Technische Beschreibung Description technique

Technische Beschreibung Description technique
myAVR
Technische Beschreibung
Description technique
mySmartUSB light
Inhalt
Contenu
Allgemeine Beschreibung............................................... 3
Überblick ........................................................................ 3
Eigenschaften............................................................. 4
Technische Daten .......................................................... 4
Betriebsdaten ............................................................. 4
Maximalwerte ............................................................. 4
Mechanische Daten ....................................................... 4
Schnittstellendaten......................................................... 5
Standard-ISP 6 polig, Wannenstecker........................ 5
Status ............................................................................. 5
USB Treiberinstallation................................................... 6
Der USB Controller von mySmartUSB light ................ 6
Download des Treibers............................................... 6
Installation des neuen Treibers................................... 6
Anschließen des mySmartUSB light........................... 6
Benutzung vom mySmartUSB light ............................ 6
Softwareeinstellungen.................................................... 7
Anwendung mit SiSy (ab Version 2.18d) .................... 7
Anwendung mit dem myAVR Workpad Version 1.6 ... 8
Anwendung mit dem AVR Studio Version 4.17.666 ... 9
Anwendung mit AVRDUDE ...................................... 10
Anwendung mit CodeVision Version 1.25.5.............. 11
Umschaltung der Spannung mit myAVR ProgTool ..... 13
Anwendungsbeispiele .................................................. 14
Allgemeine Sicherheitshinweise................................... 15
Description globale......................................................... 3
Présentation................................................................... 3
Caractéristiques.......................................................... 4
Données techniques ...................................................... 4
Conditions de fonctionnement recommandées........... 4
Conditions de fonctionnement maximales .................. 4
Caractéristiques mécaniques ......................................... 4
Connexions .................................................................... 5
Embase ISP standard, mâle....................................... 5
Etats............................................................................... 5
Installation du pilote matériel USB ................................. 6
Contrôleur USB du module mySmartUSB light........... 6
Téléchargement du pilote matériel ............................. 6
Installation de la nouvelle version du pilote ................ 6
Connexion de mySmartUSB light ............................... 6
Utilisation de mySmartUSB light................................. 6
Configuration des logiciels ............................................. 7
Utilisation avec SiSy (à partir de la version 2.18d) ..... 7
Utilisation avec myAVR Workpad Version 1.6............ 8
Utilisation avec AVR Studio 4.17.666 ......................... 9
Utilisation avec AVRDUDE ....................................... 10
Utilisation avec CodeVision version 1.25.5............... 11
Changement de la tension dans myAVR Progtool ...... 13
Exemples d’utilisation................................................... 14
Précautions d’utilisation ............................................... 15
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH – 02/2010
www.myAVR.fr
Seite: 2/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Die Informationen in diesem Produkt werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht.
Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien
Verwendbarkeit benutzt.
Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen
wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Die Autoren können für fehlerhafte Angaben und deren
Folgen weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler
sind die Autoren dankbar.
Malgré le plus grand soin apporté à la rédaction de ce
document, les auteurs ne sauraient être tenus responsable de l’exactitude des informations fournies. Les auteurs
déclinent toute responsabilité en cas de dommages dus à
une quelconque information erronée.
Alle Rechte vorbehalten, auch die der fotomechanischen
Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien.
Die gewerbliche Nutzung der in diesem Produkt gezeigten Modelle und Arbeiten ist nicht zulässig.
Tous droits réservés. Toute reproduction même partielle,
et par tous les moyens que ce soient, électroniques ou
mécaniques, incluant la photocopie et le microfilm, est
formellement interdite sans la permission du publicitaire.
Fast alle Hardware- und Softwarebezeichnungen, die in
diesem Dokument erwähnt werden, sind gleichzeitig auch
eingetragene Warenzeichen und sollten als solche betrachtet werden.
Toutes les marques et marques déposées utilisées dans
ce document sont et restent la propriété de leurs détenteurs.
© Laser & Co. Solutions GmbH
Promenadenring 8
02708 Löbau
Deutschland
Devtronic SARL
21 Rue Jean-Jacques Rousseau
92150 Suresnes France
www.myAVR.de
www.myAVR.fr
Tel:
Fax:
Tel:
++49 (0) 358 470 222
++49 (0) 358 470 233
www.myAVR.de
++33 (0) 658 399 667
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Seite: 3/15
Allgemeine Beschreibung
Description globale
mySmartUSB light ist ein modernes Programmierwerkzeug für Atmel AVR-Mikrocontroller im USB-Stick-Design.
Sie können mit Hilfe dieses Programmers eine Vielzahl von
AVR-Systemen unkompliziert und schnell über die vorhandene USB-Schnittstelle programmieren.
Zur Arbeit mit dem mySmartUSB light muss der USB Treiber
für myAVR Produkte auf Ihrem PC installiert sein. Dieser
Treiber steht in unserem Downloadbereich zur Verfügung.
Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel „USB Treiberinstallation“.
Der Programmer wird als USB-Stick am PC oder Notebook
angeschlossen und mit Spannung versorgt. Das integrierte,
intelligente Spannungsversorgungsmodul erlaubt die Programmierung von 5 V und 3,3 V Systemen. Die Programmierspannung lässt sich dynamisch per Software umschalten. Die Beschreibung erfolgt im Kapitel „Umschaltung der
Spannung mit myAVR ProgTool“.
Da die Programmierung ohne Parallel- oder Serial Port auskommt ist dieser die ideale Wahl für alle Notebook-Besitzer.
Der mySmartUSB light kann wahlweise mit einer
AVR910/AVR911 oder STK500 kompatiblen Firmware genutzt werden. Die Firmware verfügt über einen automatischen Step-Down-Modus für Controller mit langsamen Taktquellen.
Der mxSmartUSB light verfügt, im Gegensatz zu anderen
Programmern, über einen automatischen Taktteiler. Dieser
teilt die Taktfrequenz solange bis diese mit der Taktfrequenz
des Prozessors übereinstimmt.
Bei der aktuellen Firmware-Version 1.07 beträgt die Taktfrequenz des mySmartUSB light minimal 52910 Baud, dies
entspricht ca. 211 kHz.
mySmartUSB light est un outil de programmation dernier
cri pour les microcontrôleurs AVR d’Atmel. Rapide et au
format d’une clé USB il permet de programmer la plupart des
microcontrôleurs AVR.
Pour utiliser mySmartUSB light, vous devez installer un
pilote matériel USB sur votre ordinateur. Vous le trouverez
dans la section Téléchargements de notre site internet. De
plus amples informations sont disponibles dans le chapitre
"Installation du pilote matériel USB".
Simple d’utilisation, il s’insère dans un port USB de votre
ordinateur et s’alimente à partir de ce dernier. La communication est ensuite établie par port COM virtuel. Il présente
l’avantage de ne nécessiter ni port parallèle ni port série et
peut donc aussi bien être utilisé avec un ordinateur fixe que
portable.
Sa gestion intelligente de l’alimentation permet de choisir
d’alimenter le système cible en 5V ou 3,3V. La sélection
s’effectue par commande logicielle.
mySmartUSB light est compatible des protocoles de programmation STK500 et AVR910/AVR911. Seul un des deux
protocoles peut être hébergé par le programmateur. Il incorpore également une fonction step-down pour les microcontrôleurs à fréquence de fonctionnement lente.
A l'instar des autres programmateurs, mySmartUSB light
embarque un mécanisme de diviseur de fréquence automatique lui permettant de s'adapter à la fréquence du microcontrôleur de la cible. Il peut descendre jusqu'à une fréquence de 59210 Bauds (~211kHz) dans la version 1.07 du
firmware.
Überblick / Présentation
USB 2.0
COM virtuel
PC
*.hex *.eep
*.elf *.bin
www.myAVR.de
AVR911 ou
mySmartUSB light
Firmware
STK500v2
USB 5 V
Switch
alim
ISP 6
FLASH, EEP
FUSE
5V
3,3 V
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
AVR
Zielsystem /
Système cible
www.myAVR.fr
Seite: 4/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Eigenschaften
• einfacher Anschluss an den PC oder das Notebook
über die USB-Schnittstelle
• stellt einen virtuellen COM-Port zur Verfügung
• mit der ISP-Verbindung (in-system-programming)
können eine Vielzahl von AVR-Systemen programmiert werden.
• 6 PIN Atmel Standard-ISP-Schnittstelle
• Industriestandard-Controller (CP2102) USB zu seriell
Konverter
• Firmwareprotokolle nach ATMEL AN910/911 oder
STK500v2 Programmierstandard
• Spannungsversorgung über USB-Anschluss
• Spannungsversorgung des Zielsystems
mit 5 V oder 3,3 V
• Power On und Power Off und Programmierspannung
durch Software schaltbar
• Zustandsanzeige (rote/gelbe/blaue LEDs)
• Einfache Handhabung
• Updatefähig über Bootloader
Technische Daten
Betriebsdaten
Versorgungsspannung
Betriebsstrom
Betriebsspannung
Betriebstemperatur
Maximalwerte
Maximalspannung
Maximalstrom
Lagertemperatur
5 V über den USB-Bus
10-20 mA typisch ohne weitere
Verbraucher
bis 100 mA bei Anschluss an
Zielsysteme
5 V oder 3,3 V
0 °C bis +30 °C
5,3 V über den USB-Bus
100 mA über den USB-Bus
-20 °C bis +70 °C
Mechanische Daten
Abmaße (L x B x H):
ca. 60 mm x 30 mm x 12 mm
Gewicht:
Rastermaß:
Leiterplattenmaterial:
ca. 12 g
2,54 mm
FR8, 1,5 mm Dicke, 0,35 µm Cu
Auflage, zweiseitig, Lötstoppmaske, verzinnt, durchkontaktiert
www.myAVR.de
Caractéristiques
• Communication entre microcontrôleur et ordinateur facilitée, l'interface USB étant reconnue comme un port COM
virtuel
• Adaptateur ISP permettant la programmation de nombreux systèmes à base de microcontrôleurs AVR
• Convertisseur standard USB 2.0 / série industriel
(CP2102)
• Firmware compatible avec les protocoles Atmel
AN910/AN911 ou STK500
• Alimentation/extinction pilotable par l’utilisateur
• Alimentation via l’interface USB et sélection de la tension de programmation entre 5V et 3,3V
• LEDs de statuts (rouge/verte)
• Facile d’utilisation
• Mise à jour du firmware interne par bootloader
Données techniques
Conditions de fonctionnement recommandées
Tension d’alimentation
5 V par port USB
10-50 mA typique à vide
Courant consommé
jusqu’à 100 mA avec système
cible
Tension de fonctionnement 5 V ou 3.3 V
Température de fonction0 °C à +30 °C
nement
Conditions de fonctionnement maximales
Tension d’alimentation
5.3 V par port USB
Courant consommé
100 mA par port USB
Température de stockage -20 °C à +70 °C
Caractéristiques mécaniques
Dimension de la carte
(L x l x h ) en mm
Poids :
Pas de la grille :
Technologie PCB :
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
60 mm x 30 mm x 12 mm
12 g
2.54 mm
FR8, épaisseur 1.5 mm, Cuivre
0.35µm, double face, masque de
protection et pré-étammage.
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Seite: 5/15
Schnittstellendaten
Connexions
Standard-ISP 6 polig, Wannenstecker
Pin
ISP
1
MISO
2
VTG (5 V oder 3,3 V)
3
SCK
4
MOSI
5
RESET (RST)
6
GND
Embase ISP standard, mâle
Pin
ISP
1
MISO
2
VTG (5 V ou 3,3 V)
3
SCK
4
MOSI
5
RESET (RST)
6
GND
Status / Etats
ISP
Bootloader aktiv
USB
3V
Bootlader actif
5V
3V
Datenverkehr
ISP
USB
Indicateur de trafic
5V
3V
Indicateur d’erreur
ISP
USB
Fehler
5V
ISP
USB
3V
5V
5V
5V
3V
3V
ISP
USB
3V
5V
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Seite: 6/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
USB Treiberinstallation
Installation du pilote matériel USB
Der USB Controller von mySmartUSB light
Der USB Programmer mySmartUSB light verfügt über
einen CP2102 USB Controller der Firma Silicon Labs
(www.silabs.com). Dabei handelt es sich um eine USB
UART Bridge, die einen virtuellen COM-Port im System
zur Verfügung stellt. Dieser kann wie ein normaler, physischer COM-Port benutzt werden.
