Samsung | MAX-KT85 | Lietotāja rokasgrāmata | Samsung MAX-KT85 Kullanım kılavuzu

äéåèÄäíçÄ åßçß-ëàëíÖåÄ
á îìçäñß∏û äÄêÄéäÖ çÄ 3
DVD-ÑàëäÄ
ÇßÑíÇéêÖççü îéêåÄíßÇ
DVD/VCD/CD/MP3-CD/CD-R/RW
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÓ·ÎÂÌÓ ÍÓÏԇ̥π˛:
MAX-KT75
MAX-KT85
ßÌÒÚÛ͈¥ß Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
CANCEL
1
3
2
5
4
7
6
RESERVE
9
8
10
OPEN/CLOSE
TUNER
TAPE
AUX
TAPE 1/2
DISC SKIP
BAND
SLEEP
MULTI JOG
ENTER
CANCEL
RESERVE
DVD-OK/DVD/TAPE/TUNER
VOLUME
DEMO/
DIMMER
TUNING
SOUND
MODE
TUNER
MEMORY
P. SCAN
INFO
TE
MU
RET
URN
MENU
PUSH EJECT
PUSH EJECT
1
PLAYBACK
AUTO REVERSE
AUTO REVERSE REC/PLAY
2
SEARCH
SONG
FAVORITE
SONG
KEY CONTROL
ZOOM
SLOW
#
TEMPO
SUBTITLE
STEP
REPEAT A-B
AUDIO
EZ VIEW
REPEAT
LOGO
REMAIN
+
FEMALE
MALE
SLIDE MODE
AH68-01847C
COMPACT
VIDEO
DIGITAL AUDIO
COMPACT
DIGITAL VIDEO
ãÄáÖêçàâ èêàëíêßâ äãÄëì 1
KLASSE 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
삇„‡
Ì·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ
ÒÚÛÏÓÏ. ç ‚¥‰ÍË‚‡ÚË.
éÅÖêÖÜçé :
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡õÓ‰Ë
èÖêÖÑ èßÑäãûóÖççüå
á‡õÓ‰Ë Á ÚÂõÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, „Û₇ÌÌfl ‡·Ó
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ôӈ‰Û, Ì ÓÔËÒ‡ÌËı Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
èéèÖêÖÑÜÖççü : çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü. èêà áçüííß
äéêèìëì â ÇàåäçÖççß
ÅãéäìÇÄãúçàï äéçíÄäíßÇ
ìçàäÄâíÖ èéíêÄèãüççü èßÑ
èêéåßçú ãÄáÖêÄ.
çÖ áçßåÄâíÖ áÄÑçû èÄçÖãú, ñÖ åéÜÖ
èêàáÇÖëíà Ñé ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå. ÇëÖêÖÑàçß Åãéäì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß
èéíêÖÅìûíú ÇíêìóÄççü äéêàëíìÇÄóÄ. á
èàíÄçú éÅëãìÉéÇìÇÄççü íÄ êÖåéçíì
ÄèÄêÄíìêà áÇÖêíÄâíÖëú Ñé ëÖêÇßëçàï ñÖçíêßÇ.
ãÄáÖêçàâ èêàëíêßâ äãÄëì 1
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËÈ
flÍ ãÄáÖêçàâ èêàëíêßâ äãÄëì 1.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ÛÒÂ‰ËÌ¥ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û
π Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, ˘Ó ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‰ÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ‚‡¯ÓÏÛ ·Û‰ËÌÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‰‡ÌËÏ ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ÈÌÓª ÂÚËÍÂÚÍË, ÓÁÏ¥˘ÂÌÓª ̇
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡. êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ, ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥È ÓÔÓ¥ (Ï·Υ), Á ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛
ͥθͥÒÚ˛ ÔÓÒÚÓÛ ‰Ó‚ÍÓ· Ì¸Ó„Ó ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7.5-10 ‰˛ÈÏË). ÇÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ˘¥ÎËÌË Ì Á‡ÍËÚ¥. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
Ì¥˜Ó„Ó Á‚ÂıÛ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜. ç ÒÚ‡‚Ú ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ Ô¥‰ÒË₇˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊ ̇„¥ÚËÒfl. èÂ‰
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌflÏ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÂÂÍÓ̇πÚÂÒfl, ˘Ó ‰ËÒÍÓ‚ËÈ ÎÓÚÓÍ ÔÓÓÊÌ¥È. ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÏÍÌÂÌÌfl DVD ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Ì ‚ËÏË͇π ÂÎÂÍÚ˘Ì ÊË‚ÎÂÌÌfl. ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ„‡‚‡˜
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰ ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÚÂÍÂ Á ̇ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó ÇË Ì Ô·ÌÛπÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
ñÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚͇ÁÛπ, ˘Ó ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ̇
ÔËÒÚ¥È 𠂇ÊÎË‚‡ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ˘Ó‰Ó ÈÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
èéèÖêÖÑÜÖççü : ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË ËÁËÍ Á‡„ÓflÌÌfl ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û Ô¥‰ ‰Ó˘ ‡·Ó ‚ ÛÏÓ‚Ë ‚ËÒÓÍÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
襉 ˜‡Ò „ÓÁË ‚ËÈÏ¥Ú¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË.
ëÚË·ÍË Ì‡ÔÛ„Ë, ‚ËÍÎË͇̥ ·ÎËÒ͇‚ÍÓ˛, ÏÓÊÛÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È.
ç Á‡Î˯‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ
ÔÓÏ¥ÌÌflÏ ‡·Ó ¥Ì¯ËÏË ‰ÊÂ·ÏË ÚÂÔ·.
ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÂ„¥‚Û Ú‡ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥
ÔËÒÚÓ˛.
éÅÖêÖÜçé : ôéÅ ìçàäçìíà ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, èéÇçßëíû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì
Ç êéáÖíäì íÄä, ôéÅ òàêéäÄ èãÄëíàçÄ Çàãäà ëèßÇèÄãÄ á òàêéäàå éíÇéêéå
êéáÖíäà.
Тільки Європа
Ця позначка на пристрої, або в інструкції з користування вказує на те, що після
завершення строку служби пристрій не можна викидати разом з іншим
повсякденним домашнім сміттям.
Щоб передбачити можливе завдання шкоди навколишньому середовищу, або
людському здоров’ю з причини неконтрольованого розповсюдження сміття,
необхідно відділити цей пристрій після завершення строку служби від інших
відходів та відповідним чином переробити його для створення можливості
повторного використання матеріальних ресурсів.
Домашнім користувачам необхідно зв’язатись з роздрібним продавцем, у якого
він придбав цей пристрій, або з місцевими органами управління за інформацією
куди і яким чином вони можуть здати цей пристрій на переробку, яка не загрожує
навколишньому середовищу.
Бізнес-користувачам необхідно зв’язатись з постачальником та перевірити
терміни та умови контракту продажу.
Використання цього пристрою не передбачає будь-яких інших витрат.
flÍ˘Ó Û ¬‡Ò ‚ËÌË͇˛Ú¸ Á‡ÔËÚ‡ÌÌˇ ‡·Ó ÍÓÏÂÌÚ‡≥ ˘Ó‰Ó
ÔÓ‰Û͈≥ø Samsung, ·Û‰¸-·Ò͇, Á‚’ˇÊ≥Ú¸Òˇ ≥Á ˆÂÌÚÓÏ
Ô≥‰ÚËÏÍË ÍÎ≥∫ÌÚ≥‚ ÍÓÏÔ‡Ì≥ø Samsung.
1
30A, Spaska St, Floor 3, Kiev 04070, Ukraine
8-800-502-0000
www.samsung.com/ur
Phones
á‡ıˢ‡ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ‚ÓÎÓ„Ë (̇ÔËÍ·‰, Ì ÒÚ‡‚Ú ·ÎËÁ¸ÍÓ
‚‡ÁË Á ‚Ó‰Ó˛), Ì ÒÚ‡‚Ú ÔÓ·ÎËÁÛ ‚¥‰ÍËÚÓ„Ó ‚Ó„Ì˛ (̇ÔËÍ·‰,
͇ϥÌÛ), ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔËÒÚÓª‚, ˘Ó π ‰ÊÂ·ÏË ÒËθÌÓ„Ó
χ„Ì¥ÚÌÓ„Ó ‡·Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓÎ¥‚ (̇ÔËÍ·‰, ÍÓÎÓÌÍË).
Ç¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÒËÎÓ‚ËÈ Í‡·Âθ ‚¥‰ ‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜
Ô‡ˆ˛π Á¥ Á·ÓflÏË. LJ¯ ÔÓ„‡‚‡˜ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. Ç¥Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
åÓÊ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª, flÍ˘Ó Ç‡¯ ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó ‰ËÒÍ
Á·Â¥„‡ÎËÒfl ̇ ıÓÎÓ‰¥ (ÔË ÌËÁ¸ÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı).
è¥ÒÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ÁËÏÍÛ, ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜Â͇ÚË ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË, ÔÓÍË ÔËÒÚ¥È ̇„¥πÚ¸Òfl ‰Ó
Í¥Ï̇ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.
Ňڇª, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ,
Ï¥ÒÚflÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, flÍ¥ π ¯Í¥‰ÎË‚ËÏË ‰Îfl
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ·‡Ú‡ª ‚ Á‡„‡Î¸Ì ‰Óχ¯Ìπ ÒÏ¥ÚÚfl.
2
áÏ¥ÒÚ
èÖêÖÑ èßÑäãûóÖççüå
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÖêÖÑ èßÑäãûóÖççüå
Ň„‡ÚÓ‰ËÒÍÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚¥‰Ú‚Óþþ˜ËÈ ÔËÒÚ¥È Ú‡ AM/FM-ÚþÌÂ,
͇ÒÂÚÌËÈ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ
MAX-KT75/MAX-KT85 ÔÓπ‰ÌÛπ ‚ ÒÓ·¥ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ·‡„‡Ú¸Óı ÙÓχڥ‚,
‚Íβ˜‡˛˜Ë DVD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, VCD, DivX, JPEG, WMA Ú‡ DVD-R/RW, Á
Û‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌËÏ AM/FM Ú˛ÌÂÓÏ ¥ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ — ¥ ‚Ò ˆÂ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ
ÔÓ„‡‚‡˜¥.
îÛÌ͈¥ß ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË
íÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ ÂÍ‡Ì MAX-KT75/MAX-KT85 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÒ‚¥ÚβπÚ¸Òfl Ú‡ „‡ÒÌ ԥÒÎfl á
ı‚ËÎËÌ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
îÛÌ͈¥ß ÂÍÓÌÓÏ¥ª ÂÌÂ„¥ª
MAX-KT75/MAX-KT85 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl 20 ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
ÇË·¥ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª Á‡ÒÚ‡‚ÍË
MAX-KT75/MAX-KT85 ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ó·‡ÚË Ûβ·ÎÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÙÓχÚÛ JPEG ‡·Ó
DVD Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚ flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
DVD (ìÌ¥‚Â҇θÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ) ÔÓÔÓÌÛπ Ù‡ÌÚ‡ÒÚ˘̥ ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ
VIDEO
~ 6
1
Á‡ÔËÒË, Á‡‚‰flÍË Ó·'πÏÌÓÏÛ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital Surround Sound Ú‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ÒÚËÒÌÂÌÌfl
‚¥‰ÂÓ åêÖë-2. á‡‡Á ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ˆËÏË ‡ΥÒÚ˘ÌËÏË ÂÙÂÍÚ‡ÏË Û
Ò· ‚‰Óχ, flÍ Û Í¥ÌÓÚ‡Ú¥ ‡·Ó ÍÓ̈ÂÚÌÓÏÛ Á‡Î¥.
DVD Ú‡ ‰ËÒÍÓ‚¥ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ „¥Ó̇Ï. ñ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥
Á·¥„‡ÚËÒfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë Ì Á·¥„‡˛Ú¸Òfl, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
çÓÏÂ ê„¥ÓÌÛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
(LJ¯ ÔÓ„‡‚‡˜ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Î˯ DVD-Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ Ê „¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û).
á‡õËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥þ‚‡ÌÌß
• Ň„‡ÚÓ DVD ‰ËÒÍ¥‚ χþÚ¸ Á‡õËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥þ‚‡ÌÌß. íÓÏÛ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎþ˜ËÚË Ç‡¯ DVD ‰Ó
•
3
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ Ì ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÒÔ˘ËÌËÚ¸
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß Á DVD-‰ËÒ͇, Á‡õËùÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥þ‚‡ÌÌß.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, fl͇ Á‡ıˢÂ̇ Ô‡ÚÂÌÚÌÓ˛ ÙÓÏÛÎÓ˛
‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÓª ‚·ÒÌÓÒÚ¥, ˘Ó ̇ÎÂʇڸ äÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision Ú‡ ¥Ì¯ËÏ ‚·ÒÌË͇Ï. ÑÓÁ‚¥Î ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚
χπ ̇‰¥ÈÚË ‚¥‰ äÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision Ú‡ ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó
ÔÂ„Îfl‰Û, ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ„Ó äÓÔÓ‡ˆ¥π˛ Macrovision. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
á‡ıÓ‰Ë Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË .................................................................................................................................................1
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë............................................................................................................................................................2
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................................................................................................3
éÔËÒ ...................................................................................................................................................................................5
èßÑäãûóÖççü
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÎÓÌÓÍ .......................................................................................................................................................9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡..............................................................................................................................................10
îÛÌ͈¥fl P.SCAN (ÔÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl) ..........................................................................................................................12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ...............................................................................................................................13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌ FM Ú‡ AM..........................................................................................................................................14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇........................................................................................................................................................15
ÇàäéêàëíÄççü
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ............................................................................................................................................................16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÓχÚÛ DivX ..............................................................................................................................................17
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.................................................................................................................................19
ò‚ˉÍÂ/ÔÓ‚¥Î¸Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ........................................................................................................................................20
èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ/Ô¥ÒÂ̸ .........................................................................................................................................................21
îÛÌ͈¥fl ÍÛÚ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.................................................................................................................................................22
èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.....................................................................................................................................................23
îÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û ...................................................................................................................................................24
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ..........................................................................................................................25
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒˆÂÌË/Ô¥ÒÌ¥......................................................................................................................................................26
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG................................................................................................................................................27
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ä - B .....................................................................................................................................28
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ...............................................................................................................................................29
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇Á‚ .................................................................................................................................................30
çÄëíêéâäà
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë...........................................................................................................................................................31
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚËÔÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.......................................................................................................................33
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ (¥‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¥) .......................................................................................35
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô‡Óβ ......................................................................................................................................................36
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÙÓÌÛ ..........................................................................................................................................................37
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl DRC (ÍÓÏÔÂÒ¥fl ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ) ...............................................................................................39
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª AV SYNC .....................................................................................................................................40
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK.............................................................................................................................................41
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ï¥ÍÓÙÓ̇ ...................................................................................................................................................42
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û .................................................................................................................................43
è¥ÓËÚÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ..............................................................................................................44
îÛÌ͈¥fl "Ûβ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌfl" .................................................................................................................................................45
îÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥.........................................................................................................................................................47
äÓÌÚÓθ çÓÚ/íÂÏÔÛ.........................................................................................................................................................52
äÌÓÔ͇ „Û₇ÌÌfl ˜ÓÎÓ‚¥˜Ó„Ó/Ê¥ÌÓ˜Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ........................................................................................................53
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ıÓÛ ...........................................................................................................................................................54
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ù‡ÌÙ‡ .....................................................................................................................................................55
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÒÂ‰̸Ӫ Óˆ¥ÌÍË ......................................................................................................................................56
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡Ú¥ÌÂÌÌfl...................................................................................................................................................57
êéÅéíÄ êÄÑßé
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó ....................................................................................................................................................58
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥Ó.............................................................................................................................................59
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË ..................................................................................................................................................60
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË .................................................................................................................................61
㥘ËθÌËÍ Í‡ÒÂÚË ..............................................................................................................................................................61
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË (‰Û·ÎflÊ) ............................................................................................................................................62
á‡ÔËÒ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ........................................................................................................................................................63
ßçòß îìçäñß∫
á‡ÔËÒ ‡‰¥Ó-ÔÓ„‡ÏË ......................................................................................................................................................65
îÛÌ͈¥fl Ú‡ÈÏÂÛ ...............................................................................................................................................................66
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ .......................................................................................................................................................67
îÛÌ͈¥fl P.SOUND/SURROUND / êÖÜàå áÇìäì.........................................................................................................68
í‡ÈÏÂ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ / ÙÛÌ͈¥fl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ...................................................................................................69
îÛÌ͈¥fl ÑÖåé / êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ ...........................................................................................................................70
îÛÌ͈¥fl ¥‚Ìfl ·‡Ò¥‚/‚Âı¥‚ (äéêàëíìÇÄñúäàâ ÖäÇÄãÄâáÖê) ................................................................................71
襉Íβ˜ÂÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ..................................................................................................................................................72
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ˘Ó‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ .......................................................................73
èÂ‰ Á‚ÂÌÂÌÌflÏ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ........................................................................................................74
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË.......................................................................................................................................................76
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥fl ......................................................................................................................................................................77
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª .....................................................................................................................................................................78
4
— èÂ‰Ìß Ô‡ÌÂθ —
37 36
— ᇉÌß Ô‡ÌÂθ —
35
1
34
2
33
3
32
4
5
6
7
31
8
30
9
29
10
28
11
27
26
25
24
23
22
21
12
13
14
15
16
17
1819 20
— Ç¥ÍÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌß —
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
4.
