S510 Series

L =
L1 =
B =
B1 =
S510 Series
680 mm
460 mm
525 mm
360 mm
L1
B1
B
L
Fig. 1
27043
DA
EN
DE
© 2004 All rights reserved
ALTO Danmark A/S
Blytækkervej 2,
DK 9100 Aalborg
FR
No.: 0617285 a 03/2004
Installationsvejledning
Installation Guide
Installationsanleitung
Manuel d’installation
1. Placering
DA
1. Placing
EN
• S510 anlægget skal placeres i et frostfrit rum.
• Frirum omkring S510 anlægget: Min. 1500 mm.
• The S510 system must be placed in a frost-free room.
• Free space around the S510 system: Min. 1500 mm.
2. Vandforsyning
2. Water supply
•
•
•
•
•
•
•
•
S510:
Tryk:
Maks. temperatur:
Tilslutning:
50 l/min.
2 - 4 bar
70oC
3/4" kobling
Det anbefales at installere en blandesløjfe i forbindelse
med S510 anlægget for at kunne styre vandtemperaturen.
Bemærk: En afspærringsventil, en kontraventil og en
højtryksvakuumventil skal monteres på vandtilførslen umiddelbart før anlægget.
3. Luftforsyning
For de S510 anlæg, som kræver en ekstern luftforsyning,
skal følgende opfyldes.:
• Tryk:
2 - 5 bar
• Forbrug:
50 l/min.
• Tilslutning:
1/4" lynkobling
4. El-tilslutning
Der skal installeres en 1-polet hovedafbryder i umiddelbar
nærhed af S510 anlægget.
• Spænding:
1*230 V 50 Hz
1*230 V 60 Hz
5. Opsætning
Målsætning se Fig. 1.
S510:
Pressure:
Max. temperature:
Connection:
50 l/min.
2- 4 bar
70oC
3/4" connector
It is recommended to install a mixing system in connection with the S510 system to be able to control the water
temperature.
Note: A shut-off valve, a non-return valve and a high pressure vacuum valve must be mounted on the water inlet
immediately before the S510 system.
3. Air supply
In connection with the S510 systems requiring an external
air supply, the following requirements must be met:
• Pressure:
2 - 5 bar
• Consumption:
50 l/min.
• Connection:
1/4" quick connector
4. Power supply
A single-pole main switch should be installed close to the
S510 system.
• Voltage:
1*230 V, 50 Hz
1*230 V, 60 Hz
5. Installation
1. Plazierung
DE
• Die S510 Anlage muß in einem frostsicheren Raum
installiert werden.
• Erforderlicher Freiraum um die S510 Anlage: Min. 1500
mm.
2. Wasserversorgung
•
•
•
•
S510:
Druck:
Max. Temperatur:
Anschluß
50 l/min.
2 - 4 bar
70°C
3/4" Kupplung
Um die Wassertemperatur regeln zu können, empfiehlt es
sich, eine Mischschleife im Anschluß an die S510 Anlage
zu montieren.
Achtung: Ein Absperrventil, ein Rückschlagventil und ein
Hochdruck-Vakuumventil sind auf der Wasserzuleitung
direkt vor der S510 Anlage zu montieren.
3. Luftzufuhr
Bezüglich der S510 Anlagen, die eine externe Luftzufuhr
erfordern, müssen die folgenden Erforderungen erfüllt
werden:
• Druck:
2 - 5 bar
• Verbrauch:
50 l/min.
• Anschluß:
1/4" Schnellkupplung
4. Stromanschluß
Ganz in der Nähe der S510 Anlage ist ein einpoliger
Hauptschalter zu montieren.
• Spannung:
1*230 V, 50 Hz
1*230 V, 60 Hz
Fastgør S510 anlægget med de vedlagte skruer, afstandsstykker og rawlplugs.
Vedlagte boreskabelon kan anvendes til opmærkning.
It is recommended to mount the S510 system in an appropriate height (approx. 1 m above the floor) on a brick or
concrete wall.
Secure the S510 system with the enclosed screws, spacers and Rawlplugs.
The enclosed drilling template can be used for marking-out.
FR
• Le système S510 doit être placée dans un local à l’abri
du gel.
• Espace libre autour du système S510: min. 1500 mm.
2. Alimentation en eau
•
•
•
•
S510:
Pression:
Température max.:
Raccordement:
50 l/min.
2 - 4 bars
70°C
3/4" raccord
Il est recommandé d’installer un mélangeur lié au système
S510 afin de contrôler la température de l’eau.
Remarque : il faut monter un robinet d’arrêt, un clapet de
retenue et un reniflard haute pression sur l’arrivée d’eau,
juste avant le système S510.
3. Alimentation en air
L’alimentation en air du système S510 doit être effectuée
de la manière suivante :
• Pression:
2 - 5 bars
• Consommation:
50 l/min.
• Raccordement:
1/4" raccord rapide
4. Raccordement électrique
Un interrupteur principal unipolaire doit être installé à proximité immédiate du système S510.
• Tension:
1*230 V, 50 Hz
1*230 V, 60 Hz
5. Montage
Dimensions voir fig. 1.
Dimensions see Figure 1.
Det anbefales at montere S510 anlægget i passende
højde (ca. 1 m over gulv) på murstens- eller betonvæg.
1. Emplacement
5. Installierung
Bemaßung siehe Abb. 1.
Es empfiehlt sich, die S510 Anlage in einer passenden
Höhe (etwa 1 m über dem Boden) an einer Backstein- oder
Betonwand zu montieren.
Die Anlage mit den beiliegenden Schrauben, Zwischenstücke und Wand-dübeln (Rawlplugs) befestigen.
Die Beigefügte Bohrschablone kann für das Anzeichnen
verwendet werden.
Il est recommandé de monter le système S510 à une
hauteur convenable (env. 1 m au-dessus du sol), contre un
mur de briques ou de béton.
Fixer le système S510 avec les vis. les entretoises et les
tampons fournis.
Pour jauger, servez-vous du gabarit de raccordement cijoint.