PHAM120III

AM220
English
Deutsch
Español
AM 120 MKIII
AM 220
Français
Português
日本語
简体中文
User's Manual
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Mode d'emploi
Manual do Usuário
ユーザーズマニュアル
使用手册
English
AM 120 MKIII
AM 220
Analoge Kompaktmixer
Deutsch
DEUTSCH .....................................I
ANHANG ......................................II
Español
Français
Português
日本語
简体中文
V1.0 09/28/2011
AM120MKIII / AM220
English
Benutzerhandbuch
INHALT
1
MERKMALE
1
VOR DER INBETRIEBNAHME
1
BESCHREIBUNG DES ANSCHLUSSFELDS
2
2
RÜCKSEITE
3
SCHALTER UND REGLER
4
4
Zum Umgang mit der Klangregelung
4
SUMMEN SEKTION
6
Richtig einpegeln
SYMMETRISCH UND UNSYMMETRISCH - Was tun, wenn’s brummt?
Français
KANALZÜGE
ERSTE SCHRITTE
Español
OBERSEITE
Deutsch
EINFÜHRUNG
8
8
9
11
SERVICE UND GARANTIE
12
Português
TECHNISCHE DATEN
ANHANG
ANWENDUNGS- UND VERKABELUNGSBEISPIELE
1
1
LIVE BESCHALLUNG
2
EINBINDUNG EINES EXTERNEN EFFEKTPROZESSORS BEIM AM220
2
3
TYPISCHE KABELVERBINDUNGEN
4
BLOCKSCHALTBILDER
5
AM120MKIII / AM220
简体中文
ABMESSUNGEN
日本語
AUFNAHME
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN!
Alle Phonic Geräte sind für einen dauerhaften, sicheren Betrieb ausgelegt. Wenn Sie sich an die folgenden Anweisungen halten, können Sie Schaden von sich,
anderen und dem Gerät fernhalten.
English
1.
2.
Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Gerät
19.
Vermeiden Sie hohe Lautstärken über einen längeren Zeitraum.
benutzen.
Ihr Gehör kann massive Schäden davontragen – Hörverluste sind
Verwahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort, um später
fortschreitend und irreversibel!
immer wieder darauf zurückgreifen zu können.
3.
4.
Deutsch
5.
Folgen Sie allen Warnhinweisen, um einen gesicherten Umgang mit
DIESES GERÄT WURDE SO ENTWORFEN UND GEBAUT, DASS EIN
dem Gerät zu gewährleisten.
SICHERER UND VERLÄSSLICHER BETRIEB GEWÄHRLEISTET WIRD. UM DIE
Folgen Sie allen Anweisungen, die in dieser Bedienungsanleitung
LEBENSDAUER DES GERÄTS ZU VERLÄNGERN, UND UM UNBEABSICHTIGTE
gemacht werden.
SCHÄDEN UND VERLETZUNGEN ZU VERHINDERN, SOLLTEN SIE DIE
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder in
NACHFOLGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTEN:
Umgebungen mit starker Kondenswasserbildung, z.B. im Badezimmer,
6.
in der Nähe von Waschbecken, Waschmaschinen, feuchten Kellern,
VORSICHT: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERMEIDEN,
Swimming Pools usw.
ÖFFNEN SIE NICHT DAS GERÄT. ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE ERDUNG
Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze. Bauen Sie das Gerät so
AM NETZKABEL. SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NUR AN EINE ORDENTLICH
ein, wie der Hersteller es vorschreibt. Das Gerät sollte so aufgestellt
GEERDETE STECKDOSE AN.
werden, dass immer eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet ist.
Español
Zum Beispiel sollte das Gerät nicht im Bett, auf einem Kissen oder
WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN,
anderen Oberflächen betrieben werden, die die Lüftungsschlitze
SETZEN SIE DAS GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT ODER SOGAR REGEN
verdecken könnten, oder in einer festen Installation derart eingebaut
AUS.
werden, dass die warme Luft nicht mehr ungehindert abfließen kann.
7.
Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen betrieben
VORSICHT: IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, ZU DENEN DER
werden (z.B. Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen, starke Lichtquellen,
ANWENDER ZUGANG HABEN MUSS. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON
Leistungsverstärker etc.).
QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Français
8.
Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen.
9.
Achten Sie darauf, dass das Gerät immer geerdet und das Netzkabel
VORSICHT: DIESES GERÄT IST IN DER LAGE, SEHR HOHE SCHALLDRÜCKE ZU
nicht beschädigt ist. Entfernen Sie nicht mit Gewalt den Erdleiter des
ERZEUGEN. SETZEN SIE SICH NICHT LÄNGERE ZEIT HOHEN LAUTSTÄRKEN
Netzsteckers. Bei einem Euro Stecker geschieht die Erdung über die
AUS, DIES KANN ZU BLEIBENDEN GEHÖRSCHÄDIGUNGEN FÜHREN.
beiden Metallzungen an beiden Seiten des Steckers. Die Erdung (der
TRAGEN SIE UNBEDINGT GEHÖRSCHUTZ, WENN DAS GERÄT MIT HOHER
Schutzleiter) ist, wie der Name schon sagt, zu Ihrem Schutz da. Falls
LAUTSTÄRKE BETRIEBEN WIRD.
der mitgelieferte Stecker nicht in die örtliche Netzdose passt, lassen
Sie den Stecker von einem Elektriker (und nur von einem Elektriker!)
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE:
gegen einen passenden austauschen.
10.
11.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit der
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
korrekten Netzspannung an.
Dieses Dreieck mit dem Blitzsymbol auf Ihrem Gerät
Netzkabel sollten so verlegt werden, dass man nicht über sie stolpert,
macht Sie auf nicht isolierte „gefährliche Spannungen“ im
darauf herumtrampelt, oder dass sie womöglich von anderen spitzen
Inneren des Gerätes aufmerksam, stark genug um einen
oder schweren Gegenständen eingedrückt werden.
lebensbedrohlichen Stromschlag abzugeben.
Português
Netzkabel dürfen nicht geknickt werden – achten Sie
besonders auf einwandfreie Verlegung an der Stelle, wo
das Kabel das Gerät verlässt sowie nahe am Stecker.
UNBEDINGT
12.
Verwenden Sie nur Originalzubehör und/oder solches,
NACHSCHLAGEN
das vom Hersteller empfohlen wird.
Dieses Dreieck mit dem Ausrufezeichen auf Ihrem Gerät
13.
Wird das verpackte Gerät mit einer Sackkarre transportiert, vermeiden
weist Sie auf wichtige Bedienungs- und Pflegeanweisungen
Sie Verletzungen durch versehentliches Überkippen.
in den Begleitpapieren hin.
14.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn es längere Zeit
15.
Das Gerät sollte unbedingt von nur geschultem Personal repariert
IN
DER
BEDIENUNGSANLEITUNG
nicht gebraucht wird.
日本語
werden, wenn:Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde,
WEEE
Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere gelangt sind, das
Entsorgung
Gerät Regen ausgesetzt war, das Gerät offensichtlich nicht richtig
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
funktioniert oder plötzlich anders als gewohnt reagiert, das Gerät
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
hingefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.Wartung:Der Anwender
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
von
gebrauchten
elektrischen
und
darf keine weiteren Wartungsarbeiten an dem Gerät vornehmen als
in der Bedienungsanleitung angegeben. Sonstige Wartungsarbeiten
dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
简体中文
16.
17.
18.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Halten Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Lappen sauber.
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
Wischen Sie es gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Sie keine anderen Reinigungs- oder Lösungsmittel, die die Lackierung
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und
oder die Plastikteile angreifen könnten. Regelmäßige Pflege und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Überprüfung beschert Ihnen eine lange Lebensdauer und höchste
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu
Zuverlässigkeit. Entkabeln sie das Gerät vor der Reinigung.
verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
Stellen Sie das Gerät niemals auf eine Unterlage, die das Gewicht des
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft,
Geräts nicht tragen kann.
in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Achten Sie immer darauf, dass die minimale Lastimpedanz der
angeschlossenen Lautsprecher nicht unterschritten wird.
AM120MKIII / AM220
EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für einen hochwertigen Phonic Mixer
aus der AM Serie entschieden haben.
 Effekt Ausspielweg in allen Kanälen
 Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeiten für CD, MD oder
Kassettenrekorder
 Zwei 4-stellige Summen Pegel Anzeigen
 leistungsstarker Kopfhörerverstärker mit Lautstärkeregler
 getrennte Zuweisungsschalter für Zweispureingänge
 global schaltbare 48 Volt Phantomspeisung für den Anschluss
von Kondensatormikrofonen an den XLR Eingängen
 Control Room Ausgänge für den Anschluss von
Abhörmonitoren
 symmetrischer Summenausgang mit professionellem, 60
mm Flachbahn Schiebesteller für die Endlautstärke
 externes Netzteil minimiert Brummeinstreuungen
VOR DER INBETRIEBNAHME
1.
2.
Anmerkung: Achten Sie unbedingt darauf, dass das Netzkabel
nicht schadhaft ist. Blanke Kabel sind lebensgefährlich.
Geknickte oder schwer zerkratzte Kabel werden bei
mehrmaligem Auf- und Abbau eines Tages lebensgefährlich
sein. Tauschen Sie diese rechtzeitig gegen neue aus.
3.
AM120 MKIII
 kompakter, analoger Kleinmixer für Live und Recording
Anwendungen, besonders für Desktop Anwendungen
geeignet
 extrem nebengeräuscharme Schaltung
 1 symmetrischer Mikrofon- und Linekanal
4.
5.
 musikalische 2-Band Klangregelung mit weitem Einsatzbereich
im Monokanal
6.
 Aufnahme- und Wiedergabemöglichkeiten für CD, MD
oder Kassettenrekorder in Form von Cinch Buchsen und
Ministereoklinke
 symmetrischer Summenausgang Drehregler für die
Endlautstärke
 Spitzenpegelanzeige im Mono Kanal
7.
 schaltbare 48 Volt Phantomspeisung für den Anschluss eines
Kondensatormikrofons bzw. einer aktiven DI-Box an den XLR
Eingang
 externes Netzteil minimiert Brummeinstreuungen
AM120MKIII / AM220
简体中文
 leistungsstarker Kopfhörerverstärker mit Lautstärkeregler
Verlegen Sie die Audiokabel getrennt von Licht- und
Stromkabeln, benutzen Sie, wann immer möglich,
symmetrische Verbindungen. Falls notwendig, kreuzen Sie
Ton- und Lichtkabel in einem Winkel von 90° zueinander, um
Interferenzen möglichst gering zu halten. Unsymmetrische
Kabel sollten so kurz wie möglich sein.
Überprüfen Sie Ihre Kabel regelmäßig und beschriften Sie
beide Enden, um sie leicht auseinander halten zu können.
Machen Sie zuerst alle Kabelverbindungen, bevor Sie die
Geräte der Audioanlage anschalten.
Vor dem Anschalten des Geräts / Verbindung mit dem Netz
müssen alle Ausgangsregler vollkommen herunter gedreht
sein, um die Zerstörung von angeschlossenen Geräten oder
übermäßige Nebengeräusche zu vermeiden, hervorgerufen
durch schlechte Pegelanpassung, falsche Verkabelung,
defekte Kabel oder schadhafte Steckverbindungen.
Beim Einschalten Ihrer Audioanlage schalten Sie den
Verstärker bzw. die Aktivboxen als letztes ein; beim
Ausschalten ist die Reihenfolge umgekehrt: Zuerst den
Verstärker (die Aktivbox), dann das Mischpult ausschalten
(bzw. vom Netz trennen).
日本語
 2 Stereo Line Kanäle mit symmetrischen Klinkanschlüssen
 Zwei 4-stellige Summen Pegel Anzeigen
Überprüfen Sie die Netzspannung, bevor Sie das Netzteil
anschließen. Wählen Sie die Stromversorgung für die
Audioanlage mit Sorgfalt, vermeiden Sie vor allem die
gemeinsame Nutzung von Steckdosen mit der Lichtanlage.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Sollten Sie
Ersatz benötigen, wenden Sie sich an Ihren Phonic Händler,
um wieder ein Originalteil zu erhalten.
Português
MERKMALE
 musikalische, gut zupackende 3-Band Klangregelung in allen
Kanälen
Français
Wir wissen, dass Sie nichts lieber wollen als den Mixer auspacken,
anschließen und loslegen – damit Sie die Möglichkeiten des Mixers
jedoch möglichst erschöpfend nutzen können, studieren Sie bitte
vorher sorgfältig diese Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitsanweisungen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf,
wenn Sie später noch mal etwas nachschlagen wollen. Machen
Sie sich in Ruhe mit den verschiedenen Funktionen und neuen
Möglichkeiten dieses Mixers vertraut und lesen Sie vor allem die
Kapitel „VOR DER INBETRIEBNAHME“ und „ERSTE SCHRITTE“,
da sie nützliche Praxistipps enthalten.
 2 Stereo Line Kanäle mit symmetrischen Klinkanschlüssen
Español
In allen Phonic Pulten, vom kleinsten bis zum größten, werden
nur die besten Bauteile verbaut. Die Fertigung findet in Phonic
eigenen Werken unter ISO9001 Management statt, was für
eine gleichbleibend hohe Qualität bürgt. Phonic Mixer finden
sich in professionellen Tonstudios, beim Rundfunk, Fernsehen
und anderen Produktionsorten sowie in semiprofessionellen
Umgebungen.
 2 s y m m e t r i s c h e M i k r o f o n - u n d L i n e k a n ä l e m i t
Spitzenpegelanzeige
Deutsch
Nur weil die Pulte klein sind, müssen Sie als Anwender
nicht auf Audioqualität verzichten. Sie erhalten hochwertige
Mikrofonvorverstärker mit geringster Verzerrung, weitem
Dynamikbereich, ausreichenden Verstärkungsreserven – und
natürlich mit einem hervorragenden Klang. Der AM120 MKIII ist
für alle Anwender die erste Wahl, die neben diesem hochwertigen
Mikrofonvorverstärker mindestens zwei weitere Stereo Line
Eingänge auf engem Raum brauchen, aber die Übersicht nicht
verlieren wollen. Der AM220 bietet vor allem eine detailliertere
Klangregelung, auch in den Stereokanälen.
 extrem nebengeräuscharme Schaltung
English
Die Mischpulte AM120 MKIII und AM220 wurden für all diejenigen
Anwender entworfen, die einen kleinen, übersichtlichen Mixer
mit ein oder zwei Mikrofonvorverstärkern und diversen Line
Eingängen für kleine Beschallungen, Recording Anwendungen,
Festinstallationen und Videovertonung oder als Submixer
benötigen. Trotz der geringen Größe werden Sie überrascht sein,
wie vielfältig die Anwendungsmöglichkeiten für diese Mixer sind!
AM220
 kompakter Analogmixer für Live und Recording Anwendungen,
besonders für Desktop Anwendungen geeignet
BESCHREIBUNG DES ANSCHLUSSFELDS
OBERSEITE
English
Deutsch
1. XLR MIC EINGÄNGE
Die symmetrischen Mikrofoneingänge
sind als weibliche XLR Buchsen
ausgelegt. Hier können Mikrofone
oder DI Boxen mit niederohmigem
Mikrofonpegel angeschlossen werden.
Es gibt sicherlich auch Geräte, die im
Ausgang XLR Buchsen verwenden, deren
Ausgangspegel jedoch +4 dBu beträgt.
Die sollten hier nicht angeschlossen
werden, der Eingangspegel wäre viel zu
hoch und würde die Eingangsschaltung
verzerren, noch bevor Sie mit dem GAIN
Regler irgendetwas dagegen tun könnten.
Verwenden Sie für solche Signale die Line
Eingänge (Klinkenbuchsen #2).
1
2
Español
Wir empfehlen die Verwendung von professionellen Mikrofonen
mit symmetrischen Ausgängen, egal ob dynamisch, Kondensatoroder Bändchenmikrofon. Benutzen Sie bitte nur hochwertige,
niederohmige, abgeschirmte Kabel und achten Sie auf die richtige
Steckerbelegung. Die Belegung der XLR Buchsen entspricht
dem internationalen Standard: 1 = Masse, 2 = positiv, 3 =
negativ. Lesen Sie unbedingt das Kapitel „SYMMETRISCH UND
UNSYMMETRISCH“!
Français
Wenn Sie ein Kondensatormikrofon oder eine aktive DI Box
benutzen, benötigen Sie die +48V Phantomspeisung. Wenn Sie
diese einschalten, sollten alle Lautstärke Regler (Eingangskanäle,
Master) runter gedreht sein. Um übermäßige Störgeräusche
in den angeschlossenen Lautsprechern zu vermeiden, sollten
Sie Kondensatormikrofone nicht einstecken, solange die
Phantomspeisung eingeschaltet ist.
Also: Erst Mikrofon oder DI Box einstecken, dann Phantomspeisung
einschalten... (siehe auch #22).
Português
Anmerkung: Wenn Sie ein unsymmetrisches Mikrofon an den XLR
Eingang angeschlossen haben, dürfen Sie die Phantomspeisung
nicht verwenden!
2. LINE
Neben den Mikrofoneingängen verfügt jeder Monokanal auch noch
über einen Klinkeneingang. An diese dreipoligen 6,3 mm TRS
Klinkenbuchsen werden Geräte mit niederohmigem Linienpegel
angeschlossen, also Geräte wie Keyboards, elektronische Drums,
CD Spieler, andere Mischpulte, usw.
日本語
Elektrische Gitarren und Bässe schließen Sie jedoch besser
nicht an diese Eingänge an, auch wenn der Klinkenstecker dies
einen vermuten lässt. Deren Ausgangssignale sind in der Regel
hochohmig, es käme zu einer Fehlanpassung und somit zu einem
sehr schlechten Klang. Vielmehr müssen Sie für diesen Zweck eine
DI-Box verwenden, die dann wiederum an den Mikrofoneingang
angeschlossen wird – oder einen speziell dafür konzipierten
Gitarren-Preamp mit Klinkenausgang.
简体中文
Die LINE Eingänge können symmetrische oder unsymmetrische
Signale verarbeiten. Wenn Sie einen unsymmetrischen (also
zweipoligen) 6,3 mm Klinkenstecker verwenden, wandelt die
Eingangsstufe das Signal, das am Ring anliegt, automatisch in
Masse um.
3. STEREO LINE EINGÄNGE
Es gibt zwei Stereo Kanäle, die jeweils mit zwei symmetrischen,
dreipoligen 6,3 mm Klinkenbuchsen ausgestattet sind (Sie können
aber auch unsymmetrische Signale anschließen). Diese Stereo
Eingangskanäle sind für Leitungspegel ausgelegt, also die linken
und rechten Ausgänge beispielweise eines Keyboards, eines Drum
Computers, Synthesizers, Samplers, eines Effektgeräts oder eines
HiFi Geräts wie CD, DVD, MD oder MP3 Players.
Handelt es sich bei dem Eingangssignal um eine Monoquelle, sollte
nur der linke Eingang „L (MONO)“ benutzt werden. Das Signal wird
automatisch auch auf den rechten Kanal gelegt, der Kanal verhält
sich dann wie ein reiner Monokanal. Umgekehrt funktioniert dies
nicht, d.h. wenn Sie nur den rechten Eingang verwenden, erscheint
das Signal auch nur in der rechten Summe.
4. MAIN L & R
Die Ausgänge MAIN L/R sind die symmetrischen Hauptausgänge
des Mischpults. An diesen dreipoligen Klinkenbuchsen liegt die
endgültige Mischung aus der Summenschiene an. Sie senden ein
symmetrisches oder unsymmetrisches Signal (je nachdem, was für
ein Kabel Sie verwenden) mit Line Pegel an externe Geräte (z.B.
Equalizer, Signalprozessoren oder Endstufen). Bitte lesen Sie den
Beitrag „SYMMETRISCH UND UNSYMMETRISCH“.
4
5. STEREO AUX RETURN (nur AM220)
Diese beiden Klinkenbuchsen sind weitere Eingänge, die über
einen eigenen Lautstärkeregler verfügen, und dann direkt auf die
Summe gehen. Hier werden in der Regel die Rückführung, also das
linke und rechte Ausgangssignal eines externen Effektprozessors
angeschlossen. Der AUX Return kann jedoch auch einfach als
zusätzlicher Stereoeingangskanal mit Lautstärkeregler verwendet
werden.
AUX steht für auxiliary (Hilfs... oder zusätzlich), AUX Return ist
also ein Hilfseingang.
Wie bei den Stereo Line Eingängen (#3) gilt: Ist das Eingangssignal
mono, wird nur der linke Eingang „L (MONO)“ benutzt. Das Signal
gelangt dann automatisch auch in die rechte Summenschiene.
Umgekehrt funktioniert dies nicht, d.h. wenn Sie nur den rechten
Eingang verwenden, erscheint das Signal auch nur in der rechten
Summe.
5
Mikrofon- und Line Eingänge sollten nicht gleichzeitig belegt
werden, sonst kommt es zu Beeinträchtigungen der Signale
und Rückkopplungen – also entweder nur das Mikrofon oder
ein Line Pegel Gerät anschließen.
AM120MKIII / AM220
6
Diese Buchse finden Sie nur beim AM220, beim AM120 MKIII
suchen Sie diesen AUX-Weg vergeblich.
7
8. 2T REC
An diese Cinch Buchsen können Sie den Line Eingang / die
Eingänge Ihres Aufnahmemediums anschließen (Stereorecorder,
Laptop, etc.). Der Ausgangspegel von –10 dBV ist extra auf solche
semiprofessionellen Geräte abgestimmt.
Bevor Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken, stellen Sie
sicher, dass die örtliche Netzspannung mit der Betriebsspannung
des Geräts übereinstimmt. Die Aufschrift auf dem Gerät gibt an,
welche technischen Daten und Ersatzteilnummer das Netzteil
hat:
230VAC / 14,8 x 2 VDC
Bitte verwenden Sie nur das Phonic Originalnetzteil.
Externe Netzteile haben den Vorteil, dass Brummeinstreuungen
innerhalb des Geräts vermieden werden, und tragen so zur
allgemeinen Klangverbesserung bei. Achten Sie jedoch darauf,
dass das Netzteil nicht zu nah an anderen Geräten ist, vor allem
unsymmetrische Kabelführungen sollten relativ weit davon entfernt
verlegt werden, da sie sonst eventuell Brummeinstreuungen
einfangen.
Ein weiterer Vorteil von externen Netzteilen ergibt sich im Falle
eines Defekts (der hoffentlich nie auftritt) – dann muss lediglich
das Netzteil ausgetauscht werden.
11
日本語
9. 2T RTN L/ R
Diese Zweispureingänge in Form von Cinch Buchsen und
Stereominiklinke sind für den Anschluss von Geräten mit einem
semiprofessionellen Ausgangspegel von -10 dBV ausgelegt.
Schließen Sie hier die Ausgänge Ihres Aufnahmemediums oder
Zuspielers an, also Kassettenrekorder, MP3 oder CD Spieler,
Soundkarte, iPod oder Laptop. Es kann natürlich genauso gut
ein anderes Mischpult sein, das als sog. „Submixer“ fungiert. Per
Schalter definieren Sie, ob das 2T-RTN-Signal in die Summe MAIN
L/R und/oder in die Abhörsektion geleitet wird.
11. NETZANSCHLUSS
Hier wird das mitgelieferte, externe Netzteil angeschlossen.
Achten Sie beim Anschluss darauf, den Stecker korrekt in die
Buchse einzustecken – es gibt eigentlich nur eine Stellung, wie er
in die Buchse passt. Wenn das Netzteil am Mixer angeschlossen
ist und die verwendete Steckdose führt Strom, zeigt Ihnen die
blaue Status LED (#27) auf der Geräteoberseite (oberhalb der
Pegelanzeigen) an, dass der Mixer betriebsbereit ist.
8
简体中文
9
AM120MKIII
8
9
AM120MKIII / AM220
Português
Die Signale der 2T REC Ausgänge werden in der Summenschiene
abgegriffen, und zwar hinter dem Summenregler (MAIN #24). Sie
enthalten also alle Signale, die in die Summenschiene gelangen,
die Lautstärke ist abhängig von der Stellung des MAIN Faders.
RÜCKSEITE
Français
Beim AM220 ist das Signal im Kopfhörer identisch mit dem in den
Ausgängen CTRL RM L/R (#10).
10
Español
7. PHONES
An diese Stereo Klinkenbuchse wird ein Kopfhörer angeschlossen.
Hier kann das Summensignal, also die
Endabmischung des Mixers, abgehört werden,
und zwar in Abhängigkeit des Lautstärkereglers
für die Summe (MAIN #24). Ist der Schalter 2T
RTN TO CTRL RM (#21) gedrückt, hört man im
Kopfhörer das Signal, das an den Eingängen
2T RTN (#9) anliegt. Die Lautstärke des Kopfhörers wird mit dem
Regler PHONES (#23) eingestellt – ist der nicht aufgedreht, hören
Sie auch nichts!
Das CONTROL ROOM Signal ist übrigens vom Gehalt her
identisch mit dem Signal im Kopfhörerausgang PHONES (#7).
Deutsch
Der AUX SEND beim AM220 ist ein sog. pre-Fader Signal.
Es erhalt seine Signale aus den AUX Reglern der einzelnen
Kanale (#16), die das Kanalsignal vor dem Lautstarkeregler
abgreifen. Die Kanallautstarke ist also unerheblich fur den
Pegel im Ausspielweg. Daher wird an diesen Ausgang meist ein
Monitorsystem angeschlossen, etwa fur eine Kopfhorermischung
beim Aufnehmen, oder ein Buhnenmonitorsystem (Aktivbox oder
Endstufe mit passiver Box) bei der Live Beschallung.
10. CTRL RM L / R
Es gibt zwei unsymmetrische Klinkenbuchsen (linker und rechter
Kanal) für den Anschluss von Kontrollmonitoren oder anderen
Lautsprechersystemen. Hier kann das Summensignal (bzw. das
REC OUT Signal) abgehört werden. Die Lautstärke wird mit dem
Regler CTRL RM / PHONES eingestellt (siehe #23).
English
6. AUX SEND (nur AM220)
An diesen Ausgang in Form einer
unsymmetrischen 6,3 mm Klinkenbuchse
kann der Eingang eines externen Gerats
angeschlossen werden.
SCHALTER UND REGLER
Stellen Sie den Regler in die Ausgangsposition, d.h. in die Mitte
auf “0” (12 Uhr), wenn Sie den Klang in den Höhen unbeeinflusst
lassen wollen.
KANALZÜGE
English
Deutsch
12. LINE / MIC GAIN
Die verschiedenen Geräte, die Sie an
das Mischpult anschließen können,
haben unterschiedliche Ausgangspegel
und Ausgangsimpedanzen (aus
einem CD Player „kommt viel mehr
raus“ als beispielsweise aus einem
dynamischen Mikrofon). Die Aufgabe
des Mixers besteht unter anderem darin,
diese verschiedenen Pegel auf einen
einheitlichen Betriebspegel innerhalb des
Mixers zu bringen. Dafür ist der GAIN
Regler da.
14. MID 2.5K (= MITTEN)
Dieser Regler bietet eine Anhebung oder Absenkung von 15
dB bei 2,5 kHz mit Glockencharakteristik, d.h. die Bearbeitung
ist im Bereich der Einsatzfrequenz am stärksten, und nimmt zu
beiden Seiten, also oberhalb und unterhalb der Eckfrequenz mit
zunehmender Entfernung von dieser immer mehr ab.
12
Español
Der GAIN Regler kontrolliert die Eingangsempfindlichkeit für das
Signal im Kanalzug. Ist sie zu hoch, wird das Signal verzerrt und
der Kanal überfahren. Ist sie zu niedrig, treten die Nebengeräusche
über Gebühr hervor und u. U. ist die Signalstärke für die
Ausgangssektion des Mixers nicht ausreichend. Wird der Pegel
korrekt eingestellt, arbeitet der Mixer mit optimalem Betriebspegel.
Einzelne, sehr kurzzeitige Signalspitzen dürfen durchaus auch
mal die PEAK LED (#18) zum Leuchten bringen. Dann haben
Sie den Kanal richtig justiert. (Lesen Sie mehr dazu im Kapitel
„RICHTIG EINPEGELN“).
Français
Der Regelumfang der Eingangsempfindlichkeit erstreckt sich
über zwei verschiedene Bereiche, abhängig davon, ob es sich
um Mikrofon- oder Linepegel handelt. Für Mikrofonpegel reicht
der Regelbereich des Gain Reglers von +10 bis +60 dB, für Line
Signale reicht er von -10 bis +40 dB.
An der XLR Buchse (#1) angeschlossene Signale werden bei
Linksanschlag des Reglers um 10 dB verstärkt. Ist der Regler
ganz aufgedreht, beträgt die Verstärkung 60 dB.
Português
Bei den Klinkeneingängen haben wir es bei zugedrehtem Regler
mit einer Absenkung von 10 dB, bei aufgedrehtem Regler mit einer
Anhebung von 40 dB zu tun. „Unity Gain“, also keine Beeinflussung
des Eingangspegels, befindet sich in der 9-Uhr Position.
Diese 10-dB-Absenkung erweist sich als hilfreich, wenn ein Signal
mit hohem Pegel anliegt bzw. eine starke Anhebung durch den
Einsatz der Klangregelung erfährt – oder beides zusammen. Ohne
diese Absenkung könnte der Kanal schnell zum Übersteuern
gebracht werden.
日本語
Sie werden feststellen, dass nur die
Monokanäle mit einem GAIN Regler
ausgestattet sind. Die Stereokanäle
sind auf einen festen Pegel von –10
dBV voreingestellt, der sehr gut auf die
meisten Linepegel-Geräte abgestimmt
ist.
简体中文
13. HIGH 12 K (= HÖHEN)
Sie heben die hohen Frequenzen an,
indem Sie diesen Regler nach rechts
drehen, um Becken, Stimmen und
elektronische Instrumente “silbriger”
erscheinen zu lassen. Nach links
gedreht, unterdrücken Sie diesen
Frequenzbereich, mit dem Ergebnis,
dass Zischlaute unterdrückt werden.
Der Regelbereich umfasst +/-15 dB bei
12 kHz mit Kuhschwanz Charakteristik
(Shelving), was bedeutet, dass alle
Frequenzen jenseits der gesetzten
Eckfrequenz angehoben bzw. abgesenkt
werden.
1
14
15
16
17
18
19
Gerade der Mittenbereich ist derjenige, wo sich die musikalische
Hauptinformation abspielt. Dieser Bereich ist optimal abgestimmt
auf die meisten Gesangs- und Sprechstimmen. Achten Sie
bei der Benutzung dieses Reglers sorgfältig darauf, wie
bestimmte Eigenschaften von Stimmen oder anderer Instrumente
hervorgehoben oder unterdrückt werden können, so dass sie sich
in der Mischung besser durchsetzen bzw. in den Hintergrund
gedrängt werden.
Stellen Sie den Regler in die Ausgangsposition, d.h. in die Mitte
auf “0” (12 Uhr), wenn er nicht benötigt wird.
15. LOW 80 (= BÄSSE)
Der Regelbereich umfasst +/-15 dB bei 80 Hz mit Kuhschwanz
Charakteristik, d.h. alle Frequenzen unterhalb der Eckfrequenz
werden beeinflusst, und zwar um so stärker, je weiter sie von der
Eckfrequenz entfernt sind.
Sie heben die tiefen Frequenzen an, indem Sie den Regler nach
rechts drehen, um Stimmen mehr Wärme zu geben oder Gitarren,
Drums und Synthesizern mehr Druck zu verleihen. Nach links
gedreht reduzieren Sie Rumpelgeräusche von der Bühne oder
Brummeinstreuungen, oder Sie dünnen einen mulmigen Klang
aus.
Stellen Sie den Regler in die Ausgangsposition, d.h. in die Mitte
auf “0” (12 Uhr), wenn er nicht benötigt wird.
Hinweis: Beachten Sie in diesem Zusammenhang unbedingt die
Möglichkeiten, die Ihnen der „LOW CUT“ Schalter (#14) bietet!
ZUM UMGANG MIT DER KLANGREGELUNG
Die Klangregelung in den Kanälen ist so ausgelegt, dass
Sie verschiedene Raumakustiken, Rückkopplungen sowie
den Allgemeinklang der PA positiv beeinflussen können. Bei
Aufnahmen hilft Ihnen die Klangregelung, einzelne Instrumente
in der Mischung besser hörbar zu machen. Eine Klangreglung
im Kanal ist jedoch nicht in der Lage, aus einer schlechten
Lautsprecheranlage eine gute zu machen.
Beginnen Sie grundsätzlich immer mit allen Reglern in 12Uhr-Stellung, d.h. auf der “0” Position. Vermeiden Sie nach
Möglichkeit extreme Anhebungen oder Absenkungen einzelner
Frequenzbereiche, weil dadurch der Dynamikumfang einer
Lautsprecheranlage extrem eingeschränkt wird und leicht die
Grenzen des Systems erreicht sind. Darüber hinaus gehen mit
Extremeinstellungen der Klangregler Phasenverschiebungen des
Signals einher, die den Gewinn eben dieser Klangverformung
vollkommen zunichte machen.
Eine Anhebung von Frequenzbereichen, also das Bewegen
der Drehregler rechts von der Mittelposition, ist – rein technisch
gesprochen – eine Pegelanhebung. Gerade extreme Anhebungen
im Bassbereich bringen ein Audiosystem schnell an seine
Grenzen, ohne dass Sie einen nennenswerten Lautheitsgewinn
(empfundene Lautstärke) erzielt hätten. Für Aufnahmen gilt
ähnliches – hier kommt es schnell zur Vollaussteuerung des
Aufnahmesystems bzw. der Aufnahmespur.
Außerdem kann es bei starken Anhebungen einzelner
Frequenzbereiche zu unerwünschten Rückkopplungen
kommen.
AM120MKIII / AM220
Überprüfen Sie daher immer wieder den Pegel im Kanal, wenn
Sie die Klangregelung verwenden (konsultieren Sie das Kapitel
„RICHTIG EINPEGELN“).
Neben allen technischen Tricks, die ein Tontechniker anwenden
kann, darf nämlich nicht vergessen werden, dass der Ton vor
dem Mikrofon gemacht wird, mit anderen Worten, eine schlechte
musikalische Darbietung kann auch der beste Tontechniker mit den
teuersten Geräten nicht in einen Kunstgenuss verwandeln.
16. EFX (nur AM220)
Die Aufgabe eines Mischpults besteht darin, mehrere
Eingangssignale zusammenzumischen und auf verschiedene
Ausgänge zu schicken. Neben den Summenausgängen Links
/ Rechts gibt es noch Hilfsausgänge, im Fachjargon AUX Wege
genannt. Die EFX (Effekt) Schiene ist so ein Ausspielweg.
AM120MKIII / AM220
18. PEAK (nur Monokanäle)
Diese rote LED leuchtet auf, wenn ein zu hoher Signalpegel am
Kanal anliegt. Das Signal wird an zwei Stellen im Kanal abgegriffen,
zum einen hinter dem Eingangsverstärker, zum anderen nach
der Klangregelung. Die Peak LED leuchtet ungefähr 6 dB vor
dem tatsächlichen Clipping des Kanals, was zu unerwünschten
Verzerrungen führen würde. Sie ist jedoch nicht von der Stellung
des Kanal-Lautstärkereglers (#19) abhängig!
In der Regel sollte der Eingangspegel so eingestellt werden, dass
diese LED nur bei den allerlautesten Stellen gelegentlich, und zwar
nur sehr kurz, aufleuchtet. Wenn sie fast durchgehend leuchtet,
muss der Eingangspegel mit dem GAIN Regler (#12) entsprechend
niedriger eingestellt werden. Damit erhält man den besten SignalRauschabstand und den größtmöglichen Dynamikumfang.
Bedenken Sie, dass eine Veränderung in der Klangregelung auch
den internen Pegel ändert – wenn Sie z. B. sehr viele Bässe
anheben, kann es passieren, dass die Peak Anzeige aufleuchtet,
obwohl der Gain Regler relativ niedrig eingestellt ist.
简体中文
In der Regel wird mit diesem EFX Regler der Anteil des
Kanalsignals gesteuert, der in ein externes Effektgerät, z. B. ein
Hallgerät, gelangen soll. Die vielfach gebrauchte Wendung, dass
mit diesem Regler „der Kanal mit Hall versorgt wird“, ist natürlich
falsch. Vielmehr gelangt ein „trockenes“, also unbearbeitetes
Kanalsignal in das Effektgerät, wo es bearbeitet wird. Dort wird
das Originalsignal verwendet, um z. B. ein Hallsignal zu erzeugen.
Das reine Hallsignal steht an den Ausgängen des Effektgerätes zur
Die Stereokanäle haben einen Balance-Regler BAL für die
Stereoquelle, dieser funktioniert im Grunde nach dem gleichen
Prinzip, bestimmt also, welches der beiden Stereosignale
(links oder rechts) in der Summenmischung mehr Gewichtung
erlangt.
日本語
Dieser Drehgeber schickt ein anteiliges Signal aus dem Kanal
auf den Ausgang EFX SEND (#6). Das Signal ist post-Fader,
wird also abgegriffen, nachdem es den kompletten Kanalzug
durchlaufen hat. Demnach ist es abhängig von der Stellung
des Lautstärkereglers des Kanals (#20). Wenn also der
Lautstärkeregler des Kanals ganz runter gedreht ist, kommt auch
aus dem EFX Ausgang kein Pegel mehr heraus. Je weiter Sie den
Lautstärkeregler des Kanals aufdrehen, um so mehr Signalpegel
gelangt auch in den EFX Ausgang.
Wenn Sie einen Kanal extrem auf eine Seite „gepant“ haben,
und die LED Ketten der Pegelanzeige (#30) bis zur Marke „0“
aufleuchten, dann fällt der Pegel um ca. 4 dB auf dieser Seite
ab, wenn der Regler wieder in die Mittelposition gebracht wird.
Wäre dem nicht so, dann würde ein in der Mitte liegendes Signal
lauter.
Português
Bitte befolgen Sie in diesem Zusammenhang unbedingt die
Ratschläge, die im Kapitel “Erste Schritte” zu der richtigen
Vorgehensweise beim Justieren des Pegels gemacht werden. Sie
haben enormen Einfluss auf das klangliche Ergebnis, auch auf die
Gefahr bzw. die Unterdrückung von Rückkopplungen!
Die PAN Regler des AM120 MKIII / AM220 arbeiten nach dem
Prinzip der sogenannten „konstanten Lautheit“. Wenn Sie den PAN
Regler von links nach rechts drehen (dabei wandert der Sound
von links über die Mitte nach rechts), bleibt der Lautheitseindruck
konstant.
Français
Setzen Sie die Klangregelung in Maßen ein, und benutzen Sie
sowohl Anhebungen als auch Absenkungen. Wenn Sie bemerken,
dass Sie häufig drastische Einstellungen benutzen, überprüfen Sie
doch mal die Qualität der Klangquellen sowie der verwendeten
Lautsprecheranlage, stellen Sie die Mikrofone anders auf, oder
verwenden Sie für bestimmte Zwecke mal ein anderes. Wenn das
nicht hilft, tauschen Sie die Musiker aus...
17. PAN / BALANCE
PAN, Kurzform für PANORAMA, ist ein Regler, der ein Signal in
einem bestimmten Verhältnis auf zwei Summenschienen aufteilt.
In den Monokanälen wird also mit diesem Regler bestimmt,
wie viel Pegel auf die linke und rechte Summenschiene (bzw.
Subgruppenschiene) gesendet wird, so dass das Signal sehr
gleichmäßig über das gesamte Stereospektrum verteilt werden
kann. Wird der Regler ganz nach links gedreht, gelangt das Signal
nur in die linke Summe, steht der Regler ganz rechts, gelangt
das Signal nur in die rechte Summe. Alle Zwischenpositionen
sind möglich.
Español
Der Regelumfang der Klangfilter im AM120 MKII / AM220 ist
sehr großzügig bemessen, weil man das hin und wieder braucht.
Aber bei Maximalstellungen der Filter in jedem Kanalzug ist sehr
schnell ein matschiger Sound die Folge (das hat wieder was
mit den Phasenverschiebungen zu tun, die weiter oben schon
angesprochen wurden).
Deutsch
Tappen Sie nicht in diese Falle. Es sind genau diese
Mittenfrequenzen, die Ihre Darbietung besonders „hörbar“
machen.
Sie können die EFX Schiene jedoch auch für andere Zwecke
verwenden, z. B. zum Speisen einer weiteren Beschallungszone,
zum Anschluss eines Bühnen-Monitorsystems, sofern Sie auf
der Bühne exakt die gleiche Mischung hören wollen wie im Saal,
usw.
English
Tipp: Beim sogenannten „Soundcheck“, also dem Einstellen
der Anlage vor der eigentlichen Aufführung, aber auch beim
Abhören einzelner Kanäle in der Studiosituation, ist man geneigt,
Bässe und Höhen anzuheben und die Mitten abzusenken. Das
liegt darin begründet, dass unser Ohr auf Mittenfrequenzen am
stärksten reagiert (dies hat rein biologische Gründe – unser Ohr
ist optimal auf die menschliche Stimme ausgelegt, und die spielt
sich nun einmal vornehmlich im Mittenbereich ab). Schnell urteilt
man Informationen im Mittenbereich als „unangenehm“ oder
„quäkend“.
Verfügung – vorausgesetzt, im Gerät ist das Mischungsverhältnis
von Direkt- und Effektsignal auf „100 % Effekt“ eingestellt
(manchmal auch mit „wet“ bezeichnet, im Gegensatz zum
unbearbeiteten Originalsignal, das mit „dry“ bezeichnet wird). Die
Ausgänge des Effektgerätes werden in der Regel an den STEREO
AUX RETURN (#5 – nur beim AM220) oder einen anderen
Stereoeingang des Mischpults angeschlossen. Die Signalstärke
des Halls kann nun mit dem entsprechenden Lautstärkeregler
eingestellt werden, d.h. es wird Hall hinzugemischt. Das erklärt
auch, warum das Mischungsverhältnis im Effektgerät unbedingt
auf „100 % wet“ stehen muss – die Mischung von Original- und
Effektsignal geschieht nämlich erst im Mixer.
English
Deutsch
Außerdem muss man wissen, dass
die PEAK Anzeige sehr schnell
reagiert. Gerade bei Signalen, die sehr
perkussiv sind (Snare Drum, Hi Hat,
etc.), leuchtet die PEAK Anzeige u.
U. schon sehr frühzeitig auf, obwohl
der Durchschnittspegel noch relativ
niedrig ist, und ohne dass irgendwelche
Verzerrungen zu hören wären. Das
liegt in der Natur dieser Signale – sie
haben ein kurzzeitiges Maximum (die
sog. „Transiente“), während der darauf
folgende Ausklang nur durchschnittlichen
Pegel hat. Bei diesen Signalen ist es
nicht so problematisch, wenn die PEAK
Anzeige des öfteren mal aufleuchtet.
Anders ist das jedoch bei flächigen
Klängen wie z. B. Keyboard-Akkorden,
oder auch Gesang. Wenn bei solchem
Klangmaterial die PEAK Anzeige
aufleuchtet, hört man in der Regel auch
schon Verzerrung.
1
14
15
16
17
18
19
Español
19. LEVEL
Dieser Drehregler bestimmt die Lautstärke des Kanals innerhalb
der Mischung, d.h. wie viel Pegel des jeweiligen Kanals in die
Summenschiene L/R gelangt.
Français
Ganz nach links gedreht ist das Kanalsignal stumm geschaltet,
je weiter Sie den Regler im Uhrzeigersinn aufdrehen, umso
lauter wird es. In der Mittelstellung (mit 0 gekennzeichnet) rastet
der Regler ein – dies ist die sog. „Unity Gain“ Stellung, hier
wird das Kanalsignal ohne Beeinflussung (weder Absenkung
noch Anhebung) in die Summenschiene geleitet. Rechts davon
geschieht eine Pegelanhebung bis maximal +10 dB.
Português
Potis sind Verschleißteile – sie arbeiten mit einer Metallzunge,
die über eine Karbon-Leiterbahn bewegt wird. Es ist möglich,
dass sich Schmutz auf dieser Bahn absetzt, und dann hören Sie
Kratzgeräusche oder Signalaussetzer, wenn der Regler bewegt
wird. Dem können Sie entgegenarbeiten, indem Sie das Mischpult
möglichst nur in klimatisierten Räumen betreiben; vermeiden Sie
das Rauchen in der Nähe des Pultes (oder überhaupt...), halten
Sie Lebensmittel fern und stellen Sie Ihr Phonic Mischpult bitte
nicht in die Küche!
21. 2T RTN
Diese beiden Schalter bestimmen, wohin die Audiosignale
gelangen, die an den Cinch Buchsen „2T RETURN“ (#9) anliegen.
Beide Schalter können simultan verwendet werden.
TO MAIN
Wenn Sie den oberen Schalter 2T RTN TO MAIN drücken,
gelangt das Zweispursignal direkt in die Summenschiene. Dies
ist z. B. interessant, wenn Sie Pausen- oder Hintergrundmusik
einspielen wollen – drücken Sie einfach den Schalter, und in der
Beschallungsanlage ist das Programm des angeschlossenen
Zuspielgeräts zu hören.
Wenn Sie ein Aufnahme/Abspielgerät an den Recording Einund Ausgängen angeschlossen haben, sollten Sie während der
Aufnahme darauf achten, den Schalter TO MAIN nicht zu drücken,
da es ansonsten zu einer Rückkopplungsschleife kommt (das, was
abgespielt wird, wird gerade noch mal aufgenommen...).
TO PHONES / CTRL RM
Wenn Sie den unteren Schalter 2T RTN TO CTRL RM / PHONES
drücken, können Sie das Signal der Zweispureingänge optisch
und akustisch überprüfen, da es nun in der Pegelanzeige (#25)
sichtbar wird und an den Ausgängen CTRL RM (#10 – nur bei
AM220) und PHONES (Kopfhörer #7) anliegt. Diese Funktion ist
wichtig, wenn Sie Ihre Zweispuraufnahme kontrollieren, sprich
abhören wollen.
Der Schalter 2T TO CTRL RM hat also Vorrang vor dem
Summensignal – dies ist besonders bei einer Fehlersuche zu
beachten. Wenn Sie z. B. im Kopfhörer nichts hören, auch wenn
Sie die Summe und den Kopfhörerregler aufgedreht haben,
überprüfen Sie, ob nicht zufällig dieser Schalter gedrückt ist.
22. PHANTOM PWR 48V
(PHANTOMSPEISUNG)
Kondensatormikrofone und aktive DI Boxen
brauchen eine Spannungsversorgung.
Diese wird entweder durch eine interne
Batterie oder über die Phantomspeisung
hergestellt, die vom Mischpult über die
Leitungen des Mikrofonkabels transportiert
wird.
22
日本語
Einmal pro Woche sollten Sie die Regler vollständig hin und her
bewegen, damit säubern Sie die Kohlebahn, das vertreibt den
Schmutz. Bitte verwenden Sie keine Reinigungssprays, auch wenn
sie für kurzzeitige Besserung sorgen. Danach setzt sich nämlich
ein klebriger Film ab, auf dem der Staub noch viel besser haftet.
Daher gibt es diesen globalen Schalter für die Phantomspeisung,
die an allen Mikrofoneingängen die benötigte Speisespannung
von +48V zur Verfügung stellt (beim AM120 MKIII befindet sich
der Schalter unterhalb der Eingangssektion von Kanal 1, weil es
nur einen Mikrofoneingang gibt). Steht der Schalter in der Position
„ON“, ist die Phantomspeisung eingeschaltet.
Das Ein- und Ausschalten geht mit einer kleinen Verzögerung vor
sich; das ist aber normal.
SUMMEN SEKTION
Hinweis: Die Phantomspeisung liegt nur an den XLR Buchsen
(#1) an, nicht an den LINE Eingängen (#2).
简体中文
20. AUX RTN (nur AM220)
Dieser Regler kontrolliert die Lautstärke
der Signale, die an dem linken und
rechten Eingang des STEREO AUX
RETURN (#5) anliegen. Ganz nach
links gedreht, ist der Eingang stumm
geschaltet, je mehr Sie den Regler im
Uhrzeigersinn aufdrehen, um so lauter
wird das AUX RETURN Signal in der
Summenmischung. Sie können das
Signal um bis zu 10 dB anheben.
Oft wird an den STEREO AUX RETURN
die Rückführung eines externen
Effektgerätes angeschlossen. Sie können
aber auch jede andere Signalquelle mit
Linepegel anschließen.
20
21
Bevor Sie die Phantomspeisung einschalten, müssen alle
Ausgangsregler runter gedreht sein, um übermäßige Störgeräusche
und Schäden in den angeschlossenen Lautsprechern zu
vermeiden.
„Phantom“ heißt diese Stromversorgung deshalb, weil sie von
anderen, dynamischen Mikrofonen, die keine Stromversorgung
benötigen, ganz einfach ignoriert wird – sofern es sich um ein
Mikrofon mit symmetrischem Ausgang handelt!
Technisch gesprochen bezieht sich die Phantomspeisung auf ein
System, bei dem das Audiosignal der symmetrischen Leitung in
einem Differential-Modus zugeführt wird, während der Gleichstrom
in einem Common-Modus zugeführt wird. Die Audiosignale
„wandern“ über die Pole 2 und 3 der Mikrofonleitung, der Strom
hingegen simultan über die gleichen Pole. Pol 1 stellt die Erdung
für Audio und Strom.
AM120MKIII / AM220
Um mit der Phantomspeisung kompatibel zu sein, muss ein
Gerät (Mikrofon, Vorverstärker mit mikrofonartigem Ausgang
oder eine DI Box) mit einem symmetrischen, niederohmigen
Ausgang ausgestattet sein. Das schließt die meisten auf dem
Markt erhältlichen Aufnahme-und Live-Mikrofone ein. Manche
Bändchenmikrofone können bei eingeschalteter Phantomspeisung
Probleme bereiten – konsultieren Sie daher unbedingt die
Bedienungsanleitung des entsprechenden Mikrofons oder
fragen Sie bei dessen Hersteller an, ob sich das Mikrofon mit
Phantomspeisung verträgt!
25. PEGELANZEIGEN
Diese 4-stelligen LED-Ketten sind die Pegelanzeigen für den linken
und rechten Kanal des Mixers. Der Anzeigebereich erstreckt sich
von –20 dB bis +6 dB plus PEAK Anzeige.
2
26. POWER
Diese blaue LED leuchtet, wenn der Mixer mit dem Netzteil
verbunden wird, vorausgesetzt, das andere Ende des Netzteils
steckt in einer Steckdose.
26
AM120MKIII / AM220
25
24
简体中文
Der Schalter 2T TO CTRL RM hat also Vorrang – dies ist besonders
bei einer Fehlersuche zu beachten. Wenn Sie im Kopfhörer nichts
hören, auch wenn Sie die Summe und den Kopfhörerregler
aufgedreht haben, überprüfen Sie, ob nicht zufällig dieser Schalter
gedrückt ist.
26
25
日本語
In der Abhörsektion ist in der Regel das Summensignal zu hören,
und zwar abhängig von der Stellung des Summenreglers (#24)
– ist der ganz runter gedreht, hört man natürlich auch nichts in
den Abhörmonitoren. Das Summensignal wird sofort ersetzt durch
das Signal vom 2T RETURN (#9), also den Zweispureingängen,
wenn der Schalter 2T RTN TO CTRL RM (#21) gedrückt wird. Nun
können Sie z. B. die soeben erstellte Aufnahme abhören, oder was
auch immer Sie an diesen Eingängen angeschlossen haben.
Português
Ganz nach links gedreht ist das Signal stumm (man hört nichts im
Kopfhörer bzw. den Abhörmonitoren), je weiter Sie den Regler im
Uhrzeigersinn drehen, um so lauter wird es. In der Mittelstellung
erreichen Sie „Unity Gain“, also die Stellung, in der das Signal
weder abgesenkt noch zusätzlich angehoben wird. Rechts davon
kann der Pegel zusätzlich angehoben werden.
Übrigens: Professionelle Audiogeräte arbeiten mit einem Ein- und
Ausgangspegel von +4 dBu. Dieser Wert hat sich als Standard
durchgesetzt. Auch AM120 MKIII und AM220 richten sich danach.
Daher werden ein Eingangs- oder Ausgangspegel von +4 dBu in
der Pegelanzeige des Mixers mit „0“ angezeigt, da dieser Pegel
dem internen Betriebspegel entspricht. Leuchtet also die 0 dB
LED auf, ist alles in Ordnung...
Français
23. CTRL RM / PHONES
CTRL RM ist eine Abkürzung für Control
Room, damit ist der Regieraum gemeint.
Dieser Stereo Regler ist der Lautstärkeregler
der Control Room / Phones Sektion. Zum einen
ist er für die Lautstärke im Kopfhörerausgang
PHONES (#7) zuständig, darüber hinaus
regelt er auch die Lautstärke der CTRL RM Ausgänge (#10,
nur beim AM220), an die Studio-Abhörmonitore oder andere
Lautsprechersysteme angeschlossen werden können.
Sie sollten darauf achten, dass die oberste, rote LED der
Pegelanzeige (mit PEAK gekennzeichnet) nur in den wenigsten
Ausnahmefällen aufleuchtet. Sie erhalten ein sauberes,
verzerrungsfreies Eingangs- bzw. Ausgangssignal, wenn sich im
Durchschnitt der Pegel um die Marke „0“ bewegt. Gelegentliches
Aufleuchten der +6 dB-Marke ist jedoch nicht bedenklich, sofern
das nachfolgende Gerät diesen zusätzlichen Pegel verträgt.
Bitte lesen Sie den Abschnitt „ERSTE SCHRITTE“.
Español
WARNUNG: Verwenden Sie niemals unsymmetrierte
Mikrofone, wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist – sie
könnten sehr wohl extremen Schaden nehmen. Versuchen
Sie also niemals, an ein unsymmetrisches Mikrofon einfach
einen XLR Stecker anzubringen. Auch ein externes Mischpult,
dessen Ausgänge an die Mikrofoneingänge angeschlossen
wird, könnte Schaden nehmen, wenn die Phantomspeisung
aktiviert ist. Da Mischpulte und andere Geräte in der Regel
Line Pegel abgeben, sollten deren Ausgänge immer an die
Line Eingänge im AM120 MKIII / AM220 angeschlossen
werden.
Innerhalb der Schaltung sitzen die LED Ketten in der Control Room
/ Phones Sektion, und zwar vor dem Lautstärkeregler CTRL RM /
PHONES (#23), sind also nicht abhängig von dessen Stellung. In
der Regel wird der Pegel des Summenausgangs in Abhängigkeit
von der Stellung des MAIN Reglers (#24) angezeigt. Dieses Signal
wird sofort ersetzt, wenn der Schalter 2T TO CTRL RM (#21)
gedrückt ist – dann sieht man den Pegel des Signals, das an den
Zweispureingängen 2T RTN (#9) anliegt.
Deutsch
24. MAIN L/R
Dieser Regler kontrolliert die endgültige Ausgangslautstärke des
Mixers, also des Summensignals L/R, das an den Ausgängen
MAIN L/R (#4) anliegt. Beim AM120 MKIII ist es ein Drehregler,
beim AM220 ein Flachbahn Schiebesteller (FADER). Bei beiden
Pulten gibt es eine Stellung, die mit „0“ gekennzeichnet ist. Dies
entspricht einem Ausgangspegel von +4 dBu bei symmetrischer
Kabelführung. Das Ausgangssignal kann darüber hinaus um bis
zu 10 dB angehoben werden.
English
Mikrofone, die keine Stromversorgung benötigen, ignorieren
einfach die zwischen Pol 2 und Pol 3 anliegende Spannung. Wenn
man mit einem Voltmeter die Spannung zwischen Pol 2 und Pol 3
misst, zeigt die Anzeige 0 Volt DC an, und nichts anderes erkennt
auch das dynamische Mikrofon. Misst man zwischen Pol 2 und
Pol 1, oder Pol 3 und Pol 1, wird die Phantomspeisungsspannung
– in der Regel 48 Volt – angezeigt, ohne dass ein Mikrofon
angeschlossen ist. Ein dynamisches Mikrofon ignoriert die
Spannung ebenso wie der Mischpulteingang.
AM120MKIII
24
ERSTE SCHRITTE
English
Das Grundprinzip in der Audiotechnik besteht darin, innerhalb
des Signalwegs immer wieder den optimalen Betriebspegel
auszuschöpfen. Dabei gilt, dass „vorne“ so viel Pegel wie
möglich erzeugt wird (so stark wie möglich verstärkt wird), damit
„hinten heraus“ nicht über Gebühr Regler hochgezogen werden
müssen. Jedes Gerät erzeugt nun einmal Nebengeräusche – wird
der optimale Betriebspegel am Anfang einer Signalkette nicht
ausgenutzt, werden mit jeder Erhöhung der Verstärkung in den
nachfolgenden Stufen auch die Nebengeräusche mit angehoben.
Dieses Prinzip gilt für die Signalkette innerhalb eines Geräts
genauso wie zwischen mehreren Geräten.
Deutsch
Die im Folgenden beschriebene Vorgehensweise ist äußerst
wichtig. Auch wenn Sie sonst nicht gerne Bedienungsanleitungen
lesen, sollten Sie den folgenden Abschnitt unbedingt lesen.
Español
Verbinden Sie das Gerät erst mit dem Netzteil, nachdem Sie alle
nötigen Kabelverbindungen hergestellt haben. Sie können nun mit
der Einstellung der einzelnen Kanäle beginnen. Das Allerwichtigste
ist die richtige Einstellung der Pegel in den einzelnen Kanälen.
Jedes einzelne Detail hat Einfluss auf das Endergebnis, in Live
Beschallungssituationen z. B. auf das Rückkopplungsverhalten.
Français
Die Hauptfaktoren sind im Grunde genommen die einzelnen
Eingangsverstärkungsregler (GAIN = #12), die Lautstärkeregler
der Kanäle (LEVEL = #19), und der Summenregler (MAIN L/R =
#24). Die Eingangsverstärkung für ein angeschlossenes Mikrofon
sollte nur gerade so hoch eingestellt werden wie nötig, um eine
Ausgewogenheit der einzelnen Signale zu erhalten. Wenn die
Eingangsverstärkung zu niedrig ist, werden Sie am LEVEL Regler
des Kanals und am EFX-Weg nicht genügend Lautstärkereserven
haben, um nachfolgende Geräte richtig ansteuern zu können.
Ist die Vorverstärkung zu hoch, muss zum Ausgleich der LEVEL
Regler des Kanals entsprechend herunter gedreht werden, jedoch
bleibt immer noch die erhöhte Tendenz zur Rückkopplung, da
schon kleine Regler-Bewegungen relativ große Auswirkungen
auf den Ausgangspegel haben. Hinzu kommt, dass der geringere
Regelweg unpraktisch beim Mischen ist.
Português
RICHTIG EINPEGELN
BITTE FÜHREN SIE NACHFOLGENDE SCHRITTE BEI JEDEM
KANAL DURCH
 Drehen Sie unbedingt die Endstufe herunter oder entkabeln
Sie die Lautsprecher, damit Ihnen beim folgenden Prozess
nicht die Ohren wegfliegen!
 Drehen Sie zuerst alle Lautstärkeregler und GAIN Regler
(#12) ganz runter, also gegen den Uhrzeigersinn bis auf die
Markierung -∞.
 Drehen Sie den GAIN Regler so weit auf, bis sich der
durchschnittliche Pegelausschlag vornehmlich um den 0 dB
Bereich abspielt. Bleiben Sie sicherheitshalber ganz leicht
darunter. Auf diese Weise haben Sie genügend Spielraum
(Headroom) für kurzzeitige Spitzenpegel und arbeiten immer
im optimalen Bereich für durchschnittliche Pegel.
 Bei Mikrofonen hängt die Vorverstärkung vom Typ des
Mikrofons ab. Kondensatormikrofone haben in der Regel
einen wesentlich höheren Ausgangspegel als dynamische
Mikrofone. Bitten Sie den Künstler/Sprecher, einen möglichst
realistischen Pegel zu produzieren, d.h. so laut zu singen/
sprechen/spielen, wie es bei der Vorstellung der Fall sein
wird. Wenn bei diesem sog. Sound Check nicht mit normalem
Pegel gearbeitet wird, laufen sie Gefahr, bei der Vorstellung
in den Clipping Bereich des Mixers zu kommen und/oder
Rückkopplungen zu produzieren, weil Sie die Vorverstärkung
beim Sound Check zu hoch einstellen mussten.
 Wie kurz vorher schon erwähnt, sollten Sie beim Sound
Check besser ganz leicht unter der 0 dB Marke bleiben, da bei
der tatsächlichen Darbietung (ob live oder Aufnahme macht
da keinen Unterschied) der Faktor „Adrenalin“ eine große
Rolle spielt. Erfahrungsgemäß erhöht sich der tatsächliche
Pegel während der richtigen Vorstellung um ca. 3 dB, weil
es für die Künstler „um die Wurst geht“, der Adrenalinstoß
führt dazu, dass alle etwas kräftiger „draufhauen“ als beim
Sound Check.
 Bedenken Sie, dass sich der Pegel ändert, wenn Sie die
Klangregelung betätigen. Klangregler sind gewissermaßen
auch Lautstärkeregler, allerdings auf einen bestimmten
Frequenzbereich eingeschränkt. Vor allem Anhebungen im
Bassbereich ändern den Betriebspegel am stärksten.
 Stoppen Sie nun das Audiosignal in diesem Kanal.
 Verfahren Sie bei allen Kanälen nach dem gerade
beschriebenen Prinzip. Kommen bei der Mischung mehr und
mehr Kanäle ins Spiel, wird sich der Gesamtpegel erhöhen
und die Pegelanzeige womöglich in den roten Bereich
gelangen. Den Gesamtlautstärkepegel können Sie mit dem
Regler MAIN L/R (#24) kontrollieren.
 Falsche Aufstellung von PA-Lautsprechern, vor allem aber
der Monitor Boxen, führt zu erhöhter Rückkopplungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass die Mikrofone nicht in Richtung der
Lautsprecher zeigen. Sollten Rückkopplungen entstehen (der
Ton „schaukelt sich auf“), auf keinen Fall das Mikrofon mit der
Hand zuhalten, dadurch wird die Rückkopplung nur verstärkt!
Eine wirkungsvolle Linearisierung des Frequenzgangs und
damit eine Verringerung der Rückkopplungsgefahr kann mit
Hilfe eines Equalizers oder eines automatischen Feedback
Unterdrückers (z. B. PHONIC I7100) erreicht werden.
日本語
 Da bei diesen kleinen Mischpulten keine SOLO Funktion
gegeben ist, dürfen Sie für diesen Prozess des Einpegelns
immer nur an jeweils einen Kanal ein Audiosignal anlegen,
ansonsten erhalten Sie falsche Werte.
 Stecken Sie einen Kopfhörer in den Kopfhörerausgang (#7)
und drehen Sie den CTRL RM / PHONES Regler (#23)
zunächst nur ein wenig auf.
简体中文
 Stellen Sie alle Klangregler (#13 ~ 15) auf linear, d.h. 12 Uhr
Position.
 Bringen Sie den PAN bzw. BALANCE Regler (#17) in die
Mittelposition.
 Drehen Sie nun den Lautstärkeregler (#19) des Kanals auf
die 0 dB Position (12 Uhr = Unity Gain).
 Bringen Sie den Summen Regler MAIN (#24) in die 0 dB
Position.
 Legen Sie einen realistischen Live-Pegel am Kanal an und
überwachen Sie den Pegel auf der LED Anzeige in der
Summensektion (#25).
AM120MKIII / AM220
Die meisten Störungen bei Audioinstallationen werden durch
falsche und beschädigte Steckverbindungen und Kabel
hervorgerufen. Um eine ordnungsgemäße Verkabelung Ihrer
Anlage zu gewährleisten, sollten Sie die folgenden Abschnitte
aufmerksam durchlesen, es sei denn, Sie sind schon mit den
Begriffen symmetrisch und unsymmetrisch vertraut.
unsymmetrische Kabelführung
Diese Art der Verkabelung findet sich in der Regel bei den meisten
Geräten der Unterhaltungselektronik und Videosystemen. Es gibt
einen Leiter, der das Signal trägt, der andere ist für die Erdung/
Masse bestimmt. Im Normalfall, bei Signalen mit geringerem
Pegel, schirmt der Masseleiter das signalführende Kabel ab.
Lesen Sie bitte den folgenden Abschnitt sorgfältig, wenn Sie
Anlagen verkabeln, egal ob symmetrisch und unsymmetrisch.
Español
Symmetrische Systeme können im Gegensatz zu unsymmetrischen
durchaus über lange Kabelstrecken verlust- und störungsfrei
arbeiten. Das Ergebnis ist ein niedriger Nebengeräuschpegel bei
dem symmetrischen System.
Weil ein symmetrisches System 2 Leiter für das Signal und einen
Leiter für die Masse/Abschirmung braucht, werden mindestens
drei Leiter benötigt. Also ist hierbei die abschirmende Masse
vollkommen vom Signal getrennt.
Deutsch
DER UNTERSCHIED ZWISCHEN BEIDEN
VERFAHRENSWEISEN
Da eine symmetrische Kabelführung gegen äußere
Störeinstreuungen unempfindlich ist, muss der Masseleiter
keinen elektrischen Strom führen, was bedeutet, dass die beiden
miteinander verbundenen Geräte das gleiche Massepotential
haben, was wiederum Grundbedingung für ein störungsfreies
System ist.
Schauen wir uns noch mal das unsymmetrische System an. Dort
fließt der Strom des Signals vom Signalleiter zum Masseleiter, also
von plus nach minus. Das Massepotential der beiden verbundenen
Geräte ist aber nicht identisch. Das bedeutet, dass dieses System
viel eher von äußeren Störeinstreuungen beeinflusst wird.
English
SYMMETRISCH UND UNSYMMETRISCH
Was tun, wenn’s brummt?
Français
Português
简体中文
AM120MKIII / AM220
日本語
symmetrische Kabelführung
Bei einem symmetrierten Aufbau wird das Signal am Ausgang des
Quellgeräts über 2 Leiter und einen zusätzlichen masseführenden
Schutzleiter gesendet. Die beiden signalführenden Leiter
übertragen prinzipiell ein identisches Signal, jedoch ist
das eine gegenüber dem anderen um 180° gedreht. Der
Symmetrierverstärker in der Eingangssektion des Zielgerätes dreht
die Phase von einem Signal und addiert dieses zu dem anderen
hinzu. Störeinstreuungen, die entlang des Kabels in das System
eingedrungen sind, “reiten” sozusagen auf beiden Signalwegen
und sind deshalb gleichphasig. In der Eingangssektion wird also
die Phase des einen Störsignals wiederum um 180° gegenüber
dem anderen gedreht und aufaddiert – und somit löschen sich
diese beiden Signale gegenseitig aus. Fazit: Das Nutzsignal wird
übertragen, Störeinstreuungen ausgelöscht.
DIE KORREKTE KABELFÜHRUNG BEI SYMMETRISCHEN
English
Deutsch
Español
Français
VERBINDUNGEN
Verwenden Sie für die Verbindung des Audiosignals dreipolige
Kabel und Stecker mit drei Anschlussstiften. Stellen Sie sicher,
dass das System ordnungsgemäß geerdet ist. Verwenden Sie
niemals einen masseisolierenden Stecker, ohne das System
zusätzlich separat zu erden. Dies ist eine Grundbedingung für
eine einwandfrei Audioverbindung.
Português
Die Masseverbindung (Pin 1 bei einem XLR Stecker) muss beim
Quellgerät immer gegeben sein. Sollten Sie die Masseverbindung
trennen wollen, weil eine sogenannte „Brummschleife“ auftritt,
tun Sie dies beim Zielgerät, indem Sie die Masseverbindung am
dortigen Pin 1 unterbrechen. Diese Art der Verbindung vermeidet
eine Erdschleife zwischen der Signal- und der Gehäusemasse.
Erden Sie das System immer nur über den Netzstecker, da diese
Form der Erdung einen geringeren Widerstand hat und dadurch
generell die bessere, umfassendere Erdung bietet. Außerdem
wäre eine Erdung erst dann erfolgreich aufgebaut, wenn auch
die Audioleitung „steht“ – das könnte fatal sein!
日本語
Eine mögliche Ursache für auftretendes Brummen kann eine
schlechte Masseverbindung innerhalb des Systems sein. Falls Sie
den Fehler nicht lokalisieren können, verbinden Sie versuchsweise
den Massepol des Eingangssteckers mit der Erde. Wird das
Brummen leiser oder verschwindet es, prüfen Sie die netzseitige
Masseverbindung Ihrer Audioanlage. Besondere Aufmerksamkeit
ist geboten, wenn die Anlagekomponenten und Racks mit einer
gewissen Entfernung zueinander aufgestellt sind und/oder wenn
Sie eine größere Anzahl von Leistungsendstufen verwenden.
Lassen Sie die Erdung zwischen den Racks und dem Stromverteiler
von einem Elektriker überprüfen. Stellen Sie sicher, dass eine,
und zwar nur eine, Netzerdung für das komplette Audio- bzw.
Videosystem existiert (sog. sternförmige Stromversorgung).
简体中文
10
AM120MKIII / AM220
TECHNISCHE DATEN
Español
Français
Português
日本語
简体中文
11
Deutsch
AM120MKIII / AM220
English
AM120 MKIII
AM220
Eingänge Anzahl der Kanäle
3
4
symmetrische Mono Mic / Line Kanäle
1
2
symmetrische Stereo Line Kanäle
2
4
Stereo AUX Return
nein
1
2T RTN (Zweispur Eingang)
Stereo Cinch, Stereominiklinke
Stereo Cinch
Ausgänge Stereo Summen L / R
2 x 6,3 mm TRS Klinke, symmetrisch
2 x 6,3 mm TRS Klinke, symmetrisch
EFX Send
nein
1 x 6,3 mm TS Klinke, unsymmetrisch
2T REC (Zweispur Ausgang)
Stereo Cinch, unsymmetrisch
Stereo Cinch, unsymmetrisch
Control Room L/R
nein
2 x 6,3 mm Klinke unsymmetrisch
Stereo Kopfhörer
1
1
Kanalzüge
3
4
EFX Send
nein
1
Pan/Balance Regler
ja
ja
LED Anzeigen
Peak (nur Mono Kanäle)
Peak (nur Mono Kanäle)
Lautstärkeregler
Drehregler
Drehregler
Summensektion Kopfhörer Pegelregler
ja
ja
Summenregler L/R
Stereo Drehregler
60 mm Stereo Flachbahn Schiebesteller
EFX Rückführung auf Summe L / R
1 Drehregler
1 Drehregler
Zweispureingang auf Regieraum
1 Schalter
1 Schalter
Zweispureingang auf Summe
1 Schalter
1 Schalter
Pegelanzeigen
Stereo
Stereo
Anzahl Kanäle
2
2
Segmente
4
4
Phantomspeisung
nein
+48V DC
Schaltung
1 x global
1 x global
Frequenzumfang (Mic Eingang auf beliebigen Ausgang) 20 Hz ~ 60 kHz
+0/-1 dB
+0/-1 dB
20 Hz ~ 100 kHz
+0/-3 dB
+0/-3 dB
Übersprechen (1kHz @ 0 dBu, 20 Hz ~ 20 kHz, Kanaleingang auf Summenausgänge L / R)
Kanalfader unten, alle anderen Kanäle auf 0 dB
<-90 dB
<-90 dB
Rauschen (20 Hz - 20 kHz, gemessen am Summenausgang, Kanäle 1 - 4 0 dB Durchgang; EQ linear; Kanäle 1 / 3 ganz nach links,
Kanäle 2 / 4ganz nach rechts. Referenz = +6 dBu) Summe @ 0 dB, Kanalfader unten
-86,5 dBu
-86,5 dBu
Summe @ 0 dB, Kanalfader @ 0 dB
-84 dBu
-84 dBu
Geräuschspannungsabstand, bezogen auf +4 dBu
>90 dB
>90 dB
Äquivalentes Eingangsrauschen
Mikrofonvorverstärker E.I.N. (150 Ohm, maximale
<-129,5 dBm
<-129,5 dBm
Verstärkung)
Verzerrung (THD) (Beliebiger Ausgang, 1kHz @ +14
<0,005%
<0,005%
dBu, 20 Hz ~ 20 kHz, Kanaleingänge)
Gleichtaktunterdrückung CMR (1kHz @ -60dBu,
80 dB
80 dB
Gain auf Maximum)
Maximalpegel Mikrofonvorverstärker
+10 dBu
+10 dBu
Alle anderen Eingänge
+22 dBu
+22 dBu
unsymmetrische Ausgänge
+22 dBu
+22 dBu
symmetrische Ausgänge
+28 dBu
+28 dBu
Impedanzen Mikrofoneingang
2k Ohm
2k Ohm
alle anderen Eingänge
10k Ohm
10k Ohm
2-Spur Ausgänge
1,1k Ohm
1,1k Ohm
alle anderen Ausgänge
150 Ohm
150 Ohm
Klangregelung
3-Band, +/-15 dB
3-Band, +/-15 dB
Bässe
80 Hz
80 Hz
Mitten
nein
2,5 kHz
Höhen
12 kHz
12 kHz
Hochpassfilter
nein
75 Hz (-18 dB / Oktave)
Stromaufnahme
20 Watt
20 Watt
Netzspannung
220 ~ 240 V, 50 / 60 Hz
220 ~ 240 V, 50 / 60 Hz
mitgeliefertes Netzteil
230VAC / 14,8 VDC, 150 mA
230VAC / 14,8 VDC, 300 mA
1.1 kg (2.4 lbs)
1.5 kg (3.3 lbs)
Gewicht
155.6 x 50.5 x 244 mm
190 x 56 x 233 mm
Abmessungen (B x H x T)
(6.12” x 1.99” x 8.82”)
(7.48” x 2.2” x 9.17”)
Phonic behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
ERWERB VON WEITEREN PHONIC ARTIKELN UND ERSATZTEILEN
Wenn Sie an weiteren Phonic Artikeln oder Ersatzteilen interessiert sind, wenden Sie sich bitte
an einen autorisierten Phonic Händler. Eine Liste der aktuellen Phonic Clever Händler finden
Sie unter www.phonic.info, dort unter „Händlersuche“.
English
SERVICE UND REPARATUR
Im Fall eines Problems oder einer Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Phonic Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Phonic gibt keine Service Unterlagen an Endkunden heraus, und warnt den Anwender nachdrücklich davor, selbst Reparaturen vorzunehmen,
weil dadurch jegliche Garantieansprüche erlischen.
Deutsch
GARANTIE BESTIMMUNGEN
Phonic verbürgt sich für die einwandfreie Qualität der ausgelieferten Produkte. Sollten Sie
dennoch etwas zu beanstanden haben, wird Ihnen die Firma Phonic mit einem
unbürokratischen Garantie-Netzwerk zur Seite stehen. Für Schäden am Gerät, die auf Materialfehler oder schlechte Verarbeitung zurückzuführen sind, gewährt Ihnen Phonic im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen zwei Jahre Garantie ab Verkaufsdatum. Bitte bewahren Sie den
Kaufbeleg auf.
Español
Bei Fremdeingriffen in den Originalzustand des Gerätes oder bei Reparaturversuchen durch
einen nicht autorisierten Kundendienst oder den Anwender kann in der Regel nicht geklärt
werden, ob der Mangel erst durch diese verursacht oder erweitert wurde. In diesen Fällen ist
davon auszugehen, dass der Mangel bei Kauf nicht vorhanden war. Die Gewährleistung ist
daher in diesen Fällen abzulehnen.
Français
Für Schäden, die durch falschen Gebrauch oder Anschluss des Gerätes in Abweichung von
dieser Bedienungsanleitung entstanden sind, steht Phonic nicht ein. Die Pflicht zur Mängelbeseitigung erstreckt sich auch nicht auf die Auswirkungen natürlicher Abnutzung und normalen
Verschleiß. Die Notwendigkeit der Mängelbeseitigung bezieht sich nur auf das betreffende
Produkt selbst und nicht auf Folgeschäden.
Português
Die Gewährleistung deckt keine Schäden ab, die auf einen Unfall, Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen sind.
Der Gewährleistungsanspruch gilt nur, wenn das Gerät bei einem Phonic Händler als Neugerät
erstanden wurde.
KUNDENDIENST UND SERVICE HOTLINE
日本語
Bitte machen Sie Gebrauch von dem Angebot, das Ihnen auf der Phonic homepage gemacht
wird: http://www.phonic.com/help/. Dort finden Sie, in englischer Sprache, Antworten auf häufig
gestellte Fragen (FAQ), technische Tipps, Downloads für Treiber Software und andere nützliche
Hinweise.
简体中文
Musik & Technik GmbH
Am Wall 19, 35401 Marburg,
Germany
49-64-20 826 0
email:[email protected]
www.musikundtechnik.de
12
AM120MKIII / AM220
ANWENDUNGS- und VERKABELUNGSBEISPIELE
AUFNAHME
Anhang
BASS
Appendix
Auf den folgenden Seiten sind einige typische Anwendungsgebiete für den Mixer AM120 MKIII / AM220 aufgezeigt. Natürlich erhebt diese
Auflistung keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Beispiele sollen Ihnen eine Vorstellung darüber geben, wofür die ganzen Ein- und
Ausgänge verwendet werden können. Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf. So kommen Sie womöglich auch auf ungewöhnliche Lösungen
bei Aufgaben in der Beschallungs- und Aufnahmetechnik. Erlaubt ist, was gefällt!
AKTIVE MONITORE
Apéndice
MIKROFON
Annexe
LAPTOP
Apêndice
KEYBOARD ODER SYNTHESIZER
CD SPIELER
KOPFHÖRER
附録
附录
AM120MKIII / AM220
LIVE BESCHALLUNG
Appendix
GITARRE
BESCHALLUNGSBOXEN
STUDIOMONITORE
MIKROFON
EFFEKTGERÄT
Anhang
ENDSTUFE
Apéndice
AUFNAHMEGERÄT
Annexe
TASTENINSTRUMENT
RHYTHMUSGERÄT
KOPFHÖRER
Apêndice
EINBINDUNG EINES EXTERNEN EFFEKTPROZESSORS BEIM AM220
EFFEKTGERÄT
ACHTUNG:
附録
Drehen Sie den
Regler EFX im Kanal
5/6 ganz zu, damit es
nicht zu einer
Rückkopplungsschleif
e kommt!
附录
AM120MKIII / AM220
ABMESSUNGEN
Appendix
AM 120 MKIII
155 / 6.1
50.5 / 2
Apéndice
244 / 8.8
Anhang
Annexe
AM 220
AM 220P
56 / 2.2
附録
233 / 9.2
Apêndice
附录
190 / 7.5
Die Maße sind in mm/inch angegeben.
AM120MKIII / AM220
TYPISCHE KABELVERBINDUNGEN
Appendix
Anhang
Apéndice
Annexe
Apêndice
附録
附录
AM120MKIII / AM220
BLOCKSCHALTBILDER
+48V
CH1 Mic.
48 SW
2
Anhang
GAIN
LEVEL
Apéndice
2 BAND
EQ
HIGH LOW
PAN
Annexe
PEAK
B AL
MAIN R
Apêndice
MAIN
TO MAIN
2T/RTN
2T RTN
TO PHONES
CTRL RM/PHONES
附録
附录
1
1
1
RIGHT METER
LEFT METER
1
2
2
2
2
1
CH1 Line
CH 2/4 Input
LEVEL
MAIN L
MAIN R
MAIN L
MAIN R
2T RTN/L
2T RTN/R
2T REC/L
2T REC/R
PHONES
AM120MKIII / AM220
CH 3/5 Input
MAIN L
Appendix
AM120 MKIII
AM220
Appendix
Anhang
Apéndice
Annexe
Apêndice
附録
附录
AM120MKIII / AM220
NOTES
Appendix
Anhang
Apéndice
Annexe
Apêndice
附録
附录
AM120MKIII / AM220

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project