14
10
11
12 13
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
TAPE REVERSE MODE (êÖÜàå êÖÇÖêëì äÄëÖíà)
TUNER PRESET (ìëíÄçéÇäÄ íûçÖêÄ)
TUNER MEMORY TO PROGRAM (èÄå’üíú
íûçÖêÄ Ç èêéÉêÄåì)
TUNER PRESET NUMBER
(çéåÖê ìëíÄçéÇäà íûçÖêÄ)
TITLE (çÄáÇÄ)
CD SYNCHRO RECORDING
(áÄèàë ëàçïêéçßáÄñß∫ äéåèÄäí-ÑàëäÄ)
PBC (äéçíêéãú ÇßÑíÇéêÖççü)
CD REPEAT MODE
(êÖÜàå èéÇíéêì äéåèÄäí-ÑàëäÄ)
êÖÜàå FM (ëíÖêÖé)
POWER SURROUND
POWER SOUND
SLEEP (ëéç)
íÄâåÖê
ëàëíÖåÄ èéëàãÖççü çàáúäàï óÄëíéí
(S. BASS)
Éìóçßëíú
áÄèàë
éëçéÇçàâ ÑàëèãÖâ
(îìçäñßü, óÄëíéíÄ, óÄë ÚÓùÓ)
çéåÖê ÑàëäÄ, ôé ÇßÑíÇéêû∏íúëü
TAPE 1/2 (äÄëÖíÄ 1/2)
ßçÑàäÄíéê êìïì äÄëÖíà
ëÖÉåÖçí
1.
2.
3.
äÎÂÏË ‰Îß Ô¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß ‡ÌÚÂÌË AM
äÎÂÏË ‰Îß Ô¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß ‡ÌÚÂÌË FM
ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚õÓ‰Û
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (VIDEO IN)
‰Ó ‚ËıÓ‰Û VIDEO OUT.
4.
1
2
3
4
5
6
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰‡ÏË Component
Video, ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÔËÒÚÓ˛.
5.
8
9
ÇËõ¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó S-Video
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ SVideo (S-VIDEO IN), Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ S-Video ÔÓ„‡‚‡˜‡.
7
MIC ANTENNA
䇷ÂÎ¥ ‚ËõÓ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
(Component Video)
ííÂϥ̇ÎË „Ì¥Á‰‡ ‰Îß Ô¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß
ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇
7. íÂϥ̇ÎË „Ì¥Á‰‡ ‰Îß Ô¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ë̇ϥ͇
8. LINE OUT (Υ̥ÈÌËÈ ‚Ëõ¥‰)
9. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚õ¥‰
6.
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
TUNER
BAND
SLEEP
OPEN
/CLOS
E
TAPE
TAPE
AUX
1/2
DISC
SKIP
CANCE
L
DVD-O
K/DVD
/TAPE
/TUNE
R
SOUND
MODE
RESER
VE
VOLUM
E
TUNIN
G
TUNER
MEMO
RY
MENU
RETURN
P. SCAN
MUTE
15
18
17
16
15
CANCEL (ëäÄëìÇÄíà)
ñàîêéÇß äçéèäà (0-9)
SOUND MODE (êÖÜàå áÇìäì)
STANDBY/ON (éóßäìÇÄççü / ÇÇßåäçÖççü)
TREBLE LEVEL (êßÇÖçú ÇÖêïßÇ)
BASS LEVEL (êßÇÖçú ÅÄëßÇ)
ECHO (Öïé)
MIC LEVEL (êßÇÖçú åßäêéîéçÄ)
MIC 1, MIC 2
PHONES (çÄÇìòçàäà)
äçéèäà Çàäãàäì îìçäñßâ
TAPE 1 (äÄëÖíÄ 1)
REC/PAUSE (áÄèàë/èÄìáÄ)
TAPE 1/2 (äÄëÖíÄ 1/2)
DUBBING (ÑìÅãüÜ)
REVERSE MODE (êÖÜàå êÖÇÖêëÄ)
COUNTER RESET (ëäàçìíà ãßóàãúçàä)
CD SYNCHRO (ëàçïêéçßáÄñßü
äéåèÄäí-ÑàëäÄ)
TIMER/CLOCK (íÄâåÖê/ÉéÑàççàä)
FM MONO/ST (FM åéçé/ëíÖêÖé)
TIME ON/OFF (ìÇßåä./Çàåä. óÄë)
TUNER MEMORY (èÄå’üíú íûçÖêÄ)
SLEEP (ëéç)
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)
CD REPEAT (èéÇíéê äéåèÄäí-ÑàëäÄ)
äçéèäà îìçäñß∫ èéòìäì / ëíéè
ÄÅé êÖÜàå íûçÖêÄ
TAPE 2 (äÄëÖíÄ 2)
DEMO/DIMMER (ÑÖåé/êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ)
MULTI JOG (ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçÄ
ëàëíÖåÄ MULTI JOG)
ENTER (ÇÇÖëíà)
VOLUME +, - (Éìóçßëíú +, -)
POWER SOUND/SURROUND
DISC CHANGE (áåßçÄ ÑàëäÄ)
CD Open/Close (Ç¥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
äçéèäà ÇàÅéêì ÑàëäÄ
WINDOW DISPLAY (ÇßÑéÅêÄÜÖççü ÇßäçÄ)
RESERVE (êÖáÖêÇ)
INFO
5.
6.
4
5
6
7
8
9
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
1.
2.
3.
21 20 19
1
2
3
èÖêÖÑ èßÑäãûóÖççüå
éÔËÒ
SEARCH
SONG
KEY
CONTR
OL
TEMPO
FEMAL
MALE E
SLIDE
FAVOR
SONG ITE
#
ZOOM
REPEAT
MODE
+
SLOW
SUBTIT
LE
A-B
AUDIO
REPEAT
LOGO
STEP
EZ VIEW
REMAIN
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌß
Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
Ñàëä DVD á äÄêÄéäÖ
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
ëÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸
ÄÌÚÂ̇ AM
ÄÌÚÂ̇ FM
åßäêéîéç
6
èÖêÖÑ èßÑäãûóÖççüå
éÔËÒ (Con.t)
— èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌß —
á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚ ÔÛθڥ
äÌÓÔ͇ TAPE PLAY
äÌÓÔ͇ ÜàÇãÖççü
äÌÓÔ͇ TUNER / BAND
äÌÓÔ͇ SLEEP
äÌÓÔ͇ TAPE 1/2
äÌÓÔ͇ CANCE
äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
äÌÓÔ͇ AUX
äÌÓÔ͇ DISC SKIP
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0~9)
äÌÓÔ͇ RESERVE (êÖáÖêÇ)
1
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ
‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛθÚÛ,
̇‰‡‚Ë‚¯Ë Ú‡
ÁÒÛÌÛ‚¯Ë Í˯ÍÛ,
flÍ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡
Ï‡Î˛ÌÍÛ.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË 1,5Ç
ÄÄÄ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
̇ÎÂÊÌÓª
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+ Ú‡ -).
3
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.
äÌÓÔ͇ èÓ„‡‚‡ÌÌß/è‡ÛÁ‡
äÌÓÔ͇ ëíéè
äÌÓÔ͇ VOLUME
äÌÓÔ͇ SOUND MODE
äÌÓÔ͇ MENU
äÌÓÔ͇ RETURN
äÌÓÔ͇ ëÍËÌÛÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË / èÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇
äÌÓÔ͇ TUNING
äÌÓÔ͇ TUNER MEMORY / P. SCAN
äÌÓÔ͇ INFO
äÌÓÔ͇ MUTE
äÌÓÔ͇ äÂÛ‚‡ÌÌß ÍÛÒÓÓÏ/ǂ‰ÂÌÌß
äÌÓÔ͇ SEARCH SONG
äÌÓÔ͇ FAVORITE SONG
äÌÓÔ͇ KEY CONTROL
äÌÓÔ͇ SLOW
äÌÓÔ͇ TEMPO
äÌÓÔ͇ FEMALE / MALE
äÌÓÔ͇ STEP
äÌÓÔ͇ EZ VIEW
äÌÓÔ͇ SLIDE MODE
äÌÓÔ͇ REMAIN
äÌÓÔ͇ REPEAT
äÌÓÔ͇ REPEAT A-B
äÌÓÔ͇ AUDIO
7
삇„‡
ÑÓÚËÏÛþ˜ËÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌËõ ¥ÌÒÚÛ͈¥È, ÏÓÊ̇ Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÓڥ͇ÌÌþ ‡·Ó
ÓÁÚ¥ÒÍÛ‚‡ÌÌþ ·‡Ú‡ÂÈ:
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ·‡Ú‡ª ‚ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥: (+)
‰Ó (+) Ú‡ (-) ‰Ó (-).
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. Ňڇª, ˘Ó χ˛Ú¸ Ӊ̇ÍÓ‚ËÈ ‚Ë„Îfl‰,
ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ¥ÁÌÛ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ Ì‡ÔÛ„Û.
• á‡‚Ê‰Ë Ï¥ÌflÈÚ ӷˉ‚¥ ·‡Ú‡ª Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
• ç ̇„¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ª Ú‡ Ì Íˉ‡ÈÚÂ Û ‚Ó„Ó̸.
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ‰¥ª ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌß
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÏÓÊÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 7 ÏÂÚ¥‚ ÔÓ ÔflÏ¥È
Υ̥ª. Ç¥Ì Ú‡ÍÓÊ Ô‡ˆ˛π Ô¥‰ „ÓËÁÓÌڇθÌËÏ ÍÛÚÓÏ ‰Ó
30° ‚¥‰ ‰‡Ú˜Ë͇ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
äÌÓÔ͇ ZOOM
äÌÓÔ͇ SUBTITLE
äÌÓÔ͇ LOGO COPY
8
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ÍÓÎÓÌÓÍ
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
èÂ‰ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌflÏ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ÔÓ‰ÛÍÚÛ Ì Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÏÍÌÛÚË
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÏÍÌÛÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË Á ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
é·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ‰‚Óı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËõ „Ì¥Á‰ (4) ‰Ó Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË.
åÂÚÓ‰ 1
èßÑäãûóÖççü
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÍÓθÓË ÚÂϥ̇Υ‚ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÍÓθÓ‡Ï Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı „Ì¥Á‰.
ëËÌ¥È (ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ - Ò‡·‚ÛÙÂ)/˜Â‚ÓÌËÈ (ÓÒÌÓ‚ÌËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸).
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+ Ú‡ -).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌß Video Out Á‚˘‡È̇ ßÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß
1
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Video In ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
Video Out ÔËÒÚÓ˛.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ ÂÊËÏ "VIDEO".
ëËÌ¥È
óÂ‚ÓÌËÈ
ëËÌ¥È
åÂÚÓ‰ 2
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌß S-Video Out –
Í‡ù‡ ßÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß
óÂ‚ÓÌËÈ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔÓÎˈ˛ ¯‡ÙË
‡·Ó ̇ ÔÓÎˈ˛ Ô¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
ÇË·¥ ÔÓÁˈ¥ª ÔÓÒÎÛõÓ‚Û‚‡ÌÌß
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ ÂÍÓÏẨÛπÏÓ
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚËÒfl ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, ÔË·ÎËÁÌÓ
‚ 2,5-3 ‡ÁË ·¥Î¸¯¥È, Ì¥Ê ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èËÍ·‰ : ÑÎfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 32" - 2~2,4Ï
(6~8 ÙÛÚ¥‚)
ÑÎfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 55" – 3,5~4Ï
(11~13 ÙÛÚ¥‚)
äÓÎÓÌÍË L R
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÍÓÎÓÌÍË Ì‡ÔÓÚË Ó·‡ÌÓª LJÏË
ÔÓÁˈ¥ª ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl, Ú‡Í, ˘Ó· ‚ÓÌË
‰Ë‚ËÎËÒfl ̇ Ç‡Ò (Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ 45° ‰Ó
Υ̥ª "ÇË – ÂÍ‡Ì ÚÂ΂¥ÁÓ‡").
• êÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ÍÓÎÓÌÍË Ú‡Í, ˘Ó· ‰Ë̇ϥÍË
ÔÂ·ۂ‡ÎË Ì‡ ¥‚Ì¥ LJ¯Ëı ‚Ûı.
• ÇË¥‚ÌflÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛ Ô‡ÌÂθ ÔÂ‰̥ı ÍÓÎÓÌÓÍ
‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÔÂ‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓª
ÍÓÎÓÌÍË ‡·Ó ÓÁÚ‡¯ÛÈÚ ªı ÚÓıË ÔÓÔÂÂ‰Û ‚
ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ˆÂÌÚ‡Î¸ÌËÏË ÍÓÎÓÌ͇ÏË.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÏÂÚÓ‰, flÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ χπ
„Ì¥Á‰Ó S-Video In.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó S-Video In ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ S-Video Out ÔËÒÚÓ˛.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ ̇ ÂÊËÏ "S-VIDEO".
(Ì ̇‰‡πÚ¸Òß)
ç‡ÔßÏÓÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÍÓÎÓÌÓÍ
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·¥Îfl ̇„¥‚‡Î¸ÌËı ÔËÒÚÓª‚, Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏË ÔÓÏÂÌflÏË ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆflı Á ‚ËÒÓÍÓ˛
‚ÓÎÓ„¥ÒÚ˛ ÏÓÊ ÔÓ„¥¯ËÚË Ó·ÓÚÛ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
• ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ̇ Òڥ̥ ‡·Ó ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÒÓÍÓÏÛ ‡·Ó ÌÂÒÚ¥ÈÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· ÛÌËÍÌÛÚË Ì¢‡ÒÌËı
‚ËÔ‡‰Í¥‚ ˜ÂÂÁ Ô‡‰¥ÌÌfl „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚.
• ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ ·¥Îfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌÓ„Ó ÏÓÌ¥ÚÓÛ.
íÓÏÛ ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„¥¯ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
9
èËÏ¥Ú͇
• ëÍ·‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π: é‰ËÌ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î, ˘Ó ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÌÓ-·¥ÎÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
(Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª (C).
• S-Video : ëڇ̉‡Ú ÔÂ‰‡˜¥ ‚¥‰ÂÓ, ˘Ó ̇‰‡π ·¥Î¸ ¥ÁÍÂ, ·¥Î¸¯ flÒÍ‡‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î, ÓÁ‰¥Îfl˛˜Ë flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ú‡ ÍÓθÓÓ‚¥ Ò˄̇ÎË.
10
îÛÌ͈¥ß P.SCAN
(ÔÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß)
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (Con.t)
åÂÚÓ‰ 3
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Π–
̇ȂËù‡ ßÍ¥ÒÚ¸
üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰‡ÏË Pr, Pb Ú‡ Y, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂÈ ÏÂÚÓ‰.
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰‡ÏË Component Video, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl) ‰Ó „Ì¥Á‰ Pr,
Pb Ú‡ Y ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÒËÒÚÂÏË Ú‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ 5 ÒÂÍÛ̉ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
(èÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß) ̇ ÔÛθڥ Ñì.
• ìÚËχÌÌfl ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÓÚflÁ¥ ·¥Î¸¯Â 5 ÒÂÍÛ̉ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÂÊËÏ¥‚
"èÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß" Ú‡ "óÂÂÁÒÚӘ̠ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß" ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ.
ôÓ Ú‡Í ÔÓÒÚ (‡·Ó ̘ÂÂÁÒÚÓ˜ÌÂ) ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß?
óÂÂÁÒÚӘ̠ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß (1 äÄÑê = 2 èéãü) èÓÒÚ (ÔÓ„ÂÒË‚ÌÂ) ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌß (ñßãàâ äÄÑê)
COMPONENT
IN
(Ì ̇‰‡πÚ¸Òß)
ì ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ Á ˜ÂÂÁÒÚÓ˜ÌËÏ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌflÏ Í‡‰
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰‚Óı ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚ (Ô‡ÌËı Ú‡
ÌÂÔ‡ÌËı), ‰Â ÍÓÊÌ ÔÓΠϥÒÚËÚ¸ ÍÓÊÌÛ ‰Û„Û
„ÓËÁÓÌڇθÌÛ Î¥Ì¥˛ ͇‰Û.
çÂÔ‡Ì ÔÓΠÔÂÂÏÂÊÓ‚‡ÌËı Î¥Ì¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
ÔÂ¯ËÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÌÂÔ‡Ì ÔÓΠ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰Îfl
Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔÂÂÏÂÊÓ‚‡ÌËı ÔÓ·¥Î¥‚, ˘Ó ªı Á‡Î˯‡˛Ú¸
ÌÂÔ‡Ì¥ ÔÓÎfl ‰Îfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl π‰ËÌÓ„Ó Í‡‰Û.
é‰ËÌ Í‡‰, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓÊÌÛ 1/30 ÒÂÍÛ̉Ë,
Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ÔÓÎfl, ÚÓ·ÚÓ Ó‰Ì Á 60 ÔÓÎ¥‚
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÍÓÊÌÛ 1/60 ÒÂÍÛ̉Ë.
