Samsung RS26TKAPN User manual

Add to my manuals
108 Pages

advertisement

Samsung RS26TKAPN User manual | Manualzz
Refrigerator
user manual
English
Imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
Free Standing Appliance
DA68-02535A(0.0).indb 1
Code No. DA68-02535A REV(0.1)
2012.10.11 11:47:44 AM
features of your side-by-side
refrigerator
KEY FEATURES OF YOUR NEW REFRIGERATOR
Your Samsung Refrigerator comes equipped with various innovative storage and energy-efficient
features.
• Twin Cooling Plus™
The Refrigerator and Freezer have separate evaporators. Due to this independent cooling system,
the Freezer and Refrigerator cool more efficiently. Additionally, this separate air flow system
prevents food odor of one compartment from seeping into other compartments.
• Multi Airflow
Provides even cooling throughout the refrigerator to maintain optimal temperatures to keep food
fresh.
• LED Tower Lighting
See everything in a new light with LED tower lighting.
• Premium Design Ice and Water Dispenser
Quick and easy access to filtered water and cubed/crushed ice with the external dispenser.
• External Digital Display and Control
Controlling the refrigerator is easy with the external digital display. It shows the inside
temperatures, when to change your filter and also controls the ice and water dispenser.
• Clear View Icemaker
The Icemaker is located in the freezer door, this ensures that all the freezer shelf space can be
fully utilized. Ice cubes are quickly produced and the clear ice bucket lets you easily see the
amount of ice cubes produced.
• CoolSelect Zone™ Drawer (RS26TKA**only)
User can select Quick Cool, Thaw and Select button to quickly chill, thaw and cool items.
• Water Filtration System
Easy to exchange water filter.
• Digital Display and Temperature Control
• Door Alarm
Beep sound reminds you the door is open.
For easy future reference, write the model and serial number
down. You will find your model number on the left bottom side
of the refrigerator.
Model #
Serial #
2_ features
DA68-02535A(0.0).indb 2
2012.10.11 11:47:45 AM
safety information
SAFETY INFORMATION
Before using your new Samsung Side-By-Side Refrigerator, please read this manual thoroughly to
ensure that you know how to safely and efficiently operate the features and functions that your new
appliance offers.
This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Failing to do so may result in electric shock, fire, an explosion, problems with the product, or injury.
Because the following Instructions cover various models, the characteristics of your refrigerator may
differ slightly from the refrigerator described in this manual. If you have any questions contact us at
1-800-SAMSUNG or find help and information online at www.samsung.com.
IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS:
WARNING
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
Do NOT attempt.
Do NOT disassemble.
Do NOT touch.
Follow directions carefully.
Unplug the power plug from the wall socket.
Make sure the refrigerator is grounded to prevent electric shock.
Call the contact center for help.
Note.
These warning signs are here to prevent injury to you and others.
Please follow them carefully.
After reading this section, keep it in a safe place for future reference.
• R600a or R134a can be used as a refrigerant. Check the compressor label on the rear of the
appliance and the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for the refrigerator.
safety information _3
DA68-02535A(0.0).indb 3
2012.10.11 11:47:46 AM
safety information
WARNING
SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION
• Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water.
- Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire.
• Do not install this appliance in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct
sunlight and water (rain drops).
• Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves, room heaters or
other appliance.
• Do not plug several appliances into the same multiple power board. The refrigerator should
always be plugged into its own individual electrical board which has a voltage rating that matched
the rating plate.
- This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits, which
could cause a fire hazard from overheated wires.
• If the wall socket is loose, do not insert the power plug.
- There is a risk of electric shock or fire.
• Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end.
• Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it.
• Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull
straight out from the outlet.
- Damage to the cord may cause short-circuit, fire and/or electric shock.
• Do not use aerosols near the refrigerator.
- Aerosols used near the refrigerator may cause an explosion or fire.
• The water supply to this refrigerator must only be installed/connected by a suitably qualified
person and connect to a potable water supply only.
• In order to operate the ice maker properly, water pressure of 20~125 psi is required.
• This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is
used.
• Connect the power plug in proper position with the cord hanging down.
- If you connect the power plug upside down, the wire can get cut off and cause a fire or electric
shock.
• When moving the refrigerator, be careful not to roll over or damage the power cord.
- This constitutes a fire hazard.
• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the refrigerator.
• Keep the packing materials out of reach of children.
- There is a risk of death from suffocation if children put them on their head.
• The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation.
• You need to remove all the protective plastic film before you initially plug in to use the product.
• The Refrigerator must be safely grounded
- Always make sure that you have grounded the Refrigerator before attempting to investigate
or repair any part of the appliance. Power leakages can cause severe electric shock.
• Never use gas pipes, telephone lines or other potential lightning attractors as an electrical ground.
• If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer or its service
agent.
4_ safety information
DA68-02535A(0.0).indb 4
2012.10.11 11:47:46 AM
safety information
CAUTION SIGNS FOR INSTALLATION
CAUTION
• Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface.
- If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly.
• Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction.
• Allow the appliance to stand for 2 hours after installation.
WARNING
SEVERE WARNING SIGNS FOR USING
• Do not insert the power plug with wet hands.
• Do not store articles on the top of the appliance.
- When you open or close the door, the articles may fall and cause personal injury and/or material
damage.
• Do not put a container filled with water on the refrigerator.
- If spilled, there is a risk of fire or electric shock.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not let children hang on the door. A serious injury may occur.
• Do not let children enter inside of the refrigerator. There is a risk of children entrapment.
• Do not insert your hands into the bottom area under the appliance.
- Any sharp edges may cause personal injury.
• Do not let children step on drawer’s cover.
- The drawer may break and cause them to slip.
• Do not overfill the refrigerator with food.
- When you open the door, an item may fall out and cause personal injury or material damage.
• Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods.
• Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands.
- This may cause frostbite.
• Never put fingers or other objects into the water dispenser hole, ice chute and ice maker bucket.
- It may cause personal injury or material damage.
• Do not spray inflammable gas near the refrigerator.
- There is a risk of explosion or fire.
• Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator.
- The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas and other such products may cause
explosions.
WARNING
SEVERE WARNING SIGNS FOR USING(CONT’D)
• Do not store pharmaceuticals products, scientific materials or temperature sensitive products in
the refrigerator.
- Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator.
• Do not place or use an electrical appliance inside the refrigerator, unless it is of a type
recommended by the manufacturer.
• Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other
than those recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
safety information _5
DA68-02535A(0.0).indb 5
2012.10.11 11:47:46 AM
safety information
• Do not disassemble or repair the refrigerator by yourself.
- You run risk of causing a fire, malfunction and/or personal injury.
•
•
•
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out.
This product is intended only for the storage of food in a domestic environment.
If a gas leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room
in which the appliance is standing for several minutes.
• Use only the LED Lamps provided by manufacturer or service agents.
• Pull the power plug out of the socket before changing the interior lamps of the refrigerator.
- Otherwise, there is a risk of electric shock.
• If there are burning smells or smoke, pull out power plug immediately and contact your Samsung
Electronics service center.
• If you experience difficulty when changing the light, contact service agents.
• If the products equipped with LED Lamp, do not disassemble Lamp Cover and LED Lamp by
yourself.
- Please contact your service agents.
• If any dust or water is in refrigerator, pull out power plug and contact your Samsung Electronics
service center.
- Otherwise there is a risk of fire.
CAUTION
CAUTION SIGNS FOR USING
• Do not re-freeze frozen foods that have thawed completely. Do not place carbonated or fizzy
drinks in the freezer compartment. Do not put bottles or glass containers in the freezer.
- When the contents freeze, the glass may break and cause personal injury.
• Service warranty and Modification.
- Any changes or modifications performed by a 3rd party on this finished appliance is not covered
under Samsung warranty service, nor can Samsung be responsible for safety issues that result from
3rd party modifications.
• Do not block air holes.
- If the air holes are blocked, especially with a plastic bag, the refrigerator can be over cooled. If this
cooling period lasts too long, the water filter may break and cause water leakage.
• If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five minutes
before plugging it back.
• If you have a long vacation planned or the refrigerator is not to be used for a long period of time,
you must empty the refrigerator and pull out the power plug and close the water valve.
- Deterioration in the insulation may cause fire.
- Otherwise, water leakage may occur.
• In the event of a power failure, call the local office of your Electricity Company and ask how long
it is going to last.
- Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator
temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off.
- But should the power failure last more than 24hours, remove all frozen food.
6_ safety information
DA68-02535A(0.0).indb 6
2012.10.11 11:47:46 AM
safety information
• Unplug the power plug during a thunder/lightning storm.
• Wipe excess moisture from the inside and leave the doors open.
- Otherwise, odor and mold may develop.
• To get best performance of product,
- Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct
free air circulation in the refrigerator compartment.
- Wrap the food up properly or place it in airtight containers before putting it into the refrigerator.
- Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as bananas, melons.
- Use only the ice maker provided with the refrigerator.
- Your appliance is frost free, which means there is no need to manually defrost your appliance, as
this will be carried out automatically.
- Temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life.
- The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature
becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time
below the cold end of the range of temperature for which the refrigerating appliance is designed.
- Temperature rising during the defrost can comply ISO requirement. But if you want to prevent an
undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance, please wrap the
frozen in several layers of newspaper.
- The fuse on refrigerator must be changed by a qualified technician or service company.
-> Failing to do so may result in electric shock or personal injury.
- Do not place food inside the refrigerator in a haphazard way.
-> The food will not cool properly.
- Do not use a hair dryer to dry the inside of the refrigerator. Do not place a lighted candle in the
refrigerator for removing bad odors.
-> This may result in electric shock or fire.
• Fill water tank, ice tray, water cubes only with potable water.
• When the refrigerator gets wet by water, pull out the power plug and contact your Samsung
Electronics service center.
CAUTION
CAUTION SIGNS FOR CLEANING
• Do not directly spray water inside or outside the refrigerator.
- There is a risk of fire or electric shock.
• Remove any foreign matter or dust from the power plug pins. Do not use a wet or damp cloth
when cleaning the plug, remove any foreign material or dust from the power plug pins.
- Otherwise there is a risk of fire or electric shock.
• Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.
safety information _7
DA68-02535A(0.0).indb 7
2012.10.11 11:47:46 AM
safety information
WARNING
SEVERE WARNING SIGNS FOR DISPOSAL
• Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer.
- Take off the doors.
- Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.
• Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner.
• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Ensure that none of the
pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal.
• When disposing of this refrigerator, remove the door/door seals and door latch so that small
children or animals cannot become trapped inside.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cyclopentane is used as in the insulation. The gases in insulation material require a special
disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally
safe disposal of this product. Ensure that none of the pipes on the back of the refrigerator are
damaged prior to disposal.
8_ safety information
DA68-02535A(0.0).indb 8
2012.10.11 11:47:46 AM
contents
SETTING UP YOUR SIDE-BY-SIDE
REFRIGERATOR
10
OPERATING YOUR
SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR
22
CLEANING AND MAINTAINING YOUR
SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR
28
APPENDIX
10
11
17
18
19
19
Getting ready to install the refrigerator
Setting up the refrigerator
Leveling the refrigerator
Making minor adjustments to the doors
Checking the water dispenser line
Installing the water dispenser line
22
23
25
26
Checking the control panel
Using the control panel
Using the ice and cold water dispenser
Storing food
28 Removing the freezer/fridge accessories
29 Cleaning the refrigerator
30 Changing the water filter
31 Troubleshooting
31
WIRING DIAGRAM
32 Wiring diagram
32
contents _9
DA68-02535A(0.0).indb 9
2012.10.11 11:47:46 AM
setting up your side-by-side refrigerator
GETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATOR
Congratulations on the purchase of your Samsung Side-By-Side Refrigerator. We hope you will enjoy the many
state-of-the-art features and efficiencies that this new appliance has to offer.
Selecting the best location for the refrigerator
Select a location with easy access to the water supply.
Select a location without direct exposure to sunlight.
Select a location with level (or nearly level) flooring.
Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily.
Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface.
- If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly.
- Refer to drawing and dimensions below for overall space required for use.
at least 50.8 mm
1,013.5 mm
1,169.5 mm
at least 50.8 mm
1,295.5 mm
50 mm
1,013.5 mm
•
•
•
•
•
50 mm
135 °
135 °
50 mm
50 mm
1,577 mm
Do not install the refrigerator where the temperature can drop below 10 °C.
When moving your refrigerator
To prevent floor damage, be sure the front leveling legs are in the
up position (above the floor). Refer to ‘Leveling the refrigerator’ in
the manual (page 17).
To protect the finish of the flooring, place a protection sheet,
such as packing carton under the refrigerator.
SCREW DRIVER(-)
CONTROL LEVER
CAUTION
When installing, servicing or cleaning behind the refrigerator,
be sure to pull the unit straight out and push back in straight
after finishing.
10_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 10
2012.10.11 11:47:47 AM
First things first! Make sure that you can easily move your refrigerator to its final location by measuring
doorways (both width and height), thresholds, ceilings, stairways, etc.
The following chart details the exact height and depth.
RS26TDA **
MODEL
Width
Depth
Height
908
Only Cabinet
With Leg Front
915.5
Only Cabinet
746.5
With Door
857.5
With Handle
922.5
90 ˚ Open
F 1,169.5 / R 1,295.5
135 ˚ Open
F 1,013.5 / R 1,103.5
Only Cabinet
1,752
With Hinge
1,776
With Door
1,774
01 SETTING UP
Dimensions
[mm (inch)]
RS26TKA **
• Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power
consumption and keep your energy bills lower.
• Make sure you disconnect the water supply line BEFORE removing the freezer door.
To avoid damage, refer to ‘Separating the water line from the refrigerator’ in the manual (page 14).
SETTING UP THE REFRIGERATOR
Now that you have your new Refrigerator installed in place, you are ready to set up and enjoy the features and
functions of the appliance. By completing the following steps, your Refrigerator should be fully operational.
If not, first check the power supply and electricity source or try the troubleshooting section at the back of
this user’s guide. If you have any further questions, contact your Samsung Electronics service center.
1. Place the Refrigerator in an appropriate location with reasonable clearance between the wall and the
Refrigerator. Refer to installation instructions in this manual.
2. Once the Refrigerator is plugged in, make sure the interior light comes on when you open the doors.
3. Set the Temperature control [Refer to ‘Freezer/Fridge(Temperature adjustment)’, page 23] to the coldest
temperature and wait for an hour. The Freezer will get slightly chilled and the motor will run smoothly.
4. After powering the Refrigerator, it will take a few hours to reach the appropriate temperature. You can
store food and drinks in the Refrigerator after the temperature is sufficiently cool.
5. Assemble the water line to the refrigerator and verify that the couplers are correctly assembled without
water leakage. (Refer to ‘Installing the water dispenser line’, page 19~20)
Check the accessory list below.
Hex wrench
Compression fitting
Compression nut
Clip fitting lock(red)
setting up _11
DA68-02535A(0.0).indb 11
2012.10.11 11:47:49 AM
setting up your side-by-side refrigerator
Installing the handles
1. Take the handles out from the right side door.
The handles are included in the package.
2. By using Phillips screwdriver, fix the screw and then put the handle on the fixer. (Optional)
12_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 12
2012.10.11 11:47:49 AM
3. By using L-wrench, fix the srew with the Longer part of it and then fully tighten up with the shorter part.
S
S
L
01 SETTING UP
L
To best conceal the connection points: Assemble the handles with the mounting screws facing each
other.
OK
setting up _13
DA68-02535A(0.0).indb 13
2012.10.11 11:47:50 AM
setting up your side-by-side refrigerator
SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D)
If your entrance will not allow the refrigerator to pass easily through it, you can remove the doors.
Tools you will need
Philips Screwdriver
10 mm Socket Wrench
Flat-blade Screwdriver
Removing the front leg cover
First, open both the freezer and refrigerator doors, and then take off the front leg cover by turning the three
screws counter-clockwise.
FRONT LEG COVER
SCREW
Separating the water supply line from the refrigerator
1. Remove two water lines (gray one is for ice and the other one is for water) by pressing the coupler
and pulling the water line 2 away.
1
1
2
Reattaching the water supply line
Line
1. The Water line must be fully inserted to the
marked line to prevent water leakage from the
dispenser.
2. Insert the 2 clips in the install pack and
check that each clip holds the line firmly.
These clips are for door re-installation only.
Make sure the color of the
water lines match.
Coupler
Coupler
clip A
6.35 mm
clip A
6.35 mm
Coupler
Coupler
The water line must be fully inserted to the marked line to prevent water leakagefrom the dispenser.
14_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 14
2012.10.11 11:47:51 AM
Removing the freezer door
A few things to mention first.
• Make sure that you lift the door straight up so the hinges are not bent or broken.
• Be careful not to pinch the water tubing and wire harness on the door.
• Place doors on a protected surface to prevent scratching or damage.
• Is necesary two people for disassembling doors.
1. With the Freezer door closed, remove the upper hinge cover
disconnect the wires 2 .
1
using a screwdriver, and then
01 SETTING UP
2
1
Be careful, no damage sensor harness with cover hinge.
2. Remove hinge bolts 3 with a 10 mm Socket Wrench and a ground screw 4 counter-clockwise, and
take off the upper hinge 5 in the direction of the arrow. Be careful when removing the door to ensure
that it does not fall on you.
4
3
5
3. Before remove the bolts desassembling Cover Leg front and hoses. Open the Freezer door before lifting
it up. Remove the door from the lower hinge 6 by carefully lifting the door 7 .
7
6
4. Remove the lower hinge
the arrow.
8
from the lower hinge bracket
9
by lifting the lower hinge in the direction of
8
9
CAUTION
Make sure to put the water line through the lower hinge before assembling it.
Reattaching the freezer doors
CAUTION
To reattach the freezer doors, replace parts in reverse order.
setting up _15
DA68-02535A(0.0).indb 15
2012.10.11 11:47:53 AM
setting up your side-by-side refrigerator
SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D)
Removing the fridge door
1. With the door closed, remove the upper hinge cover
1
using a screwdriver.
1
2. Remove hinge bolts 2 with a 10 mm Socket Wrench and ground screw 3 counter-clockwise, and take
off the upper hinge 4 in the direction of the arrow. Be careful when removing the door to ensure that it
does not fall on you.
3
2
4
CAUTION
Do not remove the sensor assembled in the right upper hinge cover.
3. Before remove the bolts disassembling Cover Leg front and hoses. Remove the door from the lower
hinge 6 by lifting the door 7 .
7
6
4. Remove the lower hinge
the arrow.
8
from the lower hinge bracket
9
by lifting the lower hinge in the direction of
8
9
Reattaching the fridge door
CAUTION
To reattach the fridge doors, replace parts in reverse order.
16_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 16
2012.10.11 11:47:55 AM
LEVELING THE REFRIGERATOR
Now that the doors are back on the refrigerator, you want to make sure the refrigerator is level so that you can
make final adjustments. If the refrigerator is not level, it will not be possible to get the doors perfectly even.
The front of the refrigerator is also adjustable.
Before leveling the refrigerator, remove the front leg cover
Open both the freezer and fridge doors, and then take off the front leg cover by turning the three screws
counter-clockwise.
01 SETTING UP
When the Freezer part is lower than the Fridge part.
Insert a flat-blade screwdriver into a slot on the Freezer Leg, then turn it clockwise.
When the Fridge part is lower than the Freezer part.
Insert a flat-blade screwdriver into a slot on the Fridge Leg, then turn it clockwise.
Screw Driver
Freezer Leg
Fridge Leg
Screw Driver
Refer to the next section for the best way to make very minor adjustments to the doors.
setting up _17
DA68-02535A(0.0).indb 17
2012.10.11 11:47:57 AM
setting up your side-by-side refrigerator
MAKING MINOR ADJUSTMENTS TO THE DOORS
Remember, a level refrigerator is necessary for getting the doors perfectly even. If you need help, review the
previous section on levelling the refrigerator.
When the door of the freezer is higher
than the fridge
Adjustment part
Open the doors and adjust them, one at a time, as follows:
1. Unscrew the nut 1 from the lower hinge until it reaches the upper end of the bolt
3
2
Wrench
2
1
When you release the nut
in a counter-clockwise
1
Bolt
Nut
, make sure that you use the hex wrench provided 3 to loosen the bolt 2
direction. You should then be able to unscrew the nut 1 with your fingers.
2. Adjust the height difference between the doors by turning the bolt
clockwise
.
When you turn clockwise
.
2
clockwise
or counter
3
Wrench
2
Bolt
, the door will move up.
3. After adjusting the doors, turn the nut
tighten the bolt again with the wrench
1
3
clockwise
until it reaches the lower end of the bolt, then
to fix the nut in place 1 .
3
Wrench
2
1
Bolt
Nut
If you do not secure the nut firmly, the bolt may release.
18_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 18
2012.10.11 11:47:58 AM
CHECKING THE WATER DISPENSER LINE
Water line installation kits are include with unit. You can find it in freezer drawer.
INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE
01 SETTING UP
A water dispenser is one of the helpful features on your new Samsung Refrigerator. To help promote better
health, the Samsung water filter removes unwanted particles from your water. However, it does not sterilize
or destroy microorganisms. You may need to purchase a water purifying system to do that.
In order for the ice maker to operate properly, a water pressure of 138~862 kPa is required.
Under normal conditions, a 170 cc (5.75 oz.) paper cup can be filled in 10 seconds.
If the Refrigerator is installed in an area with low water pressure (below 138 kPa), you can install a
booster pump to compensate for the low pressure.
Make sure the water storage tank inside the Refrigerator is properly filled. To do this, press the water
dispenser lever until the water runs from the water outlet.
Parts for water line Installation
1 Water line fixer
and screws
2 Pipe connector
3 Water line
Connecting to the water supply line
1. First, shut off the main water supply line.
2. Locate the nearest cold, drinking water line.
3. Follow the Water line Installation Instructions in the installation kit.
Close Main
Water pipe
Close Main
Water pipe
NO GAP
4. After connecting the water supply to the water filter, turn your main water supply back on and dispense
about 3 L to clear and prime the water filter.
CAUTION
The water line must be connected to the cold water pipe. If it is connected to the hot water pipe, it may
cause the purifier to malfunction.
setting up _19
DA68-02535A(0.0).indb 19
2012.10.11 11:48:2 AM
setting up your side-by-side refrigerator
INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE(CONT’D)
Connecting the water line to the refrigerator
1. Remove the cap from water line on the unit and insert compression nut to the water line on the
unit after disassembling from provided water line.
2. Connect both water line from the unit and water line in the kit.
3. Tighten the compression nut onto the compression fitting. There should be no gaps between
(A, B & C)
4. Turn water on and check for any leakage.
Water Line
from unit
Remove
cap
No gap
Loosen a
Water Line
from unit
Only connect the water line to a drinkable water source.
If you have to repair or disassemble the water line, cut off 6.5 mm of the plastic tubing to make sure
you get a snug, leak-free connection.
CAUTION
Before being used, the leakage in these places should be examined.
• Samsung Warranty does not cover WATER LINE INSTALLATION.
• It will be done at customer’s charge unless the retail price
includes installation cost.
• Please contact Plumber or Authorized Installer for the installation
if needed.
• If Water leakage occurs due to improper installation, please
contact installer.
When using power cord
To prevent power cord damage, after product installation, arrange
the remaining power cord to the unit cover and fix.
Non operation
During operation
20_ setting up
DA68-02535A(0.0).indb 20
2012.10.11 11:48:3 AM
Removing residual matter inside the water supply line after installing filter
Water
Ice
A newly installed water filter cartridge may cause water to briefly
spurt from the water dispenser. This is due to air getting into the line.
It should pose no problem to operation.
CK
LO
01 SETTING UP
1. Turn ON the main water supply.
2. Press the Water button and push the dispenser pad.
Refer to ‘Checking the control panel’ in the manual (page 22)
3. Flush 3 gallons of water through the filter befor use.
(Flush approximately 6 minutes.)
This will clean the water supply system and remove air from the lines.
4. Additional flushing may be required in some households.
5. Open the refrigerator door and make sure there are no water leaks coming
from the water filter.
Check the amount of water supplied to the ice tray.
1. Lift up the icemaker cover and gently pull it out.
2. When you press the Test button for 3 seconds, the ice cube container is filled with water from the water
supply tap. Check to make sure the amount of water is correct (see the illustration below).
If the water level is too low, the ice cubes will be small. This is a water pressure problem from within the
main water pipes, not the refrigerator.
1
Check the water level
Ice maker
2
Test button
CAUTION
• It will take a few minutes to reach the amount of water you want.
• Do not press the test button continuously when the tray is filled with ice or water.
Water may overflow or ice jamming may occur.
• When the bucket is not installed, the ice maker does not work.
• When ICE OFF blinks on the control panel, reinsert the bucket and/or make sure it’s installed
properly.
setting up _21
DA68-02535A(0.0).indb 21
2012.10.11 11:48:4 AM
operating your side-by-side refrigerator
CHECKING THE CONTROL PANEL
1
6
2
5
3
4
1
Lighting
Press the Lighting button to turn on the dispenser LED lamp.
2
Freezer
(Hold 3 sec for
Power Freeze)
Press the Freezer button to set the freezer temperature between cold and
coldest.
Press and hold the Freezer button for 3 seconds to activate Power Freezer
function which speeds up the freezing process in the freezer.
3
Ice Type
(Hold 3 sec for
Ice Off)
Press the Ice Type button to get ice from the dispenser.
Press the Ice Type button to select cubed or crushed ice.
Press and hold the Ice Type button for 3 seconds to turn the ice making function off.
4
Water (Hold 3 sec
for Filter Reset)
Press the Water button to get water from the dispenser.
Press and hold the Water button for 3 seconds after changing the filter
to reset the filter schedule.
Fridge (Hold 3 sec
for Power Cool)
Press the Fridge button to set the Fridge temperature between cold and
coldest.
Press and hold the Fridge button for 3 seconds to activate Power Cool function
which speeds up the cooling process in the refrigerator.
5
6
Vacation
(Hold 3 sec for
Child Lock)
If you are going on vacation or business trip or you do not need to use the
refrigerator, press the Vacation button. When you select vacation button for
fridge compartment off, display LED of Vacation will be on.
It is strongly requested to remove foods in the fresh-food compartment and
do not leave the door open when you select Vacation function.
To deactivate the secondary functions (such as Power Freeze, Ice Off, Power Cool and Child Lock), press
and hold the corresponding button again for 3 seconds.
22_ operating
DA68-02535A(0.0).indb 22
2012.10.11 11:48:5 AM
USING THE CONTROL PANEL
Freezer/Fridge (Temperature adjustment)
Press the Freezer or Fridge button until the desired temperature is set.
For lower temperature, press the Freezer or Fridge button until more LED lights (coldest).
For higher temperature, press the Freezer or Fridge button until less LED lights (cold).
Each time you press the Freezer or Fridge button, temperature indicator will change in below order.
• Freezer
02 OPERATING
• Fridge
Lighting
This icon will light up when you activate the Lighting function. In this case, the dispenser light (under
the display) will be on constantly. If you would like the dispenser light to come on only when using the
dispenser, turn the Lighting function off by pressing the Lighting button.
Power Freeze
This icon will light up when you activate the Power Freeze function. Power Freeze function generates cool
air for 72 hours continuously and it makes the inside of the refrigerator cool faster. This function is useful
when you make ice more quickly. When you have enough, just press and hold the Freezer button again for
3 seconds to cancel the Power Freeze function.
When you use this function the energy consumption of the refrigerator may increase. Remember to
turn it off when you do not need it and return the freezer to your original temperature setting.
Child Lock
This icon will light up when you activate the Lock function. In this case, you will not be able to use the
control panel. If you press and hold the Vacation button again for 3 seconds, you will be able to use the
control panel again.
Power Cool
This icon will light up when you activate the Power Cool function. Power Cool function is great for a quick
fridge cool down. If you activate the Power Cool function, inside temperature of the Fridge will decrease for
about two and a half hours.
Vacation
If you are going on vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the Vacation
button. When you select Vacation button for fridge compartment off, display LED of Vacation will be on.
In some places, water drop may be generated on the door part. In this case, it is recommended to turn
off the Vacation function.
operating _23
DA68-02535A(0.0).indb 23
2012.10.11 11:48:7 AM
operating your side-by-side refrigerator
USING THE CONTROL PANEL(CONT’D)
Filter Indicator
When the filter indicator light changes to red, it is time to change the filter. Typically this happens about
every 6 months.
The filter Indicator will be blue when you initially insert the water filter.
The filter Indicator will be purple when you have used your water filter for 5 months.
The filter Indicator will be red when you have used your water filter for 6 months.
Water
This icon will light up when you activate the Water function.
Cubed Ice
, Crushed Ice
Enjoy cubed or crushed ice by selecting your preference from the digital control panel. The ice type light
indicates the type of ice that is currently chosen.
Ice Off
This icon will light up when you activate the Ice Off function. In this case, the ice will not be produced.
24_ operating
DA68-02535A(0.0).indb 24
2012.10.11 11:48:8 AM
USING THE ICE AND COLD WATER DISPENSER
02 OPERATING
No Ice
Water
Select this if you
want to turn the
ice maker off.
Using the water dispenser
Press the Water button on the control panel. Place your cup on the water outlet
and push against the dispenser pad until hearing the “click” sounds.
Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from
splashing out.
To get colder water
-
Push
The dispensed water is cool, not icy cold.
When you want colder water with ice, dispense ice to your glass first before
filling it with water to prevent water from splashing out.
Using the ice dispenser
Press the Ice Type button to select the type of ice you want. Place your cup under the ice outlet and push
gently against the dispenser pad. Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the ice from
bouncing out. When cubed ice is selected after using the crushed ice, a small amount of residual crushed
ice might be produced.
operating _25
DA68-02535A(0.0).indb 25
2012.10.11 11:48:9 AM
operating your side-by-side refrigerator
STORING FOOD
The Samsung Side-By-Side Refrigerator has been designed to provide you with maximum space saving
features and functions. Here are some of the customized compartments we have created to keep your food
fresher, longer. Remember, in order to prevent odor penetration to the ice, stored food should be wrapped
securely and as airtight as possible.
Lamp Cover
5
1
6
7
8
3
Foldable Shelf
9
4
10
2
Water Filter
CAUTION
Because these following operating instructions cover various models, your refrigerator may differ
from those described in this manual.
OPTIONAL
For more space, you can store food with Guard Fre-Upp instead of the ice bucket (
1
).
GUARD FRE-UPP
(Optional)
If you remove the ice bucket, ICE OFF will blink on the display panel.
CAUTION
26_ operating
DA68-02535A(0.0).indb 26
2012.10.11 11:48:10 AM
• Designed to store lots of ice easily.
1
Ice Maker Bucket
WARNING
Do not put your fingers, hands or any other objects in the ice
chute or the ice maker bucket. This may result in personal injury
or material damage.
Door Bins
Can be used for small packages of frozen food.
3
Shelves
Can be used to store all types of frozen food.
4
Drawers
Best used to store meats or dry foods. Stored food should be
wrapped securely using foil or other suitable wrapping materials or
containers.
5
Dairy Bin
Can be used to store smaller dairy items like butter or margarine,
yogurt or cream-cheese bricks.
6
Shelves
Designed to be crack-resistant. They can be used to store all types
of food and drinks. Circular marks on the glass surface are normal
phenomenon and can usually be wiped clean with a damp cloth.
7
Door Bins
Designed to handle large, bulky items such as gallons of milk or other
large bottles and containers.
8
Beverage StationTM
(on S ome models)
Can be used to store the frequently used items, such as canned
beverages and snacks and allows access to these items without
opening the refrigerator door.
9
Coolselect Zone™
(RS 26TKA**)
Helps to preserve the taste and prolong the freshness of your food.
Use it to store cheese, meat, poultry, fish or any other foods that are
consumed on a regular basis.
10 Fruit & Vegetable Drawer
02 OPERATING
2
Used to preserve the freshness of your stored vegetables and fruits.
Bottles should be stored tightly together so that they do not tip and fall out when the refrigerator door is
opened.
WARNING
• If you plan to go away for a significant time, empty the refrigerator and turn it off. Wipe the excess
moisture from the inside of the appliance and leave the doors open. This helps keep odor and mold from
developing.
• If the refrigerator is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.
- Deterioration in the power cord insulation may cause fire.
operating _27
DA68-02535A(0.0).indb 27
2012.10.11 11:48:11 AM
cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator
REMOVING THE FREEZER/FRIDGE ACCESSORIES
1. Door Bin/Dairy Bin
Firmly grab the door bin with both hands and lift it up gently to remove the
door bin.
2. Shelves (Freezer/Fridge)
Remove the shelf by pulling the shelf out to the hole point as shown at the
right figure. And then remove it by turning and lifting it up.
3. Drawer
Pull the drawers out fully then slightly lift it up to remove the drawers.
(Drawer/Fruit & Vegetable Drawer)
4. Ice Bucket (Freezer)
Remove the Icemaker Bucket by lifting up and pulling it out slowly.
• Grip the handle as shown in the figure
• Lift the low part slightly
• Take the ice bucket out slowly
28_ cleaning and maintaining
DA68-02535A(0.0).indb 28
2012.10.11 11:48:11 AM
CLEANING THE REFRIGERATOR
Caring for your Samsung Side-By-Side Refrigerator prolongs the life of your appliance and helps keep it odor
and germ-free.
Cleaning the Interior
Clean the inside walls and accessories with a mild detergent and then wipe
dry with a soft cloth. You can remove the drawers and shelves for a more
thorough cleaning. Just make sure to dry them before putting them back
into place.
03 CLEANING AND MAINTAINING
Cleaning the Exterior
Wipe the digital panel and display panel with a clean, soft cloth.
(Especially top part of the digital panel.) Spray water onto the cleaning
cloth instead of spraying directly on the surface of the refrigerator. This
helps ensure an even distribution of moisture to the surface. The doors,
handles and cabinet surfaces should be cleaned with a mild detergent
and then wiped dry with a soft cloth.
To keep your appliance looking its best, the exterior should be polished
once or twice a year.
WARNING
Do not use Benzene, Thinner or Clorox™ for cleaning.
They may damage the surface of the appliance and can
create a risk of fire.
Cleaning the rubber door seals
If the rubber door seals are dirty, the doors may not close properly, and
the refrigerator will not operate efficiently. Keep the door seals free of grit or
grime by cleaning the doors with a mild detergent and damp cloth. Wipe
dry with a clean, soft cloth.
CAUTION
Do not spray the refrigerator with water while it is plugged in, as
it may cause an electric shock. Do not clean the refrigerator with
benzene, thinner or car detergent as there is a risk of fire.
Changing the LED type lighting
CAUTION
Do not disassemble or replace the LED type lighting. To change the LED type lighting, contact a
Samsung service center.
cleaning and maintaining _29
DA68-02535A(0.0).indb 29
2012.10.11 11:48:12 AM
cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator
CHANGING THE WATER FILTER
If the water filter indicator turns into red, filtering ability may decrease. Then you need to change the
water filter. Water filter is located on the bottom right side of the refrigerator.
1. Turn the water filter 90 ˚ counter-clockwise.
UN
-. To change the water filter more easily, shut off the water supply valve.
-. Sometimes, it is hard to disassemble the water filter because of
impurities in water. In this case, put the grip of water filter and pull
it hard.
-. When you pull the water filter, a little of water can be leaked. It is normal.
LO
CK
CK
LO
LOCK
2. Pull the water filter from the filter housing.
LO
CK
C
K
LO
UN
LOCK
3. Insert new water filter inside the filter housing.
UN
LO
K
C
CK
LO
LOCK
4. Turn the new water filter 90 ˚ clockwise.
LO
CK
CK
LO
UN
LOCK
When water leaks during disassembling the water filter, wipe it with dry cloth.
5. After changing the water filter, press Water button on the control panel for 3 seconds and check if it
turns into blue.
30_ cleaning and maintaining
DA68-02535A(0.0).indb 30
2012.10.11 11:48:13 AM
appendix
TROUBLESHOOTING
SOLUTION
The refrigerator does not
work at all or it does not
chill sufficiently.
• Check that the power plug is properly connected.
• Is the temperature control on the display panel set to the correct temperature?
Try setting it to a lower temperature.
• Is the refrigerator in direct sunlight or located too near a heat source?
• Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air
from circulating?
The food in the fridge is
frozen.
• Is the temperature control on the display panel set to the correct temperature?
Try setting it to a warmer temperature.
• Is the temperature in the room very low?
• Did you store the food with high water content in the coldest part of the fridge?
You hear unusual noises
or sounds.
• Check that the refrigerator is level and stable.
• Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air
from circulating?
• Was anything dropped behind or under the refrigerator?
• A “ticking” sound is heard from inside the refrigerator. This is normal and
occurs because various accessories are contracting or expanding in relation to
the temperature of the refrigerator interior.
The front corners of
the appliance are hot
and condensation is
occurring.
• Some heat is normal as anti-condensates’ are installed in the front corners of
the refrigerator to prevent condensation.
• Is the refrigerator door ajar? Condensation can occur when you leave the door
open for a long time.
Ice is not dispensing.
• Did you wait for 12 hours after installation of the water supply line before
making ice?
• Is the water line connected and the shut-off valve open?
• Did you manually stop the ice making function? Make sure Ice Type is set to
Cubed or Crushed.
• Is there any ice blocked within the ice maker bucket?
• Is the freezer temperature too warm? Try setting the freezer temperature lower.
You can hear water
bubbling in the
refrigerator.
04 APPENDIX
PROBLEM
• This is normal. The bubbling comes from the refrigerant coolant liquid
circulating through the refrigerator.
There is a bad smell in
the refrigerator.
• Has a food item spoiled?
• Make sure that strong smelling food (for example, fish) is wrapped so that it is
airtight.
• Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect
food.
Frost forms on the walls
of the freezer.
• Is the air vent blocked? Remove any obstructions so air can circulate freely.
• Allow sufficient space between the foods stored for efficient air circulation.
• Is the freezer door closed properly?
Water dispenser is not
functioning.
• Is the water line connected and the shut-off valve open?
• Has the water supply line tubing been crushed or kinked? Make sure the
tubing is free and clear of any obstruction.
• Is the water tank frozen because the refrigerator temperature is too low?
Try selecting a warmer setting on the main display panel.
appendix _31
DA68-02535A(0.0).indb 31
2012.10.11 11:48:13 AM
wiring diagram
RS26TK*
32_ wiring diagram
DA68-02535A(0.0).indb 32
2012.10.11 11:48:14 AM
memo
DA68-02535A(0.0).indb 33
2012.10.11 11:48:15 AM
memo
DA68-02535A(0.0).indb 34
2012.10.11 11:48:15 AM
memo
DA68-02535A(0.0).indb 35
2012.10.11 11:48:15 AM
Ambient Room Temperature Limits
This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the
rating plate.
Class
Symbol
Ambient Temperature range (°C)
Extended Temperate
SN
+10 to +32
Temperate
N
+16 to +32
Subtropical
ST
+16 to +38
Tropical
T
+16 to +43
Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient
temperature and the frequency with which you open the door. Adjust the temperature as required to
compensate for these factors.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
English
DA68-02535A(0.0).indb 36
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other
household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other
types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
2012.10.11 11:48:15 AM
Réfrigérateur
Mode d'emploi
Français
Imaginez les possibilités
Merci d'avoir acheté un produit Samsung.
Pour bénéficier d'une assistance technique plus complète,
enregistrez votre produit sur :
www.samsung.com/register
Appareil au sol
DA68-02535A(0.0).indb 1
2012.10.11 11:48:15 AM
fonctions de votre nouveau
réfrigérateur Side-By-Side
FONCTIONS PRINCIPALES DE VOTRE NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR
Votre réfrigérateur Samsung est doté de diverses fonctions permettant de ranger plus d'aliments et de
réduire la consommation d'énergie.
• Twin Cooling Plus™
Le réfrigérateur et le congélateur sont dotés d'évaporateurs séparés. Grâce à leur système de
refroidissement indépendant, le congélateur et le réfrigérateur refroidissent plus efficacement.
De plus, ce système de flux d'air séparé évite l'infiltration des odeurs des aliments d'un compartiment dans les autres compartiments.
• Flux d'air optimisé
Permet un refroidissement uniforme dans tout le réfrigérateur, offrant ainsi une température optimale pour conserver la fraîcheur des aliments.
• Éclairage DEL de la tour
Cet éclairage performant vous permettra de voir votre appareil sous un autre jour.
• Distributeur d'eau et de glace bénéficiant d'une conception recherchée
Un moyen facile et rapide pour avoir de l'eau filtrée, des glaçons ou de la glace pilée grâce au distributeur externe.
• Panneau de commande et afficheur numérique externe
L'afficheur externe numérique vous permet d'utiliser le réfrigérateur en toute simplicité. Il vous indique les températures à l'intérieur, à quel moment remplacer le filtre et commande le distributeur
d'eau et de glace.
• Machine à glaçons Clear View
La machine à glaçons est située directement sur la porte du congélateur de sorte à conserver
tout l'espace de rangement. Les glaçons sont prêts rapidement et comme le bac est transparent
vous pouvez voir en un clin d'œil la quantité de glaçons.
• Tiroir CoolSelect Zone™ (RS26TKA** uniquement)
Pour réfrigérer, décongeler et refroidir des aliments, vous pouvez utiliser les touches Quick Cool
(refroidissement rapide), Décongeler et Sélection.
• Système de filtration de l'eau
Il a été conçu de sorte à ce que le remplacement du filtre à eau soit simple et facile.
• Affichage numérique et contrôle de la température
• Alarme porte
Un signal sonore retentit et vous rappelle que la porte est ouverte.
Veuillez noter les numéros de modèle et de série de votre réfrigérateur pour toute référence ultérieure. Le numéro de modèle est
indiqué sur la partie inférieure de la paroi gauche de l'appareil.
N° de modèle
N° de série
2_ fonctions
DA68-02535A(0.0).indb 2
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung, veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi en intégralité. Vous avez ainsi l'assurance de savoir comment utiliser de manière efficace et
en toute sécurité les fonctions de votre nouvel appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances
nécessaires, sauf si elles sont placées sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité
ou si cette personne leur a communiqué les instructions nécessaires pour utiliser le réfrigérateur.
- Si ce n'est pas le cas, il existe un risque de choc électrique, d’incendie, d’explosion, de problèmes
impliquant le produit ou de blessures.
Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, les caractéristiques de votre réfrigérateur peuvent légèrement différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi. Si vous avez des questions, contactez nous au 1-800-SAMSUNG ou consultez le site www.samsung.com pour toute aide et information.
PRÉCAUTIONS ET PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS :
DANGER
ATTENTION
Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures graves ou la mort.
Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures légères ou des
dommages matériels.
Ne tentez RIEN.
Ne démontez RIEN.
Ne touchez à RIEN.
Suivez consciencieusement les consignes.
Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
Assurez-vous que le réfrigérateur est mis à la terre afin d'éviter tout choc électrique.
Contactez le centre technique pour avoir de l'aide.
Remarque.
Ces pictogrammes visent à éviter tout risque de blessure aux utilisateurs de l'appareil.
Nous vous prions de bien en tenir compte.
Après avoir lu cette section, conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement.
• Selon le modèle, cet appareil peut utiliser du fluide frigorigène de type R600a ou R134a.
Pour connaître le type de fluide utilisé, consultez l’étiquette apposée sur le compresseur, à l’arrière
de l’appareil, ou la plaque signalétique située à l’intérieur du réfrigérateur.
consignes de sécurité _3
DA68-02535A(0.0).indb 3
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION
• N'installez pas le réfrigérateur dans une pièce humide ou un endroit où il est susceptible d'entrer
en contact avec l'eau.
- Un défaut d'isolation des composants électriques peut entraîner un choc électrique ou un incendie.
• N’installez pas cet appareil dans un lieu humide, graisseux ou poussiéreux et ne l’exposez pas à
la lumière directe du soleil ni à la pluie.
• Ne placez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une
source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.).
• Ne branchez pas cet appareil sur une multiprise. Le réfrigérateur doit toujours être branché sur
une prise électrique individuelle délivrant une tension conforme à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
- Ainsi, votre appareil fonctionnera dans des conditions optimales et vous éviterez tout risque de surcharge des circuits électriques, de surchauffe des fils et donc, tout risque d'incendie.
• Si la prise secteur est mal fixée au mur, ne branchez pas la fiche d'alimentation.
- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• N'utilisez jamais un cordon présentant des craquelures ou des signes d'usure.
• Évitez de plier le cordon d'alimentation de manière excessive ou de placer des objets lourds dessus.
• Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour le débrancher
correctement, tenez fermement la fiche d’alimentation et retirez-la de la prise secteur.
- Un cordon endommagé peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution.
• N'utilisez pas d'aérosols à proximité du réfrigérateur.
- L'utilisation d'aérosols à proximité du réfrigérateur peut provoquer une explosion ou un incendie.
• Le raccordement à une arrivée d'eau doit être effectué par un technicien qualifié. Utilisez uniquement une arrivée d'eau potable.
• Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à glaçons, une pression d'eau de 20 à 125 kPa
est nécessaire.
• Avant toute utilisation, veillez à installer et positionner correctement le réfrigérateur conformément
au mode d'emploi.
• Connectez la fiche d'alimentation correctement avec le cordon vers le bas.
- Si la fiche est connectée à l'envers, le câble peut se trouver coupé ou provoquer un incendie ou une électrocution.
• Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à ne pas écraser ou endommager le cordon d'alimentation.
- Cela pourrait provoquer un incendie.
• Assurez-vous que la fiche n'est pas écrasée ou n'a pas été endommagée en plaçant l'arrière du
réfrigérateur trop près du mur.
• Stockez les emballages hors de la portée des enfants.
- Un enfant se mettant un emballage sur la tête risque de mourir par étouffement.
• Une fois l'appareil installé, la prise d'alimentation doit être facilement accessible.
• Veuillez retirer tous les films plastiques de protection avant de brancher l'appareil et de l'utiliser.
• Le réfrigérateur doit être mis à la terre.
- Toujours vérifier que le réfrigérateur est mis à la terre avant de d'examiner ou de chercher à
le réparer. Des fuites de courant pourraient provoquer un choc électrique.
• Ne reliez jamais la borne de terre de l'appareil à une conduite de gaz, une ligne téléphonique ou
une tige de paratonnerre.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le immédiatement remplacer par le fabricant
ou un technicien qualifié.
4_ consignes de sécurité
DA68-02535A(0.0).indb 4
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
CONSIGNES D'INSTALLATION
ATTENTION
• L'endroit où vous comptez installer le réfrigérateur doit présenter une surface plane suffisante.
- Si l’appareil n'est pas placé sur une surface plane, le système de refroidissement interne peut ne
pas fonctionner correctement.
• Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation internes et externes.
• Après l'installation, attendez 2 heures avant d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION
• Ne raccordez pas l'appareil au secteur avec les mains mouillées.
• Évitez de poser des objets sur le réfrigérateur.
- L’ouverture ou la fermeture de la porte pourrait provoquer la chute de ces objets, vous blesser et/ou
endommager l’appareil.
• Évitez de poser un récipient rempli d’eau sur le réfrigérateur.
- En cas d'éclaboussures, vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un incendie.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la porte. Ils risqueraient de se blesser.
• Ne laissez pas les enfants s'introduire dans le réfrigérateur. Un enfant risque de se retrouver piégé.
• Ne passez pas vos doigts sous l'appareil.
- Le rebord coupant pourrait vous blesser.
• Ne laissez pas les enfants monter sur le dessus du tiroir.
- Le bac pourrait se casser et les faire glisser.
• Évitez d'entreposer une quantité trop importante d'aliments dans le réfrigérateur.
- L’ouverture de la porte pourrait provoquer la chute d'un produit susceptible de vous blesser ou d’endommager l'appareil.
• Respectez scrupuleusement les durées de conservation maximales et les dates de péremption de
vos aliments congelés.
• Ne touchez pas les parois internes du congélateur ou les produits qui y sont entreposés avec les
mains mouillées.
- Des gelures pourraient se former.
• N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet dans l'orifice du distributeur d’eau ou la conduite
d'éjection de la glace.
- Vous pourriez vous blesser ou endommager le système de distribution.
• Ne vaporisez pas de gaz inflammable à proximité du réfrigérateur.
- Vous pourriez provoquer une explosion ou un incendie.
• N’entreposez pas de substances volatiles ou inflammables dans le réfrigérateur.
- Le stockage de benzène, de solvant, d’alcool, d’éther, de GPL ou d’un autre produit similaire peut
provoquer une explosion.
AVERTISSEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION (SUITE)
• N’entreposez pas de substances pharmaceutiques, d’équipements scientifiques ou de produits
sensibles aux variations de température dans le réfrigérateur.
- Les produits nécessitant un contrôle strict de la température ne doivent pas être stockés dans cet appareil.
• Ne placez ou n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur, sauf si ces derniers
sont recommandés par le fabricant.
• N'accélérez pas le processus de dégivrage à l'aide d'appareils ou de méthodes autres que ceux
recommandés par le fabricant.
• N'endommagez pas le circuit de réfrigération.
consignes de sécurité _5
DA68-02535A(0.0).indb 5
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
• Ne tentez pas de démonter ou de réparer le réfrigérateur.
- Vous pourriez déclencher un incendie, provoquer un dysfonctionnement et/ou vous blesser.
•
•
•
•
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, il est conseillé de bien les regrouper.
Cet appareil a été conçu dans l'unique but de conserver des aliments dans un environnement domestique.
Si vous détectez une fuite de gaz, n'utilisez aucun objet susceptible de produire une flamme ou
une étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l'appareil pendant plusieurs minutes.
• Utilisez uniquement les DEL fournies par le fabricant ou des techniciens qualifiés.
• Débranchez l'appareil avant de remplacer les ampoules intérieures du réfrigérateur.
- Dans le cas contraire, vous pourriez vous électrocuter.
• Si vous détectez une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation et contactez le centre technique Samsung Electronics le plus proche.
• Si vous rencontrez des difficultés lors du remplacement de l'ampoule, contactez des techniciens qualifiés.
• Si le produit est doté de DEL, ne tentez pas de démonter vous-même le cache de l'ampoule, ni la DEL.
- Contactez les techniciens qualifiés les plus proches de chez vous.
• En présence de poussière ou d'eau à l'intérieur du réfrigérateur, débranchez la fiche d’alimentation
et contactez le centre technique Samsung Electronics le plus proche.
- Cela risquerait de provoquer un incendie.
ATTENTION
CONSIGNES D'UTILISATION
• Ne recongelez jamais des aliments déjà décongelés. Ne placez pas de boissons gazeuses ou pétillantes dans le congélateur. Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.
- En gelant, le verre peut se casser et provoquer des blessures.
• Garantie réparation et modification
- Les modifications apportées à cet appareil par une tierce partie ne sont pas couvertes par la garantie Samsung. Samsung décline toute responsabilité en cas de problèmes résultant des modifications apportées par cette tierce partie.
• N'obstruez pas les orifices de ventilation.
- Si les orifices de ventilation sont obstrués, notamment avec un sac en plastique, il est possible que
le réfrigérateur refroidisse trop. Si la période de refroidissement dure trop longtemps, le filtre à eau
peut casser et provoquer une fuite d'eau.
• Si l’appareil est débranché, attendez au minimum cinq minutes avant de le rebrancher.
• Si le réfrigérateur n'est pas utilisée pendant une période prolongée, videz le réfrigérateur, débranchez la fiche d'alimentation et fermez le robinet d'arrivée d'eau.
- Un problème d'isolation pourrait provoquer un incendie.
- Vous éviterez ainsi tout risque de fuite.
• En cas de coupure de courant, contactez votre fournisseur d'électricité pour connaître la durée
approximative de la panne.
- En cas de coupure de courant inférieure à deux heures, la température de votre appareil restera inchangée. Vous devez cependant éviter le plus possible d'ouvrir les portes lorsque le courant est coupé.
- Si la coupure devait se prolonger au-delà de 24 heures, retirez tous les aliments congelés.
6_ consignes de sécurité
DA68-02535A(0.0).indb 6
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
• En cas d'orage ou de tonnerre, débranchez la prise pendant la durée de celui-ci.
• Essuyez toute trace d'humidité à l'intérieur de l'appareil et laissez les portes ouvertes.
- Vous éviterez ainsi l'apparition d'odeurs et de moisissures.
• Afin de garantir des performances optimales :
- Ne plaquez pas les aliments trop près des orifices situés au fond de l'appareil. Vous risqueriez d'empêcher la circulation de l'air dans le réfrigérateur.
- Emballez les aliments correctement ou placez-les dans des récipients hermétiques avant de les
mettre au réfrigérateur.
- Évitez de stocker des denrées facilement périssables à basse température (les bananes ou les melons, par exemple).
- Utilisez uniquement l'appareil à glaçons fourni avec le réfrigérateur.
- Votre appareil est équipé d'un système de dégivrage automatique, ce qui vous évite d'effectuer un
dégivrage manuel.
- Toute hausse de température durant le dégivrage peut réduire la durée de conservation des aliments.
- Il se peut que l’appareil fonctionne de manière anormale (décongélation éventuelle de son contenu
ou température devenue trop élevée dans le congélateur) s'il est resté pendant une période prolongée au-dessous du niveau minimum de la plage de températures pour lequel il a été conçu.
- La hausse de température constatée durant le dégivrage est conforme aux normes ISO en vigueur.
Pour éviter la décongélation des aliments pendant le dégivrage, emballez-les dans plusieurs couches de papier-journal.
- Le fusible du réfrigérateur doit être remplacé par un technicien qualifié ou une société de maintenance.
-> Si ce n'est pas le cas, il existe un risque de choc électrique ou de blessures.
- N'entreposez pas d'aliments n'importe comment dans le réfrigérateur.
-> Sinon, ils ne seront pas correctement conservés.
- N'utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher l'intérieur du réfrigérateur. Ne placez pas de bougie
allumée dans le réfrigérateur pour éliminer les mauvaises odeurs.
-> Cela risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie.
• Remplissez le réservoir, le bac à glaçons, les glaçons uniquement avec de l'eau potable.
• Si le réfrigérateur venait à être mouillé, débranchez la fiche d’alimentation et contactez le centre
technique Samsung Electronics le plus proche.
PRÉCAUTIONS
CONSIGNES DE NETTOYAGE
• Ne vaporisez pas directement d'eau à l'intérieur ou sur l'extérieur du réfrigérateur.
- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• Retirez la poussière et les corps étrangers des broches. Pour nettoyer la fiche d’alimentation,
utilisez un chiffon sec et retirez la poussière et les corps étrangers présents dans les broches.
- Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
• Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage ou de réparation.
consignes de sécurité _7
DA68-02535A(0.0).indb 7
2012.10.11 11:48:16 AM
consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
CONSIGNES IMPORTANTES DE MISE AU REBUT
• Risque qu'un enfant se retrouve enfermé. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur,
veillez à :
- retirer les portes ;
- laisser les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur.
• Jetez l'emballage du produit en respectant les normes écologiques en vigueur.
• Laissez les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur.
Avant la mise au rebut, vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état.
• Avant de vous débarrasser de cet appareil, retirez les portes, les joints de portes et les mécanismes de fermeture afin d’éviter qu’un enfant ou un animal ne s'y retrouve enfermé.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil contient du cyclopentane utilisé comme isolant. Les gaz contenus dans le matériau
isolant doivent être éliminés selon une procédure spécifique. Contactez les autorités locales pour
connaître la procédure de mise au rebut adaptée à ce type de produit. Avant la mise au rebut,
vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état.
8_ consignes de sécurité
DA68-02535A(0.0).indb 8
2012.10.11 11:48:17 AM
table des matières
INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
SIDE-BY-SIDE
10
FONCTIONNEMENT DE VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE
22
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE
28
ANNEXE
10
11
17
18
19
19
Préparation de l'installation
Installation de votre réfrigérateur
Mise à niveau du réfrigérateur
Réglage précis de l'alignement des portes
Vérification de l'alimentation en eau
Raccordement de l'alimentation en eau
22 Contrôle du panneau de commande
23 Utilisation du panneau de commande
25 Utilisation du distributeur d'eau froide et de
glace
26 Rangement des aliments
28 Démontage des accessoires du congélateur/
réfrigérateur
29 Nettoyage du réfrigérateur
30 Remplacement du filtre à eau
31 Dépannage
31
SCHÉMA DE CÂBLAGE
32 Schéma de câblage
32
table desfonctions
matières _9
DA68-02535A(0.0).indb 9
2012.10.11 11:48:17 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION
Félicitations ! Vous venez d'acquérir un réfrigérateur Side-By-Side de Samsung. Nous espérons que ses
fonctions innovantes répondront à toutes vos attentes.
Choix du lieu d'installation le mieux adapté au réfrigérateur
La pièce doit disposer d'une arrivée d'eau.
Le lieu ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
Le sol doit être parfaitement horizontal.
Le lieu doit offrir un espace suffisant pour permettre une ouverture facile des portes du réfrigérateur.
Le lieu doit présenter une surface plane suffisante pour y installer le réfrigérateur.
- Si l’appareil ne se trouve pas sur une surface plane, le système de refroidissement interne peut ne
pas fonctionner correctement.
- Voir les illustrations et dimensions ci-après. Un espace minimum est requis.
50,8 mm au minimum
1,013,5 mm
1,169.5 mm
50,8 mm au minimum
1,295,5 mm
50 mm
1,013.5 mm
•
•
•
•
•
50 mm
135 °
135 °
50 mm
50 mm
1,577 mm
N'installez pas l'appareil dans une pièce où la température peut devenir inférieure à 10° C.
Déplacement de votre réfrigérateur
Afin de ne pas endommager le sol, assurez-vous que les
pieds avant de mise à niveau sont relevés (au-dessus du sol).
Reportez-vous à la section « Mise à niveau du réfrigérateur »
(page 17).
Protégez le sol en plaçant, par exemple, le carton de l’emballage
sous le réfrigérateur.
PRÉCAUTIONS
TOURNEVIS (-)
LEVIER DE COMMANDE
Pendant l'installation, à l'occasion d'une réparation ou en
cas de nettoyage de l'arrière du réfrigérateur, tirez et replacez
l'appareil en le déplaçant sur une ligne droite.
10_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 10
2012.10.11 11:48:17 AM
Avant toute chose, mesurez les dimensions des portes (largeur et hauteur), des seuils, des plafonds ou des
escaliers permettant d'accéder à la pièce où vous souhaitez installer le réfrigérateur, afin de vous assurer
que vous pourrez le déplacer sans difficulté.
Les dimensions exactes du réfrigérateur sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
RS26TDA**
MODÈLE
Largeur
Avec pied
915,5
Réfrigérateur uniquement
746,5
Avec porte
857,5
922,5
Profondeur Avec poignée
Hauteur
908
01 INSTALLATION
Dimensions
[mm]
Réfrigérateur uniquement
RS26TKA**
Ouverture 90˚
F 1,169.5 / R 1,295.5
Ouverture 135˚
F 1,013.5 / R 1,103.5
Réfrigérateur uniquement
1,752
Avec charnière
1,776
Avec porte
1,774
• Prévoyez un espace suffisant tout autour de l'appareil lors de son installation. Vous réduirez ainsi sa
consommation électrique.
• Débranchez la conduite d’arrivée d'eau AVANT de démonter la porte du congélateur.
Pour éviter tout dommage, veuillez vous reporter à la section « Débranchement de la ligne d'arrivée
d'eau » du mode d'emploi (page 14).
INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
Maintenant que votre nouveau réfrigérateur est en place, vous pouvez le régler et découvrir toutes ses fonctions.
Lorsque vous aurez suivi les étapes ci-dessous, votre réfrigérateur devrait être parfaitement opérationnel.
Si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation électrique ou consultez la section « Dépannage » à la fin
de ce mode d'emploi. Pour plus d'informations, contactez le service après-vente de votre revendeur Samsung.
1. Installez le réfrigérateur dans une pièce appropriée, en prévoyant suffisamment d'espace tout autour
de l'appareil. Reportez-vous aux instructions d'installation figurant dans le présent mode d'emploi.
2. Après avoir raccordé le réfrigérateur au secteur, assurez-vous que les ampoules à l'intérieur s'allument à
l'ouverture des portes.
3. Sélectionnez la température la plus basse et attendez une heure [voir 'Congélateur/Réfrigérateur
(réglage de la température)' à la page 23]. Le congélateur se refroidira légèrement et le moteur tournera
régulièrement en émettant un léger bourdonnement.
4. Une fois mis en marche, le réfrigérateur a besoin de quelques heures pour atteindre sa température de
fonctionnement normal. Lorsque la température
est suffisamment basse, vous pouvez entreposer des aliments et des boissons dans le réfrigérateur.
5. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au réfrigérateur et vérifiez que les coupleurs sont bien fixés et ne
présentent aucun trace de fuite d'eau. (Voir « Raccordement de l'alimentation en eau », page 19~20).
Vérifiez les accessoires indiqués ci-dessous.
Clé hexagonale
Raccord de serrage
Écrou de serrage
Clip de blocage (rouge)
installation _11
DA68-02535A(0.0).indb 11
2012.10.11 11:48:17 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
Monter les poignées
1. Sortez les poignées qui se trouvent dans la porte de droite.
Les poignées sont livrées avec l'ensemble des pièces.
2. A l'aide d'un tournevis Phillips, fixez chaque vis puis mettez la poignée sur la fixation. (En option.)
12_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 12
2012.10.11 11:48:18 AM
3. Fixez la vis avec l'extrémité la plus longue de la clé à 6 pans puis serrez à fond avec l'extrémité la plus
courte.
C
C
L
01 INSTALLATION
L
Le meilleur moyen de dissimuler les points de raccordement est de monter les poignées avec les vis
de montage l'une vis-à-vis de l'autre.
OK
installation _13
DA68-02535A(0.0).indb 13
2012.10.11 11:48:19 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)
Si nécessaire, vous pouvez démonter les portes du réfrigérateur pour faciliter son transport dans la pièce.
Outils nécessaires
Tournevis Phillips
Clé à douille 10 mm
Tournevis plat
Démontage de la plinthe avant
Ouvrez les portes du congélateur et du réfrigérateur, puis dévissez la plinthe (retirez les vis en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre)
PLINTHE AVANT
VIS
Débranchement de la conduite d'arrivée d'eau
1. Retirez les deux tuyaux d'arrivée d'eau (le gris est prévu pour la glace et l'autre pour l'eau) en appuyant
sur le raccord 1 et en tirant la conduite d'arrivée d'eau 2 dans le sens opposé.
1
2
Montage de la conduite d'arrivée d'eau
Conduite
1. La conduite d'eau doit être glissée entièrement
jusqu'à la ligne de repère pour éviter des fuites
d'eau du distributeur.
2. Fixez les 2 clips sur l'installation et
contrôlez que chaque clip serre fermement
la conduite. Ces clips dont uniquement
prévus pour un remontage.
Vérifiez que les lignes des
tuyaux correspondent.
Raccord
Raccord
clip A
6,35 mm
clip A
6,35 mm
Raccord
Raccord
La conduite d'eau doit être glissée entièrement jusqu'à la ligne de repère pour éviter des fuites d'eau
du distributeur.
14_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 14
2012.10.11 11:48:19 AM
Démontage de la porte du congélateur
Veuillez vérifier les points ci-dessous.
• Soulevez la porte à la verticale afin de ne pas endommager les charnières.
• Veillez à ne pas pincer la conduite d'eau et le faisceau de câbles de la porte.
• Posez les portes sur une surface protégée afin de ne pas les rayer ou les endommager.
• Il faut être à deux pour pouvoir démonter les portes.
1. Fermez la porte du congélateur, retirez le capot de la charnière supérieure
puis débranchez les câbles 2 .
1
à l'aide d'un tournevis,
01 INSTALLATION
2
1
Faites attention à ce qu'aucun câble ne soit endommagé par le cache de la charnière.
2. Retirez les boulons de la charnière 3 avec une clé à douille 10 mm et la vis de terre 4 en les tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez ensuite la charnière supérieure 5 (en
suivant le sens de la flèche sur le schéma). Faites attention lorsque vous retirez la porte afin qu'elle ne
vous tombe pas dessus.
4
3
5
3. Démontez la plinthe avant et les tuyaux avant de retirer les écrous. Ouvrez la porte du congélateur avant
de la lever. Dégagez la porte de la charnière inférieure 6 en la soulevant doucement 7 .
7
6
4. Retirez la charnière inférieure 8 du support de charnière inférieure
inférieure en suivant le sens de la flèche sur le schéma.
9
en soulevant la charnière
8
9
PRÉCAUTIONS
Vérifiez que la conduite d'eau a bien été tirée par la charnière inférieure avant l'assemblage.
Montage des portes du congélateur
PRÉCAUTIONS
Pour remonter les portes du congélateur, répétez ces opérations dans l'ordre inverse.
DA68-02535A(0.0).indb 15
installation _15
2012.10.11 11:48:21 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR (SUITE)
Démontage de la porte du réfrigérateur
1. Fermez la porte et retirez le capot de la charnière supérieure
1
à l'aide d'un tournevis.
1
2. Retirez les boulons de la charnière 2 avec une clé à douille 10 mm et la vis de terre 3 en les tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez ensuite la charnière supérieure 4 (en
suivant le sens de la flèche sur le schéma). Faites attention lorsque vous retirez la porte afin qu'elle ne
vous tombe pas dessus.
3
2
4
Ne retirez pas le câble monté dans le cache de la charnière supérieure de droite.
PRÉCAUTIONS
3. Démontez la plinthe avant et les tuyaux avant de retirer les écrous. Dégagez la porte de la charnière
inférieure 6 en la soulevant doucement 7 .
7
6
4. Retirez la charnière inférieure 8 du support de charnière inférieure
en suivant le sens de la flèche sur le schéma.
9
en soulevant la charnière inférieure
8
9
Montage des portes du réfrigérateur
PRÉCAUTIONS
Pour remonter les portes du réfrigérateur, répétez ces opérations dans l'ordre inverse.
16_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 16
2012.10.11 11:48:23 AM
MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR
Une fois les portes installées, vous devez vous assurer que le réfrigérateur est parfaitement de niveau avant
de procéder aux derniers réglages. Si le réfrigérateur n'est pas de niveau, les portes ne pourront pas être
correctement ajustées.
La façade du réfrigérateur peut également être ajustée.
Avant de mettre le réfrigérateur à niveau, retirez la plinthe avant.
01 INSTALLATION
Ouvrez les portes du congélateur et du réfrigérateur, puis dévissez la plinthe (retirez les vis en tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre)
Le côté congélateur est plus bas que celui du réfrigérateur
Glissez un tournevis plat dans la fente située sur le pied du congélateur puis tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Le côté réfrigérateur est plus bas que celui du congélateur.
Glissez un tournevis plat dans la fente située sur le pied du réfrigérateur puis tournez-le dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Tournevis
Pied du réfrigérateur
Pied du
congélateur
Tournevis
Si vous devez effectuer des réglages précis, reportez-vous à la section suivante.
installation _17
DA68-02535A(0.0).indb 17
2012.10.11 11:48:25 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
RÉGLAGE PRÉCIS DE L'ALIGNEMENT DES PORTES
Rappelez-vous que pour pouvoir bien régler les portes, il est impératif que le réfrigérateur soit de niveau. Si
nécessaire, reportez-vous à la section précédente.
La porte du congélateur est plus haute
que celle du réfrigérateur
Système de réglage
Ouvrez les portes et réglez-les l'une après l'autre, comme indiqué ci-dessous :
1. Dévissez l'écrou 1 de la charnière inférieure jusqu'à ce qu'il atteigne l'extrémité du boulon
3
.
Clé
2
1
2
Boulon
Écrou
Pour dévisser l'écrou 1 , utilisez la clé hexagonale fournie 3 afin de débloquer le boulon 2
(sens inverse
des aiguilles d'une montre). Vous pouvez ensuite dévisser l'écrou 1 à la main.
2. Réglez la hauteur des portes en tournant le boulon 2 dans le sens des aiguilles d'une montre
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
.
Si vous tournez le boulon dans le sens des aiguilles d'une montre
3. Une fois les réglages effectués, tournez l'écrou
sur le boulon. Serrez le boulon à l'aide de la clé
1
3
3
Clé
2
Boulon
ou
, la porte monte.
vers la gauche
jusqu'à ce qu'il arrive en butée
pour bloquer l’écrou 1 .
3
Clé
2
1
Boulon
Écrou
Si l'écrou n'est pas correctement bloqué, le boulon risque de se desserrer.
18_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 18
2012.10.11 11:48:26 AM
CONTRÔLE DE L'ARRIVÉE D'EAU DU DISTRIBUTEUR
L'appareil est livré avec le kit d'installation de l'arrivée d'eau. Il se trouve dans le tiroir du congélateur.
RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU
01 INSTALLATION
Votre nouveau réfrigérateur Samsung est, entre autres, équipé d'un distributeur d'eau. Par mesure
d'hygiène, les particules indésirables sont retenues par un filtre à eau. Cependant, ce filtre ne stérilise pas
l'eau et ne détruit pas les micro-organismes. Vous devrez peut-être pour cela vous procurer un système de
purification d'eau.
Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à glaçons, une pression d'eau de 138 à 862 kPa est nécessaire.
Dans des conditions d'utilisation normale, cette pression permet de remplir un gobelet de 17 cl en 10 secondes.
Si la pression d'eau est insuffisante (inférieure à 138 kPa), vous devez
installer une pompe de surpression.
Assurez-vous que le réservoir d'eau se remplit correctement. Pour ce faire, actionnez le levier du distributeur
jusqu'à ce que l'eau s'écoule.
Éléments du kit d'installation de l'arrivée d'eau
1 Kit de fixation
et vis
2 Raccords
3 Arrivée d'eau
Branchement de l'arrivée d'eau
1. Fermez l'arrivée d'eau principale.
2. Repérez la conduite d'eau potable froide la plus proche.
3. Suivez les instructions d'installation du kit d'installation de l'arrivée d'eau.
Fermer l'alimentation
principale
Fermer
l'alimentation
principale
AUCUN
ESPACE
4. Raccordez la conduite d'eau au filtre, ouvrez l'arrivée d'eau et faites couler environ 3 l d'eau pour nettoyer
et amorcer le filtre.
PRÉCAUTIONS
L'arrivée d'eau doit être raccordée au tuyau d'arrivée d'eau froide. Si elle est raccordée au tuyau
d'arrivée d'eau chaude, le système de purification risque de ne pas fonctionner correctement.
installation _19
DA68-02535A(0.0).indb 19
2012.10.11 11:48:29 AM
installation de votre réfrigérateur Side-By-Side
RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU (SUITE)
Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau au réfrigérateur
1. Retirez le bouchon du tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et insérez l'écrou de serrage
sur le tuyau d'arrivée d'eau après l'avoir démonté du tuyau d'eau fourni.
2. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et le tuyau fourni dans le kit d'installation.
3. Vissez l'écrou de serrage sur le raccord de serrage. Il ne doit y avoir aucun espace entre les parties A, B et C
4. Ouvrez l'arrivée d'eau et vérifiez l'absence de fuites.
Conduite de
l'appareil
Retirez
le cache
Dévissez a
Conduite de
l'appareil
Pas
d'espace
Raccordez l'arrivée d'eau à une source d'eau potable uniquement.
Pour réparer ou démonter l'arrivée d'eau, découpez le tube en plastique sur 65 mm afin que celui-ci
s'ajuste parfaitement et ne présente aucune fuite.
PRÉCAUTIONS
Avant toute utilisation, vous devez contrôler la présence de fuites au niveau de ces emplacements.
• La garantie Samsung ne couvre pas LE RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE
D'EAU.
• Cette opération est à la charge du client, sauf si le prix de vente comprend
les frais d'installation.
• Si nécessaire, contactez un plombier ou un installateur agréé.
• En cas de fuite d'eau due à une installation incorrecte, contactez
un installateur.
Le cordon d'alimentation
Pour éviter que le cordon d'alimentation ne soit endommagé, disposez, après avoir installé l'appareil,
la partie restante du cordon et fixez-la sur l'extérieure de l'unité.
Éteint
En cours de
fonctionnement
20_ installation
DA68-02535A(0.0).indb 20
2012.10.11 11:48:30 AM
Purge du système d'alimentation en eau après installation du filtre
Eau
Glaçons
Une fois le filtre remplacé, il est possible que l'eau sorte brièvement
par à-coups du distributeur. Ce phénomène est dû à la présence de
bulles d'air dans le circuit. En principe, cela ne doit pas perturber le
fonctionnement du distributeur.
CK
LO
01 INSTALLATION
1. Ouvrez l'arrivée d'eau principale.
2. Appuyez sur la touche « Water », puis sur la manette du distributeur.
Reportez-vous à la section « Contrôle du panneau de commande »
(page 22).
3. Faites couler 12 l d'eau à travers le filtre avant utilisation.
(Laissez couler l'eau environ 6 minutes.)
Cette opération permet de nettoyer le circuit d'alimentation en eau et
d'en évacuer l'air.
4. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.
5. Ouvrez la porte du réfrigérateur et assurez-vous que
le filtre ne présente aucune fuite.
Vérification du niveau d'eau dans le bac à glaçons
1. Soulevez le couvercle du bac à glace et tirez-le doucement vers vous.
2. Si vous appuyez sur la touche de test pendant 3 secondes, le bac à glaçons se remplit d'eau.
Vérifiez que le niveau d'eau est correct (voir l'illustration ci-dessous).
Si le niveau est trop bas, les glaçons seront trop petits. Cela est dû à un problème de pression d'eau de
l'alimentation principale. Le réfrigérateur n'est pas en cause.
1
Vérification du niveau d'eau
Appareil à glaçons
2
Touche de test
PRÉCAUTIONS
• Il faut attendre quelques minutes avant le niveau d'eau souhaité soit atteint.
• N'appuyez pas sur la touche de test en continu lorsque le bac est plein de glace ou d'eau.
Cela risque de faire déborder l'eau ou de provoquer un bourrage de glace.
• Lorsque le bac n'est pas en place, l'appareil à glaçons ne fonctionne pas.
• Lorsque le message ICE OFF (pas de glace) clignote sur l'affichage du panneau de commande,
retirez et remettez le bac en place et/ou vérifiez qu'il est bien installé.
installation _21
DA68-02535A(0.0).indb 21
2012.10.11 11:48:31 AM
Fonctionnement de votre réfrigérateur
Samsung Side-By-Side
CONTRÔLE DU PANNEAU DE COMMANDE
1
1
6
2
5
3
4
Lighting (Éclairage)
Appuyez sur cette touche Lighting pour allumer la DEL du distributeur.
Freezer (Hold 3 sec
for Power Freezer)
[Congélateur
(Appuyer 3 s pour
congélation rapide)]
Ice Type (Hold 3
sec for Ice Off)
[Type de glaçons
(Appuyez 3 s sur
Type de glaçons)]
Appuyez sur la touche Freezer (Congélateur) pour régler la température du
congélateur entre froid et le plus froid.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche Freezer (Congélateur) pendant 3
secondes pour activer la fonction Power Freezer. Elle accélère le processus de
congélation.
Appuyez sur la touche Ice Type (Type de glaçons) pour prendre des glaçons du
distributeur. La touche Ice Type (Type de glaçons) vous permet de choisir entre
glaçons ou glace pilée.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche Ice Type (Type de glaçons) pendant
3 secondes pour l'éteindre.
4
Water (Hold 3 sec
for Filter Reset) [Eau
(Appuyer 3 s pour
réinitialiser le filtre)]
Appuyez sur la touche Water (Eau) pour prendre prendre de l'eau au
distributeur.
Après avoir changé le filtre, appuyez et maintenez enfoncée la touche Water
(Eau) pendant 3 secondes pour remettre le système à zéro.
5
Fridge (Hold 3 sec
for Power Cool)
[Réfrigérateur
(Appuyer 3 s pour
réfrigération rapide)]
Appuyez sur la touche Fridge (Réfrigérateur) pour régler la température du
réfrigérateur entre froid et le plus froid.
Appuyez et maintenez enfoncée la toucheFridge (Réfrigérateur) pendant 3
secondes pour activer la fonction Power Cool. Elle accélère le processus de
refroidissement.
6
Vacation
(Hold 3 sec for
Child Lock)
[Absence
(Appuyer 3 s pour
verrouillage enfant)]
Si vous devez vous absenter longtemps ou si vous n’avez pas besoin d’utiliser
le réfrigérateur, appuyez sur la touche Vacation (Absence). Si vous sélectionnez
la touche Vacation (Absence) pour le compartiment réfrigérateur, la LED
d'affichage de Vacation sera allumée.
2
3
Veillez à bien retirer les aliments du compartiment pour produits frais et à ne pas
laisser la porte ouverte lorsque vous sélectionnez la fonction Vacation (Absence).
Pour désactiver les autres fonctions (comme la congélation rapide, pas de glace, le refroidissement rapide
et la sécurité enfants), appuyez et maintenez enfoncée la touche correspondante pendant 3 secondes.
22_ fonctionnement
DA68-02535A(0.0).indb 22
2012.10.11 11:48:32 AM
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
Congélateur/Réfrigérateur (réglage de la température)
• Freezer (Congélateur)
• Fridge (Réfrigérateur)
02 FONCTIONNEMENT
Appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la température souhaitée soit réglée.
Pour régler sur la température la plus basse, appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à
ce que la LED s'allume (température la plus basse).
Pour augmenter la température, appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la
LED s'allume (température plus élevée).
A chaque fois que vous appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur, l'indicateur de température
changera suivant l'ordre ci-après.
Lighting (Éclairage)
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Lighting » (Éclairage). Le distributeur (sous l'afficheur)
est alors éclairé en permanence. Si vous souhaitez que le distributeur soit uniquement éclairé lorsque vous
l'utilisez, désactivez la fonction « Lighting » en appuyant sur la touche Lighting.
Power Freeze (Congélation rapide)
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Power Freeze ». La fonction « Power Freeze » a pour
effet que de l'air frais est généré en continu pendant 72 heures. L'air à l'intérieur du réfrigérateur va ainsi
refroidir plus rapidement. Cette fonction est pratique lorsque vous voulez obtenir plus vite de la glace. Pour
désactiver cette fonction, appuyez et maintenez enfoncée la touche Congélateur pendant 3 secondes.
Cette fonction peut entraîner une surconsommation électrique de l'appareil. Désactivez-la lorsque vous
n'en avez plus besoin. Le congélateur retrouve alors sa température d'origine.
Child Lock (Sécurité enfant)
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Lock » (Verrouillage). Lorsqu'elle est activée, vous ne
pouvez pas utiliser le panneau de commande. Si vous appuyez et maintenez enfoncée la touche Vacation
pendant 3 secondes, vous pourrez à nouveau utiliser le panneau de commande.
Power Cool
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Power Cool ». La fonction Power Cool est idéale
pour faire baisser rapidement la température du réfrigérateur. Si vous activez cette fonction, la température
intérieure du réfrigérateur baissera pendant environ deux heures et demi environ.
Vacation (Absence)
Si vous devez vous absenter longtemps ou si vous n’avez pas besoin d’utiliser le réfrigérateur, appuyez sur
la touche Vacation (Absence). Si vous sélectionnez la touche Vacation pour le compartiment réfrigérateur, la
LED d'affichage de Vacation sera allumée.
À certains endroits, des gouttes d'eau peuvent se former sur la porte. Dans ce cas, il est recommandé
de stopper la fonction Vacation.
fonctionnement _23
DA68-02535A(0.0).indb 23
2012.10.11 11:48:34 AM
Fonctionnement de votre réfrigérateur
Samsung Side-By-Side
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE (SUITE)
Voyant du filtre
Ce voyant passe au rouge lorsque vous devez remplacer le filtre. Il doit être remplacé tous les 6 mois
environ.
Lorsque vous installez le filtre à eau, le voyant est bleu au début.
Le voyant est pourpre au bout de 5 mois d'utilisation.
Le voyant est rouge au bout de 6 mois d'utilisation.
Eau
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Water » (Eau).
Glaçons
, glace pilée
Utilisez le panneau de commande pour lancer la production de glaçons ou de glace pilée. Le voyant Ice type
indique le type de glace sélectionnée.
Ice Off (Pas de glace)
Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Ice off » (Pas de glace). L'appareil ne produit pas de
glace.
24_ fonctionnement
DA68-02535A(0.0).indb 24
2012.10.11 11:48:35 AM
UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D'EAU FROIDE ET DE GLACE
02 FONCTIONNEMENT
No Ice
Eau
Permet d'arrêter
la fabrication de
glace.
Utilisation du distributeur d'eau
Appuyez sur la touche Water (Eau) du panneau de commande. Placez un verre
sous le distributeur et poussez-le contre la manette jusqu'à ce que vous entendiez
un clic.
Placez correctement le verre sous le distributeur pour éviter toute projection d'eau.
Obtenir de l'eau plus froide
-
Poussez
L'eau distribuée est froide mais pas glacée.
Si vous voulez de l'eau plus froide, prenez d'abord des glaçons puis
remplissez avec de l'eau pour éviter toute éclaboussure.
Utilisation du distributeur de glace
Appuyez sur la touche Ice Type (Type de glaçons) pour sélectionner le type de glace désiré. Placez un verre
sous le distributeur et appuyez délicatement sur la manette. Positionnez bien le verre sous le distributeur
pour éviter toute projection de glace. Si vous souhaitez des glaçons après avoir utilisé la fonction glace
pilée, il se peut que vous obteniez tout d’abord quelques résidus de glace pilée.
fonctionnement _25
DA68-02535A(0.0).indb 25
2012.10.11 11:48:36 AM
Fonctionnement de votre réfrigérateur
Samsung Side-By-Side
RANGEMENT DES ALIMENTS
Votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung dispose de nombreux espaces de rangement et
présente de multiples fonctions. Différents compartiments sont prévus afin que vos aliments conservent
toute leur fraîcheur plus longtemps. Afin d'éviter la propagation des odeurs, n'oubliez pas de placer vos
aliments dans des emballages aussi hermétiques que possible.
Cache de l'ampoule
5
1
6
7
8
3
Clayette escamotable
9
4
10
2
Filtre à eau
PRÉCAUTIONS
Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, certaines caractéristiques de votre réfrigérateur
peuvent différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi.
EN OPTION
Pour gagner plus de place, vous pouvez stocker les aliments dans Guard Fre-Upp à la place du bac
à glace ( 1 ).
GUARD FRE-UPP
(En option.)
Si vous retirez le bac, l'indication « ICE OFF » clignotera sur l'affichage du panneau.
PRÉCAUTIONS
26_ fonctionnement
DA68-02535A(0.0).indb 26
2012.10.11 11:48:37 AM
• Permet de stocker facilement de gros volumes de glace.
1
Bac de l'appareil à
glaçons
2
Balconnets
Permettent de ranger de petits aliments congelés et emballés.
3
Clayettes
Permettent de ranger tous types d'aliments déjà congelés.
4
Tiroirs
Permettent de ranger de la viande ou des aliments secs. Les aliments
doivent être correctement emballés dans du papier aluminium, un autre
emballage approprié ou des récipients hermétiques.
5
Bac pour produits laitiers
Permet de conserver les produits laitiers comme du beurre ou de la
margarine, des yaourts ou de la crème par exemple.
6
Clayettes
Extrêmement résistantes. Permettent de ranger tous types d'aliments
et de boissons. Les marques circulaires pouvant apparaître sur les
surfaces en verre sont normales.
Vous pouvez les faire disparaître à l'aide d'un chiffon humide.
7
Balconnets
Permettent de conserver les aliments volumineux comme les briques
de lait, les bouteilles et autres récipients.
8
Beverage StationTM
(Minibar)
(Sur certains modèles)
Vous permet de conserver les aliments fréquemment utilisés, comme
les canettes et les en-cas, et d'y accéder sans ouvrir la porte du
réfrigérateur.
9
Coolselect Zone™
(RS 26TKA**)
Permet de préserver le goût et la fraîcheur des aliments.
Vous pouvez y conserver du fromage, de la viande, de la volaille, du
poisson et les aliments que vous consommez régulièrement.
10 Bac à fruits et légumes
Permet aux fruits et aux légumes de conserver toute leur fraîcheur.
AVERTISSEMENT
N'introduisez jamais vos doigts, vos mains ni aucun autre objet
dans la conduite d'éjection ou le bac à glace. Vous pourriez vous
blesser ou endommager le système de distribution.
02 FONCTIONNEMENT
Rangez les bouteilles en les regroupant afin qu’elles ne tombent pas lorsque vous ouvrez la porte du
réfrigérateur.
AVERTISSEMENT
• En cas d'inutilisation prolongée, veuillez vider le réfrigérateur et l'éteindre. Essuyez toute trace d'humidité
à l'intérieur de l'appareil et laissez les portes ouvertes. Cela permet d'éviter l'apparition d'odeurs et de
moisissures.
• En cas d'inutilisation prolongée, débranchez la prise d'alimentation.
- Un problème d'isolation du cordon d'alimentation pourrait provoquer un incendie.
fonctionnement _27
DA68-02535A(0.0).indb 27
2012.10.11 11:48:37 AM
nettoyage et entretien de votre
réfrigérateur Side-by-Side
DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR/RÉFRIGÉRATEUR
1. Balconnet/Balconnet pour produits laitiers
Saisissez fermement le balconnet en le tenant à deux mains,
puis soulevez-le doucement pour le retirer.
2. Clayettes (congélateur/réfrigérateur)
Déboîtez la clayette comme décrit dans le schéma ci-contre.
Ensuite, tournez-la et soulevez-la pour la retirer.
3. Tiroir
Tirez complètement les tiroirs, puis soulevez-les légèrement pour les sortir.
(Tiroir/Bac à fruits et légumes)
4. Bac à glace (congélateur)
Soulevez le bac à glace et tirez-le doucement vers vous.
• Attrapez la poignée tel que cela est indiqué ci-contre.
• Soulevez légèrement la partie inférieure.
• Retirez doucement le bac à glace.
28_ nettoyage et entretien
DA68-02535A(0.0).indb 28
2012.10.11 11:48:37 AM
NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR
Le nettoyage régulier de votre réfrigérateur Side-By-Side de Samsung vous permettra de prolonger sa durée de
vie. En outre, vous empêcherez ainsi l'apparition d'odeurs et la prolifération de bactéries.
Nettoyage de l'intérieur
Nettoyez les parois intérieures et les accessoires avec un détergent doux,
puis essuyez-les à l'aide d'un chiffon doux. Pour faciliter le nettoyage, vous
pouvez retirer les tiroirs et les clayettes. Essuyez-les soigneusement avant
de les remettre en place.
03 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyage de l'extérieur
Nettoyez le panneau de commande et l'afficheur numérique à l'aide d'un
chiffon propre.
(Et plus particulièrement la partie supérieure du panneau numérique.)
Lors du nettoyage, ne vaporisez pas d'eau sur la surface du réfrigérateur.
Humidifiez simplement votre chiffon. Cela vous permettra de nettoyer plus
efficacement le réfrigérateur. Les portes, poignées et surfaces de l'appareil
doivent être nettoyées à l'aide d'un détergent doux, puis essuyées avec un
chiffon doux.
Pour que votre réfrigérateur conserve son aspect d'origine, nous vous
conseillons de lustrer l'extérieur une à deux fois par an.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de benzène, de solvant ou de Clorox™ lors du
nettoyage.
Vous risqueriez d'endommager la surface de l'appareil ou de
provoquer un incendie.
Nettoyage des joints de porte
Si les joints d’étanchéité sont encrassés, les portes risquent de ne pas
se fermer correctement et le réfrigérateur risque de ne pas fonctionner
correctement. Nettoyez les joints régulièrement à l'aide d'un détergent
doux et d'un chiffon humide. Puis, essuyez-les avec un chiffon doux et
propre.
PRÉCAUTIONS
Ne projetez pas d'eau sur le réfrigérateur lorsque celui-ci est
raccordé au secteur. Vous risqueriez de vous électrocuter. N'utilisez
jamais de benzène, de solvant ou de détergent pour voiture afin
d'éviter tout risque d'incendie.
Remplacement de l'éclairage DEL
PRÉCAUTIONS
Ne démontez pas et ne remplacez pas l'éclairage DEL. Pour remplacer l'éclairage DEL, contactez
un centre technique Samsung.
nettoyage et entretien _29
DA68-02535A(0.0).indb 29
2012.10.11 11:48:38 AM
nettoyage et entretien de votre
réfrigérateur Side-by-Side
REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU
Lorsque le voyant du filtre à eau passe au rouge, le filtre n'est plus aussi performant. Vous devez alors
le changer. Le filtre à eau se situe sur la partie inférieure droite du réfrigérateur .
1. Tournez le filtre à 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
UN
- Pour changer plus facilement le filtre, fermez le robinet d'arrivée d'eau.
- Parfois, il peut difficile de démonter le filtre en raison des impuretés de l'eau qui
se sont encrassées. Dans ce cas, saisissez le filtre et tirez avec force.
- Lorsque vous tirez sur le filtre, un peu d'eau peut goutter. C'est normal.
C
LO
CK
K
LO
LOCK
2. Retirez le filtre de son boîtier.
LO
CK
C
K
LO
UN
LOCK
3. Insérez le nouveau à la place.
UN
LO
K
C
CK
LO
LOCK
4. Tournez le nouveau filtre à 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
LO
K
OC
CK
L
UN
LOCK
Si de l'eau a coulé au cours du démontage du filtre à eau, essuyez-la avec un
chiffon sec.
5. Après avoir changé le filtre, appuyez pendant 3 secondes sur la touche Water (Eau) du panneau de
commande et contrôlez si le voyant passe au bleu.
30_ nettoyage et entretien
DA68-02535A(0.0).indb 30
2012.10.11 11:48:39 AM
annexe
DÉPANNAGE
SOLUTION
L'appareil ne fonctionne
pas du tout ou la
température est trop
élevée.
• Assurez-vous que la fiche d'alimentation est correctement branchée.
• La température indiquée sur le panneau de commande est-elle correctement
réglée ? Essayez de régler une température plus basse.
• L'appareil est-il installé en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur ?
• L’arrière de l’appareil est-il placé trop près du mur ? Est-il correctement ventilé ?
• La température indiquée sur le panneau de commande est-elle correctement
Les aliments placés à
réglée ? Essayez de régler une température plus élevée.
l’intérieur du réfrigérateur
• La température de la pièce est-elle très basse ?
sont congelés.
• Avez-vous placé des produits à forte teneur en eau dans la partie la plus froide
du réfrigérateur ?
L'appareil émet des
bruits inhabituels.
• Vérifiez que le réfrigérateur est de niveau et stable.
• L’arrière de l’appareil est-il placé trop près du mur ? Est-il correctement ventilé ?
• Des objets sont-ils tombés derrière ou sous le réfrigérateur ?
• Le réfrigérateur émet un son de "tic-tac". Ce bruit est normal. Il résulte de
la dilatation ou de la contraction des différents accessoires à l'intérieur du
réfrigérateur.
Les angles avant de
l'appareil sont chauds.
Des gouttelettes de
condensation se forment.
• Ce phénomène s'explique par la présence de systèmes anti-condensation
installés dans les angles avant de l'appareil.
• La porte du réfrigérateur est-elle entrouverte ? De la condensation peut se
former lorsque la porte reste ouverte pendant une durée prolongée.
Le distributeur de glace
ne fonctionne pas.
• Avez-vous attendu 12 heures après l'installation de l'arrivée d'eau avant de
faire des glaçons ?
• L'alimentation en eau est-elle branchée ? Le robinet est-il ouvert ?
• Avez-vous arrêté manuellement l’appareil à glaçons ? Assurez-vous que
l’appareil à glaçons est réglé sur Cubed (glaçons) ou Crushed (glace pilée).
• De la glace est-elle bloquée dans le bac à glace ?
• La température du congélateur est-elle trop élevée ? Essayer d'abaisser la
température du congélateur.
Un bruit d'écoulement
d'eau est perceptible.
• Cela est normal. Le bruit est dû à la circulation du liquide frigorigène dans le
réfrigérateur.
L’intérieur de l’appareil
dégage des odeurs.
• Des aliments sont-ils avariés ?
• Placez les aliments qui dégagent une forte odeur, tels que le poisson, dans des
emballages hermétiques.
• Nettoyez régulièrement votre congélateur et jetez tout aliment avarié ou
présentant des traces suspectes.
Les parois du
congélateur sont
couvertes de givre.
• L'orifice de ventilation est-il obstrué ? Veillez à ce que l'air circule librement.
• Laissez suffisamment d’espace entre les aliments pour permettre à l'air de
circuler efficacement.
• La porte du congélateur est-elle correctement fermée ?
Le distributeur d'eau ne
fonctionne pas.
• L'alimentation en eau est-elle branchée ? Le robinet est-il ouvert ?
• Le tuyau d'arrivée d'eau est-il écrasé ou emmêlé ? Assurez-vous que tuyau
n'est pas obstrué.
• L'eau du réservoir est-elle gelée en raison d'une température trop basse dans
le réfrigérateur ? Augmentez la température.
04 ANNEXE
PROBLÈME
annexe _31
DA68-02535A(0.0).indb 31
2012.10.11 11:48:40 AM
schéma de câblage
RS26TK*
32_ schéma de câblage
DA68-02535A(0.0).indb 32
2012.10.11 11:48:40 AM
notes
DA68-02535A(0.0).indb 33
2012.10.11 11:48:41 AM
notes
DA68-02535A(0.0).indb 34
2012.10.11 11:48:41 AM
notes
DA68-02535A(0.0).indb 35
2012.10.11 11:48:41 AM
Limites de température ambiante
Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes correspondant à la classe de
température indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Classe
Symbole
Plage de température ambiante (°C)
Tempérée élargie
SN
de +10 à +32
Tempérée
N
de +16 à +32
Subtropicale
ST
de +16 à +38
Tropicale
T
de +16 à +43
Les températures à l'intérieur de l'appareil peuvent varier sous l'effet de différents facteurs tels que
l'emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et le nombre de fois où la porte est ouverte.
Ces facteurs peuvent être compensés en réglant une température appropriée.
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
Français
DA68-02535A(0.0).indb 36
(Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni
ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent
être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et
accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui
les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de
ces produits en vue de leur recyclage.
Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les
conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec
les autres déchets.
2012.10.11 11:48:41 AM
ΔτϴΤϤϟ΍Δϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩΩϭΪΣ
ϒϴϨμΘϟ΍ΔΣϮϟϰϠϋΔΤοϮϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΔΌϓΎϫΩΪΤΗϲΘϟ΍ΔτϴΤϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϲϓϞϤόΘϟΔΟϼΜϟ΍ϩάϫΖϤϤλ
ΔϳϮΌϣΔΟέΩΔτϴΤϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϝΪόϣ
ΰϣήϟ΍
ΔΌϔϟ΍
˼˻ϰϟ·˺˹Ϧϣ
61
ΓΪΘϤϣΔϟΪΘόϣ
˼˻ϰϟ·˺˿Ϧϣ
1
ΔϟΪΘόϣ
˼́ϰϟ·˺˿Ϧϣ
ST
Δϴ΋΍ϮΘγ΍ϪΒη
˽˼ϰϟ·˺˿Ϧϣ
T
Δϴ΋΍ϮΘγ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩςΒο΍ΏΎΒϟ΍΢Θϓέ΍ήϜΗϝΪόϣϭΔτϴΤϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϭΔΟϼΜϟ΍ϊϗϮϣϞΜϣΎϬϨϴόΑϞϣ΍ϮόΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩήΛ΄ΘΗΪϗ
Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ϩάϫξϳϮόΘϟΔΟΎΤϟ΍ΐδΣ
΢ϴΤλϮΤϧϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΕΎϳΎϔϧ
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϤΠϟΔϠϘΘδϣΔϤψϧ΃ϡΪΨΘδΗϲΘϟ΍ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔϘΒτϣ
Ϧϣϱ΃ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϦϣκϠΨΘϟ΍ίϮΠϳϻϪϧ΃ΔϋϮΒτϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟ΍Δϣϼόϟ΍ϩάϫ΢οϮΗ
ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟϭˬΎϬϨϣϱ΃ϒϠΗΪϨϋΔϳΩΎόϟ΍ΔϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϣ86%ϞΒϛϭα΃ήϟ΍ΔϋΎϤγϭϦΣΎθϟ΍ϞΜϣΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϪΗΎϘΤϠϣ
ϰΟή˵ϳˬΔΑΎϗήϠϟϊοΎΧήϴϏϭϢϴϠγήϴϏϮΤϧϰϠϋΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍˯΍ήΟϥΎδϧϹ΍ΔΤλϭ΃ΔΌϴΒϟΎΑϞϤΘΤϣέήοϱ΃ϕΎΤϟ·
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩΎϋ·ϊϴΠθΗϑΪϬΑϝϭΆδϣϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭϯήΧϷ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϦϋήλΎϨόϟ΍ϩάϫϞμϓ
ΔϳΩΎϤϟ΍Ωέ΍ϮϤϠϟΔϣ΍ΪΘδϤϟ΍
ΔϓήόϤϟϲϠΤϤϟ΍ΔϣϮϜΤϟ΍ΐΘϜϣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϢϬϋΎΑϱάϟ΍Δ΋ΰΠΘϟ΍ϊ΋ΎΒΑϝΎμΗϻ΍ϝίΎϨϤϟ΍ϞΧ΍ΩΓΰϬΟϷ΍ϩάϫϲϣΪΨΘδϣϰϠϋΐΠϳ
ϚϟΫϰϟ·ϞϴΒδϟ΍ϭΎ˱ϴΌϴΑΔϨϣ΁ΔϘϳήτΑήλΎϨόϟ΍ϩάϫήϳϭΪΗΓΩΎϋϹϪϴϟ·ΏΎϫάϟ΍ϢϬϟϲϐΒϨϳϱάϟ΍ϥΎϜϤϟ΍ϝϮΣϞϴλΎϔΘϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍΍άϫςϠΧΐΠϳϻΎϤϛ˯΍ήθϟ΍ΪϘϋΩϮϨΑϭρϭήηΔόΟ΍ήϣϭΩέϮϤϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϢϬϟϲϐΒϨϴϓϦϴϳέΎΠΘϟ΍ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍Ύϣ΃
ΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ΪϨϋϯήΧϷ΍ΔϳέΎΠΘϟ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϣΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϪΗΎϘΤϠϣϭ
DA68-02535A(0.0).indb 1
ΔϴΑήόϟ΍
2012.10.11 11:48:42 AM
DA68-02535A(0.0).indb 2
2012.10.11 11:48:42 AM
DA68-02535A(0.0).indb 3
2012.10.11 11:48:42 AM
DA68-02535A(0.0).indb 4
2012.10.11 11:48:42 AM
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ
567.
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ_˼˻
DA68-02535A(0.0).indb 5
2012.10.11 11:48:42 AM
ϖΤϠϤϟ΍
ϖΤϠϤϟ΍˽
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍
ϞΤϟ΍
Ϟτόϟ΍
ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞϴλϮΗϦϣΪϛ΄Η‡
ϝϭΎΣˮΔΤϴΤμϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϰϠϋνήόϟ΍ΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣςΒοϢΗϞϫ‡
Ϟϗ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϠϋϪτΒο
ˮΓέ΍ήΤϠϟέΪμϣϦϣΓΪϳΪη
Δ
ΑήϘϣϰϠϋϊϘΗϭ΃ήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍˯ϮπϟνήόΘΗΔΟϼΜϟ΍Ϟϫ‡
˳
˳
ˮ˯΍ϮϬϟ΍ϊϳίϮΗϊϨϤϳΎϤΑέ΍ΪΠϟ΍ϦϣΔΑήϘϣϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ήϬχϊϘϳϞϫ‡
ϻϭ΃ϕϼσϹ΍ϰϠϋϞϤόΗϻΔΟϼΜϟ΍
ϲϓΎϜϟ΍έΪϘϟΎΑΪϳήΒΘϟ΍ΎϬϨϜϤϳ
ϝϭΎΣˮΔΤϴΤμϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϰϠϋνήόϟ΍ΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣςΒοϢΗϞϫ‡
˱
ΎΌϓΩήΜϛ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϠϋϪτΒο
ˮνΎϔΨϧϻ΍ΓΪϳΪηΔϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϫ‡
ˮΓΩϭήΑΔΟϼΜϟ΍˯΍ΰΟ΃ήΜϛ΃ϲϓϩΎϴϤϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϦϳΰΨΘΑΖϤϗϞϫ‡
ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ϡΎότϟ΍ΪϤΠΗ
Ύϫέ΍ήϘΘγ΍ϭΔΟϼΜϟ΍ϯϮΘδϣΕΎΒΛϦϣΪϛ΄Η‡
ˮ˯΍ϮϬϟ΍ϊϳίϮΗϊϨϤϳΎϤΑέ΍ΪΠϟ΍ϦϣΔΑήϘϣϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ήϬχϊϘϳϞϫ‡
ˮΎϬϠϔγ΃ϭ΃ΔΟϼΜϟ΍ϒϠΧ˯ϲηϱ΃ςϘγϞϫ‡
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍εΎϤϜϧ΍ήΛ·ϚϟΫΙΪΤϳϭΎ˱ϴόϴΒσήϣϷ΍΍άϫΪόϳˮΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍Ω³ΔϘτϘσ´ΕϮλϊϤδΗϞϫ‡
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΐδΣΎϫΩΪϤΗϭ΃ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍Ω
˯ΎοϮοϭΕ΍Ϯλ΃έΪμΗΔΟϼΜϟ΍
ΔϳΩΎϋήϴϏ
ϒΜϜΘϟ΍ϊϨϤϟΔΟϼΜϟ΍ϦϣΔϴϣΎϣϷ΍ϥΎϛέϷ΍ϲϓϒΜϜΘϟ΍Ε΍ΩΎπϣΖϴΒΜΘϟϚϟΫΎ˱ϴόϴΒσ΍ήϣ΃ΔτϴδΒϟ΍ΔϧϮΨδϟ΍ΪόΗ
‡
˱
ΔϠϳϮσΓήΘϔϟΎΣϮΘϔϣΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑϙήΗϦϋϒΜϜΘϟ΍ϢΠϨϳΪϗˮΡϮΘϔϣΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑϞϫ
‡
˱
ΔϴϣΎϣϷ΍ϥΎϛέϷ΍Γέ΍ήΣωΎϔΗέ΍
ϒΜϜΗΕΎϣϼϋέϮϬχϊϣΔΟϼΜϠϟ
ˮΞϠΜϟ΍ϦϳϮϜΗϲϓ˯ΪΒϟ΍ϞΒϗϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧΐϴϛήΗΐϘϋΔϋΎγ˺˻ΓΪϤϟΕήψΘϧ΍Ϟϫ‡
ˮϕϼϏϹ΍ϡΎϤλ΢ΘϓϦϣϭϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧϞϴλϮΗϦϣΕΪϛ΄ΗϞϫ‡
&UXVKHGϭ΃ΕΎΒόϜϣ&XEHGϰϠϋΞϠΜϟ΍ωϮϧςΒοϦϣΪϛ΄ΗˮΎ̒ϳϭΪϳΞϠΜϟ΍ϊϨλΔϔϴχϭΖϔϗϭ΃Ϟϫ‡
εϭήΠϣ
ˮΞϠΜϟ΍ϊϨλΓΪΣϭϞΧ΍ΩϖϟΎϋΞϠΛΔϤΛϞϫ‡
Ϟϗ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϠϋΪϤΠϤϟ΍ςΒοϝϭΎΣˮΔϳΎϐϠϟΔΌϓ΍ΩΪϤΠϤϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϞϫ‡
ΞϠΜϟ΍ωίϮϣϦϣΝήΨϳϻΞϠΜϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍˯ΎΟέ΃ϦϴΑΪϳήΒΘϟ΍ϊϳίϮΗϊϣΕΎϋΎϘϔϟ΍ϩάϫϥϮϜΘΗΫ·ˬΎ˱ϴόϴΒσήϣϷ΍΍άϫΪόϳ‡
ϞΧ΍ΩϩΎϴϤϟ΍ΕΎϋΎϘϓΕϮλωΎϤγ
ΔΟϼΜϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍Ϧϣϱ΃ΩΎδϓϡΪϋϦϣΪϛ΄Η‡
˯΍ϮϬϟ΍ΫΎϔϨΑ΢ϤδϳϻΚϴΤΑϢϜΤϣϮΤϧϰϠϋϚϤδϟ΍ϞΜϣΔϳϮϘϟ΍ΔΤ΋΍ήϟ΍ϭΫϡΎότϟ΍ϒϴϠϐΗϦϣΪϛ΄Η‡
ϪϴϓϙϮϜθϣϭ΃ΪγΎϓϡΎόσϱ΃ϦϣκϠΨΗϭΔϳέϭΩΔϔμΑϪΗΎϳϮΘΤϣϦϣΪϤΠϤϟ΍ύήϓ΃‡
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΔϬϳήϛ΢΋΍ϭέΙΎόΒϧ΍
˯ΎΟέ΃ϦϴΑΔϟϮϬδΑΕ΍έϭΪϟ΍Ϧϋ˯΍ϮϬϟ΍ΔϗΎϋ·ΎϬϧ΄ηϦϣΕΎϳϮΘΤϣϱ΃ΝήΧ΃ΔϳϮϬΘϟ΍ΔΤΘϓΩ΍Ϊδϧ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄Η‡
ΪϤΠϤϟ΍
ΔϴϠϋΎϔΑ˯΍ϮϬϟ΍ϊϳίϮΘΑΡΎϤδϠϟΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϦϴΑΔϴϓΎϛΔϓΎδϣϙήΗ΍‡
ϡΎϜΣΈΑΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑϕϼϏ·ϦϣΪϛ΄Η‡
ϥ΍έΪΟϰϠϋΞϠΜϟ΍ϦϣΔϘΒσϥϮϜΗ
͊
ΪϤΠϤϟ΍
ˮϕϼϏϹ΍ϡΎϤλ΢ΘϓϦϣϭϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧϞϴλϮΗϦϣΕΪϛ΄ΗϞϫ‡
ΏϮΒϧϷ΍Ϧϋϖ΋΍Ϯϋϱ΃ΩΎόΑ·ϦϣΪϛ΄Ηˮ˯΍ϮΘϟϻ΍ϭ΃ήδϜϠϟϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·ςΧΏϮΒϧ΃νήόΗϞϫ‡
˱
˱
ϦϣΎΌϓΩήΜϛ΃Ω΍Ϊϋ·ΪϳΪΤΗΏήΟˮ΍
Ϊ˱ ϳΪηΎοΎϔΨϧ΍ΔΟϼΜϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩνΎϔΨϧ΍ΐΒδΑϩΎϴϤϟ΍ϥ΍ΰΧΪϤΠΗϞϫ
‡
Δϴδϴ΋ήϟ΍νήόϟ΍ΔΣϮϟ
ϞϤόϳϻϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣ
˼˺_ϖΤϠϤϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 6
2012.10.11 11:48:44 AM
ΔΟϼΜϟ΍ΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ
ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήϴϴϐΗ
ϲϓϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣϊϘϳϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήϴϴϐΗϚϟϲϐΒϨϳΎϬϨϴΣϭ΢ϴηήΘϟ΍ϰϠϋΓέΪϘϟ΍ξϔΨϨΗˬήϤΣϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήηΆϣϥϮϟϝϮΤΗϊϣ
ΔΟϼΜϠϟϦϤϳϷ΍ΐϧΎΠϟ΍Ϟϔγ΃
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍βϜϋΔΟέΩ̂˹ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣέΩ΃ ˺
UN
ΔϟϮϬγήΜϛ΃ϮΤϧϰϠϋ΢ηήϤϟ΍ήϴϴϐΘϟϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ϡΎϤλϖϠϏ΃
΢ηήϣξΒϘϣΐϴϛήΘΑ΢μϨϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭˬϩΎϴϤϟ΍ϲϓΐ΋΍ϮηΩϮΟϭΐΒδΑΎϧ˱ ΎϴΣ΃ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣ˯΍ΰΟ΃ϚϓϚϴϠϋΐόμϟ΍ϦϣϥϮϜϳΪϗ
ΓϮϘΑϪΒΤγϭϩΎϴϤϟ΍
ϲόϴΒσήϣ΃΍άϫϭˬ΢ηήϤϟ΍ΐΤγΪϨϋϩΎϴϤϟ΍ϦϣϞϴϠϘϟ΍ΏήδΘϳΪϗ
LO
CK
CK
LO
LOCK
΢ηήϤϟ΍ΖϴΒϣϦϣϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣΐΤγ΍ ˻
UN
K
LO
C
K
C
LO
LOCK
˷ ˼
΢ηήϤϟ΍ΖϴΒϣϞΧ΍ΩΪϳΪΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣΐϛέ
UN
LO
K
C
CK
LO
LOCK
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓΔΟέΩ̂˹ΪϳΪΠϟ΍ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣέΩ΃ ˽
LO
CK
CK
LO
UN
LOCK
ΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣϚϓΪϨϋΔΑήδΘϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍΢δϣ΍
ϕέίϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·ϪϟϮΤΗϦϣΪϛ΄Ηϭϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟ΍ϩΎϴϣWaterέίϰϠϋςϐο΍ˬϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήϴϴϐΗΐϘϋ
˾
˳˶
ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍_˼˹
DA68-02535A(0.0).indb 7
2012.10.11 11:48:44 AM
ΔΟϼΜϟ΍ϒϴψϨΗ
ΎϬϨϋΕΎΑϭήϜϴϣϭ΃ΔϬϳήϛ΢΋΍ϭέΔϳ΃ΩΎόΑ·ϰϠϋΓΪϋΎδϤϟ΍ϭΎϫήϤϋΔϟΎσ·Ϫϧ΄ηϦϣΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟ΍ϦϴΑΎΒϟ΍Ε΍ΫΔΟϼΜϟ΍ϩάϬΑϡΎϤΘϫϻ΍ϥ·
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯ΰΠϟ΍ϒϴψϨΗ
ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍˼
ΎϬϔϴϔΠΗϢΛϦϣϭΔϔϴϔΧϒϴψϨΗϞϴϟΎΤϣΎ˱ϣΪΨΘδϣΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΎϬΗΎϘΤϠϣϭΔΟϼΜϟΎΑΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥ΍έΪΠϟ΍ϒϴψϨΗϚϨϜϤϳ
˵
ιήΣ΍ϦϜϟϭˬΎ̒ϣΎΗΎϔϴψϨΗΔΟϼΜϟ΍ϒϴψϨΘϟϒϓέϷ΍ϭΝ΍έΩϷ΍Ν΍ήΧ·ϚϨϜϤϳΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗΎ˱
ϣΪΨΘδϣ
˱
˱
˱
ΔΟϼΜϟΎΑϯήΧ΃ΓήϣΎϬΒϴϛήΗϞΒϗ΍ΪϴΟΎϔϴϔΠΗΎϬϔϴϔΠΗϰϠϋ
ϲΟέΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϒϴψϨΗ
˯ΰΠϟ΍ΎϤϴγϻΔϤϋΎϧΔϔϴψϧεΎϤϗΔότϗΎ˱ϣΪΨΘδϣνήόϟ΍ΔΣϮϟϭΔϴϤϗήϟ΍ΔΣϮϠϟ΍ϦϣϞϛ΢δϣ΍
˱
˱
ΓήηΎΒϣϩήΜϧϦϣϻΪΑϒϴψϨΘϠϟΔϣΪΨΘδϤϟ΍εΎϤϘϟ΍ΔότϗϰϠϋ˯ΎϤϟ΍ήΜϧ΍ΔϴϤϗήϟ΍ΔΣϮϠϟ΍ϦϣϱϮϠόϟ΍
ϒϴψϨΗϲϐΒϨϳΊϓΎϜΘϣϮΤϧϰϠϋ΢τδϟ΍ϰϠϋΔΑϮσήϟ΍ϊϳίϮΗϰϠϋϚϟΫΪϋΎδϳΫ·ˬΔΟϼΜϟ΍΢τγϰϠϋ
Δότϗϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬϔϴϔΠΗϢΛϦϣϭϒϴϔΧϒϴψϨΗϞ΋Ύγϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϴΠΤϟ΍΢τγϭξΑΎϘϤϟ΍ϭΏ΍ϮΑϷ΍
ˬΔΟϼΜϠϟΔΌϴϫϞπϓ΃ϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϤϋΎϧεΎϤϗ
Ύ˱ϳϮϨγϦϴΗήϤϟΓήϣϦϣϲΟέΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϞϘμΑ΢μϨϧ
ϲϓ&ORUR[ŒΎϤϴγϻΕΎπϴΒϤϟ΍Ϧϣϱ΃ϭ΃ϥΎϫΪϟ΍Ϟ΋Ύγϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧϲϓΐΒδΘΗΪϗϭίΎϬΠϟ΍΢τγϒϠΗϲϓΩ΍ϮϤϟ΍ϩάϫΐΒδΘΗΪϘϓˬϒϴψϨΘϟ΍
ήϳάΤΗ
ΔϴσΎτϤϟ΍ΏΎΒϟ΍Ε΍Ω΍ΪγϒϴψϨΗ
Γ˯ΎϔϜΑΔΟϼΜϟ΍ϞϤόΗϻϢΛϦϣϭϲϐΒϨϳΎϤϛΏ΍ϮΑϷ΍ϖϠϐΗϻΪϗˬΔϴσΎτϤϟ΍ΏΎΒϟ΍Ε΍Ω΍ΪγΥΎδΗ΍ϝΎΣϲϓ
Δότϗϭ΃ϒϴϔΧϒϴψϨΗϞ΋ΎδΑΏ΍ϮΑϷ΍ϒϴψϨΘΑΏ΍ϮΑϷ΍Ε΍Ω΍ΪγϦϣΥΎγϭ΃ϭ΃ΔΑήΗ΃ϱ΃Δϟ΍ί·ϚϨϜϤϳ
ΔϤϋΎϧϭΔϔϴψϧεΎϤϗΔότϗΎ˱ϣΪΨΘδϣΎϬϔϴϔΠΗϚϨϜϤϳϢΛϦϣϭΔϠϠΒϣεΎϤϗ
νήόΘϟ΍ϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗΫ·ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟΎΑΎϬϠϴλϮΗΪϨϋ˯ΎϤϟΎΑΔΟϼΜϟ΍εέΐϨΠΗ
ϥΎϫΪϟ΍ϒϴϔΨΗϞ΋Ύγϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍Ύ˱ϣΪΨΘδϣΔΟϼΜϟ΍ϒϴψϨΗϡΪϋϰϠϋιήΣ΍ϭΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟ
ϖϳήΤϟ΍ΏϮθϧΐϨΠΘϟΓέΎϴδϟ΍ΕΎϔψϨϣϭ΃
ϪϴΒϨΗ
ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣΓ˯Ύο·ήϴϴϐΗ
ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΎϫήϴϴϐΘϟϭϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϭ΃ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣΓ˯Ύο·ήϴϴϐΗΐϨΠΗ
ΞϧϮδϣΎγΕΎϣΪΧ
ϪϴΒϨΗ
˻̂_ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 8
2012.10.11 11:48:44 AM
ΔΟϼΜϟ΍ΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ
ΔΟϼΜϟ΍ΪϤΠϤϟ΍ΕΎϘΤϠϣϚϓ
ϥΎΒϟϷ΍ϕϭΪϨλΏΎΒϟ΍ϕϭΪϨλ ˺
ϪΟ΍ήΧϹϖϓήΑϰϠϋϷϪόϓέ΍ϭϚϳΪϳϲΘϠϜΑΓϮϘΑΏΎΒϟ΍ϕϭΪϨλϚδϣ΃
ΔΟϼΜϟ΍ΪϤΠϤϟ΍ϒϓέϷ΍ ˻
ϞϜθϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛϒϳϮΠΘϟ΍ϥΎϜϣϰΘΣΎΟέΎΧϪΒΤδΑϑήϟ΍Ϛϓ
˱
ϰϠϋϷϪόϓέϭϩήϳϭΪΘΑϪΟήΧ΃ϢΛˬΎϨ˱ ϴϤϳ
Ν΍έΩϷ΍ ˼
˱
Ε΍ϭήπΨϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍ΝέΩΝέΩΎϬϜϔϟϼϴϠϗΎϬόϓέ΍ϢΛΝέΎΨϠϟΝ΍έΩϷ΍ΐΤγ΍
ΪϤΠϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ϦϳΰΨΗΓΪΣϭ ˽
˯ςΒΑΝέΎΨϠϟΎϬΒΤγϭϰϠϋϷΎϬόϓήΑΞϠΜϟ΍ϊϨλΓΪΣϭΝ΍ήΧ·ϚϨϜϤϳ
ϢγήϟΎΑ΢οϮϣϮϫΎϤϛξΒϘϤϟ΍Ϛδϣ΃‡
˱
ϼϴϠϗϲϠϔδϟ΍˯ΰΠϟ΍ϊϓέ΍‡
˯ςΒΑΞϠΜϟ΍ϦϳΰΨΗΓΪΣϭΝήΧ΃‡
ΔϧΎϴμϟ΍ϭϒϴψϨΘϟ΍_˻́
DA68-02535A(0.0).indb 9
2012.10.11 11:48:45 AM
ΔϟϮϬδϟ΍ϰϬΘϨϤΑΞϠΜϟ΍ϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϤϛϦϳήΨΘϟΖϤϤλ‡
ΪϗΫ·ˬΞϠΜϟ΍ϊϴϨμΗΓΪΣϭϭ΃ΞϠΜϟ΍ΏϮΒϧ΄ΑϯήΧ΃˯΍ΰΟ΃Δϳ΃ϭ΃ϚϳΪϳϭ΃ϚόΑΎλ΃ϊπΗϻ
ϒϠΗϱ΃Ι΍ΪΣ·ϭ΃ΔΑΎλϺϟϚοήόΗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳ
ΞϠΜϟ΍ϊϨλΓΪΣϭ
˺
ΓΪϤΠϤϟ΍Ϫϛ΍Ϯϔϟ΍ϦϣΓήϴϐλΕΎϴϤϛϦϳΰΨΘϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ
Ώ΍ϮΑϷ΍ϖϳΩΎϨλ
˻
ΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ω΍Ϯϧ΃ϞϛφϔΤϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ
ϒϓέϷ΍
˼
ϢϜΤϣϮΤϧϰϠϋΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϒϴϠϐΗϲϐΒϨϳ
ΕΎϳϭΎΤϟ΍ϭ΃ΔϤ΋ϼϤϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϣϦϣϩήϴϏϭ΃ϡϮϴϧϮϤϟϷ΍ϕέϭΎ˱ϣΪΨΘδϣ
Ν΍έΩϷ΍
˽
ϦϤδϟ΍ϭ΃ΪΑΰϟΎϛϥΎΒϟϷ΍ΕΎΠΘϨϣϦϣΓήϴϐλΕΎϴϤϛφϔΤϟϕϭΪϨμϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ
ΪθϘϟ΍ϦΒΟϊτϗϭ΃ϱΩΎΑΰϟ΍ϭ΃
ϥΎΒϟϷ΍ϕϭΪϨλ
˾
ω΍Ϯϧ΃ϞϛφϔΤϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳϢΛϦϣϭΎϬϋ΍Ϯϧ΄ΑΕΎϘϘθΘϟ΍ϡϭΎϘΘϟϒϓέϷ΍ϩάϫΖϤϤλ
ω΍ΩΔϤΛβϴϟϦϜϟϭˬΝΎΟΰϟ΍΢τγϰϠϋΔϳή΋΍Ϊϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ξόΑήϬψΗΪϗΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭΔϤόσϷ΍
˳
ΔϠϠΒϣεΎϤϗΔότϘΑΎϬΤδϤΑΕΎϣϼόϟ΍ϩάϫΔϟ΍ί·ϦϜϤϳϭΔϳΩΎϋΓήϫΎχϚϠΗΪόΗΫ·ϖϠϘϠϟ
ϒϓέϷ΍
˿
ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϦΒϠϟ΍ΕΎϧϮϟΎΠϛϢΠΤϟ΍ΓήϴΒϛ˯ΎϴηϷ΍φϔΤϟϖϳΩΎϨμϟ΍ϩάϫΖϤϤλ
ϢΠΤϟ΍ΓήϴΒϛΕΎϳϭΎΤϟ΍ϭΕΎΟΎΟΰϟ΍
Ώ΍ϮΑϷ΍ϖϳΩΎϨλ
̀
ΔΒϠόϤϟ΍ΕΎΑϭήθϤϟΎϛϡ΍ΪΨΘγϻ΍ΓέήϜΘϣ˯ΎϴηϷ΍φϔΤϟΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ
ΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑ΢ΘϓϥϭΩ˯ΎϴηϷ΍ϩάϬϟϝϮλϮϟ΍ΔΣΎΗ·ϭΔόϳήδϟ΍ΕΎΒΟϮϟ΍ϭ
%HYHUDJH6WDWLRQTM
ΎϫήϴϏϥϭΩΕ΍ί΍ήτϟ΍ξόΒΑ
́
ΔΟίΎσΎϬϴϠϋ˯ΎϘΑϹ΍ϭΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϕ΍άϣϰϠϋυΎϔΤϠϟ
ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϙΎϤγϷ΍ϭ΃ϡϮΤϠϟ΍ϭ΃ϥΎΒΟϷ΍φϔΤϟΔϘτϨϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ
ήΧϵϦϴΣϦϣ
&RROVHOHFW=RQHŒ
567.$
̂
ϞϴϐθΘϟ΍˻
ήϳάΤΗ
ΔΟίΎσΔχϮϔΤϤϟ΍Ε΍ϭήπΨϟ΍ϭϪϛ΍Ϯϔϟ΍ϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟΝέΪϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ
Ε΍ϭήπΨϟ΍ϭΔϬϛΎϔϟ΍ΝέΩ ˺˹
ΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑ΢ΘϓϊϣςϘδΗϭϞϴϤΗϻϰΘΣξόΑΎϬπόΑΐϧΎΠΑΕΎΟΎΟΰϟ΍ϦϳΰΨΗΐΠϳ
ϙήΗϊϣΔΟϼΜϠϟϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯ΰΠϟ΍ϦϣΓΪ΋΍ΰϟ΍ΔΑϮσήϟ΍΢δϣϰΟήϳΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭΔΟϼΜϟ΍ύ΍ήϓ·ϰΟήϳˬΔϠϳϮσΓήΘϔϟ΍Ϊ˱ ϴόΑΏΎϫάϠϟςτΨΗΖϨϛ΍Ϋ·‡
Ϧϔϋϱ΃ϥϮϜΗϭΔϬϳήϛ΢΋΍ϭέϱ΃ΏήδΗϡΪϋϰϠϋϚϟΫΪϋΎδϳΫ·ΔΣϮΘϔϣΏ΍ϮΑϷ΍
ΔϗΎτϟ΍ϞΒϛωΰϨΑ΢μϨϳˬΔϠϳϮσΓΪϤϟΔΟϼΜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϝΎΣϲϓ‡
ϖϳήΣΏϮθϧϦϋήϔδϳΪϗΔϗΎτϟ΍ϚϠγϦϣ˯ΰΟϱ΃ϒϠΗϥ΃ϢϠόϟ΍ϰΟήϳ
ήϳάΤΗ
˻̀_ϞϴϐθΘϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 10
2012.10.11 11:48:45 AM
ΔΟϼΜϟ΍ϞϴϐθΗ
ΔϤόσϷ΍ϦϳΰΤΗ
ΕΎΣΎδϤϟ΍ϦϣέΪϗήΒϛ΃ήϴϓϮΗΎϬόϣϪϨϜϤϳϲΘϟ΍Ύϳ΍ΰϤϟ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϭήϴΜϜϟΎΑϡΪΨΘδϤϟ΍ΪϳϭΰΘϟΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟ΍ϦϴΑΎΒϟ΍Ε΍ΫΔΟϼΜϟ΍ϩάϫΖϤϤλ
ΔϬϳήϛ΢΋΍ϭέϱ΃ϞϠΨΗϡΪόϟϪϧ΃βϨΗϻϭϝϮσ΃Ε΍ήΘϔϟΔΟίΎσΔϤόσϷ΍ϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟΎμϴμΧΎϫΎϨϤϤλϲΘϟ΍ϭΔμμΨϤϟ΍Ε΍ήϴΠΤϟ΍ϦϣξόΑϚϴϟ·
˱
ωΎτΘδϤϟ΍έΪϗ˯΍ϮϬϟ΍ΝϭήΧϊϨϣϊϣ΍Ϊ˱ ϴΟΔχϮϔΤϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϒϴϠϐΗϲϐΒϨϳˬΞϠΜϠϟ
ΡΎΒμϤϟ΍˯ΎτϏ
˾
˺
˿
̀
́
˼
ϲτϠϟϞΑΎϗΝέΩ
̂
˽
˺˹
˻
ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣ
˱
ϞϴϟΪϟ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ϚϠΗϦϋϼϴϠϗϚϳΪϳϦϴΑϲΘϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϒϠΘΨΗΪϘϓˬΓΩΪόΘϣΕ΍ί΍ήσϲτϐΗΔϴϟΎΘϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ΖϧΎϛΎϤϟ
ϪϴΒϨΗ
ϱέΎϴΘΧ΍
˺
˱
ΞϠΜϟ΍φϔΣΓΪΣϭϞΧ΍ΩϪψϔΣϦϣϻΪΑΔϳϮϠόϟ΍φϔΤϟ΍ΔϳϭΎΣϲϓΞϠΜϟ΍φϔΣϚϨϜϤϳˬΔϴϟΎΨϟ΍ΕΎΣΎδϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤΑϢόϨΗϰΘΣ
ΔϳϮϠόϟ΍φϔΤϟ΍ΔϳϭΎΣ
ϱέΎϴΘΧ΍
νήόϟ΍ΔΣϮϠΑΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·,&(2))ΔϧϮϘϳ΃˯ϲπΗˬΞϠΜϟ΍ϦϳΰΨΗΓΪΣϭΝ΍ήΧ·ϝΎΣϲϓ
ϪϴΒϨΗ
ϞϴϐθΘϟ΍_˻˿
DA68-02535A(0.0).indb 11
2012.10.11 11:48:46 AM
ϞϴϐθΘϟ΍˻
ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΞϠΜϟ΍ωίϮϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·
ϩΎϴϣ
ϩάϫΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ
ΕΩέ΃΍Ϋ·ΔϴλΎΨϟ΍
ϊϧΎλϞϴϐθΗϑΎϘϳ·
ΞϠΜϟ΍
ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ϰΘΣωίϮϤϟ΍ϰϠϋςϐο΍ϭˬϩΎϴϤϟ΍Ν΍ήΧ·άϔϨϤΑΏϮϜϟ΍ϊοϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϠΑϩΎϴϣ:DWHUέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
³ήϘϨϟ΍´ΕϮλϊϤδΗ
ΎΟέΎΧ˯ΎϤϟ΍ήΛΎϨΗϊϨϤϟωίϮϤϟ΍ϊϣΏϮϜϟ΍Γ΍ΫΎΤϣϦϣΪϛ΄Η
˱
ϊϓΩ΍
ΓΩϭήΑήΜϛ΃ϩΎϴϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ΔΠϠΜϣϩΎϴϣΖδϴϟϭˬΓΩέΎΑϩΎϴϣΔΟϼΜϟ΍ϦϣΔΟέΎΨϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ ϲϓωϭήθϟ΍ϞΒϗΏϮϜϟ΍ϰϟ·ΞϠΜϟ΍ϝΰϧ΃ˬΓΩϭήΑήΜϛ΃ϩΎϴϣϰϠϋϝϮμΤϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· ΏϮϜϟ΍ΝέΎΧϩΎϴϤϟ΍ήΛΎϨΗϊϨϤϟϩΎϴϤϟΎΑΏϮϜϟ΍˯Ϟϣ
ΞϠΜϟ΍ωίϮϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ϦϣΪϛ΄ΗωίϮϤϟ΍έίϰϠϋϖϓήΑςϐο΍ϭΞϠΜϟ΍ΝήΨϣϞϔγ΃ΏϮϜϟ΍ϊοΪϳήΗϱάϟ΍ΞϠΜϟ΍ωϮϧέΎϴΘΧϻΞϠΜϟ΍ωϮϧ,FH7\SHέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ΞϠΜϟ΍ϦϣΔϠϴΌοΕΎϴϤϛΝήΨΗΪϗˬεϭήΠϤϟ΍ΞϠΜϟ΍έΎϴΘΧ΍ΪόΑΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣέΎϴΘΧ΍ϝΎΣϲϓΏϮϜϟ΍ΝέΎΧΞϠΜϟ΍ήΛΎϨΗϊϨϤϟωίϮϤϟ΍ϊϣΏϮϜϟ΍Γ΍ΫΎΤϣ
ΕΎΒόϜϤϟ΍ΝϭήΧϞΒϗεϭήΠϤϟ΍
˻˾_ϞϴϐθΘϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 12
2012.10.11 11:48:46 AM
ΔΟϼΜϟ΍ϞϴϐθΗ
ϊΑΎΗϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϡ΍ΪΨΘγ΍
΢ηήϤϟ΍FilterήηΆϣ
ήϬη΃ΔΘγϞϛήϣϷ΍΍άϫΙΪΤϳΎϣΓ˱ ΩΎϋ΢ηήϤϟ΍ήϴϴϐΗΓέϭήοϰϠϋΔϟϻΩϚϠΘϓˬήϤΣϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·΢ηήϤϟ΍ήηΆϣ˯ϮοήϴϐΗϊϣ
΢ηήϤϟ΍ΐϴϛήΗΔϳ΍ΪΑϊϣϕέίϷ΍ϥϮϠϟΎΑ΢ηήϤϟ΍ήηΆϣ˯ϲπϳ
ήϬη΃ΔδϤΨϟ΢ηήϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϲϧ΍ϮΟέϷ΍˯Ϯπϟ΍ϰϟ·΢ηήϤϟ΍ήηΆϣ˯ϮοήϴϐΘϳ
ήϬη΃ΔΘδϟ΢ηήϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪόΑήϤΣϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·ήηΆϤϟ΍˯ϮοήϴϐΘϳΎϤϴϓ
ϩΎϴϣ
ϩΎϴϣWaterΔϴλΎΧϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
εϭήΠϣΞϠΛ&UXVKHG,FHˬΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣ&XEHG,FH
ΩΪΤϤϟ΍ωϮϨϟ΍ϰϟ·ΞϠΜϟ΍ωϮϧήηΆϣήϴθϳΔϴϤϗήϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϰϠϋΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ϦϣΪϳήΗΎϣέΎϴΘΧΎΑεϭήΠϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ϭ΃ΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϤΑϊΘϤΘγ΍
ϲϟΎΤϟ΍ΖϗϮϟ΍ϲϓ
ΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·,FH2II
ΞϠΜϟ΍ϥϮϜΘϳϻˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·,FH2IIΔϴλΎΧϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
ϞϴϐθΘϟ΍_˻˽
DA68-02535A(0.0).indb 13
2012.10.11 11:48:47 AM
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϡ΍ΪΨΘγ΍
Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩςΒοΔΟϼΜϟ΍ΪϤΠϤϟ΍
ΔΑϮϠτϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩςΒοϢΘϳϰΘΣΔΟϼΜϟ΍)ULGJHϭ΃ΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ΩήΑ΃ήΜϛ΃ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣ˯ϲπϳϰΘΣΔΟϼΜϟ΍)ULGJHϭ΃ΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ˬϞϗ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϠϋςΒπϠϟ
ΩέΎΑΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣ˯ϮοϞϘϳϰΘΣΔΟϼΜϟ΍)ULGJHϭ΃ΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ˬϰϠϋ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϰϠϋςΒπϠϟ
ϩΎϧΩ΃ϦϴΒϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΓέ΍ήΤϟ΍ήηΆϣήϴϐΘϳˬΔΟϼΜϟ΍)ULGJHϭ΃ΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέίϰϠϋΎϬϴϓςϐπΗΓήϣϞϛ
ϞϴϐθΘϟ΍˻
ΪϤΠϤϟ΍‡
ΔΟϼΜϟ΍‡
Γ˯ΎοϹ΍
Γ˯Ύο·ϡΪϋϲϓϚΘΒϏέϝΎΣΓήϤΘδϣΔϔμΑΔηΎθϟ΍Ϟϔγ΃ωίϮϤϟ΍ΡΎΒμϣ˯ϲπϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭˬΓ˯ΎοϹ΍ΔϔϴχϭςϴθϨΗΪϨϋΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
Γ˯ΎοϹ΍/LJKWLQJέΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ήΒϋΓ˯ΎοϹ΍ΔϔϴχϭϞϴϐθΗϒϗϭ΃ˬωίϮϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋϻ·ωίϮϤϟ΍ΡΎΒμϣ
ΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟ΍
ΓήϤΘδϣΔϔμΑΔϋΎγ̀˻ΓΪϤϟΩέΎΒϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟ΍ΔϔϴχϭΪ˷ϟϮΗΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟ΍3RZHU)UHH]HΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
ςϐπϟ΍ϯϮγϚϴϠϋΎϣˬέΪϘϟ΍΍άϬΑϲϔΘϜΗΎϣΪϨϋωήγ΃ϮΤϧϰϠϋΞϠΜϟ΍ϊϨλΪϨϋΓΪϴϔϣΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫωήγ΃ϮΤϧϰϠϋΩήΒΗϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔΟϼΜϟ΍ϞόΠΗϭ
ΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟ΍3RZHU)UHH]HΔϔϴχϭ˯ΎϐϟϹϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟϯήΧ΃ΓήϣΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέΰϟ΍ϰϠϋέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣ
˶˳
Γέ΍ήΤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϰϟ·ΪϤΠϤϟ΍Ϊϋ΃ϭΎϬϴϟ·ΔΟΎΣϲϓϥϮϜΗϻΎϣΪϨϋΎϬϗϼϏ·ήϛάΗΔϗΎτϠϟΔΟϼΜϟ΍ϙϼϬΘγ΍ΪϳΰϳΪϗˬΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ΔϴϠλϷ΍
ϝΎϔσϸϟϝΎϔϗ·
έίϰϠϋέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐπϟ΍ΪϨϋϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣϦϜϤΘΗϦϟˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϝΎϔϗϹ΍LockΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϡ΍ΪΨΘγ΍ΓΩΎϋ·ϦϣϦϜϤΘΘγˬϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟϯήΧ΃ΓήϣΔϠτϋ9DFDWLRQ
˳
ΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍
ΔϔϴχϭϞϴόϔΗΪϨϋΔΟϼΜϠϟϊϳήδϟ΍ΪϳήΒΘϠϟΔϤ΋ϼϣΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ΔϔϴχϭΪόΗΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍3RZHU&RROΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷ΍ϩάϫ˯ϲπΗ
Ύ˱ΒϳήϘΗϒμϧϭϦϴΘϋΎγΓΪϤϟϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔΟϼΜϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩξϔΨϨΘγΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍3RZHU&RRO
ΔϠτϋ
ϝΎΣΔϠτϋVacationέίϰϠϋςϐπϟ΍ϰΟήϳˬΎϬϴϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϡΪόϟΔΟϼΜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭ΃ϞϤϋΔϠΣέϭ΃ΔϠϳϮσΔϠτϋϲϓϝΎϘΘϧϻ΍ϝΎΣϲϓ
ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣ˯ϲπϳˬΔΟϼΜϟ΍ΓήϴΠΣϞϴϐθΗϑΎϘϳϹΔϠτϋvacationέίϰϠϋςϐπϟ΍
ΔϠτϋVacationΔϔϴχϭϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϰλϮϳˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓΏΎΒϟΎΑιΎΨϟ΍˯ΰΠϟ΍ϰϠϋϩΎϴϣΓήτϗϥϮϜΘΗΪϗˬϦϛΎϣϷ΍ξόΑϲϓ
˻˼_ϞϴϐθΘϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 14
2012.10.11 11:48:47 AM
ΔΟϼΜϟ΍ϞϴϐθΗ
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟΪϘϔΗ
˿
˾
˼
˽
ωίϮϤϟ΍ΔϟΎΣϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϣΓ˯ΎοϹΓ˯ΎοϹ΍/LJKWLQJέίϰϠϋςϐο΍
Γ˯ΎοϹ΍ ˺
ΓΩϭήΑΪηϷ΍ϭΓΩέΎΒϟ΍ϦϴΑΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩςΒπϟΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέίϰϠϋςϐο΍
ϦϣϞΠόΗϲΘϟ΍ϭΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϴόϔΘϟϥ΍ϮΛΙϼΜϟέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣΪϤΠϤϟ΍)UHH]HUέίϰϠϋςϐο΍
˳
ΪϤΠϤϟΎΑΪϴϤΠΘϟ΍ΔϴϠϤϋ
)UHH]HU+ROGVHF
IRU3RZHU)UHH]H
ςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍ΪϤΠϤϟ΍@ ˻
ΪϴϤΠΘϟ΍ϞϴόϔΘϟϥ΍ϮΛΙϼΜϟ
˳
>ΪϳΪθϟ΍
,FH7\SH+ROGVHF
ωίϮϤϟ΍ϦϣΞϠΜϟ΍Ν΍ήΧϹΞϠΜϟ΍ωϮϧ,FH7\SHέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ΞϠΜϟ΍ωϮϧ@IRU,FH2II ˼
εϭήΠϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ϭΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣϦϴΑΎϣέΎϴΘΧϼϟΞϠΜϟ΍ωϮϧ,FH7\SHέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ϥ΍ϮΛΙϼΜϟςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍
˳
ΞϠΜϟ΍ϦϳϮϜΗΔϴλΎΧϑΎϘϳϹϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟΞϠΜϟ΍ωϮϧ,FH7\SHέΰϟ΍ϰϠϋέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐο΍
˳
>ΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·ϞϴόϔΘϟ
:DWHU+ROGVHF
ωίϮϤϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍Ν΍ήΧϹϩΎϴϣ:DWHUέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ ϩΎϴϣ@IRU)LOWHU5HVHW ˽
ΙϼΜϟςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍
΢ϴηήΘϟ΍ΓΪϣϦϴϴόΗΓΩΎϋϹ΢ηήϤϟ΍ήϴϴϐΗΪόΑϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟϩΎϴϣ:DWHUέΰϟ΍ϰϠϋέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐο΍
˳
>΢ηήϤϟ΍ϦϴϴόΗΓΩΎϋϹϥ΍ϮΛ
˳
)ULGJH+ROGVHF
ΓΩϭήΑΪηϷ΍ϭΓΩέΎΒϟ΍ϦϴΑΔΟϼΜϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩςΒπϟΔΟϼΜϟ΍)ULGJHέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
ΔΟϼΛ@IRU3RZHU&RRO ˾
ϦϣϞΠόΗϲΘϟ΍ϭΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ΔϴλΎΧϞϴόϔΘϟϥ΍ϮΛΙϼΜϟέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣΔΟϼΜϟ΍)ULGJHέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍
˳
ϥ΍ϮΛΙϼΜϟςϐπϟ΍ϲϓήϤΘγ΍
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΪϳήΒΘϟ΍ΔϴϠϤϋ ˳
>ΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϞϴόϔΘϟ
ϰϠϋςϐπϟ΍ϰΟήϳˬΎϬϴϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϡΪόϟΔΟϼΜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭ΃ϞϤϋΔϠΣέϭ΃ΔϠϳϮσΔϠτϋϲϓϝΎϘΘϧϻ΍ϝΎΣϲϓ
˯ϲπϳˬΔΟϼΜϟ΍ΓήϴΠΣϞϴϐθΗϑΎϘϳϹΔϠτϋYDFDWLRQέίϰϠϋςϐπϟ΍ϝΎΣΔϠτϋ9DFDWLRQέί
ΔϴλΎΨϟ΍ϩάϫΔϟΎΣϥΎϴΑήηΆϣ
ΏΎΒϟ΍ϙήΗϡΪϋϭΔΟίΎτϟ΍ΔϤόσϷ΍ΓήϴΠΣϦϣΔϤόσ΃ϱ΃Ν΍ήΧ·ϰΟήϳˬΔϠτόϟ΍ΔϴλΎΧέΎϴΘΧ΍ϝΎΣϲϓ
ΎΣϮΘϔϣ
˱
ΔϠτϋ
+ROGVHFIRU&KLOG
˿
ϲϓήϤΘγ΍ΔϠτϋ@/RFN
ϞϔϘϟ΍ϞϴόϔΘϟϥ΍ϮΛΙϼΜϟςϐπϟ΍
˳
>ϝΎϔσϷ΍ΔϳΎϤΤϟ
έΰϟ΍ϰϠϋέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐπϟ΍ϰΟήϳˬϝΎϔσϷ΍ΔϳΎϤΤϟϑΎϘϳϹ΍ϭΪϳΪθϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ˬΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·ˬΪϳΪθϟ΍ΪϴϤΠΘϟΎϛΔϳϮϧΎΜϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍Ϧϣϱ΃ϞϴτόΘϟ
ϥ΍ϮΛΙϼΜϟϯήΧ΃
Γ˱ ήϣϞΑΎϘϤϟ΍
˳
ϞϴϐθΘϟ΍_˻˻
DA68-02535A(0.0).indb 15
2012.10.11 11:48:48 AM
΢ηήϤϟ΍ΐϴϛήΗΪόΑϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧϞΧ΍ΩϦϣΐγ΍ϭήϟ΍Δϟ΍ί·
ϲδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣϞϐη ˺
ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳ ωίϮϤϟ΍ΔΣϮϟϰϠϋςϐο΍ϭϩΎϴϣWaterέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ ˻
˻˻ΔΤϔλϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩϲϓ
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟΪϘϔΗ
ϰϟ·
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ΢ηήϤϟ΍ήΒϋϖϓΪΘΗϩΎϴϤϟ΍ϦϣΕΎϧϮϟΎΟ˼ϞόΟ΍ ˼
ϖ΋ΎϗΩ˿ΔΑ΍ήϗϩΎϴϤϟ΍ϖϓΪΗϕήϐΘδϳ
ρϮτΨϟ΍Ϧϣ˯΍ϮϬϟ΍Ν΍ήΧ·ϭϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ϡΎψϧϒϴψϨΗϰϠϋΔϴϠϤόϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
ϝίΎϨϤϟ΍ξόΑϲϓϩΎϴϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍ϖϓΪΗήϣϷ΍ΐϠτΘϳΪϗ ˽
ϩΎϴϤϟ΍ϲϓΏήδΗΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄ΗϭΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ ˾
΢ηήϤϟ΍Ϧϣ ˱
ωίϮϤϟ΍ϦϣϒϴόοϞϜθΑϩΎϴϤϟ΍ϖϓΪΗϲϓΎΜϳΪΣΔΒϛήϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣΔηϮσήΧΐΒδΘΗΪϗ
ϲϓϞϛΎθϣΙϭΪΣϲϓϚϟΫΐΒδΘϳϻ΃ϲϐΒϨϳςΨϟ΍ϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ϝϮΧΩϰϟ·ϚϟΫϲϓΐΒδϟ΍ϊΟήϳ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϩΎϴϣ
Ω΍ΪϋϹ΍˺
ΞϠΛ
CK
LO
.ΞϠΜϟ΍ΝέΪΑΔϋϮοϮϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϛϦϣϖϘΤΗ
ϖϓήΑΝέΎΨϠϟϪΒΤγ΍ϢΛΞϠΜϟ΍ϊϧΎλ˯ΎτϏϊϓέ΍ ˺
ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϛϥ΃ϦϣϖϘΤΗϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έϮΒϨλϦϣϩΎϴϤϟΎΑΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣ˯ΎϋϭΊϠΘϤϳˬϥ΍ϮΛΙϼΛΓΪϤϟέΎΒΘΧ΍Testέΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ΪϨϋ
˻
˳
ϩΎϧΩ΃ϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ήψϧ΍ΔΒγΎϨϣ
ΔΟϼΜϟ΍ΖδϴϟϭˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΐϴΑΎϧ΄ΑϩΎϴϤϟ΍ςϐοϦϋΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫΞΘϨΗΓήϴϐλϥϮϜΘγΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣϥΈϓˬΔϳΎϐϠϟξϔΨϨϣϩΎϴϤϟ΍ΏϮδϨϣϥΎϛ΍Ϋ·
˺
ϩΎϴϤϟ΍ϯϮΘδϣκΤϓ
ΞϠΜϟ΍ϊϧΎλ
˻
έΎΒΘΧϻ΍έί
ΔΑϮϏήϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΔϴϤϜϟϝϮλϮϠϟϖ΋ΎϗΩϊπΑήϣϷ΍ϕήϐΘδϳ‡
ΞϠΜϟ΍ήθΤϨϳϭ΃˯ΎϤϟ΍ξϴϔϳΎϤΑήϠϓϩΎϴϤϟ΍ϭ΃ΞϠΜϟΎΑΊϠΘϤϣΝέΪϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋέ΍ήϤΘγΎΑέΎΒΘΧϻ΍έίϰϠϋςϐπϟ΍ΐϨΠΗ‡
ΞϠΜϟ΍ϊϧΎλϞϤόϳϻˬϦϳΰΨΘϟ΍ΓΪΣϭΐϴϛήΗϡΪϋϝΎΣϲϓ‡
΢ϴΤλϞϜθΑΎϬΒϴϛήΗϦϣΪϛ΄Ηϭ΃ϭϦϳΰΨΘϟ΍ΓΪΣϭϝΎΧΩ·Ϊϋ΃ˬϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϠΑΞϠΜϟ΍ϑΎϘϳ·,&(2))ΔϧϮϘϳ΃ξϣϮΗΎϣΪϨϋ‡
ϪϴΒϨΗ
˻˺_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 16
2012.10.11 11:48:49 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ϊΑΎΗϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣςΧΐϴϛήΗ
ΔΟϼΜϟΎΑϩΎϴϤϟ΍ςΧϞϴλϮΗ
ϩΎϴϤϟ΍ςΧϦϣΎϬϜϓΪόΑΓΪΣϮϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ςΨΑςϐπϟ΍ΔϟϮϣΎλϞΧΩ΃ϭΓΪΣϮϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ςΧϦϣ˯Ύτϐϟ΍ϝί΃˺
ϖϓήϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ςΧϭΓΪΣϮϟ΍ϦϣϡΩΎϘϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ςΧϦϣϞϛϞλ˻
ΝˬΏˬ΃ϦϴΑΕΎϏ΍ήϓΩϮΟϭϡΪϋϰϠϋιήΣ΍ςϐπϟ΍ΔϠλϭϲϓςϐπϟ΍ΔϟϮϣΎλςΑέϢϜΣ΃˼
ΏήδΗϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΗϭϩΎϴϤϟ΍΢Θϓ΍˽
ϩΎϴϤϟ΍ςΧ
ΓΪΣϭϦϣ
Ν Ώ ΃
˯Ύτϐϟ΍ϝί΃
΃Ϛϓ
΃
΃
ΏΝ
ΕΎϏ΍ήϓΪΟϮϳϻ
ϩΎϴϤϟ΍ςΧ
ΓΪΣϭϦϣ
Ώήθϟ΍ϩΎϴϣέΪμϤΑϻ·ϩΎϴϤϟ΍ςΧϞμΗϻ
ϦϣΔϴϟΎΧϭΔϤϜΤϣΔϠλϭΩϮΟϭϦϣϖϘΤΘϠϟϲϜϴΘγϼΒϟ΍ΏϮΒϧϷ΍ϦϣϢϣ˿̄˾ϪϟϮσ˯ΰΟϊτϗ΍ˬϪϜϓϭ΃ϩΎϴϤϟ΍ςΧΔϧΎϴλΓέϭήπϟ΍ΖϋΪΘγ΍ϥ·
ΏήδΗϱ΃
ϊο΍ϮϤϟ΍ϩάϫϲϓΏήδΗϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΘϟ΍ϲϐΒϨϳˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍˯ΪΑϞΒϗ
ϪϴΒϨΗ
ϩΎϴϤϟ΍ςΧΐϴϛήΗΞϧϮδϣΎγϥΎϤοϞϤθϳϻ‡
ΐϴϛήΘϟ΍ΔϔϠϜΗϦϤπΘϳϊϴΒϟ΍ήόγϥΎϛ΍Ϋ·ϻ·ϚϟΫΔϔϠϜΗϞϴϤόϟ΍ϞϤΤΘϳ‡
ήϣϷ΍ϡΰϟ΍Ϋ·ΐϴϛήΘϟ΍ΔϴϠϤόΑϡΎϴϘϠϟΪϤΘόϣΐϴϛήΗϲϨϓϭ΃ϙΎΒδϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳ‡
ΐϴϛήΘϟ΍ϲϨϔΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΔΤϴΤμϟ΍ήϴϏΐϴϛήΘϟ΍ΔϴϠϤϋΐΒδΑΏήδΗΙϭΪΣϝΎΣ‡
ΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϡ΍ΪΨΘγ΍ΪϨϋ
ϊοˬΔϗΎτϟ΍ϞΒϜΑϒϠΗΙϭΪΣϊϨϤϟϭˬΞΘϨϤϟ΍ΐϴϛήΗΪόΑ
ϪΘΒΛϢΛΓΪΣϮϟ΍˯ΎτϏϲϓϲϘΒΘϤϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ
ϞϴϐθΘϟ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓ
ϞϴϐθΘϟ΍ΔϟΎΣϲϓ
Ω΍ΪϋϹ΍_˻˹
DA68-02535A(0.0).indb 17
2012.10.11 11:48:49 AM
ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣςΧΪϘϔΗ
΢ηήϣϞϤόϳˬΓΪϴΟΔΤλϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΞϧϮδϣΎγϦϣΓΪϳΪΠϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΓΪϴϔϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ίήΑ΃ΪΣ΃ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣήΒΘόϳ
ϰϟ·ΝΎΘΤΗΪϗΎϬϴϠϋϲπϘϳϻϭΔϘϴϗΪϟ΍ΕΎϨ΋ΎϜϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ήϬτϳϻϪϧΈϓˬϚϟΫϊϣϭϩΎϴϤϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΐ΋΍Ϯθϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϰϠϋΞϧϮδϣΎγϦϣϩΎϴϤϟ΍
ϑϭήψϟ΍ϲϓϝΎϜγΎΑϮϠϴϛ́˿˻~˺˼́ϩΎϴϤϟ΍ςϐοϥϮϜϳϥ΃ϲϐΒϨϳˬΏϮϠτϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΞϠΜϟ΍ϊϧΎλϞϤόϳϰΘΣϭϚϟάΑϡΎϴϘϠϟϩΎϴϤϟ΍ΔϴϘϨΗϡΎψϧ˯΍ήη
ϦϣϞϗ΃ξϔΨϨϣϩΎϴϣςϐοΕ΍ΫΔϘτϨϣϲϓΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΗϢΗ΍Ϋ·ϭϥ΍ϮΛ˺˹ϲϓΔμϧϭ΃˾̄̀˾ΐόϜϣϢγ˺̀˹ϲϗέϭΏϮϛ˯ϞϣϦϜϤϳˬΔϳΩΎόϟ΍
˳
ΏϮϠτϤϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΔΟϼΜϟΎΑϩΎϴϤϟ΍ϥ΍ΰΧ˯ϞϣϰϠϋιήΣ΍ξϔΨϨϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ςϐοϦϋΔοΎόΘγϼϟϊϓέΔΨπϣΐϴϛήΗϚϨϜϤϳˬϝΎϜγΎΑϮϠϴϛ˺˼́
ΝήΨϤϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΏΎδϨΗϰΘΣϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣω΍έΫϰϠϋςϐο΍ˬϚϟΫ˯΍ήΟϹ
Ω΍ΪϋϹ΍˺
ΪϤΠϤϟ΍ΝέΩϞΧ΍ΩΎϬϴϠϋέϮΜόϟ΍ϚϨϜϤϳΓΪΣϮϟ΍ϩάϫϊϣΔϘϓήϣϩΎϴϤϟ΍ςΧΐϴϛήΗΕ΍ϭΩ΃
ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣςΧΐϴϛήΗ
ϩΎϴϤϟ΍ςΧΐϴϛήΘϟΔμμΨϤϟ΍ϊτϘϟ΍
˺ ϩΎϴϤϟ΍ςΧΖΒΜϣ
ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ
͋
˻ ΏϮΒϧϷ΍ϞλϮϣ
˼ ϩΎϴϤϟ΍ςΧ
ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΨΑϞϴλϮΘϟ΍
˱
ϲδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·ςΧϖϠϏ΃ˬϻϭ΃˺
ΓΩέΎΑΏήηϩΎϴϣςΧΏήϗ΃ϊοϮϣΩΪΣ˻
ΐϴϛήΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛϩΎϴϤϟ΍ςΧΐϴϛήΗΕΎϤϴϠόΗϊΒΗ΍˼
ϩΎϴϤϟ΍ΏϮΒϧ΃ϖϠϏ΃
ϲδϴ΋ήϟ΍
˼
ΏϮΒϧ΃ϖϠϏ΃
ϲδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟ΍
ΕΎϏ΍ήϓΪΟϮϳϻ
΢ηήϤϟ΍ϒϴψϨΘϟΎ˱ΒϳήϘΗ˯ΎϣήΘϟ˼ϑήλ΍ϢΛϯήΧ΃Γήϣϲδϴ΋ήϟ΍ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣ΢Θϓ΍ˬϩΎϴϤϟ΍΢ηήϤΑϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·έΪμϣϞϴλϮΗΪόΑ˽
ϞϤόϠϟϩΩ΍Ϊϋ·ϭ
ΙϭΪΣϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗˬΔϨΧΎδϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΏϮΒϧ΄ΑϞμΘϣϩΎϴϤϟ΍ςΧϥΎϛ΍Ϋ·ϭΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ΏϮΒϧ΄ΑϞμΘϣϩΎϴϤϟ΍ςΧϥϮϜϳϥ΃ϰϠϋιήΣ΍
ΔϴϘϨΘϟ΍ίΎϬΠΑϝΎτϋ΃
ϪϴΒϨΗ
˺̂_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 18
2012.10.11 11:48:50 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
Ώ΍ϮΑϷ΍ϰϠϋΔϔϴϔσΕϼϳΪόΗ˯΍ήΟ·
ϱάϟ΍ϖΑΎδϟ΍ϢδϘϟ΍ΔόΟ΍ήϣϰΟήϳˬΓΪϋΎδϤϠϟΖΠΘΣ΍ϥ·ϭˬΎ˱ϣΎϤΗΔϳϮΘδϣΏ΍ϮΑϷ΍ϥϮϜΗϰΘΣΔϳϮΘδϣΔΟϼΜϟ΍ϥϮϜΗϥ΃ϥΎϜϤΑΔϴϤϫϷ΍ϦϣϪϧ΃ήϛάΗ
ΔΟϼΜϟ΍ϥ΍ΰΗ΍ςΒοϝϮΣέϭΪϳ
ΔΟϼΜϟ΍ϦϣϰϠϋ΃ΔϴόοϭϲϓΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
ςΒπϟ΍ΔϴΣΎϧ
.
ϲϟΎΘϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋˬΓΪΣ΍Ϯϟ΍ΓήϤϟ΍ϲϓΓΪΣϰϠϋΏΎΑϞϛˬΎϬτΒο΍ϢΛΏ΍ϮΑϷ΍΢Θϓ΍
ςΑήϟ΍έΎϤδϣϦϣϱϮϠόϟ΍ϑήτϟ΍ϰϟ·ϞμΗϰΘΣΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍Ϧϣ ΔϟϮϣΎμϟ΍Ϛϓ ˺
˼
ςΑέΡΎΘϔϣ
ςΑέέΎϤδϣ
˻
˺
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍βϜϋϲϓ
ςΑήϟ΍έΎϤδϣϚϔϟ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍βϜϋϭ΃
ΔϟϮϣΎλ
ϖϓήϤϟ΍ϲγ΍Ϊδϟ΍ςΑήϟ΍ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋιήΣ΍ˬ ΔϟϮϣΎμϟ΍ϚϓΪϨϋϭ
ϚόΑΎλ΄Α ΔϟϮϣΎμϟ΍ϚϓΎϫΪόΑϚϨϜϤϳϢΛ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓ
ςΑήϟ΍έΎϤδϣϒϠΑΏ΍ϮΑϷ΍ϦϴΑΩϮΟϮϤϟ΍ωΎϔΗέϻ΍ϑϼΘΧ΍ςΒο΍ ˻
ϰϠϋϷΏΎΒϟ΍ΔϴόοϭϊϔΗήΘγˬ
˼
ςΑέΡΎΘϔϣ
˻
ςΑέέΎϤδϣ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓΓέ΍ΩϹ΍ΪϨϋ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓ ΔϟϮϣΎμϟ΍έΩ΃ˬΏ΍ϮΑϷ΍ςΒοΪόΑ ˼
έΎϤδϤϟ΍ςΑέϢϜΣ΃ϢΛˬςΑήϟ΍έΎϤδϣϦϣϲϠϔδϟ΍ϑήτϟ΍ϰϟ·ϞμΗϰΘΣ
. ΢ϴΤμϟ΍ΎϬϧΎϜϣϲϓΔϟϮϣΎμϟ΍ςΑήϟϚϟΫϭ ΍Ω˱ ΪΠϣςΑήϟ΍ΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
˼
ςΑέΡΎΘϔϣ
˻
˺
ςΑέέΎϤδϣ
ΔϟϮϣΎλ
ςΑήϟ΍έΎϤδϣϚϔϨϳΪϗˬϡΎϜΣΈΑΔϟϮϣΎμϟ΍ςΑήΗϢϟ΍Ϋ·
Ω΍ΪϋϹ΍_˺́
DA68-02535A(0.0).indb 19
2012.10.11 11:48:51 AM
ΔΟϼΜϟ΍ϥ΍ΰΗ΍ςΒο
ϦϜϤΘΗϦϟˬΔϳϮΘδϣϦϜΗϢϟϥ·Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍˯Ύϔο·ϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣΔϳϮΘδϣΔΟϼΜϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϚϴϠϋϲϐΒϨϳˬΔΟϼΜϟΎΑΏ΍ϮΑϷ΍ΐϴϛήΗΓΩΎϋ·ΪόΑϭϥϵ΍
Ύ˱ϣΎϤΗϮΘδϣϞϜθΑΏ΍ϮΑϷ΍ϕϼϏ·Ϧϣ
˳
˱
Ύπϳ΃ςΒπϠϟΔϠΑΎϗΔΟϼΜϟ΍ΔϣΪϘϣ
ΔΟϼΜϟ΍ϥ΍ΰΗ΍ςΒοϞΒϗˬΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏΔϟ΍ί·ϰΟήϳ
Ω΍ΪϋϹ΍˺
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍βϜϋϲϓΙϼΜϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ϒϠΑϚϟΫϭΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏϝί΃ϢΛˬΔΟϼΜϟ΍ϭΪϤΠϤϟ΍ϲΑΎΑϦϣϼϛ΢Θϓ΍
ΔΟϼΜϟ΍ΔϘτϨϣϦϣϞϔγ΃ΔϴόοϭϲϓΪϤΠϤϟ΍ΔϘτϨϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓϚϔϤϟ΍έΩ΃ϢΛˬΪϤΠϤϟ΍ϞΟέΔΤΘϓϲϓΔπϳήϋα΃έϭΫϚϔϣϞΧΩ΃
ΪϤΠϤϟ΍ΔϘτϨϣϦϣϞϔγ΃ΔϴόοϭϲϓΔΟϼΜϟ΍ΔϘτϨϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋϩΎΠΗ΍ϲϓϚϔϤϟ΍έΩ΃ϢΛˬΔΟϼΜϟ΍ϞΟέΔΤΘϓϲϓΔπϳήϋα΃έϭΫϚϔϣϞΧΩ΃
Ϛϔϣ
ΪϤΠϤϟ΍ϞΟέ
ΔΟϼΜϟ΍ϞΟέ
Ϛϔϣ
Ώ΍ϮΑϷ΍ϰϠϋΔϔϴϔτϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍˯ΎϔοϹϕήτϟ΍Ϟπϓ΃ΔϓήόϤϟϲϟΎΘϟ΍ϢδϘϟ΍ϰϠϋωϼσϻ΍ϰΟήϳ
˺̀_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 20
2012.10.11 11:48:52 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ϊΑΎΗ ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑΔϟ΍ί·
Ϛϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΔϴϣΎϣϷ΍ΔϠμϔϤϟ΍˯ΎτϏϝί΃ˬΏΎΒϟ΍ϖϠϏϦϣΪϛ΄Θϟ΍ΪόΑ ˺
˺
ΔϠμϔϤϟ΍ωΰϧ΍ϢΛˬΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗ΍ϲϓ
ϲοέ΃έΎϤδϣϭϢϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ ςΑήϟ΍ήϴϣΎδϣϝί΃ ˻
ϚϴϠϋςϘδϳϻϰΘΣΏΎΒϟ΍Δϟ΍ί·ΪϨϋέάΤϟ΍ϞϣΎϛΥϮΗϢϬδϟ΍ϩΎΠΗΎΑ ΔϳϮϠόϟ΍
˼
˻
˽
ΔϳϮϠόϟ΍ϰϨϤϴϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍˯ΎτϏϲϓΐϛ͉ ή˵
˴ Ϥϟ΍ήόθΘδϤϟ΍Δϟ΍ί·ΐϨΠΗ
.
ιήΤΑϪόϓήΑ
ϪϴΒϨΗ
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ϦϣΏΎΒϟ΍ΝήΧ΃ςΑήϟ΍ήϴϣΎδϣϚϓϞΒϗϢϴσ΍ήΨϟ΍ϭΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏϝί΃ ˼
̀
˿
ϢϬδϟ΍ϩΎΠΗΎΑΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ϊϓήΑ
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ΔϔϴΘϛϦϣ
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ΝήΧ΃ ˽
́
̂
ΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑΐϴϛήΗΓΩΎϋ·
ϲδϜϋΐϴΗήΘΑ˯΍ΰΟϷ΍ΐϴϛήΗΪϋ΃˭ΔΟϼΜϟ΍Ώ΍ϮΑ΃ΐϴϛήΗΓΩΎϋϹ
ϪϴΒϨΗ
Ω΍ΪϋϹ΍_˺˿
DA68-02535A(0.0).indb 21
2012.10.11 11:48:53 AM
ΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑΔϟ΍ί·
ΎϫήϴϏϞΒϗΎϬϴϟ·ϩΎΒΘϧϻ΍ϚϟϲϐΒϨϳ˯Ύϴη΃ΔϤΛ
˯΍ϮΘϟϼϟνήόΘΗϭ΃ϞλΎϔϤϟ΍ήδϜϨΗϻϰΘΣϢϴϘΘδϣϮΤϧϰϠϋΏΎΒϟ΍ϊϓέϰϠϋιήΣ΍‡
˳
ΏΎΒϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ϙϼγϷ΍ΔϋϮϤΠϣϭϩΎϴϤϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ϰϠϋςϐπϟ΍ΐϨΠΗ‡
ΎϤϬΑέ΍ήοϹ΍ϭ΃ΎϤϬηΪΧΐϨΠΘϟϲϤΤϣ΢τγϰϠϋϦϴΑΎΒϟ΍ϊο‡
Ώ΍ϮΑϷ΍Δϟ΍ίϹϦϴμΨηΔϤΛϥϮϜϳϥ΃ϲϐΒϨϳ‡
ϙϼγϷ΍Ϟμϓ΍ϢΛˬϚϔϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ
ΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑϖϠϏΪόΑΔϳϮϠόϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍˯ΎτϏϝί΃ ˺
Ω΍ΪϋϹ΍˺
˻
˺
ήόθΘδϤϟ΍ϙϼγ΃ΔϋϮϤΠϣϑϼΗ·ϲϓ˯Ύτϐϟ΍ΔϠμϔϣΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟ΍ϞϣΎϛΥϮΗ
ωΰϧ΍ϢΛˬΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗ΍ϲϓ
ϲοέ΃έΎϤδϣϭϢϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ΔϠμϔϤϟ΍ςΑέήϴϣΎδϣΝήΧ΃ ˻
ϚϴϠϋςϘδϳϻϰΘΣΏΎΒϟ΍Δϟ΍ί·ΪϨϋέάΤϟ΍ϞϣΎϛΥϮΗϢϬδϟ΍ϩΎΠΗΎΑ ΔϳϮϠόϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍
˽
ςϐπϟ΍
˼
˾
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ϦϣΏΎΒϟ΍Δϟ΍ίΈΑϢϗϰϠϋ΃ϰϟ·ϪόϓέϞΒϗΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑ΢Θϓ΍ςΑήϟ΍ήϴϣΎδϣϚϓϞΒϗϢϴσ΍ήΨϟ΍ϭΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏΔϟ΍ίΈΑϢϗ ˼
. ιήΤΑϪόϓήΑ
̀
˿
ϢϬδϟ΍ϩΎΠΗΎΑΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ϊϓήΑ
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ΔϔϴΘϛϦϣ
ΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ΝήΧ΃ ˽
́
̂
ΎϬΒϴϛήΗϞΒϗΔϴϠϔδϟ΍ΔϠμϔϤϟ΍ήΒϋϩΎϴϤϟ΍ςΧϝΎΧΩ·ϦϣΪϛ΄Η
ϪϴΒϨΗ
ΪϤΠϤϟ΍Ώ΍ϮΑ΃ΐϴϛήΗΓΩΎϋ·
ϲδϜϋΐϴΗήΘΑ˯΍ΰΟϷ΍ΐϴϛήΗΪϋ΃˭ΪϤΠϤϟ΍Ώ΍ϮΑ΃ΐϴϛήΗΓΩΎϋϹ
ϪϴΒϨΗ
˺˾_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 22
2012.10.11 11:48:54 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ϊΑΎΗΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ϦϴΑΎΒϟ΍Δϟ΍ί·ϚϨϜϤϳˬϞΧΪϤϟ΍ήΒϋΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟ΍ϝΎΧΩ·ϚϴϠϋέάόΗ΍Ϋ·
Δϣίϼϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍
βΒϴϠϴϓϚϔϣ
Ϣϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣ
α΃ήϟ΍΢τδϣϚϔϣ
ΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟέϷ΍˯ΎτϏΔϟ΍ί·
˱
ΔϋΎδϟ΍ΏέΎϘϋβϜϋΔΛϼΜϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ϒϠΑϚϟΫϭΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏϝί΃ϢΛˬΔΟϼΜϟ΍ϭΪϤΠϤϟ΍ϲΑΎΑϦϣϼϛ΢Θϓ΍ˬϻϭ΃
ΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟήϟ΍˯ΎτϏ
έΎϤδϣ
ΔΟϼΜϟ΍ϦϋϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·ςΧϞμϓ
.
ϩΎϴϤϟ΍ςΧΐΤγϭ
ΔϠλϮϟ΍ϰϠϋςϐπϟΎΑ˰˰ϩΎϴϤϠϟήΧϵ΍ϭΞϠΜϠϟϱΩΎϣήϟ΍ςΨϟ΍˰˰ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ϲτΧϞμϓ΍ ˺
˺
˻
ϩΎϴϤϟ΍ρϮτΧϥϮϟϖϓ΍ϮΗϦϣΪϛ΄Η
ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧΐϴϛήΗΓΩΎϋ·
ςΧ
ΔϠλϭ
ΐϨΠΘϟΔϣϼόΑΰϴϤϤϟ΍ςΨϟ΍ϞΧ΍ΩϞϣΎϜϟΎΑϩΎϴϤϟ΍ςΧϝΎΧΩ·ΐΠϳ ˺
ωίϮϤϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗ
ΔϠλϭ
΃ϚΒθϣ
Ϣϣ˿̄˼˾
΃ϚΒθϣ
Ϣϣ˿̄˼˾
ΔϠλϭ
ΔϠλϭ
ΔπΒϗϡΎϜΣ·ϦϣΪϛ΄ΗϭΖϴΒΜΘϟ΍ΔϋϮϤΠϣϲϓϦϴϜΒθϤϟ΍ϞΧΩ΃ ˻
ΓΩΎϋϹϻ·ϚΑΎθϤϟ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗϻρϮτΨϟ΍ϰϠϋϚΑΎθϤϟ΍
Ώ΍ϮΑϷ΍ΐϴϛήΗ
ωίϮϤϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗΐϨΠΘϟΔϣϼόΑΰϴϤϤϟ΍ςΨϟ΍ϞΧ΍ΩϞϣΎϜϟΎΑϩΎϴϤϟ΍ςΧϝΎΧΩ·ΐΠϳ
Ω΍ΪϋϹ΍_˺˽
DA68-02535A(0.0).indb 23
2012.10.11 11:48:55 AM
Ω΍ΪϋϹ΍˺
ήμϗϷ΍˯ΰΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑςΑήϟ΍ϢϜΣ΃ϢΛΡΎΘϔϤϟΎΑϝϮσϷ΍˯ΰΠϟ΍Ύ˱ϣΪΨΘδϣέΎϤδϤϟ΍ςΑέ΍ˬLϑήΣΡΎΘϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ˼
ϝϮσ΃
ήμϗ΃
ϝϮσ΃
ήμϗ΃
ξόΒϟ΍ΎϬπόΒϟΔϬΟ΍ϮϣϪϴϓΖϴΒΜΘϟ΍ήϴϣΎδϣϥϮϜΗϮΤϧϰϠϋϦϴπΒϘϤϟ΍ΐϛέΎ˱ϣΎϤΗϝΎμΗϻ΍ρΎϘϧ˯ΎϔΧϹ
ϪΟϭ ϞϤϛ΃
˺˼_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 24
2012.10.11 11:48:57 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ξΑΎϘϤϟ΍ΐϴϛήΗ
ϦϤϳϷ΍ϲΒϧΎΠϟ΍ΏΎΒϟ΍ϦϣξΑΎϘϤϟ΍ΝήΧ΃˺
ΓϮΒόϟ΍ϲϓΔϘϓήϣξΑΎϘϤϟ΍ϲΗ΄Η
ϱέΎϴΘΧ΍ΖΒΜϤϟ΍ϰϠϋξΒϘϤϟ΍ϊοϢΛϦϣϭήϴϣΎδϤϟ΍ςΑέ΍ˬβΒϴϠϴϓϚϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ˻
Ω΍ΪϋϹ΍_˺˻
DA68-02535A(0.0).indb 25
2012.10.11 11:48:57 AM
ϰϠϋωΎϔΗέϻ΍ϭνήόϟ΍˰˰Ώ΍ϮΑϷ΍ϞΧ΍ΪϣαΎϴϘΑϚϟΫϭΔϴ΋ΎϬϨϟ΍ΎϬΘϬΟϭϰϟ·ΔϟϮϬγϞϜΑΔΟϼΜϟ΍ϞϘϧϰϠϋϚΗέΪϗϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϮϫϪϠόϓϚϟϲϐΒϨϳΎϣϝϭ΃
ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϢϟϼδϟ΍ϭϒϘγϷ΍ϭΕΎΒΘόϟ΍ϭ˰˰˯΍ϮγΪΣ
ΔΟϼΜϟ΍ϩάϬϟϦϴϴϠόϔϟ΍ϖϤόϟ΍ϭωΎϔΗέϻ΍ϲϟΎΘϟ΍ϲϧΎϴΒϟ΍Ϣγήϟ΍΢οϮϳ
RS26TKA **
RS26TDA **
Ω΍ΪϋϹ΍˺
̂˹́
ί΍ήτϟ΍
ςϘϓϕϭΪϨλ
̂˺˾̄˾
ΔϴϣΎϣϷ΍ϞΟέϷ΍ϊϣ
̀˽˿̄˾
́˾̀̄˾
ςϘϓϕϭΪϨλ
̂˻˻̄˾
ξΒϘϤϟ΍ϊϣ
)5
ΡϮΘϔϣÛ̂˹
)5
ΡϮΘϔϣÛ˺˼˾
˺̀˾˻
ςϘϓϕϭΪϨλ
˺̀̀˿
ϞλΎϔϤϟ΍ϊϣ
˺̀̀˽
ΏΎΒϟ΍ϊϣ
νήόϟ΍
ΏΎΒϟ΍ϊϣ
ϖϤόϟ΍
ΩΎόΑϷ΍
>ΔλϮΑϢϣ@
ωΎϔΗέϻ΍
˱
νΎϔΨϧ΍ϰϠϋφϓΎΤΗϢΛϦϣϭΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϞϴϠϘΗϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣˬΎϬΒϴϛήΗΪϨϋΎϫϼϋ΃ϭΎϬϔϠΧϭΎϫέΎδϳϭΔΟϼΜϟ΍ϦϴϤϳϰϠϋΎ̒ϴϓΎϛΎϏήϓϙήΗ΍
‡
ΔϗΎτϟ΍ήϴΗ΍ϮϓΔϔϠϜΗ
ΪϤΠϤϟ΍ΏΎΑΔϟ΍ί·ϞΒϗϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍ςΧϞμϓϦϣΪϛ΄Η‡
˺˽ΔΤϔλϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑ³ΔΟϼΜϟ΍ϦϋϩΎϴϤϟ΍Ω΍Ϊϣ·ςΧϞμϓ´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή˵ϳ
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ϦϣˬΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ϮτΨϟ΍Ϧϣ˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϒ΋ΎχϭϭΕ΍ΰϴϣϦϣϪϤπΗΎϤΑϊΘϤΘϟ΍ϭΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ςΒοϚϨϜϤϳˬΎϬϧΎϜϣϲϓΎϬΘϴΒΜΗϭΓΪϳΪΠϟ΍ϚΘΟϼΛΐϴϛήΗέϮϓ
ϡΎΗϮΤϧϰϠϋϭϲϐΒϨϳΎϤϛϚΘΟϼΛϞϤόΗϥ΃νήΘϔϤϟ΍
˱
ϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγΎΑιΎΨϟ΍ϢδϘϟ΍ΔόϟΎτϣϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϗΎτϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣϭΔϗΎτϟ΍έΪμϣΪϘϔΗϻϭ΃ϚϟϲϐΒϨϳˬϲϐΒϨϳΎϤϛΔΟϼΜϟ΍ϞϤόΗϢϟϥ·ϭ
ΎϬΣϼλ·ϭ
βϜϴϧϭήΘϜϟ·ΞϧϮδϣΎγΔϛήθϟϊΑΎΘϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬέΎδϔΘγ΍ϱ΃ΩϮΟϭϝΎΣϲϓϭϚϳΪϳϦϴΑϱάϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩΔϳΎϬϧϲϓΩϮΟϮϤϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΐϴϛήΘϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϊΟ΍έΔΟϼΜϟ΍ϭέ΍ΪΠϟ΍ϦϴΑΔϟϮϘόϣΔϓΎδϣϙήΗϊϣϢ΋ϼϣϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟ΍ϊοϭϰϠϋιήΣ΍˺
Ώ΍ϮΑϷ΍΢ΘϓΪϨϋϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΡΎΒμϤϟ΍Γ˯Ύο·ϦϣΪϛ΄ΗˬϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟΎΑΔΟϼΜϟ΍ϞϴλϮΗΩήΠϤΑ˻
ΔΟέΩϰϠϋ΃ϰϠϋ>˻˼ΔΤϔλ³Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩςΒοΔΟϼΜϟ΍ΪϤΠϤϟ΍´Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή˵ϳ@Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟ΍ΡΎΘϔϣςΒο΍˼
˱
ΔγϼδΑϙήΤϤϟ΍ϞϤόϳϭΎϣΎϋϮϧΪϤΠϤϟ΍ΩήΒϳΎϬϨϴΣˬΔϋΎγΓΪϤϟήψΘϧ΍ϭΓΩϭήΒϠϟ
ΔϤόσϷ΍ϦϳΰΨΗϚϨϜϤϳΔϤ΋ϼϤϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ΔΟέΩύϮϠΑέϮϓϭΔΒγΎϨϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϝϮλϮϠϟΕΎϋΎγϊπΑήϣϷ΍ϕήϐΘδϳˬΔΟϼΜϟ΍ϞϴϐθΗΪόΑ˽
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΕΎΑϭήθϤϟ΍ϭ
ωίϮϣςΧΐϴϛήΗ´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή˵ϳϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗϡΪϋϭ΢ϴΤμϟ΍ϮΤϨϟ΍ϰϠϋΕϼλϮϟ΍ΐϴϛήΗϦϣΪϛ΄ΗϭϩΎϴϤϟΎΑΔΟϼΜϟ΍Ω΍Ϊϣ·ςΧΐϛέ˾
˻˹ϭ˺̂ϲΘΤϔμΑ³ϩΎϴϤϟ΍
ϩΎϧΩ΃ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΔϤ΋ΎϗΔόΟ΍ήϣϰΟή˵ϳ
ϲγ΍ΪγςΑέΡΎΘϔϣ
ςϐοΔϠλϭ
ςϐοΔϟϮϣΎλ
ήϤΣ΃ϚΒθϤϟ΍ΖϴΒΜΗϞϔϗ
˺˺_Ω΍ΪϋϹ΍
DA68-02535A(0.0).indb 26
2012.10.11 11:48:58 AM
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϟήϴπΤΘϟ΍
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϩάϫΎϫήϓϮΗϲΘϟ΍ΓέϮτΘϤϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϭΎϳ΍ΰϤϟΎΑϊΘϤΘδΗϥ΃Ϟϣ΄ϧΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟ΍ϦϴΑΎΒϟ΍Ε΍ΫΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϚ΋ΎϨΘϗ΍ϰϠϋΎϨϴϧΎϬΗ
ΔΟϼΜϠϟϥΎϜϣϞπϓ΃ΪϳΪΤΗ
ϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϪόϣϞϬδϳΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ΍
ήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍˯ϮπϟΔΟϼΜϟ΍ϪϴϓνήόΘΗϻΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ΍
ΔϳϮΘδϣϪΒηϭ΃ΔϳϮΘδϣΔϴοέ΄ΑϊΘϤΘϳΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ΍
ΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟ΍Ώ΍ϮΑ΃΢ΘϔϟΔϴϓΎϛΔΣΎδϣϪΑΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ΍
ϮΘδϣ΢τγϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϟΔϴϓΎϛΔΣΎδϣϙήΗ΍
ϲϐΒϨϳΎϤϛϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϡΎψϧϞϤόϳϦϟˬϮΘδϣϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ΖΒΜΗϢϟ΍Ϋ·
˳
ϩΎϧΩ΃ΔϨϴΒϤϟ΍ΩΎόΑϷ΍ϭϢγήϟ΍ϊΟ΍έˬΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϟΔΑϮϠτϤϟ΍ΔϴϠϜϟ΍ΔΣΎδϤϟ΍ΔϓήόϤϟ
Ϣϣ˾˹
Ϣϣ˺˹˺˼̄˾
˺˼˾
ΔΟέΩ
˺˼˾
ΔΟέΩ
Ϣϣ˺˻̂˾̄˾
ϞϗϷ΍ϰϠϋϢϣ˾˹̄́
Ϣϣ˺˹˺˼̄˾
Ϣϣ˺˺˿̂̄˾
ϞϗϷ΍ϰϠϋϢϣ˾˹̄́
‡
‡
‡
‡
‡
Ϣϣ˾˹
Ϣϣ˾˹
Ϣϣ˾˹
Ϣϣ˺˾̀̀
ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˺˹ϦϋΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΎϬϴϓϞϘΗϲΘϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΗΐϨΠΗ
Ϛϔϣ
ΔΟϼΜϟ΍ϞϘϧΪϨϋ
ϦϴΘϴϣΎϣϷ΍ϥ΍ΰΗϻ΍ςΒοϲϣΪϗΖϴΒΜΗϦϣΪϛ΄ΗˬΔϴοέϷΎΑέ΍ήοϹ΍ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟ
³ΔΟϼΜϟ΍ϥ΍ΰΗ΍ςΒο´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή˵ϳνέϷ΍ϕϮϓϱϮϠόϟ΍ϊοϮϟ΍ϰϠϋ
˺̀ΔΤϔλϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑ
ϥϮΗήϜϟ΍ϞΜϣΔϳΎϤΣΡϮϟϊοϭϰϠϋιήΣ΍ˬΔϴοέϸϟΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϘΒτϟ΍ΔϳΎϤΤϟ
ΔΟϼΜϟ΍ΖΤΗΔΌΒόΘϟ΍ϲϓϡΪΨΘδϤϟ΍
ϢϜΤΘϟ΍ω΍έΫ
ΔϘτϨϤϟ΍ϲϓϒϴψϨΘϟ΍ϭ΃ΐϴϛήΘϟ΍ϭ΃ΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃ϲϓωϭήθϟ΍ΪϨϋ
ϢϴϘΘδϣϩΎΠΗ΍ϲϓΝέΎΨϠϟΓΪΣϮϟ΍ΏάΟϦϣΪϛ΄ΗˬΔΟϼΜϟ΍ϒϠΧΓΩϮΟϮϤϟ΍
˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑΔϣΎϘΘγΎΑϯήΧ΃ΓήϣΎϬόϓΩϭ
ϪϴΒϨΗ
Ω΍ΪϋϹ΍_˺˹
DA68-02535A(0.0).indb 27
2012.10.11 11:48:58 AM
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϟήϴπΤΘϟ΍
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
ΔΟϼΜϟ΍ϥ΍ΰΗ΍ςΒο
Ώ΍ϮΑϷ΍ϰϠϋΔϔϴϔσΕϼϳΪόΗ˯΍ήΟ·
ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣςΧΪϘϔΗ
ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣςΧΐϴϛήΗ
˺˹
˺˺
˺̀
˺́
˺̂
˺̂
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟΪϘϔΗ
ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϡΪΨΘγ΍
ΓΩέΎΒϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϭΞϠΜϟ΍ωίϮϣϡ΍ΪΨΘγ΍
ΔϤόσϷ΍ϦϳΰΤΗ
˻˻
˻˼
˻˾
˻˿
ΔΟϼΜϟ΍ΪϤΠϤϟ΍ΕΎϘΤϠϣϚϓ ˻́
ΔΟϼΜϟ΍ϒϴψϨΗ ˻̂
ϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήϴϴϐΗ ˼˹
ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ ˼˺
ΔΟϼΜϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒο
˺˹
ΔΟϼΜϟ΍ϞϴϐθΗ
˻˻
ΔΟϼΜϟ΍ΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ
˻́
ϖΤϠϤϟ΍
˼˺
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ ˼˻
Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ
˼˻
̂_κ΋ΎμΨϟ΍
DA68-02535A(0.0).indb 28
2012.10.11 11:48:59 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ίΎϬΠϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϥ΄θΑΔϣέΎλΕ΍ήϳάΤΗ
ΔϤϳΪϘϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϭ΃ϢϳΪϘϟ΍ΪϤΠϤϟ΍ϦϣκϠΨΘΗϥ΃ϞΒϗΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩϝΎϔσϷ΍ίΎΠΘΣ΍ϝΎϤΘΣ΍
Ώ΍ϮΑϷ΍ωΰϧ΍ ΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟ΍ϰϟ·ϝϮΧΪϟ΍ϦϣϝΎϔσϷ΍ϦϜϤΘϳϻϰΘΣΎϬόοϮϣϲϓϒϓέϷ΍ϙήΗ΍ ΔΌϴΒϟΎΑΓέΎοήϴϏΔϘϳήτΑΞΘϨϤϟ΍΍άϫϒϴϠϐΗΩ΍ϮϣϦϣκϠΨΘϟ΍ϰΟή˵ϳ
ϲϔϠΨϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ΐϴΑΎϧϷ΍ϞϛΔϣϼγϦϣΪϛ΄ΗΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟ΍ϰϟ·ϝϮΧΪϟ΍ϦϣϝΎϔσϷ΍ϦϜϤΘϳϻϰΘΣΎϬόοϮϣϲϓϒϓέϷ΍ϙήΗ΍
ΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍ϞΒϗΔΟϼΜϠϟ
ΕΎϧ΍ϮϴΤϟ΍ϭ΃έΎϐμϟ΍ϝΎϔσϷ΍ίΎΠΘΣ΍ΐϨΠΘϟΏΎΒϟ΍ΝϻΰϣϭΔϴσΎτϤϟ΍ΏΎΒϟ΍Ε΍Ω΍ΪγΏΎΒϟ΍Δϟ΍ί·ϰϠϋιήΣ΍ˬΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϦϣκϠΨΘϟ΍ΪϨϋ
ΎϬϠΧ΍Ω
ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷ΍ΔΒϗ΍ήϣϲϐΒϨϳ
ΕΎτϠδϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟή˵ϳΎϬϨϣκϠΨΘϠϟΔλΎΧΕ΍˯΍ήΟ·ΔϟίΎόϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ίΎϐϟ΍ΐϠτΘΗϝίΎϋίΎϐϛϥΎΘϨΑϮϠϜϴγίΎϏϡΪΨΘδϳ
ϞΒϗΔΟϼΜϠϟϲϔϠΨϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ΐϴΑΎϧϷ΍ϞϛΔϣϼγϦϣΪϛ΄ΗΞΘϨϤϟ΍΍άϫϦϣκϠΨΘϠϟΎ˱ϴΌϴΑΔϨϣϵ΍ΔϘϳήτϟ΍ϦϋϡϼόΘγϼϟΔϴϠΤϤϟ΍
ΎϬϨϣκϠΨΘϟ΍
ήϳάΤΗ
‡
‡
‡
‡
‡
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ_́
DA68-02535A(0.0).indb 29
2012.10.11 11:48:59 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ϕήΑΔϳΪϋέΔϔλΎϋΏϮΒϫ˯ΎϨΛ΃έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍‡
ΔΣϮΘϔϣΏ΍ϮΑϷ΍ϙήΗ΍ϭΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΔϧϮϜΘϤϟ΍ΓΪ΋΍ΰϟ΍ΔΑϮσήϟ΍΢δϣ΍ ‡
ΔϤόσϷ΍ϦϔόΘΗϭ΃ΔϬϳήϛΔΤ΋΍έήϬψΗΪϗˬϻ·ϭ ˬίΎϬΠϠϟϞΜϣϷ΍˯΍ΩϷ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ ‡
ΔΟϼΜϟ΍ΓήϴΠΣϲϓ˯΍ϮϬϟ΍ϥ΍έϭΩϖϴόΗϻϰΘΣΔΟϼΜϟ΍ΓήΧΆϣϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϡΎϣ΃ΔϤόσϷ΍ϊοϭΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΎϬόοϭϞΒϗϖϠϐϟ΍ΔϤϜΤϣϲϧ΍ϭ΃ϲϓΎϬόοϭϭ΃Ϣ΋ϼϣϮΤϧϰϠϋΔϤόσϷ΍ϒϴϠϐΗϰϠϋιήΣ΍ ΦϴτΒϟ΍ϭίϮϤϟ΍ϞΜϣˬΔπϔΨϨϣΓέ΍ήΣΔΟέΩΪϨϋϒϠΘϟ΍ΔόϳήγΔϤόσϷ΍ϦϳΰΨΗΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ΍ϊϣϖϓήϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ϊϧΎλϯϮγϡΪΨΘδΗϻ ϲ΋ΎϘϠΗϮΤϧϰϠϋϚϟΫΙΪΤϳΫ·Ύ˱ϳϭΪϳΞϠΜϟ΍Δϟ΍ί·ϰϟ·Δ˳ ΟΎΤΑΖδϟϚϧ΃ϲϨόϳΎϤΑˬΞϠΜϟ΍ϥϮϜΗϡΪϋΔϴλΎΨΑΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϊΘϤΘΗ
ϦϳΰΨΘϠϟϲο΍ήΘϓϻ΍ήϤόϟ΍ϞϴϠϘΗϰϟ·ΞϠΜϟ΍ΔΑ΍Ϋ·˯ΎϨΛ΃ΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϑϼΘΧ΍ϱΩΆΗΪϗ
ΪϨϋΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ΓήϴΠΣϲϓΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϭ΃ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ΞϠΛΔϟ΍ί·ΔϴϟΎϤΘΣ΍ΖΑΎΛϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ϞϤόΗϻΪϗ ΔϠϳϮσΔϴϨϣίΓήΘϔϟΎϬϟΐγΎϨϤϟ΍ϝΪόϤϟ΍ϦϣΓΩϭήΑϞϗ΃Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓΎϬόοϭ
ΕΎΟέΩϲϓρήϔϤϟ΍ωΎϔΗέϻ΍ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ·ϦϜϟϭISOΕΎΒϠτΘϣϊϣΞϠΜϟ΍ΔΑ΍Ϋ·˯ΎϨΛ΃Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩωΎϔΗέ΍ϖϔΘϳΪϗ Ϊ΋΍ήΠϟ΍ϦϣΕΎϘΒσΓΪϋϲϓΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϒϴϠϐΗϰΟήϳˬΔΟϼΜϟ΍ϦϣΞϠΜϟ΍ΔΑ΍Ϋ·˯ΎϨΛ΃ΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍Γέ΍ήΣ
ΔϧΎϴμϟ΍Δϛήηϭ΃ϞϫΆϣϲϨϓΪϳϰϠϋΔΟϼΜϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ήϬμϤϟ΍ήϴϴϐΗΐΠϳ ΔϳΪδΟΔΑΎλ·ϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍ϡΪϋήϔδϳΪϗ ϲ΋΍ϮθϋϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΔϤόσϷ΍ϊοϭΐϨΠΗ ϲϐΒϨϳΎϤϛΔϤόσϷ΍ΩήΒΗϦϠϓ ΔϬϳήϜϟ΍΢΋΍ϭήϟ΍ϦϣκϠΨΘϠϟΔΟϼΜϟ΍ϲϓΔϠόΘθϣΔόϤηϊοϭΐϨΠΗϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔΟϼΜϟ΍ϒϴϔΠΘϟήόηϒϔΠϣϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗ
ΏήθϠϟΔΤϟΎλϩΎϴϤΑϩΎϴϤϟ΍ΕΎΒόϜϣϭΞϠΜϟ΍ΝέΩϭϩΎϴϤϟ΍ϥ΍ΰΧ˯ϞϣϰϠϋιήΣ΍ ‡
ΔϛήθϠϟϊΑΎΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍ϭϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍ˬ˯ΎϤϟΎΑΔϠϠΒϣΔΟϼΜϟ΍ΖΤΒλ΃Ύϣ΍Ϋ· ‡
ϒϴψϨΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϪϴΒϨΘϟ΍ϊο΍Ϯϣ
ϪϴΒϨΗ
ΝέΎΨϟ΍ϭ΃ϞΧ΍Ϊϟ΍ϦϣΔΟϼΜϟ΍ϰϠϋΓήηΎΒϣϩΎϴϤϟ΍εέΐϨΠΗ ‡
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗ ϢϗϞΑˬβΑΎϘϟ΍ϒϴψϨΗΪϨϋΔϠϠΒϣϭ΃ΔΒσέεΎϤϗΔότϗϡΪΨΘδΗϻϭϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϥϮϨγϰϠϋϦϣέΎΒϏϭ΃ΐϳήϏϢδΟϱ΃Δϟ΍ί·ΐΠϳ ‡
βΑΎϘϟ΍ϥϮϨγϰϠϋϦϣέΎΒϏϭ΃ΔΒϳήϏΓΩΎϣϱ΃Δϟ΍ίΈΑ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓˬϻ·ϭ ΎϬΑΕΎΣϼλ·ϱ΃˯΍ήΟ·ϭ΃ΎϬϔϴψϨΗϞΒϗΔΟϼΜϟ΍Ϟμϓ΍ ‡
̀_Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
DA68-02535A(0.0).indb 30
2012.10.11 11:48:59 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
Ϛδϔϧ˯ΎϘϠΗϦϣΎϬΣϼλ·ϭ΃ΔΟϼΜϟ΍˯΍ΰΟ΃ϚϓΐϨΠΗ ‡
ΔϳΪδΟΔΑΎλ·ϭ΃ϭϞτϋΙϭΪΣϭ΃ϭϖϳήΣΏϮθϧήτΨϟϑήμΘϟ΍΍άϫϚοήόϳΪϗ ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷ΍ΔΒϗ΍ήϣϲϐΒϨϳ
ςϗΎδΘΗϻϰΘΣϡΎϜΣΈΑξόΑΎϬπόΑΐϧΎΠΑΕΎΟΎΟΰϟ΍ϦϳΰΨΗΐΠϳ
ςϘϓΔϴϟΰϨϣΔ˳ ΌϴΑϲϓΔϤόσ΃φϔΤϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫϢϤλ
ΎϬΑϲΘϟ΍Δϓήϐϟ΍ΔϳϮϬΗβϨΗϻϭΔϠϤΘΤϤϟ΍ϝΎόΘηϻ΍έΩΎμϣϭ΃ΔϓϮθϜϤϟ΍ΐϬϠϟ΍ΔϨδϟ΃Ϧϣϱ΃ΩϮΟϭΐϨΠΗˬίΎϐϠϟΏήδΗϱ΃ΪλέϝΎΣϲϓ
ϖ΋ΎϗΩΓΪόϟΔΟϼΜϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍˯ϼϛϭϭ΃ϊϴϨμΘϟ΍ΕΎϬΟΎϫήϓϮΗϲΘϟ΍΢ϴΑΎμϤϟ΍ϯϮγϡΪΨΘδΗϻ
‡
‡
‡
‡
‡
ΔΟϼΜϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍΢ϴΑΎμϤϟ΍ήϴϐΗϞΒϗβΒϘϤϟ΍ΝέΎΧϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗΏάΠΑϢϗ ‡
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘΗΪϘϓˬϻ·ϭ ΞϧϮδϣΎγΔϛήθϟϊΑΎΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍ϢΛέϮϔϟ΍ϰϠϋϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍ˬϥΎΧΩϭ΃ϕ΍ήΘΣ΍ΔΤ΋΍έΖϤϤηΎϣ΍Ϋ·
ΔϧΎϴμϟ΍˯ϼϛϮΑϞμΗ΍ˬΡΎΒμϤϟ΍ήϴϴϐΗΪϨϋΔΑϮόλϚΘϬΟ΍ϭ΍Ϋ·
ϚδϔϨΑΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϣϭΡΎΒμϤϟ΍˯ΎτϏϚϓΐϨΠΘϓˬΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϤΑΩϭΰϣίΎϬΠϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
ΔϧΎϴμϟ΍˯ϼϛϮΑϝΎμΗϻ΍ϰΟή˵ϳ ΔϛήθϠϟϊΑΎΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍ϭέϮϔϟ΍ϰϠϋϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍ˬΔΟϼΜϟ΍ϰϟ·ϩΎϴϣϭ΃έΎΒϏϱ΃ϝϮΧΩϝΎΣϲϓ
ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓˬϻ·ϭ ‡
‡
‡
‡
ϡ΍ΪΨΘγϻΎΑΔλΎΨϟ΍ϪϴΒϨΘϟ΍ϊο΍Ϯϣ
ϪϴΒϨΗ
ΐϨΠΗΪϤΠϤϟ΍ΓήϴΠΣϲϓΔϳίΎϐϟ΍ϭ΃ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ΕΎΑϭήθϤϟ΍ϊοϭΐϨΠΗϞϣΎϜϟ΍ϥΎΑϭάϠϟΖόπΧϲΘϟ΍ΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ΪϴϤΠΗΓΩΎϋ·ΐϨΠΗ ‡
ΪϤΠϤϟ΍ϲϓΔϴΟΎΟίϲϧ΍ϭ΃ϭ΃ΕΎΟΎΟίϊοϭ
ΔϴμΨηΔΑΎλ·ΙϭΪΣϦϋήϔδϳΎϤϣήδϜϠϟΝΎΟΰϟ΍νήόΘϳΪϗˬΔϴΟΎΟΰϟ΍ϲϧ΍ϭϷ΍ϞΧ΍ΩΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ΪϤΠΗΪϨϋ ϞϳΪόΘϟ΍ϭΔϧΎϴμϟ΍ϥΎϤο ‡
ϝ΍ϮΣϷ΍ϦϣϝΎΣϱ΄ΑΔϟϭΆδϣΔϛήηϥϮϜΗϦϟϭΞΘϨϤϟ΍΍άϫϰϠϋϲΟέΎΧϑήσΎϬϳήΠϳΕϼϳΪόΗϭ΃Ε΍ήϴϴϐΗϱ΃ΞϧϮδϣΎγϥΎϤοϞϤθϳϻ ϲΟέΎΧϑήσϱ΃ΎϬϳήΠϳϲΘϟ΍ΕϼϳΪόΘϟ΍ϦϋΔΠΗΎϨϟ΍Δϣϼδϟ΍ΕϼϜθϣϦϋ
ΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓΪγΐϨΠΗ ‡
ΓΪϤϟϩάϫΪϳήΒΘϟ΍ΓήΘϓέ΍ήϤΘγ΍ϝΎΣϲϓϭΔσήϔϣΓ˳ έϮμΑΔΟϼΜϟ΍ΪϳήΒΗΔΟέΩΩ΍ΩΰΗˬΔϴϜϴΘγϼΑΔΒϴϘΤΑΎϤϴγϻϭΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓΪγϝΎΣϲϓ ϩΎϴϤϟ΍ΏήδΗϲϓΐΒδΘϳΪϗΎϤϣϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣήδϜϨϳΪϗˬΔϠϳϮσ
˱
ϯήΧ΃ΓήϣΎϬϠϴλϮΗϞΒϗϞϗϷ΍ϰϠϋϖ΋ΎϗΩβϤΧΓΪϤϟέΎψΘϧϻ΍ϚϴϠϋΐΠϳˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϣϦϋΔΟϼΜϟ΍ϞμϓϝΎΣϲϓ ‡
ϕϼϏ·ϭϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϣϦϋΎϬϠμϓϭΎϬϐϳήϔΗϚϴϠϋΐΠϳˬΔ˳ ϠϳϮσΓ˳ ήΘϔϟΔΟϼΜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϭ΃ΔϠϳϮσΓίΎΟ·ϲϓϝΎϘΘϧϻ΍ϝΎΣϲϓ ‡
ϩΎϴϤϟ΍ϡΎϤλ
ϖϳήΣΏϮθϧϦϋΔϟίΎόϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϒϠΗήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟ΍ϦϣϩΎϴϤϟ΍ΏήδΘΗΪϗ έΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ΓΪϣϦϋέΎδϔΘγϻ΍ϭ˯ΎΑήϬϜϟ΍ΔϛήθϟϲϠΤϤϟ΍ΐΘϜϤϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟή˵ϳˬέΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ϝΎΣϲϓ‡
ϦϣΪΤϟ΍ϚϟϲϐΒϨϳˬϚϟΫϊϣϭΔΟϼΜϟ΍Γέ΍ήΣΕΎΟέΩϰϠϋϦϴΘϋΎγϭ΃ΔϋΎγϥϮπϏϲϓΎϬΣϼλ·ϢΘϳϲΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ϝΎτϋ΃ϢψόϣήΛΆΗϦϟ έΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍˯ΎϨΛ΃ΏΎΒϟ΍΢Θϓ
ΓΪϤΠϤϟ΍ΔϤόσϷ΍ϞϛΝ΍ήΧ·ϰϠϋιήΣ΍ˬΔϋΎγ˻˽ϦϣήΜϛϷέΎϴΘϟ΍ωΎτϘϧ΍ήϤΘγ΍΍Ϋ· Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ_˿
DA68-02535A(0.0).indb 31
2012.10.11 11:49:0 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ΐϴϛήΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϪϴΒϨΘϟ΍ϊο΍Ϯϣ
ϮΘδϣ΢τγϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ΐϴϛήΘϟΔϴϓΎϛΔϓΎδϣϙήΗ΍
ϲϐΒϨϳΎϤϛϲϠΧ΍Ϊϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϡΎψϧϞϤόϳϦϟˬϮΘδϣϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ΖΒΜΗϢϟ΍Ϋ·
˳
ΖϴΒΜΘϟ΍ϞϜϴϫϭ΃ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓϦϋϖ΋΍Ϯϋϱ΃ΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ΍
ΎϬΒϴϛήΗϦϣϦϴΘϋΎγέϭήϣΪόΑϻ·ΔΟϼΜϟ΍ϞϐθΗϻ
ϪϴΒϨΗ
‡
‡
‡
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥ΄θΑΔϣέΎλΕ΍ήϳάΤΗ
ϥΎΘϠϠΒϣϙ΍Ϊϳϭϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍βΑΎϘϟ΍ϞϴλϮΗΐϨΠΗ
ΔΟϼΜϟ΍ϰϠϋ΃˯ϲηϱ΃ϊοϭΐϨΠΗ
˱
˱
ϒϠΘϠϟΔΒΒδϣϭ΃ϭ
ΕΎΑΎλ·
ΔΛΪΤϣ˯ΎϴηϷ΍ϩάϫςϘδΗΪϗˬϪϗϼϏ·ϭ΃ΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑ΢ΘϓΪϨϋ
˳
ΔΟϼΜϟ΍ϕϮϓ˯ΎϤϟΎΑ˯ϮϠϤϣ˯ΎϋϭϊοϭΐϨΠΗ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϦϋήϔδϳΪϗˬ˯ΎϋϮϟ΍΍άϫΏΎϜδϧ΍ϝΎΣϲϓ ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷ΍ΔΒϗ΍ήϣϲϐΒϨϳ
ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλϹϥϮοήόΘϳΪϘϓˬΔΟϼΜϟ΍ΏΎΒΑϖϠόΘϟΎΑϝΎϔσϸϟ΢ϤδΗϻ
ΎϬϠΧ΍ΪΑϥϭΰΠΘΤϳΪϘϓˬΔΟϼΜϟ΍ϰϟ·ϝΎϔσϷ΍ϝϮΧΩϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
ΔΟϼΜϟ΍Ϟϔγ΃ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϘτϨϤϟ΍ϰϟ·ϚϳΪϳϝΎΧΩ·ΐϨΠΗ
ΓΩΎΣϑ΍ϮΣϱ΃ΔϤΛϥΎϛ΍Ϋ·ΔΑΎλϺϟνήόΘΗΪϗ ϢϬϣ΍Ϊϗ΄ΑΝέΪϟ΍˯ΎτϏϰϠϋϝΎϔσϷ΍ςϐπϳϻ΃ϰϠϋιήΣ΍
ϕϻΰϧϼϟϥϮοήόΘϳϢΛϦϣϭΝέΪϟ΍ήδϜϨϳΪϗ ρήϔϣϮΤϧϰϠϋΔϤόσϷΎΑΔΟϼΜϟ΍˯ϞϣΐϨΠΗ
˳
Ω΍ϮϤϠϟϒϠΗϭ΃ΕΎΑΎλ·ωϮϗϭϦϋήϔδϳΎϤΑΎϬϠΧ΍ΩΓΩϮΟϮϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΪΣ΃ςϘδϳΪϗˬΔΟϼΜϟ΍ΏΎΑ΢Θϓϊϣ ΓΪϤΠϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ΔϴΣϼλ˯ΎϬΘϧ΍Φϳέ΍ϮΗϭϦϳΰΨΘϟ΍Ε΍ήϤϟϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ΓΎϋ΍ήϣϰΟή˵ϳ
ϥΎΘϠϠΒϣϙ΍ΪϳϭϪϠΧ΍ΪΑΔχϮϔΤϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϭ΃ΪϤΠϤϠϟΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϥ΍έΪΠϟ΍βϤϟΐϨΠΗ
ΓΩϭήΒϟ΍ΓΪηϦϣΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗ ΞϠΜϟ΍ϊϴϨμΗΓΪΣϭϭ΃ΞϠΜϟ΍ΏϮΒϧ΃ϭ΃ϩΎϴϤϟ΍ωίϮϣΔΤΘϔΑϯήΧ΃ϡΎδΟ΃ϱ΃ϭ΃ϚόΑΎλ΃ϊοϭΐϨΠΗ
Ω΍ϮϤϟ΍ϑϼΗ·ϭ΃ΔΑΎλϺϟνήόΘϟ΍ϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑϝΎόΘηϼϟϞΑΎϗίΎϏϱ΃εέΐϨΠΗ
έΎΠϔϧ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟ΍ϲϓϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗϭ΃ΓήϳΎτΘϣΩ˳ ΍Ϯϣϱ΃ϦϳΰΨΗΐϨΠΗ
έΎΠϔϧ΍ΙϭΪΣϰϟ·ΔϬΑΎθϤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭϝΎδϤϟ΍ςϔϨϟ΍ίΎϏϭήϴΛϷ΍ϭϝϮΤϜϟ΍ϭϥΎϫΪϟ΍ϒϴϔΨΗϞ΋ΎγϭϦϳΰϨΒϟ΍ϦϳΰΨΗϱΩΆϳΪϗ ήϳάΤΗ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
ϊΑΎΗϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϥ΄θΑΔϣέΎλΕ΍ήϳάΤΗ
ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΪϟΔγΎδΤϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϣϚϟΫήϴϏϭ΃ΔϴϠϤόϣΩ΍Ϯϣϭ΃Δϴ΋΍ϭΩΕΎΠΘϨϣϱ΃ϦϳΰΨΗΐϨΠΗ
˱ ϤϜΤΗΐϠτΘΗϲΘϟ΍ΕΎΠΘϨϤϟ΍ϦϳΰΨΗΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓΎϘϴϗΩΎ˱
ϊϴϨμΘϟ΍ΔϬΟϞΒϗϦϣΎϬΑϰλϮϤϟ΍ω΍ϮϧϷ΍ϦϣϦϜΗϢϟΎϣˬΪϤΠϤϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΓΰϬΟϷ΍Ϧϣϱ΃ϊοϭΐϨΠΗ
ϞΒϗϦϣΎϬΑϲλϮϤϟ΍ϚϠΗϑϼΨΑˬΞϠΜϟ΍Δϟ΍ί·ΔϴϠϤϋω΍ήγ·ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍Ϧϣϱ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ
ϊϴϨμΘϟ΍ΔϬΟ
ΩήΒϤϠϟΔϴΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϑϼΗ·ϡΪϋϞϋιήΣ΍
ήϳάΤΗ
‡
‡
‡
‡
˾_Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
DA68-02535A(0.0).indb 32
2012.10.11 11:49:0 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
ΐϴϛήΘϠϟΔϣέΎλΕ΍ήϳάΤΗ
ήϳάΤΗ
ΔΟϼΜϟ΍ϰϟ·˯ΎϤϟ΍ϝϮλϭϪόϣϞϬδϳϥΎϜϣϲϓϭ΃ΐσέϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟ΍ΖϴΒΜΗΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍˯΍ΰΟϷΎΑΔϟίΎόϟ΍ΓΩΎϤϟ΍ϒϠΗϱΩΆϳΪϗ έΎτϣϷ΍Ε΍ήτϗ˯ΎϤϟ΍ϭΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍ΔόηϷνήόϣϥΎϜϣϲϓϭ΃ΔΑήΗϷ΍ϭ΃ΕϮϳΰϟΎΑ˯ϲϠϣϭ΃ΔΑϮσήϟ΍ϝΎϋϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟ΍ΖϴΒΜΗΐϨΠΗ
Γέ΍ήΤϠϟΔΜϋΎΒϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ϑήϐϟ΍ΔΌϓΪΗΓΰϬΟ΃ϭ΃Ϊϗ΍ϮϤϟ΍Γέ΍ήΤϟΎϬπϳήόΗϭ΃ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍Δόη΃ΖΤΗΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϊοϭΐϨΠΗ
ϱΫϞλϮϤϟ΍ϚϟΫˬΎϬϟκμΨϤϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞλϮϤΑΔΟϼΜϟ΍ϞϴλϮΗΐΠϳΪΣ΍ϭϥ΁ϲϓάϓΎϨϤϟ΍ΩΪόΘϣΔϗΎσϞλϮϣϲϓΓΰϬΟ΃ΓΪϋϞϴλϮΗΐϨΠΗ
ϒϴϨμΘϟ΍ΔΣϮϠϟϖΑΎτϤϟ΍ΔϴτϟϮϔϟ΍ϝΪόϣ
ΏϮθϧΎϬϨϋήϔδϳΪϗϲΘϟ΍ϭˬΔϴϟΰϨϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ή΋΍ϭΪϟ΍ϰϠϋϞϤΤϟ΍ΓΩΎϳίϊϨϤϳΎϤϛίΎϬΠϠϟϞΜϣϷ΍˯΍ΩϷ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϦϋϩέϭΪΑϚϟΫήϔδϳ ˱
˱
ΎσήϔϣΎ
ϋΎϔΗέ΍ϙϼγϷ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩωΎϔΗέ΍ήΛ·ϖ΋΍ήΣ
ς΋ΎΤϟΎΑέΎϴΘϟ΍άΧ΄ϣϒϠΗϝΎΣϲϓέΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞϴλϮΗΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟ΍ϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ Ϫϓ΍ήσ΃Ϧϣϱ΃ϲϓϭ΃ϚϠδϟ΍ϝϮσΩ΍ΪΘϣ΍ϰϠϋϞϛ΂Θϟ΍ϭ΃ωΪμΘϟ΍ΕΎϣϼϋΎϬϴϠϋήϬψΗϙϼγ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ
ϪϴϠϋΔϠϴϘΛϡΎδΟ΃ϊοϭϭ΃ΓΪθΑϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγϲϨΛΐϨΠΗ
έΎϴΘϟ΍άΧ΄ϣϦϣϢϴϘΘδϣϞϜθΑϪϋΰϧ΍ϢΛϡΎϜΣΈΑβΑΎϘϟΎΑϙΎδϣϹ΍ϰϠϋΎ˱Ϥ΋΍ΩιήΣ΍ϞΑˬΔϗΎτϟ΍ϞΒϛΐΤδΑΔΟϼΜϟ΍ϞμϓΐϨΠΗ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃ήμϗΓή΋΍ΩΙϭΪΣϦϋϚϠδϟ΍ϒϠΗήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΕϻϮγϭήϳϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃έΎΠϔϧ΍ΙϭΪΣϰϟ·ΔΟϼΜϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΕϻϮγϭήϳϷ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗ ΏήθϠϟΔΤϟΎλϩΎϴϣέΪμϤΑϻ·ΎϬϠϴλϮΗϲϐΒϨϳϻΎϤϛϞϫΆϣϲϨϓΪϳϰϠϋϻ·ΔΟϼΜϠϟϩΎϴϤϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣΐϴϛήΗϞϴλϮΗϲϐΒϨϳϻ
ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΞϠΜϟ΍ϊϧΎλϞϤόϳϰΘΣˬΔόΑήϣΔλϮΑϞϜϟϞσέ˺˻˾ϰϟ·˻˹ϦϣϩΎϴϤϟ΍ςϐοΡϭ΍ήΘϳϥ΃ΐΠϳ
‡
˱
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗϞϴϟΪϟ΍ϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍Ε΍ΩΎηέϺϟΎϘϓϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΎϬόοϮϣΪϳΪΤΗϭΔΟϼΜϟ΍ϩάϫΐϴϛήΗΐΠϳ
ϞϔγϷΎ̒ϴϟΪΘϣϚϠδϟ΍ϥϮϜϳΚϴΤΑϢ΋ϼϣϮΤϧϰϠϋέΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞλϭ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓΎ˱ΒΒδΘϣϚϠδϟ΍ϊτϘϨϳΪϗˬΎγϮϜόϣέΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞϴλϮΗϝΎΣϲϓ
˱
ϪϓϼΗ·ϭ΃ϲΑήϬϜϟ΍ϚϠδϟ΍ϑΎϔΘϟ΍ϲϓΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟ΍ϞϣΎϛΥϮΗˬΔΟϼΜϟ΍ϞϘϧΪϨϋ
ϖϳήΣΏϮθϧϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟ΍ϒϠΧϪϗΎΤδϧ΍ϭ΃ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϒϠΗϡΪϋϦϣΪϛ΄Η
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍Ϊ˱ ϴόΑϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϤΑφϔΘΣ΍
ϢϬγϭ΅ήΑΩ΍ϮϤϟ΍ϩάϫ΍Ϯόοϭϥ·ΎϣϕΎϨΘΧϻ΍ΐΒδΑΓΎϓϮϠϟϝΎϔσϷ΍νήόΘϳΪϗ ΐϴϛήΘϟ΍ΪόΑβΑΎϘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ΎϬόϣϞϬδϳΔϴϔϴϛϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ϊοϭΐΠϳ
Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϐΑΓ˳ ήϣϝϭϷίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΗϞΒϗΔϴϗ΍Ϯϟ΍ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ΔϘΒτϟ΍Δϟ΍ί·ϚϴϠϋϦϴόΘϳ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Ϧϣ΁ϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟ΍ξϳέ΄ΗΐΠϳ ‡
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϦϋΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎΑήδΘϟ΍ήϔδΗΪϘϓˬϪΣϼλ·ϭ΃ΎϬϨϣ˯ΰΟϱ΃κΤϓϲϓωϭήθϟ΍ϞΒϗΔΟϼΜϟ΍ξϳέ΄ΗϰϠϋιήΣ΍ ΓέϮτΨϟ΍ΔϐϟΎΑ
ϲ΋ΎΑήϬϛξϳέ΄ΗϚϠδϛϖϋ΍ϮμϠϟΔόϧΎϤϟ΍ΕϼλϮϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏϭ΃ΕΎϧϮϔϴϠΘϟ΍ρϮτΧϭ΃ίΎϐϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϨΠΗ ‡
ΎϬϟϊΑΎΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍Ϟϴϛϭϭ΃ϊϴϨμΘϟ΍ΔϬΟϞΒϗϦϣέϮϔϟ΍ϰϠϋϪϟ΍ΪΒΘγ΍ϲϐΒϨϳˬϒϠΘϠϟϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγνήόΗϝΎΣϲϓ ‡
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ_˽
DA68-02535A(0.0).indb 33
2012.10.11 11:49:0 AM
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
˱
ϒ΋ΎχϮϟ΍ϞϴϐθΗΔϴϔϴϛΔϓήόϣϥΎϤπϟΔϴϧ΄Θϣ
Γ˱ ˯΍ήϗϞϴϟΪϟ΍΍άϫΓ˯΍ήϗϰΟήϳΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟ΍ϦϴΑΎΒϟ΍Ε΍ΫΓΪϳΪΠϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗ
ϝΎόϔϟ΍Ϧϣϵ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϩάϫΎϬϤπΗϲΘϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍ϭ
ϢϫίϮόΗϦϣϭ΃ϝΎϔσϷ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϴδΤϟ΍ϭ΃ΔϴϧΪΒϟ΍ϢϬΗ΍έΪϗϲϓέϮμϗϦϣϥϮϧΎόϳϦϣϞΒϗϦϣϡ΍ΪΨΘγϼϟκμΨϣήϴϏίΎϬΠϟ΍΍άϫ
ϡΪϋήϔδϳΪϗϢϫΪϳϰϠϋΔΑΎϗήϠϟϢϬϋϮπΧϭ΃ϢϬΘϣϼγϦϋϦϴϟϭΆδϤϟ΍ιΎΨηϷ΍ϞΒϗϦϣίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϬϟΡήμϳϢϟΎϣˬΔϓήόϤϟ΍ϭΓήΒΨϟ΍
ΕΎΑΎλ·ωϮϗϭϭ΃ίΎϬΠϟΎΑϲϔϴχϭϞϠΧΙϭΪΣϭ΃έΎΠϔϧ΍ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϦϋϚϟάΑϡΎϴϘϟ΍
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΔΤοϮϤϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϦϋΎϣΪΣϰϟ·ϚϳΪϳϦϴΑϲΘϟ΍ΔΟϼΜϟ΍κ΋ΎμΧϒϠΘΨΗΪϘϓˬΕ΍ί΍ήτϟ΍ϒϠΘΨϣϲτϐΗΔϴϟΎΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΖϧΎϛΎϤϟ
ϰϠϋΖϧήΘϧϹ΍ήΒϋΔϣίϼϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭ΃ϢϋΪϟ΍ϲϘϠΗϚϨϜϤϳΎϤϛ6$0681*ϰϠϋϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΕ΍έΎδϔΘγ΍ϱ΃ϚϳΪϟϥΎϛ΍Ϋ·
.www.samsung.comϊϗϮϤϟ΍
ΔϤϬϤϟ΍ίϮϣήϟ΍ξόΑΔϣϼδϟ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍
.ϢϫΪΣ΃ΓΎϓϭϭ΃ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλ·ωϮϗϭΎϬϨϋήϔδϳΪϗΔϨϣ΁ήϴϏϭ΃ΓήτΧΕΎγέΎϤϣ
˳
.ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑέ΍ήο΃ϕΎΤϟ·ϭ΃ΔτϴδΑΕΎΑΎλ·ΎϬϨϋήϔδϳΪϗΔϨϣ΁ήϴϏϭ΃ΓήτΧΕΎγέΎϤϣ
ήϳάΤΗ
ϪϴΒϨΗ
ΔϟϭΎΤϤϟ΍ήψΤΗ
Ϛϔϟ΍ήψΤϳ
βϤϠϟ΍ήψΤϳ
ΔϳΎϨόΑΕ΍ΩΎηέϹ΍ωΎΒΗ΍ϰϠϋιήΣ΍
ς΋ΎΤϟΎΑέΎϴΘϟ΍άΧ΄ϣϦϣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗϞμϓ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϛΕΎϣΪλϱϷ˱˯έΩΔΟϼΜϟ΍ξϳέ΄ΗϦϣΪϛ΄Η
ΓΪϋΎδϤϟ΍ϲϘϠΘϟϝΎμΗϻ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍
ΔψΣϼϣ
ΔϨϜϤϣΕΎΑΎλ·ϱϷϦϳήΧϵ΍ϭϚοήόΘϟΎ̒ϳΩΎϔΗΔϳήϳάΤΘϟ΍ΕΎϣϼόϟ΍ϩάϫϢϜϴϟ·ΎϨϣΪϗ
ΔϣΎΗΔϗΪΑΎϬϋΎΒΗ΍ϰΟήϴϓ
˱
ϼΒϘΘδϣϪϴϟ·ωϮΟήϠϟϦϣ΁ϥΎϜϣϲϓϪΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳˬϢδϘϟ΍΍άϫϰϠϋωϼσϻ΍ΪόΑ
ϞΧ΍ΩΩϮΟϮϤϟ΍ϒϴϨμΘϟ΍ϖμϠϣϭΔΟϼΜϟ΍ΓήΧΆϣϲϓΩϮΟϮϤϟ΍ςϏΎπϟ΍ϖμϠϣϊΟ΍έΪϳήΒΘϟ΍ίΎϐϛR134aϭ΃5Dϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ‡
ϚΘΟϼΛϊϣϡΪΨΘδϤϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ίΎϏωϮϧΔϓήόϤϟΔΟϼΜϟ΍
˼_Δϣϼδϟ΍ΕΎϣϮϠόϣ
DA68-02535A(0.0).indb 34
2012.10.11 11:49:0 AM
ΔΟϼΜϟ΍κ΋ΎμΧ
ΓΪϳΪΠϟ΍ΔΟϼΜϟ΍κ΋ΎμΧϢϫ΃
ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗϭϦϳΰΨΘϠϟΓήϜΘΒϣκ΋ΎμΧϦϣήϴΜϜϟ΍ϭήϴΜϜϟΎΑΓ˱ ΩϭΰϣΞϧϮδϣΎγϦϣΔΟϼΜϟ΍ϩάϫϢϜϴϟ·ϲΗ΄Η
7ZLQ&RROLQJ3OXVŒΪϳήΒΘϟ΍ϡΎψϧ ‡
ΪϳήΒΗκ΋ΎμΨΑΔΟϼΜϟ΍ϭΪϤΠϤϟ΍ϦϣϞϛϊΘϤΘϳˬϚϟΫϞϘΘδϤϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϡΎψϧΐΒδΑϭΔϠϘΘδϣήϴΨΒΗΓΰϬΟ΃ΔΟϼΜϟ΍ϭΪϤΠϤϟ΍ϦϣϞϛϢπϳ ˱
ϯήΧϷ΍Ε΍ήϴΠΤϟ΍ϰϟ·Ε΍ήϴΠΤϟ΍ϯΪΣ·ϦϣΔϬϳήϛ΢΋΍ϭέϱ΃ΏήδΗϥϭΩϞϘΘδϤϟ΍˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗϡΎψϧϝϮΤϳϚϟΫϦϋϼπϓΔϴϟΎόϓήΜϛ΃
ΕΎϫΎΠΗϻ΍ΩΪόΘϣ˯΍ϮϬϟ΍ϖϓΪΗϡΎψϧ ‡
ΔΟίΎσΔϤόσϷ΍ϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟϰϠΜϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔΟϼΜϟ΍˯΍ΰΟ΃ϦϴΑϭΎδΘϣ
ϮΤϧϰϠϋΓΩϭήΒϟ΍ϊϳίϮΗϰϠϋϞϤόϳ
˳
˳
ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑΕ΍ήηΆϤϟΔϴΟήΑΓ˯Ύο· ‡
ΔϟΎΤϟ΍ϥΎϴΑΕ΍ήηΆϣΓ˯Ύο·ϊϣϞϴλΎϔΘϟ΍ϞϛΔϳ΅έΔϴϧΎϜϣ· ϢϴϤμΘϟ΍ϊ΋΍έϩΎϴϣϭΞϠΛωίϮϣ ‡
ϲΟέΎΧωίϮϣήΒϋεϭήΠϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣϭΔΤηήϤϟ΍ϩΎϴϤϟ΍ϰϟ·ϊϳήγϭϞϬγϝϮλϭ ΔϴΟέΎΧΔϴϤϗέΔηΎηϭϢϜΤΗΓΪΣϭ ‡
ϪόϣϲϐΒϨϳϱάϟ΍ΖϗϮϟ΍ϭΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΩΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩΔηΎθϟ΍ϩάϫνήόΗΫ·ˬΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϴϤϗήϟ΍ΔηΎθϟ΍ήΒϋΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍ϢϜϨϜϤϳ
˱
ϩΎϴϤϟ΍ϭΞϠΜϟ΍ωίϮϣϲϓϢϜΤΘϟ΍Ϧϋϼπϓ΢ηήϤϟ΍ήϴϴϐΗ
ϑΎϔηΞϠΛϊϧΎλ ‡
ΕΎΒόϜϣΝΎΘϧ·ΔϴϧΎϜϣ·΍άϫΞϠΜϟ΍ϊϧΎλ΢ϴΘϳΪϤΠϤϟ΍ϑέΔΣΎδϣϦϣΔϠϣΎϜϟ΍ΓΩΎϔΘγϻ΍ΔϴϧΎϜϣ·ϦϤπϳΎϣϮϫϭˬΪϤΠϤϟ΍ΏΎΒΑΞϠΜϟ΍ϊϧΎλΪΟϮϳ ΔϟϮϬδΑΔϧϮϜΘϤϟ΍ΞϠΜϟ΍ΕΎΒόϜϣϢΠΣΔϳ΅έΔϴϧΎϜϣ·ΔϓΎϔθϟ΍ΞϠΜϟ΍ϦϳΰΨΗΓΪΣϭϚϟ΢ϴΘΗΎϤϛΔϋήδΑΞϠΜϟ΍
ςϘϓRS26TKAί΍ήσϊϣ&RRO6HOHFW=RQHŒΝέΩ ‡
ΪϳήϳϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ΪϳήΒΗϦϣϦϜϤΘϳϰΘΣΪϳΪΤΗSelectϭϥΎΑϭΫThawϭϊϳήγΪϳήΒΗ4XLFN&RROέίΪϳΪΤΗϡΪΨΘδϤϠϟϦϜϤϳ ΔϋήδΑΎϬΘΑ΍Ϋ·ϭ΃
ϩΎϴϤϟ΍΢ϴηήΗϡΎψϧ ‡
ΔϟϮϬδϟ΍ϰϬΘϨϤΑϩΎϴϤϟ΍΢ηήϣϝ΍ΪΒΘγ΍ΔϴϧΎϜϣ· Γέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩϲϓϢϜΤΗΓΪΣϭϭΔϴϤϗέΔηΎη ‡
ΏΎΒϟ΍έ΍άϧ· ‡
ΡϮΘϔϣΏΎΒϟ΍ϥ΄ΑϪϴΒϨΘϠϟήϴϔλΕϮλέ΍Ϊλ· ί΍ήτϟ΍Ϣϗέ
ϲϠδϠδΘϟ΍Ϣϗήϟ΍
˱
ˬϼΒϘΘδϣΎϤϬϴϟ·ωϮΟήϟ΍ΔϟϮϬδϟίΎϬΠϠϟϲϠδϠδΘϟ΍Ϣϗήϟ΍ϭί΍ήτϟ΍ϞϴΠδΗϰΟήϳ
ΔΟϼΜϟ΍ϦϣήδϳϷ΍ΐϧΎΠϟ΍Ϟϔγ΃ί΍ήτϟ΍ϢϗέΪΠΗϑϮγϭ
κ΋ΎμΨϟ΍_˻
DA68-02535A(0.0).indb 35
2012.10.11 11:49:1 AM
ϡΪΨΘδϣϞϴϟΩ
ΔΟϼΛ
ΔϴΑήόϟ΍
ΕΎϧΎϜϣ·ϦϣϩΪΠΘγΎϤϟϚϟΎϴΧϖϠσ΃
ΞϧϮδϣΎγΕΎΠΘϨϣΪΣ΃Ϛ΋΍ήηϚϟήϜθϧ
ˬΕΎϣΪΨϟ΍ϞϣΎϜΑϢόϨΗϰΘΣ
ϲϟΎΘϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ϊϗϮϤϟ΍ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ϞϴΠδΗϰΟή˵ϳ
www.samsung.com/register
Code No. DA68-02535A REV(0.1)
DA68-02535A(0.0).indb 36
ΎϬΗ΍άΑΔϤ΋ΎϗΔΟϼΛ
2012.10.11 11:49:1 AM

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement