B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page i

Máquina de Lavar Roupa

Instruções do Utilizador

B1515J/B1513J

B1415J/B1413J

B1315J/B1313J

B1215J/B1213J

B1115J/B1113J

B1015J/B1013J

B915J/B913J

B815J/B813J

Precauções de segurança .............................. frontispício

Instalação da máquina de lavar ..................................................2

Desempacotar a máquina de lavar ..................................................2

Visão geral da máquina de lavar ......................................................2

Selecção do local ............................................................................ 2

Ajuste dos pés de nivelamento ........................................................3

Remoção das porcas de expedição ................................................3

Ligação da mangueira de fornecimento de água ............................ 3

Colocação da mangueira de drenagem .......................................... 4

Ligação da máquina à corrente ........................................................4

Realização de um programa de lavagem de roupa ..................5

Visão geral do painel de controlo .................................................... 5

A primeira lavagem............................................................................8

Colocação do detergente na máquina de lavar ................................8

Lavagem de roupa utilizando o Fuzzy Logic ....................................9

Selecção de opções ........................................................................10

Lavagem manual de roupa ............................................................10

Utilização de Programação Antecipada ........................................ 11

Recomendações e sugestões para a lavagem ............................11

Manutenção da máquina de lavar ............................................12

Drenagem na máquina de lavar numa emergência ......................12

Reparação de uma máquina de lavar congelada ..........................12

Limpeza exterior ............................................................................12

Limpeza da gaveta do detergente e das reentrâncias ................ 12

Limpeza do filtro dos detritos ........................................................ 13

Limpeza do filtro de rede da mangueira de água ..........................13

Resolução de problemas ..........................................................14

Problemas e soluções ....................................................................14

Interpretação das mensagens de erro ..........................................14

Tabela de programas ..................................................................15

Apêndice ......................................................................................17

Tabela de cuidado com os tecidos .............................................. 17

Avisos relacionados com a electricidade ...................................... 17

Protecção do meio ambiente ........................................................ 18

Declaração de conformidade ........................................................ 18

Especificações................................................................................ 18

Code No.: DC68-01527K

Portuguese

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page ii

Precauções de segurança

Felicitamo-lo por ter adquirido uma máquina de lavar roupa Samsung.

Estas Instruções do Utilizador contêm informações indispensáveis para a instalação, uso e manutenção desta máquina. Leia atentamente estas instruções para poder tirar, durante muitos anos, um total partido de todas as características desta máquina.

Antes da utilização desta máquina

• Os materiais usados no empacotamento poderão ser perigosos para as crianças; mantenha todos os materiais de empacotamento

(sacos de plástico, poliestireno, etc.) longe do alcance das crianças.

• Esta máquina foi concebida exclusivamente para uso doméstico.

• Assegure-se de que as ligações de água e eléctricas são realizadas por técnicos qualificados, e de que são tidas em conta as instruções do fabricante (consultar "Instalação da máquina de lavar" na página 2), assim como as regulamentações de segurança locais.

• Todas as porcas de empacotamento e expedição deverão ser retiradas antes da utilização do aparelho. Caso contrário, poderão ocorrer danos graves. Consulte "Remoção das porcas de expedição" na página 3.

• Antes de lavar a roupa pela primeira vez, deverá realizar um programa completo sem roupa. Consulte "A primeira lavagem" na página 9.

Instruções de segurança

• Antes de proceder à limpeza ou manutenção, desligue a máquina da tomada de corrente ou coloque o botão (On/Off) na posição

Off.

• Certifique-se de que os bolsos das peças de roupa a lavar se encontram vazios. Os objectos duros e afiados, como moedas, alfinetes, pregos, porcas ou pedras poderão causar danos elevados na máquina.

• Desligue sempre a máquina e o fornecimento de água após a sua utilização.

• Antes de abrir a porta da máquina, assegure-se de que toda a

água foi escoada. Não abra a porta se notar a existência de água.

• Os animais de estimação e as crianças pequenas poderão meterse dentro da máquina. Verifique o aparelho antes de o usar.

• A porta de vidro ficará bastante quente durante o programa de lavagem. Mantenha as crianças afastadas durante o funcionamento da máquina.

• Não tente reparar a máquina. As reparações realizadas por pessoal inexperiente ou não qualificado poderão provocar ferimentos e/ou a necessidade de levar a cabo reparações na máquina ainda mais complexas.

• Se a ficha (cabo de alimentação de corrente) estiver danificada deverá ser substituída pelo fabricante ou pelo respectivo agente de assistência, ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar acidentes.

• Esta máquina só deverá ser reparada por um centro de manutenção autorizado, e só se deverão utilizar peças de substituição genuínas.

● CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 2

Instalação da máquina de lavar

Desempacotar a máquina de lavar

Desempacote a sua máquina de lavar e observe-a, para confirmar se existe ou não algum dano em virtude do transporte. Certifique-se igualmente de que recebeu todos os items que se indicam abaixo. Se a máquina de lavar tiver sofrido algum dano durante o transporte ou se não possuir todos os items previstos entre imediatamente em contacto com o seu representante Samsung.

Visão geral da máquina de lavar

Superfície de trabalho

Painel de controlo

Gaveta do detergente

Porta

Cobertura de base

Pés ajustáveis

Mangueira de drenagem

Guia da mangueira

Ficha

Chave

Mangueira de fornecimento de

água fria

* (Opção)

Mangueira de fornecimento de

água quente

Coberturas dos orifícios das porcas

Filtro de detritos

B1515J

B1415J

B1315J

B1215J

B1115J

B1015J

B915J

B815J

Fecho da porta

Tubo de drenagem de emergência

Selecção do local

Antes de proceder à instalação da máquina de lavar, escolha o respectivo local de acordo com as seguintes características:

• Uma superfície nivelada e sólida (se a superfície apresentar desníveis, consulte "Ajuste dos pés de nivelamento", mais abaixo)

• Afastado da luz solar directa

• Ventilação adequada

• Temperatura ambiente não inferior a 0 ˚C

• Afastado de fontes de calor, tais como carvão ou gás

Assegure-se de que a máquina de lavar não se encontra em cima do próprio cabo de alimentação de corrente. As aberturas de ventilação não poderão estar obstruídas por carpetes quando a máquina for instalada sobre uma superfície alcatifada.

2

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 3

Instalação da máquina de lavar

Ajuste dos pés de nivelamento

Se a superfície apresentar desníveis, ajuste os pés (não coloque pedaços de madeira ou quaisquer outros objectos debaixo dos pés):

1. Desaperte a porca da perna, rodando-a com as mãos, até obter a altura desejada.

2. Aperte a porca de bloqueio, rodando-a com a chave fornecida.

Ligação da mangueira de fornecimento de água

(Opção)

1. Retire o adaptador da mangueira de fornecimento de água.

• Coloque a máquina de lavar sobre uma superfície plana e firme.

Se a máquina for colocada numa superfície desnivelada e pouco resistente, poderão verificar-se ruídos ou vibrações. (Só se permite um ângulo do 1 grau.)

Remoção das porcas de expedição

Antes de utilizar a máquina de lavar, deverá retirar as cinco porcas da parte de trás do aparelho. Para retirar as porcas:

1. Desaperte todas as porcas com a chave fornecida antes de as retirar completamente.

2. Segure a cabeça da porca e puxe-a ao longo do orifício. Repita o procedimento para cada uma das porcas.

3. Tape os orifícios com as coberturas de plástico fornecidas.

4. Guarde as porcas para futuras utilizações.

a b c

2. Em primeiro lugar, e servindo-se duma chave de parafusos do tipo "+", desaperte os quatro parafusos do adaptador. Em seguida, retire o adaptador e rode a parte(b) seguindo a seta de direcção, até obter uma folga de 5mm.

3. Ligue o adaptador ao distribuidor de água, apertando firmemente os parafusos. Depois, rode a parte(b) seguindo a seta de direcção e junte (a) a (b).

4. Ligue a mangueira de fornecimento de água ao adaptador. Puxe a parte(c) da mangueira de fornecimento de água. Quando largar a parte(c), a mangueira encaixar-se-á automaticamente no adaptador, fazendo-se ouvir um "clique".

5. Ligue a outra extremidade da mangueira de fornecimento de água à válvula de aspiração de água situada no cimo da máquina. Aparafuse até ao fim a mangueira no sentido dos ponteiros do relógio.

• Se o distribuidor de água tiver uma torneira de parafusos, ligue a mangueira ao distribuidor, tal como se ilustra.

INDICAÇÃO : Caso se verifiquem fugas de água na mangueira, uma vez

concluída a sua instalação, volte a repetir todos os passos do procedimento. Se a torneira for quadrada ou demasiado grande, retire a anilha de espaçamento antes de introduzir a torneira no adaptador.

3

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 4

Instalação da máquina de lavar

Ligação da mangueira de fornecimento de água

A mangueira de fornecimento de água deverá estar ligada, por um lado, à máquina de lavar e, por outro, à torneira de água. Não estique a mangueira de fornecimento de água. Se a mangueira for demasiado curta e não pretender deslocar a torneira de água, substitua-a por uma mangueira mais comprida, de alta pressão.

Ligar a mangueira de fornecimento de água:

1. Ligue a braçadeira em forma de L da mangueira de fornecimento de água à tomada de água situada na parte de trás da máquina. Aperte-a com a mão.

Colocação da mangueira de drenagem

A extremidade da mangueira de drenagem poderá ser colocada de três maneiras:

Sobre a borda de um lavatório

A mangueira de drenagem deverá ser colocada a uma altura de 60-90 cm.

Para manter o bico da mangueira de drenagem arqueado, use a guia da mangueira fornecida.

Fixe a guia à parede com um gancho, ou à torneira usando uma corda, evitando assim a deslocação da mangueira de drenagem.

2. Ligue a outra ponta da mangueira de fornecimento de água fria à torneira de água fria e aperte-a com a mão. Se for necessário, poderá reposicionar a mangueira de fornecimento de água na extremidade da máquina de lavar, desapertando a braçadeira, rodando a mangueira, e voltando a apertar a braçadeira.

Opção: 1. Ligue a braçadeira em forma de L vermelha, usada para a mangueira de fornecimento de água quente, e ligue-a na tomada de água quente situada detrás da máquina. Apertea com a mão.

2. Ligue a outra ponta da mangueira de fornecimento de água

à torneira de água quente e aperte-a com a mão.

3. Use uma peça em Y se quiser utilizar apenas água fria.

Na derivação do tubo de drenagem do lavatório

A derivação do tubo de drenagem deverá estar por cima do sifão do lavatório, de maneira a que a extremidade da mangueira fique a cerca de

60 cm acima do chão.

Num tubo de drenagem

A Samsung recomenda-o a utilizar um tubo vertical com 65 cm de altura; não deverá ter menos de 60 cm, nem mais de 90 cm.

Ligação da máquina à corrente

Para utilizadores dentro da Europa.

NÃO terá de efectuar uma ligação terra na ficha da máquina de lavar.

Para utilizadores dentro dos EUA.

TERÁ de efectuar uma ligação terra na ficha da máquina de lavar.

Consulte um electricista qualificado antes de utilizar a máquina, para se assegurar de que a ligação terra está bem executada.

AVISO

Antes da utilização, assegure-se de que o cabo de alimentação e a ficha não se encontram danificados. Se por alguma razão tiver de remover a ficha desta máquina, retire imediatamente o fusível e deite fora a ficha.

Não ligue em nenhuma circunstância a ficha a uma tomada de rede, visto existir o risco de choques eléctricos.

CIRCUITOS

A sua máquina de lavar deverá funcionar num circuito à parte de outras máquinas. O não seguimento desta norma poderá provocar um curto circuito ou fazer com que o fusível se funda.

4

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 5

Realização de um programa de lavagem de roupa

Visão geral do painel de controlo

B1515J/B1415J/B1315J/B1215J/B1513J/B1413J/B1313J/B1213J

1 2 3 4 5

6

7 8

9 10

11

1. Reservatório de detergente

2. Botão Big Wash

Carregue no botão para escolher um dos os seis programas Big Wash disponíveis.

(Cortinas Pesadas

→ Toalhas → Cortinas Leves → Cobertores →

Roupa de Mesa

→ Roupa de Cama)

3. Botão de Opção

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de lavagem parcial disponíveis. {Eco+

→ Enxaguamento+ → Pré Lavagem

→ (Eco++ Enxaguamento+) → (Enxaguamento++ Pré Lavagem) →

Cancelar

→ Eco+}.

Nota : Pré Lavagem/Eco+ só estão disponíveis nos programas Big

Wash, Algodão delicado, Algodão, Cor, Sintético ou Delicado.

4. Botão de selecção da centrifugação

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de centrifugação disponíveis.

B1515J/B1513J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400, 1450 tr/min

B1415J/B1413J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 tr/min

B1315J/B1313J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1300 tr/min

B1215J/B1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 tr/min

no: Não Centrifugar, rh: Manter Enx.

Quando carregar neste botão durante o funcionamento da máquina, poderá visualizar a velocidade de centrifugação seleccionada no painel de visualização.

5. Botão de selecção de temperatura

Carregue no botão repetidamente para ir alternando as opções de temperatura da água disponíveis (água fria, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C, 95

˚C). Quando carregar neste botão durante a lavagem, poderá visualizar a temperatura seleccionada no painel de visualização.

6. Botão de Programação Antecipada

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de

Programação Antecipada disponíveis (de 1 hora a 24 horas em fracções de 1 hora).

7. Painel de visualização

Indica o tempo restante do ciclo de lavagem e as mensagens de erro.

8. Botão de Abrir a porta (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J)

Carregue para abrir a porta da máquina de lavar.

Nota: Só poderá abrir a porta depois de pulsar (On/Off).

Algodão Delicado, Algodão , Cor, Sintético , Delicado, Lã,

Rápido, Enxaguamento+Centrifugação, Centrifugação,

Drenar

9. Roda de controlo Fuzzy

Gire a roda para seleccionar um dos nove programas de lavagem disponíveis.

10. Botão Iniciar/Parar

Pulse para parar e reiniciar os programas.

Carregue uma vez para ligar a máquina de lavar, carregue outra vez para a desligar. Se a máquina for deixada ligada durante mais de 10 minutos, sem se carregar em nenhum botão, a corrente desligar-se-á automaticamente.

5

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 6

Realização de um programa de lavagem de roupa

Visão geral do painel de controlo

B1115J/B1015J/B1113J/B1013J

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1. Reservatório de detergente

2. Botão Big Wash

Carregue no botão para escolher um dos os seis programas Big Wash disponíveis.

(Cortinas Pesadas

→ Toalhas → Cortinas Leves → Cobertores →

Roupa de Mesa

→ Roupa de Cama)

3. Botão de Opção

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de lavagem parcial disponíveis. {Eco

→ (Eco

++ Enxaguamento +

Cancela

→ Eco

+ }.

+

→ Enxaguamento

)

→ (Enxaguamento

+

+

→ Pré Lavagem

+ Pré Lavagem)

→

Nota : Pré Lavagem/Eco + só estão disponíveis nos programas Big

Wash, Algodão Delicado, Algodão, Cor, Sintético ou Delicado.

4. Botão de selecção da centrifugação

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de centrifugação disponíveis.

B1115J/B1113J no, rh, 4, 6, 8, 10 , 11 (x 100 tr/min)

B1015J/B1013J no, rh, 4, 6, 8, 10 (x 100 tr/min)

no: Não Centrifugar, rh: Manter Enx.

Quando carregar neste botão durante o funcionamento da máquina, poderá visualizar a velocidade de centrifugação seleccionada no painel de visualização.

5. Botão de selecção de temperatura

Carregue no botão repetidamente para ir alternando as opções de temperatura da água disponíveis (água fria, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C, 95

˚C). Quando carregar neste botão durante a lavagem, poderá visualizar a temperatura seleccionada no painel de visualização.

6. Botão de Programação Antecipada

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de

Programação Antecipada disponíveis (de 1 hora a 24 horas em fracções de 1 hora).

7. Painel de visualização

Indica o tempo restante do ciclo de lavagem e as mensagens de erro.

8. Botão de Abrir a porta (B1115J, B1015J)

Carregue para abrir a porta da máquina de lavar.

Nota: Só poderá abrir a porta depois de pulsar (On/Off).

9. Roda de controlo Fuzzy

Gire a roda para seleccionar um dos oito programas de lavagem disponíveis.

Algodão Delicado, Algodão , Cor, Sintético , Delicado,

Lã, Rápido, Enxaguamento+Centrifugação,

Centrifugação

10. Botão Iniciar/Parar

Pulse para parar e reiniciar os programas.

Carregue uma vez para ligar a máquina de lavar, carregue outra vez para a desligar. Se a máquina for deixada ligada durante mais de 10 minutos, sem se carregar em nenhum botão, a corrente desligar-se-á automaticamente.

6

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 7

Realização de um programa de lavagem de roupa

Visão geral do painel de controlo

B915J/B815J/B913/B813J

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Reservatório de detergente

2. Botão Big Wash

Carregue no botão para escolher um dos quatro programas Big Wash disponíveis.

(Cortinas Pesadas

→ Cobertores → Cortinas Leves → Roupa de

Cama)

3. Botão de Opção

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de lavagem parcial disponíveis. {Enxaguamento

+

→ Pré Lavagem →

(Enxaguamento

+

+ Pré Lavagem)

→ Cancelar → Enxaguamento

+

}.

Nota : Pré Lavagem só está disponível com os programas Big Wash,

Algodão delicado, Algodão, Cor, Sintéticos ou Delicado.

4. Botão de selecção da centrifugação

Carregue repetidamente no botão para ir alternando as opções de centrifugação disponíveis.

B915J/B913J no, rh, 4, 6, 8, 9 (x 100 tr/min)

B815J/B813J no, rh, 4, 6, 8 (x 100 tr/min)

no: Não Centrifugar, rh: Manter Enx.

Quando carregar neste botão durante o funcionamento da máquina, poderá visualizar a velocidade de centrifugação seleccionada no painel de visualização.

5. Botão de selecção de temperatura

Carregue no botão repetidamente para ir alternando as opções de temperatura da água disponíveis (água fria, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C, 95

˚C). Quando carregar neste botão durante a lavagem, poderá visualizar a temperatura seleccionada no painel de visualização.

6. Painel de visualização

Indica o tempo restante do ciclo de lavagem e as mensagens de erro.

7. Botão de Abrir a porta (B915J, B815J)

Carregue para abrir a porta da máquina de lavar.

Nota: Só poderá abrir a porta depois de pulsar

(On/Off).

8. Roda de controlo Fuzzy

Gire a roda para seleccionar um dos oito programas de lavagem disponíveis.

Algodão Delicado, Algodão , Cor, Sintético , Delicado,

Lã, Rápido, Enxaguamento+Centrifugação,

Centrifugação

9. Botão Iniciar/Parar

Pulse para parar e reiniciar os programas.

Carregue uma vez para ligar a máquina de lavar, carregue outra vez para a desligar. Se a máquina for deixada ligada durante mais de 10 minutos, sem se carregar em nenhum botão, a corrente desligar-se-á automaticamente.

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:01 PM Page 8

Realização de um programa de lavagem de roupa

A primeira lavagem

Antes de lavar roupa pela primeira vez, deverá efectuar um programa completo sem roupa. Proceda do seguinte modo:

1. Carregue no botão On/Off.

2. Ponha uma pequena quantidade de detergente no respectivo compartimento na gaveta do detergente.

Adicionar detergente líquido:

1. Retire a divisória da respectiva ranhura e introduza-a no compartimento .

3. Ligue o fornecimento de água para a máquina a máquina de lavar.

4. Pulse repetidamente o botão de Temperatura até visualizar 40 °C.

5. Carregue no botão Iniciar/Parar.

• Desta forma, eliminará quaisquer restos de água que possam ter ficado em virtude do teste de funcionamento do fabricante.

2. Adicione o detergente líquido.

• Detergentes líquidos e Programação Antecipada. (Consultar

"Programação Antecipada" na página 12). Com o Programação

Antecipada, use um recipiente doseador para detergentes líquidos; p. ex., uma bola, caso contrário o detergente líquido sairá lentamente do reservatório de detergente e coagulará. Caso se dê um bloqueio ou se verificar um odor desagradável, retire o recipiente doseador do tambor no fim do programa.

Com os detergentes líquidos utilize o difusor de líquido no reservatório de detergente. Ou então utilize um auxiliar de dosagem; p. ex., a doses ou sacos fornecidos com o detergente.

Colocação do detergente na máquina de lavar

1. Abra a gaveta do detergente.

2. Coloque detergente para a roupa no compartimento .

3. Coloque amaciador no compartimento

(se desejar)

.

4. Adicione detergente de pré-lavagem no compartimento (se desejar).

*Opção

Utilização de água quente

• A válvula da água quente é activada quando seleccionar uma temperatura de água superior a 60 °C (60 ºC ou 95 °C).

8

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 9

Realização de um programa de lavagem de roupa

Lavagem de roupa utilizando o Fuzzy Logic

A sua nova máquina de lavar torna a lavagem da roupa muito mais simples, usando o sistema de controlo automático "Fuzzy Logic" da

Samsung. Quando seleccionar um programa de lavagem, a máquina ajustará a temperatura correcta, o tempo de lavagem, e a velocidade da mesma.

Lavagem da roupa com os programas Fuzzy Logic:

1. Abra a torneira da água.

2. Carregue no botão

(On/Off).

3. Pulse o botão de Abrir a porta. (B1515J, B1415J, B1315, B1215J,

B1115J, B1015J, B915J, B815J)

Nota: Só poderá abrir a porta depois de carregar em

(On/Off).

4. Abra a porta.

5. Ponha as peças uma de cada vez no tambor, sem encher em demasia.

6. Feche a porta.

7. Adicione detergente, amaciador, e detergente de pré-lavagem (se necessário) nos compartimentos adequados.

Nota: A pré-lavagem só se encontra disponível quando lavar roupa de algodão, roupa colorida, tecidos sintéticos e roupa delicada. Tal só se justifica se a sua roupa estiver demasiado suja. Se desejar utilizar a pré-lavagem, consulte "Ajuste de pré-lavagem" na página 11.

8. Gire a roda Fuzzy Control para seleccionar o programa apropriado para o tipo de roupa que for lavar: Algodão Delicado, Algodão, Cor,

Sintético, Delicado, Lã, Rápido (para um ciclo rápido),

Enxaguamento+Centrifugação, Centrifugação, Drenar (excepto B915J,

B913J, B815J, B813J).

9. Neste momento, poderá controlar a temperatura da lavagem, a velocidade de centrifugação e o temporizador utilizando o botão de opção adequado.

