SWING Installationshandbuch


Add to my manuals

advertisement

SWING Installationshandbuch | Manualzz
Installationshandbuch
SWING
Providing indoor climate comfort
SWING-IOM-0206-G
×ÒØßÔÌ
ʱ®-·½¸¬-³¿A²¿¸³»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Ó±²¬¿¹»±®¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Æ«¾»¸*® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ײ²»²¹»®<¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ß«A»²¹»®<¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ß²-½¸´«-- ¼»- ß¾º´«--®±¸®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ê»®µ¿¾»´«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ю±¾»¾»¬®·»¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ï
ÊÑÎÍ×ÝØÌÍÓßÍÍÒßØÓÛÒ
Ô»-»² Í·» -·½¸ ¼¿- ª±®´·»¹»²¼» Ø¿²¼¾«½¸ ¿«º³»®µ-¿³ ¼«®½¸ô «³ »·²» ±®¼²«²¹-¹»³<A»
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ò
Ü·» Õ´·³¿¿²´¿¹» ¼¿®º ²«® ª±² ¯«¿´·º·¦·»®¬»² Ú¿½¸¬»½¸²·µ»®² ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ò
Ú±´¹»² Í·» ¾»· ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ײ²»²¹»®<¬- «²¼ ¼»® α¸®» ͽ¸®·¬¬ º$® ͽ¸®·¬¬ ¼·»
¹»²¿²²¬»² ß²©»·-«²¹»²ò
Þ»ª±® ¼·» ß²´¿¹» ²¿½¸ ß¾-½¸´«-- ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ©·®¼ô ·-¬ ¼·» ¹»-¿³¬»
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¹®$²¼´·½¸ ¦« $¾»®°®$º»²ò
ß«- Ù®$²¼»² ¼»® ¬»½¸²·-½¸»² Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® Ù»®<¬» -·²¼ ®»¼¿µ¬·±²»´´» \²¼»®«²¹»²
±¸²» ʱ®¿²µ$²¼·¹«²¹ ª±®¾»¸¿´¬»²ò
ß²³»®µ«²¹æ Ü»® ײ-¬¿´´¿¬»«® -±´´¬» ¼·» Õ«²¼»² »·²¹»¸»²¼ $¾»® Ò«¬¦«²¹ «²¼ É¿®¬«²¹ ¼»®
Õ´·³¿¿²´¿¹» ·²º±®³·»®»² «²¼ ¿«º ¼·» Ò±¬©»²¼·¹µ»·¬ ¼»® µ±®®»µ¬»² Þ»º±´¹«²¹ ¼»® ·³
ײ-¬¿´´¿¬·±²-¸¿²¼¾«½¸ «²¼ ·³ Þ»¼·»²»®¸¿²¼¾«½¸ »²¬¸¿´¬»²»² ß²´»·¬«²¹»² ¸·²©»·-»²ò
ÓÑÒÌßÙÛÑÎÌ
ײ²»²¹»®<¬
ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ß²´¿¹» ¿² »·²»³ Ñ®¬ ³±²¬·»®¬ ©·®¼ô ¿² ¼»³ ¿«-®»·½¸»²¼
д¿¬¦ º$® ¼·» ³·¬ ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² «²¼ É¿®¬«²¹ ª»®¾«²¼»²»² ß®¾»·¬-¹<²¹» º®»· ·-¬ò
Ü·» Ü»½µ» ¼¿®º µ»·²» Ò»·¹«²¹-©·²µ»´ ¿«º©»·-»² «²¼ ³«-- º$® ¼¿- Ù»©·½¸¬ ¼»×²²»²¹»®<¬- ¿«-¹»´»¹¬ -»·²ò
Ô«º¬»·²¦«¹ «²¼ Ô«º¬¿«-´¿-- ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ù»¹»²-¬<²¼» ¾´±½µ·»®¬ -»·²ò Æ«¼»³
³«-- ¼¿- ײ²»²¹»®<¬ ª±® ß«A»²´«º¬ ¹»-½¸$¬¦¬ -»·²ò
Ü»® ª±³ ײ²»²¹»®<¬ ¿¾¹»¹»¾»²» Ô«º¬-¬®±³ ³«-- º®»· ·³ ο«³ ¦·®µ«´·»®»² µ*²²»²ò
Ü¿- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸® «²¼ ¼¿- ß¾º´«--®±¸® ³$--»² °®±¾´»³´±- ª»®´»¹¬ ©»®¼»² µ*²²»²ò
Ü¿- Ù»®<¬ ¼¿®º ²·½¸¬ ¼»® ¼·®»µ¬»² É<®³»¿¾-¬®¿¸´«²¹ ª±² Ø»·¦¹»®<¬»² ¿«-¹»-»¬¦¬ -»·²ò
ß«A»²¹»®<¬
ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» ß²´¿¹» ¿² »·²»³ Ñ®¬ ³±²¬·»®¬ ©·®¼ô ¿² ¼»³ ¿«-®»·½¸»²¼
д¿¬¦ º$® ¼·» ³·¬ ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² «²¼ É¿®¬«²¹ ª»®¾«²¼»²»² ß®¾»·¬-¹<²¹» º®»· ·-¬ò
Ô«º¬»·²¦«¹ «²¼ Ô«º¬¿«-´¿-- ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ù»¹»²-¬<²¼» ¾´±½µ·»®¬ -»·²ò Æ«¼»³
³«-- ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ª±® -¬¿®µ»³ É·²¼ ¹»-½¸$¬¦¬ -»·²ò Ü¿- ß«A»²¹»®<¬ ³«-- ¿²
»·²»³ ¬®±½µ»²»²ô ¹«¬ ¾»´$º¬»¬»² Ñ®¬ ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ò
Ü·» Ó±²¬¿¹»º´<½¸» ¼¿®º µ»·²»² Ò»·¹«²¹-©·²µ»´ ¿«º©»·-»² «²¼ ³«-- º$® ¼¿- Ù»©·½¸¬
¼»- ß«A»²¹»®<¬- ¿«-¹»´»¹¬ -»·²ò ײ-¬¿´´·»®»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ³*¹´·½¸-¬ ¿² »·²»³ Ñ®¬ô ¿²
¼»³ -·½¸ µ»·²» ©»·¬»®»² ¹»®<«-½¸ó ±¼»® Ê·¾®¿¬·±²-¹»²»®·»®»²¼»² Ù»®<¬» ¾»º·²¼»²ò
ß²¼»®²º¿´´- µ*²²¬» ¼·» Ϋ¸» ¼»® ß²©±¸²»® ¹»-¬*®¬ ©»®¼»²ò
Ê»®¹»©·--»®² Í·» -·½¸ô ¼¿-- -·½¸ ¿³ ײ-¬¿´´¿¬·±²-±®¬ µ»·²» Ù»®<¬ ¾»º·²¼»²ô ¿«- ¼»²»²
»²¬º´¿³³¾¿®» Ù¿-» ¿«-¬®»¬»²ò
Ü¿- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸® «²¼ ¼·» ß²-½¸´«--µ¿¾»´ ³$--»² °®±¾´»³´±- ª»®´»¹¬ ©»®¼»² µ*²²»²ò
ß½¸¬«²¹
˲¬»® º±´¹»²¼»² Þ»¼·²¹«²¹»² µ*²²»² Ú«²µ¬·±²--¬*®«²¹»² ¿«º¬®»¬»²æ øÍ»¬¦»² Í·» -·½¸ ³·¬
׸®»³ ¦«-¬<²¼·¹»² Ú¿½¸¸<²¼´»® ·² Ê»®¾·²¼«²¹ô º¿´´- ¼·»-» Þ»¼·²¹«²¹»² ²·½¸¬ ª»®³·»¼»²
©»®¼»² µ*²²»²ò÷
¿ò ß³ ײ-¬¿´´¿¬·±²-±®¬ -·²¼ Þ»-¬<²¼» ¿² 묮±´¿¬«³ ª±®¸¿²¼»²ò
¾ò Ü¿- Ù»®<¬ ·-¬ -¿´¦¸¿´¬·¹»® Ô«º¬ ¿«-¹»-»¬¦¬ øײ-¬¿´´¿¬·±² ·² Õ$-¬»²²<¸»÷ò
½ò Ü·» Ô«º¬ ¿³ ײ-¬¿´´¿¬·±²-±®¬ ©»·-¬ »·²»² ¸±¸»² Ù»¸¿´¬ ¿² <¬¦»²¼»² Ù¿-»² ¿«º ø¦òÞò
ͽ¸©»º»´©¿--»®-¬±ºº ·² ¼»® Ò<¸» ª±² ¸»·A»² Ï«»´´»²÷ò
¼ò Ü¿- Ù»®<¬ ·-¬ Ê·¾®¿¬·±²»² ¿«º Ù®«²¼ ª±² ¸±¸»² Í°¿²²«²¹»² ¿«-¹»-»¬¦¬ ø¦òÞò ·² Ú¿¾®·µ»²÷ò
î
»ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² Þ«--»² ±¼»® Ó±¬±®®<«³»²
ºò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² Õ$½¸»² ³·¬ *´¹¿-¸¿´¬·¹»® Ô«º¬
¹ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² ˳¹»¾«²¹»² ³·¬ -¬¿®µ»² »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»² ͬ®¿¸´«²¹»²
¸ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² ¼»® Ò<¸» ª±² »²¬º´¿³³¾¿®»² Ó¿¬»®·¿´·»² ±¼»® Ù¿-»²
·ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² ˳¹»¾«²¹»²ô ·² ¼»²»² Ü<³°º» ª±² -<«®»¸¿´¬·¹»² ±¼»® ¿´µ¿´·²»²
Ú´$--·¹µ»·¬»² »²¬-¬»¸»²
¶ò ͱ²-¬·¹» ¾»-±²¼»®» Þ»¼·²¹«²¹»²ò
Ø·²©»·-» ª±® ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±²
ïò É<¸´»² Í·» »·²»² ¹»»·¹²»¬»² Ì®¿²-°±®¬©»¹ ¦«³ ײ-¬¿´´¿¬·±²-±®¬ ¿«-ò
îò Ì®¿²-°±®¬·»®»² Í·» ¼·» ß²´¿¹» ·² ¼»® Ñ®·¹·²¿´ª»®°¿½µ«²¹ò
íò É»²² ¼·» ß²´¿¹» ¿«º »·²»® Ó»¬¿´´º´<½¸» ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»² -±´´ô -¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·»
»´»µ¬®·-½¸» ×-±´·»®«²¹ ¹»³<A ¼»® ¿²©»²¼¾¿®»² ͬ¿²¼¿®¼- º$® Û´»µ¬®±¹»®<¬» ¹»©<¸®´»·-¬»¬
·-¬ò
ßÒÓÛÎÕËÒÙæ
Ü·» º±´¹»²¼»² ß²³»®µ«²¹»² ¾»¦·»¸»² -·½¸ ¿«º ¼·» ÛÓÊóη½¸¬´·²·» øèçñííêñÝÛÛ÷ò
Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» º±´¹»²¼»² Ø·²©»·-» ¦«® Ê»®³»·¼«²¹ ª±² Í°¿²²«²¹--½¸©¿²µ«²¹»²
©<¸®»²¼ ¼»- ß²´¿«º»²- ¼»® Õ±³°®»--±®»·²¸»·¬ ø¬»½¸²·-½¸»® ʱ®¹¿²¹÷ò
ïò ͽ¸´·»A»² Í·» ¼·» Õ´·³¿¿²´¿¹» ¿² ¼¿- Ø¿«°¬²»¬¦ ¿²ò Ü»® ͽ¸»·²©·¼»®-¬¿²¼ ¼»®
Í°»·-»´»·¬«²¹ -±´´¬» ¹»®·²¹ -»·²ò Ü»® »®º±®¼»®´·½¸» ͽ¸»·²©·¼»®-¬¿²¼ ©·®¼ ¾»· íîß
øͽ¸³»´¦°«²µ¬÷ »®®»·½¸¬ò
îò ß² ¼»® ʱ®-±®¹«²¹-´»·¬«²¹ ¼$®º»² µ»·²» ©»·¬»®»² Ù»®<¬» ¿²¹»-½¸´±--»² -»·²ò
íò Ú¿´´- »·²» -°»¦·»´´» ײ-¬¿´´¿¬·±²-¹»²»¸³·¹«²¹ »®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ô ´»-»² Í·» ·³ Í·» ·³
ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹-ª»®¬®¿¹ ²¿½¸ «²¼ ·²º±®³·»®»² Í·» -·½¸ $¾»® ¼·» ¹»´¬»²¼»²
Þ»-½¸®<²µ«²¹»² º$® ¼·» ײ-¬¿´´¿¬·±² ª±² É¿-½¸³¿-½¸·²»²ô Õ´·³¿¿²´¿¹»²ô Û´»µ¬®±*º»²ô
«-©ò
ìò Ü·» ¹»²¿«»² ß²¹¿¾»² ¦«® ͬ®±³ª»®-±®¹«²¹ -·²¼ ¼»³ ̧°»²-½¸·´¼ ¼»® ß²´¿¹» ¦«
»²¬²»¸³»²ò
ëò É»²¼»² Í·» -·½¸ ¾»· ©»·¬»®»² Ú®¿¹»² ¿² ׸®»² ¦«-¬<²¼·¹»² Ú¿½¸¸<²¼´»®ò
í
ÆËÞÛØJÎ
ß²¦¿¸´
ï
ï
î
Æ«¾»¸*® º$® ¼·» Ü»½µ»²³±²¬¿¹»
Ø¿²¹·²¹ ¿®³
î
Þ»¦»·½¸²«²¹
Þ»¼·»²»®¸¿²¼¾«½¸
ײ-¬¿´´¿¬·±²-¸¿²¼¾«½¸
ͽ¸»³¿
Ò«¬¦«²¹
øÜ·»-» ß«-¹¿¾»ò÷
Ü»½µ»²³±²¬¿¹» ¼»- ײ²»²¹»®<¬-
Ú±® ½»·´·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²
Ú»®²¾»¼·»²«²¹ õ Ø¿´¬»®«²¹
ïò Ú»®²¾»¼·»²«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
îò Ø¿´¬»®«²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
íò Û·²¾¿«-½¸®¿«¾»²
øÍÌîòç¨ïðóÝóØ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ìò ß´µ¿´·²» Ì®±½µ»²¾¿¬¬»®·»² øßÓì÷
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
ʱ®-·½¸¬-³¿A²¿¸³»² ¾»· ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±²
¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» Ú»®²¾»¼·»²«²¹
²·½¸¬ ¼«®½¸ ͬ±A»·²©·®µ«²¹»² ¾»-½¸<¼·¹¬
©·®¼ò
Í»¬¦»² Í·» ¼·» Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ª±® ¼»®
ײ-¬¿´´¿¬·±² ·² Þ»¬®·»¾ô «³ ¼·»
Í·¹²¿´®»·½¸©»·¬» ¿«-¦«¬»-¬»²ò
Þ»·³ Û·²-¿¬¦ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ³«-- »·²
Ó·²¼»-¬¿¾-¬¿²¼ ª±² ï ³ ¦« Ú»®²-»¸óô
Ø*®º«²µó «²¼ ß«¼·±¹»®<¬»² »·²¹»¸¿´¬»²
©»®¼»²ò øÊ»®³»·¼«²¹ ª±² Þ·´¼ó «²¼
̱²-¬*®«²¹»²ò÷
Ü·» Ú»®²¾»¼·»²«²¹ ¼¿®º ²·½¸¬ ¼»® ¼·®»µ¬»²
ͱ²²»²-¬®¿¸´«²¹ ¿«-¹»-»¬¦¬ -»·² ±¼»® ·² ¼»®
Ò<¸» ª±² Ø»·¦¹»®<¬»² øJº»²ô «-©ò÷ ·²-¬¿´´·»®¬
©»®¼»²ò
ß½¸¬»² Í·» ¾»·³ Û·²´»¹»² ¼»® Þ¿¬¬»®·»² ¿«º
¼·» µ±®®»µ¬» б´«²¹ò
ì
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛÍ ×ÒÒÛÒÙÛÎ\ÌÍ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- Ø¿«°¬¹»®<¬Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» ²¿½¸-¬»¸»²¼» ß¾¾·´¼«²¹ ¦«® Þ»-¬·³³«²¹ ¼»- ß¾-¬¿²¼- ¦©·-½¸»² ¼»²
ͽ¸®¿«¾»²¾±´¦»²ò
Ø<²¹»² Í·» ¼¿- Ø¿«°¬¹»®<¬ ¿² ¼»² ß«º¸<²¹«²¹--½¸®¿«¾»² øH ïð÷ ¿«ºò
Þ»· ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ·-¬ ¼·» ¶»©»·´·¹» Ü»½µ»²¾»-½¸¿ºº»²¸»·¬ ¦« ¾»®$½µ-·½¸¬·¹»²ò É»²¼»²
Í·» -·½¸ ¾»· ¾¿«´·½¸»² Þ»-±²¼»®¸»·¬»² ¿² ¼¿- Þ¿«°»®-±²¿´ò
ïò
Ü»½µ»²¹®*A»æ òòò Ü·» Ü»½µ» ¼¿®º µ»·²»² Ò»·¹«²¹-©·²µ»´ ¿«º©»·-»²ò Ü<³³»² Í·» ¼·»
Ü»½µ»²¬®<¹»® ¼»® Æ©·-½¸»²¼»½µ» ¹»¹»² Ê·¾®¿¬·±²»² ¿¾ò
îò
Í<¹»² Í·» ¼·» Ü»½µ»²¬®<¹»® ¼»® Æ©·-½¸»²¼»½µ» ¿«-ò
íò
Þ»¿®¾»·¬»² Í·» ¼·» ¿«-¹»-<¹¬» ײ-¬¿´´¿¬·±²-º´<½¸»ô ¾·- -·» »¾»² ·-¬ «²¼ ¾»º»-¬·¹»² Í·» ¼·»
Ü»½µ»²¬®<¹»®ò
Ê»®´»¹»² Í·» ¼·» α¸®» »®-¬ ¼¿²²ô ©»²² ¼·» ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- Ø¿«°¬¹»®<¬- ¿¾¹»-½¸´±--»²
·-¬ò Ü·» Ê»®´»¹«²¹-®·½¸¬«²¹ ¼»® α¸®» -±´´¬» ª±® ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- Ø¿«°¬¹»®<¬º»-¬-¬»¸»²ò É»²² ¼·» α¸®» «²¬»® ¼»® Æ©·-½¸»²¼»½µ» »²¬´¿²¹ ¹»º$¸®¬ ©»®¼»² ³$--»²ô
-±´´¬»² Í·» ¼¿- Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸®ô ¼¿- ß¾º´«--®±¸® «²¼ ¼·» Õ¿¾»´ ¼»- ß«A»²ó «²¼
ײ²»²¹»®<¬- ¾»®»·¬- ª±® ¼»® ß«º¸<²¹«²¹ ¼»- Ø¿«°¬¹»®<¬- »²¬-°®»½¸»²¼ ¿«-´»¹»²ò
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»® ß«º¸<²¹«²¹--½¸®¿«¾»²ò
ر´¦µ±²-¬®«µ¬·±²
Ò»«» Þ»¬±²¦·»¹»´
Ô»¹»² Í·» ¼»² ®»½¸¬»½µ·¹»² η½¸¬¾¿´µ»² $¾»® ¼»² Ó±²¬·»®»² Í·» ¼·» ͽ¸®¿«¾»²¾±´¦»²ò
Ü»½µ»²¬®<¹»® «²¼ ³±²¬·»®»² Í·» ¿²-½¸´·»A»²¼ ¼·» øÍ·»¸» ß¾¾ò î÷
ß«º¸<²¹«²¹--½¸®¿«¾»²ò øÍ·»¸» ß¾¾ò ï÷
Ñ®·¹·²¿´óÞ»¬±²¦·»¹»´
ͬ¿¸´¬®<¹»®
Ê»®©»²¼»² Í·» Û·²-¬»½µ¾±´¦»² «²¼
ß«º¸<²¹»¸¿µ»²ò øÍ·»¸» ß¾¾ò í÷
ײ-¬¿´´·»®»² Í·» ¼·» ß«º¸<²¹«²¹ ³·¬ Ø·´º»
»·²»- Ó±²¬¿¹»©·²µ»´-ò øÍ·»¸» ß¾¾ò ì÷
ë
Leistung
(Btu/h)
A
B
C
D
E
F
G
H
18000-24000Btu/h
990
660
206
505
50 6
907
200
20 3
30000-36000Btu/h
1280
660
206
795
50 6
1195
200
203
48000-60000Btu/h
1670
680
244
1070
45 0
1542
200
24 0
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛÍ ßËÍÍÛÒÙÛÎ\ÌÍ
ß½¸¬«²¹
Ü¿- ß«A»²¹»®<¬ ¼¿®º ²·½¸¬ ¼»® ¼·®»µ¬»² ͱ²²»²-¬®¿¸´«²¹ ¿«-¹»-»¬¦¬ -»·² ±¼»® ·² ¼»®
Ò<¸» ª±² Ø»·¦¹»®<¬»² ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ò Ü»½µ»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¿²¼»®²º¿´´- ³·¬ »·²»®
ͽ¸«¬¦¿¾¼»½µ«²¹ ¿¾ò
ײ ©·²¼-¬¿®µ»² ˳¹»¾«²¹»² øÕ$-¬»²²<¸» ±¼»® Ù»¾·®¹»÷ ³«-- ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ¹»¹»²
¼·» É¿²¼ ¿«-¹»®·½¸¬»¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ ¼·» ²±®³¿´» Ú«²µ¬·±²-º<¸·¹µ»·¬ ¹»©<¸®´»·-¬»¬ ·-¬ò
Ó±²¬·»®»² Í·» ¹¹ºò »·²» É·²¼-½¸«¬¦¾´»²¼»ò
ͬ»´´»² Í·» ¾»· »¨¬®»³ -¬¿®µ»³ É·²¼
-·½¸»®ô ¼¿-- ¼»® Ô«º¬-¬®±³ ²·½¸¬ ·²Ù»®<¬ ¦«®$½µ¹»©»¸¬ ©·®¼ò øÍ·»¸» ß¾¾ò ç÷
Ó±²¬·»®»² Í·» ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ·²
¹®*A¬³*¹´·½¸»® Ò<¸» ¼»- ײ²»²¹»®<¬-ò
ß«½¸ ¾»· Ù»©<¸®´»·-¬«²¹ ¼»- ·² ¼»®
ײ-¬¿´´¿¬·±²-¿¾¾·´¼«²¹ ¿²¹»¹»¾»²»²
Ó·²¼»-¬¿¾-¬¿²¼- µ¿²² ¼«®½¸¿«- »·²
É·²¼-½¸«¬¦ ¿²¹»¾®¿½¸¬ ©»®¼»²ò Æ©»·
¼»® ¼®»· Ù»®<¬»-»·¬»² øß ô Þô Ý÷ ³$--»²
º®»· ¦«¹<²¹´·½¸ -»·²ò
è д¿¬¦¾»¼¿®º º$® ײ-¬¿´´¿¬·±²-ó «²¼ É¿®¬«²¹-¿®¾»·¬»² ø-·»¸» ß¾¾ò ïð÷
Û²¬º»®²»² Í·» ©»²² ³*¹´·½¸ ¿´´» Ù»¹»²-¬<²¼»ô ¼·» ¼·» º®»·» Ô«º¬¦·®µ«´¿¬·±² ¾»¸·²¼»®²
µ*²²¬»²ô ¼¿ ¿²¼»®²º¿´´- ¼·» Ô»·-¬«²¹ ¼»® ß²´¿¹» ¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ ©·®¼ò Æ©»· ¼»® ¼®»·
Ù»®<¬»-»·¬»² øßô Þô Ý÷ ³$--»² º®»· ¦«¹<²¹´·½¸ -»·²ò
Ì®¿²-°±®¬ «²¼ ײ-¬¿´´¿¬·±²
É»²² Í·» ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ¿² »·²»® ͽ¸´·²¹» ¿²¸»¾»² ³$--»²ô ¾»®$½µ-·½¸¬·¹»² Í·» ¾·¬¬»ô
¼¿-- -·½¸ ¼¿- ͽ¸©»®»¦»²¬®«³ ¼»- Ù»®<¬- ²·½¸¬ ·² -»·²»³ °¸§-·-½¸»² Ó·¬¬»´°«²µ¬
¾»º·²¼»¬ò
Ì®¿²-°±®¬·»®»² «²¼ ¸¿´¬»² Í·» ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ²·»³¿´- ¿³ Ô«º¬»·²¦«¹ô ¼¿ »® -·½¸
ª»®º±®³»² µ*²²¬»ò
Þ»®$¸®»² Í·» µ»·²»-º¿´´- ¼»² Ô$º¬»®ò
Ò»·¹»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·» $¾»® »·²»² É·²µ»´ ª±² ìë Ù®¿¼ «²¼ ´»¹»² Í·» »- ²·»³¿´- ¿«º
¼»® Í»·¬» ¿¾ò
Ê»®-½¸®¿«¾»² Í·» ¼·» Ú$A» ¼»- Ù»®<¬-ô ¼¿³·¬ »- ¾»· Û®¼¾»¾»² ±¼»® -¬¿®µ»³ É·²¼ ¹»¹»²
»·² Ø»®¿¾º¿´´»² ¹»-·½¸»®¬ ·-¬ò
ͽ¸³·»®»² Í·» ¼·» ײ-¬¿´´¿¬·±²-º´<½¸» ³·¬ Æ»³»²¬ ¿«-ò øÍ·»¸» ß¾¾ò ïï÷
ç
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÊÛÎÞ×ÒÜËÒÙÍÎÑØÎÍ
D¾»®°®$º»² Í·»ô ¼¿-- º±´¹»²¼» η½¸¬©»®¬» ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»- Ø*¸»²«²¬»®-½¸·»¼- ¦©·-½¸»²
ײ²»²ó «²¼ ß«A»²¹»®<¬ô ¼»® Ô<²¹» ¼»- Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸®- «²¼ ¼»® ß²¦¿¸´ ¼»® ¦«´<--·¹»²
Õ®$³³«²¹»² ¹»©<¸®´»·-¬»¬ -·²¼æ
Ó¿¨·³¿´»® Ø*¸»²«²¬»®-½¸·»¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð³
ø×-¬ ¼»® ¿²¹»¹»¾»²» Ø*¸»²¿¾-¬¿²¼ ²·½¸¬ ¹»©<¸®´»·-¬»¬ô »³°º·»¸´¬ »- -·½¸ô ¼¿ß«A»²¹»®<¬ $¾»® ¼»³ ײ²»²¹»®<¬ ¦« ³±²¬·»®»²ò÷
Ô<²¹» ¼»- Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ä íð³
ß²¦¿¸´ ¼»® Õ®$³³«²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòä ïð
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ©<¸®»²¼ ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ©»¼»® Ô«º¬ ²±½¸ ͬ¿«¾ ²±½¸ -±²-¬·¹»
ͽ¸³«¬¦°¿®¬·µ»´ ·² ¼·» α¸®» »·²¼®·²¹»²ò
Ü¿- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸® ¼¿®º »®-¬ ²¿½¸ ß¾-½¸´«-- ¼»® ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ß«A»²ó «²¼ ¼»×²²»²¹»®<¬- ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ò
Ü¿- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸® ³«-- ª±´´-¬<²¼·¹ ¬®±½µ»² -»·² «²¼ ª±® Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ¹»-½¸$¬¦¬ ©»®¼»²ò
ʱ®¹»¸»²
ïò Ó»--»² Í·» ¼·» Ô<²¹» ¼»- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸®-ò Ù»¸»² Í·» ¼¿¾»· ©·» º±´¹¬ ª±®æ
ï÷ ͽ¸´·»A»² Í·» ¼¿- α¸® ¦«²<½¸-¬ ¿² ¼¿- ײ²»²¹»®<¬ «²¼ ¿²-½¸´·»A»²¼ ¿² ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ¿²ò
Õ®$³³»² Í·» ¼¿- α¸®ô º¿´´- »®º±®¼»®´·½¸ò ß½¸¬»² Í·» ¸·»®¾»· ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼¿- α¸® ²·½¸¬
¾»-½¸<¼·¹¬ ©·®¼ò
ß½¸¬«²¹
Þ»-¬®»·½¸»² Í·» ¼¿- ¿«-¹»©»·¬»¬» α¸® «²¼ ¼·» Ü·½¸¬«²¹»² ³·¬ ¹»µ$¸´¬»³ J´ «²¼ ¼®»¸»²
Í·» ¼¿- α¸® íóì Ó¿´ ³·¬ ¼»² Ø<²¼»² «³ ïèð Ù®¿¼ ¸»®«³ô ¾»ª±® Í·» ¼·»
ß«º©»·¬«²¹-³«¬¬»®² º»-¬¦·»¸»²ò øÍ·»¸» ß¾¾ò ïî÷
Þ»²«¬¦»² Í·» -¬»¬- ¦©»· ͽ¸®¿«¾»²-½¸´$--»´ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ô ©»²² Í·» ¼·» α¸®»
¿²-½¸´·»A»² ±¼»® ¬®»²²»²ò
î÷ Ü¿- ͬ±°°ª»²¬·´ ¼»- ß«A»²¹»®<¬- ³«-- ª±´´-¬<²¼·¹ ¹»-½¸´±--»² -»·² øÑ®·¹·²¿´¦«-¬¿²¼÷ò
É»²² Í·» ¼·» α¸®» ²¿½¸ ¼»³ ß«-»·²¿²¼»®²»¸³»² »®²»«¬ ª»®¾·²¼»²ô ´*-»² Í·» ¼·» Ó«¬¬»®²
¿«º ¼»® Í»·¬» ¼»- ͬ±°°ª»²¬·´- «²¼ ´¿--»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- ë Ó·²«¬»² ¾·- ¦«³ ß²-½¸´·»A»²
ª»®¹»¸»²ò É»²² ¼·» Ó«¬¬»®² ´<²¹»®» Æ»·¬ ¹»´*-¬ ¾´»·¾»²ô µ*²²»² ͬ¿«¾ «²¼ ¿²¼»®»
ͽ¸³«¬¦°¿®¬·µ»´ ·² ¼¿- α¸®-§-¬»³ »·²¼®·²¹»² «²¼ ¼·» Ú«²µ¬·±²-º<¸·¹µ»·¬ ¼»® ß²´¿¹»
¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò ʱ® ¼»³ ß²-½¸´«-- -±´´¬» ¼¿- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸® »²¬´$º¬»¬ ©»®¼»²ò
Ê»®©»²¼»² Í·» ¸·»®¦« »·² Õ<´¬»³·¬¬»´ øÎìðé½÷ò
í÷ ͽ¸´·»A»² Í·» ª±® ¼»³ Û²¬´$º¬»² ø-·»¸» ß¾-½¸²·¬¬ •Û²¬´$º¬»²Œ÷ ¼¿- Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸® ¿² ¼¿×²²»²ó «²¼ ¼¿- ß«A»²¹»®<¬ ¿²ò
Æ·»¸»² Í·» ¿²-½¸´·»A»²¼ ¼·» Ó«¬¬»®² »®²»«¬ º»-¬ ¿²ò
Ø·²©»·-» ¦«® α¸®µ®$³³«²¹
Ü»® Õ®$³³«²¹-©·²µ»´ -±´´¬» ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- çð Ù®¿¼ ¾»¬®¿¹»²ò
Ü¿- α¸® -±´´¬» ª±®¦«¹-©»·-» ¿² ¼»² ¸·»®º$® ª±®¹»-»¸»²»² ͬ»´´»² ¹»µ®$³³¬ ©»®¼»²ò Ö»
¹®±A¦$¹·¹»® ¼·» Õ®$³³«²¹ô «³-± ¾»--»®ò
Ü¿- α¸® ¼¿®º ²·½¸¬ ³»¸® ¿´- í Ó¿´ ¹»µ®$³³¬ ©»®¼»²ò
Õ®$³³»² ¼»- ß²-½¸´«--®±¸®- ¾»· ¼$²²»² É<²¼»²
ͽ¸²»·¼»² Í·» »·²» Jºº²«²¹ ·² ¼·» ¦« µ®$³³»²¼» ͬ»´´» ¼»- ×-±´¿¬·±²-®±¸®- »·²ò
˳©·½µ»´² Í·» ¼·» ¹»µ®$³³¬»² ͬ»´´»² ³·¬ α¸®¾¿²¼ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- α¸® ¿«-´»¹»²ò
Õ®$³³»² Í·» ¼¿- α¸® -± ¹®±A¦$¹·¹ ©·» ³*¹´·½¸ô «³ »·²» Þ»-½¸<¼·¹«²¹ ±¼»®
Ê»®-¬±°º«²¹ ¦« ª»®³»·¼»²ò
Ê»®©»²¼»² Í·» »·² -°»¦·»´´»- Þ·»¹»©»®µ¦»«¹ô ©»²² Í·» ¼»² α¸®¼«®½¸³»--»®
ª»®µ´»·²»®² ³$--»²ò
ïð
Ó»--·²¹®±¸®»
ß½¸¬»² Í·» ¾»·³ Õ¿«º ¼»- Ó»--·²¹®±¸®- ¼¿®¿«ºô ¼¿-- Í·» ¼¿- ¹´»·½¸» ×-±´·»®¾¿²¼ ª»®©»²¼»²
µ*²²»²ò øÜ·½µ»æ â ç ³³÷
îò ß«-´»¹»² ¼»- α¸®ï÷ Þ±¸®»² Í·» »·² Ô±½¸ ·² ¼·» É¿²¼ ø²·½¸¬ ¹®*A»® ¿´- ¼·» α¸®º$¸®«²¹å ·ò¼òÎò çð ³³÷ò
Í»¬¦»² Í·» ¼¿²² ¼·» α¸®º$¸®«²¹ ·² ¼¿- Ô±½¸ »·² «²¼ ¾®·²¹»² Í·» ¼·» ß¾¼»½µ«²¹ ¿²ò
î÷ Þ·²¼»² Í·» ¼¿- ß²-½¸´«--®±¸® «²¼ ¼·» Õ¿¾»´ -¬®¿ºº ³·¬ ÐÊÝóÞ¿²¼ ¦«-¿³³»²ò Ü·»
Ê»®¾·²¼«²¹ ³«-- ´«º¬¼·½¸¬ -»·²ô ¼¿ »- ¿²¼»®²º¿´´- ¦«® Þ·´¼«²¹ ª±² Õ±²¼»²-©¿--»®
µ±³³»² µ¿²²ò
í÷ Ú$¸®»² Í·» ¼¿- ³·¬ ¼»² Õ¿¾»´² ª»®¾«²¼»²» ß²-½¸´«--®±¸® ª±² ¿«A»² ¼«®½¸ ¼·»
α¸®º$¸®«²¹ ¸·²¼«®½¸ò ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- Í·» ¼¿- α¸® ²·½¸¬ ¾»-½¸<¼·¹»²ò
íò Ê»®¾·²¼»² Í·» ²«² ¼·» α¸®» ³·¬»·²¿²¼»®ò
ìò Jºº²»² Í·» ¼¿²² ¼·» ͽ¸´·»Aª»²¬·´» ¼»- ß«A»²¹»®<¬-ô «³ -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- ¼¿Õ<´¬»³·¬¬»´ °®±¾´»³´±- ¼«®½¸ ¼¿- Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸® ¦©·-½¸»² ß«A»²ó «²¼ ײ²»²¹»®<¬ º´·»A»²
µ¿²²ò
ëò ˲¬»®-«½¸»² Í·» ¼·» α¸®ª»®¾·²¼«²¹ -±®¹º<´¬·¹ ¿«º »ª»²¬«»´´»² Ô»½µ¿¹»²ò Ê»®©»²¼»² Í·»
¸·»®¦« »·² Ô»½µ°®$º¹»®<¬ ±¼»® Í»·º»²©¿--»®ò
êò ˳©·½µ»´² Í·» ¼·» Ü·½¸¬«²¹ ¼»- Ê»®¾·²¼«²¹-®±¸®- ¦«³ ײ²»²¹»®<¬ ³·¬ ¼»³
¹»®<«-½¸·-±´·»®»²¼»² Ú«¬¬»®¿´ øß²-½¸´«---¬$½µ÷ «²¼ ¿²-½¸´·»A»²¼ ³·¬ ×-±´·»®¾¿²¼ô ¼¿³·¬
µ»·²» Ú´$--·¹µ»·¬ ¿«-¬®»¬»² µ¿²²ò
ïï
ßÒÍÝØÔËÍÍ ÜÛÍ ßÞÚÔËÍÍÎÑØÎÍ
ïò Ó±²¬¿¹» ¼»- ß¾º´«--®±¸®- ¿³ ײ²»²¹»®<¬
Ü»® α¸®¿²-½¸´«-- ·-¬ ³·¬ »·²»³ ÐÌ× ŠÙ»©·²¼» ª»®-»¸»²ò Ê»®©»²¼»² Í·» »²¬-°®»½¸»²¼»
Ü·½¸¬«²¹»² «²¼ Ú«¬¬»®¿´»ô ©»²² Í·» »·² ÐÊÝóα¸® ª»®©»²¼»²ò
ÊÑÎÍ×ÝØÌÍÓßÍÍÒßØÓÛÒ
Ü¿- ß¾º´«--®±¸® ³«--ô ©·» ¿´´» $¾®·¹»² ß²-½¸´$--» ¿³ ײ²»²¹»®<¬ô ¸·¬¦»·-±´·»®¬ ©»®¼»²ô
¼¿ »- ¿²¼»®²º¿´´- ¦«® Þ·´¼«²¹ ª±² Õ±²¼»²-©¿--»® µ±³³¬ò
×-±´·»®»² Í·» ¼»² α¸®¿²-½¸´«-- ³·¬ ÐÊÝóÞ¿²¼ «²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- µ»·²»
Ô»½µ¿¹»² ¿«º¬®»¬»²ò
D¾»² Í·» µ»·²»² ¦« -¬¿®µ»² Ü®«½µ ¿«º ¼·» ¿² ¼¿- ײ²»²¹»®<¬ ¿²¦«-½¸´·»A»²¼» Í»·¬» ¼»Î±¸®»- ¿«-ò
É»²² ¼»® Ò»·¹«²¹-©·²µ»´ ²¿½¸ «²¬»² ïñïðð $¾»®-¬»·¹¬ô ¼¿®º ¼¿- α¸® «²¬»® µ»·²»²
˳-¬<²¼»² »·²¹»¼®»¸¬ ¾¦©ò ¹»©·½µ»´¬ ©»®¼»²ò
Ü·» Ù»-¿³¬´<²¹» ¼»- ¿«-¹»´»¹¬»² α¸®»- ¼¿®º îð ³ ²·½¸¬ $¾»®-¬»·¹»²ò ß²¼»®²º¿´´³$--»² α¸®¬®<¹»® ±¼»® Š¸¿´¬»® ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ô ¼¿³·¬ ¼¿- α¸® ²·½¸¬ ¹»µ®$³³¬ ±¼»®
¹»©«²¼»² ©·®¼ò
Ñ®·»²¬·»®»² Í·» -·½¸ ¾»· ¼»® Ê»®´»¹«²¹ ¿² ¼»² ²¿½¸º±´¹»²¼»² ß¾¾·´¼«²¹»²ò
îò ß¾º´«--¬»-¬
D¾»®°®$º»² Í·»ô ¼¿-- ¼·» Ú´$--·¹µ»·¬ °®±¾´»³´±- ¼«®½¸ ¼¿- α¸® º´·»A»² µ¿²²ò
Þ»·³ Ü»½µ»²»·²¾¿« ·² Ò»«¾¿«¬»² ³«-- ¼·»-»® ¬»-¬ «²¾»¼·²¹¬ ª±®¹»²±³³»² ©»®¼»²ô
¾»ª±® ¼·» Ü»½µ» ©·»¼»® ¹»-½¸´±--»² ©·®¼ò
íò ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ß¾º´«--óͬ±°º»²- ø²«® º$® Ó±¼»´´» ³·¬ »¨µ´«-·ª»® Õ$¸´«²¹÷
Í»¬¦»² Í·» ¼·» ß¾º´«--¼·½¸¬«²¹ ·² ¼»² ß¾º´«--óͬ±°º»² ¼»- ß¾º´«--®±¸®- »·²ò Í»¬¦»² Í·» ¼¿²²
¼»² ͬ±°º»² ·² ¼·» Jºº²«²¹ ¼»® É¿²²» ¼»- ß«A»²¹»®<¬»- »·² «²¼ ¼®»¸»² Í·» ·¸² «³ çðpô «³
·¸² º»-¬¦«¼®»¸»²ò ͽ¸´·»A»² Í·» »·²»² Ê»®´<²¹»®«²¹--½¸´¿«½¸ ø-»´¾-¬ ¦« »®©»®¾»²÷ ¿² ¼»²
ͬ±°º»² ¿²ô º¿´´- ¼¿- É¿--»® ·³ Ø»·¦«²¹-¾»¬®·»¾ ¿«- ¼»³ ß«A»²¹»®<¬ ´<«º¬ò øÍ·»¸» ß¾¾ò îï÷
ïî
ÊÛÎÕßÞÛÔËÒÙ
Ê»®µ¿¾»´«²¹
ïò Ü·» Õ´·³¿¿²´¿¹» ³«-- ¿² »·²»² -»°¿®¿¬»² ͬ®±³µ®»·- ¿²¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²
øÒ»²²-°¿²²«²¹ ¾»¿½¸¬»²ÿ÷ò
îò Ü»® ͬ®±³µ®»·- ³«-- ¹»»®¼»¬ -»·² «²¼ ³·¬ ¼»² Û®¼«²¹-´»·¬»®² ¼»- ײ²»²ó «²¼
ß«A»²¹»®<¬- ª»®¾«²¼»² ©»®¼»²ò
íò Ü·» Ê»®µ¿¾»´«²¹ ·-¬ ¹»³<A ͽ¸¿´¬¾·´¼ ª±®¦«²»¸³»² «²¼ ¼¿®º ²«® ª±² ¯«¿´·º·¦·»®¬»³
Ú¿½¸°»®-±²¿´ ¿«-¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
ì ײ D¾»®»·²-¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»² ´¿²¼»-©»·¬ ¹»´¬»²¼»² Þ»-¬·³³«²¹»² º$® Û´»µ¬®±¹»®<¬» ·-¬ »·²
Ô»½µ-½¸«¬¦ ¦« ·²-¬¿´´·»®»²ò
ëò ͬ»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- Ò»¬¦ó «²¼ Í·¹²¿´µ¿¾»´ ±®¼²«²¹-¹»³<A ¿²¹»-½¸´±--»² -·²¼ô
¼¿³·¬ ͬ*®«²¹»² ¿«-¹»-½¸´±--»² ©»®¼»² µ*²²»²ò Ü·» Õ¿¾»´ ¼$®º»² µ»·²»² Õ±²¬¿µ¬ ¦«³
ß²-½¸´«--®±¸® «²¼ ¦«³ ͽ¸´·»Aª»²¬·´ ¸¿¾»²ò
êò Ü¿- ³·¬¹»´·»º»®¬» ß²-½¸´«--µ¿¾»´ ·-¬ ïð ³ ´¿²¹ò Ú¿´´- »·² Ê»®´<²¹»®«²¹-µ¿¾»´ »®º±®¼»®´·½¸
·-¬ô ¿½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô »·² Õ¿¾»´ ¼»--»´¾»² ̧°- ¦« ª»®©»²¼»²ò Þ»· ¼»®
Æ«-¿³³»²º$¸®«²¹ ª±² ¦©»· Õ¿¾»´² ³$--»² ¼·» Ô»·¬»® ±®¼²«²¹-¹»³<A ª»®-½¸©»·A¬ «²¼
³·¬ ×-±´·»®¾¿²¼ «³©·½µ»´¬ ©»®¼»²ò
éò ͽ¸¿´¬»² Í·» »®-¬ ¼¿²² ͬ®±³ ¦«ô ©»²² Í·» -·½¸ ª»®¹»©·--»®¬ ¸¿¾»²ô ¼¿-- ¼·» Õ¿¾»´
±®¼²«²¹-¹»³<A ³·¬»·²¿²¼»® ª»®¾«²¼»² -·²¼ò
Û´»µ¬®·-½¸» ß²¹¿¾»²
TYP
18000 Btu/h
24000 Btu/h
30000-60000 Btu/h 30000-60000 Btu/h
PHASEN
1-PHASIG
1-PHASIG
1-PHASIG
3-PHASIG
FREQUENZ UND
SPANNUNG
220-240v~,50hZ
220-240v~,50hZ
220-240v~,50hZ
380v 3N~,50hZ
TRENNSCHALTER/SICHERUNG
(A)
20/16
40/25
50/40
40/20
NETZKABEL DES INNENGERATS
(mm2)
------------------
3x2,5
3x4,0
5x1,5
Erdeilter
2,0
2,5
2,5
1,5
Netzkabel des
aussengeräts(mm2)
5x2,0
3x2,5
3x4,0
5x1,5
Starkes elektrisches signal
5x2,0 (3x2,0)
3x1 (2x1)
3x1,5 (2x1,5)
3x1 (2x1)
1 leiter magnetische
abschirmung
1x0,75 mm2
----------------
STROM
Anschlusskabel des
innengeräts/aussengeräts (mm2)
Schwaches elek- 1 leiter magnetis- 2 leiter magnetistrisches signal
che abschirmung che abschirmung
1x0,5 mm2
2x0,5 mm2
ïí
îò Û²¬º»®²»² ¼»® ͽ¸«¬¦°´¿¬¬»ò
ͽ¸®¿«¾»²
Í·» ¼·» Þ±´¦»² ª±²
¼»®
É¿®¬«²¹-°´¿¬¬» ¿¾ «²¼ ¦·»¸»² Í·» -·» ·²
к»·´®·½¸¬«²¹ô «³ ¼·» ͽ¸«¬¦°´¿¬¬» ¦« »²¬º»®²»²ò
Ø·²©»·-æ ß½¸¬»² Í·» ¼¿¾»·
Ѿ»®º´<½¸» ²·½¸¬ ¦« ¦»®µ®¿¬¦»²ò
¼¿®¿«ºô
¼·»
ßÝØÌËÒÙæ ß¾¾·´¼«²¹ íî ¾»®«¸¬ ¿«º ¼»³ ͬ¿²¼¿®¼³±¼»´´ô ¼¿- ´»·½¸¬ ª±² ׸®»³ ß«A»²¹»®<¬ ¿¾©»·½¸»²
µ¿²²ò
Ê»®µ¿¾»´«²¹-$¾»®-·½¸¬
Ü·» Õ´·³¿¿²´¿¹» ³«-- ¹«¬ ¹»»®¼»¬ ©»®¼»²ò ß²¼»®²º¿´´- µ¿²² ¼·» Û²¬-¬*®«²¹ ¼»- ¹»-¿³¬»² Ù»®<¬¾»»·²¬®<½¸¬·¹¬ ©»®¼»²ò
ß¾¾ò íí
ÊÑÎÍ×ÝØÌæ ׳ Ú±´¹»²¼»² ·-¬ ¼·» Ê»®µ¿¾»´«²¹-$¾»®-·½¸¬ º$® ²«® µ$¸´»²¼» «²¼ Õ±³¾·¹»®<¬»
øÕ$¸´»²õØ»·¦»²÷ ¼»® Í»®·»² Îîîô ÎìðéÝ «²¼ Îìïðß ¼¿®¹»-¬»´´¬ò η½¸¬»² Í·» -·½¸ ¾»·³ Ê»®µ¿¾»´² ²¿½¸
¼»³ ¶»©»·´- ¦«¬®»ºº»²¼»² Ü·¿¹®¿³³ô -±²-¬ µ¿²² ¼¿- Ù»®<¬ ¾»-½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ò
ïì
???
?? ?
18000Btu/h (1 PHASIG)
Y&G
~
3
2
30000-60000Btu/h (1 PHASIG)
15
ÇúÙ
¢
ïóÐØßÍ×Ù
ÇúÙ
ÇúÙ
íóÐØßÍ×Ù
ïê
ÐÎÑÞÛÞÛÌÎ×ÛÞ
ïò Ü»® Ю±¾»¾»¬®·»¾ ¼¿®º »®-¬ ²¿½¸ ß¾-½¸´«-- ¼»® ¹»-¿³¬»² ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼«®½¸¹»º$¸®¬
©»®¼»²ò
îò D¾»®°®$º»² Í·» º±´¹»²¼» Ы²µ¬»ô ¾»ª±® Í·» ¼»² Ю±¾»¾»¬®·»¾ -¬¿®¬»²æ
Í·²¼ ײ²»²ó «²¼ ß«A»²¹»®<¬ µ±®®»µ¬ ·²-¬¿´´·»®¬á
Í·²¼ ¼·» α¸®» «²¼ Õ¿¾»´ µ±®®»µ¬ ·²-¬¿´´·»®¬á
É«®¼»² ¼·» Õ<´¬»³·¬¬»´®±¸®» »·²»® Ô»½µ°®$º«²¹ «²¬»®¦±¹»²á
×-¬ ¼»® ß¾º´«-- ¼»® Ú´$--·¹µ»·¬»² ¹»©<¸®´»·-¬»¬á
×-¬ ¼·» Ø·¬¦»·-±´·»®«²¹ µ±®®»µ¬ ·²-¬¿´´·»®¬á
×-¬ ¼»® Û®¼¿²-½¸´«-- µ±®®»µ¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬á
É«®¼»² α¸®´<²¹» «²¼ ͬ¿«µ¿°¿¦·¬<¬ øÕ<´¬»³·¬¬»´÷ »·²¹»¸¿´¬»²á
Û²¬-°®·½¸¬ ¼·» Ò»¬¦-°¿²²«²¹ ¼»® Ò»²²-°¿²²«²¹ ¼»® Õ´·³¿¿²´¿¹»á
×-¬ -·½¸»®¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- Ô«º¬»·²¦«¹ «²¼ Ô«º¬¿«-´¿-- ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ù»¹»²-¬<²¼» ¾´±½µ·»®¬
-·²¼á
íò
ìò
ï÷
î÷
Í·²¼ ¼·» ͽ¸´·»Aª»²¬·´» ¹»*ºº²»¬ øÙ¿--»·¬» «²¼ Ú´$--·¹µ»·¬--»·¬»÷á
É«®¼» ¼·» Õ´·³¿¿²´¿¹» ©·» »®º±®¼»®´·½¸ ¼«®½¸ Û·²-½¸¿´¬»² ª±®¹»¸»·¦¬á
×-¬ ¼·» Ø¿´¬»®«²¹ ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹ -± ·²-¬¿´´·»®¬ô ¼¿-- ¼¿- Í·¹²¿´ ¼»² Í·¹²¿´»³°º<²¹»®
¼»- ײ²»²¹»®<¬- »®®»·½¸¬á
Ю±¾»¾»¬®·»¾
Ю±¹®¿³³·»®»² Í·» ¼·» Õ´·³¿¿²´¿¹» $¾»® ¼·» Ú»®²¾»¼·»²«²¹ º$® ¼»² ÕDØÔÞÛÌÎ×ÛÞ
«²¼ ¹»¸»² Í·» ¼·» º±´¹»²¼»² Ы²µ¬ ¼«®½¸ò Þ»· Ú»¸´º«²µ¬·±²»² ±®·»²¬·»®»² Í·» -·½¸ ¿²
¼»² Ì¿¾»´´»² ¦«® Ú»¸´»®¾»¸»¾«²¹ ¼»- Þ»¼·»²»®¸¿²¼¾«½¸-ò
ײ²»²¹»®<¬
¿ò Ú«²µ¬·±²·»®¬ ¼·» Û×ÒñßËÍóÌ¿-¬» ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹á
¾ò Ú«²µ¬·±²·»®»² ¼·» $¾®·¹»² Ì¿-¬»² ¼»® Ú»®²¾»¼·»²«²¹á
½ò Þ»©»¹¬ -·½¸ ¼¿- Ù»¾´<-» µ±®®»µ¬á
¼ò ×-¬ ¼·» ο«³¬»³°»®¿¬«® ®·½¸¬·¹ »·²¹»-¬»´´¬á
»ò Ú«²µ¬·±²·»®¬ ¼·» Þ»¬®·»¾-¿²¦»·¹»á
ºò Ú«²µ¬·±²·»®»² ¼·» Ì¿-¬»² ¼»® Æ»·¬-½¸¿´¬«²¹á
¹ò ×-¬ ¼»® ß¾º´«-- ¹»©<¸®´»·-¬»¬á
¸ò Ì®»¬»² Ê·¾®¿¬·±²»² ±¼»® «²¹»©*¸²´·½¸» Ù»®<«-½¸» ¿«ºá
×ò Ú«²µ¬·±²·»®¬ ¼»® Ø»·¦³±¼«- ±®¼²«²¹-¹»³<A ø¾»· Ó±¼»´´»² ³·¬ µ±³¾·²·»®¬»³ Ø»·¦ó «²¼
Õ$¸´¾»¬®·»¾÷á
ß«A»²¹»®<¬
¿ò Ì®»¬»² Ê·¾®¿¬·±²»² ±¼»® «²¹»©*¸²´·½¸» Ù»®<«-½¸» ¿«ºá
¾ò É»®¼»² ¼·» Ò¿½¸¾¿®² ¼«®½¸ Ê»²¬·´¿¬·±²ô Ù»®<«-½¸» ±¼»® ¿«-¬®»¬»²¼»- Õ±²¼»²-©¿--»®
¹»-¬*®¬á
½ò ×-¬ -·½¸»®¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- µ»·² Õ<´¬»³·¬¬»´ ¿«-¬®·¬¬á
ß½¸¬«²¹
Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»² Í·»ô ¼¿-- ¼·» ß²´¿¹» ª±® ¼»® -±º±®¬·¹»² É·»¼»®·²¹¿²¹-»¬¦«²¹ ²¿½¸ ¼»³
ß«--½¸¿´¬»² º$® »¬©¿ í Ó·²«¬»² ¼«®½¸ »·²» Í·½¸»®¸»·¬-º«²µ¬·±² ¾´±½µ·»®¬ ©·®¼ò
ïé
www.lennoxeurope.com
BELGIEN, LUXEMBURG
www.lennoxbelgium.com
RUSSLAND
www.lennoxrussia.com
Aufgrund von Lennox’ ständigen Bemühungen
um weitere Qualitätsverbesserungen
bleiben Änderungen in technischen Daten,
Nennleistungswerten und Abmessungen jederzeit
TSCHECHISCHE REPUBLIK
www.lennoxczech.com
SLOWAKEI
www.lennoxdistribution.com
und ohne Vorankündigung vorbehalten.
Unsachgemäße Installations-, Einstell-,
Änderungs-, Service- oder Wartungsarbeiten
können Beschädigungen des Materials oder
FRANKREICH
www.lennoxfrance.com
SPANIEN
www.lennoxspain.com
Verletzungen von Personen verursachen.
Die Installations- und Servicearbeiten müssen
von einem qualifizierten Installateur und ServiceUnternehmen durchgeführt werden.
DEUTSCHLAND
www.lennoxdeutschland.com
UKRAINE
www.lennoxukraine.com
NIEDERLANDE
www.lennoxnederland.com
Grossbritannien und Irland
www.lennoxuk.com
POLEN
www.lennoxpolska.com
ANDERE LÄNDER
www.lennoxdistribution.com
PORTUGAL
www.lennoxportugal.com
SWING-IOM-0206-G

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

advertisement