Installation manual

Installation manual
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
Installation manual
HOT WATER CYLINDER
INDIRECT HEATING METHOD
CLOSED OUTLET (UNVENTED)
150 litre
210 litre
300 litre
HWS-1501CSHM3-E
HWS-2101CSHM3-E
HWS-3001CSHM3-E
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
3
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
MANUEL D'INSTALLATION ET DE RÉPARATION
14
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
26
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
38
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
49
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
60
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
72
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
84
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
95
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
106
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
118
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
EN
FR
DE
CZ
CR
HU
GR
SV
NO
SK
SL
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
HOT WATER CYLINDER
INDIRECT HEATING METHOD
CLOSED OUTLET (UNVENTED)
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
IMPORTANT
PLEASE READ AND UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS BEFORE
INSTALLING THE WATER CYLINDER. INCORRECT INSTALLATION MAY
INVALIDATE GUARANTEE. THE WATER CYLINDER MUST BE INSTALLED
BY A QUALIFIED INSTALLER IN ACCORDANCE WITH LOCAL PLUMBING,
BUILDING AND ELECTRICAL REGULATIONS. PLEASE LEAVE THIS MANUAL
WITH THE UNIT FOR FUTURE REFERENCE.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated pressure
Test pressure (hydraulic)
Minimum recommended supply pressure
Max. primary circuit working pressure
Electrical rating (cylinder heater)
Weight (full)
150 litre indirect
210 litre indirect
300 litre indirect
EN
1.0 MPa (10 bar)
1.5 MPa (15 bar)
0.1 MPa (1 bar)
0.35 MPa (3.5 bar)
2.75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
COMPONENTS SUPPLIED
• Water cylinder incorporating electric cylinder heater and thermal controls.
• Safety Group incorporating a Pressure Relief Valve, Check (Non-return) Valve
and Isolating Valve.
• Compression nuts and olives.
• Cylinder heater key spanner.
3
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
1.0
IMPORTANT INSTALLATION POINTS
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
EN
2.0
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
The unit, for use with the ESTIA air to water heat pump system, is a purpose
designed unvented water cylinder.
The water cylinder MUST be fitted with a Pressure Relief Valve that complies
with your local Plumbing and Building Regulations. FAILURE TO PROVIDE
ADEQUATE PRESSURE RELIEF WILL INVALIDATE ANY GUARANTEE
AND LEAD TO A DANGEROUS INSTALLATION.
Where the inlet pressure exceeds 0.6 MPa (6 bar) a Pressure Reducing Valve
(set at max. 0.5 MPa (5 bar)) should be fitted to the inlet supply to the water
cylinder. This MUST NOT be fitted between the Pressure Relief Valve and the water
cylinder.
A Check (non-return) Valve should be fitted to the inlet supply to the water cylinder.
This MUST NOT be fitted between the Pressure Relief Valve and the water cylinder.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
INSTALLATION – GENERAL REQUIREMENTS
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
National Wiring Regulations may contain restrictions concerning the installation
of these units in certain areas, eg. Bathrooms.
The unit MUST be installed vertically.
The unit must be positioned on a level surface.
Enough space should be left around the unit for pipe connections and for access
to controls and any safety valves fitted. Refer to Diagram 1 and the Dimensions
Table to determine a suitable position for the water cylinder.
NOTE: Ensure the floor can support the full weight of the unit (see TECHNICAL
SPECIFICATIONS).
DO NOT install where the unit may freeze.
The mains water supply to the property will be supplying both the hot and cold
water requirements simultaneously. It is recommended that the maximum water
demand is assessed and the water supply checked to ensure this demand can
be satisfactorily met.
NOTE: a high mains water pressure will not always guarantee high flow rates.
We suggest the minimum supply requirements should be 0.1 MPa (1.0 bar)
pressure and 20 litres per minute flowrate. However, at these values outlet flow
rates may be poor if several outlets are used simultaneously. The higher the
available pressure and flow rate the better the system performance.
LIMITATIONS:
The water cylinder should not be used in association with any of the following:
•
4
Situations where maintenance is likely to be neglected or safety devices
tampered with.
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
•
•
•
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
Water supplies that have either inadequate pressure or where the supply
may be intermittent.
Situations where it is not possible to safely pipe away any discharge from the
safety valves.
Areas where the water supply consistently contains a high proportion of
solids or suspended matter unless adequate filtration can be ensured on the
inlet water supply.
Diagram 1
NOMINAL CAPACITY (litres)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
SURFACE AREA (sq.m)
0.65
0.79
0.79
HOT WATER OUTPUT AT 60ºC (litres)
102
163
254
MIXED HOT WATER OUTPUT AT 40ºC (litres)
243
329.5
476
HEAT LOSS (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
HEATING TIME 15ºC TO 60ºC - USING ELECTRIC
123
188
262
102
163
254
CYLINDER HEATER ONLY (mins)
CAPACITY HEATED USING ELECTRIC
CYLINDER HEATER ONLY (litres)
3.0
EN
INSTALLATION – PLUMBING
3.1
3.2
3.3
3.4
Refer to section IMPORTANT INSTALLATION POINTS. Plumb in valves in the
sequence shown in Diagram 2. Ensure the valves are installed in the correct
orientation by reference to the direction of flow arrows marked on them.
The water cylinder MUST be fitted with a Pressure Relief Valve that complies
with your local Plumbing and Building Regulations. (Safety Group supplied).
FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE PRESSURE RELIEF WILL INVALIDATE
ANY GUARANTEE AND LEAD TO A DANGEROUS INSTALLATION. Any
discharge pipe connected to the Pressure Relief device must be installed in a
continuously downward direction in a frost free environment.
The water connections on the unit accept direct connection of 22mm outside
diameter pipe; nuts and olives are supplied for this purpose. The thread on the
connections is G3/4 to enable the use of G3/4 female connections to be used if
required. DO NOT use zinc plated water pipes. When steel pipes are used the
pipe should be insulated from the stainless steel vessel by using di-electric
couplings.
The sanitary water INLET is marked BLUE, the OUTLET is marked RED.
Several hot outlets can be served, however, individual site demands should be
considered when choosing capacity and the number of outlets to be served.
It is recommended that an isolating valve is fitted on the cold water supply to
the water cylinder.
5
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
3.5
3.6
3.7
3.8
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
A drain cock must be fitted below the water cylinder in the inlet pipework. It must
be sited between the water cylinder and the Check Valve.
A sanitary circuit expansion vessel may be fitted to the cold water supply as
shown in Diagram 2 to prevent wastage of expanded water. The following sizes
are recommended:
150 litre
12 litre vessel
210 litre
18 litre vessel
300 litre
24 litre vessel
A re-circulation circuit can be installed on the sanitary water circuit. A connection
is provided for the re-circulation circuit return pipe (threaded G3/4 female).
The primary heating circuit MUST be connected via the Hydro Unit. Refer to the
Installation Instructions supplied with the Hydro Unit for full details.
Diagram 2
4
8
1
3
9
2
1
EN
5
6
COLD WATER INLET
2
ISOLATING VALVE
3
SAFETY GROUP NF7 BAR
4
SANITARY WATER
EXPANSION VESSEL
5
DISCHARGE PIPE
6
PRIMARY CIRCUIT RETURN
7
PRIMARY CIRCUIT FLOW
8
HOT WATER OUTLET
9
SANITARY WATER
RE-CIRCULATION
CONNECTION
7
4.0
ELECTRICAL REQUIREMENTS
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
6
1
The unit is supplied with a factory fitted cylinder heater complete with thermal
sensor and over-temperature cut-out. The cylinder heater is rated 2.75kW at
230V~.
The cylinder heater is located behind the white terminal cover on the front of the
unit. The cover is secured by 2 screws on each side of the cover and a threaded
domed nut on the front of the cover. ISOLATE THE ELECTRICAL SUPPLY
BEFORE REMOVING THE COVER.
The cylinder heater MUST be earthed.
All electrical wiring should be carried out by a competent electrician and be in
accordance with the latest national Wiring Regulations. The circuit must be
protected by a suitable fuse and double pole isolating switch with a contact
separation of at least 3mm in both poles.
The cylinder heater should be wired in accordance with Diagram 3 and the Air to
Water Heat Pump Installation Manual. The supply cable must be via the Heat
Pump Controls Housing, direct connection to the mains electrical supply will
invalidate the guarantee and may result in a dangerous installation. The supply
cable must be routed through the right hand cable gland provided and the outer
sheath of the cable firmly secured by tightening the screw on the cable gland.
The recommended cable type is 2.5mm2 3 core heat resistant sheathed.
The thermal sensor should be connected to the Heat Pump Controls Housing in
accordance with Diagram 3 and the Air to Water Heat Pump Installation Manual.
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
4.7
4.8
4.9
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
The cable to the thermal sensor must be routed through the left hand cable gland
provided and the outer sheath of the cable firmly secured by tightening the screw on
the cable gland. The sensor cable should be 0.75mm2 2 core + shield (ground) with
a maximum current rating of 100mA. The cable should not be longer than 5 metres.
Replace the terminal cover before operating.
DO NOT heat the unit until the water cylinder has been completely filled with
water.
Thermal control of the water cylinder is done by the Hydro Unit controls. Refer to
the Air to Water Heat Pump Installation Manual for instructions for setting the hot
water storage temperature.
4.10 The electrical supply from the Air to Water Heat Pump to the cylinder heater
incorporates an over-temperature thermal cut-out that will switch off the cylinder
heater in the event of a thermal control failure. DO NOT bypass the thermal
cut-out in any circumstances.
Diagram 3
5
4
4
3
6
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
1
TO HYDRO UNIT
2
SENSOR
3
GREEN/YELLOW
4
BLUE
5
DOUBLE POLE THERMAL
CUT-OUT
6
BROWN
7
230V~ MAINS SUPPLY
FROM HYDRO UNIT.
1.5mm2 MIN. CABLE SIZE
TBO6 (TTW)
1
5.0
7
EN
COMMISSIONING
WARNING: Water that is left standing in a stainless steel water cylinder for long
periods without draw off will become de-oxygenated and potentially corrode
the vessel material. If the installation is to be left unused following installation
and commissioning the water cylinder should be drained or regularly (once per
week) flushed through with fresh mains water.
When placing the unit into service the procedure for filling the unit and the
system checks detailed below should be repeated.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
DO NOT switch on the Air to Water Heat Pump until the unit has been filled with
water and checked for leaks.
Check that all installation, electrical and discharge pipe requirements have been
met.
Check that all water and electrical connections are correctly made and are tight.
Open a hot tap supplied by the unit, turn on the cold water supply to the unit.
Allow the unit to fill and leave the hot tap running for a short while to purge any
air and flush out the pipework. Close the hot tap.
Open successive hot taps to purge any air from the system.
With all hot taps closed, check the system for water leaks and rectify as necessary.
7
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
5.8
5.9
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
Manually test the operation of the Pressure Relief Valve. Ensure water flows
freely from the valve and through the discharge pipe.
Fill the primary circuit following the “Water Pipe” section in the Hydro Unit
Installation Manual. Vent any trapped air by opening the air bleed point or
automatic air vent.
5.10 Switch on the electrical supply to the Air to Water Heat Pump and ensure the
programmer is set to HOT WATER mode. Check that any motorised valves or
primary pumps are working and allow the unit to heat. The hot water temperature
may be varied using the Hydro Unit remote controller, for details refer to the Air to
Water Heat Pump Owners Manual.
6.0
MAINTENANCE –
DESCALING CYLINDER HEATER
6.1
6.2
EN
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Little maintenance is required, however in hard water areas the unit will require
periodic descaling to ensure efficient operation. To descale the unit:
Switch off and disconnect the electrical supply and shut down the heat pump.
Turn off the water supply to the unit.
Open a hot tap served by the unit to relieve any system pressure. Empty the unit
by opening the drain valve in the inlet pipework.
Open the terminal cover. Carefully remove the thermal sensor from its pocket on
the cylinder heater by pulling outwards.
Disconnect the link wires connecting the thermal cut-out to the cylinder heater.
Carefully remove the thermal cut-out sensing bulb from its pocket on the cylinder
heater by pulling outwards. Be careful not to kink the capillary tube.
Remove the element tail insulating shroud by pulling it outwards from the element.
Unscrew cylinder heater backnut. A key spanner is provided with the unit for
easy removal/tightening of the cylinder heater backnut. Remove the cylinder
heater from the unit. NOTE over time the cylinder heater gasket may become
stuck to the mating surface, to break the seal insert a round bladed screwdriver
into one of the pockets on the cylinder heater and gently lever up and down.
Carefully remove any scale from the surface of the element. DO NOT use a
sharp implement as damage to the element surface could be caused.
Ensure sealing surfaces are clean and seals are undamaged. If in doubt fit a
new gasket.
6.10 Replace cylinder heater ensuring the element tails are in the VERTICAL plane (see
Diagram 3). Secure in place by re-fitting cylinder heater backnut and tightening.
It may be helpful to support the cylinder heater using a round bladed screwdriver
inserted into one of the element pockets whilst the backnut is being tightened.
6.11 Replace the element tail insulating shroud by carefully pushing over the element
tails until it sits flush with the face of the element mounting plate.
8
6.12 Replace the thermal cut-out capillary in the LEFT HAND pocket of the cylinder
heater. Ensure it is fully inserted and that the capillary tube is not kinked.
Ensure the capillary tube is routed such that it does not come into contact with
the element tails.
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
6.13 Replace the thermal sensor into the LEFT HAND pocket of the cylinder heater
behind the thermal cut-out. Ensure it is fully inserted, and the securing grommet
is pushed into the open end of the pocket.
6.14 Refit the cylinder heater wiring links by inserting the male terminations into the
female terminals on the element tails in accordance with Diagram 3. Check all
wiring terminations are tight and secure. Replace and secure the terminal cover.
6.15 DO NOT SWITCH ON EITHER THE AIR TO WATER HEAT PUMP OR CYLINDER
HEATER UNTIL THE UNIT HAS BEEN RE-FILLED WITH WATER. Re-commission
the unit following the Installation and COMMISSIONING instructions.
Diagram 4
5
1
2
3
4
7.0
TERMINAL BRACKET
2
THERMAL CUT-OUT
3
SENSOR TERMINAL
BLOCK
4
MAINS TERMINAL
BLOCK
5
RESET BUTTON
LOCATED ON THIS FACE
NOTE:
THE COVER AND ELEMENT
ASSEMBLY HAVE BEEN
REMOVED FROM THIS VIEW
FOR CLARITY
MAINTENANCE – SAFETY VALVES
7.1
7.2
8.0
1
The Pressure Relief Valve and any other safety valves fitted should be regularly
checked for correct operation.
EN
Manually operate the valve(s) and ensure that water flows freely from the valve
and through the discharge pipe. NOTE: the water discharged may be very hot.
Ensure the valve re-seats correctly when released.
USER INSTRUCTIONS
8.1
8.2
8.3
The water storage temperature at the Air to Water Heat Pump System Water
Cylinder is set at the control panel of the Hydro Unit. This can be set to give
temperatures in the range of 40ºC to 75ºC, 60ºC is recommended. Refer to the
Hydro Unit Installation Manual for details of how to adjust the storage
temperature should this be necessary.
To avoid any risk of freezing when the cylinder is not in use for long periods
during the winter months, it is recommended that the Air to Water Heat Pump
primary supply and the cylinder heater are switched off and the water cylinder is
drained. NOTE: this will not protect other parts of the system pipework. If this is
done the water cylinder must be fully re-commissioned prior to switching on the
Air to Water Heat Pump and cylinder heater or damage may be caused.
To ensure the water cylinder continues to operate at its optimum performance it
should periodically be maintained in accordance with the instructions given under
the sections headed MAINTENANCE.
9
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
8.4
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
IMPORTANT NOTES TO THE USER
•
Do not block or restrict the discharge from any safety valve fitted.
•
Do not bypass the thermal cut-out in any circumstances.
•
Do not tamper with any safety valve fitted.
•
9.0
If a fault is suspected contact a qualified engineer to check the system.
SPARE PARTS
9.1
9.2
9.3
The following list of spare parts is available for the Air to Water Heat Pump water
cylinder. Refer to the technical data label on the unit to identify the model
installed and to ensure the correct parts are ordered.
DO NOT replace with parts not recommended by the manufacturer as this will
invalidate your guarantee and may render the installation dangerous.
1
2
EN
3
5
6
7
8
9
12
Description
Part No.
Cylinder heater ................................................................................95:606:967
Cylinder heater gasket.....................................................................95:611:012
Cylinder heater backnut...................................................................95:607:118
Cylinder heater key spanner............................................................95:607:119
Thermal cut-out (cylinder heater) ....................................................95:612:038
Element tail insulating shroud..........................................................95:607:115
Terminal cover .................................................................................95:614:109
Terminal block (cylinder heater connection)....................................95:607:113
Terminal block (thermal sensor connection)....................................95:607:114
Thermal sensor................................................................................95:612:037
Set of compression nuts and olives.................................................95:607:116
Secondary re-circulation connection plug .......................................95:607:117
Safety Group ...................................................................................95:605:073
Diagram 5
12
10
5
1
2
6
9
3
8
7
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
10.0
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
FAULT FINDING
The table below lists some common faults, their possible causes and their remedy. Any
servicing of the water cylinder and Air to Water Heat Pump system must be carried out
by a trained competent installer.
FAULT
No hot
water flow
Water from hot
taps is cold
Water from hot
taps is only
warm
Water from hot
taps is too hot
Water discharges
from Pressure
Relief Valve
continually
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
2. Mains water filter
(if fitted) blocked
2. Turn off water supply. Remove
filter and clean in accordance with
manufacturers instructions
1. Mains water supply off
3. Inlet water control valves
incorrectly fitted
1. Check and turn on mains water
supply
3. Check and refit as required
1. Controller on Heat Pump Hydro
Unit set to Space Heating only
1. Check setting
3. Faulty water cylinder temperature
sensor
3. Check sensor operation.
Replace if necessary
2. Heat Pump not working
1. Cylinder heater thermal cut-out
has operated
2. Faulty water cylinder temperature
sensor
1. Water storage temperature on
Heat Pump Controller is set too
high
2. Check operation of Heat Pump.
If a fault is suspected consult the
Heat Pump Manual
1. Check. Reset by pushing button on
cut-out
2. Check sensor operation. Replace if
necessary
1. Check and adjust as required
2. Faulty water cylinder temperature
sensor
2. Check sensor operation.
Replace if necessary
2. Pressure Relief Valve seat is
damaged
2. Remove and replace
1. Mains water pressure too high
EN
1. Refer to section Important
Installation Points for correct
pressure. If necessary
fit a Pressure Reducing Valve
to inlet water supply
11
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
11.0
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
GUARANTEE
For warranty details please contact your ESTIA Heat Pump supplier.
This water cylinder is guaranteed provided that:
11.1 The unit has been installed in accordance with these instructions and all
necessary inlet controls and safety valves have been fitted correctly.
11.2 Any valves or controls are of the manufacturers recommended type.
11.3 The unit has not been tampered with and has been regularly maintained as
detailed in these instructions.
11.4 The unit has been used only for heating potable water (max. 250mg/l chloride).
11.5 The unit has not been subjected to high chloride levels in the water supply or
incorrect disinfection methods.
11.6 Following commissioning the unit is put into service within a period of 7 days.
If this is not the case it must either be drained or regularly flushed as required
in the section “Commissioning – Warning”.
11.7 The unit is NOT guaranteed against damage by frost or due to build up of scale.
EN
11.8 This guarantee does not affect the statutory rights of the consumer.
This guarantee DOES NOT cover the ESTIA Air to Water Heat Pump Outdoor
Unit or ESTIA Hydro Unit.
12.0
ENVIRONMENTAL INFORMATION
12.1 This product is manufactured from many recyclable materials. At the end of its
useful life it should be disposed of at a Local Authority Recycling Centre to
realise the full environmental benefits.
12.2 The insulation material is CFC/HCFC free expanded polyurethane foam with an
ozone depletion factor of zero.
The pace of product development is such that we reserve the right to change product
specifications without notice. We do, however, strive to ensure that all information in this
leaflet is accurate at the time of publication.
12
AIR TO WATER HEAT PUMP SYSTEM
INSTALLATION AND SERVICE MANUAL
IMPORTANT INFORMATION AND WARNING
READ BEFORE INSTALLING THE UNIT. KEEP IN A SAFE PLACE. THE INFORMATION IN THE
FOLLOWING NOTES IS NEEDED FOR THE END OF LIFE DISPOSAL OR REUSE OF THE UNIT.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
We are very sensitive to the environment and welcome the 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive.
This product is compliant with EU Directive 2002/96/EC. It must be collected
separately after its use is completed and must not be disposed of as unsorted
municipal waste.
The objectives of the EU Directive 2002/96/EC are to tackle the fast increasing
waste stream of electrical and electronic equipment, increase the recycling of
electric and electronic equipment (“EEE”), and to limit the total quantity of waste
EEE (“WEEE”) going to disposal.
The crossed out wheeled bin symbol that is affixed to the product indicates that
this product may fall under the Directive.
The user is responsible for returning the product to the appropriate collection
facility as specified by your municipality or the distributor. In case of installation of
a new product, it may be possible to have the distributor pick up old WEEE
directly.
The producer, importer and distributor are responsible for collection and
treatment of WEEE, either directly or through a collective system. The distributor
for your country is shown below.
In case of violation of the Directive, sanctions are set in each country.
EN
We are in general following the CECED interpretation which considers the
WEEE Directive applicable to Portable units, De-humidifiers, WRACs (Window
Room Air to Water Heat Pumps), Split systems up to 12kW, plug in refrigerators
and freezers.
Nevertheless, there may be differences among various member state laws.
In cases where national laws exclude some products from the WEEE scope,
those laws must be followed. In countries where these products are not covered
by the WEEE scope the WEEE obligations do not have to be followed.
The WEEE Directive does not apply to products sold outside the European
Community. In these cases the WEEE obligations do not have to be followed,
however compliance with any local regulations must be ensured.
For additional information please contact the municipal facility, the
shop/dealer/distributor/installer that has sold the product, or the producer.
13
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
BALLON D’EAU DOMESTIQUE (NON
RACCORDÉ) FERMÉ EN SORTIE MÉTHODE DE CHAUFFAGE INDIRECTE
MANUEL D’INSTALLATION ET DE
RÉPARATION
FR
IMPORTANT
VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER
LE BALLON D’EAU. UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT ANNULER LA
GARANTIE. LE BALLON D’EAU DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN INSTALLATEUR
QUALIFIÉ SELON LES RÈGLES DE PLOMBERIE, DE CONSTRUCTION ET
ÉLECTRIQUES LOCALES. VEUILLEZ RANGER CE MANUEL AVEC L’UNITÉ POUR
TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pression nominale
1,0 MPa (10 bar)
Pression d’essai (hydraulique)
1,5 MPa (15 bar)
Pression d’alimentation minimale recommandée
0,1 MPa (1 bar)
Pression de travail du circuit principal
0,35 MPa (3,5 bar)
Puissance électrique (chauffe-ballon)
2,75 kW à 230 V~
Poids (plein)
150 litres indirect
181 kg
210 litres indirect
251 kg
300 litres indirect
360 kg
COMPOSANTS FOURNIS
• Ballon d’eau comprenant un chauffe-ballon électrique et des contrôles thermiques.
• Groupe de sécurité intégrant une soupape de surpression, une soupape de
vérification
(sans retour) et une soupape d’isolation.
• Écrous et olives de compression.
• Clé de chauffe-ballon.
14
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
1.0
POINTS IMPORTANTS CONCERNANT
L’INSTALLATION
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
Cet appareil, à utiliser avec le système de pompe à chaleur air/eau ESTIA, est
un cylindre à eau non raccordé conçu à cet effet.
Le ballon d'eau DOIT être équipé d'une soupape de surpression conforme aux
règlements locaux de plomberie et de construction. LE DÉFAUT DE
FOURNITURE D’UN DISPOSITIF DE DÉCOMPRESSION ADAPTÉ
ANNULERA TOUTE GARANTIE ET RENDRA L’INSTALLATION
DANGEREUSE.
Si la pression d’admission dépasse 0,6 MPa (6 bar), un détendeur de pression
(réglé à 0,5 MPa (5 bar) au maximum) doit être monté sur la ligne d’admission
du ballon d’eau. Il NE DOIT PAS être monté entre la soupape de décharge et le
ballon d’eau.
Un clapet de non-retour doit être monté sur la ligne d’alimentation du ballon d’eau.
Il NE DOIT PAS être monté entre la soupape de décharge et le ballon d’eau.
Cet appareil n'est pas destiné à un usage par des personnes (y compris les
enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un
manque d'expérience ou de connaissances, à moins qu'ils bénéficient d'une
supervision ou d'instructions relatives à l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
INSTALLATION - CONDITIONS GÉNÉRALES
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Les règles nationales de câblage peuvent contenir des restrictions au sujet de
l’installation de ces unités dans certaines zones, par exemple. Salles de bains.
FR
L’unité DOIT être installée verticalement.
L’unité doit être placée sur une surface de niveau.
Se référer au schéma 1 et au Tableau des dimensions pour déterminer une
position appropriée du ballon d’eau.
NOTE : assurez-vous que le plancher peut supporter le poids total de l’unité
(voir les CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).
NE PAS installer dans un endroit où l’unité peut geler.
L’adduction d’eau peut ensuite fournir l’eau chaude et l’eau froide simultanément
en fonction des besoins. Il est conseillé d’évaluer la demande d’eau maximale et
de vérifier l’adduction d’eau pour faire en sorte que cette demande soit satisfaite.
REMARQUE : une pression élevée de l’adduction d’eau n’est pas toujours la
garantie d’un débit important. Nous suggérons une exigence minimale en termes
de pression d’adduction d’eau de 0,1 MPa (1,0 bar) et un débit de 20 litres par
minute. Toutefois, à ces valeurs, le débit de sortie peut être faible si plusieurs
sorties sont utilisées simultanément. Plus la pression et le débit disponibles sont
élevés, meilleure sera la performance du système.
LIMITES :
le ballon d’eau ne devrait pas être utilisé dans les situations suivantes :
•
Lorsque la maintenance est susceptible d’être négligée ou les dispositifs de
sécurité endommagés.
15
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
•
•
•
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
Lorsque l’adduction d’eau n’offre pas une pression satisfaisante ou peut être
intermittente.
Lorsqu’il n’et pas possible d’évacuer les eaux usées des soupapes de
sécurité.
Dans les régions où l’adduction d’eau contient régulièrement une proportion
élevée de solides ou de particules en suspension, sauf si un filtrage adéquat
peut être assuré au niveau de l’arrivée d’eau.
Schéma 1
CAPACITÉ NOMINALE (litres)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
SUPERFICIE (m²)
0.65
0.79
0.79
PRODUCTION D'EAU CHAUDE À 60ºC (litres)
102
163
254
PRODUCTION D'EAU CHAUDE À 40ºC (litres)
243
329.5
476
PERTE DE CHALEUR (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
TEMPS DE CHAUFFAGE DE 15ºC À 60ºC –
123
188
262
102
163
254
AU MOYEN D'UN CHAUFFAGE À CYLINDRE
ÉLECTRIQUE UNIQUEMENT (minutes)
CAPACITÉ CHAUFFÉE AU MOYEN D'UN
CHAUFFAGE À CYLINDRE ÉLECTRIQUE
UNIQUEMENT (litres)
FR
3.0
INSTALLATION - PLOMBERIE
3.1
3.2
3.3
16
Se référer à la section POINTS IMPORTANTS CONCERNANT
L’INSTALLATION. Montez les vannes selon la séquence indiquée par le
schéma 2. Assurez-vous que les vannes sont installées et orientées
correctement conformément aux directions des flèches de débit marquées sur
les vannes. Le ballon d'eau DOIT être équipé d'une soupape de surpression
conforme aux règlements locaux de plomberie et de construction (fournie par le
Groupe de sécurité). LE DÉFAUT DE FOURNITURE D’UN DISPOSITIF DE
DÉCOMPRESSION ADAPTÉ ANNULERA TOUTE GARANTIE ET RENDRA
L’INSTALLATION DANGEREUSE. Toute tuyauterie de décharge branchée à la
soupape de décharge doit être installée dans un sens descendant sans
interruption, dans un environnement sans gel.
Les raccordements d’eau sur l’unité acceptent la connexion directe des
tuyauteries de diamètre extérieur de 22 mm ; des écrous et olives sont fournis à
cette fin. Le filetage des raccordements est G3/4 pour permettre l’utilisation des
raccordements G3/4 si nécessaire. NE PAS utiliser de canalisations d’eau
enrobées de zinc. En cas d’utilisation de canalisations en acier, celles-ci doivent
être isolées de la cuve en acier inoxydable à l’aide de raccords diélectriques.
L’ADMISSION sanitaire de l’eau est marquée en BLEU, la SORTIE est
marquée en ROUGE. Plusieurs sorties chaudes peuvent être alimentées,
cependant, il faut considérer les différentes demandes en eau chaude du site
pour déterminer la capacité et le nombre de sorties à alimenter.
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
Recommandé qu’une vanne d’isolement soit montée sur l’alimentation d’eau
froide du ballon d’eau.
Un robinet de purge doit être monté au-dessous du ballon d’eau au niveau
de la canalisation d’admission. Il doit être placé entre le ballon d’eau et le clapet
anti-retour.
Un vase d’expansion du circuit sanitaire peut être monté sur l’alimentation en
eau froide selon les indications du schéma 2 pour éviter le gaspillage de l’eau
d’expansion. Les dimensions suivantes sont préconisées :
150 litres vase d’expansion de 12 litres
210 litres vase d’expansion de 18 litres
300 litres vase d’expansion de 24 litres
Un circuit de recyclage peut être installé sur le circuit d’eau sanitaire. Un
raccordement est fourni pour le tuyau de retour du circuit de recyclage (femelle
fileté G3/4).
E circuit de chauffage primaire DOIT être relié via Hydro Unit. Se référer aux
instructions d’installation fournies avec Hydro Unit pour des informations
détaillées complètes.
Schéma 2
4
8
1
ADMISSION D'EAU FROIDE
2
VANNE D’ISOLEMENT
3
GROUPE DE SÉCURITÉ NF
7 BARS
4
VASE D'EXPANSION DE
L'EAU SANITAIRE
5
TUYAU DE DÉCHARGE
6
FLUX DU CIRCUIT PRIMAIRE
7
RETOUR DU CIRCUIT
PRIMAIRE
8
SORTIE D'EAU CHAUDE
9
RACCORDEMENT DE
RECYCLAGE DE L'EAU
SANITAIRE
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
FR
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
L’unité est fournie avec un chauffe-ballon complet monté en usine avec un
détecteur thermique et le coupe-circuit de surchauffe. Le chauffe-ballon est
calibré sur 2,75 kW à 230 Vca.
Le chauffe-ballon est situé derrière le cache du terminal blanc sur l’avant de
l’unité. Le capot est fixé par 2 vis de chaque côté et par un écrou à dôme fileté
sur l’avant du capot. ISOLER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT
D’ENLEVER LE CACHE.
Le chauffe-ballon DOIT être relié à la terre.
L’intégralité du câblage électrique doit être réalisée par un électricien compétent
et conformément aux plus récentes réglementations de câblage nationales. Le
circuit doit être protégé par un fusible approprié et un commutateur d’isolement
bipolaire avec une séparation des contacts supérieure à 3mm entre les deux
pôles.
Le chauffe-ballon doit être câblé selon le schéma 3 et le manuel d’installation de
pompe à chaleur. Le câble d’alimentation doit passer par le boîtier de commandes
17
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
4.6
4.7
4.8
4.9
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
de pompe à chaleur, la connexion directe au réseau électrique annulera la garantie
et pourrait rendre l’installation dangereuse. Le câble d’alimentation doit passer par
le presse-étoupe droit fourni et la gaine externe du câble fermement maintenue en
serrant la vis du presse-étoupe.
La sonde thermique doit être reliée au boîtier de commande de pompe à chaleur
selon le schéma 3 et le manuel d’installation de pompe à chaleur. Le câble de la
sonde thermique doit passer par le presse-étoupe de gauche fourni et la gaine
externe du câble fermement maintenue en serrant la vis sur le presse-étoupe.
Replacez le cache de la borne avant utilisation.
NE PAS mettre l’unité en chauffe tant que le ballon d’eau n’a pas été
complètement rempli d’eau.
Le contrôle thermique du ballon d’eau est assuré par les commandes de l’Hydro
Unit. Reportez-vous au Guide d’installation de la pompe à chaleur air-eau pour
obtenir des instructions concernant le réglage de la température d’eau de
stockage.
4.10 L’alimentation électrique de la pompe à chaleur au chauffe-ballon incorpore un
coupe-circuit thermique de surchauffe qui coupe le chauffe-ballon en cas de
défaillance du contrôle de température. NE PAS court-circuiter le coupe-circuit
thermique, en aucune circonstance.
Schéma 3
5
4
FR
4
3
6
6
VERS LE SYSTÈME DE
POMPE À CHALEUR
2
SONDE
3
VERT/JAUNE
4
BLEU
5
COUPE-CIRCUIT
THERMIQUE BIPOLAIRE
6
MARRON
7
ALIMENTATION RÉSEAU
13 AMPÈRES 1,5 mm2
DIAMÊTRE DE CÂBLE MINI
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
1
7
MISE EN SERVICE
ATTENTION : de l’eau laissée stagnante dans un ballon d’eau en acier
inoxydable pendant de longues périodes sans être purgée peut se désoxygéner
et potentiellement corroder le matériau du réservoir. Si l’installation doit rester
inutilisée après l’installation et la mise en route, le ballon d’eau doit être vidangé
ou régulièrement purgé (une fois par semaine) via l’alimentation en eau fraiche.
Lors de la mise en place de l’unité, la procédure relative à son remplissage et
aux contrôles du système détaillée ci-dessous doit être répétée.
5.1
5.2
5.3
5.4
18
NE PAS mettre sous tension la pompe à chaleur tant que l’unité n’a pas été
remplie d’eau et examinée pour déceler les fuites.
Contrôlez que toutes les conditions d’installation, électriques et de décharge ont
été respectées.
Contrôlez que tous les raccordements hydrauliques et électriques sont
correctement réalisés et sont serrés.
Ouvrez un robinet d’eau chaude fournie par l’unité, ouvrez l’eau froide fournie
à l’unité.
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
Laissez l’unité se remplir et laissez le robinet d’eau chaude couler pendant un
moment pour purger l’air et nettoyer la tuyauterie. Refermez le robinet d’eau
chaude.
Ouvrez les robinets d’eau chaude successivement pour purger tout l’air du système.
Avec tous les robinets d’eau chaude fermés, examinez le système pour déceler
des fuites d’eau et les colmater si nécessaire.
Testez manuellement le fonctionnement de la soupape de décharge. Assurez-vous
que l’eau s’écoule librement de la vanne et à travers la tuyauterie de décharge.
Remplissez le circuit primaire conformément à la section “Canalisation d’eau”
du Guide d’installation de l’Hydro Unit. Évacuez l’air éventuellement piégé en
ouvrant la purge d’air ou la ventilation automatique.
5.10 Mettez sous tension l’alimentation de la pompe à chaleur et assurez-vous que
le programmateur est réglé sur le mode EAU CHAUDE. Vérifiez que toutes les
vannes motorisées ou pompes primaires fonctionnent et permettent à l’unité
de chauffer. La température de l’eau chaude peut être modulée à l’aide de la
télécommande de l’Hydro Unit. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide
du propriétaire de la pompe à chaleur air-eau.
6.0
MAINTENANCE - DÉTARTRAGE DU
CHAUFFE-BALLON
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Peu d’entretien est nécessaire, toutefois dans des zones où l’eau est calcaire,
l’unité exige un détartrage périodique pour assurer un fonctionnement efficace.
Pour détartrer l’unité :
Éteignez et débranchez l’alimentation électrique et arrêtez la pompe à chaleur.
Coupez l’approvisionnement en eau à l’unité.
FR
Ouvrez un robinet d’eau chaude fournie par l’unité pour relâcher toute pression du
système. Purgez l’unité en ouvrant la soupape de vidange au niveau de la
canalisation d’admission.
Ouvrez le cache des bornes. Déconnectez les fils reliant le coupe-circuit thermique
au chauffe-ballon. Enlevez soigneusement la sonde thermique de son
emplacement sur le chauffe-ballon en la tirant vers l’extérieur.
Enlevez soigneusement le coupe-circuit thermique détectant l’ampoule de
l’emplacement sur le chauffe-ballon en le tirant vers l’extérieur. Faites attention à ne
pas entortiller le tube capillaire.
Enlevez la monture isolante de l’élément en la tirant vers l’extérieur de l’élément.
Dévissez le contre-écrou du chauffe-ballon. Une clé est fournie avec l’unité pour
faciliter le déplacement/le serrage du contre-écrou du chauffe-ballon. Enlevez le
chauffe-ballon de l’unité. Sachez qu’avec le temps, le joint du chauffe-ballon peut
adhérer à la surface de contact. Pour casser le joint, insérez un tournevis à lames
rond dans l’un des emplacements sur le chauffe-ballon et soulevez-le doucement à
l’aide d’un levier par des mouvements oscillants.
Enlevez soigneusement toute trace de calcaire de la surface de l’élément. NE PAS
utiliser d’outil pointu qui pourrait endommager la surface de l’élément.
19
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
6.9
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
Assurez-vous que les surfaces d’étanchéité sont propres et les joints intacts.
En cas de doute, montez un nouveau joint.
6.10 Remettez le chauffe-ballon en vous assurant que les tiges de l'élément se situent
dans le plan VERTICAL (vois schéma 3). Fixez en place en remettant le
contre-écrou du chauffe-ballon et en le serrant. Il peut être utile de soutenir le
chauffe-ballon à l’aide d’un tournevis à lames rond inséré dans l’un des
emplacements de l’élément pendant le serrage du contre-écrou.
6.11
Replacez la monture isolante de tige d’élément en poussant soigneusement sur
des tiges jusqu’à ce qu’elle repose à affleurement sur la surface du support de
montage de l’élément.
6.12 Remplacez le tube capillaire de coupure thermique dans la poche GAUCHE du
chauffe-ballon. Assurez-vous qu’il est parfaitement inséré et que le tube capillaire
n’est pas tordu. Vérifiez que le tube capillaire est orienté de telle manière qu’il
n’entre pas en contact avec les rejets de l’élément.
6.13 Replacez le capteur thermique dans la poche GAUCHE du chauffe-ballon, en aval
de la coupure thermique. Assurez-vous qu’il est parfaitement inséré et que le guide
de sécurité pénètre dans l’extrémité ouverte de la poche.
6.14 Repositionnez les câbles du chauffe-ballon en insérant les terminaisons mâles
dans les terminaisons femelles sur les tiges de l’élément selon le schéma 3 Vérifiez
que toutes les terminaisons de câblage sont serrées et bloquées. Replacez et fixez
le cache des bornes.
FR
6.15 NE PAS BRANCHER LA POMPE À CHALEUR OU LE CHAUFFE-BALLON
TANT QUE L’UNITÉ N’A PAS ÉTÉ REMPLIE D’EAU. Remettez l’unité en service
en suivant les instructions d’installation et de MISE EN SERVICE.
Schéma 4
5
1
1
SUPPORT DE BORNES
2
COUPE-CIRCUIT
THERMIQUE
3
BORNIER
DE LA SONDE
4
BORNIER
D’ALIMENTATION
5
BOUTON DE RÉINITIALISATION
SITUÉ SUR CETTE SURFACE
2
3
4
20
NOTE:
LE COUVERCLE ET L'ÉLÉMENT
ONT ÉTÉ ENLEVÉS DE CETTE
VUE POUR PLUS DE CLARTÉ
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
7.0
MAINTENANCE - SOUPAPES DE SÛRETÉ
7.1
7.2
8.0
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
La soupape de décharge et toutes les autres soupapes de sûreté montées
doivent être régulièrement examinées pour assurer un fonctionnement correct.
Actionnez manuellement les vannes et assurez-vous que l’eau s’écoule
librement de la vanne et à travers la tuyauterie de décharge. REMARQUE :
l’eau déchargée peut être très chaude. Assurez-vous que la vanne se
repositionne correctement une fois libérée.
INSTRUCTIONS D’UTILISATEUR
8.1
8.2
8.3
8.4
La température de stockage de l’eau dans le ballon d’eau du système de pompe
à chaleur air-eau est réglée sur le panneau de commande de l’Hydro Unit. On peut
la régler de manière à obtenir une température située entre 45ºC et 75ºC ; la
température recommandée est de 60ºC. Reportez-vous au Guide d’installation
de l’Hydro Unit pour plus de détails sur le réglage de la température de stockage
au besoin.
Pour éviter les risques de gel lorsque le chauffe-ballon reste inutilisé pendant de
longues périodes au cours des mois d’hiver, il est recommandé de déconnecter
l’alimentation primaire de la pompe à chaleur et le dispositif chauffant à
immersion, puis de vidanger le ballon d’eau . REMARQUE : cela ne protège pas
les autres éléments du réseau de canalisations. Si vous faites cela, le ballon
d’eau devra être entièrement remis en service avant la mise en marche de la
pompe à chaleur et du dispositif de chauffage à immersion ; dans le cas
contraire, le système pourrait être endommagé.
Afin de garantir le niveau de fonctionnement optimal du ballon d’eau, il doit
régulièrement être entretenu selon les instructions indiquées dans les différentes
sections MAINTENANCE.
FR
NOTES IMPORTANTES À DESTINATION DE L’UTILISATEUR
•
Ne bloquer ou limiter la décharge d’aucune soupape de sûreté montée.
•
Ne court-circuiter le coupe-circuit thermique en aucune circonstance.
•
•
Ne manipuler aucune soupape de sûreté montée.
Si un défaut est suspecté, contacter un technicien qualifié pour
contrôler le système.
