Sony XAV-65 Owner's manual

Sony XAV-65 Owner's manual
4-484-834-54(1)
AV Center
Pour annuler la démonstration (Demo), reportez-vous à la page 14.
Erläuterungen zum Beenden des Demo-Modus (Demo) finden Sie
auf Seite 14.
Zie pagina 14 om de demonstratie (Demo) te annuleren.
XAV-65
Mode d’emploi
FR
Bedienungsanleitung
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Pour plus de sécurité, installez cet appareil dans
le tableau de bord de votre véhicule.
Pour de plus amples informations sur
l’installation et les raccordements, reportez-vous
au manuel d’installation et de raccordement
fourni.
Avertissement
Pour prévenir les risques d’incendie ou
d’électrocution, tenez cet appareil à l’abri de
la pluie ou de l’humidité.
Pour prévenir les risques d’électrocution,
n’ouvrez pas le boîtier. Confiez les réparations
de l’appareil à un personnel qualifié
uniquement.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit
peut augmenter les risques oculaires. Ne démontez
pas le boîtier, car le faisceau laser de ce lecteur de
CD/DVD constitue un danger pour les yeux. Confiez
les réparations de l’appareil à un personnel qualifié
uniquement.
Fabriqué en Chine.
Propriétés des diodes laser
 Durée d’émission : ininterrompue
 Puissance du laser : inférieure à 46,8 μW
(Cette puissance correspond à la valeur mesurée à
une distance de 70 mm de la surface de la lentille
de l’objectif du bloc de saisie optique avec une
ouverture de 7 mm.)
Avis à l’attention des clients : les informations
suivantes s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des pays qui appliquent
les directives de l’Union Européenne
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des
produits dans l’UE : Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Avertissement au cas où le contact de votre
voiture ne dispose pas d’une position ACC
Après avoir coupé le contact, maintenez
enfoncée la touche OFF de l’appareil jusqu’à
disparition de l’affichage.
Dans le cas contraire, l’affichage ne s’éteint pas,
ce qui risque de décharger la batterie.
2FR
Avis d’exclusion de responsabilité relatif aux
services proposés par des tiers
Les services proposés par des tiers peuvent être
modifiés, suspendus ou clôturés sans avis
préalable. Sony n’assume aucune responsabilité
dans ce genre de situation.
Table des matières
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guide des pièces et des commandes . . . . . . . . . . 4
Préparation
Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Écoute de la radio
Écoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mémorisation et réception des stations . . . . . . . . 7
Utilisation du système de radiocommunication de
données (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lecture
Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture d’un iPod/périphérique USB . . . . . . . . . . 10
Recherche et lecture des pistes . . . . . . . . . . . . . . . 11
Options disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Volume Audio DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Settings (Réglages)
General Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Touch Panel Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sound Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Screen Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visual Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informations complémentaires
Périphérique audio/vidéo auxiliaire . . . . . . . . . . . . 15
Caméra de recul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Liste des codes de langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3FR
Guide des pièces et des commandes
Appareil principal
 SOURCE
Mettez l’appareil sous tension.
Modifiez la source. Chaque pression affiche une
source disponible dans une fenêtre contextuelle
sur l’affichage en cours.
-OFF
Maintenez cette touche enfoncée pendant
1 seconde pour quitter la source.
Maintenez la touche enfoncée pendant plus de
2 secondes pour mettre l’appareil hors tension.
Lorsque l’appareil est hors tension, la
télécommande ne fonctionne plus.
Molette de réglage du volume
Tournez pour régler le volume.
 HOME
Ouvrez le menu HOME.
Si vous appuyez sur cette touche pendant la
lecture d’un disque, d’un iPod ou d’un
périphérique USB, la lecture est interrompue et
aucun son n’est émis. Pour reprendre la lecture,
appuyez sur
.
-DSPL (affichage)
Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour ouvrir l’écran du menu.
La fonction de désactivation du moniteur est
définie dans le menu. Si la fonction de
désactivation du moniteur est activée, le
4FR
moniteur est éteint. Appuyez n’importe où sur
l’affichage pour le réactiver.
 Récepteur de la télécommande
 Fente d’insertion des disques
  (éjection du disque)
 Port USB
Ouvrez le cache pour raccorder un périphérique
USB.
 Borne AUX
 Touche de réinitialisation
 Affichage/écran tactile
RM-X170 Télécommande (non fournie)
La télécommande peut être utilisée pour actionner
les commandes audio. Pour les opérations de
menu, utilisez l’écran tactile.
 /// (curseur)/ENTER
 MODE
Sélectionnez la bande radio.
 VOL (volume) +/–
Affichages à l’écran
Écran de lecture :
Écran d’accueil :
Retirez le film isolant avant l’utilisation.
 MONITOR OFF
 POSITION
Cette touche n’est pas prise en charge.
  (retour)
Revenez à l’affichage précédent/revenez au
menu d’un CD vidéo (VCD).
 EQ (égaliseur)
Sélectionnez une courbe de l’égaliseur.
 Indications
 Touches numériques (0 - 9)
S’allume lorsque le son est atténué.
 CLEAR
(Fréquences alternatives)
S’allume lorsque des fréquences alternatives AF
sont disponibles.
 ATT (atténuer)
Atténuez le son. Pour annuler, appuyez de
nouveau sur cette touche ou appuyez sur VOL +.
  (lecture/pause)
(Alertes de circulation)
S’allume lorsque des informations de trafic
actuelles sont disponibles.
 / (précédent/suivant)
 Touches de réglage de la lecture des DVD
 ZAP (Zappin) (page 8)
5FR
 Domaine spécifique d’application
Permet d’afficher les commandes/indications
de lecture ou d’afficher l’état de l’appareil. Les
éléments affichés varient selon la source.
Préparation
 Zone commune
Réinitialisation de l’appareil
Avant la première mise en service de l’appareil,
après avoir remplacé la batterie du véhicule ou
modifié les raccordements, vous devez réinitialiser
l’appareil.
Permet d’accéder directement au menu des
réglages Sound Adjust (page 14).
(option)
Ouvrez le menu d’options. Le menu d’options
varie selon la source.
1
Appuyez sur la touche de réinitialisation
de l’appareil.
Utilisez un objet pointu, comme un stylo à bille.
 Horloge (page 6)
L’horloge ne s’affiche pas lorsque la source
sélectionne [AUX Front], [AUX Rear] ou [Rear
Camera].
Remarque
Une pression sur la touche de réinitialisation remet
l’heure de l’horloge à zéro et efface certaines
informations mémorisées.

Permet de passer de l’écran HOME à l’écran de
lecture.

Réglage de l’horloge
(option)
Ouvrez le menu d’options HOME.
Appuyez sur HOME, puis sur
.
1
2
[Icon View]
Permet de sélectionner le mode d’affichage des
icônes : [Line View] ou [Grid View].
Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez sur
 Boutons de sélection de la source
Modifiez la source.
.
Appuyez sur HOME, puis sur [Settings].
Appuyez sur
, puis sur [Clock Adjust].
L’affichage de réglage apparaît.
3
Appuyez sur /, puis définissez l’heure
et les minutes.
4
Appuyez sur [Set].
La configuration est terminée.
Pour activer/désactiver la fonction CT (page 8),
appuyez sur [Clock Time].
6FR
Indications de réception ()
 Fréquence
Écoute de la radio
Écoute de la radio
Pour écouter la radio, appuyez sur HOME, puis
appuyez sur [Tuner].
Mémorisation et réception des
stations
Avertissement
Commandes/Indications de la réception

 


Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, utilisez la fonction BTM (Mémorisation
des meilleurs accords) afin d’éviter les accidents.
Mémorisation automatique (BTM)




Sélectionnez la bande souhaitée ([FM1],
[FM2], [FM3], [AM1] ou [AM2]).
2
3
Appuyez sur
Icône de la bande actuelle
Permet d’ouvrir la liste des bandes.

[PTY] (Types d’émission) (FM uniquement)
Permet d’ouvrir la liste PTY (page 9).

[ZAP] (ZAPPIN™)
Permet de trouver la station souhaitée en
écoutant pendant quelques secondes les
stations pré-enregistrées.
1

/
Permet de régler la fréquence
manuellement.
Appuyez sur la touche et maintenez la
pression pour sauter plusieurs fréquences
de suite.

[1] à [6]
Permet de sélectionner une station
présélectionnée.
Maintenez la touche enfoncée pour
mémoriser, comme station présélectionnée,
la fréquence actuellement affichée.
Appuyez sur la bande en cours.
La liste des bandes s’affiche.
2
Appuyez sur la bande souhaitée ([FM1],
[FM2], [FM3], [AM1] ou [AM2]).
3
Réglez la fréquence.
Pour régler automatiquement la fréquence
Appuyez sur
/
.
Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
capte une station. Recommencez cette
procédure jusqu’à ce que vous captiez la station
souhaitée.
Pour régler manuellement la fréquence
Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que
vous captiez la fréquence souhaitée.
Pour sauter plusieurs fréquences de suite,
maintenez la touche / enfoncée.
Permet d’ouvrir le menu d’options radio.
/
Permet de régler la fréquence
automatiquement.
Appuyez sur [BTM], puis sur [Search].
Recherche de fréquences


.
L’appareil mémorise les six premières stations
disponibles dans les présélections ([1] à [6]).

Commandes de réception ( à )

1
Mémorisation manuelle
1
Lorsque vous recevez la station que vous
souhaitez mémoriser, appuyez sur le
numéro présélectionné souhaité et
maintenez-le enfoncé ([1] à [6]).
Réception des stations mémorisées
1
Sélectionnez la bande.
7FR
2
Appuyez sur le numéro présélectionné
souhaité ([1] à [6]).
Recherche des stations souhaitées à
partir des stations pré-enregistrées
(Présélection des radios ZAPPIN)
La fonction Présélection des radios ZAPPIN permet
de trouver la station souhaitée en écoutant
pendant quelques secondes les stations préenregistrées.
1
Tout en écoutant la radio, appuyez sur
[ZAP].
La fonction Présélection des radios ZAPPIN est
lancée et les stations suivantes sont reçues dans
l’ordre.
2
Appuyez de nouveau sur [ZAP] lorsque
vous captez la station souhaitée.
Utilisation du système de
radiocommunication de
données (RDS)
Éléments affichés


sans avoir à régler de nouveau cette station
manuellement.
TA (Messages de radioguidage)/TP (Programme
de radioguidage)
Propose les messages et les programmes de
radioguidage disponibles à cet instant. Tout
message/programme reçu interrompt la source
sélectionnée en cours de diffusion.
PTY (Types d’émission)
Affiche le type d’émission en cours de réception.
Permet également de rechercher un type
d’émission donné.
CT (Clock Time)
Les données CT accompagnant la transmission RDS
assurent le réglage de l’horloge.
Réglage des fréquences alternatives
(AF)
1
2
Appuyez sur HOME, puis sur [Tuner].
3
Appuyez sur , puis sur [AF (Férquences
alternatives)] pour sélectionner [ON].
Appuyez sur la bande souhaitée ([FM1],
[FM2] ou [FM3]).
Réglage des messages de radioguidage
(TA)
1
2
Appuyez sur HOME, puis sur [Tuner].
3
Appuyez sur , puis sur [TA (Messages
de radioguidage)] pour sélectionner
[ON].
Appuyez sur la bande souhaitée ([FM1],
[FM2] ou [FM3]).
Pour mémoriser des stations RDS avec
les réglages AF et TA

 Nom de la bande, RDS*1, TP*2
 Nom du service de l’émission, fréquence,
données RDS
 Numéro présélectionné
*1 En cours de réception RDS.
*2 En cours de réception du programme de
radioguidage.
Services RDS
Cet appareil propose automatiquement les services
RDS suivants :
AF (Fréquences Alternatives)
Permet de sélectionner et de régler de nouveau la
station sur le signal le plus fort d’un réseau. Cette
fonction vous permet d’écouter la même émission
en continu pendant un voyage de longue distance
8FR
Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec
les réglages AF/TA. Réglez AF/TA, puis mémorisez
la station à l’aide de la fonction BTM ou
manuellement. Si vous effectuez une présélection
manuelle, vous pouvez également présélectionner
des stations non RDS.
Pour recevoir des messages d’urgence
Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les
messages d’urgence interrompent
automatiquement la source sélectionnée en cours
de diffusion.
Pour continuer à écouter une émission
régionale (Regional)
Lorsque les fonctions AF et Regional sont activées,
vous ne basculez plus vers une autre station
régionale dont la fréquence est plus forte. Si vous
quittez la zone de réception de cette émission
régionale, appuyez sur
 [Regional]  [OFF]
pendant la réception FM. Cette fonction est
inopérante au Royaume-Uni et dans certaines
autres régions.
Sélection du type d’émission (PTY)
1
En cours de réception FM, appuyez sur
[PTY].
Lecture
Pour les disques ou les types de fichiers
compatibles, voir page 17.
Lecture d’un disque
Selon le disque, il est possible que certaines
opérations soient différentes ou limitées.
Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le
disque.
1
Pour faire défiler la liste, appuyez sur /.
2
Appuyez sur le type d’émission souhaité.
L’appareil recherche une station diffusant le
type d’émission sélectionné.
Pour refermer la liste PTY, appuyez sur
.
Type d’émission
News (Nouvelles), Current Affairs (Dossiers
d’actualité), Information (Informations), Sport
(Sports), Education (Éducation), Drama (Théâtre),
Cultures (Culture), Science (Science), Varied
Speech (Divers), Pop Music (Musique pop), Rock
Music (Musique rock), Easy Listening (Musique
légère), Light Classics M (Musique classique
légère), Serious Classics (Musique classique
sérieuse), Other Music (Autre musique), Weather &
Metr (Météo), Finance (Finance), Children’s Progs
(Émissions pour les enfants), Social Affairs (Affaires
sociales), Religion (Religion), Phone In (Émissions
ligne ouverte), Travel & Touring (Voyage),
Leisure & Hobby (Loisirs), Jazz Music (Musique
jazz), Country Music (Musique country), National
Music (Musique nationale), Oldies Music (Musique
d’autrefois), Folk Music (Musique folk),
Documentary (Documentaires)
Remarque
Cette fonction est inopérante dans certains pays ou
régions où les données PTY ne sont pas disponibles.
Insérez le disque (côté imprimé vers le
haut) ; la lecture démarre.
Si un menu DVD apparaît
Appuyez sur l’élément souhaité dans le menu DVD.
Vous pouvez également utiliser le panneau de
commande du menu, que vous pouvez afficher en
appuyant sur l’écran ailleurs que dans les éléments
du menu DVD. Appuyez sur /// pour déplacer
le curseur, puis sur [ENTER] pour valider.
Exemple d’indications de lecture (DVD)



 Icône de la source en cours, format
 État de lecture, durée de lecture écoulée
 Numéro du chapitre/titre, format audio
Appuyez sur l’affichage pour afficher les
indications.
Pour les disques audio, certaines indications sont
toujours affichées pendant la lecture.
Utilisation des fonctions PBC (contrôle
de la lecture)
Le menu PBC vous aide interactivement lorsqu’un
VCD compatible PBC est lu.
1
Démarrez la lecture d’un VCD compatible
PBC.
Le menu PBC apparaît.
9FR
2
Appuyez sur
.
Le panneau de commandes du menu apparaît.
3
4
Appuyez sur les boutons numériques
pour sélectionner l’option souhaitée,
puis appuyez sur [ENTER].
Suivez les instructions du menu
concernant les opérations interactives.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez
sur .
Pour désactiver les fonctions PBC, réglez
[Video CD PBC] sur [OFF] (page 15).
Remarques
 Pendant la lecture PBC, le numéro de plage, l’option
de lecture, etc. n’apparaissent pas sur l’affichage de
lecture.
 La fonction de reprise de la lecture est inopérante lors
de la lecture avec les fonctions PBC.
Lecture d’un iPod/périphérique
USB
Dans ce Mode d’emploi, « iPod » est utilisé comme
terme générique pour les fonctions iPod de l’iPod
et de l’iPhone, sauf mention contraire dans le texte
ou les illustrations.
Pour plus d’informations sur la compatibilité de
votre iPod, reportez-vous à la section « À propos de
l’iPod » (page 19) ou visitez le site d’assistance à
l’adresse mentionnée au dos du manuel.
Les périphériques USB de type MSC (Mass Storage
Class) (comme une clé USB, un lecteur multimédia
numérique, un téléphone Android) compatibles
avec la norme USB peuvent être utilisés.
Selon le lecteur multimédia numérique ou le
téléphone Android, le réglage du mode de
connexion USB sur MSC est nécessaire.
1
Si l’appareil est hors tension, mettez-le sous
tension.
Configuration des paramètres audio
Pour modifier la langue/le format du son
Lorsque vous visionnez un DVD, la langue audio
peut être modifiée si le disque est enregistré avec
des pistes multilingues. Vous pouvez modifier le
format du son lors de la lecture d’un disque
enregistré avec plusieurs formats du son (par
exemple Dolby Digital).
En cours de lecture, appuyez sur l’écran, puis sur
.
Appuyez plusieurs fois sur jusqu’à ce que la
langue/le format du son apparaisse.
Exemple : Dolby Digital 5.1 canaux
Langue audio
Format audio/
nombre de canaux
Si la même langue est affichée deux fois ou
davantage, le disque est enregistré avec plusieurs
formats audio.
Changement de canal audio
Pour lire un VCD, vous pouvez écouter les canaux
gauche et droit, le canal droit uniquement ou le
canal gauche uniquement, via les deux hautparleurs gauche et droit.
En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur
jusqu’à ce que le canal audio souhaité apparaisse.
Les options sont indiquées ci-dessous.
[Stereo] : son stéréo standard (par défaut)
[Left] : son du canal gauche (mono)
[Right] : son du canal droit (mono)
10FR
Réduisez le volume sur cet appareil.
2
Connectez l’iPod ou le périphérique USB
au port USB.
La lecture commence automatiquement.
Si un iPod/périphérique USB est déjà raccordé,
pour lancer la lecture, appuyez sur HOME, puis
sur [iPod/USB].
Interruption de la lecture
Maintenez la touche OFF enfoncée pendant
1 seconde.
Suppression du périphérique
Arrêtez la lecture, puis débranchez.
Ne débranchez pas le périphérique en cours de
lecture, car les données qu’il contient risquent
d’être endommagées.
Avertissement relatif à l’iPhone
Lorsque vous connectez un iPhone via USB, le
réglage du volume du téléphone s’effectue à partir
de l’iPhone proprement dit. Afin d’éviter le brusque
retour d’un son fort après un appel, n’augmentez
pas le volume sur l’appareil pendant un appel
téléphonique.
À propos du mode de reprise de la lecture
Lorsque l’iPod en cours de lecture est raccordé au
connecteur dock, cet appareil passe en mode de
reprise de la lecture et la lecture commence selon le
mode réglé au niveau de l’iPod.
En mode de reprise de la lecture, la lecture répétée/
aléatoire n’est pas disponible.
Recherche et lecture des pistes
Utilisation de la lecture répétée et de la
lecture aléatoire
1
En cours de lecture, appuyez à plusieurs
reprises sur
(lecture répétée) ou sur
(lecture aléatoire) jusqu’à ce que
l’option souhaitée apparaisse.
La lecture répétée ou aléatoire commence.
Les mode de lecture disponibles varient selon la
source sonore sélectionnée.
Remarque
La lecture répétée et la lecture aléatoire ne sont pas
disponibles pour les versions VCD 2.0 avec fonction
PBC.
Recherche d’un fichier à partir de
l’écran de liste
1
Pendant la lecture du disque ou du
périphérique USB, appuyez sur
.
L’écran de liste de l’élément en cours de lecture
apparaît.
Options disponibles
Différents paramètres sont disponibles dans
chaque source en appuyant sur
. Les éléments
disponibles varient selon la situation.
Picture EQ
Permet de régler l’image afin de l’adapter à la
luminosité intérieure de la voiture. Ce réglage est
disponible uniquement lorsque le frein à main est
actionné.
Source : USB (Xvid/Photo), Disque (DVD/VCD/
Xvid/Photo), AUX (uniquement disponible lorsque
[AUX] est défini sur [Rear], et que [AUX Input] est
réglé sur [Video] ou [Auto].)
Option
Objet
Dynamic (),
Standard,
Theater, Sepia
Permet de sélectionner la qualité
d’image.
Aspect
Ce réglage est disponible uniquement lorsque le
frein à main est actionné.
Source : USB (Xvid/Photo), Disque (DVD/VCD/
Xvid/Photo), AUX (uniquement disponible lorsque
[AUX] est défini sur [Rear], et que [AUX Input] est
réglé sur [Video] ou [Auto].)
Option
Objet
Normal
Permet d’afficher une image au
format 4:3 (image normale).
Wide
Permet d’afficher une image au
format 4:3 étirée sur les côtés
gauche et droit de l’écran, avec
les parties supérieure et
inférieure qui dépassent
coupées pour un affichage
occupant la totalité de l’écran.
Full ()
Permet d’afficher une image au
format 16:9.
Zoom
Permet d’afficher une image au
format 4:3 étirée sur les côtés
gauche et droit de l’écran.
En outre, appuyez sur ,
ou
pour
établir une liste par type de fichier (audio/
vidéo/photo).
2
Appuyez sur l’élément souhaité.
La lecture commence.
11FR
Volume Audio DVD
Source : Disque
Option
Objet
–
Permet de régler le niveau de
sortie audio entre -10 et +10 pour
un DVD enregistré au format
Dolby Digital, afin d’équilibrer le
niveau de volume entre les
disques.
Settings (Réglages)
Sélectionnez [Settings] dans le menu HOME lorsque
vous devez modifier les réglages de l’appareil.
Dans le tableau ci-dessous, «  » indique le réglage
par défaut.
1
2
Appuyez sur HOME, puis sur [Settings].
Touchez l’une des icônes de la catégorie
de configuration.
: General Settings (page 12)
: Sound Settings (page 14)
: Screen Settings (page 14)
: Visual Settings (page 14)
3
Déplacez la barre de défilement vers le
haut ou le bas pour sélectionner
l’élément souhaité.
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur
.
Pour passer de l’écran HOME à l’écran de lecture,
appuyez sur
.
General Settings
Language
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
English (),
Español,
Русский
Permet de sélectionner la langue
d’affichage.
Time Format
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
12-hour,
24-hour ()
Pour modifier le format de
l’heure.
Clock Time
État de l’appareil : tous les états
12FR
Option
Objet
OFF (), ON
Permet d’activer la fonction CT.
Clock Adjust
Output Color System
État de l’appareil : tous les états
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Option
Objet
Option
Objet
–
Permet de paramétrer l’horloge.
(Disponible uniquement lorsque
[Clock Time] est réglé sur [OFF].)
NTSC, PAL ()
Permet de modifier le système
couleur en fonction du moniteur
raccordé. (Le système SECAM
n’est pas pris en charge.)
Beep
État de l’appareil : tous les états
Camera Input
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
OFF, ON ()
Permet d’activer le son de
fonctionnement.
Dimmer
Option
Objet
OFF
Permet de désactiver l’entrée.
Normal ()
Permet d’afficher l’image de la
caméra de recul.
Reverse
Permet de renverser
horizontalement l’image de la
caméra de recul.
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
OFF
Permet de désactiver le
régulateur de luminosité.
Auto ()
Permet de réduire
automatiquement la luminosité
de l’affichage lorsque vous
allumez les phares. (Disponible
uniquement lorsque le câble de
commande de l’éclairage est
raccordé.)
Vous pouvez faire fonctionner l’appareil avec les
touches situées sur le volant.
Par mesure de sécurité, garez-vous avant
d’effectuer ce réglage.
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
ON
Permet de réduire la luminosité
de l’affichage.
User
Permet d’afficher les instructions
et l’écran pour la commande via
le volant.
External ()
Permet de désactiver la
commande au volant.
Permet d’utiliser la commande
rotative.
Dimmer Level
Steering Control
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
(–5 - +5)
:0
Permet de sélectionner le niveau
de luminosité lorsque le
régulateur de luminosité est
activé.
Touch Panel Adjust
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
–
Permet d’ajuster l’étalonnage de
l’écran tactile si la position
d’appui ne correspond pas au
bon élément.
User Defined
Ce paramètre est uniquement disponible lorsque
[Steering Control] est réglé sur [User].
L’écran de la commande au volant apparaît.
Appuyez sur une touche qui doit être attribuée au
volant et maintenez-la enfoncée. Appuyez ensuite
sur la touche correspondante sur le volant et
maintenez-la enfoncée.
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
–
Permet d’afficher les instructions
et le panneau de commande.
Remarque
Il est possible que cette fonction ne soit pas disponible
sur certains véhicules.
13FR
Sound Settings
Screen Settings
Rear/Sub Out
Demo
Permet de modifier la sortie audio des hautparleurs arrière vers le caisson de graves.
État de l’appareil : tous les états
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
Option
Objet
OFF, ON ()
Permet d’activer la
démonstration.
Rear
Permet de diriger les signaux
audio vers les haut-parleurs
arrière (amplificateur).
Subwoofer ()
Permet de diriger les signaux
audio vers le caisson de graves.
Visual Settings
DVD Menu Language
Sound Adjust
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Permet de sélectionner EQ3 et d’ajuster le niveau
du caisson de graves, de l’équilibreur avant/
arrière/balance ou du filtre passif.
État de l’appareil : tous les états
Option
Objet
English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Permet de sélectionner la langue
par défaut pour le menu du
disque.
Option
Objet
EQ3
OFF (), R&B,
Pop, Rock,
Hip-Hop,
Dance,
Electronica,
Custom
Permet de sélectionner et de
personnaliser la courbe de
l’égaliseur.
Lors du réglage [Custom],
permet de sélectionner les
réglages de l’égaliseur : [Low],
[Mid], [High].
Subwoofer :
(ATT, –10 - +10)
:0
Permet d’ajuster le niveau de
volume du caisson de graves.
(Disponible uniquement lorsque
[Subwoofer] est réglé sur [ON].)
Balance :
(L 15 - 0 - R 15)
:0
Permet d’ajuster la balance du
son entre les haut-parleurs
gauche et droit.
Fader :
(Front 15 - 0 Rear 15)
:0
Permet d’ajuster la balance du
son entre les haut-parleurs avant
et arrière.
HPF: 80 Hz,
Permet de sélectionner la
100 Hz, 120 Hz, fréquence de coupure des haut140 Hz, 160 Hz, parleurs avant/arrière.
OFF ()
LPF: OFF (),
80 Hz, 100 Hz,
120 Hz, 140 Hz,
160 Hz
14FR
Permet de sélectionner la
fréquence de coupure du caisson
de graves. (Disponible
uniquement lorsque
[Subwoofer] est réglé sur [ON].)
DVD Audio Language
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Option
Objet
English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Permet de sélectionner la langue
par défaut pour la bande son.
DVD Subtitle Language
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Option
Objet
Permet de sélectionner la langue
English (),
des sous-titres par défaut pour
Chinese,
le DVD.
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Informations complémentaires
Périphérique audio/vidéo
auxiliaire
Vous pouvez raccorder un appareil en option,
comme un lecteur portatif, une console de jeu, etc.,
à la borne AUX de l’appareil.
Sélection d’un périphérique auxiliaire
1
L’affichage de lecture AUX apparaît.
Monitor Type
Permet de sélectionner le format adapté au
moniteur raccordé.
(Le format d’écran de cet appareil change
également.)
Selon le disque, [Letterbox] peut être sélectionné
automatiquement plutôt que [Pan Scan], et
inversement.
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Option
Objet
16:9 ()
Permet d’afficher une image
grand écran.
Adapté lors du raccordement à
un moniteur grand écran ou à un
moniteur doté d’une fonction de
mode large.
Letterbox
Pan Scan
Appuyez sur HOME, puis sur [AUX].
Permet d’afficher une image
grand écran avec des bandes sur
les parties supérieure et
inférieure de l’écran.
Adapté lors du raccordement à
un moniteur avec un écran 4:3.
Permet d’afficher une image
grand écran sur l’écran entier et
de couper automatiquement les
parties qui dépassent.
Réglage du niveau de volume
Avant de commencer la lecture, n’oubliez pas de
régler le volume du périphérique raccordé.
1
2
Option
Objet
OFF, ON ()
Permet de lire un VCD doté de
fonctions PBC.
Appuyez sur HOME, puis sur [AUX].
L’affichage de lecture AUX apparaît.
3
Appuyez sur
pour ouvrir le menu,
puis appuyez sur [Input Level].
4
Réglez votre appareil sur le volume
d’écoute habituel.
5
Appuyez plusieurs fois sur –/+ pour
régler le niveau.
Le niveau peut être réglé par incréments
uniques, entre –10 et +15.
Réglage du type de périphérique
Lors de la configuration du type (vidéo ou audio) de
chaque périphérique raccordé, l’écran d’arrière-plan
peut être modifié en conséquence.
1
2
Appuyez sur HOME, puis sur [AUX].
Appuyez sur [Front] ou [Rear].
Le paramètre [Front] est uniquement disponible
pour l’audio.
Video CD PBC
État de l’appareil : aucune source sélectionnée
Réduisez le volume sur l’appareil.
3
Si vous sélectionnez [Rear], appuyez sur
pour ouvrir le menu, puis appuyez sur
[AUX Input].
4
Appuyez sur [Audio], [Video] ou [Auto].
Le réglage par défaut est [Auto].
Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur
.
15FR
Caméra de recul
En raccordant la caméra de recul en option à la
borne CAMERA IN, vous pouvez afficher l’image en
provenance de la caméra de recul.
L’image en provenance de la caméra de recul
s’affiche lorsque :
 le témoin arrière s’allume (ou lorsque le levier de
vitesse est en position R (marche arrière)) ;
 vous appuyez sur HOME, puis sur [Rear Camera].
 vous appuyez sur DSPL et maintenez la touche
enfoncée puis appuyez sur [Rear Camera].
Précautions
 Laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser si
votre véhicule est resté garé en plein soleil.
 L’antenne électrique se déploie
automatiquement.
Condensation
Si de l’humidité se forme dans l’appareil, retirez le
disque et attendez environ une heure pour qu’il
sèche. Sinon, il ne fonctionnera pas correctement.
Pour conserver un son de haute qualité
Ne renversez pas de liquide sur l’appareil ou les
disques.
Remarques sur la sécurité
 Vous devez vous conformer aux règles, aux lois et
aux réglementations relatives à la circulation en
vigueur dans votre pays.
 Pendant la conduite
 Ne regardez pas ou n’utilisez pas l’appareil, car
cela pourrait détourner votre attention et
provoquer un accident. Pour regarder ou
utiliser l’appareil, garez votre véhicule dans un
lieu sûr.
 N’utilisez pas la fonction de configuration ou
toute autre fonction qui pourrait détourner
votre attention de la route.
 Lorsque vous reculez, veillez à bien regarder
derrière vous et observez les alentours avec
attention pour votre sécurité, même si la
caméra de recul est raccordée. Ne vous fiez
pas uniquement à la caméra de recul.
 Pendant l’utilisation
 N’introduisez pas la main, un doigt ou un corps
étranger dans l’appareil, car vous risqueriez de
vous blesser ou d’endommager l’appareil.
 Conservez les petites pièces hors de la portée
des enfants.
 Veillez à boucler les ceintures de sécurité pour
éviter toute blessure éventuelle en cas de
mouvement brusque du véhicule.
16FR
Prévention des accidents
Les images apparaissent uniquement une fois le
véhicule garé et le frein à main serré.
Si la voiture se met en déplacement lors de la
lecture vidéo, l’avertissement suivant s’affiche et
vous ne pouvez pas visionner la vidéo.
[Video blocked for your safety.]
Le moniteur raccordé à la prise REAR VIDEO OUT
est actif lorsque le véhicule roule.
Vous ne pouvez pas visionner la vidéo mais vous
pouvez entendre le son.
N’utilisez pas l’appareil ou ne regardez pas le
moniteur lorsque vous conduisez.
Remarques sur l’installation
 Il est recommandé que cet appareil soit installé
par un technicien ou un personnel qualifié.
 Si vous tentez de l’installer par vous-même,
reportez-vous au guide « Installation/
Connexions » fourni avec cet appareil et
procédez à une installation correcte.
 Une installation incorrecte peut entraîner un
déchargement de la batterie ou un courtcircuit.
 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
commencez par vérifier les raccordements en
vous reportant au guide « Installation/
Connexions » fourni avec cet appareil. Si tout est
en ordre, vérifiez le fusible.
 Protégez la surface de l’appareil.
 N’exposez pas la surface de l’appareil à des
produits chimiques comme un insecticide, un
spray pour cheveux, un insectifuge, etc.
 Ne laissez pas de caoutchouc ou de matières
plastiques en contact avec l’appareil pendant
une période prolongée, sinon la finition de
l’appareil risque d’être endommagée ou ce
dernier risque de se déformer.
 Lors de l’installation, veillez à ce que tout soit
bien fixé.
 Lors de l’installation, assurez-vous que le contact
est coupé. Si vous installez l’appareil sans couper
le contact, cela peut entraîner le déchargement
de la batterie ou un court-circuit.
 Lors de l’installation, veillez à ne pas
endommager les pièces, telles que les tuyaux, les
chambres à air, le réservoir ou le câblage avec
une perceuse, car cela pourrait entraîner un
incendie ou un accident.
Remarques sur l’écran LCD
 Veillez à conserver l’écran LCD à l’abri de
l’humidité et ne l’exposez pas à des liquides.
Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement.
* Le terme « DVD » peut être utilisé dans ce Mode
d’emploi comme terme générique pour les DVD
VIDEO, les DVD-R/DVD-RW et les DVD+R/DVD+RW.
Types de fichier
Pour plus d’informations sur les formats de
compression, reportez-vous à la page 18.
 N’exercez pas de pression sur l’écran LCD, car
vous risqueriez de déformer l’image ou
d’entraîner un dysfonctionnement (par exemple,
l’image peut devenir floue ou l’écran LCD peut
être endommagé).
 Appuyez sur l’écran LCD uniquement avec le
doigt, car vous risqueriez de l’endommager ou de
le casser.
 Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence, du
diluant, des nettoyants disponibles dans le
commerce ou des sprays antistatiques.
 Utilisez cet appareil à des températures
comprises entre 5 et 45 ºC.
 Si votre véhicule est garé dans un lieu froid ou
chaud, l’image risque de ne pas être nette.
Cependant, le moniteur n’est pas endommagé et
l’image redevient nette une fois que la
température de la voiture redevient normale.
 Des points bleus, rouges ou verts stationnaires
apparaissent sur le moniteur. C’est ce que l’on
appelle des « points brillants ». Ils peuvent
apparaître sur n’importe quel écran LCD. L’écran
LCD est issu d’une technologie de haute précision
et plus de 99,99 % de ses segments sont
opérationnels. Cependant, il est possible qu’un
faible pourcentage (généralement 0,01 %) des
segments ne s’allume pas correctement.
Toutefois, ceci ne gêne en aucun cas la
visualisation.
Disques et types de fichiers lisibles
Disques
DVD*
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW
(mode vidéo)
DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW
VCD
CD vidéo (ver. 1.0/1.1/2.0)
CD
CD audio
CD-ROM/CD-R/CD-RW
Audio
fichier MP3, fichier WMA
Vidéo
fichier Xvid
Photo
fichier jpeg (.jpg)
Remarques sur les disques
 N’exposez pas les disques aux rayons directs du
soleil ou à des sources de chaleur telles que des
conduits d’air chaud et ne les laissez pas dans
une voiture garée en plein soleil.
 Avant de lire les disques,
essuyez-les avec un chiffon
de nettoyage en partant du
centre. N’utilisez pas de
solvants comme de l’essence,
du dissolvant ou des
nettoyants disponibles dans
le commerce.
 Cet appareil est conçu pour la
lecture des disques conformes à la norme
Compact Disc (CD). Les DualDiscs et certains
disques de musique encodés par des
technologies de protection des droits d’auteur ne
sont pas conformes à la norme Compact Disc
(CD). Par conséquent, il est possible que ces
disques ne puissent pas être lus sur cet appareil.
 Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet
appareil
 Les disques sur lesquels sont collés des
étiquettes, des autocollants, du ruban adhésif
ou du papier. L’utilisation de tels disques peut
entraîner des problèmes de fonctionnement ou
les endommager.
 Les disques de forme non standard
(notamment en forme de cœur, de carré ou
d’étoile). Vous risquez d’endommager votre
appareil si vous essayez de le faire.
 Les disques de 8 cm.
Remarque sur les opérations de lecture
des DVD et des VCD
Certaines opérations de lecture des DVD et VCD
peuvent être intentionnellement réglées par les
éditeurs de logiciels. Étant donné que cet appareil
lit les DVD et les VCD selon le contenu du disque
conçu par les éditeurs de logiciels, certaines
fonctions de lecture risquent de ne pas être
disponibles. Reportez-vous également au mode
d’emploi fourni avec les DVD ou VCD.
17FR
Remarques relatives à la lecture de DATA
CD, de DATA DVD et de périphérique USB
 Il est possible que certains DATA CD/DATA DVD
(selon l’appareil utilisé pour l’enregistrement ou
selon l’état du disque) ne puissent pas être lus sur
cet appareil.
 La finalisation est requise pour certains disques
(page 18).
 Cet appareil est compatible avec les normes
suivantes.
Pour les DATA CD
 Format ISO 9660 niveau 1/2, format d’extension
Joliet/Romeo
Pour les DATA DVD
 Format UDF Bridge (hybride UDF et ISO 9660)
 Nombre maximal de :
 dossiers (albums) : 256 (y compris le répertoire
racine et les dossiers vides).
 fichiers (pistes/vidéos/photos) et de dossiers
contenus sur un disque : 2 000 (voire moins de
2 000 si des noms de fichier/dossier
contiennent de nombreux caractères).
 caractères affichables pour un nom de dossier/
fichier : 32.
 Les codecs compatibles sont MP3 (.mp3), WMA
(.wma), JPEG (.jpg) et Xvid (.avi).
 Il est possible que les fichiers DRM (Digital Rights
Management) ne puissent pas être lus.
Remarques sur la finalisation des
disques
Les disques suivants doivent être finalisés pour
pouvoir être lus sur cet appareil.
 DVD-R/DVD-R DL (en mode vidéo)
 DVD-RW en mode vidéo
 DVD+R/DVD+R DL
 CD-R
 CD-RW
DVD+RW peut être lu sans finalisation. Le disque
est automatiquement finalisé.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec le disque.
Ordre de lecture des MP3/WMA/Xvid
fichiers
Les dossiers et fichiers sont organisés par ordre
croissant des dates et heures de mise à jour.
MP3/WMA/Xvid
Dossier (album)
Fichier MP3/
WMA/Xvid (piste/
vidéo)
À propos des fichiers WMA
Les fichiers WMA*1 conformes aux exigences
suivantes peuvent être lus. La lecture de tous les
fichiers WMA conformes à ces exigences n’est pas
garantie.
Codec
 Format de fichier média : format de fichier ASF
 Extension de fichier : .wma
 Débit binaire : 48 à 192 kbit/s (prise en charge du
débit variable (VBR))*2
 Fréquence d’échantillonnage*3 : 44,1 kHz
À propos des fichiers MP3
Il est possible de lire les fichiers MP3 conformes aux
exigences suivantes. La lecture de tous les fichiers
MP3 conformes à ces exigences n’est pas garantie.
Codec
 Format de fichier média : format de fichier MP3
(MPEG-1 Layer3)
 Extension de fichier : .mp3
 Débit binaire : 48 à 192 kbit/s (prise en charge du
débit variable (VBR))*2
 Fréquence d’échantillonnage*3 : 32, 44,1, 48 kHz
À propos des fichiers Xvid
Il est possible de lire les fichiers Xvid conformes aux
exigences suivantes. La lecture de tous les fichiers
Xvid conformes à ces exigences n’est pas garantie.
Codec
 Format de fichier média : format de fichier Xvid
 Extension de fichier : .avi
 Profil : profil simple avancé MPEG-4
 Débit binaire : max. 8 Mbit/s
 Débit d’images : max. 30 ips (30p/60i)
 Résolution : max. 720 x 576*4
18FR
À propos des fichiers JPEG
Les fichiers JPEG*5 conformes aux exigences
suivantes peuvent être lus. La lecture de tous les
fichiers JPEG conformes à ces exigences n’est pas
garantie.
Codec
 Format de fichier média : compatible avec le
format de fichier DCF 2.0/Exif 2.21
 Extension de fichier : .jpg
 Profil : profil de ligne de base
 Nombre de pixels : max. 6 048 x 4 032 pixels
(24 000 000 pixels)
*1 Il n’est pas possible de lire les fichiers WMA protégés
par des droits d’auteur.
*2 Pour le MSC, des débits binaires non standard ou
non garantis sont inclus selon la fréquence
d’échantillonnage.
*3 La fréquence d’échantillonnage peut ne pas
correspondre à tous les encodeurs.
*4 Ces valeurs indiquent la résolution maximum de la
vidéo qui peut être lue et non la résolution
d’affichage du lecteur. La résolution d’affichage est
800 x 480.
*5 Certains fichiers photo ne peuvent pas être lus selon
leur format de fichier.
À propos de l’iPod
normes de performances Apple. Apple n’est pas
responsable du bon fonctionnement de cet
appareil ni de sa conformité aux normes et
réglementations de sécurité. Veuillez noter que
l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un
iPhone peut affecter les performances des
transmissions sans fil.
Si vous avez des questions ou si vous rencontrez
des problèmes concernant votre appareil qui ne
sont pas abordés dans ce Mode d’emploi, consultez
votre revendeur Sony le plus proche.
Entretien
Remplacement de la pile au lithium de la
télécommande
Dans des conditions d’utilisation normales, la pile
dure environ 1 an. (En fonction des conditions
d’utilisation, sa durée de vie peut être plus courte.)
Lorsque la pile est faible, la portée de la
télécommande diminue. Remplacez la pile par une
pile au lithium CR2025 neuve. L’utilisation de tout
autre type de pile présente un risque d’incendie ou
d’explosion.
Pôle + vers le haut
 Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles
d’iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à
jour avec le logiciel le plus récent avant toute
utilisation.
Modèles d’iPhone/iPod compatibles
Modèle compatible
USB

Remarques sur la pile au lithium
 Tenez la pile au lithium hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion de la pile, consultez
immédiatement un médecin.
 Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un
bon contact.
 Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la
pile.
 Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, car
cela pourrait entraîner un court-circuit.
 N’exposez pas la pile à une chaleur excessive, comme
en plein soleil, près d’un feu ou autre.
iPhone 5

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPod touch (5e génération)

(4e
génération)

ATTENTION
iPod touch (3e génération)

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut exploser.
Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au
feu.
iPod touch
iPod classic

iPod nano (7e génération)

iPod nano (6e génération)

iPod nano (5e génération)

 « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient
qu’un accessoire électronique a été conçu pour
être connecté spécifiquement à un iPod ou un
iPhone, respectivement, et qu’il a été certifié par
le développeur comme étant conforme aux
19FR
Retrait de l’appareil
1
Insérez simultanément deux clés de
déblocage jusqu’à ce qu’elles émettent
un déclic.
Sensibilité utile : 10 dBf
Sélectivité : 70 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit : 70 dB (mono)
Séparation à 1 kHz : 30 dB
Réponse en fréquence : 20 à 15 000 Hz
AM
Plage de syntonisation : 531 – 1 602 kHz
Borne d’antenne :
Connecteur d’antenne externe
Moyenne fréquence :
9 267 kHz ou 9 258 kHz/4,5 kHz
Sensibilité : 44 μV
Lecteur DVD/CD
Tournez le
crochet vers
l’intérieur.
2
Tirez sur les clés de déblocage pour
extraire l’appareil.
Rapport signal/bruit : 80 dB
Réponse en fréquence : 20 à 20 000 Hz
Pleurage et scintillement : en dessous du seuil
mesurable
Distorsion harmonique : 0,05 %
Code local : indiqué sous l’appareil
Lecteur USB
Interface : USB (Full-speed)
Courant maximal : 1 A
Amplificateur de puissance
3
Faites glisser l’appareil en dehors de son
support.
Sorties : sorties de haut-parleur
Impédance du haut-parleur : 4 à 8 ohms
Puissance de sortie maximale : 55 W × 4
(à 4 ohms)
Généralités
Spécifications
Moniteur
Type d’écran : moniteur LCD couleur grand écran
Dimensions : 6,2 pouces
Système : matrice active TFT
Nombre de pixels :
1 152 000 pixels (800 × 3 (RGB) × 480)
Système couleur :
PAL/NTSC/SECAM/PAL-M sélection
automatique
Radio
FM
Plage de syntonisation : 87,5 – 108,0 MHz
Borne d’antenne :
Connecteur d’antenne externe
Moyenne fréquence : 150 kHz
20FR
Sorties :
Borne de sortie vidéo (arrière)
Bornes de sortie audio (avant, arrière/sub
commutable)
Antenne électrique (aérien)/Borne de
commande de l’amplificateur de puissance (REM
OUT)
Entrées :
Borne de commande de l’éclairage
Borne d’entrée de commande à distance
Borne d’entrée de l’antenne
Borne de commande de frein à main
Borne d’entrée inversée
Borne d’entrée de la caméra
Borne d’entrée audio AUX (avant)
Borne d’entrée audio/vidéo AUX (arrière)
Port USB
Alimentation requise : batterie de véhicule 12 V CC
(masse négative)
Dimensions :
environ 178 mm × 101,5 mm × 169 mm (l/h/p)
Dimensions du support :
environ 182 mm × 110,6 mm × 159 mm
(l/h/p)
Poids : environ 1,6 kg
Contenu de l’emballage :
Appareil principal (1)
Composants destinés à l’installation et au
raccordement (1 jeu)
Appareils/accessoires en option :
Télécommande : RM-X170
Moniteur mobile : XVM-B62
Caméra de recul : XA-R800C
Il est possible que votre revendeur ne propose pas
tous les accessoires repris ci-dessus. Demandez-lui
des informations détaillées.
La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
Code local
Ce système vise à protéger les droits d’auteur sur
les logiciels.
Le code local est situé sous l’appareil et seuls les
DVD identifiés par le même code local peuvent être
lus sur cet appareil.
Les DVD identifiés par le logo
également être lus.
peuvent
Si vous essayez de lire un autre DVD, le message
[Playback prohibited by region code.] (lecture
interdite par le code local) apparaît sur le moniteur.
Suivant le DVD, il se peut qu’aucun code local ne
soit indiqué, même si la lecture du DVD est soumise
à des restrictions de zone.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch
sont des marques de Apple Inc., déposées aux
Etats-Unis et dans d’autres pays/régions.
Android est une marque commerciale de Google
Inc. Son utilisation est soumise à l’autorisation de
Google.
Toutes les autres marques commerciales sont des
marques appartenant à leurs détenteurs respectifs.
Dépannage
S’il y a des problèmes avec votre appareil / appareil
mobile, assurez-vous que votre voiture est garée
dans un endroit sûr avant d’examiner toutes les
questions.
La liste de contrôles suivante vous aidera à
remédier aux problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôles cidessous, vérifiez les procédures de raccordement et
d’utilisation.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du fusible
et le retrait de l’appareil du tableau de bord,
reportez-vous au manuel Installation/Connexions
fourni avec cet appareil.
Si le problème persiste, visitez le site d’assistance à
l’adresse mentionnée au dos du manuel.
Généralités
Droits d’auteur
Brevets américains et étrangers sous licence de
Dolby Laboratories.
Licence de la technologie de codage audio MPEG
Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. Dolby et le
symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby
Laboratories.
Windows Media est une marque ou une marque
déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis
et/ou dans d’autres pays.
Ce produit est protégé par des droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation. Toute
utilisation ou diffusion de la technologie décrite
sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est
interdite sans licence accordée par Microsoft ou
une filiale autorisée de Microsoft.
« DVD VIDEO », « DVD-R », « DVD-RW », « DVD+R »
et « DVD+RW » sont des marques commerciales.
ZAPPIN est une marque commerciale de Sony
Corporation.
L’appareil n’est pas alimenté.
 Vérifiez le fusible.
 Le raccordement n’est pas correct.
 Raccordez les câbles d’alimentation jaune et
rouge.
Aucun bip n’est émis.
 Un amplificateur de puissance en option est
raccordé et vous n’utilisez pas l’amplificateur
intégré.
Le contenu de la mémoire a été effacé.
 Le câble d’alimentation secteur ou la batterie ont
été débranchés et n’ont pas été rebranchés/
remis en place correctement.
Les stations mémorisées et l’heure sont effacées.
Le fusible a sauté.
Cet appareil émet un bruit lorsque la position de
la clé de contact est modifiée.
 Les câbles ne sont pas raccordés correctement au
connecteur d’alimentation du véhicule destiné
aux accessoires.
L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage ou
il ne s’affiche pas sur le moniteur.
 Le régulateur de luminosité est réglé sur [ON]
(page 13).
21FR
 L’affichage est désactivé si vous maintenez la
touche OFF enfoncée.
 Appuyez sur la touche OFF de l’appareil jusqu’à
ce que l’affichage apparaisse.
 La fonction de désactivation du moniteur est
activée (page 4).
 Appuyez n’importe où sur l’affichage pour le
réactiver.
L’affichage ne répond pas correctement à votre
pression.
 Appuyez sur une partie de l’affichage à la fois. Si
vous appuyez sur plusieurs parties en même
temps, l’affichage ne fonctionne pas
correctement.
 Étalonnez l’écran tactile de l’affichage (page 13).
 Appuyez fermement sur le pavé sensible à la
pression.
 Il est impossible de faire fonctionner le moniteur
arrière. Les icônes affichées sur le moniteur
arrière sont désactivées.
Les options de menu ne peuvent pas être
sélectionnées.
 Les options de menu indisponibles sont grisées.
Réception radio
Impossible de capter des stations.
Le son s’accompagne de parasites.
 Le raccordement n’est pas correct.
 Connectez le câble REM OUT (rayé bleu et
blanc) ou le câble d’alimentation secteur
accessoire (rouge) au câble d’alimentation
secteur de l’amplificateur d’antenne de la
voiture (aérien) (uniquement si votre véhicule
est équipé dune antenne radio intégrée dans la
vitre arrière/latérale).
 Vérifiez le raccordement de l’antenne de
voiture.
 Si l’antenne automatique ne se déploie pas,
vérifiez le raccordement du câble de
commande d’antenne électrique.
Impossible de capter une présélection.
 Le signal capté est trop faible.
RDS
Une recherche commence après quelques
secondes d’écoute.
 La station ne diffuse pas de programmes TP
(radioguidage) ou le signal capté est faible.
 Désactiver la fonction TA (page 8).
Aucun message de radioguidage.
 Activer la fonction TA (page 8).
 La station n’émet pas de messages de
radioguidage, malgré l’indication TP.
 Réglez la fréquence pour capter une autre
station.
22FR
PTY affiche [PTY not found.].
 La station actuellement captée n’est pas une
station RDS.
 Les données RDS n’ont pas été reçues.
 La station ne spécifie pas le type d’émission.
Image
Aucune image/des parasites apparaissent sur
l’image.
 Un raccordement est incorrect.
 Vérifiez le raccordement entre cet appareil et
l’autre appareil et réglez le sélecteur d’entrée de
l’autre appareil sur la source correspondant à cet
appareil.
 Le disque est défectueux ou sale.
 L’installation est incorrecte.
 Installez l’appareil suivant un angle de moins
de 45°, dans un endroit stable du véhicule.
 Le cordon du frein à main (vert clair) n’est pas
raccordé au cordon du capteur du frein à main ou
le frein à main n’est pas serré.
L’image ne tient pas sur l’écran.
 Le format est défini sur le DVD.
Aucune image n’apparaît/Des parasites
apparaissent sur l’image du moniteur arrière.
 Le mode/source qui n’est pas raccordé est
sélectionné. S’il n’y a pas d’entrée, aucune image
n’apparaît sur le moniteur arrière.
 Le réglage du système couleur est incorrect.
 Réglez le système couleur sur [PAL] ou [NTSC]
en fonction du moniteur raccordé (page 13).
 L’image de la caméra de recul s’affiche sur cet
appareil.
 Aucune image ne s’affiche sur le moniteur
arrière si l’image de la caméra de recul s’affiche
sur cet appareil.
Son
Aucun son/le son saute/le son grésille.
 Un raccordement est incorrect.
 Vérifiez le raccordement entre cet appareil et
l’appareil raccordé et réglez le sélecteur d’entrée
de l’appareil raccordé sur la source
correspondant à cet appareil.
 Le disque est défectueux ou sale.
 L’installation est incorrecte.
 Installez l’appareil suivant un angle de moins
de 45°, dans un endroit stable du véhicule.
 Le taux d’échantillonnage des fichiers MP3 n’est
pas 32, 44,1 ou 48 kHz.
 Le taux d’échantillonnage des fichiers WMA n’est
pas 44,1 kHz.
 Le débit binaire des fichiers MP3 ne se situe pas
entre 48 et 192 Kbit/s.
 Le débit binaire des fichiers WMA ne se situe pas
entre 48 et 192 Kbit/s.
 L’appareil est en mode de pause/de retour
rapide/d’avance rapide.
 Les réglages de sorties sont incorrects.
 Le niveau de sortie DVD est trop bas (page 12).
 Le volume est trop faible.
 La fonction ATT est activée.
 Le format n’est pas pris en charge (notamment le
format DTS).
 Vérifiez si le format est pris en charge par cet
appareil (page 17).
Le son comporte des parasites.
 Éloignez les cordons des câbles.
Fonctionnement du disque
La lecture du disque ne commence pas.
 Le disque est défectueux ou sale.
 Le disque est illisible.
 Le DVD est illisible en raison du code local.
 Le disque n’est pas finalisé (page 18).
 Le format du disque et la version du fichier ne
sont pas compatibles avec cet appareil (pages 17,
18).
 Appuyez sur  pour retirer le disque.
Il n’est pas possible de lire des fichiers MP3/
WMA/Xvid.
 L’enregistrement n’a pas été réalisé selon la
norme ISO 9660 niveau 1 ou 2, ou au format
d’extension Joliet ou Romeo (DATA CD) ou au
format UDF Bridge (DATA DVD) (page 18).
 L’extension de fichier est incorrecte (page 18).
 Les fichiers ne sont pas enregistrés au format
MP3/WMA/Xvid.
 Si le disque contient plusieurs types de fichiers,
seul le type de fichier sélectionné (audio/vidéo)
peut être lu.
 Sélectionnez le type de fichier approprié à
l’aide de la liste (page 11).
La lecture des fichiers MP3/WMA/Xvid démarre
plus lentement.
 La lecture des types de disques suivants exige un
délai de démarrage plus long :
 disques comportant une hiérarchie de dossiers
complexe ;
 disques auxquels il est possible d’ajouter des
données.
Certaines fonctions sont inopérantes.
 Selon le disque, il est possible que vous ne
puissiez pas effectuer des opérations telles que
l’arrêt, la recherche ou la lecture répétée/
aléatoire. Pour plus d’informations, reportezvous au mode d’emploi fourni avec le disque.
Impossible de changer la langue de la bande
son/des sous-titres ou l’angle.
 Utilisez le menu DVD plutôt que la touche de
sélection directe de la télécommande (page 9).
 Il n’y a pas de pistes multilingues, de sous-titres
multilingues ou d’angles multiples enregistrés
sur le DVD.
 Le DVD ne permet pas de changer.
Les touches de commande sont inopérantes.
Le disque ne s’éjecte pas.
 Appuyez sur la touche de réinitialisation (page 4).
Lecture USB
Impossible de lire des éléments via un
concentrateur USB.
 Connectez les iPod/périphériques USB à cet
appareil sans concentrateur USB.
Impossible de lire des éléments.
 Reconnectez le périphérique USB.
Le périphérique USB exige un délai plus long
avant le début de la lecture.
 Le périphérique USB contient des fichiers
volumineux ou comportant une hiérarchie de
dossiers complexe.
Le son est intermittent.
 Il est possible que le son soit intermittent à un
haut débit binaire supérieur à 320 Kbit/s.
Affichage des erreurs/messages
Disc Error
 L’appareil ne peut pas lire les données en raison
d’un problème.
 Les données sont endommagées ou corrompues.
 Le disque est corrompu.
 Le disque est incompatible avec cet appareil.
 Le disque n’est pas finalisé.
 Le disque est sale ou inséré à l’envers.
 Nettoyez le disque ou insérez-le correctement.
 Un disque vierge a été inséré.
23FR
 Le disque ne peut pas être lu en raison d’un
problème.
 Insérez-en un autre.
 Le disque n’est pas compatible avec cet appareil.
 Insérez un disque compatible.
 Appuyez sur  pour retirer le disque.
Hubs not supported.
 Le concentrateur USB n’est pas pris en charge sur
cet appareil.
No Playable Data
 Le disque ne contient pas de données lisibles.
 L’iPod ne contient aucune donnée susceptible
d’être lue.
 Chargez des fichiers ou des musiques sur
l’iPod.
Overcurrent Caution on USB
 Le périphérique USB est saturé.
 Débranchez le périphérique USB, puis modifiez
la source en appuyant sur SOURCE.
 Indique que le périphérique USB ne fonctionne
plus ou qu’un périphérique non pris en charge
est raccordé.
Playback prohibited by region code.
 Le code local du DVD est différent de celui de
l’appareil.
The sound in DTS format is not audible.
 Les disques au format DTS ne sont pas pris en
charge. Aucun son n’est émis si le format DTS est
sélectionné.
 Cet appareil ne lit pas les disques au format
DTS. Utilisez un format de disque compatible
(page 17).
USB device not supported
 Pour plus d’informations sur la compatibilité de
votre périphérique USB, visitez le site d’assistance
à l’adresse mentionnée au dos du manuel.
 Le caractère ne peut pas être affiché.
24FR
Liste des codes de langue
Liste des codes de langue
L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
Code
Langue
1027
Afar
1183
Irish
1347
Maori
1507
Samoan
1028
Abkhazian
1186
Scots Gaelic
1349
Macedonian
1508
Shona
1032
Afrikaans
1194
Galician
1350
Malayalam
1509
Somali
1039
Amharic
1196
Guarani
1352
Mongolian
1511
Albanian
1044
Arabic
1203
Gujarati
1353
Moldavian
1512
Serbian
1045
Assamese
1209
Hausa
1356
Marathi
1513
Siswati
1051
Aymara
1217
Hindi
1357
Malay
1514
Sesotho
1052
Azerbaijani
1226
Croatian
1358
Maltese
1515
Sundanese
1053
Bashkir
1229
Hungarian
1363
Burmese
1516
Swedish
1057
Byelorussian
1233
Armenian
1365
Nauru
1517
Swahili
1059
Bulgarian
1235
Interlingua
1369
Nepali
1521
Tamil
1060
Bihari
1239
Interlingue
1376
Dutch
1525
Telugu
1061
Bislama
1245
Inupiak
1379
Norwegian
1527
Tajik
1066
Bengali ;
1248
Indonesian
1393
Occitan
1528
Thai
Bangla
1253
Icelandic
1403
(Afan) Oromo
1529
Tigrinya
Tibetan
1254
Italian
1408
Oriya
1531
Turkmen
1070
Breton
1257
Hebrew
1417
Punjabi
1532
Tagalog
1079
Catalan
1261
Japanese
1428
Polish
1534
Setswana
1093
Corsican
1269
Yiddish
1435
1097
Czech
1283
Javanese
1103
Welsh
1287
Georgian
1105
Danish
1297
1109
German
1130
Bhutani
1142
Greek
1300
Kannada
1144
English
1301
Korean
1145
Esperanto
1305
Kashmiri
1149
Spanish
1307
Kurdish
1150
Estonian
1311
1151
Basque
1313
1157
Persian
1165
Finnish
1166
Fiji
1332
Lithuanian
1171
Faroese
1334
1067
1174
French
1181
Frisian
Pashto ;
1535
Tonga
Pushto
1538
Turkish
1436
Portuguese
1539
Tsonga
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-
1543
Twi
1299
Cambodian
Romance
1557
Ukrainian
1482
Kirundi
1564
Urdu
1483
Romanian
1572
Uzbek
1489
Russian
1581
Vietnamese
1491
Kinyarwanda
1587
Volapük
Kirghiz
1495
Sanskrit
1613
Wolof
Latin
1498
Sindhi
1632
Xhosa
1326
Lingala
1501
Sangho
1665
Yoruba
1327
Laothian
1502
Serbo-
1684
Chinese
Croatian
1697
Zulu
Latvian ;
1503
Singhalese
Lettish
1505
Slovak
Malagasy
1506
Slovenian
1703
Non spécifié
1345
25FR
Für mögliche spätere Service-Anfragen, notieren
Sie sich bitte vor der Installation Ihres Gerätes hier
die Seriennummer:
S/N: ___________________________
Hinweis: Die 7-stellige Seriennummer finden Sie
oben auf der Verpackung des Gerätes oder unten
auf dem Gerät selber.
Montieren Sie dieses Gerät aus
Sicherheitsgründen im Armaturenbrett des
Fahrzeugs.
Zur Installation und zum Anschluss siehe die
mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung.
Achtung
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal.
VORSICHT
Die Verwendung optischer Instrumente zusammen
mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko für
die Augen dar. Der Laser-Strahl, den dieser CD/
DVD-Player generiert, kann die Augen schädigen.
Versuchen Sie daher nicht, das Gerät zu zerlegen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
qualifiziertem Fachpersonal.
Hergestellt in China.
Eigenschaften der Laserdiode
 Emissionsdauer: kontinuierlich
 Laserausgangsleistung: weniger als 46,8 μW
(Gemessen im Abstand von etwa 70 mm von der
Linsenoberfläche am optischen Sensorblock mit
einer Öffnung von 7 mm.)
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen EURichtlinien gelten
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland
2DE
Warnhinweis, wenn die Zündung Ihres
Fahrzeugs nicht über eine Zubehörposition
(ACC oder I) verfügt
Halten Sie nach dem Ausschalten der Zündung
unbedingt OFF am Gerät gedrückt, bis die
Anzeige erlischt.
Andernfalls wird das Display nicht ausgeschaltet
und der Autobatterie wird Strom entzogen.
Haftungsausschluss für von Dritten
angebotene Dienste
Von Dritten angebotene Dienste können ohne
vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt oder
eingestellt werden. Sony übernimmt in diesen
Fällen keine Haftung.
Inhalt
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereitungen
Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Einstellen der Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Radioempfang
Radioempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Speichern und Empfangen von Sendern . . . . . . . . 7
Das Radiodatensystem (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wiedergabe
Wiedergeben von Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wiedergabe mit einem iPod/USB-Gerät . . . . . . . 10
Suchen und Wiedergeben von Titeln. . . . . . . . . . . 11
Verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DVD Audio Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Settings (Einstellungen)
General Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Touch Panel Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sound Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Screen Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visual Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Weitere Informationen
Zusätzliche Audio-/Videogeräte . . . . . . . . . . . . . 16
Rückfahrkamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Liste der Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3DE
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente
Hauptgerät
 SOURCE
Einschalten des Geräts.
Wechseln der Signalquelle. Bei jedem
Tastendruck erscheint eine auswählbare
Signalquelle in einem Popup-Fenster in der
aktuellen Anzeige.
-OFF
Halten Sie die Taste zum Stoppen der
Signalquelle 1 Sekunde lang gedrückt.
Halten Sie die Taste zum Ausschalten des Geräts
mehr als 2 Sekunden lang gedrückt. Bei
ausgeschaltetem Gerät hat die Fernbedienung
keine Wirkung.
Lautstärkeregler
Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke
anzupassen.
 HOME
Aufrufen des HOME-Menüs.
Durch Drücken während der Disc-, iPod- oder
USB-Wiedergabe wird die Wiedergabe
unterbrochen und das Gerät ist
stummgeschaltet. Zum Fortsetzen der
Wiedergabe
antippen.
-DSPL (Display)
Drücken Sie diese Taste, bis das Displaymenü
erscheint.
4DE
Die Monitorausschaltung wird über das
Displaymenü eingestellt. Bei aktivierter
Monitorausschaltung schaltet sich der Monitor
aus. Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem
Display, um den Monitor wieder einzuschalten.
 Empfänger für die Fernbedienung
 CD-Einschub
  (Disc auswerfen)
 USB-Anschluss
Öffnen Sie die Abdeckung, um ein USB-Gerät
anzuschließen.
 AUX-Buchse
 Rücksetztaste
 Display/Touchscreen
RM-X170-Fernbedienung (nicht
mitgeliefert)
Mit der Fernbedienung lässt sich die
Audiowiedergabe steuern. Verwenden Sie für
Menüfunktionen den Touchscreen.
 Einstelltasten für die DVD-Wiedergabe
 ZAP (ZAPPIN) (Seite 8)
 /// (Cursor)/ENTER
 MODE
Auswählen eines Radiofrequenzbereichs.
 VOL (Lautstärke) +/–
Bildschirmanzeigen
Wiedergabebildschirm:
Startbildschirm:
Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie
heraus.
 MONITOR OFF
 POSITION
Diese Taste ist nicht unterstützt.
  (Zurück)
Zurückschalten zur vorherigen Anzeige/
Zurückschalten zum Menü auf einer Video-CD
(VCD).
 EQ (Equalizer)
Auswahl einer Equalizer-Kurve.
 Zahlentasten (0 - 9)
 CLEAR
 ATT (Dämpfung)
Der Ton wird gedämpft. Zum Aufheben die
Taste erneut drücken oder VOL + antippen.
  (Wiedergabe/Pause)
 / (Zurück/Weiter)
 Anzeigen
Leuchtet, wenn die Tondämpfung eingeschaltet
ist.
(Alternativfrequenzen)
Leuchtet, wenn Alternativfrequenzen (AF)
verfügbar sind.
(Verkehrsdurchsage)
Leuchtet, wenn aktuelle Verkehrsinformationen
zur Verfügung stehen.
5DE
 Anwendungsspezifischer Bereich
Anzeige der Bedienelemente/Anzeigen für die
Wiedergabe oder Anzeige des Gerätestatus. Die
angezeigten Optionen unterscheiden sich je
nach Signalquelle.
 Allgemeiner Bereich
Vorbereitungen
Zurücksetzen des Geräts
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder
wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht oder die
Verbindungen gewechselt haben, müssen Sie das
Gerät zurücksetzen.
Direktzugriff auf das Einstellmenü für Sound
Adjust (Seite 14).
(Option)
Aufrufen des Optionsmenüs. Das Optionsmenü
unterscheidet sich je nach Quelle.
 Uhr (Seite 6)
Wenn [AUX Front], [AUX Rear] oder [Rear
Camera] als Quelle ausgewählt ist, wird die Uhr
nicht angezeigt.
1
Drücken Sie die Rücksetztaste am Gerät.
Drücken Sie die Rücksetztaste mit einem spitzen
Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber.
Hinweis
Wenn Sie die Rücksetztaste drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte
Einstellungen gelöscht.

Einstellen der Uhr
Umschalten vom HOME-Bildschirm zum
Wiedergabebildschirm.

(Option)
Aufrufen des HOME-Optionsmenüs.
Drücken Sie HOME und berühren Sie dann
.
[Icon View]
Symbol zur Wahl der Displayansicht: [Line View]
oder [Grid View].
Um zum Startbildschirm zurückzukehren,
berühren Sie
.
 Quellenauswahltasten
Wechseln der Signalquelle.
1
Drücken Sie HOME und berühren Sie
dann [Settings].
2
Berühren Sie
und berühren Sie dann
[Clock Adjust].
Die Einstellanzeige erscheint.
3
Tippen Sie / an, um die Stunden und
Minuten einzustellen.
4
Berühren Sie [Set].
Die Einstellung ist damit abgeschlossen.
Um die CT-Funktion zu aktivieren/deaktivieren
(Seite 8), berühren Sie [Clock Time].
6DE
Speichern und Empfangen von
Sendern
Radioempfang
Radioempfang
Vorsicht
Wenn Sie Radio hören möchten, drücken Sie HOME
und berühren Sie dann [Tuner].
Bedienelemente/Anzeigen für den
Radioempfang

 


Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion
(Speicherbelegungsautomatik) verwenden.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.
Automatisches Speichern von Sendern
(BTM)
1
Wählen Sie den gewünschten
Frequenzbereich ([FM1], [FM2], [FM3],
[AM1] oder [AM2]).
2
3
Berühren Sie
.
Berühren Sie [BTM] und dann [Search].
Das Gerät speichert die ersten sechs
empfangbaren Sender unter den FestsenderSpeicherplätzen ([1] bis [6]).





Sendereinstellung
Bedienelemente für den Radioempfang
( bis )
1
Berühren Sie den aktuellen
Frequenzbereich.
Die Frequenzbereichsliste erscheint.

Symbol für den aktuellen Frequenzbereich
Aufrufen der Frequenzbereichsliste.
2

[PTY] (Auswählen des Programmtyps) (nur
FM)
Aufrufen der PTY-Liste (Seite 9).
Berühren Sie den gewünschten
Frequenzbereich ([FM1], [FM2], [FM3],
[AM1] oder [AM2]).
3
Stellen Sie einen Sender ein.

[ZAP] (ZAPPIN™)
Schaltet die Festsender jeweils für einige
Sekunden auf Empfang, um Ihnen bei der
Programmwahl zu helfen.
Automatischer Sendersuchlauf
Berühren Sie
/
.
Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis das Gerät den gewünschten
Sender empfängt.

Öffnet das Optionsmenü.

/
Automatischer Sendersuchlauf.

/
Manueller Sendersuchlauf.
Damit die Frequenzen schnell durchlaufen,
berühren Sie die Tasten eine Zeit lang.

[1] bis [6]
Auswählen eines gespeicherten Senders.
Berühren Sie diese Taste eine Zeit lang, um
die angezeigte Frequenz unter einem
Speicherplatz abzulegen.
Manueller Sendersuchlauf
Berühren Sie / so oft, bis die gewünschte
Frequenz eingestellt ist.
Damit die Frequenzen schnell durchlaufen,
berühren Sie eine Zeit lang / .
Manuelles Speichern von Sendern
1
Berühren Sie während des Empfangs des
Senders, den Sie speichern möchten, die
Schaltfläche mit der gewünschten
Speichernummer ([1] bis [6]) für eine
gewisse Zeit.
Empfangsanzeigen ()
 Frequenz
7DE
Empfangen gespeicherter Sender
1
2
Wählen Sie den Frequenzbereich aus.
Berühren Sie die gewünschte
Speichernummer ([1] bis [6]).
Suche nach einem Sender unter den
Festsendern (Tuner Preset ZAPPIN)
Tuner Preset ZAPPIN schaltet die Festsender
nacheinander für jeweils einige Sekunden auf
Empfang, um Ihnen bei der Programmwahl zu
helfen.
1
Während des Radioempfangs [ZAP]
antippen.
Tuner Preset ZAPPIN aktiviert sich und schaltet
die nächsten Sender nacheinander auf
Empfang.
2
Berühren Sie [ZAP] erneut, sobald der
gewünschte Sender empfangen wird.
Das Radiodatensystem (RDS)
TA (Verkehrsdurchsagen)/TP
(Verkehrsfunksender)
Aktuelle Verkehrsinformationen bzw.
Verkehrsfunksender werden empfangen. Wenn
solche Informationen bzw. Sendungen empfangen
werden, wird die gerade ausgewählte Signalquelle
unterbrochen.
PTY (Programmtypauswahl)
Der gerade empfangene Programmtyp wird
angezeigt.
Außerdem kann nach dem ausgewählten
Programmtyp gesucht werden.
CT (Clock Time)
Mit den CT-Daten (Uhrzeitdaten), die von RDSSendern ausgestrahlt werden, lässt sich die Uhr
einstellen.
Einstellen von Alternativfrequenzen
(AF)
1
Drücken Sie HOME und tippen Sie dann
auf [Tuner].
2
Berühren Sie den gewünschten
Frequenzbereich ([FM1], [FM2] oder
[FM3]).
3
Berühren Sie
und dann [AF
(Alternativfrequenzen)], um die Option
auf [ON] zu setzen.
Informationen im Display


Einstellung für Verkehrsdurchsagen (TA)

 Frequenzbereichsname, RDS*1, TP*2
 Programmdienstname, Frequenz, RDS-Daten
 Speichernummer
*1 Beim RDS-Empfang.
*2 Beim Empfang eines Verkehrsfunksenders.
RDS-Dienste
Bei diesem Gerät stehen folgende RDS-Funktionen
automatisch zur Verfügung:
AF (Alternativfrequenzen)
In einem Netzwerk wird der Sender mit den
stärksten Signalen ausgewählt und neu eingestellt.
So können Sie auch bei einer langen Fahrt über eine
große Entfernung hinweg ununterbrochen
denselben Sender empfangen, ohne ihn manuell
neu einstellen zu müssen.
8DE
1
Drücken Sie HOME und tippen Sie dann
auf [Tuner].
2
Berühren Sie den gewünschten
Frequenzbereich ([FM1], [FM2] oder
[FM3]).
3
Berühren Sie
und dann [TA
(Verkehrsdurchsagen)], um die Option
auf [ON] zu setzen.
Speichern von RDS-Sendern zusammen
mit der AF- und TA-Einstellung
Sie können zusammen mit den RDS-Sendern deren
AF-/TA-Einstellung speichern. Stellen Sie AF/TA ein
und speichern Sie den Sender dann mit BTM oder
manuell ab. Beim manuellen Speichern können Sie
auch Nicht-RDS-Sender speichern.
Empfangen von
Katastrophenwarnungen
Wenn AF oder TA aktiviert ist, unterbrechen
Katastrophenwarnungen automatisch die
ausgewählte Signalquelle.
Unveränderter Empfang eines
Regionalsenders (REGIONAL)
Wenn die AF- und die Regionalfunktion aktiviert
sind, wechselt das Gerät nicht auf einen anderen
Regionalsender mit einem stärkeren Sendesignal.
Wenn Sie den Empfangsbereich des betreffenden
Regionalsenders während des FM-Empfangs
verlassen, berühren Sie
 [Regional]  [OFF].
Diese Funktion steht in Großbritannien und einigen
anderen Regionen nicht zur Verfügung.
Auswählen des Programmtyps (PTY)
1
Berühren Sie während des FM-Empfangs
[PTY].
Zum Blättern in der Liste berühren Sie /.
2
Berühren Sie den gewünschten
Programmtyp.
Informationen zu abspielbaren Discs und Dateien
finden Sie auf Seite 18.
Wiedergeben von Discs
Bei bestimmten Discs sind gewisse Funktionen
unter Umständen anders oder eingeschränkt.
Schlagen Sie bitte in den Anweisungen zur Disc
nach.
1
Legen Sie eine Discs mit der
beschrifteten Seite nach oben ein. Die
Wiedergabe beginnt.
Wenn ein DVD-Menü angezeigt wird
Das Gerät sucht nach einem Sender, der den
ausgewählten Programmtyp ausstrahlt.
Zum Ausblenden der PTY-Liste berühren Sie
Wiedergabe
.
Programmtypen
News (Nachrichten), Current Affairs (Aktuelles
Zeitgeschehen), Information (Informationen),
Sport (Sport), Education (Erziehung und Bildung),
Drama (Hörspiele), Cultures (Kultur), Science
(Wissenschaft), Varied Speech (Verschiedenes),
Pop Music (Pop-Musik), Rock Music (Rock-Musik),
Easy Listening (M.O.R. Musik), Light Classics M
(Leichte Klassik), Serious Classics (Ernste Klassik),
Other Music (Sonstige Musik), Weather & Metr
(Wetter), Finance (Finanzberichte), Children’s
Progs (Kinderprogramme), Social Affairs
(Magazinsendungen), Religion (Religion), Phone In
(Hörertelefon), Travel & Touring
(Reiseinformationen), Leisure & Hobby
(Freizeitprogramm), Jazz Music (Jazz), Country
Music (Country-Musik), National Music
(Volksmusik), Oldies Music (Oldies), Folk Music
(Folk-Musik), Documentary (Dokumentarbeiträge)
Hinweis
Sie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in
denen keine PTY-Daten zur Verfügung stehen, nicht
verwenden.
Berühren Sie die gewünschte Option im DVD-Menü.
Sie können auch den Menüsteuerbildschirm
verwenden. Diesen können Sie aufrufen, indem Sie
das Display außerhalb des DVD-Menüs berühren.
Berühren Sie ///, um den Cursor zu
versetzen, und dann [ENTER] zum Bestätigen.
Beispiel für Anzeigen bei der Wiedergabe
(DVD)



 Symbol für die aktuelle Signalquelle, Format
 Wiedergabestatus, verstrichene Spieldauer
 Nummer des Kapitels/Titels, Audioformat
Zum Einblenden der Anzeigen berühren Sie das
Display.
Bei Audio-Discs sind während der Wiedergabe
immer einige Anzeigen zu sehen.
Wiedergabe mit PBC-Funktionen
(Wiedergabesteuerung)
Bei der Wiedergabe einer PBC-kompatiblen VCD
können Sie Funktionen über das PBC-Menü
interaktiv ausführen.
9DE
1
Starten Sie die Wiedergabe einer PBCkompatiblen VCD.
Das PBC-Menü wird angezeigt.
2
Berühren Sie
.
Der Menüsteuerbildschirm wird angezeigt.
3
Berühren Sie die Zahlenschaltflächen,
um die gewünschte Option
auszuwählen, und dann [ENTER].
4
Gehen Sie bei den interaktiven
Funktionen wie im Menü erläutert vor.
Um auf die vorherige Anzeige zurückzuschalten,
 antippen.
Zum Deaktivieren der PBC-Funktionen
setzen Sie [Video CD PBC] auf [OFF]
(Seite 15).
Hinweise
 Während der PBC-Wiedergabe werden Titelnummer,
Wiedergabeelement usw. in der Wiedergabeanzeige
nicht angezeigt.
 Eine Wiedergabefortsetzung ist bei der Wiedergabe
mit PBC nicht möglich.
Konfigurieren der Audioeinstellungen
Wechseln von Audiosprache/-format
Während der DVD-Wiedergabe können Sie die
Audiosprache wechseln, wenn auf der Disc
Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet
sind. Sie können außerdem das Audioformat
wechseln, wenn auf der Disc mehrere
Audioformate aufgezeichnet sind (z. B. Dolby
Digital).
Berühren Sie während der Wiedergabe den
Bildschirm und dann .
Berühren Sie so oft, bis die gewünschte
Audiosprache/das gewünschte Audioformat
erscheint.
Berühren Sie während der Wiedergabe so oft
bis der gewünschte Audiokanal angezeigt wird.
Die Optionen sind im Folgenden angegeben.
,
[Stereo]: Standardstereoton (Standardeinstellung)
[Left]: Ton des linken Kanals (monaural)
[Right]: Ton des rechten Kanals (monaural)
Wiedergabe mit einem iPod/
USB-Gerät
In dieser Bedienungsanleitung wird „iPod“ als
allgemeiner Begriff für die iPod-Funktionen bei
einem iPod und iPhone verwendet, sofern nicht im
Text oder in Abbildungen anders angegeben.
Erläuterungen zur Kompatibilität des iPod finden
Sie unter „Hinweise zum iPod“ (Seite 20) oder auf
der Support-Website, die auf der hinteren
Umschlagseite angegeben ist.
Sie können USB-Geräte des Typs MSC
(Massenspeicherklasse) (wie z. B. USB-FlashLaufwerke, digitale Medienplayer, AndroidMobiltelefone) verwenden, die dem USB-Standard
entsprechen.
Je nach dem digitalen Medienplayer oder AndroidMobiltelefon muss der USB-Verbindungsmodus auf
MSC eingestellt werden.
1
Verringern Sie die Lautstärke an diesem
Gerät.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, schalten Sie
es ein.
2
Schließen Sie den iPod oder das USBGerät an den USB-Anschluss an.
Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Falls bereits ein iPod/USB-Gerät angeschlossen
ist, HOME drücken und dann [iPod/USB]
antippen, um die Wiedergabe zu starten.
So stoppen Sie die Wiedergabe
Halten Sie OFF 1 Sekunde lang gedrückt.
Beispiel: Dolby Digital 5.1 ch
Trennen der Verbindung zum Gerät
Audiosprache
Audioformat/
Kanalanzahl
Wenn dieselbe Sprache mehrmals angezeigt wird,
sind auf der Disc mehrere Audioformate
aufgezeichnet.
Wechseln des Audiokanals
Bei der VCD-Wiedergabe können Sie den linken und
den rechten Kanal oder aber nur den linken bzw.
nur den rechten Kanal über den rechten und den
linken Lautsprecher wiedergeben lassen.
10DE
Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie dann
den iPod von diesem Gerät.
Trennen Sie das Gerät nicht während der
Wiedergabe von diesem Gerät, da andernfalls die
Daten beschädigt werden können.
Vorsicht beim iPhone
Wenn Sie ein iPhone über USB anschließen, wird
die Lautstärke beim Telefonieren vom iPhone selbst
gesteuert. Um nach einem Telefonat plötzliche
laute Geräusche zu vermeiden, erhöhen Sie
während des Telefonats nicht die Lautstärke am
Gerät.
Hinweis zur Wiedergabefortsetzung
Wenn der iPod, an dem gerade die Wiedergabe
läuft, an den Dock-Anschluss angeschlossen ist,
wird an diesem Gerät als Modus die
Wiedergabefortsetzung eingestellt und die
Wiedergabe startet in dem am iPod eingestellten
Modus.
Bei der Wiedergabefortsetzung stehen
Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe
nicht zur Verfügung.
Suchen und Wiedergeben von
Titeln
Wiedergabewiederholung und
Zufallswiedergabe
1
Berühren Sie während der Wiedergabe
so oft
(Wiedergabewiederholung)
oder
(Zufallswiedergabe), bis die
gewünschte Option angezeigt wird.
Die Wiedergabewiederholung bzw.
Zufallswiedergabe beginnt.
Je nach ausgewählter Signalquelle stehen
unterschiedliche Wiedergabemodi zur Verfügung.
Hinweis
Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe mit
der PBC-Funktion sind bei VCD-Discs der Version 2.0
nicht verfügbar.
Suchen nach einer Datei im
Listenbildschirm
1
Tippen Sie während der Disc- oder USBWiedergabe die Schaltfläche
an.
Der Listenbildschirm mit dem gerade
wiedergegebenen Element wird angezeigt.
Wenn Sie ,
oder
antippen, werden
die Elemente nach Dateityp (Audio/Video/Foto)
aufgelistet.
2
Berühren Sie das gewünschte Element.
Die Wiedergabe beginnt.
11DE
Verfügbare Optionen
Zu jeder Signalquelle stehen verschiedene
Einstellungen zur Verfügung, die Sie durch
Berühren von
aufrufen können. Welche
Optionen zur Verfügung stehen, hängt von der
Situation ab.
Picture EQ
Sie können die Bildqualität auf die Helligkeit im
Fahrzeuginnenraum einstellen. Diese Einstellung
steht nur zur Verfügung, wenn die Parkbremse
betätigt wurde.
Quelle: USB (Xvid/Foto), Disc (DVD/VCD/Xvid/
Foto), AUX (nur verfügbar, wenn [AUX] auf [Rear]
und [AUX Input] auf [Video] oder [Auto] eingestellt
ist.)
Option
Zweck
Dynamic (),
Standard,
Theater, Sepia
Hier wählen Sie die Bildqualität
aus.
Aspect
Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn
die Parkbremse betätigt wurde.
Quelle: USB (Xvid/Foto), Disc (DVD/VCD/Xvid/
Foto), AUX (nur verfügbar, wenn [AUX] auf [Rear]
und [AUX Input] auf [Video] oder [Auto] eingestellt
ist.)
Option
Zweck
Normal
Bilder werden mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3
(normales Bild) angezeigt.
Wide
Bilder mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3
werden bis zum linken und
rechten Bildschirmrand
vergrößert. Am oberen und
unteren Rand wird der
überstehende Bildteil
abgeschnitten.
Full ()
Zur Anzeige von Bildern mit
einem Bildseitenverhältnis von
16:9.
Zoom
Bilder mit einem
Bildseitenverhältnis von 4:3
werden bis zum linken und
rechten Bildschirmrand
vergrößert.
12DE
DVD Audio Level
Quelle: Disc
Option
Zweck
–
Stellt den Audioausgangspegel
für eine DVD im Dolby DigitalFormat auf einen Wert zwischen
–10 und +10 ein, um den
Lautstärkepegel verschiedener
Discs auszugleichen.
Clock Adjust
Gerätestatus: Jeder Status
Settings (Einstellungen)
Option
Zweck
Wenn Sie Geräteeinstellungen ändern möchten,
wählen Sie [Settings] im HOME-Menü.
In der folgenden Tabelle sind die
Standardeinstellungen durch „“ gekennzeichnet.
–
Zum Stellen der Uhr.
(Nur verfügbar, wenn [Clock
Time] auf [OFF] gesetzt ist.)
1
Drücken Sie HOME und berühren Sie
dann [Settings].
Beep
2
Berühren Sie das Symbol für die
gewünschte Kategorie.
: General Settings (Seite 13)
: Sound Settings (Seite 14)
: Screen Settings (Seite 14)
: Visual Settings (Seite 15)
3
Bewegen Sie die Scrollleiste nach oben
und unten und wählen Sie die
gewünschte Option.
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
OFF, ON ()
Der Signalton wird aktiviert.
Dimmer
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
OFF
Der Dimmer wird deaktiviert.
Auto ()
Das Display wird automatisch
dunkler, wenn Sie die
Beleuchtung einschalten. (Steht
nur zur Verfügung, wenn die
Steuerleitung für die
Beleuchtung angeschlossen ist.)
ON
Das Display wird dunkler.
Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten,
berühren Sie
.
Zum Umschalten vom HOME-Bildschirm zum
Wiedergabebildschirm berühren Sie
.
General Settings
Dimmer Level
Gerätestatus: Jeder Status
Language
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
Option
Zweck
English (),
Español,
Русский
Hier wählen Sie die
Anzeigesprache aus.
(–5 - +5)
: 0
Zum Auswählen des
Helligkeitspegels bei aktiviertem
Dimmer.
Touch Panel Adjust
Gerätestatus: Jeder Status
Time Format
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
Option
Zweck
–
12-hour,
24-hour ()
Zum Ändern des Zeitformats.
Die Touchscreen-Kalibrierung ist
erforderlich, wenn sich ein
Element durch Berühren des
Monitors nicht auswählen lässt.
Clock Time
Output Color System
Gerätestatus: Jeder Status
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Zweck
Option
Zweck
OFF (), ON
Die Uhrzeitfunktion (CT) wird
aktiviert.
NTSC, PAL ()
Hier können Sie das Farbsystem
auf den angeschlossenen
Monitor einstellen. (SECAM wird
nicht unterstützt.)
13DE
Camera Input
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
OFF
Der Eingang wird deaktiviert.
Normal ()
Das Bild der Rückfahrkamera
wird angezeigt.
Reverse
Das Bild der Rückfahrkamera
wird horizontal gedreht.
Option
Zweck
Subwoofer ()
Ausgabe der Audiosignale an
Subwoofer
(Tiefsttonlautsprecher).
Sound Adjust
Wählt EQ3-Kurve und stellt Subwoofer-, Balance-/
Fader-Pegel sowie Übergangsfrequenz ein.
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Steering Control
Sie können das Gerät über die Tasten am Lenkrad
bedienen.
Aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug parken, um
diese Einstellungen vorzunehmen.
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
User
Zum Abrufen der Anweisungen
und des Displays für die
Steuerung über Lenkradtasten.
External ()
Zum Deaktivieren der Steuerung
über Lenkradtasten.
Zur Steuerung per Joystick.
User Defined
Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn
[Steering Control] auf [User] gesetzt ist.
Der Lenkradtasten-Bildschirm erscheint. Drücken
Sie eine Taste, um deren Funktion einer
Lenkradtaste zuzuweisen. Drücken Sie dann die
entsprechende Lenkradtaste für eine gewisse Zeit.
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
–
Zum Aufrufen des Anweisungsund Steuerungsbildschirms.
EQ3
OFF (), R&B,
Pop, Rock,
Hip-Hop,
Dance,
Electronica,
Custom
Auswählen bzw. individuelles
Einstellen der Equalizer-Kurve.
Nach Wahl von [Custom] die
Equalizer-Einstellungen
vorgeben: [Low], [Mid], [High].
Subwoofer:
(ATT, –10 - +10)
: 0
Hier stellen Sie die Lautstärke
des Tiefsttonlautsprechers ein.
(Nur verfügbar, wenn
[Subwoofer] auf [ON] gesetzt ist.)
Balance:
(L 15 - 0 - R 15)
: 0
Zum Einstellen der Tonbalance
zwischen den Lautsprechern
links und rechts.
Fader:
(Front 15 - 0 Rear 15)
: 0
Zum Einstellen der Tonbalance
zwischen den Lautsprechern
vorn und hinten.
HPF: 80 Hz,
Zum Auswählen der
100 Hz, 120 Hz, Grenzfrequenz für die Front-/
140 Hz, 160 Hz, Hecklautsprecher.
OFF ()
LPF: OFF (),
80 Hz, 100 Hz,
120 Hz, 140 Hz,
160 Hz
Hinweis
Diese Funktion ist bei manchen Fahrzeugen u. U. nicht
verfügbar.
Sound Settings
Zweck
Zum Auswählen der
Grenzfrequenz des
Tiefsttonlautsprechers. (Nur
verfügbar, wenn [Subwoofer] auf
[ON] gesetzt ist.)
Screen Settings
Demo
Rear/Sub Out
Gerätestatus: Jeder Status
Schaltet die Audioausgänge zwischen
Hecklautsprechern und Subwoofer
(Tiefsttonlautsprecher) um.
Gerätestatus: Jeder Status
Option
Zweck
Rear
Ausgabe der Audiosignale an die
Hecklautsprecher (Verstärker).
14DE
Option
Zweck
OFF, ON ()
Der Demo-Modus wird aktiviert.
Visual Settings
DVD Menu Language
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Zweck
Zum Auswählen der
English (),
Standardsprache für das DiscChinese,
Menü.
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Monitor Type
Einstellen eines passenden Bildseitenverhältnisses
für den angeschlossenen Monitor.
(Das Bildseitenverhältnis dieses Geräts wechselt
ebenfalls.)
Je nach Disc wird möglicherweise automatisch
[Letterbox] statt [Pan Scan] ausgewählt und
umgekehrt.
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Zweck
16:9 ()
Das Bild wird im Breitbildformat
angezeigt.
Diese Option ist geeignet, wenn
Sie einen Breitbildmonitor oder
einen Monitor mit
Breitbildmodus anschließen.
Letterbox
Bilder im Breitbildformat werden
mit Balken am oberen und
unteren Bildschirmrand
angezeigt.
Diese Option ist geeignet, wenn
Sie einen 4:3-Monitor
anschließen.
Pan Scan
Bilder im Breitbildformat werden
so angezeigt, dass sie den
Bildschirm füllen. Bereiche, die
nicht auf den Bildschirm passen,
werden automatisch
abgeschnitten.
DVD Audio Language
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Zweck
Zum Auswählen der
English (),
Standardsprache für die Tonspur.
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
DVD Subtitle Language
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Video CD PBC
Gerätestatus: Keine Signalquelle ausgewählt
Option
Zweck
OFF, ON ()
VCDs werden mit PBCFunktionen abgespielt.
Zweck
Zum Auswählen der
English (),
Standardsprache für die DVDChinese,
Untertitel.
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
15DE
4
Weitere Informationen
Zusätzliche Audio-/
Videogeräte
Sie können ein gesondert erhältliches Gerät, wie z.
B. einen tragbaren Medienplayer, eine
Spielekonsole usw. mit dem AUX-Anschluss des
Geräts verbinden.
Auswählen eines zusätzlichen Geräts
1
Drücken Sie HOME und berühren Sie
dann [AUX].
Die AUX-Wiedergabeanzeige erscheint.
Einstellen des Lautstärkepegels
Stellen Sie vor der Wiedergabe unbedingt die
Lautstärke des angeschlossenen Geräts ein.
1
Verringern Sie die Lautstärke an diesem
Gerät.
2
Drücken Sie HOME und berühren Sie
dann [AUX].
Die AUX-Wiedergabeanzeige erscheint.
3
Berühren Sie , um das Menü zu
öffnen, und berühren Sie dann [Input
Level].
Berühren Sie [Audio], [Video] oder
[Auto].
Die Standardeinstellung ist [Auto].
Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten,
berühren Sie
.
Rückfahrkamera
Wenn Sie eine gesondert erhältliche
Rückfahrkamera an den Anschluss CAMERA IN
anschließen, können Sie das Bild von der
Rückfahrkamera anzeigen lassen.
Das Bild der Rückfahrkamera wird angezeigt wenn:
 die Rückfahrleuchte aufleuchtet (oder wenn sich
der Schalthebel in der Position R
(Rückwärtsgang) befindet).
 Sie HOME drücken und dann [Rear Camera]
berühren.
 DSPL gedrückt halten und dann [Rear Camera]
antippen.
Sicherheitsmaßnahmen
 Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem
Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät
zunächst etwas abkühlen.
 Motorantennen werden automatisch
ausgefahren.
Feuchtigkeitskondensation
Wenn sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit
niedergeschlagen hat, nehmen Sie die Disc heraus
und warten Sie etwa eine Stunde, bis die
Feuchtigkeit verdunstet ist, denn andernfalls
funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß.
4
Stellen Sie die gewohnte Hörlautstärke
an diesem Gerät ein.
5
Berühren Sie wiederholt –/+, um den
Pegel einzustellen.
Aufrechterhalten der hohen Tonqualität
Der Pegel lässt sich schrittweise auf einen Wert
zwischen –10 und +15 einstellen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das
Gerät oder die Discs gelangen.
Einstellen des Gerätetyps
Wenn Sie den Typ (Video oder Audio) der
angeschlossenen Geräte einstellen, wechselt die
Hintergrundanzeige entsprechend.
1
Drücken Sie HOME und berühren Sie
dann [AUX].
2
Berühren Sie [Front] oder [Rear].
[Front] ist nur für die Audiowiedergabe
verfügbar.
3
Nach Wahl von [Rear] die Schaltfläche
berühren, um das Menü zu öffnen, und
dann [AUX Input] antippen.
16DE
Sicherheitshinweise
 Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln
und -vorschriften.
 Während der Fahrt
 Bedienen Sie das Gerät während der Fahrt nicht
und schauen Sie nicht darauf. Andernfalls
könnten Sie abgelenkt werden und einen Unfall
verursachen. Wenn Sie auf das Gerät schauen
oder es bedienen wollen, parken Sie das
Fahrzeug zuvor an einer sicheren Stelle.
 Verwenden Sie die Einstellfunktionen nicht und
führen Sie auch keine anderen Funktionen aus,
die Sie vom Straßenverkehr ablenken könnten.
 Schauen Sie aus Sicherheitsgründen beim
Rückwärtsfahren unbedingt nach hinten und
achten Sie auf die Umgebung, und zwar auch
dann, wenn eine Rückfahrkamera
angeschlossen ist. Verlassen Sie sich nicht
allein auf die Rückfahrkamera.
 Bei der Bedienung des Geräts
 Greifen Sie nicht mit der Hand oder den Fingern
in das Gerät und stecken Sie keine Fremdkörper
hinein. Andernfalls kann es zu Verletzungen
oder zu Schäden am Gerät kommen.
 Bewahren Sie kleine Gegenstände außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
 Achten Sie darauf, dass alle Fahrzeuginsassen
die Sicherheitsgurte anlegen, damit es bei einer
plötzlichen Bewegung des Fahrzeugs nicht zu
Verletzungen kommt.
Unfallverhütung
Das Bild erscheint erst, nachdem Sie das
Fahrzeug geparkt und die Parkbremse betätigt
haben.
Wenn das Fahrzeug während der
Videowiedergabe zu fahren beginnt, erscheint
die folgende Warnmeldung und das Video wird
nicht angezeigt.
[Video blocked for your safety.]
Der an REAR VIDEO OUT angeschlossene Monitor
bleibt während der Fahrt eingeschaltet.
Das Video wird zwar nicht angezeigt, aber der
Ton wird weiterhin wiedergegeben.
 Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des Geräts
nicht beschädigt wird.
 Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des
Geräts nicht mit Chemikalien wie Insektiziden,
Haarspray, Insektenabwehrmitteln usw. in
Berührung kommt.
 Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht längere
Zeit mit Gummi oder Kunststoff in Berührung
kommt. Andernfalls kann die
Gehäuseoberfläche angegriffen werden oder
sich verformen.
 Befestigen Sie das Gerät bei der Installation
unbedingt sicher.
 Schalten Sie bei der Installation unbedingt die
Zündung aus. Wenn Sie das Gerät bei
eingeschalteter Zündung installieren, wird die
Autobatterie möglicherweise entladen und es
kann zu einem Kurzschluss kommen.
 Achten Sie bei der Installation darauf, keine
Leitungen oder Kabel irgendwelcher Art bzw. den
Treibstofftank z. B. mit einem Bohrer zu
beschädigen. Andernfalls besteht Feuer- und
Unfallgefahr.
Hinweise zum LCD-Bildschirm
 Lassen Sie den LCD-Bildschirm nicht nass
werden und schützen Sie ihn vor Flüssigkeiten.
Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion
kommen.
Bedienen Sie das Gerät während des Fahrens
nicht und schauen Sie auch nicht auf den
Monitor.
Hinweise zur Installation
 Es empfiehlt sich, dieses Gerät von qualifizierten
Technikern oder Kundendienstfachleuten
installieren zu lassen.
 Wenn Sie dieses Gerät selbst installieren
möchten, gehen Sie dabei genau wie in der
mitgelieferten Anleitung „Installation/
Anschluss“ erläutert vor.
 Bei unsachgemäßer Installation wird die
Autobatterie möglicherweise entladen und es
kann zu einem Kurzschluss kommen.
 Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert,
überprüfen Sie bitte zuerst die Anschlüsse
anhand der Erläuterungen in der mitgelieferten
Anleitung „Installation/Anschluss“. Wenn die
Anschlüsse in Ordnung sind, überprüfen Sie die
Sicherung.
 Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm.
Andernfalls kann es zu Bildverzerrungen oder
anderen Fehlfunktionen kommen. Das Bild kann
verschwommen sein oder der LCD-Bildschirm
kann beschädigt werden.
 Berühren Sie den LCD-Bildschirm ausschließlich
mit dem Finger. Andernfalls kann er beschädigt
werden oder zerbrechen.
 Reinigen Sie den LCD-Bildschirm mit einem
weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und
keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays.
 Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs von 5 – 45 ºC.
 Wenn Ihr Fahrzeug in sehr warmer oder sehr
kalter Umgebung geparkt war, ist das Bild unter
Umständen verschwommen. Der Monitor ist
jedoch nicht beschädigt und sobald sich die
Temperatur im Wageninneren normalisiert, wird
auch das Bild wieder scharf.
17DE
 Auf dem Monitor können unbewegliche blaue,
rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so
genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCDDisplays auftreten. Der LCD-Bildschirm wird in
einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt,
sodass über 99,99% der Segmente korrekt
funktionieren. Ein kleiner Prozentsatz der
Segmente (in der Regel 0,01%) leuchtet unter
Umständen jedoch nicht ordnungsgemäß. Diese
Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität
allerdings nicht.
Abspielbare Discs und Dateien
Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei
DVDs und VCDs
Discs
DVD*
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW
(Videomodus)
DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW
VCD
Video-CD (Ver. 1.0/1.1/2.0)
CD
Audio-CD
CD-ROM/CD-R/CD-RW
* „DVD“ wird in dieser Bedienungsanleitung als
allgemeine Bezeichnung für DVD VIDEOs, DVD-Rs/
DVD-RWs und DVD+Rs/DVD+RWs verwendet.
Dateitypen
Erläuterungen zu den Komprimierungsformaten
finden Sie auf Seite 19.
Audio
MP3-Datei, WMA-Datei
Video
Xvid-Datei
Foto
jpeg-Datei (.jpg)
Hinweise zu Discs
 Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht
noch Wärmequellen wie zum Beispiel
Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht
in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.
 Reinigen Sie Discs vor dem
Abspielen mit einem
Reinigungstuch. Wischen Sie
dabei von der Mitte nach
außen. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Benzin,
Verdünner oder andere
handelsübliche
Reinigungsmittel.
 Dieses Gerät ist auf die Wiedergabe von Discs
ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)
entsprechen. DualDiscs und manche Musik-CDs
mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen
nicht dem Compact Disc-Standard (CD) und
18DE
können daher mit diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden.
 Auf diesem Gerät NICHT abspielbare Discs
 Discs mit Etiketten, Aufklebern oder
aufgeklebtem Band oder Papier. Wenn Sie
solche Discs verwenden, kann es zu einer
Fehlfunktion kommen oder die Disc kann
beschädigt werden.
 Discs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige
Discs). Falls Sie es doch versuchen, kann das
Gerät beschädigt werden.
 8-cm-Discs.
Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und VCDs
können von den Software-Herstellern absichtlich
eingeschränkt werden. Dieses Gerät gibt DVDs und
VCDs so wieder, wie es von den SoftwareHerstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen
möglicherweise nicht alle Wiedergabefunktionen
zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die
Anweisungen, die mit den DVDs oder VCDs
geliefert wurden.
Hinweise zu DATA-CDs, DATA-DVDs und
USB-Wiedergabe
 Je nach dem Gerät, mit dem DATA-CDs/DATADVDs bespielt wurden, oder dem Zustand der
Discs selbst ist eine Wiedergabe mit diesem Gerät
nicht in jedem Fall möglich.
 Bestimmte Discs müssen abgeschlossen werden
(Seite 18).
 Das Gerät unterstützt folgende Standards.
Bei DATA-CDs
 Format ISO 9660, Stufe 1/Stufe 2, erweitertes
Joliet/Romeo-Format
Bei DATA-DVDs
 Format UDF Bridge (UDF und ISO 9660
kombiniert)
 Höchstzahl an:
 Ordnern (Alben): 256 (einschließlich
Stammordner und leerer Ordner).
 Dateien (Titeln/Videos/Fotos) und Ordnern auf
einer Disc: 2.000 (Wenn die Ordner-/
Dateinamen sehr lang sind, ist die maximale
Anzahl möglicherweise geringer als 2.000).
 Anzeigbare Zeichen für einen Ordner-/
Dateinamen: 32.
 MP3 (.mp3), WMA (.wma), JPEG (.jpg), und Xvid (.avi).
sind kompatible Codecs.
 DRM-Dateien (Digital Rights Management) werden
möglicherweise nicht wiedergegeben.
Hinweise zum Abschließen von Discs
Folgende Disc-Typen müssen abgeschlossen
werden, bevor sie auf diesem Gerät
wiedergegeben werden können.
 DVD-R/DVD-R DL (im Videomodus)
 DVD-RW im Videomodus
 DVD+R/DVD+R DL
 CD-R
 CD-RW
DVD+RW können ohne Finalisierung
wiedergegeben werden. Die Disc wird automatisch
finalisiert.
Näheres dazu schlagen Sie bitte in den mit der Disc
gelieferten Anweisungen nach.
Wiedergabereihenfolge von MP3-/
WMA-/Xvid-Dateien
Ordner und Dateien werden in aufsteigender
Reihenfolge nach Datum und Zeit angeordnet.
MP3/WMA/Xvid
Ordner (Album)
MP3-/WMA-/
Xvid-Datei (Titel/
Video)
Hinweise zu WMA-Dateien
WMA*1-Dateien können wiedergegeben werden,
sofern sie den folgenden Anforderungen
entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch nicht bei
allen WMA-Dateien garantiert werden, auch wenn
sie den Anforderungen entsprechen.
Codec
 Mediendateiformat: ASF-Dateiformat
 Dateierweiterung: .wma
 Bitrate: 48 bis 192 Kbps (unterstützt variable
Bitrate (VBR))*2
 Abtastfrequenz*3: 44,1 kHz
Hinweise zu Xvid-Dateien
Xvid-Dateien können wiedergegeben werden,
sofern sie den folgenden Anforderungen
entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch nicht bei
allen Xvid-Dateien garantiert werden, auch wenn
sie den Anforderungen entsprechen.
Codec
 Mediendateiformat: Xvid-Dateiformat
 Dateierweiterung: .avi
 Profil: MPEG-4 Advanced Simple Profile
 Bitrate: max. 8 Mbps
 Bildrate: max. 30 fps (30p/60i)
 Auflösung: max. 720 × 576*4
Hinweise zu JPEG-Dateien
JPEG*5 -Dateien können wiedergegeben werden,
sofern sie den folgenden Anforderungen
entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch nicht bei
allen JPEG-Dateien garantiert werden, auch wenn
sie den Anforderungen entsprechen.
Codec
 Mediendateiformat: Kompatibel mit dem
Dateiformat DCF 2.0/Exif 2.21
 Dateierweiterung: .jpg
 Profil: Baseline Profile
 Anzahl der Pixel: max. 6.048 × 4.032 Pixel
(24.000.000 Pixel)
*1 Urheberrechtlich geschützte WMA-Dateien können
nicht wiedergegeben werden.
*2 Abhängig von der Abtastfrequenz sind bei MSC auch
Nicht-Standard-Bitraten oder nicht-garantierte
Bitraten eingeschlossen.
*3 Die Abtastfrequenz entspricht möglicherweise nicht
allen Encodern.
*4 Diese Zahlen geben die maximale Auflösung von
abspielbaren Videos an und beziehen sich nicht auf
die Display-Auflösung des Players. Die DisplayAuflösung liegt bei 800 × 480.
*5 Einige Fotodateien können abhängig von ihren
Dateiformaten nicht wiedergegeben werden.
Hinweise zu MP3-Dateien
MP3-Dateien können wiedergegeben werden,
sofern sie den folgenden Anforderungen
entsprechen. Die Wiedergabe kann jedoch nicht bei
allen MP3-Dateien garantiert werden, auch wenn
sie den Anforderungen entsprechen.
Codec
 Mediendateiformat: MP3-Dateiformat (MPEG-1
Layer3)
 Dateierweiterung: .mp3
 Bitrate: 48 bis 192 Kbps (unterstützt variable
Bitrate (VBR))*2
 Abtastfrequenz*3: 32, 44,1, 48 kHz
19DE
Hinweise zum iPod
Mit der Seite +
nach oben
 Folgende iPod-Modelle können angeschlossen
werden. Aktualisieren Sie Ihr iPod-Modell vor dem
Gebrauch anhand der neuesten Software.

Kompatible iPhone-/iPod-Modelle.
Kompatibles Modell
USB
iPhone 5

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPod touch (5. Generation)

iPod touch (4. Generation)

iPod touch (3. Generation)

iPod classic

iPod nano (7. Generation)

iPod nano (6. Generation)

iPod nano (5. Generation)

 „Made for iPod“ bzw. „Made for iPhone“
bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell
für den Anschluss an einen iPod bzw. ein iPhone
konzipiert und vom Entwickler entsprechend den
Leistungsstandards von Apple getestet wurde.
Apple übernimmt keine Garantie für die
Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. die
Einhaltung von Sicherheitsstandards. Bitte
beachten Sie, dass die Verwendung dieses
Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die Qualität
der Funkverbindung beeinträchtigen kann.
Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser
Bedienungsanleitung nicht eingegangen wird,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Hinweise zur Lithiumbatterie
 Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Sollte eine
Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend
ein Arzt aufzusuchen.
 Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch
ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.
 Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige
Polarität.
 Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette.
Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.
 Schützen Sie die Batterie vor übermäßiger Hitze, wie
z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä.
VORSICHT
Die Batterie kann bei falscher Handhabung
explodieren!
Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,
auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen
werden.
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach
längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr
einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen,
kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.
Ausbauen des Geräts
1
Setzen Sie beide Freigabeschlüssel
gleichzeitig so ein, dass sie mit einem
Klicken einrasten.
Wartung
Austauschen der Lithiumbatterie der
Fernbedienung
Unter normalen Bedingungen hält die Batterie etwa
1 Jahr. (Die Lebensdauer der Batterie kann je nach
Gebrauch des Geräts jedoch auch kürzer sein.)
Wenn die Batterie schwächer wird, verkürzt sich die
Reichweite der Fernbedienung. Tauschen Sie die
Batterie gegen eine neue CR2025-Lithiumbatterie
aus. Bei Verwendung einer anderen Batterie
besteht Feuer- oder Explosionsgefahr.
20DE
Der Haken
muss nach
innen weisen.
2
Ziehen Sie an den Freigabeschlüsseln,
um das Gerät zu lösen.
USB-Player
Schnittstelle: USB (Full-Speed)
Maximale Stromstärke: 1 A
Endverstärker
Ausgänge: Lautsprecherausgänge
Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ohm
Maximale Ausgangsleistung: 55 W × 4 (an 4 Ohm)
3
Ziehen Sie das Gerät aus der Halterung.
Technische Daten
Monitor
Display-Typ: LCD-Breitbild-Farbmonitor
Abmessungen: 6,2 Zoll
System: TFT-Aktivmatrix
Anzahl der Pixel:
1.152.000 Pixel (800 × 3 (RGB) × 480)
Farbsystem:
PAL/NTSC/SECAM//PAL-M mit
Auswahlautomatik
Tuner
FM
Empfangsbereich: 87,5 – 108,0 MHz
Antennenanschluss:
Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz: 150 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit: 10 dBf
Trennschärfe: 70 dB bei 400 kHz
Signal-Rauschabstand: 70 dB (Mono)
Kanaltrennung bei 1 kHz: 30 dB
Frequenzgang: 20 - 15.000 Hz
AM
Empfangsbereich: 531 – 1.602 kHz
Antennenanschluss:
Anschluss für Außenantenne
Zwischenfrequenz:
9.267 kHz oder 9.258 kHz/4,5 kHz
Empfindlichkeit: 44 μV
DVD/CD-Player
Signal-Rauschabstand: 80 dB
Frequenzgang: 20 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen: Unterhalb der
Messgrenze
Harmonische Verzerrung: 0,05%
Regionalcode: An der Geräteunterseite
Allgemeines
Ausgänge:
Videoausgang (hinten)
Audioausgänge (vorne/hinten/
Tiefsttonlautsprecher umschaltbar)
Steueranschluss für Motorantenne/
Endverstärker (REM OUT)
Eingänge:
Steueranschluss für Beleuchtung
Fernbedienungseingang
Antenneneingang
Steueranschluss für Parkbremse
Rückfahreingang
Kameraeingang
AUX-Audioeingang (vorne)
AUX-Audio/Videoeingang (hinten)
USB-Anschluss
Betriebsspannung: 12 V Gleichstrom, Autobatterie
(negative Erdung)
Abmessungen: ca. 178 mm × 101,5 mm × 169 mm
(B/H/T)
Einbaumaß: ca. 182 mm × 110,6 mm × 159 mm
(B/H/T)
Gewicht: ca. 1,6 kg
Lieferumfang:
Hauptgerät (1)
Montageteile und Anschlusszubehör (1 Satz)
Sonderzubehör/gesondert erhältliche Geräte:
Fernbedienung: RM-X170
Mobiler Monitor: XVM-B62
Rückfahrkamera: XA-R800C
Ihr Händler führt unter Umständen nicht alle der
oben genannten Zubehörteile. Fragen Sie Ihren
Händler nach ausführlichen Informationen.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Regionalcode
Das Regionalcodesystem dient dem
Urheberrechtsschutz von Software.
Der Regionalcode befindet sich an der
Geräteunterseite. Nur DVDs, die mit dem gleichen
Regionalcode wie das Gerät gekennzeichnet sind,
können mit diesem Gerät wiedergegeben werden.
DVDs mit dem Regionalcode
können
ebenfalls wiedergegeben werden.
21DE
Wenn Sie versuchen, eine andere DVD
wiederzugeben, erscheint die Meldung [Playback
prohibited by region code.] auf dem Monitorschirm.
Einige DVDs sind möglicherweise nicht mit einem
Regionalcode gekennzeichnet, die DVDs können
aber trotzdem nicht auf allen Playern
wiedergegeben werden.
Urheberrechte
Wenn das Problem sich nicht beheben lässt,
besuchen Sie die Support-Website, die auf der
hinteren Umschlagseite angegeben ist.
Allgemeines
Amerikanische und ausländische Patente unter
Lizenz der Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 Audiocodiertechnologie und Patente
lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson.
Hergestellt unter Lizenz von
Dolby Laboratories. Dolby und
das Doppel-D-Symbol sind
Markenzeichen von Dolby
Laboratories.
Windows Media ist ein eingetragenes
Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche
Schutz- und Urheberrechte der Microsoft
Corporation geschützt. Die Verwendung oder der
Vertrieb derartiger Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer
autorisierten Microsoft-Niederlassung ist untersagt.
„DVD VIDEO“, „DVD-R“, „DVD-RW“, „DVD+R“ und
„DVD+RW“ sind Markenzeichen.
ZAPPIN ist ein Markenzeichen der Sony
Corporation.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod
touch sind Markenzeichen der Apple Inc., die in den
USA und anderen Ländern eingetragen sind.
Android ist ein Markenzeichen von Google Inc. Die
Verwendung dieses Markenzeichens unterliegt den
Google-Genehmigungen.
Alle anderen Markenzeichen sind Markenzeichen
der jeweiligen Rechteinhaber.
Störungsbehebung
Wenn an Ihrem Gerät/mobilen Gerät Probleme
auftreten, parken Sie das Fahrzeug unbedingt an
einem sicheren Ort, bevor Sie irgendwelche
Prüfungen vornehmen.
Anhand der folgenden Checkliste können Sie die
meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem
Gerät auftreten, selbst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,
überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät
richtig angeschlossen und bedient haben.
22DE
Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum
Abnehmen des Geräts vom Armaturenbrett finden
Sie in der mit diesem Gerät gelieferten Anleitung
„Installation/Anschluss“.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
 Überprüfen Sie die Sicherung.
 Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.
 Schließen Sie die gelbe und die rote
Stromversorgungsleitung an.
Kein Signalton ertönt.
 Ein gesondert erhältlicher Endverstärker ist
angeschlossen und Sie verwenden nicht den
integrierten Verstärker.
Der Speicherinhalt wurde gelöscht.
 Das Stromversorgungskabel wurde gelöst, die
Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder
das Kabel bzw. die Batterie ist falsch
angeschlossen.
Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit
werden gelöscht.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
Vom Gerät ist ein Störgeräusch zu hören, wenn
der Zündschlüssel gedreht wird.
 Die Leitungen sind nicht korrekt an den
Stromanschluss für Zubehörgeräte im Auto
angeschlossen.
Die Anzeige wird ausgeblendet bzw. erscheint
nicht auf dem Monitor.
 Der Dimmer ist auf [ON] eingestellt (Seite 13).
 Die Anzeige wird ausgeblendet, wenn Sie OFF
gedrückt halten.
 Drücken Sie OFF am Gerät, bis die Anzeige
eingeblendet wird.
 Die Monitorausschaltung ist aktiviert (Seite 4).
 Berühren Sie eine beliebige Stelle auf dem
Display, um den Monitor wieder einzuschalten.
Das Display reagiert nicht richtig auf Berührung.
 Berühren Sie immer nur eine Stelle auf dem
Display. Wenn Sie das Display an zwei oder mehr
Stellen gleichzeitig berühren, funktioniert es
nicht richtig.
 Kalibrieren Sie den Touchscreen des Monitors
(Seite 13).
 Berühren Sie das druckempfindliche Bedienfeld
fest.
 Der Fondmonitor lässt sich nicht verwenden. Die
auf dem Fondmonitor angezeigten Symbole sind
nicht funktionsfähig.
Menüoptionen können nicht ausgewählt
werden.
 Nicht verfügbare Menüoptionen werden grau
angezeigt.
 Das Gerät ist nicht richtig installiert.
 Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von
unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs.
 Die Parkleitung (hellgrün) ist nicht mit der
Parkbremsenschaltleitung verbunden oder die
Parkbremse wurde nicht betätigt.
Radioempfang
Sender lassen sich nicht empfangen.
Der Ton ist stark gestört.
 Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt.
 Schließen Sie das REM OUT-Kabel (blauweiß
gestreift) oder eine Stromversorgungsleitung
für Zubehörgeräte (rot) an die
Stromversorgungsleitung für den
Antennenverstärker des Fahrzeugs an (nur,
wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/
Seitenfensterscheibe integrierten
Radioantenne ausgestattet ist).
 Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenne.
 Wenn die Motorantenne nicht automatisch
ausgefahren wird, prüfen Sie die Verbindung
der Motorantennen-Steuerleitung.
Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen.
 Das Sendesignal ist zu schwach.
RDS
Der Sendersuchlauf startet nach ein paar
Sekunden Radioempfang.
 Der Sender ist kein Verkehrsfunksender (TP) oder
die Sendersignale sind zu schwach.
 Verkehrsdurchsagefunktion (TA) deaktivieren
(Seite 8).
Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.
 Verkehrsdurchsagefunktion (TA) aktivieren
(Seite 8).
 Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen,
obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender
(TP) handelt.
 Stellen Sie einen anderen Sender ein.
Bei der PTY-Funktion wird [PTY not found.]
angezeigt.
 Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender.
 Es wurden keine RDS-Daten empfangen.
 Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.
Bild
Es ist kein Bild zu sehen/das Bild ist verrauscht.
 Eine Verbindung wurde nicht richtig
vorgenommen.
 Überprüfen Sie die Verbindung zwischen diesem
und dem anderen Gerät und stellen Sie den
Eingangswählschalter am anderen Gerät auf die
Signale von diesem Gerät ein.
 Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.
Das Bild passt nicht auf den Bildschirm.
 Das Bildseitenverhältnis lässt sich bei dieser DVD
nicht ändern.
Im Fondmonitor ist kein Bild zu sehen/ist das
Bild verrauscht.
 Sie haben eine nicht angeschlossene
Signalquelle/einen falschen Modus ausgewählt.
Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist,
erscheint auf dem Fondmonitor kein Bild.
 Das falsche Farbsystem ist eingestellt.
 Stellen Sie je nach angeschlossenem Monitor
als Farbsystem [PAL] oder [NTSC] ein (Seite 13).
 Das Bild von der Rückfahrkamera wird an diesem
Gerät angezeigt.
 Wenn das Bild von der Rückfahrkamera an
diesem Gerät angezeigt wird, erscheint auf
dem Fondmonitor kein Bild.
Ton
Es ist kein Ton zu hören/Ton setzt aus/Ton ist
gestört.
 Eine Verbindung wurde nicht richtig
vorgenommen.
 Überprüfen Sie die Verbindung zwischen diesem
und dem angeschlossenen Gerät und stellen Sie
den Eingangswählschalter am anderen Gerät auf
die Signale von diesem Gerät ein.
 Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.
 Das Gerät ist nicht richtig installiert.
 Installieren Sie das Gerät in einem Winkel von
unter 45° an einem stabilen Teil des Fahrzeugs.
 Die Abtastfrequenz der MP3-Datei beträgt nicht
32, 44,1 oder 48 kHz.
 Die Abtastfrequenz der WMA-Datei beträgt nicht
44,1 kHz.
 Die Bitrate der MP3-Datei beträgt nicht 48 bis 192
Kbps.
 Die Bitrate der WMA-Datei beträgt nicht 48 bis
192 Kbps.
 Das Gerät befindet sich im Pausemodus oder im
Modus zum Vorwärts-/Rückwärtssuchen.
 Die Einstellungen für die Ausgänge wurden nicht
korrekt vorgenommen.
 Der DVD-Ausgangspegel ist zu niedrig (Seite 12).
 Die Lautstärke ist zu niedrig.
 Die ATT-Funktion ist aktiviert.
 Das Format wird nicht unterstützt (z. B. DTS).
 Sehen Sie nach, ob das Format von diesem
Gerät unterstützt wird (Seite 18).
Der Ton ist gestört.
 Halten Sie die verschiedenen Kabel voneinander
fern.
23DE
Disc-Funktionen
Die Disc lässt sich nicht abspielen.
 Die Disc ist beschädigt oder verschmutzt.
 Die Disc ist nicht abspielbar.
 Die DVD kann aufgrund des Regionalcodes nicht
wiedergegeben werden.
 Die Disc ist nicht abgeschlossen (Seite 18).
 Das Disc-Format und die Dateiversion sind nicht
mit diesem Gerät kompatibel (Seite 18).
 Drücken Sie  und nehmen Sie die Disc heraus.
MP3-/WMA-/Xvid-Dateien werden nicht
wiedergegeben.
 Die Aufnahme erfolgte nicht im Format ISO 9660,
Stufe 1 oder 2, bzw. im erweiterten Joliet- oder
Romeo-Format (DATA CD) oder im Format UDF
Bridge (DATA DVD) (Seite 18).
 Die Dateierweiterung ist falsch (Seite 19).
 Die Dateien sind nicht im MP3-/WMA-/XvidFormat gespeichert.
 Wenn eine Disc mehrere Dateitypen enthält, kann
nur der ausgewählte Dateityp (Audio/Video)
wiedergegeben werden.
 Wählen Sie den passenden Dateityp aus der
Liste aus (Seite 11).
Die Wiedergabe von MP3-/WMA-/Xvid-Dateien
dauert länger als bei anderen.
 Bei folgenden Discs dauert es länger, bis die
Wiedergabe beginnt:
 Discs mit einer komplizierten Datei-/
Ordnerstruktur.
 Discs, zu denen noch Daten hinzugefügt
werden können.
Bestimmte Funktionen lassen sich nicht
ausführen.
 Bei manchen Discs lassen sich Funktionen wie
Stopp, Suchen, Wiederholungs- oder
Zufallswiedergabe nicht ausführen. Näheres dazu
schlagen Sie bitte in den mit der Disc gelieferten
Anweisungen nach.
Die Sprache für die Tonspur/Untertitel oder der
Blickwinkel lässt sich nicht ändern.
 Versuchen Sie es über das Menü der DVD statt
mit der Direktwahltaste auf der Fernbedienung
(Seite 9).
 Auf der betreffenden DVD sind Tonspur oder
Untertitel nicht in mehreren Sprachen vorhanden
bzw. es gibt nicht mehrere Blickwinkel.
 Bei der DVD ist ein Wechsel nicht zulässig.
Die Funktionstasten funktionieren nicht.
Die Disc lässt sich nicht auswerfen.
 Drücken Sie die Rücksetztaste (Seite 4).
24DE
USB-Wiedergabe
Die Wiedergabe über einen USB-Hub
funktioniert nicht.
 Schließen Sie iPod-/USB-Geräte ohne USB-Hub
an dieses Gerät an.
Die Wiedergabe ist nicht möglich.
 Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät und
schließen Sie es dann wieder an.
Es dauert länger, bis am USB-Gerät die
Wiedergabe beginnt.
 Die Dateien auf dem USB-Gerät sind sehr groß
oder befinden sich in einer komplizierten Datei-/
Ordnerstruktur.
Der Ton setzt aus.
 Bei einer hohen Bitrate von über 320 Kbps kommt
es möglicherweise zu Tonaussetzern.
Fehleranzeigen/Meldungen
Disc Error
 Das Gerät kann die Daten aufgrund eines Fehlers
nicht einlesen.
 Die Daten sind beschädigt.
 Die Disc ist beschädigt.
 Die Disc ist mit diesem Gerät nicht kompatibel.
 Die Disc ist nicht abgeschlossen.
 Die Disc ist verschmutzt oder falsch herum
eingelegt.
 Reinigen Sie die Disc bzw. legen Sie sie korrekt
ein.
 Eine leere Disc wurde eingelegt.
 Die Disc kann aufgrund eines Problems nicht
wiedergegeben werden.
 Legen Sie eine andere Disc ein.
 Die Disc ist mit diesem Gerät nicht kompatibel.
 Legen Sie eine kompatible Disc ein.
 Drücken Sie  und nehmen Sie die Disc heraus.
Hubs not supported.
 USB-Hubs werden von diesem Gerät nicht
unterstützt.
No Playable Data
 Die Disc enthält keine abspielbaren Daten.
 Auf dem iPod befinden sich keine Daten, die
wiedergegeben werden können.
 Speichern Sie Musikdaten oder -dateien auf
dem iPod.
Overcurrent Caution on USB
 Das USB-Gerät ist überlastet.
 Trennen Sie das USB-Gerät von diesem Gerät
und wechseln Sie mit SOURCE die Signalquelle.
 Zeigt an, dass das USB-Gerät nicht einwandfrei
funktioniert oder dass ein nicht unterstütztes
Gerät angeschlossen ist.
Playback prohibited by region code.
 Die Wiedergabe der DVD ist aufgrund des
unterschiedlichen Regionalcodes nicht zulässig.
The sound in DTS format is not audible.
 Discs im DTS-Format werden nicht unterstützt.
Wenn Sie das DTS-Format auswählen, wird kein
Ton ausgegeben.
 DTS-formatierte Discs können auf diesem
Gerät nicht wiedergegeben werden.
Verwenden Sie eine Disc in einem kompatiblen
Format (Seite 18).
USB device not supported
 Einzelheiten zur Kompatibilität des USB-Geräts
finden Sie auf der Support-Website, die auf der
hinteren Umschlagseite angegeben ist.
 Das Zeichen kann mit diesem Gerät nicht
angezeigt werden.
25DE
Liste der Sprachcodes
Liste der Sprachcodes
Die Schreibung der einzelnen Sprachen entspricht der ISO-Norm 639: 1988 (E/F).
Code
Sprache
Code
Sprache
Code
Sprache
Code
1027
Afar
1183
Irish
1347
Maori
1507
Samoan
1028
Abkhazian
1186
Scots Gaelic
1349
Macedonian
1508
Shona
1032
Afrikaans
1194
Galician
1350
Malayalam
1509
Somali
1039
Amharic
1196
Guarani
1352
Mongolian
1511
Albanian
1044
Arabic
1203
Gujarati
1353
Moldavian
1512
Serbian
1045
Assamese
1209
Hausa
1356
Marathi
1513
Siswati
1051
Aymara
1217
Hindi
1357
Malay
1514
Sesotho
1052
Azerbaijani
1226
Croatian
1358
Maltese
1515
Sundanese
1053
Bashkir
1229
Hungarian
1363
Burmese
1516
Swedish
1057
Byelorussian
1233
Armenian
1365
Nauru
1517
Swahili
1059
Bulgarian
1235
Interlingua
1369
Nepali
1521
Tamil
1060
Bihari
1239
Interlingue
1376
Dutch
1525
Telugu
1061
Bislama
1245
Inupiak
1379
Norwegian
1527
Tajik
1066
Bengali;
1248
Indonesian
1393
Occitan
1528
Thai
Bangla
1253
Icelandic
1403
(Afan)Oromo
1529
Tigrinya
Tibetan
1254
Italian
1408
Oriya
1531
Turkmen
1070
Breton
1257
Hebrew
1417
Punjabi
1532
Tagalog
1079
Catalan
1261
Japanese
1428
Polish
1534
Setswana
1093
Corsican
1269
Yiddish
1435
1097
Czech
1283
Javanese
1103
Welsh
1287
Georgian
1105
Danish
1297
1109
German
1130
Bhutani
1142
Greek
1300
Kannada
1144
English
1301
Korean
1145
Esperanto
1305
1149
Spanish
1150
1151
1067
Sprache
Pashto;
1535
Tonga
Pushto
1538
Turkish
1436
Portuguese
1539
Tsonga
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1298
Greenlandic
1481
1299
Cambodian
Rhaeto-
1543
Twi
Romance
1557
Ukrainian
1482
Kirundi
1564
Urdu
1483
Romanian
1572
Uzbek
Kashmiri
1489
Russian
1581
Vietnamese
1307
Kurdish
1491
Kinyarwanda
1587
Volapük
Estonian
1311
Kirghiz
1495
Sanskrit
1613
Wolof
Basque
1313
Latin
1498
Sindhi
1632
Xhosa
1157
Persian
1326
Lingala
1501
Sangho
1665
Yoruba
1165
Finnish
1327
Laothian
1502
Serbo-
1684
Chinesisch
1166
Fiji
1332
Lithuanian
Croatian
1697
Zulu
1171
Faroese
1334
Latvian;
1503
Singhalese
1174
French
Lettish
1505
Slovak
1181
Frisian
Malagasy
1506
Slovenian
1703
Nicht angegeben
26DE
1345
Uit veiligheidsoverwegingen moet u dit apparaat
in het dashboard van de auto installeren.
Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor
installtie/aansluitingen voor meer informatie
over de installatie en aansluitingen.
Waarschuwing
Stel het apparaat niet bloot aan regen of
vocht. Dit kan brand of elektrische schokken
tot gevolg hebben.
Open de behuizing niet. Dit kan elektrische
schokken tot gevolg hebben. Laat het
apparaat alleen nakijken door bevoegde
servicetechnici.
LET OP
De optische instrumenten in dit product vergroten
het risico op oogletsel. De laserstraal van deze CD/
DVD-speler is schadelijk voor de ogen, dus u mag
de behuizing niet openen. Laat het apparaat alleen
nakijken door bevoegde servicetechnici.
Geproduceerd in China.
Eigenschappen laserdiode
 Emissieduur: continu
 Laservermogen: minder dan 46,8 μW
(Deze uitgangswaarde is gemeten op een afstand
van 70 mm van het lensoppervlak op het optische
opnameblok met 7 mm opening.)
Opmerking voor klanten: de volgende informatie
geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen
waar de EU-richtlijnen van kracht zijn
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland
Waarschuwing als het contactslot van de
auto geen ACC-positie heeft
Na het contactslot te hebben uitgeschakeld,
dient u OFF op het apparaat ingedrukt te houden
tot de schermweergave verdwijnt.
Doet u dit niet, dan blijft het scherm
ingeschakeld, waardoor de batterij kan leeg
raken.
Disclaimer betreffende diensten aangeboden
door derden
Diensten die aangeboden worden door derden
kunnen gewijzigd, opgeschort of beëindigd
worden zonder voorafgaande kennisgeving. Sony
draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor
dergelijke situaties.
2NL
Inhoudsopgave
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Onderdelen en bedieningselementen . . . . . . . . . . 4
Aan de slag
Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . . . . . . . 6
De klok instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Luisteren naar de radio
Luisteren naar de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zenders opslaan en ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . 7
Het Radio Data System gebruiken (RDS) . . . . . . . . 8
Afspelen
Een schijf afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een iPod/USB-apparaat afspelen . . . . . . . . . . . . . 10
Tracks zoeken en afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beschikbare opties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Picture EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DVD Audio Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Settings (Instellingen)
General Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Touch Panel Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sound Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sound Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Screen Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Visual Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aanvullende informatie
Extra audio-/videoapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Achteruitkijkcamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lijst met taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3NL
Onderdelen en bedieningselementen
Hoofdeenheid
 SOURCE
Hiermee kunt u het apparaat inschakelen.
U kunt deze toets ook gebruiken om de bron te
wijzigen. Bij elke druk wordt er op het huidige
scherm een selecteerbare bron weergegeven in
een pop-up.
-OFF
Houd deze toets 1 seconde ingedrukt om de
bron te verlaten.
Houd deze toets langer dan 2 seconden
ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.
Wanneer het apparaat uitgeschakeld is, kunt u
de afstandsbediening niet gebruiken.
Volumeknop
Draai aan deze toets om het volume te regelen.
 HOME
Open het HOME-menu.
Wanneer u hierop drukt tijdens het afspelen van
een schijf, iPod of USB-apparaat, wordt het
afspelen gepauzeerd en is er geen geluid
hoorbaar. Raak
aan om het afspelen te
hervatten.
-DSPL (scherm)
Houd deze toets ingedrukt om het
weergavemenu te openen.
U kunt de functie voor het uitschakelen van de
monitor instellen via het weergavemenu.
4NL
Wanneer de functie voor het uitschakelen van
de monitor geactiveerd wordt, wordt de
monitor uitgeschakeld. Raak het scherm om het
even waar aan om het weer in te schakelen.
 Ontvanger voor de afstandsbediening
 Discsleuf
  (schijf uitwerpen)
 USB-poort
Open de afdekking om een USB-apparaat aan
te sluiten.
 AUX-aansluiting
 Hersteltoets
 Scherm/aanraakscherm
RM-X170-afstandsbediening (niet
bijgeleverd)
De afstandsbediening kan worden gebruikt om de
audiofuncties te bedienen. Gebruik het
aanraakscherm voor menubewerkingen.
 Toetsen voor de afspeelinstellingen voor de
DVD
 ZAP (zappin) (pagina 8)
 /// (cursor)/ENTER
 MODE
Hiermee kunt u de radioband.
 VOL (volume) +/–
Schermweergaven
Afspeelscherm:
Beginscherm:
Verwijder het beschermende laagje vóór gebruik.
 MONITOR OFF
 POSITION
Deze toets wordt niet ondersteund.
  (terugkeren)
Hiermee kunt u terugkeren naar het vorige
scherm/naar een menu op een Video-CD (VCD).
 EQ (equalizer)
Hiermee kunt u een equalizercurve selecteren.
 Cijfertoetsen (0 - 9)
 CLEAR
 ATT (dempen)
Hiermee kunt u het geluid dempen. Druk
nogmaals op deze toets of druk op VOL + om
het dempen te annuleren.
  (afspelen/pauzeren)
 / (vorige/volgende)
 Aanduidingen
Licht op wanneer het geluid gedempt is.
(alternatieve frequenties)
Licht op wanneer AF beschikbaar is.
(verkeersinformatie)
Licht op wanneer er actuele verkeersinformatie
beschikbaar is.
5NL
 Toepassingsspecifieke zone
Hier worden de bedieningselementen/
aanduidingen voor het afspelen of de status
van het apparaat weergegeven. De
weergegeven items verschillen naargelang de
bron.
 Gemeenschappelijke zone
Hiermee krijgt u rechtstreeks toegang tot het
instelmenu Sound Adjust (pagina 14).
(optie)
Hiermee kunt u het optiemenu openen. Het
optiemenu verschilt afhankelijk van de bron.
 Klok (pagina 6)
Wanneer [AUX Front], [AUX Rear] of [Rear
Camera] geselecteerd is, wordt de klok niet
weergegeven.


Het apparaat opnieuw instellen
Voor u het apparaat voor het eerst gebruikt of na
het vervangen van de accu van de auto of het
wijzigen van de aansluitingen, moet u het apparaat
resetten.
1
Druk op de hersteltoets op het apparaat.
Gebruik hiervoor een puntig voorwerp, zoals
een balpen.
Opmerking
Als u de hersteltoets indrukt, worden de klokinstelling
en bepaalde opgeslagen gegevens gewist.
De klok instellen
Hiermee kunt u schakelen tussen het HOMEscherm en het weergavescherm.
1
(optie)
Hiermee kunt u het HOME-optiemenu openen.
Druk op HOME en raak vervolgens
aan.
Druk op HOME en raak vervolgens
[Settings] aan.
2
Raak
aan.
[Icon View]
Hiermee kunt u de pictogramweergave
selecteren: [Line View] of [Grid View].
3
Raak / aan om het uur en de minuten
in te stellen.
4
Raak [Set] aan.
Raak
aan om terug te keren naar het
beginscherm.
 Bronkeuzetoetsen
U kunt deze toets ook gebruiken om de bron te
wijzigen.
6NL
Aan de slag
en vervolgens [Clock Adjust]
Het instelscherm wordt weergegeven.
Het instellen is voltooid.
Om de CT-functie te activeren/deactiveren
(pagina 8), raakt u [Clock Time] aan.

[1] tot [6]
Hiermee kunt u een voorkeuzezender
selecteren.
Blijf de toetsen aanraken om de
weergegeven frequentie op te slaan onder
die voorkeuzezender.
Luisteren naar de radio
Luisteren naar de radio
Om naar de radio te luisteren, drukt u op HOME en
raakt u vervolgens [Tuner] aan.
Aanduidingen voor ontvangst ()
 Frequentie
Bedieningselementen/aanduidingen
voor ontvangst

 

Zenders opslaan en ontvangen

Let op
Als u afstemt op zenders tijdens het rijden, moet u
BTM (geheugen voor beste afstemming) gebruiken
om ongevallen te vermijden.
Automatisch opslaan (BTM)





1
Selecteer de gewenste frequentieband
([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] of [AM2]).
2
3
Raak
Bedieningselementen voor ontvangst
( tot )

Pictogram voor de huidige
frequentieband
Hiermee kunt u de lijst met
frequentiebanden openen.

[PTY] (programmatypes) (alleen FM)
Hiermee kunt u de PTY-lijst openen
(pagina 9).

[ZAP] (ZAPPIN™)
Helpt u een gewenste zender te zoeken
door gedurende enkele seconden
voorkeuzezenders te beluisteren.
Het apparaat slaat de eerste zes beschikbare
zenders op onder de voorkeuzezenders ([1] tot
[6]).
Afstemmen
1
2
Raak de gewenste frequentieband aan
([FM1], [FM2], [FM3], [AM1] of [AM2]).
3
Stem af op de gewenste zender.
Automatisch afstemmen
Raak
/
aan.
Het zoeken stopt zodra het apparaat een zender
ontvangt. Herhaal deze procedure tot de
gewenste zender wordt ontvangen.
Hiermee kunt u het tuneroptiemenu
openen.
/
Hiermee kunt u automatisch afstemmen.

/
Hiermee kunt u handmatig afstemmen.
Blijf de toetsen aanraken om frequenties te
blijven overslaan.
Raak de huidige frequentieband aan.
De lijst met frequentiebanden wordt
weergegeven.


aan.
Raak [BTM] en vervolgens [Search] aan.
Handmatig afstemmen
Raak / herhaaldelijk aan tot de gewenste
frequentie wordt ontvangen.
Als u frequenties wilt blijven overslaan, blijft u
/ aanraken.
Handmatig opslaan
1
Als u de zender ontvangt die u wilt
opslaan, houdt u het gewenste
voorkeuzenummer ([1] tot [6]) ingedrukt.
7NL
Opgeslagen zenders ontvangen
1
2
Selecteer de frequentieband.
Raak het gewenste voorkeuzenummer
([1] tot [6]) aan.
De gewenste zender zoeken uit
voorkeuzezenders (ZAPPINtunervoorkeuze)
ZAPPIN-tunervoorkeuze helpt u een gewenste
zender te zoeken door gedurende enkele seconden
voorkeuzezenders te beluisteren.
1
2
Raak [ZAP] aan terwijl u de radio
beluistert.
gebruikt, kunt u onafgebroken naar hetzelfde
programma luisteren tijdens een lange rit zonder
dat u steeds handmatig opnieuw op dezelfde
zender hoeft af te stemmen.
TA (verkeersinformatie)/TP
(verkeersprogramma)
Hiermee ontvangt u de huidige verkeersinformatie/
-programma's. De huidige bron wordt onderbroken
door eventuele verkeersinformatie/-programma's.
PTY (programmatypes)
Hiermee geeft u het momenteel ontvangen
programmatype weer.
U kunt er ook mee naar een bepaald
programmatype zoeken.
CT (Clock Time)
Met de CT-gegevens van de RDS-uitzending wordt
de klok ingesteld.
AF instellen
ZAPPIN-tunervoorkeuze start en
opeenvolgende zenders worden
achtereenvolgens ontvangen.
1
Raak [ZAP] nogmaals aan wanneer de
gewenste zender wordt ontvangen.
Druk op HOME en raak vervolgens
[Tuner] aan.
2
Raak de gewenste frequentieband aan
([FM1], [FM2] of [FM3]).
3
Raak
en vervolgens [AF (alternatieve
frequenties)] aan om [ON] in te stellen.
Het Radio Data System
gebruiken (RDS)
Schermitems

TA instellen
1
Druk op HOME en raak vervolgens
[Tuner] aan.
2
Raak de gewenste frequentieband aan
([FM1], [FM2] of [FM3]).
3
Raak
en vervolgens [TA
(verkeersinformatie)] aan om [ON] in te
stellen.

RDS-zenders opslaan met de AF- en TAinstelling

 Naam frequentieband, RDS*1, TP*2
 Programmaservicenaam, frequentie, RDSgegevens
 Voorkeuzenummer
*1 Tijdens RDS-ontvangst.
*2 Tijdens ontvangst van het verkeersprogramma.
RDS-diensten
Dit apparaat biedt automatisch RDS-diensten op de
volgende manier:
AF (Alternatieve Frequenties)
Hiermee wordt de zender met het sterkste signaal
in een netwerk geselecteerd en wordt opnieuw op
deze zender afgestemd. Als u deze functie
8NL
U kunt RDS-zenders vooraf instellen met de AF/TAinstelling. Stel AF/TA in en sla de zender vervolgens
met BTM of handmatig op. Als u handmatig vooraf
instelt, kunt u ook niet-RDS-zenders vooraf
instellen.
Noodberichten ontvangen
Als AF of TA ingeschakeld is, wordt de momenteel
geselecteerde bron automatisch onderbroken door
de noodberichten.
Op een regionale zender afgestemd
blijven (Regional)
Wanneer de functie AF en Regional ingeschakeld
zijn, wordt er niet overgeschakeld naar een andere
regionale zender met een sterkere frequentie.
Wanneer u het ontvangstgebied van dit regionale
programma verlaat, raakt u
 [Regional] 
[OFF] aan tijdens FM-ontvangst. Deze functie werkt
niet in het Verenigd Koninkrijk en sommige andere
gebieden.
Programmatypes selecteren (PTY)
1
Raak tijdens FM-ontvangst [PTY] aan.
Als u de lijst wilt doorlopen, raakt u / aan.
2
Afspelen
Raadpleeg pagina 17 voor meer informatie over
afspeelbare schijven of bestandstypes.
Een schijf afspelen
Afhankelijk van de schijf zijn bepaalde bewerkingen
mogelijk niet of beperkt beschikbaar.
Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van
de schijf.
1
Raak het gewenste programmatype aan.
Het apparaat zoekt een zender die het
geselecteerde programmatype uitzendt.
Raak
aan om de PTY-lijst te sluiten.
Programmatypes
News (Nieuws), Current Affairs (Actualiteiten),
Information (Informatie), Sport (Sport), Education
(Educatieve programma's), Drama (Toneel),
Cultures (Cultuur), Science (Wetenschap), Varied
Speech (Diversen), Pop Music (Pop-muziek), Rock
Music (Rock-muziek), Easy Listening (Variété),
Light Classics M (Licht klassiek), Serious Classics
(Klassiek), Other Music (Overige muziek),
Weather & Metr (Weerberichten), Finance
(Financiën), Children’s Progs (Kinderprogramma's),
Social Affairs (Sociale zaken), Religion (Religie),
Phone In (Phone In), Travel & Touring (Reizen),
Leisure & Hobby (Ontspanning), Jazz Music (Jazzmuziek), Country Music (Country-muziek),
National Music (Nationale muziek), Oldies Music
(Oldies), Folk Music (Folk-muziek), Documentary
(Documentaires)
Opmerking
U kunt deze functie niet gebruiken in landen/regio's
waar geen PTY-gegevens beschikbaar zijn.
Plaats de schijf (met de bedrukte zijde
omhoog). Het afspelen begint.
Als er een DVD-menu wordt weergegeven
Raak het gewenste item aan in het DVD-menu.
U kunt ook het menuconfiguratiescherm gebruiken,
dat u kunt weergeven door het scherm om het even
waar aan te raken, behalve bij de DVD-menu-items.
Raak /// aan om de cursor te verplaatsen en
raak vervolgens [ENTER] aan om te bevestigen.
Voorbeeld van afspeelaanduidingen (DVD)



 Pictogram voor huidige bron, indeling
 Afspeelstatus, verstreken speelduur
 Nummer van het hoofdstuk/de titel, audioindeling
Raak het scherm aan als de aanduidingen niet
worden weergegeven.
Voor audioschijven worden bepaalde aanduidingen
altijd weergegeven tijdens het afspelen.
PBC-functies (afspeelbediening)
gebruiken
Het PBC-menu assisteert interactief bij de
bewerkingen wanneer een PBC-compatibele VCD
wordt afgespeeld.
1
Start het afspelen van een PBCcompatibele VCD.
Het PBC-menu wordt weergegeven.
9NL
2
Raak
aan.
Het menuconfiguratiescherm wordt
weergegeven.
3
Raak de cijfertoetsen aan om het
gewenste item te selecteren en raak
vervolgens [ENTER] aan.
4
Volg de instructies uit het menu voor
interactieve bewerkingen.
Raak  aan om terug te keren naar het vorige
scherm.
Om de PBC-functies te deactiveren, stelt
u [Video CD PBC] in op [OFF] (pagina 15).
Opmerkingen
 Tijdens afspelen met PBC worden het tracknummer,
het weergave-item, enzovoort niet weergegeven op
het weergavescherm.
 Afspelen hervatten is niet beschikbaar tijdens
afspelen met PBC.
Audio-instellingen configureren
De audiotaal/-indeling wijzigen
Wanneer u een DVD-video afspeelt, kunt u de
audiotaal wijzigen als op de schijf sporen met meer
talen zijn opgenomen. U kunt de audio-indeling
ook wijzigen wanneer een af te spelen schijf
opgenomen is in meer dan één audio-indeling (bv.
Dolby Digital).
Raak tijdens het afspelen het scherm en vervolgens
aan.
Raak herhaaldelijk aan tot de gewenste
audiotaal/-indeling wordt weergegeven.
Voorbeeld: Dolby Digital 5.1-kanaals
Audiotaal
Audio-indeling/
kanaalnummers
Als dezelfde taal twee keer of meer wordt
weergegeven, is de schijf opgenomen in meerdere
audio-indelingen.
Het audiokanaal wijzigen
Als u een VCD afspeelt, kunt u luisteren naar zowel
het linker- als het rechterkanaal, alleen het
rechterkanaal of alleen het linkerkanaal via zowel
de rechter- als de linkerluidsprekers.
Raak tijdens het afspelen herhaaldelijk
aan tot
het gewenste audiokanaal wordt weergegeven.
Hieronder vindt u de opties.
[Stereo]: standaardstereogeluid
(standaardinstelling)
[Left]: geluid linkerkanaal (mono)
[Right]: geluid rechterkanaal (mono)
10NL
Een iPod/USB-apparaat
afspelen
In deze gebruiksaanwijzing wordt "iPod" gebruikt
als algemene verwijzing naar de iPod-functies van
de iPod en iPhone, tenzij anders aangegeven in de
tekst of afbeeldingen.
Raadpleeg "Over iPod" (pagina 19) voor informatie
over de compatibiliteit van uw iPod of ga naar de
ondersteuningssite op het achterblad.
USB-apparaten van het type MSC (Mass Storage
Class) (zoals een USB-flashstation, digitale
mediaspeler, Android-telefoon) die de USB-norm
ondersteunen, kunnen worden gebruikt.
Afhankelijk van de digitale mediaspeler of Androidtelefoon moet de USB-verbindingsstand mogelijk
ingesteld worden op MSC.
1
Verlaag het volume op dit apparaat.
Als het apparaat uitgeschakeld is, schakelt u het
in.
2
Sluit de iPod of het USB-apparaat aan op
de USB-poort.
Het afspelen wordt automatisch gestart.
Als er al een iPod/USB-apparaat aangesloten is,
kunt u het afspelen starten door op HOME te
drukken en vervolgens [iPod/USB] aan te raken.
Het afspelen stoppen
Houd OFF 1 seconde ingedrukt.
Het apparaat verwijderen
Stop het afspelen en koppel het apparaat los.
Koppel het apparaat niet los tijdens het afspelen,
omdat de gegevens op het apparaat beschadigd
kunnen raken.
Waarschuwing voor iPhone
Wanneer u een iPhone via USB aansluit, wordt het
telefoonvolume geregeld op de iPhone zelf.
Teneinde plotselinge harde geluiden na een oproep
te voorkomen, mag u het volume op het apparaat
niet verhogen tijdens een oproep.
Over de hervattingsstand
Als de iPod die wordt afgespeeld, is aangesloten op
de dockconnector, schakelt dit apparaat over naar
de hervattingsstand en wordt het afspelen gestart
in de stand die op de iPod is ingesteld.
In de hervattingsstand is herhaaldelijk/willekeurig
afspelen niet beschikbaar.
Tracks zoeken en afspelen
Herhaaldelijk en willekeurig afspelen
gebruiken
1
Raak tijdens het afspelen herhaaldelijk
(herhaaldelijk) of
(willekeurig) aan
tot de gewenste optie wordt
weergegeven.
Herhaaldelijk of willekeurig afspelen wordt
gestart.
De beschikbare weergavestanden verschillen
afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron.
Opmerking
Herhaaldelijk en willekeurig afspelen zijn niet
beschikbaar voor een versie 2.0-VCD met PBC-functie.
Een bestand zoeken op een lijstscherm
1
Raak tijdens het afspelen van een schijf/
USB-apparaat
aan.
Het lijstscherm van het momenteel afgespeelde
item wordt weergegeven.
U kunt ,
of
aanraken om de lijst te
sorteren op bestandstypes (audio/video/foto).
2
Beschikbare opties
U kunt in elke bron verschillende instellingen
oproepen door
aan te raken. De beschikbare
items verschillen afhankelijk van de situatie.
Picture EQ
Hiermee kunt u het beeld aanpassen zodat het
geschikt is voor de helderheid in de auto. Deze
instelling is alleen beschikbaar wanneer de
parkeerrem is ingeschakeld.
Bron: USB (Xvid/foto), schijf (DVD/VCD/Xvid/foto),
AUX (alleen beschikbaar wanneer [AUX] ingesteld
is op [Rear], en [AUX Input] ingesteld is op [Video]
of [Auto].)
Optie
Doel
Dynamic (),
Standard,
Theater, Sepia
Hiermee kunt u de beeldkwaliteit
selecteren.
Aspect
Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer de
parkeerrem is ingeschakeld.
Bron: USB (Xvid/foto), schijf (DVD/VCD/Xvid/foto),
AUX (alleen beschikbaar wanneer [AUX] ingesteld
is op [Rear], en [AUX Input] ingesteld is op [Video]
of [Auto].)
Optie
Doel
Normal
Hiermee kunt u een beeld
weergeven met een
beeldverhouding van 4:3
(normaal beeld).
Wide
Hiermee kunt u een beeld
weergeven met een
beeldverhouding van 4:3
uitvergroot naar de linker- en
rechterkant van het scherm,
waarbij de uitstekende
gedeelten aan de boven- en
onderkant zijn bijgesneden om
het scherm te vullen.
Full ()
Hiermee kunt u een beeld
weergeven met een
beeldverhouding van 16:9.
Zoom
Hiermee kunt u beeld
weergeven met een
beeldverhouding van 4:3,
uitvergroot naar de linker- en
rechterkant van het scherm.
Raak het gewenste item aan.
Het afspelen wordt gestart.
11NL
DVD Audio Level
Bron: schijf
Optie
Doel
–
Hiermee kunt u het audiouitvoerniveau aanpassen tussen
-10 en +10 voor een DVD
opgenomen in Dolby Digitalindeling om de verschillen in
volumeniveau tussen schijven te
reduceren.
Settings (Instellingen)
Selecteer [Settings] in het HOME-menu als u de
instellingen van het apparaat wilt veranderen.
In de onderstaande tabel geeft "" de
standaardinstelling aan.
1
Druk op HOME en raak vervolgens
[Settings] aan.
2
Raak een van de pictogrammen van de
instelcategorieën aan.
: General Settings (pagina 12)
: Sound Settings (pagina 14)
: Screen Settings (pagina 14)
: Visual Settings (pagina 14)
3
Beweeg de scrolbalk omhoog en omlaag
om het gewenste item te selecteren.
Raak
aan om terug te keren naar het vorige
scherm.
Raak
aan om te schakelen tussen het HOMEscherm en het weergavescherm.
General Settings
Language
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
English (),
Español,
Русский
Hiermee kunt u de schermtaal
selecteren.
Time Format
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
12-hour,
24-hour ()
Hiermee kunt u de tijdsindeling
wijzigen.
Clock Time
Apparaatstatus: willekeurige status
12NL
Optie
Doel
OFF (), ON
De CT-functie inschakelen.
Clock Adjust
Camera Input
Apparaatstatus: willekeurige status
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
Optie
Doel
–
Hiermee kunt u de klok instellen.
(Alleen beschikbaar als [Clock
Time] is ingesteld op [OFF].)
OFF
Hiermee kunt u de invoer
uitschakelen.
Normal ()
Hiermee kunt u het beeld van de
achteruitkijkcamera weergeven.
Reverse
Hiermee kunt u het beeld van de
achteruitkijkcamera horizontaal
kantelen.
Beep
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
OFF, ON ()
Hiermee kunt u het
bedieningsgeluid inschakelen.
Dimmer
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
OFF
Hiermee kunt u de dimmer
uitschakelen.
Auto ()
ON
Hiermee kunt u het scherm
automatisch dimmen wanneer u
de verlichting inschakelt. (Alleen
beschikbaar wanneer de
bedieningskabel voor de
verlichting is aangesloten.)
Steering Control
U kunt het apparaat bedienen met de knoppen op
het stuur.
Parkeer voor uw eigen veiligheid uw wagen
vooraleer u deze instelling doorvoert.
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
User
Hiermee kunt u de instructies en
het scherm weergeven voor
stuurbediening.
External ()
Hiermee kunt u de
stuurbediening uitschakelen.
Hiermee kunt u de
bedieningselementen van de
bedieningssatelliet gebruiken.
Hiermee kunt u het scherm
dimmen.
User Defined
Dimmer Level
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
(-5 - +5)
: 0
Hiermee kunt u het
helderheidsniveau instellen als
de dimmer is geactiveerd.
Touch Panel Adjust
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
–
Hiermee kunt u het
aanraakscherm kalibreren als de
aanraakpositie niet overeenkomt
met het juiste item.
Deze instelling is alleen beschikbaar als [Steering
Control] ingesteld is op [User].
Het stuurtoetsscherm wordt weergegeven. Houd
een toets ingedrukt die u aan het stuur wilt
toewijzen. Houd vervolgens de respectieve toets
op het stuur ingedrukt.
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
–
Hiermee kunt u de instructies en
het bedieningsscherm
weergeven.
Opmerking
Deze functie is voor sommige voertuigen mogelijk niet
beschikbaar.
Output Color System
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Optie
Doel
NTSC, PAL ()
Hiermee kunt u het kleursysteem
wijzigen op basis van de
aangesloten monitor. (SECAM
wordt niet ondersteund.)
13NL
Sound Settings
Screen Settings
Rear/Sub Out
Demo
Hiermee kunt u de audio-uitvoer schakelen tussen
de achterluidsprekers en de subwoofer.
Apparaatstatus: willekeurige status
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
Optie
Doel
OFF, ON ()
Hiermee kunt u de demonstratie
inschakelen.
Rear
Hiermee kunt u audiosignalen
uitvoeren naar de
achterluidsprekers (versterker).
Subwoofer ()
Hiermee kunt u audiosignalen
uitvoeren naar de subwoofer.
Visual Settings
DVD Menu Language
Sound Adjust
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Hiermee kunt u EQ3 selecteren en het
subwooferniveau, het niveau voor balans/fader of
de crossover-filter aanpassen.
Apparaatstatus: willekeurige status
Optie
Doel
English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Hiermee kunt u de standaardtaal
selecteren voor het menu van de
schijf.
Optie
Doel
EQ3
OFF (), R&B,
Pop, Rock,
Hip-Hop,
Dance,
Electronica,
Custom
Hiermee kunt u de
equalizercurve selecteren en
aanpassen.
Bij het instellen van [Custom]
kunt u hiermee de
equalizerinstellingen
doorvoeren: [Low], [Mid], [High].
Subwoofer:
(ATT, –10 - +10)
: 0
Hiermee kunt u het
volumeniveau van de subwoofer
aanpassen. (Alleen beschikbaar
als [Subwoofer] is ingesteld op
[ON].)
Balance:
(L 15 - 0 - R 15)
: 0
Hiermee kunt u de geluidsbalans
tussen de linker- en
rechterluidsprekers aanpassen.
Fader:
(Front 15 - 0 Rear 15)
: 0
Hiermee kunt u de geluidsbalans
tussen de voor- en
achterluidsprekers aanpassen.
HPF: 80 Hz,
Hiermee kunt u de
100 Hz, 120 Hz, kantelfrequentie van de voor-/
140 Hz, 160 Hz, achterluidsprekers selecteren.
OFF ()
LPF: OFF (),
80 Hz, 100 Hz,
120 Hz, 140 Hz,
160 Hz
14NL
Hiermee kunt u de
kantelfrequentie van de
subwoofer selecteren. (Alleen
beschikbaar als [Subwoofer] is
ingesteld op [ON].)
DVD Audio Language
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Optie
Doel
English (),
Chinese,
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Hiermee kunt u de standaardtaal
selecteren voor de soundtrack.
DVD Subtitle Language
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Optie
Doel
Hiermee kunt u de
English (),
standaardondertiteltaal
Chinese,
selecteren voor een DVD.
German,
French, Italian,
Spanish,
Portuguese,
Dutch, Danish,
Swedish,
Finnish,
Norwegian,
Russian, Other
Aanvullende informatie
Extra audio-/videoapparatuur
U kunt maximaal één optioneel apparaat zoals een
draagbare mediaspeler, gameconsole enz.,
aansluiten op de AUX-aansluiting op het apparaat.
Een randapparaat selecteren
1
Druk op HOME en raak vervolgens [AUX]
aan.
Het afspeelscherm voor AUX-bronnen wordt
weergegeven.
Monitor Type
Een breedte-/hoogteverhouding selecteren die
geschikt is voor de aangesloten monitor.
(De beeldverhouding van dit apparaat wordt ook
gewijzigd.)
Afhankelijk van de schijf kan [Letterbox]
automatisch worden geselecteerd in plaats van
[Pan Scan] en omgekeerd.
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Het volumeniveau aanpassen
Pas vóór het afspelen het volume van het
aangesloten apparaat aan.
1
2
Verlaag het volume op het apparaat.
Druk op HOME en raak vervolgens [AUX]
aan.
Optie
Doel
16:9 ()
Breedbeeld weergeven.
Geschikt voor het aansluiten van
een breedbeeldmonitor of een
monitor met een
breedbeeldfunctie.
3
Raak
aan om het menu te openen en
raak vervolgens [Input Level] aan.
4
Breedbeeld weergeven met
zwarte stroken aan de boven- en
onderkant van het scherm.
Geschikt wanneer een 4:3monitor is aangesloten.
Stel uw gebruikelijke luistervolume in op
het apparaat.
5
Raak herhaaldelijk –/+ aan om het
niveau aan te passen.
Letterbox
Pan Scan
Breedbeeld weergeven op het
volledige scherm waarbij de
gedeelten die niet passen
automatisch worden
bijgesneden.
Video CD PBC
Het afspeelscherm voor AUX-bronnen wordt
weergegeven.
Het niveau kan stapsgewijs worden aangepast
van –10 tot +15.
Het type apparaat instellen
Door het type (video of audio) van elk aangesloten
apparaat in te stellen, kan het achtergrondscherm
overeenkomstig worden veranderd.
1
Druk op HOME en raak vervolgens [AUX]
aan.
Raak [Front] of [Rear] aan.
Apparaatstatus: geen bron geselecteerd
Optie
Doel
2
OFF, ON ()
Een VCD met PBC-functies
afspelen.
3
Wanneer u [Rear] selecteert, raakt u
aan om het menu te openen en raakt u
vervolgens [AUX Input] aan.
4
Raak [Audio], [Video] of [Auto] aan.
[Front] is alleen beschikbaar voor audio.
De standaardinstelling is [Auto].
Raak
aan om terug te keren naar het vorige
scherm.
15NL
Achteruitkijkcamera
Door de optionele achteruitkijkcamera aan te
sluiten op de CAMERA IN-aansluiting, kunt u het
beeld van de achteruitkijkcamera weergeven.
Het beeld van de achteruitkijkcamera wordt
weergegeven wanneer:
 de achteruitrijlamp oplicht (of wanneer de
versnellingspook wordt ingesteld op R
(achteruit)).
 u op HOME drukt en vervolgens [Rear Camera]
aanraakt.
 u DSPL ingedrukt houdt en vervolgens [Rear
Camera] aanraakt.
Voorzorgsmaatregelen
 Laat het apparaat eerst afkoelen als uw auto
geparkeerd stond in direct zonlicht.
 De elektrische antenne wordt automatisch
uitgeschoven.
Condensvorming
Als er condensvorming optreedt in het apparaat,
verwijdert u de schijf en wacht u ongeveer een uur
om de condens te laten drogen. Als u dit niet doet,
werkt het apparaat mogelijk niet correct.
Een optimale geluidskwaliteit behouden
Mors geen vloeistof op het apparaat of de schijven.
Opmerkingen over veiligheid
 Houd u aan de lokale verkeersregels, wetgeving
en overheidsvoorschriften.
 Tijdens het autorijden
 Bekijk of bedien het apparaat niet, omdat dit
uw aandacht kan afleiden en kan leiden tot
ongelukken. Parkeer uw auto op een veilige
plaats als u het apparaat wilt bekijken of
bedienen.
 Gebruik de instelfunctie of andere functies niet.
Deze kunnen uw aandacht van de weg
afleiden.
 Wanneer u achteruitrijdt met de auto, moet u
uit veiligheidsoverwegingen goed omkijken
en nauwkeurig op de omgeving letten, zelfs
als de achteruitkijkcamera is aangesloten.
Vertrouw nooit alleen op de
achteruitkijkcamera.
 Tijdens het gebruik
 Steek uw handen of vingers of vreemde
voorwerpen niet in het apparaat, omdat dit
letsel of schade aan het apparaat tot gevolg
kan hebben.
 Houd kleine onderdelen buiten het bereik van
kinderen.
16NL
 Maak de veiligheidsgordels vast om letsel te
voorkomen wanneer de auto plotseling
beweegt.
Ongelukken voorkomen
Beelden worden pas weergegeven als u de auto
hebt geparkeerd en de handrem gebruikt.
Wanneer de auto beweegt tijdens het afspelen
van video, wordt de volgende waarschuwing
weergegeven en kunt u de video niet bekijken.
[Video blocked for your safety.]
De monitor die is aangesloten op REAR VIDEO
OUT, is actief wanneer de auto beweegt.
U kunt de video niet bekijken, maar het geluid is
wel hoorbaar.
Bedien het apparaat niet of kijk niet naar de
monitor tijdens het rijden.
Opmerkingen over de montage
 We raden aan dat dit apparaat wordt gemonteerd
door een bevoegde technicus of bevoegd
onderhoudspersoneel.
 Als u dit apparaat zelf probeert te monteren,
moet u de bijgeleverde gids voor "Montage/
Aansluitingen" raadplegen en het apparaat op
de juiste manier installeren.
 Een onjuiste montage kan ervoor zorgen dat de
accu leegloopt of kan kortsluiting veroorzaken.
 Als het apparaat niet correct werkt, controleert u
eerst de aansluitingen. Raadpleeg hierbij de
bijgeleverde gids voor "Montage/Aansluitingen".
Controleer de zekering wanneer alles in orde is.
 Zorg ervoor dat het oppervlak van het apparaat
niet wordt beschadigd.
 Stel het oppervlak van het apparaat niet bloot
aan chemicaliën, zoals insecticide, haarlak,
insectenverdelgingsmiddel, enzovoort.
 Laat materiaal van rubber of plastic niet
langdurig in contact komen met het apparaat.
Als dit wel gebeurt, kan de afwerking van het
apparaat worden aangetast of kan het apparaat
worden vervormd.
 Wanneer u het apparaat installeert, moet alles
goed worden vastgezet.
 Zet de motor uit wanneer u het apparaat
monteert. Als u het apparaat installeert terwijl de
motor is ingeschakeld, kan de accu leeg lopen of
kan kortsluiting optreden.
 Let er tijdens de installatie op dat autoonderdelen, zoals leidingen, buizen, de
brandstoftank of bedrading, niet worden
beschadigd als u een boor gebruikt. Dit kan brand
of ongelukken tot gevolg hebben.
Opmerkingen over het LCD-scherm
Bestandstypes
 Maak het LCD-scherm niet nat of stel het niet
bloot aan vloeistoffen. Dit kan een storing
veroorzaken.
Zie pagina 18 voor meer informatie over
compressie-indelingen.
Audio
MP3-bestand, WMA-bestand
Video
Xvid-bestand
Foto
jpeg-bestand (.jpg)
Opmerkingen over schijven
 Oefen geen druk uit op het LCD-scherm; hierdoor
kan het beeld namelijk vervormd worden of kan
er een storing worden veroorzaakt (het beeld kan
onduidelijk worden of het LCD-scherm kan
beschadigd raken).
 Raak het scherm alleen aan met uw vinger,
anders kan het LCD-scherm beschadigd raken of
kapot gaan.
 Maak het LCD-scherm schoon met een droge,
zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals
benzine, thinner, in de handel verkrijgbare
reinigingsmiddelen of antistatische spray.
 Gebruik dit apparaat niet buiten een
temperatuurbereik van 5 – 45 ºC.
 Als uw auto op een koude of warme locatie is
geparkeerd, is het beeld mogelijk niet duidelijk.
Dit betekent echter niet dat de monitor
beschadigd is; het beeld wordt weer helder als de
temperatuur in de auto weer normaal wordt.
 Er worden soms stilstaande blauwe, rode of
groene stippen op de monitor weergegeven.
Deze worden "heldere stippen" genoemd en
kunnen voorkomen op elk LCD-scherm. Het LCDscherm wordt nauwkeurig gefabriceerd met meer
dan 99,99% aan functionele segmenten. Het is
echter mogelijk dat een klein percentage (meestal
0,01%) van de segmenten niet correct oplicht. Dit
heeft echter geen invloed op uw kijkervaring.
Afspeelbare schijven en bestandstypes
Schijven
DVD*
DVD VIDEO
DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW
(videostand)
DVD+R/DVD+R DL/DVD+RW
VCD
Video-CD (Ver. 1.0/1.1/2.0)
CD
Audio-CD
CD-ROM/CD-R/CD-RW
* "DVD" wordt in deze gebruiksaanwijzing gebruikt als
een algemene term voor DVD VIDEO's, DVD-R's/
DVD-RW's en DVD+R's/DVD+RW's.
 Stel een schijf niet bloot aan direct zonlicht of
warmtebronnen, zoals heteluchtkanalen, en laat
deze niet achter in een auto die in de volle zon
geparkeerd staat.
 Veeg een schijf van binnen
naar buiten schoon met een
doekje voordat u deze
afspeelt. Gebruik geen
oplosmiddelen zoals benzine,
thinner en in de handel
verkrijgbare
reinigingsmiddelen.
 Dit apparaat is ontworpen om
schijven af te spelen die voldoen aan de CD-norm
(Compact Disc). DualDiscs en sommige
muziekschijven die gecodeerd zijn met
copyrightbeveiligingstechnologieën voldoen niet
aan de CD-norm (Compact Disc) en kunnen
daarom mogelijk niet worden afgespeeld met dit
apparaat.
 Schijven die NIET kunnen worden afgespeeld
met dit apparaat
 Schijven met daarop labels, stickers, tape of
papier geplakt. Hierdoor kan de werking
worden verstoord of de schijf worden
beschadigd.
 Schijven met afwijkende vormen (bv. hart,
vierkant, ster). Als u dit toch probeert, kan het
apparaat worden beschadigd.
 8 cm-schijven.
Opmerking over het afspelen van DVD's
en VCD's
Bepaalde afspeelbewerkingen van DVD's en VCD's
zijn mogelijk bewust ingesteld door de
softwareproducent. Afhankelijk van de inhoud die
de softwareproducent op de schijf heeft geplaatst,
is het mogelijk dat bepaalde afspeelfuncties van
DVD's en VCD's niet beschikbaar zijn voor dit
apparaat. Raadpleeg ook de instructies die bij de
DVD's of VCD's zijn geleverd.
Opmerkingen bij het afspelen van DATA
CD's, DATA DVD's en USB-apparaten
 Bepaalde DATA-CD's/DATA-DVD's (afhankelijk van
de opnameapparatuur of de staat van de schijf)
kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld.
17NL
 Bepaalde schijven moeten worden gefinaliseerd
(pagina 18).
 Dit apparaat is compatibel met de volgende
standaards.
Voor DATA-CD's
 ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo in
expansie-indeling
Voor DATA-DVD's
 UDF Bridge-indeling (combinatie van UDF en
ISO 9660)
 Maximumaantal:
 mappen (albums): 256 (inclusief hoofdmap en
lege mappen).
 bestanden (tracks/video's/foto's) en mappen
die op een schijf passen: 2.000 (als de naam
van een map/bestand veel tekens bevat, kan
dit aantal minder dan 2.000 zijn).
 tekens die kunnen worden weergegeven voor
de naam van een map/bestand: 32.
Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/
Xvid-bestanden
Mappen en bestanden worden gesorteerd in
oplopende volgorde volgens datum en tijd van
aanpassing.
MP3/WMA/Xvid
Map (album)
MP3-/WMA-/
Xvid-bestand
(track/video)
 Compatibele codecs zijn MP3 (.mp3), WMA (.wma),
JPEG (.jpg) en Xvid (.avi).
 Bestanden met DRM (Digital Rights Management)
worden mogelijk niet afgespeeld.
Opmerkingen over het finaliseren van
schijven
De volgende schijven moeten worden gefinaliseerd
voor u ze op dit apparaat kunt afspelen.
 DVD-R/DVD-R DL (in videostand)
 DVD-RW in videostand
 DVD+R/DVD+R DL
 CD-R
 CD-RW
U kunt een DVD+RW afspelen zonder deze te
finaliseren. De schijf wordt automatisch
gefinaliseerd.
Raadpleeg de handleiding die bij de schijf is
geleverd voor meer informatie.
Over WMA-bestanden
WMA*1-bestanden die voldoen aan de volgende
vereisten, kunnen worden afgespeeld. Het kan niet
worden gegarandeerd dat alle WMA-bestanden die
voldoen aan de vereisten kunnen worden
afgespeeld.
Codec
 Indeling voor mediabestanden: ASFbestandsindeling
 Bestandsextensie: .wma
 Bitsnelheid: 48 tot 192 kbps (ondersteunt
variabele bitsnelheid (VBR))*2
 Bemonsteringsfrequentie*3: 44,1 kHz
Over MP3-bestanden
MP3-bestanden die voldoen aan de volgende
vereisten, kunnen worden afgespeeld. Het kan niet
worden gegarandeerd dat alle MP3-bestanden die
voldoen aan de vereisten kunnen worden
afgespeeld.
Codec
 Indeling voor mediabestanden: MP3 (MPEG-1
Layer3)-bestandsindeling
 Bestandsextensie: .mp3
 Bitsnelheid: 48 tot 192 kbps (ondersteunt
variabele bitsnelheid (VBR))*2
 Bemonsteringsfrequentie*3: 32, 44,1, 48 kHz
Over Xvid-bestanden
Xvid-bestanden die voldoen aan de volgende
vereisten, kunnen worden afgespeeld. Het kan niet
worden gegarandeerd dat alle Xvid-bestanden die
voldoen aan de vereisten kunnen worden
afgespeeld.
18NL
Codec
 Indeling voor mediabestanden: Xvidbestandsindeling
 Bestandsextensie: .avi
 Profiel: MPEG-4 Advanced Simple Profile
 Bitsnelheid: max. 8 Mbps
 Framesnelheid: max. 30 fps (30p/60i)
 Resolutie: max. 720 × 576*4
Over JPEG-bestanden
JPEG*5 -bestanden die voldoen aan de volgende
vereisten, kunnen worden afgespeeld. Het kan niet
worden gegarandeerd dat alle JPEG-bestanden die
voldoen aan de vereisten kunnen worden
afgespeeld.
Codec
 Indeling voor mediabestanden: compatibel met
DCF 2.0-/Exif 2.21-bestandsindeling
 Bestandsextensie: .jpg
 Profiel: Baseline Profile
 Aantal pixels: max. 6.048 × 4.032 pixels
(24.000.000 pixels)
*1 WMA-bestanden die door auteursrechten zijn
beschermd, kunnen niet worden afgespeeld.
*2 Voor MSC zijn niet-standaard of niet-gegarandeerde
bitsnelheden inbegrepen afhankelijk van de
bemonsteringsfrequentie.
*3 De bemonsteringsfrequentie komt mogelijk niet
overeen met alle coderingsapparaten.
*4 Deze getallen wijzen op de maximale resolutie van
afspeelbare video's en niet op de schermresolutie
van de speler. De schermresolutie is 800 × 480.
*5 Bepaalde fotobestanden kunnen niet worden
weergegeven, afhankelijk van de bestandsindeling.
 "Made for iPod" en "Made for iPhone" betekenen
dat een elektronisch accessoire speciaal is
ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk
een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van
het accessoire verklaart dat het voldoet aan de
prestatienormen van Apple. Apple is niet
verantwoordelijk voor de werking van dit
apparaat of voor het voldoen ervan aan de
veiligheids- en overheidsvoorschriften. Merk op
dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of
iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden.
Met alle vragen of problemen met betrekking tot dit
apparaat die niet aan bod komen in deze
gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sonyhandelaar.
Onderhoud
De lithiumbatterij van de
afstandsbediening vervangen
Onder normale omstandigheden gaat de batterij
ongeveer 1 jaar mee. (Afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden kan de levensduur korter
zijn.)
Wanneer de batterij verzwakt, wordt het bereik van
de afstandsbediening kleiner. Vervang de batterij
door een nieuwe CR2025-lithiumbatterij. Bij een
andere batterij bestaat er brand- of explosiegevaar.
+ zijde omhoog

Over iPod
 U kunt de volgende iPod-modellen aansluiten.
Werk de software van uw iPod bij naar de laatste
versie vóór gebruik.
Compatibele iPhone-/iPod-modellen.
Compatibel model
USB
iPhone 5

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPod touch (5e generatie)

iPod touch (4e generatie)

iPod touch (3e generatie)

iPod classic

iPod nano (7e generatie)

iPod nano (6e generatie)

iPod nano (5e generatie)

Opmerkingen over de lithiumbatterij
 Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van
kinderen. Raadpleeg meteen een arts wanneer een
batterij wordt ingeslikt.
 Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een
goed contact.
 Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de
polariteit.
 Houd de batterij niet vast met een metalen tang om
kortsluiting te voorkomen.
 Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge
temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, enzovoort.
WAARSCHUWING
Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen.
Probeer de batterij niet op te laden of te openen;
werp ook een lege batterij nooit in het vuur.
19NL
Het apparaat verwijderen
1
Plaats beide ontgrendelingssleutels
tegelijkertijd en duw hierop tot deze
vastklikken.
Selectiviteit: 70 dB bij 400 kHz
Signaal/ruis-afstand: 70 dB (mono)
Scheiding bij 1 kHz: 30 dB
Frequentiebereik: 20 - 15.000 Hz
AM
Afstembereik: 531 – 1.602 kHz
Antenneaansluiting:
Aansluiting voor externe antenne
Tussenfrequentie:
9.267 kHz of 9.258 kHz/4,5 kHz
Gevoeligheid: 44 μV
DVD/CD-speler
Haakje wijst
naar binnen.
2
Trek de ontgrendelingssleutels naar u
toe om het apparaat los te maken.
Signaal/ruis-afstand: 80 dB
Frequentiebereik: 20 – 20.000 Hz
Snelheidsfluctuaties: minder dan meetbare
waarden
Harmonische vervorming: 0,05 %
Regiocode: aangeduid op de onderzijde van het
apparaat
USB-speler
Interface: USB (Full-speed)
Maximale voeding: 1 A
Versterker
3
Schuif het apparaat uit de houder.
Uitgangen: luidsprekeruitgangen
Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 ohm
Maximaal uitgangsvermogen: 55 W × 4 (bij
4 ohm)
Algemeen
Technische gegevens
Monitorgedeelte
Schermtype: breedbeeldkleuren-LCD-monitor
Afmetingen: 6,2 inch
Systeem: TFT actieve matrix
Aantal pixels:
1.152.000 pixels (800 × 3 (RGB) × 480)
Kleurensysteem:
PAL/NTSC/SECAM/PAL-M automatisch
selecteren
Tuner
FM
Afstembereik: 87,5 – 108,0 MHz
Antenneaansluiting:
Aansluiting voor externe antenne
Tussenfrequentie: 150 kHz
Bruikbare gevoeligheid: 10 dBf
20NL
Uitgangen:
Video-uitgang (achter)
Audio-uitgangen (voor, schakelen tussen
subwoofer/achter)
Aansluiting elektrische antenne/versterker (REM
OUT)
Ingangen:
Aansluiting verlichtingsregelaar
Afstandsbedieningsingang
Antenne-ingang
Bedieningsaansluiting voor handrem
Ingang voor achteruit
Camera-ingang
AUX-audio-ingang (voor)
AUX-audio/video-ingang (achter)
USB-poort
Voeding: 12 V gelijkstroom autoaccu
(negatieve aarde)
Afmetingen: ongeveer 178 mm × 101,5 mm ×
169 mm (b/h/d)
Montageafmetingen:
Ongeveer 182 mm × 110,6 mm × 159 mm
(b/h/d)
Gewicht: ongeveer 1,6 kg
Inhoud verpakking:
Hoofdeenheid (1)
Onderdelen voor installatie en aansluitingen
(1 set)
Optionele accessoires/apparaten:
Afstandsbediening: RM-X170
Mobiele monitor: XVM-B62
Achteruitkijkcamera: XA-R800C
Het is mogelijk dat uw handelaar niet beschikt over
sommige van de hierboven vermelde accessoires.
Vraag uw handelaar om meer informatie.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Regiocode
Het regiosysteem wordt gebruikt om software met
auteursrechten te beveiligen.
De regiocode vindt u aan de onderkant van het
apparaat; u kunt alleen DVD's met een identieke
regiocode op dit apparaat afspelen.
DVD's met het label
afgespeeld.
kunnen ook worden
Als u een andere DVD probeert af te spelen, wordt
het bericht [Playback prohibited by region code.] op
de monitor weergegeven. Afhankelijk van de DVD
wordt er mogelijk geen regiocode op de schijf
weergegeven, ook al kan de betreffende DVD in
bepaalde regio's niet worden afgespeeld.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch
zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in
de VS en andere landen.
Android is een handelsmerk van Google Inc. Het
gebruik van dit handelsmerk is onderhevig aan
Toestemming van Google.
Alle andere handelsmerken zijn handelsmerken van
hun respectieve eigenaren.
Problemen oplossen
Als u problemen ervaart met het apparaat/een
ander mobiel apparaat, zorg er dan voor dat uw
auto op een veilig plaats geparkeerd is vooraleer u
eventuele problemen probeert op te lossen.
De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het
oplossen van problemen die zich met het apparaat
kunnen voordoen.
Voordat u de onderstaande controlelijst
doorneemt, moet u eerst de aanwijzingen voor
aansluiting en gebruik controleren.
Meer informatie over het gebruik van de zekering
en het verwijderen van het apparaat uit het
dashboard vindt u in de handleiding voor
installatie/aansluitingen geleverd bij dit apparaat.
Als het probleem niet is opgelost, gaat u naar de
ondersteuningssite op het achterblad.
Algemeen
Auteursrechten
Amerikaanse en andere patenten onder licentie van
Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en
-patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS
en Thomson.
Gefabriceerd onder licentie van
Dolby Laboratories. Dolby en
het dubbele D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk
of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de
Verenigde Staten en/of andere landen.
Dit product wordt beschermd door bepaalde
intellectuele eigendomsrechten van Microsoft
Corporation. Het gebruik of de verspreiding van
dergelijke technologie buiten dit product om is
verboden zonder een licentie van Microsoft of een
erkend dochterbedrijf van Microsoft.
"DVD VIDEO", "DVD-R", "DVD-RW", "DVD+R" en
"DVD+RW" zijn handelsmerken.
ZAPPIN is een handelsmerk van Sony Corporation.
Het apparaat wordt niet van stroom voorzien.
 Controleer de zekering.
 De aansluiting is niet juist.
 Verbind de gele en rode voedingskabel.
Er worden geen pieptonen geproduceerd.
 Er is een optionele versterker aangesloten en u
gebruikt de ingebouwde versterker niet.
De geheugeninhoud is gewist.
 De voedingskabel of de accu is losgekoppeld of
niet juist aangesloten.
Opgeslagen zenders en tijd zijn gewist.
De zekering is doorgebrand.
Het apparaat maakt geluid wanneer de positie
van het contactslot wordt gewijzigd.
 De kabels zijn niet goed verbonden met de
voedingsaansluiting voor accessoires van de
auto.
Het scherm verdwijnt van/verschijnt niet op de
monitor.
 De dimmer is ingesteld op [ON] (pagina 13).
 Het scherm verdwijnt als u OFF ingedrukt houdt.
 Druk op OFF op het apparaat tot het scherm
wordt weergegeven.
21NL
 De functie voor het uitschakelen van de monitor
is ingeschakeld (pagina 4).
 Raak het scherm aan om het weer in te
schakelen.
Het scherm reageert niet correct op uw
aanraking.
 Raak één deel van het scherm tegelijk aan. Als
twee of meer delen tegelijk worden aangeraakt,
werkt het scherm niet correct.
 Kalibreer het aanraakscherm (pagina 13).
 Raak het drukgevoelige scherm krachtig aan.
 De achterste monitor kan niet bediend worden.
De pictogrammen die op de achterste monitor
weergegeven worden, zijn uitgeschakeld.
Er kunnen geen menu-items worden
geselecteerd.
 Niet-beschikbare menu-items worden grijs
weergegeven.
Radio-ontvangst
Er kunnen geen zenders worden ontvangen.
Het geluid is gestoord.
 De aansluiting is niet juist.
 Sluit de REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept)
of voedingskabel voor accessoires (rood) aan
op de voedingskabel van de autoantenneversterker (alleen als uw auto is
uitgerust met een radioantenne in de achterof zijruit).
 Controleer de aansluiting van de autoantenne.
 Als de automatische antenne niet uitschuift,
controleert u de aansluiting van de
bedieningskabel van de elektrische antenne.
Er kan niet worden afgestemd op
snelkeuzezenders.
 Het ontvangstsignaal is te zwak.
RDS
Het zoeken begint na enkele seconden afspelen.
 De zender is geen TP-zender of heeft een zwak
signaal.
 Schakel TA uit (pagina 8).
Er is geen verkeersinformatie.
 Schakel TA in (pagina 8).
 De zender is een TP-zender, maar zendt toch
geen verkeersinformatie uit.
 Stem af op een andere zender.
PTY toont [PTY not found.].
 De huidige zender is geen RDS-zender.
 Er zijn geen RDS-gegevens ontvangen.
 De zender geeft het programmatype niet door.
22NL
Beeld
Er wordt geen beeld of een onduidelijk beeld
weergegeven.
 Het apparaat is niet goed aangesloten.
 Controleer de verbinding tussen dit apparaat en
andere apparatuur en stel de
bronkeuzeschakelaar van de apparatuur in op dit
apparaat.
 De schijf is defect of vuil.
 Het apparaat is niet goed geïnstalleerd.
 Installeer het apparaat in een hoek van minder
dan 45° op een stabiele plaats in de auto.
 De handremkabel (lichtgroen) is niet aangesloten
op het schakelsnoer van de handrem of de
handrem wordt niet gebruikt.
De afbeelding past niet op het scherm.
 Er wordt een vaste breedte-/hoogteverhouding
op de DVD gebruikt.
Er wordt geen afbeelding of een onduidelijke
afbeelding weergegeven op de monitor achterin.
 Een bron/stand die niet is aangesloten, is
geselecteerd. Als er geen invoer is, wordt er geen
beeld weergegeven op de monitor achterin.
 De instelling voor het kleursysteem is onjuist.
 Stel het kleursysteem in op [PAL] of [NTSC] op
basis van de aangesloten monitor (pagina 13).
 Het beeld van de achteruitkijkcamera wordt
weergegeven op dit apparaat.
 Er wordt geen beeld weergegeven op de
monitor achterin als het beeld van de
achteruitkijkcamera wordt weergegeven op dit
apparaat.
Geluid
Er is geen geluid/het geluid hapert/het geluid
kraakt.
 Het apparaat is niet goed aangesloten.
 Controleer de verbinding tussen dit apparaat en
de aangesloten apparatuur en stel de
bronkeuzeschakelaar van de apparatuur in op dit
apparaat.
 De schijf is defect of vuil.
 Het apparaat is niet goed geïnstalleerd.
 Installeer het apparaat in een hoek van minder
dan 45° op een stabiele plaats in de auto.
 De bemonsteringsfrequentie van het MP3bestand is niet 32, 44,1 of 48 kHz.
 De bemonsteringsfrequentie van het WMAbestand is niet 44,1 kHz.
 De bitsnelheid van het MP3-bestand ligt niet
tussen 48 en 192 kbps.
 De bitsnelheid van het WMA-bestand ligt niet
tussen 48 en 192 kbps.
 Het apparaat staat in de pauzestand of er wordt
terug-/vooruitgespoeld.
 De instellingen voor de uitvoer zijn niet juist.
 Het DVD-uitvoerniveau is te laag (pagina 12).
 Het volume is te laag.
 De ATT-functie is ingeschakeld.
 De indeling wordt niet ondersteund (bv. DTS).
 Controleer of de indeling wordt ondersteund
door dit apparaat (pagina 17).
De bedieningstoetsen werken niet.
De schijf wordt niet uitgeworpen.
 Druk op de hersteltoets (pagina 4).
Afspelen van USB
Het geluid bevat ruis.
 Houd de kabels bij elkaar uit de buurt.
Schijfbediening
De schijf wordt niet afgespeeld.
 De schijf is defect of vuil.
 De schijf kan niet worden afgespeeld.
 De DVD kan niet worden afgespeeld wegens de
regiocode.
 De schijf is niet gefinaliseerd (pagina 18).
 De schijfindeling en de bestandsversie zijn niet
compatibel met dit apparaat (pagina 17).
 Druk op  als u de schijf wilt verwijderen.
MP3-/WMA-/Xvid-bestanden worden niet
afgespeeld.
 De opname is niet uitgevoerd conform ISO 9660
Level 1 of Level 2, Joliet of Romeo in expansieindeling (DATA-CD) of de UDF Bridge-indeling
(DATA-DVD) (pagina 17).
 De bestandsextensie is onjuist (pagina 18).
 Bestanden zijn niet opgeslagen in MP3-/WMA-/
Xvid-indeling.
 Als de schijf meerdere bestandstypes bevat, kan
alleen het geselecteerde bestandstype (audio/
video) worden afgespeeld.
 Selecteer het gewenste bestandstype in de lijst
(pagina 11).
MP3-/WMA-/Xvid-bestanden worden minder
snel afgespeeld dan andere bestanden.
 Bij de volgende schijven duurt het langer voordat
het afspelen wordt gestart:
 schijven opgenomen met een ingewikkelde
structuur;
 schijven waaraan gegevens kunnen worden
toegevoegd.
Bepaalde functies kunnen niet worden gebruikt.
 Mogelijk zijn bepaalde handelingen niet
beschikbaar, zoals stoppen, zoeken,
herhaaldelijk/willekeurig afspelen. Dit is
afhankelijk van de schijf. Raadpleeg de
handleiding die bij de schijf is geleverd voor meer
informatie.
De soundtrack/taal van ondertiteling of de hoek
kan niet worden gewijzigd.
 Gebruik het DVD-menu in plaats van de
selectietoets op de afstandsbediening (pagina 9).
 Er zijn geen meertalige tracks, meertalige
ondertitels of meerdere hoeken opgenomen op
de DVD.
 De instellingen van de DVD kunnen niet worden
gewijzigd.
U kunt items niet via een USB-hub afspelen.
 Sluit een iPod/USB-apparaat steeds zonder USBhub aan op dit apparaat.
Items kunnen niet worden afgespeeld.
 Sluit het USB-apparaat opnieuw aan.
Het duurt langer om af te spelen op het USBapparaat.
 Het USB-apparaat bevat grote bestanden of
bestanden met een ingewikkelde structuur.
Het geluid hapert.
 Het geluid kan haperen bij een hoge bitsnelheid
van meer dan 320 kbps.
Foutmeldingen/berichten
Disc Error
 Het apparaat kan de gegevens niet lezen wegens
een probleem.
 De gegevens zijn beschadigd.
 De schijf is beschadigd.
 De schijf is niet compatibel met dit apparaat.
 De schijf is niet gefinaliseerd.
 De schijf is vuil of is omgekeerd geplaatst.
 Reinig de schijf of plaats deze op de juiste
manier.
 Er is een lege schijf in het apparaat geplaatst.
 De schijf kan niet worden afgespeeld wegens
een probleem.
 Plaats een andere schijf.
 De schijf is niet compatibel met dit apparaat.
 Plaats een compatibele schijf in het apparaat.
 Druk op  als u de schijf wilt verwijderen.
Hubs not supported.
 USB-hubs worden niet ondersteund door dit
apparaat.
No Playable Data
 De schijf bevat geen inhoud die kan worden
afgespeeld.
 De iPod bevat geen inhoud die kan worden
afgespeeld.
 Plaats muziekgegevens/-bestanden op de
iPod.
Overcurrent Caution on USB
 Het USB-apparaat is overbelast.
 Koppel het USB-apparaat los en wijzig de bron
met SOURCE.
 Dit geeft aan dat het USB-apparaat buiten
gebruik is of dat er een apparaat is
aangesloten dat niet wordt ondersteund.
23NL
Playback prohibited by region code.
 De regiocode van de DVD verschilt van de
regiocode van het apparaat.
The sound in DTS format is not audible.
 Schijven in DTS-indeling worden niet
ondersteund. Er wordt geen geluid uitgevoerd als
de DTS-indeling is geselecteerd.
 Schijven met DTS-indeling kunnen niet
afgespeeld worden op dit apparaat. Gebruik
een ondersteunde schijfindeling (pagina 17).
USB device not supported
 Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad
voor meer informatie over de compatibiliteit van
het USB-apparaat.
 Het teken kan niet worden weergegeven met het
apparaat.
24NL
Lijst met taalcodes
Lijst met taalcodes
Taalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F).
Code
Taal
Code
Taal
Code
Taal
Code
Taal
1027
Afar
1183
Irish
1347
Maori
1507
Samoan
1028
Abkhazian
1186
Scots Gaelic
1349
Macedonian
1508
Shona
1032
Afrikaans
1194
Galician
1350
Malayalam
1509
Somali
1039
Amharic
1196
Guarani
1352
Mongolian
1511
Albanian
1044
Arabic
1203
Gujarati
1353
Moldavian
1512
Serbian
1045
Assamese
1209
Hausa
1356
Marathi
1513
Siswati
1051
Aymara
1217
Hindi
1357
Malay
1514
Sesotho
1052
Azerbaijani
1226
Croatian
1358
Maltese
1515
Sundanese
1053
Bashkir
1229
Hungarian
1363
Burmese
1516
Swedish
1057
Byelorussian
1233
Armenian
1365
Nauru
1517
Swahili
1059
Bulgarian
1235
Interlingua
1369
Nepali
1521
Tamil
1060
Bihari
1239
Interlingue
1376
Dutch
1525
Telugu
1061
Bislama
1245
Inupiak
1379
Norwegian
1527
Tajik
1066
Bengali;
1248
Indonesian
1393
Occitan
1528
Thai
Bangla
1253
Icelandic
1403
(Afan)Oromo
1529
Tigrinya
Tibetan
1254
Italian
1408
Oriya
1531
Turkmen
1070
Breton
1257
Hebrew
1417
Punjabi
1532
Tagalog
1079
Catalan
1261
Japanese
1428
Polish
1534
Setswana
1093
Corsican
1269
Yiddish
1435
1097
Czech
1283
Javanese
1103
Welsh
1287
Georgian
1105
Danish
1297
1109
German
1130
Bhutani
1142
Greek
1300
Kannada
1144
English
1301
Korean
1145
Esperanto
1305
Kashmiri
1149
Spanish
1307
Kurdish
1150
Estonian
1311
1151
Basque
1313
1157
Persian
1165
Finnish
1166
Fiji
1332
Lithuanian
1171
Faroese
1334
1067
1174
French
1181
Frisian
Pashto;
1535
Tonga
Pushto
1538
Turkish
1436
Portuguese
1539
Tsonga
Kazakh
1463
Quechua
1540
Tatar
1298
Greenlandic
1481
Rhaeto-
1543
Twi
1299
Cambodian
Romance
1557
Ukrainian
1482
Kirundi
1564
Urdu
1483
Romanian
1572
Uzbek
1489
Russian
1581
Vietnamese
1491
Kinyarwanda
1587
Volapük
Kirghiz
1495
Sanskrit
1613
Wolof
Latin
1498
Sindhi
1632
Xhosa
1326
Lingala
1501
Sangho
1665
Yoruba
1327
Laothian
1502
Serbo-
1684
Chinese
Croatian
1697
Zulu
Latvian;
1503
Singhalese
Lettish
1505
Slovak
Malagasy
1506
Slovenian
1703
Niet opgegeven
1345
25NL
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
About iPod
 You can connect to the following iPod models.
Update your iPod devices to the latest software
before use.
Compatible iPhone/iPod models.
Compatible Model
USB
iPhone 5

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPod touch (5th generation)

iPod touch (4th generation)

iPod touch (3rd generation)

iPod classic

iPod nano (7th generation)

iPod nano (6th generation)

iPod nano (5th generation)

 “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that
an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone,
respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.
Site d’assistance
Support-Website
Ondersteuningssite
Si vous avez des questions ou si vous
souhaitez consulter les toutes
dernières informations techniques
sur ce produit, rendez-vous sur le
site Web suivant :
Wenn Sie Fragen haben oder die
neuesten Support-Informationen zu
diesem Produkt abrufen möchten,
rufen Sie bitte folgende Website auf:
Als u vragen hebt of de recentste
ondersteuningsinformatie over dit
product wilt hebben, gaat u naar de
onderstaande website:
http://support.sony-europe.com/
Merci d’enregister votre produit en ligne sur :
Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei:
Registreer uw product nu online via:
www.sony-europe.com/myproducts
http://www.sony.net/
©2013 Sony Corporation
Printed in China
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement