Bedienungsanleitung

Deutsch
DE
Benutzerhandbuch
Das
Symbol auf unseren Produkten zeigt an, daß sie, soweit anwendbar, der EMVRichtlinie 89/336/EEC, der Telekommunikationsrichtlinie 91/263/EEC und der Niedrigspannungsrichtlinie 73/23/EEC entsprechen und genehmigt wurden. Die Produkte
erfüllen außerdem die Anforderungen folgender Standards:
Mobiltelefon im Betrieb mit Zubehör:
ETS 300 342-1 EMC für digitale Mobilfunkkommunikation in Europa.
Zubehör ohne direkten Anschluß an ein Mobiltelefon:
EN 50081 Elektromagnetische Kompatibilität, Generischer Emissionsstandard und
EN 50082 Elektromagnetische Kompatibilität, Generischer Immunitätsstandard.
Dieses Benutzerhandbuch beschreibt
das Gerät Ericsson GF768, alle Versionen
Vierte Ausgabe (Januar 1999)
Dieses Benutzerhandbuch wird von Ericsson Mobile Communications AB ohne
jegliche Gewährleistung herausgegeben. Ericsson Mobile Communications AB
behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Verbesserungen
oder Veränderungen an diesem Handbuch vorzunehmen, die durch Druckfehler,
Ungenauigkeiten enthaltener Informationen oder die Verbesserung von Programmen
und/oder Ausstattungen erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in
den neuen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.
Alle Rechte vorbehalten.
© Ericsson Mobile Communications AB, 1999.
Veröffentlichungsnummer: LZT 126 1343/2 R4A
Gedruckt in Schweden
INNOVATRON PATENTS
Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz Ihres Telefons
Mobiltelefon zu den interessantesten und innovativsten
Produkten, die jemals entwickelt wurden. Mit Ihrem
Mobiltelefon können Sie, sobald ein Netzwerk zur
Verfügung steht, Kontakt mit Ihrem Büro, Ihrem privaten
Telefon, Notrufdiensten und vielem mehr aufnehmen.
Das Telefon ist ein Funksender und -empfänger. Wenn es
eingeschaltet ist, empfängt und sendet es empfängt und
sendet es elektromagnetische Wellen. Je nach der Art des
Telefons, das Sie erworben haben, arbeitet es in unterschiedlichen Frequenzbereichen und mit genormten
das Mobilfunknetz die Sendeleistung Ihres Mobiltelefons.
Beachten Sie die folgenden Richtlinien für den sicheren
und effizienten Umgang mit Ihrem Telefon.
Exposition zu elektromagnetischen Feldern
Die ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection = Internationale Kommission zum
Schutz vor nichtionisierender Strahlung), die von der
Weltgesundheits-organisation (WHO) unterstützt wird,
veröffentlichte 1996 eine Stellungnahme, in der Grenzen
für die Exposition zu elektromagnetischen Feldern, die
von Mobiltelefonen stammen, festgelegt werden. Gemäß
dieser Stellungsnahme, die auf den vorhandenen Untersuchungsergebnissen beruht, gibt es keine Anzeichen
dafür, daß diejenigen Mobiltelefone, welche die
empfohlenen Grenzwerte einhalten, die Gesundheit
beeinträchtigen. Alle Ericsson-Telefone entsprechen den
ICNIRP-Standards sowie weiteren internationalen
Standards, wie z. B.:
• CENELEC, Europäischer Pre-Standard ENV50166-2
LZT 126 1343/2 R4A
So setzen Sie Ihr Telefon optimal ein und optimieren
gleichzeitig den Stromverbrauch:
• Halten Sie das Telefon wie jedes andere Telefon
auch. Während Sie direkt in die Sprechmuschel
sprechen, sollte die Antenne nach oben und über Ihre
Schulter weisen. Falls die Antenne ausziehbar ist,
sollten Sie diese während eines Anrufs ausziehen.
• FASSEN SIE die Antenne NICHT an, während das
Telefon BENUTZT WIRD. Das Anfassen der
Antenne beeinträchtigt die Verbindungsqualität.
Außerdem kann dieses zu einem erhöhten
Stromverbrauch füren, was eine Verkürzung der
Sprech- und Bereitschaftszeiten zur Folge hat.
Umgang mit der Antenne
und Austausch der Antenne
Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn die Antenne
beschädigt ist. Tauschen Sie eine beschädigte Antenne
sofort aus. Überprüfen Sie anhand des Handbuchs, ob Sie
die Antenne selbst austauschen können. Wenn dies der
Fall ist, dürfen Sie nur eine von Ericsson geprüfte
Antenne einsetzen. Andernfalls lassen Sie das Telefon von
einem qualifizierten Reparaturdienst reparieren.
Verwenden Sie nur die Originalantenne von Ericsson.
Nicht zulässige Antennen, Änderungen oder zusätzliche
Vorrichtungen könnten das Telefon beschädigen und
gegen die Bestimmungen verstoßen.
Verwenden Sie keine Antenne, die für einen anderen Typ
von Mobiltelefon vorgesehen ist als für das von Ihnen
erworbene Telefon.
DE
Wichtig: Lesen Sie zunächst diese Informationen durch, bevor Sie Ihr Mobiltelefon einsetzen.
• ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, Asia-Pacific)
Autofahren
Allgemeine Informationen
Effizienter Einsatz des Telefons
Seit seiner Einführung Mitte der achtziger Jahre gehört das
Berücksichtigen Sie die jeweils gültigen Gesetze und
Richtlinien zum Einsatz von Mobiltelefonen im Straßenverkehr. Beachten Sie diese in jedem Fall. Außerdem
sollten Sie die folgenden Punkte berücksichtigen, wenn Sie
das Telefon während einer Autofahrt einsetzen:
• Konzentrieren Sie sich ganz auf das Autofahren.
• Verwenden Sie die Freisprecheinrichtung, sofern
diese verfügbar ist.
• Sollten es die Verkehrsbedingungen erfordern, halten
Sie bitte auf einem Parkplatz an, bevor Sie jemanden
anrufen oder ein Gespräch entgegennehmen.
Die Verwendung von Mobiltelefonen ohne Außenantenne
kann einige elektronische Systeme in Fahrzeugen beeinflussen. Außerdem verbieten einige Fahrzeughersteller
den Einsatz von Mobiltelefonen in ihren Fahrzeugen.
Informieren Sie sich bei einer Niederlassung Ihres Fahrzeugherstellers, ob das Mobiltelefon die Funktionsweise
der elektronischen Systeme Ihres Fahrzeugs beeinträchtigt.
Elektronische Geräte
Die meisten modernen elektronischen Geräte, wie z. B. die
in Krankenhäusern und Fahrzeugen eingesetzten Geräte,
sind gegen elektromagnetische Felder abgeschirmt. Allerdings können elektromagnetische Wellen von Mobiltelefonen die Funktionsweise einiger elektrischer Geräte
beeinträchtigen.
In Krankenhäusern und Arztpraxen können besondere
Regelungen in Bezug auf die Verwendung von Mobiltelefonen gelten. Um die Funktion von medizinisch
technischen Geräten nicht zu beeinträchtigen, empfehlen
wir das Mobiltelefon abzuschalten.
i
Mobiltelefone können sich auf die Funktion einiger implantierter Herzschrittmacher sowie auf Hörgeräte und
andere medizinische implantierte Geräte auswirken.
Patienten mit Herzschrittmacher sollten sich bewußt sein,
daß der Einsatz eines Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe
eines Herzschrittmachers zu einer Fehlfunktion des
Schrittmachers führen kann. Aus diesem Grunde sollte Sie
das Telefon nicht in der Nähe Ihres Herzschrittmachers
tragen (z.B. in der Brusttasche). Wenn Sie das Telefon
benutzen, müssen Sie es möglichst weit entfernt von
Ihrem Herzschrittmacher halten. Weitere Informationen
zu diesem Thema erhalten Sie von Ihrem Kardiologen.
Flugzeuge
Schalten Sie Ihr Telefon AUS, bevor Sie an Bord eines
Flugzeuges gehen, um mögliche Störungen der Systeme und
Kommunikationssysteme des Flugzeugs zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Telefon nur mit Erlaubnis der
Besatzung, während sich das Flugzeug noch am
Boden befindet.
• Schalten Sie das Mobiltelefon aus, bevor das
Flugzeug startet. Benutzen Sie Ihr Telefon nicht
während des Fluges.
Stromversorgung
• Schließen Sie das Netzteil nur an auf dem Produkt
angegebene Stromquellen an.
• Um das Risiko einer Beschädigung des Stromkabels
zu vermeiden, achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, daß Sie den Netzadapter anfassen und
nicht das Kabel.
• Vergewissen Sie sich, daß das Kabel sehr gut sichtbar
ist, so daß niemand darauf treten oder darüber stolpern
oder das Kabel auf irgendeine Weise beschädigen
kann.
ii
• Um das Risiko eines Stromschlags zu veringern,
unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie das
Gerät aus der Steckdose ziehen, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, mit
Wasser angefeuchtetes Tuch.
Kinder
Da es sich bei einem Telefon nicht um ein Spielzeug
handelt, sollten Sie Kindern das Spielen mit Ihrem Telefon verbieten. Kinder könnten sich selbst oder andere
verletzen (z. B. indem Sie sich selbst oder anderen Personen mit der Antenne in die Augen stechen). Außerdem
könnten Kinder das Telefon beschädigen oder Anrufe
tätigen, die Ihre Telefonrechnung unnötig in die Höhe
treiben.
Sprenggebiete
Um Beeinträchtigungen von Sprengarbeiten zu vermeiden, schalten Sie das Telefon AUS, wenn Sie sich in
einem Sprenggebiet oder in einem Gebiet befinden, in
dem der Einsatz von Funkgeräten verboten ist. Die Sprengtrupps benutzen oft Funkgeräte, um ferngesteuert
Sprengungen auszulösen.
Explosionsgefährdete Bereiche
Schalten Sie das Telefon AUS, wenn Sie sich in einem
explosionsgefährdeten Bereich befinden. Obwohl es sehr
selten vorkommt, könnte das Telefon oder das Telefonzubehör Funken erzeugen. Die Funken könnten in solchen
Bereichen eine Explosion oder ein Feuer verursachen, bei
dem möglicherweise Personen verletzt oder sogar getötet
werden.
Explosionsgefährdete Bereiche sind häufig, jedoch nicht
immer, deutlich gekennzeichnet. Dazu gehören beispielsweise Bereiche, in denen getankt wird, wie z. B. Tankstellen, der Bereich unter Deck auf einem Schiff, Transportund Lagereinrichtungen für Treibstoffe oder Chemikalien
und Bereiche, in denen die Luft chemische Substanzen
und Partikel enthält, wie z. B. körnige Partikel, Staub,
oder Metallstäube.
Transportieren und lagern Sie keine entflammbaren Gase,
Flüssigkeiten oder explosive Stoffe in dem Bereichen des
Fahrzeuges, in dem Telefon und Zubehörteile eingebaut
sind.
Produktpflege und -haftung
• Das Produkt darf keinesfalls mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommen. Beispiel: Badewanne,
Waschbecken, feuchte Keller, Schwimmbäder etc.
• Das Produkt darf keinesfalls extremen Temperaturen
ausgesetzt werden, wie z. B. in der Nähe eines heißen
Heizkörpers bzw. Ofens oder in einem Auto, das in
der Sonne geparkt wird.
• Das Produkt darf keinesfalls extrem niedrigen
Temperaturen ausgesetzt werden, wie z. B. in einem
Auto, das im Winter draußen geparkt wird.
• Das Produkt darf keinesfalls direkten Feuerquellen,
brennenden Zigaretten oder Zigarren etc. ausgesetzt
werden.
• Verwenden Sie nur das Originalzubehör von
Ericsson. Wenn Sie diese Bestimmung nicht
einhalten, kann es zu einer Beeinträchtigung der
Funktionsfähigkeit oder gar zu Feuer, Stromschlag
oder Verletzungen kommen. Außerdem erlischt in
diesem Fall die Garantie.
• Versuchen Sie keinesfalls, das Produkt zu zerlegen.
In diesem Fall erlischt die Garantie. Das Produkt
enthält keine Komponenten, die von Ihnen selbst
repariert werden können. Reparaturen und Wartung
dürfen nur von einem qualifizierten Kundendienst
vorgenommen werden.
LZT 126 1343/2 R4A
Inhalt
Vorbereiten und Aufladen – Vier Schritte
1. Einlegen der SIM-Karte
2. Einlegen des Akkus
3. Anschließen des Ladegeräts an das
Telefon
4. Anschließen des Ladegeräts an das
Stromnetz
Funktion des Ladegeräts
Akku und SIM-Karte
Einschalten des Telefons
und allgemeine Informationen
Einschalten des Telefons
Das Display
Kennenlernen Ihres Telefons
Tätigen und
Entgegennehmen von
Anrufen
Tätigen von Anrufen
Beenden eines Anrufs
Tätigen eines Auslandsgesprächs
Tätigen eines Notrufs
Automatische Wahlwiederholung
Eingehen eines Anrufs
Entgegennehmen eines Anrufs
Abweisen eines Anrufs
Setzen eines Anrufs auf Halteposition
LZT 126 1343/2 R4A
i
1
1
1
2
2
2
3
3
Rufnummernanzeige (CLI)
EFR-Sprachkodierung (Enhanced Full
Rate)
Gleichzeitiges Führen von zwei
Gesprächen
Nützliche Informationen über
Funktionen während des
Gesprächs
Ändern der Lautstärke während des
Gesprächs
Stummschalten des Mikrofons
Senden von Tonsignalen
Anzeigen der Gesprächszeit oder
-gebühren
7
7
7
9
9
9
9
9
3
Navigieren im Menüsystem
10
3
4
5
Das Menüsystem
Bewegen im Menüsystem
Ändern des Menüs Tastentöne
10
10
10
Erstellen Ihres eigenen
Telefonbuchs
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
Das Telefonbuch
Speichern von Rufnummern auf der
SIM-Karte
Speichern von Rufnummern im
Telefonspeicher
Abrufen von Rufnummern
Abrufen nach Position
Entfernen der Speicherposition
Wahlwiederholung
Unbeantwortete Anrufe
12
12
12
12
13
13
14
14
14
Individuelle Einstellung Ihres
Telefons
Ändern der Ruftonlautstärke
Ruftonart
Anzeigen der Uhrzeit
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen der Weckzeit
Ausschalten der Weckfunktion
Die Display-Sprache
Das Menü Anruf Info
Ändern der Tastentöne
Aufzeichnen Ihres
persönlichen Ruftons
Das Notensystem des Telefons
Eine einfache Melodie
Komplexe Melodie
Umleiten von Anrufen
Die Anrufumleitung
Umleiten
Anzeigen des Status der Rufumleitung
Aufheben der Rufumleitung
Schutz Ihrer Tastatur, Ihres
Telefons und der SIM-Karte
Die Sperren
Die Tastatursperre
Kartensperre (SIM)
Ändern der PIN-Nummer
Entsperren mit der Super-PIN-Nummer
(PUK)
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
17
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
iii
DE
Richtlinien für den sicheren
und effizienten Einsatz Ihres
Telefons
Vorbereiten des Telefons
Die Telefonsperre
Sperren und Entsperren des Telefons
Sperren von Anrufen
– Einschränken von Anrufen
Sperren von Anrufen
Aktivieren von Anrufsperren für eine
beliebige Anrufart
Aufheben aller Anrufsperren
Aufzeichnen der
Gesprächsdauer und
-gebühren
Gebühren und Dauer von Anrufen
Einstellen der Gesprächsinformationen
Anzeigen der Gesprächsinformationen
Zurücksetzen eines Zählers
Festlegen der Gebühr pro Einheit
Festlegen eines Gebührenhöchstwerts
Senden und Empfangen von
Textnachrichten
Textnachrichten
Prüfen der Anmeldung
Einstellen der Service-Center-Adresse
Senden von Kurzmitteilungen
Weitere Mitteilungstypen
Empfangen einer Mitteilung
Lesen einer alten Mitteilung
Empfangen von
Regionalinformationen
Regionalinformationen
Aktivieren der Regionalinformationen
Hinzufügen eines Codes
iv
20
20
Löschen eines Codes
Ändern eines Codes
Andere Netze
21
21
21
21
Auswählen eines Netzes
Auswählen eines Netzes
Index
25
25
26
26
26
27
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
24
24
24
25
25
25
25
LZT 126 1343/2 R4A
Vorbereiten des Telefons
Vorbereiten und Aufladen
– Vier Schritte
●
Einlegen der SIM-Karte.
●
Einlegen des Akkus.
●
Anschließen des Ladegeräts an das
Telefon.
●
Anschließen des Ladegeräts an das
Stromnetz.
1. Einlegen der SIM-Karte
Entfernen der SIM-Karte
Halten Sie die SIM-Karte mit den goldenen
Kontakten nach unten und der abgeschrägten Ecke
nach links gerichtet (siehe Abbildung 1).
Schieben Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenschlitz. Der SIM-Freigabeknopf wird beim Einführen der SIM-Karte zur Antenne hin verschoben.
1. Entfernen Sie den Akku.
2. Drücken Sie den SIM-Freigabeknopf in Ihre
Richtung (siehe Abbildung 2).
3. Ziehen Sie die SIM-Karte heraus.
1.
1.
2.
2.
Abbildung 1. Einlegen der SIM Karte
LZT 126 1343/2 R4A
DE
In diesem Kapitel wird erläutert, wie das Telefon für den Betrieb vorbereitet wird, was die SIM-Karte
ist und was Sie beim Umgang mit den Akkus beachten müssen.
Abbildung 2. Herausnehmen der SIM Karte
1
2. Einlegen des Akkus
Entfernen des Akkus
Abnehmen des Ladegeräts
Legen Sie den Akku auf das Telefon, und schieben
Sie ihn nach vorn, bis er hörbar einrastet (siehe
Abbildung 3).
1. Schalten Sie das Telefon aus.
2. Drücken Sie auf die Feststelltaste an der unteren
Seite des Akkus (siehe Abbildung 4).
3. Heben Sie den Akku an, und entfernen Sie ihn
vom Telefon.
Heben Sie den Stecker an, und ziehen Sie ihn
heraus (siehe Abbildung 5).
1.
1.
Steckdose
2.
2.
Abbildung 3. Einlegen des Akkus
Abbildung 4. Abnehmen des Akkus
3. Anschließen des
Ladegeräts an das Telefon
Legen Sie den Akku in das Telefon ein, und
schließen Sie das Ladegerät wie in Abbildung 5
gezeigt an. Verwenden Sie das zu Ihrem Stromnetz
passende Netzteil.
2
Abbildung 5. Anschließen und Abnehmen des
Ladegeräts
4. Anschließen des Ladegeräts an das Stromnetz
Stecken Sie das Ladegerät in eine Steckdose. Das
Telefon beginnt nun mit dem Aufladen des Akkus.
Dabei können Sie den Ladevorgang an der Ladezustandsanzeige im Display verfolgen.
LZT 126 1343/2 R4A
Akku und SIM-Karte
Wenn Sie das Telefon an das Ladegerät anschließen,
wird der Akku aufgeladen. Ist der Akku vollständig
aufgeladen, wird der Ladevorgang beendet. Der
Akku wird somit vor dem Überladen geschützt.
Beim Laden des Akkus können Sie Ihr Telefon
normal weiterbenutzen, wodurch sich allerdings
die Ladezeit verlängert.
Der Akku
Zu Ihrem Telefon wird ein Nickel-MetallhydridAkku geliefert. Der Akku wird vor der Auslieferung
nicht aufgeladen, obwohl er möglicherweise über
genügend Strom zum Einschalten des Telefons
verfügt.
Die SIM-Karte
Bevor Sie Ihr Telefon benutzen können, müssen
Sie eine SIM-Karte bei einem GSM-Diensteanbieter
bestellen. Die SIM-Karte ist ein Computerschaltkreis, in dem Ihre Telefonnummer, die beim
Diensteanbieter gebuchten Dienste und Ihre
Telefonbuchdaten gespeichert werden.
Die SIM-Karte kann Informationen enthalten, durch
die der Anzeigetext im Display automatisch in der
Sprache der SIM-Karte angezeigt wird.
Zu Ihrer SIM-Karte erhalten Sie einen Sicherheitscode bzw. die PIN-Nummer (Persönliche Identitätsnummer), den bzw. die Sie eingeben müssen, um
Zugriff auf das Telefon und das Netz zu erhalten.
Einschalten des Telefons und allgemeine Informationen
In diesem Kapitel werden die Display-Meldungen beschrieben, die beim Benutzen des Telefons
ausgegeben werden.
Einschalten des Telefons
1. Halten Sie die Taste NO gedrückt, bis Sie einen
Klickton hören. Im Display werden Sie aufgefordert, die PIN-Nummer (den Sicherheitscode
für Ihre SIM-Karte) einzugeben.
PIN:
LZT 126 1343/2 R4A
2. Geben Sie die PIN-Nummer ein, und drücken Sie
die Taste YES .
Die PIN-Nummer wird als **** im Display
angezeigt.
Wenn Sie die PIN-Nummer richtig eingegeben
haben, werden Sie von Ihrem Telefon begrüßt.
Danach beginnt es, ein Netz zu suchen.
Wird ein Netz gefunden, so blinkt die Anzeigeleuchte oben am Telefon einmal pro Sekunde grün.
Es erscheint das Standby-Display (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6. Standby-Display
Ausschalten des Telefons
●
Drücken Sie die Taste NO und halten sie
gedrückt, bis Sie einen Klickton hören und das
Display dunkel wird.
3
DE
Funktion des Ladegeräts
Das Display
Das Display des Telefons dient folgenden Zwecken:
Überprüfen des Wählens der richtigen Nummer.
Überprüfen des Akkuladezustands.
● Überprüfen der Feldstärke und der Verfügbarkeit
von Diensten.
● Information über den Eingang von Mitteilungen.
Tabelle 1. Erläuterung der Display-Symbole.
●
●
WORLD
Symbol
Bedeutung:
Netz
Name und Land des Netzes.
Feldstärke
Stärke des empfangenen Signals in fünf Schritten, je
nach der Stärke des Signals.
Leitung
Zeigt an, welche Rufnummer aktiv ist. Diese Symbole
erscheinen nur, wenn auf der SIM-Karte zwei Rufnummern gespeichert sind.
Umleitung
Der Umleitungspfeil zeigt an, daß für das Telefon
eine Umleitung (Weiterleitung) aktiviert ist. Jeder
Pfeil entspricht einer Leitung und zeigt an, daß
Anrufe für diese Leitung umgeleitet werden.
Kein Rufton
Zeigt an, daß das Telefon bei ankommenden Anrufen
nicht klingelt.
Gestaltung des Displays
Die Abbildung unten zeigt das Display, wenn die
gesamte Symbolreihe ausgefüllt ist. Tabelle 1
erklärt die Bedeutung der einzelnen Zeichen.
Abbildung 7. Display mit allen Symbolen
Brief
Hinweis!
Es kann vorkommen, daß nicht alle Symbole
jederzeit sichtbar sind.
Zeigt an, daß eine kurze Textnachricht oder
Zellnachricht eingegangen ist.
Telefon
Wird angezeigt, wenn Sie telefonieren.
2-Rufnummern-Service (ALS)
Akku
Der aktuelle Akku-Ladezustand – je mehr Balken,
desto voller der Akku.
Mit dem 2-Rufnummern-Service (ALS = Alternate
Line Service) können Sie zwei Telefonleitungen
mit unterschiedlichen Telefonnummern
verwenden. Ihr Telefon ist dann zum Beispiel unter
einer geschäftlichen und einer privaten Rufnummer
erreichbar. Dieser Service ist netzabhängig und
unter Umständen kostenpflichtig.
4
LZT 126 1343/2 R4A
Kennenlernen
Ihres Telefons
1.
2.
Die Teileliste bezieht sich auf die Abbildungen 8
und 9:
Antenne
Statusanzeigeleuchte
Hörmuschel
Lautstärketasten
Display
Tastatur
Mikrofon (eingebaut)
Klappe
Mikrofonkanal
Ladegerätanschluß
Akku
SIM-Freigabeknopf
Gürtelclipaufnahme
3.
13.
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
4.
5.
6.
12.
7.
8.
11.
10.
9.
Abbildung 8. Vorderseite Ihres Telefons
LZT 126 1343/2 R4A
Abbildung 9. Rückseite Ihres Telefons
5
Tätigen und Entgegennehmen von Anrufen
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Gespräche tätigen und entgegennehmen,
Auslandsgespräche und Notrufe führen, Ihre Telefonnummer beim Gesprächspartner anzeigen
lassen oder verbergen (Rufnummernanzeige) und zwei Gespräche gleichzeitig führen.
Tätigen von Anrufen
Beenden eines Anrufs
1. Geben Sie die Ortsnetzkennzahl und die Anschlußnummer ein. Die Telefonnummer wird im
Display angezeigt. Wenn die Nummer mehr als
●
dargestellt (siehe Abbildung 10).
Abbildung 10. Rufnummer mit mehr als 10 Ziffern
Drücken Sie die Taste NO, um den Anruf zu
beenden.
Tätigen eines
Auslandsgesprächs
1. Halten Sie die Taste 0 gedrückt, bis das
Zeichen + für die Einwahl in das internationale
Netz angezeigt wird.
2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl (ohne die 0 am Anfang) und die
Anschlußnummer ein.
3. Drücken Sie die Taste YES , um den Anruf
durchzuführen.
Zum Löschen einer Stelle drücken Sie die Taste
CLR . Zum Löschen der gesamten Rufnummer
halten Sie die Taste CLR einige Sekunden lang
gedrückt.
2. Drücken Sie die Taste YES , um den Anruf durchzuführen. Im Display wird Calling (Rufaufbau)
Tätigen eines Notrufs
angezeigt gefolgt von Connecting (Verbinde).
1. Geben Sie die Nummer 112 (die internationale
Das Telefonsymbol leuchtet auf.
Notrufnummer) ein.
Wenn der Anschluß besetzt ist, hören Sie ein
2.
Drücken
Sie die Taste YES.
Besetztzeichen. Im Display erscheint dann
Die Notrufnummer 112 steht in jedem Land zur
Retry? (Wiederh.?).
Verfügung, unabhängig davon, ob sich eine SIMKarte im Telefon befindet. Einzige Voraussetzung
ist die Verfügbarkeit eines GSM-Netzes.
6
Hinweis!
Bei einigen Diensteanbietern ist es erforderlich,
daß Ihr Telefon mit einer SIM-Karte ausgestattet
ist, und Sie müssen eventuell zusätzlich eine
PIN-Nummer eingeben. In einigen Netzen wird
nicht die internationale Notrufnummer 112
verwendet, sondern, je nach Land, die Nummer
999. Wenn Sie nicht genau wissen, welche
Notrufnummer in einem bestimmten Land
verwendet wird, wenden Sie sich bitte an Ihren
Diensteanbieter.
Automatische
Wahlwiederholung
Wenn keine Verbindung zustande kommt und das
Netz des Empfängers es erlaubt, erscheint im Display
Retry? (Wiederh.?). Drücken Sie die Taste YES, um
die Nummer erneut zu wählen, drücken Sie
andernfalls die Taste NO.
Wenn Sie die Taste YES drücken, wird die Nummer
automatisch so lange neu gewählt, bis der Anruf
beantwortet ist, bis zu zehn Mal. Wenn Sie eine
beliebige Taste drücken oder ein Anruf eingeht,
wird die Wahlwiederholung unterbrochen.
Bie jeder automatischen Wiederholungsanwahl
ertönt ein Tonsignal, um Sie darüber zu informieren
LZT 126 1343/2 R4A
Setzen eines Anrufs
auf Halteposition
●
Eingehen eines Anrufs
Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Telefon, und
die Anzeigeleuchte oben am Telefon blinkt grün in
schneller Folge. Im Display erscheint Answer?
(Antworten?).
Entgegennehmen
eines Anrufs
Drücken Sie die Taste YES , um den Anruf
entgegenzunehmen.
● Zur Beendigung des Gesprächs drücken Sie die
Taste NO .
●
Abweisen eines Anrufs
●
Drücken Sie beim Klingeln des Telefons die Taste
NO oder zweimal auf eine Lautstärketaste. Das
Display sieht dabei folgendermaßen aus (Besetzt):
%ESETZT
Der Anrufer wird ein Besetztzeichen hören, sofern
diese Funktion von seinem Netz unterstützt wird.
Wenn Sie ein Gespräch nicht entgegennehmen
konnten oder abgewiesen haben, wird die Nummer
des unbeantworteten Anrufs, wenn Sie übertragen
wurde, im Menü MissedCall (Unb.Anrufe) angezeigt.
LZT 126 1343/2 R4A
Drücken Sie die Taste YES, um einen Anruf auf
Halteposition zu setzen. Um den Anruf wieder
zu aktivieren, drücken Sie erneut die Taste YES.
Rufnummernanzeige (CLI)
Der Dienst “Rufnummernanzeige“ zeigt die Rufnummer des Anrufers an, wenn ein Anruf eingeht
(dieser Dienst muß gesondert gebucht werden).
Wenn der Name des Anrufers in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist, wird er anstelle der Rufnummer angezeigt.
Anzeigen Ihrer Telefonnummer
Auch wenn Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer
normalerweise unterdrücken lassen, können Sie
sie bei einem einzelnen Gespräch doch anzeigen.
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.
2. Drücken Sie die Taste .
Im Display erscheint Send Id? (ID senden?).
3. Drücken Sie die Taste YES , um die Nummer zu
wählen.
Verbergen Ihrer Telefonnummer
Auch wenn Sie Ihre Rufnummer normalerweise
anzeigen lassen, können Sie dies bei einem
einzelnen Gespräch unterdrücken.
1. Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein
2. Drücken Sie zweimal die Taste .
Im Display erscheint Hide Id? (ID aus?).
3.Drücken Sie die Taste YES , um den Anruf
durchzuführen.
EFR-Sprachkodierung
(Enhanced Full Rate)
Die EFR-Sprachkodierung (Enhanced Full Rate)
ist Teil der Empfehlungen der ETSI (European
Telecommunications Standards Institute) für GSM
Phase 2 mit einer Sprachqualität, die der Qualität
im Festnetz entspricht.
Falls die EFR-Sprachkodierung nicht in Ihrem
Netz implementiert ist, schaltet Ihr Telefon
automatisch auf die FR-Sprachkodierung (Full
Rate) um.
DE
Wenn über die automatische Wahlwiederholung
der Anruf beantwortet wird, ertönt ein Tonsignal,
um Sie darüber zu informieren.
Gleichzeitiges Führen von
zwei Gesprächen
Mit Ihrem Telefon können Sie zwei Gespräche gleichzeitig führen, indem Sie eines auf Halteposition
setzen, ein weiteres tätigen bzw. entgegennehmen
und dann zwischen beiden hin- und herschalten.
Wenn Sie einen zweiten Anruf entgegennehmen
möchten, muß die Anklopffunktion aktiviert sein.
Aktivieren der Anklopffunktion
Drücken Sie die Tasten 43 und danach die
Taste YES.
Im Display wird Please Wait (Warten...) und
danach ON (EIN) angezeigt.
●
7
Deaktivieren der Anklopffunktion
●
Drücken Sie die Tasten 43 und danach die
Taste YES.
Entgegennehmen eines
zweiten Anrufs während
eines laufenden Gesprächs
Bei Eingehen eines zweiten Anrufs hören Sie einen
Ton in der Hörmuschel, während im Display Call
Wait (Klopft an) erscheint.
● Drücken Sie die Taste YES , um den zweiten Anruf
entgegenzunehmen. Das aktive Gespräch wird
dadurch auf Halteposition gesetzt. Das Display
sieht dabei folgendermaßen aus (1 Gehalten).
*EHALTEN
●
Um den in Halteposition gesetzten Anruf zu
beenden, drücken Sie die Tasten 0 und YES .
Wechseln zwischen zwei Gesprächen
●
8
Drücken Sie die Taste YES , um zwischen den
beiden Gesprächen hin- und herzuschalten.
Beenden des aktiven
Gesprächs und Rückkehr
zum Gespräch in Halteposition
1. Drücken Sie die Taste NO, um das aktive Gespräch zu beenden. Im Display erscheint
Retrieve? (Ruf holen?), und Sie hören zwei
Pieptöne.
2. Drücken Sie innerhalb von drei Sekunden die
Taste YES , um zum Gespräch in Halteposition
zu wechseln.
Wenn Sie die Taste YES nicht innerhalb dieser
drei Sekunden drücken, wird das Gespräch in
Halteposition automatisch beendet.
Tätigen eines zweiten Anrufs
während eines laufenden Gesprächs
●
Geben Sie die zweite Rufnummer ein, und
drücken Sie die Taste YES . Das erste Gespräch
wird auf Halteposition gesetzt. Das Display sieht
dann folgendermaßen aus (1 Gehalten):
*EHALTEN
Entgegennehmen
eines dritten Anrufs
Wenn Sie ein Gespräch führen und ein weiteres auf
Halteposition gesetzt haben, können Sie noch ein
drittes entgegennehmen. Sie hören einen Ton in der
Hörmuschel, und im Display erscheint CallWait
(Klopft an).
Da Sie nur ein Gespräch auf Halteposition setzen
können, müssen Sie zunächst das erste oder zweite
Gespräch beenden, bevor Sie das dritte Gespräch
entgegennehmen.
Dazu können Sie folgendermaßen vorgehen:
● Drücken Sie die Tasten 0 und YES , um den
dritten Anruf abzuweisen.
● Beenden Sie das erste Gespräch, aktivieren Sie
das Gespräch in Halteposition, und nehmen Sie
den ankommenden Anruf entgegen
● Beenden Sie beide Gespräche. Das Telefon
klingelt, und im Display erscheint die Frage
Answer? (Antworten?). Drücken Sie die Taste
YES , um das Gespräch entgegenzunehmen.
LZT 126 1343/2 R4A
Nützliche Informationen über Funktionen während des Gesprächs
Während eines Gesprächs können Sie die Gesprächstonlautstärke ändern, MVF-Töne senden und
die Gebühren oder die Dauer des aktuellen Gesprächs abfragen.
Stummschalten
des Mikrofons
Während eines Gesprächs können Sie die Lautstärketasten benutzen, um die Gesprächstonlautstärke zu
erhöhen oder zu verringern (siehe Abbildung 11).
●
Halten Sie die Taste CLR so lange gedrückt, wie
Sie das Mikrofon stummschalten möchten.
Senden von Tonsignalen
Während eines Gesprächs können Sie die Tasten
0 - 9, * und # drücken, um MFV-Töne zu senden,
um z. B. Bankgeschäfte per Telefon zu tätigen oder
einen Anrufbeantworter zu steuern.
Abbildung 11. Lautstärketasten
LZT 126 1343/2 R4A
Anzeigen der
Gesprächszeit
oder -gebühren
DE
Ändern der Lautstärke
während des Gesprächs
Beim Beginn eines (ein- oder ausgehenden)
Gesprächs wird die Verbindungszeit (in Minuten
und Sekunden) gemessen und im Display
folgendermaßen angezeigt:
1:34
Wenn Ihr Telefon die Gesprächsgebühren erfassen
soll, müssen Sie den Gebührenzähler einstellen.
Vergewissern Sie sich, daß Ihr Diensteanbieter
diesen Service unterstützt (siehe ,,Aufzeichnen der
Gesprächsdauer und -gebühren” auf Seite 22).
9
Navigieren im Menüsystem
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie sich durch das Menüsystem bewegen, um Ihr Telefon
optimal nutzen zu können.
Das Menüsystem
Bewegen im Menüsystem
Glossar
Die Funktionen des Telefons werden über ein Menüsystem gesteuert.
Zu einigen Menüs gibt es Untermenüs mit weiteren
Einstellungen. Wenn ein Menü über Untermenüs
verfügt, erscheinen hinter dem Menünamen drei
Punkte. Beispiel (RufSperre...):
Mit diesen beiden Tasten können Sie sich durch
das Menüsystem bewegen und andere Menüs suchen.
Folgende Begriffe werden im gesamten Handbuch
verwendet.
Blättern:
Drücken der linken oder rechten
Pfeiltaste zum Navigieren in den
Menüs.
Auswählen: Blättern zu einem Menü und
Drücken der Taste YES .
Eingeben:
Eingeben der Buchstaben oder
Ziffern über die Tasten.
Rufsperre
Wenn Sie das gewünschte Menü gefunden haben,
drücken Sie die Taste YES, um es aufzurufen. Benutzen Sie die Tasten L/R, bis Sie die
gewünschte Funktion oder Einstellung gefunden
haben. Dann drücken Sie wie bei der Auswahl
eines Menüs die Taste YES, um die Einstellung oder
die Funktion auszuwählen.
Taste:
Funktion:
YES
Auswahl einer Funktion oder Einstellung.
Abweisen der Funktion oder Einstellung.
Rückkehr zum Standby-Display.
Nach rechts blättern im Menüsystem.
Nach links blättern im Menüsystem.
NO
CLR
R
L
10
Ändern des
Menüs Tastentöne
1. Drücken Sie die Taste CLR, um das Display zu
löschen. Drücken Sie die linke Pfeiltaste, bis Sie
das Menü Tastentöne erreicht haben.
2. Blättern Sie bis zum gewünschten Key Sound
(Tastenton), und drücken Sie die Taste YES.
LZT 126 1343/2 R4A
SucheNamen
Anruf Info
Ruflautst.
Geb.Info...
Speichern
Unb.Anrufe
LesenMm
Alarm ein...
SendenMm...
UhrStellen
RegionMm...
Uml.Sprach
MelodBearb
Netzwerke
Ruftontyp
Sperren...
Tastentöne
Tastensper
LZT 126 1343/2 R4A
DE
Beschreibung des Menüsystems
RufSperre...
Sprache
11
Erstellen Ihres eigenen Telefonbuchs
In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie Telefonnummern sowohl auf Ihrer SIM-Karte als auch im
Speicher Ihres Telefons speichern können.
Das Telefonbuch
Kurzwahl
Sie können Ihre Telefonnummern sowohl auf der
SIM-Karte als auch im Speicher Ihres Telefons
ablegen. Der Unterschied zwischen beiden besteht
darin, daß Sie die SIM-Karte herausnehmen und die
Die Telefonnummern auf den Speicherpositionen
1–9 der SIM-Karte können über die Eingabe der
Speicherpositionsnummer und Drücken der Taste
YES gewählt werden. Daher sollten Sie die
Positionen 1–9 für wichtige Rufnummern reservieren.
Telefonen abrufen können, während der Speicher
des Telefons immer der gleiche bleibt, unabhängig
davon, welche SIM-Karte eingelegt wurde.
Sie können bis zu 99 Telefonnummern im Telefonspeicher ablegen. Die Anzahl der Telefonnummern,
die auf der SIM-Karte gespeichert werden können,
hängt von der SIM-Karte ab.
Auslandsnummern
Wenn Sie Ihr Telefon sowohl im Inland als auch
im Ausland benutzen möchten, sollten Sie alle
Telefonnummern als Auslandsnummern speichern,
d. h. mit dem Zeichen “+“ für die Einwahl in das
internationale Netz, der Landeskennzahl vor der
Ortsnetzkennzahl (ohne die 0) und der Rufnummer.
● Um das Zeichen “+“ einzugeben, halten Sie die
Taste 0 gedrückt, bis das Zeichen “+“ im Display erscheint.
12
Speichern von
Rufnummern auf
der SIM-Karte
1. Geben Sie die Telefonnummer ein, die Sie
speichern möchten.
2. Drücken Sie die linke Pfeiltaste, bis Store
(Speichern) im Display erscheint, und drücken
Sie zweimal die Taste YES.
3. Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens
ein, indem Sie die entsprechende Zifferntaste so
oft drücken, bis der gewünschte Buchstabe
erscheint (alle Zeichen siehe Tabelle 2).
Geben Sie den nächsten Buchstaben ein, wenn
der Cursor an die nächste Buchstabenposition
gesprungen ist. Die Anzahl der für den Namen
erlaubten Zeichen hängt von der SIM-Karte ab.
Drücken Sie die Taste YES, wenn Sie die Namenseingabe abgeschlossen haben.
4. Wenn Sie die Telefonnummer auf der im Display
vorgeschlagenen Speicherposition ablegen
möchten, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
Wenn Sie die Telefonnummer auf einer anderen
Position speichern möchten, drücken Sie die
Taste CLR, um die angezeigte Positionsnummer zu
löschen, und geben Sie eine andere Nummer ein.
5. Drücken Sie die Taste YES, um die Positionsnummer zu bestätigen. Im Display erscheint
Stored (Gespeich.).
Wenn Sie eine Positionsnummer gewählt haben,
die bereits vergeben ist, erscheint Overwrite?
(Überschr.?) im Display. Drücken Sie die Taste
YES, um den Eintrag zu überschreiben, oder die
Taste NO, um zur Positionsnummer zurückzukehren
und sie zu ändern.
Speichern von
Rufnummern im
Telefonspeicher
Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 der Vorgehensweise
zum Speichern einer Telefonnummer auf der SIMKarte. Wenn Sie aufgefordert werden, die Speicherposition einzugeben, drücken Sie die Taste # einmal, um das Zeichen ¤ einzugeben (die Nummer
wird im Telefonspeicher abgelegt). Drücken Sie
LZT 126 1343/2 R4A
2. Geben Sie eine Positionsnummer zwischen 1 und
9 ein.
3. Drücken Sie die Taste YES, um die Nummer zu
wählen.
Abrufen von Rufnummern
Abrufen nach Position
Sie können eine Rufnummer jederzeit erneut aus
dem SIM-Karten- oder dem Telefonspeicher
abrufen. Das kann anhand des Namens oder der
Speicherposition erfolgen.
Über den SIM-Kartenspeicher
Abrufen nach Name
1. Drücken Sie die Taste CLR, um alle Ziffern aus
dem Display zu entfernen.
2. Wählen Sie das Menü RecallName (SucheNamen).
Sie werden aufgefordert, einen Namen
einzugeben.
3. Geben Sie entweder den vollständigen Namen
oder den ersten Buchstaben ein, und drücken Sie
die Taste YES . Daraufhin wird der erste Name
angezeigt, der dieser Zeichenfolge entspricht.
Blättern Sie ggf. zu dem gewünschten Namen.
Der ausgewählte Name und die Rufnummer
blinken im Display. Drücken Sie die Taste *,
um die Speicherposition anzuzeigen.
4. Drücken Sie die Taste YES, um die Rufnummer
zu wählen.
Abrufen nach Rufnummer
– Kurzwahl
1. Drücken Sie die Taste CLR, um alle Ziffern aus
dem Display zu entfernen.
LZT 126 1343/2 R4A
●
Drücken Sie die Taste CLR oder NO, um zum
Standby-Display mit der angezeigten Nummer
zurückzukehren.
Über den Telefonspeicher
1. Geben Sie die Positionsnummer ein, und drücken
Sie die Taste #.
2. Drücken Sie die Taste YES , um die Nummer zu
wählen, oder blättern Sie zu der Nummer, die Sie
anrufen möchten, und drücken Sie die Taste YES .
1. Halten Sie die Taste # gedrückt, bis das Symbol
¤ angezeigt wird.
2. Geben Sie die Positionsnummer ein.
3. Drücken Sie die Taste #, um die Nummer abzurufen.
4. Drücken Sie die Taste YES, um die Rufnummer zu
wählen, oder blättern Sie zu der Nummer, die Sie
anrufen möchten, und drücken Sie die Taste YES.
Tabelle 2. Tastenbelegung (Ziffern, Symbole und Buchstaben).
Durch Drücken der Taste * werden Kleinbuchstaben erzeugt. Zur direkten Eingabe einer Ziffer halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt. Durch gleichzeitiges Drücken einer Lautstärketaste und einer Zifferntaste
erzeugen Sie den zweiten oder dritten Buchstaben auf der Taste.
Taste
Drücken Sie die entsprechende Taste so oft, wie angegeben, um das Symbol zu erzeugen.
1
1
Leerzeichen
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
D
G
J
M
P
T
W
0
#
#
2
-
3
?
4
!
5
,
6
.
7
:
8
"
9
’
10
(
B
E
H
K
N
Q
U
X
+
C
F
I
L
O
R
V
Y
&
Å
è
ì
5
Ñ
S
Ü
Z
@
Ä
É
4
Λ
Ö
ß
Ù
9
/
Æ
3
à
∆
Ç
Φ
2
Γ
Ø
7
8
Ò
Π
6
Σ
$
%
£
Θ
Ξ
*
11
)
12
1
Ψ
Ω
13
DE
die Taste # ein zweites Mal, um vom Telefon die
erste freie Speicherposition abzufragen.
Drücken Sie die Taste YES, um den Speichervorgang zu bestätigen.
Entfernen der
Speicherposition
Abrufen aus der Liste der
zuletzt gewählten Nummern
1. Drücken Sie die Taste CLR, um alle Zeichen aus
1. Wählen Sie das Menü RecallName (SucheNamen).
dem Display zu entfernen.
2. Wählen Sie den Namen aus, den Sie entfernen
2. Drücken Sie die Taste YES. Die zuletzt gewählte
möchten, und halten Sie die Taste CLR gedrückt.
Rufnummer wird angezeigt.
3. Drücken Sie bei der Aufforderung zum Löschen
3. Drücken Sie die Taste YES, um die Nummer zu
die Taste YES .
wählen, oder blättern Sie zu der Nummer, die
Sie wählen möchten.
Wahlwiederholung
Ihr Telefon kann die letzten fünf von Ihnen
angerufenen Nummern speichern.
Unbeantwortete Anrufe
In einigen Situationen können Sie einen Anruf
möglicherweise nicht beantworten. Das Telefon
protokolliert die letzten unbeantworteten Anrufe
dann im Menü MissedCall (Unb.Anrufe).
Prüfen von
unbeantworteten Anrufen
Wählen Sie das Menü MissedCall. Es wird eine
Telefonnummer, ein Name oder Unknown
(Unbekannt) angezeigt.
Sie haben jetzt zwei Möglichkeiten:
● Drücken Sie die Taste YES, um den Ursprung des
Anrufs anzuzeigen (CLI).
● Drücken Sie die Taste CLR, um den Eintrag zu
löschen.
● Blättern Sie in den Einträgen.
Individuelle Einstellung Ihres Telefons
In diesem Kapitel werden die verschiedenen Möglichkeiten zur Einstellung des Telefons
entsprechend Ihren persönlichen Anforderungen erläutert.
Ändern der Ruftonlautstärke
Taste YES .
Das Standby-Display sieht nun folgendermaßen aus:
1. Wählen Sie das Menü Ring Vol (Ruflautst.) aus.
2. Blättern Sie zur gewünschten Ruftonlautstärke,
und drücken Sie die Taste YES. Benutzen Sie die
Lautstärketasten, um lautlos zu blättern.
Ausschalten des Ruftons
1. Wählen Sie das Menü Ring Vol (Ruflautst.) aus.
2. Blättern Sie mit der linken Pfeiltaste, bis keine
Kästchen mehr aufleuchten, und drücken Sie die
14
die Sie selbst “komponiert“ haben. Siehe Kapitel
Aufzeichnen Ihres persönlichen Ruftons.
Ändern der Ruftonart
1. Wählen Sie das Menü Ring Type (Ruftontyp).
Das Display sieht nun folgendermaßen aus:
Ruftonart
Es stehen zahlreiche Ruftonarten zur Auswahl. Sie
haben sogar die Möglichkeit, eine Melodie zu wählen,
Gemischt
2. Drücken Sie die rechte oder linke Pfeiltaste, um
eine Hörprobe der verschiedenen Ruftonarten
LZT 126 1343/2 R4A
Anzeigen der Uhrzeit
Wenn auf Ihrem Telefon die Uhrzeit angezeigt
werden soll, drücken Sie eine der Lautstärketasten
an der Seite des Telefons.
Einstellen der Uhrzeit
1. Wählen Sie das Menü Set Clock (UhrStellen).
Das Display sollte nun folgendermaßen aussehen.
14:30
2. Befolgen Sie die Anweisungen in der Tabelle
unten zum Einstellen der Uhrzeit. (Stellen Sie
die Stunden vor den Minuten ein.)
Änderung der: Vorgehen:
Stunden
Linke und rechte Pfeiltaste
drücken.
Minuten
Zifferntasten drücken.
am oder pm
Taste * zum Umschalten drücken.
2 Geben Sie die Weckzeit ein.
3. Drücken Sie die Taste YES . Das Standby-Display
sieht nun folgendermaßen aus:
World
B
Der Wecker funktioniert auch bei ausgeschaltetem
Telefon.
Wenn der Wecker klingelt...
1. Drücken Sie eine beliebige Taste. Im Display erscheint die Aufforderung Turn Off (Alarm Aus?).
2. Drücken Sie die Taste YES, um die Weckfunktion
auszuschalten, oder eine beliebige Taste, um die
Schlummerfunktion zu aktivieren (9 Minuten).
Ausschalten der
Weckfunktion
1. Wählen Sie das Menü Set Alarm (Alarm ein).
Im Display erscheint Off (Aus?).
2. Drücken Sie die Taste YES .
Die Display-Sprache
Auf Ihrem Telefon stehen zahlreiche Sprachen zur
Anzeige der Display-Texte zur Auswahl. Wenn
Ihre SIM-Karte diese Funktion unterstützt, wählt
12- oder 24Taste # zum Umschalten drücken.
das Telefon automatisch die Standardsprache der
Stunden-Anzeige
SIM-Karte aus.
3. Drücken Sie die Taste YES, um die Zeit einzustellen.
Hinweis!
Wenn Sie die Spracheneinstellung ändern, wird die
Einstellen der Weckzeit
Anzeige der Displaytexte sofort umgestellt.
1. Wählen Sie das Menü Set Alarm (Alarm ein).
Die letzte Weckzeit wird angezeigt.
LZT 126 1343/2 R4A
Ändern der Display-Sprache
1. Wählen Sie das Menü Language (Sprache).
2. Blättern Sie zu der Sprache, in der Sie die
Display-Texte anzeigen lassen möchten.
Drücken Sie die Taste YES.
Zurücksetzen der
Display-Sprache zu Englisch
DE
abzurufen. Verwenden Sie die Lautstärketasten,
lautlos zu blättern
3. Drücken Sie die Taste YES, um den gewünschten
Rufton auszuwählen.
1. Entfernen Sie alle Anzeigen aus dem Display.
2. Drücken Sie die linke Pfeiltaste, geben Sie die
Ziffernfolge 0000 ein, und drücken Sie dann die
rechte Pfeiltaste.
Das Menü Anruf Info
Über dieses Menü können Sie sich die Gesprächsdauer oder die Gesprächsgebühren anzeigen lassen.
Weitere Informationen zum Einstellen des Gebührenund Zeitzählers finden Sie im Kapitel ,,Aufzeichnen
der Gesprächsdauer und -gebühren” auf Seite 22.
Auswählen des Menüs Anruf Info
1. Drücken Sie zweimal die linke Pfeiltaste. Das
Menü Anruf Info wird im Display angezeigt.
2. Geben Sie an, ob Sie sich die Gesprächsdauer
oder die Gesprächsgebühren anzeigen lassen
wollen, und drücken Sie die Taste YES.
Ändern der Tastentöne
1. Wählen Sie das Menü Tastentöne.
2. Blättern Sie bis zum gewünschten Tastenton,
und drücken Sie die Taste YES. Wählen Sie die
gewünschten Tastentöne.
15
Aufzeichnen Ihres persönlichen Ruftons
In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie Ihren eigenen Rufton "komponieren" können. Es wird ein
Beispiel gegeben, wie eine einfache und eine etwas kompliziertere Melodie erstellt werden kann.
Weiterhin finden Sie eine Tabelle mit Beispielmelodien, die Sie dann als Rufton verwenden können.
Ihr Display sollte nun folgendermaßen aussehen:
Das Notensystem
des Telefons
Ihr Telefon besitzt die Fähigkeit, Töne aus einem
Umfang von zwei Oktaven zu generieren.
Tabelle 3 können Sie entnehmen, welche Noten
und andere Zeichen welchen Tasten zugeordnet
sind. Abbildung 12 erläutert ebenfalls, welche
Taste zu welcher Note gehört.
Wenn Sie eine Taste gedrückt halten, wird diese
Note lang.
Hinweis!
Sie müssen nicht musikalisch sein, um Ihre eigene
Melodie zu erstellen. In Tabelle 4 finden Sie zwei
einfache Melodien, die leicht zu erstellen sind.
_
4. Drücken Sie die Taste 3. Das Display sollte nun
folgendermaßen aussehen:
cde_
2. Drücken Sie die Taste 1. Das Display zeigt jetzt ein c.
5. Drücken Sie die Taste YES für eine Hörprobe.
3. Drücken Sie die Taste 2. Das Display sieht nun
Das Telefon spielt die Melodie ab und fragt Sie,
folgendermaßen aus:
ob Sie sie speichern möchten.
cd_
6. Drücken Sie die Taste YES , um die Melodie als
Alternative im Menü Ruftontyp zu speichern.
Tabelle 3. Musikalische Eingaben.
Eine einfache Melodie
Taste:
Funktion:
Die einfache Melodie ist
Do-Re-Mi. Dieses Lied enthält die
Töne C, D und E auf der
Tonleiter.
1–9
Einfügen von Noten, 1 ergibt ein C und 9 ein hohes D.
Erhöhen und Verringern der Tonhöhe in Halbtonschritten.
Einmal drücken = hoch (#), zweimal = tief (b), dreimal = normal.
Einfügen einer kurzen Pause (1/8).
Blättern innerhalb der Melodie. Gedrückt halten, um zum Anfang oder Ende der Melodie zu gelangen.
Do-Re-Mi
0
1. Wählen Sie das Menü MelodBearb.
16
#
*
LR
CLR
Erhöhung oder Verringerung der eingefügten Note um eine Oktave. Durch das Plus-Zeichen vor
dem Notennamen wissen Sie, daß die Note höher ist.
Löschen der Note links vom Cursor. Wenn Sie die Taste CLR gedrückt halten, wird die gesamte
Melodie gelöscht.
LZT 126 1343/2 R4A
2. Drücken Sie zweimal die Taste 1.
Im Display ist jetzt folgendes zu sehen:
Die komplexe Melodie ist Twinkle, Twinkle Little
Star – erste Strophe. Die Strophe enthält die Töne
C, C, G, G, A, A und G auf einer Tonleiter.
Twinkle, Twinkle Little Star
cc_
ccggaag_
3. Drücken Sie zweimal die Taste 5.
Das Display wird nun folgendermaßen aussehen:
6. Drücken Sie die Taste YES für eine Hörprobe.
Das Telefon spielt die Melodie ab und fragt Sie,
ob Sie sie speichern möchten.
7. Drücken Sie die Taste YES, um die Melodie als
Alternative im Menü Ruftontyp zu speichern.
ccgg_
1. Wählen Sie das Menü MelodBearb.
Ihr Display sollte jetzt folgendermaßen aussehen:
_
5. Drücken Sie die Taste 5.
Das Display sollte jetzt folgendermaßen aussehen:
4. Drücken Sie zweimal die Taste 6.
Das Display sieht nun folgendermaßen aus:
ccggaa_
Tabelle 4. Tasten zum komponieren von Melodien.
s = kurzer Tastendruck
L = langer Tastendruck
Twinkle, Twinkle Little Star.
Eingabe: 1s
Display: c
1s
5s
5s
6s
6s
5s
*
4s
4s
3s
3s
2s
2s
1L
c
g
g
a
a
g
p
f
f
e
e
d
d
C
5s
5s
*
7s
*
2s
0
*
5L
0
g
g
p
b
p
+d
p
+G
Fanfare.
B
Eingabe: 5s
Display: g
Abbildung 12. Notenbelegung der Tasten
LZT 126 1343/2 R4A
17
DE
Komplexe Melodie
Umleiten von Anrufen
Dieses Kapitel beschreibt die Umleitungsfunktion.
Unbeantw.: wenn Sie das Gespräch nicht innerhalb von 30 Sekunden entgegennehmen oder das
Telefon besetzt ist oder sich außerhalb des
Wenn eine Umleitung Aller Anrufe aktiviert ist,
wird dies jedesmal im Display angezeigt, wenn Sie
einen Anruf tätigen. Außerdem wird das Symbol
für Umleitungen eingeblendet:
●
Anzeigen des Status
der Rufumleitung
Die Anrufumleitung
Sofern diese Funktion von Ihrem Diensteanbieter
unterstützt wird, können Sie das Menü Uml.Sprach
zur Umleitung (Weiterleitung) Ihrer Anrufe an eine
andere Rufnummer wie Ihre Mailbox oder Ihr
Telefon zu Hause verwenden.
Hinweis!
Wenn Ihre SIM-Karte und Ihr Diensteanbieter die
Funktion “Zwei Rufnummern“ unterstützt, müssen
Sie für jede Rufnummer eine separate Einstellung
vornehmen. In diesem Fall gehen wir von nur einer
Rufnummer aus.
Bei der Umleitungsfunktion können Sie folgende
Einstellungen vornehmen:
● Alle Anrufe: unabhängig davon, ob Ihr Telefon
ein- oder ausgeschaltet ist.
18
Wenn die Umleitungsfunktion bereits zuvor
aktiviert wurde, oder wenn eine Nummer in das
Standby-Display eingegeben wurde, bevor das
Menü Uml.Sprach ausgewählt wurde, wird eine
Nummer vorgeschlagen.
Es kann einige Sekunden dauern, bevor das Netz
auf Ihre Umleitungsoption reagiert.
Umleiten
1. Wählen Sie das Menü Uml.Sprach aus.
2. Wählen Sie eine Umleitungsoption.
3. Wählen Sie Ein?, und drücken Sie die Taste YES .
Dann haben Sie folgende Möglichkeiten:
● Geben Sie an der Eingabeaufforderung eine
Nummer mit Ortsnetzkennzahl ein, zu der die
Anrufe umgeleitet werden sollen, und drücken
Sie die Taste YES .
● Drücken Sie die linke Pfeiltaste, um den Namen
über das Telefonbuch einzugeben, und drücken
Sie die Taste YES .
● Verwenden Sie die Telefonnummer, die Ihnen vorgeschlagen wird, und drücken Sie die Taste YES .
1. Wählen Sie das Menü Uml.Sprach aus.
2. Wählen Sie die Umleitungsoption, die Sie
anzeigen möchten, und danach Sp.Status aus.
Es kann einige Sekunden dauern, bevor eine
Antwort vom Netz erfolgt, Sie werden jedoch
im Display informiert, welche Umleitung
aktiviert ist (ein oder aus).
Aufheben der Rufumleitung
1. Wählen Sie das Menü Uml.Sprach aus.
2. Wählen Sie die aufzuhebende Umleitungsoption
und dann Aufheben.
Es kann einige Sekunden dauern, bevor eine Antwort vom Netz erfolgt, Sie werden jedoch informiert, wenn Ihre Umleitung aufgehoben wurde.
LZT 126 1343/2 R4A
Schutz Ihrer Tastatur, Ihres Telefons und der SIM-Karte
Die Sperren
Einstellen der Tastatursperre
Es gibt drei Arten von Sperren für Ihr Telefon:
● die Tastatursperre (schützt nicht bei Diebstahl),
● die Kartensperre und
● die Telefonsperre.
Die Karten- und Telefonsperre finden Sie im Menü
Sperren und die Tastatursperre im Menü Tastensper.
1. Wählen Sie das Menü Tastensper.
2. Wählen Sie Auto.
Wählen Sie die Option Aus, um die automatische
Tastatursperre auszuschalten.
Die Tastatursperre
Sie können die Tastatur sperren, so daß eine unbeabsichtige Betätigung der Tasten ohne Wirkung
bleibt, wenn Sie das eingeschaltete Telefon z.B.in
einer Jacken- oder Handtasche transportieren. Wenn
die Tastatursperre aktiviert ist, schaltet sie sich
25 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung ein.
Im Standby-Display wird ein Sperrsymbol angezeigt.
Die Tastatur bleibt gesperrt, bis Sie:
● einen Anruf annehmen oder ablehnen,
● die Tastatur wieder entsperren.
Hinweis!
Sie können auch bei gesperrter Tastatur immer den
Internationalen Notruf tätigen.
LZT 126 1343/2 R4A
Entsperren der Tastatur
●
Drücken Sie die Taste L und danach die Taste YES.
Kartensperre (SIM)
Die Kartensperre schützt Ihre
SIM-Karte. Wenn die Kartensperre aktiviert ist, werden Sie
beim Einschalten des Telefons immer dazu
aufgefordert, Ihre PIN-Nummer einzugeben.
PIN-Nummern und
Super-PIN-Nummern (PUK)
Beim Kauf Ihrer SIM-Karte erhalten Sie eine 4bis 8-stellige PIN-Nummer (Persönliche Identifizierungsnummer) und eine längere Super-PINNummer (PUK, Personal Unblocking Key). Wenn
Ihre SIM-Karte es zuläßt, können Sie die Kartensperre deaktivieren.
Die PIN-Nummer ist ein Code, den Sie eingeben,
um Zugriff auf die gebuchten Dienste zu erhalten
und diese zu aktivieren. Die PIN 2 - Nummer wird
für spezielle Funktionen verwendet.
Die Super-PIN-Nummer (und Super-PIN 2 Nummer) ist ein etwas längerer Code, der Ihnen
hilft, das Telefon zu entsperren, wenn Sie Ihre
PIN-Nummer (PIN2) vergessen haben.
Ändern der PIN-Nummer
1. Wählen Sie KartSperr im Menü Sperren.
2. Wählen Sie PIN ändern.
3. Geben Sie die alte PIN-Nummer ein, und
drücken Sie die Taste YES .
4. Geben Sie die neue PIN-Nummer ein, und
drücken Sie die Taste YES .
5. Geben Sie die neue PIN-Nummer erneut an der
Eingabeaufforderung ein, und drücken Sie die
Taste YES.
19
DE
Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Sperren, die Sie zum Schutz Ihres Telefons einrichten
können. Sie stellen die Schutzmöglichkeiten für Ihr Telefon im Falle eines Diebstahls dar.
Entsperren mit der
Super-PIN-Nummer (PUK)
Wenn Sie die PIN-Nummer dreimal nacheinander
falsch eingegeben haben, erscheint folgendes im
Display:
PUK:
1. Geben Sie Ihre Super-PIN-Nummer (PUK) ein,
und drücken Sie die Taste YES .
2. Geben Sie an der Eingabeaufforderung eine neue
PIN-Nummer ein, und drücken Sie die Taste YES.
3. Geben Sie die neue PIN-Nummer erneut ein, und
drücken Sie die Taste YES .
Wenn Sie sowohl die Super-PIN-Nummer (PUK)
als auch die PIN-Nummer richtig eingegeben
haben, erscheint folgendes im Display:
ERICSSON
20
Die Telefonsperre
Die Telefonsperre schützt das
Telefon vor unbefugter Benutzung
im Falle eines Diebstahls. Sie ist
zum Zeitpunkt des Kaufs nicht aktiviert.
Es gibt zwei Arten von Telefonsperren:
AutoSperr: Sie müssen den Telefonsperrcode
bei jedem Wechsel der SIM-Karte
im Telefon eingeben.
GesSperre: Sie müssen den Telefonsperrcode
bei jedem Einschalten des Telefons
eingeben.
Ändern des Telefonsperrcodes
1. Wählen Sie TelSperre im Menü Sperren.
2. Wählen Sie NeuerCode.
3. Geben Sie an der Eingabeaufforderung 0000 (den
werkseitig eingestellten Standardcode) oder Ihren
eigenen Code ein, und drücken Sie die Taste YES.
4. Geben Sie an der Eingabeaufforderung einen 4bis 8-stelligen persönlichen Code ein, und
drücken Sie die Taste YES.
5. Geben Sie den neuen Code erneut ein, und
drücken Sie die Taste YES.
Sperren und
Entsperren des Telefons
1. Wählen Sie TelSperre im Menü Sperren.
2. Wählen Sie die gewünschte Sperroption, z. B.
AutoSperr.
3. Geben Sie an der Eingabeaufforderung 0000 (den
werkseitig eingestellten Standardcode) oder Ihren
eigenen Code ein, und drücken Sie die Taste YES.
Zum Entsperren des Telefons wählen Sie
Entsperr.? im Menü Sperren.
LZT 126 1343/2 R4A
Sperren von Anrufen – Einschränken von Anrufen
Sperren von Anrufen
Mit der Anrufsperrfunktion können Sie steuern,
welche Arten von Anrufen ausgeführt oder entgegengenommen werden können. Diese Funktion ist
besonders dann von Nutzen, wenn Sie das Telefon
jemandem ausleihen.
Sperroptionen
Ihr Telefon unterstützt die folgenden Sperroptionen
(eventuell haben Sie jedoch nicht alle als Dienste
gebucht):
● alle abgehenden Anrufe – Sie können keine
Anrufe tätigen.
● alle abgehenden Auslandsanrufe – Sie können
keine Auslandsanrufe tätigen.
● alle abgehenden Auslandsanrufe mit Ausnahme
ins Heimatland – Sie können keine Auslandsanrufe tätigen, ausgenommen in das Ausstellungsland der SIM-Karte.
LZT 126 1343/2 R4A
alle eingehenden Anrufe – Sie können keine
Anrufe empfangen.
● alle eingehenden Anrufe im Ausland – Sie
können keine Anrufe im Ausland empfangen.
Hinweis!
Zur Aktivierung einer Sperrfunktion benötigen Sie
das Paßwort, das Sie mit Ihrer Anmeldung erhalten
haben.
●
Aktivieren von
Anrufsperren für eine
beliebige Anrufart
1. Wählen Sie die Sperre Eingehend oder
Abgehend im Menü RufSperre.
2. Wählen Sie die gewünschte Sperroption.
3. Wählen Sie Ein?.
4. Geben Sie Ihr Paßwort (das Sie mit Ihrer
Anmeldung erhalten haben) ein, und drücken
Sie die Taste YES .
DE
Dieses Kapitel beschreibt, wie ankommende und abgehende Anrufe gesperrt (eingeschränkt)
werden können. Diese Funktion ist auf Ihrem Telefon verfügbar, es kann jedoch sein, daß Sie sie
nicht gebucht haben.
Es kann ein paar Sekunden dauern, bevor eine
Antwort vom Netz erfolgt und Ihr Display Sie
informiert, welche Anrufsperren aktiviert
wurden.
Drücken Sie die Taste CLR, um die Rückmeldungen des Netzwerkes abzubrechen.
Aufheben aller Anrufsperren
1. Wählen Sie die Option AlleAufheb im Menü
RufSperre.
2. Geben Sie Ihr Paßwort an der Eingabeaufforderung ein, und drücken Sie die Taste YES.
Es kann ein paar Sekunden dauern, bevor eine
Antwort vom Netz erfolgt und Ihr Display Sie
informiert, welche Anrufsperren deaktiviert
wurden.
Drücken Sie die Taste CLR, um die Rückmeldungen des Netzwerkes abzubrechen.
21
Aufzeichnen der Gesprächsdauer und -gebühren
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie die Gesprächsdauer und -gebühren verfolgen können.
Gebühren und
Dauer von Anrufen
Ihr Telefon kann folgende Statistiken erfassen:
Insgesamt (Tot):
Diese Funktion zeigt die Gesamtzeit aller Gespräche
in Stunden und Minuten seit dem letzten Zurücksetzen an.
Abgehende Anrufe (Abg):
Diese Funktion erfaßt die Zeit aller abgehenden
Gespräche in Stunden und Minuten seit dem letzten
Zurücksetzen.
Letzter Anruf (Letz):
Diese Funktion erfaßt die Dauer des letzten
Gesprächs in Minuten und Sekunden.
Gebühren:
Diese Funktion zeigt die Gesamtgebühren aller
Gespräche (ein- und abgehend) in der von Ihnen
ausgewählten Währung an.
Als Standard wird für das Telefon der Zeitzähler
vorgegeben, wobei der Gebührenzähler aktiviert
werden kann, wenn Ihr Netz diese Funktion unterstützt (zur Aktivierung des Gebührenzählers
benötigen Sie eine PIN2-Nummer).
Hinweis!
Nicht alle Diensteanbieter unterstützen die Gebührenfunktion.
22
Die Gesprächszeit erscheint nach Ende des Anrufs
im Display. Die Erfassung der Gesamtzeit aller
Gespräche erfolgt automatisch durch das Telefon.
Einstellen der
Gesprächsinformationen
1. Drücken Sie zweimal die linke Pfeiltaste. Das
Menü Anruf Info wird im Display angezeigt.
2. Wählen Sie die Art der anzuzeigenden
Informationen aus, indem Sie die Gebühren
oder die Dauer auswählen.
Anzeigen der
Gesprächsinformationen
Es gibt zwei Möglichkeiten, Gesprächs
informationen anzuzeigen:
● Lesen Sie nach Beendigung Ihres letzten Gesprächs
im Display die Dauer oder die Gebühren ab.
● Wählen Sie das Menü Geb.Info aus, um alle
Optionen anzuzeigen.
Zurücksetzen eines Zählers
1. Wählen Sie das Menü Geb.Info aus.
2. Blättern Sie bis zur Zähleroption, die Sie zurücksetzen möchten, und drücken Sie die Taste YES.
3. Drücken Sie an der Eingabeaufforderung für das
Zurücksetzen die Taste YES.
Festlegen der
Gebühr pro Einheit
1. Wählen Sie das Menü Geb.Info aus.
2. Wählen Sie Geb.Einst.? aus.
3. Löschen Sie an der Eingabeaufforderung Währ:
alle alten Einstellungen mit der Taste CLR. Geben
Sie die Währung (z. B. DM für Deutsche Mark)
ein, und drücken Sie die Taste YES.
4. Geben Sie die Gebühr pro Einheit ein. Zur
Eingabe einer Dezimalstelle drücken Sie die
Taste *.
5. Geben Sie Ihre PIN2-Nummer ein, und drücken
Sie die Taste YES.
Festlegen eines
Gebührenhöchstwerts
1. Wählen Sie Guthaben aus dem Menü Geb.Info.
2. Wählen Sie Guthab Neu.
3. Geben Sie den Gebührenhöchstwert ein, und
drücken Sie die Taste YES. Unbegrenzt bedeutet,
daß kein Höchstwert angegeben worden ist.
4. Geben Sie Ihre PIN2-Nummer ein, und drücken
Sie die Taste YES.
LZT 126 1343/2 R4A
Anzeigen des Restbetrags
Am Ende eines Gesprächs können Sie den
Restbetrag anzeigen lassen. Sie können auch das
Menü Geb.Info wählen und zur Funktion
Guthaben blättern. Im Display erscheinen
abwechselnd die Anzeige Guthaben und der
Restbetrag.
DE
Senden und Empfangen von Textnachrichten
Dieses Kapitel beschreibt den Kurzmitteilungsdienst SMS (Short Message Services), welche
Vorbereitungen Sie treffen müssen, bevor Sie Mitteilungen senden können, wie Sie Mitteilungen
senden und wie Sie Mitteilungen lesen. Dieser Dienst muß vom Netz unterstützt werden.
Textnachrichten
Der Kurzmitteilungsdienst (SMS) ermöglicht
Ihnen das Senden und Empfangen von Textnachrichten mit einem Umfang von bis zu 160 Zeichen.
Textnachrichten können empfangen werden, wenn
sich das Telefon im Standby-Modus befindet,
wenn Sie ein Gespräch führen oder ankommende
Gespräche an eine andere Telefonnummer umgeleitet werden. Wenn Sie Ihr Telefon länger
ausgeschaltet hatten, wird die Nachricht vom Netz
aufgenommen und an Sie weitergeleitet, sobald Sie
Ihr Telefon wieder einschalten.
Nach dem Empfang einer Nachricht wird die
Mitteilung im Telefonspeicher abgelegt, der
ähnlich wie der Arbeitsspeicher eines Computers
arbeitet. Die Nachricht verbleibt dort, bis Sie sie
lesen. Sie können das Telefon sogar ausschalten,
die Nachricht bleibt trotzdem unverändert. Sie geht
nur bei einem Wechsel der SIM-Karte verloren, da
sie absolut persönlich ist.
LZT 126 1343/2 R4A
Hinweis!
Sie müssen die Nummer des Services-Centers
eingeben, bevor Sie Nachrichten senden können.
Wenn Sie Nachrichten nur empfangen möchten,
brauchen Sie gar nichts zu tun.
Prüfen der Anmeldung
●
Wenden Sie sich an Ihren Diensteanbieter, um zu
erfahren, welche Dienste Ihre Anmeldung umfaßt.
Sie können dazu auch das Handbuch des Diensteanbieters konsultieren.
Einstellen der
Service-Center-Adresse
1. Überprüfen Sie die Service-Center-Adresse
(Nummer) Ihres Diensteanbieters.
2. Wählen Sie Optionen im Menü Senden.
3. Wählen Sie ServCenter.
4. Geben Sie die Nummer des Service-Centers ein,
und drücken Sie die Taste YES.
Senden von
Kurzmitteilungen
1. Wählen Sie Neue im Menü Senden.
2. Geben Sie Ihre Nachricht ein, und drücken Sie
die Taste YES. Sie können auch eine Telefonnummer eingeben. In Tabelle 2 finden Sie alle
verfügbaren Buchstaben und Symbole.
3. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers
ein, oder drücken Sie die linke Pfeiltaste, um
einen Namen einzugeben, zu dem gesendet
werden soll, und drücken Sie die Taste YES .
Das Display sieht nun folgendermaßen aus:
MmGesendet!
Wenn Ihre Nachricht nicht gesendet werden kann,
bekommen Sie eine Nachricht.
Sendedauer der Mitteilung
1. Wählen Sie Optionen im Menü Senden.
23
2. Wählen Sie Gültig für.
3. Wählen Sie die Einstellung aus, die festlegt, wie
lange die Mitteilung wiederholt werden soll.
Das Service-Center wiederholt die Nachricht so
lange, wie Sie festgelegt haben, oder bis der
Empfänger sie empfangen kann.
Weitere Mitteilungstypen
Sie können Kurzmitteilungen von Ihrem Telefon
aus an das Service-Center senden. Dort werden sie
dann in folgende Arten umgewandelt (wenn diese
Funktion unterstützt wird):
Email
Die Email-Adresse darf nicht mehr als 20 Zeichen
umfassen.
Telex
Fax
Gruppe 3 und 4.
X400
Sprache
Ändern des Mitteilungstyps
1. Wählen Sie Optionen im Menü Senden.
2. Wählen Sie SMS Typ.
3. Wählen Sie den gewünschten Mitteilungstyp aus.
Empfangen
einer Mitteilung
Wenn Sie eine Mitteilung erhalten, sieht das
Display folgendermaßen aus:
Lesen?
Sie hören einen Piepton in der Lautstärke des
Ruftons, und gleichzeitig blinkt die grüne Leuchte
oben am Telefon schnell.
Lesen einer
eingehenden Mitteilung
1. Drücken Sie die Taste YES, wenn Sie eine
Mitteilung empfangen haben.
Im Display erscheint das Datum der Kurzmitteilung. Wenn Sie die Taste * drücken, wird
auch die Uhrzeit angezeigt.
2. Drücken Sie die Taste YES . Im Display erscheint
die Telefonnummer des Absenders oder sein
Name, sofern dieser im Telefonbuch gespeichert
ist. Dies sieht folgendermaßen aus:
Jana
R
Der Pfeil zeigt an, daß Sie mit der rechten
Pfeiltaste weiterblättern können.
24
3. Drücken Sie die rechte Pfeiltaste, um die
Mitteilung zu lesen.
Nach dem Lesen einer Mitteilung haben Sie
folgende Möglichkeiten:
● Sie können eine in der Mitteilung enthaltene
Telefonnummer anrufen, indem Sie die Taste
YES drücken.
● Sie können die Mitteilung löschen, indem Sie bei
der Löschaufforderung die Taste YES drücken.
● Sie können die Mitteilung speichern, indem Sie
bei der Löschaufforderung die Taste NO drücken
(Sie können auch eine Aufforderung zum
Rückruf erhalten, wenn der Absender diese
Option gewählt hat). Drücken Sie bei der
Aufforderung Sichern die Taste YES. Die
Mitteilung wird auf der SIM-Karte gespeichert.
Löschen einer Mitteilung
●
Drücken Sie die Taste CLR (ganz gleich, an
welcher Position in der Mitteilung Sie sich
befinden), und bestätigen Sie mit der Taste YES.
Lesen einer
alten Mitteilung
1. Wählen Sie das Menü Lesen.
2. Blättern Sie zu der Mitteilung, die Sie lesen
möchten, und drücken Sie die Taste YES.
3. Lesen Sie die Mitteilung, indem Sie die rechte
Pfeiltaste drücken.
LZT 126 1343/2 R4A
Empfangen von Regionalinformationen
Regionalinformationen
Die Kurzmitteilungen sind ein persönlicher Service
zur Übermittlung von Nachrichten, die nur für Sie
bestimmt sind. Die Regionalinformationen hingegen
sind eine Art Mitteilungsdienst, der gleichzeitig in
bestimmten Zeitabständen an alle Teilnehmer in
einem bestimmten Netzbereich, z. B. einem Stadtteil gesendet wird. Sie können festlegen, welche
Mitteilungstypen von Ihrem Telefon empfangen
werden sollen, z. B. der örtliche Wetterbericht oder
regionale Verkehrshinweise. Jede Mitteilung hat
ihren eigenen dreistelligen Code. Informationen zu
den in Ihrem Netz verfügbaren Mitteilungstypen
erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.
Standardmäßig ist der Regionalinformationsdienst
nicht aktiviert.
Zur Zeit gibt es folgende Mitteilungstypen:
Code
Information
000
010
020
022
024
030
Index
Aktuelles
Krankenhäuser
Ärzte
Apotheken
Überregionale Verkehrshinweise
LZT 126 1343/2 R4A
032
034
040
050
052
054
056
057
058
059
Regionale Verkehrshinweise
Taxis
Wetter
Distrikt
Netzinformationen
Vermittlungsdienste
Telefonauskunft (Inland)
Telefonauskunft (Ausland)
Kundenbetreuung (Inland)
Kundenbetreuung (Ausland)
Aktivieren der
Regionalinformationen
Wählen Sie Ein im Menü Region under RegInfo.
Hinweis!
Wenn im Display ein Regionalinformationscode
und nicht RegInfo im Menü Region angezeigt
wird, drücken Sie die linke Pfeiltaste, um das
Untermenü RegInfo einzublenden.
●
Hinzufügen eines Codes
1. Wählen Sie ListeBearb im Menü RegInfo.
2. Blättern Sie bis zur ersten freien Position, und
drücken Sie die Taste YES .
3. Geben Sie einen neuen Code ein, und drücken
Sie die Taste YES .
Das Display könnte nun folgendermaßen
aussehen, wenn Sie die Information “Apotheke“
an der zweiten Stelle plaziert haben:
2
024
Löschen eines Codes
1. Wählen Sie ListeBearb im Menü RegInfo.
2. Blättern Sie bis zur zu löschenden Position (links
im Display), und drücken Sie die Taste YES .
3. Drücken Sie bei der Löschaufforderung die Taste
YES .
Ändern eines Codes
1. Wählen Sie ListeBearb im Menü RegInfo.
2. Blättern Sie bis zur zu ändernden Position (links
im Display), und drücken Sie die Taste YES .
3. Blättern Sie bis NeuerCode, und drücken Sie die
Taste YES .
4. Geben Sie den neuen Code ein, und drücken Sie
die Taste YES .
25
DE
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie Ihr Telefon für den Empfang von Regionalinformationen
vorbereiten. Dieser Dienst ist netzabhängig.
Andere Netze
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie ein anderes Netz verwenden können, wenn Sie sich außerhalb
der Reichweite des Heimatnetzes Ihres Diensteanbieters befinden.
Auswählen eines Netzes
Wenn Sie das Telefon einschalten, sucht es nach
seinem Heimatnetz. Befindet sich das Heimatnetz
nicht in Reichweite, erhalten Sie möglicherweise
keine Verbindung. Wenn Sie sich im Ausland
befinden, können Sie ein anderes Netz verwenden,
vorausgesetzt, Ihr Diensteanbieter verfügt über
eine Vereinbarung, nach der Sie dieses Netz nutzen
dürfen. Dies wird Roaming genannt.
Wenn Sie das Menü Netzwerke wählen, sucht das
Telefon automatisch nach allen Netzen, die sich in
Reichweite befinden. Die gefundenen Netze
verfügen über eine Statusanzeige, die Ihnen
mitteilt, ob das Netz verfügbar oder verboten ist.
Die nachfolgende Liste enthält eine Beschreibung
der verschiedenen Statusanzeigen:
Display:
Bedeutung:
Netz und #
Heimatnetz
Netz und *
Zur Zeit verwendetes Netz
Netz und A
Andere verfügbare Netze
Netz und S
Anderes verfügbares Netz (von
Ihrem Diensteanbieter bevorzugt)
Netz und F
Verbotene Netze
Auto
Automatische Netzsuche
Hinweis!
Der Status verbotener Netze kann sich ändern. Aus
diesem Grund ist es wichtig, daß Sie eine Netzsuche durchführen, um die Liste zu aktualisieren,
besonders, wenn Sie ins Ausland reisen.
“Auto“ ist die Grundeinstellung für die Netzsuche
und -auswahl. Bei dieser Einstellung führt Ihr
Telefon die Netzsuche und -auswahl automatisch
durch.
Auswählen eines Netzes
1. Wählen Sie das Menü Netzwerke.
Das Telefon führt eine Netzsuche durch, und im
Display erscheint das aktuelle Netz gefolgt von
der Netzliste.
2. Blättern Sie durch die Liste, um zu sehen, welche
Netze verfügbar sind.
3. Drücken Sie die Taste YES, um ein Netz
auszuwählen.
Wenn Sie eine Netzauswahl vorgenommen
haben, und das gewünschte Netz außer
Reichweite liegt, erscheint die Meldung
NetzWählen? im Display. Sie können jetzt
folgendes tun:
● Wählen Sie ein neues Netz.
● Setzen Sie das Telefon in den automatischen
Suchmodus.
Einstellen des Telefons auf
die automatische Netzsuche
1. Wählen Sie das Menü Netzwerke.
2. Blättern Sie nach der Suche bis zur Option Auto,
und drücken Sie die Taste YES.
26
LZT 126 1343/2 R4A
13
13
B
Index
A
Abruf nach Position
Über Telefon
Abrufen
Nach Name
Nach Rufnummer
Abrufen nach Position
Über SIM-Karte
Abweisen von Anrufen
Akku
Einlegen
Entfernen
Ladezustand
Akku-Symbol
Allgemeine Informationen
Anklopfen
Anklopffunktion
Aktivieren
Anrufe
Abweisen
Auf Halteposition setzen
Auslandsgespräche
Beenden
Dauer
Eingehende
Einschränken
Entgegennehmen
Notrufe
Sperren
LZT 126 1343/2 R4A
13
7
3, 5
2
2
4
4
3
8
7
7
7
6
6
26
7
21
7
6
21
Besetztzeichen
Blättern
Briefsymbol
6
18
5
12
3
10
20
7
5
4
15
E
Einfache Melodie
Eingeben
Einschalten des Telefons
Email
Entgegennehmen von Anrufen
Entsperren
Fax
Feldstärkesymbol
G
24
4
Glossar
Gürtelclipaufnahme
10
5
H
7
10
4
D
Display
Informationen
Sprache
16
F
C
CLI
Erstellen
Rufton
DE
13
Tätigen
Umleiten
Antenne
Aufhalten von Anrufen
Siehe Sperren von Anrufen
Auslandsnummern
Speichern
Ausschalten des Telefons
Auswählen
Autolock
16
10
3
24
6, 7
20
Hörmuschel
5
K
Klappe
Klingelnder Wecker
Komplexe Melodie
Kurzwahl
5
15
17
13
L
Ladegerät
Abnehmen
Anschließen
Anschluß
Funktion
Lautstärketasten
Leitungsanzeige
Löschen einer Textnachricht
2
2
5
3
5
4
24
27
M
Melodie
Einfach
Komplex
Melodie “komponieren”
Menüsystem
Übersicht
Mikrofon
Stummschalten
Mikrofonkanal
Mitteilungen
Siehe Textnachrichten
Mitteilungstyp
Ändern
Mitteilungstypen
Email
Fax
Sprache
Telex
X400
R
16
17
16
10
11
5
9
5
24
24
24
24
24
24
N
Netz
Auswählen
Netzwechsel
Nickel-Metallhydrid
Notrufe
26
26
3
6
P
PIN 2-Nummer
PIN-Nummer
Ändern
28
19
19
19
Regionalinformationen
Aktivieren
Ändern von Codes
Hinzufügen von Codes
Löschen von Codes
Rufannahmemodus
Rufnummernanzeige
Rufton
Persönlicher
Siehe Ruftonlautstärke
Rufton, Symbol
Ruftonart
Ruftonlautstärke
Ändern
Stummschalten
25
25
25
25
25
15
7
16
16
4
14
14
14
S
Schutz des Telefons
Service-Center
Einstellung
Service-Center-Einstellung
SIM-Karte
Einlegen
Entfernen
Freigabeknopf
Schutz
SMS
Siehe Textnachrichten
Speicher
SIM
Telefon
19
24
23
23
3
1
1
1, 5
19
12
12
Speichern von Rufnummern
SIM-Karte
Telefonspeicher
Sperren
SIM
Tastatur
Telefon
Sperren von Anrufen
Aktivieren
Aufheben
Sprache
Display
Sprache (Nachricht)
Sprachenzurücksetzung
Stromnetz
Super-PIN-Nummer (PUK)
12
12
19
19
19
20
21
21
21
15
24
15
2
19, 20
T
Tastatur
Entsperren
Sperren
Tastatursperre
Ausschalten
Tastatursperre einstellen
Tastentöne
Ändern
Tätigen von Anrufen
Telefon
Ausschalten
Entsperren
Speicher
Sperrcode
Sperren
Telefonbuch
Ändern
5
19
19
19
19
15
6
3
20
12
20
20
12
14
LZT 126 1343/2 R4A
7
14
12
7
4
24
24
24
23
24
24
23
23
LZT 126 1343/2 R4A
15
15
18
18
18
18
4
14
V
Vorbereiten des Telefons
1
Weckfunktion
Ausschalten
Weckzeit
Einstellen
15
15
X
X400
24
Z
Zeichen für Einwahl in das internationale Netz 6
Zuletzt gewählte Nummern
Nummern abrufen
14
Zwei Gespräche
7
W
U
Übersicht
Menüs
Uhrzeit
Anzeigen
Einstellen
Umleiten von Anrufen
Anzeigen des Status
Erweitertes Menü
Umleitung von Anrufen
Aufheben
Umleitungssymbol
Unbeantwortete Anrufe
DE
Telefonnummer
Anzeigen
Entfernen
Speichern
Verbergen
Telefonsymbol
Telex
Textnachricht
Lesen
Löschen
Senden
Sichern
Typen
Textnachrichten
Senden
Wahlwiederholung
Wählen
14
4
11
29
30
LZT 126 1343/2 R4A