advertisement
▼
Scroll to page 2
of 108
Refrigerator user manual English Imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register Free Standing Appliance DA68-02535A(0.0).indb 1 Code No. DA68-02535A REV(0.1) 2012.10.11 11:47:44 AM features of your side-by-side refrigerator KEY FEATURES OF YOUR NEW REFRIGERATOR Your Samsung Refrigerator comes equipped with various innovative storage and energy-efficient features. • Twin Cooling Plus™ The Refrigerator and Freezer have separate evaporators. Due to this independent cooling system, the Freezer and Refrigerator cool more efficiently. Additionally, this separate air flow system prevents food odor of one compartment from seeping into other compartments. • Multi Airflow Provides even cooling throughout the refrigerator to maintain optimal temperatures to keep food fresh. • LED Tower Lighting See everything in a new light with LED tower lighting. • Premium Design Ice and Water Dispenser Quick and easy access to filtered water and cubed/crushed ice with the external dispenser. • External Digital Display and Control Controlling the refrigerator is easy with the external digital display. It shows the inside temperatures, when to change your filter and also controls the ice and water dispenser. • Clear View Icemaker The Icemaker is located in the freezer door, this ensures that all the freezer shelf space can be fully utilized. Ice cubes are quickly produced and the clear ice bucket lets you easily see the amount of ice cubes produced. • CoolSelect Zone™ Drawer (RS26TKA**only) User can select Quick Cool, Thaw and Select button to quickly chill, thaw and cool items. • Water Filtration System Easy to exchange water filter. • Digital Display and Temperature Control • Door Alarm Beep sound reminds you the door is open. For easy future reference, write the model and serial number down. You will find your model number on the left bottom side of the refrigerator. Model # Serial # 2_ features DA68-02535A(0.0).indb 2 2012.10.11 11:47:45 AM safety information SAFETY INFORMATION Before using your new Samsung Side-By-Side Refrigerator, please read this manual thoroughly to ensure that you know how to safely and efficiently operate the features and functions that your new appliance offers. This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Failing to do so may result in electric shock, fire, an explosion, problems with the product, or injury. Because the following Instructions cover various models, the characteristics of your refrigerator may differ slightly from the refrigerator described in this manual. If you have any questions contact us at 1-800-SAMSUNG or find help and information online at www.samsung.com. IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS: WARNING CAUTION Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death. Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage. Do NOT attempt. Do NOT disassemble. Do NOT touch. Follow directions carefully. Unplug the power plug from the wall socket. Make sure the refrigerator is grounded to prevent electric shock. Call the contact center for help. Note. These warning signs are here to prevent injury to you and others. Please follow them carefully. After reading this section, keep it in a safe place for future reference. • R600a or R134a can be used as a refrigerant. Check the compressor label on the rear of the appliance and the rating label inside the fridge to see which refrigerant is used for the refrigerator. safety information _3 DA68-02535A(0.0).indb 3 2012.10.11 11:47:46 AM safety information WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION • Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water. - Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire. • Do not install this appliance in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water (rain drops). • Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves, room heaters or other appliance. • Do not plug several appliances into the same multiple power board. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical board which has a voltage rating that matched the rating plate. - This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits, which could cause a fire hazard from overheated wires. • If the wall socket is loose, do not insert the power plug. - There is a risk of electric shock or fire. • Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end. • Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it. • Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet. - Damage to the cord may cause short-circuit, fire and/or electric shock. • Do not use aerosols near the refrigerator. - Aerosols used near the refrigerator may cause an explosion or fire. • The water supply to this refrigerator must only be installed/connected by a suitably qualified person and connect to a potable water supply only. • In order to operate the ice maker properly, water pressure of 20~125 psi is required. • This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used. • Connect the power plug in proper position with the cord hanging down. - If you connect the power plug upside down, the wire can get cut off and cause a fire or electric shock. • When moving the refrigerator, be careful not to roll over or damage the power cord. - This constitutes a fire hazard. • Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the refrigerator. • Keep the packing materials out of reach of children. - There is a risk of death from suffocation if children put them on their head. • The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation. • You need to remove all the protective plastic film before you initially plug in to use the product. • The Refrigerator must be safely grounded - Always make sure that you have grounded the Refrigerator before attempting to investigate or repair any part of the appliance. Power leakages can cause severe electric shock. • Never use gas pipes, telephone lines or other potential lightning attractors as an electrical ground. • If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent. 4_ safety information DA68-02535A(0.0).indb 4 2012.10.11 11:47:46 AM safety information CAUTION SIGNS FOR INSTALLATION CAUTION • Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface. - If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly. • Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction. • Allow the appliance to stand for 2 hours after installation. WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR USING • Do not insert the power plug with wet hands. • Do not store articles on the top of the appliance. - When you open or close the door, the articles may fall and cause personal injury and/or material damage. • Do not put a container filled with water on the refrigerator. - If spilled, there is a risk of fire or electric shock. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not let children hang on the door. A serious injury may occur. • Do not let children enter inside of the refrigerator. There is a risk of children entrapment. • Do not insert your hands into the bottom area under the appliance. - Any sharp edges may cause personal injury. • Do not let children step on drawer’s cover. - The drawer may break and cause them to slip. • Do not overfill the refrigerator with food. - When you open the door, an item may fall out and cause personal injury or material damage. • Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods. • Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands. - This may cause frostbite. • Never put fingers or other objects into the water dispenser hole, ice chute and ice maker bucket. - It may cause personal injury or material damage. • Do not spray inflammable gas near the refrigerator. - There is a risk of explosion or fire. • Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator. - The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas and other such products may cause explosions. WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR USING(CONT’D) • Do not store pharmaceuticals products, scientific materials or temperature sensitive products in the refrigerator. - Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator. • Do not place or use an electrical appliance inside the refrigerator, unless it is of a type recommended by the manufacturer. • Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. safety information _5 DA68-02535A(0.0).indb 5 2012.10.11 11:47:46 AM safety information • Do not disassemble or repair the refrigerator by yourself. - You run risk of causing a fire, malfunction and/or personal injury. • • • • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Bottles should be stored tightly together so that they do not fall out. This product is intended only for the storage of food in a domestic environment. If a gas leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes. • Use only the LED Lamps provided by manufacturer or service agents. • Pull the power plug out of the socket before changing the interior lamps of the refrigerator. - Otherwise, there is a risk of electric shock. • If there are burning smells or smoke, pull out power plug immediately and contact your Samsung Electronics service center. • If you experience difficulty when changing the light, contact service agents. • If the products equipped with LED Lamp, do not disassemble Lamp Cover and LED Lamp by yourself. - Please contact your service agents. • If any dust or water is in refrigerator, pull out power plug and contact your Samsung Electronics service center. - Otherwise there is a risk of fire. CAUTION CAUTION SIGNS FOR USING • Do not re-freeze frozen foods that have thawed completely. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment. Do not put bottles or glass containers in the freezer. - When the contents freeze, the glass may break and cause personal injury. • Service warranty and Modification. - Any changes or modifications performed by a 3rd party on this finished appliance is not covered under Samsung warranty service, nor can Samsung be responsible for safety issues that result from 3rd party modifications. • Do not block air holes. - If the air holes are blocked, especially with a plastic bag, the refrigerator can be over cooled. If this cooling period lasts too long, the water filter may break and cause water leakage. • If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five minutes before plugging it back. • If you have a long vacation planned or the refrigerator is not to be used for a long period of time, you must empty the refrigerator and pull out the power plug and close the water valve. - Deterioration in the insulation may cause fire. - Otherwise, water leakage may occur. • In the event of a power failure, call the local office of your Electricity Company and ask how long it is going to last. - Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off. - But should the power failure last more than 24hours, remove all frozen food. 6_ safety information DA68-02535A(0.0).indb 6 2012.10.11 11:47:46 AM safety information • Unplug the power plug during a thunder/lightning storm. • Wipe excess moisture from the inside and leave the doors open. - Otherwise, odor and mold may develop. • To get best performance of product, - Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct free air circulation in the refrigerator compartment. - Wrap the food up properly or place it in airtight containers before putting it into the refrigerator. - Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as bananas, melons. - Use only the ice maker provided with the refrigerator. - Your appliance is frost free, which means there is no need to manually defrost your appliance, as this will be carried out automatically. - Temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life. - The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperature for which the refrigerating appliance is designed. - Temperature rising during the defrost can comply ISO requirement. But if you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance, please wrap the frozen in several layers of newspaper. - The fuse on refrigerator must be changed by a qualified technician or service company. -> Failing to do so may result in electric shock or personal injury. - Do not place food inside the refrigerator in a haphazard way. -> The food will not cool properly. - Do not use a hair dryer to dry the inside of the refrigerator. Do not place a lighted candle in the refrigerator for removing bad odors. -> This may result in electric shock or fire. • Fill water tank, ice tray, water cubes only with potable water. • When the refrigerator gets wet by water, pull out the power plug and contact your Samsung Electronics service center. CAUTION CAUTION SIGNS FOR CLEANING • Do not directly spray water inside or outside the refrigerator. - There is a risk of fire or electric shock. • Remove any foreign matter or dust from the power plug pins. Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug, remove any foreign material or dust from the power plug pins. - Otherwise there is a risk of fire or electric shock. • Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs. safety information _7 DA68-02535A(0.0).indb 7 2012.10.11 11:47:46 AM safety information WARNING SEVERE WARNING SIGNS FOR DISPOSAL • Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer. - Take off the doors. - Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. • Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner. • Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Ensure that none of the pipes on the back of the appliance are damaged prior to disposal. • When disposing of this refrigerator, remove the door/door seals and door latch so that small children or animals cannot become trapped inside. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Cyclopentane is used as in the insulation. The gases in insulation material require a special disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product. Ensure that none of the pipes on the back of the refrigerator are damaged prior to disposal. 8_ safety information DA68-02535A(0.0).indb 8 2012.10.11 11:47:46 AM contents SETTING UP YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 10 OPERATING YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 22 CLEANING AND MAINTAINING YOUR SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR 28 APPENDIX 10 11 17 18 19 19 Getting ready to install the refrigerator Setting up the refrigerator Leveling the refrigerator Making minor adjustments to the doors Checking the water dispenser line Installing the water dispenser line 22 23 25 26 Checking the control panel Using the control panel Using the ice and cold water dispenser Storing food 28 Removing the freezer/fridge accessories 29 Cleaning the refrigerator 30 Changing the water filter 31 Troubleshooting 31 WIRING DIAGRAM 32 Wiring diagram 32 contents _9 DA68-02535A(0.0).indb 9 2012.10.11 11:47:46 AM setting up your side-by-side refrigerator GETTING READY TO INSTALL THE REFRIGERATOR Congratulations on the purchase of your Samsung Side-By-Side Refrigerator. We hope you will enjoy the many state-of-the-art features and efficiencies that this new appliance has to offer. Selecting the best location for the refrigerator Select a location with easy access to the water supply. Select a location without direct exposure to sunlight. Select a location with level (or nearly level) flooring. Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily. Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface. - If your refrigerator is not level, the internal cooling system may not work correctly. - Refer to drawing and dimensions below for overall space required for use. at least 50.8 mm 1,013.5 mm 1,169.5 mm at least 50.8 mm 1,295.5 mm 50 mm 1,013.5 mm • • • • • 50 mm 135 ° 135 ° 50 mm 50 mm 1,577 mm Do not install the refrigerator where the temperature can drop below 10 °C. When moving your refrigerator To prevent floor damage, be sure the front leveling legs are in the up position (above the floor). Refer to ‘Leveling the refrigerator’ in the manual (page 17). To protect the finish of the flooring, place a protection sheet, such as packing carton under the refrigerator. SCREW DRIVER(-) CONTROL LEVER CAUTION When installing, servicing or cleaning behind the refrigerator, be sure to pull the unit straight out and push back in straight after finishing. 10_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 10 2012.10.11 11:47:47 AM First things first! Make sure that you can easily move your refrigerator to its final location by measuring doorways (both width and height), thresholds, ceilings, stairways, etc. The following chart details the exact height and depth. RS26TDA ** MODEL Width Depth Height 908 Only Cabinet With Leg Front 915.5 Only Cabinet 746.5 With Door 857.5 With Handle 922.5 90 ˚ Open F 1,169.5 / R 1,295.5 135 ˚ Open F 1,013.5 / R 1,103.5 Only Cabinet 1,752 With Hinge 1,776 With Door 1,774 01 SETTING UP Dimensions [mm (inch)] RS26TKA ** • Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower. • Make sure you disconnect the water supply line BEFORE removing the freezer door. To avoid damage, refer to ‘Separating the water line from the refrigerator’ in the manual (page 14). SETTING UP THE REFRIGERATOR Now that you have your new Refrigerator installed in place, you are ready to set up and enjoy the features and functions of the appliance. By completing the following steps, your Refrigerator should be fully operational. If not, first check the power supply and electricity source or try the troubleshooting section at the back of this user’s guide. If you have any further questions, contact your Samsung Electronics service center. 1. Place the Refrigerator in an appropriate location with reasonable clearance between the wall and the Refrigerator. Refer to installation instructions in this manual. 2. Once the Refrigerator is plugged in, make sure the interior light comes on when you open the doors. 3. Set the Temperature control [Refer to ‘Freezer/Fridge(Temperature adjustment)’, page 23] to the coldest temperature and wait for an hour. The Freezer will get slightly chilled and the motor will run smoothly. 4. After powering the Refrigerator, it will take a few hours to reach the appropriate temperature. You can store food and drinks in the Refrigerator after the temperature is sufficiently cool. 5. Assemble the water line to the refrigerator and verify that the couplers are correctly assembled without water leakage. (Refer to ‘Installing the water dispenser line’, page 19~20) Check the accessory list below. Hex wrench Compression fitting Compression nut Clip fitting lock(red) setting up _11 DA68-02535A(0.0).indb 11 2012.10.11 11:47:49 AM setting up your side-by-side refrigerator Installing the handles 1. Take the handles out from the right side door. The handles are included in the package. 2. By using Phillips screwdriver, fix the screw and then put the handle on the fixer. (Optional) 12_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 12 2012.10.11 11:47:49 AM 3. By using L-wrench, fix the srew with the Longer part of it and then fully tighten up with the shorter part. S S L 01 SETTING UP L To best conceal the connection points: Assemble the handles with the mounting screws facing each other. OK setting up _13 DA68-02535A(0.0).indb 13 2012.10.11 11:47:50 AM setting up your side-by-side refrigerator SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D) If your entrance will not allow the refrigerator to pass easily through it, you can remove the doors. Tools you will need Philips Screwdriver 10 mm Socket Wrench Flat-blade Screwdriver Removing the front leg cover First, open both the freezer and refrigerator doors, and then take off the front leg cover by turning the three screws counter-clockwise. FRONT LEG COVER SCREW Separating the water supply line from the refrigerator 1. Remove two water lines (gray one is for ice and the other one is for water) by pressing the coupler and pulling the water line 2 away. 1 1 2 Reattaching the water supply line Line 1. The Water line must be fully inserted to the marked line to prevent water leakage from the dispenser. 2. Insert the 2 clips in the install pack and check that each clip holds the line firmly. These clips are for door re-installation only. Make sure the color of the water lines match. Coupler Coupler clip A 6.35 mm clip A 6.35 mm Coupler Coupler The water line must be fully inserted to the marked line to prevent water leakagefrom the dispenser. 14_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 14 2012.10.11 11:47:51 AM Removing the freezer door A few things to mention first. • Make sure that you lift the door straight up so the hinges are not bent or broken. • Be careful not to pinch the water tubing and wire harness on the door. • Place doors on a protected surface to prevent scratching or damage. • Is necesary two people for disassembling doors. 1. With the Freezer door closed, remove the upper hinge cover disconnect the wires 2 . 1 using a screwdriver, and then 01 SETTING UP 2 1 Be careful, no damage sensor harness with cover hinge. 2. Remove hinge bolts 3 with a 10 mm Socket Wrench and a ground screw 4 counter-clockwise, and take off the upper hinge 5 in the direction of the arrow. Be careful when removing the door to ensure that it does not fall on you. 4 3 5 3. Before remove the bolts desassembling Cover Leg front and hoses. Open the Freezer door before lifting it up. Remove the door from the lower hinge 6 by carefully lifting the door 7 . 7 6 4. Remove the lower hinge the arrow. 8 from the lower hinge bracket 9 by lifting the lower hinge in the direction of 8 9 CAUTION Make sure to put the water line through the lower hinge before assembling it. Reattaching the freezer doors CAUTION To reattach the freezer doors, replace parts in reverse order. setting up _15 DA68-02535A(0.0).indb 15 2012.10.11 11:47:53 AM setting up your side-by-side refrigerator SETTING UP THE REFRIGERATOR(CONT’D) Removing the fridge door 1. With the door closed, remove the upper hinge cover 1 using a screwdriver. 1 2. Remove hinge bolts 2 with a 10 mm Socket Wrench and ground screw 3 counter-clockwise, and take off the upper hinge 4 in the direction of the arrow. Be careful when removing the door to ensure that it does not fall on you. 3 2 4 CAUTION Do not remove the sensor assembled in the right upper hinge cover. 3. Before remove the bolts disassembling Cover Leg front and hoses. Remove the door from the lower hinge 6 by lifting the door 7 . 7 6 4. Remove the lower hinge the arrow. 8 from the lower hinge bracket 9 by lifting the lower hinge in the direction of 8 9 Reattaching the fridge door CAUTION To reattach the fridge doors, replace parts in reverse order. 16_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 16 2012.10.11 11:47:55 AM LEVELING THE REFRIGERATOR Now that the doors are back on the refrigerator, you want to make sure the refrigerator is level so that you can make final adjustments. If the refrigerator is not level, it will not be possible to get the doors perfectly even. The front of the refrigerator is also adjustable. Before leveling the refrigerator, remove the front leg cover Open both the freezer and fridge doors, and then take off the front leg cover by turning the three screws counter-clockwise. 01 SETTING UP When the Freezer part is lower than the Fridge part. Insert a flat-blade screwdriver into a slot on the Freezer Leg, then turn it clockwise. When the Fridge part is lower than the Freezer part. Insert a flat-blade screwdriver into a slot on the Fridge Leg, then turn it clockwise. Screw Driver Freezer Leg Fridge Leg Screw Driver Refer to the next section for the best way to make very minor adjustments to the doors. setting up _17 DA68-02535A(0.0).indb 17 2012.10.11 11:47:57 AM setting up your side-by-side refrigerator MAKING MINOR ADJUSTMENTS TO THE DOORS Remember, a level refrigerator is necessary for getting the doors perfectly even. If you need help, review the previous section on levelling the refrigerator. When the door of the freezer is higher than the fridge Adjustment part Open the doors and adjust them, one at a time, as follows: 1. Unscrew the nut 1 from the lower hinge until it reaches the upper end of the bolt 3 2 Wrench 2 1 When you release the nut in a counter-clockwise 1 Bolt Nut , make sure that you use the hex wrench provided 3 to loosen the bolt 2 direction. You should then be able to unscrew the nut 1 with your fingers. 2. Adjust the height difference between the doors by turning the bolt clockwise . When you turn clockwise . 2 clockwise or counter 3 Wrench 2 Bolt , the door will move up. 3. After adjusting the doors, turn the nut tighten the bolt again with the wrench 1 3 clockwise until it reaches the lower end of the bolt, then to fix the nut in place 1 . 3 Wrench 2 1 Bolt Nut If you do not secure the nut firmly, the bolt may release. 18_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 18 2012.10.11 11:47:58 AM CHECKING THE WATER DISPENSER LINE Water line installation kits are include with unit. You can find it in freezer drawer. INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE 01 SETTING UP A water dispenser is one of the helpful features on your new Samsung Refrigerator. To help promote better health, the Samsung water filter removes unwanted particles from your water. However, it does not sterilize or destroy microorganisms. You may need to purchase a water purifying system to do that. In order for the ice maker to operate properly, a water pressure of 138~862 kPa is required. Under normal conditions, a 170 cc (5.75 oz.) paper cup can be filled in 10 seconds. If the Refrigerator is installed in an area with low water pressure (below 138 kPa), you can install a booster pump to compensate for the low pressure. Make sure the water storage tank inside the Refrigerator is properly filled. To do this, press the water dispenser lever until the water runs from the water outlet. Parts for water line Installation 1 Water line fixer and screws 2 Pipe connector 3 Water line Connecting to the water supply line 1. First, shut off the main water supply line. 2. Locate the nearest cold, drinking water line. 3. Follow the Water line Installation Instructions in the installation kit. Close Main Water pipe Close Main Water pipe NO GAP 4. After connecting the water supply to the water filter, turn your main water supply back on and dispense about 3 L to clear and prime the water filter. CAUTION The water line must be connected to the cold water pipe. If it is connected to the hot water pipe, it may cause the purifier to malfunction. setting up _19 DA68-02535A(0.0).indb 19 2012.10.11 11:48:2 AM setting up your side-by-side refrigerator INSTALLING THE WATER DISPENSER LINE(CONT’D) Connecting the water line to the refrigerator 1. Remove the cap from water line on the unit and insert compression nut to the water line on the unit after disassembling from provided water line. 2. Connect both water line from the unit and water line in the kit. 3. Tighten the compression nut onto the compression fitting. There should be no gaps between (A, B & C) 4. Turn water on and check for any leakage. Water Line from unit Remove cap No gap Loosen a Water Line from unit Only connect the water line to a drinkable water source. If you have to repair or disassemble the water line, cut off 6.5 mm of the plastic tubing to make sure you get a snug, leak-free connection. CAUTION Before being used, the leakage in these places should be examined. • Samsung Warranty does not cover WATER LINE INSTALLATION. • It will be done at customer’s charge unless the retail price includes installation cost. • Please contact Plumber or Authorized Installer for the installation if needed. • If Water leakage occurs due to improper installation, please contact installer. When using power cord To prevent power cord damage, after product installation, arrange the remaining power cord to the unit cover and fix. Non operation During operation 20_ setting up DA68-02535A(0.0).indb 20 2012.10.11 11:48:3 AM Removing residual matter inside the water supply line after installing filter Water Ice A newly installed water filter cartridge may cause water to briefly spurt from the water dispenser. This is due to air getting into the line. It should pose no problem to operation. CK LO 01 SETTING UP 1. Turn ON the main water supply. 2. Press the Water button and push the dispenser pad. Refer to ‘Checking the control panel’ in the manual (page 22) 3. Flush 3 gallons of water through the filter befor use. (Flush approximately 6 minutes.) This will clean the water supply system and remove air from the lines. 4. Additional flushing may be required in some households. 5. Open the refrigerator door and make sure there are no water leaks coming from the water filter. Check the amount of water supplied to the ice tray. 1. Lift up the icemaker cover and gently pull it out. 2. When you press the Test button for 3 seconds, the ice cube container is filled with water from the water supply tap. Check to make sure the amount of water is correct (see the illustration below). If the water level is too low, the ice cubes will be small. This is a water pressure problem from within the main water pipes, not the refrigerator. 1 Check the water level Ice maker 2 Test button CAUTION • It will take a few minutes to reach the amount of water you want. • Do not press the test button continuously when the tray is filled with ice or water. Water may overflow or ice jamming may occur. • When the bucket is not installed, the ice maker does not work. • When ICE OFF blinks on the control panel, reinsert the bucket and/or make sure it’s installed properly. setting up _21 DA68-02535A(0.0).indb 21 2012.10.11 11:48:4 AM operating your side-by-side refrigerator CHECKING THE CONTROL PANEL 1 6 2 5 3 4 1 Lighting Press the Lighting button to turn on the dispenser LED lamp. 2 Freezer (Hold 3 sec for Power Freeze) Press the Freezer button to set the freezer temperature between cold and coldest. Press and hold the Freezer button for 3 seconds to activate Power Freezer function which speeds up the freezing process in the freezer. 3 Ice Type (Hold 3 sec for Ice Off) Press the Ice Type button to get ice from the dispenser. Press the Ice Type button to select cubed or crushed ice. Press and hold the Ice Type button for 3 seconds to turn the ice making function off. 4 Water (Hold 3 sec for Filter Reset) Press the Water button to get water from the dispenser. Press and hold the Water button for 3 seconds after changing the filter to reset the filter schedule. Fridge (Hold 3 sec for Power Cool) Press the Fridge button to set the Fridge temperature between cold and coldest. Press and hold the Fridge button for 3 seconds to activate Power Cool function which speeds up the cooling process in the refrigerator. 5 6 Vacation (Hold 3 sec for Child Lock) If you are going on vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the Vacation button. When you select vacation button for fridge compartment off, display LED of Vacation will be on. It is strongly requested to remove foods in the fresh-food compartment and do not leave the door open when you select Vacation function. To deactivate the secondary functions (such as Power Freeze, Ice Off, Power Cool and Child Lock), press and hold the corresponding button again for 3 seconds. 22_ operating DA68-02535A(0.0).indb 22 2012.10.11 11:48:5 AM USING THE CONTROL PANEL Freezer/Fridge (Temperature adjustment) Press the Freezer or Fridge button until the desired temperature is set. For lower temperature, press the Freezer or Fridge button until more LED lights (coldest). For higher temperature, press the Freezer or Fridge button until less LED lights (cold). Each time you press the Freezer or Fridge button, temperature indicator will change in below order. • Freezer 02 OPERATING • Fridge Lighting This icon will light up when you activate the Lighting function. In this case, the dispenser light (under the display) will be on constantly. If you would like the dispenser light to come on only when using the dispenser, turn the Lighting function off by pressing the Lighting button. Power Freeze This icon will light up when you activate the Power Freeze function. Power Freeze function generates cool air for 72 hours continuously and it makes the inside of the refrigerator cool faster. This function is useful when you make ice more quickly. When you have enough, just press and hold the Freezer button again for 3 seconds to cancel the Power Freeze function. When you use this function the energy consumption of the refrigerator may increase. Remember to turn it off when you do not need it and return the freezer to your original temperature setting. Child Lock This icon will light up when you activate the Lock function. In this case, you will not be able to use the control panel. If you press and hold the Vacation button again for 3 seconds, you will be able to use the control panel again. Power Cool This icon will light up when you activate the Power Cool function. Power Cool function is great for a quick fridge cool down. If you activate the Power Cool function, inside temperature of the Fridge will decrease for about two and a half hours. Vacation If you are going on vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the Vacation button. When you select Vacation button for fridge compartment off, display LED of Vacation will be on. In some places, water drop may be generated on the door part. In this case, it is recommended to turn off the Vacation function. operating _23 DA68-02535A(0.0).indb 23 2012.10.11 11:48:7 AM operating your side-by-side refrigerator USING THE CONTROL PANEL(CONT’D) Filter Indicator When the filter indicator light changes to red, it is time to change the filter. Typically this happens about every 6 months. The filter Indicator will be blue when you initially insert the water filter. The filter Indicator will be purple when you have used your water filter for 5 months. The filter Indicator will be red when you have used your water filter for 6 months. Water This icon will light up when you activate the Water function. Cubed Ice , Crushed Ice Enjoy cubed or crushed ice by selecting your preference from the digital control panel. The ice type light indicates the type of ice that is currently chosen. Ice Off This icon will light up when you activate the Ice Off function. In this case, the ice will not be produced. 24_ operating DA68-02535A(0.0).indb 24 2012.10.11 11:48:8 AM USING THE ICE AND COLD WATER DISPENSER 02 OPERATING No Ice Water Select this if you want to turn the ice maker off. Using the water dispenser Press the Water button on the control panel. Place your cup on the water outlet and push against the dispenser pad until hearing the “click” sounds. Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from splashing out. To get colder water - Push The dispensed water is cool, not icy cold. When you want colder water with ice, dispense ice to your glass first before filling it with water to prevent water from splashing out. Using the ice dispenser Press the Ice Type button to select the type of ice you want. Place your cup under the ice outlet and push gently against the dispenser pad. Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the ice from bouncing out. When cubed ice is selected after using the crushed ice, a small amount of residual crushed ice might be produced. operating _25 DA68-02535A(0.0).indb 25 2012.10.11 11:48:9 AM operating your side-by-side refrigerator STORING FOOD The Samsung Side-By-Side Refrigerator has been designed to provide you with maximum space saving features and functions. Here are some of the customized compartments we have created to keep your food fresher, longer. Remember, in order to prevent odor penetration to the ice, stored food should be wrapped securely and as airtight as possible. Lamp Cover 5 1 6 7 8 3 Foldable Shelf 9 4 10 2 Water Filter CAUTION Because these following operating instructions cover various models, your refrigerator may differ from those described in this manual. OPTIONAL For more space, you can store food with Guard Fre-Upp instead of the ice bucket ( 1 ). GUARD FRE-UPP (Optional) If you remove the ice bucket, ICE OFF will blink on the display panel. CAUTION 26_ operating DA68-02535A(0.0).indb 26 2012.10.11 11:48:10 AM • Designed to store lots of ice easily. 1 Ice Maker Bucket WARNING Do not put your fingers, hands or any other objects in the ice chute or the ice maker bucket. This may result in personal injury or material damage. Door Bins Can be used for small packages of frozen food. 3 Shelves Can be used to store all types of frozen food. 4 Drawers Best used to store meats or dry foods. Stored food should be wrapped securely using foil or other suitable wrapping materials or containers. 5 Dairy Bin Can be used to store smaller dairy items like butter or margarine, yogurt or cream-cheese bricks. 6 Shelves Designed to be crack-resistant. They can be used to store all types of food and drinks. Circular marks on the glass surface are normal phenomenon and can usually be wiped clean with a damp cloth. 7 Door Bins Designed to handle large, bulky items such as gallons of milk or other large bottles and containers. 8 Beverage StationTM (on S ome models) Can be used to store the frequently used items, such as canned beverages and snacks and allows access to these items without opening the refrigerator door. 9 Coolselect Zone™ (RS 26TKA**) Helps to preserve the taste and prolong the freshness of your food. Use it to store cheese, meat, poultry, fish or any other foods that are consumed on a regular basis. 10 Fruit & Vegetable Drawer 02 OPERATING 2 Used to preserve the freshness of your stored vegetables and fruits. Bottles should be stored tightly together so that they do not tip and fall out when the refrigerator door is opened. WARNING • If you plan to go away for a significant time, empty the refrigerator and turn it off. Wipe the excess moisture from the inside of the appliance and leave the doors open. This helps keep odor and mold from developing. • If the refrigerator is not to be used for a long period of time, pull out the power plug. - Deterioration in the power cord insulation may cause fire. operating _27 DA68-02535A(0.0).indb 27 2012.10.11 11:48:11 AM cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator REMOVING THE FREEZER/FRIDGE ACCESSORIES 1. Door Bin/Dairy Bin Firmly grab the door bin with both hands and lift it up gently to remove the door bin. 2. Shelves (Freezer/Fridge) Remove the shelf by pulling the shelf out to the hole point as shown at the right figure. And then remove it by turning and lifting it up. 3. Drawer Pull the drawers out fully then slightly lift it up to remove the drawers. (Drawer/Fruit & Vegetable Drawer) 4. Ice Bucket (Freezer) Remove the Icemaker Bucket by lifting up and pulling it out slowly. • Grip the handle as shown in the figure • Lift the low part slightly • Take the ice bucket out slowly 28_ cleaning and maintaining DA68-02535A(0.0).indb 28 2012.10.11 11:48:11 AM CLEANING THE REFRIGERATOR Caring for your Samsung Side-By-Side Refrigerator prolongs the life of your appliance and helps keep it odor and germ-free. Cleaning the Interior Clean the inside walls and accessories with a mild detergent and then wipe dry with a soft cloth. You can remove the drawers and shelves for a more thorough cleaning. Just make sure to dry them before putting them back into place. 03 CLEANING AND MAINTAINING Cleaning the Exterior Wipe the digital panel and display panel with a clean, soft cloth. (Especially top part of the digital panel.) Spray water onto the cleaning cloth instead of spraying directly on the surface of the refrigerator. This helps ensure an even distribution of moisture to the surface. The doors, handles and cabinet surfaces should be cleaned with a mild detergent and then wiped dry with a soft cloth. To keep your appliance looking its best, the exterior should be polished once or twice a year. WARNING Do not use Benzene, Thinner or Clorox™ for cleaning. They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire. Cleaning the rubber door seals If the rubber door seals are dirty, the doors may not close properly, and the refrigerator will not operate efficiently. Keep the door seals free of grit or grime by cleaning the doors with a mild detergent and damp cloth. Wipe dry with a clean, soft cloth. CAUTION Do not spray the refrigerator with water while it is plugged in, as it may cause an electric shock. Do not clean the refrigerator with benzene, thinner or car detergent as there is a risk of fire. Changing the LED type lighting CAUTION Do not disassemble or replace the LED type lighting. To change the LED type lighting, contact a Samsung service center. cleaning and maintaining _29 DA68-02535A(0.0).indb 29 2012.10.11 11:48:12 AM cleaning and maintaining your sideby-side refrigerator CHANGING THE WATER FILTER If the water filter indicator turns into red, filtering ability may decrease. Then you need to change the water filter. Water filter is located on the bottom right side of the refrigerator. 1. Turn the water filter 90 ˚ counter-clockwise. UN -. To change the water filter more easily, shut off the water supply valve. -. Sometimes, it is hard to disassemble the water filter because of impurities in water. In this case, put the grip of water filter and pull it hard. -. When you pull the water filter, a little of water can be leaked. It is normal. LO CK CK LO LOCK 2. Pull the water filter from the filter housing. LO CK C K LO UN LOCK 3. Insert new water filter inside the filter housing. UN LO K C CK LO LOCK 4. Turn the new water filter 90 ˚ clockwise. LO CK CK LO UN LOCK When water leaks during disassembling the water filter, wipe it with dry cloth. 5. After changing the water filter, press Water button on the control panel for 3 seconds and check if it turns into blue. 30_ cleaning and maintaining DA68-02535A(0.0).indb 30 2012.10.11 11:48:13 AM appendix TROUBLESHOOTING SOLUTION The refrigerator does not work at all or it does not chill sufficiently. • Check that the power plug is properly connected. • Is the temperature control on the display panel set to the correct temperature? Try setting it to a lower temperature. • Is the refrigerator in direct sunlight or located too near a heat source? • Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air from circulating? The food in the fridge is frozen. • Is the temperature control on the display panel set to the correct temperature? Try setting it to a warmer temperature. • Is the temperature in the room very low? • Did you store the food with high water content in the coldest part of the fridge? You hear unusual noises or sounds. • Check that the refrigerator is level and stable. • Is the back of the refrigerator too close to the wall and therefore keeping air from circulating? • Was anything dropped behind or under the refrigerator? • A “ticking” sound is heard from inside the refrigerator. This is normal and occurs because various accessories are contracting or expanding in relation to the temperature of the refrigerator interior. The front corners of the appliance are hot and condensation is occurring. • Some heat is normal as anti-condensates’ are installed in the front corners of the refrigerator to prevent condensation. • Is the refrigerator door ajar? Condensation can occur when you leave the door open for a long time. Ice is not dispensing. • Did you wait for 12 hours after installation of the water supply line before making ice? • Is the water line connected and the shut-off valve open? • Did you manually stop the ice making function? Make sure Ice Type is set to Cubed or Crushed. • Is there any ice blocked within the ice maker bucket? • Is the freezer temperature too warm? Try setting the freezer temperature lower. You can hear water bubbling in the refrigerator. 04 APPENDIX PROBLEM • This is normal. The bubbling comes from the refrigerant coolant liquid circulating through the refrigerator. There is a bad smell in the refrigerator. • Has a food item spoiled? • Make sure that strong smelling food (for example, fish) is wrapped so that it is airtight. • Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect food. Frost forms on the walls of the freezer. • Is the air vent blocked? Remove any obstructions so air can circulate freely. • Allow sufficient space between the foods stored for efficient air circulation. • Is the freezer door closed properly? Water dispenser is not functioning. • Is the water line connected and the shut-off valve open? • Has the water supply line tubing been crushed or kinked? Make sure the tubing is free and clear of any obstruction. • Is the water tank frozen because the refrigerator temperature is too low? Try selecting a warmer setting on the main display panel. appendix _31 DA68-02535A(0.0).indb 31 2012.10.11 11:48:13 AM wiring diagram RS26TK* 32_ wiring diagram DA68-02535A(0.0).indb 32 2012.10.11 11:48:14 AM memo DA68-02535A(0.0).indb 33 2012.10.11 11:48:15 AM memo DA68-02535A(0.0).indb 34 2012.10.11 11:48:15 AM memo DA68-02535A(0.0).indb 35 2012.10.11 11:48:15 AM Ambient Room Temperature Limits This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate. Class Symbol Ambient Temperature range (°C) Extended Temperate SN +10 to +32 Temperate N +16 to +32 Subtropical ST +16 to +38 Tropical T +16 to +43 Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient temperature and the frequency with which you open the door. Adjust the temperature as required to compensate for these factors. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) English DA68-02535A(0.0).indb 36 (Applicable in countries with separate collection systems) This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal. 2012.10.11 11:48:15 AM Réfrigérateur Mode d'emploi Français Imaginez les possibilités Merci d'avoir acheté un produit Samsung. Pour bénéficier d'une assistance technique plus complète, enregistrez votre produit sur : www.samsung.com/register Appareil au sol DA68-02535A(0.0).indb 1 2012.10.11 11:48:15 AM fonctions de votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side FONCTIONS PRINCIPALES DE VOTRE NOUVEAU RÉFRIGÉRATEUR Votre réfrigérateur Samsung est doté de diverses fonctions permettant de ranger plus d'aliments et de réduire la consommation d'énergie. • Twin Cooling Plus™ Le réfrigérateur et le congélateur sont dotés d'évaporateurs séparés. Grâce à leur système de refroidissement indépendant, le congélateur et le réfrigérateur refroidissent plus efficacement. De plus, ce système de flux d'air séparé évite l'infiltration des odeurs des aliments d'un compartiment dans les autres compartiments. • Flux d'air optimisé Permet un refroidissement uniforme dans tout le réfrigérateur, offrant ainsi une température optimale pour conserver la fraîcheur des aliments. • Éclairage DEL de la tour Cet éclairage performant vous permettra de voir votre appareil sous un autre jour. • Distributeur d'eau et de glace bénéficiant d'une conception recherchée Un moyen facile et rapide pour avoir de l'eau filtrée, des glaçons ou de la glace pilée grâce au distributeur externe. • Panneau de commande et afficheur numérique externe L'afficheur externe numérique vous permet d'utiliser le réfrigérateur en toute simplicité. Il vous indique les températures à l'intérieur, à quel moment remplacer le filtre et commande le distributeur d'eau et de glace. • Machine à glaçons Clear View La machine à glaçons est située directement sur la porte du congélateur de sorte à conserver tout l'espace de rangement. Les glaçons sont prêts rapidement et comme le bac est transparent vous pouvez voir en un clin d'œil la quantité de glaçons. • Tiroir CoolSelect Zone™ (RS26TKA** uniquement) Pour réfrigérer, décongeler et refroidir des aliments, vous pouvez utiliser les touches Quick Cool (refroidissement rapide), Décongeler et Sélection. • Système de filtration de l'eau Il a été conçu de sorte à ce que le remplacement du filtre à eau soit simple et facile. • Affichage numérique et contrôle de la température • Alarme porte Un signal sonore retentit et vous rappelle que la porte est ouverte. Veuillez noter les numéros de modèle et de série de votre réfrigérateur pour toute référence ultérieure. Le numéro de modèle est indiqué sur la partie inférieure de la paroi gauche de l'appareil. N° de modèle N° de série 2_ fonctions DA68-02535A(0.0).indb 2 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi en intégralité. Vous avez ainsi l'assurance de savoir comment utiliser de manière efficace et en toute sécurité les fonctions de votre nouvel appareil. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui n'ont pas l'expérience ou les connaissances nécessaires, sauf si elles sont placées sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si cette personne leur a communiqué les instructions nécessaires pour utiliser le réfrigérateur. - Si ce n'est pas le cas, il existe un risque de choc électrique, d’incendie, d’explosion, de problèmes impliquant le produit ou de blessures. Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, les caractéristiques de votre réfrigérateur peuvent légèrement différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi. Si vous avez des questions, contactez nous au 1-800-SAMSUNG ou consultez le site www.samsung.com pour toute aide et information. PRÉCAUTIONS ET PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS : DANGER ATTENTION Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures graves ou la mort. Risques ou mauvaises manipulations pouvant provoquer des blessures légères ou des dommages matériels. Ne tentez RIEN. Ne démontez RIEN. Ne touchez à RIEN. Suivez consciencieusement les consignes. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. Assurez-vous que le réfrigérateur est mis à la terre afin d'éviter tout choc électrique. Contactez le centre technique pour avoir de l'aide. Remarque. Ces pictogrammes visent à éviter tout risque de blessure aux utilisateurs de l'appareil. Nous vous prions de bien en tenir compte. Après avoir lu cette section, conservez-la pour pouvoir la consulter ultérieurement. • Selon le modèle, cet appareil peut utiliser du fluide frigorigène de type R600a ou R134a. Pour connaître le type de fluide utilisé, consultez l’étiquette apposée sur le compresseur, à l’arrière de l’appareil, ou la plaque signalétique située à l’intérieur du réfrigérateur. consignes de sécurité _3 DA68-02535A(0.0).indb 3 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'INSTALLATION • N'installez pas le réfrigérateur dans une pièce humide ou un endroit où il est susceptible d'entrer en contact avec l'eau. - Un défaut d'isolation des composants électriques peut entraîner un choc électrique ou un incendie. • N’installez pas cet appareil dans un lieu humide, graisseux ou poussiéreux et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil ni à la pluie. • Ne placez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). • Ne branchez pas cet appareil sur une multiprise. Le réfrigérateur doit toujours être branché sur une prise électrique individuelle délivrant une tension conforme à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. - Ainsi, votre appareil fonctionnera dans des conditions optimales et vous éviterez tout risque de surcharge des circuits électriques, de surchauffe des fils et donc, tout risque d'incendie. • Si la prise secteur est mal fixée au mur, ne branchez pas la fiche d'alimentation. - Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. • N'utilisez jamais un cordon présentant des craquelures ou des signes d'usure. • Évitez de plier le cordon d'alimentation de manière excessive ou de placer des objets lourds dessus. • Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour le débrancher correctement, tenez fermement la fiche d’alimentation et retirez-la de la prise secteur. - Un cordon endommagé peut provoquer un court-circuit, un incendie et/ou une électrocution. • N'utilisez pas d'aérosols à proximité du réfrigérateur. - L'utilisation d'aérosols à proximité du réfrigérateur peut provoquer une explosion ou un incendie. • Le raccordement à une arrivée d'eau doit être effectué par un technicien qualifié. Utilisez uniquement une arrivée d'eau potable. • Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à glaçons, une pression d'eau de 20 à 125 kPa est nécessaire. • Avant toute utilisation, veillez à installer et positionner correctement le réfrigérateur conformément au mode d'emploi. • Connectez la fiche d'alimentation correctement avec le cordon vers le bas. - Si la fiche est connectée à l'envers, le câble peut se trouver coupé ou provoquer un incendie ou une électrocution. • Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, veillez à ne pas écraser ou endommager le cordon d'alimentation. - Cela pourrait provoquer un incendie. • Assurez-vous que la fiche n'est pas écrasée ou n'a pas été endommagée en plaçant l'arrière du réfrigérateur trop près du mur. • Stockez les emballages hors de la portée des enfants. - Un enfant se mettant un emballage sur la tête risque de mourir par étouffement. • Une fois l'appareil installé, la prise d'alimentation doit être facilement accessible. • Veuillez retirer tous les films plastiques de protection avant de brancher l'appareil et de l'utiliser. • Le réfrigérateur doit être mis à la terre. - Toujours vérifier que le réfrigérateur est mis à la terre avant de d'examiner ou de chercher à le réparer. Des fuites de courant pourraient provoquer un choc électrique. • Ne reliez jamais la borne de terre de l'appareil à une conduite de gaz, une ligne téléphonique ou une tige de paratonnerre. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le immédiatement remplacer par le fabricant ou un technicien qualifié. 4_ consignes de sécurité DA68-02535A(0.0).indb 4 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité CONSIGNES D'INSTALLATION ATTENTION • L'endroit où vous comptez installer le réfrigérateur doit présenter une surface plane suffisante. - Si l’appareil n'est pas placé sur une surface plane, le système de refroidissement interne peut ne pas fonctionner correctement. • Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation internes et externes. • Après l'installation, attendez 2 heures avant d'utiliser l'appareil. AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION • Ne raccordez pas l'appareil au secteur avec les mains mouillées. • Évitez de poser des objets sur le réfrigérateur. - L’ouverture ou la fermeture de la porte pourrait provoquer la chute de ces objets, vous blesser et/ou endommager l’appareil. • Évitez de poser un récipient rempli d’eau sur le réfrigérateur. - En cas d'éclaboussures, vous pourriez vous électrocuter ou provoquer un incendie. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne laissez pas les enfants jouer avec la porte. Ils risqueraient de se blesser. • Ne laissez pas les enfants s'introduire dans le réfrigérateur. Un enfant risque de se retrouver piégé. • Ne passez pas vos doigts sous l'appareil. - Le rebord coupant pourrait vous blesser. • Ne laissez pas les enfants monter sur le dessus du tiroir. - Le bac pourrait se casser et les faire glisser. • Évitez d'entreposer une quantité trop importante d'aliments dans le réfrigérateur. - L’ouverture de la porte pourrait provoquer la chute d'un produit susceptible de vous blesser ou d’endommager l'appareil. • Respectez scrupuleusement les durées de conservation maximales et les dates de péremption de vos aliments congelés. • Ne touchez pas les parois internes du congélateur ou les produits qui y sont entreposés avec les mains mouillées. - Des gelures pourraient se former. • N’introduisez jamais vos doigts ni aucun objet dans l'orifice du distributeur d’eau ou la conduite d'éjection de la glace. - Vous pourriez vous blesser ou endommager le système de distribution. • Ne vaporisez pas de gaz inflammable à proximité du réfrigérateur. - Vous pourriez provoquer une explosion ou un incendie. • N’entreposez pas de substances volatiles ou inflammables dans le réfrigérateur. - Le stockage de benzène, de solvant, d’alcool, d’éther, de GPL ou d’un autre produit similaire peut provoquer une explosion. AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION (SUITE) • N’entreposez pas de substances pharmaceutiques, d’équipements scientifiques ou de produits sensibles aux variations de température dans le réfrigérateur. - Les produits nécessitant un contrôle strict de la température ne doivent pas être stockés dans cet appareil. • Ne placez ou n'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur, sauf si ces derniers sont recommandés par le fabricant. • N'accélérez pas le processus de dégivrage à l'aide d'appareils ou de méthodes autres que ceux recommandés par le fabricant. • N'endommagez pas le circuit de réfrigération. consignes de sécurité _5 DA68-02535A(0.0).indb 5 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité • Ne tentez pas de démonter ou de réparer le réfrigérateur. - Vous pourriez déclencher un incendie, provoquer un dysfonctionnement et/ou vous blesser. • • • • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, il est conseillé de bien les regrouper. Cet appareil a été conçu dans l'unique but de conserver des aliments dans un environnement domestique. Si vous détectez une fuite de gaz, n'utilisez aucun objet susceptible de produire une flamme ou une étincelle. Aérez la pièce dans laquelle se trouve l'appareil pendant plusieurs minutes. • Utilisez uniquement les DEL fournies par le fabricant ou des techniciens qualifiés. • Débranchez l'appareil avant de remplacer les ampoules intérieures du réfrigérateur. - Dans le cas contraire, vous pourriez vous électrocuter. • Si vous détectez une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation et contactez le centre technique Samsung Electronics le plus proche. • Si vous rencontrez des difficultés lors du remplacement de l'ampoule, contactez des techniciens qualifiés. • Si le produit est doté de DEL, ne tentez pas de démonter vous-même le cache de l'ampoule, ni la DEL. - Contactez les techniciens qualifiés les plus proches de chez vous. • En présence de poussière ou d'eau à l'intérieur du réfrigérateur, débranchez la fiche d’alimentation et contactez le centre technique Samsung Electronics le plus proche. - Cela risquerait de provoquer un incendie. ATTENTION CONSIGNES D'UTILISATION • Ne recongelez jamais des aliments déjà décongelés. Ne placez pas de boissons gazeuses ou pétillantes dans le congélateur. Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur. - En gelant, le verre peut se casser et provoquer des blessures. • Garantie réparation et modification - Les modifications apportées à cet appareil par une tierce partie ne sont pas couvertes par la garantie Samsung. Samsung décline toute responsabilité en cas de problèmes résultant des modifications apportées par cette tierce partie. • N'obstruez pas les orifices de ventilation. - Si les orifices de ventilation sont obstrués, notamment avec un sac en plastique, il est possible que le réfrigérateur refroidisse trop. Si la période de refroidissement dure trop longtemps, le filtre à eau peut casser et provoquer une fuite d'eau. • Si l’appareil est débranché, attendez au minimum cinq minutes avant de le rebrancher. • Si le réfrigérateur n'est pas utilisée pendant une période prolongée, videz le réfrigérateur, débranchez la fiche d'alimentation et fermez le robinet d'arrivée d'eau. - Un problème d'isolation pourrait provoquer un incendie. - Vous éviterez ainsi tout risque de fuite. • En cas de coupure de courant, contactez votre fournisseur d'électricité pour connaître la durée approximative de la panne. - En cas de coupure de courant inférieure à deux heures, la température de votre appareil restera inchangée. Vous devez cependant éviter le plus possible d'ouvrir les portes lorsque le courant est coupé. - Si la coupure devait se prolonger au-delà de 24 heures, retirez tous les aliments congelés. 6_ consignes de sécurité DA68-02535A(0.0).indb 6 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité • En cas d'orage ou de tonnerre, débranchez la prise pendant la durée de celui-ci. • Essuyez toute trace d'humidité à l'intérieur de l'appareil et laissez les portes ouvertes. - Vous éviterez ainsi l'apparition d'odeurs et de moisissures. • Afin de garantir des performances optimales : - Ne plaquez pas les aliments trop près des orifices situés au fond de l'appareil. Vous risqueriez d'empêcher la circulation de l'air dans le réfrigérateur. - Emballez les aliments correctement ou placez-les dans des récipients hermétiques avant de les mettre au réfrigérateur. - Évitez de stocker des denrées facilement périssables à basse température (les bananes ou les melons, par exemple). - Utilisez uniquement l'appareil à glaçons fourni avec le réfrigérateur. - Votre appareil est équipé d'un système de dégivrage automatique, ce qui vous évite d'effectuer un dégivrage manuel. - Toute hausse de température durant le dégivrage peut réduire la durée de conservation des aliments. - Il se peut que l’appareil fonctionne de manière anormale (décongélation éventuelle de son contenu ou température devenue trop élevée dans le congélateur) s'il est resté pendant une période prolongée au-dessous du niveau minimum de la plage de températures pour lequel il a été conçu. - La hausse de température constatée durant le dégivrage est conforme aux normes ISO en vigueur. Pour éviter la décongélation des aliments pendant le dégivrage, emballez-les dans plusieurs couches de papier-journal. - Le fusible du réfrigérateur doit être remplacé par un technicien qualifié ou une société de maintenance. -> Si ce n'est pas le cas, il existe un risque de choc électrique ou de blessures. - N'entreposez pas d'aliments n'importe comment dans le réfrigérateur. -> Sinon, ils ne seront pas correctement conservés. - N'utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher l'intérieur du réfrigérateur. Ne placez pas de bougie allumée dans le réfrigérateur pour éliminer les mauvaises odeurs. -> Cela risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie. • Remplissez le réservoir, le bac à glaçons, les glaçons uniquement avec de l'eau potable. • Si le réfrigérateur venait à être mouillé, débranchez la fiche d’alimentation et contactez le centre technique Samsung Electronics le plus proche. PRÉCAUTIONS CONSIGNES DE NETTOYAGE • Ne vaporisez pas directement d'eau à l'intérieur ou sur l'extérieur du réfrigérateur. - Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. • Retirez la poussière et les corps étrangers des broches. Pour nettoyer la fiche d’alimentation, utilisez un chiffon sec et retirez la poussière et les corps étrangers présents dans les broches. - Dans le cas contraire, vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. • Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage ou de réparation. consignes de sécurité _7 DA68-02535A(0.0).indb 7 2012.10.11 11:48:16 AM consignes de sécurité AVERTISSEMENT CONSIGNES IMPORTANTES DE MISE AU REBUT • Risque qu'un enfant se retrouve enfermé. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur, veillez à : - retirer les portes ; - laisser les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur. • Jetez l'emballage du produit en respectant les normes écologiques en vigueur. • Laissez les clayettes en place pour empêcher les enfants de rentrer dans le réfrigérateur. Avant la mise au rebut, vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état. • Avant de vous débarrasser de cet appareil, retirez les portes, les joints de portes et les mécanismes de fermeture afin d’éviter qu’un enfant ou un animal ne s'y retrouve enfermé. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil contient du cyclopentane utilisé comme isolant. Les gaz contenus dans le matériau isolant doivent être éliminés selon une procédure spécifique. Contactez les autorités locales pour connaître la procédure de mise au rebut adaptée à ce type de produit. Avant la mise au rebut, vérifiez que les tuyaux situés à l’arrière de l’appareil sont en bon état. 8_ consignes de sécurité DA68-02535A(0.0).indb 8 2012.10.11 11:48:17 AM table des matières INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 10 FONCTIONNEMENT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SIDE-BY-SIDE 28 ANNEXE 10 11 17 18 19 19 Préparation de l'installation Installation de votre réfrigérateur Mise à niveau du réfrigérateur Réglage précis de l'alignement des portes Vérification de l'alimentation en eau Raccordement de l'alimentation en eau 22 Contrôle du panneau de commande 23 Utilisation du panneau de commande 25 Utilisation du distributeur d'eau froide et de glace 26 Rangement des aliments 28 Démontage des accessoires du congélateur/ réfrigérateur 29 Nettoyage du réfrigérateur 30 Remplacement du filtre à eau 31 Dépannage 31 SCHÉMA DE CÂBLAGE 32 Schéma de câblage 32 table desfonctions matières _9 DA68-02535A(0.0).indb 9 2012.10.11 11:48:17 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side PRÉPARATION DE L'INSTALLATION Félicitations ! Vous venez d'acquérir un réfrigérateur Side-By-Side de Samsung. Nous espérons que ses fonctions innovantes répondront à toutes vos attentes. Choix du lieu d'installation le mieux adapté au réfrigérateur La pièce doit disposer d'une arrivée d'eau. Le lieu ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. Le sol doit être parfaitement horizontal. Le lieu doit offrir un espace suffisant pour permettre une ouverture facile des portes du réfrigérateur. Le lieu doit présenter une surface plane suffisante pour y installer le réfrigérateur. - Si l’appareil ne se trouve pas sur une surface plane, le système de refroidissement interne peut ne pas fonctionner correctement. - Voir les illustrations et dimensions ci-après. Un espace minimum est requis. 50,8 mm au minimum 1,013,5 mm 1,169.5 mm 50,8 mm au minimum 1,295,5 mm 50 mm 1,013.5 mm • • • • • 50 mm 135 ° 135 ° 50 mm 50 mm 1,577 mm N'installez pas l'appareil dans une pièce où la température peut devenir inférieure à 10° C. Déplacement de votre réfrigérateur Afin de ne pas endommager le sol, assurez-vous que les pieds avant de mise à niveau sont relevés (au-dessus du sol). Reportez-vous à la section « Mise à niveau du réfrigérateur » (page 17). Protégez le sol en plaçant, par exemple, le carton de l’emballage sous le réfrigérateur. PRÉCAUTIONS TOURNEVIS (-) LEVIER DE COMMANDE Pendant l'installation, à l'occasion d'une réparation ou en cas de nettoyage de l'arrière du réfrigérateur, tirez et replacez l'appareil en le déplaçant sur une ligne droite. 10_ installation DA68-02535A(0.0).indb 10 2012.10.11 11:48:17 AM Avant toute chose, mesurez les dimensions des portes (largeur et hauteur), des seuils, des plafonds ou des escaliers permettant d'accéder à la pièce où vous souhaitez installer le réfrigérateur, afin de vous assurer que vous pourrez le déplacer sans difficulté. Les dimensions exactes du réfrigérateur sont indiquées dans le tableau ci-dessous. RS26TDA** MODÈLE Largeur Avec pied 915,5 Réfrigérateur uniquement 746,5 Avec porte 857,5 922,5 Profondeur Avec poignée Hauteur 908 01 INSTALLATION Dimensions [mm] Réfrigérateur uniquement RS26TKA** Ouverture 90˚ F 1,169.5 / R 1,295.5 Ouverture 135˚ F 1,013.5 / R 1,103.5 Réfrigérateur uniquement 1,752 Avec charnière 1,776 Avec porte 1,774 • Prévoyez un espace suffisant tout autour de l'appareil lors de son installation. Vous réduirez ainsi sa consommation électrique. • Débranchez la conduite d’arrivée d'eau AVANT de démonter la porte du congélateur. Pour éviter tout dommage, veuillez vous reporter à la section « Débranchement de la ligne d'arrivée d'eau » du mode d'emploi (page 14). INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Maintenant que votre nouveau réfrigérateur est en place, vous pouvez le régler et découvrir toutes ses fonctions. Lorsque vous aurez suivi les étapes ci-dessous, votre réfrigérateur devrait être parfaitement opérationnel. Si ce n'est pas le cas, vérifiez l'alimentation électrique ou consultez la section « Dépannage » à la fin de ce mode d'emploi. Pour plus d'informations, contactez le service après-vente de votre revendeur Samsung. 1. Installez le réfrigérateur dans une pièce appropriée, en prévoyant suffisamment d'espace tout autour de l'appareil. Reportez-vous aux instructions d'installation figurant dans le présent mode d'emploi. 2. Après avoir raccordé le réfrigérateur au secteur, assurez-vous que les ampoules à l'intérieur s'allument à l'ouverture des portes. 3. Sélectionnez la température la plus basse et attendez une heure [voir 'Congélateur/Réfrigérateur (réglage de la température)' à la page 23]. Le congélateur se refroidira légèrement et le moteur tournera régulièrement en émettant un léger bourdonnement. 4. Une fois mis en marche, le réfrigérateur a besoin de quelques heures pour atteindre sa température de fonctionnement normal. Lorsque la température est suffisamment basse, vous pouvez entreposer des aliments et des boissons dans le réfrigérateur. 5. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau au réfrigérateur et vérifiez que les coupleurs sont bien fixés et ne présentent aucun trace de fuite d'eau. (Voir « Raccordement de l'alimentation en eau », page 19~20). Vérifiez les accessoires indiqués ci-dessous. Clé hexagonale Raccord de serrage Écrou de serrage Clip de blocage (rouge) installation _11 DA68-02535A(0.0).indb 11 2012.10.11 11:48:17 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side Monter les poignées 1. Sortez les poignées qui se trouvent dans la porte de droite. Les poignées sont livrées avec l'ensemble des pièces. 2. A l'aide d'un tournevis Phillips, fixez chaque vis puis mettez la poignée sur la fixation. (En option.) 12_ installation DA68-02535A(0.0).indb 12 2012.10.11 11:48:18 AM 3. Fixez la vis avec l'extrémité la plus longue de la clé à 6 pans puis serrez à fond avec l'extrémité la plus courte. C C L 01 INSTALLATION L Le meilleur moyen de dissimuler les points de raccordement est de monter les poignées avec les vis de montage l'une vis-à-vis de l'autre. OK installation _13 DA68-02535A(0.0).indb 13 2012.10.11 11:48:19 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) Si nécessaire, vous pouvez démonter les portes du réfrigérateur pour faciliter son transport dans la pièce. Outils nécessaires Tournevis Phillips Clé à douille 10 mm Tournevis plat Démontage de la plinthe avant Ouvrez les portes du congélateur et du réfrigérateur, puis dévissez la plinthe (retirez les vis en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) PLINTHE AVANT VIS Débranchement de la conduite d'arrivée d'eau 1. Retirez les deux tuyaux d'arrivée d'eau (le gris est prévu pour la glace et l'autre pour l'eau) en appuyant sur le raccord 1 et en tirant la conduite d'arrivée d'eau 2 dans le sens opposé. 1 2 Montage de la conduite d'arrivée d'eau Conduite 1. La conduite d'eau doit être glissée entièrement jusqu'à la ligne de repère pour éviter des fuites d'eau du distributeur. 2. Fixez les 2 clips sur l'installation et contrôlez que chaque clip serre fermement la conduite. Ces clips dont uniquement prévus pour un remontage. Vérifiez que les lignes des tuyaux correspondent. Raccord Raccord clip A 6,35 mm clip A 6,35 mm Raccord Raccord La conduite d'eau doit être glissée entièrement jusqu'à la ligne de repère pour éviter des fuites d'eau du distributeur. 14_ installation DA68-02535A(0.0).indb 14 2012.10.11 11:48:19 AM Démontage de la porte du congélateur Veuillez vérifier les points ci-dessous. • Soulevez la porte à la verticale afin de ne pas endommager les charnières. • Veillez à ne pas pincer la conduite d'eau et le faisceau de câbles de la porte. • Posez les portes sur une surface protégée afin de ne pas les rayer ou les endommager. • Il faut être à deux pour pouvoir démonter les portes. 1. Fermez la porte du congélateur, retirez le capot de la charnière supérieure puis débranchez les câbles 2 . 1 à l'aide d'un tournevis, 01 INSTALLATION 2 1 Faites attention à ce qu'aucun câble ne soit endommagé par le cache de la charnière. 2. Retirez les boulons de la charnière 3 avec une clé à douille 10 mm et la vis de terre 4 en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez ensuite la charnière supérieure 5 (en suivant le sens de la flèche sur le schéma). Faites attention lorsque vous retirez la porte afin qu'elle ne vous tombe pas dessus. 4 3 5 3. Démontez la plinthe avant et les tuyaux avant de retirer les écrous. Ouvrez la porte du congélateur avant de la lever. Dégagez la porte de la charnière inférieure 6 en la soulevant doucement 7 . 7 6 4. Retirez la charnière inférieure 8 du support de charnière inférieure inférieure en suivant le sens de la flèche sur le schéma. 9 en soulevant la charnière 8 9 PRÉCAUTIONS Vérifiez que la conduite d'eau a bien été tirée par la charnière inférieure avant l'assemblage. Montage des portes du congélateur PRÉCAUTIONS Pour remonter les portes du congélateur, répétez ces opérations dans l'ordre inverse. DA68-02535A(0.0).indb 15 installation _15 2012.10.11 11:48:21 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side INSTALLATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR (SUITE) Démontage de la porte du réfrigérateur 1. Fermez la porte et retirez le capot de la charnière supérieure 1 à l'aide d'un tournevis. 1 2. Retirez les boulons de la charnière 2 avec une clé à douille 10 mm et la vis de terre 3 en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulevez ensuite la charnière supérieure 4 (en suivant le sens de la flèche sur le schéma). Faites attention lorsque vous retirez la porte afin qu'elle ne vous tombe pas dessus. 3 2 4 Ne retirez pas le câble monté dans le cache de la charnière supérieure de droite. PRÉCAUTIONS 3. Démontez la plinthe avant et les tuyaux avant de retirer les écrous. Dégagez la porte de la charnière inférieure 6 en la soulevant doucement 7 . 7 6 4. Retirez la charnière inférieure 8 du support de charnière inférieure en suivant le sens de la flèche sur le schéma. 9 en soulevant la charnière inférieure 8 9 Montage des portes du réfrigérateur PRÉCAUTIONS Pour remonter les portes du réfrigérateur, répétez ces opérations dans l'ordre inverse. 16_ installation DA68-02535A(0.0).indb 16 2012.10.11 11:48:23 AM MISE À NIVEAU DU RÉFRIGÉRATEUR Une fois les portes installées, vous devez vous assurer que le réfrigérateur est parfaitement de niveau avant de procéder aux derniers réglages. Si le réfrigérateur n'est pas de niveau, les portes ne pourront pas être correctement ajustées. La façade du réfrigérateur peut également être ajustée. Avant de mettre le réfrigérateur à niveau, retirez la plinthe avant. 01 INSTALLATION Ouvrez les portes du congélateur et du réfrigérateur, puis dévissez la plinthe (retirez les vis en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) Le côté congélateur est plus bas que celui du réfrigérateur Glissez un tournevis plat dans la fente située sur le pied du congélateur puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le côté réfrigérateur est plus bas que celui du congélateur. Glissez un tournevis plat dans la fente située sur le pied du réfrigérateur puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Tournevis Pied du réfrigérateur Pied du congélateur Tournevis Si vous devez effectuer des réglages précis, reportez-vous à la section suivante. installation _17 DA68-02535A(0.0).indb 17 2012.10.11 11:48:25 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side RÉGLAGE PRÉCIS DE L'ALIGNEMENT DES PORTES Rappelez-vous que pour pouvoir bien régler les portes, il est impératif que le réfrigérateur soit de niveau. Si nécessaire, reportez-vous à la section précédente. La porte du congélateur est plus haute que celle du réfrigérateur Système de réglage Ouvrez les portes et réglez-les l'une après l'autre, comme indiqué ci-dessous : 1. Dévissez l'écrou 1 de la charnière inférieure jusqu'à ce qu'il atteigne l'extrémité du boulon 3 . Clé 2 1 2 Boulon Écrou Pour dévisser l'écrou 1 , utilisez la clé hexagonale fournie 3 afin de débloquer le boulon 2 (sens inverse des aiguilles d'une montre). Vous pouvez ensuite dévisser l'écrou 1 à la main. 2. Réglez la hauteur des portes en tournant le boulon 2 dans le sens des aiguilles d'une montre dans le sens inverse des aiguilles d'une montre . Si vous tournez le boulon dans le sens des aiguilles d'une montre 3. Une fois les réglages effectués, tournez l'écrou sur le boulon. Serrez le boulon à l'aide de la clé 1 3 3 Clé 2 Boulon ou , la porte monte. vers la gauche jusqu'à ce qu'il arrive en butée pour bloquer l’écrou 1 . 3 Clé 2 1 Boulon Écrou Si l'écrou n'est pas correctement bloqué, le boulon risque de se desserrer. 18_ installation DA68-02535A(0.0).indb 18 2012.10.11 11:48:26 AM CONTRÔLE DE L'ARRIVÉE D'EAU DU DISTRIBUTEUR L'appareil est livré avec le kit d'installation de l'arrivée d'eau. Il se trouve dans le tiroir du congélateur. RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU 01 INSTALLATION Votre nouveau réfrigérateur Samsung est, entre autres, équipé d'un distributeur d'eau. Par mesure d'hygiène, les particules indésirables sont retenues par un filtre à eau. Cependant, ce filtre ne stérilise pas l'eau et ne détruit pas les micro-organismes. Vous devrez peut-être pour cela vous procurer un système de purification d'eau. Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil à glaçons, une pression d'eau de 138 à 862 kPa est nécessaire. Dans des conditions d'utilisation normale, cette pression permet de remplir un gobelet de 17 cl en 10 secondes. Si la pression d'eau est insuffisante (inférieure à 138 kPa), vous devez installer une pompe de surpression. Assurez-vous que le réservoir d'eau se remplit correctement. Pour ce faire, actionnez le levier du distributeur jusqu'à ce que l'eau s'écoule. Éléments du kit d'installation de l'arrivée d'eau 1 Kit de fixation et vis 2 Raccords 3 Arrivée d'eau Branchement de l'arrivée d'eau 1. Fermez l'arrivée d'eau principale. 2. Repérez la conduite d'eau potable froide la plus proche. 3. Suivez les instructions d'installation du kit d'installation de l'arrivée d'eau. Fermer l'alimentation principale Fermer l'alimentation principale AUCUN ESPACE 4. Raccordez la conduite d'eau au filtre, ouvrez l'arrivée d'eau et faites couler environ 3 l d'eau pour nettoyer et amorcer le filtre. PRÉCAUTIONS L'arrivée d'eau doit être raccordée au tuyau d'arrivée d'eau froide. Si elle est raccordée au tuyau d'arrivée d'eau chaude, le système de purification risque de ne pas fonctionner correctement. installation _19 DA68-02535A(0.0).indb 19 2012.10.11 11:48:29 AM installation de votre réfrigérateur Side-By-Side RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION EN EAU (SUITE) Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau au réfrigérateur 1. Retirez le bouchon du tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et insérez l'écrou de serrage sur le tuyau d'arrivée d'eau après l'avoir démonté du tuyau d'eau fourni. 2. Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau du réfrigérateur et le tuyau fourni dans le kit d'installation. 3. Vissez l'écrou de serrage sur le raccord de serrage. Il ne doit y avoir aucun espace entre les parties A, B et C 4. Ouvrez l'arrivée d'eau et vérifiez l'absence de fuites. Conduite de l'appareil Retirez le cache Dévissez a Conduite de l'appareil Pas d'espace Raccordez l'arrivée d'eau à une source d'eau potable uniquement. Pour réparer ou démonter l'arrivée d'eau, découpez le tube en plastique sur 65 mm afin que celui-ci s'ajuste parfaitement et ne présente aucune fuite. PRÉCAUTIONS Avant toute utilisation, vous devez contrôler la présence de fuites au niveau de ces emplacements. • La garantie Samsung ne couvre pas LE RACCORDEMENT DE L'ARRIVÉE D'EAU. • Cette opération est à la charge du client, sauf si le prix de vente comprend les frais d'installation. • Si nécessaire, contactez un plombier ou un installateur agréé. • En cas de fuite d'eau due à une installation incorrecte, contactez un installateur. Le cordon d'alimentation Pour éviter que le cordon d'alimentation ne soit endommagé, disposez, après avoir installé l'appareil, la partie restante du cordon et fixez-la sur l'extérieure de l'unité. Éteint En cours de fonctionnement 20_ installation DA68-02535A(0.0).indb 20 2012.10.11 11:48:30 AM Purge du système d'alimentation en eau après installation du filtre Eau Glaçons Une fois le filtre remplacé, il est possible que l'eau sorte brièvement par à-coups du distributeur. Ce phénomène est dû à la présence de bulles d'air dans le circuit. En principe, cela ne doit pas perturber le fonctionnement du distributeur. CK LO 01 INSTALLATION 1. Ouvrez l'arrivée d'eau principale. 2. Appuyez sur la touche « Water », puis sur la manette du distributeur. Reportez-vous à la section « Contrôle du panneau de commande » (page 22). 3. Faites couler 12 l d'eau à travers le filtre avant utilisation. (Laissez couler l'eau environ 6 minutes.) Cette opération permet de nettoyer le circuit d'alimentation en eau et d'en évacuer l'air. 4. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire. 5. Ouvrez la porte du réfrigérateur et assurez-vous que le filtre ne présente aucune fuite. Vérification du niveau d'eau dans le bac à glaçons 1. Soulevez le couvercle du bac à glace et tirez-le doucement vers vous. 2. Si vous appuyez sur la touche de test pendant 3 secondes, le bac à glaçons se remplit d'eau. Vérifiez que le niveau d'eau est correct (voir l'illustration ci-dessous). Si le niveau est trop bas, les glaçons seront trop petits. Cela est dû à un problème de pression d'eau de l'alimentation principale. Le réfrigérateur n'est pas en cause. 1 Vérification du niveau d'eau Appareil à glaçons 2 Touche de test PRÉCAUTIONS • Il faut attendre quelques minutes avant le niveau d'eau souhaité soit atteint. • N'appuyez pas sur la touche de test en continu lorsque le bac est plein de glace ou d'eau. Cela risque de faire déborder l'eau ou de provoquer un bourrage de glace. • Lorsque le bac n'est pas en place, l'appareil à glaçons ne fonctionne pas. • Lorsque le message ICE OFF (pas de glace) clignote sur l'affichage du panneau de commande, retirez et remettez le bac en place et/ou vérifiez qu'il est bien installé. installation _21 DA68-02535A(0.0).indb 21 2012.10.11 11:48:31 AM Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side CONTRÔLE DU PANNEAU DE COMMANDE 1 1 6 2 5 3 4 Lighting (Éclairage) Appuyez sur cette touche Lighting pour allumer la DEL du distributeur. Freezer (Hold 3 sec for Power Freezer) [Congélateur (Appuyer 3 s pour congélation rapide)] Ice Type (Hold 3 sec for Ice Off) [Type de glaçons (Appuyez 3 s sur Type de glaçons)] Appuyez sur la touche Freezer (Congélateur) pour régler la température du congélateur entre froid et le plus froid. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Freezer (Congélateur) pendant 3 secondes pour activer la fonction Power Freezer. Elle accélère le processus de congélation. Appuyez sur la touche Ice Type (Type de glaçons) pour prendre des glaçons du distributeur. La touche Ice Type (Type de glaçons) vous permet de choisir entre glaçons ou glace pilée. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Ice Type (Type de glaçons) pendant 3 secondes pour l'éteindre. 4 Water (Hold 3 sec for Filter Reset) [Eau (Appuyer 3 s pour réinitialiser le filtre)] Appuyez sur la touche Water (Eau) pour prendre prendre de l'eau au distributeur. Après avoir changé le filtre, appuyez et maintenez enfoncée la touche Water (Eau) pendant 3 secondes pour remettre le système à zéro. 5 Fridge (Hold 3 sec for Power Cool) [Réfrigérateur (Appuyer 3 s pour réfrigération rapide)] Appuyez sur la touche Fridge (Réfrigérateur) pour régler la température du réfrigérateur entre froid et le plus froid. Appuyez et maintenez enfoncée la toucheFridge (Réfrigérateur) pendant 3 secondes pour activer la fonction Power Cool. Elle accélère le processus de refroidissement. 6 Vacation (Hold 3 sec for Child Lock) [Absence (Appuyer 3 s pour verrouillage enfant)] Si vous devez vous absenter longtemps ou si vous n’avez pas besoin d’utiliser le réfrigérateur, appuyez sur la touche Vacation (Absence). Si vous sélectionnez la touche Vacation (Absence) pour le compartiment réfrigérateur, la LED d'affichage de Vacation sera allumée. 2 3 Veillez à bien retirer les aliments du compartiment pour produits frais et à ne pas laisser la porte ouverte lorsque vous sélectionnez la fonction Vacation (Absence). Pour désactiver les autres fonctions (comme la congélation rapide, pas de glace, le refroidissement rapide et la sécurité enfants), appuyez et maintenez enfoncée la touche correspondante pendant 3 secondes. 22_ fonctionnement DA68-02535A(0.0).indb 22 2012.10.11 11:48:32 AM UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE Congélateur/Réfrigérateur (réglage de la température) • Freezer (Congélateur) • Fridge (Réfrigérateur) 02 FONCTIONNEMENT Appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la température souhaitée soit réglée. Pour régler sur la température la plus basse, appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la LED s'allume (température la plus basse). Pour augmenter la température, appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur jusqu'à ce que la LED s'allume (température plus élevée). A chaque fois que vous appuyez sur la touche Congélateur ou Réfrigérateur, l'indicateur de température changera suivant l'ordre ci-après. Lighting (Éclairage) Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Lighting » (Éclairage). Le distributeur (sous l'afficheur) est alors éclairé en permanence. Si vous souhaitez que le distributeur soit uniquement éclairé lorsque vous l'utilisez, désactivez la fonction « Lighting » en appuyant sur la touche Lighting. Power Freeze (Congélation rapide) Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Power Freeze ». La fonction « Power Freeze » a pour effet que de l'air frais est généré en continu pendant 72 heures. L'air à l'intérieur du réfrigérateur va ainsi refroidir plus rapidement. Cette fonction est pratique lorsque vous voulez obtenir plus vite de la glace. Pour désactiver cette fonction, appuyez et maintenez enfoncée la touche Congélateur pendant 3 secondes. Cette fonction peut entraîner une surconsommation électrique de l'appareil. Désactivez-la lorsque vous n'en avez plus besoin. Le congélateur retrouve alors sa température d'origine. Child Lock (Sécurité enfant) Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Lock » (Verrouillage). Lorsqu'elle est activée, vous ne pouvez pas utiliser le panneau de commande. Si vous appuyez et maintenez enfoncée la touche Vacation pendant 3 secondes, vous pourrez à nouveau utiliser le panneau de commande. Power Cool Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Power Cool ». La fonction Power Cool est idéale pour faire baisser rapidement la température du réfrigérateur. Si vous activez cette fonction, la température intérieure du réfrigérateur baissera pendant environ deux heures et demi environ. Vacation (Absence) Si vous devez vous absenter longtemps ou si vous n’avez pas besoin d’utiliser le réfrigérateur, appuyez sur la touche Vacation (Absence). Si vous sélectionnez la touche Vacation pour le compartiment réfrigérateur, la LED d'affichage de Vacation sera allumée. À certains endroits, des gouttes d'eau peuvent se former sur la porte. Dans ce cas, il est recommandé de stopper la fonction Vacation. fonctionnement _23 DA68-02535A(0.0).indb 23 2012.10.11 11:48:34 AM Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE (SUITE) Voyant du filtre Ce voyant passe au rouge lorsque vous devez remplacer le filtre. Il doit être remplacé tous les 6 mois environ. Lorsque vous installez le filtre à eau, le voyant est bleu au début. Le voyant est pourpre au bout de 5 mois d'utilisation. Le voyant est rouge au bout de 6 mois d'utilisation. Eau Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Water » (Eau). Glaçons , glace pilée Utilisez le panneau de commande pour lancer la production de glaçons ou de glace pilée. Le voyant Ice type indique le type de glace sélectionnée. Ice Off (Pas de glace) Cette icône apparaît lorsque vous activez la fonction « Ice off » (Pas de glace). L'appareil ne produit pas de glace. 24_ fonctionnement DA68-02535A(0.0).indb 24 2012.10.11 11:48:35 AM UTILISATION DU DISTRIBUTEUR D'EAU FROIDE ET DE GLACE 02 FONCTIONNEMENT No Ice Eau Permet d'arrêter la fabrication de glace. Utilisation du distributeur d'eau Appuyez sur la touche Water (Eau) du panneau de commande. Placez un verre sous le distributeur et poussez-le contre la manette jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Placez correctement le verre sous le distributeur pour éviter toute projection d'eau. Obtenir de l'eau plus froide - Poussez L'eau distribuée est froide mais pas glacée. Si vous voulez de l'eau plus froide, prenez d'abord des glaçons puis remplissez avec de l'eau pour éviter toute éclaboussure. Utilisation du distributeur de glace Appuyez sur la touche Ice Type (Type de glaçons) pour sélectionner le type de glace désiré. Placez un verre sous le distributeur et appuyez délicatement sur la manette. Positionnez bien le verre sous le distributeur pour éviter toute projection de glace. Si vous souhaitez des glaçons après avoir utilisé la fonction glace pilée, il se peut que vous obteniez tout d’abord quelques résidus de glace pilée. fonctionnement _25 DA68-02535A(0.0).indb 25 2012.10.11 11:48:36 AM Fonctionnement de votre réfrigérateur Samsung Side-By-Side RANGEMENT DES ALIMENTS Votre nouveau réfrigérateur Side-By-Side Samsung dispose de nombreux espaces de rangement et présente de multiples fonctions. Différents compartiments sont prévus afin que vos aliments conservent toute leur fraîcheur plus longtemps. Afin d'éviter la propagation des odeurs, n'oubliez pas de placer vos aliments dans des emballages aussi hermétiques que possible. Cache de l'ampoule 5 1 6 7 8 3 Clayette escamotable 9 4 10 2 Filtre à eau PRÉCAUTIONS Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, certaines caractéristiques de votre réfrigérateur peuvent différer de celles décrites dans le présent mode d’emploi. EN OPTION Pour gagner plus de place, vous pouvez stocker les aliments dans Guard Fre-Upp à la place du bac à glace ( 1 ). GUARD FRE-UPP (En option.) Si vous retirez le bac, l'indication « ICE OFF » clignotera sur l'affichage du panneau. PRÉCAUTIONS 26_ fonctionnement DA68-02535A(0.0).indb 26 2012.10.11 11:48:37 AM • Permet de stocker facilement de gros volumes de glace. 1 Bac de l'appareil à glaçons 2 Balconnets Permettent de ranger de petits aliments congelés et emballés. 3 Clayettes Permettent de ranger tous types d'aliments déjà congelés. 4 Tiroirs Permettent de ranger de la viande ou des aliments secs. Les aliments doivent être correctement emballés dans du papier aluminium, un autre emballage approprié ou des récipients hermétiques. 5 Bac pour produits laitiers Permet de conserver les produits laitiers comme du beurre ou de la margarine, des yaourts ou de la crème par exemple. 6 Clayettes Extrêmement résistantes. Permettent de ranger tous types d'aliments et de boissons. Les marques circulaires pouvant apparaître sur les surfaces en verre sont normales. Vous pouvez les faire disparaître à l'aide d'un chiffon humide. 7 Balconnets Permettent de conserver les aliments volumineux comme les briques de lait, les bouteilles et autres récipients. 8 Beverage StationTM (Minibar) (Sur certains modèles) Vous permet de conserver les aliments fréquemment utilisés, comme les canettes et les en-cas, et d'y accéder sans ouvrir la porte du réfrigérateur. 9 Coolselect Zone™ (RS 26TKA**) Permet de préserver le goût et la fraîcheur des aliments. Vous pouvez y conserver du fromage, de la viande, de la volaille, du poisson et les aliments que vous consommez régulièrement. 10 Bac à fruits et légumes Permet aux fruits et aux légumes de conserver toute leur fraîcheur. AVERTISSEMENT N'introduisez jamais vos doigts, vos mains ni aucun autre objet dans la conduite d'éjection ou le bac à glace. Vous pourriez vous blesser ou endommager le système de distribution. 02 FONCTIONNEMENT Rangez les bouteilles en les regroupant afin qu’elles ne tombent pas lorsque vous ouvrez la porte du réfrigérateur. AVERTISSEMENT • En cas d'inutilisation prolongée, veuillez vider le réfrigérateur et l'éteindre. Essuyez toute trace d'humidité à l'intérieur de l'appareil et laissez les portes ouvertes. Cela permet d'éviter l'apparition d'odeurs et de moisissures. • En cas d'inutilisation prolongée, débranchez la prise d'alimentation. - Un problème d'isolation du cordon d'alimentation pourrait provoquer un incendie. fonctionnement _27 DA68-02535A(0.0).indb 27 2012.10.11 11:48:37 AM nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Side-by-Side DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR/RÉFRIGÉRATEUR 1. Balconnet/Balconnet pour produits laitiers Saisissez fermement le balconnet en le tenant à deux mains, puis soulevez-le doucement pour le retirer. 2. Clayettes (congélateur/réfrigérateur) Déboîtez la clayette comme décrit dans le schéma ci-contre. Ensuite, tournez-la et soulevez-la pour la retirer. 3. Tiroir Tirez complètement les tiroirs, puis soulevez-les légèrement pour les sortir. (Tiroir/Bac à fruits et légumes) 4. Bac à glace (congélateur) Soulevez le bac à glace et tirez-le doucement vers vous. • Attrapez la poignée tel que cela est indiqué ci-contre. • Soulevez légèrement la partie inférieure. • Retirez doucement le bac à glace. 28_ nettoyage et entretien DA68-02535A(0.0).indb 28 2012.10.11 11:48:37 AM NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Le nettoyage régulier de votre réfrigérateur Side-By-Side de Samsung vous permettra de prolonger sa durée de vie. En outre, vous empêcherez ainsi l'apparition d'odeurs et la prolifération de bactéries. Nettoyage de l'intérieur Nettoyez les parois intérieures et les accessoires avec un détergent doux, puis essuyez-les à l'aide d'un chiffon doux. Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez retirer les tiroirs et les clayettes. Essuyez-les soigneusement avant de les remettre en place. 03 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de l'extérieur Nettoyez le panneau de commande et l'afficheur numérique à l'aide d'un chiffon propre. (Et plus particulièrement la partie supérieure du panneau numérique.) Lors du nettoyage, ne vaporisez pas d'eau sur la surface du réfrigérateur. Humidifiez simplement votre chiffon. Cela vous permettra de nettoyer plus efficacement le réfrigérateur. Les portes, poignées et surfaces de l'appareil doivent être nettoyées à l'aide d'un détergent doux, puis essuyées avec un chiffon doux. Pour que votre réfrigérateur conserve son aspect d'origine, nous vous conseillons de lustrer l'extérieur une à deux fois par an. AVERTISSEMENT N'utilisez pas de benzène, de solvant ou de Clorox™ lors du nettoyage. Vous risqueriez d'endommager la surface de l'appareil ou de provoquer un incendie. Nettoyage des joints de porte Si les joints d’étanchéité sont encrassés, les portes risquent de ne pas se fermer correctement et le réfrigérateur risque de ne pas fonctionner correctement. Nettoyez les joints régulièrement à l'aide d'un détergent doux et d'un chiffon humide. Puis, essuyez-les avec un chiffon doux et propre. PRÉCAUTIONS Ne projetez pas d'eau sur le réfrigérateur lorsque celui-ci est raccordé au secteur. Vous risqueriez de vous électrocuter. N'utilisez jamais de benzène, de solvant ou de détergent pour voiture afin d'éviter tout risque d'incendie. Remplacement de l'éclairage DEL PRÉCAUTIONS Ne démontez pas et ne remplacez pas l'éclairage DEL. Pour remplacer l'éclairage DEL, contactez un centre technique Samsung. nettoyage et entretien _29 DA68-02535A(0.0).indb 29 2012.10.11 11:48:38 AM nettoyage et entretien de votre réfrigérateur Side-by-Side REMPLACEMENT DU FILTRE À EAU Lorsque le voyant du filtre à eau passe au rouge, le filtre n'est plus aussi performant. Vous devez alors le changer. Le filtre à eau se situe sur la partie inférieure droite du réfrigérateur . 1. Tournez le filtre à 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. UN - Pour changer plus facilement le filtre, fermez le robinet d'arrivée d'eau. - Parfois, il peut difficile de démonter le filtre en raison des impuretés de l'eau qui se sont encrassées. Dans ce cas, saisissez le filtre et tirez avec force. - Lorsque vous tirez sur le filtre, un peu d'eau peut goutter. C'est normal. C LO CK K LO LOCK 2. Retirez le filtre de son boîtier. LO CK C K LO UN LOCK 3. Insérez le nouveau à la place. UN LO K C CK LO LOCK 4. Tournez le nouveau filtre à 90° dans le sens des aiguilles d'une montre. LO K OC CK L UN LOCK Si de l'eau a coulé au cours du démontage du filtre à eau, essuyez-la avec un chiffon sec. 5. Après avoir changé le filtre, appuyez pendant 3 secondes sur la touche Water (Eau) du panneau de commande et contrôlez si le voyant passe au bleu. 30_ nettoyage et entretien DA68-02535A(0.0).indb 30 2012.10.11 11:48:39 AM annexe DÉPANNAGE SOLUTION L'appareil ne fonctionne pas du tout ou la température est trop élevée. • Assurez-vous que la fiche d'alimentation est correctement branchée. • La température indiquée sur le panneau de commande est-elle correctement réglée ? Essayez de régler une température plus basse. • L'appareil est-il installé en plein soleil ou à proximité d'une source de chaleur ? • L’arrière de l’appareil est-il placé trop près du mur ? Est-il correctement ventilé ? • La température indiquée sur le panneau de commande est-elle correctement Les aliments placés à réglée ? Essayez de régler une température plus élevée. l’intérieur du réfrigérateur • La température de la pièce est-elle très basse ? sont congelés. • Avez-vous placé des produits à forte teneur en eau dans la partie la plus froide du réfrigérateur ? L'appareil émet des bruits inhabituels. • Vérifiez que le réfrigérateur est de niveau et stable. • L’arrière de l’appareil est-il placé trop près du mur ? Est-il correctement ventilé ? • Des objets sont-ils tombés derrière ou sous le réfrigérateur ? • Le réfrigérateur émet un son de "tic-tac". Ce bruit est normal. Il résulte de la dilatation ou de la contraction des différents accessoires à l'intérieur du réfrigérateur. Les angles avant de l'appareil sont chauds. Des gouttelettes de condensation se forment. • Ce phénomène s'explique par la présence de systèmes anti-condensation installés dans les angles avant de l'appareil. • La porte du réfrigérateur est-elle entrouverte ? De la condensation peut se former lorsque la porte reste ouverte pendant une durée prolongée. Le distributeur de glace ne fonctionne pas. • Avez-vous attendu 12 heures après l'installation de l'arrivée d'eau avant de faire des glaçons ? • L'alimentation en eau est-elle branchée ? Le robinet est-il ouvert ? • Avez-vous arrêté manuellement l’appareil à glaçons ? Assurez-vous que l’appareil à glaçons est réglé sur Cubed (glaçons) ou Crushed (glace pilée). • De la glace est-elle bloquée dans le bac à glace ? • La température du congélateur est-elle trop élevée ? Essayer d'abaisser la température du congélateur. Un bruit d'écoulement d'eau est perceptible. • Cela est normal. Le bruit est dû à la circulation du liquide frigorigène dans le réfrigérateur. L’intérieur de l’appareil dégage des odeurs. • Des aliments sont-ils avariés ? • Placez les aliments qui dégagent une forte odeur, tels que le poisson, dans des emballages hermétiques. • Nettoyez régulièrement votre congélateur et jetez tout aliment avarié ou présentant des traces suspectes. Les parois du congélateur sont couvertes de givre. • L'orifice de ventilation est-il obstrué ? Veillez à ce que l'air circule librement. • Laissez suffisamment d’espace entre les aliments pour permettre à l'air de circuler efficacement. • La porte du congélateur est-elle correctement fermée ? Le distributeur d'eau ne fonctionne pas. • L'alimentation en eau est-elle branchée ? Le robinet est-il ouvert ? • Le tuyau d'arrivée d'eau est-il écrasé ou emmêlé ? Assurez-vous que tuyau n'est pas obstrué. • L'eau du réservoir est-elle gelée en raison d'une température trop basse dans le réfrigérateur ? Augmentez la température. 04 ANNEXE PROBLÈME annexe _31 DA68-02535A(0.0).indb 31 2012.10.11 11:48:40 AM schéma de câblage RS26TK* 32_ schéma de câblage DA68-02535A(0.0).indb 32 2012.10.11 11:48:40 AM notes DA68-02535A(0.0).indb 33 2012.10.11 11:48:41 AM notes DA68-02535A(0.0).indb 34 2012.10.11 11:48:41 AM notes DA68-02535A(0.0).indb 35 2012.10.11 11:48:41 AM Limites de température ambiante Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures ambiantes correspondant à la classe de température indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Classe Symbole Plage de température ambiante (°C) Tempérée élargie SN de +10 à +32 Tempérée N de +16 à +32 Subtropicale ST de +16 à +38 Tropicale T de +16 à +43 Les températures à l'intérieur de l'appareil peuvent varier sous l'effet de différents facteurs tels que l'emplacement du réfrigérateur, la température ambiante et le nombre de fois où la porte est ouverte. Ces facteurs peuvent être compensés en réglant une température appropriée. Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) Français DA68-02535A(0.0).indb 36 (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. 2012.10.11 11:48:41 AM ΔτϴΤϤϟΔϓήϐϟΓέήΣΔΟέΩΩϭΪΣ ϒϴϨμΘϟΔΣϮϟϰϠϋΔΤοϮϤϟΓέήΤϟΔΟέΩΔΌϓΎϫΩΪΤΗϲΘϟΔτϴΤϤϟΓέήΤϟΕΎΟέΩϲϓϞϤόΘϟΔΟϼΜϟϩάϫΖϤϤλ ΔϳϮΌϣΔΟέΩΔτϴΤϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϝΪόϣ ΰϣήϟ ΔΌϔϟ ˼˻ϰϟ·˺˹Ϧϣ 61 ΓΪΘϤϣΔϟΪΘόϣ ˼˻ϰϟ·˺˿Ϧϣ 1 ΔϟΪΘόϣ ˼́ϰϟ·˺˿Ϧϣ ST ΔϴϮΘγϪΒη ˽˼ϰϟ·˺˿Ϧϣ T ΔϴϮΘγ ΓέήΤϟΔΟέΩςΒοΏΎΒϟΘϓέήϜΗϝΪόϣϭΔτϴΤϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϭΔΟϼΜϟϊϗϮϣϞΜϣΎϬϨϴόΑϞϣϮόΑΔϴϠΧΪϟΓέήΤϟΕΎΟέΩήΛ΄ΘΗΪϗ ϞϣϮόϟϩάϫξϳϮόΘϟΔΟΎΤϟΐδΣ ϴΤλϮΤϧϰϠϋΞΘϨϤϟϦϣκϠΨΘϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϹϭΔϴΎΑήϬϜϟΓΰϬΟϷΕΎϳΎϔϧ ΕΎϳΎϔϨϟϊϤΠϟΔϠϘΘδϣΔϤψϧϡΪΨΘδΗϲΘϟϥΪϠΒϟϲϓΔϘΒτϣ ϦϣϱϭΞΘϨϤϟάϫϦϣκϠΨΘϟίϮΠϳϻϪϧΔϋϮΒτϤϟΩϮϤϟϭΕΎϘΤϠϤϟϭΞΘϨϤϟϰϠϋΓΩϮΟϮϤϟΔϣϼόϟϩάϫοϮΗ ϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟϭˬΎϬϨϣϱϒϠΗΪϨϋΔϳΩΎόϟΔϴϟΰϨϤϟΕΎϳΎϔϨϟϊϣ86%ϞΒϛϭαήϟΔϋΎϤγϭϦΣΎθϟϞΜϣΔϴϧϭήΘϜϟϹϪΗΎϘΤϠϣ ϰΟή˵ϳˬΔΑΎϗήϠϟϊοΎΧήϴϏϭϢϴϠγήϴϏϮΤϧϰϠϋΕΎϳΎϔϨϟϦϣκϠΨΘϟ˯ήΟϥΎδϧϹΔΤλϭΔΌϴΒϟΎΑϞϤΘΤϣέήοϱϕΎΤϟ· ϡΪΨΘγϻΓΩΎϋ·ϊϴΠθΗϑΪϬΑϝϭΆδϣϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϭϯήΧϷΕΎϳΎϔϨϟϦϣΎϫήϴϏϦϋήλΎϨόϟϩάϫϞμϓ ΔϳΩΎϤϟΩέϮϤϠϟΔϣΪΘδϤϟ ΔϓήόϤϟϲϠΤϤϟΔϣϮϜΤϟΐΘϜϣϭΞΘϨϤϟϢϬϋΎΑϱάϟΔΰΠΘϟϊΎΒΑϝΎμΗϻϝίΎϨϤϟϞΧΩΓΰϬΟϷϩάϫϲϣΪΨΘδϣϰϠϋΐΠϳ ϚϟΫϰϟ·ϞϴΒδϟϭΎ˱ϴΌϴΑΔϨϣΔϘϳήτΑήλΎϨόϟϩάϫήϳϭΪΗΓΩΎϋϹϪϴϟ·ΏΎϫάϟϢϬϟϲϐΒϨϳϱάϟϥΎϜϤϟϝϮΣϞϴλΎϔΘϟϦϣΪϳΰϤϟ ΞΘϨϤϟάϫςϠΧΐΠϳϻΎϤϛ˯ήθϟΪϘϋΩϮϨΑϭρϭήηΔόΟήϣϭΩέϮϤϟΎΑϝΎμΗϻϢϬϟϲϐΒϨϴϓϦϴϳέΎΠΘϟϦϴϣΪΨΘδϤϟΎϣ ΎϬϨϣκϠΨΘϟΪϨϋϯήΧϷΔϳέΎΠΘϟΕΎϳΎϔϨϟϊϣΔϴϧϭήΘϜϟϹϪΗΎϘΤϠϣϭ DA68-02535A(0.0).indb 1 ΔϴΑήόϟ 2012.10.11 11:48:42 AM DA68-02535A(0.0).indb 2 2012.10.11 11:48:42 AM DA68-02535A(0.0).indb 3 2012.10.11 11:48:42 AM DA68-02535A(0.0).indb 4 2012.10.11 11:48:42 AM ΔϴΎΑήϬϜϟΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ 567. ΔϴΎΑήϬϜϟΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ_˼˻ DA68-02535A(0.0).indb 5 2012.10.11 11:48:42 AM ϖΤϠϤϟ ϖΤϠϤϟ˽ ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷϑΎθϜΘγ ϞΤϟ Ϟτόϟ ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϞϴλϮΗϦϣΪϛ΄Η ϝϭΎΣˮΔΤϴΤμϟΓέήΤϟΔΟέΩϰϠϋνήόϟΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟΡΎΘϔϣςΒοϢΗϞϫ ϞϗΓέήΣΔΟέΩϰϠϋϪτΒο ˮΓέήΤϠϟέΪμϣϦϣΓΪϳΪη Δ ΑήϘϣϰϠϋϊϘΗϭήηΎΒϤϟβϤθϟ˯ϮπϟνήόΘΗΔΟϼΜϟϞϫ ˳ ˳ ˮ˯ϮϬϟϊϳίϮΗϊϨϤϳΎϤΑέΪΠϟϦϣΔΑήϘϣϰϠϋΔΟϼΜϟήϬχϊϘϳϞϫ ϻϭϕϼσϹϰϠϋϞϤόΗϻΔΟϼΜϟ ϲϓΎϜϟέΪϘϟΎΑΪϳήΒΘϟΎϬϨϜϤϳ ϝϭΎΣˮΔΤϴΤμϟΓέήΤϟΔΟέΩϰϠϋνήόϟΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟΡΎΘϔϣςΒοϢΗϞϫ ˱ ΎΌϓΩήΜϛΓέήΣΔΟέΩϰϠϋϪτΒο ˮνΎϔΨϧϻΓΪϳΪηΔϓήϐϟΓέήΣΔΟέΩϞϫ ˮΓΩϭήΑΔΟϼΜϟ˯ΰΟήΜϛϲϓϩΎϴϤϟϦϣΓήϴΒϛΔϴϤϛϰϠϋΔϳϮΘΤϤϟΔϤόσϷϦϳΰΨΘΑΖϤϗϞϫ ΔΟϼΜϟϲϓΩϮΟϮϤϟϡΎότϟΪϤΠΗ ΎϫέήϘΘγϭΔΟϼΜϟϯϮΘδϣΕΎΒΛϦϣΪϛ΄Η ˮ˯ϮϬϟϊϳίϮΗϊϨϤϳΎϤΑέΪΠϟϦϣΔΑήϘϣϰϠϋΔΟϼΜϟήϬχϊϘϳϞϫ ˮΎϬϠϔγϭΔΟϼΜϟϒϠΧ˯ϲηϱςϘγϞϫ ΓΩϮΟϮϤϟΕΎϘΤϠϤϟεΎϤϜϧήΛ·ϚϟΫΙΪΤϳϭΎ˱ϴόϴΒσήϣϷάϫΪόϳˮΔΟϼΜϟϞΧΩ³ΔϘτϘσ´ΕϮλϊϤδΗϞϫ ΔΟϼΜϟϞΧΩΓέήΤϟΔΟέΩΐδΣΎϫΩΪϤΗϭΔΟϼΜϟϞΧΩ ˯ΎοϮοϭΕϮλέΪμΗΔΟϼΜϟ ΔϳΩΎϋήϴϏ ϒΜϜΘϟϊϨϤϟΔΟϼΜϟϦϣΔϴϣΎϣϷϥΎϛέϷϲϓϒΜϜΘϟΕΩΎπϣΖϴΒΜΘϟϚϟΫΎ˱ϴόϴΒσήϣΔτϴδΒϟΔϧϮΨδϟΪόΗ ˱ ΔϠϳϮσΓήΘϔϟΎΣϮΘϔϣΔΟϼΜϟΏΎΑϙήΗϦϋϒΜϜΘϟϢΠϨϳΪϗˮΡϮΘϔϣΔΟϼΜϟΏΎΑϞϫ ˱ ΔϴϣΎϣϷϥΎϛέϷΓέήΣωΎϔΗέ ϒΜϜΗΕΎϣϼϋέϮϬχϊϣΔΟϼΜϠϟ ˮΞϠΜϟϦϳϮϜΗϲϓ˯ΪΒϟϞΒϗϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧΐϴϛήΗΐϘϋΔϋΎγ˺˻ΓΪϤϟΕήψΘϧϞϫ ˮϕϼϏϹϡΎϤλΘϓϦϣϭϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧϞϴλϮΗϦϣΕΪϛ΄ΗϞϫ &UXVKHGϭΕΎΒόϜϣ&XEHGϰϠϋΞϠΜϟωϮϧςΒοϦϣΪϛ΄ΗˮΎ̒ϳϭΪϳΞϠΜϟϊϨλΔϔϴχϭΖϔϗϭϞϫ εϭήΠϣ ˮΞϠΜϟϊϨλΓΪΣϭϞΧΩϖϟΎϋΞϠΛΔϤΛϞϫ ϞϗΓέήΣΔΟέΩϰϠϋΪϤΠϤϟςΒοϝϭΎΣˮΔϳΎϐϠϟΔΌϓΩΪϤΠϤϟΓέήΣΔΟέΩϞϫ ΞϠΜϟωίϮϣϦϣΝήΨϳϻΞϠΜϟ ΔΟϼΜϟ˯ΎΟέϦϴΑΪϳήΒΘϟϊϳίϮΗϊϣΕΎϋΎϘϔϟϩάϫϥϮϜΘΗΫ·ˬΎ˱ϴόϴΒσήϣϷάϫΪόϳ ϞΧΩϩΎϴϤϟΕΎϋΎϘϓΕϮλωΎϤγ ΔΟϼΜϟ ΔΟϼΜϟϞΧΩΔχϮϔΤϤϟΔϤόσϷϦϣϱΩΎδϓϡΪϋϦϣΪϛ΄Η ˯ϮϬϟΫΎϔϨΑϤδϳϻΚϴΤΑϢϜΤϣϮΤϧϰϠϋϚϤδϟϞΜϣΔϳϮϘϟΔΤήϟϭΫϡΎότϟϒϴϠϐΗϦϣΪϛ΄Η ϪϴϓϙϮϜθϣϭΪγΎϓϡΎόσϱϦϣκϠΨΗϭΔϳέϭΩΔϔμΑϪΗΎϳϮΘΤϣϦϣΪϤΠϤϟύήϓ ΔΟϼΜϟϞΧΩΔϬϳήϛϭέΙΎόΒϧ ˯ΎΟέϦϴΑΔϟϮϬδΑΕέϭΪϟϦϋ˯ϮϬϟΔϗΎϋ·ΎϬϧ΄ηϦϣΕΎϳϮΘΤϣϱΝήΧΔϳϮϬΘϟΔΤΘϓΩΪδϧϡΪϋϦϣΪϛ΄Η ΪϤΠϤϟ ΔϴϠϋΎϔΑ˯ϮϬϟϊϳίϮΘΑΡΎϤδϠϟΔχϮϔΤϤϟΔϤόσϷϦϴΑΔϴϓΎϛΔϓΎδϣϙήΗ ϡΎϜΣΈΑΪϤΠϤϟΏΎΑϕϼϏ·ϦϣΪϛ΄Η ϥέΪΟϰϠϋΞϠΜϟϦϣΔϘΒσϥϮϜΗ ͊ ΪϤΠϤϟ ˮϕϼϏϹϡΎϤλΘϓϦϣϭϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧϞϴλϮΗϦϣΕΪϛ΄ΗϞϫ ΏϮΒϧϷϦϋϖϮϋϱΩΎόΑ·ϦϣΪϛ΄Ηˮ˯ϮΘϟϻϭήδϜϠϟϩΎϴϤϟΩΪϣ·ςΧΏϮΒϧνήόΗϞϫ ˱ ˱ ϦϣΎΌϓΩήΜϛΩΪϋ·ΪϳΪΤΗΏήΟˮ Ϊ˱ ϳΪηΎοΎϔΨϧΔΟϼΜϟΓέήΣΔΟέΩνΎϔΨϧΐΒδΑϩΎϴϤϟϥΰΧΪϤΠΗϞϫ ΔϴδϴήϟνήόϟΔΣϮϟ ϞϤόϳϻϩΎϴϤϟωίϮϣ ˼˺_ϖΤϠϤϟ DA68-02535A(0.0).indb 6 2012.10.11 11:48:44 AM ΔΟϼΜϟΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ ϩΎϴϤϟηήϣήϴϴϐΗ ϲϓϩΎϴϤϟηήϣϊϘϳϩΎϴϤϟηήϣήϴϴϐΗϚϟϲϐΒϨϳΎϬϨϴΣϭϴηήΘϟϰϠϋΓέΪϘϟξϔΨϨΗˬήϤΣϷϥϮϠϟϰϟ·ϩΎϴϤϟηήϣήηΆϣϥϮϟϝϮΤΗϊϣ ΔΟϼΜϠϟϦϤϳϷΐϧΎΠϟϞϔγ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗβϜϋΔΟέΩ̂˹ϩΎϴϤϟηήϣέΩ ˺ UN ΔϟϮϬγήΜϛϮΤϧϰϠϋηήϤϟήϴϴϐΘϟϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹϡΎϤλϖϠϏ ηήϣξΒϘϣΐϴϛήΘΑμϨϳˬΔϟΎΤϟϩάϫϲϓϭˬϩΎϴϤϟϲϓΐϮηΩϮΟϭΐΒδΑΎϧ˱ ΎϴΣϩΎϴϤϟηήϣ˯ΰΟϚϓϚϴϠϋΐόμϟϦϣϥϮϜϳΪϗ ΓϮϘΑϪΒΤγϭϩΎϴϤϟ ϲόϴΒσήϣάϫϭˬηήϤϟΐΤγΪϨϋϩΎϴϤϟϦϣϞϴϠϘϟΏήδΘϳΪϗ LO CK CK LO LOCK ηήϤϟΖϴΒϣϦϣϩΎϴϤϟηήϣΐΤγ ˻ UN K LO C K C LO LOCK ˷ ˼ ηήϤϟΖϴΒϣϞΧΩΪϳΪΠϟϩΎϴϤϟηήϣΐϛέ UN LO K C CK LO LOCK ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓΔΟέΩ̂˹ΪϳΪΠϟϩΎϴϤϟηήϣέΩ ˽ LO CK CK LO UN LOCK ΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑϩΎϴϤϟηήϣϚϓΪϨϋΔΑήδΘϤϟϩΎϴϤϟδϣ ϕέίϷϥϮϠϟϰϟ·ϪϟϮΤΗϦϣΪϛ΄ΗϭϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟϢϜΤΘϟΔΣϮϠΑΩϮΟϮϤϟϩΎϴϣWaterέίϰϠϋςϐοˬϩΎϴϤϟηήϣήϴϴϐΗΐϘϋ ˾ ˳˶ ΔϧΎϴμϟϭϒϴψϨΘϟ_˼˹ DA68-02535A(0.0).indb 7 2012.10.11 11:48:44 AM ΔΟϼΜϟϒϴψϨΗ ΎϬϨϋΕΎΑϭήϜϴϣϭΔϬϳήϛϭέΔϳΩΎόΑ·ϰϠϋΓΪϋΎδϤϟϭΎϫήϤϋΔϟΎσ·Ϫϧ΄ηϦϣΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟϦϴΑΎΒϟΕΫΔΟϼΜϟϩάϬΑϡΎϤΘϫϻϥ· ϲϠΧΪϟ˯ΰΠϟϒϴψϨΗ ΔϧΎϴμϟϭϒϴψϨΘϟ˼ ΎϬϔϴϔΠΗϢΛϦϣϭΔϔϴϔΧϒϴψϨΗϞϴϟΎΤϣΎ˱ϣΪΨΘδϣΔϴϠΧΪϟΎϬΗΎϘΤϠϣϭΔΟϼΜϟΎΑΔϴϠΧΪϟϥέΪΠϟϒϴψϨΗϚϨϜϤϳ ˵ ιήΣϦϜϟϭˬΎ̒ϣΎΗΎϔϴψϨΗΔΟϼΜϟϒϴψϨΘϟϒϓέϷϭΝέΩϷΝήΧ·ϚϨϜϤϳΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϗΎ˱ ϣΪΨΘδϣ ˱ ˱ ˱ ΔΟϼΜϟΎΑϯήΧΓήϣΎϬΒϴϛήΗϞΒϗΪϴΟΎϔϴϔΠΗΎϬϔϴϔΠΗϰϠϋ ϲΟέΎΨϟ˯ΰΠϟϒϴψϨΗ ˯ΰΠϟΎϤϴγϻΔϤϋΎϧΔϔϴψϧεΎϤϗΔότϗΎ˱ϣΪΨΘδϣνήόϟΔΣϮϟϭΔϴϤϗήϟΔΣϮϠϟϦϣϞϛδϣ ˱ ˱ ΓήηΎΒϣϩήΜϧϦϣϻΪΑϒϴψϨΘϠϟΔϣΪΨΘδϤϟεΎϤϘϟΔότϗϰϠϋ˯ΎϤϟήΜϧΔϴϤϗήϟΔΣϮϠϟϦϣϱϮϠόϟ ϒϴψϨΗϲϐΒϨϳΊϓΎϜΘϣϮΤϧϰϠϋτδϟϰϠϋΔΑϮσήϟϊϳίϮΗϰϠϋϚϟΫΪϋΎδϳΫ·ˬΔΟϼΜϟτγϰϠϋ ΔότϗϡΪΨΘγΎΑΎϬϔϴϔΠΗϢΛϦϣϭϒϴϔΧϒϴψϨΗϞΎγϡΪΨΘγΎΑΓήϴΠΤϟτγϭξΑΎϘϤϟϭΏϮΑϷ ˬΔΟϼΜϠϟΔΌϴϫϞπϓϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϤϋΎϧεΎϤϗ Ύ˱ϳϮϨγϦϴΗήϤϟΓήϣϦϣϲΟέΎΨϟ˯ΰΠϟϞϘμΑμϨϧ ϲϓ&ORUR[ΎϤϴγϻΕΎπϴΒϤϟϦϣϱϭϥΎϫΪϟϞΎγϭϦϳΰϨΒϟϡΪΨΘγΐϨΠΗ ϖϳήΣΏϮθϧϲϓΐΒδΘΗΪϗϭίΎϬΠϟτγϒϠΗϲϓΩϮϤϟϩάϫΐΒδΘΗΪϘϓˬϒϴψϨΘϟ ήϳάΤΗ ΔϴσΎτϤϟΏΎΒϟΕΩΪγϒϴψϨΗ Γ˯ΎϔϜΑΔΟϼΜϟϞϤόΗϻϢΛϦϣϭϲϐΒϨϳΎϤϛΏϮΑϷϖϠϐΗϻΪϗˬΔϴσΎτϤϟΏΎΒϟΕΩΪγΥΎδΗϝΎΣϲϓ ΔότϗϭϒϴϔΧϒϴψϨΗϞΎδΑΏϮΑϷϒϴψϨΘΑΏϮΑϷΕΩΪγϦϣΥΎγϭϭΔΑήΗϱΔϟί·ϚϨϜϤϳ ΔϤϋΎϧϭΔϔϴψϧεΎϤϗΔότϗΎ˱ϣΪΨΘδϣΎϬϔϴϔΠΗϚϨϜϤϳϢΛϦϣϭΔϠϠΒϣεΎϤϗ νήόΘϟϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗΫ·ˬϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟΎΑΎϬϠϴλϮΗΪϨϋ˯ΎϤϟΎΑΔΟϼΜϟεέΐϨΠΗ ϥΎϫΪϟϒϴϔΨΗϞΎγϭϦϳΰϨΒϟΎ˱ϣΪΨΘδϣΔΟϼΜϟϒϴψϨΗϡΪϋϰϠϋιήΣϭΔϴΑήϬϛΔϣΪμϟ ϖϳήΤϟΏϮθϧΐϨΠΘϟΓέΎϴδϟΕΎϔψϨϣϭ ϪϴΒϨΗ ΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣΓ˯Ύο·ήϴϴϐΗ ΰϛήϤΑϝΎμΗϻϰΟήϳˬΎϫήϴϴϐΘϟϭϪϟΪΒΘγϭΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣΓ˯Ύο·ήϴϴϐΗΐϨΠΗ ΞϧϮδϣΎγΕΎϣΪΧ ϪϴΒϨΗ ˻̂_ΔϧΎϴμϟϭϒϴψϨΘϟ DA68-02535A(0.0).indb 8 2012.10.11 11:48:44 AM ΔΟϼΜϟΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ ΔΟϼΜϟΪϤΠϤϟΕΎϘΤϠϣϚϓ ϥΎΒϟϷϕϭΪϨλΏΎΒϟϕϭΪϨλ ˺ ϪΟήΧϹϖϓήΑϰϠϋϷϪόϓέϭϚϳΪϳϲΘϠϜΑΓϮϘΑΏΎΒϟϕϭΪϨλϚδϣ ΔΟϼΜϟΪϤΠϤϟϒϓέϷ ˻ ϞϜθϟΎΑοϮϣϮϫΎϤϛϒϳϮΠΘϟϥΎϜϣϰΘΣΎΟέΎΧϪΒΤδΑϑήϟϚϓ ˱ ϰϠϋϷϪόϓέϭϩήϳϭΪΘΑϪΟήΧϢΛˬΎϨ˱ ϴϤϳ ΝέΩϷ ˼ ˱ ΕϭήπΨϟϭΔϬϛΎϔϟΝέΩΝέΩΎϬϜϔϟϼϴϠϗΎϬόϓέϢΛΝέΎΨϠϟΝέΩϷΐΤγ ΪϤΠϤϟΞϠΜϟϦϳΰΨΗΓΪΣϭ ˽ ˯ςΒΑΝέΎΨϠϟΎϬΒΤγϭϰϠϋϷΎϬόϓήΑΞϠΜϟϊϨλΓΪΣϭΝήΧ·ϚϨϜϤϳ ϢγήϟΎΑοϮϣϮϫΎϤϛξΒϘϤϟϚδϣ ˱ ϼϴϠϗϲϠϔδϟ˯ΰΠϟϊϓέ ˯ςΒΑΞϠΜϟϦϳΰΨΗΓΪΣϭΝήΧ ΔϧΎϴμϟϭϒϴψϨΘϟ_˻́ DA68-02535A(0.0).indb 9 2012.10.11 11:48:45 AM ΔϟϮϬδϟϰϬΘϨϤΑΞϠΜϟϦϣΓήϴΒϛΕΎϴϤϛϦϳήΨΘϟΖϤϤλ ΪϗΫ·ˬΞϠΜϟϊϴϨμΗΓΪΣϭϭΞϠΜϟΏϮΒϧ΄ΑϯήΧ˯ΰΟΔϳϭϚϳΪϳϭϚόΑΎλϊπΗϻ ϒϠΗϱΙΪΣ·ϭΔΑΎλϺϟϚοήόΗϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳ ΞϠΜϟϊϨλΓΪΣϭ ˺ ΓΪϤΠϤϟϪϛϮϔϟϦϣΓήϴϐλΕΎϴϤϛϦϳΰΨΘϟΎϬϣΪΨΘγϦϜϤϳ ΏϮΑϷϖϳΩΎϨλ ˻ ΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷωϮϧϞϛφϔΤϟΎϬϣΪΨΘγϦϜϤϳ ϒϓέϷ ˼ ϢϜΤϣϮΤϧϰϠϋΔχϮϔΤϤϟΔϤόσϷϒϴϠϐΗϲϐΒϨϳ ΕΎϳϭΎΤϟϭΔϤϼϤϟϒϴϠϐΘϟΩϮϣϦϣϩήϴϏϭϡϮϴϧϮϤϟϷϕέϭΎ˱ϣΪΨΘδϣ ΝέΩϷ ˽ ϦϤδϟϭΪΑΰϟΎϛϥΎΒϟϷΕΎΠΘϨϣϦϣΓήϴϐλΕΎϴϤϛφϔΤϟϕϭΪϨμϟάϫϡΪΨΘγϦϜϤϳ ΪθϘϟϦΒΟϊτϗϭϱΩΎΑΰϟϭ ϥΎΒϟϷϕϭΪϨλ ˾ ωϮϧϞϛφϔΤϟΎϬϣΪΨΘγϦϜϤϳϢΛϦϣϭΎϬϋϮϧ΄ΑΕΎϘϘθΘϟϡϭΎϘΘϟϒϓέϷϩάϫΖϤϤλ ωΩΔϤΛβϴϟϦϜϟϭˬΝΎΟΰϟτγϰϠϋΔϳήΪϟΕΎϣϼόϟξόΑήϬψΗΪϗΕΎΑϭήθϤϟϭΔϤόσϷ ˳ ΔϠϠΒϣεΎϤϗΔότϘΑΎϬΤδϤΑΕΎϣϼόϟϩάϫΔϟί·ϦϜϤϳϭΔϳΩΎϋΓήϫΎχϚϠΗΪόΗΫ·ϖϠϘϠϟ ϒϓέϷ ˿ ϦϣΎϫήϴϏϭϦΒϠϟΕΎϧϮϟΎΠϛϢΠΤϟΓήϴΒϛ˯ΎϴηϷφϔΤϟϖϳΩΎϨμϟϩάϫΖϤϤλ ϢΠΤϟΓήϴΒϛΕΎϳϭΎΤϟϭΕΎΟΎΟΰϟ ΏϮΑϷϖϳΩΎϨλ ̀ ΔΒϠόϤϟΕΎΑϭήθϤϟΎϛϡΪΨΘγϻΓέήϜΘϣ˯ΎϴηϷφϔΤϟΎϬϣΪΨΘγϦϜϤϳ ΔΟϼΜϟΏΎΑΘϓϥϭΩ˯ΎϴηϷϩάϬϟϝϮλϮϟΔΣΎΗ·ϭΔόϳήδϟΕΎΒΟϮϟϭ %HYHUDJH6WDWLRQTM ΎϫήϴϏϥϭΩΕίήτϟξόΒΑ ́ ΔΟίΎσΎϬϴϠϋ˯ΎϘΑϹϭΔχϮϔΤϤϟΔϤόσϷϕάϣϰϠϋυΎϔΤϠϟ ΔϜϠϬΘδϤϟΔϤόσϷϦϣΎϫήϴϏϭϙΎϤγϷϭϡϮΤϠϟϭϥΎΒΟϷφϔΤϟΔϘτϨϤϟϩάϫϡΪΨΘγϦϜϤϳ ήΧϵϦϴΣϦϣ &RROVHOHFW=RQH 567.$ ̂ ϞϴϐθΘϟ˻ ήϳάΤΗ ΔΟίΎσΔχϮϔΤϤϟΕϭήπΨϟϭϪϛϮϔϟϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟΝέΪϟάϫϡΪΨΘδϳ ΕϭήπΨϟϭΔϬϛΎϔϟΝέΩ ˺˹ ΔΟϼΜϟΏΎΑΘϓϊϣςϘδΗϭϞϴϤΗϻϰΘΣξόΑΎϬπόΑΐϧΎΠΑΕΎΟΎΟΰϟϦϳΰΨΗΐΠϳ ϙήΗϊϣΔΟϼΜϠϟϲϠΧΪϟ˯ΰΠϟϦϣΓΪΰϟΔΑϮσήϟδϣϰΟήϳΎϬϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭΔΟϼΜϟύήϓ·ϰΟήϳˬΔϠϳϮσΓήΘϔϟΪ˱ ϴόΑΏΎϫάϠϟςτΨΗΖϨϛΫ· ϦϔϋϱϥϮϜΗϭΔϬϳήϛϭέϱΏήδΗϡΪϋϰϠϋϚϟΫΪϋΎδϳΫ·ΔΣϮΘϔϣΏϮΑϷ ΔϗΎτϟϞΒϛωΰϨΑμϨϳˬΔϠϳϮσΓΪϤϟΔΟϼΜϟϡΪΨΘγϡΪϋϝΎΣϲϓ ϖϳήΣΏϮθϧϦϋήϔδϳΪϗΔϗΎτϟϚϠγϦϣ˯ΰΟϱϒϠΗϥϢϠόϟϰΟήϳ ήϳάΤΗ ˻̀_ϞϴϐθΘϟ DA68-02535A(0.0).indb 10 2012.10.11 11:48:45 AM ΔΟϼΜϟϞϴϐθΗ ΔϤόσϷϦϳΰΤΗ ΕΎΣΎδϤϟϦϣέΪϗήΒϛήϴϓϮΗΎϬόϣϪϨϜϤϳϲΘϟΎϳΰϤϟϦϣήϴΜϜϟϭήϴΜϜϟΎΑϡΪΨΘδϤϟΪϳϭΰΘϟΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟϦϴΑΎΒϟΕΫΔΟϼΜϟϩάϫΖϤϤλ ΔϬϳήϛϭέϱϞϠΨΗϡΪόϟϪϧβϨΗϻϭϝϮσΕήΘϔϟΔΟίΎσΔϤόσϷϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟΎμϴμΧΎϫΎϨϤϤλϲΘϟϭΔμμΨϤϟΕήϴΠΤϟϦϣξόΑϚϴϟ· ˱ ωΎτΘδϤϟέΪϗ˯ϮϬϟΝϭήΧϊϨϣϊϣΪ˱ ϴΟΔχϮϔΤϤϟΔϤόσϷϒϴϠϐΗϲϐΒϨϳˬΞϠΜϠϟ ΡΎΒμϤϟ˯ΎτϏ ˾ ˺ ˿ ̀ ́ ˼ ϲτϠϟϞΑΎϗΝέΩ ̂ ˽ ˺˹ ˻ ϩΎϴϤϟηήϣ ˱ ϞϴϟΪϟϲϓΓΩέϮϟϚϠΗϦϋϼϴϠϗϚϳΪϳϦϴΑϲΘϟΔΟϼΜϟϒϠΘΨΗΪϘϓˬΓΩΪόΘϣΕίήσϲτϐΗΔϴϟΎΘϟϞϴϐθΘϟΕΩΎηέ·ΖϧΎϛΎϤϟ ϪϴΒϨΗ ϱέΎϴΘΧ ˺ ˱ ΞϠΜϟφϔΣΓΪΣϭϞΧΩϪψϔΣϦϣϻΪΑΔϳϮϠόϟφϔΤϟΔϳϭΎΣϲϓΞϠΜϟφϔΣϚϨϜϤϳˬΔϴϟΎΨϟΕΎΣΎδϤϟϦϣΪϳΰϤΑϢόϨΗϰΘΣ ΔϳϮϠόϟφϔΤϟΔϳϭΎΣ ϱέΎϴΘΧ νήόϟΔΣϮϠΑΞϠΜϟϑΎϘϳ·,&(2))ΔϧϮϘϳ˯ϲπΗˬΞϠΜϟϦϳΰΨΗΓΪΣϭΝήΧ·ϝΎΣϲϓ ϪϴΒϨΗ ϞϴϐθΘϟ_˻˿ DA68-02535A(0.0).indb 11 2012.10.11 11:48:46 AM ϞϴϐθΘϟ˻ ΓΩέΎΒϟϩΎϴϤϟϭΞϠΜϟωίϮϣϡΪΨΘγ ΞϠΜϟϑΎϘϳ· ϩΎϴϣ ϩάϫΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ ΕΩέΫ·ΔϴλΎΨϟ ϊϧΎλϞϴϐθΗϑΎϘϳ· ΞϠΜϟ ϩΎϴϤϟωίϮϣϡΪΨΘγ ϰΘΣωίϮϤϟϰϠϋςϐοϭˬϩΎϴϤϟΝήΧ·άϔϨϤΑΏϮϜϟϊοϢϜΤΘϟΔΣϮϠΑϩΎϴϣ:DWHUέΰϟϰϠϋςϐο ³ήϘϨϟ´ΕϮλϊϤδΗ ΎΟέΎΧ˯ΎϤϟήΛΎϨΗϊϨϤϟωίϮϤϟϊϣΏϮϜϟΓΫΎΤϣϦϣΪϛ΄Η ˱ ϊϓΩ ΓΩϭήΑήΜϛϩΎϴϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ ΔΠϠΜϣϩΎϴϣΖδϴϟϭˬΓΩέΎΑϩΎϴϣΔΟϼΜϟϦϣΔΟέΎΨϟϩΎϴϤϟ ϲϓωϭήθϟϞΒϗΏϮϜϟϰϟ·ΞϠΜϟϝΰϧˬΓΩϭήΑήΜϛϩΎϴϣϰϠϋϝϮμΤϟΕΩέΫ· ΏϮϜϟΝέΎΧϩΎϴϤϟήΛΎϨΗϊϨϤϟϩΎϴϤϟΎΑΏϮϜϟ˯Ϟϣ ΞϠΜϟωίϮϣϡΪΨΘγ ϦϣΪϛ΄ΗωίϮϤϟέίϰϠϋϖϓήΑςϐοϭΞϠΜϟΝήΨϣϞϔγΏϮϜϟϊοΪϳήΗϱάϟΞϠΜϟωϮϧέΎϴΘΧϻΞϠΜϟωϮϧ,FH7\SHέΰϟϰϠϋςϐο ΞϠΜϟϦϣΔϠϴΌοΕΎϴϤϛΝήΨΗΪϗˬεϭήΠϤϟΞϠΜϟέΎϴΘΧΪόΑΞϠΜϟΕΎΒόϜϣέΎϴΘΧϝΎΣϲϓΏϮϜϟΝέΎΧΞϠΜϟήΛΎϨΗϊϨϤϟωίϮϤϟϊϣΏϮϜϟΓΫΎΤϣ ΕΎΒόϜϤϟΝϭήΧϞΒϗεϭήΠϤϟ ˻˾_ϞϴϐθΘϟ DA68-02535A(0.0).indb 12 2012.10.11 11:48:46 AM ΔΟϼΜϟϞϴϐθΗ ϊΑΎΗϢϜΤΘϟΔΣϮϟϡΪΨΘγ ηήϤϟFilterήηΆϣ ήϬηΔΘγϞϛήϣϷάϫΙΪΤϳΎϣΓ˱ ΩΎϋηήϤϟήϴϴϐΗΓέϭήοϰϠϋΔϟϻΩϚϠΘϓˬήϤΣϷϥϮϠϟϰϟ·ηήϤϟήηΆϣ˯ϮοήϴϐΗϊϣ ηήϤϟΐϴϛήΗΔϳΪΑϊϣϕέίϷϥϮϠϟΎΑηήϤϟήηΆϣ˯ϲπϳ ήϬηΔδϤΨϟηήϤϟϡΪΨΘγΪϨϋϲϧϮΟέϷ˯Ϯπϟϰϟ·ηήϤϟήηΆϣ˯ϮοήϴϐΘϳ ήϬηΔΘδϟηήϤϟϡΪΨΘγΪόΑήϤΣϷϥϮϠϟϰϟ·ήηΆϤϟ˯ϮοήϴϐΘϳΎϤϴϓ ϩΎϴϣ ϩΎϴϣWaterΔϴλΎΧϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ εϭήΠϣΞϠΛ&UXVKHG,FHˬΞϠΜϟΕΎΒόϜϣ&XEHG,FH ΩΪΤϤϟωϮϨϟϰϟ·ΞϠΜϟωϮϧήηΆϣήϴθϳΔϴϤϗήϟϢϜΤΘϟΔΣϮϟϰϠϋΓήϓϮΘϤϟΕέΎϴΘΧϻϦϣΪϳήΗΎϣέΎϴΘΧΎΑεϭήΠϤϟΞϠΜϟϭΞϠΜϟΕΎΒόϜϤΑϊΘϤΘγ ϲϟΎΤϟΖϗϮϟϲϓ ΞϠΜϟϑΎϘϳ·,FH2II ΞϠΜϟϥϮϜΘϳϻˬΔϟΎΤϟϩάϫϲϓϭΞϠΜϟϑΎϘϳ·,FH2IIΔϴλΎΧϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ ϞϴϐθΘϟ_˻˽ DA68-02535A(0.0).indb 13 2012.10.11 11:48:47 AM ϢϜΤΘϟΔΣϮϟϡΪΨΘγ ΓέήΤϟΔΟέΩςΒοΔΟϼΜϟΪϤΠϤϟ ΔΑϮϠτϤϟΓέήΤϟΔΟέΩςΒοϢΘϳϰΘΣΔΟϼΜϟ)ULGJHϭΪϤΠϤϟ)UHH]HUέΰϟϰϠϋςϐο ΩήΑήΜϛΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣ˯ϲπϳϰΘΣΔΟϼΜϟ)ULGJHϭΪϤΠϤϟ)UHH]HUέΰϟϰϠϋςϐοˬϞϗΓέήΣΔΟέΩϰϠϋςΒπϠϟ ΩέΎΑΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣ˯ϮοϞϘϳϰΘΣΔΟϼΜϟ)ULGJHϭΪϤΠϤϟ)UHH]HUέΰϟϰϠϋςϐοˬϰϠϋΓέήΣΔΟέΩϰϠϋςΒπϠϟ ϩΎϧΩϦϴΒϤϟϮΤϨϟϰϠϋΓέήΤϟήηΆϣήϴϐΘϳˬΔΟϼΜϟ)ULGJHϭΪϤΠϤϟ)UHH]HUέίϰϠϋΎϬϴϓςϐπΗΓήϣϞϛ ϞϴϐθΘϟ˻ ΪϤΠϤϟ ΔΟϼΜϟ Γ˯ΎοϹ Γ˯Ύο·ϡΪϋϲϓϚΘΒϏέϝΎΣΓήϤΘδϣΔϔμΑΔηΎθϟϞϔγωίϮϤϟΡΎΒμϣ˯ϲπϳˬΔϟΎΤϟϩάϫϲϓϭˬΓ˯ΎοϹΔϔϴχϭςϴθϨΗΪϨϋΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ Γ˯ΎοϹ/LJKWLQJέΰϟϰϠϋςϐπϟήΒϋΓ˯ΎοϹΔϔϴχϭϞϴϐθΗϒϗϭˬωίϮϤϟϡΪΨΘγΪϨϋϻ·ωίϮϤϟΡΎΒμϣ ΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟ ΓήϤΘδϣΔϔμΑΔϋΎγ̀˻ΓΪϤϟΩέΎΒϟ˯ϮϬϟΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟΔϔϴχϭΪ˷ϟϮΗΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟ3RZHU)UHH]HΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ ςϐπϟϯϮγϚϴϠϋΎϣˬέΪϘϟάϬΑϲϔΘϜΗΎϣΪϨϋωήγϮΤϧϰϠϋΞϠΜϟϊϨλΪϨϋΓΪϴϔϣΔϔϴχϮϟϩάϫωήγϮΤϧϰϠϋΩήΒΗϞΧΪϟϦϣΔΟϼΜϟϞόΠΗϭ ΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟ3RZHU)UHH]HΔϔϴχϭ˯ΎϐϟϹϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟϯήΧΓήϣΪϤΠϤϟ)UHH]HUέΰϟϰϠϋέήϤΘγϻϊϣ ˶˳ ΓέήΤϟΕΩΪϋ·ϰϟ·ΪϤΠϤϟΪϋϭΎϬϴϟ·ΔΟΎΣϲϓϥϮϜΗϻΎϣΪϨϋΎϬϗϼϏ·ήϛάΗΔϗΎτϠϟΔΟϼΜϟϙϼϬΘγΪϳΰϳΪϗˬΔϔϴχϮϟϩάϫϡΪΨΘγΪϨϋ ΔϴϠλϷ ϝΎϔσϸϟϝΎϔϗ· έίϰϠϋέήϤΘγϻϊϣςϐπϟΪϨϋϢϜΤΘϟΔΣϮϟϡΪΨΘγϦϣϦϜϤΘΗϦϟˬΔϟΎΤϟϩάϫϲϓϝΎϔϗϹLockΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ ϢϜΤΘϟΔΣϮϟϡΪΨΘγΓΩΎϋ·ϦϣϦϜϤΘΘγˬϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟϯήΧΓήϣΔϠτϋ9DFDWLRQ ˳ ΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟ ΔϔϴχϭϞϴόϔΗΪϨϋΔΟϼΜϠϟϊϳήδϟΪϳήΒΘϠϟΔϤϼϣΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟΔϔϴχϭΪόΗΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟ3RZHU&RROΔϔϴχϭϞϴόϔΗϊϣΔϧϮϘϳϷϩάϫ˯ϲπΗ Ύ˱ΒϳήϘΗϒμϧϭϦϴΘϋΎγΓΪϤϟϞΧΪϟϦϣΔΟϼΜϟΓέήΣΔΟέΩξϔΨϨΘγΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟ3RZHU&RRO ΔϠτϋ ϝΎΣΔϠτϋVacationέίϰϠϋςϐπϟϰΟήϳˬΎϬϴϟ·ΔΟΎΤϟϡΪόϟΔΟϼΜϟϡΪΨΘγϡΪϋϭϞϤϋΔϠΣέϭΔϠϳϮσΔϠτϋϲϓϝΎϘΘϧϻϝΎΣϲϓ ΔηΎθϟϰϠϋΩϮΟϮϤϟΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣ˯ϲπϳˬΔΟϼΜϟΓήϴΠΣϞϴϐθΗϑΎϘϳϹΔϠτϋvacationέίϰϠϋςϐπϟ ΔϠτϋVacationΔϔϴχϭϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϰλϮϳˬΔϟΎΤϟϩάϫϲϓΏΎΒϟΎΑιΎΨϟ˯ΰΠϟϰϠϋϩΎϴϣΓήτϗϥϮϜΘΗΪϗˬϦϛΎϣϷξόΑϲϓ ˻˼_ϞϴϐθΘϟ DA68-02535A(0.0).indb 14 2012.10.11 11:48:47 AM ΔΟϼΜϟϞϴϐθΗ ϢϜΤΘϟΔΣϮϟΪϘϔΗ ˿ ˾ ˼ ˽ ωίϮϤϟΔϟΎΣϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϣΓ˯ΎοϹΓ˯ΎοϹ/LJKWLQJέίϰϠϋςϐο Γ˯ΎοϹ ˺ ΓΩϭήΑΪηϷϭΓΩέΎΒϟϦϴΑΓέήΤϟΔΟέΩςΒπϟΪϤΠϤϟ)UHH]HUέίϰϠϋςϐο ϦϣϞΠόΗϲΘϟϭΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟΔϴλΎΧϞϴόϔΘϟϥϮΛΙϼΜϟέήϤΘγϻϊϣΪϤΠϤϟ)UHH]HUέίϰϠϋςϐο ˳ ΪϤΠϤϟΎΑΪϴϤΠΘϟΔϴϠϤϋ )UHH]HU+ROGVHF IRU3RZHU)UHH]H ςϐπϟϲϓήϤΘγΪϤΠϤϟ@ ˻ ΪϴϤΠΘϟϞϴόϔΘϟϥϮΛΙϼΜϟ ˳ >ΪϳΪθϟ ,FH7\SH+ROGVHF ωίϮϤϟϦϣΞϠΜϟΝήΧϹΞϠΜϟωϮϧ,FH7\SHέΰϟϰϠϋςϐο ΞϠΜϟωϮϧ@IRU,FH2II ˼ εϭήΠϤϟΞϠΜϟϭΞϠΜϟΕΎΒόϜϣϦϴΑΎϣέΎϴΘΧϼϟΞϠΜϟωϮϧ,FH7\SHέΰϟϰϠϋςϐο ϥϮΛΙϼΜϟςϐπϟϲϓήϤΘγ ˳ ΞϠΜϟϦϳϮϜΗΔϴλΎΧϑΎϘϳϹϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟΞϠΜϟωϮϧ,FH7\SHέΰϟϰϠϋέήϤΘγϻϊϣςϐο ˳ >ΞϠΜϟϑΎϘϳ·ϞϴόϔΘϟ :DWHU+ROGVHF ωίϮϤϟϦϣϩΎϴϤϟΝήΧϹϩΎϴϣ:DWHUέΰϟϰϠϋςϐο ϩΎϴϣ@IRU)LOWHU5HVHW ˽ ΙϼΜϟςϐπϟϲϓήϤΘγ ϴηήΘϟΓΪϣϦϴϴόΗΓΩΎϋϹηήϤϟήϴϴϐΗΪόΑϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟϩΎϴϣ:DWHUέΰϟϰϠϋέήϤΘγϻϊϣςϐο ˳ >ηήϤϟϦϴϴόΗΓΩΎϋϹϥϮΛ ˳ )ULGJH+ROGVHF ΓΩϭήΑΪηϷϭΓΩέΎΒϟϦϴΑΔΟϼΜϟΓέήΣΔΟέΩςΒπϟΔΟϼΜϟ)ULGJHέΰϟϰϠϋςϐο ΔΟϼΛ@IRU3RZHU&RRO ˾ ϦϣϞΠόΗϲΘϟϭΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟΔϴλΎΧϞϴόϔΘϟϥϮΛΙϼΜϟέήϤΘγϻϊϣΔΟϼΜϟ)ULGJHέΰϟϰϠϋςϐο ˳ ϥϮΛΙϼΜϟςϐπϟϲϓήϤΘγ ΔΟϼΜϟϞΧΩΪϳήΒΘϟΔϴϠϤϋ ˳ >ΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟϞϴόϔΘϟ ϰϠϋςϐπϟϰΟήϳˬΎϬϴϟ·ΔΟΎΤϟϡΪόϟΔΟϼΜϟϡΪΨΘγϡΪϋϭϞϤϋΔϠΣέϭΔϠϳϮσΔϠτϋϲϓϝΎϘΘϧϻϝΎΣϲϓ ˯ϲπϳˬΔΟϼΜϟΓήϴΠΣϞϴϐθΗϑΎϘϳϹΔϠτϋYDFDWLRQέίϰϠϋςϐπϟϝΎΣΔϠτϋ9DFDWLRQέί ΔϴλΎΨϟϩάϫΔϟΎΣϥΎϴΑήηΆϣ ΏΎΒϟϙήΗϡΪϋϭΔΟίΎτϟΔϤόσϷΓήϴΠΣϦϣΔϤόσϱΝήΧ·ϰΟήϳˬΔϠτόϟΔϴλΎΧέΎϴΘΧϝΎΣϲϓ ΎΣϮΘϔϣ ˱ ΔϠτϋ +ROGVHFIRU&KLOG ˿ ϲϓήϤΘγΔϠτϋ@/RFN ϞϔϘϟϞϴόϔΘϟϥϮΛΙϼΜϟςϐπϟ ˳ >ϝΎϔσϷΔϳΎϤΤϟ έΰϟϰϠϋέήϤΘγϻϊϣςϐπϟϰΟήϳˬϝΎϔσϷΔϳΎϤΤϟϑΎϘϳϹϭΪϳΪθϟΪϳήΒΘϟˬΞϠΜϟϑΎϘϳ·ˬΪϳΪθϟΪϴϤΠΘϟΎϛΔϳϮϧΎΜϟϒΎχϮϟϦϣϱϞϴτόΘϟ ϥϮΛΙϼΜϟϯήΧ Γ˱ ήϣϞΑΎϘϤϟ ˳ ϞϴϐθΘϟ_˻˻ DA68-02535A(0.0).indb 15 2012.10.11 11:48:48 AM ηήϤϟΐϴϛήΗΪόΑϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧϞΧΩϦϣΐγϭήϟΔϟί· ϲδϴήϟϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹέΪμϣϞϐη ˺ ωϮΟήϟϰΟήϳ ωίϮϤϟΔΣϮϟϰϠϋςϐοϭϩΎϴϣWaterέΰϟϰϠϋςϐο ˻ ˻˻ΔΤϔλϡΪΨΘγϻϞϴϟΩϲϓ ϢϜΤΘϟΔΣϮϟΪϘϔΗ ϰϟ· ϡΪΨΘγϻϞΒϗηήϤϟήΒϋϖϓΪΘΗϩΎϴϤϟϦϣΕΎϧϮϟΎΟ˼ϞόΟ ˼ ϖΎϗΩ˿ΔΑήϗϩΎϴϤϟϖϓΪΗϕήϐΘδϳ ρϮτΨϟϦϣ˯ϮϬϟΝήΧ·ϭϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹϡΎψϧϒϴψϨΗϰϠϋΔϴϠϤόϟϩάϫϞϤόΗ ϝίΎϨϤϟξόΑϲϓϩΎϴϤϟϦϣΪϳΰϤϟϖϓΪΗήϣϷΐϠτΘϳΪϗ ˽ ϩΎϴϤϟϲϓΏήδΗΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄ΗϭΔΟϼΜϟΏΎΑΘϓ ˾ ηήϤϟϦϣ ˱ ωίϮϤϟϦϣϒϴόοϞϜθΑϩΎϴϤϟϖϓΪΗϲϓΎΜϳΪΣΔΒϛήϤϟϩΎϴϤϟηήϣΔηϮσήΧΐΒδΘΗΪϗ ϲϓϞϛΎθϣΙϭΪΣϲϓϚϟΫΐΒδΘϳϻϲϐΒϨϳςΨϟϲϓ˯ϮϬϟϝϮΧΩϰϟ·ϚϟΫϲϓΐΒδϟϊΟήϳ ϞϴϐθΘϟ ϩΎϴϣ ΩΪϋϹ˺ ΞϠΛ CK LO .ΞϠΜϟΝέΪΑΔϋϮοϮϤϟϩΎϴϤϟΔϴϤϛϦϣϖϘΤΗ ϖϓήΑΝέΎΨϠϟϪΒΤγϢΛΞϠΜϟϊϧΎλ˯ΎτϏϊϓέ ˺ ϩΎϴϤϟΔϴϤϛϥϦϣϖϘΤΗϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹέϮΒϨλϦϣϩΎϴϤϟΎΑΞϠΜϟΕΎΒόϜϣ˯ΎϋϭΊϠΘϤϳˬϥϮΛΙϼΛΓΪϤϟέΎΒΘΧTestέΰϟϰϠϋςϐπϟΪϨϋ ˻ ˳ ϩΎϧΩϲΤϴοϮΘϟϞϜθϟήψϧΔΒγΎϨϣ ΔΟϼΜϟΖδϴϟϭˬΔϴδϴήϟϩΎϴϤϟΐϴΑΎϧ΄ΑϩΎϴϤϟςϐοϦϋΔϠϜθϤϟϩάϫΞΘϨΗΓήϴϐλϥϮϜΘγΞϠΜϟΕΎΒόϜϣϥΈϓˬΔϳΎϐϠϟξϔΨϨϣϩΎϴϤϟΏϮδϨϣϥΎϛΫ· ˺ ϩΎϴϤϟϯϮΘδϣκΤϓ ΞϠΜϟϊϧΎλ ˻ έΎΒΘΧϻέί ΔΑϮϏήϤϟϩΎϴϤϟΔϴϤϜϟϝϮλϮϠϟϖΎϗΩϊπΑήϣϷϕήϐΘδϳ ΞϠΜϟήθΤϨϳϭ˯ΎϤϟξϴϔϳΎϤΑήϠϓϩΎϴϤϟϭΞϠΜϟΎΑΊϠΘϤϣΝέΪϟϥϮϜϳΎϣΪϨϋέήϤΘγΎΑέΎΒΘΧϻέίϰϠϋςϐπϟΐϨΠΗ ΞϠΜϟϊϧΎλϞϤόϳϻˬϦϳΰΨΘϟΓΪΣϭΐϴϛήΗϡΪϋϝΎΣϲϓ ϴΤλϞϜθΑΎϬΒϴϛήΗϦϣΪϛ΄ΗϭϭϦϳΰΨΘϟΓΪΣϭϝΎΧΩ·ΪϋˬϢϜΤΘϟΔΣϮϠΑΞϠΜϟϑΎϘϳ·,&(2))ΔϧϮϘϳξϣϮΗΎϣΪϨϋ ϪϴΒϨΗ ˻˺_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 16 2012.10.11 11:48:49 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ϊΑΎΗϩΎϴϤϟωίϮϣςΧΐϴϛήΗ ΔΟϼΜϟΎΑϩΎϴϤϟςΧϞϴλϮΗ ϩΎϴϤϟςΧϦϣΎϬϜϓΪόΑΓΪΣϮϟΎΑΩϮΟϮϤϟϩΎϴϤϟςΨΑςϐπϟΔϟϮϣΎλϞΧΩϭΓΪΣϮϟΎΑΩϮΟϮϤϟϩΎϴϤϟςΧϦϣ˯Ύτϐϟϝί˺ ϖϓήϤϟϩΎϴϤϟςΧϭΓΪΣϮϟϦϣϡΩΎϘϟϩΎϴϤϟςΧϦϣϞϛϞλ˻ ΝˬΏˬϦϴΑΕΎϏήϓΩϮΟϭϡΪϋϰϠϋιήΣςϐπϟΔϠλϭϲϓςϐπϟΔϟϮϣΎλςΑέϢϜΣ˼ ΏήδΗϱΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΗϭϩΎϴϤϟΘϓ˽ ϩΎϴϤϟςΧ ΓΪΣϭϦϣ Ν Ώ ˯Ύτϐϟϝί Ϛϓ ΏΝ ΕΎϏήϓΪΟϮϳϻ ϩΎϴϤϟςΧ ΓΪΣϭϦϣ ΏήθϟϩΎϴϣέΪμϤΑϻ·ϩΎϴϤϟςΧϞμΗϻ ϦϣΔϴϟΎΧϭΔϤϜΤϣΔϠλϭΩϮΟϭϦϣϖϘΤΘϠϟϲϜϴΘγϼΒϟΏϮΒϧϷϦϣϢϣ˿̄˾ϪϟϮσ˯ΰΟϊτϗˬϪϜϓϭϩΎϴϤϟςΧΔϧΎϴλΓέϭήπϟΖϋΪΘγϥ· ΏήδΗϱ ϊοϮϤϟϩάϫϲϓΏήδΗϱΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΘϟϲϐΒϨϳˬϡΪΨΘγϻ˯ΪΑϞΒϗ ϪϴΒϨΗ ϩΎϴϤϟςΧΐϴϛήΗΞϧϮδϣΎγϥΎϤοϞϤθϳϻ ΐϴϛήΘϟΔϔϠϜΗϦϤπΘϳϊϴΒϟήόγϥΎϛΫ·ϻ·ϚϟΫΔϔϠϜΗϞϴϤόϟϞϤΤΘϳ ήϣϷϡΰϟΫ·ΐϴϛήΘϟΔϴϠϤόΑϡΎϴϘϠϟΪϤΘόϣΐϴϛήΗϲϨϓϭϙΎΒδϟΎΑϝΎμΗϻϰΟήϳ ΐϴϛήΘϟϲϨϔΑϝΎμΗϻϰΟήϳˬΔΤϴΤμϟήϴϏΐϴϛήΘϟΔϴϠϤϋΐΒδΑΏήδΗΙϭΪΣϝΎΣ ΔϗΎτϟϞΒϛϡΪΨΘγΪϨϋ ϊοˬΔϗΎτϟϞΒϜΑϒϠΗΙϭΪΣϊϨϤϟϭˬΞΘϨϤϟΐϴϛήΗΪόΑ ϪΘΒΛϢΛΓΪΣϮϟ˯ΎτϏϲϓϲϘΒΘϤϟΔϗΎτϟϞΒϛ ϞϴϐθΘϟϡΪϋΔϟΎΣϲϓ ϞϴϐθΘϟΔϟΎΣϲϓ ΩΪϋϹ_˻˹ DA68-02535A(0.0).indb 17 2012.10.11 11:48:49 AM ϩΎϴϤϟωίϮϣςΧΪϘϔΗ ηήϣϞϤόϳˬΓΪϴΟΔΤλϰϠϋϝϮμΤϟϲϓΓΪϋΎδϤϠϟΞϧϮδϣΎγϦϣΓΪϳΪΠϟΔΟϼΜϟϩάϫϲϓΓΩϮΟϮϤϟΓΪϴϔϤϟκΎμΨϟίήΑΪΣϩΎϴϤϟωίϮϣήΒΘόϳ ϰϟ·ΝΎΘΤΗΪϗΎϬϴϠϋϲπϘϳϻϭΔϘϴϗΪϟΕΎϨΎϜϟϦϣϩΎϴϤϟήϬτϳϻϪϧΈϓˬϚϟΫϊϣϭϩΎϴϤϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟΐϮθϟϦϣκϠΨΘϟϰϠϋΞϧϮδϣΎγϦϣϩΎϴϤϟ ϑϭήψϟϲϓϝΎϜγΎΑϮϠϴϛ́˿˻~˺˼́ϩΎϴϤϟςϐοϥϮϜϳϥϲϐΒϨϳˬΏϮϠτϤϟϮΤϨϟϰϠϋΞϠΜϟϊϧΎλϞϤόϳϰΘΣϭϚϟάΑϡΎϴϘϠϟϩΎϴϤϟΔϴϘϨΗϡΎψϧ˯ήη ϦϣϞϗξϔΨϨϣϩΎϴϣςϐοΕΫΔϘτϨϣϲϓΔΟϼΜϟΐϴϛήΗϢΗΫ·ϭϥϮΛ˺˹ϲϓΔμϧϭ˾̄̀˾ΐόϜϣϢγ˺̀˹ϲϗέϭΏϮϛ˯ϞϣϦϜϤϳˬΔϳΩΎόϟ ˳ ΏϮϠτϤϟϮΤϨϟϰϠϋΔΟϼΜϟΎΑϩΎϴϤϟϥΰΧ˯ϞϣϰϠϋιήΣξϔΨϨϤϟϩΎϴϤϟςϐοϦϋΔοΎόΘγϼϟϊϓέΔΨπϣΐϴϛήΗϚϨϜϤϳˬϝΎϜγΎΑϮϠϴϛ˺˼́ ΝήΨϤϟϦϣϩΎϴϤϟΏΎδϨΗϰΘΣϩΎϴϤϟωίϮϣωέΫϰϠϋςϐοˬϚϟΫ˯ήΟϹ ΩΪϋϹ˺ ΪϤΠϤϟΝέΩϞΧΩΎϬϴϠϋέϮΜόϟϚϨϜϤϳΓΪΣϮϟϩάϫϊϣΔϘϓήϣϩΎϴϤϟςΧΐϴϛήΗΕϭΩ ϩΎϴϤϟωίϮϣςΧΐϴϛήΗ ϩΎϴϤϟςΧΐϴϛήΘϟΔμμΨϤϟϊτϘϟ ˺ ϩΎϴϤϟςΧΖΒΜϣ ήϴϣΎδϤϟϭ ͋ ˻ ΏϮΒϧϷϞλϮϣ ˼ ϩΎϴϤϟςΧ ϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΨΑϞϴλϮΘϟ ˱ ϲδϴήϟϩΎϴϤϟΩΪϣ·ςΧϖϠϏˬϻϭ˺ ΓΩέΎΑΏήηϩΎϴϣςΧΏήϗϊοϮϣΩΪΣ˻ ΐϴϛήΘϟΕϭΩϲϓοϮϣϮϫΎϤϛϩΎϴϤϟςΧΐϴϛήΗΕΎϤϴϠόΗϊΒΗ˼ ϩΎϴϤϟΏϮΒϧϖϠϏ ϲδϴήϟ ˼ ΏϮΒϧϖϠϏ ϲδϴήϟϩΎϴϤϟ ΕΎϏήϓΪΟϮϳϻ ηήϤϟϒϴψϨΘϟΎ˱ΒϳήϘΗ˯ΎϣήΘϟ˼ϑήλϢΛϯήΧΓήϣϲδϴήϟϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹέΪμϣΘϓˬϩΎϴϤϟηήϤΑϩΎϴϤϟΩΪϣ·έΪμϣϞϴλϮΗΪόΑ˽ ϞϤόϠϟϩΩΪϋ·ϭ ΙϭΪΣϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗˬΔϨΧΎδϟϩΎϴϤϟΏϮΒϧ΄ΑϞμΘϣϩΎϴϤϟςΧϥΎϛΫ·ϭΓΩέΎΒϟϩΎϴϤϟΏϮΒϧ΄ΑϞμΘϣϩΎϴϤϟςΧϥϮϜϳϥϰϠϋιήΣ ΔϴϘϨΘϟίΎϬΠΑϝΎτϋ ϪϴΒϨΗ ˺̂_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 18 2012.10.11 11:48:50 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ΏϮΑϷϰϠϋΔϔϴϔσΕϼϳΪόΗ˯ήΟ· ϱάϟϖΑΎδϟϢδϘϟΔόΟήϣϰΟήϳˬΓΪϋΎδϤϠϟΖΠΘΣϥ·ϭˬΎ˱ϣΎϤΗΔϳϮΘδϣΏϮΑϷϥϮϜΗϰΘΣΔϳϮΘδϣΔΟϼΜϟϥϮϜΗϥϥΎϜϤΑΔϴϤϫϷϦϣϪϧήϛάΗ ΔΟϼΜϟϥΰΗςΒοϝϮΣέϭΪϳ ΔΟϼΜϟϦϣϰϠϋΔϴόοϭϲϓΪϤΠϤϟΏΎΑϥϮϜϳΎϣΪϨϋ ςΒπϟΔϴΣΎϧ . ϲϟΎΘϟϮΤϨϟϰϠϋˬΓΪΣϮϟΓήϤϟϲϓΓΪΣϰϠϋΏΎΑϞϛˬΎϬτΒοϢΛΏϮΑϷΘϓ ςΑήϟέΎϤδϣϦϣϱϮϠόϟϑήτϟϰϟ·ϞμΗϰΘΣΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟϦϣ ΔϟϮϣΎμϟϚϓ ˺ ˼ ςΑέΡΎΘϔϣ ςΑέέΎϤδϣ ˻ ˺ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗβϜϋϲϓ ςΑήϟέΎϤδϣϚϔϟ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗβϜϋϭ ΔϟϮϣΎλ ϖϓήϤϟϲγΪδϟςΑήϟΡΎΘϔϣϡΪΨΘγϰϠϋιήΣˬ ΔϟϮϣΎμϟϚϓΪϨϋϭ ϚόΑΎλ΄Α ΔϟϮϣΎμϟϚϓΎϫΪόΑϚϨϜϤϳϢΛ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓ ςΑήϟέΎϤδϣϒϠΑΏϮΑϷϦϴΑΩϮΟϮϤϟωΎϔΗέϻϑϼΘΧςΒο ˻ ϰϠϋϷΏΎΒϟΔϴόοϭϊϔΗήΘγˬ ˼ ςΑέΡΎΘϔϣ ˻ ςΑέέΎϤδϣ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓΓέΩϹΪϨϋ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓ ΔϟϮϣΎμϟέΩˬΏϮΑϷςΒοΪόΑ ˼ έΎϤδϤϟςΑέϢϜΣϢΛˬςΑήϟέΎϤδϣϦϣϲϠϔδϟϑήτϟϰϟ·ϞμΗϰΘΣ . ϴΤμϟΎϬϧΎϜϣϲϓΔϟϮϣΎμϟςΑήϟϚϟΫϭ Ω˱ ΪΠϣςΑήϟΡΎΘϔϣϡΪΨΘγΎΑ ˼ ςΑέΡΎΘϔϣ ˻ ˺ ςΑέέΎϤδϣ ΔϟϮϣΎλ ςΑήϟέΎϤδϣϚϔϨϳΪϗˬϡΎϜΣΈΑΔϟϮϣΎμϟςΑήΗϢϟΫ· ΩΪϋϹ_˺́ DA68-02535A(0.0).indb 19 2012.10.11 11:48:51 AM ΔΟϼΜϟϥΰΗςΒο ϦϜϤΘΗϦϟˬΔϳϮΘδϣϦϜΗϢϟϥ·ΔϴΎϬϨϟΕϼϳΪόΘϟ˯Ύϔο·ϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣΔϳϮΘδϣΔΟϼΜϟϥϦϣΪϛ΄ΘϟϚϴϠϋϲϐΒϨϳˬΔΟϼΜϟΎΑΏϮΑϷΐϴϛήΗΓΩΎϋ·ΪόΑϭϥϵ Ύ˱ϣΎϤΗϮΘδϣϞϜθΑΏϮΑϷϕϼϏ·Ϧϣ ˳ ˱ ΎπϳςΒπϠϟΔϠΑΎϗΔΟϼΜϟΔϣΪϘϣ ΔΟϼΜϟϥΰΗςΒοϞΒϗˬΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏΔϟί·ϰΟήϳ ΩΪϋϹ˺ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗβϜϋϲϓΙϼΜϟήϴϣΎδϤϟϒϠΑϚϟΫϭΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏϝίϢΛˬΔΟϼΜϟϭΪϤΠϤϟϲΑΎΑϦϣϼϛΘϓ ΔΟϼΜϟΔϘτϨϣϦϣϞϔγΔϴόοϭϲϓΪϤΠϤϟΔϘτϨϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓϚϔϤϟέΩϢΛˬΪϤΠϤϟϞΟέΔΤΘϓϲϓΔπϳήϋαέϭΫϚϔϣϞΧΩ ΪϤΠϤϟΔϘτϨϣϦϣϞϔγΔϴόοϭϲϓΔΟϼΜϟΔϘτϨϣϥϮϜΗΎϣΪϨϋ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋϩΎΠΗϲϓϚϔϤϟέΩϢΛˬΔΟϼΜϟϞΟέΔΤΘϓϲϓΔπϳήϋαέϭΫϚϔϣϞΧΩ Ϛϔϣ ΪϤΠϤϟϞΟέ ΔΟϼΜϟϞΟέ Ϛϔϣ ΏϮΑϷϰϠϋΔϔϴϔτϟΕϼϳΪόΘϟ˯ΎϔοϹϕήτϟϞπϓΔϓήόϤϟϲϟΎΘϟϢδϘϟϰϠϋωϼσϻϰΟήϳ ˺̀_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 20 2012.10.11 11:48:52 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ϊΑΎΗ ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ΔΟϼΜϟΏΎΑΔϟί· ϚϔϣϡΪΨΘγΎΑ ΔϴϣΎϣϷΔϠμϔϤϟ˯ΎτϏϝίˬΏΎΒϟϖϠϏϦϣΪϛ΄ΘϟΪόΑ ˺ ˺ ΔϠμϔϤϟωΰϧϢΛˬΔϋΎδϟΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗϲϓ ϲοέέΎϤδϣϭϢϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣϡΪΨΘγΎΑ ςΑήϟήϴϣΎδϣϝί ˻ ϚϴϠϋςϘδϳϻϰΘΣΏΎΒϟΔϟί·ΪϨϋέάΤϟϞϣΎϛΥϮΗϢϬδϟϩΎΠΗΎΑ ΔϳϮϠόϟ ˼ ˻ ˽ ΔϳϮϠόϟϰϨϤϴϟΔϠμϔϤϟ˯ΎτϏϲϓΐϛ͉ ή˵ ˴ ϤϟήόθΘδϤϟΔϟί·ΐϨΠΗ . ιήΤΑϪόϓήΑ ϪϴΒϨΗ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟϦϣΏΎΒϟΝήΧςΑήϟήϴϣΎδϣϚϓϞΒϗϢϴσήΨϟϭΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏϝί ˼ ̀ ˿ ϢϬδϟϩΎΠΗΎΑΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟϊϓήΑ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟΔϔϴΘϛϦϣ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟΝήΧ ˽ ́ ̂ ΔΟϼΜϟΏΎΑΐϴϛήΗΓΩΎϋ· ϲδϜϋΐϴΗήΘΑ˯ΰΟϷΐϴϛήΗΪϋ˭ΔΟϼΜϟΏϮΑΐϴϛήΗΓΩΎϋϹ ϪϴΒϨΗ ΩΪϋϹ_˺˿ DA68-02535A(0.0).indb 21 2012.10.11 11:48:53 AM ΪϤΠϤϟΏΎΑΔϟί· ΎϫήϴϏϞΒϗΎϬϴϟ·ϩΎΒΘϧϻϚϟϲϐΒϨϳ˯ΎϴηΔϤΛ ˯ϮΘϟϼϟνήόΘΗϭϞλΎϔϤϟήδϜϨΗϻϰΘΣϢϴϘΘδϣϮΤϧϰϠϋΏΎΒϟϊϓέϰϠϋιήΣ ˳ ΏΎΒϟϲϓΓΩϮΟϮϤϟϙϼγϷΔϋϮϤΠϣϭϩΎϴϤϟΐϴΑΎϧϰϠϋςϐπϟΐϨΠΗ ΎϤϬΑέήοϹϭΎϤϬηΪΧΐϨΠΘϟϲϤΤϣτγϰϠϋϦϴΑΎΒϟϊο ΏϮΑϷΔϟίϹϦϴμΨηΔϤΛϥϮϜϳϥϲϐΒϨϳ ϙϼγϷϞμϓϢΛˬϚϔϣϡΪΨΘγΎΑ ΪϤΠϤϟΏΎΑϖϠϏΪόΑΔϳϮϠόϟΔϠμϔϤϟ˯ΎτϏϝί ˺ ΩΪϋϹ˺ ˻ ˺ ήόθΘδϤϟϙϼγΔϋϮϤΠϣϑϼΗ·ϲϓ˯ΎτϐϟΔϠμϔϣΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟϞϣΎϛΥϮΗ ωΰϧϢΛˬΔϋΎδϟΏέΎϘόϟβϛΎόϣϩΎΠΗϲϓ ϲοέέΎϤδϣϭϢϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ΔϠμϔϤϟςΑέήϴϣΎδϣΝήΧ ˻ ϚϴϠϋςϘδϳϻϰΘΣΏΎΒϟΔϟί·ΪϨϋέάΤϟϞϣΎϛΥϮΗϢϬδϟϩΎΠΗΎΑ ΔϳϮϠόϟΔϠμϔϤϟ ˽ ςϐπϟ ˼ ˾ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟϦϣΏΎΒϟΔϟίΈΑϢϗϰϠϋϰϟ·ϪόϓέϞΒϗΪϤΠϤϟΏΎΑΘϓςΑήϟήϴϣΎδϣϚϓϞΒϗϢϴσήΨϟϭΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏΔϟίΈΑϢϗ ˼ . ιήΤΑϪόϓήΑ ̀ ˿ ϢϬδϟϩΎΠΗΎΑΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟϊϓήΑ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟΔϔϴΘϛϦϣ ΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟΝήΧ ˽ ́ ̂ ΎϬΒϴϛήΗϞΒϗΔϴϠϔδϟΔϠμϔϤϟήΒϋϩΎϴϤϟςΧϝΎΧΩ·ϦϣΪϛ΄Η ϪϴΒϨΗ ΪϤΠϤϟΏϮΑΐϴϛήΗΓΩΎϋ· ϲδϜϋΐϴΗήΘΑ˯ΰΟϷΐϴϛήΗΪϋ˭ΪϤΠϤϟΏϮΑΐϴϛήΗΓΩΎϋϹ ϪϴΒϨΗ ˺˾_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 22 2012.10.11 11:48:54 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ϊΑΎΗΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ϦϴΑΎΒϟΔϟί·ϚϨϜϤϳˬϞΧΪϤϟήΒϋΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟϝΎΧΩ·ϚϴϠϋέάόΗΫ· ΔϣίϼϟΕϭΩϷ βΒϴϠϴϓϚϔϣ Ϣϣ˺˹αΎϘϣϲϗϭΪϨλςΑέΡΎΘϔϣ αήϟτδϣϚϔϣ ΔϴϣΎϣϷϞΟέϷ˯ΎτϏΔϟί· ˱ ΔϋΎδϟΏέΎϘϋβϜϋΔΛϼΜϟήϴϣΎδϤϟϒϠΑϚϟΫϭΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏϝίϢΛˬΔΟϼΜϟϭΪϤΠϤϟϲΑΎΑϦϣϼϛΘϓˬϻϭ ΔϴϣΎϣϷϞΟήϟ˯ΎτϏ έΎϤδϣ ΔΟϼΜϟϦϋϩΎϴϤϟΩΪϣ·ςΧϞμϓ . ϩΎϴϤϟςΧΐΤγϭ ΔϠλϮϟϰϠϋςϐπϟΎΑ˰˰ϩΎϴϤϠϟήΧϵϭΞϠΜϠϟϱΩΎϣήϟςΨϟ˰˰ϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹϲτΧϞμϓ ˺ ˺ ˻ ϩΎϴϤϟρϮτΧϥϮϟϖϓϮΗϦϣΪϛ΄Η ϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧΐϴϛήΗΓΩΎϋ· ςΧ ΔϠλϭ ΐϨΠΘϟΔϣϼόΑΰϴϤϤϟςΨϟϞΧΩϞϣΎϜϟΎΑϩΎϴϤϟςΧϝΎΧΩ·ΐΠϳ ˺ ωίϮϤϟϦϣϩΎϴϤϟΏήδΗ ΔϠλϭ ϚΒθϣ Ϣϣ˿̄˼˾ ϚΒθϣ Ϣϣ˿̄˼˾ ΔϠλϭ ΔϠλϭ ΔπΒϗϡΎϜΣ·ϦϣΪϛ΄ΗϭΖϴΒΜΘϟΔϋϮϤΠϣϲϓϦϴϜΒθϤϟϞΧΩ ˻ ΓΩΎϋϹϻ·ϚΑΎθϤϟϩάϫϡΪΨΘδΗϻρϮτΨϟϰϠϋϚΑΎθϤϟ ΏϮΑϷΐϴϛήΗ ωίϮϤϟϦϣϩΎϴϤϟΏήδΗΐϨΠΘϟΔϣϼόΑΰϴϤϤϟςΨϟϞΧΩϞϣΎϜϟΎΑϩΎϴϤϟςΧϝΎΧΩ·ΐΠϳ ΩΪϋϹ_˺˽ DA68-02535A(0.0).indb 23 2012.10.11 11:48:55 AM ΩΪϋϹ˺ ήμϗϷ˯ΰΠϟϡΪΨΘγΎΑςΑήϟϢϜΣϢΛΡΎΘϔϤϟΎΑϝϮσϷ˯ΰΠϟΎ˱ϣΪΨΘδϣέΎϤδϤϟςΑέˬLϑήΣΡΎΘϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ˼ ϝϮσ ήμϗ ϝϮσ ήμϗ ξόΒϟΎϬπόΒϟΔϬΟϮϣϪϴϓΖϴΒΜΘϟήϴϣΎδϣϥϮϜΗϮΤϧϰϠϋϦϴπΒϘϤϟΐϛέΎ˱ϣΎϤΗϝΎμΗϻρΎϘϧ˯ΎϔΧϹ ϪΟϭ ϞϤϛ ˺˼_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 24 2012.10.11 11:48:57 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ξΑΎϘϤϟΐϴϛήΗ ϦϤϳϷϲΒϧΎΠϟΏΎΒϟϦϣξΑΎϘϤϟΝήΧ˺ ΓϮΒόϟϲϓΔϘϓήϣξΑΎϘϤϟϲΗ΄Η ϱέΎϴΘΧΖΒΜϤϟϰϠϋξΒϘϤϟϊοϢΛϦϣϭήϴϣΎδϤϟςΑέˬβΒϴϠϴϓϚϔϣΎ˱ϣΪΨΘδϣ ˻ ΩΪϋϹ_˺˻ DA68-02535A(0.0).indb 25 2012.10.11 11:48:57 AM ϰϠϋωΎϔΗέϻϭνήόϟ˰˰ΏϮΑϷϞΧΪϣαΎϴϘΑϚϟΫϭΔϴΎϬϨϟΎϬΘϬΟϭϰϟ·ΔϟϮϬγϞϜΑΔΟϼΜϟϞϘϧϰϠϋϚΗέΪϗϦϣΪϛ΄ΘϟϮϫϪϠόϓϚϟϲϐΒϨϳΎϣϝϭ ϚϟΫϰϟ·ΎϣϭϢϟϼδϟϭϒϘγϷϭΕΎΒΘόϟϭ˰˰˯ϮγΪΣ ΔΟϼΜϟϩάϬϟϦϴϴϠόϔϟϖϤόϟϭωΎϔΗέϻϲϟΎΘϟϲϧΎϴΒϟϢγήϟοϮϳ RS26TKA ** RS26TDA ** ΩΪϋϹ˺ ̂˹́ ίήτϟ ςϘϓϕϭΪϨλ ̂˺˾̄˾ ΔϴϣΎϣϷϞΟέϷϊϣ ̀˽˿̄˾ ́˾̀̄˾ ςϘϓϕϭΪϨλ ̂˻˻̄˾ ξΒϘϤϟϊϣ )5 ΡϮΘϔϣÛ̂˹ )5 ΡϮΘϔϣÛ˺˼˾ ˺̀˾˻ ςϘϓϕϭΪϨλ ˺̀̀˿ ϞλΎϔϤϟϊϣ ˺̀̀˽ ΏΎΒϟϊϣ νήόϟ ΏΎΒϟϊϣ ϖϤόϟ ΩΎόΑϷ >ΔλϮΑϢϣ@ ωΎϔΗέϻ ˱ νΎϔΨϧϰϠϋφϓΎΤΗϢΛϦϣϭΔϗΎτϟϙϼϬΘγϞϴϠϘΗϦϣϦϜϤΘΗϰΘΣˬΎϬΒϴϛήΗΪϨϋΎϫϼϋϭΎϬϔϠΧϭΎϫέΎδϳϭΔΟϼΜϟϦϴϤϳϰϠϋΎ̒ϴϓΎϛΎϏήϓϙήΗ ΔϗΎτϟήϴΗϮϓΔϔϠϜΗ ΪϤΠϤϟΏΎΑΔϟί·ϞΒϗϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹςΧϞμϓϦϣΪϛ΄Η ˺˽ΔΤϔλϞϴϟΪϟάϬΑ³ΔΟϼΜϟϦϋϩΎϴϤϟΩΪϣ·ςΧϞμϓ´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟϰΟή˵ϳ ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ϦϣˬΔϴϟΎΘϟΕϮτΨϟϦϣ˯ΎϬΘϧϻΪόΑϒΎχϭϭΕΰϴϣϦϣϪϤπΗΎϤΑϊΘϤΘϟϭΕΩΪϋϹςΒοϚϨϜϤϳˬΎϬϧΎϜϣϲϓΎϬΘϴΒΜΗϭΓΪϳΪΠϟϚΘΟϼΛΐϴϛήΗέϮϓ ϡΎΗϮΤϧϰϠϋϭϲϐΒϨϳΎϤϛϚΘΟϼΛϞϤόΗϥνήΘϔϤϟ ˱ ϝΎτϋϷϑΎθϜΘγΎΑιΎΨϟϢδϘϟΔόϟΎτϣϭΔϴΎΑήϬϜϟΔϗΎτϟΎΑΩΪϣϹέΪμϣϭΔϗΎτϟέΪμϣΪϘϔΗϻϭϚϟϲϐΒϨϳˬϲϐΒϨϳΎϤϛΔΟϼΜϟϞϤόΗϢϟϥ·ϭ ΎϬΣϼλ·ϭ βϜϴϧϭήΘϜϟ·ΞϧϮδϣΎγΔϛήθϟϊΑΎΘϟΔϣΪΨϟΰϛήϤΑϝΎμΗϻϰΟήϳˬέΎδϔΘγϱΩϮΟϭϝΎΣϲϓϭϚϳΪϳϦϴΑϱάϟϡΪΨΘδϤϟϞϴϟΩΔϳΎϬϧϲϓΩϮΟϮϤϟ ϞϴϟΪϟάϫϲϓΓΩέϮϟΐϴϛήΘϟΕΩΎηέ·ϊΟέΔΟϼΜϟϭέΪΠϟϦϴΑΔϟϮϘόϣΔϓΎδϣϙήΗϊϣϢϼϣϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟϊοϭϰϠϋιήΣ˺ ΏϮΑϷΘϓΪϨϋϲϠΧΪϟΡΎΒμϤϟΓ˯Ύο·ϦϣΪϛ΄ΗˬϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟΎΑΔΟϼΜϟϞϴλϮΗΩήΠϤΑ˻ ΔΟέΩϰϠϋϰϠϋ>˻˼ΔΤϔλ³ΓέήΤϟΔΟέΩςΒοΔΟϼΜϟΪϤΠϤϟ´ΕΩΎηέ·ϰϟ·ωϮΟήϟϰΟή˵ϳ@ΓέήΤϟΔΟέΩϲϓϢϜΤΘϟΡΎΘϔϣςΒο˼ ˱ ΔγϼδΑϙήΤϤϟϞϤόϳϭΎϣΎϋϮϧΪϤΠϤϟΩήΒϳΎϬϨϴΣˬΔϋΎγΓΪϤϟήψΘϧϭΓΩϭήΒϠϟ ΔϤόσϷϦϳΰΨΗϚϨϜϤϳΔϤϼϤϟΪϳήΒΘϟΔΟέΩύϮϠΑέϮϓϭΔΒγΎϨϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϰϟ·ϝϮλϮϠϟΕΎϋΎγϊπΑήϣϷϕήϐΘδϳˬΔΟϼΜϟϞϴϐθΗΪόΑ˽ ΔΟϼΜϟϞΧΩΕΎΑϭήθϤϟϭ ωίϮϣςΧΐϴϛήΗ´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟϰΟή˵ϳϩΎϴϤϟΏήδΗϡΪϋϭϴΤμϟϮΤϨϟϰϠϋΕϼλϮϟΐϴϛήΗϦϣΪϛ΄ΗϭϩΎϴϤϟΎΑΔΟϼΜϟΩΪϣ·ςΧΐϛέ˾ ˻˹ϭ˺̂ϲΘΤϔμΑ³ϩΎϴϤϟ ϩΎϧΩΕΎϘΤϠϤϟΔϤΎϗΔόΟήϣϰΟή˵ϳ ϲγΪγςΑέΡΎΘϔϣ ςϐοΔϠλϭ ςϐοΔϟϮϣΎλ ήϤΣϚΒθϤϟΖϴΒΜΗϞϔϗ ˺˺_ΩΪϋϹ DA68-02535A(0.0).indb 26 2012.10.11 11:48:58 AM ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ΔΟϼΜϟΐϴϛήΘϟήϴπΤΘϟ ΓΪϳΪΠϟΔΟϼΜϟϩάϫΎϫήϓϮΗϲΘϟΓέϮτΘϤϟκΎμΨϟϭΎϳΰϤϟΎΑϊΘϤΘδΗϥϞϣ΄ϧΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟϦϴΑΎΒϟΕΫΔΟϼΜϟϩάϫϚΎϨΘϗϰϠϋΎϨϴϧΎϬΗ ΔΟϼΜϠϟϥΎϜϣϞπϓΪϳΪΤΗ ϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹέΪμϣϰϟ·ϝϮλϮϟϪόϣϞϬδϳΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ ήηΎΒϤϟβϤθϟ˯ϮπϟΔΟϼΜϟϪϴϓνήόΘΗϻΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ ΔϳϮΘδϣϪΒηϭΔϳϮΘδϣΔϴοέ΄ΑϊΘϤΘϳΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ ΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟΏϮΑΘϔϟΔϴϓΎϛΔΣΎδϣϪΑΎϧ˱ ΎϜϣήΘΧ ϮΘδϣτγϰϠϋΔΟϼΜϟΐϴϛήΘϟΔϴϓΎϛΔΣΎδϣϙήΗ ϲϐΒϨϳΎϤϛϲϠΧΪϟΪϳήΒΘϟϡΎψϧϞϤόϳϦϟˬϮΘδϣϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟΖΒΜΗϢϟΫ· ˳ ϩΎϧΩΔϨϴΒϤϟΩΎόΑϷϭϢγήϟϊΟέˬΔΟϼΜϟΐϴϛήΘϟΔΑϮϠτϤϟΔϴϠϜϟΔΣΎδϤϟΔϓήόϤϟ Ϣϣ˾˹ Ϣϣ˺˹˺˼̄˾ ˺˼˾ ΔΟέΩ ˺˼˾ ΔΟέΩ Ϣϣ˺˻̂˾̄˾ ϞϗϷϰϠϋϢϣ˾˹̄́ Ϣϣ˺˹˺˼̄˾ Ϣϣ˺˺˿̂̄˾ ϞϗϷϰϠϋϢϣ˾˹̄́ Ϣϣ˾˹ Ϣϣ˾˹ Ϣϣ˾˹ Ϣϣ˺˾̀̀ ΔϳϮΌϣΔΟέΩ˺˹ϦϋΓέήΤϟΔΟέΩΎϬϴϓϞϘΗϲΘϟϦϛΎϣϷϲϓΔΟϼΜϟΐϴϛήΗΐϨΠΗ Ϛϔϣ ΔΟϼΜϟϞϘϧΪϨϋ ϦϴΘϴϣΎϣϷϥΰΗϻςΒοϲϣΪϗΖϴΒΜΗϦϣΪϛ΄ΗˬΔϴοέϷΎΑέήοϹϥϭΩΔϟϮϠϴΤϠϟ ³ΔΟϼΜϟϥΰΗςΒο´Ϣδϗϰϟ·ωϮΟήϟϰΟή˵ϳνέϷϕϮϓϱϮϠόϟϊοϮϟϰϠϋ ˺̀ΔΤϔλϞϴϟΪϟάϬΑ ϥϮΗήϜϟϞΜϣΔϳΎϤΣΡϮϟϊοϭϰϠϋιήΣˬΔϴοέϸϟΔϴΟέΎΨϟΔϘΒτϟΔϳΎϤΤϟ ΔΟϼΜϟΖΤΗΔΌΒόΘϟϲϓϡΪΨΘδϤϟ ϢϜΤΘϟωέΫ ΔϘτϨϤϟϲϓϒϴψϨΘϟϭΐϴϛήΘϟϭΔϧΎϴμϟϝΎϤϋϲϓωϭήθϟΪϨϋ ϢϴϘΘδϣϩΎΠΗϲϓΝέΎΨϠϟΓΪΣϮϟΏάΟϦϣΪϛ΄ΗˬΔΟϼΜϟϒϠΧΓΩϮΟϮϤϟ ˯ΎϬΘϧϻΪόΑΔϣΎϘΘγΎΑϯήΧΓήϣΎϬόϓΩϭ ϪϴΒϨΗ ΩΪϋϹ_˺˹ DA68-02535A(0.0).indb 27 2012.10.11 11:48:58 AM ΕΎϳϮΘΤϤϟ ΔΟϼΜϟΐϴϛήΘϟήϴπΤΘϟ ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ΔΟϼΜϟϥΰΗςΒο ΏϮΑϷϰϠϋΔϔϴϔσΕϼϳΪόΗ˯ήΟ· ϩΎϴϤϟωίϮϣςΧΪϘϔΗ ϩΎϴϤϟωίϮϣςΧΐϴϛήΗ ˺˹ ˺˺ ˺̀ ˺́ ˺̂ ˺̂ ϢϜΤΘϟΔΣϮϟΪϘϔΗ ϢϜΤΘϟΔΣϮϟϡΪΨΘγ ΓΩέΎΒϟϩΎϴϤϟϭΞϠΜϟωίϮϣϡΪΨΘγ ΔϤόσϷϦϳΰΤΗ ˻˻ ˻˼ ˻˾ ˻˿ ΔΟϼΜϟΪϤΠϤϟΕΎϘΤϠϣϚϓ ˻́ ΔΟϼΜϟϒϴψϨΗ ˻̂ ϩΎϴϤϟηήϣήϴϴϐΗ ˼˹ ΎϬΣϼλ·ϭϝΎτϋϷϑΎθϜΘγ ˼˺ ΔΟϼΜϟΕΩΪϋ·ςΒο ˺˹ ΔΟϼΜϟϞϴϐθΗ ˻˻ ΔΟϼΜϟΔϧΎϴλϭϒϴψϨΗ ˻́ ϖΤϠϤϟ ˼˺ ΔϴΎΑήϬϜϟΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ ˼˻ ΔϴΎΑήϬϜϟΕϼϴλϮΘϠϟϲΤϴοϮΗϢγέ ˼˻ ̂_κΎμΨϟ DA68-02535A(0.0).indb 28 2012.10.11 11:48:59 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ίΎϬΠϟϦϣκϠΨΘϟϥ΄θΑΔϣέΎλΕήϳάΤΗ ΔϤϳΪϘϟΔΟϼΜϟϭϢϳΪϘϟΪϤΠϤϟϦϣκϠΨΘΗϥϞΒϗΔΟϼΜϟϞΧΩϝΎϔσϷίΎΠΘΣϝΎϤΘΣ ΏϮΑϷωΰϧ ΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟϰϟ·ϝϮΧΪϟϦϣϝΎϔσϷϦϜϤΘϳϻϰΘΣΎϬόοϮϣϲϓϒϓέϷϙήΗ ΔΌϴΒϟΎΑΓέΎοήϴϏΔϘϳήτΑΞΘϨϤϟάϫϒϴϠϐΗΩϮϣϦϣκϠΨΘϟϰΟή˵ϳ ϲϔϠΨϟΐϧΎΠϟϲϓΩϮΟϮϤϟΐϴΑΎϧϷϞϛΔϣϼγϦϣΪϛ΄ΗΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟϰϟ·ϝϮΧΪϟϦϣϝΎϔσϷϦϜϤΘϳϻϰΘΣΎϬόοϮϣϲϓϒϓέϷϙήΗ ΎϬϨϣκϠΨΘϟϞΒϗΔΟϼΜϠϟ ΕΎϧϮϴΤϟϭέΎϐμϟϝΎϔσϷίΎΠΘΣΐϨΠΘϟΏΎΒϟΝϻΰϣϭΔϴσΎτϤϟΏΎΒϟΕΩΪγΏΎΒϟΔϟί·ϰϠϋιήΣˬΔΟϼΜϟϩάϫϦϣκϠΨΘϟΪϨϋ ΎϬϠΧΩ ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷΔΒϗήϣϲϐΒϨϳ ΕΎτϠδϟΎΑϝΎμΗϻϰΟή˵ϳΎϬϨϣκϠΨΘϠϟΔλΎΧΕ˯ήΟ·ΔϟίΎόϟΩϮϤϟϲϓΓΩϮΟϮϤϟΕίΎϐϟΐϠτΘΗϝίΎϋίΎϐϛϥΎΘϨΑϮϠϜϴγίΎϏϡΪΨΘδϳ ϞΒϗΔΟϼΜϠϟϲϔϠΨϟΐϧΎΠϟϲϓΩϮΟϮϤϟΐϴΑΎϧϷϞϛΔϣϼγϦϣΪϛ΄ΗΞΘϨϤϟάϫϦϣκϠΨΘϠϟΎ˱ϴΌϴΑΔϨϣϵΔϘϳήτϟϦϋϡϼόΘγϼϟΔϴϠΤϤϟ ΎϬϨϣκϠΨΘϟ ήϳάΤΗ ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ_́ DA68-02535A(0.0).indb 29 2012.10.11 11:48:59 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ϕήΑΔϳΪϋέΔϔλΎϋΏϮΒϫ˯ΎϨΛέΎϴΘϟβΑΎϗϞμϓ ΔΣϮΘϔϣΏϮΑϷϙήΗϭΔΟϼΜϟϞΧΩΔϧϮϜΘϤϟΓΪΰϟΔΑϮσήϟδϣ ΔϤόσϷϦϔόΘΗϭΔϬϳήϛΔΤέήϬψΗΪϗˬϻ·ϭ ˬίΎϬΠϠϟϞΜϣϷ˯ΩϷϰϟ·ϝϮλϮϠϟ ΔΟϼΜϟΓήϴΠΣϲϓ˯ϮϬϟϥέϭΩϖϴόΗϻϰΘΣΔΟϼΜϟΓήΧΆϣϲϓΓΩϮΟϮϤϟΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϡΎϣΔϤόσϷϊοϭΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟϲϓΎϬόοϭϞΒϗϖϠϐϟΔϤϜΤϣϲϧϭϲϓΎϬόοϭϭϢϼϣϮΤϧϰϠϋΔϤόσϷϒϴϠϐΗϰϠϋιήΣ ΦϴτΒϟϭίϮϤϟϞΜϣˬΔπϔΨϨϣΓέήΣΔΟέΩΪϨϋϒϠΘϟΔόϳήγΔϤόσϷϦϳΰΨΗΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟϊϣϖϓήϤϟΞϠΜϟϊϧΎλϯϮγϡΪΨΘδΗϻ ϲΎϘϠΗϮΤϧϰϠϋϚϟΫΙΪΤϳΫ·Ύ˱ϳϭΪϳΞϠΜϟΔϟί·ϰϟ·Δ˳ ΟΎΤΑΖδϟϚϧϲϨόϳΎϤΑˬΞϠΜϟϥϮϜΗϡΪϋΔϴλΎΨΑΔΟϼΜϟϩάϫϊΘϤΘΗ ϦϳΰΨΘϠϟϲοήΘϓϻήϤόϟϞϴϠϘΗϰϟ·ΞϠΜϟΔΑΫ·˯ΎϨΛΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷΓέήΣΔΟέΩϑϼΘΧϱΩΆΗΪϗ ΪϨϋΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷΓήϴΠΣϲϓΓέήΤϟΔΟέΩωΎϔΗέϭΕΎϳϮΘΤϤϟΞϠΛΔϟί·ΔϴϟΎϤΘΣΖΑΎΛϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟϞϤόΗϻΪϗ ΔϠϳϮσΔϴϨϣίΓήΘϔϟΎϬϟΐγΎϨϤϟϝΪόϤϟϦϣΓΩϭήΑϞϗΓέήΣΔΟέΩϲϓΎϬόοϭ ΕΎΟέΩϲϓρήϔϤϟωΎϔΗέϻϥϭΩΔϟϮϠϴΤϟΕΩέΫ·ϦϜϟϭISOΕΎΒϠτΘϣϊϣΞϠΜϟΔΑΫ·˯ΎϨΛΓέήΤϟΔΟέΩωΎϔΗέϖϔΘϳΪϗ ΪήΠϟϦϣΕΎϘΒσΓΪϋϲϓΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷϒϴϠϐΗϰΟήϳˬΔΟϼΜϟϦϣΞϠΜϟΔΑΫ·˯ΎϨΛΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷΓέήΣ ΔϧΎϴμϟΔϛήηϭϞϫΆϣϲϨϓΪϳϰϠϋΔΟϼΜϟΎΑΩϮΟϮϤϟήϬμϤϟήϴϴϐΗΐΠϳ ΔϳΪδΟΔΑΎλ·ϭΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ϚϟάΑϡΎϴϘϟϡΪϋήϔδϳΪϗ ϲϮθϋϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟϞΧΩΔϤόσϷϊοϭΐϨΠΗ ϲϐΒϨϳΎϤϛΔϤόσϷΩήΒΗϦϠϓ ΔϬϳήϜϟϭήϟϦϣκϠΨΘϠϟΔΟϼΜϟϲϓΔϠόΘθϣΔόϤηϊοϭΐϨΠΗϞΧΪϟϦϣΔΟϼΜϟϒϴϔΠΘϟήόηϒϔΠϣϡΪΨΘγΐϨΠΗ ϖϳήΣΏϮθϧϭΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗ ΏήθϠϟΔΤϟΎλϩΎϴϤΑϩΎϴϤϟΕΎΒόϜϣϭΞϠΜϟΝέΩϭϩΎϴϤϟϥΰΧ˯ϞϣϰϠϋιήΣ ΔϛήθϠϟϊΑΎΘϟΔϧΎϴμϟΰϛήϤΑϞμΗϭϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϞμϓˬ˯ΎϤϟΎΑΔϠϠΒϣΔΟϼΜϟΖΤΒλΎϣΫ· ϒϴψϨΘϟΎΑΔλΎΨϟϪϴΒϨΘϟϊοϮϣ ϪϴΒϨΗ ΝέΎΨϟϭϞΧΪϟϦϣΔΟϼΜϟϰϠϋΓήηΎΒϣϩΎϴϤϟεέΐϨΠΗ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟϭϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗ ϢϗϞΑˬβΑΎϘϟϒϴψϨΗΪϨϋΔϠϠΒϣϭΔΒσέεΎϤϗΔότϗϡΪΨΘδΗϻϭϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϥϮϨγϰϠϋϦϣέΎΒϏϭΐϳήϏϢδΟϱΔϟί·ΐΠϳ βΑΎϘϟϥϮϨγϰϠϋϦϣέΎΒϏϭΔΒϳήϏΓΩΎϣϱΔϟίΈΑ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟϭϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓˬϻ·ϭ ΎϬΑΕΎΣϼλ·ϱ˯ήΟ·ϭΎϬϔϴψϨΗϞΒϗΔΟϼΜϟϞμϓ ̀_ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ DA68-02535A(0.0).indb 30 2012.10.11 11:48:59 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ Ϛδϔϧ˯ΎϘϠΗϦϣΎϬΣϼλ·ϭΔΟϼΜϟ˯ΰΟϚϓΐϨΠΗ ΔϳΪδΟΔΑΎλ·ϭϭϞτϋΙϭΪΣϭϭϖϳήΣΏϮθϧήτΨϟϑήμΘϟάϫϚοήόϳΪϗ ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷΔΒϗήϣϲϐΒϨϳ ςϗΎδΘΗϻϰΘΣϡΎϜΣΈΑξόΑΎϬπόΑΐϧΎΠΑΕΎΟΎΟΰϟϦϳΰΨΗΐΠϳ ςϘϓΔϴϟΰϨϣΔ˳ ΌϴΑϲϓΔϤόσφϔΤϟΞΘϨϤϟάϫϢϤλ ΎϬΑϲΘϟΔϓήϐϟΔϳϮϬΗβϨΗϻϭΔϠϤΘΤϤϟϝΎόΘηϻέΩΎμϣϭΔϓϮθϜϤϟΐϬϠϟΔϨδϟϦϣϱΩϮΟϭΐϨΠΗˬίΎϐϠϟΏήδΗϱΪλέϝΎΣϲϓ ϖΎϗΩΓΪόϟΔΟϼΜϟ ΔϧΎϴμϟ˯ϼϛϭϭϊϴϨμΘϟΕΎϬΟΎϫήϓϮΗϲΘϟϴΑΎμϤϟϯϮγϡΪΨΘδΗϻ ΔΟϼΜϠϟΔϴϠΧΪϟϴΑΎμϤϟήϴϐΗϞΒϗβΒϘϤϟΝέΎΧϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗΏάΠΑϢϗ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘΗΪϘϓˬϻ·ϭ ΞϧϮδϣΎγΔϛήθϟϊΑΎΘϟΔϧΎϴμϟΰϛήϤΑϞμΗϢΛέϮϔϟϰϠϋϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϞμϓˬϥΎΧΩϭϕήΘΣΔΤέΖϤϤηΎϣΫ· ΔϧΎϴμϟ˯ϼϛϮΑϞμΗˬΡΎΒμϤϟήϴϴϐΗΪϨϋΔΑϮόλϚΘϬΟϭΫ· ϚδϔϨΑΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϣϭΡΎΒμϤϟ˯ΎτϏϚϓΐϨΠΘϓˬΔϟΎΤϟϥΎϴΑήηΆϣΡΎΒμϤΑΩϭΰϣίΎϬΠϟϥΎϛΫ· ΔϧΎϴμϟ˯ϼϛϮΑϝΎμΗϻϰΟή˵ϳ ΔϛήθϠϟϊΑΎΘϟΔϧΎϴμϟΰϛήϤΑϞμΗϭέϮϔϟϰϠϋϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϞμϓˬΔΟϼΜϟϰϟ·ϩΎϴϣϭέΎΒϏϱϝϮΧΩϝΎΣϲϓ ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓˬϻ·ϭ ϡΪΨΘγϻΎΑΔλΎΨϟϪϴΒϨΘϟϊοϮϣ ϪϴΒϨΗ ΐϨΠΗΪϤΠϤϟΓήϴΠΣϲϓΔϳίΎϐϟϭΔϴϧϮΑήϜϟΕΎΑϭήθϤϟϊοϭΐϨΠΗϞϣΎϜϟϥΎΑϭάϠϟΖόπΧϲΘϟΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷΪϴϤΠΗΓΩΎϋ·ΐϨΠΗ ΪϤΠϤϟϲϓΔϴΟΎΟίϲϧϭϭΕΎΟΎΟίϊοϭ ΔϴμΨηΔΑΎλ·ΙϭΪΣϦϋήϔδϳΎϤϣήδϜϠϟΝΎΟΰϟνήόΘϳΪϗˬΔϴΟΎΟΰϟϲϧϭϷϞΧΩΕΎϳϮΘΤϤϟΪϤΠΗΪϨϋ ϞϳΪόΘϟϭΔϧΎϴμϟϥΎϤο ϝϮΣϷϦϣϝΎΣϱ΄ΑΔϟϭΆδϣΔϛήηϥϮϜΗϦϟϭΞΘϨϤϟάϫϰϠϋϲΟέΎΧϑήσΎϬϳήΠϳΕϼϳΪόΗϭΕήϴϴϐΗϱΞϧϮδϣΎγϥΎϤοϞϤθϳϻ ϲΟέΎΧϑήσϱΎϬϳήΠϳϲΘϟΕϼϳΪόΘϟϦϋΔΠΗΎϨϟΔϣϼδϟΕϼϜθϣϦϋ ΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓΪγΐϨΠΗ ΓΪϤϟϩάϫΪϳήΒΘϟΓήΘϓέήϤΘγϝΎΣϲϓϭΔσήϔϣΓ˳ έϮμΑΔΟϼΜϟΪϳήΒΗΔΟέΩΩΩΰΗˬΔϴϜϴΘγϼΑΔΒϴϘΤΑΎϤϴγϻϭΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓΪγϝΎΣϲϓ ϩΎϴϤϟΏήδΗϲϓΐΒδΘϳΪϗΎϤϣϩΎϴϤϟηήϣήδϜϨϳΪϗˬΔϠϳϮσ ˱ ϯήΧΓήϣΎϬϠϴλϮΗϞΒϗϞϗϷϰϠϋϖΎϗΩβϤΧΓΪϤϟέΎψΘϧϻϚϴϠϋΐΠϳˬϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟέΪμϣϦϋΔΟϼΜϟϞμϓϝΎΣϲϓ ϕϼϏ·ϭϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟέΪμϣϦϋΎϬϠμϓϭΎϬϐϳήϔΗϚϴϠϋΐΠϳˬΔ˳ ϠϳϮσΓ˳ ήΘϔϟΔΟϼΜϟϡΪΨΘγϡΪϋϭΔϠϳϮσΓίΎΟ·ϲϓϝΎϘΘϧϻϝΎΣϲϓ ϩΎϴϤϟϡΎϤλ ϖϳήΣΏϮθϧϦϋΔϟίΎόϟΩϮϤϟϒϠΗήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟϦϣϩΎϴϤϟΏήδΘΗΪϗ έΎϴΘϟωΎτϘϧΓΪϣϦϋέΎδϔΘγϻϭ˯ΎΑήϬϜϟΔϛήθϟϲϠΤϤϟΐΘϜϤϟΎΑϝΎμΗϻϰΟή˵ϳˬέΎϴΘϟωΎτϘϧϝΎΣϲϓ ϦϣΪΤϟϚϟϲϐΒϨϳˬϚϟΫϊϣϭΔΟϼΜϟΓέήΣΕΎΟέΩϰϠϋϦϴΘϋΎγϭΔϋΎγϥϮπϏϲϓΎϬΣϼλ·ϢΘϳϲΘϟΔϗΎτϟϝΎτϋϢψόϣήΛΆΗϦϟ έΎϴΘϟωΎτϘϧ˯ΎϨΛΏΎΒϟΘϓ ΓΪϤΠϤϟΔϤόσϷϞϛΝήΧ·ϰϠϋιήΣˬΔϋΎγ˻˽ϦϣήΜϛϷέΎϴΘϟωΎτϘϧήϤΘγΫ· ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ_˿ DA68-02535A(0.0).indb 31 2012.10.11 11:49:0 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ΐϴϛήΘϟΎΑΔλΎΨϟϪϴΒϨΘϟϊοϮϣ ϮΘδϣτγϰϠϋΔΟϼΜϟΐϴϛήΘϟΔϴϓΎϛΔϓΎδϣϙήΗ ϲϐΒϨϳΎϤϛϲϠΧΪϟΪϳήΒΘϟϡΎψϧϞϤόϳϦϟˬϮΘδϣϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟΖΒΜΗϢϟΫ· ˳ ΖϴΒΜΘϟϞϜϴϫϭΔΟϼΜϟϞΧΩΓΩϮΟϮϤϟΔϳϮϬΘϟΕΎΤΘϓϦϋϖϮϋϱΩΎόΑ·ϰϠϋιήΣ ΎϬΒϴϛήΗϦϣϦϴΘϋΎγέϭήϣΪόΑϻ·ΔΟϼΜϟϞϐθΗϻ ϪϴΒϨΗ ϡΪΨΘγϻϥ΄θΑΔϣέΎλΕήϳάΤΗ ϥΎΘϠϠΒϣϙΪϳϭϲΎΑήϬϜϟβΑΎϘϟϞϴλϮΗΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟϰϠϋ˯ϲηϱϊοϭΐϨΠΗ ˱ ˱ ϒϠΘϠϟΔΒΒδϣϭϭ ΕΎΑΎλ· ΔΛΪΤϣ˯ΎϴηϷϩάϫςϘδΗΪϗˬϪϗϼϏ·ϭΔΟϼΜϟΏΎΑΘϓΪϨϋ ˳ ΔΟϼΜϟϕϮϓ˯ΎϤϟΎΑ˯ϮϠϤϣ˯ΎϋϭϊοϭΐϨΠΗ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟϭϖϳήΣΏϮθϧϦϋήϔδϳΪϗˬ˯ΎϋϮϟάϫΏΎϜδϧϝΎΣϲϓ ΔΟϼΜϟΎΑϢϬΜΒϋϡΪϋϦϣΪϛ΄ΘϠϟϝΎϔσϷΔΒϗήϣϲϐΒϨϳ ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλϹϥϮοήόΘϳΪϘϓˬΔΟϼΜϟΏΎΒΑϖϠόΘϟΎΑϝΎϔσϸϟϤδΗϻ ΎϬϠΧΪΑϥϭΰΠΘΤϳΪϘϓˬΔΟϼΜϟϰϟ·ϝΎϔσϷϝϮΧΩϡΪϋϰϠϋιήΣ ΔΟϼΜϟϞϔγΓΩϮΟϮϤϟΔϘτϨϤϟϰϟ·ϚϳΪϳϝΎΧΩ·ΐϨΠΗ ΓΩΎΣϑϮΣϱΔϤΛϥΎϛΫ·ΔΑΎλϺϟνήόΘΗΪϗ ϢϬϣΪϗ΄ΑΝέΪϟ˯ΎτϏϰϠϋϝΎϔσϷςϐπϳϻϰϠϋιήΣ ϕϻΰϧϼϟϥϮοήόΘϳϢΛϦϣϭΝέΪϟήδϜϨϳΪϗ ρήϔϣϮΤϧϰϠϋΔϤόσϷΎΑΔΟϼΜϟ˯ϞϣΐϨΠΗ ˳ ΩϮϤϠϟϒϠΗϭΕΎΑΎλ·ωϮϗϭϦϋήϔδϳΎϤΑΎϬϠΧΩΓΩϮΟϮϤϟΩϮϤϟΪΣςϘδϳΪϗˬΔΟϼΜϟΏΎΑΘϓϊϣ ΓΪϤΠϤϟΩϮϤϟΔϴΣϼλ˯ΎϬΘϧΦϳέϮΗϭϦϳΰΨΘϟΕήϤϟϰμϗϷΪΤϟΓΎϋήϣϰΟή˵ϳ ϥΎΘϠϠΒϣϙΪϳϭϪϠΧΪΑΔχϮϔΤϤϟΕΎΠΘϨϤϟϭΪϤΠϤϠϟΔϴϠΧΪϟϥέΪΠϟβϤϟΐϨΠΗ ΓΩϭήΒϟΓΪηϦϣΔΑΎλϺϟνήόΘϟϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗ ΞϠΜϟϊϴϨμΗΓΪΣϭϭΞϠΜϟΏϮΒϧϭϩΎϴϤϟωίϮϣΔΤΘϔΑϯήΧϡΎδΟϱϭϚόΑΎλϊοϭΐϨΠΗ ΩϮϤϟϑϼΗ·ϭΔΑΎλϺϟνήόΘϟϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟϦϣΏήϘϟΎΑϝΎόΘηϼϟϞΑΎϗίΎϏϱεέΐϨΠΗ έΎΠϔϧϭϖϳήΣΏϮθϧϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟϲϓϝΎόΘηϼϟΔϠΑΎϗϭΓήϳΎτΘϣΩ˳ ϮϣϱϦϳΰΨΗΐϨΠΗ έΎΠϔϧΙϭΪΣϰϟ·ΔϬΑΎθϤϟΕΎΠΘϨϤϟϦϣΎϫήϴϏϭϝΎδϤϟςϔϨϟίΎϏϭήϴΛϷϭϝϮΤϜϟϭϥΎϫΪϟϒϴϔΨΗϞΎγϭϦϳΰϨΒϟϦϳΰΨΗϱΩΆϳΪϗ ήϳάΤΗ ϊΑΎΗϡΪΨΘγϻϥ΄θΑΔϣέΎλΕήϳάΤΗ ΔΟϼΜϟϞΧΩΓέήΤϟΔΟέΪϟΔγΎδΤϟΕΎΠΘϨϤϟϦϣϚϟΫήϴϏϭΔϴϠϤόϣΩϮϣϭΔϴϭΩΕΎΠΘϨϣϱϦϳΰΨΗΐϨΠΗ ˱ ϤϜΤΗΐϠτΘΗϲΘϟΕΎΠΘϨϤϟϦϳΰΨΗΐϨΠΗ ΔΟϼΜϟϞΧΩΓέήΤϟΔΟέΩϲϓΎϘϴϗΩΎ˱ ϊϴϨμΘϟΔϬΟϞΒϗϦϣΎϬΑϰλϮϤϟωϮϧϷϦϣϦϜΗϢϟΎϣˬΪϤΠϤϟΔΟϼΜϟϞΧΩΎϬϣΪΨΘγϭΔϴΎΑήϬϜϟΓΰϬΟϷϦϣϱϊοϭΐϨΠΗ ϞΒϗϦϣΎϬΑϲλϮϤϟϚϠΗϑϼΨΑˬΞϠΜϟΔϟί·ΔϴϠϤϋωήγ·ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟϞΎγϮϟϦϣΎϫήϴϏϭΔϴϜϴϧΎϜϴϤϟΕϭΩϷϦϣϱϡΪΨΘγΐϨΠΗ ϊϴϨμΘϟΔϬΟ ΩήΒϤϠϟΔϴΑήϬϜϟΓήΪϟϑϼΗ·ϡΪϋϞϋιήΣ ήϳάΤΗ ˾_ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ DA68-02535A(0.0).indb 32 2012.10.11 11:49:0 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ΐϴϛήΘϠϟΔϣέΎλΕήϳάΤΗ ήϳάΤΗ ΔΟϼΜϟϰϟ·˯ΎϤϟϝϮλϭϪόϣϞϬδϳϥΎϜϣϲϓϭΐσέϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟΖϴΒΜΗΐϨΠΗ ϖϳήΣΏϮθϧϭΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ΔϴΎΑήϬϜϟ˯ΰΟϷΎΑΔϟίΎόϟΓΩΎϤϟϒϠΗϱΩΆϳΪϗ έΎτϣϷΕήτϗ˯ΎϤϟϭΓήηΎΒϤϟβϤθϟΔόηϷνήόϣϥΎϜϣϲϓϭΔΑήΗϷϭΕϮϳΰϟΎΑ˯ϲϠϣϭΔΑϮσήϟϝΎϋϥΎϜϣϲϓΔΟϼΜϟΖϴΒΜΗΐϨΠΗ ΓέήΤϠϟΔΜϋΎΒϟΓΰϬΟϷϦϣΎϫήϴϏϭϑήϐϟΔΌϓΪΗΓΰϬΟϭΪϗϮϤϟΓέήΤϟΎϬπϳήόΗϭΓήηΎΒϤϟβϤθϟΔόηΖΤΗΔΟϼΜϟϩάϫϊοϭΐϨΠΗ ϱΫϞλϮϤϟϚϟΫˬΎϬϟκμΨϤϟέΎϴΘϟϞλϮϤΑΔΟϼΜϟϞϴλϮΗΐΠϳΪΣϭϥϲϓάϓΎϨϤϟΩΪόΘϣΔϗΎσϞλϮϣϲϓΓΰϬΟΓΪϋϞϴλϮΗΐϨΠΗ ϒϴϨμΘϟΔΣϮϠϟϖΑΎτϤϟΔϴτϟϮϔϟϝΪόϣ ΏϮθϧΎϬϨϋήϔδϳΪϗϲΘϟϭˬΔϴϟΰϨϤϟΔϴΎΑήϬϜϟήϭΪϟϰϠϋϞϤΤϟΓΩΎϳίϊϨϤϳΎϤϛίΎϬΠϠϟϞΜϣϷ˯ΩϷϰϟ·ϝϮλϮϟϦϋϩέϭΪΑϚϟΫήϔδϳ ˱ ˱ ΎσήϔϣΎ ϋΎϔΗέϙϼγϷΓέήΣΔΟέΩωΎϔΗέήΛ·ϖήΣ ςΎΤϟΎΑέΎϴΘϟάΧ΄ϣϒϠΗϝΎΣϲϓέΎϴΘϟβΑΎϗϞϴλϮΗΐϨΠΗ ϖϳήΣΏϮθϧϭΔϴΎΑήϬϛΔϣΪμϟνήόΘϟϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ϪϓήσϦϣϱϲϓϭϚϠδϟϝϮσΩΪΘϣϰϠϋϞϛΘϟϭωΪμΘϟΕΎϣϼϋΎϬϴϠϋήϬψΗϙϼγϡΪΨΘγΐϨΠΗ ϪϴϠϋΔϠϴϘΛϡΎδΟϊοϭϭΓΪθΑϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟϚϠγϲϨΛΐϨΠΗ έΎϴΘϟάΧ΄ϣϦϣϢϴϘΘδϣϞϜθΑϪϋΰϧϢΛϡΎϜΣΈΑβΑΎϘϟΎΑϙΎδϣϹϰϠϋΎ˱ϤΩιήΣϞΑˬΔϗΎτϟϞΒϛΐΤδΑΔΟϼΜϟϞμϓΐϨΠΗ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭϖϳήΣΏϮθϧϭήμϗΓήΩΙϭΪΣϦϋϚϠδϟϒϠΗήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟϦϣΏήϘϟΎΑΕϻϮγϭήϳϷϡΪΨΘγΐϨΠΗ ϖϳήΣΏϮθϧϭέΎΠϔϧΙϭΪΣϰϟ·ΔΟϼΜϟϦϣΏήϘϟΎΑΕϻϮγϭήϳϷϡΪΨΘγϱΩΆϳΪϗ ΏήθϠϟΔΤϟΎλϩΎϴϣέΪμϤΑϻ·ΎϬϠϴλϮΗϲϐΒϨϳϻΎϤϛϞϫΆϣϲϨϓΪϳϰϠϋϻ·ΔΟϼΜϠϟϩΎϴϤϟΎΑΩΪϣϹέΪμϣΐϴϛήΗϞϴλϮΗϲϐΒϨϳϻ ϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΞϠΜϟϊϧΎλϞϤόϳϰΘΣˬΔόΑήϣΔλϮΑϞϜϟϞσέ˺˻˾ϰϟ·˻˹ϦϣϩΎϴϤϟςϐοΡϭήΘϳϥΐΠϳ ˱ ϡΪΨΘγϻϞΒϗϞϴϟΪϟϲϓΓΩέϮϟΕΩΎηέϺϟΎϘϓϭϢϴϠγϮΤϧϰϠϋΎϬόοϮϣΪϳΪΤΗϭΔΟϼΜϟϩάϫΐϴϛήΗΐΠϳ ϞϔγϷΎ̒ϴϟΪΘϣϚϠδϟϥϮϜϳΚϴΤΑϢϼϣϮΤϧϰϠϋέΎϴΘϟβΑΎϗϞλϭ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭϖϳήΣΏϮθϧϲϓΎ˱ΒΒδΘϣϚϠδϟϊτϘϨϳΪϗˬΎγϮϜόϣέΎϴΘϟβΑΎϗϞϴλϮΗϝΎΣϲϓ ˱ ϪϓϼΗ·ϭϲΑήϬϜϟϚϠδϟϑΎϔΘϟϲϓΐΒδΘΗϻϰΘΣέάΤϟϞϣΎϛΥϮΗˬΔΟϼΜϟϞϘϧΪϨϋ ϖϳήΣΏϮθϧϦϋϚϟΫήϔδϳΪϗ ΔΟϼΜϟϒϠΧϪϗΎΤδϧϭϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϒϠΗϡΪϋϦϣΪϛ΄Η ϝΎϔσϷϝϭΎϨΘϣϦϋΪ˱ ϴόΑϒϴϠϐΘϟΩϮϤΑφϔΘΣ ϢϬγϭ΅ήΑΩϮϤϟϩάϫϮόοϭϥ·ΎϣϕΎϨΘΧϻΐΒδΑΓΎϓϮϠϟϝΎϔσϷνήόΘϳΪϗ ΐϴϛήΘϟΪόΑβΑΎϘϟϰϟ·ϝϮλϮϟΎϬόϣϞϬδϳΔϴϔϴϛϰϠϋΔΟϼΜϟϊοϭΐΠϳ ϪϣΪΨΘγΔϴϐΑΓ˳ ήϣϝϭϷίΎϬΠϟϞϴλϮΗϞΒϗΔϴϗϮϟΔϴϜϴΘγϼΒϟΔϘΒτϟΔϟί·ϚϴϠϋϦϴόΘϳ ϦϣϮΤϧϰϠϋΔΟϼΜϟξϳέ΄ΗΐΠϳ ΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϦϋΔϴΎΑήϬϜϟΕΎΑήδΘϟήϔδΗΪϘϓˬϪΣϼλ·ϭΎϬϨϣ˯ΰΟϱκΤϓϲϓωϭήθϟϞΒϗΔΟϼΜϟξϳέ΄ΗϰϠϋιήΣ ΓέϮτΨϟΔϐϟΎΑ ϲΎΑήϬϛξϳέ΄ΗϚϠδϛϖϋϮμϠϟΔόϧΎϤϟΕϼλϮϤϟϦϣΎϫήϴϏϭΕΎϧϮϔϴϠΘϟρϮτΧϭίΎϐϟΐϴΑΎϧϡΪΨΘγΐϨΠΗ ΎϬϟϊΑΎΘϟΔϧΎϴμϟϞϴϛϭϭϊϴϨμΘϟΔϬΟϞΒϗϦϣέϮϔϟϰϠϋϪϟΪΒΘγϲϐΒϨϳˬϒϠΘϠϟϲΑήϬϜϟέΎϴΘϟϚϠγνήόΗϝΎΣϲϓ ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ_˽ DA68-02535A(0.0).indb 33 2012.10.11 11:49:0 AM ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ ˱ ϒΎχϮϟϞϴϐθΗΔϴϔϴϛΔϓήόϣϥΎϤπϟΔϴϧ΄Θϣ Γ˱ ˯ήϗϞϴϟΪϟάϫΓ˯ήϗϰΟήϳΞϧϮδϣΎγϦϣϦϴΒϧΎΠΘϤϟϦϴΑΎΒϟΕΫΓΪϳΪΠϟΔΟϼΜϟϩάϫϡΪΨΘγϞΒϗ ϝΎόϔϟϦϣϵϞϴϐθΘϟΔΟϼΜϟϩάϫΎϬϤπΗϲΘϟκΎμΨϟϭ ϢϫίϮόΗϦϣϭϝΎϔσϷϚϟΫϲϓΎϤΑΔϴϠϘόϟϭΔϴδΤϟϭΔϴϧΪΒϟϢϬΗέΪϗϲϓέϮμϗϦϣϥϮϧΎόϳϦϣϞΒϗϦϣϡΪΨΘγϼϟκμΨϣήϴϏίΎϬΠϟάϫ ϡΪϋήϔδϳΪϗϢϫΪϳϰϠϋΔΑΎϗήϠϟϢϬϋϮπΧϭϢϬΘϣϼγϦϋϦϴϟϭΆδϤϟιΎΨηϷϞΒϗϦϣίΎϬΠϟϡΪΨΘγΎΑϢϬϟΡήμϳϢϟΎϣˬΔϓήόϤϟϭΓήΒΨϟ ΕΎΑΎλ·ωϮϗϭϭίΎϬΠϟΎΑϲϔϴχϭϞϠΧΙϭΪΣϭέΎΠϔϧϭϖϳήΣΏϮθϧϭΔϴΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϦϋϚϟάΑϡΎϴϘϟ ϞϴϟΪϟάϫϲϓΔΤοϮϤϟΔΟϼΜϟϦϋΎϣΪΣϰϟ·ϚϳΪϳϦϴΑϲΘϟΔΟϼΜϟκΎμΧϒϠΘΨΗΪϘϓˬΕίήτϟϒϠΘΨϣϲτϐΗΔϴϟΎΘϟΕΎϤϴϠόΘϟΖϧΎϛΎϤϟ ϰϠϋΖϧήΘϧϹήΒϋΔϣίϼϟΕΎϣϮϠόϤϟϭϢϋΪϟϲϘϠΗϚϨϜϤϳΎϤϛ6$0681*ϰϠϋϝΎμΗϻϰΟήϳˬΕέΎδϔΘγϱϚϳΪϟϥΎϛΫ· .www.samsung.comϊϗϮϤϟ ΔϤϬϤϟίϮϣήϟξόΑΔϣϼδϟΕΎσΎϴΘΣ .ϢϫΪΣΓΎϓϭϭΔϐϟΎΑΕΎΑΎλ·ωϮϗϭΎϬϨϋήϔδϳΪϗΔϨϣήϴϏϭΓήτΧΕΎγέΎϤϣ ˳ .ΕΎϜϠΘϤϤϟΎΑέήοϕΎΤϟ·ϭΔτϴδΑΕΎΑΎλ·ΎϬϨϋήϔδϳΪϗΔϨϣήϴϏϭΓήτΧΕΎγέΎϤϣ ήϳάΤΗ ϪϴΒϨΗ ΔϟϭΎΤϤϟήψΤΗ ϚϔϟήψΤϳ βϤϠϟήψΤϳ ΔϳΎϨόΑΕΩΎηέϹωΎΒΗϰϠϋιήΣ ςΎΤϟΎΑέΎϴΘϟάΧ΄ϣϦϣϲΎΑήϬϜϟέΎϴΘϟβΑΎϗϞμϓ ΔϴΎΑήϬϛΕΎϣΪλϱϷ˱˯έΩΔΟϼΜϟξϳέ΄ΗϦϣΪϛ΄Η ΓΪϋΎδϤϟϲϘϠΘϟϝΎμΗϻΰϛήϤΑϞμΗ ΔψΣϼϣ ΔϨϜϤϣΕΎΑΎλ·ϱϷϦϳήΧϵϭϚοήόΘϟΎ̒ϳΩΎϔΗΔϳήϳάΤΘϟΕΎϣϼόϟϩάϫϢϜϴϟ·ΎϨϣΪϗ ΔϣΎΗΔϗΪΑΎϬϋΎΒΗϰΟήϴϓ ˱ ϼΒϘΘδϣϪϴϟ·ωϮΟήϠϟϦϣϥΎϜϣϲϓϪΑυΎϔΘΣϻϰΟήϳˬϢδϘϟάϫϰϠϋωϼσϻΪόΑ ϞΧΩΩϮΟϮϤϟϒϴϨμΘϟϖμϠϣϭΔΟϼΜϟΓήΧΆϣϲϓΩϮΟϮϤϟςϏΎπϟϖμϠϣϊΟέΪϳήΒΘϟίΎϐϛR134aϭ5DϡΪΨΘγϦϜϤϳ ϚΘΟϼΛϊϣϡΪΨΘδϤϟΪϳήΒΘϟίΎϏωϮϧΔϓήόϤϟΔΟϼΜϟ ˼_ΔϣϼδϟΕΎϣϮϠόϣ DA68-02535A(0.0).indb 34 2012.10.11 11:49:0 AM ΔΟϼΜϟκΎμΧ ΓΪϳΪΠϟΔΟϼΜϟκΎμΧϢϫ ΔϗΎτϟήϴϓϮΗϭϦϳΰΨΘϠϟΓήϜΘΒϣκΎμΧϦϣήϴΜϜϟϭήϴΜϜϟΎΑΓ˱ ΩϭΰϣΞϧϮδϣΎγϦϣΔΟϼΜϟϩάϫϢϜϴϟ·ϲΗ΄Η 7ZLQ&RROLQJ3OXVΪϳήΒΘϟϡΎψϧ ΪϳήΒΗκΎμΨΑΔΟϼΜϟϭΪϤΠϤϟϦϣϞϛϊΘϤΘϳˬϚϟΫϞϘΘδϤϟΪϳήΒΘϟϡΎψϧΐΒδΑϭΔϠϘΘδϣήϴΨΒΗΓΰϬΟΔΟϼΜϟϭΪϤΠϤϟϦϣϞϛϢπϳ ˱ ϯήΧϷΕήϴΠΤϟϰϟ·ΕήϴΠΤϟϯΪΣ·ϦϣΔϬϳήϛϭέϱΏήδΗϥϭΩϞϘΘδϤϟ˯ϮϬϟϖϓΪΗϡΎψϧϝϮΤϳϚϟΫϦϋϼπϓΔϴϟΎόϓήΜϛ ΕΎϫΎΠΗϻΩΪόΘϣ˯ϮϬϟϖϓΪΗϡΎψϧ ΔΟίΎσΔϤόσϷϰϠϋ˯ΎϘΑϺϟϰϠΜϤϟΓέήΤϟΔΟέΩϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔΟϼΜϟ˯ΰΟϦϴΑϭΎδΘϣ ϮΤϧϰϠϋΓΩϭήΒϟϊϳίϮΗϰϠϋϞϤόϳ ˳ ˳ ΔϟΎΤϟϥΎϴΑΕήηΆϤϟΔϴΟήΑΓ˯Ύο· ΔϟΎΤϟϥΎϴΑΕήηΆϣΓ˯Ύο·ϊϣϞϴλΎϔΘϟϞϛΔϳ΅έΔϴϧΎϜϣ· ϢϴϤμΘϟϊέϩΎϴϣϭΞϠΛωίϮϣ ϲΟέΎΧωίϮϣήΒϋεϭήΠϤϟΞϠΜϟΞϠΜϟΕΎΒόϜϣϭΔΤηήϤϟϩΎϴϤϟϰϟ·ϊϳήγϭϞϬγϝϮλϭ ΔϴΟέΎΧΔϴϤϗέΔηΎηϭϢϜΤΗΓΪΣϭ ϪόϣϲϐΒϨϳϱάϟΖϗϮϟϭΔΟϼΜϟϞΧΩΓέήΤϟΔΟέΩΔηΎθϟϩάϫνήόΗΫ·ˬΔϴΟέΎΨϟΔϴϤϗήϟΔηΎθϟήΒϋΔϟϮϬδΑΔΟϼΜϟϲϓϢϜΤΘϟϢϜϨϜϤϳ ˱ ϩΎϴϤϟϭΞϠΜϟωίϮϣϲϓϢϜΤΘϟϦϋϼπϓηήϤϟήϴϴϐΗ ϑΎϔηΞϠΛϊϧΎλ ΕΎΒόϜϣΝΎΘϧ·ΔϴϧΎϜϣ·άϫΞϠΜϟϊϧΎλϴΘϳΪϤΠϤϟϑέΔΣΎδϣϦϣΔϠϣΎϜϟΓΩΎϔΘγϻΔϴϧΎϜϣ·ϦϤπϳΎϣϮϫϭˬΪϤΠϤϟΏΎΒΑΞϠΜϟϊϧΎλΪΟϮϳ ΔϟϮϬδΑΔϧϮϜΘϤϟΞϠΜϟΕΎΒόϜϣϢΠΣΔϳ΅έΔϴϧΎϜϣ·ΔϓΎϔθϟΞϠΜϟϦϳΰΨΗΓΪΣϭϚϟϴΘΗΎϤϛΔϋήδΑΞϠΜϟ ςϘϓRS26TKAίήσϊϣ&RRO6HOHFW=RQHΝέΩ ΪϳήϳϲΘϟήλΎϨόϟΪϳήΒΗϦϣϦϜϤΘϳϰΘΣΪϳΪΤΗSelectϭϥΎΑϭΫThawϭϊϳήγΪϳήΒΗ4XLFN&RROέίΪϳΪΤΗϡΪΨΘδϤϠϟϦϜϤϳ ΔϋήδΑΎϬΘΑΫ·ϭ ϩΎϴϤϟϴηήΗϡΎψϧ ΔϟϮϬδϟϰϬΘϨϤΑϩΎϴϤϟηήϣϝΪΒΘγΔϴϧΎϜϣ· ΓέήΤϟΔΟέΩϲϓϢϜΤΗΓΪΣϭϭΔϴϤϗέΔηΎη ΏΎΒϟέάϧ· ΡϮΘϔϣΏΎΒϟϥ΄ΑϪϴΒϨΘϠϟήϴϔλΕϮλέΪλ· ίήτϟϢϗέ ϲϠδϠδΘϟϢϗήϟ ˱ ˬϼΒϘΘδϣΎϤϬϴϟ·ωϮΟήϟΔϟϮϬδϟίΎϬΠϠϟϲϠδϠδΘϟϢϗήϟϭίήτϟϞϴΠδΗϰΟήϳ ΔΟϼΜϟϦϣήδϳϷΐϧΎΠϟϞϔγίήτϟϢϗέΪΠΗϑϮγϭ κΎμΨϟ_˻ DA68-02535A(0.0).indb 35 2012.10.11 11:49:1 AM ϡΪΨΘδϣϞϴϟΩ ΔΟϼΛ ΔϴΑήόϟ ΕΎϧΎϜϣ·ϦϣϩΪΠΘγΎϤϟϚϟΎϴΧϖϠσ ΞϧϮδϣΎγΕΎΠΘϨϣΪΣϚήηϚϟήϜθϧ ˬΕΎϣΪΨϟϞϣΎϜΑϢόϨΗϰΘΣ ϲϟΎΘϟϲϧϭήΘϜϟϹϊϗϮϤϟϰϠϋΞΘϨϤϟϞϴΠδΗϰΟή˵ϳ www.samsung.com/register Code No. DA68-02535A REV(0.1) DA68-02535A(0.0).indb 36 ΎϬΗάΑΔϤΎϗΔΟϼΛ 2012.10.11 11:49:1 AM
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project