Interlogix ATS1810 Four-Way Relay Card Relay card Installation Sheet

ATS1810 Four-Way Relay Card Installation

Sheet

EN DA DE ES FI FR IT NL NO PL PT SV

Advisor Master (J8),

ATS1250/1260 (J21),

ATS1201 (J8)

ATS1810 (J3)

J3

J1

J2

4

3

2

1

Table 1: Maximum four-way relay cards per ATS device cards

Advisor Master and ATS1250/1260 1

DGPs (all versions) 2

usable relays

4

8

Note:

Clocked relay/open collector cards and 4-way relay cards cannot be used together on the same device.

Wiring

Table 2: Interconnection between the relay card and the different

ATS equipment

ATS1810 relay card IN J3 (J21) or ATS1201 (J8)

EN: Installation Sheet

Description

The four-way relay card ATS1810 provides four single pole relays with connection terminals to the common (C), normally open (NO), and normally closed (NC) contacts. The relay contacts are rated at 1 A at 0 to 30 V at 48 V connected together in daisy-chain fashion to provide up to eight relays on ATS1201. When fitted to the Advisor Master control panel or four-door/four-lift DGP, only one relay module is allowed providing four relays. A LED is provided for every relay to indicate activation.

Mounting the unit

• Advisor Master control panel and ATS1250/1260 fourdoor/four-lift DGP: Depending on the type of enclosure and the battery used, the ATS1810 relay cards must be mounted in a separate enclosure and are connected with the cable supplied or one ATS1810 can be mounted inside the enclosure.

• All 8 to 32 zone DGPs: Up to two ATS1810 can be mounted on existing standoffs in all 8 to 32 zones data gathering panels, depending on what other modules are fitted.

Note:

ATS1810 is a size "B" PCB.

10 0 V 10

* Not used on an Advisor Master control panel.

Table 3: Interconnection between two ATS1810 modules

ATS1810 relay card OUT J1

Name ATS1810 relay card IN J3

6 to 9

Dimensions

Not used 6 to 9

Specifications

Supply voltage

Current:

Standby

Maximum (all relays active)

Contact rating:

10.5 to 13.8 V

0 mA

100 mA

1A at 0 to 30 V

300 mA at 48 V

80 × 52 mm (size “B” board)

© 2012 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

Operating temperature

Relative humidity

−10 to +55°C

< 95% noncondensing

Regulatory information

Manufacturer UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Authorized EU manufacturing representative:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certification

EN 50131 EN 50131-1 System requirements

EN 50131-3 Control and indicating equipment

Security Grade 3, Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Hereby, UTC Fire &

Security declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For more information see: www.recyclethis.info.

Contact information

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu

Note:

ATS1810 er et printmodul i størrelse "B".

Tabel 1: Maksimalt antal 4-relæ udgangsmoduler pr. ATS-enhed

Enhed

ATS-centralenheder og

ATS1250/1260

DGP’er (alle versioner) 2

Maks. antal relæ moduler

Maks. antal brugbare relæ moduler

1 4

8

Note:

Tidsstyret relæ/open collector-kort og 4x

relækort kan ikke bruges sammen på den samme enhed.

Ledningsføring

Tabel 2: Indbyrdes forbindelse mellem relækortet og de forskellige ATS-enheder

ATS1810relæprint IN J3 (J21) eller ATS1201 (J8)

10 0 V 10

* Bruges ikke på en ATS-centralenhed.

Tabel 3: Indbyrdes forbindelse mellem to ATS1810-moduler

ATS1810-relækort OUT J1 Navn ATS1810-relækort IN J3

DA: Installations vejledning

Beskrivelse

Et 4 x relækort giver fire enkeltpolsrelæer med tilslutningsterminaler til kontakterne fælles (C - Common), normalt åben (NO - Normally Open) og normalt sluttet (NC -

Normally Closed). Relækontakterne er dimensioneret til 1 A

@ 0 til 30 V dc, faldende til 300 mA @ 48 V dc. Hvis relækortene monteres på et DGP, kan de tilsluttes til hinanden i daisy-kædeform og give op til otte relæer på ATS1201.

Hvis de monteres på ATS-centralenheden eller 4-dørs/4elevators DGP'et, er kun ét relækort tilladt, hvilket giver fire relæer. Der er en LED for hvert relæ, der angiver, om relæet er aktiveret.

Montering af enheden

ATS Centralenhed og ATS1250/1260 4-dørs/elevators DGP

Afhængig af ATS kabinettet og det anvendte batteri, kan

ATS1810 monteres i ATS kabinettet eller i et særskilt kabinet.

Tilslutning sker via det medfølgende kabel.

Alle DGP’er med 8-32 zoner

Op til to ATS1810’er kan monteres på eksisterende printholdere i alle DGP'er med 8–32 zoner, dog afhængigt af hvilke andre kort der er monteret.

Specifikationer

Driftsspænding

Strømforbrug:

Standby

Hvis alle relæer er aktive

Kontaktspecifikationer:

Mål

10.5 til 13.8 V

0 mA

100 mA

1A ved 0–30 V

300 mA ved 48 V

80 × 52 mm (kort i formatet “B”)

Driftstemperatur

Fugtighed

−10 til +55°C

< 95%, ingen kondensdannelse

Certificering og overholdelse

Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Europæisk repræsentant for producent:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

2 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

Certificering

EN 50131 EN 50131-1 System krav

EN 50131-3 Kontrol - og indikerings udstyr

Alarmudstyr klasse 3, Miliøklasse II

Testet og certificeret af Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE): UTC Fire & Security erklærer herved at dette produkt overholder de væsentlige krav og andet relevant i detektivet 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE): Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr har til formål at minimere den indvirkning, som affald af elektrisk og elektronisk udstyr har på miljøet og mennesker. I henhold til direktivet må elektrisk udstyr, der er mærket med dette symbol, ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i Europa. Europæiske brugere af elektrisk udstyr skal aflevere kasserede produkter til genbrug. Yderligere oplysninger findes på webstedet www.recyclethis.info.