10. Carregue no botão Iniciar/Parar na roda de controlo Fuzzy e dar-se-á início ao programa de lavagem. O indicador do temporizador iluminarse-á e poderá visualizar o tempo de lavagem restante.

Quando o ciclo termina:

Dez minutos após a conclusão do ciclo, a máquina desliga-se automaticamente.

1. Carregue no Botão de Abrir a porta. (B1515J, B1415J, B1315J,

B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)

Nota: A porta não se abrirá enquanto não tiverem passado 3 minutos após a paragem da máquina ou interrupção do funcionamento.

(B1513J, B1413J, B1313J, B1213J, B1113J, B1013J, B913J,

B813J)

2. Retire a roupa.

Os indicadores do painel de controlo iluminar-se-ão.

9

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 10

Realização de um programa de lavagem de roupa

Selecção das opções

Pré Lavagem

A pré-lavagem só se encontra disponível na lavagem de algodão, tecidos sintéticos ou roupa delicada.

Utilização da pré-lavagem:

1. Coloque o detergente de pré-lavagem no respectivo compartimento da gaveta do detergente.

2. Seleccione o programa de lavagem (Big Wash, Algodão Delicado,

Algodão, Cor, Sintético ou Delicado ).

3. Pulse o botão Opção até se iluminar o indicador "Pré Lavagem" no painel de controlo.

4. Carregue em Iniciar/Parar para dar início ao ciclo.

Eco+ (Excepto B915J, B913J, B815J, B813J)

Eco+ só está disponível com os programas Big Wash, Algodão

Delicado,Algodão , Cor, Sintético ou Delicado.

Ao seleccionar esta opção reduzirá o tempo de aquecimento e a temperatura.

Utilize esta opção para poupar energia quando lavar roupa pouco suja.

Enxaguamento+

A sua máquina efectuará um programa de enxaguamento adicional.

Consequentemente, a duração da lavagem será maior.

Não centrifugar

A roupa permanecerá no tambor sem ser torcida após a drenagem final.

Lavagem manual de roupa

Poderá lavar a roupa manualmente, sem usar a função Fuzzy Logic.

Para tal:

1. Abra a torneira da água.

2. Carregue no botão

(On/Off) na máquina de lavar.

3. Pulse o botão de Abrir a porta. (B1515J, B1415J, B1315J, B1215J,

B1115J, B1015J, B915J, B815J)

Nota: Não poderá abrir a porta enquanto não pulsar

(On/Off).

4. Abra a porta.

5. Coloque as peças de roupa, uma de cada vez, no tambor, sem encher demasiado.

6. Feche a porta.

7. Coloque o detergente e, caso seja necessário, amaciador ou detergente de pré- lavagem, nos compartimentos apropriados.

8. Use o botão de selecção de temperatura para escolher a temperatura desejada(água fria, 30˚C, 40˚C, 60˚C, 95˚C)

9. Carregue no botão de Centrifugação para seleccionar a velocidade de centrifugação [no, rh, 400, 600, 800, …, no, … [rotações por minuto

(rpm)]. no : Não centrifugar, rh : Manter enxaguamento.

Nota: O programa de manutenção de enxaguamento permite-lhe retirar as roupas demasiado ensopadas da máquina de lavar.

10. Pulse repetidamente o botão Opção para escolher o ciclo que deseja:

Eco+, Enxaguamento+, pré-lavagem (para Big Wash, Algodão

Delicado, Algodão , Cor, Sintético ou Delicado)

11. Pulse o botão Iniciar/Parar e a máquina dará início ao ciclo.

Manter enxaguamento

A roupa permanecerá ensopada na água do enxaguamento final.

Antes de retirar a roupa, deverá ter sido executado o programa de

"Drenar" ou de "Centrifugação".

Uma vez terminado o ciclo:

1. Pulse o botão de Abrir a porta. (B1515J,B1415J, B1315J, B1215J,

B1115J, B1015J, B915J, B815J)

Nota: A porta só se abrirá 3 minutos após a paragem da máquina ou a desligação da mesma. (B1513J,B1413J, B1313J, B1213J,

B1113J, B1013J, B913J, B813J)

2. Retire a roupa.

10

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 11

Realização de um programa de lavagem de roupa

Utilização do Programação Antecipada (Excepto

B915J, B913J, B815J, B813J)

Poderá programar a máquina para começar a lavar a uma determinada hora, podendo escolher dentro de um intervalo de 1 a 24 horas (em fracções de 1 hora). Para tal:

1. Ajuste manual ou automaticamente a sua máquina para o tipo de roupas a lavar.

2. Carregue no botão Programação Antecipada repetidamente até seleccionar o tempo desejado.

3. Carregue no botão Iniciar/Parar. O indicador Programação Antecipada iluminar-se-á, e o relógio começará a contagem decrescente até alcançar o tempo fixado para o início.

4. Para cancelar a programação antecipada carregue no botão

(On/Off) e volte a ligar a máquina.

Pré-lavagem de algodão: A sua nova máquina de lavar, juntamente com detergentes modernos, poderá oferecer-lhe resultados de lavagem perfeitos e, além do mais, poupando energia, tempo, água e detergente.

No entanto, se o algodão estiver particularmente sujo, realize uma prélavagem com um detergente à base de proteínas.

Determinar a capacidade de carga: Não sobrecarregue a máquina de lavar, caso contrário a sua roupa não ficará devidamente lavada. Use a tabela abaixo para determinar qual a capacidade de carga para cada tipo de roupa a lavar.

Tipo de tecido

Colorido/algodão

-consideravelmente/ligeiramente sujo

-bastante sujo

Capacidade de carga

6,0 kg

6,0 kg

Recomendações e sugestões para a lavagem

Separação da roupa: Separe a sua roupa de acordo com as seguintes características:

• Símbolo do cuidado segundo o tipo de tecido: Separe a roupa por algodão, fibras mistas, sintéticas, sedas, lã e seda artificial.

• Cor : Separe a roupa branca da colorida. Lave as peças de cor novas

à parte.

• Tamanho: Colocar peças de vários tamanhos no mesmo programa melhorará a lavagem.

• Sensibilidade: Lave as peças delicadas separadamente, usando o programa de lavagem Delicada para pura lã virgem, cortinas e peças de seda. Verifique as etiquetas das peças que lavar ou consulte a tabela de cuidado com os tecidos constante no apêndice.

Esvaziamento dos bolsos: Moedas, alfinetes e objectos semelhantes poderão danificar o linho, o tambor da máquina de lavar, e o tanque de

água.

Fixação dos fechos: Aperte os fechos e abotoe os botões ou prenda os ganchos; os cintos soltos ou fitas deverão ser atados em conjunto.

Lã 2,0 kg

Recomendações relativas aos detergentes: O tipo de detergente a usar baseia-se no tipo de tecido (algodão, sintético, peças delicadas, lã), cor, temperatura de lavagem, grau e tipo de sujidade. Utilize sempre sabões de pouca espuma, concebidos para as máquinas de lavagem automática.

Siga as recomendações dos fabricantes de detergentes tendo em conta o peso da roupa, o grau de sujidade, e a dureza da água na sua zona. Se desconhece qual a dureza da água, contacte a companhia das águas.

Nota:

Mantenha os detergentes e aditivos num local seco e seguro, fora do alcance das crianças.

11

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 12

Manutenção da máquina de lavar

Drenagem na máquina de lavar em caso de emergência

1. Desligue a máquina da ficha.

2. Retire a cobertura de base utilizando uma chave de parafusos como alavanca.

Limpeza do exterior

1. Limpe o exterior da máquina, incluindo o painel de controlo, com um pano macio e com detergentes domésticos não abrasivos.

2. Use um pano macio para secar as partes exteriores.

3. Não derrame água sobre a máquina de lavar.

3. Desaperte a tampa de drenagem de emergência, rodando-a para a esquerda.

Aperte a tampa no final do tubo de drenagem e puxe-a lentamente para fora cerca de

20 cm.

4. Escoe a água para um recipiente.

5. Volte a introduzir o tubo de drenagem e aparafuse a tampa.

6. Coloque novamente a cobertura de base.

Limpeza da gaveta do detergente e das reentrâncias

1. Puxe a alavanca de desprendimento que se encontra no interior da gaveta do detergente.

Reparação de uma máquina congelada

Se a temperatura for demasiado baixa, a sua máquina de lavar poderá ficar congelada:

1. Desligue a máquina de lavar da ficha.

2. Deite água quente na torneira para conseguir retirar a mangueira de fornecimento de água.

3. Retire a mangueira de fornecimento de água e mergulhe-a em água quente.

4. Deite água quente no tambor da máquina e deixe-a repousar durante

10 minutos.

5. Volte a ligar a mangueira de fornecimento de água à torneira, e verifique se as operações de fornecimento de água e de drenagem se desenrolam normalmente.

2. Retire a tampa do compartimento .

3. Retire a divisória do detergente líquido do compartimento .

4. Lave todas as partes com água a correr.

5. Limpe as reentrâncias da gaveta com uma escova de dentes velha.

6. Volte a introduzir a tampa (empurrando com firmeza) e coloque novamente a divisória do detergente líquido na gaveta.

7. Feche a gaveta.

8. Realize um programa de enxaguamento sem roupa no tambor.

12

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 13

Manutenção da máquina de lavar

Limpeza do filtro de detritos

Limpe o filtro de detritos 2 ou 3 vezes por ano.

1. Retire a cobertura de base da parte dianteira da máquina de lavar.

2. Desaperte a tampa de drenagem de emergência, rodando-a para a esquerda, e drene totalmente a água acumulada.

Consulte "Drenagem da máquina de lavar em caso de emergência" na página 14.

3. Desaparafuse a tampa do filtro e tire-a.

Para tal:

1. Desligue a fonte de fornecimento de água à máquina de lavar.

2. Desaperte a mangueira da parte de trás da máquina.

3. Servindo-se de um alicate, puxe suavemente o filtro de rede da extremidade da mangueira e enxagúe-o com água até ficar limpo.

Limpe igualmente o interior e exterior do conector roscado.

4. Lave o filtro, retirando toda a sujidade existente e qualquer outro material. Certifique-se de que a hélice da bomba de drenagem atrás do filtro não está bloqueada. Coloque novamente a tampa do filtro.

5. Volte a colocar a cobertura.

Limpeza do filtro de rede da mangueira de água

Deverá limpar o filtro de rede da mangueira de água pelo menos uma vez por ano, ou sempre que visualizar a seguinte mensagem no painel de visualizações:

4. Volte a colocar o filtro no seu sítio.

5. Volte a fixar a mangueira à máquina de lavar.

6. Abra a torneira e certifique-se de que as ligações de fornecimento de

água são resistentes.

13

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 14

Resolução de problemas

Problemas e soluções

A máquina de lavar não inicia o funcionamento

• Certifique-se de que a porta se encontra bem fechada.

• Assegure-se de que a máquina de lavar está ligada à corrente.

• Assegure-se de que a torneira de fornecimento de água está aberta.

• Certifique-se de que carrega no botão Iniciar/Parar.

O botão de Abrir a porta não funciona

(B1515J, B1415J,

B1315J, B1215J, B1115J, B1015J, B915J, B815J)

1. Desligue a ficha da tomada.

2. Retire a água da máquina de lavar.

3. Use uma chave de parafusos para retirar a cobertura de plástico.

Ponha-a de parte.

4. Descubra a patilha de plástico laranja e puxe-a para abrir a porta.

Sem água ou com fornecimento de água insuficiente

• Assegure-se de que a torneira da água está aberta.

• Assegure-se de que a mangueira de fornecimento de água não se encontra congelada.

• Certifique-se de que a mangueira de admissão de água não está dobrada.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de admissão de água não se encontra obstruído.

O detergente permanece na gaveta do detergente após o programa de lavagem ser concluído

• Assegure-se de que a máquina de lavar funciona com a pressão de

água suficiente.

• Coloque os detergentes nas zonas interiores da gaveta do detergente

(longe dos lados exteriores).

A máquina de lavar vibra ou emite demasiado ruído

• Assegure-se de que a máquina se encontra sobre uma superfície nivelada. Se a superfície não estiver nivelada, ajuste os pés da máquina para proceder ao respectivo nivelamento (ver página 3).

• Assegure-se de que as porcas de expedição foram retiradas (ver página 3).

• Certifique-se de que a máquina de lavar não está em contacto com nenhum objecto.

• Assegure-se de que a carga de roupa é equilibrada.

Interpretação das mensagens de erro

Erro visualizado Solução

Feche a porta.

•

Certifique-se de que a torneira de fornecimento de água está aberta.

•

Verifique a pressão da água.

•

Limpe o filtro de detritos.

•

Assegure-se de que a mangueira de drenagem está instalada correctamente.

A roupa está colocada de forma desequilibra; retire a roupa emaranhada.

Se só precisar de lavar uma peça de roupa, como um roupão de banho ou umas calças de ganga, a última centrifugação poderá revelar-se insatisfatória, pelo que será visualizada a mensagem "E4" no painel de visualizações.

• Verifique se a mangueira de drenagem está colocada a uma altura demasiado baixa.(Assegure-se de que o fixador da mangueira de drenagem está intacto)

• Verifique se a extremidade da mangueira de drenagem está submersa em água.

A máquina de lavar não drena e/ou não centrifuga

• Certifique-se de que a mangueira de drenagem não se encontra amolgada nem dobrada.

• Certifique-se de que o filtro de rede da mangueira de água não está obstruído (ver página 15).

14

Antes de se pôr em contacto com a assistência pós-venda:

1. Tente solucionar o problema (Ver "Resolução de problemas" nesta página).

2. Reinicie o programa para verificar se o erro se repete.

3. Se o problema persistir, entre em contacto com a assistência pósvenda e faça uma descrição do mesmo.

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 15

Tabela de programas

Cor 6.0

Lã

PRO-

GRAMA

Algodão Delicado

Algodão

Sintético

Carga

Máx

(kg)

DETERGENTE

Prélavagem

ADITIVOS

Lavagem

Amaciador

Temperatura

(MÁX)

˚C

B1515J

B1513J

Velocidade de Centrifugação (MÁX) rpm

B1415J

B1413J

B1315J

B1313J

B1215J

B1213J

B1115J

B1113J

B1015J

B1013J

B915J

B913J

B815J

B813J

Programação

Antecipada

Função

Prélavagem

Água

(l)

4.0

6.0

3.0

2.0

✽

✽ sim sim sim

✽ sim sim

✽

- sim

✽

-

✽

✽

✽

✽

✽

95

95

60

60

1450 1400 1300 1200 1100 1000

1450 1400 1300 1200 1100 1000

1450 1400 1300 1200 1100 1000

800 800 800 800 800 800

900

900

900

800

800

800

800

800

40

40

600 600 600 600 600 600 600 600

✽

400

✽

1000 1000 1000 1000 1000 1000 900 800

✽

✽

✽

✽

✽

✽

✽

✽

✽

✽

-

-

54

Electricidade

(kWh)

1.82

54 1.82

54 0.95

50 0.72

53 0.49

59 0.52

38 0.57

PROGRAMA

Algodão

Cor

Sintético

Lã

Rápido

Tipo de LAVAGEM

Algodão consideravelmente ou ligeiramente sujo, roupa de cama, roupa de mesa, roupa interior, toalhas, camisas, etc...

Algodão consideravelmente ou ligeiramente sujo, roupa de cama, roupa de mesa, roupa interior, toalhas, camisas, etc.

Blusas, camisas, etc., consideravelmente ou ligeiramente sujas, feitas de poliéster (diolen, trevira), poliamida (perlon, nylon) ou outros tipos semelhantes.

Só peças de lã lavável na máquina com etiqueta de pura lã virgem.

Algodão ligeiramente sujo ou blusas de linha, camisas, peças de veludo de cor escura, peças de linho colorido, calças de ganga, etc.

1. O programa com pré-lavagem dura cerca de 15 minutos adicionais.

2. Os dados de duração do programa foram medidos sob condições especificadas pela Norma IEC 456.

3. O consumo nos lares individuais poderão divergir em relação aos valores apresentados na tabela, devido a variações da pressão e da temperatura da água fornecida, da carga e do tipo de roupa.

15

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 16

Tabela de programas

PRO-

GRAMA

Cortinas pesadas

Toalhas

Cortinas leves

Cobertores

Carga

Máx

(kg)

5.0

4.0

3.0

3.0

DETERGENTE

Prélavagem

ADITIVOS

Lavagem

Amaciador

Temperatura

(MÁX)

˚C

Velocidade de Centrifugação (MÁX) rpm

B1515J

B1513J

B1415J

B1413J

B1315J

B1313J

B1215J

B1213J

B1115J

B1113J

B1015J

B1013J

B915J

B913J

B815J

B813J

✽ sim

✽

60 1200 1200 1200 1100 1000 900 800

✽ sim

✽

95

1450

(1400)

1300 1200 1100 1000 -

✽

✽ sim sim

✽

✽

60 800

60 800

800 800

800

800 800 800 800

Programação

Antecipada

✽

✽

✽

800

✽

Roupa de mesa

Roupa de cama

3.0

5.0

✽

✽ sim sim

✽

✽

60 1000 1000 1000 1000

1450

(1400)

1000 900 800

1000

✽

Função

Prélavagem

Água

(l)

✽

✽

✽

✽

✽

✽

75

Electricidade

(kWh)

75 1.05

75

68 0.45

56 1.03

60

0.65

0.54

1.20

PROGRAMA Tipo de LAVAGEM

Cortinas pesadas Cortinas grossas de algodão ou algodão de mistura, cortinas de dupla face (exterior, revestimento), roupa de mobília ligeiramente suja, capa de sofá sem revestimento, etc.

