stage. This stage will be indicated beside the temperature setting in the display. During this preheating stage various heating elements are applied to speed up heating of the oven. Even though you change temperature to higher, the oven automatically change target temperature and auto speed preheating will be applied. Even if you increase the temperature, the oven will automatically change the temperature and auto speed preheating will be applied.

English - 14

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 14 2015-03-26 5:51:54

time setting

The twin cooking mode allows to use different cook timer or end timer settings for each half cavity.

To apply or modify cook timer or end timer, press the key ONCE for Upper cavity and TWICE for

Lower cavity.

Kitchen timer Cook timer End timer Time Multi function selector

SET TIME

For the first time use of the oven or after power failure, time setting is required.

1. Press the key, hours figure will blink.

2. Turn the Multi function selector to set hours.

3. Press the key, minutes figure will blink.

4. Turn the Multi function selector to set minutes.

5. Press the key again to set the current time.

The desired time can be reset in the same order as above.

During cooking process, press key to see the current time.

SET COOK TIMER

After you set cooking function, you can select the cooking time. After the cooking time is over, the heating elements automatically turn off.

1. Press key, cook timer figure will blink.

2. Turn the multi function selector to apply the desired time for cook timer.

3. Press key again.

The cook timer can be reset in the same order as above. When the set time is over, the display shows blinking “0:00” with a signal. You can set a new cook timer or turn off the oven.

To cancel the cook timer, press key and set the cook timer to zero.

SET END TIMER

After you set cooking function, you can set when the cooking time ends. After the cooking time is over, heating elements automatically turn off.

1. Press key, end timer figure will blink.

2. Turn the Multi function selector to apply the time for end timer.

3. Press key again.

The end timer can be reset in the same order as above and when the set time is over, the display shows blinking “0:00” with a signal.

To cancel the end timer, press key and set the end timer to current time.

English - 15

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 15 2015-03-26 5:51:54

SET DELAY START

If the end timer is entered after the cook timer has already been set, the cook timer and the end timer are calculated and if necessary the oven sets a delay start point.

WARNING: Do not leave the food for too long time in the oven as food may spoil.

1. Press key, cook timer figure will blink.

2. Turn the multi function selector to apply the time for cook timer.

3. Press key, end timer figure will blink.

4. Turn the multi function selector to apply the time for end timer.

5. The delay start point is automatically calculated and the oven is waiting until delay start point.

Delay start will not be set in twin mode.

The cook timer, end timer and delay start can be set after cooking function setting.

SET KITCHEN TIMER

The kitchen timer can be set independently of the oven function and used with cook timer or end timer at the same time. The kitchen timer has it’s own signal so you can recognise it from the others.

1. Press key, kitchen timer figure will blink.

2. Turn the multi function selector, to apply the desired time for kitchen timer.

3. Press key again.

To cancel the kitchen timer, press the hold key for two seconds.

The kitchen timer can be reset in the same order as above and when the set time is over, the display shows blinking “0:00” with a signal.

other settings

TONE SIGNAL

+ To activate or deactivate the tone signal, press and hold the and key for 3 seconds.

OVEN LIGHT

Press key to turn on and off.

For energy saving, the oven light is switched off within a few minutes after the start of a cooking.

Some model has 2 oven light on the upper and lower side in the oven.

CHILD LOCK

To activate or deactivate the child lock function, press and hold key for 3 seconds.

Display will show the when the child lock function is activated. You can use the child lock function during cooking also. In this case all keys and multi function selector will not operate but you can switch off by turning the mode selector to off.

SWITCH OFF

When the oven has been switched off every heating element stops operating.

The cooling fan will continue to run for a while after the oven has been switched off for safety.

English - 16

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 16 2015-03-26 5:51:55

cooking function

This oven offers below various functions.

Symbol Function Use

Conventional

Convection

Top +

Convectoin

Bottom +

Convectoin

Eco grill

Large grill

Fan grill

Intensive cook

ProRoasting

Heat is emitted from the top and bottom heating system. This function can be used for standard baking and roasting of almost any dish.

Suggested temperature : 200 °C

The heat generated by the convection is evenly distributed in the oven by fans. This function can be used for frozen dishes and baking.

Suggested temperature : 170 °C

The heat generated by the top heating system and the convection is evenly distributed in the oven by fans. This function can be used for roasting dishes that require a crispy topping eg. meat or lasagne.

Suggested temperature : 190 °C

The heat generated by the bottom heating system and the convection is evenly distributed in the oven by fans. This function can be used for pizzas, bread and cakes.

Suggested temperature : 190 °C

Heat is emitted from the small area grill. This function can be used for smaller dishes that need less heat, like fish and filled baguettes.

Suggested temperature : 240 °C

Heat is emitted from the large area grill. This function can be used for browning the tops of food eg. meat, lasagne, gratin dishes

Suggested temperature : 240 °C

The heat generated by the two top heating elements is distributed by the fan. This mode can be used for grilling meat and fish.

Suggested temperature : 240 °C

This mode activates all heating elements such as top, bottom and convection fan alternately.

The heat is distributed evenly in the oven. This mode is suitable for big quantities of food, which need heat , such as large gratins and pies.

Suggested temperature : 170 °C

This mode includes an automatic pre-heat cycle up to 220 °C. The top heater and the convection fan is operating during the process of searing the meat. After this stage the food is cooked gently by the low temperature selected.

The top and bottom heaters are operating on this cycle. This mode is suitable for meat roasts, poultry and fish.

Suggested temperature : 100 °C

Single Upper Lower

Temperature Range (°C)

O

40-250

O

40-250

O

O

O

O

40-250

O

40-150

X

-

X

-

Twin

X

O O O

Upper

Lower

40-250 40-250 40-250 170-250

O O X Upper

40-250 40-250

X

-

O

40-270 40-250

O

40-270 40-250

O

40-270 40-250

X

-

X

-

-

O

40-250

X

-

X

-

X

-

X

X

-

-

170-250

Lower

170-250

Upper

200-250

Upper

200-250

Upper

200-250

X

-

-

-

X

English - 17

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 17 2015-03-26 5:51:55

Symbol Function

Keep warm

Use

This mode activates bottom the heating element. This mode is suitable for keeping food warm.

Suggested temperature : 80 °C

Plate warming

Eco convection

This mode activates bottom heating element and convection fan. This mode is suitable for warming Ceramic bowls, plates and cups.

Suggested temperature : 60 °C

This mode uses the optimized heating system so that you save the energy during cooking your dishes.

Suggested temperature : 170 °C

ECO Convection mode of heating used to determine the energy efficiency class in accordance with EN50304.

Single

X

-

X

-

O

40-250

Upper

Temperature Range (°C)

X

-

X

-

X

-

Lower

O

40-100

O

40-80

X

-

Twin

-

-

X

-

X

X

automatic cooking

With automatic cooking function, you can select desired auto programmes for cooking, roasting and baking.

Cavity selector Food item No./Weight Multi function selector

1. Turn the Mode selector to Auto cook mode.

2. Press the key to select desired cavity.

3. Turn the Multi function selector to choose the desired Food item No. and wait for 4-5 seconds.

4. Turn the Multi function selector to enter the desired weight and wait for 4-5 seconds.

5. After 4-5 seconds, Auto cook programmes will start automatically.

When you use the twin oven auto cook, after selecting the Food item No, select the desired weight for upper and lower cavity each.

English - 18

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 18 2015-03-26 5:51:56

SINGLE OVEN AUTO COOK PROGRAMMES

The following table presents 25 Auto Programmes for Cooking, Roasting and Baking.

Those can be used in the single cavity of your oven. Always remove the divider.

It contains its quantities, weight ranges and appropriate recommendations.

Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience.

You can refer to these guide lines for cooking. Always insert food in cold oven.

No Food item Weight/kg

A-01 Frozen Pizza

A-02 Frozen Oven

Chips

A-03 Frozen

Croquettes

A-04 Homemade

Lasagne

A-05 Beef Steaks

A-06 Roast Beef

0.3-0.6

0.7-1.0

0.3-0.5 (thin)

0.6-0.8 (thick)

0.3-0.5

0.6-0.8

0.3-0.5

0.8-1.0

0.3-0.6

0.6-0.8

0.6-0.8

0.9-1.1

Accessory

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Baking

(universal) tray

Wire shelf

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Shelf level

Recommendation

2 Put frozen pizza in the middle of the Wire shelf.

2 Distribute frozen oven chips evenly on the baking tray. First setting is for thin French fries, the second setting is for thick oven chips.

2 Put frozen potato croquettes on the tray.

3 Prepare fresh lasagne or use ready prepared product and put into a suitable sized ovenproof dish. Put dish in the centre of oven.

4 Put marinated beef steaks side by side on the Wire tray insert. Turn over, as soon as the oven beeps. The first setting is for thin beef steaks, the second setting is for thick beef steaks.

2 Put marinated roast beef on Wire tray insert.

Turn over, as soon as the oven beeps.

A-07 Roast Pork

A-08 Lamb Chops

0.6-0.8

0.9-1.1

0.3-0.4

0.5-0.6

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

A-09 Chicken pieces

A-10 Whole

Chicken

A-11 Duck breast

A-12 Roll of

Turkey

A-13 Steamed

Fish

0.5-0.7

1.0-1.2

1.0-1.1

1.2-1.3

0.3-0.5

0.6-0.8

0.6-0.8

0.9-1.1

0.5-0.7

0.8-1.0

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Wire shelf

2 Put marinated roast pork on Wire tray insert with the rind side down. Turn over as soon as the oven beeps.

4 Marinate lamb chops. Put lamp chops on Wire tray insert. Turn over, as soon as the oven beeps. The first setting is for thin chops, the second setting is for thick chops.

4 Brush chicken pieces with oil and spices.

Put chicken pieces side by side on the Wire tray insert.

2 Brush whole chicken with oil and spices.

Put chicken on the Wire tray insert with the breast side down. Turn over, as soon as the oven beeps.

4 Prepare duck breast, put on the Wire tray insert with the fat-side up. First setting is for one duck breast, the second setting is for 2 thick duck breasts.

2 Put roll of turkey on the Wire tray insert.

Turn over, as soon as the oven beeps.

2 Rinse and clean fishes, such as whole trout, perch or sea bass. Put head to tail in an oval ovenproof glass dish. Add

2-3 tablespoon lemon juice. Cover with lid.

English - 19

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 19 2015-03-26 5:51:56

No Food item

A-14 Roast Fish

A-15 Salmon

Steaks

A-16 Oven

Potatoes

A-17 Roast

Vegetables

A-18 Vegetable

Gratin

A-19 Marble Cake

A-20 Fruit Flan

Base

A-21 Sponge

Cake

A-22 Muffins

A-23 Bread

A-24 Homemade

Pizza

A-25 Yeast Dough

Fermentation

Weight/kg

0.5-0.7

0.8-1.0

0.3-0.4

0.7-0.8

0.4-0.5

0.8-1.0

0.4-0.5

0.8-1.0

0.4-0.6

0.8-1.0

0.5-0.6

0.7-0.8

0.9-1.0

0.3-0.4 (large)

0.2-0.3

(tartlets)

0.4-0.5

(midsize)

0.2-0.3 (small)

0.5-0.6

0.7-0.8

0.7-0.8 (white)

0.8-0.9

(wholemeal)

1.0-1.2

1.3-1.5

0.3-0.5

0.6-0.8

Accessory

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Universal

(deep) tray with

Wire tray insert

Baking

(universal) tray

Shelf level

Recommendation

4 Put fishes head to tail on the Wire tray insert. First setting is for 2 fishes, the second setting is for 4 fishes. The programme is suitable for whole fishes, like trout, pikeperch or gilthead.

4 Put salmon steaks on the Wire tray insert.

Turn over, as soon as the oven beeps.

Universal

(deep) tray

Wire shelf

Wire shelf

2 Rinse potatoes, cut potatoes into halves.

Brush with olive oil, herbs and spices.

Distribute on the tray evenly. The first setting is for small potatoes (each 100 g), the second setting is for large oven potatoes

(each 200 g).

4 Put vegetables, such as sliced courgette, pieces of pepper, sliced aubergine, mushrooms and cherry tomatoes into

Universal tray. Brush with a mixture of olive oil, herbs and spices.

2 Prepare vegetable gratin using an ovenproof round dish. Put dish in the centre of oven.

2 Put mixture into a suitable sized buttered baking dish or tin.

Wire shelf

Wire shelf

Wire shelf

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Wire shelf

2 Put mixture into buttered baking dish or flan ring. First setting is for one fruit flan base, the second setting is for 5-6 small tartlets.

2 Put mixture into a round metal baking tin.

First setting is for Ø 26 cm and the second setting is for small Ø 18 cm baking tin.

2 Put mixture into metal baking dish for 12 muffins. First setting is for small muffins, the second setting is for large muffins.

2 Prepare dough according to manufacturers instructions and put into a metal rectangular baking dish (length 25 cm). The first setting is for white bread (0.7-0.8 kg) and the second setting (0.8-0.9 kg) is for wholemeal bread.

2 Put pizza on the tray. The weight ranges include topping such as sauce, vegetables, ham and cheese. Setting 1 (1.0-1.2 kg) is for thin pizzas and setting 2 (1.3-1.5 kg) is for pizza with much topping.

2 The first setting is recommended for rising pizza yeast dough. The second setting is suitable for bread dough. Put into a large round heat-resistant dish and cover with cling film.

English - 20

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 20 2015-03-26 5:51:56

UPPER OVEN AUTO COOK PROGRAMMES

The following table presents 5 Auto Programmes for Cooking, Roasting and Baking. It contains its quantities, weight ranges and appropriate recommendations. Insert the divider to use it.

Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience.

You can refer to these guide lines for cooking. Always insert food in cold oven.

No Food item

A-01 Frozen

Bread Rolls

A-02 Frozen Pizza

A-03 Frozen Pizza

Snacks

A-04 Frozen Fish fingers

A-05 Frozen Oven

Chips

Weight/kg

0.2-0.3

0.4-0.5

0.1-0.2

0.3-0.4

0.2-0.3

0.4-0.5

0.2-0.3

0.4-0.5

0.4-0.5

0.6-0.7

Accessory

Wire shelf

Wire shelf

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Baking

(universal) tray

Shelf level

Recommendation

4 Distribute frozen bread rolls evenly on Wire shelf.

5 Put frozen pizza in the centre of Wire shelf.

5 Distribute pizza snacks side by side on the

Wire shelf.

5 Distribute fish fingers evenly on baking tray.

0.2-0.3 kg weight range is suggested for

10 pcs, 0.4-0.5 kg for 15 pcs. Turn over after beep sounds.

5 Distribute frozen oven chips on baking tray.

The first setting is recommended for thin French fries, the second setting is recommended for thick oven chips. Use baking paper.

Turn over after beep sounds.

LOWER OVEN AUTO COOK PROGRAMMES

The following table presents 5 Auto Programmes for Cooking, Roasting and Baking. It contains its quantities, weight ranges and appropriate recommendations. Insert the divider to use it.

Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience.

You can refer to these guide lines for cooking.

Insert food in cold oven, unless it is recommended to preheat the oven.

No Food item

A-01 Frozen

Salmon in puff pastry

A-02 Homemade

Quiche

A-03 Homemade

Pizza

A-04 Muffins

A-05 Puff Pastry in Fruit

Weight/kg

0.2-0.3

0.5-0.6

0.5-0.6

(small)

0.9-1.0

(large)

0.2-0.6

0.8-1.2

0.5-0.6

0.7-0.8

0.2-0.3

0.4-0.5

Accessory

Baking

(universal) tray

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Shelf level

Recommendation

1 Use baking paper. Put 2 pcs (0.2-0.3 kg) side by side or 4 pcs (0.5-0.6 kg) puff pastries in two rows on the baking tray.

1 We recommend to preheat the lower oven to

210 °C with Bottom + convection mode until beep sounds. Use black metal baking tin.

After preheating put in the centre of Wire shelf.

For first setting use Ø 18 cm tin, for second setting use Ø 26 cm tin.

1 Use baking paper. Put 0.2-0.6 kg on a round pizza tray, put 0.8-1.2 kg on the square baking tray.

1 Put dough into black metal baking dish for

12 muffins.

1 Put 4 puff pastries in two rows on the baking tray using baking paper. Use first setting for

4 small puff pastries (0.2-0.3 kg) and second setting for 4 large puff pastries (0.4-0.5 kg).

English - 21

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 21 2015-03-26 5:51:56

TWIN OVEN AUTO COOK PROGRAMMES

Before using twin auto cook function, insert the divider into the oven.

The following table presents 5 Twin Auto Cook Programmes for Cooking, Roasting and Baking.

Using those programmes you will be able to cook your main dish & side dish or main dish & dessert simultaneously. This table contains quantities, weight ranges and appropriate recommendations.

Cooking modes and times have been pre-programmed for your convenience. Please refer to those guide lines for cooking. Always insert food in cold oven.

No cavity Food item

Weight/ kg

A-01 upper Chicken Pieces 0.3-0.5

0.8-1.0

lower Potato Gratin

A-02 upper Roast

Vegetables lower Pizza Bread

A-03 upper Roast Fish lower Potato wedges

A-04 upper Roast Duck

Breast lower Baked Apples

A-05 upper Muffins lower Homemade

Pizza

0.4-0.6

0.8-1.0

0.4-0.5

0.7-0.8

0.1-0.2

0.3-0.4

0.3-0.5

0.6-0.8

0.3-0.4

0.5-0.6

0.3-0.5

( 1-2 thin)

0.6-0.8

( 2 thick)

0.4-0.5

0.9-1.0

0.5-0.6

0.7-0.8

0.2-0.6

0.8-1.2

Accessory

Universal

(deep) tray with Wire tray insert

Wire shelf

Universal

(deep) tray

Baking

(universal) tray

Universal

(deep) tray with Wire tray insert

Baking

(universal) tray

Universal

(deep) tray with Wire tray insert

Wire shelf

Wire shelf

Baking

(universal) tray

Shelf level

4

1

4

1

4

1

4

1

4

1

Recommendation

Brush chicken pieces with oil and spices. Put pieces with the skin side up on the Wire tray insert.

Use ovenproof baking dish.

Place in the centre of the Wire shelf.

Distribute sliced vegetables, such as courgettes, pepper, onions, mushrooms, fennel, egg plants and tomatoes on the

Universal tray. Brush with olive oil and spices.

Put pizza bread on baking paper on tray.

Rinse and prepare whole fishes, such as trout, bream, pike-perch or gilthead, add lemon juice, herbs and spices. Brush skin with olive oil and spices. Put on

Wire tray insert.

Rinse and clean potatoes. Cut them into wedges or cut small potatoes into halves. Brush with olive oil and spices.

Put marinated duck breasts with the fat side up on the Wire tray insert.

The first setting is for normal sized duck breasts (0.3 kg), the second setting is for 2 duck breasts (each 0.4 kg).

Rinse and core apples and fill with marzipan or raisins. Put into a round ovenproof dish.

Put dough into black metal baking dish for 12 muffins.

Put 0.2-0.6 kg on a round metal pizza baking dish, put 0.8-1.2 kg on the baking tray. Use baking paper.

English - 22

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 22 2015-03-26 5:51:56

cooking guide

LARGE GRILL

We recommend to pre-heat the oven using Large Grill mode.

Food item

Shelf level

Accessory

Sausages (thick) 5-10 pcs

Sausages (thin) 8-12 pcs

4

4

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Toasts 5-10 pcs

5 Wire shelf

Cheese Toasts 4-6 pcs

4

Wire tray insert +

Baking (universal) tray

Frozen Pancakes with filling ‘Russian

Style’ (200-500 g)

Beef Steaks (400-800 g)

3

4

Baking (universal) tray

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Temperature

(°C)

220

220

240

200

200

240

Time (min.)

1 st side : 5-8

2 nd side : 5-8

1 st side : 4-6

2 st side : 4-6

1 st side : 1-2

2 st side : 1-2

4-8

20-30

1 st side : 8-10

2 st side : 5-7

ECO GRILL

We recommend to pre-heat the oven using Eco grill mode.

Put food in the centre of accessory.

Food item

Shelf level

Accessory

Frozen Oven Camembert

(2 – 4 each 75 g)

PUT IN COLD OVEN (before preheat)

Frozen Baguettes with topping

(Tomato-Mozzarella or Ham & Cheese)

Frozen Fish fingers (300-700 g)

PUT IN COLD OVEN, (before preheat)

DROP OIL

Frozen Fish burger (300- 600 g)

PUT IN COLD OVEN, DROP OIL

Frozen Pizza (300-500 g)

PUT IN COLD OVEN (before preheat)

3

3

3

3

3

Wire shelf

Wire tray insert +

Baking (universal) tray

Wire tray insert +

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Wire tray insert +

Baking (universal) tray

Temperature

(°C)

200

200

200

180-200

180-200

Time (min.)

10-12

15-20

15-25

20-35

23-30

English - 23

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 23 2015-03-26 5:51:56

CONVENTIONAL

We recommend to pre-heat the oven in conventional mode.

Food item

Shelf level

Accessory

Whole chicken (800-1300 g)

BRUSH WITH OIL & SPICES

Place with the breast side down and turn over at half time.

Pork joint with crackling (1500-2000 g)

Place with the rind side down and turn over at half time.

Frozen Lasagne (500-1000 g)

Whole Fish (e.g. Dorade)

(300-1000 g)

3-4 cut on each side DROP OIL

Fish filets (500-1000 g)

3-4 cut on each side DROP OIL

Frozen cutlets (350-1000 g) minced meat & with ham, cheese or mushroom filing DROP OIL

Frozen cutlets from minced, carrot, beetroot or potato

(350-1000 g)

DROP OIL

Pork on bone cutlets (500-1000 g)

DROP OIL, ADD SALT & PEPPER

Baked potato (cut in half)

(500-1000 g)

Frozen Meat roll with mushrooms filing

(500-1000 g)

DROP OIL

Sponge Cake (250-500 g)

Marble Cake (500-1000 g)

Yeast Cake on Tray with fruit & crumbles topping (1000-1500 g)

Muffins (500-800 g)

2

2

3

3

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Wire shelf

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Wire shelf

Wire shelf

Baking (universal) tray

Wire shelf

Temperature

(°C)

200-220

190-200

180-200

240

200

200

200

200

180-200

180-200

160-180

170-190

160-180

190-200

Time

(min.)

50-70

120-150

40-50

15-20

13-20

25-35

20-30

40-50

30-45

40-50

20-30

40-50

25-35

25-30

English - 24

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 24 2015-03-26 5:51:56

BOTTOM + CONVECTION

We recommend to pre-heat the oven in Bottom + Convection mode.

Food item

Shelf level

3

Accessory

Wire shelf Yeast dough pie with apple frozen (350-700 g)

Puff pastry small pies with filling frozen (300-

600 g)

BRUSH EGG YOLK, PUT IN COLD OVEN (before preheat)

Meat balls in sauce (250-500 g) use ovenproof dish

Puff pastry fans (500-1000 g)

BRUSH EGG YOLK

Cannelloni in sauce (250-500 g) use ovenproof dish

Yeast dough pies with filling (600-1000 g)

BRUSH EGG YOLK

Homemade Pizza (500-1000 g)

Homemade Bread (700-900 g)

3

3

3

3

3

2

2

Baking (universal) tray

Wire shelf

Baking (universal) tray

Wire shelf

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Wire shelf

Temperature

(°C)

180-200

Time

(min.)

15-20

180-200

180-200

180

180

180-200

200-220

170-180

20-25

25-35

15-23

22-30

20-30

15-25

45-55

CONVECTION

We recommend to pre-heat the oven in convection mode.

Food item

Shelf level

Lamb rack (350-700 g),

BRUSH WITH OIL & SPICES

Baked Bananas (3-5 pcs), cut with knife on top, add10-15 g chocolate, 5-10 g nuts into cuts, drop sugar water, wrap in aluminium foil.

Baked apples 5-8 pcs each 150-200 g

Take out the hearts, add raisins and jam. Use ovenproof dish.

Cutlets from minced meat

(300-600 g) DROP OIL

Minced Meat roll with filling ‘Russian style’

(500 g-1000 g)

BRUSH WITH OIL

Frozen Croquettes (500-1000 g)

3

3

3

3

3

2

Accessory

Wire tray insert +

Universal (deep) tray

Wire shelf

Wire shelf

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Frozen Oven Chips (300-700 g)

Frozen Pizza (300-1000 g)

Apple & Almond Cake (500-1000 g)

Fresh Croissant (200-400 g)

(ready-dough)

2

2

2

3

Baking (universal) tray

Baking (universal) tray

Wire shelf

Wire shelf

Wire shelf

Temperature

(°C)

190-200

220-240

200-220

190-200

180-200

180-200

180-200

200-220

170-190

180-200

Time

(min.)

40-50

15-25

15-25

18-25

50-65

25-35

20-30

15-25

35-45

15-25

English - 25

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 25 2015-03-26 5:51:56

TOP + CONVECTION

We recommend to pre-heat the oven with Top + Convection mode.

Food item

Shelf level

Accessory

Pork on bone (1000 g)

BRUSH WITH OIL & SPICES

Pork shoulder in foil (1000-1500 g)

MARINATE

Whole chicken (800-1300 g)

BRUSH WITH OIL & SPICES

Place with the breast side down and turn over at half time.

Meat or fish steaks (400-800 g)

DROP OIL, ADD SALT & PEPPER

Chicken Pieces (500-1000 g)

BRUSH WITH OIL & SPICES

Roast Fish (500 g-1000 g) use ovenproof dish

BRUSH WITH OIL

Roast Beef (800-1200 g)

BRUSH WITH OIL & SPICES

Duck Breast (300-500 g)

3

2

2

3

4

2

2

4

Wire tray insert + Universal

(deep) tray

Baking (universal) tray

Wire tray insert + Universal

(deep) tray

Wire tray insert + Universal

(deep) tray

Wire tray insert + Universal

(deep) tray

Wire shelf

Wire tray insert + Universal

(deep) tray Add 1 cup water

Wire tray insert + Universal

(deep) tray Add 1 cup water

Temperature

(°C)

180-200

Time

(min.)

50-65

180-230 80-120

190-220

180-200

200-220

180-200

200-220

180-200

45-65

15-35

25-35

30-40

45-60

25-35

ECO CONVECTION

This mode uses the optimized heating system so that you save the energy during cooking your dishes. We recommend to pre-heat the oven in Eco convection mode.

Energy saving tip

During cooking, the oven door should be closed except for turning food over. Please do not open the door frequently during cooking to keep the temperature in cavity and it will save the energy and time.

If cooking time is more than 30 minutes, you can switch off the oven 5-10 minutes before the end of the cooking time for energy saving. The residual heat will complete the cooking process.

After completing one cooking, if you succeed to another cooking before oven cools off, you can reduce energy and time for re-heating the oven.

Food item

Sponge cake (250-500 g)

Muffin (500-800 g)

Roast beef (800-1200 g)

Roast pork (800-1200 g)

Frozen oven chips (300-700 g)

Shelf level

2

2

2

2

2

Accessory

Wire shelf

Wire shelf

Wire tray insert + Extra deep tray Add 1 cup water

Wire tray insert + Extra deep tray Add 1 cup water

Baking (universal) tray

Temperature

(°C)

150-160

180-200

200-220

150-170

180-200

Time

(min.)

30-40

15-25

40-55

70-100

20-30

English - 26

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 26 2015-03-26 5:51:57

Food item

Frozen pizza (300-500 g)

Mini pie (200-400 g)

Shelf level

2

2

Accessory

Wire shelf

Baking (universal) tray

Temperature

(°C)

200-220

180-200

Time

(min.)

8-15

8-15

TWIN MODE

Using twin mode you can cook two different food items in your oven. When cooking in upper and lower cavity you can use different temperatures, cooking modes and cooking times. For example, you can grill steaks and bake gratin simultaneously. Using the divider, you can cook gratin in the lower and steaks in the upper part of the oven.

Always insert divider into shelf level 3 before you start cooking.

Notice: Put food in cold oven.

Suggest 1: Cooking at different temperatures

Cavity Food item

UPPER Frozen Pizza (300-400 g)

LOWER Marble Cake (500-700 g)

Shelf level

4

1

Cooking mode

Convection

Convection

Temperature

(°C)

200-220

160-180

Accessory

Wire shelf

Baking (universal) tray

Time

(min.)

15-25

50-60

Suggest 2: Cooking at different cooking modes

Cavity Food item

UPPER Chicken Pieces (400-600 g)

LOWER Potato Gratin (500-1000 g)

Shelf level

4

1

Cooking mode

Top Heat +

Convection

Convection

Temperature

(°C)

200-220

160-180

Accessory

Universal pan +

Wire tray insert

Wire shelf

Time

(min.)

25-35

30-40

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 27

English - 27

2015-03-26 5:51:57

TEST DISHES

According to standard EN 60350

1. Baking

The recommendations for baking refer to preheated oven.

Always put trays the slanted side to the door front.

Type of food

Shortbread

Small Cakes

Dish & Notes

Baking (universal) tray

Baking tray + Universal tray

Baking (universal) tray + Extra deep tray

Baking tray

Baking tray + Universal tray

Baking (universal) tray + Extra deep tray

Shelf level

3

2

1 + 4

2 + 5

3

2

1 + 4

2 + 5

Cooking mode

Temp.

(°C)

Conventional 150-170

Convection 150-170

Convection 150-170

Convection 150-170

Conventional

Convection

Convection

Convection

160-180

150-170

150-170

150-170

Fatless Sponge

Cake

Springform cake tin (Dark coated, ø 26 cm) on Wire shelf

2

2

1 + 4

Conventional 160-180

Convection 150-170

Convection 150-170 Springform cake tin (Dark coated, ø 26 cm) on baking tray + Wire shelf

Baking (universal) tray Apple Yeast

Tray Cake

Apple Pie

Baking tray + Universal tray

Baking (universal) tray + Extra deep tray

Wire shelf + 2 Springform cake tins * (Dark coated, ø 20 cm)

3

2

1 + 4

2 + 5

1 Placed diagonally

Conventional

Convection

Convection

Convection

Conventional

150-170

150-170

150-170

150-170

170-190

Baking (universal) tray + Wire shelf + 2 Springform cake tins

** (Dark coated, ø 20 cm)

1 + 3 Convection

* Two cakes are arranged on the grid at the back left and at the front right.

** Two cakes are arranged in the center on top of each other.

2. Grilling

Preheat the empty oven for 5 minutes using Large Grill function.

170-190

Type of food

White Bread

Toasts

Beef Burgers *

(12 ea)

Wire shelf

Dish & Notes

Wire tray insert + Universal tray

(to catch drippings)

Shelf level

5

4

Cooking mode

Large Grill

Large Grill

Temp.

(°C)

270 °C

270 °C

* Beef Burgers: Preheat the empty oven for 15 minutes using Large Grill function.

English - 28

Cooking time

(min.)

25-35

20-30

20-30

20-30

25-35

25-35

25-35

25-35

20-30

35-45

35-45

65-75

70-80

75-85

75-85

70-90

80-100

Cooking time

(min.)

2

1 st 1-2 nd 1-1½

1 st 14-16

2 nd 5-7

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 28 2015-03-26 5:51:57

cleaning and cares

SELF CLEANING

This mode for cleaning the oven automatically.

This mode burns off the residues like the grease inside of the oven with temperature over 400 °C.

It is recommended to use self cleaning every 2 to 3 months for cleaning, but it can be used more often.

Please clean inner glass of the door regularly after you use the oven, otherwise self cleaning functions cannot be effective for accumulated dirt on the glass.

During the self cleaning, oven door is locked automatically for your safety.

Door locking ( )

Unlocking

When the oven temperature heats up to 300 °C, the door will be locked automatically for safety.

When the oven temperature is falls below 200 °C, the door will be unlocked automatically.

Before starting the self cleaning

All accessory parts including the wire, tray and side runners(depends on model) should be taken out of the oven.

The high temperature over 400 °C will damage the accessories.

Remove any large pieces of dirt by hand inside of the oven.

Because thick food residue, grease and meat juices are flamable, a fire may happen in the oven during the self cleaning.

Self cleaning settings

1. Turn the mode selector to .

2. Turn the multi function selector to choose the self-cleaning level among the 3 levels below.

When you choose self-cleaning level, self-cleaning is automatically started after a few seconds and it is not possible to change the self cleaning level if it is already started.

P 1

P 2

P 3

Level

Low

Medium

High

Duration approx. 120 minutes approx. 150 minutes approx. 180 minutes

3. When the display starts to blink with a signal, the self-cleaning is complete. Set the mode selector to Off to end the self-cleaning.

4. After the oven has cooled down, clean the oven interior with a damp cloth and remove the remaining ash inside of the oven.

It is possible to stop the function during the self cleaning by turning the mode selector to Off.

If the temperature inside of the oven is too high, you can not open the door until the door is unlocked automatically for safety.

Warning

During self cleaning process, the oven surface becomes hotter than normal cooking mode.

Children should be supervised to ensure that they do not touch the oven surface during self cleaning process.

English - 29

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 29 2015-03-26 5:51:57

STEAM CLEANING (DEPENDING ON MODEL)

If the oven is dirty, it must be cleaned and you can use the steam cleaning option. It helps you clean the inside of the oven more easily.

1. Remove all accessories from the oven before using the steam cleaning function.

2. Pour 400 ml (3/4 pint) of water onto the bottom of the oven and close the oven door.

3. Turn the mode selector to . When you choose steam cleaning function, steam cleaning is automatically started after a few seconds.

4. When the display starts to blink with a signal, the steam cleaning is complete. Set the mode selector to Off to end the steam cleaning.

5. Clean the oven interior with a soft clean cloth and remove the remaining water on the bottom of the oven with a sponge.

Steam cleaning notes

• Take care when opening the door before the end of the steam cleaning procedure; the water on the bottom is hot.

• Never leave the residual water in the oven for a longer time, for example, over night.

• If the oven is heavily soiled, the procedure may be repeated after the oven has cooled.

• If the oven is heavily soiled with grease, for example, after roasting or grilling, it is recommend that you rub detergent into the stubborn soil before activating the oven cleaning function.

• Leave the oven door ajar after cleaning to allow the interior enamel surface to dry thoroughly.

CATALYTIC ENAMEL SURFACE (DEPENDING ON MODEL)

The removable cover casing is coated with a dark gray catalytic enamel this can become coated with oil and fat distributed by circulating air during convection heating. These deposits will burn off at oven temperatures of 200 °C and above.

1. Remove all accessories from the oven.

2. After cleaning all interior oven surfaces, set the oven to convection 250 °C.

HAND CLEANING

CAUTION: Make sure the oven and accessories are cool before cleaning.

Do not use abrasive cleaning agents, hard brushes, scouring pads or cloths, steel wool, knives or other abrasive materials.

Oven Interior

For cleaning the interior of the oven, use a clean cloth and a mild cleaning agent or warm soapy water.

Do not hand-clean the door seal.

To avoid damaging the enameled oven surfaces, only use customary oven cleaners.

To remove stubborn soil, use a special oven cleaner.

Oven exterior

For cleaning the exterior of the oven such as oven door, handle and display, use a clean cloth and a mild cleaning detergent or warm soapy water and dry with kitchen roll or a dry towel.

Grease and dirt can remain around handle or keys because of hot air coming from oven, so please clean handle and keys after you use the oven.

Accessories

Wash the accessories after every use and dry it with a tea towel. If necessary, soak in warm soapy water for about 30 minutes for easier cleaning.

English - 30

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 30 2015-03-26 5:51:57

WATER COLLECTOR CLEANING

The water collector collects any excess moisture when oven is operating. Food residue can collect on the water collector. Clean the water collector regularly to protect avoid any damage to your kitchen units after cooking.

WARNING: If you encounter a water leakage from the water collector after the cooking, please contact us at the service center.

Water collector

DETACHING THE SIDE RUNNERS (DEPENDING ON MODEL)

1. Press central part of the side runner top portion.

2. Rotate the side runner by approximately 45 º.

3. Pull and remove the side

The oven operates without the side runners and racks in position.

runner from bottom two holes.

CLEANING THE CEILING (DEPENDING ON MODEL)

1. You can let down the grill heater to help when cleaning the ceiling of the oven.

Remove the circular nut by turning it anti-clockwise while holding the grill heater.

2. The front of the grill heater moves down and the grill heater can not be removed from the oven. Do not force the grill heater down, or it may become deformed.

3. When cleaning has been done, lift the grill heater back to its original level and turn the circular nut clockwise.

English - 31

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 31 2015-03-26 5:51:58

TROUBLESHOOTING

What should I do if the all keys

**

PROBLEM

What should I do if the oven doesn’t heat up?

What should I do if, even though the oven function and temperature have been set, the oven does not heat up?

What should I do if the oven light doesn’t illuminate?

What should I do if the cooling fan is running after the oven has been switched off?

SOLUTION

The oven may not be switched on. Switch the oven on.

Check to see if the required settings have been applied.

A household fuse may have blown or a circuit breaker may have tripped. Replace the fuses or reset the circuit.

If this happens repeatedly, call a qualified electrician.

Do not leave the oven door open while oven is cooking.

If you don’t leave the oven door open, there may be problems with the internal electrical connections. Call your local service centre.

The oven light may have failed. Replace the oven light.

If the oven light doesn’t work after changing the oven light, call your local service centre.

After use, the cooling fan runs to protect your oven from the heat until the oven has cooled down. Call your local service centre if the cooling fan continues to run after the oven has cooled down.

Check if the child lock function is active or not. If the child lock function is not activated, call your local service centre.

INFORMATION CODES

All information codes are not from the fault of the oven. Please refer to below solution first, if the information codes still occur, please call your local SAMSUNG Customer Care Centre.

CODE

**

**

**

1)

1)

1)

PROBLEM

Safety Shutoff

Oven has continued operating at set temperature for prolonged time.

• Under 105 °C

From 105 °C to 240 °C 8 hours

From 245 °C to Max

16 hours

4 hours

Key Error

It occurs when the key is pressed and held for a period of time.

Divider use is incorrect.

Safety Error

An oven error may cause low performance and problems in safety.

SOLUTION

Turn oven off and remove food.

Allow oven to cool before using again.

As it is not the error of oven, please use the oven again after turning oven off and cool down.

Clean the keys and check if there is water on the surface around key. Turn off the oven and try setting again. If it occurs again, call your local SAMSUNG

Customer Care Centre.

Insert divider for upper, twin and lower mode. Remove divider for single mode.

If it occurs again even though you use the divider with right way, call your local

SAMSUNG Customer Care Centre.

Stop using the oven immediately and turn oven off.

Call your local SAMSUNG.

1) ** refers to all numbers.

English - 32

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 32 2015-03-26 5:51:58

memo

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 33 2015-03-26 5:51:58

memo

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 34 2015-03-26 5:51:58

memo

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 35 2015-03-26 5:51:58

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

QATAR

EGYPT

ALGERIA

PAKISTAN

TUNISIA

JORDAN

SYRIA

IRAN

MOROCCO

SAUDI ARABIA

TURKEY

NIGERIA

Ghana

Cote D’Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

RWANDA

BURUNDI

DRC

SUDAN

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ZAMBIA

MOZAMBIQUE

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

183-CALL (183-2255)

8000-GSAM (8000-4726)

800-CALL (800-2255)

08000-726786

16580

021 36 11 00

0800-Samsung (72678)

80-1000-12

0800-22273

06 5777444

18252273

021-8255

080 100 22 55

8002474357

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095-0077

0800 545 545

0800 300 300

0800 755 755 / 0685 889 900

9999

200

499999

1969

0860 SAMSUNG (726 7864)

8007260000

08 197 267 864

0211 350370

847267864 / 827267864 www.samsung.com/ae/support (English) www.samsung.com/ae_ar/support (Arabic) www.samsung.com/eg/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/pk/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/Levant/support (English) www.samsung.com/iran/support www.samsung.com/n_africa/support www.samsung.com/sa/support www.samsung.com/sa_en/support (English) www.samsung.com/tr/support www.samsung.com/africa_en/support www.samsung.com/africa_fr/support www.samsung.com/support

DG68-00668A-00

NV70F7796ES_ML_DG68-00668A-00_EN.indd 36 2015-03-26 5:51:58

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement

Table of contents