Kontaktinformation

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

For kundesupport se www.utcfssecurityproducts.dk

Tabelle 1: Maximale Anzahl an 4-fach-Relaisplatinen pro ATS-

Gerät

Platinenanzahl verwendbarer Relais

ATS-Einbruchmeldezentralen und

ATS1250/1260

1 4

AMEs (alle Versionen) 2 8

Hinweis:

Getaktete Platinen / Open-Collector-Platinen und 4fach-Relaisplatinen können nicht gemeinsam in einem Gerät verwendet werden.

Verkabelung

Tabelle 2: Verbindungen zwischen Relaisplatinen und jeweils verschiedenen ATS-Geräten

ATS1810-Relaisplatine, IN J3

Name ATS-Einbruchmeldezentrale

(J8), ATS1250/1260 (J21) oder

ATS1201 (J8)

DE: Installationsanleitung

Beschreibung

Eine 4-fach-Relaisplatine umfasst vier einpolige Relais mit

Verbindungsanschlüssen für den gemeinsamen Kontakt (C), den normal offenen Kontakt (NO) und den normal geschlossenen Kontakt (NC). Der Nennstrom der

Relaiskontakte beträgt 1 Amp bei 0 bis 30 VDC, reduzierbar auf 300 mA bei 48 VDC. In Verbindung mit einer AME können zwei Relaismodule nach Daisy-Chain-Art miteinander verbunden werden, wodurch bis zu acht Relais auf der

ATS1201 erzielt werden. In Verbindung mit der ATS-

Einbruchmeldezentrale oder dem 4-Tür-/4-Aufzug-Controller ist nur ein Relaismodul mit vier Relais zulässig.

Für jedes Relais steht eine LED für die Anzeige der Aktivierung zur Verfügung. Jedes Relais verfügt über eine Verbindung, damit jeder der gemeinsamen Kontakte des Relais je nach

Bedarf mit + oder − verbunden werden kann.

Montage des Geräts

ATS-Einbruchmeldezentrale und ATS1250/1260 4-Tür-/4-

Aufzug-Controller

Je nach Gehäusetyp und verwendeter Batterie ist die Montage der ATS1810-Relaisplatinen unterschiedlich: Entweder werden sie in ein separates Gehäuse eingebaut und mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Kabel angeschlossen oder eine

ATS1810 wird innerhalb des Gerätegehäuses befestigt.

Alle 8-32-Meldegruppen-AMEs

In allen Controllern mit 8-32-Erweiterungsbaugruppen können je nachdem, welche Module außerdem eingebaut sind, bis zu zwei ATS1810-Relaisplatinen an den vorhandenen

Montagebolzen befestigt werden.

Hinweis:

Die ATS1810 ist eine Erweiterung der Größe „B“.

10 0 V 10

* Bei einer ATS-Einbruchmeldezentrale nicht verwendet.

Tabelle 3: Verbindung zwischen zwei ATS1810-Modulen

ATS1810-

Relaisplatine, OUT J1

Name ATS1810-

Relaisplatine, IN J3

Technische Daten

Versorgungsspannung 10.5 bis 13.8 V

Stromaufnahme: max. (alle Relais aktiv)

Schaltleistung der Kontakte:

Maximalstrom

Maximalspannung

Abmessungen

100 mA

1A bei 0–30 V

300 mA bei 48 V

80 × 52 mm (Platine der Größe „B“)

Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit

−10 bis +55°C

< 95% nicht kondensierend

P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12 3 / 12

Rechtliche Hinweise

Hersteller UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande

Zertifizierung

EN 50131 EN 50131-1 Systemvoraussetzungen

EN 50131-3 Kontroll- und Anzeigegeräte

Sicherheitsgrad 3, Umweltklasse II

Getestet und Zertifiziert von Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE): Hiermit erklärt UTC Fire &

Security, dass diese Vorrichtung gemäß den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.

2002/96/EC (WEEE): Produkte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als unsortierter städtischer Abfall in der europäischen Union entsorgt werden. Für die korrekte Wiederverwertung bringen

Sie dieses Produkt zu Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder entsorgen Sie das Produkt an den gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden

Website: www.recyclethis.info.

Kontaktinformationen

www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com

Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter www.utcfssecurityproducts.de

Todos los DGP de 8-32 zonas.

En los soportes de todos los paneles expansores de datos de entrada 8-32 se pueden montar hasta dos tarjetas ATS1810, en función de si existen otros módulos instalados.

Nota:

Las tarjetas ATS1810 son tarjetas PCB de tamaño "B".

Tabla 1: Número máximo de tarjetas de 4 relés por dispositivo

ATS de tarjetas de relés utilizables

Paneles de control ATS y unidades ATS1250/1260

1 4

DGP (todas las versiones) 2 8

Nota:

No se pueden utilizar simultáneamente en el mismo dispositivo las tarjetas de relé de salida/colector abierto y las tarjetas de 4 relés.

Cableado

Tabla 2: Interconexión entre la tarjeta de relé y los distintos componentes de equipamiento del ATS

Tarjeta de relé

ATS1810 IN J3

Nombre Panel de Control de ATS(J8),

ATS1250/1260 (J21) o ATS1201 (J8)

ES: Instrucciones de instalación

Descripción

Una tarjeta de 4 relés proporciona cuatro relés de un solo polo con terminales de conexión a los contactos común (C), normalmente abierto (NA) y normalmente cerrado (NC). Los contactos de relé admiten una corriente máxima de 1 A entre

0 y 30 V de CC, que queda reducida a 300 mA a 48 V de CC.

Si están montados en un DGP, dos módulos de relé pueden conectarse entre sí de manera encadenada y, de esta manera, proporcionar hasta ocho relés en la unidad ATS1201. Si, por el contrario, están montados en el panel de control ATS o en el

DGP de 4 puertas ó 4 ascensores, solamente se permite a un módulo de relé que proporcione cuatro relés.

Hay un LED por cada relé que indica si éste se encuentra activado.

Montaje de la unidad

Panel de control de ATS y DGP ATS1250/1260 4 puertas/ascensores

En función del tipo de caja y de la batería que se utilicen, las tarjetas de relé ATS1810 se pueden montar en la misma caja o en otra aparte, conectadas mediante el cable suministrado.

10 0 V 10

* No se utiliza en paneles de control ATS.

Tabla 3: Interconexión entre dos módulos ATS1810

Tarjeta de relé ATS1810

OUT J1 ATS1810 IN J3

Características técnicas

Tensión de funcionamiento 10.5–13.8 V

Consumo de corriente: todos los relés activos

Delimitación de contactos:

Dimensiones

0 mA

100 mA

1A a 0–30 V

300 mA a 48 V

80 × 52 mm (tarjeta de tamaño “B”)

Temperatura de funcionamiento −10 a +55°C

Humedad < 95%, sin condensación

4 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

Información de la normativa

Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Representante autorizado en UE del fabricante:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holanda

Certificado

EN 50131 EN 50131-1 Requisitos del sistema

EN 50131-3 Equipo de control e indicación

Grado de seguridad 3, Clase medioambiental II.

Probado y certificado por Telefication B.V.

1999/5/EC (Directiva R&TTE): Por la presente, UTC

Fire & Security declara que este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otros previstos relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

2002/96/EC (Directiva WEEE): Los productos marcados con este símbolo no se pueden eliminar como basura normal sin clasificar en la Unión

Europea. Para el reciclaje apropiado, devuelva este producto a su distribuidor al comprar el nuevo equipo equivalente, o deshágase de él en los puntos de reciclaje designados. Para mas información : www.recyclethis.info.

Información de contacto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com

Para acceder al servicio técnico, consulte www.utcfssecurityproducts.es

FI: Asennusohjeet

Huomautus:

ATS1810-relekortti on B-koon piirikortti.

Taulukko 1: Neljän releen korttien enimmäismäärä ATS-laitetta kohden

ATS-keskuslaitteet ja

ATS1250/1260

Keskittimet (kaikki versiot)

enimmäismäärä enimmäismäärä

1 4

2 8

Huomautus:

Kellotettuja rele-/avokollektorikortteja ja neljän releen kortteja ei voi käyttää yhtaikaa samassa laitteessa.

Johdotus

Taulukko 2: Relekortin ja eri ATS-laitteiden välinen liitäntä

ATS1810relekortti IN J3 ATS1250/1260 (J21) tai ATS1201

(J8)

10 0 V 10

* Ei käytössä ATS-keskuslaitteessa

Taulukko 3: Kahden ATS1810-moduulin välinen liitäntä

ATS1810-relekortti

OUT J1

Nimi ATS1810-relekortti IN J3

Kuvaus

Neljän releen kortissa on neljä yksinapaista relettä, joissa on liittimet yhteiselle (C), sulkeutuvalle (NO) ja avautuvalle (NC) koskettimelle. Releen koskettimien tehonkesto vaihtelee eri jännitteillä 1 A / 0–30 VDC:llä ja 300 mA / 48 VDC:llä.

Asennettaessa keskittimeen voidaan kaksi relemoduulia kytkeä yhteen sarjankytkennällä, jolloin ATS1201-keskittimen käyttöön saadaan jopa 8 relettä. Asennettaessa ATS-keskuslaitteeseen tai neljän oven/hissin keskittimeen voidaan käyttää vain yhtä relemoduulia, jolloin saadaan käyttöön neljä relettä.

Jokaisella releellä on releen aktiivisuuden näyttävä LED-valo.

Jokaisessa releessä on linkki, jonka avulla releen yhteiset koskettimet voidaan tarvittaessa kytkeä plus- tai miinusnapaan.

Laitteen kiinnittäminen

ATS-keskuslaite ja ATS1250/1260 neljän oven/hissin keskitin

Kotelosta ja käytetystä akusta riippuen ATS1810-relekortit täytyy kiinnittää erilliseen koteloon ja kytkeä tuotteen mukana toimitetulla kaapelilla tai yksi ATS1810-relekortti voidaan kiinnittää kotelon sisälle.

Kaikki 8–32 silmukan keskittimet

Enintään kaksi ATS1810-relekorttia voidaan kiinnittää asennustarvikkeilla kaikkiin 8–32 tulon keskittimiin. Määrä vaihtelee muiden kytkettyjen moduulien mukaan.

Tekniset tiedot

Virrankulutus:

valmiustilassa enintään (kaikki releet aktiivisina)

Liitäntöjen luokitus:

enimmäisvirta

enimmäisjännite

Mitat

(12 V

0 mA

100 mA

1A @ 0–30 V

300 mA @ 48 V

80 × 52 mm (B-koon piirilevy)

Käyttölämpötila

Ilmankosteus

−10 – +55°C

< 95%, ei kondensoituva

P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12 5 / 12

Sertifiointi ja määräysten nuodattaminen

Valmistaja UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Valtuutettu EU valmistusedustaja:

UTC Fire & Security BV

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Alankomaat

Sertifiointi

EN 50131 EN 50131-1 Järjestelmävaatimukset

EN 50131-3 Ohjaus- ja ilmoituslaitteet

Turva-aste 3, ympäristöluokka II

Telefication B.V.:n testaama ja sertifioima

1999/5/EC (R&TTE direktiivi): UTC Fire & Security vakuuttaa että tama laite täyttää oleellisilta osin direktiivin 1999/5/EC vaatimukset.

2002/96/EC (WEEE direktiivi): Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ei saa hävittää Euroopan Unionin alueella talousjätteen mukana kaupungin jätehuoltoasemille. Oikean kierrätystavan varmistamiseksi palauta tuote paikalliselle jälleenmyyjälle tai palauta se elektroniikkajätteen keräyspisteeseen. Lisätietoja sivuilla www.recyclethis.info.

Yhteystiedot

www.utcfireandsecurity.com tai www.interlogix.com

Tietoja asiakastuesta on osoitteessa www.utcfssecurityproducts.fi

FR: Instructions d’installation

Table 1: Nombre maximum de cartes 4 relais par dispositif ATS de cartes utilisables

Centrales ATS et modules

ATS1250/1260

1 4

Contrôleurs (toutes versions) 2 8

Note :

Vous ne pouvez pas mixer les cartes 4 relais et les cartes bus 8 relais dans le même dispositif.

Cablage

Table 2: Interconnexion entre la carte relais et les différents composants ATS

Carte relais

ATS1810 IN J3 ATS1250/1260 (J21) ou

ATS1201 (J8)

* N’est pas utilisé sur une centrale ATS.

Table 3: Interconnexion entre deux modules ATS1810

Carte relais ATS1810

OUT J1 IN J3

Description

Une carte 4 relais fournit quatre relais à un seul pôle avec des borniers de connexion aux contacts commun (C), normalement ouvert (NO) et normalement fermé (NC). Les contacts du relais ont un pouvoir de coupure de 1 Amp entre 0 et 30 VCC, qui peut descendre à 300 mA sous 48 VCC. Pour une installation sur un boîtier bus d’extension E/S (DGP), deux cartes 4 relais peuvent être reliées en chaîne pour fournir jusqu’à huit relais sur le module ATS1201. Pour une installation sur une centrale

ATS ou contrôleur 4 portes/4 ascenseurs, seule une carte relais peut être installée, offrant ainsi quatre relais. Une LED est associée à chaque relais pour indiquer si celui-ci est actif.

Montage de l’unite

Centrale ATS et DGP 4 portes/ ascenseurs ATS1250/1260

Selon le type de coffret et la batterie utilisés, la carte relais

ATS1810 peut être installée directement dedans ou dans un coffret séparé et est connectée à l’aide du câble fourni .

Tous les contrôleurs 8-32 zones

Vous pouvez installer deux cartes ATS1810 au maximum sur des unités existantes dans tous les boîtiers bus d’extension

E/S à 8-32 entrées, selon les autres modules installés.

Note :

La carte ATS1810 est une carte PCB au format « B ».

Spécifications techniques

Tension d’alimentation

Consommation électrique:

Avec tous les relais actifs

Pouvoir de coupure:

Dimensions

10.5–13.8 V

0 mA

100 mA

1A à 0–30 V

300 mA à 48 V

80 × 52 mm (carte de format « B »)

Température de fonctionnement

Humidité

−10 à +55°C

< 95%, sans condensation

Information réglementaire

Fabriquant UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Mandataire agréé UE:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas

6 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

Certification

EN 50131 EN 50131-1 Exigences générales

EN 50131-3 Equipement de contrôle et de signalisation

Grade de sécurité 3, Classe d’environnement II

Testé et certifié par Telefication B.V.

UTC Fire & Security déclare, par la présente, que cet

équipement est conforme aux principales exigences et dispositions de la Directive 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE) : Les produits marqués de ce symbole peuvent pas être éliminés comme déchets municipaux non triés dans l’Union européenne. Pour le recyclage, retourner ce produit à votre fournisseur au moment de l’achat d’un nouvel équipement équivalent, ou à des points de collecte désignés. Pour plus d’informations, voir: www.recyclethis.info.

Pour nous contacter

www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com

Pour contacter l'assistance clientèle, voir www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm.

IT: Istruzioni d’installazione

Nota:

Le schede 8 uscite relè ATS1811/16 uscite collettore aperto ATS1820 non possono essere usate sullo stesso apparato con le schede relè a 4 uscite ATS1810.

Cablaggio

Tabella 2: L’interconnessione tra la scheda relè e i diversi apparati dell’ATS

IN scheda relè

ATS1810 J3

Master

(J21) o ATS1201 (J8)

ATS1250/1260

* Non usato su una centrale ATS.

Tabella 3: Interconnessione tra due moduli ATS1810

OUT scheda relè

ATS1810 J1

Nome IN scheda relè ATS1810 J3

Descrizione

Una scheda relè a 4 uscite fornisce quattro relè a singolo scambio con terminali di connessione ai contatti comune (C), normalmente aperto (NO), e normalmente chiuso (NC). Questi contatti relè hanno una portata a 1 Amp da 0 a 30 V diminuisce a 300 mA a 48 V concentratore, è possibile collegare tra loro, in cascata, due moduli di relè, per ottenere sino ad otto relè. Se montati sulla centrale ATS o su un concentratore per 4 varchi/4 ascensori, è possibile avere solo un modulo di relè che mette a disposizione quattro uscite. Per ogni relè è presente un LED che ne indica l’attivazione.

Montaggio

Dell’unitàcentrali ATS20/30/40/4510 e concentratore

ATS1250/1260 per 4 varchi/ascensori

A seconda del tipo di contenitore della batteria alloggiata nello stesso, e di quali altri moduli vi sono sono già installati la scheda relè ATS1810 può essere montate nel contenitore della centrale, fissandolasui supporti forniti o in un contenitore separato e collegate tramite il cavo fornito. E possibile una sola

ATS1810 alla centrale.

Tutti i concentratori 8–32 zone

A seconda di quali altri moduli sono installati, è possibile utilizzare fino ad un massimo di due ATS1810, fissandoli sui supporti esistenti in tutti i concentratori da 8-32 zone

Nota:

ATS1810 è un C.S. di formato "B".

Tabella 1: Numero max di schede relè a 4 uscite per apparato ATS

Apparato

Centrali ATS e ATS1250/1260

Concentratori (tutte le versioni)

N. max di schede

1

2

N. max di relè utilizzabili

4

8

Specifiche tecniche

Tensione di alimentazione 10.5–13.8 V

Consumo di corrente:

Normale

Tutte le uscite attive

Portata contatti:

Dimensioni

0 mA

100 mA

1A a 0–30 V

300 mA a 48 V

80 × 52 mm (scheda di formato “B”)

Temperatura di esercizio

Certificato IMQ

Umidità

Da −10 a +55°C

Da +5 a 40°C

< 95%, non condensata

Certificazione e conformità

Costruttore UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Rappresentante costruttore EU autorizzato:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certificazione

EN 50131

IMQ

EN 50131-1 Requisiti sistema

EN 50131-3 Control and indicating equipment

Grado di Sicurezza 3, classe ambientale II

Testato e certificatoda Telefication B.V.

Certificato IMQ II° livello

P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12 7 / 12

1999/5/EC (Direttiva R&TTE): Con ciò, UTC Fire &

Security dichiara che questo apparato è conforme ai requisiti essenziali e altre rilevanti previsioni della

Direttiva Directiva 1999/5/EC.

2002/96/EC (Direttiva WEEE): I prodotti contrassegnati con questo simbolo, non possono essere smaltiti nei comuni contenitori per lo smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il loro corretto smaltimento, potete restituirli al vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e consegnarli presso i centri di raccolta preposti. Per maggiori informazioni vedere: ww.recyclethis.info.

Bedrading

Tabel 2: Verbindingen tussen de relaiskaart en de overige Advisor

Master-apparatuur

ATS 1810 relais kaart IN J3

Naam ATS controlepaneel (J8),

ATS1250/1260 (J21) OF ATS1201 (J8)

Informazioni di contatto

www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com

Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it

NL: Installatie instructies

10 0 V 10

* Wordt niet gebruikt op een ATS-controlepaneel.

Tabel 3: Onderlinge verbindingen tussen twee ATS1810 relaiskaarten

ATS 1810 relais kaart UIT J1

Naam ATS 1810 relais kaart IN J3

Beschrijving

Een 4-voudige relaiskaart heeft vier enkelpolige relais met aansluitpunten naar gemeenschappelijke contacten (C), normaal open contacten (NO) en normaal gesloten contacten

(NC). De relaiscontacten hebben de volgende technische gegevens: 1 A bij 0–30 V DC, verminderd tot 300 mA bij 48 V

DC. Indien gemonteerd op een DI, kunnen twee relaismodules doorgekoppeld worden en kunnen zij maximaal acht relais bieden op de ATS1201.

Wanneer gemonteerd op een controlepaneel of op een 4deurs/4-liften DI, dan is er slechts 1 relaismodule beschikbaar met 4 relais.

Voor elk relais is er een LED om activering te kunnen signaleren.

Technische specificaties

Montage van de unit

ATS Controlepaneel en ATS1250/1260 4-deurs/4-lift DI

Afhankelijk van het type behuizing en de gebruikte accu dienen de ATS1810 relaiskaarten of gemonteerd te worden in een aparte behuizing en aangesloten te worden met de meegeleverde kabel, of er kan één in de behuizing zelf gemonteerd worden.

Alle DI’s met 8-32 ingangen

Maximaal twee ATS1810’s kunnen worden gemonteerd op bestaande aansluitpunten van alle DI’s met 8-32 inputs, afhankelijk van eventuele andere gemonteerde modules.

Opmerking:

De ATS1810 heeft een printplaat van formaat “B”.

Tabel 1: Maximaal aantal 4-voudige relaiskaarten per Advisor

Master-apparaat

ATS-controlepaneel en

ATS1250/1260

DI’s (alle versies)

kaarten bruikbare relais

1 4

2 8

Opmerking:

Geklokte relais/open collectorkaarten en 4-wegs relaiskaarten kunnen niet tegelijk op één en hetzelfde apparaat gebruikt worden.

Stroomverbruik:

Standby

Max. spanning

Parameters relaiscontact:

Afmetingen

Bedrijfstemperatuur

Vochtigheidsgraad

0 mA

100 mA

1A bij 0–30 V

300 mA bij 48 V

80 × 52 mm (printplaat-formaat “B”)

−10 tot +55°C

< 95%, niet codenserend

Algemene Informatie

Fabrikant UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Fabrikant geautoriseerde EU vertegenwoordiger:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland

Certificatie

EN 50131 EN 50131-1 Systeem vereisten

EN 50131-3 Inbraak- en overval systemen

Security Grade 3, Environmental class II

Tested and certified by Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE richtlijn): Hierbij verklaart UTC Fire

& Security dat dit produkt in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.

8 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

2002/96/EC (WEEE richtlijn): Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese

Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop, geef je de producten terug aan jou locale leverancier tijdens het aankopen van een gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een gespecialiseerde verzamelpunt.

Meer informatie vindt u op de volgende website: www.recyclethis.info.

Contact informatie

www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com

Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl

ATS1810 relékort IN J3

Navn ATS Sentralapparat (J8),

ATS1250/1260 (J21) eller ATS1201 (J8)

10 0 V 10

* Brukes ikke på et ATS-sentralapparat.

Tabell 3: Sammenkobling mellom to ATS1810-moduler

ATS1810 relékort OUT J1 Navn ATS1810 relékort IN J3

NO: Installasjonsveiledning

Beskrivelse

Et 4-veis relékort har fire enpolede relé med tilkoblingsterminaler til felleskontakten (C), normalt åpenkontakten (NO), og normalt lukket-kontakten (NC).

Relékontaktene er på 1 A ved 0 til 30 VDC, og reduseres til

300 mA ved 48 VDC. Hvis montert i en US, kan to relémoduler parallellkobles og gi opptil åtte relé på ATS1201. Hvis montert i

ATS-sentralapparatet eller 4-dørs/4-heisers US, er kun én relémodul tillatt, og gir fire relé. Det finnes en LED på hvert relé for å indikere aktivering.

Montere enheten

Sentralapparat til ATS og 4-dørs/-heisers US til

ATS1250/1260

Avhengig av typen kapsling og hvilket batteri som brukes, må

ATS1810-relékortene monteres i en egen kapsling og tilkobles med kabelen som følger med, eller så kan ATS1810 monteres inni kapslingen.

Alle 8-32-soners US-er

Opptil 2 stk. ATS1810 kan monteres på eksisterende avstandsstykker i alle undersentraler med 8-32-innganger, avhengig av hvilke andre moduler som er montert.

Merk:

ATS1810 er et kretskort med størrelse ”B”.

Tabell 1: Maksimalt antall 4-dobbelt relékort per ATS-enhet

ATS-sentralapparater og

ATS1250/1260

US-er (alle versjoner)

kort relé som kan brukes

1 4

2 8

Merk:

Databusstyrt relé / åpen kollektor-kort og 4-doble relékort kan ikke brukes sammen i samme enhet.

Kabling

Tabell 2: Sammenkoblingen mellom relékortet og annet ATSutstyr

ATS1810 relékort IN J3

Navn ATS Sentralapparat (J8),

ATS1250/1260 (J21) eller ATS1201 (J8)

6–9

Tekniske spesifikasjoner

Strømforbruk:

Standby

Alle relé aktive

Merkeverdier for kontakt:

Størrelse

Driftstemperatur

Luftfuktighetsgrad

Ikke i bruk 6–9

0 mA

100 mA

1A ved 0–30 V

300 mA ved 48 V

80 × 52 mm (kortstørrelse B)

−10 til +55°C

95%, kondens fri

Regulativ informasjon

Produsent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autorisert representant for produsent i EU :

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Sertifisering

EN 50131 EN 50131-1 System krav

EN 50131-3 Kontroll og indikasjonsutstyr

Sikkerhetsgrad 3, Miljøklasse II

Testet og sertifisert av B.V.

1999/5/EC (R&TTE direktiv): UTC Fire & Security erklærer herved at denne enheten er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE direktiv): Produkter merket med dette symbolet kan ikke kastes med usortert kommunalt søppel i den Europeiske Unionen. For riktig gjenvinning, returner dette produktet til din lokale leverandør når du kjøper et nytt produkt av tilsvarende type, eller lever det ved ett dedikert oppsamlingspunkt.

For mer informasjon se: www.recyclethis.info.

P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12 9 / 12

Kontaktinformasjon

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

For kundestøtte, se www.utcfssecurityproducts.no

PL: Instrukcja montażu

Opis

Karta z 4 przekaźnikami zawiera cztery przekaźniki o pojedynczych stykach ze wspólnym stykiem połączonym do zacisku (C). Styki mogą być normalnie otwarte (NO) lub normalnie zamknięte (NC). Styki przekaźników są obliczone na prąd 1 A dla napięcia od 0 do 30 V prądu stałego; zmniejszony do 300 mA dla napięcia 48 V prądu stałego. Jeśli zostały instalowane w module MZD, dwa moduły przekaźnikowe można połączyć razem w układzie łańcuchowym, aby wyposażyć urządzenie ATS1201 w osiem przekaźników.

Do centrali ATS lub do modułu MZD dla 4 drzwi/4 wind można podłączyć tylko jeden moduł przekaźnikowy, co zapewnia cztery przekaźniki.

Z każdym przekaźnikiem związana jest dioda LED wskazująca jego aktywację.

Montaż jednostki

Centrala ATS i MZD dla 4 drzwi/4 wind ATS1250/1260

Zależnie od typu obudowy i używanego akumulatora, karty przekaźników ATS1810 muszą być zamontowane w oddzielnej obudowie i połączone za pomocą dostarczonego kabla albo jedna karta ATS1810 może być zamontowana wewnątrz obudowy.

Wszystkie MZD o 8-32 liniach

W istniejących obudowach wszystkich modułów zbierania danych o 8-32 wejściach można zamontować do dwóch kart

ATS1810, zależnie tego, jaki inne moduły są zainstalowane.

Uwaga:

Karta ATS1810 jest płytką drukowaną o rozmiarze „B”.

Tabela 1: Maksymalna liczba kart z 4 przekaźnikami na urządzenie

ATS

Urządzenie Maksymaln a liczba kart

Maksymalna liczba użytych przekaźników

1 4 Centrala ATS i moduły MZD

ATS1250/1260

MZD (wszystkie wersje) 2 8

Uwaga:

Taktowane karty przekaźnikowe/OC i karty z

4 przekaźnikami nie mogą być używane razem w tym samym urządzeniu.

Okablowanie

Tabela 2: Połączenia między kartą przekaźników i innymi urządzeniami ATS

Karta przekaźników

ATS1810 IN J3 ATS1250/1260 (J21) lub ATS1201 (J8)

2 Przekaźnik 1

3 Przekaźnik 2

4 Przekaźnik 3

2

3

4

Karta przekaźników

ATS1810 IN J3

5 Przekaźnik 4

6 Przekaźnik 5

7 Przekaźnik 6

8 Przekaźnik 7

9 Przekaźnik 8

10 0 V

ATS1250/1260 (J21) lub ATS1201 (J8)

5

6*

7*

8*

9*

10

Tabela 3: Połączenia między dwiema kartami przekaźników

ATS1810

Karta przekaźników

ATS1810 OUT J1 ATS1810 IN J3

2 Przekaźnik 5

3 Przekaźnik 6

4 Przekaźnik 7

5 Przekaźnik 8

2

3

4

5

Dane techniczne

Napięcie zasilania

Pobór prądu

W spoczynku

Wszystkie przekaźniki aktywne

Dane styków:

Prąd maks.

Napięcie maks.

Wymiary

Od 10.5 do 13.8 V

0 mA

100 mA

1A przy 0–30 V

300 mA przy 48 V

80 × 52 mm (format płytki drukowanej B)

Temperatura pracy

Wilgotność

Od −10 do +55°C

< 95%, bez kondensacji

Informacje prawne

Producent UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Autortyzowany przedstawiciel producenta w EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certyfikaty

EN 50131 EN 50131-1 Wymagania systemowe

EN 50131-2 Urządzenia sterujące i obrazujące

Stopień systemu 3; klasa środowiskowa II

Testowane i certyfikowane przez Telefication B.V.

1999/5/EC (Dyrektywa R&TTE): Niniejszym firma UTC

Fire & Security oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z głównymi wymogami oraz innymi odpowiednimi przepisami Dyrektywy 1999/5/EC.

2002/96/EC (Dyrektywa WEEE): W Unii Europejskiej produkty oznaczone tym symbolem mogą być usuwane tylko jako posegregowane odpady komunalne. Dla zapewnienia właściwej utylizacji, należy zwrócić ten produkt do dostawcy przy zakupie ekwiwalentnego, nowego urządzenia albo dostarczyć go do wyznaczonego punktu zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej www.recyclethis.info.

10 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12

Informacje kontaktowe

www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com

Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na stronie www.utcfssecurityproducts.pl

Carta de relay

ATS1810 IN J3

Nome Painel de controlo ATS (J8),

ATS1250/1260 (J21) ou ATS1201 (J8)

PT: Instruções de Instalação

Descrição

Uma carta de relay de 4 vias proporciona quatro relay de um só pólo com terminais de ligação aos contactos comum (C), normalmente aberto (NO), e normalmente fechado (NC). Os contactos de relay têm uma especificação de 1 Amp a 0 a

30 Vdc; reduzindo para 300 mA a 48 Vdc. Se instalados num

DGP, podem ligar-se em conjunto dois módulos de relay em

“daisy-chain” de modo a proporcionar um máximo de oito relay no ATS1201.

Quando instalado no painel de controlo ATS ou no DGP de

4 portas/4 elevadores, apenas é permitido um módulo de relay fornecendo quatro relays.

É fornecido um LED para cada relay para indicar a activação.

Instalação da unidade

Painel de controlo ATS e DGP de 4 portas/elevadores

ATS1250/1260

Dependendo do tipo de caixa e da bateria utilizados, as cartas de relay ATS1810 têm que ser instaladas numa caixa separada e são ligadas com o cabo fornecido ou então pode montar-se um ATS1810 dentro da caixa.

Todos os DGPs de 8 a 32 zonas

Pode instalar-se um máximo de dois ATS1810 em standoffs existentes em todos os DGPs de 8 a 32 inputs, em função dos outros módulos instalados.

Nota:

O ATS1810 é uma PCB de tamanho “B".

Tabela 1: Número máximo de cartas de relay de 4 vias por dispositivo ATS

Painel de controlo ATS e

ATS1250/1260

DGPs (todas as versões)

de cartas utilizáveis

1 4

2 8

Nota:

As cartas de relay clocked/colector aberto e as cartas de relay de 4 vias não podem ser utilizadas no mesmo dispositivo.

Ligação

Tabela 2: Interligação entre a carta de relay e o diferente equipamento ATS

Carta de relay

ATS1810 IN J3

Nome Painel de controlo ATS (J8),

ATS1250/1260 (J21) ou ATS1201 (J8)

10 0 V 10

* Não utilizado num painel de controlo ATS

Tabela 3: Interligação entre dois módulos ATS1810

Carta de relay

ATS1810 OUT J1

Nome Carta de relay ATS1810 IN J3

Especificações técnicas

Tensão da fonte de alimentação 10.5–13.8 V

Consumo de corrente:

Standby

Todos os relays activos

Especificações dos contactos:

Dimensões

0 mA

100 mA

1A a 0–30 V

300 mA a 48 V

80 × 52 mm (placa tamanho B)

Temperatura de operação

Humidade

−10 a +55°C

< 95%, sem condensação

Certificação e conformidade

Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Representante autorizado do farbricante na EU:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands

Certificação

EN 50131

EN 50131-1 Requisitos do sistema

EN 50131-3 Equipamento de controlo e de indicação

Grau de segurança 3, classe ambiental II.

Testado e certificado por Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Onde , UTC Fire &

Security declara que este dispositivo se encontra de acordo com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da directiva 1999/5/EC.

2002/96/EC (WEEE directive): Produtos marcados com este símbolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia.

Para proceder à reciclagem adequada, devolva este produto ao seu fornecedor local na compra de novo equipamento equivalente, ou entregue-o nos pontos de recolha designados para o efeito. Para mais informações, ver www.recyclethis.info.

Informação de contacto

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com

P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12 11 / 12

Para assistência ao cliente, consulte www.utcfssecurityproducts.eu

Tabell 3: Inbördes kopplingar mellan två ATS1810-moduler

ATS1810-reläkort UT J1 Namn ATS1810-reläkort IN J3

SV: Installationsanvisning

Beskrivning

Ett 4-vägs reläkort har fyra enpoliga reläer med kopplingsplintar till gemensamma (C), normalt öppna (NO) och normalt slutna (NC) kontakter. Reläkontakterna klassas som

1 A vid 0 till 30 VDC och minskar till 300 mA vid 48 VDC. Två relämoduler kan kopplas samman på ett daisy-chain-sätt om de monteras till en DGP för att ge upp till åtta reläer i

ATS1201. Endast en relämodul är tillåten och ger fyra reläer när den monteras till ATS-centralapparaten eller 4-dörrars/4hissars DGP. En LED för varje relä indikerar aktivering.

Montering

ATS-centralapparat och ATS1250/1260-4-dörrars/hissars

DGP

Beroende på typen av kapsling och det batteri som används måste ATS1810-reläkorten monteras i en separat kapsling och anslutas med den medföljande kabeln eller så kan en

ATS1810 monteras inuti kapslingen.

Alla 8-32-sektioners DGP

Upp till två ATS1810 kan monteras i alla 8-32 Input Data

Gathering Panels, beroende på vilka andra moduler som monterats.

Obs:

ATS1810 är en PCB av storlek ”B”.

Tabell 1: Maximalt antal 4-vägs reläkort per ATS-utrustning

ATS-centralapparater och

ATS1250/1260

DGP (alla versioner)

kort användbara reläer

1 4

2 8

Obs:

Tidsstyrda relä-/open collector-kort och 4-vägs reläkort kan inte användas i samma apparat.

Kablage

Tabell 2: Inbördes kopplingar mellan reläkortet och olika ATSutrustningar

ATS1810-reläkort

IN J3 1260 (J21) eller ATS1201 (J8)

Tekniska specifikationer

Strömförbrukning:

Standby

Max. (alla reläer aktiva)

Kontaktspecifikationer:

Mått

0 mA

100 mA

1A vid 0–30 V

300 mA vid 48 V

80 × 52 mm (storlek ”B”-kort)

Drifttemperatur

Luftfuktighet

−10 till +55°C

< 95%, ingen kondens

Information om regler och föreskrifter

Tillverkare UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.

1275 Red Fox Rd., Arden Hills, MN 55112-6943, USA

Auktoriserad EU representant för tillverkaren:

UTC Fire & Security B.V.

Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands/Holland

Certifiering

EN 50131

EU-direktiv

EN 50131-1 Systemkrav

EN 50131-3 Manöver och indikeringar

Security Grade 3, Environmental class II

Testad och certifierad av Telefication B.V.

1999/5/EC (R&TTE directive): Härmed bekräftar UTC

Fire & Security att denna enhet är i överenstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.

2002/96/EC (WEEE): Produkter märkta med denna symbol får inte kastas i allmänna sophanteringssytem inom den europeiska unionen. För korrekt återvinning av utrustningen skall den returneras din lokala

återförsäljare vid köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en därför avsedd deponering. För mer information, se: www.recyclethis.info.

Kontaktuppgifter

www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com

Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se

10 0 V 10

* Används inte med en ATS-centralapparat.

12 / 12 P/N 1077858 (ML) • REV A • ISS 17AUG12