Contrôleur USB du module mySmartUSB light
Le programmateur mySmartUSB light utilise un contrôleur
CP2102 de Silicon Labs (www.silabs.com). Ce contrôleur
est un pont USB vers UART. Il offre un port COM virtuel
qui peut être utilisé comme n’importe quel port COM.
Beachte:
Der mySmartUSB light darf vor der Installation der Treiber
nicht angeschlossen werden.
Für die Installation benötigen Sie Administratorrechte.
Remarque :
mySmartUSB light doit être déconnecté de votre ordinateur
pendant l’installation de son pilote matériel.
L’installation requiert les droits d’administrateur..
Download des Treibers
Um den USB Treiber herunter zuladen, besuchen Sie
unsere Website unter:
www.myavr.de Shop Download Suchbegriff: „Treiber“
Speichern Sie sich das Archiv in ein Verzeichnis auf Ihrer
Festplatte.
Alternativ können die aktuellsten Treiber für andere Betriebssysteme auch unter www.silabs.com herunter geladen werden.
Téléchargement du pilote matériel
Le pilote matériel peut être téléchargé sur notre site internet (www.myavr.fr).
Rendez-vous, pour cela, dans la section téléchargements
puis dans l’onglet Logiciels.
Enregistrez le fichier sur votre ordinateur.
Installation des neuen Treibers
Entpacken Sie die heruntergeladene Datei in ein Verzeichnis auf Ihrer Festplatte.
Für eine reibungslose Installation starten Sie aus dem
Treiberverzeichnis das Programm:
„CP210xVCPInstaller.exe“
Installation de la nouvelle version du pilote
Décompressez le fichier téléchargé dans un répertoire de
votre
disque
dur.
Lancez
le
programme
“CP210xVCPInstaller.exe” pour démarrer l’installation du
pilote.
Eine ausführliche Installationsanleitung finden Sie in der
Zip-Datei.
L’archive ZIP contient des instructions d’installation.
Anschließen des mySmartUSB light
Nach dem Anschließen des mySmartUSB light wird der
USB Controller automatisch gefunden und die Treiber installiert. Im Gerätemanager wird ein virtueller COM Port
angelegt und der nächsten freien Portnummer zugewiesen.
Connexion de mySmartUSB light
Le contrôleur USB est détecté automatiquement et le pilote
matériel installé une fois mySmartUSB light connecté.
La procédure d’installation se terminera et vous disposerez
d'un nouveau port COM virtuel une fois cette opération
réalisée.
Vous pouvez désormais utiliser le programmateur USB.
Der USB Programmer kann jetzt benutzt werden.
Benutzung vom mySmartUSB light
Der mySmartUSB light kann jetzt als serieller Programmer
oder als USB UART Bridge über den zugewiesenen virtuellen COM Port genutzt werden. Der virtuelle COM Port kann
über den Gerätemanager eingesehen und auch eingestellt
werden.
www.myAVR.de
Vous pouvez également télécharger les dernières versions
du pilote materiel directement sur www.silabs.com.
Utilisation de mySmartUSB light
mySmartUSB light peut aussi être utilisé comme programmateur série. Sous Windows, les ports virtuels apparaissent dans le gestionnaire de périphériques.
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Seite: 7/15
Softwareeinstellungen
Configuration des logiciels
Anwendung mit SiSy (ab Version 2.18d)
Beim Anlegen eines neuen Projektes in SiSy AVR
werden Sie im „myAVR ProgTool“ zur Einstellung der
Hardware aufgefordert.
Utilisation avec SiSy (à partir de la version 2.18d)
Lorsque vous ouvrez un nouveau projet dans SiSy AVR, la
définition des paramètres matériels se fait dans “myAVR ProgTool”.
SiSy AVR bringt zahlreiche Vorlagenbeispiele mit:
SiSy comporte différents templates:
Bei den Vorlagen besipielen erfolgen die HardwareEinstiellungen über:
Les paramètres matériel sont configurés comme suit :
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Seite: 8/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Anwendung mit dem myAVR Workpad Version 1.6
Im myAVR Workpad finden Sie die Programmereinstellungen unter:
Menüpunkt
Extras
Einstellungen
Utilisation avec myAVR Workpad Version 1.6
Dans le logiciel myAVR Workpad les paramètres du programmateur se trouvent dans :
Menu
“Extras”
“Einstellungen”
Sie können den Programmer und die Controllereinstellungen automatisch suchen lassen oder von Hand
einstellen.
Vous pouvez également lancer la recherche automatique du
programmateur.
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Anwendung mit dem AVR Studio Version 4.17.666
Bei Verwendung mit dem AVR-Studio benutzen Sie „Program
AVR“ unter dem Menüpunkt Tools. Der Programmer muss
bei Aufruf des Menüpunktes angesteckt sein.
Beachte:
Der Treiber für den CP2102 von Silabs muss vorher vollständig installiert sein.
(siehe Gerätemanager Anschlüsse COM / LPT)
www.myAVR.de
Seite: 9/15
Utilisation avec AVR Studio 4.17.666
Si vous utilisez AVR Studio, sélectionnez “AVR Prog”
dans le menu “Tools”. Assurez-vous d’avoir connecté le
programmateur avant de cliquer sur le menu. AVR Prog
trouvera alors automatiquement mySmartUSB light.
Attention:
Le pilote matériel du contrôleur CP2102
www.silabs.com doit avoir été installé préalablement.
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
de
www.myAVR.fr
Seite: 10/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Das AVR-Studio sucht unter umständen nur an einer begrenzten Anzahl von COM-Ports(1-4). Sollte der virtuelle
COM-Port des mySmartUSB light zu hoch liegen findet das
AVR Studio den Programmer nicht. In dem Fall muss über
die Systemsteuerung ein für das AVR-Studio gültiger
COM-Port zugewiesen werden. Dazu benötigen Sie Administratorrechte.
Gehen Sie wie folgt vor:
AVR-Studio n’espionne que les ports COM 1 à 4. Si mySmartUSB light est rattaché à un port COM virtuel d’indice
supérieur à 4, il ne sera pas détecté par AVR Studio. Il
vous faudra, dans ce cas, changer le numéro du port COM
dans les paramètres système.
Les droits administrateurs sont nécessaires pour cette
opération.
Suivez cette procédure :
• Gerätemanager öffnen
• Rubrik: Anschlüsse (COM und LPT) bzw.
USB-Controller öffnen
• Eintrag: "CP210x USB to UART Bridge Controller
(COMx)" auswählen
• rechte Maustaste -> "Eigenschaften" -> "Anschlusseinstellungen" -> "Erweitert"
• "COM-Anschlussnummer" ändern und bestätigen
• empfohlen ist COM3 oder COM4, beachten Sie mögliche Gerätekonflikte
• Ouvrez le gestionnaire de périphériques
• Dans la zone : Ports (COM et LPT) déployez la partie
contrôleur USB
• Sélectionnez le pilote matériel : "CP210x USB to
UART Bridge Controller (COMx)"
• Clic droit avec la souris -> Propriétés -> Paramètres
du port -> Avancé
• Modifiez et confirmez le numéro du port COM
• Nous vous recommandons d’utiliser les ports COM3
ou COM4, veuillez noter qu’il peut y avoir des conflits
de pilote matériel
Anwendung mit AVRDUDE
AVRDUDE ist eine Konsolenanwendung. Die Parameterzeile für AVRDUDE sollte wie folgt aussehen:
Utilisation avec AVRDUDE
AVRDUDE est un outil en ligne de commande. La ligne de
commande à utiliser pour programmer AVRDUDE doit
être au format suivant :
C:\Programme\winavr\bin\avrdude.exe -p ATmega8 -e -c stk500v2
-P com4 -Uflash:w:"TEST.hex" :i
-p
-e
-c
-P
-U
MCU-Typ
stk500v2
COMx
flash:w:“Dateiname.hex“:i
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Anwendung mit CodeVision Version 1.25.5
Die Programmereinstellungen erfolgen in CodeVision unter
dem Menüpunkt „Settings / Programmer“. Die Einstellungen
sind:
AVR Chip Programmer Type: Atmel STK500/AVRISP
Communication Port: COMx
Der Programmer selbst wird über den Menüpunkt
„Tools / Chip Programmer“ aufgerufen.
www.myAVR.de
Seite: 11/15
Utilisation avec CodeVision version 1.25.5
Sous CodeVision, le programmateur se paramètre dans
le menu “Settings/Programmer”. Sélectionnez ensuite:
AVR Chip Programmert Type : Atmel STK500/AVRISP
Communication Port : COMx
Le programmateur est à sélectionner ensuite dans le menu
„Tools / Chip Programmer“.
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Seite: 12/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Anwendung mit BASCOM Version 1.11.9.5
Die Programmereinstellungen erfolgen in BASCOM unter
dem Menüpunkt „Options/ Programmer“. Die Einstellungen
sind:
Porgrammer: Atmel STK500 native driver
COM-port: COMx
BAUD: 19200
Sie erreichen das Protokoll kompatibler Programmer
über:
www.myAVR.de
Utilisation avec BASCOM version 1.11.9.5
Le paramétrage du programmateur se fait dans le menu
“Settings/Programmer”. Vous devez sélectionner:
Programmer: Atmel STK500 native driver
COM-port: COMx
BAUD: 19200
/
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Seite: 13/15
Umschaltung der Spannung mit
myAVR ProgTool
Changement de la tension dans
myAVR Progtool
Das myAVR ProgTool finden Sie in unserem Downloadbereich, unter:
www.myavr.de Shop Download Suchbegriff: „Treiber“
Ebenfalls ist das myAVR ProgTool in SiSy und Workpad
enthalten.
Vous trouverez myAVR ProgTool dans la section téléchargements > Logiciels de notre site internet :
http://www.myavr.fr/telechargements-logiciels
myAVR ProgTool est utilisé par SiSy et Workpad.
Starten Sie das myAVR ProgTool. Die Vorgehensweise
zum Öffnen des myAVR ProgTool`s finden Sie in den
Kapiteln „Anwendung mit SiSy“ und „Anwendung mit
dem myAVR Workpad“.
Lassen Sie den mySmartUSB light über die Schaltfläche
„?“ suchen.
Pour savoir comment utiliser myAVR ProgTool, référez vous
aux chapitres "Utiliser avec SiSy" et "Utiliser avec
myAVR Workpad".
Der entsprechende COM-Port und dazugehörige Controller des mySmartUSB light wird erkannt und es erscheint eine grüne Pop-up Box.
Lorsque mySmartUSB light est correctement reconnu (port
COM et microcontrôleur utilisé), une fenêtre popup verte
apparaît.
Sollte der mySmartUSB light nicht erkannt werden bzw
ein falscher Port verwendet werden, erscheint Pop-up
Box mit der Angabe des möglichen zu verwendenden
Ports.
Si mySmartUSB light n’est pas reconnu ou est détecté sur un
mauvais port, vous devriez voir apparaître la fenêtre popup
qui suit, vous indiquant le port COM conseillé.
La détection du programmateur mySmartUSB light s'effectue
via le bouton "?".
USB driver 5.4.0.0
No device is plugged on the specified port.
Thats why a test is not possible.
Possible port:
COM4
Korrigieren Sie den Port und lassen Sie den
mySmartUSB light über die Schaltfläche „?“ erneut suchen.
Beachten Sie hierbei, dass auch der korrekte Controller
angegeben wird, siehe folgende Abbildung.
Une fois le port COM corrigé, relancez la recherche automatique de mySmartUSB light.
Vérifiez que le microcontrôleur sélectionné correpsond bien à
celui que vous utilisez dans votre montage (cf. le menu déroulant en bas de la fenêtre).
Hinweis:
In dieser Pop-up Box können Sie nun die Spannung
zwischen 3V und 5V umschalten.
Des weiteren ist es hier nun möglich die Stromversorgung beim Brennen auf aktiv oder inaktiv zu schalten,
durch betätigen der entsprechenden Felder, siehe Abbildung.
Die Stromversorgung aller angeschlossenen Bauelemente muss aktiviert werden, durch Auswählen des
Feldes „aktivieren“.
Achtung: Gleichmäßige Spannungsversorgung liegt
nur während des Brennens an.
Attention :
Dans cette fenêtre, vous avez la possibilité de choisir la tension utilisée, entre 3V3 et 5V.
Vous pouvez également activer/désactiver la tension de
programmation par la sélection active/inactive.
www.myAVR.de
L'alimentation doit être activée via l'option "aktivieren".
Attention: l'alimentation n'est présente que pendant la
programmation.
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Seite: 14/15
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Anwendungsbeispiele
Exemples d’utilisation
mySmartUSB light mit USB Verlängerung zur Verwendung am PC und ISP Kabel /
Utilisation de mySmartUSB light avec un câble d’extension USB vers le PC et connexion ISP
Hinweis: / Note:
Der mySmartUSB light kann mittels ISP
Connect Kit über den 10 poligen Wannenstecker mit einem myAVR Board
verbunden werden.
Vous pouvez connecter mySmartUSB
light à une carte myAVR via un connecteur ISP10.
mySmartUSB light mit ISP Connect Kit von 6 auf 10 polig /
mySmartUSB light avec adaptateur ISP6/ISP10
mySmartUSB light mit der myAVR Stamp PLUS und Zielsystem /
mySmartUSB light avec myAVR Stamp PLUS et système hôte
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Technische Beschreibung / Description technique mySmartUSB light
Seite: 15/15
Allgemeine Sicherheitshinweise
Précautions d’utilisation
Grundsätzlich ist mySmartUSB light nur zum Einsatz
unter Lern- und Laborbedingungen konzipiert. Er ist nicht
vorgesehen und nicht dimensioniert zur Steuerung realer
Anlagen. Bei vorschriftsmäßigem Anschluss und Betrieb
treten keine lebensgefährlichen Spannungen auf. Beachten Sie trotzdem die Vorschriften, die beim Betrieb elektrischer Geräte und Anlagen Gültigkeit haben. Wir versichern, dass die Leiterplatte durch den Hersteller getestet
wurde. Für fehlerhaften und/oder vorschriftswidrigen
Einsatz des Boards übernehmen wir keine Garantie.
mySmartUSB light est conçu pour une utilisation scolaire et
expérimentale uniquement. Il a été dimensionné en ce sens
et ne doit en aucun cas être utilisé pour le contrôle de systèmes industriels. Aucune tension dangereuse n'est à
craindre en cas d'utilisation appropriée. Veillez néanmoins
à respecter les règles élémentaires de sécurité relatives à
la manipulation d’équipements électroniques basse tension.
Nous assurons que le PCB a été testé par le fabricant.
Nous ne pourrons être tenus responsables en cas
d’utilisation inappropriée et/ou contraire aux règles de sécurité.
Die aktuellsten Dokumente zum mySmartUSB light finden Sie unter www.myAVR.de im Downloadbereich.
Vous trouverez les dernières informations relatives à mySmartUSB light sur notre site web www.myAVR.fr, dans la
zone “Téléchargements”.
Abbildungen können vom Inhalt abweichen. Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich der Hersteller vor.
Photos non contractuelles. Le fabricant se réserve le droit d’améliorations techniques.
www.myAVR.de
© Laser & Co. Solutions GmbH / Devtronic SARL – 06/2010
www.myAVR.fr
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement