天吊り金具の組み立て Assembly

天吊り金具の組み立て Assembly
液晶ディスプレイ
日本語
LCD Display
English
Points to note when using the bracket for LCD Display
液晶ディスプレイにご使用時のご注意
プラズマディスプレイ天吊り金具 TY-CE85PS12 は液晶ディスプレイにも取り付け可能です。
プラズマディスプレイ天吊り金具 TY-CE85PS12 を液晶ディスプレイに取り付ける際には、この
説明書を取り付け工事説明書と合わせてお読みのうえ、正しい設置を行ってください。
設置工事のあとは、取り付け工事説明書とともに保存していただきますようお願いいたします。
Ceiling-hanging bracket for Plasma Display TY-CE85PS12 can be attached to LCD Display.
When attaching Ceiling-hanging bracket for Plasma Display TY-CE85PS12 to LCD Display,
please read this leaflet as well as Installation Instructions and install correctly.
After installation, please keep this leaflet with Installation Instructions.
● 下記の該当項目以外に関しましては、取り付け工事説明書をお読みください。
● For more information, please read Installation Instructions.
Note for hanging at an angle
角度付き吊り下げ時のご注意
LCD パネルの性能上、角度吊り下げ時は 10 度までの範囲でご使用ください。
Form the angle of 10 degrees or less to ensure the optimal performance of LCD panel.
天吊り金具の組み立て
Assembly
4. ディスプレイ本体への取り付け
4. Install onto the Display.
手順 2 で組み立てた支柱を、ディスプレイ本体に取り
付けます。
1. M16 ボルト①、ばね座金⑦、平座金⑥を右図の順
に組み合わせ、4 セット準備します。
(残った2セットは予備として保管してください。)
2. 支柱をディスプレイ本体に合わせ、上から順に仮止
めします。
3. ディスプレイ本体に対して、まっすぐ取り付けたこと
を確認してから、確実に固定します。
Install each column assembled in step 2 onto the
display.
支柱
1
6 7 1
・ボルトは下記のトルクで確実に締め付けてください。
15 〜 26 N・m
2
1. Prepare 4 sets of one M16 bolt ① , one spring
washer ⑦ and one plain washer ⑥ , which should
be assembled in the order shown in the right
figure.
(Keep the remaining 2 sets of spare.)
2. Place each column on the display, and temporarily
fix it with prepared bolts from the top down.
3. Confirm that the each column has been properly
seated on the display, and then tighten the bolts
securely.
・ The bolt should be securely tightened to the
torque given below.
Column
1
6 7 1
2
15-26 N・m
パナソニック システムお客様ご相談センター
受付: 9時〜17時30分
(土・日・祝祭日は受付のみ)
〒 571-8503
大阪府門真市松葉町 2 番 15 号
日本印刷
Printed in Japan
TQZJ684
LCD-Display
Deutsch
Zu beachtende Punkte, wenn die Halterung für das LCDDisplay benutzt wird.
Halterung für Deckenbefestigung des Plasmadisplay TY-CE85PS12 kann an das LCD-Display
angebracht werden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sowie die Installationsanleitung, wenn Sie Halterung für
Deckenbefestigung des Plasmadisplay TY-CE85PS12 am LCD-Display anbringen wollen, damit
die Installation ordnungsgemäß vollzogen wird.
Bewahren Sie nach der Installation sowohl diese Anleitung als auch die Installationsanleitung gut
auf.
Hinweis für Aufhängung in einem Winkel
Der LCD-Bildschirm kann optimal betrachtet werden, wenn er in einem Winkel von 10
Grad oder weniger angebracht ist.
Zusammenbau
Aandachtspunten bij gebruik van de steun voor het lcdscherm
Plafond-ophangbeugel voor plasmascherm TY-CE85PS12 kan aan het lcd-scherm bevestigd
worden.
Lees deze brochure en de Installatiehandleiding voordat u Plafond-ophangbeugel voor
plasmascherm TY-CE85PS12 aan het lcd-scherm bevestigt, en voer de installatie correct uit.
Bewaar deze brochure met de Installatiehandleiding na de installatie.
● Raadpleeg de Installatiehandleiding voor meer informatie.
Zorg dat de hoek 10 graden of kleiner is om een optimale werking van het lcd-scherm
te garanderen.
Montage
4. Installatie aan het scherm
4. Auf dem Display installieren.
1. Bereiten Sie 4 Sätze aus je einer M16Schraube ① einer Federscheibe ⑦ und einer
Unterlegscheibe ⑥ vor, die in der in der Abbildung
rechts gezeigten Reihenfolge zusammenzubauen
sind.
(Die übrigen 2 Sätze als Ersatz aufbewahren.)
2. Positionieren Sie jede Säule am Display, und
befestigen Sie sie provisorisch mit vorbereiteten
Schrauben, angefangen von oben.
3. Vergewissern Sie sich, dass jede Säule
einwandfrei am Display sitzt, und ziehen Sie die
Schrauben dann fest an.
Lcd-scherm
Opmerking voor ophanging onder een hoek
● Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung.
Jede der Säulen, die in Schritt 2 montiert worden
sind, auf dem Display installieren.
Nederlands
Installeer elke balk die u in stap 2 hebt gemaakt aan
het scherm.
Säule
1
6 7 1
2
1. Maak 4 sets met één M16-bout ① , één veering
⑦ en één gewone ring ⑥ , in de volgorde die u
rechts ziet.
(Houd de andere 2 sets als reserve.)
2. Zet de balken met de vooraf klaargemaakte
bouten losjes vast op het scherm (van boven naar
beneden).
3. Controleer of elke balk goed op het scherm is
bevestigd en draai de bouten vervolgens goed
vast.
・ Schroef de bout goed vast (volgens onderstaande
schroefkracht).
Balk
1
6 7 1
2
15-26 N・m
・ Die Schraube ist auf das nachstehend
angegebene Drehmoment anzuziehen:
15-26 N・m
Gedruckt in Japan
Gedrukt in Japan
TQZJ684
Schermo LCD
Italiano
Punti da ricordare quando si utilizza la staffa per lo schermo
LCD
Écran ACL
Français
Éléments importants lors de l’utilisation du support pour
l’écran ACL
Staffa per il montaggio al soffitto dello schermo al plasma TY-CE85PS12 può essere collegato
allo schermo LCD.
Quando si collega Staffa per il montaggio al soffitto dello schermo al plasma TY-CE85PS12
allo schermo LCD, per un'installazione corretta, leggere attentamente il presente opuscolo e le
Istruzioni per l'installazione.
Dopo l'installazione, conservare il presente opuscolo con le Istruzioni per l'installazione.
Support de suspension au plafond pour écran plasma TY-CE85PS12 peut être fixé à l’écran
ACL.
Lors de la fixation de Support de suspension au plafond pour écran plasma TY-CE85PS12
à l’écran ACL, veuillez lire cette brochure ainsi que le Manuel d’installation et l’installer
correctement.
Après l’installation, veuillez conserver cette brochure avec le Manuel d’installation.
● Per ulteriori informazioni, leggere le Istruzioni per l'installazione.
● Pour plus d’informations, veuillez lire le Manuel d’installation.
Nota per la sospensione ad angolo
Remarque relative à la suspension dans un angle
Formare un angolo di massimo 10 gradi per garantire prestazioni ottimali del pannello
LCD.
Formez un angle de 10 degrés maximum pour garantir les performances optimales du
panneau ACL.
Montaggio
Montage
4. Installare sullo schermo.
4. Installez sur l’écran.
Installare sullo schermo ciascuna colonna montata
durante la fase 2.
1. Preparare 4 insiemi di un bullone M16 ① , una
rondella elastica ⑦ e una rondella comune ⑥ ,
che devono essere montati come mostrato nella
illustrazione.
(conservare i 2 insiemi di ricambio rimanenti.)
2. Mettere ciascuna colonna sullo schermo e fissarla
temporaneamente dall’alto al basso con i bulloni
preparati.
3. Accertarsi che ciascuna colonna sia sistemata
correttamente sullo schermo, e stringere poi
saldamente i bulloni.
・ Il bullone deve essere stretto saldamente con la
coppia di serraggio seguente.
15-26 N・m
Colonna
1
6 7 1
2
Installez chacune des colonnes assemblées à l’étape
2 sur l’écran.
1. Préparez 4 jeux comprenant un boulon M16 ① ,
une rondelle élastique ⑦ et une rondelle plate ⑥ ,
en les montant dans l’ordre illustré ci-contre à
droite.
(Gardez les 2 autres jeux.)
2. Placez chacune des colonnes sur l’écran, et
fixez-les temporairement en insérant les boulons
préparés du haut vers le bas.
3. Assurez-vous que chacune des colonnes est
bien ancrée sur l’écran, puis serrez les boulons
fermement.
Colonne
1
6 7 1
2
・ Le couple de serrage ci-dessous doit être
appliqué pour que le boulon soit fermement serré.
15-26 N・m
Stampato in Giappone
Imprimé au Japon
TQZJ685
Pantalla LCD
Español
Puntos a tener en cuenta al utilizar el soporte para la
Pantalla LCD
LCD-skärm
Svenska
Punkter att observera vid användning av upphängningsfäste
till LCD-skärm
Soporte para colgar en el techo la pantalla de plasma TY-CE85PS12 se puede instalar en la
Pantalla LCD.
Para instalar Soporte para colgar en el techo la pantalla de plasma TY-CE85PS12 en la Pantalla
LCD, lea este folleto así como las Instrucciones de instalación, e instálelo correctamente.
Tras la instalación, guarde este folleto con las Instrucciones de instalación.
Plasmaskärmens takhängningshållare TY-CE85PS12 kan fästas på LCD-skärmen.
Läs detta blad och installationsanvisningarna när du fäster Plasmaskärmens takhängningshållare
TY-CE85PS12 till LCD-skärmen och installera ordentligt.
Spara detta blad och installationsanvisningarna efter installationen.
● Läs installationsanvisningarna för ytterligare information.
● Para obtener más información, consulte las Instrucciones de instalación.
Att observera vid vinkelhängning
Nota en el caso de colgar en ángulo
Forme un ángulo de 10 grados o menos para garantizar un funcionamiento óptimo del
panel LCD.
Montaje
1. Prepare 4 juegos de un perno M16 ① , una
arandela de resorte ⑦ y una arandela plana ⑥ ,
los cuales deberán ensamblarse en el orden
mostrado en la figura de la derecha.
(Guarde los 2 juegos restantes como repuesto).
2. Ponga cada columna en la pantalla y fíjela
temporalmente con los pernos preparados desde
arriba hacia abajo.
3. Confirme que cada columna se haya asentado
correctamente en la pantalla y luego apriete
firmemente los pernos.
・ El perno deberá apretarse firmemente con el par
de apriete indicado más abajo.
Ihopsättning
4. Installera på skärmen.
4. Instálese en la Pantalla.
Instale en la pantalla cada columna montada en el
paso 2.
Frambringa en vinkel på 10 grader eller mindre för att säkerställa optimal prestanda
hos LCD-panelen.
Columna
1
6 7 1
2
Installera varje pelare som monterades i steg 2 på
skärmen.
1. Förbered 4 uppsättningar av en M16-bult ① , en
låsbricka ⑦ och en plattbricka ⑥ , som ska sättas
ihop i den ordning som visas i figuren till höger.
(Spara de återstående 2 reservuppsättningarna.)
2. Placera varje pelare på skärmen och fäst dem
tillfälligt med de förberedda bultarna, i ordning
uppifrån och ner.
3. Kontrollera att varje pelare är rätt placerad på
skärmen, och dra sedan åt bultarna ordentligt.
・ Bulten ska dras åt ordentligt till det
åtdragningsmoment som anges nedan.
Pelare
1
6 7 1
2
15-26 N・m
15-26 N・m
Impreso en Japón
Tryckt i Japan
TQZJ685
LCD-skærm
Dansk
Punkter at bemærke når beslaget til LCD-skærmen benyttes.
Loftsophæng til plasmaskærm TY-CE85PS12 kan monteres på LCD-skærmen.
Når Loftsophæng til plasmaskærm TY-CE85PS12 monteres på LCD-skærmen, så læs venligst
denne folder såvel som Monteringsvejledning, og installér korrekt.
Efter installationen, læs venligst denne folder med Monteringsvejledning.
● For yderligere oplysninger, læs venligst Monteringsvejledning.
Bemærkning til skrå ophængning
Indstil en vinkel på 10 grader eller mindre for at sikre LCD-panelets optimale
effektivitet.
ЖК-дисплей
Русский
На что следует обратить внимание при использовании
кронштейна для ЖК-дисплея
Потолочный кронштейн TY-CE85PS12 можно прикрепить к ЖК-дисплею.
Перед прикреплением Потолочный кронштейн TY-CE85PS12 к ЖК-дисплею, пожалуйста,
прочтите данную брошюру, а также Инструкцию по установке и выполните установку
надлежащим образом.
После выполнения установки, пожалуйста, храните данную брошюру с Инструкцией по
установке.
● Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к Инструкции по
установке.
Samling
Примечание относительно подвешивания под углом
Под углом 10 градусов или менее, чтобы обеспечить оптимальные
эксплуатационные характеристики ЖК-панели.
4. Installer på skærmen.
Installer hver søjle samlet i trin 2 på skærmen.
1. Klargør 4 sæt med en M16 bolt ① , en fjederskive
⑦ og en plan underlagsskive ⑥ , som skal samles
i den rækkefølge, som vises på illustrationen til
højre.
(Behold de resterende 2 sæt i reserve)
2. Anbring hver søjle på skærmen, og fastgør dem
midlertidigt med klargjorte bolte fra øverst til
nederst.
3. Bekræft, at hver søjle sidder korrekt på displayet,
og stram derefter boltene godt til.
・ Bolten skal strammes godt til det herunder
angivne stramningsmoment.
15-26 N・m
Сборка
Søjle
4. Установите на дисплей.
1
6 7 1
2
Установите каждую колонну, собранную в шаге 2,
на дисплей.
1. Подготовьте 4 комплектов из одного болта
M16 ① , одной пружинной шайбы ⑦ и одной
плоской шайбы ⑥ , которые необходимо
собирать в последовательности, показанной на
рис. справа.
(Сохраните оставшиеся 2 запасных комплекта.)
2. Поместите каждую колонну на дисплей
и временно зафиксируйте ее с помощью
подготовленных болтов сверху вниз.
3. Проверьте правильность установки каждой
колонны на дисплее, а затем надежно
завинтите болты.
Колонна
1
6 7 1
2
・ Необходимо надежно закрутить болт с
указанным ниже крутящим моментом.
15-26 H・м
Trykt i Japan
Отпечатано в Японии
TQZJ686
сұйық кристалдық дисплейі
Казахский
Сұйық кристалдық дисплей кронштейнін пайдаланғанда
ескеру керек нəрселер
Українська
РК-дисплей
На що варто звернути увагу у разі використання
кронштейна для РК-дисплея
Плазмалық дисплейге арналған төбеге орнату кронштейні TY-CE85PS12 сұйық кристалдық
дисплейге жалғауға болады.
Плазмалық дисплейге арналған төбеге орнату кронштейні TY-CE85PS12 сұйық кристалдық
дисплейге жалғағанда осы парақшаны, сонымен бірге, Орнату нұсқауларын оқып шығыңыз,
сөйтіп дұрыс орнатыңыз.
Орнатудан кейін осы парақшаны Орнату нұсқауларымен бірге сақтаңыз.
Кронштейн для кріплення на стелю TY-CE85PS12 можна прикріпити до РК-дисплея.
Перед тим як прикріпити Кронштейн для кріплення на стелю TY-CE85PS12 до РК-дисплея,
будь ласка, прочитайте цю брошуру, а також Інструкції з встановлення й здійсніть монтаж
належним чином.
Після проведення монтажу, будь ласка, зберігайте цю брошуру разом із Інструкціями з
встановлення.
● Қосымша ақпаратты Орнату нұсқауларынан оқыңыз.
● Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до Інструкцій з
встановлення.
Бұрышқа ілу туралы ескертпе
Сұйық кристалдық дисплей тақтасының оңтайлы өнімділігін қамтамасыз ету үшін
10 градус немесе азырақ бұрышты жасаңыз.
Жинақтау
1. M16 болтының ① 4 жинағын, бір серіппелі
тығырықты ⑦ жəне бір кəдімгі тығырықты ⑥
дайындаңыз. Бұларды оң жақтағы суретте
көрсетілген ретпен жинау керек.
(Қалған 2 жинақты қосалқы ретінде сақтаңыз.)
2. Əрбір бағанды дисплейге орналастырыңыз да,
оны берілген бұрандалармен жоғары жағын
төмен қаратып, уақытша бекітіңіз.
3. Əрбір баған дисплейде орналастырылғанына
көз жеткізңіз де, бұрандаларды мықтап бекітіңіз.
・ Бұранданы өменде берілген бағытпен мықтап
қатайту керек.
15-26 N・m
Під кутом 10 градусів або менше, щоб забезпечити оптимальні експлуатаційні
характеристики РК-панелі.
Монтаж
4. Дисплейге орнатыңыз.
2-қадамда жиналған əрбір бағанды дисплейге
орнатыңыз.
Примітка щодо підвішування під кутом
4. Установіть на дисплей.
Баған
Установіть кожну опору, зібрану в кроці 2, на
дисплей.
1
6 7 1
2
1. Підготуйте 4 наборів болтів М16 ① , одну
пружинну шайбу ⑦ та одну пласку шайбу
⑥ , і складіть їх за порядком, зображеним на
малюнку справа.
(Збережіть 2 запасні комплекти, що
залишилися.)
2. Розмістіть обидві опори на дисплеї і тимчасово
зафіксуйте їх за допомогою складених болтів,
починаючи з верху і до низу.
3. Переконайтеся, що кожна опора належним
чином припасована до дисплея, а потім надійно
закрутіть болти.
・ Болт має бути надійно закручений із контролем
відповідно до зазначеного нижче обертального
моменту.
15-26 N・m
Опора
1
6 7 1
2
Жапонияда басылған
Надруковано в Японії
TQZJ686
寸法図 / Dimension diagram / Abmessungen / Afmetingen /
Diagramma delle dimensioni / Dimensions /
Diagrama de dimensiones / Måttdiagram / Dimensioner /
Диаграмма размеров / Өлшемдер диаграммасы / Габарити
D
1949(76.7)
1230(48.5)
E
I
.5)
(16
419
)
4.9
1(4
114
A
H
.5)
(18
469
45(1.8)
F
C
G
単位:mm
Units : mm (inches)
Einheit : mm
Eenheden : mm
Unità : mm
Unité : mm
Unidades : mm
Enhet : mm
Unité : mm
Единицы : мм
Бірлік: мм
Величина : мм
B
.8)
3
(
99
0°
5°
10 °
A
1311 (51.6)
1317 (51.8)
1314 (51.7)
B
440 (17.3)
333 (13.1)
225 (8.9)
C
80 (3.2)
90 (3.6)
100 (4.0)
D
425 (16.8)
425 (16.8)
425 (16.8)
E
124 (4.9)
124 (4.9)
123 (4.9)
F
500 (19.7)
493 (19.4)
483 (19.1)
G
250 (9.9)
215 (8.5)
179 (7.1)
H
1119 (44.1)
1109 (43.7)
1092 (43)
I
374 (14.8)
284 (11.2)
195 (7.7)
Web Site : http://panasonic.net
Printed in Japan
TQZJ687
液晶显示器
中文
使用液晶显示器用托架时的注意事项
等离子监视器天花板吊架 TY-CE85PS12C 可安装到液晶显示器上。
将等离子监视器天花板吊架 TY-CE85PS12C 安装到液晶显示器时,请阅读此小册子以及安装施工说
明书,并正确进行安装。
安装完成后,请妥善保管此小册子和安装施工说明书。
● 有关详情,请阅读安装施工说明书。
悬挂角度的注意事项
需形成 10 度或 10 度以下角度,确保液晶显示面板的最佳性能。
装配
4. 安装到监视器上。
将步骤 2 中装配的各柱子安装到监视器上。
1. 准备 4 套按右图所示的顺序装配的 1 个 M16 螺栓
①、1 个弹簧垫圈 ⑦和 1 个平垫圈 ⑥。
(妥善保管剩余的 2 套备用。)
2. 将各柱子放在监视器上,用预先准备的螺栓从上至
下地暂时固定。
3. 检查各柱子是否正确地座落在监视器上,然后拧紧
螺栓。
柱子
1
6 7 1
· 螺栓应紧固定至下列转矩。
15 - 26 N·m
2
日本印刷
TQZJ688
尺寸图
单位 : 毫米
D
1949
1230
E
45
F
C
G
A
H
469
419
1
114
I
B
99
0 度
5 度
10 度
A
1311
1317
1314
B
440
333
225
C
80
90
100
D
425
425
425
E
124
124
123
F
500
493
483
G
250
215
179
H
1119
1109
1092
I
374
284
195
日本印刷
TQZJ688
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement