Beko BKS 1330 C User manual

Vacuum Cleaner

User Manual

BKS 1330 C

EN RO

01M-8833073200-3815-01

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

C

Important information or useful hints about usage.

A

Warning for hazardous situations with regard to life and property.

This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities.

Complies with the WEEE Regulation.

Does not contain PCB.

Made in P.R.C.

CONTENTS

1 Important safety and environmental instructions 4-5

1.1 General safety ......................................................4

1.2 Compliance with the WEEE Directive and disposal of waste products .........................5

1.3 Package information ........................................5

2 Your vacuum cleaner 6

2.1 Overview ................................................................6

2.2 Technical data .....................................................6

3 Use 7-8

3.1 Intended use ........................................................7

3.2 Attaching/removing the hose ......................7

3.3 Adjusting the parquet/carpet brush .........7

3.4 Accessories ..........................................................7

3.5 Operation ..............................................................7

3.5.1 Adjusting the suction power .....................7

3.5.2 Dust bag full indicator ..................................8

3.6 Switching off and parking the vacuum cleaner ..........................................................8

4 Cleaning and maintenance 9-10

4.1 Replacing the dust bag ....................................9

4.2 Cleaning the filters............................................10

4.2.1 Motor protection filter..................................10

4.2.2 Foam filter .........................................................10

4.3 Storage ..................................................................10

Vacuum Cleaner / User Manual

3 / 20 EN

1 Important safety and environmental instructions

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage.

Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty.

1.1 General safety

• This appliance complies with the international security standards.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged. Contact an authorized service.

• Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.

• The mains supply of the appliance must be secured with a minimum 16 A fuse.

• Do not use the appliance with an extension cord.

• In order to prevent the power cable from getting damaged, make sure that it doesn't get stuck, twisted or rub against sharp surfaces.

• Do not touch the appliance or its plug when it is plugged if your hands are damp or wet.

• Do not pull the power cable when unplugging the appliance.

• Do not vacuum flammable materials and when vacuuming cigarette ashes make sure that it got cold.

4 / 20 EN Vacuum Cleaner / User Manual

1 Important safety and environmental instructions

• Do not vacuum water or other liquid materials.

• Protect the appliance from rain, humidity and heat sources.

• Never use the appliance in or near to combustible or inflammable places and

• Do not use the appliance without filters; otherwise it can get damaged.

• When vacuuming the stairs, the appliance should be located below the user.

• If your store the package material, keep it out of the reach of children.

materials.

• Unplug the appliance before cleaning and maintenance.

• Do not dip the appliance or its cable in water to clean it.

• Check the hose of the appliance regularly. Do not use if it is damaged and contact an authorized service.

• Do not attempt to dismantle the appliance.

• Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.

• If heavily used for cleaning dust such as cement or grout the dust indicator will lit earlier then expected, in such case replace the dust bag even it is empty.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and disposal of waste products

This product does not include harmful and prohibited materials specified in the

“Regulation for Supervision of the Waste

Electric and Electronic Appliances” issued by the Ministry of Environment and Urban Planning.

This appliance conforms to the WEEE regulation.

This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Ask the local authority in your area for these collection points. Contribute to the preservation of environment and natural sources by taking the used products to the recycling points.

1.3 Package information

Package of the product is made of recyclable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Vacuum Cleaner / User Manual

5 / 20 EN

2 Your vacuum cleaner

2.1 Overview

11

1

10

9

8

1. Hose

2. Carrying handle

3. Dust bag full indicator

4. The hose cap

5. Suction nozzle

6. Wheel

7. Fron cover release latch

8. Parquet/carpet brush adjustment latch

9. Parquet/carpet brush

10. 2 pcs. plastic extension tubes

11. Handle

7

2

3

6

2.2 Technical data

This appliance complies with the

European Directives numbered

2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC, 2010/30/EU and

2011/65/EU.

Supply voltage 220-240 V~, 50/60 Hz

Max power 1200 W

Nom. power

Energy class

Net weight

1000 W

C

3,9 kg

Dust capacity

Usage radius

2 L

8 m

Rights to make technical and design changes are reserved.

The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

6 / 20 EN Vacuum Cleaner / User Manual

3 Use

3.1 Intended use

The appliance was designed to be used in houses, and is not fit for industrial use.

3.2 Attaching/removing the hose

1. To attach the hose (1) pull the hose cap (4) in the direction of arrow until it is aligned with the housing.

3.4 Accessories

Crevice tool

Suitable for the cleaning of the surfaces which are difficult to clean, such as the areas remaining under the sofas and furniture.

A

WARNING: Do not make cleaning by using the handle's (12) end part.

3.5 Operation

1. Plug the appliance after pulling the power plug located at the back of the appliance.

2. Press on/off button to switch on your appliance.

• The tabs on the hose cap (4) must be seated correctly.

2. To remove the hose (1) press on the tabs on the hose cap (4) and pull it.

3.3 Adjusting the parquet/ carpet brush

By pressing the adjustment latch located on the parquet carpet brush (8);

• Use “ parquet.

” position for hard surfaces and

• Use “ ” for carpets.

3.5.1 Adjusting the suction power

You can lower the suction power of the parquet carpet brush by pulling backward the vacuum adjustment control located on the handle (12).

Vacuum Cleaner / User Manual

7 / 20 EN

3 Use

3.5.2 Dust bag full indicator

Dust bag full indicator (3) indicates the fullness of the dust bag. When the indicator displays red zone more than 50%, replace the dust bag. (see 4.1).

Vertical parking feature

Insert the hook of the parquet/carpet brush into the parking channel located at the bottom section of the appliance.

Park channel

3.6 Switching off and parking the vacuum cleaner

1. Switch off the appliance with the on/off button and unplug it.

2. Wind the electric cable by pressing the power cable winding button.

Horizontal parking feature

Insert the hook of the parquet/carpet brush into the parking channel located at the rear section of the appliance.

8 / 20 EN Vacuum Cleaner / User Manual

4 Cleaning and maintenance

Switch off and unplug the appliance before cleaning it.

A

WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

4.1 Replacing the dust bag

1. Open the cover with front cover release latch

(7).

2. Seperate the dust bag holder and the dust bag.

Dust bag holder

3. Close the cover of the full dust bag and dispose it.

4. Insert the new dust bag into the holder.

A

A

A

WARNING: Your appliance is equipped with a system that prevents closing of the front cover when the dust bag is not installed.

Please check whether the dust bag is installed if the front cover cannot be closed.

WARNING: Dust bags provided from locations other than the authorized dealers and services are not original. Such dust bags have a lesser quality and they become torn in a shorter period and render your appliance unoperational. Faults caused by using unauthentic dust bags are not covered by the scope of the warranty.

WARNING: Do not wash the dust bag.

5. Place back the dust bag holder into the dust container.

6. Close the appliance's cover.

Vacuum Cleaner / User Manual

9 / 20 EN

4 Cleaning and maintenance

4.2 Cleaning the filters

After each 5 dust bag replacement (may vary depending on the frequency and area of usage) clean the filters.

A

WARNING: Do not use appliances producing hot air such as hair dryer or heater to dry the filters.

A

WARNING: Do not install the filters without completely drying them; otherwise smell of moisture may occur during the use, water can leak from the back of the appliance or the filters may get damaged.

A

WARNING: When the filters dry, replace them into their positions.

4.2.1 Motor protection filter

1. Open the cover by pressing the fron cover release latch (7).

2. Remove the dust bag together with the dust bag holder.

4.2.2 Foam filter

1. Open the rear cover.

Rear cover

2. Remove the foam filter behind the cover and wash it.

3. After washing the foam, gently wring it and leave it to dry.

4.3 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.

• Pull the appliance's plug out.

• Keep the appliance out of the reach of children.

3. Remove the foam from the grid.

4. Wash it under running water after shaking it off.

5. After washing the foam, gently wring it and leave it to dry.

10 / 20 EN Vacuum Cleaner / User Manual

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei persoane, oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare.

Semnificaţia simbolurilor

În acest manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri:

C

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

A

Avertisment privind punerea în pericol a vieţii sau a bunurilor materiale.

Acest produs a fost produs în unităţi moderne care sunt prietenoase cu mediu înconjurător.

Conform Directivei WEEE.

Nu conţine PCB.

Fabricat în R.P.C.

CONŢINUT

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

înconjurător 13-15

1.1 Siguranţă generală ............................................13

1.2 Conform Directivei WEEE şi de eliminare a produselor reziduale. ...........................................15

1.3 Informaţii despre ambalaj ..............................15

2 Aspiratorul dumneavoastră 16

2.1 Prezentare generală .........................................16

2.2 Date tehnice .........................................................16

3 Utilizare 17-18

3.1 Utilizare destinată .............................................17

3.2 Ataşarea/detaşarea furtunului ....................17

3.3 Reglarea periei pentru parchet/carpetă .17

3.4 Accesorii ................................................................17

3.5 Utilizarea ...............................................................17

3.5.1 Reglarea puterii de aspirare .......................17

3.5.2 Indicator sac de praf plin .............................17

3.6 Oprirea și poziționarea aspiratorului .........18

4 Curățarea și întreținerea 19-20

4.1 Înlocuirea sacului de praf ................................19

4.2 Curățarea filtrelor ..............................................20

4.2.1 Filtru de protecție al motorului .................20

4.2.2 Filtru de spumă ...............................................20

4.3 Depozitarea ..........................................................20

12 / 20 RO Aspirator / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

înconjurător

Această secţiune conţine instrucţiuni privind siguranţa, care au rolul de a preveni vătămările corporale și pagubele materiale.

Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează garanţia furnizată.

1.1 Siguranţă generală

• Acest produs este conform standardelor internaţionale de siguranţă.

• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoaștințe dacă aceștia au fost supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului

într-un mod sigur și că înţeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Operațiunile de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate de către copii fără supraveghere.

• Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul este avariat.

Contactaţi un service autorizat.

• Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului.

• Tensiunea de alimentare a produsului trebuie să fie securizată cu o siguranţă de minim 16 A.

• Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor.

• Pentru prevenirea avarierii cablului de alimentare, asigurați-vă că acesta nu este blocat, răsucit sau frecat de suprafețe tăioase.

• Dacă aveți mâinile umede, nu atingeți produsul sau ștecherul acestuia atunci când este conectat la priză.

• În momentul când scoateţi din priză, nu trageţi de cablu.

Aspirator / Manual de utilizare

13 / 20 RO

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

înconjurător

• Nu aspiraţi materiale flamabile şi atunci când aspiraţi cenuşa ţigărilor asiguraţi-vă că este stinsă.

• Nu aspiraţi apă sau alte lichide.

• Protejaţi aparatul de ploaie, umiditate şi surse de căldură.

• Nu utilizaţi niciodată produsul

în sau lângă locuri şi materiale combustibile sau inflamabile.

• Înainte de curăţare şi

întreţinere, decuplaţi produsul.

• Nu scufundaţi aparatul sau cablul acestuia în apă pentru a-l curăţa.

• Verificaţi în mod regulat furtunul aparatului. Nu-l utilizaţi dacă este avariat şi contactaţi un service autorizat.

• Nu încercaţi să demontaţi produsul.

• Utilizaţi doar componente originale sau componente recomandate de către producător.

• Dacă este utilizat pentru curățarea prafului cum ar fi cimentul sau mortarul, indicatorul de praf se va aprinde mai devreme decât se așteaptă, în astfel de cazuri

înlocuiți sacul de praf chiar dacă este gol.

• Nu utilizaţi produsul fără filtre, deoarece se poate avaria.

• Atunci când aspiraţi scările, produsul trebuie să fie plasat sub utilizator.

• Dacă menţineţi materialele de ambalare, depozitaţi-le departe de copii.

14 / 20 RO Aspirator / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

înconjurător

1.2 Conform Directivei WEEE şi de eliminare a produselor reziduale.

Acest produs nu conţine materiale periculoase sau interzise specificate în

”Regulamentul pentru Supervizare a

Produselor Electrice şi Electronice

Reziduale” eliberat de către Ministerul Mediului şi

Planificării Urbane. Acest produs este conform cu reglementarea WEEE. Acest produs a fost fabricat folosind componente şi materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi sunt potrivite pentru reciclare. În acest scop, nu eliminaţi produsul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul perioadei de utilizare.

Duceţi-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Adresaţi-vă autorităţii locale din zona dumneavoastră pentru aceste puncte de colectare. Contribuiţi la păstrarea mediului înconjurător şi ale surselor naturale prin transportul produsele utilizate la punctele de reciclare.

1.3 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei

Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau de alt tip. Duceţi-le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale.

Aspirator / Manual de utilizare

15 / 20 RO

2 Aspiratorul dumneavoastră

2.1 Prezentare generală

11

1

10

9

8

2

3

7 6

1. Furtun

2. Mânerul de transport

3. Indicator sac de praf plin

4. Suport furtun

5. Duză de aspirare

6. Roată

7. Clemă deblocare protecție frontală

8. Clemă reglare perie pentru parchet/carpetă

9. Perie pentru parchet/covor

10. 2 buc. tuburi extensibile din plastic

11. Mâner

2.2 Date tehnice

Acest produs este conform

Directivelor Europene 2004/108/

EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC,

2010/30/EU și 2011/65/EU.

Tensiune de alimentare

Putere maximă

Putere nominală

Clasă de energie

Greutate netă

220-240 V~, 50/60 Hz

1200 W

1000 W

C

3,9 kg

Capacitate sac de praf 2 L

Rază de utilizare 8 m

Drepturile pentru efectuarea modificărilor tehnice şi de design sunt rezervate.

Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale.

16 / 20 RO Aspirator / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.1 Utilizare destinată

Produsul este destinat pentru uzul casnic şi nu este recomandat pentru uz industrial.

A

AVERTISMENT: Nu efectuați curățarea prin utilizarea componentei finale (12) ale mânerului.

3.2 Ataşarea/detaşarea furtunului

1. Pentru ataşarea furtunului (1) trageţi de racordul acestuia (4) în direcţia săgeţii până când este aliniat cu carcasa.

3.5 Utilizarea

1. După desfășurarea cablului de alimentare localizat în partea posterioară a produsului, conectați produsul.

2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porni aparatul.

3.5.1 Reglarea puterii de aspirare

Dumneavoastră puteți scădea puterea de aspirare a periei pentru parchet/carpetă prin comutarea spre dumneavoastră a controlului de aspirare localizat pe mânerul (12).

• Mânerele de pe racordul furtunului (4) trebuie să fie aşezate corect.

2. Pentru a scoate furtunul (1) apăsaţi pe mânerele de pe racordului furtunului (4) şi trageţi.

3.3 Reglarea periei pentru parchet/carpetă

Prin apăsarea clemei de reglare localizată pe peria pentru parchet/carpetă (8);

• Utilizați poziția “ parchet.

” pentru suprafețe tari și

• Utilizați pozițiile “ ” pentru carpete.

3.5.2 Indicator sac de praf plin

Indicatorul sac de praf plin (3) indică volumul sacului de praf. Atunci când indicatorul afișează zona roșie mai mult de 50%, înlocuiți sacul de praf. (a se vedea 4.1).

3.4 Accesorii

Accesoriu pentru spații înguste

Potrivit pentru curăţarea suprafeţelor care sunt dificile de curăţat, cum ar fi zonele sub canapele şi mobilă.

Aspirator / Manual de utilizare

17 / 20 RO

3 Utilizare

3.6 Oprirea și poziționarea aspiratorului

1. Opriți produsul cu ajutorul butonului pornit/ oprit și scoateți-l din priză.

2. Înfășurați cablul de alimentare prin apăsarea butonului de înfășurare a cablului.

Caracteristica de poziționare verticală

Introduceţi mânerul periei de parchet/carpetă în fanta de poziţionare localizată în partea inferioară a produsului.

Fantă de poziționare

Caracteristica de poziţionare orizontală

Introduceţi mânerul periei de parchet/carpetă

în fanta de poziţionare localizată în partea posterioară a produsului.

18 / 20 RO Aspirator / Manual de utilizare

4 Curățarea și întreținerea

Înainte de curățare, opriți produsul și scoateți din priză.

A

AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată benzină, solvent, agenţi de curăţare abrazivi, obiecte metalice sau raclete dure pentru curăţarea aparatului.

4.1 Înlocuirea sacului de praf

1. Deschideți protecția cu ajutorului clemei de deblocare a protecției frontale (7).

2. Separați suportul de sacul de praf.

Suport sac de praf

3. Închideți protecția și eliminați sacul de praf.

4. Introduceţi un nou sac de praf în suport.

A

A

A

AVERTISMENT: Produsul dumneavoastră este echipat cu un sistem ce previne închiderea protecției frontale atunci când sacul de praf nu este instalat. Dacă protecția frontală nu poate fi închisă, verificați dacă sacul de praf este montat.

AVERTISMENT: Sacii de praf furnizați de către alte locații decât dealerii autorizați și service-urile nu sunt originale. Astfel de saci de praf au o calitate mai redusă și se rup într-un interval mai scurt provocând nefuncționarea produsului dumneavoastră. Defecțiunile cauzate de către sacii de praf neoriginali nu sunt cuprinse în garanție.

AVERTISMENT: Nu spălați sacul de praf.

5. Introduceți din nou suportul sacului de praf în locașul acestuia.

6. Închideți protecția produsului.

Aspirator / Manual de utilizare

19 / 20 RO

4 Curățarea și întreținerea

4.2 Curățarea filtrelor

După fiecare 5 înlocuiri ale sacului de praf (poate varia depinzând de frecvență și zona de utilizare) curățați filtrele.

4.2.2 Filtru de spumă

1. Deschideți protecția posterioară.

A

A

A

AVERTISMENT: Nu utilizați produse ce produc aer cald cum ar fi uscătorul de păr sau radiatorul pentru uscarea filtrelor.

AVERTISMENT: Nu montați filtrele fără a le usca complet; în caz contrar mirosul de umeazeală poate apărea în timpul utilizării, apa se poate scurge din partea posterioară a produsului sau filtrele se pot avaria.

Protecție posterioară

2. Scoateți filtrul de spumă din spatele protecției și spălați-l.

3. După ce aţi spălat filtru, întindeţi-l uşor şi lăsaţi-l să se usuce.

AVERTISMENT: În momentul când filtrele sunt uscate, înlocuiţi-le

în poziţiile respective.

4.2.1 Filtru de protecție al motorului

1. Deschideți protecția prin apăsarea clemei de deblocare a protecției frontale (7).

2. Scoateți sacul de praf împreună cu suportul acestuia.

4.3 Depozitarea

• Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul pentru o perioadă lungă de timp, depozitaţi-l cu grijă.

• Scoateţi ştecherul produsului din priză.

• Menţineţi produsul departe de copii.

3. Scoateți spuma de pe grilaj.

4. Spălaţi-l sub apă curentă după ce l-aţi scuturat.

5. După ce aţi spălat filtru, întindeţi-l uşor şi lăsaţi-l să se usuce.

20 / 20 RO Aspirator / Manual de utilizare

www.beko.com