Samsung FE-R300SW دليل المستخدم

FE-R300SX

FE-R300SW

FE-R300SB

يئابرهكلا نرفلا

مدختسلما ليلد

ةيبرعلا

FE-R300_ZAM_DG68-00305A-02_AR.indd 1

.% 100 ةبسنب هعينصت داعُم قرو ىلع ليلدلا اذه ةعابط تتم

ةلئاه تايناكمإ

.Samsung نم جتنلما اذه كئارش ىلع كركشن

،ًلاماكت رثكأ ةمدخ ىلع لوصحلل

ىلع كب صالخا جتنلما ليجست ءاجرلا

www.samsung.com/register

2013-05-24 �� 5:42:42

ةماه ةملاس� تاميلعت

فلت وأا ةيئابرهك ةمدض� وأا ،هللا حمض� ل قيرح ثودح عنمتل كنرف مادختض�ا لبق تاميلعتلا عيمج عبتاو أارقإا

عنس�لما وأا ةنايس�لا زكربم لس�تإا ًامئاد .ثدتح دق يتلا فورظلا عيمج ليلدلا اذه يطغي ل .نرفلا مادختض�ا دنع

.ةيس�عتس�لما لكاس�ملل

اهتفرعم كيلع بجوتي يتلا ةملاض�لا تاميلعت

كقتاع ىلع عقتو .تلامتحإلا عيمج بيتكلا اذه في ةدوجولما تاريذحتلاو ةملاس�لا تامولعم يطغت ل

.نرفلا ليغس�تو ،ةنايس�لاو ،بيكترلا دنع ةيانعلاو ،رذلحا يخوتو ،كلقع حيجرت ةيلوؤوس�م

ةماه ةملاض� تاطايتحاو زومر

:مدختس�لما ليلد في ةمدختس�لما تاموس�رلاو زومرلا ىنعم

ريذتح

هيبنت

هيبنت

ةيس�خس� تاباس�إا ثودح في ببس�تت دق يتلاو ةنمآا يرغو ةرطخ تاس�رامم

.هللا حمس� ل ةافو وأا ةيرطخ

ةيس�خس� تاباس�إا ثودح في ببس�تت دق يتلا ةنمآا يرغو ةرطخ تاس�رامم

.تاكلتملما في ةراس�خ وأا ةطيس�ب

تاباس�إلا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا وأا ،قئارلحا ثودح ةروطخ ليلقتل

.ةيس�اس�ألا ةملاس�لا تاطايتحا عبتإا ،كنرف لامعتس�ا دنع ةيس�خس�لا

.لواتح ل

.كفت ل

.س�ملت ل

.اهيرفاذحب تاميلعتلا عبتإا

.طئالحا نم س�يفلا عزنإا

.تامدس�لا ثودح عنمتل يس�رألاب ةلس�تم ةلآلا نأا نم دكأات

.ةدعاس�ملل ةنايس�لا زكربم لس�تإا

ةظحلام

.لماكلاب اهعابتا ىجري .تاباس�إلا ثودح عنلم زومرلا هذه مادختس�ا تم

.ًاقحل اهيلإا عوجرلل اهب ظفتحإا

Samsung Electric range user manual.indd 4

ةماه ةملاس� تاميلعت -3

5/10/10 10:00:02 AM



ديدلجا كنرف تافس�اوم

.ثركأاو ايازلما هذه كل مدقيل يئابرهكلا كنرف ميمس�ت تم .ةنايس�لا ةلوهس� .لس�فأا خبط .ةحار

راخبلاب عيسر�لا فيظنتلا•

نودب -ًادج ًلاهس� ًافيظن كنرف ىلع ظافلحا حبس�أا نجوس�ماس� نم ةديرفلا Steam Quick™ ةينقت لس�فب

راخبب لخادلا نم كنرف فيظنت ىلع لمعت Steam Quick™ ةينقت .ةيئاميك داوم نودبو ةحئار نودب ،ءانع

.طقف ةقيقد 20 للاخ ةرارلحا لاع

لض�فأا .. بركألا•

امم .قاوس�ألا في ةس�فانلما نارفألا نم هيرغ نع بركأا ةحاس�بم ديدلجا كنرف زيمتي ،³ مدق 5.9 ةعس� للاخ نم

.ءاس�علا تلافح وأا تلاطعلا في خبطلا دنع ةحارلا نم بركأا ردق ىلع لوس�لحا ينعي

نويع ةعبرأاب خبط حطض�•

.رودقلا س�اقم قفو ةرارلحا جاتنإل يننثإا عم ةيس�يئر نويع 4

5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:42


فلت وأا ةيئابرهك ةمدض� وأا ،هللا حمض� ل قيرح ثودح عنمتل كنرف مادختض�ا لبق تاميلعتلا عيمج عبتاو أارقإا

عنس�لما وأا ةنايس�لا زكربم لس�تإا ًامئاد .ثدتح دق يتلا فورظلا عيمج ليلدلا اذه يطغي ل .نرفلا مادختض�ا دنع

.ةيس�عتس�لما لكاس�ملل

اهتفرعم كيلع بجوتي يتلا ةملاض�لا تاميلعت

كقتاع ىلع عقتو .تلامتحإلا عيمج بيتكلا اذه في ةدوجولما تاريذحتلاو ةملاس�لا تامولعم يطغت ل

.نرفلا ليغس�تو ،ةنايس�لاو ،بيكترلا دنع ةيانعلاو ،رذلحا يخوتو ،كلقع حيجرت ةيلوؤوس�م

ةماه ةملاض� تاطايتحاو زومر

:مدختس�لما ليلد في ةمدختس�لما تاموس�رلاو زومرلا ىنعم

ريذتح

هيبنت

هيبنت

ةيس�خس� تاباس�إا ثودح في ببس�تت دق يتلاو ةنمآا يرغو ةرطخ تاس�رامم

.هللا حمس� ل ةافو وأا ةيرطخ

ةيس�خس� تاباس�إا ثودح في ببس�تت دق يتلا ةنمآا يرغو ةرطخ تاس�رامم

.تاكلتملما في ةراس�خ وأا ةطيس�ب

تاباس�إلا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا وأا ،قئارلحا ثودح ةروطخ ليلقتل

.ةيس�اس�ألا ةملاس�لا تاطايتحا عبتإا ،كنرف لامعتس�ا دنع ةيس�خس�لا

.لواتح ل

.كفت ل

.س�ملت ل

.اهيرفاذحب تاميلعتلا عبتإا

.طئالحا نم س�يفلا عزنإا

.تامدس�لا ثودح عنمتل يس�رألاب ةلس�تم ةلآلا نأا نم دكأات

.ةدعاس�ملل ةنايس�لا زكربم لس�تإا

ةظحلام

.لماكلاب اهعابتا ىجري .تاباس�إلا ثودح عنلم زومرلا هذه مادختس�ا تم

.ًاقحل اهيلإا عوجرلل اهب ظفتحإا




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:43


ديدلجا كنرف تافس�اوم

.ثركأاو ايازلما هذه كل مدقيل يئابرهكلا كنرف ميمس�ت تم .ةنايس�لا ةلوهس� .لس�فأا خبط .ةحار

راخبلاب عيسر�لا فيظنتلا•

نودب -ًادج ًلاهس� ًافيظن كنرف ىلع ظافلحا حبس�أا نجوس�ماس� نم ةديرفلا Steam Quick™ ةينقت لس�فب

راخبب لخادلا نم كنرف فيظنت ىلع لمعت Steam Quick™ ةينقت .ةيئاميك داوم نودبو ةحئار نودب ،ءانع

.طقف ةقيقد 20 للاخ ةرارلحا لاع

لض�فأا .. بركألا•

امم .قاوس�ألا في ةس�فانلما نارفألا نم هيرغ نع بركأا ةحاس�بم ديدلجا كنرف زيمتي ،³ مدق 5.9 ةعس� للاخ نم

.ءاس�علا تلافح وأا تلاطعلا في خبطلا دنع ةحارلا نم بركأا ردق ىلع لوس�لحا ينعي

نويع ةعبرأاب خبط حطض�•

.رودقلا س�اقم قفو ةرارلحا جاتنإل يننثإا عم ةيس�يئر نويع 4

5/10/10 10:00:02 AM

.نرفلا لخاد ىلإا لخدت ل

نوقلض�تي نيذلا لافطألا.هفلخ وأا نرفلا ىلعأا نئازلخا في لافطألا مهت يتلا ءايض�ألا نيزخت ىلع لمعت ل

.ىذأاب نوباض�ي دق ءايض�ألا ىلإا لوض�ولل نرفلا ىلع

اهيف مدختس�ي يتلا ةقطنلما في فاشر�إا نود مهدرفبم لافطألا كتري نأا بجي ل .مهدرفبم لافطألا كترت ل

.زاهلجا ءازجأا نم ءزج يأا ىلع فوقولا وأا س�وللجاب مهل حمس�ي ل نأا بجي .نرفلا

.ةفرغلا ينخض�تل وأا ةئفدتلل زاهلجا مدختض�ت ل

قلاغإاب بهللا وأا قيرلحا دمخأا .بهللا راس�تنا بنجتل نرفلا ئفطأا .نوهدلا قئارح ءافطإل ءالما مدختض�ت ل

.ةيوغرلا قيرلحا ةيافط وأا ،زبلخا ةيرمخوأا ،ةفالجا ةيئاميكلا داولما مادختس�ا وأا بابلا

تادحو برقب وأا نرفلا لخادب لاعتس�إلال ةلباقلا داولما نيزخت بجي ل .هلاعأا وأا نرفلا لخادب نيزختلا

،كيتس�لابلا ظفحإا .هليغس�ت لبق زاهلجا نم اهعزن تم دق فيلغتلا داوم عيمج نأا نم دكأات .حطس�ألا

.ةرالحا نرفلا ءازجأا نع ًاديعب قرولاو ،س�بلالماو

.نرفلا مادختس�ا دنع ةيلدتلما وأا ةس�افس�فلا س�بلالما مدختس�ت ل نأا بجي .ةبض�انلما س�بلالما يدترإا

عدت ل .راخبلا قورحب ببس�تت دق ةللبلا رودقلا تاكس�م .طقف ةفالجا رودقلا تاكض�م مدختض�إا

.ةيربكلا س�امقلا عطق وأا فس�انلما مدختس�ت ل .ةرالحا ينخس�تلا شر�انع س�ملت ل .تاكس�لما

.ىرخألا نرفلا ءازجأا نم يأا وأا مكحتلا حيتافبم بعللا مدع ىلع لافطألا بّرد

يف ابم( ةينهذ وأ ةيسح وأ ةيدسج تاقاعإ نم نوناعي صاخشأ ةطساوب همادختسلا صصخم ريغ زاهلجا اذه

قلعتت تاداشرإب مهديوزت تم وأ فارشلإل اوعضخ اذإ لاإ تامولعلماو ةربلخا يف صقن مهيدل نمم وأ )لافطلأا كلذ

.مهتملاس نع لوئسم صخش لبق نم زاهلجا مادختساب

.بيكترلا تاميلعت عيمج عبتإا

اهرفوت ةصاخ ةيعون نم ةدحو وأ صاخ كلسب هلادبتسا بجي ،يبرهكلا رايتلا دّروم كلس فلت ةلاح يف

)طقف تباثلا كلسلا وذ زارطلل( .دمتعلما ةمدلخا زكرم وأ ةعّنصلما ةكرشلا

تاباس�إلا وأا قورلحا في ببس�تلاو نرفلا نلايم ببس�ي دق امم ،نرفلا باب ىلع س�لتج وأا دنتس�ت لو ،فقت ل

.ةيرطلخا عباتلا ةنايصلا لوؤسم وأ ةعّنصلما ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجيف ،فلتلل يبرهكلا رايتلا كلس ضرعت اذإ

)طقف يبرهكلا رايتلا كلس وذ زارطلل( .رطاخملل ضرعتلا بنجتل ةءافكلا سفنب ينلهؤم صاخشأ وأ اهل

يبرهكلا رايتلا عطق ةيناكمإ ققحتت دق .بيكرتلا دعب ةقاطلا ردصم نع زاهلجا لصف ةيناكمإ ةاعارم يغبني

طورشل اًقفو ليصوتلا كلاسأ يف حاتفم جمد قيرط وأ هيلإ لوصولا نك ُمي يبرهكلا رايتلل سباق بيكرت دعب

.كلاسلأا ليصوت

وأا كتباس�إا في ببس�تيو مامألا ىلإا نرفلا لييم نأا لامتحا كانه نإاف ،اهتيبثت مدع لاح في .هعيجرت دنع

.نرفلا لخاد ينخستلا ءازجأ ةسملام بنجتل رذلحا يخوت بجي .مادختسلاا ءانثأ زاهلجا نخسي

.نرفلا نع راغصلا لافطلأا داعبإ بجي .مادختسلاا ءانثأ ةرهاظلا ءازجلأا نخست دق :ريذتح

كتملاس�ل


.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا بنجتل حابصلما لادبتسا لبق زاهلجا ليغشت فاقيإ نم دكأت :ريذتح

يدؤت دق اهنلأ نرفلا باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم طشك تاودأ وأ ةنشخ ةطشاك تافظنم مدختست لا

.جاجزلا رسك ىلإ يدؤي دق امم ،حطسلا شدخ ىلإ

.يئابرهكلا عطاقلا


5/10/10 10:00:02 AM




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:43





.ةرمتسم ةفصب ينبقارم اوناك اذإ لاإ جتنلما نع اًديعب تاونس 8 نم لقأ لافطلأا ىلع ظافلحا بجي


مهيدل نيذلا صاخشلأا وأ رثكأ وأ تاونس 8 رمعلا نم ينغلابلا لافطلأا لبِق نم زاهلجا اذه مادختسا نك ُمي

تاداشرإ مهئاطعإ تم اذإ ةفرعلما وأ ةربلخا يف صقن مهيدل نم وأ ةفيعض ةيدسج وأ ةيسح وأ ةيلقع تاردق

ىلع يغبني .ةدوجولما رطالمخا عيملج ينكردُمم اوحبصأو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا مادختساب قلعتي اميف تايصوتو

.ةبقارم نود زاهلجا ةنايصو فيظنتلا ءارجإ لافطلأل نك ُمي لا .زاهلجاب ثبعلا مدع لافطلأا

.ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع اًنخاس يجرالخا حطسلا وأ بابلا حبصي دق

.تاونس 8 نع مهرمع لقي نمم لافطلأا لوانتم نع اًديعب هب صالخا كلسلاو زاهلجا نوكي نأ بجي

يهط ءانثأ فيووركيلما عضو معدل كلذو ،فيووركيلما رهظ يف ينحنلما راطلإا بناج عضو ءاجرلا

)زارطلا بسح( .ةريبكلا لامحلأا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا ةروطخ بنجتل زاهلجا ليغشت فقوأ ،خرشل حطسلا ضرعت ةلاح يف :ريذتح

لقتنت لا ىتح ينخستلا حطس قوف يناولأاو قعلالماو كوشلاو ينكاكسلا لثم ةيندعلما تاودلأا عضو مدع يغبني

.تاودلأا كلت ىلإ ةنوخسلا

.راَّودلا فشاكلا ىلع دمتعت لاو مكحتلا ةدحو للاخ نم ينخستلا حطس ءازجأ ليغشت فقوأ ،مادختسلاا دعب

)طقف راَّودلا فشاكلاب دّوزلما زارطلا(

هنع جتني دقو اًريطخ نوكي نأ تيز وأ نهد مادختساب ينخستلا جرد ىلع هابتنا نودب يهطلل نكي :ريذتح

.قئارح

بهللا ةيطغتب مق مث زاهلجا ليغشت فاقيإب مق نكلو ،هايلما مادختساب قئارلحا ءىفطت نأ اًدبأ لواتح لا

.لاثلما ليبس ىلع قئارح ةيناطب وأ ءاطغ مادختساب

.يهطلا حطسأ ىلع دونبلا نيزختب مقت لا :قئارلحا رطخ :ريذتح




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:43


نلايلما عنم ةادأا

ىلإا عوجرلا ىجري .نلايلما عنم ةادأاةطس�اوب هتيبثت بجي نرفلا بلق وأا نلايم ثودح ةروطخ ليلقتل ريذتح

.بيكترلا تاميلعت

ريذتح

ريذتح

.س�اخس�ألا ةباس�إا في ببس�تلاو بلقلا وأا نلايملل ةلباق نارفألا عيمج

.نرفلا عم ةقفرلما نلايلما عنم ةادأا بيكرت ىلع لمعإا



.ةيرطلخا

نأا بّرجو نرفلل ةيفللخا ةفالحاب كس�مإا .حيحس�لا وحنلا ىلع نلايلما عنم ةادأا بيكرت تم دق هنأا نم دكأات

.نلايلما عنم ةادأا تيبثت نم دكأات .رذحب مامألا ىلإا نرفلا لّيتم

نلايلما مدع ةادأا تيبثت نم دكأات ،بابس�ألا نم ببس� يأل طئالحا نع ًاديعب نرفلا بحس�ب تمق لاح في


.كلفط ةباس�إا

كتملاس�ل

:لياتلا كلذ في ابم ،ةيئابرهكلا ةزهجألا مادختض�ا دنع اهعابتا بجي تاطايتحا ةدع كانه

.مدختس�لما ليلد في هحشر� متي ام قفو اهل دعلما س�رغألال طقف زاهلجا مدختس�إا -هيبنت

هيبنت

،ةئوهتلا تاحتف ،خبطلا حطس�ل ةهجاولما قطانلما ،خبطلا حطس� لمس�ت ينخس�تلل ةلباقلا حطس�ألا

.نرفلا باب فاوحو

.س�تمخ ينف ةطس�اوب يس�رألاب هلاس�يإاو حيحس�لا وحنلا ىلع كزاهج بيكرت نم دكأات

.كلذب ليلدلا ىس�وأا لاح في لإا زاهلجا عطق نم يأا يريغت وأا حلاس�إا ىلع لمعت ل -مدختض�لما ةنايض�

.ينس�تمخ ينينف ةطس�اوب ىرخألا ةنايس�لا لامعأا عيمج متت نأا بجي

نم ءابرهكلا عطق وأا زويفلا عزن للاخ نم ةنايس�لا لبق زاهلجا نع ءابرهكلا لس�ف ىلع لمعإا ًامئاد



Samsung Electric range user manual.indd 5 5/10/10 10:00:02 AM





















ريذتح

ريذتح





.ةيرطلخا






كتملاس�ل



هيبنت









5/10/10 10:00:02 AM Samsung Electric range user manual.indd 5


5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:44


















5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:44





ريذتح

ريذتح





.ةيرطلخا






كتملاس�ل



هيبنت










نرفلا

ةنكاد تناك ول ىتح ةراح ينخس�تلا شر�انع نوكت دق .نرفلا لخادب حطض�ألا وأا ينخض�تلا سر�انع س�ملت ل

س�لم ىلع لمعت ل .قورلحا ببس�تل فياكلا ردقلا ىلع ةنخاس� نرفلا لخادب حطس�ألا نوكت دق امك .نوللا

ةلباقلا داولما وأا س�بلاملل حامس�لا وأا ،هدعب وأا لامعتس�إلا دنع نرفلا لخادب حطس�ألا وأا ينخس�تلا شر�انع

حبس�ت دقو .دبرت ىتح تقولا نم ةترف رورم دعب لإا ،اهل ةرواجلما تاحاس�لما نم وأا اهنم باترقإلاب لاعتس�إلال

نرفلا ةئوهت تاحتف اهنيب نمو ،ًاس�يأا قورلحا ببس�تل فياكلا ردقلا ىلع ةنخاس� ىرخألا حطس�ألا س�عب

.نرفلا باوبأا ذفاونو ،نرفلا باوبأاو ،اهنم ةبيرقلا حطس�ألاو

راجفنا في ببس�تي دق طغس�لا مكارت .اهحتف متي لم يتلا ماعطلا تاوبع ينخض�ت ىلع لمعت ل

.ىذألاو ةوبعلا

.يغبني امم ثركأا اهنيخس�ت تم لاح في لعتس�ت دق .فحض�لا فيفجتل نرفلا مدختض�ت ل

.لعتس�ت دق نرفلا في اهنيزخت متي يتلا داولما .نيزختلل نرفلا مدختض�ت ل

.ماعطلا لاخدإا وأا جارخإا لبق بشر�تي راخبلا وأا نخاس�لا ءاوهلا عد .بابلا حتف دنع رذلحا ىخوت

يرغلا فيلغتلا .ليلدلا اذه في هحاترقا تم امك لإا ،نرفلا لفس�أا فيلغتل ريدس�قلا مدختس�ت ل .فيلغتلا

.قئارلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا ثودح في ببس�تي دق حيحس�

هذه نخس�ت دقو ،ىنميلا ةيفللخا حطس�لا ةدحو ىلعأا نرفلا ةحتف دجوت .ةئوهتلا تاحتف قيعت ل

نم هيرغ وأا كيتس�لابلا عس�و مدعو ةحتفلا هذه دس� مدع ىلع س�رحإا .نرفلا مادختس�ا للاخ ةقطنلما

.اهيلع ةرارحلل ةس�اس�لحا داولما

بجوت لاح في .ًادراب نرفلا نوكي امدنع هديرت يذلا ناكلما في نرفلا ففرأا عس� .نرفلا ففرأا ةيعض�و

لخادب ينخس�تلا شر�انع عم رودقلا تاكس�م ةس�ملام مدع بجي ،ًانخاس� نرفلا نوكي امدنع اهكيرتح

.نرفلا

.ينخس�تلا شر�انع ةس�ملابم محللا رابس�م وأا ريدس�قلا قرول حمس�ت ل

ةياوهلا

.ترلفلا وأا ءاطغلا ىلع مكاترلاب نوهدلل حمس�ت ل .ماظتناب ةياوهلا فيظنت ىلع لمعإا

.ةحورلما ليغض�ت ىلع لمعإا ،ةياوهلا ءاطغ تتح بهللاب ماعطلا يرض�تح دنع


خبطلا حطس� تادحو

لاعتس�او ناخدلا ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةعفترم ةرارح ةجرد ىلع فاسر�إا نودب حطض�لا تادحو كترت ل

.ةينهدلا داولما

وحنلا ىلع هلمع مدعو نرفلا فلت ىلإا يدؤوي دق خبطلا حطس� عفر .خبطلا حطض� عفر ىلع لمعت ل

.حيحس�لا

حيتافم نإاف ،رودق نودب خبطلا حطس� لعتس�ا اذإا .رودق نودب خبطلا حطض� ليغض�ت ىلع لمعت ل

.ةراح حبس�ت مكحتلا

.ًاتاتب عيطقت حطس� ةباثبم خبطلا حطس� مدختس�ت ل

.نرفلا لافقإا دعب ىتح ةرارلحاب يجاجزلا حطس�لا ظفتحي .خبطلا حطض� س�لم دنع رذلحا ىخوت

نخس�ت دق .لامعتس�إلا دنع خبطلا حطض� ىلع كيرحتلا تاودأا نم اهيرغ وأا قعلالما كرت دنع رذلحا ىخوت

.قورلحا في ببس�تتو تاودألا

رودقلا مدختس�إا .س�اقلما ةفلتمخ خبط حطس�أاب ز ّهمج زاهلجا .ةبض�انلما رودقلا تاض�اقم مدختض�إا

فس�ك ىلإا يدؤوي ًامجح رغس�ألا رودقلا مادختس�ا .خبطلا حطس�ب ينخس�تلا شر�انع يطغي يذلا س�اقلماب

ينعلل بس�انلما ردقلا س�اقم مادختس�إا .كس�بلام لاعتس�ا ىلإا يدؤوي دقو س�ملل ينخس�تلا شر�نع نم ءزج

.ًاس�يأا ةيلعافلا نم ديزي

اهيرغو ةيراخفلا ،كيمايرس�لا ،كيمايرس� /جاجزلا ،ةيجاجزلا ةيعوألا عاونأا س�عب .ةلوقض�لما خبطلا رودق

يريغتلا ببس�ب شر�كنت نأا نود خبطلا حطس�أا ىلع لامعتس�لا بس�انت طقف ةلوقس�لما رودقلا نم

.ةرارلحا في ئجافلما

ثودح ةروطخ ليلقتل .ةرواجلما حطض�لا تادحو برع دتتم نأا نود لخادلا ىلإا رودقلا يديأا هيجوت بجي

بجي ،رودقلا عم دوس�قم يرغلا كاكتحلا ببس�ب بكس�لا وأا ،لاعتس�لال ةلباقلا داولما لاعتس�ا وأا ،قورلحا

.ةرواجلما حطس�لا تادحو برع دتتم نأا نود لخادلا ىلإا رودقلا يديأا هيجوت

.فيظنتلا تايمرك تاوبع ىلع تاريذحتلاو تاميلعتلا عيمج عبتاو أارقإا

.اهليغس�ت دارلما ةدحولا ليغس�ت نمو ،حطس�لا تادحو نم لكب مكحتت يتلا حيتافلما ةفرعم نم دكأات

.رودقلا عفر لبق حطس�لا تادحو ءافطإا ىلع لمعا ًامئاد

.ةحورلما ليغس�ت ىلع لمعإا ،ةياوهلا ءاطغ تتح بهللاب ماعطلا يرس�تح دنع

.ٍلاع وأا طس�وتم ةرارح عس�و ىلع اهيلق متي يتلا ةمعطألا بقار




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:44

نرفلا

ةنكاد تناك ول ىتح ةراح ينخس�تلا شر�انع نوكت دق .نرفلا لخادب حطض�ألا وأا ينخض�تلا سر�انع س�ملت ل

س�لم ىلع لمعت ل .قورلحا ببس�تل فياكلا ردقلا ىلع ةنخاس� نرفلا لخادب حطس�ألا نوكت دق امك .نوللا

ةلباقلا داولما وأا س�بلاملل حامس�لا وأا ،هدعب وأا لامعتس�إلا دنع نرفلا لخادب حطس�ألا وأا ينخس�تلا شر�انع

حبس�ت دقو .دبرت ىتح تقولا نم ةترف رورم دعب لإا ،اهل ةرواجلما تاحاس�لما نم وأا اهنم باترقإلاب لاعتس�إلال

نرفلا ةئوهت تاحتف اهنيب نمو ،ًاس�يأا قورلحا ببس�تل فياكلا ردقلا ىلع ةنخاس� ىرخألا حطس�ألا س�عب

.نرفلا باوبأا ذفاونو ،نرفلا باوبأاو ،اهنم ةبيرقلا حطس�ألاو

راجفنا في ببس�تي دق طغس�لا مكارت .اهحتف متي لم يتلا ماعطلا تاوبع ينخض�ت ىلع لمعت ل

.ىذألاو ةوبعلا

.يغبني امم ثركأا اهنيخس�ت تم لاح في لعتس�ت دق .فحض�لا فيفجتل نرفلا مدختض�ت ل

.لعتس�ت دق نرفلا في اهنيزخت متي يتلا داولما .نيزختلل نرفلا مدختض�ت ل

.ماعطلا لاخدإا وأا جارخإا لبق بشر�تي راخبلا وأا نخاس�لا ءاوهلا عد .بابلا حتف دنع رذلحا ىخوت

يرغلا فيلغتلا .ليلدلا اذه في هحاترقا تم امك لإا ،نرفلا لفس�أا فيلغتل ريدس�قلا مدختس�ت ل .فيلغتلا

.قئارلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا ثودح في ببس�تي دق حيحس�

هذه نخس�ت دقو ،ىنميلا ةيفللخا حطس�لا ةدحو ىلعأا نرفلا ةحتف دجوت .ةئوهتلا تاحتف قيعت ل

نم هيرغ وأا كيتس�لابلا عس�و مدعو ةحتفلا هذه دس� مدع ىلع س�رحإا .نرفلا مادختس�ا للاخ ةقطنلما

.اهيلع ةرارحلل ةس�اس�لحا داولما

بجوت لاح في .ًادراب نرفلا نوكي امدنع هديرت يذلا ناكلما في نرفلا ففرأا عس� .نرفلا ففرأا ةيعض�و

لخادب ينخس�تلا شر�انع عم رودقلا تاكس�م ةس�ملام مدع بجي ،ًانخاس� نرفلا نوكي امدنع اهكيرتح

.نرفلا

.ينخس�تلا شر�انع ةس�ملابم محللا رابس�م وأا ريدس�قلا قرول حمس�ت ل

ةياوهلا

.ترلفلا وأا ءاطغلا ىلع مكاترلاب نوهدلل حمس�ت ل .ماظتناب ةياوهلا فيظنت ىلع لمعإا

.ةحورلما ليغض�ت ىلع لمعإا ،ةياوهلا ءاطغ تتح بهللاب ماعطلا يرض�تح دنع



خبطلا حطس� تادحو

لاعتس�او ناخدلا ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةعفترم ةرارح ةجرد ىلع فاسر�إا نودب حطض�لا تادحو كترت ل

.ةينهدلا داولما

وحنلا ىلع هلمع مدعو نرفلا فلت ىلإا يدؤوي دق خبطلا حطس� عفر .خبطلا حطض� عفر ىلع لمعت ل

.حيحس�لا

حيتافم نإاف ،رودق نودب خبطلا حطس� لعتس�ا اذإا .رودق نودب خبطلا حطض� ليغض�ت ىلع لمعت ل

.ةراح حبس�ت مكحتلا

.ًاتاتب عيطقت حطس� ةباثبم خبطلا حطس� مدختس�ت ل

.نرفلا لافقإا دعب ىتح ةرارلحاب يجاجزلا حطس�لا ظفتحي .خبطلا حطض� س�لم دنع رذلحا ىخوت

نخس�ت دق .لامعتس�إلا دنع خبطلا حطض� ىلع كيرحتلا تاودأا نم اهيرغ وأا قعلالما كرت دنع رذلحا ىخوت

.قورلحا في ببس�تتو تاودألا

رودقلا مدختس�إا .س�اقلما ةفلتمخ خبط حطس�أاب ز ّهمج زاهلجا .ةبض�انلما رودقلا تاض�اقم مدختض�إا

فس�ك ىلإا يدؤوي ًامجح رغس�ألا رودقلا مادختس�ا .خبطلا حطس�ب ينخس�تلا شر�انع يطغي يذلا س�اقلماب

ينعلل بس�انلما ردقلا س�اقم مادختس�إا .كس�بلام لاعتس�ا ىلإا يدؤوي دقو س�ملل ينخس�تلا شر�نع نم ءزج

.ًاس�يأا ةيلعافلا نم ديزي

اهيرغو ةيراخفلا ،كيمايرس�لا ،كيمايرس� /جاجزلا ،ةيجاجزلا ةيعوألا عاونأا س�عب .ةلوقض�لما خبطلا رودق

يريغتلا ببس�ب شر�كنت نأا نود خبطلا حطس�أا ىلع لامعتس�لا بس�انت طقف ةلوقس�لما رودقلا نم

.ةرارلحا في ئجافلما

ثودح ةروطخ ليلقتل .ةرواجلما حطض�لا تادحو برع دتتم نأا نود لخادلا ىلإا رودقلا يديأا هيجوت بجي

بجي ،رودقلا عم دوس�قم يرغلا كاكتحلا ببس�ب بكس�لا وأا ،لاعتس�لال ةلباقلا داولما لاعتس�ا وأا ،قورلحا

.ةرواجلما حطس�لا تادحو برع دتتم نأا نود لخادلا ىلإا رودقلا يديأا هيجوت

.فيظنتلا تايمرك تاوبع ىلع تاريذحتلاو تاميلعتلا عيمج عبتاو أارقإا

.اهليغس�ت دارلما ةدحولا ليغس�ت نمو ،حطس�لا تادحو نم لكب مكحتت يتلا حيتافلما ةفرعم نم دكأات

.رودقلا عفر لبق حطس�لا تادحو ءافطإا ىلع لمعا ًامئاد

.ةحورلما ليغس�ت ىلع لمعإا ،ةياوهلا ءاطغ تتح بهللاب ماعطلا يرس�تح دنع

.ٍلاع وأا طس�وتم ةرارح عس�و ىلع اهيلق متي يتلا ةمعطألا بقار

5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:44



بيكترلل ةديدس� ريذتح تاملاع

.ةنايس� ةكشر� وأا لهؤوم ينف ةطس�اوب متي نأا بجي نرفلا بيكرت

وأا جتنلماب لكاس�م وأا ،راجفنإلا وأا ،قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.ةباس�إلا

ريذتح

في شر�ك وأا ،نرفلا جراخ وأا لخاد في تاجعبلا لثم راشر�أا يأل نرفلا س�حفاو هتفيلغت نم جتنلما جرخأا

ل ،راشر�أا دوجو لاح في .حيحس�لا لكس�لاب بابلا فس� متي لم اذإا ام وأا ،بابلا في عدس� وأا ،بابلا جلزم

.روفلا ىلع عّزولما برخاو نرفلا ليغس�ت ىلع لمعت

.رخآا نرفلا يأا هعم لس�وت ل .يس�رألاب لوس�ولما يس�ايقلا س�بقلما في يئابرهكلا كلس�لا لخدأا

.اهب نوبعلي ل يك لافطألا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأا

.هنزو معدت ةبلس�و ةيوتس�م س�رأا ىلع كنرف بيكترب مق

.جتنلماب لكاس�م وأا ،جيجس� وأا ،ةيعيبط يرغ تاجاتجرا ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتا مدع -

.حيحس�لا وحنلا ىلع يس�رألاب زاهلجا لس�و بجي

.فتاهلا طوطخ وأا ،هايلما وأا ،زاغلا بيبانأاب زاهلجا لص�وت لا

.جتنلماب لكاس�م وأا ،راجفنإلا وأا ،قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.بابس�ألا نم ببس� يأل يئابرهكلا كلس�لا نم يس�رألا نس� عزنت وأا عطقت ل

.ييس�رألاب ةلوس�وم ةيئابرهك ةرئادب زاهلجا لس�وب مق

ةعس�أل س�رعم عقوم في وأا رابغلا وأا نوهدلا وأا ،ةبوطرلا لياع عقوم في زاهلجا بيكرت ىلع لمعت ل

.)رطلما( ءالماو ةشر�ابلما س�مس�لا

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.تباث يرغ طئاح س�بقم وأا فلات يئابرهك كلس� مدختس�ت ل


.زاهلجا لفس�أا رخآا خبط وأا ينخس�ت زاهج ليغس�ت ىلع لمعت ل

.خبط وأا ينخس�ت زاهج نم ءزج يأا برقب وأا ىلعأا ةدحولا بيكرت ىلع لمعت ل

.س�وح ىلعأا ةدحولا بيكرت ىلع لمعت ل

.ةوقب يئابرهكلا كلس�لا ينث وأا دس� ىلع لمعت ل

.يئابرهكلا كلس�لا طبر وأا فل ىلع لمعت ل

كلس�لا ىلع ليقث ءيس� عس�و وأا ،نيدعم ءيس� ىلعأا يئابرهكلا كلس�لا ليس�وت ىلع لمعت ل

.ءايس�ألا ينب يئابرهكلا كلس�لا لاخدإا وأا ،يئابرهكلا


.يئابرهكلا كلس�لا فلت دنع ةنايس� زكرم برقأاب لس�تإا


يتاذلا فيظنتلا نارفأا

هابتنإلا ةاعارم بجي .ماكحإاب نرفلا قلغل ةيروشر� بابلا ةيس�ح نإا .بابلا ةيض�ح فيظنت ىلع لمعت ل

.ةوس�لحا كيرتح وأا فلت في ببس�تلا وأا ،كرف مدعو

نرفلا فيظنت ةرود للاخ ثعبنلما ناخدلل ًادج ةس�اس�ح رويطلا نإا .خبطلما في ةنيزلا رويطب ظفتتح ل

.ةئوهتلا ةيلاع فرغ ىلإا رويطلا لقنأا .اهتوم في ببس�تت وأا اهل ةراس� نوكت دقو .يتاذلا

،يوس�لا ةينيس� عزنب مق ،فيظنتلا لبق .طقف ليلدلا اذه في ةروكذلما ءازجألا فيظنت ىلع لمعإا

.ماعطلاو تاودألاو ففرألاو

.هجراخ مأا نرفلا لخاد ءاوس� ةياملحا ءلاط عاونأا نم يأا وأا ةيراجتلا نارفألا تافظنم مدختس�ت ل

.طقف كيمارسلا عيملت ف ّظنم لاإ مدختست لا

.يجاجزلا

.اهنول يرغت مدع نامس�ل ،يتاذلا فيظنتلا ةرود ءدب لبق نرفلا نم لكينلا ففرأا عزن بجي

رايتلا لس�فب مقو ،ليغس�ت مدع عس�و في نرفلا عس� ،يتاذلا فيظنتلا ةيعس�و في لطع ثدح اذإا

.س�تمخ ينف ةطس�اوب نرفلا ةنايس� ىلع لمعإا .يئابرهكلا

كيمايرس�لا /جاجزلا خبطلا حطس�أا

.اهنم ةبيرقلا قطانلما وأا حطض�لا تادحو س�ملت ل

حبس�ت دق حطس�لا تادحو نم ةبيرقلا قطانلما .نوللا ةنكاد تناك ول ىتح ةنخاس� تادحولا نوكت دق

حامس�لا وأا ،هدعب وأا لامعتس�إلا دنع حطس�لا تادحو س�لم ىلع لمعت ل .قورلحا ببس�ت ثيحب ةنخاس�

نم ةترف رورم دعب لإا ،اهل ةرواجلما قطانلما نم وأا اهنم باترقإلاب لاعتس�إلال ةلباقلا داولما وأا س�بلاملل

.هل ةلباقلما ةقطنلماو خبطلا حطس� قطانلما هذه ينب نم .دبرت ىتح تقولا

ةبوكس�لما داولماو تافظنلما نإاف ،خبطلا حطس� شر�ك تم لاح في .خبطلل ةروض�كلما حطض�ألا مدختض�ت ل

ىلع س�تخلما ينفلاب لس�تإا .ةيئابرهكلا تامدس�لا ثودح ةروطخ ببس�تو روس�كلما حطس�لا قترخت دق

.روفلا

ةبوكس�لما داولما فيظنتل ةللبم س�امق وأا جنفس�إا ةعطق مادختس�ا لاح في .رذحب خبطلا حطض� ف ّظن

ناخد اهنع جتني دق تافظنلما س�عب .راخبلا نع جتنت دق يتلا قورلحا بنتج ،رالحا خبطلا حطس� ىلع

.ةنخاس� حطس�أا ىلع اهمادختس�ا دنع راس�

أادبت نأا لبق

ةرارح ةجردب زبلخا ةيعس�و ىلع نرفلا لّغس�و عطقلا عزنإا .ىلوألا ةرملل همادختض�ا لبق ًاماتم نرفلا ف ّظن

،يعيبط رمأا وهو ،ةزيمم ةحئار نرفلا نع ردس�يس� .لامعتس�إلا لبق ةدحاو ةعاس� ةدلم تياهنرهف 400

.هذه دادعإلا ةترف للاخ كخبطم ةئوهت ىلع لمعإا نكلو




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:45

بيكترلل ةديدس� ريذتح تاملاع

.ةنايس� ةكشر� وأا لهؤوم ينف ةطس�اوب متي نأا بجي نرفلا بيكرت

وأا جتنلماب لكاس�م وأا ،راجفنإلا وأا ،قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.ةباس�إلا

ريذتح

في شر�ك وأا ،نرفلا جراخ وأا لخاد في تاجعبلا لثم راشر�أا يأل نرفلا س�حفاو هتفيلغت نم جتنلما جرخأا

ل ،راشر�أا دوجو لاح في .حيحس�لا لكس�لاب بابلا فس� متي لم اذإا ام وأا ،بابلا في عدس� وأا ،بابلا جلزم

.روفلا ىلع عّزولما برخاو نرفلا ليغس�ت ىلع لمعت

.رخآا نرفلا يأا هعم لس�وت ل .يس�رألاب لوس�ولما يس�ايقلا س�بقلما في يئابرهكلا كلس�لا لخدأا

.اهب نوبعلي ل يك لافطألا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأا

.هنزو معدت ةبلس�و ةيوتس�م س�رأا ىلع كنرف بيكترب مق

.جتنلماب لكاس�م وأا ،جيجس� وأا ،ةيعيبط يرغ تاجاتجرا ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتا مدع -

.حيحس�لا وحنلا ىلع يس�رألاب زاهلجا لس�و بجي

.فتاهلا طوطخ وأا ،هايلما وأا ،زاغلا بيبانأاب زاهلجا لص�وت لا

.جتنلماب لكاس�م وأا ،راجفنإلا وأا ،قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.بابس�ألا نم ببس� يأل يئابرهكلا كلس�لا نم يس�رألا نس� عزنت وأا عطقت ل

.ييس�رألاب ةلوس�وم ةيئابرهك ةرئادب زاهلجا لس�وب مق

ةعس�أل س�رعم عقوم في وأا رابغلا وأا نوهدلا وأا ،ةبوطرلا لياع عقوم في زاهلجا بيكرت ىلع لمعت ل

.)رطلما( ءالماو ةشر�ابلما س�مس�لا


.تباث يرغ طئاح س�بقم وأا فلات يئابرهك كلس� مدختس�ت ل


.زاهلجا لفس�أا رخآا خبط وأا ينخس�ت زاهج ليغس�ت ىلع لمعت ل

.خبط وأا ينخس�ت زاهج نم ءزج يأا برقب وأا ىلعأا ةدحولا بيكرت ىلع لمعت ل

.س�وح ىلعأا ةدحولا بيكرت ىلع لمعت ل

.ةوقب يئابرهكلا كلس�لا ينث وأا دس� ىلع لمعت ل

.يئابرهكلا كلس�لا طبر وأا فل ىلع لمعت ل

كلس�لا ىلع ليقث ءيس� عس�و وأا ،نيدعم ءيس� ىلعأا يئابرهكلا كلس�لا ليس�وت ىلع لمعت ل

.ءايس�ألا ينب يئابرهكلا كلس�لا لاخدإا وأا ،يئابرهكلا


.يئابرهكلا كلس�لا فلت دنع ةنايس� زكرم برقأاب لس�تإا



يتاذلا فيظنتلا نارفأا

هابتنإلا ةاعارم بجي .ماكحإاب نرفلا قلغل ةيروشر� بابلا ةيس�ح نإا .بابلا ةيض�ح فيظنت ىلع لمعت ل

.ةوس�لحا كيرتح وأا فلت في ببس�تلا وأا ،كرف مدعو

نرفلا فيظنت ةرود للاخ ثعبنلما ناخدلل ًادج ةس�اس�ح رويطلا نإا .خبطلما في ةنيزلا رويطب ظفتتح ل

.ةئوهتلا ةيلاع فرغ ىلإا رويطلا لقنأا .اهتوم في ببس�تت وأا اهل ةراس� نوكت دقو .يتاذلا

،يوس�لا ةينيس� عزنب مق ،فيظنتلا لبق .طقف ليلدلا اذه في ةروكذلما ءازجألا فيظنت ىلع لمعإا

.ماعطلاو تاودألاو ففرألاو

.هجراخ مأا نرفلا لخاد ءاوس� ةياملحا ءلاط عاونأا نم يأا وأا ةيراجتلا نارفألا تافظنم مدختس�ت ل

خبطلا حطس� فيظنتل زاهلجا عم رفوتلما فظنلما وأا كيمايرس�لا خبط حطس�أا فظنم طقف مدختس�إا

.يجاجزلا

.اهنول يرغت مدع نامس�ل ،يتاذلا فيظنتلا ةرود ءدب لبق نرفلا نم لكينلا ففرأا عزن بجي

رايتلا لس�فب مقو ،ليغس�ت مدع عس�و في نرفلا عس� ،يتاذلا فيظنتلا ةيعس�و في لطع ثدح اذإا

.س�تمخ ينف ةطس�اوب نرفلا ةنايس� ىلع لمعإا .يئابرهكلا

كيمايرس�لا /جاجزلا خبطلا حطس�أا

.اهنم ةبيرقلا قطانلما وأا حطض�لا تادحو س�ملت ل

حبس�ت دق حطس�لا تادحو نم ةبيرقلا قطانلما .نوللا ةنكاد تناك ول ىتح ةنخاس� تادحولا نوكت دق

حامس�لا وأا ،هدعب وأا لامعتس�إلا دنع حطس�لا تادحو س�لم ىلع لمعت ل .قورلحا ببس�ت ثيحب ةنخاس�

نم ةترف رورم دعب لإا ،اهل ةرواجلما قطانلما نم وأا اهنم باترقإلاب لاعتس�إلال ةلباقلا داولما وأا س�بلاملل

.هل ةلباقلما ةقطنلماو خبطلا حطس� قطانلما هذه ينب نم .دبرت ىتح تقولا

ةبوكس�لما داولماو تافظنلما نإاف ،خبطلا حطس� شر�ك تم لاح في .خبطلل ةروض�كلما حطض�ألا مدختض�ت ل

ىلع س�تخلما ينفلاب لس�تإا .ةيئابرهكلا تامدس�لا ثودح ةروطخ ببس�تو روس�كلما حطس�لا قترخت دق

.روفلا

ةبوكس�لما داولما فيظنتل ةللبم س�امق وأا جنفس�إا ةعطق مادختس�ا لاح في .رذحب خبطلا حطض� ف ّظن

ناخد اهنع جتني دق تافظنلما س�عب .راخبلا نع جتنت دق يتلا قورلحا بنتج ،رالحا خبطلا حطس� ىلع

.ةنخاس� حطس�أا ىلع اهمادختس�ا دنع راس�

أادبت نأا لبق

ةرارح ةجردب زبلخا ةيعس�و ىلع نرفلا لّغس�و عطقلا عزنإا .ىلوألا ةرملل همادختض�ا لبق ًاماتم نرفلا ف ّظن

،يعيبط رمأا وهو ،ةزيمم ةحئار نرفلا نع ردس�يس� .لامعتس�إلا لبق ةدحاو ةعاس� ةدلم تياهنرهف 400

.هذه دادعإلا ةترف للاخ كخبطم ةئوهت ىلع لمعإا نكلو

5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:45



.فاشر�إا نودب زاهلجا مادختس�اب ةقاعإلا نم نوناعي نيذلا س�اخس�ألال وأا لافطألال حمس�ت ل

.لافطألا لوانتم نع ًاديعب زاهلجا نأا نم دكأات

.تاباس�إلا وأا قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

لامعتس�إلا دعب ًانخاس� ىقبي نرفلا نأل ،ةشر�ابم لامعتس�إلا دعب لخادلا نم زاهلجا س�لم ىلع لمعت ل

.ماعطلا نم ةليلق ةيمك ينخس�ت دنع ىتح وأا ةليوط ةدلم

.قورلحا ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.نرفلا برقب لاعتس�إلال ةلباق داوم وأا تاس�اس�ر عس�ت وأا مدختس�ت ل

.راجفنا وأا قيرح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

وأا جرخلما وأا ،لخدلما ىلإا ربإلا وأا س�يبابدلا لثم ةيندعلما وأا ةليخدلا داولما وأا ،عباس�ألا لاخدإاب موقت ل

برقألا حيلس�تلا زكربم وأا ليكولاب لس�تإا ،تاحتفلا هذه نم يأا ليإا ةليخد داوم لاخدإا تم لاح في .بوقثلا

.كل

.فورظلا نم فرظ يأا تتح بابلا عزن ىلع لمعت ل .بابلا حلاس�إا وأا ليدعت ىلع لمعت وأا ثبعت ل

.قلطلا ءاوهلا في هليغس�ت ىلع لمعت وأا نرفلاب ظفتتح ل

.خبطلا يرغ ىرخأا س�ارغأل زاهلجا مدختس�ت ل

.قيرح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

ثدحاو )اهيرغو بيللحا ريراوق ،لافطألا ماعط ،باس�عألا ياس� ريراوق( ةقلغلما بلعلا ةدادس� وأاءاطغ حتفإا

.اهخبط لبق ينكس�لا ةطس�اوب)خلإا ،ءانتس�كلا ،س�يبلا( تاشر�كلما وأا روس�قلا لخادب ةمعطألا في بوقث

.تاباس�إا وأا قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.اهمادختس�ا ىلع لمعت لو ةيقرولا وأا ةيكيتس�لابلا تاوبعلا ينخس�ت ىلع لمعت ل


.فحس�لا وأا تّلاجلماب فلغلما ماعطلا ينخس�ت ىلع لمعت ل


.خبطلا ةيرجح في ماعطلا قاترحا دنع بابلا حتفت ل

.قيرح ثودح ىلإا يدؤوي دق امم ينجس�كألا قفدت ىلإا يدؤوي بابلا حتف -

.زاهلجا لخاد وأا بابلا ىلع ةطرفلما ةوقلا وأا طغس�لا مدختس�ت ل

.تاباس�إلا ثودحو زاهلجا في لطع ىلإا يدؤوي دق بابلاب قلعتلا -

.حيلس�تلا زكربم لس�تاو زاهلجا مدختس�ت ل ،بابلاب لطع ثدح لاح في -

.ةشر�ابم خبطلا دعب وأا للاخ هلوح ءزج يأا وأا ماعطلا كس�تم ل

.كس�فن قرتح دقو ًادج ًانخاس� نوكي دق ماعطلا نأل خبطلا تازافق مدختس�إا -


لامعتس�لال ةديدس� ريذتح تاملاع

هيبنت

ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع :ةنايس�لل زكرم برقأاب لاس�تإلا ىجري ءالماب زاهلجا رمغنا لاح في

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس�

روفلا ىلع س�بقلما نم يئابرهكلا كلس�لا عزنإا ،ناخد وأا قيرح ةحئار وأا ،ةبيرغ تاوس�أا رودس� لاح في

.ةنايس� زكرم برقأاب لس�تاو


.زاهلجا وأا يئابرهكلا كلس�لا س�ملت نأا نود ناكلما ةئوهت ىلع لمعإا ،زاغ بشر�ت ثودح لاح في

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح في راشر�لا ببس�تي دق -

.هنم ةيرس�ق ةترف دعب وأا خبطلا للاخ مس�لجا ءازجألا نم اهيرغ وأا ،ناخس�لا وأا ،بابلا س�ملي ل نأا هبتنإا


،يئابرهكلا كلس�لا لس�فاو نرفلا قلغأا ،ًاقلغم نرفلا باب ِقبأا ،نرفلا لخادب داولما نم يأا لاعتس�ا لاح في

.بابلا حتف لاح في رانلا شر�تنت دق .رايتلا عطاق نم ءابرهكلا لس�فا وأا

دجوي -كس�فنب نرفلا حلاس�إا برتج ل .تاقوألا عيمج في كنرف مادختس�ا دنع ةملاس�لا تاطايتحا عبتإا

.كل برقألا دمتعلما حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،حيلس�تلا ىلإا كنرف جاتحا لاح في .لخادلاب لياع طلوف

.بابلا لفقت نأا لبق زاهلجا مدختس�ت ل

.زاهلجاب لكاس�م ثودح في ببس�تي دق ،ماعطلا تلاس�ف لثم ةليخد داوبم ثوللما نرفلا مادختس�ا نإا

.نرفلا نم هجارخإا دنع ماعطلا فيلغت عزن دنع رذلحا ىخوت

ثودح ىلإا يدؤوي دق امم فيلغتلا عزن دنع ةأاجف هنم راخبلا بشر�تي دق ،ًاراح ماعطلا ناك لاح في -

.قورلحا

.كس�فنب زاهلجا يريغت وأا ،كف وأا ،حلاس�إا برتج ل

.قيرلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا في ببس�تي دق جتنلما ىلإا لخادلا لياعلا طلوفلا -

.كل برقألا دمتعلما حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،حيلس�تلا ىلإا زاهلجا جاتحي امدنع -

.كل برقألا حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،نرفلا لخاد ءالما لثم ةليخد داوم لوخد لاح في


.ينتللبم نيديب يئابرهكلا كلس�لا س�ملت ل

.ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق اذه عابتإا مدع -

.هلمع للاخ نرفلا ليغس�ت ةيعس�و ّيرغت ل

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤويو راشر�لا ببس�ي دق كلذ عابتإا مدع -

.مهل ةبس�نلاب ًارطخ ل ّكس�ت دق اهنأل لافطألا لوانتم نع فيلغتلا داوم عيمج دعبأا

.هقانتخل يدؤوي دق كلذ نإاف ،ههجو ىلع س�يكلا لفطلا عس�و لاح في -




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:46

.فاشر�إا نودب زاهلجا مادختس�اب ةقاعإلا نم نوناعي نيذلا س�اخس�ألال وأا لافطألال حمس�ت ل

.لافطألا لوانتم نع ًاديعب زاهلجا نأا نم دكأات

.تاباس�إلا وأا قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

لامعتس�إلا دعب ًانخاس� ىقبي نرفلا نأل ،ةشر�ابم لامعتس�إلا دعب لخادلا نم زاهلجا س�لم ىلع لمعت ل

.ماعطلا نم ةليلق ةيمك ينخس�ت دنع ىتح وأا ةليوط ةدلم


.نرفلا برقب لاعتس�إلال ةلباق داوم وأا تاس�اس�ر عس�ت وأا مدختس�ت ل

.راجفنا وأا قيرح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

وأا جرخلما وأا ،لخدلما ىلإا ربإلا وأا س�يبابدلا لثم ةيندعلما وأا ةليخدلا داولما وأا ،عباس�ألا لاخدإاب موقت ل

برقألا حيلس�تلا زكربم وأا ليكولاب لس�تإا ،تاحتفلا هذه نم يأا ليإا ةليخد داوم لاخدإا تم لاح في .بوقثلا

.كل

.فورظلا نم فرظ يأا تتح بابلا عزن ىلع لمعت ل .بابلا حلاس�إا وأا ليدعت ىلع لمعت وأا ثبعت ل

.قلطلا ءاوهلا في هليغس�ت ىلع لمعت وأا نرفلاب ظفتتح ل

.خبطلا يرغ ىرخأا س�ارغأل زاهلجا مدختس�ت ل


ثدحاو )اهيرغو بيللحا ريراوق ،لافطألا ماعط ،باس�عألا ياس� ريراوق( ةقلغلما بلعلا ةدادس� وأاءاطغ حتفإا

.اهخبط لبق ينكس�لا ةطس�اوب)خلإا ،ءانتس�كلا ،س�يبلا( تاشر�كلما وأا روس�قلا لخادب ةمعطألا في بوقث

.تاباس�إا وأا قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.اهمادختس�ا ىلع لمعت لو ةيقرولا وأا ةيكيتس�لابلا تاوبعلا ينخس�ت ىلع لمعت ل


.فحس�لا وأا تّلاجلماب فلغلما ماعطلا ينخس�ت ىلع لمعت ل


.خبطلا ةيرجح في ماعطلا قاترحا دنع بابلا حتفت ل

.قيرح ثودح ىلإا يدؤوي دق امم ينجس�كألا قفدت ىلإا يدؤوي بابلا حتف -

.زاهلجا لخاد وأا بابلا ىلع ةطرفلما ةوقلا وأا طغس�لا مدختس�ت ل

.تاباس�إلا ثودحو زاهلجا في لطع ىلإا يدؤوي دق بابلاب قلعتلا -

.حيلس�تلا زكربم لس�تاو زاهلجا مدختس�ت ل ،بابلاب لطع ثدح لاح في -

.ةشر�ابم خبطلا دعب وأا للاخ هلوح ءزج يأا وأا ماعطلا كس�تم ل

.كس�فن قرتح دقو ًادج ًانخاس� نوكي دق ماعطلا نأل خبطلا تازافق مدختس�إا -



5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:46

لامعتس�لال ةديدس� ريذتح تاملاع

هيبنت

ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع :ةنايس�لل زكرم برقأاب لاس�تإلا ىجري ءالماب زاهلجا رمغنا لاح في

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس�

روفلا ىلع س�بقلما نم يئابرهكلا كلس�لا عزنإا ،ناخد وأا قيرح ةحئار وأا ،ةبيرغ تاوس�أا رودس� لاح في

.ةنايس� زكرم برقأاب لس�تاو


.زاهلجا وأا يئابرهكلا كلس�لا س�ملت نأا نود ناكلما ةئوهت ىلع لمعإا ،زاغ بشر�ت ثودح لاح في

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح في راشر�لا ببس�تي دق -

.هنم ةيرس�ق ةترف دعب وأا خبطلا للاخ مس�لجا ءازجألا نم اهيرغ وأا ،ناخس�لا وأا ،بابلا س�ملي ل نأا هبتنإا


،يئابرهكلا كلس�لا لس�فاو نرفلا قلغأا ،ًاقلغم نرفلا باب ِقبأا ،نرفلا لخادب داولما نم يأا لاعتس�ا لاح في

.بابلا حتف لاح في رانلا شر�تنت دق .رايتلا عطاق نم ءابرهكلا لس�فا وأا

دجوي -كس�فنب نرفلا حلاس�إا برتج ل .تاقوألا عيمج في كنرف مادختس�ا دنع ةملاس�لا تاطايتحا عبتإا

.كل برقألا دمتعلما حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،حيلس�تلا ىلإا كنرف جاتحا لاح في .لخادلاب لياع طلوف

.بابلا لفقت نأا لبق زاهلجا مدختس�ت ل

.زاهلجاب لكاس�م ثودح في ببس�تي دق ،ماعطلا تلاس�ف لثم ةليخد داوبم ثوللما نرفلا مادختس�ا نإا

.نرفلا نم هجارخإا دنع ماعطلا فيلغت عزن دنع رذلحا ىخوت

ثودح ىلإا يدؤوي دق امم فيلغتلا عزن دنع ةأاجف هنم راخبلا بشر�تي دق ،ًاراح ماعطلا ناك لاح في -

.قورلحا

.كس�فنب زاهلجا يريغت وأا ،كف وأا ،حلاس�إا برتج ل

.قيرلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا في ببس�تي دق جتنلما ىلإا لخادلا لياعلا طلوفلا -

.كل برقألا دمتعلما حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،حيلس�تلا ىلإا زاهلجا جاتحي امدنع -

.كل برقألا حيلس�تلا زكربم لس�تإا ،نرفلا لخاد ءالما لثم ةليخد داوم لوخد لاح في


.ينتللبم نيديب يئابرهكلا كلس�لا س�ملت ل

.ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق اذه عابتإا مدع -

.هلمع للاخ نرفلا ليغس�ت ةيعس�و ّيرغت ل

.قيرلحا وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤويو راشر�لا ببس�ي دق كلذ عابتإا مدع -

.مهل ةبس�نلاب ًارطخ ل ّكس�ت دق اهنأل لافطألا لوانتم نع فيلغتلا داوم عيمج دعبأا

.هقانتخل يدؤوي دق كلذ نإاف ،ههجو ىلع س�يكلا لفطلا عس�و لاح في -



ام ةميلس� ةقيرطب ماعطلا خبط متي نل .نرفلا عاق في ةيجاجزلا ةينيس�لا دوجو مدع لاح في خبطت ل

.ةدوجوم نكت لم

.ريراوقلا شر�كنت دق .ةقيس� تاحتف تاذ ريراوق في ةدمجتلما تابوشر�لما ةباذإا ىلع لمعت ل

.ةداح ةادأا ةطس�اوب نرفلا باب جاجز س�دخت ل

.جاجزلا شر�ك وأا فلت ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.هليغس�ت دنع ةشر�ابم زاهلجا ىلع ءايس�ألا نيزخت ىلع لمعت ل

ةقلغلما تاوبعلا ببس�تت .لامعتس�إلا لبق تادادس�لاو ةيطغألا عزنإا .ةقلغلما ماعطلا تاوبع مدختس�ت ل

.نرفلا ليغس�ت فاقيإا دعب ىتح طغس�لا ديازت في

.نرفلا لخاد ماعطلا خبط دنع ينخس�تلا شر�نع ماعطلا س�ملي نأا نم هبتنإا

.قيرلحا ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.مزلالا نم ثركأا ماعطلا ينخس�ت ىلع لمعت ل

.قيرلحا ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

فيظنتلل ةديدس� ريذتح تاملاع

هيبنت

.ءالماب ةشر�ابم هس�ر للاخ نم زاهلجا فيظنت ىلع لمعت ل

.زاهلجا فيظنتل لوحكلا وأا ليزلما وأا ،نيزنبلا مدختس�ت ل

.قيرلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا وأا ،فلتلا وأا ،هيوس�تلا وأا ،نوللا يريغت ىلإا كلذ يدؤوي دق -

.كس�فن يذؤوت ل يك )جرالخا /لخادلا نم( زاهلجا فيظنت دنع رذلحا ىخوت

.ةدالحا زاهلجا فاوح ةطس�اوب كس�فن يذؤوت دق -

.راخبلا ةطس�اوب زاهلجا فيظنت ىلع لمعت ل

.لكآاتلا ىلإا كلذ يدؤوي دق -

نرفلا رادجب ةقس�تللما ةرثانتلما تويزلا وأا ماعطلا تائيزج يدؤوت دق .لخادلا نم نرفلا ةفاظن ىلع ظفاح

.نرفلا ةيلعاف ليلقتو ناهدلا فلت ىلإا


لامعتس�إلال هيبنت تاملاع

هيبنت

.زاهلجاب س�الخا ةقاطلا حاتفم لفقأا ،حطس�لاب خوشر� ثودح دنع

.ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.ةيانعب اهكس�مأا .ًادج ةنخاس� حبس�ت دق ماعطلا تايواحو نوحس�لا

نع ًاديعب راخبلا هيجوت عم ،رذحب تايوالحا ةفيلغت عزنإا .قورلحا في ناببس�تي دق راخبلاو نخاس�لا ماعطلا

.هجولاو نيديلا

ةرارلحا عيزوتل ًاديج هبّلق ،لافطألا ماعط ينخس�ت دعب .اهنيخس�ت لبق لافطألا ةمعطأا نم ةيطغألا عزنإا

ةيوالحا وأا ةيجاجزلا ةوبعلا ودبت دق .لافطألال هميقلت لبق ماعطلا قوذتب ةرارلحا رابتخا ىلع لمعإا .ٍواس�تب

.لفطلا مف قرح في ببس�تت ةنوخس�لا نم ةيلاع ةجرد ىلع نوكي دق يذلا ،لخادلا نم ةدورب ثركأا

.نرفلا في اهمادختس�ا متي يتلا نياوألا ةيحلاس� نم دكأات

.ينخس�تلا دعب ةرارلحا ةديدس� ةمعطألا وأا تابوشر�لما نوكت نأا نم هبتنإا

.لافطألا ةمعطأل ةبس�نلاب ةس�اخ ،تدرب دق نوكت نأا نم دكأات -

.تابوشر�لما نم هيرغو ءالما لثم لئاوس�لا ينخس�ت دنع هبتنإا

.خبطلا دعب وأا للاخ كيرحتلا نم دكأات -

.ةقيس� ةحتفب وأا قلزنإلال ةلباق ةوبع مادختس�ا بّنتج -

.ينخس�تلا نم ةيناث 30 دعب ةوبعلا عزنإا -

.قورلحا في ببس�تيو تايوتحملل ئجافم قفدت ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

،ةلعتس�م رئاجس� ،ةلعتس�م عومس� ،نرفلا ءاطغ ،ليس�غلا لثم( ءايس�أا عس�ت وأا زاهلجا ىلع فقت ل

.زاهلجا ىلع )خلإا ةيندعم عطق ،ةيئاميك داوم ،نوحس�

.بابلاب قلعت دق س�امقلا عطق -

.زاهلجاب لكاس�م وأا قورح وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.ةللبم يديأاب زاهلجا ليغس�ت ىلع لمعت ل


.زاهلجا حطس� ىلع تاشر�لحا تاديبم لثم ةرخبتلما داولما س�رت ل

لكاس�م وأا قورح وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا ًاس�يأا يدؤوت دق اهنإاف ،ناس�نإلاب ةراس� اهنأا ادع -

.زاهلجاب

.هدعب ةشر�ابم بابلا حتف دنع وأا ،خبطلا دنع زاهلجا نم ًابيرق كدس�ج وأا كهجو عس�ت ل

.زاهلجا نم نوبترقي لافطألا عدت ل ،هبتنإا -

.لافطألا ىدل قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.هحتف دنع بابلا ىلع ةليقثلا ءايس�ألا وأا ماعطلا عس�ت ل

.تاباس�إا وأا قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق امم ءايس�ألا وأا ماعطلا عقي دق -

للاخ هيلع ءالما بكس� للاخ نم ئجافم لكس�ب نحس�لا وأا ،لخادلا نم زاهلجا وأا ، بابلا ديبرت لواتح ل

.ةشر�ابم هدعب وأا خبطلا

.تاباس�إلا وأا قورلحا في ناببس�تي دق ءالما ذاذرو راخبلا .زاهلجاب لكاس�م ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.يتاذلا فيظنتلا تقو للاخ ادع ام ،ًاغراف زاهلجا ليغس�ت ىلع لمعت ل




5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:46

ام ةميلس� ةقيرطب ماعطلا خبط متي نل .نرفلا عاق في ةيجاجزلا ةينيس�لا دوجو مدع لاح في خبطت ل

.ةدوجوم نكت لم

.ريراوقلا شر�كنت دق .ةقيس� تاحتف تاذ ريراوق في ةدمجتلما تابوشر�لما ةباذإا ىلع لمعت ل

.ةداح ةادأا ةطس�اوب نرفلا باب جاجز س�دخت ل

.جاجزلا شر�ك وأا فلت ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.هليغس�ت دنع ةشر�ابم زاهلجا ىلع ءايس�ألا نيزخت ىلع لمعت ل

ةقلغلما تاوبعلا ببس�تت .لامعتس�إلا لبق تادادس�لاو ةيطغألا عزنإا .ةقلغلما ماعطلا تاوبع مدختس�ت ل

.نرفلا ليغس�ت فاقيإا دعب ىتح طغس�لا ديازت في

.نرفلا لخاد ماعطلا خبط دنع ينخس�تلا شر�نع ماعطلا س�ملي نأا نم هبتنإا

.قيرلحا ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.مزلالا نم ثركأا ماعطلا ينخس�ت ىلع لمعت ل

.قيرلحا ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

فيظنتلل ةديدس� ريذتح تاملاع

هيبنت

.ءالماب ةشر�ابم هس�ر للاخ نم زاهلجا فيظنت ىلع لمعت ل

.زاهلجا فيظنتل لوحكلا وأا ليزلما وأا ،نيزنبلا مدختس�ت ل

.قيرلحا وأا ةيئابرهكلا تامدس�لا وأا ،فلتلا وأا ،هيوس�تلا وأا ،نوللا يريغت ىلإا كلذ يدؤوي دق -

.كس�فن يذؤوت ل يك )جرالخا /لخادلا نم( زاهلجا فيظنت دنع رذلحا ىخوت

.ةدالحا زاهلجا فاوح ةطس�اوب كس�فن يذؤوت دق -

.راخبلا ةطس�اوب زاهلجا فيظنت ىلع لمعت ل

.لكآاتلا ىلإا كلذ يدؤوي دق -

نرفلا رادجب ةقس�تللما ةرثانتلما تويزلا وأا ماعطلا تائيزج يدؤوت دق .لخادلا نم نرفلا ةفاظن ىلع ظفاح

.نرفلا ةيلعاف ليلقتو ناهدلا فلت ىلإا



لامعتس�إلال هيبنت تاملاع

هيبنت

.زاهلجاب س�الخا ةقاطلا حاتفم لفقأا ،حطس�لاب خوشر� ثودح دنع


.ةيانعب اهكس�مأا .ًادج ةنخاس� حبس�ت دق ماعطلا تايواحو نوحس�لا

نع ًاديعب راخبلا هيجوت عم ،رذحب تايوالحا ةفيلغت عزنإا .قورلحا في ناببس�تي دق راخبلاو نخاس�لا ماعطلا

.هجولاو نيديلا

ةرارلحا عيزوتل ًاديج هبّلق ،لافطألا ماعط ينخس�ت دعب .اهنيخس�ت لبق لافطألا ةمعطأا نم ةيطغألا عزنإا

ةيوالحا وأا ةيجاجزلا ةوبعلا ودبت دق .لافطألال هميقلت لبق ماعطلا قوذتب ةرارلحا رابتخا ىلع لمعإا .ٍواس�تب

.لفطلا مف قرح في ببس�تت ةنوخس�لا نم ةيلاع ةجرد ىلع نوكي دق يذلا ،لخادلا نم ةدورب ثركأا

.نرفلا في اهمادختس�ا متي يتلا نياوألا ةيحلاس� نم دكأات

.ينخس�تلا دعب ةرارلحا ةديدس� ةمعطألا وأا تابوشر�لما نوكت نأا نم هبتنإا

.لافطألا ةمعطأل ةبس�نلاب ةس�اخ ،تدرب دق نوكت نأا نم دكأات -

.تابوشر�لما نم هيرغو ءالما لثم لئاوس�لا ينخس�ت دنع هبتنإا

.خبطلا دعب وأا للاخ كيرحتلا نم دكأات -

.ةقيس� ةحتفب وأا قلزنإلال ةلباق ةوبع مادختس�ا بّنتج -

.ينخس�تلا نم ةيناث 30 دعب ةوبعلا عزنإا -

.قورلحا في ببس�تيو تايوتحملل ئجافم قفدت ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

،ةلعتس�م رئاجس� ،ةلعتس�م عومس� ،نرفلا ءاطغ ،ليس�غلا لثم( ءايس�أا عس�ت وأا زاهلجا ىلع فقت ل

.زاهلجا ىلع )خلإا ةيندعم عطق ،ةيئاميك داوم ،نوحس�

.بابلاب قلعت دق س�امقلا عطق -

.زاهلجاب لكاس�م وأا قورح وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.ةللبم يديأاب زاهلجا ليغس�ت ىلع لمعت ل


.زاهلجا حطس� ىلع تاشر�لحا تاديبم لثم ةرخبتلما داولما س�رت ل

لكاس�م وأا قورح وأا ،ةيئابرهك ةمدس� ثودح ىلإا ًاس�يأا يدؤوت دق اهنإاف ،ناس�نإلاب ةراس� اهنأا ادع -

.زاهلجاب

.هدعب ةشر�ابم بابلا حتف دنع وأا ،خبطلا دنع زاهلجا نم ًابيرق كدس�ج وأا كهجو عس�ت ل

.زاهلجا نم نوبترقي لافطألا عدت ل ،هبتنإا -

.لافطألا ىدل قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ عابتإا مدع -

.هحتف دنع بابلا ىلع ةليقثلا ءايس�ألا وأا ماعطلا عس�ت ل

.تاباس�إا وأا قورح ثودح ىلإا يدؤوي دق امم ءايس�ألا وأا ماعطلا عقي دق -

للاخ هيلع ءالما بكس� للاخ نم ئجافم لكس�ب نحس�لا وأا ،لخادلا نم زاهلجا وأا ، بابلا ديبرت لواتح ل

.ةشر�ابم هدعب وأا خبطلا

.تاباس�إلا وأا قورلحا في ناببس�تي دق ءالما ذاذرو راخبلا .زاهلجاب لكاس�م ثودح ىلإا يدؤوي دق كلذ نإاف -

.يتاذلا فيظنتلا تقو للاخ ادع ام ،ًاغراف زاهلجا ليغس�ت ىلع لمعت ل

5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:47



حطض�لا طبض� حيتافم

ديزملل 18 -17 س� عجار

تامولعلما نم

نرفلاب مكحتلا ةحول

نم ديزملل 20 س� عجار

تامولعلما

نرفلا ءوض� حاتفم

يكيتاموتوألا

نرفلا ءوض�

راخبلاب /يتاذلا فيظنتلا لفق

ةيض�لحا

كلض� ففرأا


فرلا عض�وم

ديدلجا كنرف ىلع فّرعت

ةماع ةرظن

يجاجزلا حطض�لا

نرفلا باب

نرفلا عم ةلومض�لما عطقلا

ةماع ةرظن

ةلومس�لما عطقلا

نرفلا حطس� ىلع خبطلا نع

نرفلا حطس� ىلع خبطلل زاهلجا طبس� ةيفيك

ةبس�انلما نياوألا مادختس�ا

ةبس�انلما نياوألا رايتخا

لوقس�لما حطس�لا ةيامح

17

17

18

19

20

21

16

17

18

19

21

17

نرفلا حطض� ىلع خبطلا

18

تايوتحلما

نرفلا مكتح ةحول

ةعاس�لا طبس�

تقؤولما طبس�

ىس�قألاو ىندألا طبس�لا

نرفلا ففرأا مادختس�ا

زبلخا

تقؤولما خبطلا

لجؤولما تقؤولما خبطلا

يوس�لا

حيرلما خبطلا ةفيظو مادختس�ا

بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختس�ا

ينخس�تلا ةفيظو مادختس�ا

ةيفاس�إا فئاظو

27

28

29

29

24

25

25

26

22

23

23

24

22

23

23

24

20

21

21

22

25

26

27

27

30

نرفلا ليغض�ت

22

يتاذلا فيظنتلا

راخبلاب فيظنتلا

هفيظنتو نرفلاب ةيانعلا

هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطس�ب ةيانعلا

نرفلا باب بيكرتو عزن

نيزختلا جرد بيكرتو عزن

نرفلا ءوس� يريغت

31

33

34

35

38

38

39

32

34

35

36

كزاهج ةنايض�

32

لكاس�لما 40

نامضلا

44

ديدلجا كنرف ىلع فّرعت -15



5/10/10 10:00:02 AM

2013-05-24 �� 5:42:47



حطض�لا طبض� حيتافم

20-19

تامولعلما نم


نم ديزملل 20 س� عجار

نرفلا ءوض� حاتفم

يكيتاموتوألا

22

تامولعلما

نرفلا ءوض�

راخبلاب /يتاذلا فيظنتلا لفق

ةيض�لحا

كلض� ففرأا

فرلا عض�وم

ديدلجا كنرف ىلع فّرعت

ةماع ةرظن

يجاجزلا حطض�لا

نرفلا باب

نرفلا عم ةلومض�لما عطقلا

5/10/10 10:00:03 AM

2013-05-24 �� 5:42:48

ةماع ةرظن

ةلومس�لما عطقلا

15

15

نرفلا حطس� ىلع خبطلا نع

نرفلا حطس� ىلع خبطلل زاهلجا طبس� ةيفيك

ةبس�انلما نياوألا مادختس�ا

ةبس�انلما نياوألا رايتخا

لوقس�لما حطس�لا ةيامح

16

17

18

19

19

نرفلا حطض� ىلع خبطلا

16

تايوتحلما

نرفلا مكتح ةحول

ةعاس�لا طبس�

تقؤولما طبس�

ىس�قألاو ىندألا طبس�لا

نرفلا ففرأا مادختس�ا

زبلخا



يوس�لا

حيرلما خبطلا ةفيظو مادختس�ا

بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختس�ا

ينخس�تلا ةفيظو مادختس�ا

ةيفاس�إا فئاظو

22

23

23

24

20

21

21

22

25

26

27

27

28

نرفلا ليغض�ت

20




هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطس�ب ةيانعلا


نيزختلا جرد بيكرتو عزن

نرفلا ءوس� يريغت

31

33

34

35

37

37

38

كزاهج ةنايض�

31

لكاس�لما 39 لكاض�لما

39

نامضلا

43

تايوتحلما -14


اهحيتافمو ةع ّض�لما حطض�لا سر�انع عقوم

.لفس�ألاب حس�ّوم وه امك ةع ّس�لما حطس�لا شر�انع ليغس�ت ىلع لمعت ةع ّس�لما حطس�لا شر�انع حيتافم

جودزم

يمامألا شر�نعلا

شر�يألا

درفم

يفللخا شر�نعلا

شر�يألا

درفم


نيمألا

جودزم


نيمألا

نخاض�لا حطض�لا سر�ؤوم

ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ

.س�ملل ًانخاس� نوكي امدنع وأا شر�نعلا ليغس�ت دنع لمعي•

.ليغس�تلا نع شر�نعلا فاقيإا دعب ىتح ًلاعتس�م ىقبي•

.تياهنرهف ةجرد 150 لياولح شر�نعلا دبري نأا ىلإا ًاجهوتم ىقبي •

خبطلا قطانم

،ةيلعاف ثركأا خبطل .يجاجزلا خبطلا حطس� ىلع ةمئاد رئاودب ةددمح كنرف ىلع خبطلا قطانم•

.ينعلا س�اقلم قباطلما نياوألا س�اقم مدختس�إا

.ينعلا س�اقم نع ةض�وب ىلإا فض�ن نم ثركأا ةلاقلما س�اقم ديزي نأا بجي ل•

ىلع ةظفاحملل فاقيإاو ليغض�ت ةرودب ينعلا موقت .خبطلا حطس� للاخ جهولا رهظي ،ينعلا ليغس�ت دنع •

.ةعفترلما خبطلا ةيعض�و عم ىتح ،اهرايتخا تم يتلا ةيعض�ولا

نياوألا مادختس�ا« ءزج ىلإا عوجرلا ىجري ،ةبس�انلما خبطلا نياوأا تايعون رايتخا نع تامولعلما نم ديزملل•

.18 ةحفس� »ةبس�انلما

نرفلا حطض� ىلع خبطلل زاهلجا طبض� ةيفيك

ردقلا ىلع دبرت نأا ىلإا خبطلا شر�انع س�ملت ل .قورلحا ببس�ي امم ةنخاس� حطس�لا شر�انع نوكت دق •

.فياكلا

هيبنت

نودب حطس�لا تادحو كترت ل ،ةعفترم ىلإا ةطس�وتم وأا ةعفترم ةرارح تاجرد مادختس�ا دنع •

.لعتس�ت دق ةبوكس�لما ةينهدلا داولماو ناخدلا ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةبقارم

.خبطلا نم ءاهتنإلا دنع )OFF( مكحتلا حاتفم لفق نم دكأات •

.خبطلل ةبس�انم يرغ ةعفترلماو فاقيإلا ينب طبس�لا ةيعس�و •

)نيمألا يفللخا ،سر�يألا يفللخا( درفلما حطض�لا سر�نعب مكحتلا حاتفم

.لخادلا ىلإا حاتفلما عفدإا .1

.اهديرت يتلا ةيعس�ولل ينهاتجإلا نم يأا في همربإا .2

.هعقوم في حاتفلما طقس�ي ةعفترلماو فاقيإلا طبس� يعس�و في•


نرفلا حطس� ىلع خبطلا

نرفلا حطض� ىلع خبطلا نع

خبطلا لبق

.عيطقت حولك يجاجزلا خبطلا حطس� مدختس�ت ل•

هيبنت

مدع ةلاح في ىتح يجاجزلا خبطلا حطس� ىلع لعتس�ت وأا بوذت دق يتلا ءايس�ألا نّزخت وأا عس�ت ل•