21
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
9.0
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
PIÈCES DE RECHANGE
9.1
9.2
9.3
La liste suivante de pièces de rechange est disponible pour le ballon d’eau à
pompe à chaleur. Référez-vous à l’étiquette des caractéristiques techniques
située sur l’unité pour identifier le modèle installé et pour vous assurer que les
pièces correctes sont commandées.
NE remplacez PAS par des pièces non recommandées par le fabricant car ceci
annulerait votre garantie et rendrait l’installation dangereuse.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Description
N° de pièce
Chauffe-ballon .................................................................................95:606:967
Joint de chauffe-ballon.....................................................................95:611:012
Contre-écrou de chauffe-ballon .......................................................95:607:118
Clé de chauffe-ballon.......................................................................95:607:119
Coupe-circuit thermique (chauffe-ballon) ........................................95:612:038
Monture isolante de tige d’élément .................................................95:607:115
Cache de bornes .............................................................................95:614:109
Bornier (raccordement du chauffe-ballon).......................................95:607:113
Bornier (raccordement de la sonde thermique)...............................95:607:114
Sonde thermique .............................................................................95:612:037
Ensemble d’écrous et d’olives de compression ..............................95:607:116
Prise secondaire de raccordement de recyclage............................95:607:117
Groupe de sécurité..........................................................................95:605:073
Schéma 5
FR
12
22
5
1
2
6
9
3
8
7
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
10.0
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
DÉTERMINATION DES DÉFAUTS
Le tableau ci-dessous répertorie quelques défauts courants, leurs origines possibles et
leur remède. Toute opération de maintenance du système ballon d’eau et pompe à
chaleur doit être effectuée par un installateur parfaitement qualifié.
DÉFAUT
Aucun
écoulement
d’eau chaude
L’eau des
robinets d’eau
chaude est froide
L’eau des
robinets d’eau
chaude est tiède
L’eau des
robinets d’eau
chaude est trop
chaude
L’eau se
décharge de
façon continue
par la soupape
de décharge
CAUSE POSSIBLE
REMÈDE
2. Filtre d’alimentation d’eau (si
monté) obturé
2. Coupez l’approvisionnement en
eau. Enlevez le filtre et nettoyez
selon des instructions indiquées
par les fabricants
1. Coupure de l’alimentation en eau
3. Soupapes de commande
d’admission d’eau montées de
manière incorrecte
1. Vérifiez et ouvrez
l’approvisionnement en eau
3. Vérifiez et remontez si nécessaire
1. Le contrôleur sur la pompe à
chaleur l’Hydro Unit est réglé sur
chauffage des locaux uniquement
1. Vérifiez le réglage
3. Sonde de température de
ballon d’eau défaillante
3. Vérifiez le fonctionnement de la
sonde. Replacez-la au besoin
2. La pompe à chaleur ne fonctionne
pas
1. Le coupe-circuit thermique du
chauffe-ballon s’est enclenché
2. Sonde de température de
ballon d’eau défaillante
1. La température de stockage de
l’eau est réglée sur une valeur trop
élevée sur le contrôleur de pompe
à chaleur
2. Vérifiez le fonctionnement de la
pompe à chaleur. Si un défaut est
suspecté, consultez le manuel de
la pompe à chaleur
1. Contrôlez. Réinitialisez en
appuyant sur le bouton du coupecircuit
2. Vérifiez le fonctionnement de la
sonde. Replacez-la au besoin
1. Vérifiez et ajustez au besoin
2. Sonde de température de
ballon d’eau défaillante
2. Vérifiez le fonctionnement de la
sonde. Replacez-la au besoin
2. Le siège de la soupape de
décharge est endommagé
2. Enlevez et remplacez
1. Pression d’eau de distribution trop
élevée
FR
1. Se référer à la section Points
importants concernant l’installation
pour définir la pression correcte.
Adaptez au besoin une vanne
réduisant la pression au niveau de
l’admission d’eau
23
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
11.0
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
GARANTIE
Pour les détails concernant la garantie, veuillez contacter votre fournisseur de
pompe à chaleur ESTIA.
11.1 L’unité a été installée selon ces instructions et toutes les commandes
d’admission et soupapes de sûreté nécessaires ont été montées correctement.
11.2 Toutes les vannes ou commandes sont du type préconisé par les fabricants.
11.3 L’unité n’a pas été démontée et a été régulièrement entretenue selon les
informations détaillées dans ces instructions.
11.4 L’unité a été utilisée uniquement pour le chauffage d’eau potable (max. 250 mg/l
de chlorure).
11.5 L’unité n’a pas fait l’objet de niveaux de chlorure élevés dans l’alimentation en
eau, ni de méthodes de désinfection incorrectes.
11.6 À la suite de la mise en service, l’unité doit être mise en service dans les 7 jours.
Si ce n’est pas le cas, elle doit être vidangée ou régulièrement purgée comme
cela est précisé dans la partie “Mise en service - attention”.
11.7 L’unité n’est pas garantie contre des dommages provoqués par le gel ou par
l’accumulation de calcaire.
11.8 Cette garantie n’affecte pas les droits statutaires du consommateur.
FR
Cette garantie NE couvre PAS l'appareil externe de la pompe à chaleur air/eau
ESTIA ou l’Hydro Unit ESTIA.
12.0
INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT
12.1 Ce produit est fabriqué à partir de nombreux matériaux recyclables. À la fin de
sa vie d’utilisation, il devrait être éliminé dans un centre de recyclage local afin
de respecter les exigences environnementales.
12.2 Le matériel d’isolation est de la mousse de polyuréthane expansée sans
CFC/HCFC sans incidence sur l’appauvrissement de la couche d’ozone.
Le rythme du développement produit est tel que nous nous réservons le droit de modifier
certaines caractéristiques produit sans information préalable. Nous tâchons, cependant,
de nous assurer que toute l’information contenue dans ce livret est précise à l’heure de la
publication.
24
SYSTÈME DE POMPE À CHALEUR AIR-EAU
MANUEL D’INSTALLATION ET DE RÉPARATION
INFORMATIONS IMPORTANTES ET
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE AVANT TOUTE INSTALLATION DE L'APPAREIL. GARDEZ EN LIEU SÛR. LES
INFORMATIONS PRÉSENTES DANS LES NOTES SUIVANTES SONT NÉCESSAIRES POUR
L'ÉLIMINATION EN FIN DE VIE D'UTILISATION DE L'APPAREIL ET POUR SA RÉUTILISATION.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nous sommes très sensibles à l'environnement et nous réjouissons de la
Directive 2002/96/EC DEEE (Directive relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques).
Ce produit est conforme à la directive de l'UE 2002/96/EC. Vous devez collecter
ce produit séparément après la fin de son utilisation et ne devez pas le jeter
comme déchet ménager non trié.
Les objectifs de la Directive de l'UE 2002/96/EC sont de s'attaquer au flux de
déchets à croissance rapide des équipements électriques et électroniques,
d'augmenter le recyclage des équipements électriques et électroniques (“EEE”)
et de limiter la quantité totale des déchets EEE (“DEEE”) qui part à la décharge.
Le symbole de la poubelle rayée d'une croix qui figure sur le produit indique que
ce produit entre dans la catégorie de cette directive.
L'utilisateur est responsable du renvoi du produit à l'installation de collecte
appropriée, tel que le stipule votre municipalité ou votre distributeur. En cas
d'installation d'un nouveau produit, il est possible d'organiser la collecte directe
de votre ancien DEE par votre distributeur.
Le producteur, l'importateur et le distributeur sont responsables de la collecte et
du traitement des DEEE, que ce soit de façon directe ou par le biais d'un
système collectif. Le distributeur de votre pays est indiqué ci-dessous.
En cas de violation de la Directive, des sanctions sont prévues dans chaque pays.
FR
Nous respectons en général l'interprétation du CECED qui considère que la
Directive DEEE est applicable aux unités portatives, aux déshumidificateurs, aux
Pompes à chaleur air/eau pour les pièces avec fenêtre, aux systèmes biblocs
jusqu'à 12 kW, aux réfrigérateurs et congélateurs électriques.
Toutefois, il peut exister des différences entre les diverses lois des États
membres. Dans les cas où les lois nationales excluent certains produits du
champ d'application de la DEEE, ces lois doivent être respectées. Dans les pays
où ces produits ne relèvent pas du champ d'application de la DEEE, les
obligations de la DEEE ne doivent pas être respectées.
La Directive DEEE ne s'applique pas aux produits vendus en dehors de la
Communauté européenne. Dans ces cas-là, les obligations de la DEEE n'ont
pas besoin d'être respectées, mais le respect de tout règlement local doit être
assuré.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter les équipements
municipaux, le magasin/négociant/distributeur/installateur qui vous a vendu le
produit ou bien le producteur.
France Carrier S.A. Route de Thil, BP 49 01122 Montiuel
Cedex, France.
25
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
LUFT-WASSER-WÄRMEPUMPENSYSTEM
HAUSHALTS-WASSERZYLINDER IN
GESCHLOSSENER (DRUCKFESTER)
AUSFÜHRUNG – INDIREKTES
HEIZVERFAHREN
INSTALLATIONS - UND
WARTUNGSANLEITUNG
DE
WICHTIG
BITTE LESEN SIE DIE NACHFOLGENDEN ANWEISUNGEN GRÜNDLICH DURCH
UND SORGEN SIE DAFÜR, DASS SIE DIESE VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE
MIT DER INSTALLATION DES WASSERZYLINDER BEGINNEN. EINE FEHLERHAFTE
INSTALLATION KANN ZUM VERLUST VON GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHEN
FÜHREN. DIE INSTALLATIONDES WASSERZYLINDER MUSS VON EINEM
FACHKUNDIGEN INSTALLATEUR ENTSPRECHEND DEN GELTENDEN
INSTALLATIONS-, BAU- UND ELEKTROVORSCHRIFTEN DURCHGEFÜHRT
WERDEN. BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG IN DER NÄHE DES GERÄTS
AUF, DAMIT SIE BEI BEDARF VERFÜGBAR IST.
TECHNISCHE DATEN
Nenndruck
Prüfdruck (hydraulisch)
Empfohlener Mindestversorgungsdruck
Max. Arbeitsdruck im Primärkreis
Nennleistung (Zylinderheizelement)
Gewicht (gefüllt)150 Liter (indirekt)
210 Liter (indirekt)
300 Liter (indirekt)
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75 kW bei 230 V~
181 kg
251 kg
360 kg
LIEFERUMFANG
• Wasserzylinder mit eingebautem elektrischen Zylinderheizelement und
Wärmeregelung.
• Sicherheitsvorrichtung mit Druckbegrenzungsventil, Rückschlagventil und
Absperrventil.
• Kompressionsmuttern und Schneidringe.
• Schraubenschlüssel für Zylinderheizelement.
26
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
1.0
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Diese Einheit ist für die Verwendung mit dem ESTIA Luft-WasserWärmepumpensystem vorgesehen und ist ein speziell entwickelter druckfester
Wasserzylinder.
Der Wasserzylinder MUSS mit einem den örtlichen Installations- und
Bauvorschriften entsprechenden Druckbegrenzungsventil ausgestattet sein.
WENN KEINE ANGEMESSENE DRUCKBEGRENZUNG VORGESEHEN WIRD,
FÜHRT DIES ZUM VERLUSTALLERGEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE UND
ZU EINER UNSICHEREN INSTALLATION.
Falls der Zulaufdruck mehr als 0,6 MPa (6 bar) beträgt, sollte ein
Druckreduzierventil (eingestellt auf max. 0,5 MPa (5 bar)) am Zulauf des
Wasserzylinder angebracht werden. Dieses Ventil darf NICHT zwischen das
Druckbegrenzungsventil und den Wasserzylinder geschaltet werden.
Rückschlagventil vorgesehen werden. Dieses Ventil darf NICHT zwischen das
Druckbegrenzungsventil und den Wasserzylinder geschaltet werden.
Dieses Gerät ist für Personen (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person
sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
INSTALLATION – ALLGEMEINE
ANFORDERUNGEN
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Die örtlichen Installationsvorschriften können u.U. Beschränkungen hinsichtlich des
Einsatzes dieser Geräte in bestimmten Bereichen enthalten, z.B. in Badezimmern.
Das Gerät MUSS vertikal installiert werden.
DE
Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden.
Es muss darauf geachtet werden, dass rund um das Gerät ausreichender Freiraum für
Rohranschlüsse und den Zugang zu den Bedienelementen und ggf. vorgesehenen
Sicherheitsventilen vorhanden ist. Eine geeignete Position für den Wasserzylinder
kann anhand von Abbildung 1 und der Maßtabelle bestimmt werden.
HINWEIS: Es muss darauf geachtet werden, dass die Tragfähigkeit des Bodens für
das volle Gewicht des Geräts ausreichend ist (siehe TECHNISCHEDATEN).
Der Aufstellungsort des Geräts muss frostfrei sein.
Die Hauptwasserzuleitung versorgt das Haus gleichzeitig mit Kalt- und
Warmwasser. Es wird empfohlen, den maximalen Wasserbedarf zu bestimmen
und die Wasserzuleitung zu prüfen, um sicherzustellen, dass dieser Bedarf erfüllt
werden kann. ACHTUNG: Ein hoher Wasserdruck bedeutet nicht immer eine
hohe Flussrate. Wir empfehlen einen Mindestversorgungsdruck von 0,1 MPa
(1,0 bar) und eine Flussrate von mindestens 20 Liter pro Minute. Bei diesen
Werten kann die Flussrate am Hahn jedoch unzureichend sein, wenn mehrere
Hähne gleichzeitig verwendet werden. Je höher der verfügbare Wasserdruck
und die Flussrate sind, desto höher ist die Systemleistung”.
EINSCHRÄNKUNGEN:
In folgenden Fällen sollte der Wasserzylinder nicht verwendet werden:
27
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
•
•
•
•
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Wenn eine Vernachlässigung der Gerätewartung oder eine Manipulation der
Sicherheitsvorrichtungen zu erwarten ist.
Wenn bei der Wasserversorgung ein unzureichender Druck oder
Unterbrechungen der Verfügbarkeit auftreten können.
Wenn es nicht möglich ist, einen Ausfluss aus den Sicherheitsventilen sicher
abzuleiten.
In Bereichen, in denen die Wasserversorgung ständig einen hohen Anteil an
Feststoffen oder Schwebstoffen enthält und keine ausreichende Filtration des
Wasserzulaufs gewährleistet werden kann.
Abbildung 1
NENNFASSUNGSVERMÖGEN (Liter
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
FLÄCHE M
0.65
0.79
0.79
WARMWASSERABGABE BEI 60ºC (litres)
102
163
254
MISCHWARMWASSERABGABE BEI 40ºC (litres)
243
329.5
476
WÄRMEVERLUST (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
AUFHEIZZEIT 15ºC BIS 60ºC – NUR MIT
123
188
262
102
163
254
2
ELEKTROZYLINDER-HEIZELEMENT (min)
NUR MIT ELEKTROZYLINDER-HEIZELEMENT
ERWÄRMTE MENGE (Liter)
DE
3.0
INSTALLATION – ROHRVERLEGUNG
3.1
3.2
28
Siehe Kapitel WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION. Ventile in
der in Abbildung 2 gezeigten Reihenfolge installieren. Es muss sichergestellt
werden, dass die Ventile in der richtigen Position eingebaut werden,
entsprechend den Pfeilen auf den Ventilen, die die Flussrichtung angeben.
Der Wasserzylinder MUSS mit einem den örtlichen Installations- und
Bauvorschriften entsprechenden Druckbegrenzungsventil ausgestattet sein
(Sicherheitsvorrichtung mitgeliefert). WENN KEINE ANGEMESSENE
DRUCKBEGRENZUNG VORGESEHEN WIRD, FÜHRT DIES ZUM VERLUST
ALLERGEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE UND ZU EINER UNSICHEREN
INSTALLATION. Jedes an die Druckbegrenzungsvorrichtung angeschlossene
Ablaufrohr muss in einer kontinuierlichen Abwärtsrichtung in einer frostfreien
Umgebung installiert werden.
Die Wasseranschlüsse am Gerät sind geeignet für den direkten Anschluss von
Rohren mit einem Außendurchmesser von 22mm; die dazu benötigten Muttern
und Schneidringe werden mitgeliefert. An den Anschlüssen ist ein G3/4 Gewinde vorgesehen, so dass erforderlichenfalls Anschlüsse mit G3/4Innengewinde verwendet werden können. KEINE verzinkten Wasserrohre
verwenden. Bei Verwendung von Stahlrohren sind zur Trennung von Rohr und
rostfreiem Stahlgefäß dielektrische Anschlussstücke zu verwenden.
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Der Brauchwasser-ZULAUF ist BLAU gekennzeichnet, der ABLAUF ROT. Das
Gerät kann mehrere Heißwasserentnahmestellen versorgen. Bei der Auswahl
der Kapazität und der Anzahl der zu versorgenden Entnahmestellen sollten
jedoch die spezifischen Bedingungen vor Ort beachtet werden.
Es ist empfehlenswert, ein Absperrventil an der Kaltwasserversorgung der
Wasserzylinder zu installieren.
Unterhalb des Wasserzylinder in den Zulaufrohren ist ein Ablasshahn
vorzusehen. Dieser muss zwischen dem Wasserzylinder und dem
Rückschlagventil angeordnet werden.
Ein Ausdehnungsgefäß für den Brauchwasserkreis kann an den
Kaltwasserzulauf angeschlossen werden (siehe Abbildung 2) um unnötigen
Wasserverbrauch zu vermeiden. Empfohlen werden die folgenden Größen :
150 l
12 l-Ausdehnungsgefäß
210 l
18 l-Ausdehnungsgefäß
300 l
24 l-Ausdehnungsgefäß
Ein Umwälzkreis kann an den Brauchwasserkreis angeschlossen werden.
Für das Rücklaufrohr des Umwälzkreises ist ein Anschluss vorgesehen
(Innengewinde G3/4).
Der Primärheizkreis MUSS über das Hydro Unit angeschlossen werden. Genauere
Einzelheiten sind in den Installationsanweisungen für das Hydro Unit zu finden.
Abbildung 2
4
8
1
KALTWASSERZULAUF
2
ABSPERRVENTIL
3
SICHERHEITSGRUPPE
NF 7 BAR
4
AUSDEHNUNGSGEFÄß
BRAUCHWASSER
5
ABLAUFROHR
6
ZULAUF PRIMÄRKREIS
7
RÜCKLAUF PRIMÄRKREIS
8
HEIßWASSERABLAUF
9
ANSCHLUSS FÜR
BRAUCHWASSERUMWÄLZUNG
1
3
9
2
1
5
6
DE
7
4.0
ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN
4.1
4.2
4.3
4.4
Das Gerät ist werkseitig mit einem Zylinderheizelement mit Temperatursensor
und Übertemperaturabschaltung ausgestattet. Der Zylinderheizelement ist
ausgelegt für 2,75kW bei 230 V ~.
Der Zylinderheizelement befindet sich hinter der weißen Anschlussabdeckung
auf der Vorderseite des Geräts. Die Abdeckung wird mit 2 Schrauben auf beiden
Seiten und einer Hutmutter auf der Vorderseite der Abdeckung befestigt. VOR
DEMONTAGE DER ABDECKUNG ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG
TRENNEN.
Der Zylinderheizelement MUSS geerdet werden.
Die gesamte elektrische Verdrahtung muss von einem fachkundigen Elektriker
durchgeführt werden und den neuesten nationalen Verdrahtungsvorschriften
entsprechen. Der Stromkreis muss durch eine geeignete Sicherung und einen
zweipoligen Trennschalter mit einer Kontakttrennung von mindestens 3mm an
beiden Polen abgesichert werden.
29
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Die Verdrahtung des Zylinderheizelement erfolgt entsprechend Abbildung 3 und
dem Installationshandbuch für die Wärmepumpe. Das Versorgungskabel muss
über den Schaltkasten der Wärmepumpensteuerung geführt werden, ein direkter
Anschluss an die elektrische Netzversorgung führt zum Verlust aller
Gewährleistungsansprüche und kann zu potentiellen Gefahren führen. Das
Versorgungskabel wird durch die rechte Kabeldurchführung geführt und der
Außenmantel des Kabels durch Anziehen der Schraube an der
Kabeldurchführung sicher befestigt. Der empfohlene Kabeltyp ist 3-adriges Kabel
mit einer Stärke von 2,5mm2 und hitzebeständiger Ummantelung.
Der Temperatursensor wird entsprechend Abbildung 3 und dem
Installationshandbuch der Wärmepumpe an den Schaltkasten mit der
Wärmepumpensteuerung angeschlossen. Das Kabel zum Temperatursensor
wird durch die linke Kabeldurchführung geführt und der Außenmantel des Kabels
durch Anziehen der Schraube an der Kabeldurchführung sicher befestigt. Für
das Sensorkabel sollte ein 2-adriges Kabel mit einer Stärke von 0,75mm2 2 mit
Abschirmung (Erdung) verwendet werden, das für einen Nennstrom von 100 mA
zugelassen ist. Das Kabel darf maximal 5m lang sein.
Vor Inbetriebnahme Klemmenabdeckung wieder befestigen.
Das Gerät darf erst nach vollständiger Befüllung mit Wasser aufgeheizt werden.
Die Temperaturregelung des Wasserzylinders erfolgt über die Regler der Hydro
Unit. Eine Anleitung zur Einstellung der Warmwasserspeichertemperatur finden
Sie in der Installationsanleitung der Luft-Wasser-Wärmepumpe.
4.10 Die elektrische Versorgung von der Wärmepumpe zum Zylinderheizelement
beinhaltet eine Übertemperaturabschaltung, die dafür sorgt, dass der
Zylinderheizelement bei einem Ausfall der Temperatursteuerung abgeschaltet
wird. Die Übertemperaturabschaltung darf keinesfalls umgangen werden.
DE
Abbildung 3
5
4
4
3
6
6
ZUM WÄRMEPUMPENSYSTEM
2
SENSOR
3
GRÜN/GELB
4
BLAU
5
ZWEIPOLIGE
ÜBERTEMPERATURABSCHALTUNG
6
BRAUN
7
NETZVERSORGUNG 13A
MINDESTKABELQUERSCHNITT
1,5 mm2
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
1
7
INBETRIEBNAHME
WARNUNG: Wenn Wasser über einen langen Zeitraum ohne Ablassen in EdelstahlWasserzylinder gelagert wird, verliert es seinen Sauerstoffgehalt und kann das
Material des Behälters angreifen. Wenn die Anlage nach Aufstellung und Übergabe
nicht verwendet wird, ist der Wasserzylinder zu entleeren oder regelmäßig (einmal
pro Woche)mit frischem Leitungswasser zu spülen.
Wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, sind die nachfolgend beschriebenen
Verfahren zur Befüllung und Systemprüfung zu wiederholen.
5.1
30
Die Wärmepumpe darf erst eingeschaltet werden, wenn das Gerät mit Wasser
befüllt und auf Undichtigkeiten geprüft wurde.
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Zunächst muss geprüft werden, ob alle Anforderungen hinsichtlich Installation,
Elektrik und Ablaufrohr erfüllt wurden.
Dann prüfen, ob alle Wasseranschlüsse und elektrischen Anschlüsse korrekt
hergestellt wurden und dicht sind.
Eine vom Gerät versorgte Heißwasserentnahmestelle öffnen und
Kaltwasserversorgung des Geräts aufdrehen .
Das Gerät befüllen und das Wasser eine Zeit lang aus der
Heißwasserentnahmestelle laufen lassen, um die Rohre durchzüspulen und Luft
zu entfernen. Heißwasserentnahmestelle schließen.
Heißwasserentnahmestellen nacheinander öffnen, damit die Luft aus dem
System entweichen kann.
Alle Heißwasserentnahmestellen schließen und System auf Dichtigkeit
kontrollieren. Ggf. Abhilfemaßnahmen ergreifen.
Funktion des Druckbegrenzungsventils manuell kontrollieren. Kontrollieren,
ob das Wasser unbehindert durch das Ventil und das Ablaufrohr fließt.
Den Hauptkreislauf gemäß dem Abschnitt “Wasserrohr” in der
Installationsanleitung der Hydro Unit befüllen. Entlüftungsstelle oder die
automatische Entlüftungsvorrichtung öffnen, damit evtl. noch vorhandene Luft
entweichen kann.
5.10 Elektrische Versorgung der Wärmepumpe einschalten und kontrollieren, ob das
Programmiergerät auf dieBetriebsart WARMWASSEReingestellt ist. Kontrollieren,
ob alle motorisierten Ventile oder Pumpen im Primärkreislauf ordnungsgemäß
funktionieren und Gerät aufheizen lassen. Die Warmwassertemperatur kann über
die Fernbedienung der Hydro Unit geregelt werden. Einzelheiten dazu finden Sie
in der Betriebsanleitung der Luft-Wasser-Wärmepumpe.
6.0
WARTUNG – ENTKALKEN DES
ZYLINDERHEIZELEMENT
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
DE
Das Gerät benötigt nur geringe Wartung. In Gegenden mit hartem Wasser muss
das Gerät allerdings in regelmäßigen Abständen entkalkt werden, damit es
effizient arbeitet. Zum Entkalken wie folgt vorgehen:
Elektrische Versorgung abschalten und trennen, und Wärmepumpe abschalten.
Wasserversorgung des Geräts schließen.
Eine vom Gerät versorgte Heißwasserentnahmestelle öffnen, damit sich evtl.
vorhandener Druck abbauen kann. Gerät durch Öffnen des Ablaufventils in den
Zulaufrohrleitungen entleeren.
Klemmenabdeckung öffnen. Verbindungsdrähte trennen, mit denen die
Übertemperaturabschaltung mit dem Zylinderheizelement verbunden ist.
Temperatursensor vorsichtig durch Ziehen nach außen aus seiner Tasche auf
dem Zylinderheizelement entnehmen.
Sensorelement der Übertemperaturabschaltung vorsichtig durch Ziehen nach
außen aus der Tasche auf dem Zylinderheizelement entnehmen. Dabei darauf
achten, dass das Kapillarrohr nicht geknickt wird.
Isolationsabdeckung der Anschlussleitungen des Heizelements durch Ziehen
nach außen vom Element weg entfernen.
31
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
6.7
6.8
6.9
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Stützmutter des Zylinderheizelement lösen. Zum einfachen Lösen/Anziehen der
Stützmutter des Zylinderheizelement wird ein Schlüssel mitgeliefert.
Zylinderheizelement vom Gerät lösen. ACHTUNG: Nach längerer Betriebszeit
kann die Dichtung des Zylinderheizelement an der Gegenfläche kleben. Um die
Dichtung zu lösen, kann ein Schraubendreher mit einem abgerundeten Blatt in
eine der Taschen auf dem Zylinderheizelement eingesteckt und der
Zylinderheizelement durch leichte Hebelbewegungen gelöst werden.
Kalkablagerungen vorsichtig von der Oberfläche des Elements entfernen. Dazu
darf KEINESFALLS ein scharfes Werkzeug verwendet werden, da dies zu einer
Beschädigung der Oberfläche des Elements führen könnte.
Dichtflächen auf Sauberkeit und ordnungsgemäßen Zustand kontrollieren.
Im Zweifelsfalle neue Dichtung einbauen.
6.10 Das Zylinderheizelement wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass die
Anschlussenden des Elements in der SENKRECHTEN Ebene liegen (siehe
Abbildung 3). Zylinderheizelement durch Anbringen und Anziehen der
Stützmutter wieder sicher befestigen. Es kann dabei nützlich sein, den
Zylinderheizelement beim Anziehen der Stützmutter durch Einstecken eines
Schraubendrehers mit rundem Blatt in eine Tasche des Elements abzustützen.
6.11 Abdeckung der Anschlussenden des Elements sorgfältig wieder über die
Anschlussenden schieben, bis sie bündig mit der Stirnseite der Montageplatte
des Elements abschließt.
DE
6.12 Das Kapillarrohr der Übertemperaturabschaltung wieder in die LINKSSEITIGE
Tasche des Zylinderheizelements einsetzen. Dabei ist darauf zu achten, dass
das Kapillarrohr ganz einsetzt wurde und nicht geknickt ist. Sicherstellen, dass
das Kapillarrohr so montiert wird, dass es die Anschlussenden des Elements
nicht berührt.
6.13 Den Temperatursensor wieder in die LINKSSEITIGE Tasche des
Zylinderheizelements hinter der Übertemperaturabschaltung einsetzen. Darauf
achten, dass der Sensor vollständig eingesetzt und die Dichtung in das offene
Ende der Tasche eingedrückt wird.
6.14 Verbindungsdrähte des Zylinderheizelement durch Einstecken der Steckkontakte
in die entsprechenden Kontakte an den Anschlussenden des Elements wieder
anschließen (siehe Abbildung 3). Alle Anschlüsse auf festen Sitz und Dichtigkeit
kontrollieren. Klemmenabdeckung wieder anbringen und befestigen.
6.15 WÄRMEPUMPE ODER ZYLINDERHEIZELEMENT ERST NACH DEM
WIEDERBEFÜLLEN DES GERÄTS MIT WASSER EINSCHALTEN. Gerät
entsprechend den Installations- und Inbetriebnahmeanweisungen wieder in
Betrieb nehmen.
Abbildung 4
5
1
1
ANSCHLUSSKONSOLE
2
ÜBERTEMPERATURABSCHALTUNG
3
SENSOR- KLEMMENBLOCK
4
NETZANSCHLUSSKLEMMENBLOCK
5
RESET-TASTE BEFINDET
SICH AUF DIESER OBERFLÄCHE
2
3
4
32
HINWEIS:
ZUR ÜBERSICHTLICHEREN
DARSTELLUNG SIND DECKEL
UND ELEMENTBAUGRUPPE
IN DER ABBILDUNG NICHT
GEZEIGT
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
7.0
WARTUNG – SICHERHEITSVENTILE
7.1
7.2
8.0
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
Das Druckbegrenzungsventil und sonstige Sicherheitsventile müssen
regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktion geprüft werden.
Ventil(e) von Hand betätigen und kontrollieren, ob das Wasser ungehindert durch
das Ventil und das Ablaufrohr fließen kann. ACHTUNG: Das ablaufende Wasser
kann sehr heiß sein. Kontrollieren, ob das Ventil nach dem Loslassen wieder
ordnungsgemäß in seinen Sitz zurückkehrt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
8.1
8.2
8.3
8.4
Die Wasserspeichertemperatur im Wasserzylinder des Luft-WasserWärmepumpensystems wird am Bedienfeld der Hydro Unit eingestellt. Die
Temperatur kann zwischen 40°C und 75°C eingestellt werden; wir empfehlen
eine Temperatur von 60°C. Bei Bedarf finden sich Anweisungen zur Einstellung
der Speichertemperatur im Installationshandbuch der Hydro Unit.
Um Frostschäden zu vermeiden, falls das Gerät im Winter über einen längeren
Zeitraum nicht in Betrieb ist, sollten die Primärversorgung der Wärmepumpe und
der Zylinderheizelement ausgeschaltet und der Wasserzylinder entleert werden.
ACHTUNG: Dies bietet jedoch keinen Schutz für andere Teile der Rohrleitungen.
Falls diese Maßnahme durchgeführt wurde, ist der Wasserzylindervor
Einschalten der Wärmepumpe und des Zylinderheizelement vollständig wieder in
Betrieb zu nehmen, um Schäden zu vermeiden.
Damit der Wasserzylinder immer mit optimaler Leistungsfähigkeit arbeitet, sollte
eine regelmäßige Wartung entsprechend den Anweisungen im Abschnitt
WARTUNG vorgenommen werden.
WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
• Der Ablauf ggf. vorhandener Sicherheitsventile darf nicht eingeengt
oder behindert werden.
•
•
•
DE
An den vorgesehenen Sicherheitsventilen dürfen keinerlei
Manipulationen vorgenommen werden.
Die Übertemperaturabschaltung darf keinesfalls umgangen werden.
Wenn Hinweise auf einen Fehler bestehen, ist ein fachkundiger
Techniker zur Überprüfung des Systems heranzuziehen.
33
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
9.0
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
ERSATZTEILE
9.1
9.2
9.3
In der folgenden Liste sind die verfügbaren Ersatzteile für den WärmepumpenWasserzylinder zusammengestellt. Um Fehlbestellungen zu vermeiden, ist die
genaue Modellbezeichnung des Geräts dem Typenschild des Geräts zu entnehmen.
KEINESFALLS vom Hersteller nicht zugelassene Ersatzteile verwenden. Dies
hat einen Verlust der Gewährleistungssprüche und eine potentiell gefährliche
Installation zur Folge.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Beschreibung
Teilenr.
Zylinderheizelement ........................................................................95:606:967
Zylinderheizelementdichtung...........................................................95:611:012
Stützmutter des Zylinderheizelement ..............................................95:607:118
Schlüssel für Zylinderheizelementb.................................................95:607:119
Übertemperaturabschaltung (Zylinderheizelement)........................95:612:038
Abdeckung für Anschlussleitungen des Heizelements ...................95:607:115
Klemmenabdeckung........................................................................95:614:109
Klemmenleiste (Anschluss Zylinderheizelement) ...........................95:607:113
Klemmenleiste (Anschluss Temperatursensor)...............................95:607:114
Temperatursensor ...........................................................................95:612:037
Satz Druckmuttern und Schneidringe..............................................95:607:116
Anschlussstecker für Sekundär-Umwälzkreislauf ...........................95:607:117
Sicherheitsvorrichtung ....................................................................95:605:073
Abbildung 5
DE
12
34
5
1
2
6
9
3
8
7
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
10.0
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
FEHLERSUCHE
Eine Reihe von häufigen Fehlern, mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen sind in
der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. Servicearbeiten am Wasserzylinder und an der
Wärmepumpe dürfen nur von ausgebildeten, fachkundigen Installateuren durchgeführt
werden.
FEHLER
Kein
Heißwasserfluss
Wasser an der
Heißwasserentna
hmestelle ist kalt
Wasser an den
Heißwasserentna
hmestellen ist
nur warm
Wasser an den
Heißwasserentna
hmestellen ist zu
heiß
Am
Druckbegrenzun
gsventil tritt
ständig Wasser
aus
MÖGLICHE URSACHE
ABHILFE
2. Filter der Hauptwasserleitung (falls
vorhanden) verstopft
2. Wasserversorgung abschalten
Filter ausbauen und entsprechend
den Anweisungen des Herstellers
reinigen
1. Hauptwasserversorgung
abgeschaltet
3. Wasserzulauf-Steuerungsventile
falsch eingebaut
1. Steuerung am WärmepumpenHydro Unit nur auf Raumheizung
eingestellt
2. Wärmepumpe defekt
3. Temperatursensor des
Wasserzylinder defekt
1. Übertemperaturabschaltung des
Zylinderheizelement hat ausgelöst
2. Temperatursensor des
Wasserzylinder defekt
1. Wasserspeichertemperatur an der
Steuerung der Wärmepumpe zu
hoch eingestellt
1. Kontrollieren und
Hauptwasserversorgung
einschalten
3. Prüfen und nach Bedarf wieder
einbauen
1. Einstellung prüfen
2. Funktion der Wärmepumpe prüfen
Wenn ein Fehler vermutet wird,
Handbuch der Wärmepumpe zu
Rate ziehen
3. Sensorfunktion prüfen
Erforderlichenfalls ersetzen
1. Prüfen Fehler durch Drücken des
Tasters auf der
Übertemperaturabschaltung
quittieren
2. Sensorfunktion prüfen
Erforderlichenfalls ersetzen
1. Prüfen und nach Bedarf wieder
einbauen
2. Temperatursensor des
Wasserzylinder defekt
2. Sensorfunktion prüfen
Erforderlichenfalls ersetzen
2. Ventilsitz des
Druckbegrenzungsventils ist zu
hoch
2. Ausbauen und ersetzen
1. Druck in der Hauptwasserleitung
zu hoch
DE
1. Der korrekte Druck ist im Abschnitt
“Wichtige Installationshinweise”
angegeben. Erforderlichenfalls ein
Druckreduzierventil am
Wasserzulauf installieren
35
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
11.0
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
GEWÄHRLEISTUNG
Garantieinformationen erhalten Sie von Ihrem Händler für ESTIA Wärmepumpen.
11.1 Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch
installiert werden, und alle Zulaufsteuerelemente und Sicherheitsventile müssen
korrekt installiert werden.
11.2 Bei allen Ventilen und Steuer- und Bedienelementen muss es sich um vom
Hersteller zugelassene Typen handeln.
11.3 Es dürfen keine unerlaubten Veränderungen am Gerät vorgenommen werden,
und das Gerät muss regelmäßig entsprechend den vorliegenden Anleitungen
gewartet werden.
11.4 Das Gerät darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser verwendet werden (max.
Chlorgehalt 250 mg/l).
11.5 Das Gerät wurde weder einer hohen Chlorkonzentration in der
Wasserversorgung noch einer unzureichenden Desinfektionsmethode
ausgesetzt.
11.6 Nach der Übergabe wird das Gerät innerhalb von 7 Tagen in Betrieb genommen.
Falls nicht, muss es entweder entleert oder regelmäßig gespült werden, wie im
Abschnitt “Inbetriebnahme – Warnung” beschrieben.
11.7 Für das Gerät übernehmen wir KEINE Gewährleistung für Frostschäden oder
Schäden aufgrund von Verkalkung.
DE
11.8 Diese Gewährleistung hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen
Verbraucherrechte.
Diese Garantie GILT NICHT für die Außenbereichseinheit der ESTIA LuftWasser-Wärmepumpe oder die ESTIA Hydro Unit.
12.0
INFORMATION ZUM UMWELTSCHUTZ
12.1 Zur Herstellung dieses Produkts werden zahlreiche Recyling-fähige Werkstoffe
verwendet. Am Ende seiner Einsatzzeit sollte das Gerät an einem einem
kommunalen Recycling-Hof abgegeben werden, damit es einer umweltgerechten
Entsorgung zugeführt werden kann.
12.2 Die vewendete Isolierung besteht aus FCKW/H-FCKW frei geschäumte
Polyurethan mit keinem Ozonabbaupotential.
Aufgrund der rasch voranschreitenden Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor,
die Produktspezifikationen jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern. Wir sind jedoch
bemüht, sicherzustellen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Daten zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung korrekt sind.
36
LUFT-WASSER-WARMERPUMPENSYSTEM
INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNG
WICHTIGE INFORMATION UND WARNHINWEISE
VOR DER INSTALLATION DES GERÄTS BITTE LESEN. AN EINEM SICHEREN ORT
AUFBEWAHREN. DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN WERDEN BEI DER ENTSORGUNG DES
ALTGERÄTS ODER WIEDERVERWENDUNG BENÖTIGT
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Wir sind der Umwelt gegenüber sehr sensibel eingestellt und begrüßen die
Elektroaltgeräterichtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Diese Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EU. Das Gerät muss am
Ende seiner Einsatzzeit separat eingesammelt werden und darf nicht als
unsortierter Restmüll entsorgt werden.
Die Ziele der EU-Richtlinie 2002/96/EU sind die Verringerung der rasant
zunehmenden Menge an Elektro- und Elektronikschrott, die Steigerung der
umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (“EEE”)
und die Begrenzung der Gesamtmenge des zu entsorgenden Elektronikschrotts
(“WEEE”).
Die am Produkt angebrachte WEEE-Kennzeichnung mit durchgestrichener
Abfalltonne auf Rädern gibt an, dass das Gerät unter die Richtlinie fällt.
Die Verbraucher sind verantwortlich für die Rückgabe ihrer nicht mehr benötigten
Geräte in kommunalen Sammelstellen entsprechend den Richtlinien ihrer
Gemeinde oder Angaben des Lieferanten. Bei Installation eines neuen Produkts
kann das Altgerät möglicherweise direkt vom Lieferanten abgeholt werden.
Hersteller, Importeure und Lieferanten sind verantwortlich für die Sammlung und
Entsorgung der Elektro- und Elektronikaltgeräte entweder direkt oder über eine
Sammelstelle. Die Lieferanten Ihres Landes sind nachstehend angegeben.
Für Verstöße gegen diese Richtlinie sind in den jeweiligen Mitgliedsstaaten
Sanktionen festgelegt.
Wir befolgen allgemein die CECED-Interpretation und betrachten die WEEERichtlinie als anwendbar auf tragbare Geräte, Luftentfeuchter, WRAC
(Fenster/Zimmer Luft/Wasser-Wärmepumpen), Splitsystem-Klimaanlagen bis
zu 12 kW, Einbaukühlschränke und Gefrierschränke.
DE
Trotzdem können Unterschiede zwischen den Gesetzen einzelner
Mitgliedsstaaten existieren. Falls die Landesgesetze einige Produkte vom
Anwendungsbereich der WEEE-Richtlinie ausschließen, müssen diese Gesetze
befolgt werden. In Ländern, in denen diese Produkte nicht durch die WEEERichtlinie betroffen sind, müssen die WEEE-Verpflichtungen nicht befolgt werden.
Die WEEE-Richtlinie gilt nicht für Produkte, die außerhalb der Europäischen
Union verkauft werden. In solchen Fällen müssen die WEEE-Verpflichtungen
nicht befolgt werden; die Erfüllung örtlicher Regelungen muss jedoch
gewährleistet sein.
Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige
Gemeindestelle, das Geschäft/den Verkäufer/Vertriebshändler/Installateur,
welche das Produkt verkauft haben, oder an den Hersteller.
Germany / Deutchsland Carrier GmbH & Co. KG,
Edisonstrasse 2 85716, Unterschleissheim.
37
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA
(VZDUCH - VODA)
DOMÁCÍ VODNÍ VÁLEC PRO
UZAVŘENÝ NEODVZDUŠŇOVANÝ
SYSTÉM – NEPŘÍMÝ ZPŮSOB OHŘEVU
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
CZ
DŮLEŽITÉ
PŘED MONTÁŽÍ TOHOTO VODNÍ VÁLEC SI PODROBNĚ PROSTUDUJTE
TYTO POKYNY. NESPRÁVNÉ PROVEDENÍ MONTÁŽE MŮŽE BÝT DŮVODEM K
VYPOVĚZENÍ ZÁRUKY. MONTÁŽ VODNÍ VÁLEC MUSÍ BÝT PROVEDENA
KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKEM V SOULADU S MÍSTNÍMI PŘEDPISY PRO
INSTALATÉRSKÉ, STAVEBNÍ A ELEKTRIKÁŘSKÉ PRÁCE. TENTO MANUÁL
ULOŽTE NA BEZPEČNÉ MÍSTO POBLÍŽ OHŘÍVAČE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Jmenovitý přetlak
Zkušební tlak (hydraulický)
Minimální doporučený dodávkový tlak
Max. pracovní tlak primárního okruhu
Elektrický příkon (válcový ohřívač)
Hmotnost (plný) 150 litrů nepřímý
210 litrů nepřímý
300 litrů nepřímý
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75 kW @ 230 V~
181 kg
251 kg
360 kg
DODÁVANÉ SOUČÁSTI
• Vodní válec včetně elektrického válcového ohřívače a tepelné regulace.
• Ochranná skupina obsahující přetlakový ventil, kontrolní (jednosměrně propustný)
ventil a izolační ventil.
• Přítužné matice a tlačítka.
• Montážní klíč na válcový ohřívač.
38
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
1.0
DŮLEŽITÉ ZÁSADY PRO MONTÁŽ
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
Tato jednotka, pro použití s tepelným čerpadlem ESTIA vzduch-voda, je účelově
navrženým nevětraným vodním válcem.
Vodní válec MUSÍ být osazen přetlakovým ventilem, který vyhovuje vašim
místním stavebním a instalatérským předpisům. MONTÁŽ OHŘÍVAČE VODY
BEZ POJISTNÉHO VENTILU JE NEBEZPEČNÁ A JE DŮVODEM PRO
VYPOVĚZENÍ ZÁRUKY.
Při vstupním tlaku nad 0,6 MPa (6 bar) je třeba ohřívač na přívodním potrubí
vybavit redukčním ventilem nastaveným na max. 0,5 MPa (5 bar). Redukční
ventil však NESMÍ být namontován mezi přetlakový pojistný ventil a vodní válec.
Ohřívač vody je také třeba připojit k přívodnímu potrubí přes zpětný ventil, který
však NESMÍ být umístěn mezi přetlakový pojistný ventil a vodní válec.
Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) se sníženými tělesnými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi ani pro osoby, které nemají
dostatečné zkušenosti nebo znalosti, pokud tyto nepracují pod dohledem nebo
obdržely instrukce týkající se používání zařízení od osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Na děti je nutno dohlížet a zajistit, aby si se zařízením nehrály.
MONTÁŽ – VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Montáž zařízení v určitém prostředí (např. koupelně) může být zakázána
místními předpisy pro montáž elektrických spotřebičů.
Ohřívač MUSÍ instalován ve svislé poloze.
Ohřívač MUSÍ být umístěn na rovné ploše.
Kolem ohřívače je nezbytné ponechat dostatečný prostor pro připojení potrubí a
pro přístup k připojeným pojistným ventilům. Podrobné informace pro výběr
vhodného umístění ohřívače najdete v Diagramu 1 a Tabulce rozměrů.
POZNÁMKA: ujistěte se, že podlaha unese plnou váhu zařízení (viz
TECHNICKÉ SPECIFIKACE).
CZ
Zařízení NEMONTUJTE v místě, kde by mohlo dojít k zamrznutí obsažené vody.
Hlavní vodovodní přívod do objektu bude pokrývat spotřebu studené i teplé vody
současně. Doporučuje se provést odborný odhad maximální spotřeby vody a
poté zkontrolovat průtočnost vodovodního přívodu s ohledem na uspokojivé
pokrytí této spotřeby. POZNÁMKA: vysoký tlak ve vodovodním potrubí nemusí
vždy znamenat dostatečný průtok. Minimální požadavky na přívod vody
doporučujeme stanovit na 0,1 MPa (1,0 baru) z hlediska tlaku a 20 litrů za
minutu z hlediska průtoku. Je-li však použito několik odběrních míst současně,
nemusí být průtok při uvedených hodnotách na těchto odběrních místech
dostatečný. Čím vyšší tlak a průtok, tím vyšší výkon celého systému.
OMEZENÍ:
Vodní válec by neměl být používán:
•
•
V situacích, kdy lze předpokládat zanedbání údržby nebo nedovolené či
neodborné zásahy do bezpečnostních zařízení.
Ve vodovodních systémech s nesprávným tlakem či výpadky průtoku.
39
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
•
•
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
V situacích, kdy nelze bezpečně odvádět přebytečnou vodu vytékající z
bezpečnostních ventilů.
V oblastech, kde vodovod dlouhodobě obsahuje vysoký podíl pevných částic
či rozptýlených látek a kde není zajištěna vhodná filtrace na vstupu do
vodovodu.
Diagramu 1
JMENOVITÁ KAPACITA (LITRY)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
Plocha (m2)
0.65
0.79
0.79
VÝSTUP TEPLÉ VODY PŘI 60ºC (litry)
102
163
254
VÝSTUP SMÍŠENÉ TEPLÉ VODY PŘI 40ºC (litry)
243
329.5
476
TEPELNÉ ZTRÁTY (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
DOBA OHŘEVU Z 15ºC na 60ºC – POUZE
123
188
262
102
163
254
POMOCÍ ELEKTRICKÉHO VÁLCOVÉHO
OHŘÍVAČE (min.)
OHŘÁTÉ MNOŽSTVÍ POUZE POMOCÍ
ELEKTRICKÉHO VÁLCOVÉHO OHŘÍVAČE (litry)
CZ
3.0
MONTÁŽ – VODOVODNÍ INSTALACE
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
40
Viz kapitola DŮLEŽITÉ ZÁSADY PRO MONTÁŽ. Veškeré požadované ventily
namontujte v pořadí uvedeném na Diagramu 2. Dbejte na správnou orientaci
ventilů podle směru průtoku označeného na ventilech šipkou. Vodní válec MUSÍ
být osazen přetlakovým ventilem, který vyhovuje vašim místním stavebním a
instalatérským předpisům (přiložená ochranná skupina). MONTÁŽ OHŘÍVAČE
VODY BEZ POJISTNÉHO VENTILU JE NEBEZPEČNÁ A JE DŮVODEM
PRO VYPOVĚZENÍ ZÁRUKY. Jakákoliv výstupní trubka připojená k
přetlakovému zařízení musí být nainstalována ve směru dolů, a to v
nemrznoucím prostředí.
Zařízení je možné přímo připojit k potrubí o vnějším průměru 22mm. Veškeré
potrubní spojky pro tento typ připojení jsou součástí dodávky. Šroubení má závit
G3/4, takže umožňuje v případě potřeby použít objímky G3/4. NEPOUŽÍVEJTE
pozinkované vodovodní potrubí. Jsou-li použity ocelové trubky, měly by být od
nerezové nádoby odizolovány pomocí dielektrické vazby.
PŘÍVOD studené užitkové vody je označen MODŘE, ODVOD teplé vody je
označen ČERVENĚ. Ohřívač může zásobovat teplou vodou několik samostatných
odběrných míst. Při volbě kapacity ohřívače a počtu připojených odběrných míst je
však třeba vzít v úvahu skutečnou spotřebu vody v celém systému.
Přívod studené vody doporučujeme opatřit uzavíracím ventilem.
Pod ohřívačem musí být na přívodním potrubí namontován výpustný kohout,
který je třeba umístit mezi ohřívač a zpětný ventil.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
3.6
3.7
3.8
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
Na přítokovou stranu sanitárního okruhu je možné připojit expanzní nádobu
podle Diagramu 2. Expanzní nádoba zachytává vodu vytlačovanou v důsledku
zvýšení tlaku ze systému, a zabraňuje tak plýtvání. Doporučujeme následující
velikosti:
Ohřívač na 150 litrů
expanzní nádoba 12 litrů
Ohřívač na 210 litrů
expanzní nádoba 18 litrů
Ohřívač na 300 litrů
expanzní nádoba 24 litrů
Okruh užitkové vody je možné vybavit okruhem pro recirkulaci. Součástí
dodávky je potrubní spojka pro připojení zpátečky s objímkou se závitem G3/4.
Primární okruh ohřevu MUSÍ být propojený přes Hydro Unit. Více informací
najdete v příručce pro montáž Hydro Unit.
Diagramu 2
4
8
1
PŘÍTOK STUDENÉ VODY
2
UZÁVĚR VODY
3
BEZPEČNOSTNÍ SKUPINA
NF 0,7 MPA
4
EXPANZNÍ NÁDOBKA PRO
UŽITKOVOU VODU
5
ODTOKOVÉ POTRUBÍ
POJISTNÉHO VENTILU
6
PŘÍTOK PRIMÁRNÍHO
OKRUHU
7
ZPÁTEČKA PRIMÁRNÍHO
OKRUHU
8
ODBĚRNÉ MÍSTO TEPLÉ VODY
9
PŘIPOJENÍ RECIRKULACE
UŽITKOVÉ VODY
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
POŽADAVKY NA ELEKTROINSTALACI
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Ohřívač je dodáván s ponorným topným tělesem montovaným při výrobě, jehož
součástí je tepelné čidlo a tepelná pojistka pro automatické vypnutí v případě
přehřátí. Jmenovitý příkon válcový ohřívač je 2,75 kW při 230 V~.
Válcový ohřívač je umístěno za bílým předním krytem svorkovnice ohřívače. Kryt
je na obou stranách zajištěn dvěma šrouby a uzavřenými závitovými maticemi
na čelní straně krytu. PŘED ODMONTOVÁNÍM KRYTU ODPOJTE PŘÍVOD
ELEKTRICKÉHO PROUDU.
CZ
Válcový ohřívač MUSÍ být uzemněno.
Veškerou elektroinstalaci smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář v souladu s
místními předpisy a normami. Elektrický obvod je třeba chránit vhodnou
pojistkou a dvoupólovým jističem se vzdáleností mezi kontakty min. 3mm.
Válcový ohřívač je třeba zapojit podle Diagramu 3 a návodu v montážním
manuálu tepelného čerpadla. Napájecí kabel musí být připojen přes skřínku
ovládání tepelného čerpadla. Přímé připojení k napájecí síti je nebezpečné a je
důvodem pro vypovězení záruky. Napájecí kabel musí být veden skrze dodanou
pravou kabelovou průchodku, ve které musí být pevně uchycen dotažením
objímky kabelové průchodky. Doporučeným typem kabelu je třížilový
žáruvzdorný kabel 2,5mm2.
Tepelné čidlo je třeba připojit ke skříňce ovládání tepelného čerpadla podle
Diagramu 3 a montážního manuálu tepelného čerpadla. Kabel tepelného čidla
musí být veden skrz dodanou levou kabelovou průchodku, ve které musí být
pevně uchycen dotažením objímky kabelové průchodky. Jako kabel tepelného
čidla je třeba použít dvoužilový kabel 0,75mm2 s uzemněným stíněním a
maximálním jmenovitým proudem 10mA. Kabel nesmí být delší než 5m.
41
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
4.7
4.8
4.9
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
Před uvedením do provozu dejte na své místo kryt svorkovnice.
NEZAPÍNEJTE ohřev, dokud není ohřívač zcela naplněn vodou.
Teplotu vodního válce lze regulovat ovládacími prvky na jednotce Hydro Unit.
Pokyny k nastavení teploty vody v zásobníku naleznete v Návodu k montáži
vzduchového tepelného čerpadla.
4.10 Elektrické napájení válcový ohřívač z tepelného čerpadla obsahuje tepelnou
pojistku proti přehřátí, která vypne válcový ohřívač v případě poruchy tepelného
ovladače. Za žádných okolností NEPROVÁDĚJTE přemostění tepelné pojistky.
Diagramu 3
5
4
4
3
6
6
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
5.0
CZ
2
SNÍMAČ
3
ZELENO-ŽLUTÝ
4
MODRÝ
5
DVOUPOLOVÁ TEPELNÁ
POJISTKA
6
HNĚDÝ
7
HLAVNÍ ZDROJ NAPÁJENÍ
13 A, 1,2 MM2 MINIMÁLNÍ
VELIKOST KABELU
7
UVEDENÍ DO PROVOZU
VAROVÁNÍ: Voda ponechaná bez výměny po delší dobu v nerezovém ohřívači
se postupně odkysličuje a může případně způsobit korozi materiálu nádoby.
Pokud bude ohřívač po instalaci a uvedení do provozu ponechán delší dobu v
nečinnosti, potom bude třeba vodu vypustit nebo ohřívač pravidelně (jedenkrát
týdně) proplachovat čistou vodou z přívodu vody.
Při opětovném uvedení zařízení do provozu je třeba opět uplatnit níže popsaný
postup napouštění jednotky a kontroly systému.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
42
SYSTÉM TEPELNÉHO
ČERPADLA
1 2
2
1
1
NEZAPÍNEJTE tepelné čerpadlo, dokud není ohřívač zcela naplněn vodou a
není provedena dokonalá kontrola těsnosti.
Zkontrolujte, zda veškerá vodovodní instalace včetně odpadního potrubí i
elektroinstalace odpovídá příslušným normám a zde uvedeným pokynům.
Zkontrolujte správnost a těsnost všech vodovodních spojů a správnost a
dotažení elektrického zapojení.
Otevřete dodaný kohout horké vody ohřívače a otevřete kohout přívodu studené
vody do ohřívače.
Nechejte ohřívač chvíli napouštět s otevřeným kohoutem horké vody, aby se
systém odvzdušnil a řádně propláchlo potrubí. Potom zavřete kohout horké vody.
Následně otevřete všechny kohouty horké vody na odběrných místech pro
dokonalé odvzdušnění systému.
Zavřete všechny kohouty horké vody a zkontrolujte těsnost systému. V případě
potřeby proveďte dotažení či utěsnění spojů.
Ručně zkontrolujte funkci přetlakového pojistného ventilu. Ujistěte se, že voda
může z ventilu a odpadního potrubí volně vytékat.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
5.9
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
Naplňte primární obvod dle pokynů uvedených v oddílu „Vodovodní potrubí” v
Návodu k montáži jednotky Hydro Unit. Otevřením odvzdušňovacího ventilu
nebo prostřednictvím samočinného odvzdušňovacího ventilu vypusťte případný
vzduch zbylý v potrubí.
5.10 Zapněte napájení tepelného čerpadla a ujistěte se, že je volič programů
nastaven na režim HORKÁ VODA. Zkontrolujte, zda všechny poháněné ventily
a primární čerpadla řádně fungují a nechejte probíhat ohřev. Teplotu teplé vody
lze regulovat prostřednictvím dálkového ovladače k jednotce Hydro Unit.
Podrobnosti naleznete v Návodu k obsluze vzduchového tepelného čerpadla.
6.0
ÚDRŽBA – ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Z VÁLCOVÝ OHŘÍVAČ
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Ohřívač vyžaduje jen minimální údržbu. V místech s tvrdou vodou však je pro
zajištění efektivního provozu třeba provádět pravidelné odstraňování vodního
kamene. Vodní kámen odstraníte následujícím způsobem:
Vypněte ohřívač a odpojte ho od zdroje napájení. Vypněte jednotky pro nepřímý
ohřev. Zastavte přívod vody do ohřívače.
Otevřete kohout horké vody na ohřívači pro uvolnění tlaku v systému. Vypusťte
veškerou vodu z ohřívače výpustným kohoutem na přívodním potrubí.
Otevřete kryt svorkovnice. Rozpojte vodiče propojující tepelnou pojistku s válcový
ohřívač. Opatrně vyjměte tepelné čidlo z otvoru válcový ohřívač tahem směrem ven.
Opatrně vyjměte tělísko čidla tepelné pojistky z pouzdra na válcový ohřívač tahem
směrem ven. Dávejte pozor, aby nedošlo k zauzlování kapilární trubičky.
Odstraňte izolační kryt koncové části topného elementu zatažením směrem od něj.
Odšroubujte jistící matku válcový ohřívač. Pro snadné uvolnění a dotažení jistící
matky válcový ohřívač je k ohřívači dodáván speciální klíč. Vymontujte válcový
ohřívač z ohřívače. POZNÁMKA: po určité době provozu se může těsnění válcový
ohřívač přilepit na styčnou plochu. Pro odstranění těsnění zasuňte plochý
šroubovák do jednoho z otvorů válcový ohřívač a jemně páčte nahoru a dolů.
CZ
Opatrně odstraňte všechny usazeniny z povrchu topného elementu.
NEPOUŽÍVEJTE ostré nástroje, protože byste mohli poškodit povrch topného
elementu.
Zkontrolujte, zda jsou všechny styčné plochy čisté a těsnění neporušená. V
případě potřeby vyměňte těsnění za nová.
6.10 Vyměňte válcový ohřívač, který zajišťuje konce ostatních prvků ve SVISLÉ rovině
(viz diagramu 3). Válcový ohřívač upevněte našroubováním a dotažením jistící
matice. V případě potřeby je možné při dotahování matice podepřít válcový
ohřívač plochým šroubovákem zasunutým do jednoho z otvorů.
6.11
Vraťte na místo isolační kryt konce topného elementu opatrným zatlačením na
konce elementu, až se styčná plocha zarovná s čelem upínací desky elementu.
6.12 Vyměňte tepelné odpojovací vedení v LEVÉM pouzdru válcového ohřívače.
Přesvědčte se, zda je kapilární vedení zcela zasunuto a zda jeho trubice není
zlomená či jinak poškozená. Přesvědčte se, zda je trubice kapilárního vedení
zavedena tak, aby se nedotýkala s konci ostatních prvků.
43
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
6.13 Vyměňte tepelný snímač v LEVÉM pouzdru válcového ohřívače za tepelným
odpojovacím vedením. Přesvědčte se, zda je snímač zcela zasunut a zda je
pojistná průchodka zatlačena do otevřeného konce pouzdra.
6.14 Znovu zasuňte kontakty všech elektrických vodičů do příslušných zdířek na konci
topného elementu podle Diagramu 3. Zkontrolujte, zda jsou všechny kontakty
bezpečně upevněny. Vraťte na místo kryt svorkovnice a zajistěte ho.
6.15 NEZAPÍNEJTE TEPELNÉ ČERPADLO ANI VÁLCOVÝ OHŘÍVAČ, DOKUD
NENÍ OHŘÍVAČ ZNOVU NAPLNĚN VODOU. Postupujte podle kapitoly
UVEDENÍ DO PROVOZU v této příručce.
Diagramu 4
5
1
2
1
DRŽÁK SVORKOVNICE
2
TEPELNÁ POJISTKA
3
BLOK SVORKOVNICE
PRO SNÍMAČ
4
BLOK SVORKOVNICE
PRO HLAVNÍ NAPÁJENÍ
5
RESETOVACÍ TLAČÍTKO
UMÍSTĚNÉ NA TOMTO POVRCHU
POZNÁMKA:
PRO LEPŠÍ NÁZORNOST BYLY
ODSTRANĚNY KRYT A
MONTÁŽE KOMPONENTŮ
3
4
7.0
ÚDRŽBA – POJISTNÉ VENTILY
7.1
7.2
CZ
8.0
Manuálně zkontrolujte činnost ventilů a ujistěte se, že voda může z ventilu volně
vytékat do odpadu. UPOZORNĚNÍ: odtékající voda může být velmi horká.
Ujistěte se, že po uvolnění ventilu se tento opět správně uzavře.
POKYNY PRO UŽIVATELE
8.1
8.2
8.3
44
Přetlakové pojistné ventily a jiné namontované pojistné ventily je třeba
pravidelně kontrolovat pro zajištění správné funkce.
Teplota vody v zásobníku u vodního válce systému vzduchového tepelného
čerpadla se nastavuje na ovládacím panelu jednotky Hydro Unit. Teplotu lze
nastavit v rozmezí 40°C až 75°C. Doporučená teplota činí 60°C. Je-li třeba upravit
teplotu vody v zásobníku, nahlédněte do Návodu k montáži jednotky Hydro Unit.
S ohledem na ochranu systému proti zamrznutí v případě dlouhodobé odstávky
v zimních měsících se doporučuje odpojit primární přívod do tepelného čerpadla,
vypnout ponorný ohřívač a z ohřívače vody vypustit vodu. POZNÁMKA: Tyto
kroky neochrání zbylé části vodovodního systému. Učiníte-li výše uvedené kroky,
je třeba před opětovným spuštěním tepelného čerpadla a ponorného ohřívače
naplnit systém vodou. V opačném případě může dojít k poškození tepelného
čerpadla a ponorného ohřívače.
Chcete-li zajistit trvalý optimální výkon ohřívače, je třeba provádět jeho
pravidelnou údržbu podle pokynů uvedených v kapitole ÚDRŽBA.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
8.4
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE
•
Dbejte na to, aby voda ze všech pojistných ventilů mohla v případě
potřeby volně odtékat.
•
Žádný pojistný ventil se nesnažte svépomocí opravovat či upravovat.
•
Za žádných okolností nepřemosťujte tepelnou pojistky.
•
9.0
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
V případě jakékoliv závady se obraťte na kvalifikovaného odborníka.
NÁHRADNÍ DÍLY
9.1
9.2
9.3
Specifikace dostupných náhradních dílů pro tepelné čerpadlo a ponorný ohřívač
jsou uvedeny níže. Na ohřívači je umístěn štítek s označením modelu, podle
kterého budete moci identifikovat a objednat správné náhradní díly.
NIKDY NEPOUŽÍVEJTE jiné díly, než ty, které jsou doporučeny výrobcem.
Použití jakýchkoliv jiných dílů je nebezpečně a je důvodem k vypovězení záruky.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Popis
Díl č.
Válcový ohřívač ...............................................................................95:606:967
Těsnění válcový ohřívač..................................................................95:611:012
Jistící matka válcový ohřívač...........................................................95:607:118
Montážní klíč válcový ohřívač..........................................................95:607:119
Tepelná pojistka válcový ohřívač.....................................................95:612:038
Izolační kryt koncové části topného elementu ................................95:607:115
Kryt svorkovnice ..............................................................................95:614:109
Blok svorkovnice (připojení válcový ohřívač) ..................................95:607:113
Blok svorkovnice (připojení tepelného čidla)...................................95:607:114
Tepelné čidlo....................................................................................95:612:037
Sada potrubních spojek...................................................................95:607:116
Přípojka sekundární recirkulace ......................................................95:607:117
Ochranná skupina...........................................................................95:605:073
Diagramu 5
12
5
1
2
6
9
3
8
7
CZ
45
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
10.0
ZÁVADA
Horká voda
neteče
Z kohoutu horké
vody teče
studená voda
IDENTIFIKACE ZAVAD
V následující tabulce je uveden popis některých běžných závad, jejich možné
příčiny a řešení. Jakékoliv servisní práce na tepelném čerpadle a ohřívači musí
provádět zaškolený a kvalifikovaný pracovník.
MOŽNÁ PŘÍČINA
REŠENÍ
2. Ucpaný filtr přívodu vody (pokud je
namontovaný)
2. Zastavit vodu a filtr vyjmout a
vyčistit podle pokynů výrobce
1. Zastavený hlavní uzávěr vody
3. Špatně namontovaný zpětný ventil
na přívodu
1. Ovladač na Hydro Unit tepelného
čerpadla je nastaven pouze na
vytápění
2. Tepelné čerpadlo nepracuje
3. Vadné teplotní čidlo vodní válec
CZ
46
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
Voda z kohoutu
horké vody teče
pouze teplá
1. Byla uvedena v činnost tepelná
pojistka válcový ohřívač
Voda z kohoutu
horké vody teče
příliš horká
1. Na řídící jednotce tepelného
čerpadla je nastavena příliš
vysoká teplota
Z pojistného
přetlakového
ventilu stále
vytéká či
odkapává voda
1. Tlak vody na přívodu je příliš
vysoký
2. Vadné teplotní čidlo vodní válec
2. Vadné teplotní čidlo vodní válec
2. Pojistný přetlakový ventil je
poškozen
1. Zkontrolovat a otevřít hlavní
uzávěr vody
3. Zkontrolovat a podle potřeby
správně namontovat
1. Zkontrolovat a upravit nastavení
2. Zkontrolovat tepelné čerpadlo.
Máte-li podezření na závadu,
prostudujte si manuál tepelného
čerpadla
3. Zkontrolovat činnost čidla. Podle
potřeby vyměnit
1. Zkontrolovat. Resetovat pojistku
stlačením tlačítka.
2. Zkontrolovat funkci čidla. Podle
potřeby vyměnit
1. Zkontrolovat a dle potřeby nastavit
2. Zkontrolovat funkci čidla. Podle
potřeby vyměnit
1. Upravte vstupní tlak podle kapitoly
Důležité zásady pro instalaci. V
případě nutnosti namontujte na
přívod vody regulační ventil
2. Odmontovat a vyměnit
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
11.0
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
ZÁRUKA
Podrobnosti ohledně záruky získáte u svého dodavatele tepelného čerpadla
ESTIA.
11.1 Ohřívač byl namontován podle těchto pokynů, byly provedeny všechny nutné
vstupní kontroly a bezpečnostní ventily byly správně namontovány.
11.2 Všechny ventily a ovládací prvky odpovídají specifikacím výrobce.
11.3 Se zařízením nebylo nesprávně manipulováno a byla pravidelně prováděna
údržba podle pokynů v této příručce.
11.4 Zařízení bylo používáno pouze pro ohřev pitné vody (max. 250 mg/l chloridů).
11.5 Toto zařízení nebylo vystaveno působení vysokých koncentrací chloru v přívodu
vody, ani nesprávnému způsobu desinfekce.
11.6 Po uvedení do provozu je třeba zařízení začít používat do 7 dnů. Pokud se tak
nestane, je třeba vodu buď vypustit, nebo zařízení pravidelně proplachovat podle
pokynů v kapitole „Uvedení do provozu – Varování.
11.7 Záruka se NEVZTAHUJE na poškození zařízení vodním kamenem nebo v
důsledku zamrznutí.
11.8 Tato záruka neovlivňuje zákonná práva zákazníka.
Tato záruka se NEVZTAHUJE na venkovní jednotku tepelného čerpadla ESTIA
vzduch-voda ani na Hydro Unit ESTIA.
12.0
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
12.1 Tento výrobek je vyroben z mnoha recyklovatelných materiálů. Na konci
životnosti je třeba zajistit jeho ekologickou likvidaci podle místních předpisů a
podmínek.
CZ
12.2 Jako izolační materiál je použita CFC/HCFC volně expandovaná polyuretanová
pěna s nulovým negativním dopadem na ozonovou vrstvu.
Z důvodu rychlého vývoje produktů si vyhrazujeme právo měnit uvedené specifikace bez
upozornění. Bylo však vynaloženo maximální úsilí, aby veškeré informace zde uvedené byly
přesné k datu zveřejnění dokumentu.
47
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA (VZDUCH - VODA)
SERVISNÍ A MONTÁŽNÍ MANUÁL
DŮLEŽITÉ INFORMACE A VAROVÁNÍ
ČTĚTE PŘED INSTALACÍ ZAŘÍZENÍ. UCHOVEJTE NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ. NÁSLEDUJÍCÍ
INFORMACE JSOU NEZBYTNÉ PRO LIKVIDACI ZAŘÍZENÍ PO SKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI
NEBO PRO JEHO RECYKLACI.
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ
•
•
•
48
Jsme velmi ohleduplní k životnímu prostředí a vítáme Směrnici 2002/96/ES
OEEZ (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních).
Tento výrobek vyhovuje směrnici Evropské unie 2002/96/ES. Po skončení jeho
životnosti musí být shromažďován odděleně a nesmí být likvidován jako
netříděný komunální odpad.
Cílem směrnice Evropské unie 2002/96/ES je řešit narůstající objemy odpadních
elektrických a elektronických zařízení (EEZ), zvýšit podíl jejich recyklace a
omezit celkové množství odpadu EEZ (“OEEZ”) určeného k likvidaci.
Symbol přeškrtnuté odpadní nádoby, kterým je výrobek označen, znamená, že
uvedená Směrnice se může tohoto výrobku týkat.
Uživatel odpovídá za odvoz tohoto výrobku do příslušného sběrného místa,
které určí obecní či městský úřad nebo distributor. V případě instalace nového
výrobku je možné, že staré OEEZ odveze sám distributor.
Výrobce, dovozce a distributor odpovídají za sběr a úpravu OEEZ buď přímým
způsobem nebo prostřednictvím sběrného systému. Distributor pro vaší zemi je
uveden níže.
V každé zemi je porušení Směrnice trestné.
Obecně dodržujeme interpretaci CECED (Sdružení evropských výrobců
domácích spotřebičů), která považuje Směrnici OEEZ za platnou pro přenosné
jednotky, odvlhčovače, tepelná čerpadla vzduch-voda) a split systémy až do 12
kW, zapojené do chladicích a mrazicích zařízení.
Zákony různých členských států se však mohou lišit. V případech, kdy
vnitrostátní zákony vylučují některé výrobky z rozsahu OEEZ, musí být tyto
zákony dodržovány. V zemích, kde tyto výrobky nespadají do rozsahu OEEZ,
nemusí být stanovené povinnosti dodržovány.
Směrnice OEEZ se netýká výrobků prodávaných za hranicemi Evropského
společenství. V takových případech nemusí být povinnosti vyplývající ze
směrnice OEEZ dodržovány, nicméně musí být zajištěna shoda s veškerými
místními předpisy.
Další informace získáte u městského či obecního úřadu, na prodejně/u
prodejce/distributora/instalačního technika, který vám výrobek prodal, nebo u
výrobce.
Czech Republic / Česko AIRCOND, Klimaanlagen, Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010, Graz, Austria.
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
SPREMNIK VODE U DOMAĆINSTVIMA
SA ZATVORENIM IZLAZOM (NIJE
ODZRAČEN) – INDIREKTNO
ZAGRIJAVANJE
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I
SERVISIRANJE
VAŽNO
MOLIMO PROČITAJTE I SHVATITE OVE UPUTE PRIJE UGRADNJE SPREMNIK
VODE. NEPRAVILNA UGRADNJA MOŽE DOVESTI DO PONIŠTENJA JAMSTVA.
UGRADNJU SPREMNIK VODE TREBA IZVRŠITI KVALIFICIRANA OSOBA ZA
UGRADNJU U SKLADU S LOKALNIM VODOVODNIM, GRAĐEVNIM I ELEKTRIČNIM
ODREDBAMA. MOLIMO, POHRANITE OVAJ PRIRUČNIK S JEDINICOM RADI
BUDUĆEG KORIŠTENJA.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Nazivni tlak
Testirano tlakom (hidraulično)
Minimalni preporučeni dovodni tlak
Maks. radni tlak primarnog kruga
Električne vrijednosti (grijač spremnika)
Težina (napunjen) 150 litara indirektno
210 litara indirektno
300 litara indirektno
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
CR
UKLJUČENE KOMPONENTE
• Spremnik za vodu koji uključuje električni grijač spremnika i termičke kontrole.
• Sigurnosni blok koji uključuje tlačni ventil za ispust, kontrolni (nepovratni) ventil i
izolirajući ventil.
• Potisne matice i prstenovi.
• Ključ za spremnik vode.
49
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
1.0
VAŽNE NAPOMENE ZA UGRADNJU
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
Ovaj je uređaj, za korištenje s ESTIA sustavom zračno-vodene toplinske crpke,
namjenski spremnik vode bez ekspanzione posude.
Spremnik vode MORA imati postavljen sigurnosni tlačni ventil u skladu s vašim
lokalnim vodovodnim i građevinskim odredbama. AKO NE UGRADITE
ODGOVARAJUĆI SIGURNOSNI TLAČNI VENTIL, DOĆI ĆE DO
PONIŠTENJA JAMSTVA, A TO MOŽE UZROKOVATI I OPASNOSTI PRI
UGRADNJI.
Ako ulazni tlak premašuje 0,6 MPa (6 bar), potrebno je montirati redukcijski ventil
(postavljen na maks. 0,5 MPa (5 bar)) na ulazni dovod grijača. Ovaj redukcijski
ventil se NE SMIJE montirati između sigurnosnog tlačnog ventila i spremnik vode.
Na ulaznom dovodu spremnik vode treba montirati ventil za provjeru
(nepovratni). Ovaj ventil se NE SMIJE montirati između sigurnosnog tlačnog
ventila i spremnik vode.
Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući i djecu)
smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog iskustva i
znanja, osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o korištenju uređaja od osobe
odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu treba nadgledati kako bi se spriječilo da
se igraju uređajem.
UGRADNJA – OPĆI ZAHTJEVI
2.1
2.2
2.3
CR
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Nacionalne odredbe o električnim instalacijama mogu sadržavati ograničenja
glede ugradnje ovih jedinica u određenim prostorijama, npr. kupaonicama.
Jedinicu TREBA ugraditi okomito.
Treba postaviti na ravnu površinu.
Oko jedinice treba ostaviti dovoljno prostora za cijevne spojeve, te za pristup
kontrolama i svim montiranim sigurnosnim ventilima. Pogledajte skicu 1 i tablicu
dimenzija kako biste odredili pogodnu lokaciju za grijač.
NAPOMENA: pobrinite se da pod može izdržati ukupnu težinu jedinice
(pogledajte TEHNIČKE SPECIFIKACIJE).
NE ugrađujte jedinicu tamo gdje bi se mogla zamrznuti.
Glavni dovod vode služi istovremeno za opskrbu toplom i hladnom vodom.
Preporučljivo je procijeniti maksimalnu potrebu za vodom i provjeriti dovod kako
bismo zajamčili da je tu potrebu moguće zadovoljiti. NAPOMENA: visok tlak na
dovodu vode ne jamči uvijek veliku protočnost. Preporučujemo da minimalne
vrijednosti dovoda ne budu manje od 0,1MPa (1,0 bar) tlaka uz protok od 20
litara u minuti. Međutim, uz ove vrijednosti izlazna protočnost može biti slaba
ukoliko se istovremeno koristi više izlaznih točaka. Što su dostupan tlak i
protočnost veći, to je rad sustava bolji.
OGRANIČENJA:
Spremnik vode ne smije se koristiti u sljedećim uvjetima:
•
50
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
•
Situacije u kojima postoji vjerojatnost da će održavanje biti zanemareno ili će
rad sigurnosnih sustava biti modificiran.
Ukoliko je tlak dovoda neadekvatan ili dolazi do prekida u opskrbi vodom.
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
•
•
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
Situacije u kojima nije moguć siguran odvod ispusta sa sigurnosnih ventila.
Područja na kojima voda stalno sadrži visok udio krutih ili otopljenih tvari,
osim ukoliko je moguće osigurati adekvatnu filtraciju na dovodu.
Skicu 1
NOMINALNI KAPACITET (litara)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
KVADRATURA POVRŠINE (m2)
0.65
0.79
0.79
IZLAZ TOPLE VODE PRI 60ºC (litara)
102
163
254
IZLAZ MIJEŠANE TOPLE VODE PRI 40ºC (litara)
243
329.5
476
GUBITAK TOPLINE (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
VRIJEME ZAGRIJAVANJA OD 15ºC DO 60ºC –
123
188
262
102
163
254
KORIŠTENJE SAMO ELEKTRIČNOG GRIJAČA
SPREMNIKA (min)
KAPACITET ZAGRIJAVANJA UZ KORIŠTENJE
SAMO ELEKTRIČNOG GRIJAČA SPREMNIKA
(litara)
3.0
UGRADNJA – VODOVODNI RADOVI
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Pogledajte poglavlje VAŽNE NAPOMENE ZA UGRADNJU. Montirajte ventile
redoslijedom prikazanim na skici 2. Pobrinite se da ventili pri montaži budu
pravilno okrenuti praćenjem smjera protoka koji je na ventilima označen
strelicom. Spremnik vode MORA imati postavljen sigurnosni tlačni ventil u skladu
s vašim lokalnim vodovodnim i građevinskim odredbama (uključen u
sigurnosnom bloku). AKO NE UGRADITE ODGOVARAJUĆI SIGURNOSNI
TLAČNI VENTIL, DOĆI ĆE DO PONIŠTENJA JAMSTVA, A TO MOŽE
UZROKOVATI I OPASNOSTI PRI UGRADNJI. Bilo koja odvodna cijev
priključena na sigurnosni tlačni uređaj mora biti montirana u kontinuirano
silaznom smjeru u okolini sigurnoj od zamrzavanja.
CR
Navoj na priključcima je G3/4 kako bi se po potrebi omogućila uporaba G3/4
ženskih priključaka. NEMOJTE koristiti pocinčane vodovodne cijevi. Ukoliko se
koriste čelične cijevi, cijev treba izolirati od posude od nehrđajućeg čelika
pomoću dielektričnih spojeva.
ULAZ sanitarne vode je označen PLAVOM bojom, dok je IZLAZ označen
CRVENOM bojom. Moguće je opsluživati nekoliko izlaza tople vode, međutim,
prilikom odabira kapaciteta i broja izlaza treba uzeti u obzir specifične zahtjeve
lokacije.
Preporučuje se ugradnja izolacijskog ventila na dovodu hladne vode u grijač.
Na ulaznom cjevovodu ispod grijača mora se montirati slavina za ispuštanje
vode. Treba je postaviti između grijača i ventila za provjeru.
Na dovodu hladne vode u krug cirkulacije sanitarne vode može se montirati
51
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
3.7
3.8
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
ekspanzijska posuda na način prikazan na skici 2 kako bi se spriječio gubitak
vode uslijed povećavanja volumena. Preporučuju se sljedeće veličine:
150 litara posuda od 12 litara
210 litara posuda od 18 litara
300 litara posuda od 24 litara
U krugu cirkulacije sanitarne vode može se montirati sklop za recirkulaciju. Postoji
priključak za povratnu slavinu recirkulacijskog kruga (ženski s navojem G3/4).
Primarni grijaći sklop MORA biti priključen preko Hydro Unit. Za podrobnosti,
pogledajte upute za ugradnju isporučene s Hydro Unit.
Skici 2
4
8
1
ULAZ HLADNE VODE
2
IZOLACIJSKI VENTIL
3
SIGURNOSNA SKUPINA
NF 7 BAR
4
EKSPANZIJSKA POSUDA
SANITARNE VODE
5
SLAVINA ZA ISPUST
6
PRIMARNI TOK
7
POVRAT PRIMARNOG TOKA
8
IZLAZ VRUĆE VODE
9
SPOJ ZA RECIRKULACIJU
SANITARNE VODE
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
ELEKTRIČNI ZAHTJEVI
4.1
4.2
CR
4.3
4.4
4.5
4.6
52
Jedinica se isporučuje s tvornički ugrađenim grijač spremnika s termičkim
senzorom i zaštitnom funkcijom isključivanja u slučaju previsoke temperature.
Nazivna snaga grijač spremnika je 2,75kW pri 230V ~.
Grijač spremnika se nalazi iza bijelog plastičnog pokrova na prednjoj strani
jedinice. Poklopac je pričvršćen s po dva vijka na svakoj strani i kupolastom
maticom s navojem na prednjoj strani poklopca. IZOLIRAJTE ELEKTRIČNO
NAPAJANJE PRIJE UKLANJANJA POKROVA.
Grijač spremnika MORA biti uzemljen.
Električno ožičenje treba u potpunosti izvesti kvalificirani električar u skladu s
aktualnim nacionalnim odredbama o električnim instalacijama. Električni krug
treba zaštititi odgovarajućim osiguračem i dvopolnim izolacijskim prekidačem s
razmakom među kontaktima od najmanje 3mm na oba pola.
Grijač spremnika treba povezati u skladu sa skicom 3 i priručnikom za ugradnju
toplinske crpke. Kabel napajanja treba biti doveden preko kućišta upravljačkog
sklopa toplinske crpke, izravan spoj na mrežno električno napajanje će dovesti
do poništenja jamstva, a može rezultirati i opasnom ugradnjom. Kabel napajanja
treba provući kroz isporučenu desnu kabelsku uvodnicu, a vanjski plašt kabela
treba sigurno učvrstiti pritezanjem vijka na kabelskoj uvodnici. Preporučeni tip
kabela je 2,5mm2 trojezgreni kabel s zaštitnim omotačem otporan na toplinu.
Toplinski senzor treba priključiti na kućište upravljačkog sklopa toplinske crpke u
skladu sa skicom 3 i priručnikom za ugradnju toplinske crpke. Kabel toplinskog
senzora treba provući kroz isporučenu lijevu kabelsku uvodnicu, a vanjski plašt
kabela treba sigurno učvrstiti pritezanjem vijka na kabelskoj uvodnici. Senzorski
kabel treba biti 0,75mm2 dvojezgreni + zaštita (uzemljenje) predviđen za struju
do 100mA. Kabel ne smije biti dulji od pet metara.
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
4.7
Prije početka rada uklonite pokrov priključaka.
4.9
Termoregulacija spremnika vode provodi se pomoću kontrola Hydro Unit.
Konzultirajte Instalacijski priručnik zračno-vodene toplinske crpke za upute o
postavljanju temperature pohrane tople vode.
4.8
NE zagrijavajte jedinicu dok se spremnik vode u potpunosti ne napuni vodom.
4.10 Električno napajanje grijač spremnika iz toplinske crpke vrši se preko sklopa za
isključivanje u slučaju prevelike temperature, koji će isključiti grijač spremnika u
slučaju kvara toplinskog upravljanja. Nipošto NE premošćujte sklop za toplinsko
isključivanje.
Skicom 3
5
4
4
3
6
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
1
NA SUSTAV TOPLINSKE
CRPKE
2
SENZOR
3
ZELENO/ŽUTO
4
PLAVO
5
TERMIČKI PREKIDAČ
6
SMEĐE
7
13 AMP IZMJENIČNO
NAPAJANJE, 1,5mm2 MIN.
DIMENZIJE KABELA
7
PUŠTANJE U RAD
UPOZORENJE: Voda koja dugo bez uklanjanja ostane u spremnik vode od
nehrđajućeg čelika postat će deoksigenizirana te može uzrokovati koroziju
materijala posude. Ukoliko se instalacija neće koristiti nakon ugradnje i
puštanja u rad, treba ispustiti vodu iz grijača ili grijač redovito (jednom tjedno)
ispirati svježom vodom iz vodovoda.
Pri puštanju jedinice u rad potrebno je ponoviti niže navedeni postupak
punjenja jedinice i provjera sustava.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
NE uključujte toplinsku crpku dok se jedinica ne napuni vodom i dok ne provjerite
ima li curenja vode.
Provjerite jesu li zadovoljeni svi zahtjevi za ugradnju, električno povezivanje i
odvodnu cijev.
Provjerite jesu li svi cijevni i električni spojevi pravilno izvedeni, te čvrsto zategnuti.
Otvorite slavinu za toplu vodu isporučenu s jedinicom, te otvorite dovod hladne
vode u jedinicu.
Renu slavinu tople vode kako bi se ispraznio sav zrak iz sustava i isprao
cjevovod. Zatvorite slavinu za toplu vodu.
5.6
Otvorite redom slavine za toplu vodu u nizu kako bi se ispraznio sav zrak iz sustava.
5.8
Ručno isprobajte rad sigurnosnog tlačnog ventila. Uvjerite se da voda slobodno
teče iz ventila i kroz odvodnu cijev.
5.7
CR
Zatvorite sve slavine za toplu vodu i provjerite ima li curenja vode iz sustava, te
po potrebi popravite.
53
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
5.9
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
Napunite primarni sklop u skladu s odjeljkom “Vodovodna cijev” Instalacijskog
priručnika Hydro Unit. Ispustite zaostali zrak otvaranjem zračnog ispusta ili
automatskog zračnog ispusta.
5.10 Uključite električno napajanje toplinske crpke i pobrinite se da programator bude
postavljen u način rada za TOPLU VODU. Provjerite rade li svi motorni ventili ili
primarne crpke, te pričekajte da se jedinica zagrije. Temperaturu tople vode
moguće je mijenjati pomoću daljinskog upravljača Hydro Unit, detalje potražite u
Korisničkom priručniku zračno-vodene toplinske crpke.
6.0
ODRŽAVANJE – UKLANJANJE KAMENCA S
GRIJAČ SPREMNIKA
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
CR
6.7
6.8
6.9
Potrebno održavanje je svedeno na minimum, međutim, u područjima s tvrdom
vodom bit će potrebno povremeno ukloniti kamenac u jedinici kako bi se
osigurao učinkovit rad. Za uklanjanje kamenca iz jedinice:
Isključite i iskopčajte električno napajanje, te isključite toplinski crpke. Zatvorite
dovod vode u jedinicu.
Otvorite slavinu tople vode na jedinici kako biste oslobodili tlak iz sustava.
Ispraznite jedinicu otvaranjem ventila za ispuštanje vode na ulaznom cjevovodu.
Otvorite pokrov priključaka. Odspojite kabele koji povezuju sklop za isključivanje
u slučaju pregrijavanja i grijač spremnika. Izvlačenjem prema van pažljivo
uklonite toplinski senzor iz njegovog ležišta na grijač spremnika.
Izvlačenjem prema van pažljivo uklonite sondu sklopa za toplinsko isključivanje u
slučaju pregrijavanja iz njenog ležišta na grijač spremnika. Pazite da ne savijete
kapilarnu cijev.
Povlačenjem od elementa prema van, uklonite izolacijski plašt s krajeva elementa.
Odvijte stražnju maticu grijač spremnika. S jedinicom je isporučen i ključ za
jednostavno uklanjanje/pritezanje stražnje matice grijač spremnika. Izvadite
grijač spremnika iz jedinice. IMAJTE NA UMU da se brtva grijač spremnika može
tijekom vremena zalijepiti na površinu podmetača; kako biste slomili brtvu,
umetnite okrugli odvijač u jedno od ležišta na grijač spremnika i polako ga
pomičite gore i dolje principom poluge.
Pažljivo uklonite sav kamenac s površine elementa. NE koristite oštre predmete
kako ne biste oštetili površinu elementa.
Provjerite jesu li površine za brtvljenje čiste i neoštećene. U slučaju nedoumice,
postavite novu brtvu.
6.10 Ponovno postavite grijač spremnika na njegovo mjesto, pazeći pritom da krajevi
elementa budu u OKOMITOJ ravnini (pogledajte skicu 3). Učvrstite ponovnim
postavljanjem i pritezanjem stražnje matice grijač spremnika. Prilikom pritezanja
stražnje matice možete pridržati grijač spremnika tako da u jedno od ležišta
elementa umetnete okrugli odvijač.
6.11 Ponovno postavite izolacijski plašt, pažljivo ga gurajući preko krajeva elementa
dok se ne poravna s površinom montirne ploče.
54
6.12 Ponovno postavite kapilarnu cijev sklopa za isključivanje u slučaju pregrijavanja
u LIJEVO ležište grijača spremnika. Uvjerite se kako je umetnuta do kraja i kako
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
kapilarna cijev nije savinuta. Uvjerite se kako je kapilarna cijev postavljena tako
da ne dolazi u kontakt s krajevima elementa.
6.13 Ponovno postavite toplinski senzor u LIJEVO ležište grijača spremnika, iza
sklopa za isključivanje u slučaju pregrijavanja. Uvjerite se kako je umetnut do
kraja, te kako je pričvrsni prsten umetnut u otvoreni kraj utora.
6.14 Ponovno postavite kabelske spojeve grijač spremnika umetanjem muških
priključaka u ženske priključke na krajevima elementa u skladu sa skicom 3.
Provjerite jesu li svi kabelski priključci čvrsto i sigurno spojeni. Ponovno postavite
i pričvrstite pokrov priključaka.
6.15 NE UKLJUČUJTE NI TOPLINSKU CRPKU, NITI GRIJAČ SPREMNIKA DOK
SE JEDINICA PONOVNO NE NAPUNI VODOM. Ponovno pustite jedinicu u
rad prateći upute za ugradnju i PUŠTANJE U RAD.
Skicu 4
5
1
2
1
KONZOLA TERMINALA
2
TERMIČKA SKLOPKA
3
BLOK SENZORSKOG
TERMINALA
4
BLOK TERMINALA
NAPAJANJA
5
RESET GUMB SMJEŠTEN
NA OVOJ POVRŠINI
NAPOMENA:
POKLOPAC I SPOJNI ELEMENTI
NISU PRIKAZANI RADI BOLJE
PREGLEDNOSTI
3
4
7.0
ODRŽAVANJE – SIGURNOSNI VENTILI
7.1
7.2
8.0
Potrebno je redovito provjeravati ispravnost rada sigurnosnog tlačnog ventila i
svih drugih sigurnosnih ventila.
Ručnim otvaranjem ventila provjerite da li voda slobodno teče iz ventila i kroz
odvodnu cijev. NAPOMENA: voda koja se ispušta može biti vrlo vruća. Provjerite
vraća li se ventil pravilno kada se otpusti.
KORISNIČKE UPUTE
8.1
8.2
8.3
CR
Temperatura pohrane vode u Spremniku sustava zračno-vodene toplinske crpke
postavlja se na kontrolnoj ploči Hydro Unit. Može se podesiti na temperature u
rasponu od 40°C do 75°C, preporučena vrijednost je 60°C. Po potrebi, potražite
detalje o podešavanju temperature pohrane vode u Instalacijskom priručniku
Hydro Unit.
Kako biste izbjegli rizik od zamrzavanja kada se grijač ne koristi u duljim
razdobljima tijekom zimskih mjeseci, preporučljivo je zatvaranja primarnog
dovoda toplinske crpke i isključivanje grijač spremnika te pražnjenje spremnik
vode. NAPOMENA: ovime nisu zaštićeni ostali dijelovi cjevovoda sustava.
Ukoliko se ovo učini, mora biti proveden cjelokupan postupak puštanja u rad
spremnik vode prije uključivanja toplinske crpke i grijač spremnika kako bi se
izbjegla mogućnost oštećenja.
Kako bi se održala optimalna radna učinkovitost grijača, povremeno ga treba
održavati u skladu s priloženim uputama u odlomcima poglavlja ODRŽAVANJE.
55
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
8.4
9.0
VAŽNE NAPOMENE ZA KORISNIKA
• Nemojte blokirati ili zapriječiti odvod iz bilo kojeg montiranog
sigurnosnog ventila.
• Ne vršite preinake na nijednom montiranom sigurnosnom ventilu.
• Nipošto NE premošćujte sklop za isključivanje u slučaju pregrijavanja.
• Ako sumnjate na kvar, kontaktirajte kvalificiranog stručnjaka radi
provjere sustava.
REZERVNI DIJELOVI
9.1
9.2
9.3
Za spremnik vode s toplinskom crpkom na raspolaganju je sljedeći popis
rezervnih dijelova. Pogledajte naljepnicu s tehničkim podacima na jedinici kako
biste utvrdili koji je model ugrađen i kako biste osigurali naručivanje
odgovarajućih rezervnih dijelova.
NE koristite rezervne dijelove koje proizvođač nije preporučio, jer će to dovesti do
poništenja jamstva, a može uzrokovati i opasnosti pri ugradnji.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
CR
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
Opis
Br. dijela
Grijač spremnika..............................................................................95:606:967
Brtva grijač spremnika .....................................................................95:611:012
Stražnja matica grijač spremnika ....................................................95:607:118
Ključ za grijač spremnika.................................................................95:607:119
Sklop za isključivanje u slučaju pregrijavanja (grijač spremnika) ........95:612:038
Izolacijski plašt krajeva elementa ....................................................95:607:115
Pokrov priključaka ...........................................................................95:614:109
Priključni blok (spoj grijač spremnika) .............................................95:607:113
Priključni blok (spoj toplinskog senzora) .........................................95:607:114
Toplinski senzor ...............................................................................95:612:037
Komplet kompresijskih matica i spojnica.........................................95:607:116
Čep priključka za sekundarni recirkulacijski krug............................95:607:117
Sigurnosni blok ...............................................................................95:605:073
Skicu 5
12
56
5
1
2
6
9
3
8
7
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
10.0
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
OTKLANJANJE POTEŠKOĆA
U sljedećoj tablici navode se neki uobičajeni problemi, njihovi mogući uzroci i mjere za
njihovo otklanjanje. Svako servisiranje spremnik vode i toplinske crpke treba vršiti
osposobljena stručna osoba za ugradnju.
PROBLEM
Nema protoka
tople vode
Voda iz slavine
za toplu vodu je
hladna
Voda iz slavine
za toplu vodu je
samo mlaka
Voda is slavine
za toplu vodu je
prevruća
Voda neprestano
izlazi kroz
sigurnosni tlačni
ventil
MOGUĆI UZROK
MJERA ZA UKLANJANJE
2. Začepljen glavni filtar vode (ako je
ugrađen)
2. Zatvorite dovod vode. Uklonite
filtar i očistite ga u skladu s
uputama proizvođača
1. Glavni dovod vode je zatvoren
3. Nepravilno montirani ulazni
upravljački ventili
1. Upravljački uređaj na Hydro Unit
toplinske crpke je postavljen samo
na prostorno zagrijavanje
2. Toplinska crpka ne radi
3. Kvar senzora temperature
spremnik vode
1. Aktivirao se sklop za isključivanje
grijač spremnika u slučaju
pregrijavanja
2. Kvar senzora temperature
spremnik vode
1. Postavljena je previsoka
temperatura za pohranu vode na
upravljačkom uređaju toplinske
crpke
1. Provjerite i otvorite glavni dovod
vode
3. Provjerite i po potrebi ponovno
montirajte
1. Provjerite postavku
2. Provjerite rad toplinske crpke. Ako
posumnjate na kvar, pogledajte
priručnik toplinske crpke
3. Provjerite rad senzora. Zamijenite
ga po potrebi
1. Provjerite. Resetirajte pritiskom na
gumb na sklopu za isključivanje
2. Provjerite rad senzora. Izmijenite
ga po potrebi
1. Provjerite i po potrebi podesite
2. Kvar senzora temperature
spremnik vode
2. Provjerite rad senzora. Izmijenite
ga po potrebi
2. Oštećen dosjed sigurnosnog
tlačnog ventila
2. Uklonite i zamijenite
1. Previsok tlak vode iz vodovodne
mreže
CR
1. Informacije o pravilnom tlaku
potražite u poglavlju Važne
napomene za ugradnju. Po potrebi
montirajte redukcijski ventil na
ulazni dovod vode
57
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
11.0
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
JAMSTVO
Molimo das da za jamstvene detalje kontaktirate vašeg dobavljača toplinskih
crpki ESTIA.
11.1 Jedinica je bila ugrađena u skladu s ovim uputama i svi ulazni upravljački uređaji
i sigurnosni ventili su bili pravilno montirani.
11.2 Svi ugrađeni ventili i upravljački uređaji preporučeni su od strane proizvođača.
11.3 Na jedinici se nisu vršile preinake i jedinica je bila redovito održavana na način
opisan u ovim uputama.
11.4 Jedinica se koristila isključivo za grijanje pitke vode (maks. 250mg/l klorida).
11.5 Jedinica nije izlagana visokim razinama klora u vodi ili nepravilnim metodama
dezinfekcije.
11.6 Uređaj je nakon puštanja u rad stavljen u uporabu unutar roka od 7 dana.
Ukoliko to nije slučaj, potrebno je ispustiti vodu ili redovito ispirati u skladu
s navedenim u odjeljku “Puštanje u rad – Upozorenje”.
11.7 Jamstvo NE vrijedi za oštećenja uslijed zamrzavanja ili nakupljanja kamenca.
11.8 Ovo jamstvo ne utječe na zakonska prava korisnika.
Ovo jamstvo NE odnosi se na ESTIA Vanjsku jedinicu zračno-vodene toplinske
crpke ili ESTIA Hydro Unit.
12.0
CR
58
INFORMACIJE O ZAŠTITI OKOLIŠA
12.1 Ovaj je proizvod izrađen od raznih materijala koji se mogu reciklirati. Na kraju
njegovog radnog vijeka treba ga odložiti u lokalni centar za recikliranje kako biste
pridonijeli zaštiti okoliša.
12.2 Izolacijski materijal je ekspandirana poliuretanska pjena koja ne sadrži
CFC/HCFC, faktor osiromašenja ozonskog sloja jednak je nuli.
Brzina razvoja proizvoda je takva da zadržavamo pravo na promjenu specifikacija proizvoda
bez prethodne obavijesti. Međutim, svakako nastojimo da sve informacije u ovoj brošuri
budu u trenutku izdavanja točne.
SUSTAV S TOPLINSKOM CRPKOM ZRAK-VODA
PRIRUČNIK ZA UGRADNJU I SERVISIRANJE
VAŽNE INFORMACIJE I UPOZORENJE
PROČITAJTE PRIJE UGRADNJE JEDINICE. DRŽITE NA SIGURNOM MJESTU. INFORMACIJE
U SLJEDEĆIM NAPOMENAMA POTREBNE SU ZA ODLAGANJE JEDINICE U OTPAD ILI
PONOVNU UPORABU JEDINICE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vrlo smo obzirni prema okolišu i pozdravljamo uredbu 2002/96/EC WEEE
(Otpadna električna i elektronska oprema).
Ovaj proizvod je sukladan uredbi EU 2002/96/EC. Mora biti odvojeno prikupljeno
nakon što se korištenje dovrši i ne smije se odložiti kao nerazvrstani komunalni
otpad.
Ciljevi uredbe EU 2002/96/EC su hvatanje u koštac s brzo rastućom količinom
otpada električne i elektronske opreme, povećanje stope recikliranja električne i
elektronske opreme (“EEE”) i reduciranje ukupne količine EEE otpada (“WEEE”)
koji se odlaže.
Prekriženi simbol kante za smeće s kotačima koji se nalazi na proizvodu
označava da se na ovaj proizvod može primijeniti spomenuta uredba.
Korisnik je odgovoran za vraćanje proizvoda u odgovarajući centar za
prikupljanje otpada u skladu s odredbama vaše lokalne samouprave ili
distributera. U slučaju ugradnje novog proizvoda, možete se dogovoriti s
distributerom da preuzme stari WEEE.
Proizvođač, uvoznik i distributer odgovorni su za prikupljanje i zbrinjavanje
WEEE, bilo neposredno ili putem sustava za prikupljanje otpada. Distributer za
vašu državu je naveden dolje.
U slučaju kršenja odredbe, u svakoj državi postoje sankcije.
Mi općenito slijedimo CECED interpretaciju, koja smatra da se WEEE uredba
odnosi na prijenosne jedinice, odvlaživače, WRAC-ove (prozorske sobne
toplinske crpke zrak-voda), razdvojene sustave do 12kW, te priključive hladnjake
i zamrzivače.
Ipak, mogu postojati odstupanja u zakonima pojedinih zemalja članica. U slučaju
kada nacionalni zakoni isključuju određene proizvode iz WEEE nadležnosti,
treba poštivati te zakone. U zemljama u kojima WEEE ne pokriva ove proizvode
nije potrebno poštivati WEEE obveze.
WEEE uredba se ne odnosi na proizvode prodane izvan Europske zajednice.
U tim slučajevima se ne treba pridržavati WEEE obveza, no potrebno je osigurati
poštivanje svih lokalnih propisa.
CR
Za podrobnije informacije molimo kontaktirajte lokalnu samoupravu,
trgovinu/trgovca/distributera/montažera koji je prodao proizvod ili proizvođača.
Croatia / Hrvatska AIRCOND, Klimaanlagen, Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010, Graz, Austria.
59
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
FORRÓ VÍZ TARTÁLY
KÖZVETETT FŰTÉSI MÓDSZER
ZÁRT KIMENET (SZELLŐZTETÉS
NÉLKÜL)
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI
KÉZIKÖNYV
FONTOS
KÉRJÜK, OLVASSA EL ÉS BIZONYOSODJON MEG, HOGY MEGÉRTETTE JELEN
UTASÍTÁSOKAT MIELŐTT A VÍZTARTÁLY FELSZERELÉSÉHEZ FOGNA. A NEM
MEGFELELŐ FELSZERELÉS ÉRVÉNYTELENÍTHETI A GARANCIÁT.
A VÍZTARTÁLYT SZAKKÉPZETT VÍZSZERELŐNEK KELL FELSZERELNIE,
A HELYI VÍZVEZETÉK ÉS GÁZSZERELÉSI, ÉPÍTKEZÉSI, ILLETVE
ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN.
KÉRJÜK, TARTSA MEG JELEN KÉZIKÖNYVET AZ EGYSÉGGEL JÖVŐBENI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
HU
60
MŰSZAKI ADATOK
Névleges nyomás
Tesztnyomás (hidraulikus)
Ajánlott minimális hálózati nyomás
Max. elsődleges körforgási üzemi nyomás
Elektromos teljesítmény (merülőforraló)
Súly (teljes)
150 liter közvetett
210 liter közvetett
300 liter közvetett
1.0 MPa (10 bar)
1.5 MPa (15 bar)
0.1 MPa (1 bar)
0.35 MPa (3.5 bar)
2.75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
A CSOMAGBAN MEGTALÁLHATÓ KOMPONENSEK
• Elektromos tartálymelegítővel és hővezérlőkkel felszerelt víztartály.
• Biztonsági csomag túlnyomáscsökkentő szeleppel, elzáró (visszacsapó)
szeleppel és leválasztószeleppel.
• Nyomócsavarok és csatlakozógyűrűk.
• Csavarkulcs a tartálymelegítőhöz.
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
1.0
FONTOS SZERELÉSI PONTOK
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
Ez az ESTIA levegő-víz hőszivattyúhoz tervezett egység egyedi, nem
szellőztetett víztartály.
A víztartályra KÖTELEZŐ MÓDON olyan túlnyomáscsökkentő szelepet kell
szerelni, amely megfelel a vízgázszerelésre és belsőépítkezésre vonatkozó helyi
előírásoknak. AMENNYIBEN NEM BIZTOSÍT MEGFELELŐ
TÚLNYOMÁSCSÖKKENTÉST ÉRVÉNYTELENÍTHETI A GARANCIÁT,
TOVÁBBÁ A FELSZERELÉS VESZÉLYEKKEL JÁRHAT.
Ha a hálózati nyomás meghaladja a 0.6 MPa (6 bar), a a bemenet és a
melegítő közé egy nyomáscsökkentő szelepet (0.5 MPa (5 bar) -ra állítva) kell
szerelni. Ezt a szelepet NEM SZABAD a túlnyomáscsökkentő szelep és a
víztartály közé szerelni.
A bemenet és a víztartály közé egy elzáró (visszacsapó) szelepet kell szerelni.
Ezt a szelepet NEM SZABAD a túlnyomáscsökkentő szelep és a víztartály közé
szerelni.
Ezt a berendezést nem használhatják olyan személyek (ideértve a gyerekeket
is), akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek elegendő ismeretekkel vagy
tapasztalattal a berendezés használatához, kivéve, ha a biztonságukért felelős
személy felügyeli vagy ellátja őket a megfelelő utasításokkal. Vigyázzon, hogy
gyerekek ne játszanak a berendezéssel!
FELSZERELÉS – ÁLTALÁNOS
KÖVETELMÉNYEK
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
A nemzeti huzalozásra vonatkozó szabályok korlátozhatják az ilyen egységek
felszerelési helyét, pld. fürdőszobákban.
Az egységet KÖTELEZŐEN függőlegesen kell felszerelni.
Az egységet egyenletes felületre kell elhelyezni.
Az egység körül elegendő szabad helyet kell hagyni a csőcsatlakozásoknak és
a vezérlőkhöz, illetve a felszerelt biztonsági szelepekhez való hozzáférés
biztosításához. A melegítő megfelelő helyzetének meghatározásához
tanulmányozza a 1. ábrát, illetve a Méretek táblázatát.
MEGJEGYZÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a padló megbírja az egység
teljes súlyát (lásd a MŰSZAKI ADATOK részt).
HU
NE szerelje olyan helyre, ahol az egység elfagyhat.
A lakás vízellátási hálózata fogja szolgáltatni egyszerre a szükséges a meleg és
hideg vizet. Ajánlott felmérni a maximális vízigényt és ellenőrizni a vízellátási
hálózatot, hogy képes-e megfelelően kielégíteni a vízigényt. MEGJEGYZÉS: a
magas hálózati víznyomás nem feltétlenül biztosítja a magas hozamot.
Javaslatunk szerint a minimális vízellátási követelmények a következők:
0.1MPa (1.0 bar) nyomás és percenként 20 literes hozam. Ennek ellenére,
ezeknél az értékeknél a kimeneti hozam gyengébb lehet, ha egyszerre több
kimenet van használatban. Minél magasabbak a rendelkezésre álló nyomás és
hozam, annál jobb lesz a rendszer teljesítménye.
61
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
2.8
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
KORLÁTOZÁSOK: A víztartály nem használható a következő esetekben:
•
•
•
•
Olyan helyzetekben, amikor előreláthatóan a karbantartás el lesz hanyagoolva
vagy a biztonsági szerkezetek módosítva vannak.
Nem megfelelő nyomású vagy ingadozó vízellátás esetén.
Olyan helyzetekben, amikor nem lehetséges a biztonsági szelepektől
biztonságosan elvezetni a kilépő vizet.
Olyan helyeken, ahol a vízellátás folyamatosan nagymértékű szilárd
halmazállapotú vagy szuszpendált anyagokat tartalmaz, kivéve, ha a
bemeneti vonalon megfelelő szűrés biztosítható.
Diagram 1
NÉVLEGES KAPACITÁS (liter)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
FELÜLET TERÜLETE (m2)
0.65
0.79
0.79
MELEGVÍZ-HOZAM 60ºC
102
163
254
243
329.5
476
HŐVESZTESÉG (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
MELEGÍTÉSI IDŐ 15ºC-ról 60ºC-ra – KIZÁRÓLAG
123
188
262
102
163
254
HŐMÉRSÉKLETEN (liter)
KEVERT MELEGVÍZ-HOZAM 40ºC
HŐMÉRSÉKLETEN (liter)
AZ ELEKTROMOS TARTÁLYMELEGÍTŐ
HASZNÁLATÁVAL (perc)
MELEGÍTÉSI KAPACITÁS KIZÁRÓLAG AZ
ELEKTROMOS TARTÁLYMELEGÍTŐ
HASZNÁLATÁVAL (liter)
HU
3.0
FELSZERELÉS – VÍZVEZETÉK-HÁLÓZAT
3.1
3.2
62
Tanulmányozza a FONTOS SZERELÉSI PONTOK részt. A szelepeket az 2.
ábrán bemutatott sorrendben kösse be. Bizonyosodjon meg, hogy a szelepeket
a megfelelő irányban szerelte be, figyelve a szelepeken feltüntetett áramlási
irányt jelző nyilakra. A víztartályra KÖTELEZŐ MÓDON olyan
túlnyomáscsökkentő szelepet kell szerelni, amely megfelel a vízgázszerelésre és
belsőépítkezésre vonatkozó helyi előírásoknak (megtalálható a biztonsági
csomagban). AMENNYIBEN NEM BIZTOSÍT MEGFELELŐ
TÚLNYOMÁSCSÖKKENTÉST ÉRVÉNYTELENÍTHETI A GARANCIÁT,
TOVÁBBÁ A FELSZERELÉS VESZÉLYEKKEL JÁRHAT. A
túlnyomáscsökkentő berendezéshez csatlakoztatott bármilyen leeresztőcsövet
folyamatosan lefele irányuló helyzetben kell felszerelni, elfagyásveszélytől
mentes környezetben.
Az egység vízvezeték-csatlakozásai 22 mm-es külső átmérőjű vízcsövekkel való
közvetlen csatlakozásra vannak tervezve; a csomagban megtalálható
csavaranyák és csatlakozógyűrűk erre a célra szolgálnak. A csatlakozások
menetmérete G3/4, így szükség esetén G3/4 méretű belső menetes
csatlakozások használhatók. NE használjon cinkbevonatos vízcsöveket. Ha
acélcsöveket használ, el kell szigetelni azokat a rozsdamentes acélból készült
tartálytól dielektromos csatlakozókkal.
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
A hálózati víz BEMENETE KÉKKEL van megjelölve, a KIMENET pedig
VÖRÖSSEL. Több melegvíz-kimenetet is ki lehet szolgálni, azonban figyelembe
kell venni a helyszíni igényeket a kiszolgált kimenetek teljesítményének és
számának meghatározásakkor.
Ajánlott egy leválasztószelepet bekötni a hideg víz bemenete és a melegítő közé.
A bemeneti csövezetre egy leeresztőcsapot kell szerelni, a melegítő alá. Ezt a
tartály és az elzárószelep közé kell bekötni.
A hideg víz ellátási vonalra egy hálózati körforgási expanziós tartályt is lehet
szerelni, amint az 2. ábrán is látható, a kitágult víz elvesztésének
megakadályozására. Az ajánlott méretek a következők:
150 liter
12 literes tartály
210 liter
18 literes tartály
300 liter
24 literes tartály
Az épület vízhálózatára egy újrakeringetési vonal is szerelhető. Az
újrakeringetési vonal bekötéséhez egy csatlakozó áll rendelkezésre (belső G3/4
menettel).
Az elsődleges melegítési vonalat KÖTELEZŐEN a Hydro Unit keresztül kell
csatlakoztatni. Részletekért tanulmányozza a Hydro Unit felszerelési útmutatóját.
Diagram 2
4
8
1
HIDEGVÍZ-BEMENET
2
LEVÁLASZTÓSZELEP
3
BIZTONSÁGI CSOMAG
NF 7 BAR
4
HÁLÓZATI VÍZ EXPANZIÓS
TARTÁLY
5
LEERESZTŐCSŐ
6
ELSŐDLEGES KÖRFORGÁSI
ÁRAMLÁS
7
ELSŐDLEGES KÖRFORGÁS
VISSZATÉRŐ VONAL
8
MELEGVÍZ KIMENET
9
HÁLÓZATI VÍZ
ÚJRAKERINGETÉSI
CSATLAKOZÁS
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
ELEKTROMOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
4.1
4.2
4.3
4.4
Az egység gyárilag beszerelt tartáylmelegítővel rendelkezik, amelyre hőérzékelő
és túlmelegedési megszakító van szerelve. A tartálymelegítő névleges
teljesítmény 2.75kW, 230V feszültségen~.
HU
A tartálymelegítő az egység elülső oldalán található fehér fedőlap alatt
helyezkedik el. A fedőlapot két-két csavar rögzíti mindkét oldalon, valamint egy
menetelt sapkás anyag az alülső oldalon. MIELŐTT ELTÁVOLÍTANÁ A
FEDŐLAPOT SZIGETELJE EL AZ ELEKTROMOS ELLÁTÁST.
A tartálymelegítőt KÖTELEZŐEN földelni kell.
Az összes elektromos huzalozást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie,
az érvényben lévő elektromos huzalozásra vonatkozó nemzeti törvények
betartásával. Az áramkört megfelelő olvadóbiztosítóval és egy, mindkét pólusnál
legalább 3 mm-es érintkezőközzel rendelkező kétpólusos szakaszolóval
biztosítani.
63
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
A tartálymelegítőt a 3. ábra szerint, valamint a levegő-víz hőszivattyú felszerelési
kézikönyv utasításainak megfelelően kell bekötni. A tápkábelt a Hydro
egységhez kell csatlakoztatni, a hálózati áramellátáshoz való közvetlen
csatlakoztatás érvényteleníti a garanciát, továbbá veszélyessé teheti a
beszerelést. A tápkábelt a jobboldali kábelszorítón kell átvezetni, és a kábel
külső burkolatát szorosan rögzíteni kell a kábelszorítón található csavarral.
Az ajánlott kábeltípus: 2.5 mm2-es, három szálas, burkolt és hőálló.
A hőérzékelőt a 3. ábra szerint, valamint a levegő-víz hőszivattyú felszerelési
kézikönyv utasításainak megfelelően kell a Hydro egységhez csatlakoztatni.
A hőérzékelő kábelét a baloldali kábelszorítón kell átvezetni, és a kábel külső
burkolatát szorosan rögzíteni kell a kábelszorítón található csavarral. Az érzékelő
kábel típusa: 0.75 mm2-es, 2 szálas + védőszál (földelés), 100mA maximális
névleges áramerősségű. A kábel hossza ne haladja meg az öt métert.
Használat előtt helyezze vissza az érintkezőkre a védőlapot,
NE melegítse fel az egységet mielőtt a víztartály teljesen fel nem telt vízzel.
A víztartály melegítése a Hydro Unit vezérlőivel szabályozható. A
melegvíz tárolási hőmérsékletének beállítására vonatkozó utasításokat a
levegő-víz hőszivattyű felszerelési kézikönyvében találja meg.
4.10 A Hydro Unit által a tartálymelegítőhöz szolgáltatott elektromos áram vonalára
egy túlmelegedési megszakító van kötve, amely hibás hővezérlés esetén
kikapcsolja a tartálymelegítőt. Semmilyen körülmények között NE hidalja át a
hőmegszakítót.
Diagram 3
5
4
3
6
1
A HŐSZIVATTYÚRENDSZERHEZR
2
ÉRZÉKELŐ
3
SÁRGA/ZÖLD
4
KÉK
5
KÉTPÓLUSOS
HŐMEGSZAKÍTÓ
6
BARNA
7
13 AMP HÁLÓZATI
ÁRAMERŐSSÉG
1.5mm2 MIN.
KÁBELMÉRET
4
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
HU
5.0
7
ÜZEMBE HELYEZÉS
FIGYELEM: Amennyiben kieresztés nélkül, hosszú ideig tartja a rozsdamentes
acélból készült vízmelegítőben a vízet, az oxigén elhasználódhat a vízből és a
tartály anyagát korrodálhatja. Ha nem használja a készüléket felszerelés és
üzembe helyezés után, a vízet le kell engedni vagy rendszeresen (hetente
egyszer) tiszta hálózati vízzel ki kell mosatni.
Üzembe helyezéskor minden esetben meg kell ismételni az alábbiakban
bemutatott feltöltési eljárást és rendszerellenőrzéseket.
5.1
5.2
64
5.3
NE kapcsolja be a levegő-víz hőszivattyút, amíg a víztartályt fel nem töltötte
vízzel és nem ellenőrizte, hogy szivárog-e.
Ellenőrizze, hogy az összes felszerelési, elektromos és leengedő csövekre
vonatkozó követelménynek eleget tett-e.
Ellenőrizze, hogy az összes víz- és elektromos csatlakozás helyes és szoros
legyen.
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
Nyisson meg egy, a tartálytól jövő melegvíz csapot és engedje meg a hidegvíz
ellátást.
Engedje feltelni az egységet és hagyja nyitva a melegvíz csapot egy rövid ideig,
hogy a csövezetből kiürüljön a levegő és a csövek kimosódjanak. Zárja el a
melegvíz csapot.
Nyisson meg egymás utáni melegvíz csapokat, hogy a levegő távozhasson a
rendszerből.
Zárja el az összes melegvíz csapot és bizonyosodjon meg, hogy nincs
szivárgás. Szükség esetén javítsa ki a hibát.
Ellenőrizze a túlnyomáscsökkentő szelep működését, kézzel. Bizonyosodjon
meg, hogy a víz szabadon folyik a szelepből a leeresztőcsövön át.
Töltse fel az elsődleges körforgási vonalat a Hydro Unit felszerelési
kézikönyvének "Vízvezeték" része alapján. A beszorult levegőt engedje ki
megnyitva a levegőztetési pontot vagy az automatikus levegőztetést.
5.10 Helyezze feszültség alá a levegő-víz hőszivattyút, ügyelve arra, hogy a
programozó legyen FORRÓ VÍZ üzemmódra állítva. Bizonyosodjon meg, hogy
valamennyi gépesített szelep és elsődleges szivattyú működik, majd engedje
felmelegedni az egységet. A melegvíz hőmérséklete a Hydro Unit távirányítójával
szabályozható. Részletekért tanulmányozza a levegő-víz hőszivattyű
felhasználói kézikönyvét.
6.0
KARBANTARTÁS – KAZÁNKŐ
ELTÁVOLíTÁSA A MERÜLŐFORRALÓRÓL
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
Kismértékű karbantartásra van szükség, ennek ellenére a hatékony üzemelés
érdekében, kemény vízű helyszíneken rendszeres időközönként el kell távolítani
a kazánkő lerakodásokat. A kazánkő eltávolításához:
Kapcsolja ki és válassza le az elektromos áramot, majd kapcsolja ki a levegő-víz
hőszivattyút. Zárja el a vízellátást az egységtől.
Nyisson meg egy, az egység által táplált melegvíz csapot, hogy eltávozzon a
rendszerből a nyomás. Ürítse ki az egységet megnyitva a bemeneti csövezet
leeresztőszelepét.
Távolítsa el a védőlapot. Válassza le a hőmegszakítót a tartálymelegítőhöz kötő
csatlakozóhuzalokat. Óvatosan távolítsa el a hőérzékelőt, kihúzva azt a
tartálymelegítőn található rekeszéből.
HU
Óvatosan távolítsa el a megszakítás-érzékelő izzót, kihúzva azt a
tartálymelegítőn található rekeszéből. Ügyeljen arra, hogy ne hajlítsa el a
hajszálcsövet.
Távolítsa el a hőelem hátsó szigetelő burkolatát kihúzva azt a hőelemből.
Csavarja ki a tartálymelegítő ellenanyáját. A csomagban található egy
csavarkulcs a tartálymelegítő ellenanyájának könnyű
kicsavarásához/megszorításához. Vegye ki a tartályt az egység belsejéből.
MEGJEGYZÉS: az idő folyamán a tartálymelegítő tömítése rászorulhat az
illesztési felületre. Az illesztés felszakításához helyezzen be egy kerekfejű
csavarhúzót a tartálymelegítőn található rekeszek egyikébe és óvatosan
feszítgesse fel-le.
65
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
6.8
6.9
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
Óvatosan távolítsa el az össes kazánkő lerakodást a hőelemről. NE
HASZNÁLJON éles szerszámokat, károsíthatja a hőelem felületét.
Bizonyosodjon meg, hogy az illesztési felületek tiszták és a tümítések nem
károsodtak. Ha nem biztos, hogy ez így van, szereljen be új tömítést.
6.10 A tartálymelegítőt úgy szerelje vissza, hogy a hőelem végződései
FÜGGŐLEGESEN helyezkedjenek el (lásd a 3. ábrát). Rögzítse a
tartálymelegítőt, meghúzva az ellenanyát. Megkönnyítheti a műveletet, ha egy, a
hőelem valamely rekeszébe behelyezett kerekfejű csavarhúzóval megtartja a
tartálymelegítőt az ellenanya meghúzása közben.
6.11 Helyezze vissza a hőelem végződésének szigetelő tömítését óvatosan
rányomva azt a végződésekre, amíg egyszintbe kerül a hőelem rögzítőlapjának
elejével.
6.12 A hőmegszakító hajszálcsövet a tartálymelegítő BAL OLDALI rekeszébe
szerelje vissza. Bizonyosodjon meg, hogy teljesen helyre csúszott és a
hajszálcső nincs elhajlítva. Ügyeljen arra, hogy a hajszálcső úgy legyen
elvezetve, hogy ne érintkezzen a hőelem végződéseivel.
6.13 A hőérzékelőt a tartálymelegítő BAL OLDALI rekeszébe, a hőmegszakító mögé
szerelje vissza. Bizonyosodjon meg, hogy teljesen helyére csúszott és a
tömítőgyűrű be van nyomva a rekesz nyitott végébe.
6.14 Csatlakoztassa a tartálymelegítő huzalcsatlakozóit, behelyezve a külső
végződéseket a hőelem belső végződéseibe, a 3. ábra szerint. Bizonyosodjon
meg, hogy valamennyi huzalcsatlakozás szoros és biztonságos. Helyezze vissza
és rögzítse a csatlakozóvégekre a védőlapot.
6.15 NE KAPCSOLJA BE SEM A LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYŰT SEM A
TARTÁLYMELEGíTŐT MIELŐTT NEM TÖLTI FEL AZ EGYSÉGET VÍZZEL.
Helyezze újra üzembe az egységet a felszerelési, illetve az ÜZEMBEHELYEZÉSU
utasítások szerint.
Diagram 4
5
1
2
HU
3
4
66
1
CSATLAKOZÓKONZOL
2
HŐMEGSZAKÍTÓ
3
ÉRZÉKELŐ
CSATLAKOZÓBLOKK
4
HÁLÓZATI ÁRAM
CSATLAKOZÓBLOKK
5
RESET GOMB TALÁLHATÓ
EZ A FELÜLET
MEGJEGYZÉS:
A PONTOS MEGJELENíTÉS
ÉRDEKÉBEN A VÉDŐLAP-HŐELEM
RÉSZEGYSÉG NINCS ÁBRÁZOLVA
A RAJZON
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
7.0
KARBANTARTÁS – BIZTONSÁGI SZELEPEK
7.1
7.2
8.0
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
Rendszeresen ellenőrizni kell a túlnyomáscsökkentő szelep, valamint a más
felszerelt biztonsági szelepek megfelelő működését.
Kézzel próbálja ki a szelepe(ke)t és bizonyosodjon meg, hogy a víz szabadon
átfolyik a szelepen és a leeresztőcsőn. MEGJEGYZÉS: a leeresztett víz nagyon
forró lehet Bizonyosodjon meg, hogy elengedéskor a szelep megfelelően a
helyére kattan.
FELHASZNÁLÓI UTSAÍTÁSOK
8.1
8.2
8.3
8.4
A levegő-víz hőszivattyű víztartályában tárolt víz hőmérsékletét a Hydro Unit
vezérlőpultján lehet beállítani. A beállítási tartomány 40ºC - 75ºC, az ajánlott
hőmérséklet-érték 60ºC. Amennyiben szükséges, tanulmányozza a Hydro Unit
felszerelési kézikönyvét a tárolási hőmérséklet beállítására vonatkozóan.
A téli hónapok alatt, ha hosszabb ideig nem használja a tartlyt, az elfagyás
elkerülése érdekében ajánlott kikapcsolni a levegő-víz hőszivattyú elsődleges
vízellátási vonalát és a tartálymelegítőt, és kiüríteni a víztartályt.
MEGJEGYZÉS: ez a művelet nem biztosítja a rendszercsövezet más részeinek
is a védelmét. Ha így cselekedik, a víztartályt teljes mértékben újra üzembe kell
helezni a levegő-víz hőszivattyű és a tartálymelegítő bekapcsolása előtt,
ellenkezőleg a rendszer károsodhat.
Ahhoz, hogy a tartály folyamatosan optimális teljesítményt nyújtson rendszeres
időközönként karbantartási műveleteknek kell alávetni, a KARBANTARTÁS
címekkel ellátott részek utasításainak megfelelően.
FONTOS MEGJEGYZÉSEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
•
•
•
•
Ügyeljen arra, hogy a felszerelt biztonsági szelepek leeresztőcsövei ne
legyenek eldugulva.
Ne módosítsa a felszerelt biztonsági szelepeket.
Ne hidalja át a hőmegszakítót semmilyen körülmények között.
Amennyiben hibára gyanakszik, forduljon szakképzett szerelőhöz és
ellenőriztesse a rendszert.
HU
67
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
9.0
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
CSEREALKATRÉSZEK
9.1
9.2
9.3
A melegvíz-tartályhoz a következő cserealkatrészek állnak rendelkezésre. Az
adott modell azonosításához, valamiont annak biztosítására, hogy a megfelelő
cserealkatrészeket rendeli meg, figyeljen az egységen feltüntetett műszaki
adatokat tartalmazó táblára.
DNE helyettesítse az alkatrészeket a gyártó által nem ajánlott alkatrészekkel,
ellenkezőleg érvényteleníti a garanciát vagy veszélyessé teheti a felszerelést.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Leírás
Cikkszám
Tartálymelegítő ................................................................................95:606:967
Tartálymelegítő tömítés....................................................................95:611:012
Tartálymelegítő ellenanya................................................................95:607:118
Tartálymelegítő csavarkulcs ............................................................95:607:119
Hőmegszakító (tartálymelegítő) ......................................................95:612:038
Hőelem-végződés szigetelő tömítés ...............................................95:607:115
Csatlakozóvég-védőlap ..................................................................95:614:109
Csatlakozóblokk (tartálymelegítő csatlakozása) .............................95:607:113
Csatlakozóblokk (hőérzékelő csatlakozása) ...................................95:607:114
Hőérzékelő ......................................................................................95:612:037
Nyomóanya- és csatlakozógyűrű-készletek....................................95:607:116
Másodlagos újrakeringetési csatlakozás dugó................................95:607:117
Biztonsági csomag..........................................................................95:605:073
Diagram 5
12
5
1
2
6
9
3
HU
68
8
7
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
10.0
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
HIBAKERESÉS
Az alábbi táblázat néhány gyakran előforduló hibát sorol fel, a lehetséges okokkal és a
megoldásokkal együtt. A víztartály és a levegő-víz hőszivattyú-rendszer szervizelését
kizárólag képzett, hozzáértő vízszerelő végezheti.
HIBA
Nincs melegvízáramlás
A melegvíz
csapokon hideg
víz folyik
LEHETSÉGES OK
MEGOLDÁS
2. A hálózati vízellátás szűrője (ha fel
van szerelve) el van dugulva
2. Zárja el a vízellátást. Vegye ki és
tisztítsa meg a szűrőt a gyártó
utasításainak megfelelően
1. El van zárva a hálózati vízellátás
3. A bemeneti vízellátás-vezérlő
szelepek nincsenek megfelelően
felszerelve
3. Szükség esetén ellenőrizze és
szerelje vissza
1. A Hydro Unit vezérlője "csak
környezeti melegítés" módra van
állítva
1. Ellenőrizze a beállítást
3. Hibás a vízmelegítő hőmérsékletérzékelője
3. Ellenőrizze az érzékelő
működését. Szükség esetén
helyettesítse
2. Nem működik a hőszivattyú
A melegvíz
csapokon langyos
víz folyik
1. Aktiválódott a merülőforraló
hőmegszakítója
A melegvíz
csapokon túl forró
víz folyik
1. A Hydro Unit vezérlőjén túl magas
értékre van állítva a víz tárolási
hőmérésklete
A túlnyomáscsökkentő szelepen
folyamatosan víz
folyik ki
1. Ellenőrizze és nyissa meg a
hálózati vízellátást
2. Hibás a vízmelegítő hőmérsékletérzékelője
2. Ellenőrizze a hőszivattyú
működését. Ha hibára gyanakszik,
tanulmányozza a hőszivattyú
kézikönyvét
1. Ellenőrizze. Állítsa vissza a
megszakítót a nullázógomb
megnyomásával.
2. Ellenőrizze az érzékelő működését
Szükség esetén helyettesítse
1. Ellenőrizze és állítsa be szükség
szerint
2. Hibás a vízmelegítő hőmérsékletérzékelője
2. Ellenőrizze az érzékelő működését
Szükség esetén helyettesítse
2. A túlynyomáscsökkentő szelep
ülése hibás
2. Távolítsa el és helyettesítse
1. Túl magas a hálózati vízellátás
nyomása
HU
1. A helyes nyomásértéket a "Fontos
szerelési pontok" részben találja
meg. Szükség esetén szereljen
egy nyomáscsökkentő szelepet a
bemeneti vízvonalra
69
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
11.0
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
GARANCIA
A jótállással kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot az ESTIA
hőszivattyúkat árusító kereskedőjével.
11.1 Az egység jelen utasításoknak megfelelően van üzembe helyezve és az összes
szükséges bemeneti vezérlő, illetve biztonsági szelep megfelelően van
felszerelve.
11.2 Az összes szelep és vezérlő kizárólag a gyártó által ajánlott típusú.
11.3 Az egységen nem volt végrehajtva illetéktelen módosítás és rendszeres
karbantartásnak volt alávetve, jelen utasításoknak megfelelően.
11.4 Az egység kizárólag ivóvíz melegítésére van használva
(max. 250mg/l klorid-tartalom).
11.5 Az egység nem volt kitéve magas klorid-tartalmú víz hatásának vagy nem
megfelelő fertőtlenítési módszereknek.
11.6 Az üzembehelyezéstől számított hét napon belül az egység be volt indítva. Ha
ez nem így van, a rendszert az "Üzembe helyezés - Figyelem" rész utasításai
szerint ki kell üríteni vagy rendszeresen ki kell mosatni.
11.7 A garancia NEM vonatkozik az elfagyás vagy vízkőlerakodások okozta
károsodásokra.
11.8 Jelen garancia nem befolyásolja a vásárló törvényes jogait.
Ez a jótállás NEM vonatkozik az ESTIA levegő-víz hőszivattyú kültéri egységére
és az ESTIA Hydro Unit.
12.0
HU
KÖRNYEZETVÉDELMI INFORMÁCIÓK
12.1 Jelen terméket jelentős mértékben újrahasznosítható anyagokból gyártották.
Hasznos élettartama lejártával a terméket a helyi hatóságok által biztosított
újrahasznosítási központra kell szállítani, hogy teljes mértékben legyenek
megvalósíthatók a környezetvédelmi előnyök.
12.2 A szigetelésekhez használt anyag CFC/HCFC-t nem tartalmazó poliuretánhab,
melynek ózonkárosító tényezője nulla.
A termékfejlesztés üteménél fogva fenntartjuk a termékspecifikációk bejelentés nélküli
módosításának jogát. Ennek ellenére, arra törekszünk, hogy a prospektusban található
összes információ a kiadás pillanatában pontos legyen.
70
LEVEGŐ-VÍZ HŐSZIVATTYÚ RENDSZER
FELSZERELÉSI ÉS SZERVIZELÉSI KÉZIKÖN
FONTOS INFORMÁCIÓK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
OLVASSA EL, MIELŐTT TELEPÍTENÉ AZ EGYSÉGET. TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN EZT A
DOKUMENTUMOT. AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓKRA A TERMÉK KISELEJTEZÉSEKOR VAGY
ÚJRAHASZNOSÍTÁSAKOR LESZ SZÜKSÉGE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mi fontosnak tartjuk a környezet védelmét, és támogatjuk az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló (WEEE) 2002/96/EK irányelvet.
Ez a termék megfelel az 2002/96/EK EU irányelv előírásainak. Hasznos
élettartama végén külön kell kiselejtezni, és nem szabad a háztartási
hulladékgyűjtőkbe tenni.
A 2002/96/EK EU irányelv célja, hogy kezelje az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak egyre nagyobb mennyiségét, növelje az elektromos
és elektronikus berendezések ("EEE") újrahasznosításának arányát, illetve
csökkentse a kiselejtezendő EEE típusú hulladékok ("WEEE") összmennyiségét.
A termékre ragasztott, áthúzott, kerekes szemétgyűjtő tartályt ábrázoló
szimbólum azt jelenti, hogy az irányelv vonatkozhat erre a termékre.
A termék elszállítása egy, az önkormányzat vagy a forgalmazó által biztosított
megfelelő begyűjtési létesítménybe a felhasználó felelőssége. Egy új termék
vásárlása esetén előfordulhat, hogy közvetlenül a forgalmazó veszi át a régi
hulladékot (WEEE).
A WEEE begyűjtése és kezelése a gyártó, importőr vagy a forgalmazó
felelőssége – közvetlenül, vagy egy begyűjtési rendszer révén. Az Ön
országában működő forgalmazó elérhetőségét az alábbiakban találja meg.
Az irányelv megszegését az egyes országokban érvényes törvények büntetik.
Általában véve a CECED értelmezését követjük, amely szerint a WEEE irányelv
hordozható termékekre, nedvességmentesítő készülékekre, ablakra szerelhető
levegő-víz hőszivattyúkra, max. 12 kW-os osztott rendszerekre, illetve hálózatra
csatlakoztatható hűtő- és fagyasztókészülékekre vonatkozik
Ennek ellenére figyelembe kell venni, hogy az egyes EU tagországok törvényei
különbözhetnek. Amennyiben a helyi nemzeti törvények kizárnak bizonyos
termékeket a WEEE irányelv hatálya alól, a helyi törvények az irányadók. Olyan
országokban, ahol ezek a termékek nem tartoznak a WEEE irányelv hatálya alá,
nem kötelező betartani az irányelv rendelkezéseit.
A WEEE irányelv nem vonatkozik az Európai Közösség területén kívül
értékesített termékekre. Ilyen esetben nem kötelező betartani az irányelv
rendelkezéseit, azonban biztosítani kell az érvényes helyi törvényeknek való
megfelelőséget.
HU
További információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi önkormányzattal, az
üzlettel/kereskedővel/forgalmazóval/kivitelezővel, akitől a terméket vásárolta,
vagy a gyártóval.
Hungary / Magyar AIRCOND, Klimaanlagen, Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010, Graz, Austria.
71
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
ΟΙΚΙΑΚΟΣ ΚΎΛΙΝ∆ΡΟΣ ΝΕΡΟΎ
ΚΛΕΙΣΤΗΣ ΕΞΟ∆ΟΥ (ΧΩΡΙΣ ΕΞΑΕΡΩΣΗ)
- ΕΜΜΕΣΗ ΜΕΘΟ∆ΟΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΎΛΙΝ∆ΡΟΣ ΝΕΡΟΎ. Η ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΝ∆ΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ ΑΚΥΡΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ. Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΚΎΛΙΝ∆ΡΟΣ ΝΕΡΟΎ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΠΕΡΙ Υ∆ΡΑΥΛΙΚΩΝ, ΚΤΙΡΙΑΚΩΝ
ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΜΑΖΙ ΜΕ
ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GR
72
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ονοµαστική πίεση
1,0 MPa (10 bar)
Πίεση δοκιµής (υδραυλική)
1,5 MPa (15 bar)
Ελάχιστη συνιστώµενη πίεση τροφοδοσίας
0,1 MPa (1 bar)
Μεγ. πίεση εργασίας πρωτεύοντος κυκλώµατος 0,35 MPa (3,5 bar)
Ονοµαστική ισχύς ηλεκτρικού ρεύµατος
2,75kW @ 230V~
(Θερµαντήρας κυλίνδρου)
Βάρος (συνολ.) 150 λίτρα εµµέσως
181 kg
210 λίτρα εµµέσως
251 kg
300 λίτρα εµµέσως
360 kg
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
• Κύλινδρος νερού µε ενσωµατωµένο ηλεκτρικό θερµαντήρα κυλίνδρου και ελεγκτές
θερµότητας.
• ∆ιάταξη ασφαλείας µε Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης, Βαλβίδα ελέγχου (µη
επιστροφής) και Βαλβίδα αποµόνωσης.
• Παξιµάδια συµπίεσης και ρακόρ.
• Κλειδί σύσφιξης θερµαντήρα κυλίνδρου.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
1.0
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1.1
1.2
1.2
1.4
1.5
2.0
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Η µονάδα αυτή, για χρήση µε το σύστηµα αντλίας θέρµανσης αέρα-νερού ESTIA,
είναι ένας κύλινδρος νερού χωρίς εξαερισµό σχεδιασµένη για το σκοπό αυτόν.
Στον κύλινδρο νερού ΠΡΕΠΕΙ να έχει τοποθετηθεί βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης
που να συµµορφώνεται µε τους κανονισµούς υδραυλικών εγκαταστάσεων και
τους κανονισµούς δόµησης της περιοχής σας. Η ΜΗ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ
ΜΕΣΟΥ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΘΙΣΤΑ ΑΚΥΡΕΣ ΤΥΧΟΝ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ Ο∆ΗΓΕΙ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
Όταν η πίεση εισόδου υπερβαίνει τα 0,6 MPa (6 bar), πρέπει να χρησιµοποιείται
Βαλβίδα µείωσης της πίεσης (ρυθµισµένη στα 0,5 MPa (5 bar) κατά µέγιστο) επί
της παροχής εισόδου του θερµαντήρα. Η βαλβίδα αυτή ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να
τοποθετείται ανάµεσα στη Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και του kύλινδρος
νερού.
Επί της παροχής εισόδου του θερµαντήρα νερού πρέπει να τοποθετείται βαλβίδα
ελέγχου (αντεπιστροφής). Η βαλβίδα αυτή ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετείται
ανάµεσα στη Βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και του kύλινδρος νερού.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων
παιδιών) µε µειωµένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε
έλλειψη εµπειρίας ή γνώσης, εκτός κι επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες
σχετικά µε τη χρήση της συσκευής από άτοµο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να µην παίζουν µε τη
συσκευή.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ – ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Οι εθνικοί κανονισµοί καλωδίωσης ενδέχεται να περιέχουν περιορισµούς όσον
αφορά την εγκατάσταση των µονάδων αυτών σε ορισµένα σηµεία, π.χ. Μπάνια
Η µονάδα ΠΡΕΠΕΙ να εγκαθίσταται κατακόρυφα.
Η µονάδα πρέπει να τοποθετείται πάνω σε επίπεδη επιφάνεια.
Γύρω από τη µονάδα πρέπει να.υπάρχει αρκετός χώρος για τη σύνδεση
σωλήνων και για την πρόσβαση σε διακόπτες ή τυχόν εγκατεστηµένες βαλβίδες
ασφαλείας. Για να καθορίσετε τη σωστή θέση τοποθέτησης του θερµαντήρα,
ανατρέξτε στο ∆ιάγραµµα 1 και στον Πίνακα διαστάσεων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το δάπεδο µπορεί να υποστηρίξει το συνολικό
βάρος της µονάδας (βλ. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ).
ΜΗΝ εγκαθιστάτε τη µονάδα σε σηµεία όπου ενδέχεται να σχηµατιστεί πάγος.
Η κύρια παροχή νερού της ιδιοκτησίας θα παράσχει το απαιτούµενο ζεστό και
κρύο νερό ταυτόχρονα. Για να την ικανοποιητική διασφάλιση της απαίτησης αυτής
συνιστάται η αξιολόγηση της µέγιστης ζήτησης νερού και ο έλεγχος της παροχής
νερού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η υψηλή πίεση της κύριας παροχής νερού δεν εγγυάται
πάντα υψηλούς ρυθµούς ροής. Συνιστούµε οι ελάχιστες απαιτήσεις παροχής να
είναι 0,1MPa (1,0 bar) πίεσης και 20 λίτρα ανά λεπτό ρυθµός ροής. Ωστόσο, µε
αυτές τις τιµές οι ρυθµοί ροής εξόδου µπορεί να µην είναι ικανοποιητικοί εάν
χρησιµοποιούνται ταυτόχρονα πολλές έξοδοι. Όσο υψηλότερη είναι η διαθέσιµη
πίεση και ο ρυθµός ροής τόσο καλύτερη θα είναι η απόδοση του συστήµατος.
GR
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ:
Ο κύλινδρος νερού δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε σχέση µε κάποια από
τις παρακάτω συνθήκες:
•
Σε περιπτώσεις όπου η συντήρηση ενδέχεται να παραµεληθεί ή να υπάρξει
παραβίαση των συσκευών ασφαλείας.
73
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
•
•
•
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Σε παροχές νερού που δεν έχουν επαρκή και κατάλληλη πίεση ή όπου
υπάρχουν διακοπές στην παροχή.
Σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει η δυνατότητα ασφαλούς αποµάκρυνσης µε
αγωγό τυχόν εκκενώσεων των βαλβίδων ασφαλείας.
Σε περιοχές όπου η παροχή νερού περιέχει τακτικά υψηλό ποσοστό στέρεων
προσµίξεων ή αιωρούµενων σωµατιδίων, εκτός και αν µπορεί να υπάρξει
επαρκές φιλτράρισµα στην είσοδο της παροχής νερού.
∆ιάγραµµα 1
ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ (λίτρα)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
ΕΜΒΑΔΟΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (τετρ. μέτρα)
0.65
0.79
0.79
ΑΠΟΔΟΣΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟΥΣ 60ºC (λίτρα)
102
163
254
ΑΠΟΔΟΣΗ ΑΝΑΜΙΚΤΟΥ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟΥΣ
243
329.5
476
ΑΠΩΛΕΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
ΧΡΟΝΟΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ 15ºC ΕΩΣ 60ºC – ΜΕ
123
188
262
102
163
254
40ºC (λίτρα)
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ
ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ ΜΟΝΟ (λεπτά)
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΧΡΗΣΗ
ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ
ΚΥΛΙΝΔΡΟΥ (λίτρα)
3.0
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ – Υ∆ΡΑΥΛΙΚΑ ΜΕΡΗ
3.1
GR
3.2
74
Ανατρέξτε στην ενότητα ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Εγκαταστήστε τις βαλβίδες µε τη σειρά που υποδεικνύεται στο
∆ιάγραµµα 2. Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες εγκαθιστούνται µε σωστό
προσανατολισµό, σύµφωνα µε τη διεύθυνση που υποδεικνύουν τα βέλη ροής.
Στον κύλινδρο νερού ΠΡΕΠΕΙ να έχει τοποθετηθεί βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης
που να συµµορφώνεται µε τους κανονισµούς υδραυλικών εγκαταστάσεων και
τους κανονισµούς δόµησης της περιοχής σας (παρέχεται ∆ιάταξη ασφαλείας).
Η ΜΗ ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΥ ΜΕΣΟΥ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΚΑΘΙΣΤΑ ΑΚΥΡΕΣ ΤΥΧΟΝ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΕΙ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Οποιοσδήποτε σωλήνας εκκένωσης που συνδέεται µε τη
διάταξη της βαλβίδας εκτόνωσης πρέπει να είναι εγκατεστηµένος µε κατεύθυνση
συνεχόµενα προς τα κάτω σε περιβάλλον χωρίς ενδεχόµενο ψύξης.
Οι συνδέσεις της µονάδας µε την παροχή νερού µπορούν να δεχθούν σωλήνα
εξωτερικής διαµέτρου 22χιλ. σε απευθείας σύνδεση. Για το σκοπό αυτό,
παρέχονται παξιµάδια και ροδέλες. Το σπείρωµα των συνδέσεων είναι τύπου
G3/4, ώστε, αν χρειαστεί, να καθίσταται δυνατή η χρήση θηλυκών συνδέσεων
G3/4. ΜΗ χρησιµοποιείτε σωλήνες νερού µε επίστρωση από ψευδάργυρο. Όταν
χρησιµοποιούνται χαλύβδινοι σωλήνες, ο σωλήνας θα πρέπει να µονώνεται σε
σχέση µε το δοχείο από ανοξείδωτο χάλυβα µε χρήση διηλεκτρικών συζεύξεων.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Το στόµιο ΕΙΣΟ∆ΟΥ του νερού είναι σηµειωµένο µε ΜΠΛΕ χρώµα, ενώ το
στόµιο ΕΞΟ∆ΟΥ είναι σηµειωµένο µε ΚΟΚΚΙΝΟ. Υπάρχει δυνατότητα παροχής
σε πολλαπλά στόµια εξόδου ζεστού νερού, ωστόσο πρέπει να λαµβάνονται
υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις κάθε κτιρίου κατά την επιλογή της χωρητικότητας
και του αριθµού των στοµίων εξόδου.
Συνιστάται η τοποθέτηση βαλβίδας αποµόνωσης στην παροχή κρύου νερού
προς το θερµαντήρα.
Στις σωληνώσεις εισόδου κάτω από το θερµαντήρα πρέπει να τοποθετείται
εκκενωτικός κρουνός. Ο κρουνός πρέπει να εγκαθίσταται ανάµεσα στο
θερµαντήρα νερού και τη βαλβίδα ελέγχου.
Στην παροχή κρύου νερού µπορεί να τοποθετηθεί δοχείο διαστολής κυκλώµατος
αποχέτευσης, όπως υποδεικνύεται στο ∆ιάγραµµα 2, προς αποφυγή τυχόν
διαρροής λόγω διαστολής νερού. Συνιστάται η χρήση των παρακάτω µεγεθών:
150 λίτρα 12λιτρο δοχείο
210 λίτρα 18λιτρο δοχείο
300 λίτρα 24λιτρο δοχείο
Στο κύκλωµα αποχέτευσης νερού µπορεί να εγκατασταθεί κύκλωµα
επανακυκλοφορίας. Παρέχεται σύνδεση για το σωλήνα επιστροφής του
κυκλώµατος επανακυκλοφορίας (µε σπείρωµα τύπου G3/4, θηλυκό).
Το πρωτεύον κύκλωµα θέρµανσης ΠΡΕΠΕΙ να συνδέεται µέσω του Hydro Unit.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται µαζί µε το Hydro Unit.
∆ιάγραµµα 2
4
8
1
3
9
2
1
1
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΡΥΟΥ ΝΕΡΟΥ
2
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
3
ΟΜΑΔΑΑΣΦΑΛΕΙΑΣ NF 7 BAR
4
ΔΟΧΕΙΟ ΔΙΑΣΤΟΛΗΣ ΝΕΡΟΥ
ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
5
ΣΩΛΗΝΑΣ ΕΚΦΟΡΤΙΣΗΣ
6
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΡΟΗ
ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
7
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
8
ΕΞΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
9
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
5
6
7
4.0
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
4.1
4.2
4.3
Η µονάδα παρέχεται µε εργοστασιακά συνδεδεµένο Θερµαντήρας κυλίνδρου
τύπου µε πλήρη θερµικό έλεγχο και διακόπτη υπερθέρµανσης. Ο Θερµαντήρας
κυλίνδρου έχει ονοµαστική ισχύ 2,75kW στα 230V ~.
GR
Ο Θερµαντήρας κυλίνδρου βρίσκεται πίσω από το άσπρο κάλυµµα των
τερµατικών στο µπροστινό µέρος της µονάδας. Το κάλυµµα ασφαλίζεται µε 2
βίδες σε κάθε πλευρά του καλύµµατος και µε ένα θολωτό παξιµάδι µε σπείρωµα
στο µπροστινό µέρος του καλύµµατος. ΜΟΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ
ΠΡΙΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ.
Ο Θερµαντήρας κυλίνδρου ΠΡΕΠΕΙ να γειώνεται.
75
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ο χειρισµός και η σύνδεση όλων των ηλεκτρικών καλωδίων πρέπει να γίνεται
σύµφωνα µε τους πιο πρόσφατους εθνικούς κανονισµούς καλωδίωσης. Το
κύκλωµα πρέπει να προστατεύεται από κατάλληλη ασφάλεια και διπολικό
διακόπτη αποµόνωσης µε ελάχιστη απόσταση επαφής 3χιλ. και στους δύο
πόλους
Η καλωδίωση του Θερµαντήρας κυλίνδρου πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε το
∆ιάγραµµα 3 και το Εγχειρίδιο εγκατάστασης της αντλίας θέρµανσης. Το καλώδιο
τροφοδοσίας πρέπει να συνδέεται µέσω του περιβλήµατος των διακοπτών της
αντλίας θέρµανσης. Η απευθείας σύνδεση στο ρεύµα δικτύου καθιστά άκυρη την
εγγύηση και ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνη εγκατάσταση. Το καλώδιο
τροφοδοσίας πρέπει να δροµολογείται µέσω του παρεχόµενου δεξιού κολάρου
καλωδίου και το εξωτερικό περίβληµα του καλωδίου πρέπει να στερεώνεται µε
σύσφιξη της βίδας του κολάρου καλωδίου. Ο συνιστώµενος τύπος καλωδίου
είναι 2,5χιλ2 καλυµµένο 3-κλωνο ανθεκτικό στη θέρµανση.
Ο θερµικός αισθητήρας πρέπει να συνδέεται στο περίβληµα των διακοπτών της
αντλίας θέρµανσης σύµφωνα µε το ∆ιάγραµµα 3 και το Εγχειρίδιο εγκατάστασης
της αντλίας θέρµανσης. Το καλώδιο που συνδέεται µε το θερµικό αισθητήρα
πρέπει να δροµολογείται µέσω του παρεχόµενου αριστερού κολάρου καλωδίου
και το εξωτερικό περίβληµα του καλωδίου πρέπει να στερεώνεται µε σύσφιξη της
βίδας του κολάρου καλωδίου. Το καλώδιο του αισθητήρα πρέπει να είναι 0,75χιλ2
2-κλωνο + προστασία (γείωση) µε µέγιστη ονοµαστική τιµή ρεύµατος 100mA. Το
καλώδιο δεν πρέπει να είναι µακρύτερο από 5µέτρα.
Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το κάλυµµα ακροδεκτών πριν την έναρξη της
λειτουργίας.
ΜΗ θερµαίνετε τη µονάδα πριν ο θερµαντήρας νερού γεµίσει εντελώς µε νερό.
Ο θερµικός έλεγχος του θερµαντήρα νερού γίνεται µέσω των ελέγχων της
µονάδας Hydro Unit. Για οδηγίες σχετικά µε τη ρύθµιση της θερµοκρασίας
συσσώρευσης ζεστού νερού, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης της αντλίας
θέρµανσης αέρα-νερού.
4.10 Η ηλεκτρική παροχή από την Αντλία θέρµανσης προς το Θερµαντήρας
κυλίνδρου διαθέτει ενσωµατωµένο διακόπτη υπερθέρµανσης που απενεργοποιεί
το Θερµαντήρας κυλίνδρου διακόπτη σε περίπτωση βλάβης του θερµικού
ελέγχου. ΜΗΝ παρακάµπτετε το θερµικό διακόπτη σε καµία περίπτωση.
∆ιάγραµµα 3
GR
5
4
4
3
6
6
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
76
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
2
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ
3
ΠΡΑΣΙΝΟ/ΚΙΤΡΙΝΟ
4
ΜΠΛΕ
5
ΔΙΠΟΛΙΚΟΣ ΘΕΡΜΙΚΟΣ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
6
ΚΑΦΕ
7
ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 13
ΑΜΠΕΡ. 1,5 mm2 ΕΛΑΧ.
ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΛΩΔΙΟΥ
1 2
2
1
1
7
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
5.0
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Το νερό που παραµένει µέσα στο Κύλινδρος νερού από
ανοξείδωτο ατσάλι για µεγάλο χρονικό διάστηµα χωρίς να εκκενωθεί χάνει το
οξυγόνο του και ενδέχεται να διαβρώσει το υλικό του δοχείου. Εάν η εγκατάσταση
δεν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί µετά από την τοποθέτηση και προετοιµασία για
λειτουργία, ο Κύλινδρος νερού πρέπει να αποστραγγίζεται ή να ξεπλένεται τακτικά
(µια φορά την εβδοµάδα) µε φρέσκο νερό της βρύσης.
Κατά την τοποθέτηση της µονάδας για λειτουργία, η διαδικασία για το γέµισµα της
µονάδας και οι έλεγχοι του συστήµατος που περιγράφονται παρακάτω θα πρέπει
να επαναληφθούν.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
ΜΗΝ ενεργοποιείτε την Αντλία θέρµανσης πριν η µονάδα γεµίσει µε νερό και
ελεγχθεί για διαρροές.
Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις όσον αφορά την εγκατάσταση, τους
ηλεκτρικούς αγωγούς και τους σωλήνες εκκένωσης.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις νερού και οι ηλεκτρικές συνδέσεις έχουν γίνει
σωστά και είναι καλά σφιγµένες.
Ανοίξτε µια στρόφιγγα ζεστού νερού που τροφοδοτείται από τη µονάδα και
ενεργοποιήστε την παροχή κρύου νερού στη µονάδα.
Περιµένετε έως ότου η µονάδα γεµίσει και αφήστε τη στρόφιγγα ζεστού νερού να
τρέχει για λίγο, ώστε να εκκενωθεί τυχόν αέρας και να ξεπλυθούν οι σωληνώσεις.
Κλείστε τη στρόφιγγα ζεστού νερού.
Ανοίξτε τις διαδοχικές στρόφιγγες ζεστού νερού για την εκκένωση τυχόν αέρα από
το σύστηµα.
Έχοντας κλείσει όλες τις κάνουλες ζεστού νερού, ελέγξτε το σύστηµα για τυχόν
διαρροές και κάντε τις κατάλληλες διορθώσεις.
Ελέγξτε διά χειρός τη λειτουργία της βαλβίδας εκτόνωσης της πίεσης. Βεβαιωθείτε
ότι το νερό ρέει ελεύθερα από την αντλία και διαµέσου του σωλήνα εκκένωσης.
Πληρώστε το κύριο κύκλωµα ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας “Σωλήνας
νερού” του Εγχειριδίου εγκατάστασης της µονάδας Hydro Unit. Εξαερώστε τυχόν
παγιδευµένο αέρα ανοίγοντας την ακίδα εξαερισµού ή τη θυρίδα αυτόµατου
εξαερισµού.
5.10 Η θερµοκρασία του ζεστού νερού µπορεί να αλλάζει µε το τηλεχειριστήριο της
µονάδας Hydro Unit, για λεπτοµέρειες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη της
αντλίας θέρµανσης αέρα-νερού.
6.0
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΒΥΘΙΖΟΜΕΝΟΥ
ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ
6.1
6.2
6.3
GR
Η µονάδα δεν απαιτεί συχνή συντήρηση, ωστόσο σε περιοχές µε σκληρό νερό
απαιτείται περιοδικός καθαρισµός των συσσωρευµένων αλάτων για τη διασφάλιση
της αποτελεσµατικής λειτουργίας της µονάδας. Για τον καθαρισµό της µονάδας:
Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε την ηλεκτρική παροχή και κλείστε το λέβητα
(δευτερεύουσες µονάδες). Κλείστε την παροχή νερού προς τη µονάδα.
Ανοίξτε µια στρόφιγγα ζεστού νερού που τροφοδοτείται από τη µονάδα για την
εκτόνωση τυχόν πίεσης του συστήµατος. Αδειάστε τη µονάδα ανοίγοντας τη
βαλβίδα εκκένωσης στις σωληνώσεις εισόδου.
77
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Ανοίξτε το κάλυµµα του ακροδέκτη. Αποσυνδέστε τα σύρµατα που συνδέουν το
θερµικό διακόπτη µε το Θερµαντήρας κυλίνδρου. Αφαιρέστε προσεκτικά το
θερµικό αισθητήρα από τη σχετική υποδοχή του Θερµαντήρας κυλίνδρου
τραβώντας τον προς τα έξω.
Αφαιρέστε προσεκτικά το θερµοστατικό βολβό του θερµικού διακόπτη από τη
σχετική υποδοχή του Θερµαντήρας κυλίνδρου τραβώντας τον προς τα έξω.
Προσέχετε να µη συστραφεί ο τριχοειδής σωλήνας.
Αφαιρέστε το περίβληµα µόνωσης των άκρων της αντίστασης.
Ξεβιδώστε το κόντρα παξιµάδι του Θερµαντήρας κυλίνδρου. Μαζί µε τη µονάδα
παρέχεται κλειδί για την εύκολη αφαίρεση/σύσφιξη του κόντρα παξιµαδιού του
Θερµαντήρας κυλίνδρου. Αφαιρέστε το Θερµαντήρας κυλίνδρου από τη µονάδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Με την πάροδο του χρόνου το παρέµβυσµα του Θερµαντήρας
κυλίνδρου ενδέχεται να κολλήσει στην επιφάνεια συναρµογής. Για να ανοίξετε το
παρέµβυσµα, εισαγάγετε ένα κατσαβίδι στρογγυλού άκρου σε µία από τις
υποδοχές του Θερµαντήρας κυλίνδρου και κινήστε το απαλά πάνω-κάτω.
Αφαιρέστε µε προσοχή τυχόν άλατα από την επιφάνεια της αντίστασης.
ΜΗ χρησιµοποιείτε αιχµηρά εργαλεία που µπορεί να φθείρουν την επιφάνεια της
αντίστασης.
Βεβαιωθείτε ότι οι στεγανές επιφάνειες είναι καθαρές και ότι τα παρεµβύσµατα δεν
έχουν φθαρεί. Αν δεν είστε βέβαιοι, τοποθετήστε νέο παρέµβυσµα.
6.10 Αντικαταστήστε το θερµαντήρα κυλίνδρου φροντίζοντας τα άκρα της αντίστασης να
βρίσκονται σε ΚΑΘΕΤΗ θέση (βλ. ∆ιάγραµµα 3). Ασφαλίστε το Θερµαντήρας
κυλίνδρου στη θέση του, εφαρµόζοντας ξανά το κόντρα παξιµάδι και σφίγγοντας
καλά. Ενώ σφίγγετε το κόντρα παξιµάδι, ίσως είναι χρήσιµο να υποστηρίζετε το
Θερµαντήρας κυλίνδρου, εισάγοντας ένα κατσαβίδι µε στρογγυλεµένο άκρο σε µία
από τις υποδοχές της αντίστασης.
6.11
Τοποθετήστε ξανά στη θέση του το περίβληµα µόνωσης των άκρων της
αντίστασης, προωθώντας το προσεκτικά πάνω από τα άκρα της αντίστασης έως
ότου βρεθεί στο ίδιο επίπεδο µε την πρόσοψη της πλάκας στήριξης της
αντίστασης.
6.12 Αντικαταστήστε τον τριχοειδή σωλήνα του θερµικού διακόπτη στην ΑΡΙΣΤΕΡΗ
υποδοχή του θερµαντήρα κυλίνδρου. Βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί πλήρως και
ότι ο τριχοειδής σωλήνας δεν έχει συστραφεί. Βεβαιωθείτε ότι ο τριχοειδής
σωλήνας έχει τέτοια κατεύθυνση ώστε να µην έρχεται σε επαφή µε τα άκρα της
αντίστασης.
GR
6.13 Αντικαταστήστε το θερµικό αισθητήρα στην ΑΡΙΣΤΕΡΗ υποδοχή του
θερµαντήρα κυλίνδρου πίσω από το θερµικό διακόπτη. Βεβαιωθείτε ότι έχει
εισαχθεί πλήρως και ότι ο δακτύλιος ασφάλισης έχει προωθηθεί µέσα στο
ανοιχτό άκρο της υποδοχής.
6.14 Συνδέστε ξανά τους συνδέσµους καλωδίωσης του Θερµαντήρας κυλίνδρου,
εισάγοντας τους αρσενικούς ακροδέκτες στους θηλυκούς ακροδέκτες στα άκρα
της αντίστασης σύµφωνα µε το ∆ιάγραµµα 3. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι απολήξεις
της καλωδίωσης είναι καλά σφιγµένες και στερεωµένες. Τοποθετήστε ξανά στη
θέση του το κάλυµµα ακροδεκτών και ασφαλίστε το.
6.15 ΜΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΟΥΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΟΥΤΕ ΤΟ
ΘΕΡΜΑΝΤΉΡΑΣ ΚΥΛΊΝ∆ΡΟΥ ΠΡΙΝ Η ΜΟΝΑ∆Α ΓΕΜΙΣΕΙ ΞΑΝΑ ΜΕ ΝΕΡΟ.
Προετοιµάστε ξανά τη µονάδα για λειτουργία, ακολουθώντας τις οδηγίες
εγκατάστασης και ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
78
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
∆ιάγραµµα 4
5
1
2
3
4
7.0
ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ
2
ΘΕΡΜΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
3
ΟΜΑΔΑ ΘΕΡΜΙΚΩΝ
ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ
4
ΟΜΑΔΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
5
ΚΟΥΜΠΙ RESET ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΣΑΦΗΝΕΙΑΣ ΕΧΟΥΝ
ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ
ΕΙΚΟΝΑ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΚΑΙ ΤΟ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – ΒΑΛΒΙ∆ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
7.1
7.2
8.0
1
Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης και κάθε άλλη εγκατεστηµένη βαλβίδα
ασφαλείας πρέπει να ελέγχεται τακτικά ώστε να επιβεβαιώνεται η σωστή
λειτουργία.
Θέστε δια χειρός τις αντλίες σε λειτουργία και βεβαιωθείτε ότι το νερό ρέει
ελεύθερα από την αντλία και διαµέσου του σωλήνα εκκένωσης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
το νερό που εκκενώνεται ενδέχεται να είναι πολύ ζεστό. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία
εδράζεται σωστά µετά από την αποδέσµευσή της.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
8.1
8.2
8.3
8.4
Η θερµοκρασία συσσώρευσης νερού στον Κύλινδρο νερού µε σύστηµα αντλίας
θέρµανσης αέρα-νερού καθορίζεται από τον πίνακα ελέγχου της µονάδας Hydro
Unit. Από εκεί µπορεί να γίνει ρύθµιση για θερµοκρασίες που κυµαίνονται από
40ºC έως 75ºC, συνιστώνται οι 60oC. Εάν χρειάζεται ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης της µονάδας Hydro Unit για οδηγίες σχετικά µε την προσαρµογή
της θερµοκρασίας συσσώρευσης.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο παγώµατος, όταν δεν χρησιµοποιείται ο
θερµαντήρας για µεγάλες περιόδους τους χειµερινούς µήνες, συνιστάται
να κλείνουν η κύρια παροχή της Αντλίας θέρµανσης και ο Βυθιζόµενος
θερµαντήρας, καθώς και να αποστραγγίζεται το νερό του θερµαντήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η ενέργεια αυτή δεν προστατεύει άλλα µέρη των σωληνώσεων
του συστήµατος. Εάν γίνει αυτό, ο θερµαντήρας νερού πρέπει να επανατεθεί
πλήρως σε λειτουργία πριν από το άνοιγµα της Αντλίας θέρµανσης και του
Βυθιζόµενου θερµαντήρα ειδάλλως µπορεί να προκληθούν βλάβες.
Για τη διασφάλιση της βέλτιστης λειτουργίας του θερµαντήρα επί µακρόν,
απαιτείται περιοδική συντήρηση σύµφωνα µε τις οδηγίες που παρατίθενται στις
ενότητες µε την επικεφαλίδα ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
•
•
•
•
GR
Μη µπλοκάρετε και µην περιορίζετε την εκκένωση καµίας από τις
εγκατεστηµένες βαλβίδες ασφαλείας.
Μη σκαλίζετε καµία από τις εγκατεστηµένες βαλβίδες.
Μην παρακάµπτετε το θερµικό διακόπτη σε καµία περίπτωση.
Αν υπάρχει υποψία βλάβης, επικοινωνήστε µε ειδικευµένο µηχανικό
για έλεγχο του συστήµατος.
79
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
9.0
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
9.1
9.2
9.3
Για το Σύστηµα Κύλινδρος νερού µε αντλία διατίθεται ο παρακάτω κατάλογος
ανταλλακτικών. Για να επιβεβαιώσετε το εγκατεστηµένο µοντέλο και να είστε
βέβαιοι ότι θα παραγγείλετε τα σωστά ανταλλακτικά, ανατρέξτε στην ετικέτα
τεχνικών χαρακτηριστικών της µονάδας.
ΜΗ χρησιµοποιείτε ανταλλακτικά που δεν συνιστούνται από τον κατασκευαστή,
καθώς η εγγύηση θα καταστεί άκυρη και η εγκατάσταση ενδέχεται να είναι
επικίνδυνη.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Περιγραφή
Κωδ. είδους
Θερµαντήρας κυλίνδρου .................................................................95:606:967
Παρέµβυσµα Θερµαντήρας κυλίνδρου ...........................................95:611:012
Κόντρα παξιµάδι Θερµαντήρας κυλίνδρου......................................95:607:118
Κλειδί Θερµαντήρας κυλίνδρου .......................................................95:607:119
Θερµικός διακόπτης (Θερµαντήρας κυλίνδρου) .............................95:612:038
Περίβληµα µόνωσης άκρων αντίστασης .........................................95:607:115
Κάλυµµα ακροδέκτη ........................................................................95:614:109
Πλάκα ακροδεκτών (σύνδεση στο Θερµαντήρας κυλίνδρου) .........95:607:113
Πλάκα ακροδεκτών (σύνδεση στο θερµικό αισθητήρα)...................95:607:114
Θερµικός αισθητήρας ......................................................................95:612:037
Σετ παξιµαδιών και βιδών συµπίεσης .............................................95:607:116
Βύσµα σύνδεσης συµπληρωµατικού
κυκλώµατος επανακυκλοφορίας......................................................95:607:117
∆ιάταξη ασφαλείας..........................................................................95:605:073
∆ιάγραµµα 5
12
5
1
2
6
9
3
GR
80
8
7
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
10.0
ΒΛΑΒΗ
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ
Στον παρακάτω πίνακα παρατίθενται µερικές συνήθεις βλάβες, οι πιθανές τους αιτίες
και η αποκατάστασή τους. Όλες οι εργασίες επισκευής του θερµαντήρα νερού και του
συστήµατος αντλίας θέρµανσης πρέπει να εκτελείται από αρµόδιο ειδικευµένο
προσωπικό.
Απουσία ροής
ζεστού νερού
Το νερό από τη
βρύση ζεστού
νερού είναι κρύο
Το νερό από τις
βρύσες ζεστού
νερού είναι
απλώς χλιαρό
Το νερό από τη
βρύση ζεστού
νερού είναι πολύ
καυτό
Γίνεται διαρκής
εκκένωση νερού
από τη βαλβίδα
εκτόνωσης της
πίεσης
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
1. Η κεντρική παροχή νερού είναι
κλειστή
2. Το φίλτρο της κεντρικής παροχής
νερού (αν υπάρχει) είναι
µπλοκαρισµένο
3. Οι βαλβίδες ελέγχου της εισόδου
νερού δεν είναι σωστά
τοποθετηµένες
1. Ο προγραµµατιστής της αντλίας
θέρµανσης του σετ Hydro Unit έχει
ρυθµιστεί σε λειτουργία θέρµανσης
χώρου µόνο.
2. Η αντλία θέρµανσης δεν λειτουργεί
3. Βλάβη του αισθητήρα
θερµοκρασίας του Κύλινδρος
νερού
1. Έχει τεθεί σε λειτουργία ο θερµικός
διακόπτης υπερθέρµανσης του
Θερµαντήρας κυλίνδρου
2. Βλάβη του αισθητήρα
θερµοκρασίας του Κύλινδρος
νερού
1. Η θερµοκρασία αποθήκευσης
νερού που έχει ρυθµιστεί στο
προγραµµατιστή της αντλίας
θέρµανσης είναι πολύ υψηλή
2. Βλάβη του αισθητήρα
θερµοκρασίας του Κύλινδρος
νερού
1. Η πίεση στην κεντρική παροχή
νερού είναι πολύ υψηλή
2. Έχει καταστραφεί η βάση της
βαλβίδας εκτόνωσης πίεσης
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Ελέγξτε την κεντρική παροχή
νερού και ανοίξτε την
2. Κλείστε την παροχή νερού.
Αφαιρέστε το φίλτρο και καθαρίστε
το σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή
3. Ελέγξτε και τροποποιήστε τη θέση
όπως απαιτείται
1. Ελέγξτε τη ρύθµιση
2. Ελέγξτε τη λειτουργία της αντλίας
θέρµανσης. Αν υπάρχει υποψία
βλάβης, συµβουλευτείτε το
Εγχειρίδιο της αντλίας θέρµανσης
3. Ελέγξτε τη λειτουργία του
αισθητήρα. Προβείτε σε
αντικατάσταση, αν απαιτείται
1. Ελέγξτε. Πατήστε το κουµπί
επαναφοράς του θερµικού
διακόπτη.
2. Ελέγξτε τη λειτουργία του
αισθητήρα. Προβείτε σε
αντικατάσταση, αν απαιτείται
1. Ελέγξτε και τροποποιήστε όπως
απαιτείται
2. Ελέγξτε τη λειτουργία του
αισθητήρα. Προβείτε σε
αντικατάσταση, αν απαιτείται
GR
1. Για τη ρύθµιση της σωστής πίεσης,
ανατρέξτε στην ενότητα
"Σηµαντικές σηµειώσεις για την
εγκατάσταση". Αν είναι
απαραίτητο, τοποθετήστε µια
βαλβίδα µείωσης της πίεσης στην
παροχή εισόδου νερού
2. Αφαιρέστε και αντικαταστήστε
81
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
11.0
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗ
Για πληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας
της Αντλίας θέρµανσης ESTIA.
11.1 Η εγκατάσταση της µονάδας έχει γίνει σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες και όλα
τα αναγκαία στοιχεία ελέγχου της εισροής νερού καθώς και οι αντλίες ασφαλείας
έχουν τοποθετηθεί σωστά.
11.2 Χρησιµοποιούνται οι βαλβίδες ή τα στοιχεία ελέγχου που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
11.3 Η µονάδα δεν παραποιείται και συντηρείται τακτικά, όπως περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
11.4 Η µονάδα χρησιµοποιείται µόνο για τη θέρµανση πόσιµου νερού (µέγ. 250mg/l
χλωριούχο άλας).
11.5 Η µονάδα δεν έχει υποβληθεί σε υψηλά επίπεδα χλωρίου από την παροχή του
νερού βρύσης ή σε ακατάλληλες µεθόδους απολύµανσης.
11.6 Μετά από την προετοιµασία για λειτουργία η µονάδα θα τεθεί σε λειτουργία µέσα
σε µια περίοδο 7 ηµερών. Εάν δεν ισχύει αυτό, τότε η µονάδα θα πρέπει είτε να
αποστραγγιστεί ή να ξεπλένεται κατά τακτά διαστήµατα όπως απαιτείται από τα
αναφερόµενα στην ενότητα “Προετοιµασία για λειτουργία – Προειδοποίηση.
11.7 Η εγγύηση της µονάδας ∆ΕΝ καλύπτει βλάβες λόγω σχηµατισµού πάγου ή
συσσώρευσης αλάτων.
11.8 Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα προβλεπόµενα από το νόµο δικαιώµατα
του καταναλωτή.
Η εγγύηση αυτή ∆ΕΝ καλύπτει την εξωτερική µονάδα αντλίας θέρµανσης αέρανερού ESTIA ή τη Μονάδα ESTIA Hydro Unit.
12.0
GR
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
12.1 Το παρόν προϊόν κατασκευάζεται από ποικίλα ανακυκλώσιµα υλικά. Στο τέλος
της διάρκειας ωφέλιµης λειτουργίας του πρέπει να απορρίπτεται σε τοπικό
κέντρο ανακύκλωσης για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτηµάτων της
ανακύκλωσης για το περιβάλλον.
12.2 Ως υλικό µόνωσης έχει χρησιµοποιηθεί αφρός πολυουρεθάνης ελεύθερης
διαστολής CFC/HCFC µε µηδενικό συντελεστή µείωσης του όζοντος.
Λόγω του ρυθµού ανάπτυξης των προϊόντων, διατηρούµε το δικαίωµα αλλαγής των
προδιαγραφών του προϊόντος χωρίς ειδοποίηση. Ωστόσο καταβάλλουµε κάθε δυνατή
προσπάθεια ώστε κατά την ηµεροµηνία έκδοσης του παρόντος όλες οι περιεχόµενες
πληροφορίες να είναι ακριβείς.
82
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΛΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΕΡΑ - ΝΕΡΟΥ
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α. ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ. ΟΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ
ΜΟΝΑ∆ΑΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΗΣ Ή ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Αντιµετωπίζουµε µε µεγάλη ευαισθησία το περιβάλλον και χαιρετίζουµε την
Οδηγία αριθ. 2002/96/ΕΚ ΑΗΗΕ (σχετικά µε τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού).
Το προϊόν αυτό συµµορφώνεται µε την Οδηγία αριθ. 2002/96/ΕΚ της Ε.Ε. Πρέπει
να συλλέγεται ξεχωριστά µετά το πέρας της χρήσης του και δεν πρέπει να
απορρίπτεται µαζί µε τα υπόλοιπα οικιακά απορρίµµατα.
Στόχοι της Οδηγίας αριθ. 2002/96/ΕΚ της Ε.Ε. είναι να αντιµετωπιστεί το
πρόβληµα του γρήγορα αυξανόµενου όγκου αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού, να αυξηθεί η ανακύκλωση των αποβλήτων ειδών
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (“ΗΗΕ”) και να περιοριστεί ο συνολικός
όγκος αποβλήτων ΗΗΕ (“ΑΗΗΕ") που απορρίπτονται.
Το εικονίδιο του κάδου µε ρόδες που φέρει διαγραφή, το οποίο εµφανίζεται
επάνω στο παρόν προϊόν υποδεικνύει πως το προϊόν αυτό εµπίπτει στην
Οδηγία.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την αποκοµιδή του προϊόντος στις κατάλληλες
εγκαταστάσεις περισυλλογής, όπως ορίζεται από το δήµο σας ή από το
διανοµέα. Σε περίπτωση εγκατάστασης νέου προϊόντος, ενδέχεται να υπάρχει η
δυνατότητα περισυλλογής του παλιού ΑΗΗΕ απευθείας από τον διανοµέα.
Ο κατασκευαστής, ο εισαγωγέας και ο διανοµέας είναι υπεύθυνοι για την
περισυλλογή και την επεξεργασία του ΑΗΗΕ, είτε απευθείας είτε µέσω
συστήµατος περισυλλογής. Ο διανοµέας της χώρας σας εµφανίζεται παρακάτω.
Σε περίπτωση παραβίασης της Οδηγίας, ορίζονται σχετικές κυρώσεις σε κάθε
χώρα.
Γενικά, ακολουθούµε την ερµηνεία του CECED (Ευρωπαϊκό Συµβούλιο
Κατασκευής Ηλεκτρικών Οικιακών Συσκευών), σύµφωνα µε την οποία η Οδηγία
ΑΗΗΕ ισχύει για φορητές µονάδες, αφυγραντήρες, WRAC (Window Room Air to
Water Heat Pumps - αντλίες θέρµανσης αέρα - νερού παραθύρου - δωµατίου),
δυαδικά συστήµατα έως 12kW, ψυγεία και καταψύκτες µε σύνδεση σε πρίζα.
Ωστόσο, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ανάµεσα στις διάφορες νοµοθεσίες
των κρατών µελών. Στις περιπτώσεις που οι εθνικοί νόµοι αποκλείουν κάποια
προϊόντα από την Οδηγία για τα ΑΗΗΕ, πρέπει να τηρούνται οι εν λόγω νόµοι.
Στις χώρες όπου τα προϊόντα αυτά δεν καλύπτονται από την Οδηγία για τα
ΑΗΗΕ, δεν χρειάζεται να ακολουθούνται οι κανόνες για τα ΑΗΗΕ.
Η Οδηγία για τα ΑΗΗΕ δεν ισχύει για προϊόντα που πωλούνται εκτός της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στις περιπτώσεις αυτές οι κανονισµοί για τα ΑΗΗΕ δεν
χρειάζεται να ακολουθούνται, ωστόσο πρέπει να διασφαλίζεται η συµµόρφωση
µε τυχόν τοπικούς κανονισµούς.
Greece / Ελλάδα Carrier Hellas, Aircondilioning S.A.- 4g
Andersen street-11525, Athens, Greece.
GR
83
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
VATTENBEHÅLLARE MED
SLUTET SYSTEM FÖR HUSHÅLL –
INDIREKT UPPVÄRMNINGSSYSTEM
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
VIKTIGT
LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT INNAN INSTALLATIONEN AV
VATTENBEHÅLLARE PÅBÖRJAS. FELAKTIG INSTALLATION KAN GÖRA
GARANTIN OGILTIG. VATTENBEHÅLLARE MÅSTE INSTALLERAS AV EN BEHÖRIG
INSTALLATÖR I ENLIGHET MED GÄLLANDE BESTÄMMELSER FÖR BYGG- OCH
ANLÄGGNINGSARBETEN. FÖRVARA DENNA MANUAL TILLSAMMANS MED
APPARATEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
TEKNISK SPECIFIKATION
Nominellt tryck
Provtryck (hydrauliskt)
Minsta rekommenderat inloppstryck
Primärkretsens maximala drifttryck
Nominell effekt (värmeelement)
Vikt (full)
150 liter indirekt
210 liter indirekt
300 liter indirekt
SV
84
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75kW vid 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
KOMPONENTER SOM INGÅR
• Vattenbehållare med elektriskt värmeelement och värmekontroll.
• Säkerhetsgrupp med tryckbegränsningsventil, backventil och isoleringsventil.
• Muttrar och klämringar.
• Skruvnyckel för värmeelement.
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
1.0
VIKTIGA INSTALLATIONSMOMENT
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
Denna enhet, som ska användas tillsammans med ESTIA luft till vattenvärmepump, är en specialutformad oventilerad vattencylinder.
Alla avtappningsledningar som har kopplats till säkerhetsventilen måste
installeras i en kontinuerligt nedåtgående riktning i en frostfri miljö. BRISTANDE
TRYCKBEGRÄNSNING OGILTIGGÖR ALLA GARANTIER OCH LEDER
TILL EN FARLIG INSTALLATION.
Där inloppstrycket överstiger 0,6 MPa (6 bar) bör en övertrycksventil (ställd på
max. 0,5 MPa (5 bar)) kopplas till beredarens inlopp för tillförsel. Denna FÅR
INTE placeras mellan tryckbegränsningsventilen och vattenbehållare.
En backventil bör kopplas till vattenbehållare inlopp för tillförsel. Denna FÅR
INTE placeras mellan tryckbegränsningsventilen och vattenbehållare.
Denna apparat är inte ämnad för bruk av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet eller kunskap,
såvida de inte övervakats eller fått instruktioner om användningen av apparaten
av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste övervakas så att de
inte leker med apparaten.
INSTALLATION – ALLMÄNNA KRAV
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Nationella elinstallationsbestämmelser kan innefatta restriktioner gällande
installation av dessa apparater på vissa platser, t.ex. badrum.
Apparaten MÅSTE installeras vertikalt.
Apparaten måste placeras på en jämn yta.
Det bör lämnas tillräckligt med utrymme runt apparaten för röranslutningar och
för åtkomlighet av reglage och kopplade säkerhetsventiler. Se Diagram 1 och
dimensionstabellen för att fastställa en lämplig plats för beredaren.
OBS: Säkerställ att golvet kan bära upp apparatens fulla vikt (se TEKNISK
SPECIFIKATION).
INSTALLERA EJ apparaten där det finns risk för frysning.
Fastighetens vattennät tillför behovet av både varmvatten och kallvatten
samtidigt. Det rekommenderas att det maximala vattenbehovet beräknas och att
vattentillförseln kontrolleras för att försäkra att detta behov kan tillgodoses.
OBS: ett högt tryck i vattennätet garanterar inte alltid en hög vattenflöde. Vi
rekommenderar att det lägsta kravet på tillförsel bör vara ett tryck på 0,1 MPa
(1,0 bar) och ett vattenflöde på 20 liter per minut. Vattenflödet i utloppen kan
emellertid vara låg om flera utlopp används samtidigt. Ju högre tryck och
vattenflöde som finns tillgängligt, desto bättre fungerar systemet.
BEGRÄNSNINGAR:
Vattenbehållaren bör inte användas i samband med något av följande:
•
•
•
SV
Situationer där skötseln förmodligen försummas eller där skyddsanordningar
mixtras med.
Vattentillförsel som antingen inte har ett tillräckligt tryck eller som kan ha en
periodisk tillförsel.
Situationer där det är omöjligt att säkert leda bort utsläpp från
säkerhetsventilerna.
85
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
•
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
Områden där vattentillförseln konsekvent innehåller en hög andel fast
substans eller suspenderade partiklar, om inte tillräcklig filtrering kan säkras
vid vattentillförselns inlopp.
Diagram 1
NOMINAL KAPACITET (liter)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
YTAREA (m2)
0.65
0.79
0.79
VARMVATTENUTLOPP VID 60ºC (liter)
102
163
254
BLANDAT VARMVATTENUTLOPP VID 40ºC (liter)
243
329.5
476
VÄRMEFÖRLUST (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
UPPVÄRMNINGSTID 15ºC TILL 60ºC – ENDAST
123
188
262
102
163
254
ELEKTRISKT VÄRMEELEMENT (min.)
KAPACITET VID UPPVÄRMNING MED ENDAST
ELEKTRISKT VÄRMEELEMENT (liter)
3.0
RÖRINSTALLATION
3.1
3.2
SV
3.3
3.4
3.5
86
Se avsnittet om VIKTIGA INSTALLATIONSMOMENT. Koppla in ventiler i den
ordningen som visas i Diagram 2. Säkerställ att ventilerna är installerade på
korrekt plats med hjälp av flödespilarnas riktning som markerats på dem.
Vattencylindern MÅSTE utrustas med en tryckbegränsningsventil som
överensstämmer med dina lokala rördragnings- och byggnadsbestämmelser
(ingår i säkerhetsgruppen). BRISTANDE TRYCKBEGRÄNSNING
OGILTIGGÖR ALLA GARANTIER OCH LEDER TILL EN FARLIG
INSTALLATION. Alla avtappningsledningar som har kopplats till
säkerhetsventilen måste installeras i en kontinuerligt nedåtgående riktning i en
frostfri miljö.
Apparatens vattenanslutning är anpassad för direktanslutning av rörledningar
med en ytterdiameter på 22mm; muttrar och klämringar tillhandahålls för detta
ändamål. Gängorna för anslutningarna är G3/4 för att möjliggöra användning av
invändiga G3/4 anslutningar om detta krävs. ANVÄND INTE förzinkade
vattenledningar. Vid användning av stålledning bör ledningen isoleras från kärlet
av rostfritt stål med hjälp av dielektriska kopplingar.
INLOPPET för tappvatten är markerat med BLÅTT, UTLOPPET är markerat
med RÖTT. Flera varma utlopp kan betjänas. Särskilda krav bör emellertid tas i
beaktande vid val av kapacitet och det antal utlopp som ska klaras av.
Det rekommenderas att en isoleringsventil kopplas till beredarens kallvattentillförsel.
En avtappningskran måste kopplas in under beredaren i inloppsrörsystemet.
Den måste placeras mellan beredaren och backventilen.
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
3.6
3.7
3.8
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
Ett expansionskärl för tappvattenkretsen kan anslutas till kallvattenstillförseln
enligt Diagram 2 för att förhindra spill av vatten som expanderat. Följande
storlekar rekommenderas:
150 liter
12 liters kärl
210 liter
18 liters kärl
300 liter
24 liters kärl
En återcirkulationskrets kan installeras till tappvattenskretsen. En anslutning
utgörs för återcirkulationskretsens returledning (invändigt gängad G3/4).
Den primära värmekretsen MÅSTE anslutas via Hydro Unit. För fullständiga
detaljer, se installationsanvisningen som tillhandahålls med Hydro Unit.
Diagram 2
4
8
1
3
9
2
1
5
1
KALLVATTENINLOPP
2
ISOLERINGSVENTIL
3
SÄKERHETSGRUPP NF 7 BAR
4
EXPANSIONSKÄRL
FÖR TAPPVATTEN
5
AVLOPPSRÖR
6
PRIMÄRKRETSENS FLÖDE
7
PRIMÄRKRETSENS RETUR
8
VARMVATTENUTLOPP
9
ANSLUTNING FÖR
TAPPVATTNETS
ÅTERCIRKULATION
6
7
4.0
ELEKTRISKA KRAV
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Apparaten tillhandahålls med en fabriksmonterad värmeelement med tillhörande
termostatkontroll och övertemperatursskydd. Värmeelement nominella effekt är
2,75kW vid 230V ~.
Värmeelement är placerad bakom den vita kontaktskyddet på apparatens
framsida. Skyddet är fastsatt med 2 skruvar på var sida om skyddet och en
gängad kupolmutter på framsidan. KOPPLA BORT APPARATEN FRÅN
ELNÄTET INNAN AVLÄGSNANDE AV SKYDDET.
Värmeelement MÅSTE vara jordad.
All elektrisk installation bör utföras av en behörig elektriker och i enlighet med för
installationen gällande bestämmelser. Kretsen måste skyddas med en lämplig
säkring och dubbelpolig strömbrytare med minst 3mm avstånd mellan polerna.
Värmeelement bör installeras enligt Diagram 3 och värmepumpens
installationsmanual. Elkabeln måste gå via värmepumpens kopplingslåda. Direkt
anslutning till elnätet gör garantin ogiltig och kan resultera i att installationen blir
farlig. Elkabeln måste ledas genom den högra tillhandahållna kabelförskruvningen
och kabelhylsan måste fästas genom att dra åt skruven på kabelförskruvningen.
SV
Värmesensorn bör kopplas till värmepumpens kopplingslåda enligt Diagram 3
och värmepumpens installationsmanual. Kabeln till värmesensorn måste ledas
genom den vänstra tillhandahållna kabelförskruvningen och kabelhylsa måste
fästas genom att man drar åt skruven på kabelförskruvningen.
Sätt tillbaka kontaktskyddet innan apparaten sätts igång.
VÄRM EJ apparaten innan vattenbehållare är helt och hållet fylld med vatten.
87
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
4.9
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
Värmekontroll av vattenbehållaren sköts av Hydro Units kontrollpanel.
Se luft/vattenvärmepumpens installationsmanual för instruktioner för inställning
av det lagrade varmvattnets temperatur.
4.10 Eltillförseln från värmepumpen till värmeelement omfattar ett värmeskydd för
övertemperatur som stänger av värmeelement i händelse av ett fel i
värmekontrollen. KRINGGÅ EJ värmeskyddet under några som helst
omständigheter.
Diagram 3
5
4
4
3
6
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
1
TILL VÄRMEPUMPSSYSTEMET
2
SENSOR
3
GRÖN/GUL
4
BLÅ
5
DUBBELPOLIGT VÄRMESKYDD
6
BRUN
7
13 Amp ELNÄTET. 1,5 mm2
MIN. KABELSTORLEK
TBO6 (TTW)
1
5.0
7
IDRIFTTAGNING
VARNING: Vatten som lämnas stående i en vattenbehållare av rostfritt stål
under långa perioder och utan avtappning blir syrefattigt och kan eventuellt
fräta på kärlets material. Om utrustningen lämnas oanvänd efter installation
och idrifttagning, bör vattenbehållare tömmas eller sköljas igenom regelbundet
(en gång per vecka) med färskvatten från vattennätet.
När apparaten tas i bruk bör proceduren för att fylla apparaten och
systemkontrollerna, som redogörs för nedan, upprepas.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
SV
5.6
5.7
5.8
5.9
88
SLÅ EJ på värmepumpen innan apparaten har fyllts med vatten och
kontrollerats för läckor.
Kontrollera att alla krav för installation, elektricitet och avloppsrör har uppfyllts.
Kontrollera att samtliga vatten- och elanslutningar är korrekt utförda och täta.
Öppna en varmvattenkran som är kopplad till apparaten och sätt igång
apparatens kallvattentillförsel.
Låt apparaten fyllas och låt varmvattenkranen rinna under en kort stund för att
släppa ut luft och skölja rörsystemet. Stäng av varmvattenkranen.
Öppna varmvattenkranarna i tur och ordning för att släppa ut luft från systemet.
Kontrollera systemet för vattenläckor när alla varmvattenkranar är stängda och
rätta till det som behövs.
Kontrollera manuellt att tryckbegränsningsventilen fungerar. Säkerställ att vattnet
flödar fritt från ventilen och genom avloppsröret.
Fyll primärkretsen enligt avsnittet om “Vattenledning” i Hydro Unit
installationsmanual. Släpp ut instängd luft genom den automatiska
avluftningsventilen eller genom att öppna avluftningsöppningen.
5.10 Koppla på värmepumpens eltillförsel och säkerställ att programmeraren är
inställd på VARMVATTEN. Kontrollera att motoriserade ventiler eller primära
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
pumpar fungerar och låt apparaten värmas upp. Varmvattnets temperatur kan
varieras med hjälp av Hydro Unit fjärrkontroll. För detaljer, se
luft/vattenvärmepumpens bruksanvisning.
6.0
SKÖTSEL – AVKALKNING AV
VÄRMEELEMENT
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Maskinen kräver lite skötsel, men i områden med hårt vatten behöver apparaten
emellertid periodiskt återkommande avkalkning för att säkerställa effektiv
funktion. För att avkalka apparaten:
Koppla bort eltillförseln och stäng av värmepumpens. Stäng av vattentillförseln till
apparaten.
Öppna en varmvattenkran som är kopplad till apparaten för att släppa ut trycket i
systemet. Töm apparaten genom att öppna avtappningsventilen i
inloppsrörsystemet.
Öppna kontaktskyddet. Koppla bort ledningarna som ansluter värmeskyddet
med värmeelement. Avlägsna värmesensorn försiktigt från sitt dykrör på
värmeelement genom att dra den utåt.
Avlägsna värmeskyddets känselkropp försiktigt från sitt dykrör på värmeelement
genom att dra den utåt. Var noggrann med att inte trassla till kapillärröret.
Avlägsna elementändens isoleringshölje genom att dra det utåt från elementet.
Skruva loss värmeelement låsmutter. En skruvnyckel levereras med apparaten
för att värmeelement låsmutter enkelt ska kunna avlägsnas/dras åt. Avlägsna
värmeelement från apparaten. OBS: med tiden kan värmeelement packning
fastna på passytan. För att avskilja dem från varandra, sätt in en skruvmejsel med
ett runt blad i ett av värmeelement dykrör och flytta det varsamt upp och ner.
Avlägsna försiktigt kalk från elementets yta. ANVÄND EJ ett vasst redskap då
detta kan orsaka skada på elementets yta.
Säkerställ att tätningsytorna är rena och att tätningarna är oskadade. Om skador
misstänks, sätt in en ny packning.
6.10 Ersätt cylindervärmaren och kontrollera att elementändarna sitter VERTIKALT
(se diagram 3). Sätt fast genom att sätta tillbaka och dra åt värmeelement
låsmutter. Det kan hjälpa att stödja värmeelement med en skruvmejsel med
runt blad som sätts in i ett av elementets dykrör medan låsmuttern dras åt.
6.11 Sätt tillbaka elementändens isoleringshölje genom att trycka försiktigt på
elementändarna tills det är i jämnhöjd med framsidan av elementets
beslagsplatta.
6.12 Ersätt den termiska brytkapillären i den VÄNSTRA fickan på cylindervärmaren.
Försäkra dig om att den är ordentligt inplacerad och att kapillärröret inte är
tilltrasslat. Försäkra dig om att kapillärröret leds så att det inte kommer i kontakt
med elementändarna.
SV
6.13 Ersätt den termiska sensorn i cylindervärmarens VÄNSTRA ficka bakom den
termiska brytningen. Säkerställ att den är ordentligt inplacerad och att
isoleringsringen är intryckt i den öppna änden på dykröret.
6.14 Placera tillbaka värmeelement ledningar genom att sätta in de utvändiga
89
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
kabelanslutningarna i de invändiga anslutningshålen på elementet enligt
Diagram 3. Kontrollera att samtliga kabelanslutningar är täta och säkra.
Placera tillbaka kontaktskyddet och fäst fast det.
6.15 KOPPLA EJ PÅ VARE SIG VÄRMEPUMPEN ELLER VÄRMEELEMENT
FÖRRÄN APPARATEN HAR FYLLTS PÅ MED VATTEN. Ta åter apparaten i
drift genom att följa anvisningarna för Installation och IDRIFTTAGNING.
Diagram 4
5
1
2
1
TERMINALFÄSTE
2
VÄRMESKYDD
3
PLINT FÖR SENSOR
4
PLINT FÖR ELNÄTET
5
RESET-KNAPP SOM
FINNS PÅ DENNA YTA
OBS:
PANELEN OCH
ELEMENTMONTERINGEN
HAR AVLÄGSNATS FRÅN
DENNA BILD FÖR
ÖVERSKÅDLIGHET
3
4
7.0
SKÖTSEL – SÄKERHETSVENTILER
7.1
7.2
8.0
8.1
8.3
8.4
90
Sätt igång ventilen/ventilerna manuellt och säkerställ att vattnet flödar fritt från
ventilen och genom avloppsröret. OBS: vattnet som rinner ut kan vara väldigt
hett. Säkerställ att ventilen sitter rätt efter att den har öppnats.
BRUKSANVISNING
8.2
SV
Tryckbegränsningsventilen och andra anslutna säkerhetsventiler bör kontrolleras
regelbundet för korrekt funktion.
Vattnets lagringstemperatur i luft/vattenvärmepumpssystemets vattenbehållare
ställs in på Hydro Unit kontrollpanel. Detta kan ställas in på temperaturer mellan
40ºC och 75ºC, 60ºC rekommenderas. För detaljer om hur lagringstemperaturen
kan justeras vid behov, se Hydro Unit installationsmanual.
För att undvika risk för nedfrysning när beredaren inte används under långa
perioder på vintern, rekommenderas att värmepumpens primära tillförsel och
värmeelement stängs av och att vattenbehållare avtappas. OBS: detta skyddar
inte andra delar av rörsystemet. Om detta utförs måste vattenbehållare helt
återtas i drift innan värmepumpen eller värmeelement slås på, annars kan
skador uppstå.
För att säkerställa att beredaren fortsätter att fungera med optimal prestanda bör
den skötas med jämna mellanrum enligt de anvisningar som ges under avsnitten
med rubriken SKÖTSEL.
VIKTIGA ANMÄRKNINGAR TILL ANVÄNDAREN
•
•
•
•
Blockera eller begränsa inte utsläppen från någon ansluten
säkerhetsventil.
Mixtra inte med någon ansluten säkerhetsventil.
Kringgå ej värmeskyddet under några som helst omständigheter.
Om ett fel misstänks kontakta en behörig mekaniker för att kontrollera
systemet.
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
9.0
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
RESERVDELAR
9.1
9.2
9.3
Följande lista visar reservdelar som finns tillgängliga för
värmepumpen/vattenbehållare. Se apparatens etikett med teknisk data för att
identifiera den installerade modellen och för att garantera att rätta delar beställs.
ANVÄND EJ reservdelar som inte rekommenderas av tillverkaren då detta gör
garantin ogiltig och kan göra installationen farlig.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Beteckning
Delnr.
Värmeelement .................................................................................95:606:967
Packning till värmeelement..............................................................95:611:012
Låsmutter till värmeelement ............................................................95:607:118
Skruvnyckel för värmeelement ........................................................95:607:119
Värmeskydd (värmeelement) ..........................................................95:612:038
Elementändens isoleringshölje........................................................95:607:115
Kontaktskydd ...................................................................................95:614:109
Plint (värmeelementanslutning).......................................................95:607:113
Plint (värmesensorsanslutning) .......................................................95:607:114
Värmesensor ...................................................................................95:612:037
Sats med muttrar och klämringar ....................................................95:607:116
Sekundär rörplugg för återcirkulation ..............................................95:607:117
Säkerhetsgrupp...............................................................................95:605:073
Diagram 5
12
5
1
2
6
9
3
8
7
SV
91
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
10.0
FELSÖKNING
Tabellen nedan listar några vanliga fel, möjliga orsaker och åtgärder. All service av
vattenbehållare och värmepumpssystemet måste utföras av en utbildad behörig
installatör.
FEL
Inget
varmvattenflöde
Vattnet från
varmvattenkrana
rna är kallt
Det kommer
endast varmt
vatten från
varmvattenkrana
rna
SV
92
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
MÖJLIG ORSAK
ÅTGÄRD
2. Vattennätets filter (om ansluten) är
täppt
2. Stäng av vattentillförseln. Avlägsna
filtret och rengör det i enlighet med
tillverkarens instruktioner
1. Vattennätet avstängt
3. Kontrollventiler för inloppsvatten
felaktigt anslutna
1. Kontrollpanelen på värmepumpens
Hydro Unit är inställd på endast
Uppvärmning av utrymmen
2. Värmepumpen fungerar inte
3. Vattenbehållare temperaturgivare
är felaktig
1. Värmeelement värmeskydd har
utlösts.
2. Vattenbehållare temperaturgivare
är felaktig
1. Kontrollera och sätt på
vattentillförseln
3. Kontrollera och sätt in igen efter
behov
1. Kontrollera inställningar
2. Kontrollera värmepumpens drift.
Om ett fel misstänks, se
värmepumpens manual
3. Kontrollera givarens drift. Byt ut,
om nödvändigt
1. Kontrollera. Återställ genom att
trycka på knappen på skyddet.
2. Kontrollera givarens drift. Byt ut,
om nödvändigt
Vattnet från
varmvattenkrana
rna är för varmt
1. Temperaturen för vattenlagring är
inställd på för högt värde på
värmepumpens kontrollpanel
1. Kontrollera och justera efter behov
Vatten sipprar
ständigt ut från
tryckbegränsnin
gsventilen
2. Vattenbehållare temperaturgivare
är felaktig
1. För högt tryck i vattennätet
2. Kontrollera givarens drift. Byt ut,
om nödvändigt
2. Tryckbegränsningventilens säte är
skadat
2. Avlägsna och ersätt
1. Se avsnittet om Viktiga
installationsmoment för rätt tryck.
Anslut en övertrycksventil till
inloppet för vattentillförsel, om
nödvändigt
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
11.0
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
GARANTI
För garantiinformation, vänligen kontakta din ESTIA värmepumpsleverantör.
11.1 Apparaten har installerats i enlighet med dessa anvisningar och alla nödvändiga
inloppskontroller och säkerhetsventiler har anslutits korrekt.
11.2 Alla ventiler och kontroller är sådana som rekommenderas av tillverkaren.
11.3 Apparaten inte har mixtrats med och har skötts regelbundet på de sätt som
redogörs för i dessa anvisningar.
11.4 Apparaten har använts endast för uppvärmning av tjänligt vatten (max. 250 mg/l
klorid).
11.5 Apparaten har inte utsatts för höga kloridhalter i vattentillförseln eller felaktiga
desinfektionsmetoder.
11.6 Efter idrifttagande tas apparaten i bruk inom en period av 7 dagar. Om så ej är
fallet måste den antingen tömmas eller sköljas regelbundet i enlighet med
avsnittet “Idrifttagning – Varning”.
11.7 Apparaten är EJ garanterad mot skador orsakade av frost eller kalk.
11.8 Denna garanti inverkar inte på kundens lagstadgade rättigheter.
Denna garanti äcker INTE ESTIA luft till vatten-värmepumps utomhusenhet eller
ESTIA Hydro Unit.
12.0
MILJÖINFORMATION
12.1 Denna produkt är tillverkad av många återvinningsbara material. I slutet på sitt
användbara liv bör den kasseras på en kommunal återvinningscentral för att
inbringa fullständiga miljöfördelar.
12.2 Isoleringsmaterialet är expanderat polyuretanskum som är fritt från CFC/HCFC
och vars värde för uttunning av ozonlagret är noll.
Takten på produktutvecklingen är sådan att vi reserverar oss rättigheten att ändra på
produktspecifikationerna utan förvarning. Vi strävar emellertid efter att se till att all
information i denna broschyr är riktig vid tidpunkten för publicering.
SV
93
LUFT/VATTEN-VÄRMEPUMPSSYSTEM
INSTALLATIONS- OCH SERVICEMANUAL
VIKTIG INFORMATION OCH VARNING
LÄS INNAN DU INSTALLERAR ENHETEN. FÖRVARA PÅ EN SÄKER PLATS. INFORMATIONEN
I FÖLJANDE TEXT BEHÖVS VID AVFALLSHANTERING AV ENHETEN ELLER OM DEN
ÅTERANVÄNDS.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SV
94
Vi är mycket miljömedvetna och välkomnar direktiv 2002/96/EC WEEE (avfall
från elektriska och elektroniska produkter).
Denna produkt överensstämmer med EU-direktivet 2002/96/EC. Den måste
hämtas separat när den tagits ur bruk och får inte avyttras som osorterat
kommunalt avfall.
Målsättningen med EU-direktiv 2002/96/EC är att tackla den allt snabbare
avfallsströmmen av elektriska och elektroniska utrustningar, öka återvinningen
av elektriska och elektroniska utrustningar och begränsa den totala mängden
WEEE som skickas för avyttring.
Den överkorsade papperskorgen som fästs på produkten visar att denna produkt
kan lyder under direktivet.
Användaren ansvarar för att ta produkten till lämplig miljöstation enligt
specifikationer från kommun eller leverantör. När det gäller installation av en ny
produkt är det möjligt att återförsäljaren kan hämta gammal WEEE direkt.
Tillverkaren, importören och återförsäljaren ansvarar för att hämta och behandla
WEEE, antingen direkt eller via ett uppsamlingssystem. Ditt lands distributör
visas nedan.
Brott mot direktivet innebär straffpåföljder i varje land.
Vi följer allmänt CECED:s tolkning som anser att WEEE-direktivet är tillämpligt
på bärbara enheter, avfuktare, fönsterluft till vattenvärmepumpar, uppdelade
system på upp till 12kW, kylskåp och frysboxar.
Det kan dock finnas skillnader mellan de olika medlemsländernas lagar. Vid
händelse av att nationella lagar utesluter produkter som omfattas av WEEE
måste dessa lagar följas. I länder där dessa produkter inte omfattas av WEEE,
behöver WEEE:s förpliktelser inte följas.
WEEE-direktivet gäller inte produkter som säljs utanför Europeiska Unionen. I
dessa fall behöver WEEE:s förpliktelser inte följas, men man måste säkerställa
att övriga lokala bestämmelser följs.
Kontakta den kommunala anläggningen,
affären/handlaren/återförsäljaren/installatören som har sålt produkten eller
tillverkaren om du behöver ytterligare information.
Sweden / Sverige Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402, 73 Gothenburg, Sweden.
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
HUSHOLDNINGS-VANNSYLINDER MED
LUKKET AVLØP (UVENTILERT)
INSTALLASJONS- OG
VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
VIKTIG
DISSE INSTRUKSJONENE MÅ LESES OG FORSTÅS FØR VANNSYLINDER INSTALLERES.
FEILAKTIG INSTALLASJON KAN GJØRE GARANTIEN UGYLDIG. VANNSYLINDER MÅ
INSTALLERES AV EN KVALIFISERT INSTALLATØR I OVERENSSTEMMELSE MED LOKALE
FORSKRIFTER FOR SANITÆRANLEGG, BYGGARBEID OG ELEKTRISITET. OPPBEVAR
HÅNDBOKEN VED ENHETEN FOR FREMTIDIG REFERANSE.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Nominelt trykk
Testtrykk (hydraulisk)
Minimalt anbefalt tilførselstrykk
Maks. arbeidstrykk i primærkretsen
Elektriske data (sylindervarmer)
Vekt (full)
150 liter indirekte
210 liter indirekte
300 liter indirekte
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
LEVERTE KOMPONENTER
• Vannsylinder som inneholder elektrisk sylindervarmer og varmekontroll.
• Sikkerhetsgruppe som inneholder en trykkbegrensningsventil, sikkerhetsventil (tilbakeslag) og
isolasjonsventil.
• Omløpsmutter og beslag.
• Skiftenøkkel for sylindervarmer.
NO
95
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
1.0
VIKTIGE INSTALLASJONSOPPLYSNINGER
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
Denne enheten, for bruk sammen med ESTIA luft-til-vann varmepumpesystem,
er en spesialdesignet uventilert vannkolbe.
Vannbeholderen MÅ være utstyrt med en trykkavlastningsventil som tilfredsstiller
kravene i de lokale VVS- og bygningsvedtektene. MANGLENDE
INSTALLASJON AV ADEKVAT TRYKKAVLASTNING VIL GJØRE
GARANTIEN UGYLDIG OG VIL FØRE TIL EN FARLIG INSTALLASJON.
Dersom inngangstrykket overskrider 0,6 MPa (6 bar), bør en trykkreduksjonsventil
(innstilt på 0,5 MPa (5 bar)) monteres i tilførselsinngangen til vannsylinder. Denne
MÅ IKKE monteres melom trykkavlastningsventilen og vannsylinder.
En tilbakeslagsventil bør monteres på vanntilførselsinngangen til
varmtvannsberederen. Denne MÅ IKKE monteres melom
trykkavlastningsventilen og vannsylinder.
Dette utstyret er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, manglende erfaring eller
kunnskaper, med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet har gitt
veiledning eller instruksjon i bruk av utstyret. Barn må ikke få leke med utstyret.
INSTALASJON — GENERELLE KRAV
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
NO
2.8
Nasjonale forskrifter for elektrisk installasjon kan omfatte bregrensninger med
hensyn til installasjon av disse enhetene i enkelte områder, f.eks. baderom.
Enheten MÅ installeres vertikalt.
Enheten må plasseres på en jevn overflate.
Man må sørge for tilstrekkelig plass rundt enheten for rørforbindelser og tilgang
til kontroller og eventuelle installerte sikkerhetsventiler. Se diagram 1 og
dimensjonstabellen for å bestemme en egnet posisjon for varmtvannsberederen.
MERK: Forsikre deg om at gulvet kan bære hele vekten av enheten (se
TEKNISKE SPESIFIKASJONER).
IKKE installer enheten der den kan utsettes for frost.
Hovedvanntilførselen vil tilføre både varmt og kaldtvann samtidig. Det anbefales
at makskrav på vann fastsettes og at vanntilførselen sjekkes for å sikre at dette
kravet kan møtes på en tilstrekkelig måte. MERK: et sterkt trykk på
hovedvanntilførselen vil ikke alltid garantere et høyt vanntrykk. Vi anbefaler at
minstekrav til tilførseltrykk bør være 0,1MPa (1,0 bar) og 20 liter/min strømrate.
Men utløpets strømrate kan bli svakt hvis flere utløp brukes samtidig. Jo høyere
trykk og strømrate, jo bedre systemytelse.”
BEGRENSNINGER:
Vannsylinderen bør ikke brukes ved noen av følgende:
•
•
•
96
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
•
Situasjoner hvor vedlikehold antas å ville neglisjeres, eller sikkerhetsutstyr
kan bli ødelagt.
Vanntilførselen kan ha utilstrekkelig trykk eller tilgangen kan bli avbrutt.
Situasjoner hvor det ikke er mulig å på en trygg måte kanalisere vekk utløp
fra sikkerhetsventiler.
Områder hvor vanntilførselen kan inneholde en høy andel tørrstoff eller slam
over tid, med mindre tilstrekkelig filtrering kan sikre innløpet til vanntilførselen.
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
Diagram 1
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
NOMINELL KAPASITET (liter)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
OVERFLATEOMRÅDE (kvadratmeter)
0.65
0.79
0.79
VARMTVANNSPRODUKSJON VED 60ºC (liter)
102
163
254
BLANDET VARMTVANNSPRODUKSJON VED
243
329.5
476
VARMETAP (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
OPPVARMINGSTID 15ºC TIL 60ºC – BARE
123
188
262
102
163
254
40ºC (liter)
VED BRUK AV ELEKTRISK SYLINDRISK
VARMEELEMENT (min.)
OPPVARMINGSKAPASITET BARE VED BRUK AV
ELEKTRISK SYLINDRISK VARMEELEMENT (liter)
3.0
INSTALLASJON – RØRLEGGERARBEID
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Se avsnittet VIKTIGE INSTALLASJONSOPPLYSNINGER. Monter ventilene i
den rekkefølgen som er vist i diagram 2. Sørg for at ventilene installeres i riktig
retning ved hjelp av strømningspilene som er markert på dem. Vannbeholderen
MÅ være utstyrt med en trykkavlastningsventil som tilfredsstiller kravene i de
lokale VVS- og bygningsvedtektene (Sikkerhetsgruppe levert). MANGLENDE
INSTALLASJON AV ADEKVAT TRYKKAVLASTNING VIL GJØRE
GARANTIEN UGYLDIG OG VIL FØRE TIL EN FARLIG INSTALLASJON.
Ethvert avløpsrør som kobles til trykkavlastningsenheten må installeres i en
kontinuerlig nedadgående retning i frostfrie omgivelser.
Vannkoblingene på enheten aksepterer direkte tilkobling av rør med 22mm
utvendig diameter; muttre og skjæreringer for dette er vedlagt. Gjengene på
koblingene er G3/4 for å muliggjøre bruk av G3/4 hukoblinger om nødvendig.
BRUK IKKE sinkbelagte vannrør. Hvis stålrør brukes bør røret isoleres fra den
rustfrie stålbeholderen ved elektrisk isolerende koblinger.
Sanitærvanninntaket er markert BLÅTT, uttaket er markert RØDT. Flere
varmtvannsuttak kan tilkobles, imidlertid bør man vurdere den individuelle
plasseringen når man velger kapasitet og antall tilkoblede uttak.
Det anbefales å montere en avstengningsventil på kaldtvannstilførselen til
varmtvannsberederen.
En tappekran bør monteres i rørledningen under varmtvannsberederen. Den må
plasseres mellom varmtvannsberederen og tilbakeslagsventilen.
Et ekspansjonskar for sanitærkretsen kan monteres til kaldtvannstilførselen som
vist i diagram 2 for å forhindre spill av ekspandert vann. Følgende dimensjoner
anbefales:
150 liter
12 liters ekspansjonskar
210 liter
18 liters ekspansjonskar
300 liter
24 liters ekspansjonskar
NO
97
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
3.7
3.8
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
En resirkulasjonskrets kan installeres på sanitærvannkretsen. En tilkobling for
returledning fra resirkulasjonskretsen (gjenget G3/4 hunn) er vedlagt.
Den primære varmekretsen MÅ tilkobles via Hydro Unit. Se
installasjonsinstruksjonene som følger med Hydro Unit for fullstendig
informasjon.
Diagram 2
4
8
1
KALDTVANNSINNTAK
2
ISLASJONSVENTIL
3
SIKKERHETSGRUPPE
NF 7 BAR
4
EKSPANSJONSKAR
SANITÆRVANN
5
UTLØPSRØR
6
PRIMÆRKRETS
7
PRIMÆRKRETS RETUR
8
VARMTVANNSUTTAK
9
RESIRKULERINGSFORBINDELSE
SANITÆRVANN
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
ELEKTRISKE KRAV
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
NO
4.7
4.8
98
Enheten er utstyrt med en fabrikkmontert sylindervarmer komplett med
varmesensor og overtemperaturutkobling. Sylindervarmer har en effekt på
2,75kW ved 230V ~.
Sylindervarmer er plassert bak det hvite terminaldekselet på forsiden av enheten.
Dekselet er sikret av 2 skruer på hver side av dekselet og en gjenget hettemutter
foran dekselet. ISOLER STRØMTILFØRSELEN FØR DEKSELET TAS AV.
Sylindervarmer MÅ jordes.
Alt elektrisk arbeid skal utføres av en kvalifisert elektriker og i overensstemmelse
med de seneste nasjonale installasjonsforskriftene. Kretsen må beskyttes av en
egnet skring og dobbeltpolet isolasjonsbryter med en kontaktavstand på minst 3
mm i begge poler.
Sylindervarmer bør tilkobles i henhold til diagram 3 og installasjonshåndboken for
varmepumpen. Tilførselskabelen må gå via varmepumpens kontrollboks, direkte
tilkobling til strømnettet vil gjøre garantien ugyldig og vil føre til en farlig
installasjon. Tilførselskabelen må forlegges gjennom den vedlagte høyre
kabelmuffen og den ytre kabelmantelen må festes godt ved å skru til skruene på
kabelmuffen. Anbefalt kabeltype er 2,5mm2 3-kjernet varmemotstandig skjermet.
Varmesensoren bør kobles til varmepumpens kontrollboks i henhold til diagram 3
og installasjonshåndboken for varmepumpen. Kabelen til varmesensoren må
forlegges gjennom den vedlagte venstre kabelmuffen og den ytre kabelmantelen
må festes godt ved å skru til skruene på kabelmuffen. Sensorkabelen bør være
0,75mm2 2-kjerne + jordet, med maksimal nominell strømstyrke på 100mA.
Kabelen bør ikke være lenger enn 5meter.
Sett terminaldekselet på igjen før drift.
Enheten MÅ IKKE varmes opp før varmtvannsberederen har blitt fullstendig fyllt
med vann.
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
4.9
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
Varmekontroll av vannsylinderen blir gjort av Hydro Unit kontrollene. Konferer
med installasjonsmanualen for Luft- til vann-varmepumpen for innstilling av
temperaturen på varmtvannbeholderen.
4.10 Strømtilførselen fra varmepumpen til sylindervarmer omfatter en termisk
overtemperaturbryter som slår av sylindervarmer dersom varmekontrollen svikter.
Den termiske sikringsbryteren MÅ IKKE under noen omstendigheter forbikobles.
Diagram 3
5
4
4
3
6
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
1
TIL VARMEPUMPESYSTEM
2
SENSOR
3
GRØNN/GUL
4
BLÅ
5
DOBBELTPOLET TERMISK
SIKRINGSBRYTER
6
BRUN
7
13 A STRØMTILFØRSEL.
1,5 mm2 MIN.
KABELSTØRRELSE
7
IDRIFTSETTING
ADVARSEL: Vann som blir stående i en vannsylinder av rustfrit stål i lang tid
uten avtapping vil bli de-oksygenert, noe som kan føre til korrosjon
av kolbematerialet. Dersom installasjonen skal stå ubrukt etter installasjon og
ferdigstilling, bør vannsylinder tømmes jevnlig (en gang i uken) og
gjennomskylles med friskt vann.
Når enheten settes i drift bør fremgangsmåten for fylling og systemsjekk som
er beskrevet nedenfor gjentas.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
IKKE slå varmepumpen på før enheten har blitt fyllt med vann og kontrollert for
lekkasjer.
Kontroller at alle installasjonskrav, elektriske krav og krav til utløpsrør er
imøtekommet.
Kontroller at alle vann- og strømtilkoblinger er korrekt foretatt og fastsittende.
Åpne en varmtvannskran koblet til enheten, åpne kaldtvannstilførselen til
enheten.
La enheten bli fyllt opp, og la varmtvannskranen renne en kort stund for å lufte ut
luft og skylle rørledningene. Steng varmtvannskranen.
Åpne de etterfølgende varmtvannskranene for å lufte ut luft fra systemet.
Når alle varmtvannskranene er stengt, kontroller systemet for vannlekasje, og
fjern lekkasjene om nødvendig.
Foreta en manuell funksjonskontroll av trykkavlastningsventilen. Kontroller at
vann strømmer fritt fra ventilen og gjennom utløpsrøret.
Fyll hovedkretsen ved å følge seksjonen “Vannrør” i installasjonsmanualen for
Hydro Unit. Slipp ut innestengt luft ved å åpne utsugningsventilen eller den
automatiske luftventilen.
NO
99
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
5.10 Slå strømtilførselen til varmepumpen på og sørg for at programmet er satt i
VARMTVANNSMODUS. Kontroller at eventuelle motoriserte ventiler eller
primærpumper fungerer, og la enheten varmes opp. Temperaturen på
varmtvannet kan varieres ved å bruke fjernkontrollen til Hydro Unit.
Les Brukermanualen for Luft- til vann-varmepumpen for detaljer.
6.0
VEDLIKEHOLD – AVKALKE
SYLINDERVARMER
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Lite vedlikehold er påkrevet. I områder med hardt vann vil imidlertid enheten
kreve periodisk avkalking for å sikre effektiv funksjon. For å avkalke enheten:
Slå av og frakoble strømtilførselen og slå av varmepumpen. Steng
vanntilførselen til enheten.
Åpne en varmtvannskran tilkoblet enheten for å frigjøre eventuelt trykk i
systemet. Tøm enheten ved å åpne tappeventilen i innløpsrøret.
Åpne terminaldekselet. Frakoble forbindelsesledningene som kobler den
termiske skringsbryteren til sylindervarmer. Ta den termiske sensoren forsiktig ut
av lommen på sylindervarmer ved å trekke den utover.
Ta sensorføleren på den termiske sikringsbryteren forsiktig ut av lommen på
sylindervarmer ved å trekke den utover. Vær forsiktig slik at kapillærrøret ikke
knekkes.
Ta av isolasjonsdekselet på elementhalen ved å trekke det av fra elementet.
Skru av kontramutteren på sylindervarmer. En skrunøkkel er vedlagt enheten for
enkel fjerning/tilstramming av kontramutteren på sylindervarmer. Ta
sylindervarmer av fra enheten. MERK Over tid kan pakningen på sylindervarmer
bli sittende fast på berøringsflaten. For å løsne pakningen, stikk en rundfladet
skrutrekker inn i en av lommene på sylindervarmer og lirk forsiktig opp og ned.
Fjern all rusk omhyggelig fra elementoverflaten. IKKE BRUK et skarpt redskap,
det kan skade elementoverflaten.
Kontroller at forseglingsflatene er rene og at pakningen er uskadd. Bruk en ny
pakning dersom du er i tvil.
6.10 Sørg for at bakenden av elementet er i VERTIKALT plan ved montering av
berederen (se diagram 3). Monter igjen ved å remontere kontramutteren på
sylindervarmer, og trekk til. Et nyttig tips kan være å støtte sylindervarmer ved å
sette en rund skrutrekker inn i en av elementlommene mens kontramutteren
trekkes til.
NO
6.11 Sett isolasjonsdekselet på elementhalen på plass ved å skyve det forsiktig over
elementhalene til det er i kant med forsiden på elementmonteringsplaten.
6.12 Monter det varmesikrende hårrøret inn i den VENSTRE lommen på berederen.
Pass på at den er helt inne, og at kapillarrøret ikke er knekt. Pass på at
kapillarrøret er plassert slik at det ikke kommer i kontakt med elementendene.
6.13 Sett den termiske sensoren i den VENSTRE lommen på berederen, bak
varmesikringsbryteren. Pass på at den er helt inne, og at sikkerhetsstroppen er
stukket inn i den åpne enden.
100
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
6.14 Monter forbindelsesledningene til sylindervarmer igjen ved å stikke
hannterminalene inn i hunnterminalene på elementhalene i henhold til diagram 3.
Kontroller at ledninger er sikkert festet. Sett på terminaldekselet igjen og fest det.
6.15 IKKE SLÅ PÅ VERKEN VARMEPUMPEN ELLER SYLINDERVARMER FØR
ENHETEN ER FYLLT OPP IGJEN MED VANN. Sett enheten i drift igjen i
henhold til instruksjonene for installasjon og IDRIFTSETTING.
Diagram 4
5
1
1
TERMINALBRAKETT
2
TERMINALSIKKERHETSBRYTER
3
SENSOR
TERMINALBLOKK
4
TERMINALBLOKK
HOVEDSTRØM
5
RESET KNAPPEN
PÅ DETTE AREAL
2
3
4
7.0
VEDLIKEHOLD – SIKKERHETSVENTILER
7.1
7.2
8.0
MERK:
DEKSELET OG
ELEMENTENHETEN
ER FJERNET I
ILLUSTRASJONEN
Trykkavlastningsventilen og eventuelle andre monterte sikkerhetsventiler bør
funksjonskontrolleres med jevne mellomrom.
Betjen ventilen(e) manuelt og sørg for at vannet strømmer fritt fra ventilen og
gjennom utløpsrøret. MERK: Vannet som renner ut kan være svært varmt.
Kontroler at ventilene går korrekt tilbake i utgangsposisjon når de slippes.
BRUKERINSTRUKSJONER
8.1
8.2
8.3
8.4
Temperaturen på varmelageret ved systemvannsylinderen til Luft- til vannvarmepumpen stilles i kontrollpanelet på Hydro Unit. Dette kan settes for
temperaturer mellom 40ºC og 75ºC. Anbefalt temperatur er 60ºC. Les
installasjonsmanualen for Hydro Unit for detaljer om hvordan
lagringstemperaturen stilles om dette skulle bli nødvendig.
For å unngå risikoen for frost ved lengre perioder uten bruk i vintermånedene,
anbefales det at varmepumpens hovedtilførsel og sylindervarmer skrus av og at
vannvarmeren tømmes. MERK: dette vil ikke beskytte andre deler av
rørsystemet. Hvis dette gjøres må vannvarmeren gjennomgås på nytt før
varmepumpen og sylindervarmer skrus på igjen Hvis ikke kan skade oppstå.
For å sikre at varmtvannsberederen fortsetter å fungere optimalt, bør den
vedlikeholdes periodisk i henhold til instruksjonene i avsnittet VEDLIKEHOLD.
VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEREN
• Ikke blokker eller begrens utløp fra noen av de monterte
sikkerhetsventilene
• Det må ikke tukles med noen av de monterte sikkerhetsventilene
• Den termiske sikringsbryteren må ikke under noen omstendigheter
forbikobles
• Dersom man mistenker at det foreligger en feil, kontakt en kvalifisert
tekniker for å kontrollere systemet
NO
101
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
9.0
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
REVERVEDELER
9.1
9.2
9.3
Reservedelene som er tilgjengelig for varmepumpe-vannsylinder er oppført i
følgende liste. Se etiketten med tekniske data på enheten for å identifisere den
installerte modellen og sørge for at det bestilles korrekte reservedeler.
IKKE BRUK deler som ikke er anbefalt av produsenten, det vil gjøre garantien
ugyldig og kan føre til at installasjonen blir farlig.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Beskrielse
Delnr.
Sylindervarmer ................................................................................95:606:967
Sylindervarmerpakning....................................................................95:611:012
Kontramuter til sylindervarmer.........................................................95:607:118
Skrunøkkel for sylindervarmer.........................................................95:607:119
Termisk skringsbryter (Sylindervarmer) ..........................................95:612:038
Isolasjonsdeksel på elementhalen ..................................................95:607:115
Terminaldeksel.................................................................................95:614:109
Terminalblokk (sylindervarmer-forbindelse) ....................................95:607:113
Terminalblokk (termisk sensor-forbindelse).....................................95:607:114
Termisk sensor ................................................................................95:612:037
Sett med kompresjonsmuttre og skjæreringer ................................95:607:116
Koblingslugg for sekundær resirkulasjon ........................................95:607:117
Sikkerhetsgruppe ............................................................................95:605:073
Diagram 5
12
NO
102
5
1
2
6
9
3
8
7
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
10.0
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
FEILSØKING
Noen vanlige feil, deres mulige årsaker og feilretting er oppført i tabellen nedenfor.
Enhver service på varmtvannsberederen og varmepmpesystemet må utfres av en
erfaren og kompetent installatør.
FEIL
Ingen
varmtvannsstrøm
Vannet fra
varmtvannskrane
ne er kaldt
Vannet fra
varmtvannskrane
ne er bare varmt
Vannet fra
varmtvannskrane
ne er for varmt
Det renner
vann fra
trykkavlastnings
ventilen
kontinuerlig
MULIG ÅRSAK
FEILRETTING
2. Hovedvannfilteret (hvis installert)
er tett
2. Steng hovedvannkranen. Ta ut
filteret og rengjør det i henhold til
produsentens instruksjoner.
1. Hovedvannkranen er stengt
3. Kontrollventilene for vanninntaket
er feilaktig installert
1. Kontrolleren på vramepumpehydro Unit er satt til bare
romoppvarming
2. Varmepumpen fungerer ikke
3. Feil på temperatursensoren i
vannsylinder
1. Den termiske sikringsbryteren for
sylindervarmer er utløst
2. Feil på temperatursensoren i
vannsylinder
1. Vanntemperaturen på vannsylinder
er innstilt for høyt
1. Kontroller hovedvannkranen og
åpne den
3. Kontroller filteret og sett det inn
igjen
1. Kontrller instillingen
2. Kontroller at varmepumpen
fungerer. Se håndboken for
varmepumpen dersom man har
mistanke om at det foreligger en
feil
3. Foreta funksjonskontroll av
sensoren Bytt om nødvendig
1. Kontroller. Tilbakestill ved å trykke
på knappen på sikringsbryteren
2. Foreta funksjonskontroll av
sensoren Bytt om nødvendig
1. Kontroller og juster etter behov
2. Feil på temperatursensoren i
vannsylinder
2. Foreta funksjonskontroll av
sensoren Bytt om nødvendig
2. Ventilfestet på
trykkavlastningsventilen er skadet
2. Demonter og bytt
1. Trykket i hovedvannledningen er
for høyt
1. Se avsnittet Viktige
installasjonsopplysninger for
korrekt trykk. Installer en
trykkreduksjonsventil på
vanntilførselsinngangen om
nødvendig
NO
103
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
11.0
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
GARANTI
For garantiopplysninger, vennligst kontakt din ESTIA varmepumpeforhandler.
11.1 Enheten er installert i henhold til disse instruksjonene, og alle nødvendige
inntakskontroller og sikkerhetsventiler er montert korrekt.
11.2 Alle ventiler og kontroller er av en type som er anbefalt av produsenten.
11.3 Det er ikke blitt tuklet med enheten, og den har fått jevnlig vedlikehold i henhold
til disse instruksjonene.
11.4 Enheten er bare blitt brukt til oppvarming av vann fra drikkevannsledningen
(maks. 250mg/l klorid).
11.5 Enheten har ikke blitt utsat for høye klornivåer i vanntilførselen eller ukorrekte
desinfiseringsmetoder.
11.6 Etter ferdigstilling bør enheten tas i bruk i løpet av en periode på 7 dager. I
motsatt fall må den enten tømmes eller skylles jevnlig som beskrevet i avsnittet
"Idriftsetting – Advarsel".
11.7 Garantien gjelder ikke mot frost eller kalavleiringer.
11.8 Denne garantien påvirker ikke kundens lovfestede rettigheter.
Denne garantien DEKKER IKKE utendørsenheten for ESTIA luft-til-vann
varmepumpe eller ESTIA Hydro Unit.
12.0
MILJØINFORMASJON
12.1 Dette produktet er laget av mange gjenvinningsbare materialer. Av miljøhensyn
bør produktet leveres til et lokalt autorisert gjenvinningsanlegg for gjenvinning.
12.2 Isolasjonsmaterialet er CFC/HCFC-fritt ekspandert polyuretanskum som ikke
utgjør noen fare for ozonlaget.
Av hensyn til produktutviklingen forbeholder vi oss retten til å endre produktsesifikasjonene
uten varsel. Vi bestreber oss imidlertid på å sørge for at all inforasjon i denne brosjyren er
presis på utgivelsesdatoen.
NO
104
LUFT-TIL-VANN VARMEPUMPESYSTEM
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSHÅNDBOK
VIKTIG INFORMASJON OG ADVARSEL
LES DETTE FØR ENHETEN INSTALLERES. OPPBEVAR PÅ ET TRYGT STED.
INFORMASJONEN I DISSE MERKNADENE TRENGS VED AVHENDING ETTER ENDT LEVETID
OG VED GJENBRUK AV ENHETEN.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vi er svært opptatt av miljøet og ønsker direktiv 2002/96/EC WEEE (om avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr) velkommen.
Dette produktet oppfyller kravene til EU-direktiv 2002/96/EC. Produktet må
kildesorteres separat etter endt bruk, og må ikke håndteres som usortert
husholdningsavfall.
Hensikten med EU-direktiv 2002/96/EC er å håndtere den raskt økende
mengden av elektrisk og elektronisk utstyrsavfall, øke resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr (“EEE”) og begrense den totale mengden vraket EEE
(“WEEE”).
Søppelkasse-symbolet med kryss over, festet på produktet, indikerer at dette
produktet kan falle inn under direktivet.
Brukeren er ansvarlig for å innlevere produktet til et egnet innsamlingsanlegg,
anvist av kommunen eller distributøren. Ved installering av et nytt produkt er det
mulig at distributøren kan hente det gamle WEEE-produktet direkte.
Produsenten, importøren og distributøren er ansvarlige for innsamling og
håndtering av gamle WEEE-produkter, enten direkte eller gjennom et
fellessystem. Distributøren i ditt land vises nedenfor.
Ved brudd på direktivet utøves straffetiltak i hvert enkelt land.
Vi følger generelt CECEDs tolkning, som anser at WEEE-direktivet gjelder for
transportable enheter, avfuktingsapparater, vindusmonterte luft-til-vannvarmepumper, Split-systemer opptil 12 kW, kjøleskap og frysere med støpsel.
Det kan imidlertid være ulikheter i de forskjellige medlemslandenes lovgivning.
I tilfelle der nasjonale lover utelukker enkelte produkter fra WEEE-direktivet, må
disse lovene følges. I land der disse produktene ikke dekkes av WEEE-direktivet,
er det ikke nødvendig å etterleve WEEE-kravene.
WEEE-direktivet gjelder ikke for produkter som selges utenfor EU. I slike tilfeller
er det ikke nødvendig å følge WEEE-kravene, men alle lokale forskrifter må
følges.
For ytterligere informasjon ber vi deg kontakte kommunen,
butikken/forhandleren/distributøren/installatøren som har solgt produktet, eller
produsenten.
NO
Norway / Norge Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402, 73 Gothenburg, Sweden.
105
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA
VZDUCH-VODA
TLAKOVÁ NÁDOBA NA HORÚCU VODU
SPÔSOB NEPRIAMEHO OHRIEVANIA
UZAVRETÝ VÝSTUP (BEZ VETRANIA)
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
PRED INŠTALÁCIOU TEJTO TLAKOVEJ NÁDOBY NA VODU JE POTREBNÉ
POZORNE SI PREČÍTAŤ A POROZUMIEŤ TÝMTO POKYNOM. NESPRÁVNA
INŠTALÁCIA MÔŽE SPÔSOBIŤ NEPLATNOSŤ ZÁRUKY.
INŠTALÁCIU TLAKOVEJ NÁDOBY NA VODU MÔŽE VYKONAŤ LEN
KVALIFIKOVANÝ INŠTALATÉR V SÚLADE S MIESTNYMI INŠTALAČNÝMI,
STAVEBNÝMI A ELEKTROINŠTALAČNÝMI PREDPISMI.
TENTO NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU ULOŽTE V BLÍZKOSTI ZARIADENIA,
ABY SA DAL POUŽIŤ V BUDÚCNOSTI.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý tlak
Skúšobný tlak (hydraulický)
Minimálny odporúčaný prívodný tlak
Maximálny prevádzkový tlak v primárnom okruhu
Elektrická výkonnostná trieda (ponorný ohrievač)
Hmotnosť (úplná)
150 litrov, nepriama
210 litrov, nepriama
300 litrov, nepriama
SK
106
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
DODANÉ KOMPONENTY
• Tlaková nádoba na vodu so zabudovaným elektrickým ohrievačom a prvkami na
reguláciu teploty.
•
•
•
Bezpečnostná skupina so zabudovaným bezpečnostným tlakovým ventilom,
spätným ventilom a zatváracím ventilom.
Armatúry (tvarovky).
Kľúč na matice pre ohrievač tlakovej nádoby.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
1.0
DÔLEŽITÉ INŠTALAČNÉ BODY
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Toto zariadenie, ktoré sa používa v systéme tepelného čerpadla ESTIA
vzduch/voda, je účelovo skonštruovaná tlaková nádoba na vodu bez
odvzdušnenia.
Na tlakovej nádobe musí byť namontovaný bezpečnostný tlakový ventil, ktorý
vyhovuje vašim miestnym inštalatérskym a stavebným predpisom.
NENAINŠTALOVANIE PRIMERANÉHO TLAKOVÉHO POISTNÉHO VENTILU
VEDIE K NEPLATNOSTI ZÁRUKY A NEBEZPEČNEJ INŠTALÁCII.
Ak je vstupný tlak vyšší ako 0.6 MPa (6 bar), na prívodné potrubie do ohrievača
sa musí nainštalovať redukčný ventil (nastavený na maximálnu hodnotu 0.5 MPa
(5 bar)). Tento ventil sa NESMIE inštalovať medzi bezpečnostný tlakový ventil a
tlakovú nádobu na vodu.
Na prívodné potrubie do tlakovej nádoby na vodu sa musí namontovať
uzatvárací (jednosmerný) ventil. Tento ventil sa NESMIE inštalovať medzi
bezpečnostný tlakový ventil a tlakovú nádobu na vodu.
Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú s týmto
zariadením skúsenosti alebo vedomosti, bez dozoru alebo poučenia o jeho
používaní osobou, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby sa zabezpečilo, že s týmto zariadením sa nebudú hrať.
INŠTALÁCIA – VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Národné predpisy o elektrickej inštalácii môžu zahrňovať obmedzenia týkajúce
sa inštalácie týchto zariadení v určitých miestach, ako sú napr., kúpeľne.
Toto zariadenie sa MUSÍ nainštalovať vo zvislej polohe.
Zariadenie musí byť umiestnené na rovnom povrchu.
Okolo zariadenia sa musí ponechať dostatočný priestor na pripojenie rúrok a na
prístup k ovládacím prvkom a k namontovaným bezpečnostným ventilom. Pri
určovaní vhodnej polohy pre ohrievač si pozrite schému č. 2 a tabuľku s rozmermi.
POZNÁMKA: Podlaha musí byť dostatočne pevná, aby uniesla úplnú hmotnosť
zariadenia (pozrite si časť TECHNICKÉ ÚDAJE).
Zariadenie sa NESMIE inštalovať na mieste, kde by mohlo zamrznúť.
Napojené vodovodné potrubie privádza do tohto zariadenia súčasne teplú aj
studenú vodu. Odporúča sa odhadnúť maximálnu spotrebu vody a skontrolovať
prívod vody, či spĺňa túto požiadavku. POZNÁMKA: Vysoký tlak vo
vodovodnom potrubí nemusí vždy zaručovať vysokú prietokovú rýchlosť. Aby sa
splnili minimálne požiadavky na prívod vody, odporúčame nastaviť tlak 0,1
MPa a prietokovú rýchlosť 20 l/min. Tieto hodnoty prietokových rýchlosti však
nemusia byť na odtoku postačujúce, ak sa súčasne používa viac odtokov. Vyšší
tlak a prietoková rýchlosť zabezpečujú lepší výkon systému.
OBMEDZENIA: Tlaková nádoba na vodu sa nesmie používať v žiadnej z
nasledujúcich situácií:
•
•
Situácie, v ktorých je pravdepodobné zanedbanie údržby alebo manipulácia
s bezpečnostnými zariadeniami.
Nedostatočný tlak prívodu vody alebo miesto s možnosťou prerušovania
prívodu vody.
SK
107
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
•
•
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Situácie, v ktorých sa odtok z bezpečnostných ventilov nedá bezpečne
odviesť mimo zariadenie.
Miesta, kde prívod vody trvalo obsahuje vysoký podiel tuhých látok alebo
suspendovaných látok, pokiaľ sa na prívodné potrubie nenainštaluje
primeraný filter.
Schéme 1
NOMINAL CAPACITY (litres)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
PLOCHA POVRCHU (m2)
0.65
0.79
0.79
VÝSTUP HORÚCEJ VODY (60ºC) (litres)
102
163
254
VÝSTUP ZMIEŠANEJ HORÚCEJ VODY
243
329.5
476
TEPELNÉ STRATY (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
ČAS ZAHRIEVANIA Z 15ºC NA 60ºC – LEN
123
188
262
102
163
254
(40ºC) (litres)
POMOCOU ELEKTRICKÉHO OHRIEVAČA
TLAKOVEJ NÁDOBY (min.)
KAPACITA VYHRIEVANIA LEN POMOCOU
ELEKTRICKÉHO OHRIEVAČA TLAKOVEJ
NÁDOBY (litres)
3.0
INŠTALÁCIA – VODOVODNÉ ARMATÚRY
3.1
3.2
SK
108
3.3
3.4
3.5
Pozrite si časť DÔLEŽITÉ INŠTALAČNÉ BODY. Ventily nainštaluje do zvislej
polohy za sebou podľa schémy č. 1. Ventily musia byť nainštalované v správnom
smere, ktorý je vyznačený šípkami smeru toku. Na tlakovej nádobe musí byť
namontovaný bezpečnostný tlakový ventil, ktorý vyhovuje vašim miestnym
inštalatérskym a stavebným predpisom (dodaná bezpečnostná skupina).
NENAINŠTALOVANIE PRIMERANÉHO TLAKOVÉHO POISTNÉHO VENTILU
VEDIE K NEPLATNOSTI ZÁRUKY A NEBEZPEČNEJ INŠTALÁCII. Každá
odpadová trubka, ktorá je napojená do zariadenia na znižovanie tlaku, musí byť
v prostredí chránenom proti zamrznutiu trvalo namontovaná v smere dolu.
Vodovodné prípojky na zariadení sa môžu priamo pripojiť na potrubie s
vonkajším priemerom 22 mm; pre tento účel sú dodané príslušné armatúry
(tvarovky). Na spojkách je závit G3/4, ktorý v prípade potreby umožňuje použitie
zásuvných spojok so závitom G3/4. NEPOUŽÍVAJTE pozinkované rúrky. Keď sa
používajú oceľové rúrky, musia sa nevodivými spojkami oddeliť od nádoby s
nerezovými rúrkami.
PRÍVOD úžitkovej vody je označený MODROU FARBOU a ODTOK je označený
ČERVENOU FARBOU. Môže sa napojiť niekoľko odtokov teplej vody. Pri výbere
kapacity a počtu napojených odtokov sa však musia zvážiť odbery na
konkrétnom mieste.
Na prívod studenej vody do ohrievača sa odporúča namontovať zatvárací ventil.
Pod ohrievač sa musí na prívodné potrubie namontovať vypúšťací kohút. Tento
kohút musí byť nainštalovaný medzi tlakovou nádobou a spätným ventilom.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
3.6
3.7
3.8
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Na prívod studenej vody sa môže nainštalovať expanzná nádoba pre okruh
úžitkovej vody, ako je znázornené na schéme č. 2, aby sa zabránilo zbytočným
stratám expandovanej vody. Odporúčajú sa nasledovné objemy:
150 l
nádoba 12 l
210 l
nádoba 18 l
300 l
nádoba 24 l
Do okruhu úžitkovej vody sa môže nainštalovať recirkulačný okruh. Pre vratné
potrubie recirkulačného okruhu je dodaná spojka (vnútorný závit G3/4).
Primárny vykurovací okruh sa MUSÍ napojiť pomocou zariadenia Hydro Unit.
Podrobný popis nájdete v návode na inštaláciu, ktorý je dodaný spolu so
zariadením Hydro Unit.
Schéme 2
4
8
1
3
9
1
PRÍVOD STUDENEJ VODY
2
ZATVÁRACÍ VENTIL
3
BEZPEČNOSTNÁ SKUPINA
NF 7 BAR
4
EXPANZNÁ NÁDOBA
ÚŽITKOVEJ VODY
5
VYPÚŠŤACIE POTRUBIE
6
PRIMÁRNY OKRUH_OW
7
PRIMÁRNY VRATNÝ OKRUH
8
ODTOK HORÚCEJ VODY
9
RECIRKULAČNÁ PRÍPOJKA
ÚŽITKOVEJ VODY
2
1
5
6
7
4.0
POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÚ INŠTALÁCIU
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Toto zariadenie sa z výroby dodáva s ohrievačom nainštalovaným na tlakovej
nádobe, snímačom tepla a tepelným ističom proti prehriatiu. Ohrievač tlakovej
nádoby má výkon 2,75 kW pri 230 V ~ .
Ohrievač tlakovej nádoby je umiestnený za bielym tepelným krytom v prednej
časti zariadenia. Tento kryt je upevnený pomocou dvoch skrutiek na každej
strane a vypuklou maticou na prednej strane krytu. PRED ODMONTOVANÍM
KRYTU SA ZARIADENIE MUSÍ ODPOJIŤ OD ZDROJA ELEKTRICKÉHO
NAPÁJANIA.
Ohrievač tlakovej nádoby MUSÍ byť uzemnený.
Elektrickú inštaláciu môže vykonať len kvalifikovaný elektrikár a musí byť v
súlade s najnovším vydaním národných predpisov týkajúcich sa elektrickej
inštalácie. Okruh musí byť zabezpečený vhodnou poistkou a dvojpólovým
vypínačom s medzerou medzi kontaktmi minimálne 3 mm na obidvoch póloch.
Ohrievač tlakovej nádoby sa musí zapojiť v podľa schémy č. 3a návodu na
inštaláciu tepelného čerpadla vzduch-voda. Prívodný kábel sa musí zapojiť cez
zariadenie Hydro. Priame zapojenie do hlavného prívodu elektriny vedie k
neplatnosti záruky a nebezpečnej inštalácii. Prívodný kábel sa musí viesť cez
dodanú káblovú upchávku na pravej strane a vonkajší obal kábla musí byť
pevne zaistený utiahnutou skrutkou na upchávke. Odporúča sa použiť trojžilový
káble prierezu 2,5 mm2 s ochranným puzdrom odolným voči teplu.
SK
109
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
4.6
4.7
4.8
4.9
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Na zariadenie Hydro sa musí zapojiť tepelný snímač podľa schémy č. 3 a návodu
na inštaláciu tepelného čerpadla vzduch-voda. Kábel, ktorý vedie k tomuto
snímaču tepla, sa musí viesť cez dodanú káblovú upchávku na ľavej strane a
vonkajší obal kábla musí byť pevne zaistený utiahnutou skrutkou na upchávke.
Na zapojenie snímača tepla sa odporúča dvojžilový kábel s prierezom 0,75 mm2 s
ochranný puzdrom (uzemnenie) pre maximálny menovitý prúd 100 mA. Tento
kábel nesmie byť dlhší ako 5 metrov.
Pred prevádzkou založte kryt svorkovnice.
Zariadenie sa NESMIE zahrievať, kým nebude tlaková nádoba na vodu úplne
naplnená vodou.
Teplota vody v tlakovej nádobe sa reguluje pomocou ovládacích prvkov na
zariadení Hydro Unit. Postup nastavovania skladovacej teploty vody nájdete v
návode na inštaláciu tepelného čerpadla vzduch-voda.
4.10 V prívode elektrického napájania zo zariadenia Hydro Unit do ohrievača tlakovej
nádoby je zabudovaný tepelný istič proti prehriatiu, ktorý v prípade poruchy
tepelnej regulácie vypne ohrievač tlakovej nádoby. Tepelný istič sa v žiadnom
prípade NESMIE obchádzať.
Schéme 3
5
4
3
6
6
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
1
DO SÚSTAVY
TEPELNÉHO ČERPADLA
2
SNÍMAČ
3
ZELENÝ/ŽLTÝ
4
MODRÝ
5
DVOJPÓLOVÝ
TEPELNÝ ISTIČ
6
HNEDÝ
7
NAPÁJANIE ZO SIETE
13 A, MINIMÁLNY
PRIEREZ KÁBLA:
1,5 MM2
4
7
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
VAROVANIE: Ak v ohrievači vody z nerezovej ocele dlhodobo zostáva voda bez
vypustenia, voda bude odkysličená a môže spôsobiť koróziu materiálu nádoby.
Z ohrievača vody sa musí pravidelne (raz za týždeň) alebo vždy, keď sa zariadenie
nebude po nainštalovaní a uvedení do prevádzky používať, úplne vypustiť voda
a ohrievač sa musí dôkladne prepláchnuť čerstvou vodovodnou vodou.
Pri uvádzaní zariadenia do prevádzky sa musí dodržiavať nižšie uvedený
postup napĺňania zariadenia a kontroly systému.
5.1
5.2
SK
110
5.3
5.4
Tepelné čerpadlo vzduch-voda NEZAPÍNAJTE, kým sa tlaková nádoba na vodu
nenaplní vodou a neskontrolujú sa netesnosti.
Skontrolujte, či sú splnené všetky požiadavky na inštaláciu, elektrické zapojenie
a odtokové potrubie.
Skontrolujte, či sú všetky vodovodné a elektrické spojky správne nainštalované a
utiahnuté.
Otvorte kohút dodávky teplej vody z tlakovej nádoby a otvorte prívod studenej
vody do zariadenia.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Počkajte, kým sa zariadenie naplní vodou, a kohút na teplú vodu ponechajte
otvorený na krátku dobu, aby sa vytlačil všetok vzduch a aby sa prepláchlo
potrubie. Zatvorte kohút na teplú vodu.
Postupne otvárajte kohúty na teplú vodu, aby sa zo systému vytlačil všetok vzduch.
Keď sú zatvorené všetky kohúty na teplú vodu, skontrolujte netesnosti systému
a v prípade potreby závady odstráňte.
Činnosť bezpečnostného tlakového ventilu odskúšajte manuálne. Voda musí z
ventilu a cez vypúšťacie potrubie voľne odtekať.
Primárny okruh naplňte vodou podľa časti „Vodovodné potrubie“ v návode na
inštaláciu zariadenia Hydro Unit. Otvorením odvzdušňovacieho otvoru alebo
automatickým odvzdušňovaním vypustite všetok zachytený vzduch.
5.10 Zapnite prívod elektrického prúdu do tepelného čerpadla vzduch-voda a
programátor nastavte do režimu TEPLÁ VODA. Skontrolujte, či správne fungujú
všetky elektromagnetické ventily alebo primárne čerpadlá a počkajte, kým sa
zariadenie zahreje. Pomocou diaľkového ovládača zariadenia Hydro unit sa
môže meniť teplota teplej vody. Podrobnosti nájdete v príručke pre majiteľa
vodného tepelného čerpadla.
6.0
ÚDRŽBA – ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA Z OHRIEVAČA
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Toto zariadenie si vyžaduje len malú údržbu, avšak v oblastiach s tvrdou vodou
sa z neho musí pravidelne odstraňovať vodný kameň, aby sa zabezpečila účinná
prevádzka. Postup pri odstraňovaní vodného kameňa:
Vypnite a odpojte prívod elektrického prúdu a zastavte tepelné čerpadlo vzduchvoda. Zatvorte prívod vody do zariadenia.
Otvorte kohút na prívode teplej vody do zariadenia, aby sa zo systému uvoľnil
tlak. Vypustite zariadenie otvorením vypúšťacieho ventilu na prívodnom
vodovodnom potrubí.
Odmontujte kryt svorkovnice. Odpojte káble, ktorými je tepelný istič pripojený k
ohrievaču tlakovej nádoby. Z priehradky na ohrievači tlakovej nádoby opatrne
vyberte tepelný snímač tak, že ho potiahnete smerom von.
Z priehradky na ohrievači tlakovej nádoby opatrne vyberte snímací senzor
tepelného ističa tak, že ho potiahnete smerom von. Kapilárna rúrka sa nesmie
skrúcať.
Vyberte izolačné puzdro konca senzora tak, že ho potiahnete smerom od senzora.
Odskrutkujte poistnú maticu ohrievača tlakovej nádoby. Spolu s týmto
zariadením sa dodáva aj kľúč na matice na ľahké odskrutkovanie a dotiahnutie
poistnej matice ohrievača tlakovej nádoby. Zo zariadenia odmontujte ohrievač
tlakovej nádoby. POZNÁMKA: Tesnenie ohrievača tlakovej nádoby sa môže
časom prilepiť k opačnej dosadacej ploche. Toto tesnenie môžete uvoľniť tak, že
do jednej z priehradiek na ohrievači tlakovej nádoby vsuniete skrutkovač so
zaobleným hrotom a jemným pohybom hore a dolu tesnenie uvoľníte.
Z povrchu senzora opatrne odstráňte všetok vodný kameň. NEPOUŽÍVAJTE
ostré predmety, aby sa nepoškodil povrch senzora.
SK
111
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
6.9
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Tesniace plochy musia byť čisté a tesnenia nesmú byť poškodené. V prípade
pochybností použite nové tesnenie.
6.10 Ohrievač znovu založte na tlakovú nádobu tak, aby konce senzora boli vo
VERTIKÁLNEJ polohe (viď schéma č.3). Ohrievač zaistite na tlakovej nádobe
utiahnutím poistnej matice. Počas uťahovania poistnej matice môže byť vhodné
podoprieť ohrievač tlakovej nádoby pomocou skrutkovača so zaobleným hrotom
zasunutým do jednej z priehradiek senzora.
6.11 Založte izolačné puzdro senzora. Puzdro opatrne zatláčajte ponad konce
senzora, kým nebude zapustené v prednej časti montážnej podložky senzora.
6.12 V ĽAVEJ priehradke ohrievača tlakovej nádoby vymeňte kapilárnu rúrku tepelnej
poistky. Táto kapilárna rúrka musí byť úplne zasunutá a nesmie byť skrútená.
Kapilárna rúrka musí byť nasmerovaná tak, aby sa nedotýkala koncov čidla.
6.13 Tepelný snímač vložte do ĽAVEJ priehradky ohrievača tlakovej nádoby za
tepelnou poistkou. Tepelný snímač musí byť úplne zasunutý a do otvoreného
konca priehradky sa musí zasunúť poistný krúžok.
6.14 Znovu zapojte káble ohrievača tlakovej nádoby. Zástrčky zasuňte do zásuviek na
koncoch senzora podľa schémy č. 3. Skontrolujte, či sú všetky koncovky
utiahnuté a zaistené. Znovu založte a zaistite kryt svorkovnice.
6.15 TEPELNÉ ČERPADLO VZDUCH-VODA ANI OHRIEVAČ TLAKOVEJ NÁDOBY
NEZAPÍNAJTE, KÝM SA DO ZARIADENIA NENAPUSTÍ VODA. Zariadenie znovu
uveďte do prevádzky podľa návodu na inštaláciu a časti UVEDENIE DO
PREVÁDZKY.
Schéme 4
5
1
KONZOLA NA UPEVNENIE
SVORKOVNÍC
2
TEPELNÝ ISTIČ
3
SVORKOVNICA SNÍMAČA
4
SVORKOVNICA HLAVNÉHO
PRÍVODU NAPÁJANIA
5
RESETOVACIE TLAČIDLO
UMIESTNENÉ NA TOMTO POVRCHU
1
2
3
4
SK
112
POZNÁMKA:
NA TOMTO OBRÁZKU JE
ODSTRÁNENÝ KRYT A ZOSTAVA
SENZORA, ABY
BOL PREHĽADNEJŠÍ
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
7.0
ÚDRŽBA – POISTNÉ VENTILY
7.1
7.2
8.0
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
Správna činnosť bezpečnostných tlakových ventilov a všetkých ostatných
poistných ventilov sa musí pravidelne kontrolovať.
Ventily manuálne otvorte a zatvorte a skontrolujte, či z ventilu a cez vypúšťacie
potrubie voľne vyteká voda. POZNÁMKA: Vypúšťaná voda môže byť veľmi
horúca. Keď je voda vypustená, ventil musí znovu správne dosadať.
POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA
8.1
8.2
8.3
8.4
Skladovacia teplota vody v tlakovej nádobe na vodu v systéme tepelného
čerpadla vzduch-voda sa nastavuje na ovládacom paneli zariadenia Hydro Unit.
Táto teplota sa môže nastaviť v rozsahu 40°C až 75°C, odporúča sa teplota
60°C. V prípade potreby si podrobnosti o spôsobe nastavenia skladovacej
teploty pozrite v návode na inštaláciu zariadenia Hydro Unit.
Aby sa zabránilo zamrznutiu vody, keď sa tlaková nádoba dlhodobo nepoužíva
počas zimných mesiacov, odporúča sa odpojiť primárny okruh tepelného
čerpadla vzduch-voda a ohrievač tlakovej nádoby a vodu z tlakovej nádoby
vypustiť. POZNÁMKA: Toto opatrenie nestačí na ochranu ostatných častí
potrubia. Po takomto vypustení sa tlaková nádoba na vodu musí pred zapojením
tepelného čerpadla vzduch-voda a ohrievača tlakovej nádoby úplne uviesť do
prevádzky, aby nedošlo k ich poškodeniu.
Na zabezpečenie trvalého optimálneho výkonu tlakovej nádoby sa musí
pravidelne vykonávať jeho údržba podľa pokynov, ktoré sú uvedené v časti
ÚDRŽBA.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA POUŽÍVATEĽA
•
•
•
•
Vypúšťací odtok všetkých nainštalovaných poistných ventilov sa
nesmie blokovať ani obmedzovať.
Nemanipulujte so žiadnym namontovaným poistným ventilom.
Tepelný istič sa v žiadnom prípade nesmie obchádzať.
V prípade poruchy požiadajte kvalifikovaného technika, aby vykonal
kontrolu systému.
SK
113
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
9.0
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
NÁHRADNÉ DIELY
9.1
9.2
9.3
Pre tlakovú nádoba na horúcu vodu je k dispozícii nasledovný zoznam
náhradných dielov. Aby sa objednali správne náhradné diely, pozrite si
informáciu o modeli nainštalovaného zariadenia na štítku s technickými údajmi.
NEPOUŽÍVAJTE náhradné diely, ktoré neodporúča výrobca: Mohlo by to viesť k
zrušeniu záruky a zariadenie by mohlo byť nebezpečné.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Popis
Číslo dielu
Ohrievač tlakovej nádoby ................................................................95:606:967
Tesnenie ohrievača tlakovej nádoby ...............................................95:611:012
Poistná matica ohrievača tlakovej nádoby ......................................95:607:118
Kľúč na matice pre ohrievač tlakovej nádoby..................................95:607:119
Tepelný istič (ohrievač tlakovej nádoby)..........................................95:612:038
Izolačné puzdro konca senzora.......................................................95:607:115
Kryt svorkovnice ..............................................................................95:614:109
Svorkovnica (pripojenie ohrievača tlakovej nádoby).......................95:607:113
Svorkovnica (pripojenie tepelného snímača) ..................................95:607:114
Tepelný snímač................................................................................95:612:037
Sada armatúr (tvarovky) ..................................................................95:607:116
Sekundárna recirkulačná prípojka...................................................95:607:117
Bezpečnostná skupina ....................................................................95:605:073
Schéme 5
12
SK
114
5
1
2
6
9
3
8
7
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
10.0
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené niektoré bežné závady, ich možné príčiny a
spôsob odstránenia. Servis systému tepelného čerpadla vzduch-voda a tlakovej
nádoby na vodu môže vykonávať len zaškolený kvalifikovaný inštalatér
ZÁVADA
Netečie teplá voda
Z vodovodných
batérií tečie
studená voda
MOŽNÁ PRÍČINA
OPRAVA
2. Zablokovaný filter (ak je
namontovaný) na vodovodnom
potrubí
2. Zatvorte prívod vody. Vyberte filter
a vyčistite podľa návodu od
výrobcu
1. Zatvorený vodovodný kohút
3. Nesprávne namontované
regulačné ventily na prívodnom
potrubí
3. Skontrolujte a podľa potreby znovu
namontujte
1. Regulátor na zariadení Hydro Unit
je nastavený len na priestorové
vyhrievanie
1. Skontrolujte nastavenie
3. Vadný tepelný snímač na
ohrievači vody
3. Skontrolujte funkčnosť snímača.
V prípade potreby snímač
vymeňte
2. Nefunkčné tepelné čerpadlo
Z vodovodných
batérií tečie len
teplá voda
1. Zapnutý je samočinný
tepelný vypínač ponorného
ohrievača
Z vodovodných
batérií tečie príliš
horúca voda
1. Na zariadení Hydro Unit je
nastavená príliš vysoká
skladovacia teplota vody
Z bezpečnostného
tlakového ventilu
stále vyteká voda
1. Skontrolujte a otvorte vodovodný
kohút
2. Skontrolujte činnosť tepelného
čerpadla. Ak sa vyskytne porucha,
pozrite si návod na obsluhu
tepelného čerpadla
1. Vykonajte kontrolu. Resetujte
tlačidlom na ističi
2. Vadný tepelný snímač na ohrievači
vody
2. Skontrolujte funkčnosť snímača.
V prípade potreby snímač vymeňte
2. Vadný tepelný snímač na ohrievači
vody
2. Skontrolujte funkčnosť snímača.
V prípade potreby snímač vymeňte
2. Poškodené sedlo bezpečnostného
tlakového ventilu
2. Odmontujte a vymeňte
1. Príliš vysoký tlak vo vodovodnom
potrubí
1. Skontrolujte a podľa potreby znovu
nastavte
1. Správny tlak zistite v časti Dôležité
inštalačné body. V prípade potreby
na prívodné vodovodné potrubie
nainštalujte redukčný ventil
SK
115
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
11.0
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
ZÁRUKA
Podrobnosti o záruke si prosím vyžiadajte od svojho dodávateľa tepelného
čerpadla ESTIA.
11.1 Zariadenie musí byť nainštalované v súlade s týmto návodom a všetky potrebné
regulačné prvky a poistné ventily musia byť správne namontované na prívodnom
potrubí.
11.2 Musia sa nainštalovať výrobcom odporúčané typy všetkých ventilov a
regulačných prvkov.
11.3 So zariadením sa nesmie manipulovať a musí sa pravidelne vykonávať jeho
údržba podľa týchto pokynov.
11.4 Zariadenie sa môže používať len na ohrievanie pitnej vody (obsah chlóru
maximálne 250 mg/l).
11.5 Voda, ktorá sa privádza do zariadenia, nesmie mať vysoký obsah chlóru a
nesmie byť dezinfikovaná nesprávnym spôsobom.
11.6 Zariadenie sa musí po uvedení do prevádzky spustiť do skúšobného chodu na
dobu 7 dní. Ak sa nevykoná skúšobná prevádzka, zo zariadenia sa musí vypustiť
voda alebo sa musí pravidelne preplachovať podľa požiadaviek uvedených v
časti „Uvedenie do prevádzky – Varovanie”.
11.7 Tlaková nádoba NIE JE zabezpečená proti poškodeniu zamrznutím ani proti
poškodeniu spôsobeného usadzovaním vodného kameňa.
11.8 Táto záruka nemá vplyv na zákonné práva zákazníka.
Táto záruka sa NEVZŤAHUJE na tepelné čerpadlo voda/vzduch pre vonkajšiu
inštaláciu alebo Hydro Unit ESTIA.
12.0
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ŽIVOTNÉHO
PROSTREDIA
12.1 Tento výrobok je vyrobený z mnohých recyklovateľných materiálov. Aby sa využili
všetky ekologické prednosti, na konci životnosti sa toto zariadenie musí
odovzdať na likvidáciu miestnemu recyklačnému stredisku.
12.2 Izolačný materiál obsahuje expandovanú polyuretánovú penu bez obsahu
freónov (CFC) a hydrofluorochlorouhľovodíkov (HCFC) a má nulový faktor
poškodzovania ozónovej vrstvy.
SK
116
Vzhľadom na rýchle tempo vývoja výrobku si vyhradzujeme právo na zmenu technických
parametrov bez predbežného oznámenia. Snažíme sa však zabezpečiť, aby všetky informácie
obsiahnuté v tomto dokumente boli v čase jeho vydania presné.
SYSTÉM TEPELNÉHO ČERPADLA VZDUCH-VODA
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE A UPOZORNENIE
PRED INŠTALÁCIOU TOHTO ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE TIETO POKYNY.
UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE. INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V
NASLEDOVNÝCH POZNÁMKACH, SÚ POTREBNÉ NA LIKVIDÁCIU ZARIADENIA PO
SKONČENÍ JEHO ŽIVOTNOSTI ALEBO NA JEHO OPÄTOVNÉ POUŽITIE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Voči životnému prostrediu sme veľmi vnímaví a preto sme uvítali smernicu č.
2002/96/EC WEEE (odpad z elektrických a elektronických zariadení).
Tento produkt je v súlade so smernicou EÚ číslo 2002/96/ES. Po skončení jeho
životnosti sa musí zbierať samostatne a nesmie sa likvidovať ako netriedený
komunálny odpad.
Cieľom tejto smernice EÚ číslo 2002/96/ES je riešiť rýchlo rastúcu záplavu
odpadu z elektrických a elektronických zariadení, zvýšiť recyklovanie
elektrických a elektronických zariadení ("EEE") a obmedziť celkové množstvo
odpadu EEE určeného na likvidáciu.
Štítok so symbolom prečiarknutého odpadového koša, ktorý je na tomto
produkte prilepený, znamená, že na tento výrobok sa môže vzťahovať uvedená
smernica.
Používateľ je povinný odovzdať tento výrobok príslušnej zberni druhotných
surovín podľa toho, ako to určuje váš obecný úrad alebo distribútor. Keď sa
inštaluje nový produkt, odpad zo starých použitých elektrických a elektronických
zariadení sa môže odovzdať distribútorovi.
Výrobca, dovozca a distribútor sú povinní zbierať a spracovať odpad z
elektrických a elektronických zariadení buď priamo alebo prostredníctvom
zberného systému. Distribútor pre vašu krajinu je uvedený nižšie.
Každá krajina stanovuje sankcie pre prípad porušenia tejto smernice.
Obvykle dodržiavame výklad CECED, podľa ktorého sa smernica o odpade z
elektrických a elektronických zariadení považuje za platnú pre prenosné
zariadenia, odvlhčovače vzduchu, WRAC (tepelné čerpadlá vzduch/voda pre
okenné/izbové klimatizéry), Delené systémy až do 12kW, výmenné chladničky a
mrazničky.
Napriek tomu sa môžu medzi zákonmi rôznych členských štátov vyskytovať
rozdiely. V prípadoch, keď národné zákony vylučujú niektoré produkty z rozsahu
odpadu elektrických a elektronických zariadení, tieto zákony sa musia
dodržiavať. Povinnosti vyplývajúce z odpadu elektrických a elektronických
zariadení sa nemusia plniť v tých krajinách, kde tieto produkty nespadajú do
rozsahu odpadu elektrických a elektronických zariadení.
Smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení sa nevzťahuje na
tie produkty, ktoré sa predávajú mimo Európskeho spoločenstva. V takýchto
prípadoch sa nemusia dodržiavať povinnosti vyplývajúce z odpadu elektrických a
elektronických zariadení, avšak musí sa zabezpečiť súlad so všetkými miestnymi
predpismi.
Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od miestneho úradu, obchodu/obchodného
zástupcu/distribútora/montážnika, ktorý tento produkt predáva, prípadne od
výrobcu.
Slovakia / Slovensko AIRCOND, Klimaanlagen, Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010, Graz, Austria.
SK
117
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
(PRETOČNI) GRELNIK SANITARNE
VODE Z ZAPRTIM ODTOKOM –
METODA POSREDNEGA OGREVANJA
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN
VZDRŽEVANJE
POMEMBNO
PRED MONTAŽO BOJLER ZA VODO MORATE PREBRATI IN RAZUMETI TA
NAVODILA. V PRIMERU NEPRAVILNE MONTAŽE JE GARANCIJA NEVELJAVNA.
BOJLER ZA VODO MORA MONTIRATI USPOSOBLJEN SERVISER V SKLADU Z
LOKALNIMI PREDPISI ZA VODOVODNE NAPELJAVE, GRADNJO IN ELEKTRIKO.
TA PRIROČNIK SHRANITE OB NAPRAVI, ČE BI GA KASNEJE MOREBITI
POTREBOVALI.
TEHNIČNE PODATKI
Nominalni tlak
Testni tlak (hidravlični)
Minimalni priporočeni oskrbni tlak
Maks. primarni delovni tlak kroga
Električni podatki (grelnik vode)
Teža (polna)
150 litrov posredna
210 litrov posredna
300 litrov posredna
SL
118
1,0 MPa (10 bar)
1,5 MPa (15 bar)
0,1 MPa (1 bar)
0,35 MPa (3,5 bar)
2,75kW @ 230V~
181 kg
251 kg
360 kg
PRILOŽENE KOMPONENTE
• Grelnik vode z vgrajenim električnim grelnikom vode in krmilnike za
nadzor toplote.
• Skupina varnostnih komponent, ki vsebujejo razbremenilni ventil,
kontrolni (nepovratni) ventil in izolirni ventil.
• Tesnilne matice in obročki.
• Napenjalni ključ za grelnik vode.
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
1.0
POMEMBNE TOČKE PRI MONTAŽI
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2.0
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
Ta enota, ki se uporablja s toplotno črpalko zrak-voda ESTIA, je namensko
oblikovani zaprti grelnik vode.
Grelnik vode MORA biti opremljen z ustreznim tlačnim varnostnim ventilom, ki
ustreza lokalnim vodovodnim in gradbenim predpisom. ČE PRIDE DO NAPAK
V DELOVENJU RAZBREMENILEGA VENTILA, JE VSAKRŠNA
GARANCIJA NEVELJAVNA, POLEG TEGA PA JE MONTAŽA JE LAHKO
CELO NEVARNA.
Če vhodni tlak presega 0,6 MPa (6 bar), morate v napajalni dotok grelnika
namestiti reducirni ventil tlaka (nastavljenega na maks. 0,5 MPa (5 bar)).
Reducirnega ventila NE SMETE namestiti med razbremenilni ventil in grelnik vode.
Kontrolni (protipovratni) ventil morate namestiti v napajalni dotok grelnika vode.
Kontrolnega ventila NE SMETE namestiti med razbremenilni ventil in grelnik vode.
Otroci, osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi in mentalnimi sposobnostmi ali
osebe z nezadostnimi izkušnjami ali znanjem lahko napravo uporabljajo samo
pod nadzorom ali po navodilih osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Nadzirajte otroke in ne dovolite, da se z napravo igrajo.
MONTAŽA – SPLOŠNI POGOJI
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Nacionalni predpisi za električne napeljave lahko vsebujejo omejitve glede
montaže teh naprav v določenih območjih, npr. v kopalnicah
Naprava MORA biti pritrjena navpično.
Naprava mora biti pritrjena na ravno površino.
Okrog naprave mora biti na voljo dovolj prostora za priklop cevi in za dostop do
kontrolnih naprav ter vseh nameščenih razbremenilnih ventilov. Za določitev
primernega položaja grelnika glejte diagramu 1 in tabelo z merami.
POMNITE: Zagotovite ustrezno nosilnost tal za polno težo naprave (glejte
poglavje TEHNIČNI PODATKI).
NE nameščajte tam, kjer obstaja možnost, da naprava zamrzne.
Glavna oskrba grelnika z vodo bo hkrati zagotavljala tako oskrbo s toplo kot
hladno vodo. Za zadovoljiv učinek priporočamo, da zagotovite največji možni
dovod vode in redno kontrolo oskrbe z vodo. OPOMBA: visok vodni tlak ne
zagotavlja vedno velike hitrosti pretoka vode. Priporočamo, da zagotovite
minimalnim potrebam za oskrbo z vodo, in sicer najnižji tlak vode 0,1 MPa (1,0
bara) in hitrost pretoka 20 litrov na minuto. Vendar pa bo hitrosti pretoka slabša,
če bo hkrati v uporabi več odtočnih cevi. Tem višja sta razpoložljivi tlak vode in
hitrost vode, tem boljša je učinkovitost delovanja sistema.
OMEJITVE: Grelnika za vodo ne smete uporabljati:
• ko obstaja možnost, da naprava ni bila servisirana ali da varnostne naprave
ne delujejo;
• Water supplies that have either inadequate pressure or where the supply may
be intermittent;
• ko je vodni tlak dovodne vode prenizek ali ko je motena oskrba z vodo;
• na območjih, kjer dovedena voda pogosto vsebuje večje količine trdih ali
plavajočih delcev, razen če je zagotovljena ustrezna filtracija na dovodni cevi.
SL
119
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
Diagramu 1
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
NAZIVNA ZMOGLJIVOST (litri)
150
210
300
A (mm)
315
315
315
B (mm)
354
354
354
C (mm)
800
1184
1474
D (mm)
1090
1474
2040
POVRŠINA (v kvadr. m.)
0.65
0.79
0.79
PROIZVODNJA TOPLE VODE PRI 60ºC (litri)
102
163
254
PROIZVODNJA TOPLE VODE PRI 40ºC (litri)
243
329.5
476
IZGUBA TOPLOTE (kWh/24h)
1.45
1.91
2.52
ČAS SEGREVANJA S 15ºC NA 60ºC - SAMO Z
123
188
262
102
163
254
UPORABO ELEKTRIČNEGA GRELNIKA VODE
(v minutah)
KAPACITETA VODE, SEGRETE SAMO Z
UPORABO ELEKTRIČNEGA GRELNIKA VODE
(v litrih)
3.0
MONTAŽA – VODOVOD
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
SL
120
3.6
Upoštevajte razdelek POMEMBNE TOČKE PRI MONTAŽI. Vrstni red montaže
ventilov in cevi je prikazan v diagramu 2. Ventili naj bodo pri montaži pravilno
obrnjeni glede na smer toka, ki ga označuje puščica na ventilih. Grelnik vode
MORA biti opremljen z ustreznim tlačnim varnostnim ventilom, ki ustreza
lokalnim vodovodnim in gradbenim predpisom (v skupini varnostnih
komponent).ČE PRIDE DO NAPAK V DELOVENJU RAZBREMENILEGA
VENTILA, JE VSAKRŠNA GARANCIJA NEVELJAVNA, POLEG TEGA PA
JE MONTAŽA JE LAHKO CELO NEVARNA. Vsako izpustno pipo, ki jo
priključite na tlačno varnostno napravo, morate namestiti obrnjeno navzdol in v
okolju, kjer ne zamrzuje.
Priklop vode na napravo je možen z neposrednim priklopom cevi z zunanjim
premerom 22mm; v ta namen so priložene matice in tesnilni obročki. Navoj na
priključku je G3/4, kar po potrebi omogoča uporabo ženskega priključka G3/4.
NE uporabljajte pocinkanih cevi za vodo. Če uporabljate jeklene cevi, jih izolirajte
od posode iz nerjavečega jekla tako, da uporabite dielektrične spoje.
DOTOK sanitarne vode je označen z MODRO, ODTOK pa z RDEČO. Navadno
je nekaj odtokov za toplo vodo dovolj, vendar pa je število le-teh in njihova
zmogljivost odvisna od posameznega primera in lokacije.
Priporočamo, da zaporni ventil namestite na oskrbni vod grelnika s hladno vodo.
Odtočna pipa naj bo v dovajalni cevovod nameščena pod grelnikom.
Nameščena naj bo med grelnikom in protipovratnim ventilom.
Da bi preprečili izgubo odvečne vode, je lahko raztezna posoda za sanitarni krog
priključena na dovod hladne vode, kot je prikazano v diagramu 2. Priporočamo
naslednje velikosti:
150 litrov 12 litrska posoda
210 litrov 18 litrska posoda
300 litrov 24 litrska posoda
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
3.7
3.8
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
Povratni krog lahko namestite na krog za sanitarno vodo. Omogočen je
priključek za namestitev povratne cevi kroga (ženski navoj G3/4).
Primarni grelni vod MORA biti priklopljen prek Hydro Unit. Za vse podrobnosti
upoštevajte navodila za montažo, ki so priložena Hydro Unit.
Diagramu 2
4
8
1
DOTOK HLADNE VODE
2
ZAPORNI VENTIL
3
VARNOSTNA SKUPINA NF
7 BAR
4
RAZTEZNA POSODA ZA
SANITARNO VODO
5
ODVODNA CEV
6
TOK PRIMARNEGA KROGA
7
POVRATNI TOK
PRIMARNEGA KROGA
8
ODTOK TOPLE VODE
9
PRIKLJUČEK ZA POVRATNI
TOK SANITARNE VODE
1
3
9
2
1
5
6
7
4.0
ZAHTEVE ZA ELEKTRIČNE NAPELJAVE
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Naprava sestoji iz tovarniško vgrajenega grelnik vode, ki ga dopolnjuje
temperaturni senzor in samodejni izklop pri pregretju. Grelnik vode ima
nominalno moč 2,75kW pri 230V~.
Grelnik vode se nahaja za belim glavnim pokrovom na sprednji strani naprave.
Pokrov je na vsaki strani pritrjen z 2 vijakoma in na sprednji strani pokrova še z
izbočeno navojno matico. PRED ODSTRANITVIJO POKROVA PREKINITE
ELEKTRIČNO NAPAJANJE.
Grelnik vode MORA biti ozemljen.
Vso električno napeljavo mora v skladu z najnovejšimi nacionalnimi predpisi za
električno varnost opraviti usposobljen električar. Tokokrog mora biti zavarovan z
ustrezno varovalko in dvopolnim ločitvenim stikalom, z ločilnim stikom najmanj
3mm na obeh polih.
Grelnik vode mora biti povezan, kot je prikazano na diagramu 3 in v Priročniku
za namestitev toplotne črpalke. Napajalni kabel mora biti speljan prek ohišja
krmilnika toplotne črpalke. V primeru neposrednega priklopa na električno
napajanje je garancija neveljavna, poleg tega pa je priključitev je lahko celo
nevarna. Napajalni kabel mora biti speljan skozi pripravljen skoznjik na desni
strani, zunanji ovoj kabla pa varno privijačen na skoznjik. Priporočamo trižilni
kabel, debeline 2,5mm2 s termično zaščito.
Temperaturni senzor je potrebno priključiti prek ohišja krmilnika toplotne črpalke,
kot je prikazano na diagramu 3 in priročnikom za namestitev toplotne črpalke.
Kabel temperaturnega senzorja mora biti speljan skozi pripravljen skoznjik na
levi strani, zunanji ovoj kabla pa varno privijačen na skoznjik. Kabel, debeline
0,75mm2 za povezavo senzorja mora biti dvožilni + zaščita (ozemljitev), z
največjo vrednostjo toka 100mA. Kabel naj ne bo daljši od 5-ih metrov.
Pred začetkom uporabe zamenjajte zgornji pokrov.
NE segrevajte naprave dokler grelnik vode ni popolnoma napolnjen z vodo.
SL
121
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
4.9
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
Nadzor temperature v grelniku vode se izvaja prek krmilnikov vodne enote
(Hydro Unit controls). Podrobnejša navodila za nastavitev višine temperature
vode v grelniku najdete v Priročniku za namestitev sistema toplotne črpalke
zrak–voda.
4.10 Električno napajanje od toplotne črpalke do grelnik vode ima vgrajeno
temperaturno izklopno stikalo, ki izklopi grelnik vode v primeru napake pri kontroli
temperature. V nobenem primeru NE pozabite namestiti stikala za izklop pri
pregretju.
Diagramu 3
5
4
4
3
6
6
1
DO SISTEMA TOPLOTNE
ČRPALKE
2
SENZOR
3
ZELENA/RUMENA
4
MODRA
5
DVOPOLNO
TERMOSTATSKO
TOPLOTNO STIKALO
ZA IZKLOP PRI PREGRETJU
6
RJAVA
7
13 AMP GLAVNE ELEKTRIČNE
OSKRBE. 1,5 mm2
1 2
2
TBO3 (230V)
3
A B
TBO6 (TTW)
1
5.0
7
ZAGON
OPOZORILO: Če vode dlje časa ne iztočite iz nerjavečega grelnika in v njem
stoji daljše obdobje, voda ni več obogatena s kisikom in lahko začne razjedati
posodo za sanitarno vodo. Če naprave, ki ste jo priključili in jo pripravili na
obratovanje, dlje časa ne boste uporabljali, popolnoma izpraznite sistem ali
vsaj enkrat tedensko spustite svežo vodo skozenj.
Pri začetku uporabe posode sledite spodnjim navodilom za polnjenje in
natančen pregled sistema.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
SL
122
5.9
NE vklapljajte toplotne črpalke dokler naprava ni napolnjena z vodo in preden ne
preverite, če dobro tesni.
Preverite ustreznost zahtev vseh priključkov, električnih vodov in odvodnih cevi.
Preverite pravilno nameščenost in trdno privitost vseh vodovodnih in električnih
priključkov.
Odprite pipo za toplo vodo na napravi in odprite dovod hladne vode k napravi.
In za nekaj časa odprite pipo za toplo vodo, da iz sistema odstranite ves
morebitni zrak in izplaknete nečistoče. Zaprite pipo za toplo vodo.
Zaporedoma odprite vse pipe za toplo vodo, da iz sistema odstranite zrak.
Pri zaprtih pipah za toplo vodo preverite, da sistem ne pušča vode, in zatesnite
morebitna mesta iztekanja.
Ročno preverite delovanje razbremenilnega ventila. Zagotovite, da bo voda
nemoteno tekla od ventila skozi odtočno pipo.
Napolnite primarni krog in upoštevajte poglavje “Cev za vodo” v Priročniku za
namestitev vodne enote. Odzračite ves zrak tako, da odprete odzračevalne
točke ali samodejne odzračevalnike.
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
5.10 Na električnem napajanju vklopite toplotno črpalko in nastavite programator na
način TOPLA VODA. Preverite delovanje vseh motoriziranih ventilov ali
primarnih črpalk, ki omogočajo segrevanje naprave. Temperaturo tople vode
lahko nastavite s pomočjo daljinskega upravljalnika vodne enote – za podrobne
informacije o tem poglejte v Priročnik za uporabnike sistema toplotne črpalke
zrak–voda.
6.0
VZDRŽEVANJE – ODSTRANJEVANJE
KOTLOVCA S GRELNIK VODE
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Vzdrževanje grelnika ni zahtevno, a na območjih s trdo vodo je potrebno z
določenih delov naprave odstraniti kotlovec, da zagotovimo optimalno
učinkovitost delovanja. Za odstranitev kotlovca v napravi:
Napravo ugasnite, jo izklopite iz omrežja ter zaprite bojler (posredna naprava).
Zaprite napajanje vode do naprave.
Odprite pipo za toplo vodo, da znižate tlak v sistemu. Izpraznite napravo tako, da
odprete izpustni ventil v cevovodu dotoka.
Odprite zgornji pokrov. Odklopite povezovalne žice, ki spajajo stikalo za izklop ob
pregretju s grelnik vode. Temperaturni senzor previdno odstranite iz žepka na
grelnik vode tako, da ga izvlečete.
Temperaturno izklopno stikalo in njegovo senzorsko žarnico na grelnik vode
previdno odstranite iz žepka tako, da vse skupaj izvlečete. Bodite previdni, da ne
preščipnete kapilarne cevi.
Odstranite zadnji del ločevalnega elementa tako, da ga izvlečete iz elementa.
Odvijte varovalno matico grelnik vode. Ključ za napenjanje je priložen napravi za
lažje odstranjevanje/zategovanje varovalne matice grelnik vode. Z naprave
odstranite grelnik vode. POMNITE: sčasoma lahko tesnilo grelnik vode zaradi
oblog zatrdi na onesnaženi površini; da bi prelomili spoj, vstavite križni izvijač v
enega od žepkov na grelnik vode in ga nežno dvigujte in spuščajte.
S površine elementa previdno odstranite vso usedlino. NE uporabljajte ostrih
predmetov, saj lahko poškodujete površino elementa.
Tesnilna površina naj bo čista in tesnila naj bodo nepoškodovana. Če dvomite v
brezhibnost le-teh, vstavite nova tesnila.
6.10 Pri menjavi cilindričnega grelnika zagotovite, da bodo zadnji deli elementa v
NAVPIČNI ravnini (glejte Diagramu 3). Fiksirajte grelnik v tem položaju in privijte
varovalno matico na grelniku. Med zategovanjem varovalne matice si pomagajte
tako, da grelnik vode podprete s križnim izvijačem, ki ga vstavite v enega od
žepkov elementa.
6.11 Zamenjajte zadnji del ločevalnega elementa tako, da ga skrbno potisnete prek
zadnjega dela elementa dokler ni poravnan s sprednjim delom elementa
montažne plošče.
6.12 Zamenjajte tanko žico temperaturnega izklopnega stikala v LEVEM žepku
cilindričnega grelnika. Zagotovite, da je vstavljena do končnega položaja in da
kapilarna cev ni zavozlana. Zagotovite, da je kapilarna cev zavita tako, da ne bo
prišla v stik z zadnjimi deli elementa.
6.13 Zamenjajte temperaturni senzor v LEVEM žepku cilindričnega grelnika za
temperaturnim izklopnim stikalom. Prepričajte se, da je vstavljen do končnega
položaja in da je varovalni tulec potisnjen v odprt konec žepkov.
SL
123
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
6.14 Ponovno namestite spoje žic grelnik vode tako, da vstavite moške vtiče v ženske
priključke na zadnjem delu elementa, kot je prikazano na diagramu 3. Preverite,
če so vsi žični spoji čvrsto priviti in izolirani. Ponovno namestite in privijte zgornji
pokrov.
6.15 NE VKLAPLJAJTE TOPLOTNE ČRPALKE ALI GRELNIK VODE DOKLER
NAPRAVA NI PONOVNO NAPOLNJENA Z VODO. Napravo ponovno zaženite
v skladu z Navodili za namestitev in ZAGON.
Diagramu 4
5
1
1
PRIKLJUČNA KONZOLA
2
TERMOSTATSKO
TOPLOTNO STIKALO
3
PRIKLJUČNICA ZA
SENZOR
4
PRIKLJUČNICA ZA
ELEKTRIKO
5
RESET GUMB SE
NAHAJA NA TEJ POVRŠINI
2
3
4
7.0
VZDRŽEVANJE – RAZBREMENILNI VENTILI
7.1
7.2
8.0
8.1
8.3
124
Redno morate preverjati pravilno delovanje razbremenilnega ventila in vseh
drugih nameščenih razbremenilnih ventilov.
Ročno sprožite ventil (-e) in se prepričajte, če voda neovirano teče od ventila
skozi odvodno cev. POMNITE: iztekajoča voda je lahko zelo vroča. Zagotovite,
da bodo ventili po sprostitvi nameščeni pravilno.
NAVODILA ZA UPORABNIKA
8.2
SL
OPOMBA:
ZARADI PREGLEDNOSTI
POKROV IN SKUPINA
ELEMENTOV NA SLIKI
NISO PRIKAZANI
Temperaturo hranilnika tople vode na grelniku vode sistema toplotne črpalke
zrak–voda nastavite na nadzorni plošči vodne enote. Nastavite lahko
temperaturo v temperaturnem območju od 40ºC do 70ºC – priporočamo 60ºC.
Če želite nastaviti temperaturo hranilnika tople vode, poglejte v Priročnik za
namestitev vodne enote.
Da bi preprečili morebitno zamrzovanje v zimskih mesecih, ko grelnika dlje časa
ne uporabljate, prekinete glavni dovod vode do toplotne črpalke in potopnega
grelnika in izpraznite grelnik vode. OPOMBA: to ne bo zaščitilo drugih delov
sistema cevovoda. Če to storite, morate grelnik vode ponovno usposobiti za
zagon preden prižgete toplotno črpalko in grelnik vode, sicer lahko pride do
poškodb grelnika.
Da bi zagotovili optimalno delovanje grelnika, ga je potrebno redno vzdrževati v
skladu z navodili, ki so podana v poglavju VZDRŽEVANJE.
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
8.4
9.0
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
POMEMBNE OPOMBE ZA UPORABNIKA
• Ne omejujte ali preprečujte izpustov iz katerega koli nameščenega
razbremenilnega ventila.
• Ne dotikajte se katerega koli nameščenega razbremenilnega ventila.
• V nobenem primeru NE pozabite namestiti temperaturnega izklopnega
stikala.
• Če sumite na okvaro, pokličite usposobljenega serviserja, da pregleda
sistem.
REZERVNI DELI
9.1
9.2
9.3
Za toplotno črpalko bojler za vodo je na voljo spodnji seznam rezervnih delov.
Z nalepke s tehničnimi podatki odčitajte model vašega grelnika in naročite
ustrezne rezervne dele.
NE zamenjujte z rezervnimi deli, ki jih izdelovalec in priporočil, ker v tem primeru
garancija ne bo veljavna, pa tudi sama vgradnja je lahko nevarna.
1
2
3
5
6
7
8
9
12
Opis
Del štev.
Grelnik vode ...................................................................................95:606:967
Tesnilo grelnik vode ........................................................................95:611:012
Varovalna matica grelnik vode ........................................................95:607:118
Napenjalni ključ grelnik vode ..........................................................95:607:119
Temperaturno izklopno stikalo (grelnik vode ).................................95:612:038
Zadnji del ločevalnega elementa.....................................................95:607:115
Zgornji pokrov..................................................................................95:614:109
Blok terminalov (priključki za grelnik vode ) ....................................95:607:113
Blok terminalov (priključki za temperaturni senzor).........................95:607:114
Temperaturni senzor........................................................................95:612:037
Set tesnilnih matic in obročkov ........................................................95:607:116
Priključni vtič sekundarnega povratnega voda................................95:607:117
Skupina varnostnih komponent......................................................95:605:073
Diagramu 5
12
5
1
2
SL
6
9
3
8
7
125
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
10.0
ISKANJE NAPAK
Spodnja tabela prikazuje seznam nekaterih najpogostejših napak, morebitne vzroke
zanje in odpravljanje teh napak. Vsako popravilo grelnika vode in sistema toplotne
črpalke mora opraviti usposobljen serviser.
NAPAKA
Ni pretoka tople
vode
Voda iz pip za
toplo vodo je
hladna
Voda iz pip za
toplo vodo je le
mlačna
Voda iz pipe za
toplo vodo je
prevroča
Voda nenehno
izteka iz
razbremenilnega
ventila
SL
126
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
MOREBITEN VZROK
POPRAVILO
2. Glavni vodni filter (če je vgrajen) je
blokiran
2. Izklopite dovod vode. Odstranite
filter in ga očistite v skladu z
navodili izdelovalca
1. Glavna oskrba z vodo je
onemogočena
3. Protipovratni ventili na dovodu
vode ni pravilno nameščen
1. Krmilnik na Hydro Unit toplotne
črpalke je nastavljen le na
ogrevanje prostora
2. Toplotna črpalka ne deluje
3. Pokvarjen senzor temperature
bojler za vodo
1. Temperaturno izklopno stikalo
grelnik vode se je vklopilo
2. Pokvarjen senzor temperature
bojler za vodo
1. Temperatura shranjene vode je na
krmilniku toplotne črpalke
nastavljena previsoko
1. Preverite in vklopite glavni dovod
vode
3. Preverite in ponovno namestite v
skladu z navodili
1. Preverite nastavitev
2. Preverite delovanje toplotne
črpalke. Če sumite na napako,
poglejte v Priročnik toplotne
črpalke
3. Preverite delovanje senzorja.
Zamenjajte, če je potrebno
1. Preverite. Ponastavitev s pritiskom
gumba na izklopnem stikalu.
2. Preverite delovanje senzorja.
Po potrebi zamenjajte
1. Preverite in ponovno namestite v
skladu z navodili
2. Pokvarjen senzor temperature
bojler za vodo
2. Preverite delovanje senzorja. Po
potrebi zamenjajte
2. Žepek razbremenilnega ventila je
poškodovan
2. Odstranite in zamenjajte
1. Tlak vode v sistemu je previsok
1. Poglejte v razdelek Pomembne
točke namestitve za nastavitev
ustreznega tlaka. Po potrebi v
napajalni dovod vode vstavite
tlačni reducirni ventil
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
11.0
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
GARANCIJA
Za podrobne informacije o garanciji se obrnite na dobavitelja vaše toplotne
črpalke ESTIA.
11.1 Naprava je vgrajena v skladu s temi navodili in tudi vsi dovodni krmilniki in
razbremenilni ventili so pravilno vgrajeni.
11.2 Vsi ventili in krmilniki ustrezajo tipu, ki ga je priporočil izdelovalec.
11.3 Naprava ni bila manipulirana in je bila redno pravilno vzdrževana v skladu s temi
navodili.
11.4 Naprava je bila uporabljena le za gretje pitne vode (največ 250 mg/l klorida).
11.5 Naprava ni bila napolnjena z vodo, ki bi vsebovala visoke vrednosti klora ali bila
nepravilno dezinficirana.
11.6 Ko je naprava pripravljena na obratovanje, se začne uporabljati v roku 7-ih dni.
Če temu ni tako, popolnoma izpraznite sistem ali redno zagotavljajte pretok
sveže vode skozenj, kot je navedeno v poglavju “Zagon–Opozorilo”.
11.7 Naprava NIMA garancije za poškodbe zaradi mraza ali zaradi tvorbe kotlovca.
11.8 Ta garancija ne vpliva na zakonite pravice uporabnika.
Ta garancija NE VKLJUČUJE zunanje enote toplotne črpalke zrak-voda ESTIA
ali Hydro Unit ESTIA.
12.0
OKOLJSKA INFORMACIJA
12.1 Ta izdelek je narejen iz številnih materialov, ki se lahko reciklirajo. Po koncu
uporabe izdelka, ga morate zavreči med odpadke pri pooblaščenem zbirnem
centru za recikliranje odpadkov, da bi zagotovili ustrezno skrb za okolje.
12.2 Izolacijski material je poliuretanska pena, ki ne vsebuje CFC/HCFC, ki nima
vpliva na tanjšanje ozonskega plašča.
Glede na hitrost razvoja izdelka si pridržujemo pravico do sprememb lastnostni izdelka brez
najave. Vsekakor pa si prizadevamo posodobiti informacije v tej brošuri glede na čas izdaje.
SL
127
SISTEM TOPLOTNE ČRPALKE ZRAK–VODA
PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN VZDRŽEVANJE
POMEMBNE INFORMACIJE IN OPOZORILA
PREBERITE PRED NAMESTITVIJO ENOTE. NAVODILA SKRBNO HRANITE. TUKAJ SO
ZAJETE INFORMACIJE, POTREBNE DO ODSTRANITVE ENOTE OB KONCU UPORABE ALI
ZA PONOVNO UPORABO ENOTE.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SL
128
Zavedamo se skrbi za okolje in delujemo v skladu s standardi Direktive
2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO).
Ta izdelek je v skladu z Direktivo EU 2002/96/ES. Po koncu uporabe sodi med
posebne odpadke, zato ga ne smete zavreči med običajne nesortirane
komunalne odpadke.
Cilji Direktive EU 2002/96/ES so obvladati naraščanje količine odpadkov
električne in elektronske opreme, povečati stopnjo recikliranja električne in
elektronske opreme („EEO“), in omejiti skupne količine odpadne EEO („OEEO“),
namenjene za odlaganje.
Na izdelku nalepljen prečrtan znak smetnjaka na kolesih pomeni, da morate s
tem izdelkom ravnati v skladu s prej omenjeno Direktivo.
Uporabnik mora izdelek odložiti na ustreznem mestu za zbiranje odpadkov, ki ga
določita občina ali distributer. V primeru namestitve novega izdelka se morda
lahko dogovorite z distributerjem, da vam odpelje staro OEEO.
Izdelovalec, uvoznik in distributer so neposredno ali prek zbirnega sistema
odgovorni za zbiranje in ravnanje z OEEO. Distributer za vašo državo je
naveden spodaj.
V primeru kršenja Direktive so v vsaki državi določene posebne sankcije.
V splošnem sledimo razlagi CECED o Direktivi OEEO, ki se uporablja za
premične enote, razvlaževalnike, sisteme WRAC (okenski sistemi toplotnih
črpalk zrak-voda), deljene sisteme do 12kW, hladilnike in zamrzovalnike.
Vendar lahko obstajajo razlike med zakonodajami različnih držav. V primerih, ko
nacionalna zakonodaja izključuje nekatere izdelke iz okvira OEEO, je treba
upoštevati to zakonodajo. V državah, kjer ti izdelki niso vključeni v okvir OEEO,
določil Direktive OEEO ni treba upoštevati.
Direktiva OEEO ne velja za izdelke, prodane zunaj Evropske skupnosti. V teh
primerih določil Direktive OEEO ni treba upoštevati, vendar je treba zagotoviti
ravnanje v skladu z lokalnimi predpisi.
Za vse nadaljnje informacije se obrnite na svojo občino,
poslovalnico/trgovca/distributerja/serviserja, ki vam je izdelek prodal, ali na
izdelovalca.
Slovenia / Slovenija AIRCOND, Klimaanlagen, Handelsgesellshcaft m.b.H,
Petersgasse 45, A-8010, Graz, Austria.
NOTES
129
NOTES
130
France
Carrier S.A. Route de Thil
BP 49 01122 Montiuel
Cedex France
Germany / Deutchsland
Carrier GmbH & Co. KG
Edisonstrasse 2 85716
Unterschleissheim
Czech Republic / Česko
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Croatia / Hrvatska
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Austria / Österreich
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Hungary / Magyar
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Greece / Ελλάδα
Carrier Hellas
Aircondilioning S.A.- 4g
Andersen street-11525
Athens Greece
Sweden / Sverige
Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402
73 Gothenburg Sweden
Norway / Norge
Carrier AB - P.O.BOX 8946Arods Industrivag 32. S-402
73 Gothenburg Sweden
Slovakia / Slovensko
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Slovenia / Slovenija
AIRCOND, Klimaanlagen
Handelsgesellshcaft m.b.H
Petersgasse 45, A-8010
Graz Austria
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement