- No category
advertisement
Übersicht e9 reference e9
S T A R T B I L D S C H I R M / S T A R T I N G S C R E E N
MARKIERMODUS /
MARKING MODE
SIMULATION /
SIMULATION
NÄCHSTES FELD /
NEXT FIELD
S PE HE RN
SCHLIESSEN /
SAVE & CLOSE
DATEIMANAGER /
FILE MANAGER
P R O G R A M M I E R U N G G R A F I K - V O R S C H A U K O N F I G U R A T I O N
P R O G R A M M I N G G R A P H I C A L V I E W C O N F I G U R A T I O N
CONFIGURATION www.wostor.de
Aktive Zeile / Zeilen gesamt
Active line / total no. of lines
NEUE DATEI / NEW FILE
MARKIERPOSITION / MARKING POSITION
DIMENSIONEN / DIMENSIONS
MARKIERTEXT / MARKING TEXT :
Alt + L : L OGOAUSWAHL / CHOOSE A LOGO
Alt + H : DATUM / ZEIT VARIABLEN / DATE / TIME VARIABLES
Alt + V : VARIABLE HINZUFÜGEN / INSERT VARIABLE
Alt + E : DATA MATRIX CODE ALT + P : PAUSE
^ + Ziffern / numbers : SERIENNUMMER /
MARKIERSTÄRKE / MARKING FORCE
QUALITÄT / QUALITY
INCREMENTS
SCHRIFT / FONT
GESCHWINDIGKEIT / SPEED
WINKEL / ANGLE
RADIUS / RADIUS
MANUELLE POSITIONIERUNG / MANUAL POSITIONING :
ABKÜRZUNGEN BEIM MAN. POSITIONIEREN
/ SHORTCUTS FOR MANUAL POSITIONING :
SCHRITTWEITE ÄNDERN / MODIFY STEP LENGTH
POSITIONIERUNG / POSITIONING
MARKIERKONTUR / MARKING OUTLINE
MARKIERSIMULATION / MARKING SIMULATION
(Markierkopf inaktiv / marking head inactive)
VORSCHAU / PREVIEW
ZEILE EINFÜGEN / INSERT LINE
ZEILE LÖSCHEN / DELETE LINE
TEILEDURCHMESSER (D Achse) / PART DIAMETER (D axis)
VERGR. / ZOOM +
VERKL. / ZOOM -
BEWEGUNG /
MOVEMENT
Alt + M
ZEIT / TIME
DATUM /
¨
PASSWORT / PASSWORD
SPRACHE / LANGUAGE
MASSEINHEIT / UNITS
SOFTWARE VERSION /
SOFTWARE VERSION
EINGÄNGE / AUSGÄNGE /
INPUT / OUTPUT
DATE
Auswahl der Start/Stop - Box /
Selection of the start / stop box
Auswahl D-Achse (nur ec9) /
Select D axis (ec9 only) :
MIT D ACHSE / WITH D AXIS
OHNE D ACHSE / W/O D AXIS
Variableninformation / variable information:
Bitte entnehmen Sie weitere Informationen dem Benutzerhandbuch / please refer to user manual for further info
NOTMEMOE9V1
Kurzanleitung / Quick Start
I N S T A L L A T I O N / I N S T A L L A T I O N
D ACHSEN-KABEL (ec9 only) /
CABLE D AXIS (ec9 only)
SICHERUNG / FUSE BOX
ZUBEHÖRKABEL /
ACCESSORY CABLE
www.wostor.de
USB KABEL / USB CABLE
NETZANSCHLUSS / POWER CORD
FIXIERHEBEL /
LOCKING HANDLE
Gerät Klasse 1: Erdungsanschluss empfohlen. Bitte nur mitgelieferte Kabel verwenden.
Nennspannung: 115-230V 50-60 Hz / Schwankung: +/- 10% der Nennspannung / Überspannungsklasse 2: CEI 60364-4-443.
Nennleistung: 300VA / Sicherung: 2 Sicherungen 5 x 20 2,5A t
Class 1 device : earth connection requested. Please use only the suitable cables delivered with the device.
Rated voltage : 115-230V 50-60Hz / Voltage fluctuation : +/- 10% from rated voltage / Overvoltage class 2 : CEI 60364-4-443.
Rated power : 300 VA / Fuse : 2 fuses 5 x 20 2.5A t.
Das ec9 Gerät darf nur am Griff angehoben werden. Einige Geräte sind schwer: bitte mit Sorgfalt behandeln.
The ec9 machine should only be lifted by the handle. Some systems are heavy: please handle with care.
Tragen von Schutzbrillen empfohlen.
Safety glasses recommended.
Hörschutz empfohlen. Geräuschpegel des Geräts während des Markierens: 76 dB auf Stahl bei durchschnittlicher Markiertiefe und Geschwindigkeit.
Ear protection recommended. Noise level of the machine in marking mode: 76 dB on steel with average marking depth and speed.
Bei dauerhaftem Gebrauch kann die Temperatur des Markierkopfes 100°C erreichen.
Marking head may reach a temperature of 100°C with protracted use.
Niemals ins Leere markieren; dies kann den Markierkopf beschädigen.
Refrain from activating the marking process in empty space; this may damage the marking head.
G E R Ä T E E I N S T E L L U N G / M A C H I N E A D J U S T M E N T
Zur Information: empfohlener Abstand zwischen Nadel und Werkstück entsprechend eingestellter Tiefe:
(ec9 Gerät: nach der Höheneinstellung Markiersystem mit Fixierhebel feststellen)
For information only, recommended stylus/part distance according to depth chosen:
(ec9 machine: after height adjustment, wedge the marking head with the locking handle)
Tiefe / Depth
Mindestabstand / Minimum distance
Höchstabstand / Maximum distance
1
0.5
1
2
0.5
2
3
0.5
3
4
1
5
5
1
6
6
2
7
7
3
9
8 9
5
9
6
9
S I C T O O L S K O M M U N I K A T I O N / S I C T O O L S C O M M U N I C A T I O N
SIC TOOLS e9 ist eine Software-Suite für PC zur Steuerung des e9 Controllers:
•
E9FileEdit: Dateien auf dem PC erstellen und speichern
•
•
•
SIC File-Manager: Markierdateien und Logos sichern und übertragen
SIC LOAD: Update der Controller-Software (Programmupload)
SIC Logo Edit Vec: Erstellen von Vektorlogos
SIC TOOLS e9 is a software suite for PC to manage the e9 controller:
•
•
E9FileEdit: to create and save files on a PC
SIC File-Manager: to back-up marking files and transfer logos
•
SIC LOAD: to update the controller (program uploading)
•
SIC Logo Edit Vec: to create vector logos
NOTMEMOE9V1
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project