.لامعتس�لا

.نياوألا عس�و دعب طقف حطس�لا تادحو لّغس�•

.هفلت في ببس�تتو هيلع عقت ل يكل خبطلا حطس� ىلع ةليقثلا ءايس�ألا نّزخت ل •

خبطلا للاخ

فيلغتلا وأا ،قعلالما تلاماح وأا ،تللافلاو تاحلالما لثم ةيكيتس�لابلا تاودألا وأا ريدس�قلا قرو عس�ت ل•

هيبنت

ةباذإا ىلع لمعي دق تاحتفلا نم ثعبنلما نخاس�لا ءاوهلا .لامعتس�لادنع نرفلا ىلع يكيتس�لابلا

.لاعتس�إلال ةلباقلا داولما لاعس�إا وأا كيتس�لابلا

.ةحيحس�لا حطس�لا تادحو ليغس�ت نم دكأات•

.تاقوألا عيمج في نياوألا مدختس�إا .ةشر�ابم يجاجزلا حطس�لا ىلع خبطت ل•

.خبطلل اهمدختس�ت يتلا حطس�لا ةدحو طس�و في نياوألا عس�و ىلع ًامئاد لمعإا•

ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةعفترم ةرارح تاجرد مادختس�ا دنع ةبقارم نودب حطس�لا تادحو كترت ل•

.لعتس�ت دق ةبوكس�لما ةينهدلا داولماو ناخدلا

.خبطلا نياوأا عزن لبق حطس�لا تادحو لفقأا•

.هتلازإا بعس�ي امم حطس�لا ىلع بوذي دق كيتس�لابلا .ماعطلا ةيطغتل كيتس�لابلا مدختس�ت ل•

خبطلا دعب

.دبري نأا ىلإا يجاجزلا خبطلا حطس� س�ملت ل•

هيبنت

.فياكلا ردقلاب يجاجزلا حطس�لا دبري لم لاح في قورلحا ببس�ي امم ًانخاس� لاز ام حطس�لا نوكي دق•

.ًاقحل اهفيظنت بعس�ي ل يكل لالحا في ةبوكس�لما داولما ف ّظن•

مادختس�ا راركتل ةجالحا مدع نم دكأات ،ةشر�ابم خبطلا حطس� ىلعأا نيزختلل نئازخ دوجو لاح في•

وأا ،ةرخبتلما لئاوس�لل ةبس�انم نوكت ل دق ةرارلحا .ةرارح ردس�م برقب اهنيزخت ةملاس� نمو ءايس�ألا

.خلإا فيظنتلا تاس�اس�ر

ةع ّض�لما حطض�لا سر�انع نع

ىلع ةظفاحملل .نوللا ءارمح حبس�تل ينعلا جهوتت ،ةرارلحا عافترا عمو .ٍواس�تبو ًايجيردت ةرارلحا عفترت

ءاهتنا لبق ينعلا لفقأا ةيلعاف ثركأا خبطل .فاقيإاو ليغس�ت ةرودب ينعلا موقت ،اهرايتخا تم يتلا ةيعس�ولا

.خبطلا ةيلمع لامكإا نم ةبس�ترلما ةرارحلل حمس�يس� امم ،قئاقدب خبطلا

خبطلا ةيعس�و عم ىتح فاقيإاو ليغس�ت ةرودب مايقلل ينعلل حمس�ي دِدحبم ةدوزم ةعس�لما شر�انعلا

خبطلا ةيعس�و عم فاقيإلاو ليغس�تلا ةرود .كيمايرس�لا خبطلا حطس� فلت عنيم امم ،)HI( ةعفترلما

وأا عس�لما شر�نعلل ةبس�نلاب ًادج ةيرغس� نياوألا نوكت امدنع ثدتح دقو ةيعيبط ةرود يه )HI( ةعفترلما

.حطس�م يرغ اهعاق نوكي

نرفلا حطس� ىلع خبطلا -17



5/10/10 10:00:03 AM

2013-05-24 �� 5:42:49

اهحيتافمو ةع ّض�لما حطض�لا سر�انع عقوم

.لفس�ألاب حس�ّوم وه امك ةع ّس�لما حطس�لا شر�انع ليغس�ت ىلع لمعت ةع ّس�لما حطس�لا شر�انع حيتافم

جودزم


شر�يألا

درفم


شر�يألا

درفم


نيمألا

جودزم


نيمألا

نخاض�لا حطض�لا سر�ؤوم

ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ

.س�ملل ًانخاس� نوكي امدنع وأا شر�نعلا ليغس�ت دنع لمعي•

.ليغس�تلا نع شر�نعلا فاقيإا دعب ىتح ًلاعتس�م ىقبي•

.تياهنرهف ةجرد 150 لياولح شر�نعلا دبري نأا ىلإا ًاجهوتم ىقبي •

خبطلا قطانم

،ةيلعاف ثركأا خبطل .يجاجزلا خبطلا حطس� ىلع ةمئاد رئاودب ةددمح كنرف ىلع خبطلا قطانم•

.ينعلا س�اقلم قباطلما نياوألا س�اقم مدختس�إا

.ينعلا س�اقم نع ةض�وب ىلإا فض�ن نم ثركأا ةلاقلما س�اقم ديزي نأا بجي ل•

ىلع ةظفاحملل فاقيإاو ليغض�ت ةرودب ينعلا موقت .خبطلا حطس� للاخ جهولا رهظي ،ينعلا ليغس�ت دنع •

.ةعفترلما خبطلا ةيعض�و عم ىتح ،اهرايتخا تم يتلا ةيعض�ولا

نياوألا مادختس�ا« ءزج ىلإا عوجرلا ىجري ،ةبس�انلما خبطلا نياوأا تايعون رايتخا نع تامولعلما نم ديزملل•

20

نرفلا حطض� ىلع خبطلل زاهلجا طبض� ةيفيك

ردقلا ىلع دبرت نأا ىلإا خبطلا شر�انع س�ملت ل .قورلحا ببس�ي امم ةنخاس� حطس�لا شر�انع نوكت دق •

.فياكلا

هيبنت

نودب حطس�لا تادحو كترت ل ،ةعفترم ىلإا ةطس�وتم وأا ةعفترم ةرارح تاجرد مادختس�ا دنع •

.لعتس�ت دق ةبوكس�لما ةينهدلا داولماو ناخدلا ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةبقارم

.خبطلا نم ءاهتنإلا دنع )OFF( مكحتلا حاتفم لفق نم دكأات •

.خبطلل ةبس�انم يرغ ةعفترلماو فاقيإلا ينب طبس�لا ةيعس�و •

)نيمألا يفللخا ،سر�يألا يفللخا( درفلما حطض�لا سر�نعب مكحتلا حاتفم



.هعقوم في حاتفلما طقس�ي ةعفترلماو فاقيإلا طبس� يعس�و في•



5/10/10 10:00:03 AM

2013-05-24 �� 5:42:50

نرفلا حطس� ىلع خبطلا

نرفلا حطض� ىلع خبطلا نع

خبطلا لبق

.عيطقت حولك يجاجزلا خبطلا حطس� مدختس�ت ل•

هيبنت

مدع ةلاح في ىتح يجاجزلا خبطلا حطس� ىلع لعتس�ت وأا بوذت دق يتلا ءايس�ألا نّزخت وأا عس�ت ل•

.لامعتس�لا

.نياوألا عس�و دعب طقف حطس�لا تادحو لّغس�•

.هفلت في ببس�تتو هيلع عقت ل يكل خبطلا حطس� ىلع ةليقثلا ءايس�ألا نّزخت ل •

خبطلا للاخ

فيلغتلا وأا ،قعلالما تلاماح وأا ،تللافلاو تاحلالما لثم ةيكيتس�لابلا تاودألا وأا ريدس�قلا قرو عس�ت ل•

هيبنت

ةباذإا ىلع لمعي دق تاحتفلا نم ثعبنلما نخاس�لا ءاوهلا .لامعتس�لادنع نرفلا ىلع يكيتس�لابلا

.لاعتس�إلال ةلباقلا داولما لاعس�إا وأا كيتس�لابلا

.ةحيحس�لا حطس�لا تادحو ليغس�ت نم دكأات•

.تاقوألا عيمج في نياوألا مدختس�إا .ةشر�ابم يجاجزلا حطس�لا ىلع خبطت ل•

.خبطلل اهمدختس�ت يتلا حطس�لا ةدحو طس�و في نياوألا عس�و ىلع ًامئاد لمعإا•

ببس�ت ةبوكس�لما داولما .ةعفترم ةرارح تاجرد مادختس�ا دنع ةبقارم نودب حطس�لا تادحو كترت ل•

.لعتس�ت دق ةبوكس�لما ةينهدلا داولماو ناخدلا

.خبطلا نياوأا عزن لبق حطس�لا تادحو لفقأا•

.هتلازإا بعس�ي امم حطس�لا ىلع بوذي دق كيتس�لابلا .ماعطلا ةيطغتل كيتس�لابلا مدختس�ت ل•

خبطلا دعب

.دبري نأا ىلإا يجاجزلا خبطلا حطس� س�ملت ل•

هيبنت

.فياكلا ردقلاب يجاجزلا حطس�لا دبري لم لاح في قورلحا ببس�ي امم ًانخاس� لاز ام حطس�لا نوكي دق•

.ًاقحل اهفيظنت بعس�ي ل يكل لالحا في ةبوكس�لما داولما ف ّظن•

مادختس�ا راركتل ةجالحا مدع نم دكأات ،ةشر�ابم خبطلا حطس� ىلعأا نيزختلل نئازخ دوجو لاح في•

وأا ،ةرخبتلما لئاوس�لل ةبس�انم نوكت ل دق ةرارلحا .ةرارح ردس�م برقب اهنيزخت ةملاس� نمو ءايس�ألا

.خلإا فيظنتلا تاس�اس�ر

ةع ّض�لما حطض�لا سر�انع نع

ىلع ةظفاحملل .نوللا ءارمح حبس�تل ينعلا جهوتت ،ةرارلحا عافترا عمو .ٍواس�تبو ًايجيردت ةرارلحا عفترت

ءاهتنا لبق ينعلا لفقأا ةيلعاف ثركأا خبطل .فاقيإاو ليغس�ت ةرودب ينعلا موقت ،اهرايتخا تم يتلا ةيعس�ولا

.خبطلا ةيلمع لامكإا نم ةبس�ترلما ةرارحلل حمس�يس� امم ،قئاقدب خبطلا

خبطلا ةيعس�و عم ىتح فاقيإاو ليغس�ت ةرودب مايقلل ينعلل حمس�ي دِدحبم ةدوزم ةعس�لما شر�انعلا

خبطلا ةيعس�و عم فاقيإلاو ليغس�تلا ةرود .كيمايرس�لا خبطلا حطس� فلت عنيم امم ،)HI( ةعفترلما

وأا عس�لما شر�نعلل ةبس�نلاب ًادج ةيرغس� نياوألا نوكت امدنع ثدتح دقو ةيعيبط ةرود يه )HI( ةعفترلما

.حطس�م يرغ اهعاق نوكي



ةبض�انلما نياوألا رايتخا

.ةلاقلما عاقل ينعلا نم ةرارلحا لقن ةعشر� نياوألا اهنم ةعونس�لما ةدالما ددتح

عقبلا مواقت ةلجاعلما موينلمألا نياوأا( .نكاد موينلمألا لعتج ماعطلا عاونأا س�عب .زاتمم ةرارح لقان -موينلمألا •

.س�ودلخاب ةهيبس� تاملاع كترت دق اهنإاف كيمايرس�لا حطس�لا ىلع موينلمألا رودق قلز تم لاح في .)رفلحاو

.لالحا في تاملاعلا هذه فيظنتب مق

.كيمايرس�لا حطس�لا ىلع تاملاع كتري دق .ةعشر�ب هنول يرغتي نكلو زاتمم ةرارح لقان -س�احنلا •

فيظنتلا لهس� ،لمحتلا ىلع رداق .ةيواس�تم يرغ جئاتن يطعي .ءيطب ةرارح لقان -ليتض� س�لناتض� •

.عقبلل مواقمو

حس�ني ل .خبطلا ةجرد غولب دنع ٍواس�تب خبطي .ةرارلحا ىلع ظفاحي ،ءيس� لقان -بوبض�لما ديدلحا

.كيمايرس�لا حطس�ألا ىلع خبطلا في هلامعتس�اب

حطس�ألا س�دخ بنجتل ًلوقس�م نوكي نأا بجي .عاقلا ةدالم ًاقفو فلتخت ةرارلحا س�ئاس�خ

•

ببس�تي دق هنأل كيمايرس�لا حطس�ألا ىلع خبطلا في هلامعتس�اب حس�ني ل .ءيطب ةرارح لقان

-فزلخا •

.كيمايرس�لا

-جاجزلا

.جاجزلا س�دخ في

•

خبطلا حطض�ب ةيانعلا

فيظنتلا

.ىلوألا ةرملل همادختس�ا لبق خبطلا حطس� فيظنتب مق•

.فلتلا نم هيمحيو هرهظم ىلع ظفاحي امم لامعتس�إلا دعب وأا ًايموي خبطلا حطس� فيظنتب مق•

بعس�ي ل يك دبري نأا لبق لالحا في هفيظنتب مق ،خبطلا للاخ حطس�لا ىلع ماعطلا بكس�نا لاح في•

.ةفاجو ةفيظن ةفس�نبم حطس�لا حس�بم مقو ،رذلحا ىخوت .ًاقحل كيلع رمألا

.ةليوط ةدم حطس�لا فاوح وأا خبطلا ةقطنم ىلع بوكس�لما ماعطلا عدت ل•

.خبطلا حطس� س�دخت ل يكل ،س�احنلا كلس� وأا ةطس�اك فيظنت تاجتنم مدختس�ت ل•

ىلع اهمادختس�اب ىس�وي ل يتلا تافظنلما نم اهيرغ وأا ،رداس�نلا وأا ،رولكلا تاس�يبم مدختس�ت ل•

.يجاجزلا كيمايرس�لا حطس�لا

س�ودلخاو تاملاعلا ثودح عنم

.جاجزلا س�دخ في ببس�تت دق اهنأل .ةيجاجزلا نياوألا مدختس�ت ل•

ىلع س�ودخ وأا تاملاع في ببس�تت دق اهنأل ،ردقلاو خبطلا حطس� ينب ردقلا ةزيكر وأا ةرئاد عس�ت ل•

.خبطلا حطس�

.ةلاقلما عاقو خبطلا حطس� ةفاظن نم دكأات•

.خبطلا حطس� ىلع ةيندعلما ةلاقلما قلزت ل•

عقبلا ثودح عنم

ةقبط هذه كترتس� .خبطلا حطس� فيظنتل ةخس�تلما جنفس�ألا عطق وأا نوحس�لا فس�انم مدختس�ت ل•

.هنيخس�ت دعب خبطلا حطس� ىلع عقب في ببس�تت دق

.ةمئاد عقب ثودح في ببس�تي دق ماودلا ىلع خس�تم خبط حطس� لامعتس�ا•

ىرخأا راسر�أا ثودح عنم

حطس� ىلع نابوذلاب ركس�لا نم ةيربك ةبس�ن ىلع يوتتح يتلا ةمعطألا وأا ،كيتس�لابلل حمس�ت ل•

.لالحا في خبطلا حطس� فيظنتب مق ،اذه ثودح لاح في .خبطلا

.رودقلاو خبطلا حطس� فلت في ببس�تيس� كلذ نأل فافلجاب رودقلل حمس�ت ل•

.ةبس�انلما نياوألا نودب ةشر�ابم خبطلا حطس� ىلع خبطت ل•





)نيمألا يمامألا ،سر�يألا يمامألا( جودزلما حطض�لا سر�نعب مكحتلا حاتفم

عيطتس�ت ثيحب امهنم راتختل ينس�اقبم زهمج جودزلما حطس�لا شر�نع

.اهمادختس�اب موقت يتلا نياوألا س�اقبم ةدحولا س�اقم ةقباطم



ل

ةيعس�و هاتجاب مكحتلا حاتفم مربإا ،ةيرغس�لا حطس�لا ةدحو مادختس�•

.)A( ةيرغس�لا ينعلا

ةيعس�و هاتجاب مكحتلا حاتفم مربإا ،ةيربكلا حطس�لا ةدحو مادختس�ل•

.)B( ةيربكلا ينعلا

رمأا اذه .جهوتلا نع ينعلا فقوتت دق ،ةس�فخنم ىرخأا ىلإا ةعفترم طبس� ةيعس�و نم يريغتلا دنع

.عيبط


.لو ّطلما خبطلا تقوو ،ٍواس�تم يرغلا خبطلا لثم خبطلا لكاس�م ثودح عنيم ةبس�انلما نياوألا مادختس�ا نإا

.ٍواس�تب خبطيو خبطلا تقو للقي نياوألا مادختس�إا

حيحض� حيحض� يرغ

ةميقتس�م بناوجو حطس�م عاق

ةمكمح ةيطغأا•

نلايم ببس�ي ل ةكس�لما نزو•

.ةنزاوتم ةلاقلما.ةلاقلما

ةيمك قباطي ةلاقلما س�اقم•

ماعطلا

.ينعلا مجحو هيرس�تح دارلما•

ةلقان داوم نم ةعونس�م•

.ةرارلحا

رطق ةقباطم ىلع لمعإا•

ىلع ينعلا رطق عم ردقلا

.ماودلا

.هو ّس�مو ينمح عاق

ثركأاب ينعلا نع ةلاقلما ىلدتت

.ةس�وب فس�ن نم

.ينعلا نم رغس�أا ةلاقلما

.ةلاقلما نلايم ببس�ت ةليقثلا ديلا

حطس�لا ناك اذإا س�حفإا

ريودتب ل مأا ًاحطس�م

نياوأا عاق ىلع ةرطس�م

.خبطلا

5/10/10 10:00:04 AM

2013-05-24 �� 5:42:50

ةبض�انلما نياوألا رايتخا

.ةلاقلما عاقل ينعلا نم ةرارلحا لقن ةعشر� نياوألا اهنم ةعونس�لما ةدالما ددتح

عقبلا مواقت ةلجاعلما موينلمألا نياوأا( .نكاد موينلمألا لعتج ماعطلا عاونأا س�عب .زاتمم ةرارح لقان -موينلمألا •

.س�ودلخاب ةهيبس� تاملاع كترت دق اهنإاف كيمايرس�لا حطس�لا ىلع موينلمألا رودق قلز تم لاح في .)رفلحاو

.لالحا في تاملاعلا هذه فيظنتب مق

.كيمايرس�لا حطس�لا ىلع تاملاع كتري دق .ةعشر�ب هنول يرغتي نكلو زاتمم ةرارح لقان -س�احنلا •

فيظنتلا لهس� ،لمحتلا ىلع رداق .ةيواس�تم يرغ جئاتن يطعي .ءيطب ةرارح لقان -ليتض� س�لناتض� •

.عقبلل مواقمو

حس�ني ل .خبطلا ةجرد غولب دنع ٍواس�تب خبطي .ةرارلحا ىلع ظفاحي ،ءيس� لقان -بوبض�لما ديدلحا

.كيمايرس�لا حطس�ألا ىلع خبطلا في هلامعتس�اب

حطس�ألا س�دخ بنجتل ًلوقس�م نوكي نأا بجي .عاقلا ةدالم ًاقفو فلتخت ةرارلحا س�ئاس�خ

•

ببس�تي دق هنأل كيمايرس�لا حطس�ألا ىلع خبطلا في هلامعتس�اب حس�ني ل .ءيطب ةرارح لقان

-فزلخا •

.كيمايرس�لا

-جاجزلا

.جاجزلا س�دخ في

•

خبطلا حطض�ب ةيانعلا

فيظنتلا

.ىلوألا ةرملل همادختس�ا لبق خبطلا حطس� فيظنتب مق•

.فلتلا نم هيمحيو هرهظم ىلع ظفاحي امم لامعتس�إلا دعب وأا ًايموي خبطلا حطس� فيظنتب مق•

بعس�ي ل يك دبري نأا لبق لالحا في هفيظنتب مق ،خبطلا للاخ حطس�لا ىلع ماعطلا بكس�نا لاح في•

.ةفاجو ةفيظن ةفس�نبم حطس�لا حس�بم مقو ،رذلحا ىخوت .ًاقحل كيلع رمألا

.ةليوط ةدم حطس�لا فاوح وأا خبطلا ةقطنم ىلع بوكس�لما ماعطلا عدت ل•

.خبطلا حطس� س�دخت ل يكل ،س�احنلا كلس� وأا ةطس�اك فيظنت تاجتنم مدختس�ت ل•

ىلع اهمادختس�اب ىس�وي ل يتلا تافظنلما نم اهيرغ وأا ،رداس�نلا وأا ،رولكلا تاس�يبم مدختس�ت ل•

.يجاجزلا كيمايرس�لا حطس�لا

س�ودلخاو تاملاعلا ثودح عنم

.جاجزلا س�دخ في ببس�تت دق اهنأل .ةيجاجزلا نياوألا مدختس�ت ل•

ىلع س�ودخ وأا تاملاع في ببس�تت دق اهنأل ،ردقلاو خبطلا حطس� ينب ردقلا ةزيكر وأا ةرئاد عس�ت ل•

.خبطلا حطس�

.ةلاقلما عاقو خبطلا حطس� ةفاظن نم دكأات•

.خبطلا حطس� ىلع ةيندعلما ةلاقلما قلزت ل•

عقبلا ثودح عنم

ةقبط هذه كترتس� .خبطلا حطس� فيظنتل ةخس�تلما جنفس�ألا عطق وأا نوحس�لا فس�انم مدختس�ت ل•

.هنيخس�ت دعب خبطلا حطس� ىلع عقب في ببس�تت دق

.ةمئاد عقب ثودح في ببس�تي دق ماودلا ىلع خس�تم خبط حطس� لامعتس�ا•

ىرخأا راسر�أا ثودح عنم

حطس� ىلع نابوذلاب ركس�لا نم ةيربك ةبس�ن ىلع يوتتح يتلا ةمعطألا وأا ،كيتس�لابلل حمس�ت ل•

.لالحا في خبطلا حطس� فيظنتب مق ،اذه ثودح لاح في .خبطلا

.رودقلاو خبطلا حطس� فلت في ببس�تيس� كلذ نأل فافلجاب رودقلل حمس�ت ل•

.ةبس�انلما نياوألا نودب ةشر�ابم خبطلا حطس� ىلع خبطت ل•



5/10/10 10:00:04 AM

2013-05-24 �� 5:42:51




عيطتس�ت ثيحب امهنم راتختل ينس�اقبم زهمج جودزلما حطس�لا شر�نع

.اهمادختس�اب موقت يتلا نياوألا س�اقبم ةدحولا س�اقم ةقباطم



ل

ةيعس�و هاتجاب مكحتلا حاتفم مربإا ،ةيرغس�لا حطس�لا ةدحو مادختس�•

.)A( ةيرغس�لا ينعلا

ةيعس�و هاتجاب مكحتلا حاتفم مربإا ،ةيربكلا حطس�لا ةدحو مادختس�ل•

.)B( ةيربكلا ينعلا

رمأا اذه .جهوتلا نع ينعلا فقوتت دق ،ةس�فخنم ىرخأا ىلإا ةعفترم طبس� ةيعس�و نم يريغتلا دنع

.عيبط


.لو ّطلما خبطلا تقوو ،ٍواس�تم يرغلا خبطلا لثم خبطلا لكاس�م ثودح عنيم ةبس�انلما نياوألا مادختس�ا نإا

.ٍواس�تب خبطيو خبطلا تقو للقي نياوألا مادختس�إا

حيحض� حيحض� يرغ

ةميقتس�م بناوجو حطس�م عاق

ةمكمح ةيطغأا•

نلايم ببس�ي ل ةكس�لما نزو•

.ةنزاوتم ةلاقلما.ةلاقلما

ةيمك قباطي ةلاقلما س�اقم•

ماعطلا

.ينعلا مجحو هيرس�تح دارلما•

ةلقان داوم نم ةعونس�م•

.ةرارلحا

رطق ةقباطم ىلع لمعإا•

ىلع ينعلا رطق عم ردقلا

.ماودلا

.هو ّس�مو ينمح عاق

ثركأاب ينعلا نع ةلاقلما ىلدتت

.ةس�وب فس�ن نم

.ينعلا نم رغس�أا ةلاقلما

.ةلاقلما نلايم ببس�ت ةليقثلا ديلا

حطس�لا ناك اذإا س�حفإا

ريودتب ل مأا ًاحطس�م

نياوأا عاق ىلع ةرطس�م

.خبطلا

5/10/10 10:00:04 AM

ةعاض�لا طبض�

وحنلا ىلع ةيئاقلتلا ةتقؤولما نرفلا فئاظو لمعل حيحس�لا تقولا ىلع )CLOCK( ةعاس�لا طبس� بجي

.حيحس�لا

.يتاذلا فيظنتلا ةرود وأا خبطلا ليجأات وأا ،تقؤولما خبطلا للاخ تقولا يريغت نكيم ل •

.ةعاس� 12 طوبص�لما عص�ولا .ةعاص� 24 وأا 12 س�رع ينب رايتخلا كناكمإاب •

ةعاض�لا طبض� ةيفيك

.)CLOCK(ةعاس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا أادبإا .1

.ليالحا تقولا لخدأا .2

0 ،3 ،1 لاثلما ليبس� ىلع ريرازألا مادختس�اب ةقيقدلاو ةعاس�لاب ليالحا تقولا لخدأا

1:30 طبس�ل

ليغس�تلا/طبس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا ةيعس�و نم جرخأا .3

.)CLOCK( ةعاس�لا وأا)SET/ START(

ةعاض� 24 وأا 12 س�رع ينب يريغتلا ةيفيك

.طبس�لا أادبإا .1

.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في 0و)CLOCK( ةعاس�لا طغس�إا

.ليالحا عس�ولا ةس�اس�لا ينبتس�

.هديرت يذلا س�رعلا عس�و طغس�إا .2

.ةعاس� 24 وأا 12 رايتخل ريرازألا ىلع )0( طغس�إا

ليغس�تلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا ةيعس�و نم جرخأا .3

)SET/ START(

خبطلما تقؤوم طبض�

فئاظو يهني وأا أادبي نأا نود تقولا ءاهتنا دنع ةراّفس� ردس�ي فياس�إا تقؤوم ةباثبم خبطلما تقؤوم لمعي

.ىرخألا نرفلا فئاظو نم يأا للاخ ةفيظولا هذه مادختس�ا ناكمإلاب .خبطلا

خبطلما تقؤوم طبض� ةيفيك

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF( خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا .1

.اهديرت يتلا ةدلما طغس�إا .2

.5 مث ،1 لخدأا لاثلما ليبس� ىلع ،ماقرألا ةمئاق لامعتس�اب اهديرت يتلا ةدلما لخدأا

لاح في .ةقيقد 99و تاعاس� 9 ىلإا 1 نم نمزلا نم ةدم يأل تقؤولما طبس� ناكمإلاب

KITCHEN TIMER(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا ،أاطخ ثودح

.ديدج نم أادباو ىرخأا ةرم )ON/ OFF

.تقؤولما أادبإا .3

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا

ةياهنلا ةس�اس�لا ينبتو نرفلا ةرافس� لمعتس� هطبس� تم يتلا تقولا رورم دعب .4

KITCHEN TIMER(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�ت نأا ىلإا End

/ليغس�ت ريازأا طغس� للاخ نم تقو يأا في تقؤولما ءاغلإا كناكمإاب . )ON/ OFF

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF(خبطلما تقؤوم فاقيإا


نرفلا ليغس�ت


ةفلتخلما فئاظولاو ايازلما ىلع فّرعت ، نرفلل يض�رلما مادختض�لال .نرفلا لامعتض�ا لبق ةقدب تاميلعتلا أارقإا

تاحفض� في فئاظولاو ايازلما نم لكل ةل ّض�فلما تاميلعتلا حشر� متيض� .لفس�ألاب اهحشر� متي يتلا نرفلل

.

اذه مدختض�لما ليلد نم ةقحلا

14 15 13 1 6 12

16

17

18

19

2

9 8 5 11 10 7 4 3

،يتاذلا فيظنتلا وأا ،يوس�لا وأا ،زبلخا ةيعس�و في نرفلا ناك ام اذإاو ،نرفلا ةرارحو ،تقولا ينبُت : ةض�اض�لا

.1

.ةيكيتاموـتألا نرفلا تايلمع وأا تقؤوملل ةدعلما تاقوألاو

،تقؤولماو ،ةعاس�لا ىلع تقولا لثم ماقرأا ىلإا جاتتح يتلا فئاظولا نم يأا طبس�ل اهمدختس�إا :ماقرألااةحول .2

.تقؤولما زبخلل تقولا لوطو ةيادبلا تقوو ،نرفلا ةرارحو

.فيظنتلا وأا خبطلا فئاظو نم يأا ةيادبل هطغس� بجي :ةيادبلا / طبض�لا .3

.ينخس�تلا زكرمو ،تقؤولماو ،ةعاس�لا ادع ام نرفلا تايلمع عيمج ءاغلإل هطغس�إا :ليغض�تلا فاقيإا / حض�لما .4

.تقولا طبس�ل طغس�إا :ةعاض�لا .5

.هئافطإاو هلاعس�إل طغس�إا : نرفلا ءوض� .6

.تقؤولما ةفيظو رايتخل طغس�إا : فاقيإا / ليغض�ت خبطلما تقؤوم .7

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : يتاذلا فيظنتلا .8

.راخبلاب فيظنتلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : راخبلاب فيظنتلا .9

فاقيإا /ليغس�ت طبس�ل يتاذلا فيظنتلاو ،خبطلا تقوو ،زبلخا ريرازأا عم همدختس�إا : ليغض�تلا ليجأات .10

.هطبس�ت يذلا تقولا في ًايئاقلت نرفلا

نع نرفلا فقوتيس� .ماعطلا خبط تقو طبس�ل ماقرألا ةمئاق مدختس�ا مث نمو طغس�إا : خبطلا تقو .11

.خبطلا تقو ءاهتنا دنع لمعلا

.يوس�لا ةفيظو رايتخل طغس�إا : يوض�لا .12

.زبلخا ةفيظو رايتخل طغس�إا : زبلخا .13

.ءيطبلا خبطلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : ءيطبلا خبطلا .14

.جاجدلا تنج ةفيظو رايتخل طغس�إا : جاجدلا تنج .15

.حيحس�تلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : حيحض�تلا .16

.ةس�مرقلما ازتيبلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : ةض�مرقلما ازتيبلا .17

.ًانخاس� خوبطلما ماعطلا يقبتل طغس�إا : ينخض�تلا .18

.ةلس�فلما كتفس�و طبس� عاجترس�او ليجس�تل طغس�إا : بلطلا قفو خبطلا .19

نرفلا ليغس�ت -21



5/10/10 10:00:04 AM

2013-05-24 �� 5:42:52

ةعاض�لا طبض�

وحنلا ىلع ةيئاقلتلا ةتقؤولما نرفلا فئاظو لمعل حيحس�لا تقولا ىلع )CLOCK( ةعاس�لا طبس� بجي

.حيحس�لا

.يتاذلا فيظنتلا ةرود وأا خبطلا ليجأات وأا ،تقؤولما خبطلا للاخ تقولا يريغت نكيم ل •

.ةعاس� 12 طوبص�لما عص�ولا .ةعاص� 24 وأا 12 س�رع ينب رايتخلا كناكمإاب •

ةعاض�لا طبض� ةيفيك

.)CLOCK(ةعاس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا أادبإا .1

.ليالحا تقولا لخدأا .2

0 ،3 ،1 لاثلما ليبس� ىلع ريرازألا مادختس�اب ةقيقدلاو ةعاس�لاب ليالحا تقولا لخدأا

1:30 طبس�ل

ليغس�تلا/طبس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا ةيعس�و نم جرخأا .3

.)CLOCK( ةعاس�لا وأا)SET/ START(

ةعاض� 24 وأا 12 س�رع ينب يريغتلا ةيفيك


.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في 0و)CLOCK( ةعاس�لا طغس�إا

.ليالحا عس�ولا ةس�اس�لا ينبتس�

.هديرت يذلا س�رعلا عس�و طغس�إا .2

.ةعاس� 24 وأا 12 رايتخل ريرازألا ىلع )0( طغس�إا

ليغس�تلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .طبس�لا ةيعس�و نم جرخأا .3

)SET/ START(

خبطلما تقؤوم طبض�

فئاظو يهني وأا أادبي نأا نود تقولا ءاهتنا دنع ةراّفس� ردس�ي فياس�إا تقؤوم ةباثبم خبطلما تقؤوم لمعي

.ىرخألا نرفلا فئاظو نم يأا للاخ ةفيظولا هذه مادختس�ا ناكمإلاب .خبطلا

خبطلما تقؤوم طبض� ةيفيك

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF( خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا .1

.اهديرت يتلا ةدلما طغس�إا .2

.5 مث ،1 لخدأا لاثلما ليبس� ىلع ،ماقرألا ةمئاق لامعتس�اب اهديرت يتلا ةدلما لخدأا

لاح في .ةقيقد 99و تاعاس� 9 ىلإا 1 نم نمزلا نم ةدم يأل تقؤولما طبس� ناكمإلاب

KITCHEN TIMER(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا ،أاطخ ثودح

.ديدج نم أادباو ىرخأا ةرم )ON/ OFF

.تقؤولما أادبإا .3

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�إا

ةياهنلا ةس�اس�لا ينبتو نرفلا ةرافس� لمعتس� هطبس� تم يتلا تقولا رورم دعب .4

KITCHEN TIMER(خبطلما تقؤوم فاقيإا /ليغس�ت ةمئاق طغس�ت نأا ىلإا End

/ليغس�ت ريازأا طغس� للاخ نم تقو يأا في تقؤولما ءاغلإا كناكمإاب . )ON/ OFF

.)KITCHEN TIMER ON/ OFF(خبطلما تقؤوم فاقيإا



5/10/10 10:00:04 AM

2013-05-24 �� 5:42:53

نرفلا ليغس�ت


ةفلتخلما فئاظولاو ايازلما ىلع فّرعت ، نرفلل يض�رلما مادختض�لال .نرفلا لامعتض�ا لبق ةقدب تاميلعتلا أارقإا

تاحفض� في فئاظولاو ايازلما نم لكل ةل ّض�فلما تاميلعتلا حشر� متيض� .لفس�ألاب اهحشر� متي يتلا نرفلل

.

اذه مدختض�لما ليلد نم ةقحلا

14 15 13 1 6 12

16

17

18

19

2

9 8 5 11 10 7 4 3

،يتاذلا فيظنتلا وأا ،يوس�لا وأا ،زبلخا ةيعس�و في نرفلا ناك ام اذإاو ،نرفلا ةرارحو ،تقولا ينبُت : ةض�اض�لا

.1

.ةيكيتاموـتألا نرفلا تايلمع وأا تقؤوملل ةدعلما تاقوألاو

،تقؤولماو ،ةعاس�لا ىلع تقولا لثم ماقرأا ىلإا جاتتح يتلا فئاظولا نم يأا طبس�ل اهمدختس�إا :ماقرألااةحول .2

.تقؤولما زبخلل تقولا لوطو ةيادبلا تقوو ،نرفلا ةرارحو

.فيظنتلا وأا خبطلا فئاظو نم يأا ةيادبل هطغس� بجي :ةيادبلا / طبض�لا .3

.ينخس�تلا زكرمو ،تقؤولماو ،ةعاس�لا ادع ام نرفلا تايلمع عيمج ءاغلإل هطغس�إا :ليغض�تلا فاقيإا / حض�لما .4

.تقولا طبس�ل طغس�إا :ةعاض�لا .5

.هئافطإاو هلاعس�إل طغس�إا : نرفلا ءوض� .6

.تقؤولما ةفيظو رايتخل طغس�إا : فاقيإا / ليغض�ت خبطلما تقؤوم .7

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : يتاذلا فيظنتلا .8

.راخبلاب فيظنتلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : راخبلاب فيظنتلا .9

فاقيإا /ليغس�ت طبس�ل يتاذلا فيظنتلاو ،خبطلا تقوو ،زبلخا ريرازأا عم همدختس�إا : ليغض�تلا ليجأات .10

.هطبس�ت يذلا تقولا في ًايئاقلت نرفلا

نع نرفلا فقوتيس� .ماعطلا خبط تقو طبس�ل ماقرألا ةمئاق مدختس�ا مث نمو طغس�إا : خبطلا تقو .11

.خبطلا تقو ءاهتنا دنع لمعلا

.يوس�لا ةفيظو رايتخل طغس�إا : يوض�لا .12

.زبلخا ةفيظو رايتخل طغس�إا : زبلخا .13

.ءيطبلا خبطلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : ءيطبلا خبطلا .14

.جاجدلا تنج ةفيظو رايتخل طغس�إا : جاجدلا تنج .15

.حيحس�تلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : حيحض�تلا .16

.ةس�مرقلما ازتيبلا ةفيظو رايتخل طغس�إا : ةض�مرقلما ازتيبلا .17

.ًانخاس� خوبطلما ماعطلا يقبتل طغس�إا : ينخض�تلا .18

.ةلس�فلما كتفس�و طبس� عاجترس�او ليجس�تل طغس�إا : بلطلا قفو خبطلا .19



زبلخا

.تياهنرهف 550 ىلإا 150 نم ةرارح ةجرد يأا في زبخلل نرفلا ةمجرب ناكمإلاب

تاتس�ومترلا طبس� ةيفيك


.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما ةرارلحا.)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس� ىلع 5 ،3،7 ماقرألا مادختس�اب اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .2

.زبلخا ةفيظو أادبإا. 3

يريغتلاب ةرارلحا ةس�اس� أادبتس� .)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

.تياهنرهف 150 ةرارلحا لس�ت ام دعب

فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا ،هنم تيهتنا وأا ،زبلخا ءاغلإا تدرأا لاح في .4

.)CLEAR /OFF(

مهم خبطلا لبق نرفلا ينخس�ت .كلذ ةفس�ولا تبلطت لاح في هنيخس�ت دعب نرفلا في ماعطلا عس�

ةرارلحا نرفلا غولب دنع .زبلخاو ،تانجعلماو ،زيكوكلاو ،كيكلا زبخ دنع ةديج جئاتن ىلع لوس�حلل ًادج

.تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس� ،ةبولطلما

خبطلا للاخ تاتس�ومترلا ليدعت ةيفيك


ىلع تياهنرهف 375 ةيلالحا ةرارلحا س�رعلا ينبتس� .)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس�

ةمئاق مادختس�اب ،لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 425 اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .2

.ماقرألا

.)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق ىلع طغس�لا للاخ نم دادعإلا لمكأا .3


نرفلا فقوتي خبطلا ةدم ةياهنب .اهراتخت يتلا ةدملل خبطيو ًاروف لمعلاب نرفلا أادبي ،تقؤولما خبطلا للاخ

.ًايئاقلت لمعلا نع

ازتيبلا ،ءيطبلا خبطلا ،زبلخا( ىرخأا خبط ةيلمع عم طقف تقؤولما خبطلا ةفيظو مادختس�ا كناكمإاب •

.)ةس�مرقلما

.ىرخأا خبط تايلمع طبس� لبق تقؤوم خبط ةيلمعل نرفلا طبس� كناكمإاب •

.حيحس�لا تقولا ىلع ةعاس�لا طبس� بجي •

تقؤولما خبطلل نرفلا طبس� ةيفيك

.

.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما ةرارلحا )BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس� ىلع 5 ،3،7 ماقرألا مادختس�اب اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .

.)COOKING TIME( خبطلا تقو ةمئاق طغس�إا .

2

3

.ماقرألا ةمئاق لامعتس�اب لاثلما ليبس� ىلع ةقيقد 45 اهديرت يتلا ةدلما لخدأا .4

.ةقيقد 99و تاعاس� 9 ىلإا 1 نم نمزلا نم ةدم يأل تقؤولما طبس� ناكمإلاب





ىض�قألاو ىندألا طبض�لا

.ةرارلحاو تقولل ةبس�نلاب ىس�قألاو ىندألا تايعس�ولاب ةروكذلما فئاظولا عيمج طبس� ناكمإلاب

.ةلخدلما تامولعلما لوبق متيو مكحتلا ةحول ىلع طغس�لا اهيف متي ةرم لك في يرفس�ت توس� ردس�يس�

قوفي وأا ىندألا نم لقأا لخدلما تقولا وأا ةرارلحا تناك لاح في ةليوط ةرافس� نع ةرابع أاطخ ةراس�إا ردس�تس�

.ةفيظولل طبس� ىس�قأا

ىض�قألا

)ةيوئم 285( تياهنرهف 550

HI عفترم

تاعاس� 4

تاعاس�3

ةقيقد 20

ىندألا


LO س�فخنم

تاعاس� 2

-

ةقيقد 20

ةفيظولا

زبخ

يوس�


ينخس�ت


نرفلا ففرأا مادختض�إا

نرفلا ففرأا عقوم

فرلا عقوم

1

2

3

)7-1( ففرألال عقاوم 7 هب نرفلا

ماعطلا عون

ةيربك وتس�ور ةعطق ،يمور كيد

ةيرغس� وتس�ور ةعطق ،لينجأا كيك

دنواب وأا تدنب كيك

كعك ،زيكوك زينوارب ،نفم ،تيوكس�ب ،ةدممج رئاطف

لوشر�ك رئاطف ،تاقبط كيك ،بوكلا

4

3

2

1

7

6

5

4

Fig. 1 Fig. 2

تاقبط كيك زبخ

في .جئاتنلا لس�فأا يطعي نرفلا في زبلخا نياوس� طيس�وت

نوكي ثيحب نياوس�لا عس� ،ةينيس� نم ثركأا زبخ متي لاح

.اهنيب ةس�وب 1.5 ىلإا 1 نم غارف كانه

نرفلا ففرأا عس� ،ةددعتم ففرأا ىلع خبطلا متي لاح في

في ح ّس�وم وه امك نياوس�لا عس� .5 عقومو 2 عقوم في

.ةروس�لا

ففرألا مادختض�ا لبق

" تافقولا" هذه .تاماّعدلا ىلع حيحس� لكس�ب اهعس�و بجي "تافقو" اهنم لكل .ينفر ىلع نرفلا يوتحي

لماكلاب جورلخا نم فرلا عنتم

ففرألا عزن

.فقي نأا ىلإا جرالخا ىلإا فرلا بحس�إا .1

.جرالخا ىلإا هبحس�او ىلعألا ىلإا فرلا ةمدقم بحس�ٍإا .2

ففرألا عض�و

.ةماّعدلا ىلع فرلا ةياهن عس� .1

.لخادلا ىلإا فرلا عفداو ىلعألا ىلإا ةمدقلما ةلامإاب مق .2

.نرفلا عاق فلتو ،ءيدر زبخ

.نرفلا دبري امدنع طقف نرفلا ففرأا بيتترب مق •

5/10/10 10:00:05 AM

2013-05-24 �� 5:42:54

زبلخا

.تياهنرهف 550 ىلإا 150 نم ةرارح ةجرد يأا في زبخلل نرفلا ةمجرب ناكمإلاب

تاتس�ومترلا طبس� ةيفيك


.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما ةرارلحا.)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس� ىلع 5 ،3،7 ماقرألا مادختس�اب اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .2

.زبلخا ةفيظو أادبإا. 3

يريغتلاب ةرارلحا ةس�اس� أادبتس� .)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

.تياهنرهف 150 ةرارلحا لس�ت ام دعب

فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا ،هنم تيهتنا وأا ،زبلخا ءاغلإا تدرأا لاح في .4

.)CLEAR /OFF(




خبطلا للاخ تاتس�ومترلا ليدعت ةيفيك


ىلع تياهنرهف 375 ةيلالحا ةرارلحا س�رعلا ينبتس� .)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس�

ةمئاق مادختس�اب ،لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 425 اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .2

.ماقرألا

.)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق ىلع طغس�لا للاخ نم دادعإلا لمكأا .3


نرفلا فقوتي خبطلا ةدم ةياهنب .اهراتخت يتلا ةدملل خبطيو ًاروف لمعلاب نرفلا أادبي ،تقؤولما خبطلا للاخ

.ًايئاقلت لمعلا نع

ازتيبلا ،ءيطبلا خبطلا ،زبلخا( ىرخأا خبط ةيلمع عم طقف تقؤولما خبطلا ةفيظو مادختس�ا كناكمإاب •

.)ةس�مرقلما

.ىرخأا خبط تايلمع طبس� لبق تقؤوم خبط ةيلمعل نرفلا طبس� كناكمإاب •


تقؤولما خبطلل نرفلا طبس� ةيفيك

.

.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما ةرارلحا )BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا

.لاثلما ليبس� ىلع 5 ،3،7 ماقرألا مادختس�اب اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا

.)COOKING TIME( خبطلا تقو ةمئاق طغس�إا

.

.

2

3





5/10/10 10:00:05 AM

2013-05-24 �� 5:42:55

ىض�قألاو ىندألا طبض�لا

.ةرارلحاو تقولل ةبس�نلاب ىس�قألاو ىندألا تايعس�ولاب ةروكذلما فئاظولا عيمج طبس� ناكمإلاب

.ةلخدلما تامولعلما لوبق متيو مكحتلا ةحول ىلع طغس�لا اهيف متي ةرم لك في يرفس�ت توس� ردس�يس�

قوفي وأا ىندألا نم لقأا لخدلما تقولا وأا ةرارلحا تناك لاح في ةليوط ةرافس� نع ةرابع أاطخ ةراس�إا ردس�تس�

.ةفيظولل طبس� ىس�قأا

ىض�قألا


HI عفترم

تاعاس� 4

تاعاس�3

ةقيقد 20

ىندألا


LO س�فخنم

تاعاس� 2

-

ةقيقد 20

ةفيظولا

زبخ

يوس�


ينخس�ت


نرفلا ففرأا مادختض�إا

نرفلا ففرأا عقوم

فرلا عقوم

1

2

3

)7-1( ففرألال عقاوم 7 هب نرفلا

ماعطلا عون

ةيربك وتس�ور ةعطق ،يمور كيد

ةيرغس� وتس�ور ةعطق ،لينجأا كيك

دنواب وأا تدنب كيك

كعك ،زيكوك زينوارب ،نفم ،تيوكس�ب ،ةدممج رئاطف

لوشر�ك رئاطف ،تاقبط كيك ،بوكلا

4

3

2

1

7

6

5

4

Fig. 1 Fig. 2

تاقبط كيك زبخ

في .جئاتنلا لس�فأا يطعي نرفلا في زبلخا نياوس� طيس�وت

نوكي ثيحب نياوس�لا عس� ،ةينيس� نم ثركأا زبخ متي لاح

.اهنيب ةس�وب 1.5 ىلإا 1 نم غارف كانه

نرفلا ففرأا عس� ،ةددعتم ففرأا ىلع خبطلا متي لاح في

في ح ّس�وم وه امك نياوس�لا عس� .5 عقومو 2 عقوم في

.ةروس�لا

ففرألا مادختض�ا لبق

" تافقولا" هذه .تاماّعدلا ىلع حيحس� لكس�ب اهعس�و بجي "تافقو" اهنم لكل .ينفر ىلع نرفلا يوتحي

لماكلاب جورلخا نم فرلا عنتم

ففرألا عزن

.فقي نأا ىلإا جرالخا ىلإا فرلا بحس�إا .1

.جرالخا ىلإا هبحس�او ىلعألا ىلإا فرلا ةمدقم بحس�ٍإا .2

ففرألا عض�و

.ةماّعدلا ىلع فرلا ةياهن عس� .1

.لخادلا ىلإا فرلا عفداو ىلعألا ىلإا ةمدقلما ةلامإاب مق .2

.نرفلا عاق فلتو ،ءيدر زبخ

.نرفلا دبري امدنع طقف نرفلا ففرأا بيتترب مق •



يوض�لا

يوض�لا جلزم ةيعض�و

…ƒ°ûdG ê’õe á«©°Vh

ًاحوتفم بابلا ىقبيس� .يوس�لا جلزم ةيعس�ول ًاحوتفم نرفلا باب ِقبإا

.ةحيحس�لا ةرارلحا ىلع ةظفاحلما عم ،ةدناس�م نودب

يوض�لا ةينيض� مادختض�إا

ةرارح نع اهداعبإاو نوهدلا ةيفس�تب ناحمس�ي كبس�لاو ءاوس�لا ةينيس�

.ةيلاعلا ةياوس�لا

.كبس�لا نودب ةينيس�لا مدختس�ت ل •

.ةفوس�كلما نوهدلا لاعتس�إا ةيناكمإل ،ريدس�قلا قروب كبس�لا يطغت ل •

.نرفلا عم ةلومس�م تس�يل هذه

وأا ادوس�لا تانوبرك س�ر ،لاعتس�إلاب رانلا ترمتس�إا اذإا .نرفلا ئفطأاو بابلا لفقإا ،نرفلا في رانلا لاعتس�إا لاح في

ءالماو راجفنإلا ببس�ي دق ينحطلا .رانلا ىلع ينحطلا وأا ءالما بكس�ت ل .رانلا ىلع ةيوغر قيرح ةيافط مدختس�إا

.ةيس�خس�لا تاباس�إلا ىلإا يدؤويو نوهدلا ببس�ب ةلعتس�لما رانلا راس�تنإا ببس�ي دق

هيبنت

يوض�لل نرفلا طبض� ةيفيك

.هديرت يذلا يوس�لا طبس� ترخإا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل ةدحاو ةرم BROIL يوس�لا ةمئاق طغس�إا

ةكيمس�لا عطقلا وأا جاجدلا لثم ةمعطألا خبطل )LO( س�فخنلما طبس�لا مدختس�إا

.اهيرمتح ةدايز نودب ًاديج محللا نم

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .يوس�لا ةفيظو أادبإا .2

فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،هنم تيهتنا وأا ،خبطلا ءاغلإا تدرأا لاح في .3

.)CLEAR /OFF(

هب ىض�ولما يوض�لا ليلد

ليلدلا اذه دنتس�ي .يوس�لا تقو ىلع يرمحتلل كرايتخاو ةيادبلا دنع ةرارلحاو ةكامس�لاو ،نزولاو ،مجلحا رثؤوي

.ةجلاثلا ةرارحب موحللا ىلإا

تاظحلالما

تقو في عطق 8 يوس� ناكمإلاب .ٍواس�تب اهدعبأا

.دحاو

تقولا نياثلا هجولا

)ةقيقدلاب(

7-5

تقولا لوألا هجولا

)ةقيقدلاب(

12 -9

فرلا عض�و

7

ةكامض�لا وأا /ةيمكلا

½ ةكامس�)عطق 4( لطر1

ةس�وب ¾ ىلإا

ماعطلا

لبق اهخبط متي ةس�وب1 نم لقأا كيتس�لا عطق

.يرمحتلا

.ةلاقلماب يلقلاب ىس�وي

.نهدلا قس�

.ًلوأا دللجا ةهج يوس�إا

6-4

7-5

16-13

18 -16

18 -13

10 -5

4-3

12-10

14-12

18-15

22 -18

33 -28

18 -13

10-6

6

6

7

7

4

6

6

ةس�وب 1 ةكامس�

لطر ½ 1 ىلإا 1

ةس�وب ½ 1 ةكامس�


ةعطقم ةلماكا


لوطلاب قس�

ردس� 2

ةس�وب ½ ىلإا ¼ ةكامس�

مورفلما محللا

ديج يرمتح

يرقب كيتض�

طس�و

ديج يرمتح

طس�و

ديج يرمتح

جاجدلا

كمض�لا هيليف ةدبزلا اهيلع ررم .ةيانعب اهبلقاو اهكس�مإا

بس�ح خبطلا للاخو لبق ةاس�رفلاب نوميللاو

.ةبغرلا

.نهدلا قس�

.ةاس�رفلاب ةبئاذلا ةدبزلا اهيلع ررم .ةينيس�لا نهدإا

6-4

8-5

4-3

6-4

10-8

13 -11

9-7

10-8

6

6

6

5

)ةس�وب ½(ةكامس�2

)ةس�وب 1(ةكامس�2

لطر لياوح



لطر لياوح

س�ّيرلا

ديج يرمتح

نوملض�لا

كيتس�


Samsung Electric range user manual.indd 26 5/10/10 10:00:06 AM Samsung Electric range user manual.indd 25


.خبطلا ةيادبل )SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .5

.اهراتخت يتلا ةدملل خبطيو لمعلاب نرفلا رمتس�ي

.)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا ،ةس�اس�لا ىلع ةرارلحا ةجرد س�رع تدرأا لاح في

فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،تقو يأا في تقؤولما خبطلا ءاغلإا تدرأا لاح في .6

.)CLEAR /OFF(




فلتلل ةلباقلا ةمعطألا ديبرت بجي .تاوشر�لخاو هكاوفلا مظعمو ةدمجلما وأا ،ةلجاعلما موحللا خبطل

ل ديبرتلا عم ىتحو .خبطلا لبق ةجلاثلا في نجاودلاو موحللاو ،كمس�لاو ،س�يبلاو ،بيللحا لثم ةعشر�ب

دعب نرفلا نم اهعزن بجي امك .خبطلا ةيادب لبق ةدحاو ةعاس� نم ثركأل نرفلا في ىقبت نأا بجي

.ممس�تلا ىلإا يدؤوي دق دس�افلا ماعطلا لوانت .خبطلا نم ءاهتنلا


.ًاقبس�م اهراتخت يتلا تاقوألا في لمعلا نع فقوتيو نرفلا تقؤوم أادبي ،لجؤولما تقؤولما خبطلا للاخ

،ءيطبلا خبطلا ،زبلخا( ىرخأا خبط ةيلمع عم طقف لجؤولما تقؤولما خبطلا ةفيظو مادختس�ا كناكمإاب •

.)ةس�مرقلما ازتيبلا

.ىرخأا خبط تايلمع طبس� لبق لجؤولما تقؤولما خبطلا ةيلمعل نرفلا طبس� كناكمإاب •


لجؤولما تقؤولما خبطلل نرفلا طبض� ةيفيك

.نرفلا في ماعطلا عس�و نرفلا ففرأا عس� .1


ةرارلحا .لاثلما ليبس� ىلع)BAKE( زبلخا ،اهديرت يتلا خبطلا ةيلمع ةمئاق طغس�إا

.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما

.لاثلما ليبس� ىلع 375 اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .3

.)COOKING TIME( خبطلا تقو ةمئاق طغس�إا .4



.)DELAY START(ةلجؤولما ةيادبلا ةمئاق طغس�إا .6

ةمئاق مادختس�اب ،لاثلما ليبس� ىلع 4:30 هبغرت يذلا نرفلا ليغس�ت تقو لخدأا .7

.ماقرألا

ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .8

.)SET/START (

غولب دنع .زبلخاب نرفلا أادبي .ةيرس�ق ةرافس� نرفلا ردس�ي ،هطبس� تم يذلا تقولا في

.تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس� ،ةبولطلما ةرارلحا نرفلا

خبطلا لبق نرفلا ينخس�ت .كلذ ةفس�ولا تبلطت لاح في نرفلا ينخس�ت دعب نرفلا في ماعطلا عس�

نرفلا غولب دنع .زبلخاو ،تانجعلماو ،زيكوكلاو ،كيكلا زبخ دنع ةديج جئاتن ىلع لوس�حلل ًادج مهم

.تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس� ،ةبولطلما ةرارلحا

5/10/10 10:00:06 AM

2013-05-24 �� 5:42:56

يوض�لا

يوض�لا جلزم ةيعض�و

…ƒ°ûdG ê’õe á«©°Vh

ًاحوتفم بابلا ىقبيس� .يوس�لا جلزم ةيعس�ول ًاحوتفم نرفلا باب ِقبإا

.ةحيحس�لا ةرارلحا ىلع ةظفاحلما عم ،ةدناس�م نودب

يوض�لا ةينيض� مادختض�إا

ةرارح نع اهداعبإاو نوهدلا ةيفس�تب ناحمس�ي كبس�لاو ءاوس�لا ةينيس�

.ةيلاعلا ةياوس�لا

.كبس�لا نودب ةينيس�لا مدختس�ت ل •

.ةفوس�كلما نوهدلا لاعتس�إا ةيناكمإل ،ريدس�قلا قروب كبس�لا يطغت ل •

.نرفلا عم ةلومس�م تس�يل هذه

وأا ادوس�لا تانوبرك س�ر ،لاعتس�إلاب رانلا ترمتس�إا اذإا .نرفلا ئفطأاو بابلا لفقإا ،نرفلا في رانلا لاعتس�إا لاح في

ءالماو راجفنإلا ببس�ي دق ينحطلا .رانلا ىلع ينحطلا وأا ءالما بكس�ت ل .رانلا ىلع ةيوغر قيرح ةيافط مدختس�إا

.ةيس�خس�لا تاباس�إلا ىلإا يدؤويو نوهدلا ببس�ب ةلعتس�لما رانلا راس�تنإا ببس�ي دق

هيبنت

يوض�لل نرفلا طبض� ةيفيك

.هديرت يذلا يوس�لا طبس� ترخإا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل ةدحاو ةرم BROIL يوس�لا ةمئاق طغس�إا

ةكيمس�لا عطقلا وأا جاجدلا لثم ةمعطألا خبطل )LO( س�فخنلما طبس�لا مدختس�إا

.اهيرمتح ةدايز نودب ًاديج محللا نم

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .يوس�لا ةفيظو أادبإا .2

فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،هنم تيهتنا وأا ،خبطلا ءاغلإا تدرأا لاح في .3

.)CLEAR /OFF(

هب ىض�ولما يوض�لا ليلد

ليلدلا اذه دنتس�ي .يوس�لا تقو ىلع يرمحتلل كرايتخاو ةيادبلا دنع ةرارلحاو ةكامس�لاو ،نزولاو ،مجلحا رثؤوي

.ةجلاثلا ةرارحب موحللا ىلإا

تاظحلالما

تقو في عطق 8 يوس� ناكمإلاب .ٍواس�تب اهدعبأا

.دحاو

تقولا نياثلا هجولا

)ةقيقدلاب(

7-5

تقولا لوألا هجولا

)ةقيقدلاب(

12 -9

فرلا عض�و

7

ةكامض�لا وأا /ةيمكلا

½ ةكامس�)عطق 4( لطر1

ةس�وب ¾ ىلإا

ماعطلا

لبق اهخبط متي ةس�وب1 نم لقأا كيتس�لا عطق

.يرمحتلا

.ةلاقلماب يلقلاب ىس�وي

.نهدلا قس�

.ًلوأا دللجا ةهج يوس�إا

6-4

7-5

16-13

18 -16

18 -13

10 -5

4-3

12-10

14-12

18-15

22 -18

33 -28

18 -13

10-6

6

6

7

7

4

6

6

ةس�وب 1 ةكامس�


ةس�وب ½ 1 ةكامس�


ةعطقم ةلماكا


لوطلاب قس�

ردس� 2

ةس�وب ½ ىلإا ¼ ةكامس�

مورفلما محللا

ديج يرمتح

يرقب كيتض�

طس�و

ديج يرمتح

طس�و

ديج يرمتح

جاجدلا

كمض�لا هيليف ةدبزلا اهيلع ررم .ةيانعب اهبلقاو اهكس�مإا

بس�ح خبطلا للاخو لبق ةاس�رفلاب نوميللاو

.ةبغرلا

.نهدلا قس�

.ةاس�رفلاب ةبئاذلا ةدبزلا اهيلع ررم .ةينيس�لا نهدإا

6-4

8-5

4-3

6-4

10-8

13 -11

9-7

10-8

6

6

6

5

)ةس�وب ½(ةكامس�2


لطر لياوح



لطر لياوح

س�ّيرلا

ديج يرمتح

نوملض�لا

كيتس�



5/10/10 10:00:06 AM

2013-05-24 �� 5:42:56

.خبطلا ةيادبل )SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .5

.اهراتخت يتلا ةدملل خبطيو لمعلاب نرفلا رمتس�ي

.)BAKE( زبلخا ةمئاق طغس�إا ،ةس�اس�لا ىلع ةرارلحا ةجرد س�رع تدرأا لاح في

فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،تقو يأا في تقؤولما خبطلا ءاغلإا تدرأا لاح في .6

.)CLEAR /OFF(




فلتلل ةلباقلا ةمعطألا ديبرت بجي .تاوشر�لخاو هكاوفلا مظعمو ةدمجلما وأا ،ةلجاعلما موحللا خبطل

ل ديبرتلا عم ىتحو .خبطلا لبق ةجلاثلا في نجاودلاو موحللاو ،كمس�لاو ،س�يبلاو ،بيللحا لثم ةعشر�ب

دعب نرفلا نم اهعزن بجي امك .خبطلا ةيادب لبق ةدحاو ةعاس� نم ثركأل نرفلا في ىقبت نأا بجي

.ممس�تلا ىلإا يدؤوي دق دس�افلا ماعطلا لوانت .خبطلا نم ءاهتنلا


.ًاقبس�م اهراتخت يتلا تاقوألا في لمعلا نع فقوتيو نرفلا تقؤوم أادبي ،لجؤولما تقؤولما خبطلا للاخ

،ءيطبلا خبطلا ،زبلخا( ىرخأا خبط ةيلمع عم طقف لجؤولما تقؤولما خبطلا ةفيظو مادختس�ا كناكمإاب •

.)ةس�مرقلما ازتيبلا

.ىرخأا خبط تايلمع طبس� لبق لجؤولما تقؤولما خبطلا ةيلمعل نرفلا طبس� كناكمإاب •


لجؤولما تقؤولما خبطلل نرفلا طبض� ةيفيك

.نرفلا في ماعطلا عس�و نرفلا ففرأا عس� .1


ةرارلحا .لاثلما ليبس� ىلع)BAKE( زبلخا ،اهديرت يتلا خبطلا ةيلمع ةمئاق طغس�إا

.تياهنرهف 350 ةطوبس�لما

.لاثلما ليبس� ىلع 375 اهديرت يتلا ةرارلحا لخدأا .3

.)COOKING TIME( خبطلا تقو ةمئاق طغس�إا .4



.)DELAY START(ةلجؤولما ةيادبلا ةمئاق طغس�إا .6

ةمئاق مادختس�اب ،لاثلما ليبس� ىلع 4:30 هبغرت يذلا نرفلا ليغس�ت تقو لخدأا .7

.ماقرألا

ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .8

.)SET/START (

غولب دنع .زبلخاب نرفلا أادبي .ةيرس�ق ةرافس� نرفلا ردس�ي ،هطبس� تم يذلا تقولا في

.تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس� ،ةبولطلما ةرارلحا نرفلا

خبطلا لبق نرفلا ينخس�ت .كلذ ةفس�ولا تبلطت لاح في نرفلا ينخس�ت دعب نرفلا في ماعطلا عس�

نرفلا غولب دنع .زبلخاو ،تانجعلماو ،زيكوكلاو ،كيكلا زبخ دنع ةديج جئاتن ىلع لوس�حلل ًادج مهم

.تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس� ،ةبولطلما ةرارلحا



بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختض�إا

مادختس�ا كناكمإاب .ةفلتمخ تافس�و 3 تايعس�و ليجس�ت كناكمإاب ،بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختس�اب

ليجأات ةفيظو كلذ في ابم ،ىرخألا فئاظولا نم يأا عم اهمادختس�ا عيطتس�ت نل .زبخلل ةفيظولا هذه

.ليغس�تلا

ةفض�ولا عض�و ليجض�ت ةيفيك

.لاثلما ليبس� ىلع BAKE زبلخا اهنيزخت دوت يتلا خبطلا ةيلمعل ةمئاقلا طغس�إا .1

.تياهنرهف 325 ةطوبس�لما ةرارلحا

.لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 375 اهديرت يتلا ةرارلحا لاخدإل ماقرألا ةمئاق مدختس�إا .2

عم قفاوتت يتلا تارلما ددع )CUSTOM COOK( بلطلا قفو خبطلا ةمئاق لخدأا .3

ةمئاق طغس�إا،2 ةفس�ولا عس�ول لاثلما ليبس� ىلع ،هيف عس�ولا نيزخت دوت يذلا ناكلما

في ةفس�ولا عس�و نيزخت ناكمإلاب .ينترم )CUSTOM COOK( بلطلا قفو خبطلا

.3 وأا 2 وأا 1

.)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .4

ةيعض�ولا ةداعتض�ا ةيفيك

ناكم عم قفاوتت يتلا تارلما ددع)CUSTOM COOK( بلطلا قفو ةمئاق طغس�إا .1

بلطلا قفو خبطلا ةمئاق طغس�إا،2 ةفس�ولا عس�ول لاثلما ليبس� ىلع ،عس�ولا نيزخت

.3 وأا 2 وأا 1 في ةفس�ولا عس�و نيزخت ناكمإلاب .ينترم )CUSTOM COOK(

.ةنزخلما خبطلا ةيلمع أادبإا .2

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

ينخض�تلا ةفيظو مادختض�إا

ةداعإل ةفيظولا هذه مدختس�ت نأا بجي ل .تياهنرهف 170 ىلع نرفلا ةرارح ىلع ظفاتح ينخس�تلا ةفيظو

نم ءاهتنإلا دعب تاعاس� 3 ىتح يمدقتلل ًازهاج ماعطلا يقبت ينخس�تلا ةفيظو .درابلا ماعطلا ينخس�ت

.خبطلا

ةيلمع يأا مادختس�ا نودب ةفيظولا مادختس�ا ناكمإلاب .ًايئاقلت نرفلا فاقيإاب ةفيظولا موقت ،تاعاس� 3 دعب

.ليغس�تلا ليجأات وأا ةتقؤوم خبط ةيلمع دعب ليعفتلل اهطبس� ناكمإلاب وأا ىرخأا خبط

ينخض�تلا ةفيظو مادختض�ا ةيفيك

.)WARM( ينخس�تلا ةمئاق طغس�إا .1


)CLEAR/OFF( فاقيإا/ءاغلإا ةمئاق طغس�إا ،ةفيظولا ءاغلإا تدرأا لاح في .3

.تقو يأا في


حيرلما خبطلا ةفيظو مادختض�إا

ءيطبلا خبطلا

ةلّوطلما خبطلا تاقوأا .ةس�فخنم ةرارح تاجرد ىلع ءطبب ماعطلا خبطل ءيطبلا خبطلا ةفيظو مدختس�ت

موحللا يرمتح في ةيلاثم ةفيظولا هذه برتعتو .تافس�ولا نم يرثكلا في ةهكنلل لس�فأا عيزوتب حمس�ت هذه

رمأا اذه .اهقاترحا نود جرالخا نم نكادلا نوّلل موحللا باس�تكا في ببس�تي دق ءيطبلا خبطلا .نجاودلاو

.يعيبط

ةدحاو ةرم )Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةمئاق طغس�إا.)Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةغيس� لخدأا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةفيظو أادبإا .2

نرفلا ينخس�ت يروشر�لا نم س�يل .3 وأا 2 عس�و في طقف فر 1 مدختس�إا ،جئاتنلا لس�فأا ىع لوس�حلل

.ًاقبس�م

جاجدلا تنج

.دمجلما جاجدلا تنج خبطل ةّدعم ةفيظولا هذه

ةرم )Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةمئاق طغس�إا.)Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةغيس� لخدأا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل ةدحاو

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةفيظو أادبإا .2

نم س�يل .6 وأا 5 عس�و في فرلا مدختس�إا ،ةفيظولا هذه مادختس�ا دنع جئاتنلا لس�فأا ىع لوس�حلل

.ًاقبس�م نرفلا ينخس�ت يروشر�لا

حيحض�تلا

.ةيرملخا تاجتنم بس�انت ةئفاد ةئيب ىلع حيحس�تلا ةفيظو ظفاتح

.)Proof( حيحس�تلا ةمئاق طغس�إا.)Proof( حيحس�تلا ةغيس� لخدأا .1

ةفيظو لمعت .)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Proof( حيحس�تلا ةفيظو أادبإا .2

.ةرارلحا ليدعت ىلإا جاتتح ل لياتلابو ،يئاقلت لكس�ب ًاماتم ةبس�انلما ةرارلحا يرفوت ىلع حيحس�تلا

.)CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،حيحس�تلا ةفيظو ءاغلإا تدرأا لاح في .3

،تياهنرهف 100 نم ىلعأا نرفلا ةرارح نوكت امدنع )Proof( حيحس�تلا ةمئاق طغس�ب تمق لاح في •

نرفلا نوكي امدنع لس�فأا جئاتن يطعت فئاظولا هذه نأل .ةس�اس�لا ىلع)HOT( راح ةملك رهظتس�

.ةس�اس�لا نم)HOT( راح ةملك يفتختو نرفلا دبري نأا ىلإا رظتنت نأا يس�ون اننإاف ،ًادراب

.ببس� نودب نرفلا باب حتفت ل ،حيحتلا تقو ليوطتو نرفلا ةرارح س�يفخت بنجتل •

.حيحس�تلاةدايز بنجتل ًاركبم زبلخا تاجتنم س�حفإا •

ةيفاك تس�يل حيحس�تلا ةرارح .ًانخاس� هئاقبإا وأا ماعطلا ينخس�تل حيحس�تلا ةغيس� مدختس�ت ل •

.)ةيلاتلا ةحفس�لا ىلإا عوجرلا ءاجر( .ينخس�تلا ةيعس�و مدختس�إا .نمآا لكس�ب ماعطلا ينخس�تل

اهتيبثت ةاعارم عم كيتس�لابلا ةفيلغت وأا س�امق ةعطقب ينجعلا يطغ ،جئاتنلا لس�فأا ىلع لوس�حلل •

.نرفلا ةحورم رثأا نم يرطت ل يك ةيوالحا لفس�أا

ةض�مرقلما ازتيبلا

.بطر حطس�و رممحو س�مرقم عاق كيطعتل ةممس�م ازتيبلا ةفيظو

.)Pizza( ازتيبلا ةمئاق طغس�إا .1

.ازتيبلا خبط ءدبل )SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .2

لس�فأا ىلع لوس�حلل 3 وأا 2 عس�ولا في همدختس�او طقف 1 فر مدختس�إا

كناكمإاب .تياهنرهف 400 ةطوبس�لما ةرارلحا .ازتيبلا ةفيظو مادختس�ا دنع جئاتنلا

ينخس�تل ةوبعلا ىلع تاميلعتلا عبتإا .كتاجايتحا بس�انتل نرفلا ةرارح ليدعت

تقولا ةبقارم نم دكأات .ةتقؤوم يرغ ازتيبلا ةيعس�و .زبلخا تاقوأاو ًاقبس�م نرفلا

.ازتيبلا زبخ نم ءاهتنلال




5/10/10 10:00:06 AM

2013-05-24 �� 5:42:57

بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختض�إا

مادختس�ا كناكمإاب .ةفلتمخ تافس�و 3 تايعس�و ليجس�ت كناكمإاب ،بلطلا قفو خبطلا ةفيظو مادختس�اب

ليجأات ةفيظو كلذ في ابم ،ىرخألا فئاظولا نم يأا عم اهمادختس�ا عيطتس�ت نل .زبخلل ةفيظولا هذه

.ليغس�تلا


.لاثلما ليبس� ىلع BAKE زبلخا اهنيزخت دوت يتلا خبطلا ةيلمعل ةمئاقلا طغس�إا .1

.تياهنرهف 325 ةطوبس�لما ةرارلحا

.لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 375 اهديرت يتلا ةرارلحا لاخدإل ماقرألا ةمئاق مدختس�إا .2

عم قفاوتت يتلا تارلما ددع )CUSTOM COOK( بلطلا قفو خبطلا ةمئاق لخدأا .3

ةمئاق طغس�إا،2 ةفس�ولا عس�ول لاثلما ليبس� ىلع ،هيف عس�ولا نيزخت دوت يذلا ناكلما

في ةفس�ولا عس�و نيزخت ناكمإلاب .ينترم )CUSTOM COOK( بلطلا قفو خبطلا

.3 وأا 2 وأا 1


ةيعض�ولا ةداعتض�ا ةيفيك

ناكم عم قفاوتت يتلا تارلما ددع)CUSTOM COOK( بلطلا قفو ةمئاق طغس�إا .1

بلطلا قفو خبطلا ةمئاق طغس�إا،2 ةفس�ولا عس�ول لاثلما ليبس� ىلع ،عس�ولا نيزخت

.3 وأا 2 وأا 1 في ةفس�ولا عس�و نيزخت ناكمإلاب .ينترم )CUSTOM COOK(

.ةنزخلما خبطلا ةيلمع أادبإا .2

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

ينخض�تلا ةفيظو مادختض�إا

ةداعإل ةفيظولا هذه مدختس�ت نأا بجي ل .تياهنرهف 170 ىلع نرفلا ةرارح ىلع ظفاتح ينخس�تلا ةفيظو

نم ءاهتنإلا دعب تاعاس� 3 ىتح يمدقتلل ًازهاج ماعطلا يقبت ينخس�تلا ةفيظو .درابلا ماعطلا ينخس�ت

.خبطلا

ةيلمع يأا مادختس�ا نودب ةفيظولا مادختس�ا ناكمإلاب .ًايئاقلت نرفلا فاقيإاب ةفيظولا موقت ،تاعاس� 3 دعب

.ليغس�تلا ليجأات وأا ةتقؤوم خبط ةيلمع دعب ليعفتلل اهطبس� ناكمإلاب وأا ىرخأا خبط

ينخض�تلا ةفيظو مادختض�ا ةيفيك

.)WARM( ينخس�تلا ةمئاق طغس�إا .1


)CLEAR/OFF( فاقيإا/ءاغلإا ةمئاق طغس�إا ،ةفيظولا ءاغلإا تدرأا لاح في .3

.تقو يأا في



5/10/10 10:00:07 AM

2013-05-24 �� 5:42:57

حيرلما خبطلا ةفيظو مادختض�إا

ءيطبلا خبطلا

ةلّوطلما خبطلا تاقوأا .ةس�فخنم ةرارح تاجرد ىلع ءطبب ماعطلا خبطل ءيطبلا خبطلا ةفيظو مدختس�ت

موحللا يرمتح في ةيلاثم ةفيظولا هذه برتعتو .تافس�ولا نم يرثكلا في ةهكنلل لس�فأا عيزوتب حمس�ت هذه

رمأا اذه .اهقاترحا نود جرالخا نم نكادلا نوّلل موحللا باس�تكا في ببس�تي دق ءيطبلا خبطلا .نجاودلاو

.يعيبط

ةدحاو ةرم )Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةمئاق طغس�إا.)Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةغيس� لخدأا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Slow Cook(ءيطبلا خبطلا ةفيظو أادبإا .2

نرفلا ينخس�ت يروشر�لا نم س�يل .3 وأا 2 عس�و في طقف فر 1 مدختس�إا ،جئاتنلا لس�فأا ىع لوس�حلل

.ًاقبس�م

جاجدلا تنج

.دمجلما جاجدلا تنج خبطل ةّدعم ةفيظولا هذه

ةرم )Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةمئاق طغس�إا.)Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةغيس� لخدأا .1

.)LO( س�فخنملل ينترمو )HI(لياعلل ةدحاو

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Chicken Nuggets( جاجدلا تنج ةفيظو أادبإا .2

نم س�يل .6 وأا 5 عس�و في فرلا مدختس�إا ،ةفيظولا هذه مادختس�ا دنع جئاتنلا لس�فأا ىع لوس�حلل

.ًاقبس�م نرفلا ينخس�ت يروشر�لا

حيحض�تلا

.ةيرملخا تاجتنم بس�انت ةئفاد ةئيب ىلع حيحس�تلا ةفيظو ظفاتح

.)Proof( حيحس�تلا ةمئاق طغس�إا.)Proof( حيحس�تلا ةغيس� لخدأا .1

ةفيظو لمعت .)SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .)Proof( حيحس�تلا ةفيظو أادبإا .2

.ةرارلحا ليدعت ىلإا جاتتح ل لياتلابو ،يئاقلت لكس�ب ًاماتم ةبس�انلما ةرارلحا يرفوت ىلع حيحس�تلا

.)CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ريرازأا طغس�إا ،حيحس�تلا ةفيظو ءاغلإا تدرأا لاح في .3

،تياهنرهف 100 نم ىلعأا نرفلا ةرارح نوكت امدنع )Proof( حيحس�تلا ةمئاق طغس�ب تمق لاح في •

نرفلا نوكي امدنع لس�فأا جئاتن يطعت فئاظولا هذه نأل .ةس�اس�لا ىلع)HOT( راح ةملك رهظتس�

.ةس�اس�لا نم)HOT( راح ةملك يفتختو نرفلا دبري نأا ىلإا رظتنت نأا يس�ون اننإاف ،ًادراب

.ببس� نودب نرفلا باب حتفت ل ،حيحتلا تقو ليوطتو نرفلا ةرارح س�يفخت بنجتل •

.حيحس�تلاةدايز بنجتل ًاركبم زبلخا تاجتنم س�حفإا •

ةيفاك تس�يل حيحس�تلا ةرارح .ًانخاس� هئاقبإا وأا ماعطلا ينخس�تل حيحس�تلا ةغيس� مدختس�ت ل •

.)ةيلاتلا ةحفس�لا ىلإا عوجرلا ءاجر( .ينخس�تلا ةيعس�و مدختس�إا .نمآا لكس�ب ماعطلا ينخس�تل

اهتيبثت ةاعارم عم كيتس�لابلا ةفيلغت وأا س�امق ةعطقب ينجعلا يطغ ،جئاتنلا لس�فأا ىلع لوس�حلل •

.نرفلا ةحورم رثأا نم يرطت ل يك ةيوالحا لفس�أا

ةض�مرقلما ازتيبلا

.بطر حطس�و رممحو س�مرقم عاق كيطعتل ةممس�م ازتيبلا ةفيظو

.)Pizza( ازتيبلا ةمئاق طغس�إا .1

.ازتيبلا خبط ءدبل )SET/START( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .2

لس�فأا ىلع لوس�حلل 3 وأا 2 عس�ولا في همدختس�او طقف 1 فر مدختس�إا

كناكمإاب .تياهنرهف 400 ةطوبس�لما ةرارلحا .ازتيبلا ةفيظو مادختس�ا دنع جئاتنلا

ينخس�تل ةوبعلا ىلع تاميلعتلا عبتإا .كتاجايتحا بس�انتل نرفلا ةرارح ليدعت

تقولا ةبقارم نم دكأات .ةتقؤوم يرغ ازتيبلا ةيعس�و .زبلخا تاقوأاو ًاقبس�م نرفلا

.ازتيبلا زبخ نم ءاهتنلال



توض�لا فاقيإا وأا ليغض�ت

.توس� نودب لمعلل نرفلا طبس� كناكمإاب ،ةفيظولا هذه مادختس�ا للاخ نم

توض�لا فاقيإا وأا ليغض�ت رايتخاةيفيك

ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع )0(و )OVEN LIGHT(نرفلا ءوس� طغس�إا .1

.نياوث 3

.)Snd OFF( توس�لا فاقيإا وأا)Snd On( توس� ليغس�ت س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.توس�لا ليغس�ت يه ةطوبس�لما ةيعس�ولا

وأا)ON( توس�لا فاقيإا وأا ليغس�ت رايتخل ماقرألا ةمئاق ىلع طغس�لاب )0( لخدأا .2

.)OFF(

توس�لا فاقيإا وأا)Snd On( تايعس�ولا ينب يرغي ماقرألا ةمئاق ىلع )0( ىلع طغس�لا

.)Snd OFF(


مكحتلا قلغ

.أاطلخا قيرط نع اهيريغت متي ل ثيحب ةمئاقلا ىلع ريرازألا قلغب ةزيلما هذه حمس�ت

مكحتلا قلغ ةزيم طيض�نت ةيفيك

.نياوث 3 ةدلم )CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا .1

في تقولا عم رمتس�م لكس�ب لفق ةنوقيأا عم)Loc( قلغ س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.هميتعت متي لم لاح

.مكحتلا قلغ ةزيم طيس�نت لبق فئاظولا عيمج ءاغلإا متي نأا بجي

.تياهنرهف 400 نم لقأا ةرارلحا تاجرد في ةزيلما هذه رفوتت

مكحتلا لفق حتف ةيفيك


.ةس�اس�لا نم لفقلا ةنوقيأا عم )Loc( قلغ س�رع يفتخيس�


ةيفاض�إا ايازم


للاخ ةعاس� 12 دعب ًايئاقلت لمعلا نع فقوتيس� هنأل نرفلا ئفطت نأا ىس�نت نأا كناكمإاب ،ةزيلما هذه عم

.يوس�لا ةفيظو للاخ تاعاس� 3 دعب وأا زبلخا فئاظو

ةعاض� 12 يرفوت ةفيظو فاقيإا وأا ليغض�ت ةيفيك

عس�ولا .نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع )0( و )COOKING TIME( خبطلا تقو طغس�إا .1

.ةعاس� 12 طوبص�لما

.فيقوت ل ) Hr-- ( ةعاس� – وأا )ةعاس� 12 دعب فيقوت( 12Hr ةعاس� 12 س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.ON وأا OFF فاقيإلا وأا ليغس�تلا رايتخل ماقرألا ةمئاق ىلع )0( طغس�إا .2


تياهنرهفلا وأا ةيوئلما ةرارلحاةدحو رايتخا

عنس�لما نم نرفلا ةمجرب تم دقل .تياهنرهفلا وأا ةيوئلماب ةرارلحا ةدحو س�رعب موقتل ةس�اس�لا ةمجرب ناكمإلاب

.تياهنرفلاب ةرارلحا س�رعيل

س�كعلاب وأا تياهنرهفلا نم ةيوئلما ىلإا ةرارلحاةدحو يريغت ةيفيك

.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع 0و )BROIL( يوس�لا طغس�إا .1

.F طوبص�لما عص�ولا

.)ةيوئم( C وأا )تياهنرهف( F س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.)C( ةيوئلما وأا)F(تياهنرهفلا ينب س�رعلا يريغتل ماقرألا ةمئاق ىلع )0( طغس�إا .2

.)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .3

تاتض�ومترلا ليدعت

ةرارلحاو تاقوألا عابتا نم دكأات ،ىلوألا ةرملل نرفلا لامعتس�ا دنع .عنس�لما نم ًاقبس�م ةرارلحا طبس� تم دقل

،ليدعتلا لبق .ةرارلحا ليدعت ناكمإلاب ،ديرت امم ةرارح لقأا وأا ثركأا نرفلا ناك لاح في .ةفس�ولا اهبلطتت يتلا

.ةرارلحا ليدعت ةيفيك في

.)ةيوئم 19 – وأا +( وأا تياهنرهف 35 – وأا + نرفلا ةرارح ليدعت ناكمإلاب

نرفلا ةرارح طبض� ةيفيك

.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع 0و )BAKE( زبلخا طغس�إا .1

.)ADJ 0 (س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

ةمئاق ىلع طغس�لاب لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 20 هديرت يذلا يريغتلا لخدأا .2

.ماقرألا

نم عنس�لما لبق نم اهطبس� تم يتلا ةيعس�ولا نم لقأا ىلإا ةرارلحا يريغت كناكمإاب

.)BAKE( زبلخا ةمئاق ىلع طغس�لا للاخ


ىتح ةركاذلا في يريغتلا ظفح متيس� .يتاذلا فيظنتلا وأا يوس�لا ةرارح ىلع يريغتلا اذه رثؤوي نل

.ءابرهكلا عاطقنا دعب




5/10/10 10:00:07 AM

2013-05-24 �� 5:42:58



توض�لا فاقيإا وأا ليغض�ت

.توس� نودب لمعلل نرفلا طبس� كناكمإاب ،ةفيظولا هذه مادختس�ا للاخ نم

توض�لا فاقيإا وأا ليغض�ت رايتخاةيفيك

ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع )0(و )OVEN LIGHT(نرفلا ءوس� طغس�إا .1

.نياوث 3

.)Snd OFF( توس�لا فاقيإا وأا)Snd On( توس� ليغس�ت س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.توس�لا ليغس�ت يه ةطوبس�لما ةيعس�ولا

وأا)ON( توس�لا فاقيإا وأا ليغس�ت رايتخل ماقرألا ةمئاق ىلع طغس�لاب )0( لخدأا .2

.)OFF(

توس�لا فاقيإا وأا)Snd On( تايعس�ولا ينب يرغي ماقرألا ةمئاق ىلع )0( ىلع طغس�لا

.)Snd OFF(


مكحتلا قلغ

.أاطلخا قيرط نع اهيريغت متي ل ثيحب ةمئاقلا ىلع ريرازألا قلغب ةزيلما هذه حمس�ت

مكحتلا قلغ ةزيم طيض�نت ةيفيك


في تقولا عم رمتس�م لكس�ب لفق ةنوقيأا عم)Loc( قلغ س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.هميتعت متي لم لاح

.مكحتلا قلغ ةزيم طيس�نت لبق فئاظولا عيمج ءاغلإا متي نأا بجي

.تياهنرهف 400 نم لقأا ةرارلحا تاجرد في ةزيلما هذه رفوتت

مكحتلا لفق حتف ةيفيك


.ةس�اس�لا نم لفقلا ةنوقيأا عم )Loc( قلغ س�رع يفتخيس�

5/10/10 10:00:08 AM

2013-05-24 �� 5:42:59

ةيفاض�إا ايازم


للاخ ةعاس� 12 دعب ًايئاقلت لمعلا نع فقوتيس� هنأل نرفلا ئفطت نأا ىس�نت نأا كناكمإاب ،ةزيلما هذه عم

.يوس�لا ةفيظو للاخ تاعاس� 3 دعب وأا زبلخا فئاظو

ةعاض� 12 يرفوت ةفيظو فاقيإا وأا ليغض�ت ةيفيك

عس�ولا .نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع )0( و )COOKING TIME( خبطلا تقو طغس�إا .1

.ةعاس� 12 طوبص�لما

.فيقوت ل ) Hr-- ( ةعاس� – وأا )ةعاس� 12 دعب فيقوت( 12Hr ةعاس� 12 س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.ON وأا OFF فاقيإلا وأا ليغس�تلا رايتخل ماقرألا ةمئاق ىلع )0( طغس�إا .2


تياهنرهفلا وأا ةيوئلما ةرارلحاةدحو رايتخا

عنس�لما نم نرفلا ةمجرب تم دقل .تياهنرهفلا وأا ةيوئلماب ةرارلحا ةدحو س�رعب موقتل ةس�اس�لا ةمجرب ناكمإلاب

.تياهنرفلاب ةرارلحا س�رعيل

س�كعلاب وأا تياهنرهفلا نم ةيوئلما ىلإا ةرارلحاةدحو يريغت ةيفيك

.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع 0و )BROIL( يوس�لا طغس�إا .1

.F طوبص�لما عص�ولا

.)ةيوئم( C وأا )تياهنرهف( F س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

.)C( ةيوئلما وأا)F(تياهنرهفلا ينب س�رعلا يريغتل ماقرألا ةمئاق ىلع )0( طغس�إا .2


تاتض�ومترلا ليدعت

ةرارلحاو تاقوألا عابتا نم دكأات ،ىلوألا ةرملل نرفلا لامعتس�ا دنع .عنس�لما نم ًاقبس�م ةرارلحا طبس� تم دقل

،ليدعتلا لبق .ةرارلحا ليدعت ناكمإلاب ،ديرت امم ةرارح لقأا وأا ثركأا نرفلا ناك لاح في .ةفس�ولا اهبلطتت يتلا

.ةرارلحا ليدعت ةيفيك في

.)ةيوئم 19 – وأا +( وأا تياهنرهف 35 – وأا + نرفلا ةرارح ليدعت ناكمإلاب

نرفلا ةرارح طبض� ةيفيك

.نياوث 3 ةدلم تقولا س�فن في ماقرألا ةمئاق ىلع 0و )BAKE( زبلخا طغس�إا .1

.)ADJ 0 (س�رعب ةس�اس�لا موقتس�

ةمئاق ىلع طغس�لاب لاثلما ليبس� ىلع تياهنرهف 20 هديرت يذلا يريغتلا لخدأا .2

.ماقرألا

نم عنس�لما لبق نم اهطبس� تم يتلا ةيعس�ولا نم لقأا ىلإا ةرارلحا يريغت كناكمإاب

.)BAKE( زبلخا ةمئاق ىلع طغس�لا للاخ


ىتح ةركاذلا في يريغتلا ظفح متيس� .يتاذلا فيظنتلا وأا يوس�لا ةرارح ىلع يريغتلا اذه رثؤوي نل

.ءابرهكلا عاطقنا دعب



يتاذلا فيظنتلل نرفلا طبض� ةيفيك

.لاثلما ليبس� ىلع تاعاس� 3 يتاذلا فيظنتلا ةيلمعل تقولا ترخإا .1

،تاعاس� 3 فيظنتل دحاو ةرم)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتتلا ةمئاق طغس�إا

.ينتعاس� فيظنتل تارم ثلاثو تاعاس� 4 فيظنتل ينترم

.تاعاس� 3 وه طوبص�لما عص�ولا

.يتاذلا فيظنتلا ةرود أادبإا .2

رادلما بابلا لفق لمعيس� .) SET / START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

.ًايئاقلت بابلا لفق ىلع كرمح ةطس�اوب

ناك لاح في وأا مكحتلا قلغ ةزيم طيس�نت تم لاح في يتاذلا فيظنتلا ةرود ليغس�ت ءدب نم نكمتت نل •

.ًادج ًانخاس� نرفلا

باب حتفت نأا عيطتس�ت نل .فيظنتلا ةرودل ىقبتلما تقولا ةس�اس�لا س�رعتس� .ًايئاقلت بابلا لفقيس� •

.ةدراب /ةنمآا ةجرد ىلإا ةرارلحا لقت ىتح نرفلا

يتاذلا فيظنتلا ةيادب يرخأات ةيفيك

.)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتلا ةمئاق طغس�إا .1

.)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتلا ةمئاق طغس� للاخ نم هديرت يذلا يتاذلا فيظنتلا تقو ترخإا

.)DELAY START( ليغس�تلا ليجأات ةمئاق طغس�إا .2

.فيظنتلا ةرود هيف أادبت نأا دوت يذلا تقولا لخدأا ،ماقرألاو )CLOCK( ةعاس�لا ةمئاق لامعتس�اب .3

ةنوقيأاو ليغس�تلا ليجأات تقو ةس�اس�لا ىلع رهظيس� .)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .4

.ًايئاقلت بابلا لفق ىلع كرمح ةطس�اوب رادلما بابلا لفق لمعيس�و .لفقلا

.هطبس� تم يذلا تقولا في ًايئاقلت يتاذلا فيظنتلا ةرود أادبتس� .5

يتاذلا فيظنتلا ةفيظو ءاغلإا ةيفيك

ءاهتنا دنع( .نرفلا لاعتس�ا وأا ناخدلا ةيمك ببس�ب يتاذلا فيظنتلا ةرود ةعطاقم وأا فاقيإا ىلإا رطس�ت دق

.)تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس�و )End(ةس�اس�لا ىلع ةياهنلا رهظتس� ،يتاذلا فيظنتلا ةرود

.)CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا .1

.ًابيرقت ةعاس� 1 للاخ يأا نرفلا دبري نأا دعب نرفلا باب حتف نم نكمتتس� .2

يتاذلا فيظنتلا ةرود دعب

لاح في (.نرفلا دبري نأا دعب ةبطر س�امق ةعطق ةطس�اوب هحس�مإا .نرفلا في س�يبأا دامر دوجو ظحلات دق •

.)ءالماو للخا نم جيزبم ًاديج اهفطس�او ،نوباس�لاب ةأابعلما كلس�لا ةفيلب اهحس�مإا ،ءاس�يب عقب دوجو

.اهررك ،ةدحاو ةرود دعب نرفلا فظني لم لاح في •

.حتفلل ًلاباق بابلا حبس�ي ثيحب نرفلا دبري نأا لبق خبطلل نرفلا طبس� كنكيم ل •


كزاهج ةنايس�


داولماو نوهدلا تلاس�ف قرلح )يرثكب خبطلا ةرارح نم ىلعأا (ةعفترم ةرارح يتاذلا فيظنتلا نرف مدختس�ي

.ةبطر س�امق ةعطق مادختس�اب اهحس�م ناكمإلاب معانلا دامرلا نم ةردوبل اهس�يلقت وأا ،لماكلاب ةبس�ترلما

.زاهلجا برقب فاشر�إا نود مهرفبم راغس�لا لافطألا عدت ل

ةيلاع فرغ ىلإا رويطلا لقنأا .يتاذلا نرفلا فيظنت ةرود للاخ ثعبنلما ناخدلل ًادج ةس�اس�ح رويطلا نإا •

.ةئوهتلا

في ببس�تي امم ،ةرارلحا عيزوت قيعي كلذ نأل .نرفلا عاق ىلع هعس�ت وأا ريدس�ق قروب ففرألا يطغت ل •

.)لخادلا نم نرفلا حطس� في ريدس�قلا قرو بوذيس�( نرفلا عاق فلتو ،ءيدر زبخ

حتف دنع رذلحا ىخوت .يكيتاموتألا بابلا قلغ ماظن فلت ببس�ي دق اذه نأل ةونع نرفلا باب حتفت ل •

حامس�لل بابلا حتف دنع نرفلا بناج ىلإا فق .يتاذلا فيظنتلا ةرود نم ءاهتنلا دعب نرفلا باب

.ًادج ًانخاض� لازام نرفلا نوكي دق .جرالخا ىلإا بشر�تلاب راخبلا وأا رالحا ءاوهلل

يتاذلا فيظنتلا ةرود لبق

للاخ نم وأا ةحوتفم ةذفان للاخ نم خبطلما ةئوهتب يس�ون•

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ ةئوهتلا ءاطغ وأا ةحورم مادختس�ا

نياوألا عيمجو ، اهلخادب كبس�لاو يوس�لا ةينيس�و ،كلس�لا فر عزنإا•

.نرفلا نم ريدس�قلا قروو

) 1 مس�ر( .نرفلا لفس�أا نم خاس�وألا حس�مإا •

اهنول دقفتس� اهنكلو ،نوللا ةيس�فلا نرفلا ففرأا فيظنت ناكمإلاب•

.ةبوعس� ثركأا اهقلز حبس�يو اهقنورو

لمعإا .ديلاب بابلا ةيس�ح جراخو نرفلل يمامألا راطإلا فيظنت بجي •

وأا ،نوباس�لاب ةأابعلما كلس�لا ةفيلبو ،نخاس�لا ءالماب اهفيظنت ىلع

اهفطس�إا .لاثلما ليبس� ىلع Soft Scrub لثم تافظنلما نم اهيرغ

.اهفيس�نت ىلع لمعا مث فيظنلا ءالماب ًاديج

ةعونس�لما س�لاج بريفلا ةدام .بابلا ةيس�ح فيظنت ىلع لمعت ل•

بابلا ةيس�ح ىلع ظافلحا بجي .كرفلا لمحتت ل بابلا ةيس�ح اهنم

.اهلادبتس�ا ىلع لمعإا ،اهلس�ن وأا اهيلب تظحل لاح في .ةميلس�

2 مس�ر

ءوس�لا نأاو حيحس�لا هعس�و في نرفلا ءوس� ءاطغ دوجو نم دكأات•

.لعتس�م يرغ

1 ﻢﺳﺭ

2 ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻴﺸﺣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺪﻗ

ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ

كزاهج ةنايس� -31



5/10/10 10:00:08 AM

2013-05-24 �� 5:42:59

يتاذلا فيظنتلل نرفلا طبض� ةيفيك

.لاثلما ليبس� ىلع تاعاس� 3 يتاذلا فيظنتلا ةيلمعل تقولا ترخإا .1

،تاعاس� 3 فيظنتل دحاو ةرم)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتتلا ةمئاق طغس�إا

.ينتعاس� فيظنتل تارم ثلاثو تاعاس� 4 فيظنتل ينترم

.تاعاس� 3 وه طوبص�لما عص�ولا

.يتاذلا فيظنتلا ةرود أادبإا .2

رادلما بابلا لفق لمعيس� .) SET / START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا

.ًايئاقلت بابلا لفق ىلع كرمح ةطس�اوب

ناك لاح في وأا مكحتلا قلغ ةزيم طيس�نت تم لاح في يتاذلا فيظنتلا ةرود ليغس�ت ءدب نم نكمتت نل •

.ًادج ًانخاس� نرفلا

باب حتفت نأا عيطتس�ت نل .فيظنتلا ةرودل ىقبتلما تقولا ةس�اس�لا س�رعتس� .ًايئاقلت بابلا لفقيس� •

.ةدراب /ةنمآا ةجرد ىلإا ةرارلحا لقت ىتح نرفلا

يتاذلا فيظنتلا ةيادب يرخأات ةيفيك

.)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتلا ةمئاق طغس�إا .1

.)SELF CLEAN( يتاذلا فيظنتلا ةمئاق طغس� للاخ نم هديرت يذلا يتاذلا فيظنتلا تقو ترخإا

.)DELAY START( ليغس�تلا ليجأات ةمئاق طغس�إا .2

.فيظنتلا ةرود هيف أادبت نأا دوت يذلا تقولا لخدأا ،ماقرألاو )CLOCK( ةعاس�لا ةمئاق لامعتس�اب .3

ةنوقيأاو ليغس�تلا ليجأات تقو ةس�اس�لا ىلع رهظيس� .)SET/START ( ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .4

.ًايئاقلت بابلا لفق ىلع كرمح ةطس�اوب رادلما بابلا لفق لمعيس�و .لفقلا

.هطبس� تم يذلا تقولا في ًايئاقلت يتاذلا فيظنتلا ةرود أادبتس� .5

يتاذلا فيظنتلا ةفيظو ءاغلإا ةيفيك

ءاهتنا دنع( .نرفلا لاعتس�ا وأا ناخدلا ةيمك ببس�ب يتاذلا فيظنتلا ةرود ةعطاقم وأا فاقيإا ىلإا رطس�ت دق

.)تارم 6 ةليوط ةرافس� نرفلا ردس�يس�و )End(ةس�اس�لا ىلع ةياهنلا رهظتس� ،يتاذلا فيظنتلا ةرود


.ًابيرقت ةعاس� 1 للاخ يأا نرفلا دبري نأا دعب نرفلا باب حتف نم نكمتتس� .2

يتاذلا فيظنتلا ةرود دعب

لاح في (.نرفلا دبري نأا دعب ةبطر س�امق ةعطق ةطس�اوب هحس�مإا .نرفلا في س�يبأا دامر دوجو ظحلات دق •

.)ءالماو للخا نم جيزبم ًاديج اهفطس�او ،نوباس�لاب ةأابعلما كلس�لا ةفيلب اهحس�مإا ،ءاس�يب عقب دوجو

.اهررك ،ةدحاو ةرود دعب نرفلا فظني لم لاح في •

.حتفلل ًلاباق بابلا حبس�ي ثيحب نرفلا دبري نأا لبق خبطلل نرفلا طبس� كنكيم ل •



كزاهج ةنايس�


داولماو نوهدلا تلاس�ف قرلح )يرثكب خبطلا ةرارح نم ىلعأا (ةعفترم ةرارح يتاذلا فيظنتلا نرف مدختس�ي

.ةبطر س�امق ةعطق مادختس�اب اهحس�م ناكمإلاب معانلا دامرلا نم ةردوبل اهس�يلقت وأا ،لماكلاب ةبس�ترلما

.زاهلجا برقب فاشر�إا نود مهرفبم راغس�لا لافطألا عدت ل

ةيلاع فرغ ىلإا رويطلا لقنأا .يتاذلا نرفلا فيظنت ةرود للاخ ثعبنلما ناخدلل ًادج ةس�اس�ح رويطلا نإا •

.ةئوهتلا

في ببس�تي امم ،ةرارلحا عيزوت قيعي كلذ نأل .نرفلا عاق ىلع هعس�ت وأا ريدس�ق قروب ففرألا يطغت ل •

.)لخادلا نم نرفلا حطس� في ريدس�قلا قرو بوذيس�( نرفلا عاق فلتو ،ءيدر زبخ

حتف دنع رذلحا ىخوت .يكيتاموتألا بابلا قلغ ماظن فلت ببس�ي دق اذه نأل ةونع نرفلا باب حتفت ل •

حامس�لل بابلا حتف دنع نرفلا بناج ىلإا فق .يتاذلا فيظنتلا ةرود نم ءاهتنلا دعب نرفلا باب

.ًادج ًانخاض� لازام نرفلا نوكي دق .جرالخا ىلإا بشر�تلاب راخبلا وأا رالحا ءاوهلل

يتاذلا فيظنتلا ةرود لبق

للاخ نم وأا ةحوتفم ةذفان للاخ نم خبطلما ةئوهتب يس�ون•

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ ةئوهتلا ءاطغ وأا ةحورم مادختس�ا

نياوألا عيمجو ، اهلخادب كبس�لاو يوس�لا ةينيس�و ،كلس�لا فر عزنإا•

.نرفلا نم ريدس�قلا قروو

) 1 مس�ر( .نرفلا لفس�أا نم خاس�وألا حس�مإا •

اهنول دقفتس� اهنكلو ،نوللا ةيس�فلا نرفلا ففرأا فيظنت ناكمإلاب•

.ةبوعس� ثركأا اهقلز حبس�يو اهقنورو

لمعإا .ديلاب بابلا ةيس�ح جراخو نرفلل يمامألا راطإلا فيظنت بجي •

وأا ،نوباس�لاب ةأابعلما كلس�لا ةفيلبو ،نخاس�لا ءالماب اهفيظنت ىلع

اهفطس�إا .لاثلما ليبس� ىلع Soft Scrub لثم تافظنلما نم اهيرغ

.اهفيس�نت ىلع لمعا مث فيظنلا ءالماب ًاديج

ةعونس�لما س�لاج بريفلا ةدام .بابلا ةيس�ح فيظنت ىلع لمعت ل•

بابلا ةيس�ح ىلع ظافلحا بجي .كرفلا لمحتت ل بابلا ةيس�ح اهنم

.اهلادبتس�ا ىلع لمعإا ،اهلس�ن وأا اهيلب تظحل لاح في .ةميلس�

2 مس�ر

ءوس�لا نأاو حيحس�لا هعس�و في نرفلا ءوس� ءاطغ دوجو نم دكأات•

.لعتس�م يرغ

1 ﻢﺳﺭ

2 ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ





5/10/10 10:00:08 AM

2013-05-24 �� 5:43:00




ءازجأا نم ءزج يأا فيظنت لبق ةدراب حطض�ألا عيمج نأاو ةلفقم مكحتلا حيتافم عيمج نأا نم دكأات•

.نرفلا

دكأات ، بابض�ألا نم ببض� يأل وأا ةنايض�لا وأا فيظنتلل نرفلا عزن تم لاح في•

دنع حيحض�لا لكض�لا ىلع اهتيبثت ةداعإا تم دق نلايلما مدع ةادأا نأا نم

.ىذألا في ببض�تلاو نرفلا نلايم ىلإا يدؤوي دق ةطيلحا ذاختا مدع .هعيجرت

ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ةئوهتلا ةحتف

.ىنميلا ةيفللخا حطس�لا ةدحو ىلعأا ةئوهتلا ةحتف عقت •

.نرفلا لامعتس�ا للاخ ةراح ةقطنلما هذه حبس�ت دق •

.ةحتفلا نم راخبلا جورخ يعيبطلا نم •

ةقاعإا بجي ل .حيحس�لا لكس�لا ىلع ءاوهلا نارودل ةيروشر� ةحتفلا •

.ةحتفلا هذه

نرفلا ةيلحو ةنوهدلما ءازجألا فيظنت

.نوباس�لاو رالحا ءالما عم س�امق ةعطق مدختس�إا ،ماعلا فيظنتلل •

30 ةدلم هكرتاو ةشر�ابم خاس�وألا ىلع لئاس�لا ف ّظنلما مدختس�إا ،ةمكاترلما نوهدلاو ةبوعس� ثركألا تابس�ترلل •

نم يأا ىلع ةطس�اكلا تافظنلما مدختس�ت ل .هفس�ن مث ةللبم س�امق ةعطقب هحس�مإا .ةقيقد 60 ىلإا

.اهس�دخ في ببس�تت ل يك ،حطس�ألا هذه

ليتض� س�لناتض�لا حطض�أا فيظنتت

.عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم ةوبع جر .1

.ةبطر قرو ةطوف وأا س�امق ةعطق ىلع عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم نم ةيرغس� ةيمك عس� .2

.كلذ قبطني لاح في ،حطس�لا ةس�قن هاتجا عم اهكرفب ةيرغس� ةقطنم ف ّظن .3

.ةفاج قرو ةطوف وأا ةمعان س�امق ةعطق ةطس�اوب عّلمو ففج .4

.موزللا دنع ررك .5

.حطض�لا س�دخ في ببض�تت ل يك ،س�احنلا كلض� مدختض�ت ل•

لس�غإا ،لبق نم زاهلجا فيظنتل نيدعم يتيز ليتس� س�لناتس� ةزهجأا ف ّظنم مادختس�ا تم لاح في •

.عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم مادختس�ا لبق ءالماو نوحس�لا ليس�غ لئاس�ب حطس�لا

كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فيظنت

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ نرفلا لخاد اهكترب كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فيظنت بّرتج ل •

.ةبس�انم ةوبع في نوهدلا غرفأا .ةينيس�لا لخادب كبس�لا عزنإا .نرفلا نم يوس�لا ةينيس� عزنإا ،يوس�لا دعب •

.نوباض�لاب ةئيلم س�احن كلض� ةعطق ةطض�اوب راح ءام في كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فطض�او لض�غأا •

.ةقورحلما ماعطلا اياقب ةلازإا ىلع ةينيس�لا عقن لمعيس� •

فيظنتلل ةلباق اهنأا امك ةيراجتلا نرفلا تاف ّظنم مادختس�اب كبس�لاو يوس�لا ةينيس� فيظنت ناكمإلاب •

.نوحس�لا ةلاس�غ ةطس�اوب

.نرفلاب خستملا كبشلاو يوشلا ةينيص نيزخت ىلع لمعت لا •

نرفلا عم ةلومس�م تس�يل هذه



راخبلاب فيظنتلل نرفلا طبض� ةيفيك

،نوهدلاو خاس�وألال ليقثلا فيظنتلل .فيفلخا فيظنتلل دهلجاو تقولا يرفوت ىلع راخبلاب فيظنتلا لمعي

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظو مدختس�إا

.نرفلا نم تاراوس�س�كإلا عيمج عزنإا .1

.نرفلا باب لفقاو غرافلا نرفلا عاق في ءالما نم )لم 300( ةس�نوأا 10 لياوح بس� .2

.ر ّطقلما ءالما مدختس�ت ل ،يداعلا ءالما مدختس�إا

.)STEAM CLEAN( راخبلاب فيظنتلا ةمئاق طغس�إا .3

SET /START ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .4

.ةرافس� نرفلا ردس�يس�و س�يمولاب ةس�اس�لا أادبتس� ،ةيلمعلا ءاهتنا دنع


.لخادلا نم نرفلا فيظنتب مق .6

ففج .راخبلاب فيظنتلا ةرود دعب نرفلا عاق في ءالما نم ةيمك كانه لظتس�

.ةفاجو ةمعان س�امق ةعطق وأا ةجنفس�إا ةطس�اوب يقبتلما ءالما

.جئاتنلا لس�فأا يطعت ةيمكلا هذه .ءالما نم )لم 300( ةس�نوأا 10 مدختس�إا ،راخبلاب فيظنتلا دنع

.تياهنرهف 100 نم ثركأا ةرارح ةجرد في )STEAM CLEAN( راخبلاب فيظنتلا ةمئاق طغس� تم لاح في

نرفلا نوكي امدنع جئاتنلا لس�فأا يطعت فئاظولا هذه نأل .ةس�اس�لا ىلع )HOT( راح ةملك رهظتس�

.ةس�اس�لا نم )HOT( راح ةملك يفتختو نرفلا دبري نأا ىلإا رظتنت نأا يس�ون اننإاف ،ًادراب

راخبلاب فيظنتلا ةرود دعب

.ًانخاس� نرفلا عاق في ءالما نوكيس� ،راخبلاب فيظنتلا ةرود ءاهتنا لبق بابلا حتف دنع رذلحا ىخوت •

.نمزلا نم ةدم يأل نرفلا في يقبتلما ءالما كترت ل .ةجنفس�إا ةطس�اوب يقبتلما ءالما ففجو نرفلا باب حتفإا •

.)بابلا ةيس�ح تتح حس�تم نأا س�نت ل( ةفاجو ةمعان س�امق ةعطق ةطس�اوب هفيفتجو نرفلا حس�بم مق

عزنإا .لخادلا نم نرفلا حس�لم نوليان ةيلاج وأا ،ةمعان ةاس�رف وأا ،نوباس�لاب ةعوقنم ةجنفس�إا مدختس�إا •

س�امق ةعطق ةطس�اوب س�لكلا نم س�لختلا كناكمإاب .نوليانلا نم ةجنفس�إا ةطس�اوب ةدينعلا بس�اورلا

.للخا في ةعوقنم

.نرفلا دبري امدعب ةيلمعلا راركت كناكمإاب ،نرفلا فظني لم لاح في •

طيس�نت لبق ف ّظنلماب تابس�ترلا كعدب يس�ون ،يرمحتلا دعب ةيقبتلما نوهدلا لثم ،ةليقثلا تابس�ترلل •

.راخبلاب فيظنتلا ةفيظو

.ًاماتم فافلجاب نرفلا حطس� انيلم حامس�لل ةجرد 15 ًاحوتفم نرفلا كرتإا ،فيظنتلا دعب •




5/10/10 10:00:09 AM

2013-05-24 �� 5:43:01


ءازجأا نم ءزج يأا فيظنت لبق ةدراب حطض�ألا عيمج نأاو ةلفقم مكحتلا حيتافم عيمج نأا نم دكأات•

.نرفلا

دكأات ، بابض�ألا نم ببض� يأل وأا ةنايض�لا وأا فيظنتلل نرفلا عزن تم لاح في•

دنع حيحض�لا لكض�لا ىلع اهتيبثت ةداعإا تم دق نلايلما مدع ةادأا نأا نم

.ىذألا في ببض�تلاو نرفلا نلايم ىلإا يدؤوي دق ةطيلحا ذاختا مدع .هعيجرت

ﺔﺋﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ةئوهتلا ةحتف

.ىنميلا ةيفللخا حطس�لا ةدحو ىلعأا ةئوهتلا ةحتف عقت •

.نرفلا لامعتس�ا للاخ ةراح ةقطنلما هذه حبس�ت دق •

.ةحتفلا نم راخبلا جورخ يعيبطلا نم •

ةقاعإا بجي ل .حيحس�لا لكس�لا ىلع ءاوهلا نارودل ةيروشر� ةحتفلا •

.ةحتفلا هذه

نرفلا ةيلحو ةنوهدلما ءازجألا فيظنت

.نوباس�لاو رالحا ءالما عم س�امق ةعطق مدختس�إا ،ماعلا فيظنتلل •

30 ةدلم هكرتاو ةشر�ابم خاس�وألا ىلع لئاس�لا ف ّظنلما مدختس�إا ،ةمكاترلما نوهدلاو ةبوعس� ثركألا تابس�ترلل •

نم يأا ىلع ةطس�اكلا تافظنلما مدختس�ت ل .هفس�ن مث ةللبم س�امق ةعطقب هحس�مإا .ةقيقد 60 ىلإا

.اهس�دخ في ببس�تت ل يك ،حطس�ألا هذه

ليتض� س�لناتض�لا حطض�أا فيظنتت

.عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم ةوبع جر .1

.ةبطر قرو ةطوف وأا س�امق ةعطق ىلع عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم نم ةيرغس� ةيمك عس� .2

.كلذ قبطني لاح في ،حطس�لا ةس�قن هاتجا عم اهكرفب ةيرغس� ةقطنم ف ّظن .3

.ةفاج قرو ةطوف وأا ةمعان س�امق ةعطق ةطس�اوب عّلمو ففج .4

.موزللا دنع ررك .5

.حطض�لا س�دخ في ببض�تت ل يك ،س�احنلا كلض� مدختض�ت ل•

لس�غإا ،لبق نم زاهلجا فيظنتل نيدعم يتيز ليتس� س�لناتس� ةزهجأا ف ّظنم مادختس�ا تم لاح في •

.عّمللما وأا ليتس� س�لناتس�لا ةزهجأا ف ّظنم مادختس�ا لبق ءالماو نوحس�لا ليس�غ لئاس�ب حطس�لا

كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فيظنت

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ نرفلا لخاد اهكترب كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فيظنت بّرتج ل •

.ةبس�انم ةوبع في نوهدلا غرفأا .ةينيس�لا لخادب كبس�لا عزنإا .نرفلا نم يوس�لا ةينيس� عزنإا ،يوس�لا دعب •

.نوباض�لاب ةئيلم س�احن كلض� ةعطق ةطض�اوب راح ءام في كبض�لاو يوض�لا ةينيض� فطض�او لض�غأا •

.ةقورحلما ماعطلا اياقب ةلازإا ىلع ةينيس�لا عقن لمعيس� •

فيظنتلل ةلباق اهنأا امك ةيراجتلا نرفلا تاف ّظنم مادختس�اب كبس�لاو يوس�لا ةينيس� فيظنت ناكمإلاب •

.نوحس�لا ةلاس�غ ةطس�اوب

.نرفلاب خستملا كبشلاو يوشلا ةينيص نيزخت ىلع لمعت لا •

نرفلا عم ةلومس�م تس�يل هذه




راخبلاب فيظنتلل نرفلا طبض� ةيفيك

،نوهدلاو خاس�وألال ليقثلا فيظنتلل .فيفلخا فيظنتلل دهلجاو تقولا يرفوت ىلع راخبلاب فيظنتلا لمعي

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظو مدختس�إا

.نرفلا نم تاراوس�س�كإلا عيمج عزنإا .1

.نرفلا باب لفقاو غرافلا نرفلا عاق في ءالما نم )لم 300( ةس�نوأا 10 لياوح بس� .2

.ر ّطقلما ءالما مدختس�ت ل ،يداعلا ءالما مدختس�إا

.)STEAM CLEAN( راخبلاب فيظنتلا ةمئاق طغس�إا .3

SET /START ةيادبلا /طبس�لا ةمئاق طغس�إا .4

.ةرافس� نرفلا ردس�يس�و س�يمولاب ةس�اس�لا أادبتس� ،ةيلمعلا ءاهتنا دنع


.لخادلا نم نرفلا فيظنتب مق .6

ففج .راخبلاب فيظنتلا ةرود دعب نرفلا عاق في ءالما نم ةيمك كانه لظتس�

.ةفاجو ةمعان س�امق ةعطق وأا ةجنفس�إا ةطس�اوب يقبتلما ءالما

.جئاتنلا لس�فأا يطعت ةيمكلا هذه .ءالما نم )لم 300( ةس�نوأا 10 مدختس�إا ،راخبلاب فيظنتلا دنع

.تياهنرهف 100 نم ثركأا ةرارح ةجرد في )STEAM CLEAN( راخبلاب فيظنتلا ةمئاق طغس� تم لاح في

نرفلا نوكي امدنع جئاتنلا لس�فأا يطعت فئاظولا هذه نأل .ةس�اس�لا ىلع )HOT( راح ةملك رهظتس�

.ةس�اس�لا نم )HOT( راح ةملك يفتختو نرفلا دبري نأا ىلإا رظتنت نأا يس�ون اننإاف ،ًادراب

راخبلاب فيظنتلا ةرود دعب

.ًانخاس� نرفلا عاق في ءالما نوكيس� ،راخبلاب فيظنتلا ةرود ءاهتنا لبق بابلا حتف دنع رذلحا ىخوت •

.نمزلا نم ةدم يأل نرفلا في يقبتلما ءالما كترت ل .ةجنفس�إا ةطس�اوب يقبتلما ءالما ففجو نرفلا باب حتفإا •

.)بابلا ةيس�ح تتح حس�تم نأا س�نت ل( ةفاجو ةمعان س�امق ةعطق ةطس�اوب هفيفتجو نرفلا حس�بم مق

عزنإا .لخادلا نم نرفلا حس�لم نوليان ةيلاج وأا ،ةمعان ةاس�رف وأا ،نوباس�لاب ةعوقنم ةجنفس�إا مدختس�إا •

س�امق ةعطق ةطس�اوب س�لكلا نم س�لختلا كناكمإاب .نوليانلا نم ةجنفس�إا ةطس�اوب ةدينعلا بس�اورلا

.للخا في ةعوقنم

.نرفلا دبري امدعب ةيلمعلا راركت كناكمإاب ،نرفلا فظني لم لاح في •

طيس�نت لبق ف ّظنلماب تابس�ترلا كعدب يس�ون ،يرمحتلا دعب ةيقبتلما نوهدلا لثم ،ةليقثلا تابس�ترلل •

.راخبلاب فيظنتلا ةفيظو

.ًاماتم فافلجاب نرفلا حطس� انيلم حامس�لل ةجرد 15 ًاحوتفم نرفلا كرتإا ،فيظنتلا دعب •

5/10/10 10:00:09 AM

2013-05-24 �� 5:43:02



ةفيثكلا قورحلما ماعطلا اياقب نم س�لختلا

.دبري نأاب نرفلا حطس�ل حمس�إا .1

ةوقلا لامعتس�ا كنم بلطتي دق .خاس�وألا طس�كاو 45 ةيوازب ةجردب ةدرفم ةرفس�ب ةطس�اك مدختس�إا .2

.ماعطلا اياقب نم س�لختلل

ماعطلا اياقب ةقطنم لماك ىلع كيمايرص�لا حطص�أا فظنم طاقن عص�ب شر�نإا ،ةطص�اكلا مادختص�ا دعب .3

.)خبطلا حطس� لوح ةدالما طس�كت ل( .يقبتلما فيظنتل ةفيل مدختس�إا .ةقورحلما

دعب قرو ةطوفو كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب اهلمكأاب ةقطنلما عيملتب مق ، ،ةياملحا نم ديزملل .4

.اياقبلا عيمج ةلازإا

س�ودلخاو ندعلما راثآا نم س�لختلا

كناكمإاب .خبطلا حطس� ىلع ًارثأا كتريس� كلذ نأل .خبطلا حطس� ىلع ةلاقلماو رودقلا قلز نم هبتنإا .1

.كيمايرس�لا حطس�أا فظنم مادختس�اب راثآلا هذه نم س�لختلا

دق ةقبطلا هذه نإاف ،س�احنلا وأا موينلمألا نم ةفيحن ةقبطب ةوس�كلما رودقلا تايوتمح تفج لاح في .2

.ةمئاد حبس�ت ل يك لالحا في راثآلا هذه ةلازإا بجي .خبطلا حطس� ىلع ءادوس� ًاراثآا كترت

خبطلا حطض� لوح فيظنت

.فيطل فظنبم هحس�ما مث ،قئاقد ةدعل هيلع ةللبم س�امق ةعطق عس� ،جاجزلا فاوح لوح فيظنتلل

دبألال يجاجزلا حطض�لا فلت ةيناكمإا

حطس� رفح في ببس�ي كيتس�لابلا وأا )رطقلاو ،ىوللحاو ،ةتلوكوس�لاو ،يللجا لثم( ةيركس�لا داولما حفط •

داولما ةلازإا دنع هبتنإا .ًانخاس� لازام وهو حفطلا فيظنتب موقت نأا بجي .اذه نامس�لا يطغي ل .خبطلا

.لياتلا ءزلجا ىلإا عوجرلا ىجري .ةنخاس�لا

نكت لم لاح في اهمدختس�ت ل ،ةداح تلاز ام ةرفس�لا نأاو ةديدج اهنأا نم دكأات ،ةطس�اكلا مادختس�ا دنع •

.ةفوكعم تناك وأا ةداح

بئاذلا كيتض�لابلاو ةيركض�لا داولما حفط فيظنت

.رودقلا ةلازإاب مق .حطس�لا تادحو لفقإا .1

ةلازإاب مق .خبطلا حطس� نم ةدراب ةقطنم ىلإا حفطلا عزنل ةطس�اكلا مدختس�او ،خبطلا تازافق يدترإا .2

.قرولا طوف مادختص�اب خفطلا

.خبطلا حطس� دبري نأا ىلإا حفطلا نم يقبتلما كرتإا .3

.اهلمكأاب اياقبلا ةلازإا لبق ةيناث ةرم حطس�لا تادحو مدختس�ت ل .4

بلطتي امم ،يجاجزلا خبطلا حطس� يريغت بجي ،يجاجزلا حطس�لا في تاجاعبنا وأا رفح ثودح لاح في

.ةنايس�لا


نرفلا ففرأا

ىلإا لئام حبس�يل اهنول لوحتيس� ،يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ نرفلا لخادب ففرألا كرت تم لاح في•

قرو ةطس�اوب ففرألا بناوج كرفإا ،نرفلا دبريو يتاذلا فيظنتلا ةرود يهتنت نأا دعب .اهقنور دقفتو ةقرزلا

.اهارمج في ففرألا قلز ةلوهس�ل خبطلا تيز نم ليلقب ةللبم س�امق ةعطق وأا عمس�لا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ



نرفلا باب

ةهجاوو بناولجاو ،نرفلا ىلعأا فيظنتل نوباس�لاو ءالما مدختس�إا•

فيظنتل جاجزلا ف ّظنم مادختس�ا كناكمإاب .ًاديج اهفطس�إا .نرفلا

وأا ءاملل حمض�ت وأا س�رت ل .ءالما في بابلا س� ّطغت ل .نرفلا باب جاجزلا

،نرفلا تاف ّظنم مدختس�ت ل .بابلا تاحتف ىلإا لوخدلاب جاجزلا ف ّظنم

.جرالخا نم نرفلا ىلع ةيوقلا فيظنتلا داوم وأا فيظنتلا ةردوب وأا



نم ةعونس�م بابلا ةيس�ح .نرفلا باب ةيض�ح فيظنت ىلع لمعت ل

،كرف ىلع لمعت ل نأا بجي .ًاماتم نرفلا دس�ل ةيروشر� ةجوس�نم ةدام

.بابلا ةيس�ح عزن وأا فلاتإا وأا

•

هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطض�ب ءانتعلا

يداعلا يمويلا مادختض�لا دعب فيظنتلا

نوكت ل دق ىرخألا تايمركلا .يجاجزلا خبطلا حطس� فيظنتل طقف كيمايرس�لا حطس�أا تافظنم مدختس�إا

خبطلا حطس� ىلع ةظفاحلما كناكمإاب ،تاوطلخا هذهل كعابتا للاخ نم .ةيلعافلا نم ردقلا س�فن ىلع

.هتيامحو يجاجزلا

.كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب هفيظنتب مق ،ىلوألا ةرملل يجاجزلا خبطلا حطس� لامعتس�ا لبق .1

.ةلوهس� ثركأا هفيظنت لعجيو هتيامح ىلع لمعي امم

هنأاكو خبطلا حطس� ىلع ةظفاحلما ىلع كدعاس�ي يموي لكس�ب كيمايرس�لا حطس�أا تافظنم مادختس�إا .2

.ًاديدج

.ةشر�ابم حطص�لا ىلع طاقنلا عص�ب مدختص�إا .ًاديج فيظنتلا يمرك ةوبع جرب مق .3

.هلمكأاب نرفلا حطس� فيظنتل كيمايرس�لا حطس�أاب ةس�اخ فيظنت ةجنفس�إا وأا قرو ةطوف مدختس�إا .4

.فطس�لل ةجاح ل .فيظنتلا داوم نم يقبتلما عزنل قرو ةطوف وأا ةفاج س�امق ةعطق مدختس�إا .5

ةقورحلما ماعطلا اياقب نم س�لختلا

.دبري نأل خبطلا حطس�ل حمس�إا .1

.ةقورحلما ماعطلا اياقب ةقطنم لماك ىلع كيمايرص�لا حطص�أا فظنم نم طاقن عص�ب شر�نإا .2

دنع ةوقلا لامعتس�ا عم ،كيمايرس�لا خبطلا حطس�أاب ةس�اخ فيظنت ةداس�و مادختس�اب ةقطنلما كرفإا .3

.ةجالحا

.ةجالحا بس�ح هلاعأا تاوطلخا ةداعإاب مق ،ةقطنلما فيظنت متي لم لاح في .4

دعب قرو ةطوفو كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب اهلمكأاب ةقطنلما عيملتب مق ،ةياملحا نم ديزملل .5





5/10/10 10:00:09 AM

2013-05-24 �� 5:43:02

ةفيثكلا قورحلما ماعطلا اياقب نم س�لختلا

.دبري نأاب نرفلا حطس�ل حمس�إا .1

ةوقلا لامعتس�ا كنم بلطتي دق .خاس�وألا طس�كاو 45 ةيوازب ةجردب ةدرفم ةرفس�ب ةطس�اك مدختس�إا .2

.ماعطلا اياقب نم س�لختلل

ماعطلا اياقب ةقطنم لماك ىلع كيمايرص�لا حطص�أا فظنم طاقن عص�ب شر�نإا ،ةطص�اكلا مادختص�ا دعب .3

.)خبطلا حطس� لوح ةدالما طس�كت ل( .يقبتلما فيظنتل ةفيل مدختس�إا .ةقورحلما

دعب قرو ةطوفو كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب اهلمكأاب ةقطنلما عيملتب مق ، ،ةياملحا نم ديزملل .4


س�ودلخاو ندعلما راثآا نم س�لختلا

كناكمإاب .خبطلا حطس� ىلع ًارثأا كتريس� كلذ نأل .خبطلا حطس� ىلع ةلاقلماو رودقلا قلز نم هبتنإا .1

.كيمايرس�لا حطس�أا فظنم مادختس�اب راثآلا هذه نم س�لختلا

دق ةقبطلا هذه نإاف ،س�احنلا وأا موينلمألا نم ةفيحن ةقبطب ةوس�كلما رودقلا تايوتمح تفج لاح في .2

.ةمئاد حبس�ت ل يك لالحا في راثآلا هذه ةلازإا بجي .خبطلا حطس� ىلع ءادوس� ًاراثآا كترت

خبطلا حطض� لوح فيظنت

.فيطل فظنبم هحس�ما مث ،قئاقد ةدعل هيلع ةللبم س�امق ةعطق عس� ،جاجزلا فاوح لوح فيظنتلل

دبألال يجاجزلا حطض�لا فلت ةيناكمإا

حطس� رفح في ببس�ي كيتس�لابلا وأا )رطقلاو ،ىوللحاو ،ةتلوكوس�لاو ،يللجا لثم( ةيركس�لا داولما حفط •

داولما ةلازإا دنع هبتنإا .ًانخاس� لازام وهو حفطلا فيظنتب موقت نأا بجي .اذه نامس�لا يطغي ل .خبطلا

.لياتلا ءزلجا ىلإا عوجرلا ىجري .ةنخاس�لا

نكت لم لاح في اهمدختس�ت ل ،ةداح تلاز ام ةرفس�لا نأاو ةديدج اهنأا نم دكأات ،ةطس�اكلا مادختس�ا دنع •

.ةفوكعم تناك وأا ةداح

بئاذلا كيتض�لابلاو ةيركض�لا داولما حفط فيظنت

.رودقلا ةلازإاب مق .حطس�لا تادحو لفقإا .1

ةلازإاب مق .خبطلا حطس� نم ةدراب ةقطنم ىلإا حفطلا عزنل ةطس�اكلا مدختس�او ،خبطلا تازافق يدترإا .2

.قرولا طوف مادختص�اب خفطلا

.خبطلا حطس� دبري نأا ىلإا حفطلا نم يقبتلما كرتإا .3

.اهلمكأاب اياقبلا ةلازإا لبق ةيناث ةرم حطس�لا تادحو مدختس�ت ل .4

بلطتي امم ،يجاجزلا خبطلا حطس� يريغت بجي ،يجاجزلا حطس�لا في تاجاعبنا وأا رفح ثودح لاح في

.ةنايس�لا



نرفلا ففرأا

ىلإا لئام حبس�يل اهنول لوحتيس� ،يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ نرفلا لخادب ففرألا كرت تم لاح في•

قرو ةطس�اوب ففرألا بناوج كرفإا ،نرفلا دبريو يتاذلا فيظنتلا ةرود يهتنت نأا دعب .اهقنور دقفتو ةقرزلا

.اهارمج في ففرألا قلز ةلوهس�ل خبطلا تيز نم ليلقب ةللبم س�امق ةعطق وأا عمس�لا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ



نرفلا باب

ةهجاوو بناولجاو ،نرفلا ىلعأا فيظنتل نوباس�لاو ءالما مدختس�إا•

فيظنتل جاجزلا ف ّظنم مادختس�ا كناكمإاب .ًاديج اهفطس�إا .نرفلا

وأا ءاملل حمض�ت وأا س�رت ل .ءالما في بابلا س� ّطغت ل .نرفلا باب جاجزلا

،نرفلا تاف ّظنم مدختس�ت ل .بابلا تاحتف ىلإا لوخدلاب جاجزلا ف ّظنم

.جرالخا نم نرفلا ىلع ةيوقلا فيظنتلا داوم وأا فيظنتلا ةردوب وأا



نم ةعونس�م بابلا ةيس�ح .نرفلا باب ةيض�ح فيظنت ىلع لمعت ل •

،كرف ىلع لمعت ل نأا بجي .ًاماتم نرفلا دس�ل ةيروشر� ةجوس�نم ةدام

.بابلا ةيس�ح عزن وأا فلاتإا وأا

هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطض�ب ءانتعلا

يداعلا يمويلا مادختض�لا دعب فيظنتلا

نوكت ل دق ىرخألا تايمركلا .يجاجزلا خبطلا حطس� فيظنتل طقف كيمايرس�لا حطس�أا تافظنم مدختس�إا

خبطلا حطس� ىلع ةظفاحلما كناكمإاب ،تاوطلخا هذهل كعابتا للاخ نم .ةيلعافلا نم ردقلا س�فن ىلع

.هتيامحو يجاجزلا

.كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب هفيظنتب مق ،ىلوألا ةرملل يجاجزلا خبطلا حطس� لامعتس�ا لبق .1

.ةلوهس� ثركأا هفيظنت لعجيو هتيامح ىلع لمعي امم

هنأاكو خبطلا حطس� ىلع ةظفاحلما ىلع كدعاس�ي يموي لكس�ب كيمايرس�لا حطس�أا تافظنم مادختس�إا .2

.ًاديدج

.ةشر�ابم حطص�لا ىلع طاقنلا عص�ب مدختص�إا .ًاديج فيظنتلا يمرك ةوبع جرب مق .3

.هلمكأاب نرفلا حطس� فيظنتل كيمايرس�لا حطس�أاب ةس�اخ فيظنت ةجنفس�إا وأا قرو ةطوف مدختس�إا .4

.فطس�لل ةجاح ل .فيظنتلا داوم نم يقبتلما عزنل قرو ةطوف وأا ةفاج س�امق ةعطق مدختس�إا .5

ةقورحلما ماعطلا اياقب نم س�لختلا

.دبري نأل خبطلا حطس�ل حمس�إا .1

.ةقورحلما ماعطلا اياقب ةقطنم لماك ىلع كيمايرص�لا حطص�أا فظنم نم طاقن عص�ب شر�نإا .2

دنع ةوقلا لامعتس�ا عم ،كيمايرس�لا خبطلا حطس�أاب ةس�اخ فيظنت ةداس�و مادختس�اب ةقطنلما كرفإا .3

.ةجالحا

.ةجالحا بس�ح هلاعأا تاوطلخا ةداعإاب مق ،ةقطنلما فيظنت متي لم لاح في .4

دعب قرو ةطوفو كيمايرس�لا حطس�أا فظنم ةطس�اوب اهلمكأاب ةقطنلما عيملتب مق ،ةياملحا نم ديزملل .5


5/10/10 10:00:09 AM

2013-05-24 �� 5:43:03



نرفلا ءوض� يريغت

،ًلاوفقم نرفلا باب نوكي امدنع .نرفلا باب حتف دنع ءوص�لا لعتص�ي .طاو 40 يس�ايق ءوس� نرفلا ءوس�

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ لمعي نل .هئافطإا وأا هلاعس�إل OVEN LIGHT نرفلا ءوس� ةمئاق ىلع طغس�إا

.نيدراب ءوس�لاو نرفلا نوكي نأا هبتنإا .1

.ءابرهكلا لس�فب مق وأا نرفلا س�باق عزنإا .2

.هعزنل ةعاس�لا براقع فلاخ يجاجزلا ءوس�لا ءاطغ مربإا .3

.هتوجف نم هعزنل ةعاس�لا براقع فلاخ ءوس�لا مربإا .4

´õfEG ¬fÉμe ¤EG √ó«YCG

»LÉLõdG Aƒ°†dG AÉ£Z Aƒ°†dG

.ةعاس�لا براقع هاتجاب مبرلا للاخ نم يجاجزلا ءوس�لا ءاطغ و ءوس�لا ديعأا .5

.ءابرهكلا لس�وب مق وأا هناكم س�باقلا عس� .6

ءوس�لاو نرفلا نأا نم دكأات .ءابرهكلا عطاوق ةحول نم ءابرهكلا لس�فب مق ،نرفلا ءوس� يريغت لبق

.نادراب


πØ≤dG á«©°Vh

1º°SQ

á∏°üØŸG πØb

äÉLQO5 ‹GƒM

Iƒéa áaÉM

á«∏Ø°ùdG á∏°üØŸG



¥Ó©e

2º°SQ

á∏°üØŸG ój

ø°ùdG


بابلا عزن ةيفيك

.ةكس�لما للاخ نم هعفرت ل .هعفرو بابلا عزن دنع هبتنإا .ًادج ليقث بابلا نإا•

.بابلا عزنب موقت نأا لبق نرفلا لفقإا•

íàØdG á«©°Vh

.لماكلاب بابلا حتفإا .1

ةيعس�و ىلإا بابلا راطإا هاتجاب لفس�ألا ىلإا تلاس�فلما بحس�إا .2

.حتفلا

.ينتهلجا نم ةوقب بابلا ىلعأاب كس�مإا .3

يدومعلا طلخا نم تاجرد 5 لياوح ،عزنلا عس�ول بابلا لفقأا .4

.)1 مس�رلا(

اهناكم نم ةلس�فلما جرخت نأا ىلإا ىلعألا ىلإا بابلا عفرإا .5

.)2مس�رلا(

هناكم ىلإا بابلا ةداعإا ةيفيك


ىلإا ةلس�فلما دي ةوجف قلزب مق ،عزنلا ةيواز س�فن في بابلاب .2

دي نس� لاخدإا متي نأا بجي .ةيلفس�لا ةلس�فلما ةوجف ةفاح

.ةوجفلا لفس�أا في لماكلاب ةلس�فلما

،لماكلاب بابلا حتف عيطتس�ت لم لاح في .لماكلاب بابلا حتفإا .3

في حيحس�لا لكس�لاب هلاخدإا متي لم نس�لا نأا ينعي كلذ نإاف

.ةيلفس�لا ةلس�فلما ةوجف ةفاح

ةوجفل يمامألا راطإلا لباقم ىلعألا ىلإا ةلس�فلما لفقب عفدإا .4

.لفقلا ةيعس�ول نرفلا

.نرفلا باب لفقإا .5

íàØdG á«©°Vh

¥Ó©e

هناكم ىلإا هتداعإاو نيزختلا جرد عزن

نيزختلا جرد عزن

.فقوتي نأا ىلإا جرالخا ىلإا جردلا بحس�إا .1

نأا ىلإا جرالخا ىلإا هعزناو جردلا نم ةيمامألا ةهلجا ةلامإاب مق .2

.فقوتي

.جرالخا ىلإا جردلا بحس�إا .3

هناكم ىلإا نيزختلا جرد ةداعإا

.ينقلاعلما ىلع جردلا بناوج عس� .1

.فقوتي نأا ىلإا جردلا عفدإا .2

.جردلا عفرو ةلامإاب مق .3

.يعيبط لكس�ب جردلا عفدإا .4




5/10/10 10:00:09 AM

2013-05-24 �� 5:43:04

نرفلا ءوض� يريغت

،ًلاوفقم نرفلا باب نوكي امدنع .نرفلا باب حتف دنع ءوص�لا لعتص�ي .طاو 40 يس�ايق ءوس� نرفلا ءوس�

.يتاذلا فيظنتلا ةرود للاخ لمعي نل .هئافطإا وأا هلاعس�إل OVEN LIGHT نرفلا ءوس� ةمئاق ىلع طغس�إا

.نيدراب ءوس�لاو نرفلا نوكي نأا هبتنإا .1

.ءابرهكلا لس�فب مق وأا نرفلا س�باق عزنإا .2

.هعزنل ةعاس�لا براقع فلاخ يجاجزلا ءوس�لا ءاطغ مربإا .3

.هتوجف نم هعزنل ةعاس�لا براقع فلاخ ءوس�لا مربإا .4

´õfEG ¬fÉμe ¤EG √ó«YCG

»LÉLõdG Aƒ°†dG AÉ£Z Aƒ°†dG

.ةعاس�لا براقع هاتجاب مبرلا للاخ نم يجاجزلا ءوس�لا ءاطغ و ءوس�لا ديعأا .5

.ءابرهكلا لس�وب مق وأا هناكم س�باقلا عس� .6

ءوس�لاو نرفلا نأا نم دكأات .ءابرهكلا عطاوق ةحول نم ءابرهكلا لس�فب مق ،نرفلا ءوس� يريغت لبق

.نادراب




1º°SQ


äÉLQO5 ‹GƒM

Iƒéa áaÉM

á«∏Ø°ùdG á∏°üØŸG



¥Ó©e

2º°SQ

á∏°üØŸG ój

ø°ùdG


بابلا عزن ةيفيك

.ةكس�لما للاخ نم هعفرت ل .هعفرو بابلا عزن دنع هبتنإا .ًادج ليقث بابلا نإا•

.بابلا عزنب موقت نأا لبق نرفلا لفقإا•

íàØdG á«©°Vh

.لماكلاب بابلا حتفإا .1

ةيعس�و ىلإا بابلا راطإا هاتجاب لفس�ألا ىلإا تلاس�فلما بحس�إا .2

.حتفلا


يدومعلا طلخا نم تاجرد 5 لياوح ،عزنلا عس�ول بابلا لفقأا .4

.)1 مس�رلا(

اهناكم نم ةلس�فلما جرخت نأا ىلإا ىلعألا ىلإا بابلا عفرإا .5

.)2مس�رلا(

هناكم ىلإا بابلا ةداعإا ةيفيك


ىلإا ةلس�فلما دي ةوجف قلزب مق ،عزنلا ةيواز س�فن في بابلاب .2

دي نس� لاخدإا متي نأا بجي .ةيلفس�لا ةلس�فلما ةوجف ةفاح

.ةوجفلا لفس�أا في لماكلاب ةلس�فلما

،لماكلاب بابلا حتف عيطتس�ت لم لاح في .لماكلاب بابلا حتفإا .3

في حيحس�لا لكس�لاب هلاخدإا متي لم نس�لا نأا ينعي كلذ نإاف

.ةيلفس�لا ةلس�فلما ةوجف ةفاح

ةوجفل يمامألا راطإلا لباقم ىلعألا ىلإا ةلس�فلما لفقب عفدإا .4

.لفقلا ةيعس�ول نرفلا

.نرفلا باب لفقإا .5

íàØdG á«©°Vh

¥Ó©e

هناكم ىلإا هتداعإاو نيزختلا جرد عزن

نيزختلا جرد عزن

.فقوتي نأا ىلإا جرالخا ىلإا جردلا بحس�إا .1

نأا ىلإا جرالخا ىلإا هعزناو جردلا نم ةيمامألا ةهلجا ةلامإاب مق .2

.فقوتي

.جرالخا ىلإا جردلا بحس�إا .3

هناكم ىلإا نيزختلا جرد ةداعإا

.ينقلاعلما ىلع جردلا بناوج عس� .1

.فقوتي نأا ىلإا جردلا عفدإا .2

.جردلا عفرو ةلامإاب مق .3

.يعيبط لكس�ب جردلا عفدإا .4

5/10/10 10:00:10 AM

2013-05-24 �� 5:43:04



للحا

هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطس�ب ةيانعلا ءزج عجار y

.35 ةحفس�

يرغت دق هنول نأاكو حطس�لا ودبي دق .يعيبط رمأا اذه y

دبري امدعب هتعيبط ىلإا دوعي تقؤوم رمأا وهو ةرارلحا عم

.حطس�لا

ىلع ظفاحتل لغتس�تو فاقيإا ةرود عبتت حطس�لا ةدحو y

.ةطوبس�لما ةرارلحا

ل ّس�وم ءابرهك جرخبم لوس�وم س�باقلا نأا نم دكأات y

.يس�رألاب

.ديدج نم ءابرهكلا عطاق دادعإاب مق وأا زويفلا ّيرغ y

دراولا ببس�لا

.ماعطلا حفط فيظنت متي لم

نم تحاف خبطلا حطس� نولو نخاس� حطس�لا

.عنس�لما

.يعيبط رمأا اذه

.س�باقلاب نرفلا ليس�وت متي لم

.نرفلا ليغس�ت لس�ف عجار y

.دبري نأاب نرفلل حمس�إا y


.ءابرهكلا عطاق وأا زويفلا س�حفب مق .يس�رألاب

.ةنايس�لاب لس�تإا y

لس�تإا ،رمألا مزل اذإا .لزنلما ءاوس�أا لمع نم دكأات y

.ةمدخلل ةيلحلما ءابرهكلا ةكشر�ب

.هيريغتب مق وأا ماكحإاب هطبرإا y


.يوس�لا للاخ لفقلا ةيعس�و ىلإا بابلا حتف نم دكأات y

عطاق لفق وأا زويفلا ببس�ب نوكي دق

.ءابرهكلا

.نرفلا حيتافم طبس� في أاطخ

.ًادج راح نرفلا

نوكي دق وأا .س�باقلاب نرفلا ليس�وت متي لم

.ءابرهكلا عطاق لفق وأا زويف ببس�ب

.لماك يرغ كيلس�ت

.ةقاط دجوت ل

.ًاقبس�م ةياوس�لا ينخس�تب مق .ةياوس�لا نع فرلا دعبأا y

فارطألا عطقإا .محللا نم ةدئازلا نوهدلا عزنإا y

.ةبرهلا عطقلا ًاكرات ةرارلحا عم يوتلت دق يتلا ةينهدلا

اهعولس� نوكت ثيحب ءاوس�لا ةينيس� في كبس�لا عس� y

ةيفس�تب حمس�تل لفس�ألا ىلإا اهتاحتفو ىلعألا ىلإا

.ةينيس�لا في نوهدلا

.رركتلما يوس�لا عم يروشر� رارمتس�اب فيظنتلا y

.نرفلا مكتح حيتافم طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار y

.

22 ةحفس� نرفلا ففرأا لامعتس�اب س�الخا ءزلجا عجار y

.

28 ةحفس� تاتس�ومترلا طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار y

.لمعي ل وأا كوكفم ءوس�لا

.روس�كم ءوس�لا ليغس�ت حاتفم

مكتح حيتافم طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار

.نرفلا

.يوس�لا ةدحو نم ًادج بيرق محللا عس�و تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع محللا دادعإا متي لم

،ءاوس�لا ةينيس� في بولقلماب كبس�لا عس�و تم

.نوهدلا ةيفس�ت عنيم امم

.نرفلا في نوهدلا مكارت تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع طبس�لا متي لم

حيحس�لا وحنلا ىلع نرفلا فر عس�و متي لم

.ٍوتس�م يرغ وأا

.ئطاخ نياوأا س�اقم وأا ةئطاخ نياوأا

.نرفلا س�مج طبس� متي نأا بجي

ةلكس�لما

حطس� ىلع اهنول يرغتم قطانم

.خبطلا

فاقيإا ةرود عبتت حطس�لا ةدحو

.رارمتس�اب لغتس�تو

.نرفلا لمعي ل

.زاهلجا لمعي ل

.نرفلا ءوس� لمعي ل

للاخ نرفلا نع فيثك ناخد جتني

.يوس�لا

ىلع ماعطلا يرمتح وأا زبخ متي ل

.حيحس�لا وحنلا


لكاس�لما

لكاض�لما

يرغ لكاس�م يأا كتفداس� لاح فيو .ديدلجا يئابرهكلا كنرفب لكاس�لما ثودح مدع نامس�ل دهج ىس�قأا نجوس�ماس� ةكشر� لذبت

.نجوس�ماس� ةنايس� زكاربم لس�تإا ،حترقلما للحا ةبرتج دعب ةلكس�لما رارمتس�ا لاح في .لفس�ألاب لودلجا في اهل لح نع ثحبإا ،ةعقوتم

للحا

ءاوتس�ا نازيم عس�.نرفلا طس�و في نرفلا فر عس� y

.نرفلا فر ىلع

.نرفلا فر يوتس�ي نأا ىلإا نرفلا لجرأا ليدعتب مق y

.ةلالحا حلاس�إل راجنب لس�تإا y

يطعت اهنأاو ةعبرم خبطلما بيلاود نأا نم دكأات y

.بيكترلل ةيفاك ةحاس�م

راجنلاب وأا بيكترلاب تماق يتلا ةكشر�لاب لس�تإا y

.زاهجلل لوس�ولا ةلوهس�ل

.داجس�لا قوف نرفلا عفرل ةيفاك ةحاس�م رّفو y

) CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا y

رارمتس�ا لاح في .ديدج نم نرفلا ليغس�تب مق مث

30 ةدلم نرفلل ةلس�ولما ةقاطلا لس�فإا ،ةلكس�لما

لح متي لم لاح في .اهلس�و دواع مث لقألا ىلع ةيناث

.ةنايس�لاب لس�تإا ،ةلكس�لما

دراولا ببض�لا

.ًاحيحس� س�يل زاهلجا بيكرت

.ةلئام وأا ةيلدتم ةيس�رألا

لكس�لاب ةفوفس�م تس�يل خبطلما بيلاود

نأاب عابطنإلا يطعت لياتلابو حيحس�لا

.يوتس�م عس�و في س�يل نرفلا

يطعت لو ةعبرم تس�يل خبطلما بيلاود

.زاهجلل ةيفاك ةحاس�م

.نرفلا ةكرح داجس�لا قيعي

ببس�لا

س�ام

حوتفم بابلا س�مج

بابلا س�مج في س�ام

ةدئاز ةرارح أاطخ

ةدئاز ةرارح

بابلا لفق في أاطخ

.أاطخ زمر كدنع

زمرلا

SE

E -27

E -28

E -08

E -0A

E -0E

ةلكض�لما


زاهجلل لوس�ولا لهس�ي نأا بجي

.هكيرتح بعس�ي نأاو

يرفس�تلاب موقي نرفلا مكتح

.F أاطخ زمر س�رعيو

ةدحو رطقل ةقباطلماو ةحطس�لما نياوألا مدختس�إا y

.اهلامعتس�ا متي يتلا حطس�لا

.ةبولطلما ةرارلحا ىلع لس�تح ىتح ردقلا ةيطغتب مق y

.ةبس�انم يرغلا نياوألا مادختس�ا متي

س�عب في اس�فخنم طلوفلا نوكي دق

.قطانلما


خبطلا حطس�ل بس�انلما حاتفلما طبس� نم دكأات y

.هلامعتس�ا متي يذلا

.ءابرهكلا عطاق لس�ف وأا زويف

.خبطلا حطس� حيتافم طبس� في أاطخ

.لمعت تلاز امو ةنخاس� تلاز ام ةدحولا .يعيبط رمأا اذه

ىلع ظفاتح ل حطس�لا تادحو

ةعشر�لاب خبطت ل وأا ةرارلحا

.ةيفاكلا

.حطس�لا تادحو لمعت ل

جهولا نع فقوتت حطس�لا ةدحو

ةرارح ةيعس�ول طبس�لا يريغت دنع

.لقأا

لكاس�لما -39



5/10/10 10:00:10 AM

2013-05-24 �� 5:43:05

للحا

هفيظنتو يجاجزلا خبطلا حطس�ب ةيانعلا ءزج عجار y


.ماعطلا حفط فيظنت متي لم

ةلكس�لما

حطس� ىلع اهنول يرغتم قطانم

.خبطلا

يرغت دق هنول نأاكو حطس�لا ودبي دق .يعيبط رمأا اذه y

دبري امدعب هتعيبط ىلإا دوعي تقؤوم رمأا وهو ةرارلحا عم

.حطس�لا

ىلع ظفاحتل لغتس�تو فاقيإا ةرود عبتت حطس�لا ةدحو y

.ةطوبس�لما ةرارلحا


.يس�رألاب


نم تحاف خبطلا حطس� نولو نخاس� حطس�لا

.عنس�لما

.يعيبط رمأا اذه

.س�باقلاب نرفلا ليس�وت متي لم

.نرفلا ليغس�ت لس�ف عجار y



.ءابرهكلا عطاق وأا زويفلا س�حفب مق .يس�رألاب


لس�تإا ،رمألا مزل اذإا .لزنلما ءاوس�أا لمع نم دكأات y

.ةمدخلل ةيلحلما ءابرهكلا ةكشر�ب

.هيريغتب مق وأا ماكحإاب هطبرإا y


.يوس�لا للاخ لفقلا ةيعس�و ىلإا بابلا حتف نم دكأات y

عطاق لفق وأا زويفلا ببس�ب نوكي دق

.ءابرهكلا

.نرفلا حيتافم طبس� في أاطخ

.ًادج راح نرفلا

نوكي دق وأا .س�باقلاب نرفلا ليس�وت متي لم

.ءابرهكلا عطاق لفق وأا زويف ببس�ب

.لماك يرغ كيلس�ت

.ةقاط دجوت ل

.ًاقبس�م ةياوس�لا ينخس�تب مق .ةياوس�لا نع فرلا دعبأا y

فارطألا عطقإا .محللا نم ةدئازلا نوهدلا عزنإا y

.ةبرهلا عطقلا ًاكرات ةرارلحا عم يوتلت دق يتلا ةينهدلا

اهعولس� نوكت ثيحب ءاوس�لا ةينيس� في كبس�لا عس� y

ةيفس�تب حمس�تل لفس�ألا ىلإا اهتاحتفو ىلعألا ىلإا

.ةينيس�لا في نوهدلا

.رركتلما يوس�لا عم يروشر� رارمتس�اب فيظنتلا y

.نرفلا مكتح حيتافم طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار y

.

24 y

.

30 y

.لمعي ل وأا كوكفم ءوس�لا

.روس�كم ءوس�لا ليغس�ت حاتفم

مكتح حيتافم طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار

.نرفلا

.يوس�لا ةدحو نم ًادج بيرق محللا عس�و تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع محللا دادعإا متي لم

،ءاوس�لا ةينيس� في بولقلماب كبس�لا عس�و تم

.نوهدلا ةيفس�ت عنيم امم

.نرفلا في نوهدلا مكارت تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع طبس�لا متي لم

حيحس�لا وحنلا ىلع نرفلا فر عس�و متي لم

.ٍوتس�م يرغ وأا

.ئطاخ نياوأا س�اقم وأا ةئطاخ نياوأا


فاقيإا ةرود عبتت حطس�لا ةدحو

.رارمتس�اب لغتس�تو

.نرفلا لمعي ل

.زاهلجا لمعي ل

.نرفلا ءوس� لمعي ل

للاخ نرفلا نع فيثك ناخد جتني

.يوس�لا

ىلع ماعطلا يرمتح وأا زبخ متي ل




لكاس�لما

لكاض�لما

يرغ لكاس�م يأا كتفداس� لاح فيو .ديدلجا يئابرهكلا كنرفب لكاس�لما ثودح مدع نامس�ل دهج ىس�قأا نجوس�ماس� ةكشر� لذبت

.نجوس�ماس� ةنايس� زكاربم لس�تإا ،حترقلما للحا ةبرتج دعب ةلكس�لما رارمتس�ا لاح في .لفس�ألاب لودلجا في اهل لح نع ثحبإا ،ةعقوتم

للحا

ءاوتس�ا نازيم عس�.نرفلا طس�و في نرفلا فر عس� y

.نرفلا فر ىلع

.نرفلا فر يوتس�ي نأا ىلإا نرفلا لجرأا ليدعتب مق y

.ةلالحا حلاس�إل راجنب لس�تإا y

يطعت اهنأاو ةعبرم خبطلما بيلاود نأا نم دكأات y

.بيكترلل ةيفاك ةحاس�م

راجنلاب وأا بيكترلاب تماق يتلا ةكشر�لاب لس�تإا y

.زاهجلل لوس�ولا ةلوهس�ل

.داجس�لا قوف نرفلا عفرل ةيفاك ةحاس�م رّفو y

) CLEAR /OFF( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا y

رارمتس�ا لاح في .ديدج نم نرفلا ليغس�تب مق مث

30 ةدلم نرفلل ةلس�ولما ةقاطلا لس�فإا ،ةلكس�لما

لح متي لم لاح في .اهلس�و دواع مث لقألا ىلع ةيناث

.ةنايس�لاب لس�تإا ،ةلكس�لما

دراولا ببض�لا

.ًاحيحس� س�يل زاهلجا بيكرت

.ةلئام وأا ةيلدتم ةيس�رألا

لكس�لاب ةفوفس�م تس�يل خبطلما بيلاود

نأاب عابطنإلا يطعت لياتلابو حيحس�لا


يطعت لو ةعبرم تس�يل خبطلما بيلاود

.زاهجلل ةيفاك ةحاس�م

.نرفلا ةكرح داجس�لا قيعي

ببس�لا

س�ام

حوتفم بابلا س�مج

بابلا س�مج في س�ام

ةدئاز ةرارح أاطخ

ةدئاز ةرارح

بابلا لفق في أاطخ

.أاطخ زمر كدنع

زمرلا

SE

E -27

E -28

E -08

E -0A

E -0E

ةلكض�لما


زاهجلل لوس�ولا لهس�ي نأا بجي

.هكيرتح بعس�ي نأاو

يرفس�تلاب موقي نرفلا مكتح

.F أاطخ زمر س�رعيو

ةدحو رطقل ةقباطلماو ةحطس�لما نياوألا مدختس�إا y

.اهلامعتس�ا متي يتلا حطس�لا

.ةبولطلما ةرارلحا ىلع لس�تح ىتح ردقلا ةيطغتب مق y

.ةبس�انم يرغلا نياوألا مادختس�ا متي

س�عب في اس�فخنم طلوفلا نوكي دق

.قطانلما


خبطلا حطس�ل بس�انلما حاتفلما طبس� نم دكأات y

.هلامعتس�ا متي يذلا

.ءابرهكلا عطاق لس�ف وأا زويف

.خبطلا حطس� حيتافم طبس� في أاطخ

.لمعت تلاز امو ةنخاس� تلاز ام ةدحولا .يعيبط رمأا اذه

ىلع ظفاتح ل حطس�لا تادحو

ةعشر�لاب خبطت ل وأا ةرارلحا

.ةيفاكلا

.حطس�لا تادحو لمعت ل

جهولا نع فقوتت حطس�لا ةدحو

ةرارح ةيعس�ول طبس�لا يريغت دنع

.لقأا

5/10/10 10:00:10 AM

2013-05-24 �� 5:43:05



للحا دراولا ببس�لا

.31 ةحفس� يتاذلا فيظنتلاب س�الخا ءزلجا عجار

• وحنلا ىلع نرفلا حيتافم طبس� متي لم

ىلع نرفلا حيتافم طبس� متي لم .حيحس�لا


.خاس�تلا ديدس� نرفلا ناك

فيظنتلا ةرود ءدب لبق ةديدس�لا حفطلا خاس�وأا حس�مإا

•

ةرود ىلإا جاتتح دق خاس�تإلا ةديدس�لا نارفألا .يتاذلا

.لوطأا ةدلم فيظنتلا وأا ةيناث فيظنت

.يعيبط رمأا اذه •

.ديدج نم ءابرهكلا عطاق دادعإاب مق وأا زويفلا ّيرغ •

نم ،يرارلحا لملحا ةزيم مادختس�ا دنع

ةحتف نم بشر�تي راخب ةيؤور يعيبطلا

.ةئوهتلا

متي يتلا ماعطلا ةيمك وأا ففرألا ةدايز عم

.راخبلا ةيمك ديزتس� ،اهخبط

3 ةدلم يتاذ فيظنت ةرود طبس�إا ،ةيلمعلا عيشر�تل

•

.تاعاس�

.31 ةحفس� يتاذلا فيظنتلاب س�الخا ءزلجا عجار

•

.ةتقؤوم ةفس�ب اذه ثدحي •

بهذتس�و ةديدلجا نارفألا عم يعيبط رمأا اذه

.تقولا عم

نرفلا لخادب لزعلا داوم نم ةحئار ثعبنت

ةدعل نرفلا لامعتس�ا للاخ يعيبط رمأا وهو

.ةيادبلا في تارم

قرو ةطوف ىلع يتابنلا تيزلا نم ةليلق ةيمك عس�

•

.نرفلا ففرأا فاوح حس�ماو

في نوللا ةيس�فلا ةعامللا ففرألا فيظنت تم

.يتاذ فيظنت ةرود

عطاق لس�ف وأا تيبلا في زويف ببس�ب

.ءابرهكلا

.ءابرهكلا في عاطقنا ببس�ب

.ةعاس�لا طبس� ةداعإاب مق •

عجار .ًاماتم لخادلا ىلإا هعفداو لماكلاب جردلا بحس�إا

•

.38 ةحفس�

.جردلا تايوتمح عيزوت ةداعإاب مق .نزولا ففخ

•

.هراس�م نع جراخ جردلا

.نزاوتم يرغ لملحا وأا هتقاط قوف لممح جردلا

ةلكس�لما

ةرود دعب ًافيظن س�يل نرفلا

.يتاذلا فيظنتلا

.ةئوهتلا تاحتف نم راخب

نم ثعبنت قيرح وأا تيز ةحئار

.ةئوهتلا ةحتف

.ةيوق ةحئار

.قلزلا ةبعس� نرفلا ففرأا

.ةغراف س�رع ةس�اس�

.زمغت س�رع ةس�اس�

.رجي وأا ةس�لاس�ب جردلا قلزني ل


للحا

.) BROIL ( يوس�لا ةمئاق طغس�إا y

.

27 y

.ةبس�انلما خبطلا نياوأا مدختس�إا y

.

27 y

10 ةدلم ًاقبس�م ةياوس�لا ينخس�تب مق y

.قئاقد

.

27 y

تاتس�ومترلا طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار y


.حيحس� يرغ لكس�ب نرفلا طبس� تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع نرفلا فر عس�و متي لم

.يوس�لل ةبس�انم يرغ خبطلا نياوأا

لمو ةينيس�لا في ريدس�تلا قرو مادختس�ا تم

حيحس�لا وحنلا ىلع كبس�لا تيبثت متي

.هب يس�ولماك قس�لاو

ناكلما س�عب في ًاس�فخنم طلوفلا نوكي دق

.قطانلما


ةلكس�لما

.حيحس�لا وحنلا ىلع ماعطلا يوس� متي ل

.ًادج دراب وأا راح نرفلا

.خبطلا حطس� ىلع تاكحو س�ودخ س�ودلخا حبس�ت .ةلازإلال ةلباق يرغ س�ودلخا y

ءارج نم تقولا عم ًاحوس�و لقأا ةيرغس�لا

.فيظنتلا

فيظنتلا قرط مدختس�إا ،س�ودلخا بنجتل y

نياوأا رعق ةفاظن نم دكأات .اهب يس�ولما

ىلع لمعاو ،مادختس�إلا لبق خبطلا

.لفس�ألا نم ةمعانلا رودقلا لامعتس�ا

خاس�وألا ةلازإل ةطس�اك ةرفس� مدختس�إا y

خبطلا حطس�ب ةيانعلاب س�الخا ءزلجا عجار y

.حيحس�لا لكس�لاب نرفلا فيظنت متي ل

وأا لفس�ألا نم ةنس�لخا نياوألا لامعتس�ا تم

ىلع لمر وأا حلم( ةنس�خ تابيبح كانه تناك

.خبطلا حطس�و نياوألا ينب )لاثلما ليبس�

.حطس�لا ىلع خبطلا نياوأا قلز تم

.حطس�لا ىلع ماعطلا حفط

فيظنت يمرك ةطس�اوب اهتلازإاب مق y

.ةيجاجزلا كيمايرس�لا حطس�أا

نم ةفالجاو ةفيظنلا نياوألا مدختس�إا y

.لفس�ألا

طبس� ةداعإاب مقو دبري نأاب نرفلل حمس�إا y

.مكحتلا حيتافم

يتاذلا فيظنتلاب س�الخا ءزلجا عجار y

اهكرت تم ماعطلاو ءالما نم ةيندعم تابس�رت

.خبطلا حطس� ىلع

ةيلمع طبس�ل يرثك ةعفترم نرفلا ةرارح

.يتاذ فيظنت

.مكحتلا حيتافم طبس� في أاطخ

حطس� ةدحو ليغس�ت عم وأا نرفلا لفق ةفيظو طيس�نت دنع يتاذ فيظنت ةرود ءدب نكيم ل

.ةعس�م

.يعيبط رمأا اذه y نخس�ي امدنع ندعلما نع ردس�ي توس�لا اذه

.فيظنتلاو خبطلا فئاظو للاخ دبريو

CLEAR /( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا y

.ناخدلا نم س�لختلل ذفاونلا حتفإا .)OFF

.يتاذلا فيظنتلا ةرود ءاغلإا متي نأا ىلإا ثيرت

نرفلا طبس� ةداعإاب مقو خاس�وألا حس�مإا

.يتاذلا فيظنتلل


.ًادج خس�تم نرفلا

.ًادج نخاس� نرفلا

.ةينب عقب وأا تاحس�م

.ةيندعم ةعملب اهنول يرغت قطانم

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظوب نرفلا موقي ل

."ةعقرف" وأا "ةقطقط" توس�

ةرود للاخ نرفلا نع فيثك ناخد جتني


.يتاذلا فيظنتلا ةرود دعب بابلا حتفي ل




5/10/10 10:00:10 AM

2013-05-24 �� 5:43:06


• وحنلا ىلع نرفلا حيتافم طبس� متي لم

ىلع نرفلا حيتافم طبس� متي لم .حيحس�لا


.خاس�تلا ديدس� نرفلا ناك

فيظنتلا ةرود ءدب لبق ةديدس�لا حفطلا خاس�وأا حس�مإا

•

ةرود ىلإا جاتتح دق خاس�تإلا ةديدس�لا نارفألا .يتاذلا

.لوطأا ةدلم فيظنتلا وأا ةيناث فيظنت

.يعيبط رمأا اذه •

3 ةدلم يتاذ فيظنت ةرود طبس�إا ،ةيلمعلا عيشر�تل

•

.تاعاس�

•

.ةتقؤوم ةفس�ب اذه ثدحي •

بهذتس�و ةديدلجا نارفألا عم يعيبط رمأا اذه

.تقولا عم

نرفلا لخادب لزعلا داوم نم ةحئار ثعبنت

ةدعل نرفلا لامعتس�ا للاخ يعيبط رمأا وهو

.ةيادبلا في تارم

قرو ةطوف ىلع يتابنلا تيزلا نم ةليلق ةيمك عس�

•

.نرفلا ففرأا فاوح حس�ماو

في نوللا ةيس�فلا ةعامللا ففرألا فيظنت تم

.يتاذ فيظنت ةرود

.ديدج نم ءابرهكلا عطاق دادعإاب مق وأا زويفلا ّيرغ

.ةعاس�لا طبس� ةداعإاب مق

•

•

عجار .ًاماتم لخادلا ىلإا هعفداو لماكلاب جردلا بحس�إا

•

نم ،يرارلحا لملحا ةزيم مادختس�ا دنع

ةحتف نم بشر�تي راخب ةيؤور يعيبطلا

.ةئوهتلا

متي يتلا ماعطلا ةيمك وأا ففرألا ةدايز عم

.راخبلا ةيمك ديزتس� ،اهخبط

عطاق لس�ف وأا تيبلا في زويف ببس�ب

.ءابرهكلا

.ءابرهكلا في عاطقنا ببس�ب

.هراس�م نع جراخ جردلا

.جردلا تايوتمح عيزوت ةداعإاب مق .نزولا ففخ

• .نزاوتم يرغ لملحا وأا هتقاط قوف لممح جردلا

ةلكس�لما

ةرود دعب ًافيظن س�يل نرفلا


.ةئوهتلا تاحتف نم راخب

نم ثعبنت قيرح وأا تيز ةحئار

.ةئوهتلا ةحتف

.ةيوق ةحئار

.قلزلا ةبعس� نرفلا ففرأا

.ةغراف س�رع ةس�اس�

.زمغت س�رع ةس�اس�

.رجي وأا ةس�لاس�ب جردلا قلزني ل



5/10/10 10:00:10 AM

2013-05-24 �� 5:43:06


.

.) BROIL ( يوس�لا ةمئاق طغس�إا

25 ةحفس� يوس�لاب س�الخا ءزلجا عجار

.ةبس�انلما خبطلا نياوأا مدختس�إا y

.

25 ةحفس� يوس�لاب س�الخا ءزلجا عجار y y y

.حيحس� يرغ لكس�ب نرفلا طبس� تم

.حيحس�لا وحنلا ىلع نرفلا فر عس�و متي لم

.يوس�لل ةبس�انم يرغ خبطلا نياوأا

لمو ةينيس�لا في ريدس�تلا قرو مادختس�ا تم

حيحس�لا وحنلا ىلع كبس�لا تيبثت متي

.هب يس�ولماك قس�لاو

ناكلما س�عب في ًاس�فخنم طلوفلا نوكي دق

.قطانلما

10 ةدلم ًاقبس�م ةياوس�لا ينخس�تب مق y

.قئاقد

.

25 ةحفس� يوس�لاب س�الخا ءزلجا عجار y

تاتس�ومترلا طبس�ب س�الخا ءزلجا عجار y

.28 ةحفس�

س�ودلخا حبس�ت .ةلازإلال ةلباق يرغ س�ودلخا y

ءارج نم تقولا عم ًاحوس�و لقأا ةيرغس�لا

.فيظنتلا

فيظنتلا قرط مدختس�إا ،س�ودلخا بنجتل y

نياوأا رعق ةفاظن نم دكأات .اهب يس�ولما

ىلع لمعاو ،مادختس�إلا لبق خبطلا

.لفس�ألا نم ةمعانلا رودقلا لامعتس�ا


.حيحس�لا لكس�لاب نرفلا فيظنت متي ل

وأا لفس�ألا نم ةنس�لخا نياوألا لامعتس�ا تم

ىلع لمر وأا حلم( ةنس�خ تابيبح كانه تناك

.خبطلا حطس�و نياوألا ينب )لاثلما ليبس�

.حطس�لا ىلع خبطلا نياوأا قلز تم

.حطس�لا ىلع ماعطلا حفط خاس�وألا ةلازإل ةطس�اك ةرفس� مدختس�إا y

خبطلا حطس�ب ةيانعلاب س�الخا ءزلجا عجار y

..35 ةحفس� هفيظنتو يجاجزلا

فيظنت يمرك ةطس�اوب اهتلازإاب مق y

.ةيجاجزلا كيمايرس�لا حطس�أا

نم ةفالجاو ةفيظنلا نياوألا مدختس�إا y

.لفس�ألا

طبس� ةداعإاب مقو دبري نأاب نرفلل حمس�إا y

.مكحتلا حيتافم

يتاذلا فيظنتلاب س�الخا ءزلجا عجار y

.31 ةحفس�

اهكرت تم ماعطلاو ءالما نم ةيندعم تابس�رت

.خبطلا حطس� ىلع

ةيلمع طبس�ل يرثك ةعفترم نرفلا ةرارح

.يتاذ فيظنت

.مكحتلا حيتافم طبس� في أاطخ

حطس� ةدحو ليغس�ت عم وأا نرفلا لفق ةفيظو طيس�نت دنع يتاذ فيظنت ةرود ءدب نكيم ل

.ةعس�م

.يعيبط رمأا اذه y نخس�ي امدنع ندعلما نع ردس�ي توس�لا اذه

.فيظنتلاو خبطلا فئاظو للاخ دبريو

CLEAR /( فاقيإا /ءاغلإا ةمئاق طغس�إا y

.ناخدلا نم س�لختلل ذفاونلا حتفإا .)OFF

.يتاذلا فيظنتلا ةرود ءاغلإا متي نأا ىلإا ثيرت

نرفلا طبس� ةداعإاب مقو خاس�وألا حس�مإا

.يتاذلا فيظنتلل


.ًادج خس�تم نرفلا

.ًادج نخاس� نرفلا

ةلكس�لما

.حيحس�لا وحنلا ىلع ماعطلا يوس� متي ل

.ًادج دراب وأا راح نرفلا

.خبطلا حطس� ىلع تاكحو س�ودخ

.ةينب عقب وأا تاحس�م

.ةيندعم ةعملب اهنول يرغت قطانم

.يتاذلا فيظنتلا ةفيظوب نرفلا موقي ل

."ةعقرف" وأا "ةقطقط" توس�

ةرود للاخ نرفلا نع فيثك ناخد جتني


.يتاذلا فيظنتلا ةرود دعب بابلا حتفي ل



www.samsung.com

www.samsung.com

www.samsung.com/ae (English) www.samsung.com/ae_ar (Arabic) www.samsung.com/sa (Arabic) www.samsung.com/Levant(English) www.samsung.com

DG68-00305A-02 :دوكلا مقر

800-SAMSUNG (726-7864)

800-SAMSUNG(726-7864)

183-2255 (183-CALL)

8000-4726

800-2255 (800-CALL)

9200-21230

08000-726786

800-22273

065777444

18252273

021-8255

080 100 2255

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095- 0077

0800 545 545

0800 300 300

0685 88 99 00

0860-SAMSUNG(726-7864 )

0800-726-000

8197267864

91-726-7864

211350370

80-1000-12

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

Qatar

SAUDI ARABIA

EGYPT

JORDAN

Syria

IRAN

MOROCCO

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

TUNISIA

FE-R300_ZAM_DG68-00305A-02_AR.indd 44 2013-05-24 �� 5:43:07

FE-R300SX

FE-R300SW

FE-R300SB

Electric Range

user manual

This manual is made with 100 % recycled paper.

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register your product at

www.samsung.com/register

ENGLISH

FE-R300_ZAM_DG68-00305A-02_EN.indd 1 2013-05-24 �� 2:40:51

features of your new range

Enhanced convenience. Better cooking. Easy maintenance. Your new electric range has been designed to bring you these benefits and more.

• Steam Quick cleaning

Thanks to Steam Quick™, Samsung’s unique technology for light-duty cleaning jobs, keeping your oven Spic-and-Span is a snap — no hassle, no odor, no chemicals. Steam Quick™ cleans the inside of your range with high-temperature steam in just 20 minutes.

• Bigger is better

With a capacity of 5.9 cubic feet, your new range is equipped with more space than any of its competitors in the U.S. market. This means greater convenience for you when cooking for the holidays or when entertaining.

• A cooktop with 4 burners

Four main burners with two that dial heat up to different pot sizes.


important safety instructions

Read and follow all instructions before using your oven to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or damage when using the

range. This guide does not cover all possible conditions that may occur. Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand.

WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT SAFETY

INSTRUCTIONS

Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur. It is your responsibility to use common sense, caution, and care when installing, maintaining, and operating your oven.

IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS

What the icons and signs in this user manual mean:

WARNING

CAUTION

CAUTION

Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your oven, follow these basic safety precautions.

Do NOT attempt.

Do NOT disassemble.

Do NOT touch.

Follow directions explicitly.

Unplug the power plug from the wall socket.

Make sure the machine is grounded to prevent electric shock.

Call the service center for help.

Note

These warning signs are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly.

After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

Important safety instructions _ 3


SAFETY INSTRUCTIONS

Installation of this oven must be performed only by a licensed electrician. The installer is responsible for connecting the appliance to the mains power supply in observance of the relevant safety recommendations.

WARNING

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is defective, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or an authorised service agent.

(Fixed wiring type model only)

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. (power cord type model only)

Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation. The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven.

WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.

If this appliance has steam or self cleaning function, excess spillage must be removed before cleaning and all utensils should not be left in the oven during steam cleaning or self cleaning. (cleaning function model only)

If this appliance has self cleaning function, during self cleaning the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away. (cleaning function model only)

Only use the temperature probe recommended for this oven. (temperature sensing probe model only)

A steam cleaner is not to be used.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

4_ Important safety instructions


WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.

The door or the outer surface may get hot when the appliance is operating.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Please put the bent up frame side to the back, in order to support the restposition when cooking big loads. (Depending on model)

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.

After use, switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector. (Induction hob model only)

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

FE-R300_ZAM_DG68-00305A-02_EN.indd 5


2013-05-24 �� 2:40:53

ANTI-TIP DEVICE

WARNING-To reduce the risk of tipping the range, the range must be secured by a properly installed Anti-Tip device. Refer to the installation manual for instructions.

WARNING

ALL RANGES CAN TIP AND CAUSE INJURIES TO

PERSONS

INSTALL THE ANTI-TIP DEVICE PACKED WITH RANGE

FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS

Do not step, lean, or sit on the doors of the range. These can cause the range to tip, resulting in burns or serious injuries.

Check to see that the Anti-Tip device is installed properly. Then grasp the top rear edge of the range and carefully attempt to tilt it forward. Verify that the Anti-Tip device is engaged.

If you pull the range out from the wall for any reason, make sure the device is properly engaged when you push the range back against the wall. If it is not, there is a possible risk of the range tipping over and causing injury if you or a child stand, sit or lean on an open door.

FOR YOUR SAFETY

When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:

CAUTION-Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual.

Potentially hot surfaces include the cooktop, areas facing the cooktop, oven vent opening, surfaces near the opening, crevices around the oven door.

Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician.

User Servicing - Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual. All other servicing should be referred to a qualified technician.

Always disconnect power to appliance before servicing by removing the fuse or switching off the circuit breaker.



Do not enter inside the oven.

Do not store items of interest to children in cabinets above a

range or on the back guard of a range. Children climbing on the range to reach items could be seriously injured.

Do not leave children alone. Children should not be left alone or unattended in an area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.

Never use your appliance for warming or heating the room.

Do not use water on grease fires. Turn off the oven to avoid spreading the flame. Smother the fire or flame by closing the door or use dry chemical, baking soda, or foam-type extinguisher.

Storage in or on appliance. Flammable materials should not be stored in an oven or near surface units. Be sure all packing materials are removed from the appliance before operating it. Keep plastics, clothes, and paper away from parts of the appliance that may become hot.

Wear proper apparel. Loose-fitting or hanging garments should never be worn while using the appliance.

Use only dry potholders. Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam. Do not let the potholder touch hot heating elements. Do not use a towel or other bulky cloth.

Teach children not to play with the controls or any other part of the range.



2013-05-24 �� 2:40:53

SURFACE COOKING UNITS

Never leave surface units unattended at high heat settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite.

Do not lift the cooktop. Lifting the cooktop can lead to damage and improper operation of the range.

Do not operate the cooktop when there is no cookware. If the cooktop operates without a cookware, the control knob will become hot.

Never use the glass cooktop surface as a cutting board.

Use care when touching the cooktop. The glass surface of the cooktop will retain heat after the controls have been turned off.

Be careful when placing spoons or other stirring utensils on glass

cooktop surface when it is in use. They may become hot and could cause burns.

Use proper pan sizes. This appliance is equipped with surface units of different size. Select utensils having flat bottoms large enough to cover the surface unit heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to burner will also improve efficiency.

Glazed cooking utensils. Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic,earthenware, or other glazed utensils are suitable for range-top service without breaking due to the sudden change in temperature.

Utensil handles should be turned inward and not extend over

adjacent surface units. To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage due to unintentional contact with the utensil, the handle of a utensil should be positioned so that it is turned inward, and does not extend over adjacent surface units.

Read and follow all instructions and warnings on the cleaning cream labels.

Be sure you know which control knob operates each surface unit. Make sure you turned on the correct surface unit.

Always turn the surface units off before removing cookware.

When preparing flaming foods under the hood, turn the fan on.

Keep an eye on foods being fried at high or medium high heat settings.



OVEN

DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR INTERIOR SURFACES

OF THE OVEN. Heating elements may be hot even though they are dark in color. Interior surfaces of an oven become hot enough to cause burns.

During and after use, do not touch or let clothing or other flammable materials contact heating elements or interior surfaces of oven until they have had sufficient time to cool. Other surfaces of the appliance may become hot enough to cause burns. Among these surfaces are oven vent openings and surfaces near these openings, oven doors, and windows of oven doors.

Do not heat unopened food containers. Build-up of pressure may cause container to burst and result in injury.

Do not use the oven to dry newspapers. If overheated, they can catch on fire.

Do not use the oven for a storage area. Items stored in an oven can ignite.

Use care when opening door. Let hot air or steam escape before you remove or replace food in the oven.

Protective liners. Do not use aluminum foil to line the oven bottoms, except as suggested in the manual. Improper installation of these liners may result in a risk of electric shock or fire.

Keep oven vent ducts unobstructed. The oven vent is located above the right rear surface unit. this area could become hot during oven use.

Never block this vent and never place plastic or heat-sensitive items on vent

Placement of oven racks. Always place oven racks in the desired location while the oven is cool. If the rack must be moved while oven is hot, do not let the potholder come in contact with the hot heating element in the oven.

Do not allow aluminum foil or meat probe to contact heating elements.

VENTILATING HOOD

Clean ventilating hoods frequently. Grease should not be allowed to accumulate on the hood or filter.

When flaming foods under the hood, turn the fan on.


2013-05-24 �� 2:40:53 FE-R300_ZAM_DG68-00305A-02_EN.indd 9

SELF-CLEANING OVENS

Do not clean the door gasket. The door gasket is essential for a good seal. Care should be taken not to rub, damage, or move the gasket.

Never keep pet birds in the kitchen. The health of birds is extremely sensitive to the fumes released during an oven self-clean cycle. Fumes may be harmful or fatal to birds. Move birds to a well-ventilated room.

Clean in the self-clean cycle only parts listed in this manual. Before self-cleaning the oven, remove the broil pan , rack, utensils, and food.

No commercial oven cleaner or oven liner protective coating of any kind should be used in or on the outside of the oven. Use only a ceramic cooktop cleaner.

Nickel oven shelves should be removed from the oven before beginning the self-cleaning cycle, or they may discolor.

If the self-clean mode malfunctions, turn the oven off and disconnect the power supply. Have it serviced by a qualified technician.

GLASS/CERAMIC COOKING SURFACES

DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS.

Surface units may be hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot enough to cause burns. During and after use, do not touch, or let clothing or other flammable materials contact surface units or areas near units until they have had sufficient time to cool. Among these areas are the cook-top and facing the cook-top.

Do not cook on broken cooktop. If cooktop should break, cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cook-top and create a risk of electric shock. Contact a qualified technician immediately.

Clean cooktop with caution. If a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area, be careful to avoid steam burn. Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface.

BEFORE YOU BEGIN

Clean the oven thoroughly before using for the first time. Remove accessories and operate the oven at the bake setting at 400°F for 1 hour before using. There will be a distinctive odor; this is normal, but ensure your kitchen is well ventilated during this conditioning period.



WARNING

SEVERE WARNING SIGNS FOR INSTALLATION

The installation of this appliance must be performed by a qualified technician or service company.

- Failing to do so may result in electric shock, fire, an explosion, problems with the product, or injury.

Unpack the oven, remove all packaging material and examine the oven for any damages such as dents on the interior or exterior of the oven, broken door latches, cracks in the door, or a door that is not lined up correctly. If there is any damage, do not operate the oven and notify your dealer immediately.

Plug the power cord into a properly grounded outlet of standard. Your oven should be the only connected on this circuit.

Keep all packaging materials out of the reach of children. Children may use them for play.

Install your appliance on a level and hard floor that can support its weight.

- Failing to do so may result in abnormal vibrations, noise, or problems with the product.

This appliance must be properly grounded.

Do not ground the appliance to a gas pipe, plastic water pipe, or telephone line.

- This may result in electric shock, fire, an explosion, or problems with the product

Do not cut or remove the ground prong from the power cord under any circumstances.

Connect the oven to a properly grounded circuit

Do not install this appliance in a humid, oily or dusty location, in a location exposed to direct sunlight and water (rain drops).

- This may result in electric shock or fire.

Do not use a damaged power cord or loose wall socket.


Do not operate any other heating or cooking appliance beneath this appliance.

Do not mount unit over or near any portion of a heating or cooking appliance.

Do not mount over a sink.

Do not pull or excessively bend the power cord.

Do not twist or tie the power cord.

Do not hook the power cord over a metal object, place a heavy object on the power cord, insert the power cord between objects.


When the power cord is damaged, contact your nearest service center.



CAUTION

SEVERE WARNING SIGNS FOR USING

If the appliance is flooded please contact your nearest service center : Failing to do so may result in electric shock or fire.

If the appliance generates a strange noise, a burning smell or smoke, unplug the power plug immediately and contact your nearest service center.

- Failing to do so may result in electric shock or fire

In the event of a gas leak (such as propane gas, LP gas, etc.), ventilate immediately without touching the power cord. Do not touch the appliance.

- A spark may result in an explosion or fire.

Take care that the door, heater or any of the other parts do not come into contact with the body while cooking or just after cooking.

- Failing to do so may result in burns.

If materials inside oven should ignite, keep the oven door closed, turn the oven off and disconnect the power cord, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel. If the door is opened, the fire may spread.

Always observe Safety Precautions when using your oven. Never try to repair the oven on your own - there is dangerous voltage inside. If the oven needs to be repaired, contact an authorized service center near you.

Use the appliance only after closing the door.

If you use the appliance when it is contaminated by alien substances such as food waste, it may result in a problem with the appliance.

Take care when removing the wrapping when taking food out of the appliance.

- If the food is hot, hot steam may be emitted abruptly when removing the wrapping and this may result in burns.

Do not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself.

- Since a high voltage current enters the product chassis, it may result in electric shock or fire.

- When repairing the appliance is required, contact your nearest service center.

If any foreign substance such as water has entered the appliance, contact your nearest service center.

- Failing to do so may result in electric shock or fire.

Do not touch the power cord with wet hands.

- This may result in electric shock.

Do not turn the appliance off while an operation is in progress.

- This may cause a spark and result in electric shock or fire.

Keep all packaging materials well out of the reach of children, as packaging materials can be dangerous to children.

- If a child places a bag over its head, it may result in suffocation.



Do not let children or any person with reduced physical, sensory or mental capabilities use this appliance unsupervised.

Make sure that the appliance is out of the reach of children.

- Failing to do so may result in electric shock, burns or injury.

Do not touch the inside of the appliance immediately after cooking, because the inside of the appliance is hot after being heated for a long time or heating a small amount of food.

- Failing to do so may result in burns.

Do not use or place inflammable sprays or objects near the oven.

- This may result in fire or an explosion.

Do not insert fingers, foreign substances or metal objects such as pins or needles into the inlet, outlet, and holes. If foreign substances are inserted into any of these holes, contact your product provider or nearest service center.

Do not tamper with or make any adjustments or repairs to the door. Under no circumstances should you remove the outer cabinet.

Do not store or use oven outdoors.

Never use this appliance for purposes other than cooking.

- This may result in fire.

Open the cap or stopper of a sealed container (herb tonic tea bottle, baby bottle, milk bottle and so on) and make a hole in food items such as shells or nuts (eggs, chestnuts, etc) with a knife, before cooking them.

- Failing to do so may result in burns or injury.

Never heat plastic or paper containers and do not use them.

- Failing to do so may result in fire.

Do not heat food wrapped in paper such as magazines and newspaper.


Do not open the door when the food in the cooking compartment is burning.

- If you open the door, it causes an inflow of oxygen and this may result in fire.

Do not apply excessive pressure or impact to the door or the inside of the appliance.

- Hanging on to the door may result in the product falling and causing injury.

- If the door is damaged, do not use the appliance and contact a service center.

Do not hold food or any part there of during or immediately after cooking.

- Use cooking gloves because it may be very hot and you could burn yourself.



2013-05-24 �� 2:40:54

CAUTION

CAUTION SIGNS FOR USING

When the surface is cracked, turn the power switch of the appliance off.

- Failing to do so may result in electric shock.

Dishes and containers can become hot. Handle with care.

Hot foods and steam can cause burns. Carefully remove container coverings, directing steam away from hands and face.

Remove lids from baby food before heating. After heating baby food, stir well to distribute the heat evenly. Always test temperature by tasting before feeding the baby. The glass jar or surface of the food may appear to be cooler than the interior, which can be so hot as to burn the infant’s mouth.

Make sure all cookware used in the oven.

Take care as beverages or food may be very hot after heating.

- Especially when feeding a child, check that it has cooled sufficiently.

Take care when heating liquids such as water or other beverages.

- Make sure to stir during or after cooking.

- Avoid using a slippery container with a narrow neck.

- Remove the container at least 30 seconds after heating.

- Failing to do so may result in an abrupt overflow of the contents and cause burns.

Do not stand on top of the appliance or place objects (such as laundry, oven cover, lighted candles, lighted cigarettes, dishes, chemicals, metal objects, etc.) on the appliance.

- Items, such as a cloth, may be caught in the door.

- This may result in electric shock, fire, problems with the product, or injury.

Do not operate the appliance with wet hands.

- This may result in electric shock.

Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the appliance.

- As well as being harmful to humans, it may also result in electric shock, fire or problems with the product.

Do not put your face or body close to the appliance while cooking or when opening the door just after cooking.

- Take care that children do not come too close to the appliance.

- Failing to do so may result in children burning themselves.

Do not place food or heavy objects over the door when opening the door.

- The food or object may fall and this may result in burns or injury.

Do not abruptly cool the door, the inside of the appliance, or the dish by pouring water over it during or just after cooking.

- This may result in damage to the appliance. The steam or water spray may result in burns or injury.

Do not operate while empty except for self-cleaning.



Do not cook without the glass tray in place on the oven floor. Food will not cook properly without the tray.

Do not defrost frozen beverages in narrow-necked bottles. The containers can break.

Do not scratch the glass of the oven door with a sharp object.

- This may result in the glass being damaged or broken.

Do not store anything directly on top of the appliance when it is in operation.

Do not use sealed containers. Remove seals and lids before use. Sealed containers can explode due to buildup of pressure even after oven has been turned off.

Take care that food does not come into contact with the heater when cooking food with the oven.


Do not over-heat food.

- Failing to do so may result in fire.

CAUTION

SEVERE WARNING SIGNS FOR CLEANING

Do not clean the appliance by spraying water directly on to it.

Do not use benzene, thinner or alcohol to clean the appliance.

- This may result in discoloration, deformation, damage, electric shock or fire.

Take care not to hurt yourself when cleaning the appliance (external/internal).

- You may hurt yourself on the sharp edges of the appliance.

Do not clean the appliance with a steam cleaner.

- This may result in corrosion.

Keep the inside of the oven clean. Food particles or spattered oils stuck to the oven walls or floor can cause paint damage and reduce the efficiency of the oven.



2013-05-24 �� 2:40:54

contents

INTRODUCING YOUR NEW RANGE

17

SURFACE COOKING

18

17 Overview

17 What’s included with your range

18 About surface cooking

19 How to set the appliance for surface cooking

20 Using the proper cookware

21 Choosing the proper cookware

21 Protecting the smoothtop surface

OPERATING THE OVEN

22

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

32

22 The oven control panel

23 Setting the clock

23 Setting the kitchen timer

24 Minimum and maximum settings

24 Using the oven racks

25 Baking

25 Timed cooking

26 Delay timed cooking

27 Broiling

28 Using the Easy Cook Feature

29 Using the custom cook feature

29 Using the warm function

30 Extra features

32 Self-cleaning

34 Steam-cleaning

35 Care and cleaning of the oven

36 Care and cleaning of the glass cooktop

38 Removing and replacing the oven door

38 Removing and replacing the storage drawer

39 Changing the oven light

40 Troubleshooting TROUBLESHOOTING

40

16_ Contents


introducing your new range

OVERVIEW

Surface control knobs

See page 19~20 for more information

Oven control panel

See page 22 for more information

Automatic oven light switch

Oven light

Self/steam clean latch

Glass surface

Oven door

Gasket

Shelf position

WHAT’S INCLUDED WITH YOUR RANGE

Wire racks

Introducing your new range _ 17


surface cooking

ABOUT SURFACE COOKING

BEFORE COOKING

• Do not use the glass cooktop surface as a cutting board.

• Do not place or store items that can melt or catch fire on the glass cooktop, even when it is not being used.

• Turn the surface units on only after placing the cookware.

• Do not store heavy items above the cooktop surface. They could fall and damage it.

DURING COOKING

• Do not place aluminum foil or plastic items such as salt and pepper shakers, spoon holders, or plastic wrappings on the range when it is in use. The hot air from the vent could melt plastics or ignite flammable items.

• Make sure the correct surface unit is turned on.

• Never cook directly on the glass. Always use cookware.

• Always place the pan in the center of the surface unit you are cooking on.

• Never leave surface units unattended while using a high heat setting. Boilovers cause smoking and/or greasy spllovers spillovers that may catch on fire.

• Turn the surface units off before removing cookware.

• Do not use plastic wrap to cover food. Plastic may melt onto the surface and be very difficult to remove.

AFTER COOKING

• Do not touch the surface units until they have cooled down.

• The surface may be still be hot and burns may occur if the glass surface is touched before it has cooled down sufficiently.

• Immediately clean spills on the cooking area to prevent a tough cleaning chore later.

• If cabinet storage is provided directly above the cooking surface, make sure that the items are infrequently used and can be safely stored in an area subjected to heat.

Temperatures may be unsafe for items such as volatile liquids, cleaners or aerosol sprays.

About the radiant surface elements

The temperature rises gradually and evenly. As the temperature rises, the radiant element will glow red. To maintain the selected setting, the element will cycle on and off. The heating element retains enough heat to provide a uniform and consistent heat during the off cycle. For efficient cooking, turn off the element several minutes before cooking is complete. This will allow residual heat to complete the cooking process.

Radiant elements have a limiter that allows the element to cycle ON and OFF, even at the HI setting. This helps to prevent damage to the ceramic cooktop. Cycling at the HI setting is normal and can occur if the cookware is too small for the radiant element or if the cookware bottom is not flat.

18_ Surface cooking


Location of the radiant surface elements and controls

The radiant control knobs operate the radiant surface elements on the cooktop as shown below.

Dual

Left Front

Element

Single

Left Rear

Element

Single

Right Rear

Element

Dual

Right front

Element

Hot surface indicator

• Comes on when the unit is turned on or hot to the touch.

• Stays on even after the unit is turned off.

• Glows until the unit is cooled to approximately 150°F.

Cooking areas

• The cooking areas on your range are identified by permanent circles on the glass cooking surface. For the most efficient cooking, fit the pan size to the element size.

• Pans should not extend more than ½” to 1” beyond the cooking area.

• When a control is turned on, a glow can be seen through the glass cooking surface. The element will cycle on and off to maintain the preset heat setting, even at high settings.

• For more information on selecting proper types of cookware, refer to the section “Using the proper cookware” on page 20.

HOW TO SET THE APPLIANCE FOR SURFACE COOKING

• The surface elements may be hot and burns may occur. Do not touch surface elements until they have cooled down sufficiently.

• At high or medium-high settings, never leave food unattended. Boilovers cause smoking and greasy spillovers may catch on fire.

• Be sure you turn the control knob to OFF when you finish cooking.

• The area between the high and off settings, are not appropriate for cooking.

Single surface unit control knob (left rear, right rear)

1. Push the knob in.

2. Turn in either direction to the setting you want.

• At both the off and high settings, the knob clicks into position.


Surface cooking _ 19

2013-05-24 �� 2:40:55

Dual surface unit control knob (left front, right front)

The dual surface unit has 2 cooking sizes to select from so you can match the size of the unit to the size of the cookware you are using.

1. Push the knob in.

2. Turn in either direction to the setting you want.

• To use the small surface unit, turn the control knob to the small burner (A) settings.

• To use the large surface unit, turn the control knob to the large burner (B) settings.

When changing from a high heat setting to a lower heat setting, the surface unit may stop glowing. This is normal.

USING THE PROPER COOKWARE

Using the right cookware can prevent many problems, such as uneven cooking or extended cooking times. Using the proper pans will reduce cooking times and cook food more evenly.

CORRECT INCORRECT

Check for flatness by rotating a ruler across the bottom of the cookware.

Flat bottom and straight sides.

• Tight fitting lids.

• Weight of handle does not tilt pan.

• Pan is well balanced.

• Pan size matches the amount of food to be prepared and the size of the surface element.

• Made of a material that conducts heat well.

• Always match pot diameter to element surface diameter.

Curved and warped pan bottoms.

Pan overhangs element by more than one-half inch.

Pan is smaller than element.

Heavy handle tilts pan.

20_ Surface cooking


CHOOSING THE PROPER COOKWARE

What your cookware is made of determines how evenly and quickly heat is transferred from the surface element to the pan bottom.

• ALUMINUM - Excellent heat conductor. Some types of food will cause the aluminum to darken. (Anodized aluminum cookware resists staining & pitting.). If aluminum pans are slid across the ceramic cooktop, they may leave metal marks that resemble scratches. Remove these marks immediately.

• COPPER - Excellent heat conductor but discolors easily. May leave metal marks on ceramic glass.

• STAINLESS STEEL - Slow heat conductor with uneven cooking results. Is durable, easy to clean and resists staining.

• CAST IRON - A poor conductor; retains heat very well. Cooks evenly once cooking temperature is reached. Not recommended for use on ceramic cooktops.

• ENAMELWARE - Heating characteristics will vary depending on base material. Porcelainenamel coating must be smooth to avoid scratching ceramic cooktops.

• GLASS - Slow heat conductor. Not recommended for ceramic cooktop surfaces because it may scratch the glass.

PROTECTING THE SMOOTHTOP SURFACE

Cleaning

• Clean the cooktop before using it for the first time.

• Clean your cooktop daily or after each use. This will keep your cooktop looking good and can prevent damage.

• If a spillover occurs while cooking, immediately clean the spill from the cooking area while it is hot to prevent a tough cleaning chore later. Using extreme care, wipe the spill with a clean dry towel.

• Do not allow spills to remain on the cooking area or the cooktop trim for a long period of time.

• Do not use abrasive cleansing powders or scouring pads, which will scratch the cooktop.

• Do not use chlorine bleach, ammonia, or other cleansers not specifically recommended for use on a glass-ceramic surface.

Preventing marks and scratches

• Do not use glass cookware. They may scratch the cooktop.

• Do not place a trivet or wok ring between the cooktop and the pan. These items can mark or scratch the cooktop.

• Make sure the cooktop and the pan bottom are clean.

• Do not slide metal pans across the cooktop.

Preventing stains

• Do not use a soiled dish cloth or sponge to clean the cooktop surface. A film will remain, which may cause stains on the cooking surface after the area is heated.

• Continuously cooking on a soiled surface may/will result in a permanent stain.

Preventing other damage

• Do not allow plastic, sugar, or foods with high sugar content to melt onto the hot cooktop.

Should this happen, clean immediately.

• Do not let a pan boil dry as this will damage the cooktop and the pan.

• Do not cook food directly on the cooktop without the proper cookware.

Surface cooking _ 21


operating the oven

THE OVEN CONTROL PANEL

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE OVEN. For satisfactory use of your oven, become familiar with the various features and functions of the oven as described below. Detailed instructions for each feature and function follow later in this user manual.

14 15 13 1 6 12

16

17

18

19

2

9 8 5 11 10 7 4 3

1. DISPLAY: Shows the time of day, oven temperature, whether the oven is in the bake, broil or self-cleaning mode, and the times set for the timer or automatic oven operations.

2. NUMBER PADS: Use to set any function requiring numbers such as the time of day on the clock, the timer, the oven temperature, the start time and length of operation for timed baking.

3. SET/START: Must be pressed to start any cooking or cleaning function.

4. CLEAR/OFF: Press to cancel all oven operations except the clock and timer, warming center.

5. CLOCK: Press to set the time of day.

6. OVEN LIGHT: Press to turn the oven light on or off.

7. KITCHEN TIMER ON/OFF: Press to select the timer feature.

8. SELF CLEAN: Press to select self-cleaning function.

9. STEAM CLEAN: Press to select steam-cleaning function.

10. DELAY START: Use along with Bake, Cooking Time, and Self Clean pads to set the oven to start and stop automatically at a time you set.

11. COOKING TIME: Press and then use the number pads to set the amount of time you want your food to cook. The oven will shut off when the cooking time has run out.

12. BROIL: Press to select the broil function.

13. BAKE: Press to select the bake function.

14. SLOW COOK: Press to select the Slow cook function.

15. CHICKEN NUGGETS: Press to select the Chicken Nuggets function.

16. PROOF: Press to select the Proof function.

17. CRSPY PIZZA: Press to select the Crispy Pizza function.

18. WARM: Press to keep cooked foods warm.

19. CUSTOM COOK: Press to record and recall your favorite recipe setting.

22_ Operating the oven


SETTING THE CLOCK

The clock must be set to the correct time of day for the automatic oven timing functions to work properly.

• The time of day cannot be changed during a timed cooking, a delay-timed cooking or a selfcleaning cycle.

• You can choose between a 12-hour or 24-hour display. The default is 12-hour.

How to set the clock

1. Start the set up. Press the CLOCK pad.

2. Enter the present time.

Enter the current time in hours and minutes on the number pad, eg. 1, 3, 0, for 1:30.

3. Exit the set up. Press the SET/START or CLOCK pad.

How to change between a 12-hour and 24-hour display

1. Start the set up.

Press CLOCK and 0 on the number pad at the same time for 3 seconds.

The display will show the present mode.

2. Select the display mode you want.

Press 0 on the number pad to select 12 hour or 24 hour.

3. Exit the set up.

Press the SET/START pad.

SETTING THE KITCHEN TIMER

The kitchen timer serves as an extra timer that will beep when the set time has elapsed. It does not start or stop cooking functions. The feature can be used during any of the other oven functions.

How to set the timer

1. Turn the timer on.

Press the KITCHEN TIMER ON/OFF pad.

2. Enter the amount of time you want.

Enter the amount of time you want using the number pad, eg. 1,

5. The timer can be set for any amount of time from 1 minute to 9 hours and 99 minutes. If you make a mistake, press the KITCHEN

TIMER ON/OFF pad and start again.

3. Start the timer.

Press the KITCHEN TIMER ON/OFF pad.

4. When the set time has elapsed, the oven will beep and the display will show End until you press the KITCHEN TIMER ON/OFF pad.

You can cancel the timer at any time by pressing the KITCHEN

TIMER ON/OFF pad.

Operating the oven _ 23


MINIMUM AND MAXIMUM SETTINGS

All of the features listed have minimum and maximum time or temperature settings.

A beep will sound each time a pad on the control panel is pressed and the entry is accepted. An error tone will sound in the form of a long beep if the entered temperature or time is below the minimum or above the maximum setting for the feature.

FEATURE

Bake

MINIMUM

150°F (65°C)

MAXIMUM

550°F (285°C)

Broil

Self Clean

LO

2 Hr.

HI

4 Hr.

Warm

Steam Clean

-

20 Min.

3 Hr.

20 Min.

USING THE OVEN RACKS

Oven rack positions

4

3

2

1

7

6

5

The oven has 7 rack positions (1~7).

TYPE OF FOOD RACK POSITION

Turkey, large roast

Angel food cake. Small roast, ham

1

2

3 Bundt or pound cakes

Frozen pies, Biscuits, muffins, brownies, cookies, cupcakes, layer cakes, pies, Casseroles

4

Baking layer cakes

Centering the baking pans in the oven as much as possible will produce better results. If baking with more than one pan, place the pans so each has at least 1” to

1½” of air space around it.

If cooking on multiple racks, place the oven racks in positions 2 and 5. Place the cookware as shown in the figures below.

Fig. 1 Fig. 2

Before using the racks

The oven has two racks. Each rack has stops that need to be placed correctly on the supports.

These stops will keep the rack from coming completely out.

REMOVING THE RACKS

1. Pull the rack straight out until it stops.

2. Lift up the front of the rack and pull it out.

REPLACING THE RACKS

1. Place the end of the rack on the support.

2. Tilt the front end up and push the rack in.

• Do not cover a rack with aluminum foil or place on the oven bottom. This will disturb the heat circulation, resulting in poor baking, and may damage the oven bottom.

• Arrange the oven racks only when the oven is cool.



BAKING

The oven can be programmed to bake at any temperature from 150°F to 550°F.

How to set the thermostat


Press the BAKE pad. The default temperature is 350°F.

2. Enter the temperature you want on the number pad, eg. 3, 7, 5.

3. Start the bake function.

Press the SET/START pad. The temperature display will start to change once the oven temperature reaches 150°F.

4. If you want to cancel baking or if you have finished, press the

CLEAR/OFF pad.

Place food in the oven after preheating if the recipe calls for it. Preheating is very important for good results when baking cakes, cookies, pastry, and breads. After the oven has reached the desired temperature, a long beep will sound 6 times.

How to adjust the thermostat while cooking


Press the BAKE pad. The display will show the present temperature, eg. 375°F.

2. Enter the temperature you want, eg. 425°F, by using the number pad.

3. Complete the entry by pressing the SET/START pad.

TIMED COOKING

In a timed cooking, the oven turns on immediately and cooks for the length of time you select. At the end of the cooking time, the oven turns off automatically.

• You can use the timed cooking feature only with another cooking operation (bake, slow cook, crispy pizza).

• You can set the oven for a timed cooking before setting other cooking operations.

• The clock must be set for the correct time of day.

How to set the oven for timed cooking


Press the BAKE pad. The default temperature is 350°F.

2. Enter the temperature you want on the number pad, eg. 3, 7, 5.

3. Press the COOKING TIME pad.

4. Enter the cooking time you want, eg. 45 min, by using the number pad.

You can set the cooking time for any amount from 1 minute to 9 hours and 99 minutes.



5. Press the SET/START pad to begin cooking operation.

The oven will continue to cook until the set amount of time has elapsed.

If you want to show temperature display, press the bake pad.

6. You can cancel a timed cooking at any time by pressing the

CLEAR/OFF pad.

Place food in the oven after preheating if the recipe calls for it. Preheating is important for good results when baking cakes, cookies, pastry, and breads. After the oven has reached the desired temperature, a long beep will sound 6 times.

Use caution with the timed cooking or delay timed cooking features. Use these features when cooking cured or frozen meats and most fruits and vegetables. Foods that can easily spoil, such as milk, eggs, fish, meat or poultry, should be chilled in the refrigerator first. Even when chilled, they should not stand in the oven for more than

1 hour before cooking begins, and should be removed promptly when cooking is completed. Eating spoiled food can result in sickness from food poisoning.

DELAY TIMED COOKING

In a delay timed cooking, the oven’s timer turns the oven on and off at times you select in advance.

• You can use the delay timed cooking feature only with another cooking operation (bake, slow cook, crispy pizza).

• You can set the oven for a delay timed cooking before setting other cooking operations.

• The clock must be set for the correct time of day.

How to set the oven for delay timed cooking

1. Position the oven rack(s) and place the food in the oven.

2. Enter the set up.

Press the pad for the cooking operation you want, eg. BAKE. The default temperature is 350°F.

3. Use the number pads to enter the temperature you want, eg.

375°F.

4. Press the COOKING TIME pad.

5. Enter the cooking time you want, eg. 45 min, by using the number pad.

You can set the cooking time for any amount of time from 1 minute to 9 hours and 99 minutes.

6. Press the DELAY START pad.

7. Enter the time you want the oven to turn on, eg. 4:30, by using the number pad.

8. Press the SET/START pad.

At the set time, a short beep will sound. The oven will begin to bake. When the oven has reached the desired temperature, a long beep will sound 6 times.

Place food in the oven after preheating if the recipe calls for it. Preheating is important for good results when baking cakes, cookies, pastry, and breads. After the oven has reached the desired temperature, a long beep will sound 6 times.



BROILING

Broil stop position

Broil stop position

Leave the door open to the broil stop position. The door will stay open by itself, yet the proper temperature is maintained in the oven.

Using the broil pan

The broil pan and the insert allow grease to drain and be kept away from the high heat of the broiler.

• Do not use the pan without the insert.

• Do not cover the insert with foil; the exposed grease could ignite.

These are not supplied with the range.

Should an oven fire occur, close the oven door and turn the oven off. If the fire continues, throw baking soda on the fire or use a foam-type fire extinguisher. Do not put water or flour on the fire. Flour may be explosive and water can cause a grease fire to spread and cause personal injury.

How to set the oven for broiling

1. Select the broil setting you want.

Press the BROIL pad once for HI or twice for LO.

Use LO to cook foods such as poultry or thick cuts of meat thoroughly without over-browning them.

2. Start the broiling function. Press the SET/START pad.

Broil on one side until food is browned; turn and cook on the other side.

3. Press the CLEAR/OFF pad once you have finished cooking or if you want to cancel broiling.

Recommended broiling guide

The size, weight, thickness, starting temperature, and your preference of doneness will affect broiling times. This guide is based on meats at refrigerator temperature.

Food

Quantity and/ or thickness

Ground Beef

Well Done

Beef Steaks

Medium

Well Done

Medium

Well Done

Chicken

1 lb. (4 patties) ½ to ¾” thick

1” thick

1 to 1½ lbs.

1½”thick

2 to 2½ lbs.

1 whole cut up

2 to 2½ lbs., split lengthwise

2 Breasts

Shelf position

7

7

7

6

6

4

6

First side time (min.)

Second side time (min.)

9-12

10-12

12-14

15-18

18-22

28-33

13-18

5-7

4-6

5-7

13-16

16-18

13-18

5-10

Fish Fillets ¼ to ½” thick 6 6-10 3-4

Comments

Space evenly. Up to 8 patties may be broiled at once.

Steaks less than 1” thick cook through before browning.

Pan frying is recommended.

Slash fat.

Broil skin-side-down first.

Handle and turn very carefully.

Brush with lemon butter before and during cooking, if desired.

Pork Chops

Well Done

Salmon

Steaks

2 (½” thick)

2 (1” thick) about 1 lb.

2 (1” thick)

4 (1” thick) about 1 lb.

6

6

6

5

8~10

11-13

7-9

8-10

4-6

5-8

3-4

4-6

Slash fat.

Grease pan. Brush steaks with melted butter.



USING THE EASY COOK FEATURE

Slow Cook

The Slow Cook feature may be used to cook food more slowly at lower oven temperatures. The extended cooking times allow better distribution of flavors in many recipes. This feature is ideal for roasting beef, pork & poultry. Slow cooking meats may result on the exterior of meats becoming dark but nor burnt. This is normal.

1. Enter the Slow cook mode. Press the Slow Cook pad once for Hi or twice for LO.

2. Start the Slow cook function. Press the SET/START pad.

Use only 1 rack and place the rack in position 2 or 3 for the best results.Preheating the oven will not be necessary.

Chicken Nuggets

This function is to cook convenience style frozen chicken nuggets.

1. Enter the Chicken Nuggets mode. Press the Chicken Nuggets pad once for HI or twice for LO.

2. Start the Chicken Nuggets function. Press the SET/START pad.

Proof

When using this function, place the oven rack in position 5 of 6 for the best result. Preheating the oven will not be necessary.

The proofing feature maintains a warm environment useful for rising yeast-leavened products.

1. Enter the Proof mode. Press the Proof pad.

2. Start the proofing function. Press the SET/START pad. The proofing feature automatically provides the optimum temperature for the proof process, and therefore does not have a temperature adjustment.

3. Press the CLEAR/OFF pad at any time to turn off the proofing feature.

• If you press the Proof pad when the oven temperature is above 100˚F, Hot will appear in the display.

Because these functions produce the best results when started while the oven is cool, we recommend that you wait until the oven has cooled down and Hot disappears from the display.

• To avoid lowering the oven temperature and lengthening proofing time, do not open the oven door unnecessarily.

• Check bread products early to avoid over-proofing.

• Do not use the proofing mode for warming food or keeping food hot. The proofing oven temperature is not hot enough to hold foods at safe temperatures. Use the warm feature. (see next page).

• For best results, cover the dough with a cloth or with plastic wrap (the plastic may need to be anchored underneath the container so the oven fan will not blow it off).

Crispy Pizza

This pizza function is designed for crisp and browned bottom while

keeping the topping moist.

1. Press the Pizza pad.

2. Press the SET/START pad to begin pizza cooking.

Use only 1 rack and place the rack in position 2 or 3 for the best results when using the pizza feature. The default temperature is

400’F. You may adjust the oven temperature to fit your needs.

Follow the package instructions for preheating and baking times.

The pizza setting is not timed. Be sure to monitor the time to finish cooking the pizza.



USING THE CUSTOM COOK FEATURE

By using the custom cook feature, you can record up to 3 different recipe settings. The feature may be used for baking. It will not work with any other function, including the delay start feature.

How to record a recipe setting

1. Press the pad for the cooking operation you want to store, eg.

BAKE. The default temperature is 325°F.

2. Use the number pad to enter the temperature you want, eg.

375°F.

3. Press the CUSTOM COOK pad the number of times corresponding to where you want to store the setting, eg. for recipe setting 2, press the CUSTOM COOK pad twice.

Recipe settings may be stored at 1, 2, or 3.


How to recall a setting

1. Press the CUSTOM COOK pad the number of times corresponding to where the recipe setting is stored, eg. for recipe setting 2, press the CUSTOM COOK pad twice.

Recipe settings may be stored at 1, 2, or 3.

2. Start the stored cooking operation.

Press the SET/START pad.

USING THE WARM FUNCTION

The warm feature will maintain an oven temperature of 170°F. You should not use this feature to reheat cold foods. The warm feature will keep cooked food warm for serving up to 3 hours after cooking has finished.

After 3 hours, the feature will shut the oven off automatically. The feature may be used without any other cooking operations or may be set to activate after a timed or delay timed cooking operation.

How to use the warm feature

1. Press the WARM pad.


3. Press the CLEAR/OFF pad at any time to turn the feature off.



2013-05-24 �� 2:41:00

EXTRA FEATURES

12 hour energy saving

With this feature, should you forget and leave the oven on, the control will automatically turn off the oven after 12 hours during baking functions or after 3 hours during a broil function.

How to turn 12 hour energy saving feature on or off

1. Press COOKING TIME and 0 on the number pad at the same time for 3 seconds. The default is 12 Hr.

The display will flash 12 Hr (12 hour shut-off) or -- Hr (no shut-off).

2. Press 0 on the number pad to select OFF or ON.


Fahrenheit or Celsius temperature selection

The oven control can be programmed to display temperatures in Fahrenheit or Centigrade. The oven has been preset at the factory to display in Fahrenheit.

How to change the display from Fahrenheit to Centigrade or from Centigrade to Fahrenheit

1. Press BROIL and 0 on the number pad at the same time for 3 seconds. The default is F.

The display will flash F (Fahrenheit) or C (Centigrade).

2. Press 0 on the number pad changes the display between F and C.


Thermostat adjustment

The temperature in the oven has been preset at the factory. When first using the oven, be sure to follow recipe times and temperatures. If you think the oven is too hot or too cool, the temperature in the oven can be adjusted. Before adjusting, test a recipe by using a temperature setting that is higher or lower than the recommended temperature. The baking results should help you to decide how much of an adjustment is needed.

The oven temperature can be adjusted ±35°F (±19°C ).

How to adjust the oven temperature

1. Press BAKE and 0 on the number pad at the same time for 3 seconds.

The display will show ADJ 0.

2. Enter the adjustment you want, eg. 20°F, by using the number pad.

You can adjust the temperature to lower than the factory setting by pressing the BAKE pad.


This adjustment will not affect the broiling or the self-cleaning temperatures. The adjustment will be retained in memory after a power failure.



Sound on/off

By using this feature, you can set the oven controls to operate silently.

How to turn the sound on or off

1. Press Oven Light and 0 on the number pad at the same time for

3 seconds.

The display will show Snd On (sound on) or Snd OFF (sound off).

The default setting is Snd On.

2. Press 0 on the number pad to select OFF or ON.

Pressing 0 on the number pad changes the mode between Snd

On and Snd OFF.


Control lockout

This feature will allow you to lock the buttons on the touch pad so they cannot be activated accidentally.

How to activate the control lockout feature

1. Press the CLEAR/OFF pad for 3 seconds.

The display will show Loc and an icon of a lock continuously and the time of day if not blacked out.

All functions must be cancelled before the control lockout is activated.

This function is available under 400°F.

How to unlock the controls

1. Press the CLEAR/OFF pad for 3 seconds.

Loc and the lock icon will disappear from the display.



2013-05-24 �� 2:41:01

maintaining your appliance

SELF-CLEANING

A self-cleaning oven uses high temperatures (well above cooking temperatures) to burn off leftover grease and residue completely or reduce them to a finely powdered ash that you can wipe away with a damp cloth.

• During the self-cleaning cycle, the outside of the range can become very hot to touch.

Do not leave small children unattended near the appliance.

• The health of some birds is extremely sensitive to the fumes given off during the selfcleaning cycle of any range. Move birds to another well-ventilated room.

• Do not line the oven walls, racks, bottom or any other part of the range with aluminum foil. Doing so will result in poor heat distribution, produce poor baking results and cause permanent damage to the oven interior (aluminum foil will melt to the interior surface of the oven).

• Do not force the oven door open. This can damage the automatic door locking system. Use care when opening the oven door after the self-cleaning cycle is complete. Stand to the side of the oven when opening the door to allow hot air or steam to escape. The oven may still be VERY HOT.

Before a self-cleaning cycle

Fig. 1

Fig. 2 Don’t hand clean the oven door gasket.

You may hand clean the door.

• We recommend venting your kitchen with an open window or using a ventilation fan or hood during the self-cleaning cycle.

• Remove the wire rack, broil pan, broil pan insert, all cookware and any aluminum foil from the oven.

• Wipe up debris from the oven bottom. (Fig. 1)

• The silver-colored oven racks can be self-cleaned, but they will darken, lose their luster and become hard to slide.

• Residue on the front frame of the range and outside the gasket on the door will need to be cleaned by hand. Clean these areas with hot water, soap-filled steel-wool pads or cleansers such as Soft Scrub. Rinse well with clean water and dry.

• Do not clean the gasket. The fiberglass material of the oven door gasket cannot withstand abrasion. It is essential for the gasket to remain intact. If you notice it becoming worn or frayed, replace it. (Fig. 2)

• Make sure the oven light bulb cover is in place and the oven light is off.

32_ Maintaining your appliance


How to set the oven for self-cleaning

1. Select the length of time for the self-cleaning operation, eg. 3 hours.

Press the SELF CLEAN pad once for a 3 hour clean time, twice for a 4 hour clean time, or 3 times for a 2 hour clean time.

The default setting is 3 hours.

2. Start the self-cleaning cycle.

Press the SET/START pad. The motor-driven door lock will engage automatically.

• You will not be able to start a self-cleaning cycle if the control lockout feature is activated or if the oven’s temperature is too hot.

• The oven door locks automatically. The display will show the clean time remaining. It is not be possible to open the oven door until the temperature drops to a safe/cool temperature.

How to delay the start of self-cleaning

1. Press the SELF CLEAN pad.

Select the desired self-clean time by pressing SELF CLEAN pad.

2. Press the DELAY START pad.

3. Using the CLOCK and number pads, enter the time you want the clean cycle to start.


The display will show Delay start time and Lock icon. And the motor-driven door lock will engage automatically.

5. Self-Cleaning cycle will turn on automatically at the set time.

How to turn off the self-cleaning feature

You may find it necessary to stop or interrupt a self-cleaning cycle due to excessive smoke or fire in the oven. (When the self-cleaning cycle is done, End will show in the display and a beep will sound 6 times.)

1. Press the CLEAR/OFF pad.

2. You will be able to open the oven door once the oven has cooled down for approximately 1 hour.

After a self-cleaning cycle

• You may notice some white ash in the oven. Wipe it up with a damp cloth after the oven cools.

(If white spots remain, remove them with a soap-filled steel wool pad and rinse thoroughly with a vinegar and water mixture.)

• If the oven is not clean after one cycle, repeat the cycle.

• You cannot set the oven for cooking until the oven is cool enough for the door to unlock.


Maintaining your appliance _ 33

2013-05-24 �� 2:41:01

STEAM-CLEANING

How to set the oven for steam-cleaning

Steam-cleaning saves time and energy for light cleaning. For heavier-duty cleaning of debris and grease, use the self-cleaning function.

1. Remove all accessories from the oven.

2. Pour approximately 10 oz. (300 ml) of water onto the bottom of the empty oven and close the oven door.

Use normal water only, no distilled water.

3. Press the STEAM CLEAN pad.


When the operation is complete, the display will blink and a beep will sound.

5. Press the CLEAR/OFF pad.

6. Clean the oven’s interior.

There will be a significant amount of water remaining on the bottom of the oven after a steam-cleaning cycle. Remove the residual water with a sponge or soft dry cloth.

When steam-cleaning, use exactly 10 oz. of water since this produces the best results.

If you press the STEAM CLEAN pad when the oven temperature is above 100˚F, Hot will appear in the display. Because these functions produce the best results when started while the oven is cool, we recommend that you wait until the oven has cooled down and Hot disappears from the display.

After a steam-cleaning cycle

• Take care when opening the door before a steam-cleaning procedure has ended; the water on the bottom is hot.

• Open the oven door and remove the remaining water with a sponge. Do not leave the residual water in the oven for any length of time. Wipe the oven clean and dry with a soft cloth (do not forget to wipe under the oven door seal).

• Use a detergent-soaked sponge, a soft brush, or a nylon scrubber to wipe the oven interior.

Remove stubborn residue with a nylon scourer. You can remove lime deposits with a cloth soaked in vinegar.

• If the oven remains dirty, you can repeat the procedure once the oven has cooled.

• For heavy residue, such as grease left over from roasting, we recommend that you rub detergent into the residue before activating the steam-cleaning function.

• After cleaning, leave the oven door ajar at a 15° angle to allow the interior enamel surface to dry thoroughly.



CARE AND CLEANING OF THE OVEN

• Be sure all controls are OFF and all surfaces are COOL before cleaning any part of the range.

• If your range is removed for cleaning, servicing or any reason, be sure the Anti-Tip device is re-engaged properly when the range is replaced. Failure to take this precaution could result in tipping of the range and cause injury.

Oven vent

Oven vent • The oven vent is located above the right rear surface unit.

• This area could become hot during oven use.

• It is normal for steam to come out of the vent.

• The vent is important for proper air circulation. Never block this vent.

Cleaning painted parts and decorative trim

• For general cleaning, use a cloth with hot and soapy water.

• For more difficult residue and built-up grease, apply a liquid detergent directly onto the area and leave for 30 to 60 minutes. Wipe with a damp cloth and dry. Do not use abrasive cleaners on any of these surfaces; they can scratch.

Cleaning stainless steel surfaces

1. Shake the bottle of Stainless Steel Appliance Cleaner or polish well.

2. Place a small amount of stainless steel appliance cleaner or polish on a damp cloth or damp paper towel.

3. Clean a small area, rubbing with the grain of the stainless steel if applicable.

4. Dry and buff with a clean, dry paper towel or soft cloth.

5. Repeat as necessary.

• Do not use a steel-wool pad; it will scratch the surface.

• If a mineral oil-based stainless steel appliance cleaner has been used before to clean the appliance, wash the surface with dishwashing liquid and water prior to using the

Stainless Steel Appliance Cleaner or polish.

Cleaning the broil pan and insert

• Do not attempt to clean the broil pan or insert by leaving it in the oven during a selfcleaning cycle.

• After broiling, remove the broil pan from the oven. Remove the insert from the pan. Carefully pour out the grease from the pan into a proper container.

• Wash and rinse the broil pan and grid in hot water with a soap-filled scouring pad.

• Soaking the pan will remove burned-on foods.

• Both the broil pan and insert may be cleaned with a commercial oven cleaner and are dishwasher-safe.

• Do not store a soiled broil pan and insert anywhere in the range.

These are not supplied with the range.



Oven racks

• If the racks are left in the oven during a self-cleaning cycle, their color will turn slightly blue and the finish will be dull. After the self-cleaning cycle is complete and the oven has cooled, rub the sides of the racks with wax paper or a clothing containing a small amount of cooking oil. This will help the racks glide more easily into their tracks.

Oven door

Don’t hand clean the oven door gasket.

You may hand clean the oven door.

• Use soap & water to thoroughly clean the top, sides, and front of the oven door. Rinse well. You may use a glass cleaner on the outside glass of the oven door. DO

NOT immerse the door in water. DO NOT spray or allow water or the glass cleaner to enter the door

vents. DO NOT use oven cleaners, cleaning powders, or any harsh abrasive cleaning materials on the outside of the oven door.

• DO NOT clean the oven door gasket. The oven door gasket is made of a woven material which is essential for a good seal. Care should be taken not to rub, damage or remove this gasket.

CARE AND CLEANING OF THE GLASS COOKTOP

Normal daily use cleaning

Use only a ceramic cooktop cleaner on the glass cooktop. Other creams may not be as effective.

By following these steps, you can maintain and protect the surface of your glass cooktop.

1. Before using the cooktop for the first time, clean it with a ceramic cooktop cleaner. This helps protect the top and makes cleanup easier.

2. Daily use of a ceramic cooktop cleaner will help keep the cooktop looking new.

3. Shake the cleaning cream well. Apply a few drops of cleaner directly to the cooktop.

4. Use a paper towel or a cleaning pad for ceramic cooktops to clean the entire cooktop surface.

5. Use a dry cloth or paper towel to remove all cleaning residue. No need to rinse.

DAMAGE to your glass surface may occur if you use scrub pads other than those recommended.

Removing burned-on residue

1. Allow the cooktop to cool.

2. Spread a few drops of ceramic cooktop cleaner on the entire burned residue area.

3. Using the cleaning pad for ceramic cooktops, rub the residue area, applying pressure as needed.

4. If any residue remains, repeat the steps listed above as needed.

5. For additional protection, after all residue has been removed, polish the entire surface with ceramic cooktop cleaner and a paper towel.



Removing heavy, burned-on residue

1. Allow the cooktop to cool.

2. Use the single-edge razor-blade scraper at approximately a 45° angle against the glass surface and scrape the soil. It will be necessary to apply pressure in order to remove the residue.

3. After scraping with the razor scraper, spread a few drops of ceramic cooktop cleaner on the entire burned residue area. Use the cleaning pad to remove any remaining residue. (Do not scrape the seal.)

4. For additional protection, after all residue has been removed, polish the entire surface with the cooktop cleaner and a paper towel.

Removing metal marks and scratches

1. Be careful not to slide pots and pans across your cooktop. It will leave marks on the cooktop surface. You can remove these marks by applying ceramic cooktop cleaner.

2. If pots with a thin overlay of aluminum or copper are allowed to boil dry, the overlay may leave black discoloration on the cooktop. You should remove this discoloration immediately or it may become permanent.

Carefully check the bottoms of pans for roughness that may scratch the cooktop.

Cleaning the cooktop seal

To clean the seal around the edges of the glass, lay a wet cloth on it for a few minutes, then wipe clean with a nonabrasive cleaner.

Potential for permanent damage to the glass surface

• Sugary spillovers (such as jellies, fudge, candy, syrups) or melted plastics can cause pitting of the surface of your cooktop. This is not covered under the warranty. You should clean the spill while it is still hot. Take special care when removing hot substances. Refer to the following section.

• When using a scraper, be sure it is new and the razor blade is still sharp; do not use a dull or nicked blade.

Cleaning sugary spills and melted plastic

1. Turn off all surface units. Remove hot pans.

2. Wearing an oven mitt, use a single-edge razor-blade scraper to move the spill to a cool area of the cooktop. Remove the spill with paper towels.

3. Any remaining spillover should be left until the surface of the cooktop has cooled.

4. Don’t use the surface units again until all of the residue has been completely removed.

If pitting or indentation in the glass surface has already occurred, the cooktop glass will have to be replaced. In this case, service will be necessary.



2013-05-24 �� 2:41:02

REMOVING AND REPLACING THE OVEN DOOR

How to remove the door

• The door is very heavy. Be careful when removing and lifting the door. Do not lift the door by the handle.

• Turn the power OFF before removing the door.

1. Open the door completely.

2. Pull the hinge locks down toward the door frame to the unlocked position.

3. Firmly grasp both sides of the door at the top.

Hinge lock

4. Close the door to the door removal position, which is approximately 5 degrees from vertical (Fig. 1).

5. Lift door up and out until the hinge arm is clear of the slot (Fig. 2).

How to replace the door

1. Firmly grasp both sides of the door at the top.

2. With the door at the same angle as the removal position, slide the indentation of the hinge arm into the bottom edge of the hinge slot. The notch in the hinge arm must be fully inserted into the bottom of the slot.

3. Open the door fully. If the door will not open fully, the indentation is not inserted correctly in the bottom edge of the slot.

about 5°

Bottom edge of slot

4. Push the hinge locks up against the front frame of the oven cavity to the locked position.

Hinge lock

Hinge arm

Indentation

5. Close the oven door.

REMOVING AND REPLACING THE STORAGE DRAWER

How to remove the storage drawer

1. Pull the drawer out until it stops.

2. Lean the front of the drawer and pull out it until it stops.

3 Lift and pull the drawer out.

Hook Hook

How to replace the storage drawer

1. Put on the drawer side over both hook.

2. Push the drawer until it stops.

3. Lean and lift the drawer.

4. Naturally push the drawer.



CHANGING THE OVEN LIGHT

The oven light is a standard 40-watt appliance bulb. It will come on when the oven door is open.

When the oven door is closed, press the OVEN LIGHT pad to turn it on or off. It will not work during a self-cleaning cycle.

1. Make sure the oven and the bulb are cool.

2. Unplug the range or disconnect power.

3. Turn the glass bulb cover in the back of the oven counterclockwise to remove.

4. Turn the bulb counterclockwise to remove it from its socket.

Remove Replace

Glass bulb cover Bulb

5. Replace the light bulb and glass bulb cover by turning them clockwise.

6. Plug in the range or reconnect power.

Before changing your oven light bulb, disconnect the electrical power to the range at the main fuse or circuit breaker panel. Make sure the oven and the bulb are cool.



2013-05-24 �� 2:41:03

troubleshooting

TROUBLESHOOTING

Samsung works hard to ensure that you don’t have problems with your new electric range. If you run into unexpected trouble, look first for a solution in the table below. If, after trying the suggested solution, you’re still having trouble, call Samsung at 1-800-SAMSUNG (1-800-726-7864).

PROBLEM

The range is not level.

The appliance must be accessed for servicing and cannot be moved easily.

The oven control beeps and displays an F error code.

POSSIBLE CAUSE

The appliance has been installed improperly.

SOLUTION

• Place the oven rack in the center of the oven. Place a level on the oven rack.

Adjust the leveling legs at the base of the range until the oven rack is level.

The floor is sagging or sloping.

The kitchen cabinets are not properly aligned and make the range appear to be not level.

The kitchen cabinets are not square and built too tightly in to the appliance.

The carpet is interfering with movement of the range.

You have a function error code.

CODE CAUSE

-SE- Shorted key

E-27 oven sensor opened

E-28 Oven sensor shorted

E-08 Oven heating error

E-0A Oven heating over

E-0E Door locking error

• Insure the floor is level and strong and stable enough to adequately support the range.

• Contact a carpenter to correct the situation.

• Insure the cabinets are square and provide sufficient room for installation.

• Contact a builder or installer to make the appliance accessible.

• Provide sufficient space so the range can be lifted over the carpet.

• Press the CLEAR/OFF pad and restart the oven. If the problem persists, disconnect all power to the range for at least 30 seconds and then reconnect the power. If this does not solve the problem, call for service.

The surface units will not maintain a rolling boil or will not cook fast enough.

The surface units will not turn on.

Improper cookware is being used. • Use pans which are flat and match the

In some areas, the power (voltage) may be low.

diameter of the surface unit selected.

• Cover the pan with a lid until the desired heat is obtained.

The surface unit stops glowing when changed to a lower setting.

A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped.

The cooktop controls are set improperly.

• Replace the fuse or reset the circuit breaker.

• Check to see the correct control is set for the surface unit you are using.

This is normal. The unit is still on and hot.

40_ Troubleshooting


PROBLEM

Areas of discoloration on the cooktop

POSSIBLE CAUSE

Food spillover was not cleaned.

The surface is hot and the model features a light-colored cooktop.

The surface unit frequently cycles on and off.

The oven will not turn on.

The appliance will not turn on.

This is normal.

The range is not completely plugged into the electrical outlet.

A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped.

The oven controls have been set improperly.

The oven is too hot.

The appliance is not completely plugged into the electrical outlet or a fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped.

Incomplete service wiring.

The oven light will not turn on.

Oven smokes excessively during broiling.

SOLUTION

• Refer to the section on care and cleaning of the glass cooktop on page 37.

• This is normal. The surface may appear discolored when it is hot. This is temporary and will disappear as the glass cools.

• The element will cycle on and off to maintain the heat setting.

• Make sure the electrical plug is inserted into a live, properly grounded outlet.


• See the chapter on operating the oven.

• Allow the oven to cool.

• Make sure the power cord is plugged into a live, properly grounded outlet. Check the fuse and circuit breakers.

• Call for service.

Power outage.

• Check to see if the house lights will turn on. If required, call your local electric company for service.

The light bulb is loose or defective. • Tighten or replace the bulb.

The switch operating light is broken.

The control has not been set properly.

• Call for service.

• Refer to the section on setting oven controls.

Food does not bake or roast properly.

The meat has been placed too close to the element.

The meat has not been properly prepared.

The insert on the broiler pan has been positioned upside down, preventing the grease from draining.

Grease has built up on oven surfaces.

The oven controls have not been set correctly.

The oven rack has been positioned incorrectly or is not level.

Incorrect cookware or cookware of improper size being used.

The oven sensor needs to be adjusted.

• Make sure the oven door is opened to the broil stop position.

• Reposition the rack to provide proper clearance between the meat and the element. Preheat the broil element for searing.

• Remove the excess fat from the meat. Cut away fatty edges that may curl, leaving the lean intact.

• Position the insert on the pan so that the ribs are up and the slots are down, allowing the grease to drip into the pan.

• Regular cleaning is necessary when broiling frequently.

• See the chapter on operating the oven.

• See the section on using the oven racks on page 24.

• See the section on adjusting the thermostat on page 30.

Troubleshooting _ 41


PROBLEM

Food does not broil properly.

The oven temperature is too hot or too cold.

Scratches or abrasions on cooktop surface

POSSIBLE CAUSE

The oven controls have been set incorrectly.

• Press the

SOLUTION

BROIL pad.

The rack has not been properly positioned.

• See the broiling guide on page 27.

Cookware not suited for broiling.

• Use suitable cookware.

Aluminum foil used on the broiling pan and grid has not been fitted properly and slit as recommended.

In some areas the power (voltage) may be low.

• See the section on broiling on page 27.

• Preheat the broil element for 10 minutes.

The oven sensor needs to be adjusted.

• See the broiling guide on page 27.

• See the section on adjusting the thermostat on page 30.

Brown streaks or specks

Areas of discoloration with metallic sheen

The oven will not self-clean.

“Crackling” or

“popping” sound

Excessive smoking during a selfcleaning cycle

The oven door will not open after a self-cleaning cycle.

The cooktop is being cleaned improperly.

Cookware with rough bottoms were used on the cooktop or there were coarse particles (eg. salt or sand) present between the cookware and the surface of the cooktop.

Cookware has been slid across the cooktop surface.

• Scratches are not removable. Tiny scratches will become less visible in time as a result of cleaning.

• To avoid scratches, use the recommended cleaning procedures. Make sure bottoms of cookware are clean before use, and use cookware with smooth bottoms.

Boilovers have been cooked onto the surface.

• Use the blade scraper to remove soil.

Mineral deposits from water and food have been left on the surface of the cooktop.

• See the section on care and cleaning of the glass cooktop on page 37.

• Remove using a ceramic-glass cooktop cleaning cream.

The oven temperature is too high to set a self-clean operation.

The oven controls have been set incorrectly.

This is the sound of the metal heating and cooling during both the cooking and cleaning functions.

• Use cookware with clean, dry bottoms.

• Allow the range to cool and reset the controls.

• See the section on self-cleaning on page

33.

A self-cleaning cycle cannot be started if the oven lockout feature has been activated or if a radiant surface element is on.

• This is normal.

There is excessive soiling in the oven.

• Press the CLEAR/OFF pad. Open the windows to rid the room of smoke. Wait until the self-cleaning cycle is cancelled.

Wipe up the excessive soil and reset the oven for self-cleaning.

The oven is too hot.

• Allow the oven to cool.

42_ Troubleshooting


PROBLEM

Oven not clean after a self-cleaning cycle

POSSIBLE CAUSE

The oven controls were not set correctly.

The oven was heavily soiled.

SOLUTION


33.

• Wipe up heavy spillovers before starting the self-cleaning cycle. Heavily soiled ovens may need to self-clean again or for a longer period of time.

• This is normal.

Steam from the vent When using the convection feature, it is normal to see steam coming out of the oven vent.

Burning or oily odor emitting from the vent

As the number of racks or amount of food being cooked increases, the amount of visible steam will increase.

This is normal in a new oven and will disappear in time.

Strong odor

Oven racks are difficult to slide.

An odor from the insulation around the inside of the oven is normal for the first few times the oven is used.

The shiny, silver-colored racks were cleaned in a self-cleaning cycle.

Display goes blank. A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped.

Display flashes.

There was a power failure.

Drawer does not slide smoothly or drags.

The drawer is out of alignment.

The drawer is over-loaded or the load is unbalanced.

• To speed the process, set a self-cleaning cycle for a minimum of 3 hours.


33.

• This is temporary.

• Apply a small amount of vegetable oil to a paper towel and wipe the edges of the oven racks with the paper towel.


• Reset the clock.

• Fully extend the drawer and push it all the way in. See the page 40.

• Reduce weight. Redistribute drawer contents.


Troubleshooting _ 43

2013-05-24 �� 2:41:04

U.A.E

OMAN

KUWAIT

BAHRAIN

Qatar

SAUDI ARABIA

EGYPT

JORDAN

Syria

IRAN

MOROCCO

TURKEY

NIGERIA

GHANA

Cote D’ Ivoire

SENEGAL

CAMEROON

KENYA

UGANDA

TANZANIA

SOUTH AFRICA

BOTSWANA

NAMIBIA

ANGOLA

ZAMBIA

TUNISIA

800-SAMSUNG (726-7864)

800-SAMSUNG(726-7864)

183-2255 (183-CALL)

8000-4726

800-2255 (800-CALL)

9200-21230

08000-726786

800-22273

065777444

18252273

021-8255

080 100 2255

444 77 11

0800-726-7864

0800-10077

0302-200077

8000 0077

800-00-0077

7095- 0077

0800 545 545

0800 300 300

0685 88 99 00

0860-SAMSUNG(726-7864)

0800-726-000

8197267864

91-726-7864

211350370

80-1000-12 www.samsung.com

www.samsung.com/ae (English) www.samsung.com/ae_ar (Arabic) www.samsung.com/sa (Arabic) www.samsung.com

www.samsung.com/Levant(English) www.samsung.com

Code No.: DG68-00305A-02


No results