Toalhas

Cortinas leves

Toalhas de algodão tecidas, toalhões de banho, roupão de banho.

Sintético, algodão de mistura ou algodão delicado e cortina caída, cortina transparente, cortina de renda, etc.

Cobertores Roupa de cama de algodão com revestimento, edredão, almofada, cobertor, capa de sofá com revestimento leve.

Roupa de mesa Roupa de mesa de algodão ou algodão de mistura, roupa de mobília bastante suja, etc.

Roupa de cama Roupa de cama de algodão, roupa de cama, resguardo de edredão, resguardo de almofada, etc.

16

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 17

Apêndice

Tabela de cuidado com os tecidos

Material resistente

Tecido delicado

Pode ser lavado a 95 °C

Pode ser lavado a 60 ˚C

Pode ser lavado a 40 ºC

Pode ser lavado a 30 ˚C

Pode ser lavado à mão

Só limpeza a seco

Pode ser lavado com lixívia em água fria

Não usar lixívia

Pode ser engomado a 200 °C máx

Pode ser engomado a 150 ˚C máx

Pode ser engomado a 100 ˚C máx

Não engomar

Pode ser limpo a seco com qualquer solvente

Limpeza a seco apenas com percloreto, combustível leve, álcool puro ou R113

Limpeza a seco apenas com combustível de avião, álcool puro ou R113

Não limpe a seco

Secagem na horizontal

Pode ser estendido a secar

Secagem num cabide

Secador de roupa, calor normal

Secador de roupa, calor reduzido

Não usar secador de roupa

Avisos relacionados com a electricidade

De maneira a reduzir o risco de incêndio, choques eléctricos, e outros perigos, tenha em conta as seguintes precauções de segurança:

• Utilize a máquina apenas com o tipo de alimentação eléctrica indicada na respectiva placa. Se não estiver seguro quanto ao tipo de corrente fornecida em sua casa, consulte o vendedor da máquina ou a companhia de electricidade.

• Utilize apenas uma tomada com terra ou polarizada. Para sua segurança, este aparelho encontra-se equipado com uma ficha de corrente alternada polarizada, com uma lâmina maior do que a outra. Esta ficha só entra de uma forma na tomada. Se não conseguir introduzir totalmente a ficha na tomada, vire a ficha. Se mesmo assim a ficha não entrar, entre em contacto com um electricista para substituir a tomada.

• Proteja o cabo eléctrico. Os cabo de alimentação eléctrica deverão ser colocados de forma a que ninguém os pise, nem corram o risco de serem furados ou amolgados por algum objecto. Preste especial atenção aos cabos junto à ficha, recipientes de conveniência, e no ponto em que estes saem da unidade.

• Não sobrecarregue a tomada nem extensões. A sobrecarga poderá traduzir-se num incêndio ou num choque eléctrico.

17

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 18

Apêndice

Protecção do ambiente

• Esta máquina foi fabricada com materiais recicláveis. Se decidir deitar fora esta máquina, tenha em conta as regulamentações ambientais locais. Corte o cabo de alimentação, assegurando assim que a máquina não será posteriormente ligada a nenhuma fonte de alimentação. Retire a porta para que os animais e crianças não fiquem presas dentro do aparelho.

• As quantidades de detergente não devem exceder aquelas recomendadas nas instruções dos fabricantes de detergente.

• Use apenas produtos tira-nódoas e branqueadores antes da lavagem quando for realmente necessário.

• Poupe água e electricidade realizando lavagens com um carregamento de roupa completo (a quantidade exacta depende do programa usado).

Declaração de conformidade

Esta máquina cumpre as normas de segurança europeias, Directiva EC

93/68 e Norma EN 60335.

Especificações

TIPO

DIMENSÃO

MÁQUINA DE LAVAR DE CARREGAMENTO FRONTAL

(L)598mm x (C)550mm x (A)844mm

RESSÃO DA 50 kPa ~ 800 kPa

ÁGUA

PESO 75 kg

CAPACIDADE 6 kg (ROUPA SECA)

CONSUMO LAVAGEM

DE ENERGIA

L

AVAGEM E

AQUECIMENTO

220V/180W

240V/180W

220V/2000W

240V/2400W

CENTR. MODELO B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815J

B1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J

220V 550W 550W 550W 500W 500W 500W 430W 430W

CENTRIFUGAÇÃO

BOMBEAMENTO 34W

54l ( PROGRAMA NORMAL)

ROTAÇÃO DE MODELO

CENTRIFUGAÇÃO rpm

Peso da

EMBALAGEM

PAPEL

PLÁSTICO

B1515J B1415J B1315J B1215J B1115J B1015J B915J B815J

B1513J B1413J B1313J B1213J B1113J B1013J B913J B813J

1450 1400 1300 1200 1100 1000 900 800

2,6 kg

0,9 kg

18

B1515_PT_01527K 12/5/02 5:02 PM Page 19

CASO SURJA A NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA

- Não hesite em contactar com qualquer centro AS próximo de si, facultando o seu nome, morada e número de telefone, sempre que o seu produto apresentar problemas.