óÂÂÁÒÚӘ̠ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡ı‚‡ÚÛ
ÌÂÛıÓÏÓ„Ó Ó·’πÍÚ‡.
èËÏ¥Ú͇
èÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ̇ ÂÍ‡Ì¥ ˆ¥ÎËÈ Í‡‰
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ, Υ̥fl Á‡ Υ̥π˛.
ÇÒ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ — ̇
‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ˜ÂÂÁÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl, ÔË flÍÓÏÛ
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó.
èÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl π ·‡Ê‡ÌËÏ ‰Îfl Ó·ÓÚË Á
ÛıÓÏËÏË Ó·’πÍÚ‡ÏË.
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
•
(Y, Pr, Pb), flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl. (ÇÓ̇ Ì Ô‡ˆ˛π ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı Á¥
Á‚˘‡ÈÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ, ÚÓ·ÚÓ ·ÂÁ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl.)
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ χÍË Ú‡ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ÇË·¥ ÙÓχÚÛ ‚¥‰ÂÓ
ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE (áÄèàë/èÄìáÄ) ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
11
• ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ "PAL".
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê "NTSC" Ú‡ "PAL".
• äÓÊ̇ Í‡ªÌ‡ χπ Ò‚¥È Òڇ̉‡Ú ÙÓχÚÛ ‚¥‰ÂÓ.
• ÑÎfl ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÙÓÏ‡Ú ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚ Ï‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÙÓχÚÛ ‚¥‰ÂÓ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
12
èßÑäãûóÖççü
ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ˜ÂÂÁÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl, ÔË flÍÓÏÛ ‰‚‡ ÔÓÎfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl ‰Îfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ÌÂÔ‡Ì¥ Υ̥ª
ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl, ÔÓÚ¥Ï Ô‡Ì¥ Υ̥ª ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl), ÔÓÒÚ ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Ó‰ÌÂ
ÔÓΠ¥ÌÙÓχˆ¥ª (‚Ò¥ Υ̥ª ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‡ÁÓÏ) ‰Îfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ˜¥ÚÍÓ„Ó Ú‡ ‰ÂڇθÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÂÁ ‚ˉËÏËı Î¥Ì¥È ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌfl.
ç Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÏÍÌÛÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÚfl„ÌÛÚË Á ÓÁÂÚÍË ¯ÌÛ
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ‰ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌflÏ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
é·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ‰‚Óı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥õ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‡ÌÚÂÌ FM Ú‡ AM
èßÑäãûóÖççü
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥õ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëõ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
èËÍ·‰ : äÓÏÔÓÌÂÌÚË Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÏ Ò˄̇ÎÓÏ, ڇͥ flÍ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ú‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
ê‡ÏӘ̇ ‡ÌÚÂ̇ AM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ÄÌÚÂ̇ FM (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ÇÒÚ‡‚Ú ‚ËÒÚÛÔË Ì‡ ‡Ïˆ¥ ‚
ÓÚ‚ÓË ÓÒÌÓ‚Ë, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
‡ÏÓ˜ÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ Äå.
ÄÛ‰¥Ó-͇·Âθ
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ï‡π
ڥθÍË Ó‰Ì „Ì¥Á‰Ó Audio
Out, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ Ô‡‚ËÈ ‡·Ó
Î¥‚ËÈ ¯ÚÂÍÂ.
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‡ÌÚÂÌË FM
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍÂ Audio In ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Audio Out ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÍÓθÓË ¯ÚÂÍÂ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡˛Ú¸.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUX (ÑéÑÄíä) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË
̇ÔËÒ 'AUX'.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ‘AUX’.
13
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß ‡ÌÚÂÌË AM
1. Ç ßÍÓÒÚ¥ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó Á‡õÓ‰Û Ô¥‰ÍÎþ˜¥Ú¸
‡ÌÚÂÌÛ FM ‰Ó ÚÂϥ̇ÎÛ FM 75ô COAXIAL.
1. 襉ÍÎþ˜¥Ú¸ ‡ÏÓ˜ÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ Äå ‰Ó Äå
Ú‡ ÚÂϥ̇Υ‚ .
2. èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ‰¥Ú ‡ÌÚÂÌË, ÔÓÍË ÌÂ
Á̇ȉÂÚ ϥ҈ õÓÓ¯Ó„Ó ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ,
ÔÓÚ¥Ï ÔËÍ¥Ô¥Ú¸ ªª ‰Ó ÒÚ¥ÌË ‡·Ó ¥Ì¯Óª Ú‚Â‰Óª
ÔÓ‚ÂõÌ¥.
2. üÍùÓ Á’π‰Ì‡ÌÌß ÔÓ„‡ÌÂ, Ô¥‰ÍÎþ˜¥Ú¸
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚¥Ì¥ÎÓ‚ËÈ ‰¥Ú ‰Ó ÚÂϥ̇ÎÛ
Äå. (íËχÈÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ ‡ÌÚÂÌÛ Äå
Ô¥‰ÍÎþ˜ÂÌÓþ).
ÇÂÌÚËÎßÚÓ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÒÚ‡˜‡π ıÓÎӉ̠ÔÓ‚¥Úfl ‰Ó ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÔÂÂ̇„¥‚‡ÌÌfl.
ÇÂÌÚËÎflÚÓ Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
èÓı‡ÌÌfl Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË Ì‡‚‰ÂÌ¥ ÌËʘ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl —
ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÌËÍÌÛÚË Ì·ÂÁÔÂÍË.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ÔËÒÚ¥È ‰Ó· ‚ÂÌÚËβπÚ¸Òfl. üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓ„‡ÌÓ
‚ÂÌÚËβπÚ¸Òfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÏÓÊ ÁÓÒÚË Ú‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔËÒÚ¥È.
• ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·Ó ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. (üÍ˘Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·Ó
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ÔËÍËÚ¥ „‡ÁÂÚÓ˛ ‡·Ó Ú͇ÌËÌÓ˛, ‚ÒÂ‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛
ÏÓÊ ÛÚ‚ÓËÚËÒ¸ ̇‰Ï¥Ì ÚÂÔÎÓ, ˘Ó ÔËÁ‚‰ ‰Ó ÔÓÊÂÊ¥.)
14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌß ‰ËÒ͇
ÑÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÍÓÍÛ ÇË Ï‡πÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ˆÂÈ ˜‡Ò Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ÔÓ˜‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û.
ÇË·¥ ‰ËÒÍÛ ‚ ÔËÒÚÓª ÁÏ¥ÌË ‰ËÒÍ¥‚
îÛÌ͈¥fl CD ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ó·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË Ì‡ÚËÒÌÛÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Disc
Skip (èÓÔÛÒÍ ‰ËÒ͇)
• üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ DISC (1, 2, 3) ÔË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌ¥ ‡‰¥Ó ‡·Ó
͇ÒÂÚË, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ CD.
• üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÏ‡π ‚ ÔËÒÚÓª, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl
̇ÒÚÛÔÌËÈ ‰ËÒÍ.
DVD
VCD
CD
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
1
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
POWER (ÜàÇãÖççü).
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰‚¥˜¥ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/CLOCK
(íÄâåÖê/ÉéÑàççàä).
• CLOCK ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡
‰ËÒÔΪ.
4
äÓÎË ÔÓÚ¥·Ì Á̇˜ÂÌÌfl
„Ó‰ËÌ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ ‰ËÒÔΪ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER (ÇÇÖëíà).
ëԇ·ıÛπ Á̇˜ÂÌÌfl
ı‚ËÎËÌ.
• ᷥθ¯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ :
• áÏÂ̯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ :
5
äÓÎË ‚¥Ì Á̇˜ÂÌÌfl
ı‚ËÎËÌ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
3
JPEG
DivX
DVD RECEIVER
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3, ˘Ó
π ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• ᷥθ¯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ :
• áÏÂ̯ÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl „Ó‰ËÌ :
èËÏ¥Ú͇
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
• èÓ˜‡ÚÍÓ‚‡ Á‡ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ
‰ËÒÍÛ.
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË MP3 Ì ÔÓ„‡˛Ú¸Òfl.
• áÏ¥ÒÚ ‰ËÒ͇ MP3 ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÙÓχÚÛ ÍÓÏÔÓÁˈ¥È
MP3, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍ.
èËÏ¥Ú͇
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ˜‡Ò,
̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ
¥Ì¯¥ ÙÛÌ͈¥ª. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK
(íÄâåÖê/ÉéÑàççàä).
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “TIMER”.
• ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
• èÓÚÓ˜ÌËÈ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÒËÒÚÂÏÛ
Muti-Jog ‡·Ó
̇ èÑì Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÓ͇ı 3, 4.
15
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ëԇ·ıÛπ Á̇˜ÂÌÌfl
„Ó‰ËÌ.
Û
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ëíéè Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ̪ Ó‰ËÌ ‡Á, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èêéÉêÄÇÄççü/èÄìáÄ
Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
• ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èêéÉêÄÇÄççü/èÄìáÄ ÁÌÓ‚.
•
“PRESS PLAY" (çÄíàëçßíú Ñãü èêéÉêÄÇÄççü),
‡ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â Á·ÂÂÊÂÌÓ ‚ ԇϒflÚ¥. ü͢Ó
̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ èêéÉêÄÇÄççü/èÄìáÄ (
)
‡·Ó ÍÌÓÔ͇ ENTER (ÇÇÖëíà), ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÁÌÓ‚ Á ÔÓÁˈ¥ª ÁÛÔËÌÍË. (ñfl ÙÛÌ͈¥fl
Ô‡ˆ˛π Î˯ Á DVD).
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‰‚¥˜¥, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
“ëíéè”, ‡ flÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
èêéÉêÄÇÄççü/èÄìáÄ (
), ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ.
16
ÇàäéêàëíÄççü
ôÓ· Ó·‡ÚË Ô‚ÌËÈ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ DISC (1, 2, 3) ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó ̇ÚËÒ͇ÈÚ DISC SKIP (èêéèìëä ÑàëäÄ) ̇ ÔÛθڥ
Ñì, ‰ÓÍË Ì ÔÓ·‡˜ËÚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ËÒÍ.
êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : ÇÒ¥ ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl ÔÓ ˜ÂÁ¥, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á Ó·‡ÌÓ„Ó.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌß DivX
Skip Forward/Back (èÂÂı¥‰ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰)
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
.
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
.
• üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â ‰‚Óı Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
îÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒÍÛ 5 ı‚ËÎËÌ (5 Minute Skip)
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
• ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
• ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
,
.
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ͇‰Û, ˘Ó ·Û‰Â ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó.
‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ͇‰Û, ˘Ó ·Û‚ Á‡ 5 ı‚ËÎËÌ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó.
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÚËχÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ
.
• äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Ú‡ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
ÇàäéêàëíÄççü
Fast playback (ò‚ˉÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl)
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëìÅíàíêà)
• ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ, ÇË ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË Ï¥Ê “SUBTITLE ON” (Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª) Ú‡ “SUBTITLE OFF”
(‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª).
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï‡π ڥθÍË Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ¥Á ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, ‚¥Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰Ó 8 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
퇷ÎËˆß õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ DivX
DivXÔ¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òß
î‡ÈÎË Avi ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ¥ÌÙÓχˆ¥ª; ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ Á·Â¥„‡ÚËÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ ÙÓχڥ ISO 9660.
ëèÖñàîßäÄñßü
îÛÌ͈¥fl ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM (åÄëòíÄÅ).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓÛ , , , ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ӷ·ÒÚ¥,
flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ
Á·¥Î¸¯ËÚË.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÄìÑßé
èËÏ¥Ú͇
• ç‡ÚËÒÍÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Ó·Ë‡ÚË Ï¥Ê Á̇˜ÂÌÌflÏË
“ZOOM X2” (ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚‰‚¥˜¥) Ú‡
“ZOOM OFF” (ÇËÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª).
èËÏ¥Ú͇
17
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÇßÑÖé
• î‡ÈÎË DivX ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Î˯ ‚
ÂÊËÏ¥ Zoom X2 (ᷥθ¯ÂÌÌfl ‚‰‚¥˜¥).
DivX3.11
ÑÓ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ ‚ÂÒ¥ª
WMV
WMV V1/V2/V3/V7
MP3
CBR : 80kbps~320kbps
AC3
CBR : 128kbps~448kbps
WMA
CBR : 56kbps~160kbps
MPEG, ùÓ Ï¥ÒÚËÚ¸ DivX, ÏÓÊ̇ ÓÁ‰¥ÎËÚË Ì‡ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ : 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚ÂÒ¥ª DivX, ˘Ó ‚ËȯÎË
Ô¥ÒÎfl 3.11 (‚Íβ˜‡˛˜Ë ÓÒÚ‡ÌÌ˛ 5.1). ä¥Ï ÚÓ„Ó, Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl XviD.
åÓÊÎË‚¥ Ú‡ÍÓÊ ÙÓχÚË WMV: V1, V2, V3 Ú‡ V7.
• ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥Ó : 襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl MP3 Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÓ·¥ÚÓ‚Óª
ÔÂ‰‡˜¥ 80 Í·/Ò - 320 Í·/Ò, AC3 Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 128 Í·/Ò - 448 Í·/Ò
Ú‡ WMA Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛56 Í·/Ò - 160 Í·/Ò.
• ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‰Îß ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂÍÒÚÓ‚ËÈ
ÙÓÏ‡Ú (SMI).
• èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DivX ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Î˯ هÈÎ Û ÙÓχڥ AVI.
• ëÂ‰ ÔÓ¯ËÂÌËı ‡Û‰¥Ó ÙÓχڥ‚ DivX Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ÙÓÏ‡Ú DTS Audio.
• WMV V8 ‰Îfl Ù‡ÈÎ¥‚ WMV Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
• èË Á‡ÔËÒ¥ Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èä, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ
ÈÓ„Ó flÍ Ù‡ÈÎ SMI.
18
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌß ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ
ò‚ˉÍÂ/ÔÓ‚¥Î¸Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌß
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
ò‚ˉÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl 3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO (ßçîé).
DVD
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
DVD
VCD
CD
MP3
JPEG
DivX
VCD
CD
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
• èË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Ú‡ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË
¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
DVD RECEIVER
SMART NAVI
ÇàäéêàëíÄççü
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
ßÌÙÓχˆ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌË͇π Á ÂÍ‡ÌÛ
ßÌÙÓχˆ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌË͇π Á ÂÍ‡ÌÛ
èËÏ¥Ú͇
ßÌÙÓχˆ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÁÌË͇π Á ÂÍ‡ÌÛ
•
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ‰ËÒÔÎÂÈ Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ ‰ËÒÍ ÏÓÊ χÚË ¥ÁÌËÈ
‚Ë„Îfl‰.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’ß‚Ë‚Òß ÒËÏ‚ÓÎ
!
üÍ˘Ó ˆÂÈ ÒËÏ‚ÓÎ Á'fl‚ËÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÓÍ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‰ÓÒÚÛÔ̇.
áÓ·‡ÊÂÌÌß Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
èÓ‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLOW (èéÇßãúçé).
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û
Ç¥ÍÌÓ DVD
Ç¥ÍÌÓ MP3 CD
Ç¥ÍÌÓ TRACK
(FILE)(ÑÓ¥Ê͇ (Ù‡ÈÎ))
Ç¥ÍÌÓ VCD
Ç¥ÍÌÓ TITLE (ç‡Á‚‡)
Ç¥ÍÌÓ ELAPSED TIME
(ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl)
Ç¥ÍÌÓ SUBTITLE
(ëÛ·ÚËÚË)
Ç¥ÍÌÓ DOLBY DIGITAL
Ç¥ÍÌÓ CD
Ç¥ÍÌÓ CHAPTER
(ë„ÏÂÌÚ)
Ç¥ÍÌÓ REPEAT PLAYBACK
(èÓ‚ÚÓËÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl)
Ç¥ÍÌÓ STEREO (L/R)
(ëíÖêÖé (ã/è))
Ç¥ÍÌÓ ANGLE
(äÛÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)
Ç¥ÍÌÓ AUDIO LANGUAGE
(åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË)
Ç¥ÍÌÓ DivX
Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
DVD
VCD
DivX
èÂ„Î߉ ˜‡ÒÛ, ùÓ Á‡Î˯˂Òß
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REMAIN (áÄãàòéä)
• ÑÎfl ÔÂ‚¥ÍË Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ú‡ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Îfl Ò„ÏÂÌÚ‡, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REMAIN
TITLE ELAPSED
DVD
TITLE REMAIN
VCD
CHAPTER ELAPSED
CHAPTER REMAIN
19
TRACK ELAPSED
TRACK ELAPSED
TRACK REMAIN
TOTAL ELAPSED
CD
TOTAL REMAIN
MP3
TRACK REMAIN
èËÏ¥Ú͇
• èÓ‚¥Î¸Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‰Îfl VCD
Ú‡ DivX.
• 襉 ˜‡Ò ¯‚ˉÍÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl CD ‡·Ó MP3-CD, Á‚ÛÍ ˜ÛÚË Î˯ ÔË
ÔÓ‰‚¥ÈÌ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ (2ı) ¥ Ì ˜ÛÚË ÔË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ 4x, 8x Ú‡ 32x.
• èË ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ú‡ ÔË ÔÓÒÚÛÔÓ‚ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍ ÌÂ
˜ÛÚË.
20
èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ/Ô¥ÒÂ̸
îÛÌ͈¥ß ÍÛÚ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË ÒˆÂÌÛ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
DVD
VCD
DVD
MP3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¯‚ˉÍÓ ÍÌÓÔÍÛ
1
.
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‡·Ó ̇ÒÚÛÔÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ, ‰Ó¥Ê͇ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥fl (Ù‡ÈÎ).
• èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÔÓÔÛÒÍ Ò„ÏÂÌÚ¥‚ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
VCD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÛÒÓÛ , ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥Í̇
ANGLE (äÛÚ).
MP3
1/3
1/3
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÛÒÓÛ
ÍÌÓÔÓÍ Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ ÍÛÚ.
,
‡·Ó ˆËÙÓ‚Ëı
• èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÍÛÚ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
1/3
2/3
3/3
• èË ÔÂ„Îfl‰¥ VCD Á ‰Ó¥Ê͇ÏË,
‰Ó‚¯ËÏË Á‡ 15 ı‚ËÎËÌ, ÔË
ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÏÓÏÂÌÚÛ, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ 5
ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂ‰.
èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP (äêéä).
• áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÂÂÒÛ‚‡πÚ¸Òfl ̇ 1 ͇‰ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
21
èËÏ¥Ú͇
• îÛÌ͈¥fl ÔÂ„Îfl‰Û ÍÛÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚‡ Î˯ ‰Îfl
ÚËı ‰ËÒÍ¥‚, ̇ flÍËı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ÔË̠҇ԥ‰ ¥ÁÌËÏË
ÍÛÚ‡ÏË.
22
ÇàäéêàëíÄççü
DVD
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (ßçîéêåÄñßü).
DVD
èÓ‚ÚÓÌ ÔÓ„‡‚‡ÌÌß
îÛÌ͈¥ß ÁÏ¥ÌË Ï‡Ò¯Ú‡·Û
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ò„ÏÂÌÚ, ̇Á‚Û, ‰Ó¥ÊÍÛ (Ô¥ÒÌ˛) ‡·Ó
‰ËÂÍÚÓ¥˛ (åêá-Ù‡ÈÎ).
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·¥Î¸¯ËÚË ÓÍÂÏÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
VCD
CD
MP3
JPEG
îÛÌ͈¥fl Zoom (ᷥθ¯ÂÌÌfl ÂÍ‡ÌÛ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èéÇíéê).
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÚ‡ÚÛÒ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
DVD
MP3
JPEG
éÔˆ¥ª ÔÓ‚ÚÓÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌß
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM (åÄëòíÄÅ).
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ , , , ,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ӷ·ÒÚ¥, flÍÛ ÇË
·‡Ê‡πÚ Á·¥Î¸¯ËÚË.
VCD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ :
SELECT ZOOM POSITION
RANDOM(ÇàèÄÑäéÇÖ èêéÉêÄÇÄççü)
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ ‚ ı‡ÓÚ˘ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.
(ÑÓ¥ÊÍË, ˘Ó ‚Ê ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÎËÒfl, ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ ÁÌÓ‚Û).
TRACK(ÑéêßÜäÄ)
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË.
VCD
DIR(ÑàêÖäíéêßü)
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¥ı ‰Ó¥ÊÓÍ ‚
Ó·‡Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.
CD
DISC(Ñàëä)
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇
OFF(ÇàåäçÖççü)
Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl DVD EZ VIEW
DVD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈¥fl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ·Û‰Â ‚ÏË͇ÚËÒ¸ ‡·Ó
‚ËÏË͇ÚËÒ¸.
ôÓ· Ó·‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ:
èËÏ¥Ú͇
• üÍ˘Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ PBC (äÓÌÚÓθ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD ‚ÂÒ¥ª
2.0 ÌÂÏÓÊÎË‚Â. ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ì‡
‰ËÒ͇ı VCD Á PBC, ÒÎ¥‰ Û ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË PBC ìÇàåäç.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 29)
1
2
3
4
23
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (ßçîé).
DVD
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÛÒÓ‡, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
‚¥Í̇ REPEAT PLAYBACK
( ) (èéÇíéêûÇÄçÖ
èêéÉêÄÇÄççü).
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÍÛÒÓ‡ VCD
, ˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó
٥θÏÛ, ÏÓÊ̇ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ˜ÓÌ¥ ‡ÏÍË ‚„Ó¥ Ú‡ ‚ÌËÁÛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó
ÂÍ‡Ì¥ ÔË.
EZ VIEW
EZ VIEW OFF
CD
‰ËÒÍ¥‚ Á MP3 Ú‡ JPEG Ó·‡ÚË "èÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÂ
* ÑÎfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl" ̇ ÂÍ‡Ì¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
èËÏ¥Ú͇
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π, flÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÙÓχڥ ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ·‡„‡Ú¸Ï‡ ÍÛÚ‡ÏË.
• óÓÌ¥ ‡ÏÍË ÏÓÊÛÚ¸ ¥ Ì ÁÌËÍÌÛÚË, ‡‰Ê ‰ÂflÍ¥ DVD-‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ‚·Û‰Ó‚‡Ì ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl
„ÓËÁÓÌڇΥ Ú‡ ‚ÂÚË͇Υ.
24
ÇàäéêàëíÄççü
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
CHAPTER(ëÖÉåÖçí)
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ.
TITLE(çÄáÇÄ)
èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓª ̇Á‚Ë.
3
DVD
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË
1
2
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
INFO (ßçîé).
DVD
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓ‡
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË,
˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û
Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË.
èÂÂõ¥‰ ‰Ó ÒˆÂÌË/Ô¥ÒÌ¥
DVD
1
ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó‰Ó¥ÊÍË (‡Ì„Î¥ÈҸ͇, ¥ÒÔ‡ÌҸ͇,
flÔÓÌҸ͇ ÚÓ˘Ó).
SP 2/3
1
2
Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
INFO (ßçîé).
3
DVD
4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓ‡ , ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ‚¥Í̇
SUBTITLE
(ëìÅíàíêà).
EN 1/3
EN 01/ 03
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
25
OFF
èËÏ¥Ú͇
•
•
INFO (ßçîé).
01/05
001/040
0:00:37
1/1
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ÍÌÓÔÍÓ˛ SUBTITLE
(ëìÅíàíê) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl.
ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ÏÓÊ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‡·Ó
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· Ó·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
01/05
MP3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÛÒÓÛ ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· Ó·‡ÚË
·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èÂÂõ¥‰ ‰Ó Ò„ÏÂÌÚÛ
FR 3/3
îÛÌ͈¥fl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
èÂÂõ¥‰ ‰Ó ̇Á‚¥/‰Ó¥ÊÍË
CD
025/040
0:00:01
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓÛ
, ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË,
˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ
̇Á‚Û/‰Ó¥ÊÍÛ, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
0:00:01
1/1
3
1/1
èÂÂõ¥‰ ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
01/05
025/040
1:17:30
001/040
0:00:01
1/1
èÂÂõ¥‰ ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
6
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓÛ , ÔÂÂȉ¥Ú¸
‰Ó ‚¥Í̇ Ú‡ÈÏÂ‡.
01/05
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÏÂÌ˛
Chapter (ë„ÏÂÌÚ).
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË, ˘Ó· Ó·‡ÚË
·‡Ê‡ÌËÈ ˜‡Ò, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
01/05
1/1
028/040
1:30:00
1/1
JPEG
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆËÙÓ‚¥
ÍÌÓÔÍË.
• é·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á åêá ‡·Ó
JPEG ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
‰ËÒ͇ Á ÂÍ‡ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á åêá ‡·Ó
JPEG ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Óª
‰ËÂÍÚÓ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ , .
ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ¥Ì¯Óª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍË , .
èËÏ¥Ú͇
SELECT 03
DVD RECEIVER
SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
Move
•
001/002
03/05
5
èÂÂõ¥‰ ‰Ó Ò„ÏÂÌÚÛ
Select
• ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍË
Stop
•
̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl,
˘Ó· Ó‰‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ê‡ÌÓª
̇Á‚Ë, Ò„ÏÂÌÚÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ô‚ÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚
ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ó·‡ÌÓª
̇Á‚Ë ‡·Ó ˜‡ÒÛ.
26
ÇàäéêàëíÄççü
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ÏÓ‚ ̇ DVD-‰ËÒÍÛ,
VCD
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌß Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG
îÛÌ͈¥fl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl/‰ÁÂ͇θÌÓ„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
JPEG
îÓÚÓ„‡Ù¥ª, ÁÌflÚ¥ ˆËÙÓ‚Ó˛ ͇ÏÂÓ˛ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛, ‡·Ó Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ JPEG Á
ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ ÏÓÊ̇ Á·Â¥„‡ÚË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓÛ
,
,
,
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÂÊËÏ ÔÂÂıÓ‰Û
1
äÌÓÔ͇ : ÇÂÚË͇θÌ ‰ÁÂ͇θÌ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.
ÇÒÚ‡‚Ú JPEG-‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û.
2
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
(ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà).
• Playback starts automatically.
is shownÍÌÓÔÍÛ
for 5 seconds
before
another image is displayed.
• Each image
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
SLIDE
MODE
(êÖÜàå èÖêÖïéÑì).
• Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚¥‰·Û‚‡˛Ú¸Òfl ڇͥ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90°Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛
èÓ‚ÚÓþ‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌß Ä - B
DVD
1
VCD
CD
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT.
A↔B ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ
Ò„ÏÂÌÚ‡, ˘Ó
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔÓ‚ÚÓËÚË.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT.
A↔B ̇ÔËͥ̈¥
Ò„ÏÂÌÚ‡.
á„ÓË ‚ÌËÁ
REPEAT : A–
REPEAT : A–B
áÌËÁÛ ‚„ÓÛ
èflÏÓÍÛÚ̇ ÙÓχ ‚ ˆÂÌÚ
ÇÂÚË͇θ̇ ÔÓ‰Ó‚Ê̇ ÙÓχ
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl Ä-B, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT. A↔B Ú‡ Ó·Â¥Ú¸
äÓÎË ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÌÓ‚Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÂÊËÏË
ÔÂÂıÓ‰Û (1-11) ·Û‰ÛÚ¸ Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚËÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
“REPEAT PLAYBACK (èéÇíéêûÇÄçÖ èêéÉêÄÇÄççü) : OFF (Çàåäç.)”
REPEAT : OFF
ÇËı¥‰ Á ÂÊËÏÛ ÔÂÂıÓ‰Û.
27
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
, ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ¥ ÍÌÓÔÍË, ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ‡·Ó
ÔÓÔÂ‰Ìπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
èËÏ¥Ú͇
• îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl A–B Ì Ô‡ˆ˛π ‰Îfl MP3
Ú‡ JPEG-‰ËÒÍ¥‚.
• èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl A-Ç ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ ‡·Ó ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. A↔B.
28
ÇàäéêàëíÄççü
éË„¥Ì‡Î¸Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
äÌÓÔ͇ :
èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90°ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË
äÌÓÔ͇ :
ÉÓËÁÓÌڇθÌÂ
‰ÁÂ͇θÌÂ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌß ÏÂÌþ ‰ËÒ͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌß ÏÂÌþ ̇Á‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÔÓÙ¥Î˛ ÚÓ˘Ó.
áÏ¥ÒÚ ÏÂÌ˛ DVD ̇ ¥ÁÌËı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
ÑÎfl DVD-‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ Ï¥ÒÚflÚ¸ ·‡„‡ÚÓ Ì‡Á‚ ٥θϥ‚, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ„Îfl‰‡ÚË Ì‡Á‚Ë ÍÓÊÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ.
ç‡ ¥ÁÌËı ‰ËÒ͇ı Ó·ÓÚ‡ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl.
DVD
• èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ VCD (‚ÂÒ¥fl
2.0) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl
Ï¥Ê PBC (äÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ON Ú‡ OFF.
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓÛ , , , ,
Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ
ÔÛÌÍÚ.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛÒÓÛ
, ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
‘DISC MENU’ (åÖçû
ÑàëäÄ) ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ‘Title
Menu’ (åÂÌ˛ ̇Á‚).
• äÓÎË ÇË Ó·Ë‡πÚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡ ‚ÓÌÓ ÌÂ
• á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇Á‚
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl "This menu is not supported"
(ñ ÏÂÌ˛ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl).
4
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
èËÏ¥Ú͇
îÛÌ͈¥ß êÇë (ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌß)
èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl VCD (‚ÂÒ¥fl 2.0) ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ú‡ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÒˆÂÌË, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
PBC ON : ñÂÈ VCD-‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÒ¥˛ 2.0. ÑËÒÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛. ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸
·ÛÚË Ì‰ÓÒÚÛÔÌ¥. üÍ˘Ó ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ̉ÓÒÚÛÔÌ¥, Ó·Â¥Ú¸ "PBC OFF" (ÇßÑäãûóàíà êÇë), ˘Ó· ‚ÓÌË
ÔÓ˜‡ÎË Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
PBC OFF : ñÂÈ VCD-‰ËÒÍ Ï‡π ‚ÂÒ¥˛ 1,1. ÑËÒÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ ÏÛÁ˘ÌËÈ ‰ËÒÍ.
29
30
ÇàäéêàëíÄççü
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
DVD
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÏÓ‚Ë
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚
ǂ‰¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÌÓÏÂ ÍÓ‰Û ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ̇ÒÚÓÈÓÍ “á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇
‰ËÒÍÛ”, “ëÛ·ÚËÚË ‰ËÒÍÛ” Ú‡/‡·Ó åÂÌ˛ ‰ËÒ͇. (ÑË‚. ÒÚÓ. 31)
åÓ‚‡ ÔËÒÚÓ˛ Á‡ Á‡‚Ó‰Ò¸ÍÓ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓ˛ - ‡Ì„Î¥ÈҸ͇.
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ , Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
5
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Setup'
(ç‡ÒÚÓÈ͇), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ , Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÛ ÏÓ‚Û, Ô¥ÒÎfl
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÏÂÌ˛ ̇
ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ‚Ó˛.
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ̇ ‰ËÒÍ)
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
(Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
èËÏ¥Ú͇
• ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ
OTHER (ßçòÄ) Ú‡ ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë
LJ¯Óª Í‡ªÌË.
(‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 32 ÍÓ‰Ë ÏÓ‚ Í‡ªÌ)
åÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÏÓ‚Û Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË, ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
(Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ̇ ‰ËÒÍ)
ÏÓ‚‡, flÍÛ ÇË ‚Ë·‡ÎË,
* ü͢Ó
Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍ, ÏÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
äÓ‰
åÓ‚‡
1027
Afar
1181
Frisian
1334
Latvian, Lettish
1506
Slovenian
1028
Abkhazian
1183
Irish
1345
Malagasy
1507
Samoan
1032
Afrikaans
1186
Scots Gaelic
1347
Maori
1508
Shona
1039
Amharic
1194
Galician
1349
Macedonian
1509
Somali
1044
Arabic
1196
Guarani
1350
Malayalam
1511
Albanian
1045
Assamese
1203
Gujarati
1352
Mongolian
1512
Serbian
1051
Aymara
1209
Hausa
1353
Moldavian
1513
Siswati
1052
Azerbaijani
1217
Hindi
1356
Marathi
1514
Sesotho
1053
Bashkir
1226
Croatian
1357
Malay
1515
Sundanese
1057
Byelorussian
1229
Hungarian
1358
Maltese
1516
Swedish
1059
Bulgarian
1233
Armenian
1363
Burmese
1517
Swahili
1060
Bihari
1235
Interlingua
1365
Nauru
1521
Tamil
1069
Bislama
1239
Interlingue
1369
Nepali
1525
Tegulu
1066
Bengali; Bangla
1245
Inupiak
1376
Dutch
1527
Tajik
1067
Tibetan
1248
Indonesian
1379
Norwegian
1528
Thai
1070
Breton
1253
Icelandic
1393
Occitan
1529
Tigrinya
Turkmen
1079
Catalan
1254
Italian
1403
(Afan) Oromo
1531
1093
Corsican
1257
Hebrew
1408
Oriya
1532
Tagalog
1097
Czech
1261
Japanese
1417
Punjabi
1534
Setswana
1103
Welsh
1269
Yiddish
1428
Polish
1535
Tonga
1105
Danish
1283
Javanese
1435
Pashto, Pushto
1538
Turkish
1109
German
1287
Georgian
1436
Portuguese
1539
Tsonga
1130
Bhutani
1297
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1142
Greek
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-Romance
1543
Twi
1144
English
1299
Cambodian
1482
Kirundi
1557
Ukrainian
1145
Esperanto
1300
Kannada
1483
Romanian
1564
Urdu
1149
Spanish
1301
Korean
1489
Russian
1572
Uzbek
1150
Estonian
1305
Kashmiri
1491
Kinyarwanda
1581
Vietnamese
1151
Basque
1307
Kurdish
1495
Sanskrit
1587
Volapuk
1157
Persian
1311
Kirghiz
1498
Sindhi
1613
Wolof
1165
Finnish
1313
Latin
1501
Sangro
1632
Xhosa
1166
Fiji
1326
Lingala
1502
Serbo-Croatian
1665
Yoruba
1171
Faeroese
1327
Laothian
1503
Singhalese
1684
Chinese
1174
French
1332
Lithuanian
1505
Slovak
1697
Zulu
ÏÂÌ˛ Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl, ̇‚¥Ú¸
flÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ê‡ÌÛ
ÏÓ‚Û
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
31
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
32
çÄëíêéâäà
4
2
Ç ÂÊËÏ¥ ëíéè
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÚËÔÛ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Setup'
(ç‡ÒÚÓÈ͇), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ‡ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ)
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ‰Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û ÂÍ‡ÌÛ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3, ‡
ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ Á ¯ËÓÍËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ Ë ‚ËÒÓÍÓ˛ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛ 16:9. ñ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl
̇ÁË‚‡πÚ¸Òfl ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ¥ÁÌËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ
ÂÍ‡ÌÛ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓÛ.
✱ ÑÎfl Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ó·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ "4:3LB" ‡·Ó "4:3PS" ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‚·ÒÌÓ„Ó ·‡Ê‡ÌÌfl. é·Â¥Ú¸ "16:9", flÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÚÂ΂¥ÁÓ
Á ¯ËÓÍËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ.
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ Á̇˜ÂÌÌfl, ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9 ‚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇
LJ¯ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
WIDE
• ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ¯ËÓÍÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.
4
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ , Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• äÓÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ·Û‰Â Á‡‚Â¯ÂÌÓ,
4:3LB
(4:3 Letter box)
: ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂ Á̇˜ÂÌÌfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
16:9 ‚ ÂÊËÏ¥ letter box ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÚÂη‡˜ÂÌÌ¥.
çÄëíêéâäà
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'TV DISPLAY'
(ÇßÑéÅêÄÜÖççü
íÇ), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER (ÇÇÖëíà).
• óÓÌ¥ ‡ÏÍË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÌËÊÌ¥È Ú‡ ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.
4:3PS
(4:3 Pan&Scan)
: é·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚
ÂÊËÏ¥ pan & scan ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
• ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ·‡˜ËÚË Î˯ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ÔÓˆ¥˛ ÂÍ‡ÌÛ
(Á Ó·¥Á‡ÌËÏË ÒÚÓÓ̇ÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9)..
ÇË ÔÓ·‡˜ËÚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÂÍ‡Ì.
èËÏ¥Ú͇
• üÍ˘Ó DVD Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ 4:3, ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ¯ËÓÍÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥.
• í‡Í flÍ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl Á ¥ÁÌËÏË ÙÓχڇÏË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚
Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, ÚËÔÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ Á̇˜ÂÌÌfl ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÛ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
33
34
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎþ (¥‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¥)
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß Ô‡ÓÎþ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ
(‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¥).
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔÂ„Îfl‰ ‰¥Ú¸ÏË ÒˆÂÌ Ì‡ÒËθÒÚ‚‡ ‡·Ó
٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ̇ DVD.
2
4
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ , Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸
ÍÓÌÚÓβ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
5
• üÍ˘Ó ÇË Ó·‡ÎË ¥‚Â̸ 6, ÇË Ì ÏÓÊÂÚÂ
•
‰Ë‚ËÚËÒ¸ ‰ËÒÍË, ‚¥‰Ï¥˜ÂÌ¥ ¥‚ÌÂÏ 7 Ú‡ ‚ˢÂ.
óËÏ ‚ˢËÈ ¥‚Â̸, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â ÒˆÂÌ
̇ÒËθÒÚ‚‡ π ̇ ‰ËÒÍÛ, ¥ ÚËÏ ·¥Î¸¯Â ‚¥Ì
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛
'PARENTAL'
(ÅÄíúäßÇëúäàâ
äéçíêéãú), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER (ÇÇÖëíà).
1
4
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
2
5
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Setup'
(ç‡ÒÚÓÈ͇), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'PASSWORD'
(è‡Óθ), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
çÄëíêéâäà
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Setup'
(ç‡ÒÚÓÈ͇), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà).
• ǂ‰¥Ú¸ ÒÚ‡ËÈ Ô‡Óθ, ÌÓ‚ËÈ
• ᇂӉҸÍËÈ Ô‡Óθ -"7890"
• äÓÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰Â Á‡‚Â¯Â̇ ÇË
ÔÓ·‡˜ËÚ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÂÍ‡Ì.
•
Ô‡Óθ Ú‡ Ô¥‰Ú‚Â‰¸Ú ÌÓ‚ËÈ
Ô‡Óθ.
ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡‚Â¯ÂÌÓ.
èËÏ¥Ú͇
• ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥,
flÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ¥‚Ì¥ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¥.
35
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (ëäÄëìÇÄíà), ˘Ó· ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÔÓÏËÎÍÛ ÔË ‚‚‰ÂÌÌ¥ Ô‡Óβ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
36
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÙÓÌÛ
JPEG
DVD
èË ÔÂ„Îfl‰¥ DVD ‡·Ó JPEG CD ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ûβ·ÎÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
‚Ë„Îfl‰¥ ÙÓÌÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÙÓÌÛ
1
襉 ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìá
Ä, ÍÓÎË ÔÓ·‡˜ËÚÂ
ÔÓÚ¥·Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÙÓÌ
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
LOGO (ãéÉéíàè).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Setup'
(ç‡ÒÚÓÈ͇), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
4
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ
'USER' (äÓËÒÚÛ‚‡˜),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû),
˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'LOGO'
(ãÓ„ÓÚËÔ), ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• ç‡ ÚÂÎÂÂÍ‡Ì¥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ
“COPY LOGO DATA” (äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
‰‡ÌËı ÎÓ„ÓÚËÔÛ).
COPY LOGO DATA
PAUSE
çÄëíêéâäà
èËÏ¥Ú͇
• é·‡ÌËÈ ÙÓÌ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚË ÍÓÔË 1 Ú‡ 2 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‰Ó Ú¸Óı
ÙÓÌÓ‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂ̸.
• ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
é·Â¥Ú¸, ˘Ó·
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÎÓ„ÓÚËÔ
Samsung ‚ flÍÓÒÚ¥ ÙÓÌÛ.
37
ÇË·Â¥Ú¸, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
·‡Ê‡Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ flÍÓÒÚ¥
ÙÓÌÛ.
38
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß DRC (ÍÓÏÔÂÒ¥ß
‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ)
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÙÛÌ͈¥ª AV SYNC
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÂÓ ÏÓÊ ‚¥‰ÒÚ‡‚‡ÚË ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ.
üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔÎflπÚ¸Òfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË Á‚ÛÍÛ, ˘Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥˛ Á
‚¥‰ÂÓ.
ñ˛ ÙÛÌ͈¥˛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÛ ‚ ÙÓχڥ
Dolby Digital ÔË ÔÂ„Îfl‰¥ ٥θϥ‚ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ „̥ۘÒÚ˛ ‚ÌÓ˜¥.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ Ó·Â¥Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ 'Audio' (ÄÛ‰¥Ó),
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà)
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÛÒÓÛ , ˘Ó·
̇·¯ÚÛ‚‡ÚË 'DRC'.
• üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÍÛÒÓÛ
, ÂÙÂÍÚ ·¥Î¸¯ËÈ, ‡ fl͢Ó
̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÍÛÒÓÛ ,
ÂÙÂÍÚ ÏÂ̯ËÈ.
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ 'AV-SYNC' Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì AV-SYNC.
• á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Audio' (ÄÛ‰¥Ó).
4
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛÒÓÛ ,
‚Ë·Â¥Ú¸ Delay Time (ó‡Ò Á‡ÚËÏÍË)
‰Îfl AV-SYNC, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Á‡ÚËÏÍË Á‚ÛÍÛ Ï¥Ê 0ÏÒ
Ú‡ 300 ÏÒ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˆÂÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ,
˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌÛ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥˛ Á ‡Û‰¥Ó.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (çÄáÄÑ), ˘Ó· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ¥‚Â̸
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
39
40
çÄëíêéâäà
3
üÍ˘Ó Ó·‡ÌÓ 'DRC',
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓÛ , ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó
'Audio' (ÄÛ‰¥Ó) Ú‡Í Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌß ‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß Ï¥ÍÓÙÓ̇
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚‡ÊÂÌÌflÏË ‚¥‰ ͇‡ÓÍÂ-·‡Û, ÔÂ·ۂ‡˛˜Ë ‚ ÍÓÏÙÓÚÌ¥È
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ‚ Ò· ‚‰Óχ. ÑË‚¥Ú¸Òfl ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ÒÔ¥‚‡ÈÚ ԥ‰ ÒÛÔÓ‚¥‰ Ô¥ÒÌ¥ , ÚÂÍÒÚ flÍËı
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÌ¥,
flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ„‡ÚË.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èêéÉêÄÇÄíà/èÄìáÄ
(
) ‡·Ó ENTER
(ÇÇÖëíà).
• Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÌÓÏÂ Ú‡ ̇Á‚Û
Ô¥ÒÌ¥, ¥ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÏÛÁ˘ÌËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰.
2
çÄëíêéâäà
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ MIC ̇ ÔÂ‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥.
èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ MIC LEVEL
(êßÇÖçú åßäêéîéçì),
˘Ó· ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË „̥ۘÒÚ¸
Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ‰‚Óı
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì‚¥ÌÓ Ó·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ëíéè).
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÒÛÔÓ‚¥‰
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP (ëíéè).
Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ECHO (Öïé)
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë·¥
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
ECHO 1 ➝ ECHO 2 ➝ ECHO OFF.
èËÏ¥Ú͇
• ôÓ· Á‡ÔËÒ‡ÚË „ÓÎÓÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC/PAUSE (áÄèàë/èÄìáÄ).
• üÍ˘Ó ÇË ÔÓ˜ÛπÚ flÍËÈÒ¸ ¯ÛÏ (Ò‚ËÒÚ ‡·Ó ‚ËÈ) ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ä‡‡ÓÍÂ, ‚¥‰ÒÛ̸Ú ϥÍÓÙÓÌ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÓÎÓÌÓÍ. í‡ÍÓÊ ÏÓÊ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÁÌËÊÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇ ‡·Ó ÍÓÎÓÌÓÍ.
41
42
ÇË·¥ ̇ÒÚÛÔÌÓª Ô¥ÒÌ¥
è¥ÓËÚÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÌÌß
ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÛ Ô¥ÒÌ˛,
flÍÛ ıÓ˜ÂÚ Á‡ÒÔ¥‚‡ÚË.
1
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÌ¥,
flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË.
2
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE (êÖáÖêÇ)
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ"
ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÌ¥,
flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÔÓ„‡ÚË.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èêéÉêÄÇÄçç/èÄìáÄ
(
).
• è¥ÒÌfl Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡.
1
ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ô¥ÒÌ¥,
flÍÛ ÇË Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÎË.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CANCEL
(ëäÄëìÇÄíà)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èéÇíéê).
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
REPEAT OFF ➝ REPEAT ONE ➝ REPEAT ALL ➝ RANDOM.
èËÏ¥Ú͇
• îÛÌ͈¥fl "èÓ‚ÚÓ˛‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl" Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ DVD-OK ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÙÛÌ͈¥fl RESERVE (ÇË·¥
̇ÒÚÛÔÌÓª Ô¥ÒÌ¥)
43
44
çÄëíêéâäà
èÓ‚ÚÓþ‚‡Ì ÔÓ„‡‚‡ÌÌß
‰ËÒÍ¥‚ DVD-OK
ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÂÁÂ‚‡ˆ¥þ
îÛÌ͈¥ß ìÎþ·ÎÂ̇ Ô¥ÒÌß
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË ÔÓ 50 Ô¥ÒÂ̸, flÍ¥ Ç‡Ï ÔÓ‰Ó·‡˛Ú¸Òfl ‡·Ó flÍ¥ ÇË ˜‡ÒÚÓ ÒÔ¥‚‡πÚÂ, Û 3 ÒÔËÒÍË
FAVORITE1, 2, 3 (‚Ò¸Ó„Ó 150 Ô¥ÒÂ̸). ñ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ΄ÍÓ Á̇ÈÚË Ú‡ Á‡ÒÔ¥‚‡ÚË Ûβ·ÎÂÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
ëÔ¥‚‡ÌÌß ÛÎþ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥
á·ÂÂÊÂÌÌß ÛÎþ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥
3
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË
(0~9) ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
·‡Ê‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
, ‚Ë·Â¥Ú¸ Ï¥ÒˆÂ
Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÒÔËÒÍ¥‚
FAVORITE1, 2, 3.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
RESERVE (êÖáÖêÇ)
‰Îfl ªª Á·ÂÂÊÂÌÌfl.
1
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ"
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE SONG
(ìãûÅãÖçÄ èßëçü).
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ï¥Òˆfl
Ô¥ÒÌ¥ ‚ ÒÔËÒÍÛ
FAVORITE1, 2, 3.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà) ‰Îfl
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª
Ô¥ÒÌ¥.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ûβ·ÎÂÌÓª Ô¥ÒÌ¥
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ FAVORITE SONG (ìãûÅãÖçÄ èßëçü).
1. Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ" ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG (ìãûÅãÖçÄ èßëçü).
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÒÌ¥, flÍÛ Ú·‡ ‚ˉ‡ÎËÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (ëäÄëìÇÄíà).
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èßëçü).
(ëíéè) ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ FAVORITE SONG (ìãûÅãÖçÄ
46
çÄëíêéâäà
45
1
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ"
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FAVORITE SONG
(ìãûÅãÖçÄ èßëçü).
îÛÌ͈¥ß ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ÏÓ‚Óþ
ëÚÛÍÚÛ‡ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
ÖÎÂÏÂÌÚË
êÓÁ„ÓÌÛÚ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÄÎÙ‡‚¥Ú
1
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ" ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
(èéòìä èßëçß), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û.
RUSSIA
NAME/SINGER
A~R
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÂ‰
ENGLISH
NAME/SINGER
A~Z
•
UKRAINE
NAME/SINGER
A~R
DUET SONG
-
GENRE
ROCK
RUSSIA ➝ ENGLISH ➝ UKLAINE
BËÔ‡‰ÍÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ó·‡ÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· Ó·‡ÚË
NAME (ßå’ü) Ú‡ SINGER
(ÇàäéçÄÇÖñú).
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, fl͢Ó
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
‡ÎÙ‡‚¥ÚÛ, ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÈÓ„Ó.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, fl͢Ó
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
CHANSON
çÄëíêéâäà
FOLK
BARD
ROMANCES
HITS SONGS
MODERN
30-60S
70S/80S
CHILDREN
ARMY
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
,
˘Ó·
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà)
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, fl͢Ó
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ "èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥":
47
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èéòìä èßëçß).
48
îÛÌ͈¥ß ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
èÓ¯ÛÍ DUET SONG (èßëçü-ÑìÖí)
1
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ" ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
(èéòìä èßëçß), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ,
Ó·Â¥Ú¸ DUET SONG
(èßëçü-ÑìÖí).
2
èÓ¯ÛÍ Á‡ ʇÌÓÏ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ.
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ"
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH SONG (èéòìä
èßëçß), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ,
Ó·Â¥Ú¸ GENRE (ÜÄçê).
• èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ.
4
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà)
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, flÍ˘Ó ÇË
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ "èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥":
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(èéòìä èßëçß).
49
ëíéè ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ Ú‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó·
Ó·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ÒÂ‰ ROCK(êéä) ➝
CHANSON(òÄçëéç) ➝ FOLK(çÄêéÑçß èßëçß)
➝ BARD(ÅÄêÑà) ➝ ROMANCES(êéåÄçëà).
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
4
çÄëíêéâäà
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
·‡Ê‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ó·‡ÌËı
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚, ¥ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ,
Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ Ê‡Ì.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÑÖççü)
‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
, flÍ˘Ó ÇË
ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚËÒfl ‰Ó
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ "èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥":
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG (èéòìä èßëçß).
50
îÛÌ͈¥ß ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ (Con.t)
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸
èÓ¯ÛÍ Á‡ õ¥Ú‡ÏË
1
•
Ç ÂÊËÏ¥ "ëÚÓÔ" ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
(èéòìä èßëçß), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ,
Ó·Â¥Ú¸ HITS SONG (ï¥ÚË).
èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó·
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ
2
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ô¥ÒÌ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥, ̇‚¥Ú¸ Ì ÔÂ„Îfl‰‡˛˜Ë
ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸.
äÓÌÚÓθ ÌÓÚ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
Ó·‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚,
¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
, Ó·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌËÈ
ı¥Ú.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ÒÂ‰ „ÛÔ MODERN
•
äÓÌÚÓθ çÓÚ/íÂÏÔÛ
(ëìóÄëçß) ➝ 30-60S (30-60-¥ ÓÍË) ➝
70S/80S (70-¥/80-¥ ÓÍË) ➝ CHILDREN
(Ñàíüóß) ➝ ARMY (ÇßâëúäéÇß).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
KEY CONTROL (äéçíêéãú çéí).
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ # ÌÓÚ‡
Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl, ‡ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ b ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl.
çÄëíêéâäà
äÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÛ
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
,˘Ó· ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÒÔËÒÍÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ÌËÁÛ,
ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË , Ó·Â¥Ú¸
·‡Ê‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà)
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥.
, flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÍÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
TEMPO (íÖåè).
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ + ÚÂÏÔ ÒÚ‡π
¯‚ˉ¯ËÏ, ‡ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ –
ÔÓ‚¥Î¸Ì¥¯ËÏ.
ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÚ‡ÔÛ.
ôÓ· ‚ËÈÚË Á ÂÍ‡ÌÛ "èÓ¯ÛÍ Ô¥ÒÌ¥":
51
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
(èéòìä èßëçß).
ëíéè ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ SEARCH SONG
52
äÌÓÔ͇ „ÛÎþ‚‡ÌÌß
˜ÓÎÓ‚¥˜Ó„Ó/Ê¥ÌÓ˜Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß õÓÛ
ßÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ ‚ËÏÍÌÛÚË ıÓ.
äÌÓÔ͇ „ÛÎþ‚‡ÌÌß
˜ÓÎÓ‚¥˜Ó„Ó/Ê¥ÌÓ˜Ó„Ó „ÓÎÓÒÛ
襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
FEMALE(MALE) (ÜßçäÄ/óéãéÇßä).
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ
'Chorus' (ïÓ).
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
•
ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
Á óéãéÇßä ̇ ÜßçäÄ.
èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl
Á óéãéÇßä ̇ ÜßçäÄ.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: ON➝ OFF.
èËÏ¥Ú͇
53
• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍ, ÙÛÌ͈¥fl ıÓÛ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË .
• üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ô¥ÒÌ¥ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ ıÓÛ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÙÛÌ͈¥˛ "íÂÏÔ" ,
ÙÛÌ͈¥fl "ïÓ" Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.
54
çÄëíêéâäà
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà) ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß Ù‡ÌÙ‡
åÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ˘Ó· Ô¥ÒÎfl Ô¥ÒÌ¥ ÎÛ̇‚ Á‚ÛÍ "î‡ÌÙ‡Ë".
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß ÒÂ‰̸Ӫ
Óˆ¥ÌÍË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÁ̇˜ËÚË ÂÈÚËÌ„, ˘Ó ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸.
2
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ
'Fanfare' (î‡ÌÙ‡Ë).
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà) ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: ON ➝ OFF.
55
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ
'Average Score'
(ëÂ‰Ìfl Óˆ¥Ì͇).
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà) ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë·¥
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
LOW ➝ MIDDLE ➝ HIGH ➝
RANDOM➝OFF.
56
çÄëíêéâäà
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌß Á‡Ú¥ÌÂÌÌß
èÓÒÎÛõÓ‚Û‚‡ÌÌß ‡‰¥Ó
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÚÂÍÒÚÛ Ô¥ÒÂ̸ ‚ ˜ÓÌ¥È ‡Ïˆ¥.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë·‡ÌÛ Òڇ̈¥˛ (FM, AM), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÛ ‡·Ó
Û˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ
DVD-OK.
2
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌß
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER/BAND
(íûçÖê/èéãéëÄ)
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇
ÍÌÓÔÍÛ TUNER(BAND)
(íûçÖê/èéãéëÄ)
ÔÂÂÍβ˜‡˛Ú¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl
"FM ➝ AM"
2
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂÒfl ̇
·‡Ê‡ÌÛ Òڇ̈¥˛.
ÍÌÓÔÍÛ
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
̇ÒÚÓÈ͇ 1 ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Û
ԇϒflÚ¸ Òڇ̈¥ª.
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ 2
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
êۘ̇
ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÒÚÓÈ͇
˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó
ÁÏÂ̯ËÚË ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ÔÛÌÍÚ.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà) ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ,
‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥: ON ➝ OFF.
ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER (íûçÖê) ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (FM, AM).
2
é·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ( ) ‰Îfl
̇ÒÚÓÈ͇ 1 ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ PRESET
(èéèÖêÖÑçü çÄëíêéâäÄ), ‡
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Multi
Jog ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‡Ì¥¯Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Òڇ̈¥ª
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ëíéè ( )
‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ AUTO (ÄÇíé), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÒÚÓÈ͇ 2
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Multi Jog ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
ÔÓÎÓÒË.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË ëíéè ( )
êۘ̇
‚Ë·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ MANUAL (êìóçàâ),
̇ÒÚÓÈ͇
‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Multi Jog ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËÊ˜Û ‡·Ó ‚ˢÛ
˜‡ÒÚÓÚÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MONO/ST (åéçé/ëíÖêÖé) ‰Îfl
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ MONO/STEREO (åéçé/ëíÖêÖé).
(ñ ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ Î˯ ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥È, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ı FM).
57
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á‚ÛÍ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê "ëíÖêÖé" Ú‡ "åéçé".
• Ç ÁÓ̇ı Á ÔÓ„‡ÌËÏ ÔËÈÓÏÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚË "åéçé".
58
êéÅéíÄ êÄÑßé
3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
ÍÛÒÓÛ ,
ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ
'Shadow' (á‡Ú¥ÌÂÌÌfl)
èÓÔÂ‰Ìß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰¥Ó
èÓÒÎÛõÓ‚Û‚‡ÌÌß Í‡ÒÂÚË
åÓÊ̇ Á·Â„ÚË Û Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Ó 15 Òڇ̈¥È ‰Îfl FM Ú‡ ‰Ó 15 Òڇ̈¥È ‰Îfl AM-‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.
ç‡Ï‡„‡ÈÚÂÒfl ÒÚ‡‚ËÚËÒfl ‰Ó ͇ÒÂÚ flÍÓÏÓ„‡ Ó·ÂÂÊÌ¥¯Â . üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
ÓÁ‰¥ÎÓÏ “á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó͇ÒÂÚ” ̇ ÒÚÓ. 73.
åÓÊ̇ Á·Â„ÚË:
• FM
• AM
15 Òڇ̈¥È FM
15 Òڇ̈¥È AM
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
TUNER(BAND)
(íûçÖê/èéãéëÄ)
‚Ë·Â¥Ú¸ FM-˜‡ÒÚÓÚÛ.
• èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇
ÍÌÓÔÍÛ, Á̇˜ÂÌÌfl ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ
ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê "FM ➝ AM".
2
ó‡ÒÚÓÚ̇ ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl
ëÂ‰̥ ı‚ËÎ¥
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÚÓÚË
"89.10"
• ÑË‚. ÔÛÌÍÚ 2 ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 58
˘Ó‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ‡·Ó Û˜ÌÓª
̇ÒÚÓÈÍË Òڇ̈¥ª.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY
(çÄëíêéâäÄ ì
èÄå'üíú).
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
“PROGRAM” (èêéÉêÄåÄ).
PROGRAM
kHz
MHz
4
kHz
kHz
MHz
MHz
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÓÏÂ‡.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ӷË‡ÚË ÌÓÏÂ ‚¥‰
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER MEMORY
(áÄèàë ì èÄå'üíú).
6
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚
ԇϒflÚ¸ ¥Ì¯Óª
Òڇ̈¥ª ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸
ÍÓÍË Á 2 ÔÓ 5.
•
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ë‚Ë‚Òfl
̇ ÚËχ˜ ͇ÒÂÚ (Á‚ÛÍÓḀ́χθÌÛ
„ÓÎÓ‚ÍÛ), ‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡ÍËÈÚÂ
͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í.
MHz
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Û Ô‡Ï’flÚ¸ Òڇ̈¥˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÔÛθڥ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥· Ó·‡‚¯Ë ͇̇Î.
̇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ,
èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
͇ÒÂÚË.
• ëÚÓÓ̇ Ä: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ (
).
• ëÚÓÓ̇ B: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á
ÍÌÓÔÍÛ (
).
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË TAPE 1/2
‚Ë·ÓÂ¥Ú¸ ͇ÒÂÚÛ, ˘Ó ªª Ú·‡
‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
5
üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
6
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (ëíéè).
• èÂÂÏÓÚÛÈÚ ͇ÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ Á‡
•
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÍË DOWN
(Ççàá).
èÂÂÏÓÚÛÈÚ ͇ÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË UP (ÇÉéêì)
.
60
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
4
kHz
kHz
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PUSH
EJECT ( ) (ÇßÑäêàíà)
̇ ͇ÒÂÚÌ¥È ‰Âˆ¥, ˘Ó·
‚¥‰ÍËÚË Í‡ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í
Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÒÂÚÛ.
• ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ Ú‡Í, ˘Ó· ÓÚ‚¥
‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ Ì‡ÔËÒ ‘PROGRAM’
(èêéÉêÄååÄ) ÁÌËÍÌ Á ‰ËÒÔβ
‘PROGRAM’ ÁÌËÍÌπ Á ‰ËÒÔβ, ‡ Òڇ̈¥fl
ÚÂÔÂ Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ‚ Ô‡Ï'flÚ¥.
PROGRAM
59
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
TAPE (äÄëÖíÄ) ̇
ÔÓ„‡‚‡˜¥, ˘Ó·
Ó·‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
͇ÒÂÚ.
• ëÎ¥‰ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY
1 ‰Ó 15.
MHz
1
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
äÓÔ¥þ‚‡ÌÌß Í‡ÒÂÚË (‰Û·ÎßÊ)
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌß Í‡ÒÂÚË
ñfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ϥ̥-ÒËÒÚÂχ χπ ÚË ÂÊËÏË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ó·Ë‰‚¥ ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥þ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Á ÑÂÍË 1 ̇ ÑÂÍÛ 2.
• çÓχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰Û·ÎflÊÛ ÔË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ ÙÛÌ͈¥ª "ä‡ÒÂÚ‡".
• ç‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË „̥ۘÒÚ¸ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ , ‡‰Ê ˆÂ Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Á‡ÔËÒ.
• ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÒÂÚÛ, fl͇ ·Û‰Â ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒfl,
‚ ‰ÂÍÛ TAPE 2: Á‡ÔËÒ ·Û‰Â ÒÚÂÚËÈ, ÍÓÎË ÇË ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂÚ¸ REVERSE MODE (êÖÜàå
èêéëãìïéÇìÇÄççü), ‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.
•
: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ӊ̥πª ÒÚÓÓÌË Ó·‡ÌÓª
͇ÒÂÚË, ÔÓÚ¥Ï ÁÛÔËÌ͇.
•
: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
•
: ÅÂÁÔÂÂ‚ÌÂ
Ӊ̥πª ÒÚÓÓÌË Í‡ÒÂÚË,
ÔÓÚ¥Ï ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥Ì¯Óª ÒÚÓÓÌË
͇ÒÂÚË¥ ÁÛÔËÌ͇.
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·Óı ÒÚÓ¥Ì
͇ÒÂÚË , ‰ÓÍË Ì ·Û‰Â ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ëíéè.
㥘ËθÌËÍ Í‡ÒÂÚË
• èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Í‡ÒÂÚË, ‰Îfl flÍÓª ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Ó¥ÊÍË,
ÒÍË̸Ú Υ˜ËθÌËÍ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë COUNTER RESET
(ëäàçìíà ãßóàãúçàä).
• äÓÊ̇ ‰Â͇ χπ Ò‚¥È Î¥˜ËθÌËÍ.
61
1
2
ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ ‚
‰ÂÍÛ TAPE 2.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DUBBING, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (ëíéè).
3
ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ, Á flÍÓª
ÇË ıÓ˜ÂÚ ÁÓ·ËÚË
ÍÓÔ¥˛, ‚ TAPE 1.
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ͇ÒÂÚË ‚ Ó‰Ì¥È Á ͇ÒÂÚÌËı
‰ÂÍ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î¥˜ËθÌËÍ .ñ ‰‡π
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡Ô‡Ï’flÚ‡ÚË Á̇˜ÂÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇
̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÊÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ú¥πª ‰Ó¥ÊÍË, flÍÛ ÇË
ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË.
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
• Ç¥‰Ó·‡ÁflÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
¥Ì‰Ë͇ÚÓË, ‡ Á‡ÔËÒ Í‡ÒÂÚË ‚
‰Âˆ¥ TAPE 1 ÔӘ̠ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒfl
̇ ͇ÒÂÚÛ ‚ ‰Âˆ¥ TAPE 2.
62
á‡ÔËÒ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÏ¥ÒÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ͇ÒÂÚÛ ÏÓÊ̇ ‰‚Óχ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
ëËÌõÓÌ¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ
ÅÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È Á‡ÔËÒ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÒËÌıÓÌ¥ÁÛ‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ Á ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‰ËÒÍÛ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË – Á‡ LJ¯ËÏ ‚Ë·ÓÓÏ).
1
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
2
ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ
‚ ‰ÂÍÛ TAPE 2.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PUSH/EJECT
•
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (
), ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
63
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CD
SYNCHRO
(ëàçïêéçßáÄñßü
äéåèÄäí-Ñàëäì).
1
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
•
OPEN/CLOSE
(ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà) (
˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE ( ), ˘Ó·
Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
6
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
•
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK (
).
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ
èËÏ¥Ú͇
2
ÇÒÚ‡‚Ú ÔÓÓÊÌ˛
͇ÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ TAPE 2.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PUSH/EJECT
( ) (ÇßÑäêàíà), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
‰ÂÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ, ‡ ÔÓÚ˚Ï
Á‡ÍËÈÚ ‰ÂÍÛ.
• ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÂÚÛ Á
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏË ÛÔÓ‡ÏË.
),
• èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ,
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ÔÂ¯Óª
ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª.
ôÓ· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ÔÂ¯Óª
˜‡ÒÚËÌË ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª, fl͇
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
CD SYNCHRO Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ (
), ˘Ó·
‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.
5
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
REC/PAUSE
(áÄèàë/èÄìáÄ).
• êÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ .
• ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ.
3
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
( ), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
èËÏ¥Ú͇
• ä‡ÒÂÚ‡, ̇ flÍÛ ÇË ·‡Ê‡πÚ ˘ÓÒ¸
Á‡ÔËÒ‡ÚË, χπ ·ÛÚË Á ˆ¥ÎËÏË
Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏË ÛÔÓ‡ÏË.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ
CD/SYNCHRO ÏÓÊ̇ Î˯ ‚
ÂÊËÏ¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÛ.
64
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
DVD-OK (
).
( ) (ÇßÑäêàíà), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË
‰ÂÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ, ‡ ÔÓÚ˚Ï
Á‡ÍËÈÚ ‰ÂÍÛ.
ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÂÚÛ Á Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÏË
ÛÔÓ‡ÏË.
3
êÂÊËÏ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á ·Û‰¸-flÍÓª ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ
îÛÌ͈¥ß Ú‡ÈÏÂÛ
á‡ÔËÒ ‡‰¥Ó-ÔÓ„‡ÏË
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú‡ÈÏÂ‡ ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ˜‡Ò ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‡·Ó ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl LJ¯Óª ÒËÒÚÂÏË.
• üÍ˘Ó ÇË Ì ·‡Ê‡πÚÂ, ˘Ó· LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇·Òfl Ú‡ ‚ËÏË͇·Òfl, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ·Û‰¸-flÍÛ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏÛ.
èË ˆ¸ÓÏÛ Ç‡Ï Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË „̥ۘÒÚ¸, ‡‰Ê ˆÂ Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Á‡ÔËÒ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂÛ.
• èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂ‚¥Ú ÚӘ̥ÒÚ¸ ˜‡ÒÛ.
• èË ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÓÊÌÓ„Ó ÍÓÍÛ ÇË Ï‡πÚ ͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ê‡ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ˆÂÈ ˜‡Ò Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ÇË Ï‡πÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û.
èËÍ·‰: ÇË ·‡Ê‡πÚ ÍÓÊÌËÈ ‡ÌÓÍ ÔÓÍˉ‡ÚËÒfl Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ.
1
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER/ CLOCK
(íÄâåÖê/ ÉéÑàççàä),
‰ÓÍË ÌÂ ‚ËÒ‚¥ÚÎËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ TIMER (íÄâåÖê).
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (ÇÇÖëíà).
• ç‡ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ ON TIME (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl. íÂÔÂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏ¥.
4
1
4
Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä).
é·Â¥Ú¸ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛,
Á‡ flÍÓª ÇË ·Û‰ÂÚÂ
Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ, Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
DOWN (Ççàá) ‡·Ó UP
(ÇÉéêì)
.
2
5
ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ
‚ ‰ÂÍÛ TAPE 2.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
REC/PAUSE
(áÄèàë/èÄìáÄ)
• REC ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ˜Â‚ÓÌËÏ,
3
6
é·Â¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛
TUNER (íûçÖê),
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ
TUNER/BAND
(íûçÖê/èéãéëÄ).
ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
• ëԇ·ıÛπ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
• ç‡ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
̇ÔËÒ OFF TIME(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÛ), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
‚‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË; ÚÂÔÂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆÂÈ ˜‡Ò.
7
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
‡·Ó
Ó·Â¥Ú¸
‰ÊÂÂÎÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÒËÒÚÂÏË.
• TAPE (͇ÒÂÚ‡): ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÒÂÚÛ.
• TUNER (‡‰¥Ó) :
•
èËÏ¥Ú͇
65
a. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „Ó‰ËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
b. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
• ëԇ·ıÛπ Á̇˜ÂÌÌfl ı‚ËÎËÌ.
c. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ı‚ËÎËÌË, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ
‡·Ó
.
d. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (ÇÇÖëíà).
• Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl VOL 10, ‰Â 10
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥È
„Û˜ÌÓÒÚ¥.
8
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà), ˘Ó·
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡
6
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
‡·Ó
̇·¯ÚÛÈÚÂ
¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER
(ÇÇÖëíà).
• Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰ÊÂÂÎÓ
Á‚ÛÍÛ, flÍ ÏÓÊ̇ Ó·‡ÚË.
9
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STANDBY/ON
(éóßäìÇÄççü/ìÇßåä),
˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÒËÒÚÂÏÛ
‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ, Ô‡‚ÓÛ˜ Ú‡ ÚÓıË
•
ÌËʘ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ, ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl
ÒËÏ‚ÓÎ
, ‚͇ÁÛ˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó
Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ëËÒÚÂχ ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
‚ÏË͇ÚËÒfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÚËÒfl ‚
Á‡Á̇˜ÂÌËÈ ˜‡Ò.
• üÍ˘Ó ˜‡Ò ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó ERROR (èéåàãäÄ).
button
• You can also use , button orMulti Jog on the remote control to instead
4,5,6,7.
in step
66
ßçòß îìçäñß∫
¥ ÓÁÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
a ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER (ÇÇÖëíà).
b ÇË·Â¥Ú¸ Òڇ̈¥˛ Á ԇϒflÚ¥ ÒËÒÚÂÏË,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
‡·Ó
.
DVD-OK : ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
5
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò
‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
Ç¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß Ú‡ÈÏÂ‡
è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂÛ ‚¥Ì ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ˘Ó ÔÓ͇ÁÛπÚ¸Òfl
¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ TIMER ̇ ‰ËÒÔΪ. üÍ˘Ó ÇË ·¥Î¸¯Â Ì ·‡Ê‡πÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ú‡ÈÏÂÓÏ,
Ú·‡ ‚¥‰Íβ˜ËÚË ÈÓ„Ó.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË Ú‡ÈÏÂ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF
(ìÇßåäçìíà/Çàåäçìíà íÄâåÖê).
• á̇˜ÓÍ
ÁÌËÍÌ Á ‰ËÒÔÎÂfl.
ôÓ· ÁÌÓ‚ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Ú‡ÈÏÂ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF
(ÇÇßåäçìíà/Çàåäçìíà íÄâåÖê)
˘Â ‡Á.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ÁÌÓ‚ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ
.
îÛÌ͈¥ß P.SOUND/
SURROUND / êÖÜàå áÇìäì
îÛÌ͈¥ß
P.SOUND/SURROUND
ч̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇ ϥ̥-ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇ùÂ̇ ÙÛÌ͈¥πþ
Power Sound/Power Surround.
îÛÌ͈¥ß Power Sound/Power Surround ÔÓÒËÎþπ ·‡ÒË
Ú‡ ÔÓÍ‡ùÛπ ‚ËÒÓÍ¥ ÌÓÚË, ̇‰‡þ˜Ë Ç‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
Óˆ¥ÌËÚË ÔÓÚÛÊÌËÈ ‡θÌËÈ Á‚ÛÍ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
P.SOUND/P.SURROUND ̇ ÔÛθڥ Ñì,
‰ÓÍË Ì Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ÓÔˆ¥fl.
èËÏ¥Ú͇
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Íβ˜ËÚË Ú‡ÈÏÂ ¥ ÍÓÎË ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ, ¥ ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÂ·ۂ‡π ‚ ÂÊËÏ¥
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND/P.SURROUND
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ P.SOUND, P.SURROUND, OFF.
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚ ÍÌÓÔÍÛ
P.SOUND/P.SURROUND.
ÇË·¥ êÖÜàåì áÇìäì
LJ¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇ ϥ̥-ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇ùÂ̇ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ùÓ ‰ÓÁ‚ÓÎßπ ‚Ë·‡ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ
·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ‚Âõ¥‚ Ú‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ·‡Ò¥‚ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ÏÛÁËÍË, ßÍÛ ÇË ÒÎÛõ‡πÚÂ.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ SOUND MODE
(êÖÜàå áÇìäì) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ÇË·Â¥Ú¸...
çÓχθÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ (Υ̥ÈÌËÈ)
Ň·ÌÒ‰Îfl ÔÓÔ-ÏÛÁËÍË
Ň·ÌÒ‰Îfl ÓÍ-ÏÛÁËÍË
Ň·ÌÒ‰Îfl Í·Ò˘ÌÓª ÏÛÁËÍË.
Ň·ÌÒ‰Îfl ÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡ÎÛ
Ň·ÌÒ‰Îfl ÊË‚Ó„Ó ÍÓ̈ÂÚÛ
Ň·ÌÒ‰Îfl Í¥ÌÓÁ‡ÎÛ
Ň·ÌÒ‰Îfl „ÓÎÓÒÛ
PASS
POP
ROCK
CLASSIC
HALL
LIVE
CINEMA
USE EQ
èËÏ¥Ú͇
• ßÌÙÓχˆ¥˛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÙÛÌ͈¥ª USER EQ
(TREBLE/BASS) ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 71.
67
68
ßçòß îìçäñß∫
ôÓ· ÓÚËχÚË...
í‡ÈÏÂ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ /
ÙÛÌ͈¥ß ‚¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß Á‚ÛÍÛ
îÛÌ͈¥ß DEMO / DIMMER
(ÑÖåé / êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ)
îÛÌ͈¥ß Ú‡ÈÏÂÛ ‚ËÏÍÌÂÌÌß
Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÓÏ¥ÊÓÍ ˜‡ÒÛ, Ô¥ÒÎfl flÍÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
Ò‡Ï ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP
• äÓÎË ÇË Ì‡ÚËÒ͇πÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ‚Ë·¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl Û Ú‡Í¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ : 90 MIN ➝ 60 MIN ➝ 45 MIN ➝ 30 MIN ➝ 15 MIN
➝ OFF.
kHz
MHz
ôÓ· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
îÛÌ͈¥ß DEMO (ÑÖåé)
• ç‡ ‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ˜‡Ò, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
•
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Óþ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂ„ÎßÌÛÚË ÙÛÌ͈¥ª, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥.
‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD
ç‡ÒÚÛÔÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚¥‰Í·ÒÚË
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ Ì¥˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔΪ Ì Á'fl‚ËÚ¸Òfl OFF
(Çàåä.)
îÛÌ͈¥ß ‚¥‰ÍÎþ˜ÂÌÌß Á‚ÛÍÛ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Òڇ̠‚ ̇„Ó‰¥, ÍÓÔË Ú·‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌËÈ
‰Á‚¥ÌÓÍ ‡·Ó ‚¥‰˜ËÌËÚË ‚ı¥‰Ì¥ ‰‚Â¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÒËÒÚÂÏË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE (ÅÖá áÇìäì).
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ.
• ìÒ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl
•
̇ ‰ËÒÔΪ.
ìÒ¥ ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰ÂڇθÌÓ ÓÔË̥҇ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ.
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó·
ÓÚËχÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó ˆËı ÙÛÌ͈¥È.
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ßÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂþ
„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓþ ‚ Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥·, ùÓ·
‚Ó̇ Ì Á‡‚‡Ê‡Î‡ ÔÂ„Îß‰Û Í¥ÌÓ٥θϥ‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER
(ÑÖåé / êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ).
• Each time the button is press, the brightness
changes as follows: DIMMER ON(Ú¸ÏflÌËÈ) ➞
DIMMER OFF(flÒÍ‡‚ËÈ).
ßçòß îìçäñß∫
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ 'MUTE'.
• ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÙÛÌ͈¥˛ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ, ÁÌÓ‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER
(ÑÖåé / êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ).
îÛÌ͈¥ß DIMMER
(êÖÉìãüíéê ëÇßíãÄ)
ôÓ· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.
kHz
MHz
69
70
îÛÌ͈¥ß ¥‚Ìß ·‡Ò¥‚/‚Âõ¥‚
(äéêàëíìÇÄñúäàâ ÖäÇÄãÄâáÖê)
ꥂÂ̸ ÅÄëßÇ
ꥂÂ̸ ÇÖêïßÇ
îÛÌ͈¥ß BASS (ÅÄëà) Ô¥‰ÍÂÒÎþπ ÌËÁ¸Í¥
˜‡ÒÚÓÚË, ÔÓÒËÎþþ˜Ë ·‡ÒË.
îÛÌ͈¥ß Treble (ÇÂõË) Ô¥‰ÍÂÒÎþπ
‚ËÒÓÍ¥ ˜‡ÒÚÓÚË, ÔÓÒËÎþþ˜Ë "‚ÂõË".
1
èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ BASS ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
Á̇˜ÂÌÌfl ‚¥‰ BASS -08 ‰Ó TRE +08 ,
ÛÒ¸Ó„Ó 9 ÍÓÍ¥‚.
1
èÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ TREBLE ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
Á̇˜ÂÌÌfl ‚¥‰ TRE -08 ‰Ó TRE +08,
ÛÒ¸Ó„Ó 9 ÍÓÍ¥‚.
襉ÍÎþ˜ÂÌÌß Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚
ßÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ì‡‚Û¯ÌËÍË ‰Ó ‰‡ÌÓª ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓª ϥ̥-ÒËÒÚÂÏË ¥
Á‡‚‰flÍË ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Ú‡ ‡‰¥ÓÔÓ„‡ÏË ÓÍÂÏÓ ‚¥‰ ¥Ì¯Ëı.
燂ۯÌËÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ÓÒ̇˘ÂÌËÏË „Ì¥Á‰ÓÏ 3.5¯ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
襉Íβ˜¥Ú¸ ̇‚Û¯ÌËÍË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ PHONES ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
• è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÍÓÎÓÌÍË ‚Ê Ì Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl ‰Îfl ‚Ë‚Ó‰Û Á‚ÛÍÛ.
èËÏ¥Ú͇
• íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ̇ ‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ç‡¯ ÒÎÛı.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª Û˜ÍË ÇË
ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸
ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª Û˜ÍË ÇË
ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚Â̸
‚ËÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ßçòß îìçäñß∫
71
72
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡õÓ‰Ë ùÓ‰Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌß
Ú‡ Á·Â¥„‡ÌÌß ÍÓÏ Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
èÂ‰ Á‚ÂÌÂÌÌßÏ ‰Ó
ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌß
çÂÁ̇˜Ì¥ ÔÓ‰flÔËÌË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÁËÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÒÔ˘ËÌËÚË
‰ÂÙÂÍÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÎË‚Ó Ó·ÂÂÊÌËÏË, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË.
üÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Ì Ô‡ˆ˛π, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl ̇‚‰ÂÌÓ˛ Ì˘Ê ڇ·ÎËˆÂ˛. üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ‚ËÌËÍ·
ÔÓ·ÎÂχ, ˘Ó Ì Á„‡‰ÛπÚ¸Òfl Û Ì‡‚‰ÂÌÓÏÛ ÌËʘ ÒÔËÒÍÛ, ‡·Ó Ê Ì‡‚‰Â̇ ¥ÌÒÚÛ͈¥fl Ì ‰ÓÔÓχ„‡π,
‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‚ËÚfl„ÌflÚ¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl Á ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËʘӄÓ
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ ˜Ë ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Samsung Electronics.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌß ‰ËÒ͇ÏË
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒß ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇, ̇ ßÍ¥È
ÁÓ·ÎÂÌÓ Á‡ÔËÒ. íËχÈÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ª Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ, ùÓ· ‚¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ì ÔÓÚ‡ÔËÎË Ì‡
ÔÓ‚ÂõÌþ. ç ̇ÍÎÂþÈÚ ̇ ‰ËÒÍ Ô‡Ô¥ ˜Ë
ÔÎ¥‚ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌß ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡ ‰Ó„Î߉ Á‡ ÌËÏË
üÍùÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂõÌ¥ ‰ËÒ͇ Á'ß‚Ë‚Òß ·Û‰ ˜Ë ‚¥‰·ËÚÍË
ԇθˆ¥‚, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ªõ Ï'ßÍËÏ Ó˜ËÒÌËÏ Á‡ÒÓ·ÓÏ,
ÓÁ˜ËÌÂÌËÏ Û ‚Ó‰¥, Ú‡ ‚ËÚ¥Ú¸ Ï'ßÍÓþ „‡Ì˜¥ÍÓþ.
• ÑËÒÍ ÒÎ¥‰ ÔÓÚË‡ÚË flÍ Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª, Ú‡Í ¥ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ÒÚÓÓÌË.
èËÏ¥Ú͇
• äÓÎË ÚÂÔΠÔÓ‚¥Úfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÛπ Á ıÓÎÓ‰ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‚ÒÂ‰ËÌ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ÓÎÓ„‡. Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ
ÏÓÊ ÌÓχθÌÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. üÍ˘Ó ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒfl, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥
Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ ÔÓÚfl„ÓÏ 1-2 „Ó‰ËÌ.
á‡ÒÚÂÂÊÌ¥ Á‡õÓ‰Ë ùÓ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌß ‡Û‰¥Ó͇ÒÂÚ
• èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó· ÔÎ¥‚͇ ͇ÒÂÚË ·Û· ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ˘¥Î¸ÌÓ Ì‡Úfl„ÌÂ̇.
• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥, flÍËÈ ÇË ·‡Ê‡πÚ Á·Â„ÚË, Ḁ́ϥڸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ ÛÔÓË Ì‡
‚Âı̸ÓÏÛ Í‡ª ͇ÒÂÚË. ôÓ· Á‡ÔËÒ‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ, ̇ flÍ¥È ·Û‚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÈ ÛÔÓ, ÔÓÒÚÓ
Á‡ÍËÈÚ ÓÚ‚¥ ÍÎÂÈÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÌÓ˛.
• è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ͇ÒÂÚË Á‡‚Ê‰Ë Í·‰¥Ú¸ ªª ‚ ÍÓÓ·ÍÛ.
• á·Â¥„‡ÈÚ ͇ÒÂÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Ì ̇ ÔflÏÓÏÛ ÒÓÌfl˜ÌÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥ ‡·Ó ‚ Ï¥Òˆflı, ‰Â ‚ÓÌË
ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ‚ÔÎË‚ÓÏ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
• ìÌË͇ÈÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl 120-ı‚ËÎËÌÌËı ͇ÒÂÚ, ‡‰Ê ‚ÓÌË ÒÔ˘ËÌ˛˛Ú¸ Á‡È‚ ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ̇
ÒÚ¥˜ÍÓÔÓÚfl„Û‚‡Î¸ÌËÈ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ.
éÁ͇̇
ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ÌÂ
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òß.
èÓ„‡‚‡ÌÌß ÌÂ
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òß.
• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Íβ˜ÂÌËÈ Í‡·Âθ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.
• èÂ‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ DVD. DVD- ‰ËÒÍË, Ôˉ·‡Ì¥ Á‡
ÍÓ‰ÓÌÓÏ, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• ÑËÒÍË CD-ROM ¥ DVD-ROM Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ˆËÏ
ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ.
• èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔÛ (ÙÛÌ͈¥fl "Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ").
ÑËÒڇ̈¥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌß
Ì Ô‡ˆþπ.
èÓ„‡‚‡ÌÌß Ì ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òß
Ì„‡ÈÌÓ Ô¥ÒÎß Ì‡ÚËÒÌÂÌÌß ÍÌÓÔÍË
Play/Pause (èÓ„‡‚‡ÌÌß/è‡ÛÁ‡).
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‰ËÒڇ̈¥ÈÌ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ô‡ˆ˛π ‚ ÏÂʇı
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ ‰¥ª, ÍÛÚ‡ ¥ ‚¥‰Òڇ̥.
• óË Ì ҥÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË?
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ‰ËÒÍ Ì ‰ÂÙÓÏÓ‚‡ÌËÈ ¥ ˘Ó ̇ ÈÓ„Ó
ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÌÂχπ ÔÓ‰flÔËÌ.
• èÓÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
• á‚ÛÍ Ì ˜ÛÚË ‡Ì¥ ÔË ¯‚ˉÍÓÏÛ, ‡Ì¥ ÔË ÔÓ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
˜Ë ÔÓÒÚÛÔÓ‚ÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥.
çÂχπ Á‚ÛÍÛ
• óË Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰'π‰Ì‡Ì¥ ÍÓÎÓÌÍË? óË Ô‡‚ËθÌÓ ‚ËÍÓ̇̇
̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓÎÓÌ͇?
• ÑËÒÍ ÒËθÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ?
áÓ·‡ÊÂÌÌß Ì Á’ß‚ÎßπÚ¸Òß,
ÌÂχπ Á‚Û͇ ‡·Ó ‰ËÒÍÓ‚Ó‰
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òß ˜ÂÂÁ 2-5
ÒÂÍÛ̉.
• óË Ì ·Û‚ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD ÔÂÂÌÂÒÂÌËÈ Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ‚
ÚÂÔÎÂ? üÍ˘Ó Û ÔÓ„‡‚‡˜¥ÛÚ‚ÓË·Òfl ‚ÓÎÓ„‡, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ
Ú‡ Á‡Î˯¥Ú¸ ÔÓ„‡‚‡˜ ̇ 1 ‡·Ó 2 „Ó‰ËÌË Á Û‚¥ÏÍÌÂÌËÏ
ÊË‚ÎÂÌÌflÏ. (ÇË ÁÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Ô¥ÒÎfl
ÁÌËÍÌÂÌÌfl ‚ÓÎÓ„Ë)
• óË Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ?
• óË Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰'π‰Ì‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥?
• ÑËÒÍ Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ?
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï‡π ‚ËÓ·Ì˘¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚¥Ì ÏÓÊ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl.
74
ßçòß îìçäñß∫
• ÑËÒÍ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òß, ‡ÎÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌß ÌÂχπ.
• üÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌß
ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸Ì‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌß
ÚÂÏÚËÚ¸.
73
èÂ‚¥͇/ÛÒÛÌÂÌÌß
ßÌÙÓχˆ¥ß ÔÓ ‰ËÒÍË
éÁ͇̇
ç Ô‡ˆþþÚ¸ ÏÓ‚ÌËÈ
ÒÛÔÓ‚¥‰ Ú‡ ÒÛ·ÚËÚË.
èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÂÌþ ÌÂ
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òß ÂÍ‡Ì ÏÂÌþ.
îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ ÌÂ
ÁÏ¥ÌþπÚ¸Òß.
èÂ‚¥͇/ÛÒÛÌÂÌÌß
• åÓ‚ÌËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ Ú‡ ÒÛ·ÚËÚË Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ ‰Îfl DVD-
‰ËÒÍ¥‚, Û flÍËı ‚ÓÌË Ì ÔÂ‰·‡˜ÂÌ¥. ÇÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ Ì‡ ¥ÁÌËı ‰ËÒ͇ı.
• åÓÊÎË‚Ó, ÇË ÔÓ„‡πÚ ‰ËÒÍ, flÍËÈ Ì χπ ÏÂÌ˛.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ„‡‚‡ÚË DVD-‰ËÒÍË Á ÙÓχÚÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
16:9 ‚ ÂÊËÏ¥ 16:9 WIDE, 4:3 LETTER BOX ‡·Ó 4:3 PAN SCAN;
‡Î DVD Û ÙÓχڥ 4:3 ÏÓÊ̇ ÔÓ„‡‚‡ÚË Î˯ ‚ ÙÓχڥ 4:3.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÔÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ̇ ÍÓÓ·Ó˜ˆ¥ DVD-‰ËÒ͇ È Ó·Â¥Ú¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛.
É̥ۘÒÚ¸ ¥ÁÍÓ Ô‡‰‡π ä‡ÒÂÚ‡
Ì‚¥ÌÓ ÒÚÂÚ‡. 燉ϥ̇
‰ÂÚÓ̇ˆ¥ß Ú‡ ˜‡ÒÚÓÚÌ ÚÂÏÚ¥ÌÌß.
• á‚ÛÍÓ‚¥ „ÓÎ¥‚ÍË Á‡·Û‰ÌÂÌ¥.
• êÓÎËÍË ‡·Ó ÚÓÌ‚‡Î Á‡·Û‰ÌÂÌ¥.
• èÎ¥‚͇ ÔÓ‚‡Î‡Òfl.
75
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 650å·/74-ïÇàãàççàâ CD-R. ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÛÌË͇ÈÚ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R, ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• óË Ô‡‚ËθÌÓ Ô¥‰'π‰Ì‡Ì‡ ‡ÌÚÂ̇?
• üÍ˘Ó Ò˄̇Π̇ ‚ıÓ‰¥ Ò··ÍËÈ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛
FM-‡ÌÚÂÌÛ Û Ï¥Òˆ¥ Á „‡ÌËÏ ÔËÈÓÏÓÏ.
• ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
5 ÒÂÍÛ̉ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP (ëíéè) ̇ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
• ã˯ ڥ ‰ËÒÍË CD-R, ˘Ó Ô‡‚ËθÌÓ "Á‡ÍËÚ¥", ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥. üÍ˘Ó Ò‡ÌÒ Á‡ÍËÚËÈ,
‡Î ‰ËÒÍ Á‡Î˯ÂÌËÈ ‚¥‰ÍËÚËÏ, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍË CD-R MP3
• åÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Î˯ ‰ËÒÍË CD-R Á MP3-هȷÏË ‚ ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet.
• ç‡Á‚Ë MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á 8 ‡·Ó ÏÂ̯ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ·ÂÁ ÔÓ·¥Î¥‚ Ú‡ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı Á̇ͥ‚ (. / = +).
• üÍ˘Ó Ì‡Á‚‡ هȷ ̇ÔË҇̇ ̇ ÍÓÂÈÒ¸Í¥È ÏÓ‚¥, ‚Ó̇ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓÏÛ ÂÍ‡Ì¥ ̇
ÍÓÂÈÒ¸Í¥È Ú‡ ̇ ‰ËÒÔΪ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÔÓ̇‰ 128 ä·/Ò.
• Ç¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl Î˯ هÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ".mp3" Ú‡ ".MP3"
• åÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Î˯ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ·‡„‡ÚÓÒÂÒ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ. üÍ˘Ó ‚ ·‡„‡ÚÓÒÂÒ¥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Â
ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Î˯ ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡.
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍËÚËÈ, ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ, ¥ Ì ‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥.
• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ Á"Ï¥ÌÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÂ‰‡˜¥" (VBR), ÚÓ·ÚÓ Á ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
ÔÂ‰‡˜¥ (̇ÔËÍ·‰, 32 ä·/Ò - 320 ä·/Ò), Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÌË͇ÚË Á‚ÛÍ.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ χÍÒËÏÛÏ 500 ‰Ó¥ÊÓÍ.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ χÍÒËÏÛÏ 300 Ô‡ÔÓÍ.
ôÓ Ú‡Í åê3?
MP3 – ˆÂ ÒÍÓÓ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ MPEG-1 Audio Layer 3, ‡ MPEG – ˆÂ ‡··‚¥‡ÚÛ‡ ‚¥‰ Moving
Pictures Experts Group (‡Ì„Î.. "ÂÍÒÔÂÚ̇ „ÛÔ‡ Á Í¥ÌÂχÚÓ„‡Ù¥ª"). MP3 – ˆÂ ÙÓÏ‡Ú ¥Á
ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ÒÚËÒÌÂÌÌflÏ 1:12 (128 ä·¥Ú/ÒÂÍ*). íÓ·ÚÓ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÓχÚ
MP3 ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ï‡ÈÊ ‚ 12 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Â ‰‡ÌËı, Ì¥Ê ‚Ï¥˘ÛπÚ¸Òfl ̇ Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RESET (ëäàçìíà) Á¥Ú ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥
̇ÒÚÓÈÍË. ÅÂÁ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.
ÑËÒÍË CD-R JPEG
• èÂ‚¥‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ “NO DISC” (çÂχπ ‰ËÒÍÛ),
• åÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ Î˯ ‰ËÒÍË CD-R Á JPEG-هȷÏË ‚ ISO 9660 ‡·Ó ÙÓχڥ Joliet.
• ç‡Á‚Ë JPEG-Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÍ·‰‡ÚËÒfl Á 8 ‡·Ó ÏÂ̯ ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, ·ÂÁ ÔÓ·¥Î¥‚ Ú‡ ÓÒÓ·ÎË‚Ëı Á̇ͥ‚ (. / = +).
• åÓÊ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Î˯ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ·‡„‡ÚÓÒÂÒ¥ÈÌËÈ ‰ËÒÍ. üÍ˘Ó Ì‡ ·‡„‡ÚÓÒÂÒ¥ÈÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Â
• Ç¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl Î˯ هÈÎË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ".jpeg" Ú‡ ".JPEG".
• üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡ÍËÚËÈ, ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ, ¥ Ì ‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË ·Û‰ÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥.
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ 5 ÒÂÍÛ̉ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE/
(êÖÜàå íûçÖêÄ) ̇ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª. ç‡ ÂÍ‡Ì¥
‰ËÒÔÎÂfl Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ ."INITIAL", ‡ ÔÓÔÂ‰̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ÜàÇãÖççü)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌß ÙÛÌ͈¥ª RESET (ëäàçìíà) Á¥Ú ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥
̇ÒÚÓÈÍË. ÅÂÁ ÌÂÓ·õ¥‰ÌÓÒÚ¥ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ªª.
ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌËÈ Î˯ ‰Ó Ú‡ÍÓ„Ó Ò„ÏÂÌÚ‡.
• ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì ·¥Î¸¯Â 9999 ÁÓ·‡ÊÂ̸.
• èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË Kodak/Fuji ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl Î˯ JPEG-Ù‡ÈÎË ‚ Ô‡Ôˆ¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸.
• ÑËÒÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË, ̇Á‚‡ flÍËı ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ Kodak/Fuji, ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÚ·ۂ‡ÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó Ì ‚¥‰Ó·‡ÁËÚËÒfl ‚Á‡„‡Î¥.
76
ßçòß îìçäñß∫
ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ ‰Îß
¥‚Ìß ‰ÓÒÚÛÔÛ
(·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎþ).
• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒÛ (CD-Á‡ÔËÒÛ‚‡˜ ‡·Ó ÍÓÏÔ'˛ÚÂ) Ú‡ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ‰ÂflÍ¥ CD-R ‰ËÒÍË
• üÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó, Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڇÍÓÊ CD-RW (‰ËÒÍË Á ÙÛÌ͈¥π˛ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ), ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸
ä‡ÒÂÚ‡ ̇ ÔÓ˜Ë̇π
ÔÓ„‡‚‡ÚËÒß
• ÉÓÎÓ‚ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ
Ô‡ˆþπ.
(èËÍ·‰: ÔËÒÚ¥È
‚ËÏË͇πÚ¸Òß ‡·Ó ˜ÛÚÌÓ
ÒÚÓÓÌÌ¥ Á‚ÛÍË ˜Ë ¯ÛÏ.)
• èÓ„‡‚‡˜ Ì Ô‡ˆþπ
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÑËÒÍË CD-R
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl
• îÛÌ͈¥fl TAPE (äÄëÖíÄ) Ì ‚Ë·‡Ì‡.
• ä‡ÒÂÚ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ Ì ڇÍ, flÍ Ú·‡.
• ä‡ÒÂÚ̇ ‰Â͇ Ì Á‡ÍËÚ‡.
• ä‡ÒÂÚ‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̇.
ç ÔËÈχπÚ¸Òß
‡‰¥ÓÒ˄̇Î.
îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚
íÂÏ¥ÌÓÎÓ„¥ß
äìí
çéåÖê
ëÖÉåÖçíì
DVD
ç‡ ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ÒˆÂÌË, flÍ¥ ·ÛÎË ÁÌflÚ¥ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ¥ÁÌËı
ÍÛÚ¥‚ (Ú‡ ҇χ ÒˆÂ̇ ÁÌflÚ‡ ÒÔÂ‰Û, ÁÎ¥‚‡, ÒÔ‡‚‡, ÚÓ˘Ó).
ÑÎfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ Angle (äÛÚ) ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡
ÔÂ„Îfl‰Û ‰ÂflÍËı ÒˆÂÌ.
40 ‰Å
56 ‰Å
ñ¥ ÌÓÏÂË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD. ç‡Á‚‡ (Ù¥Î¸Ï ÚÓ˘Ó) ÓÁ·Ë‚‡πÚ¸Òfl
̇ ÌËÁÍÛ Ò„ÏÂÌÚ¥‚, ÍÓÊÂÌ Á flÍËı χπ ‚·ÒÌËÈ ÌÓÏÂ, ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËı
ÌÓÏÂ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚¥‰ÂÓ ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ Á̇ÈÚË.
ᇄ‡Î¸Ì „‡ÏÓÌ¥˜Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌfl
2%
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ
55 ‰Å
éÔÚ˘ÌËÈ ‰ËÒÍ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˘¥Î¸Ì¥ÒÚ˛, ̇ flÍËÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ¥
ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÌÓ‚Óª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ÒÚËÒ͇ÌÌfl
‚¥‰ÂÓ (MPEG-2) Ú‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ÔËÒÛ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ˘¥Î¸Ì¥ÒÚ˛, DVD ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl
Á ‰‚Óı ‰ËÒÍ¥‚ ÚÓ‚˘ËÌÓ˛ 0,6 ÏÏ, ˘Ó ÒÍ¥ÔÎÂÌ¥ ‡ÁÓÏ.
ÖÙÂÍÚ˂̇ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
10 ‰Å
ᇄ‡Î¸Ì „‡ÏÓÌ¥˜Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌfl
0.6 %
PBC (äÓÌÚÓθ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌß)
á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ‚¥‰ÂÓ CD (‚ÂÒ¥fl 2.0). åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Ô‚̥ ÒˆÂÌË ‡·Ó
¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á ÏÂÌ˛, ˘Ó ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
çéåÖê êÖÉßéçì
èÓ„‡‚‡˜ DVD Ú‡ ‰ËÒÍË DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ÌÓÏÂÓÏ „¥ÓÌÛ.
üÍ˘Ó ÌÓÏÂ ̇ ‰ËÒÍÛ DVD Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓÏÂÛ „¥ÓÌÛ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜¥, ÚÓ
ˆÂÈ ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
ëìÅíàíêà
ì ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔËÒ¸ÏÓ‚ËÈ ÔÂÂÍ·‰. ÑËÒÍ DVD ÏÓÊÂ
Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 32 ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇßÑÖé CD
ñ¥ ÌÓÏÂË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰‚‡ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
٥θϥ‚, ˆ¥ ٥θÏË Ï‡˛Ú¸ ÌÓÏÂË Title 1, Title 2, ÚÓ˘Ó.
ñ¥ ÌÓÏÂË ÔËÒ‚Ó˛˛Ú¸ ‰Ó¥Ê͇Ï, ˘Ó Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó
‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË. ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ¯‚Ë‰ÍÓ Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ‰Ó¥ÊÍÛ.
å¥ÒÚËÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ, flÍ¥ÒÚ¸ flÍËı ÏÓÊ̇ ÔÓ¥‚ÌflÚË Á flÍ¥ÒÚ˛
‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍË.
èÓ„‡‚‡˜ Ú‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓ-CD Á ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (‚ÂÒ¥fl 2.0).
FM
èêéÉêÄÇÄó äéåèÄäí-ÑàëäßÇ
åÓÊÎË‚‡ ͥθͥÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚
3 ‰ËÒÍË
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
20 Ɉ - 20 äɈ (± 1 ‰Å)
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Π- ¯ÛÏ
85 ‰Å (ÔË 1 äɈ) Á ٥θÚÓÏ
èÂÂÍÛ˜ÂÌÌfl
0.05 % (ÔË 1 äɈ)
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚
75 ‰Å
êÓÁÏ¥ ‰ËÒÍÛ
Ñ¥‡ÏÂÚ : 120 ‡·Ó 80 ÏÏ. íÓ‚˘Ë̇ : 1,2 ÏÏ
äÄëÖíçÄ ÑÖäÄ
Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
125 Ɉ ~ 10 äɈ
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ
40 ‰Å
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚
30 ‰Å
ÖÙÂÍÚ ÒÚË‡ÌÌfl
50 ‰Å (·ÂÁ ٥θÚÛ)
èéëàãûÇÄó
ÇËı¥‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
ÉÓÎӂ̇ ÍÓÎÓÌ͇ (6 ô)
50 ÇÚ/CH RMS,IEC (ᇄ‡Î¸Ì „‡ÏÓÌ¥˜Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌfl : 10 %)
뇷‚ÛÙÂ (6 ô)
100 ÇÚ/CH RMS,IEC (ᇄ‡Î¸Ì „‡ÏÓÌ¥˜Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌfl : 10 %)
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚
40 ‰Å
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ
75 ‰Å
ᇄ‡Î¸Ì¥
èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl
220ÇÚ
êÓÁÏ¥Ë
270 (ò) x 332 (Ç) x 426 (Ñ) ÏÏ
ßçòß îìçäñß∫
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‚ÛÍÛ Channel Digital Surround 5.1 (‡·Ó 6), ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl Á DVD
Ú‡ LD (·ÁÂÌËÈ ‰ËÒÍ), ̇ flÍËı Á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ëı Ò˄̇Υ‚
(Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ ‰ËÒÍÛ
). ᇂ‰flÍË Í‡˘¥È flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ, ‰Ë̇ϥ˜ÌÓÏÛ
‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ Ú‡ ÒÔflÏÓ‚‡ÌÓÒÚ¥, ˘Ó ‚Ë„¥‰ÌÓ ‚¥Á‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl Û ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á
Ú‡‰Ëˆ¥ÈÌÓ˛ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ Dolby surround, ÇË ÏÓÊÂÚ ÓÚËχÚË Ì‡ÒÓÎÓ‰Û ‚¥‰
ÔÓ-ÒÔ‡‚Ê̸ÓÏÛ ‰Ë̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‡ΥÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ.
77
AM
ÖÙÂÍÚ˂̇ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸
Ä··‚¥‡ÚÛ‡ ‚¥‰ Pulse Code Modulation (äÓ‰Ó‚Ó-¥ÏÔÛθÒ̇ ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl) – ˘Â
Ӊ̇ ̇Á‚‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó.
çéåÖê ÑéêßÜäà
êÄÑßé
ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl Ò˄̇Î-¯ÛÏ
PCM
çéåÖê çÄáÇà
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª
78
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care centre.
á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á SAMSUNG WORLD WIDE
üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ÍÓÏÂÌÚ¥ ‡·Ó ÔËÚ‡ÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÓ·¥‚ ÍÓÏԇ̥ª Samsung, Á‚’flÊ¥Ú¸Òfl Á ˆÂÌÚÓÏ
Ô¥‰ÚËÏÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚ Samsung.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer Care Center ☎
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising