Energi Savr NodeTM QS DALI |Installation Guide

EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Please read this guide before installing.
Contents
Page
Ratings
Control Power: 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA per DALI Bus
Output: 16 V
Operating environment: 0 ˚C to 40 ˚C
Maximum humidity: 90% non-condensing
Thermal dissipation: 35 BTU/hr
Calibration point maximum: 75 ˚C
QS link: 24 V ; 3 Power Draw Units (PDUs)
65 mA per group
Input Groups: 20 V
Standards: IEC/EN 60669-2-1
Ratings..................................................................................1
Model number overview........................................................1
Product overview..................................................................2
Wiring overview....................................................................2
Mounting the Energi Savr Node QS unit.................................3
Mains voltage wiring.............................................................4
DALI bus wiring.....................................................................5
Input group wiring.................................................................6
Sample applications..............................................................6
QS link wiring........................................................................7
Installation of programming connections...............................9
Assigning DALI buses to seeTouch QS wallstations..............10
Verifying DALI lights connected to DALI bus 1 and bus 2......10
Using LEDs to troubleshoot..................................................11
Warranty.............................................................................12
Contact information.............................................................12
Model number overview
QSNE-2DAL-D
QSNE: Energi Savr Node QS unit
2: 2 DALI Buses
DAL: DALI
D:
DIN rail compatible
System Example
LUTRON
IR Transmitter
R
DALI Bus 1
IR Receiver
Daylight Sensor
LUTRON
DALI Bus 2
Ballast
Ballast
Ballast
Ballast
Up to 64
ballasts on
each bus
Occupancy Sensor
Energi Savr
Node QS unit
Ethernet
Programming Link
Pico® Wireless
Controller (up
to 10 per QSM)
Wireless
Communication
LUTRON
Note: Multiple QSMs
can be added to
increase the number of
wireless sensors and
Pico wireless controllers.
Radio Powr SavrTM
Occupancy Sensor
(up to 10 per QSM)
QS
Link
QS
Quantum® Contact
Panel
Closure
GRAFIK
Energi Savr
Interface Eye® QS unit
Node QS unit
Radio Powr Savr Daylight Sensor
(up to 10 per QSM)
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
QSM
Up to 100
total QS
devices
IR Transmitter
R
Control Power:
220-240 V
seeTouch® QS
Wallstation
LUTRON
One input group
shown; connections
available for up to
four input groups.
Wired
Daylight
Sensors*
Wired
IR Receivers*
Wired
Occupancy
Sensors*
QS
Power
Supply
* Up to 4 wired sensors total (of any type)
Lutron® | 1
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Product overview
WARNING! Danger of Shock. May result in serious injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off power via circuit
breaker before wiring or servicing the Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for troubleshooting. If wiring is exposed when accessing buttons and
LEDs, the unit must be accessed by a certified electrician, following local codes.
The DALI Energi Savr Node QS unit powers two DALI buses and supports communication for a maximum of 64 DALI ballasts or
other controllable illumination drivers per link, 128 total. An Energi Savr Node QS system consists of an Energi Savr Node QS units,
ballasts, inputs, wallstations, and QS devices. The diagram on the previous page shows a typical system topology.
• All ballasts and Energi Savr Node QS units are powered by mains voltage (Live and Neutral).
• Two additional wires for digital communication per DALI bus (DA1/DA1 DA2/DA2). • The DALI bus may be treated as mains voltage and thus may be run within the same conduit. • The DALI bus wires are non-polarised and can be run as a daisy chain, T-tap, star, or in any combination. • Only one Energi Savr Node QS DALI unit or DALI Bus Supply may be connected per DALI bus.
• The Energi Savr Node QS DALI unit has inputs for:
– 128 total ballasts. (64 per DALI bus)
– 4 daylight sensors (model: EC-DIR-WH)
– 4 occupancy sensors (models: Lutron LOS series)
– 4 IR receivers (models: EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
• The QS Link can have up to 100 zones and 100 devices.
• The Energi Savr Node QS unit occupies 1 device position and up to 32 zone positions.
• In a system with multiple Energi Savr Node QS units, a maximum of 100 daylight sensors and 100 occupancy sensors are permitted.
Refer to the following step-by-step guide for proper Energi Savr Node QS unit installation.
– To connect multiple Energi Savr Node QS units into a single system, use the QS link (pin 1,3, and 4 only). See PELV Wiring
Example on page 8 for more details.
Wiring overview
PELV
24 V
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Mains
Wiring
Lutron® | 2
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
MUX
Occ
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
N
QS
Com
IR
20 V
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Com
Inputs
L
Ethernet
Programming
Jack
QS
Link
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
To clip the Energi Savr Node QS unit onto the DIN rail:
1. H
ook the Energi Savr Node QS unit onto the top of the DIN rail.
2. Pivot the Energi Savr Node QS unit onto the DIN rail.
3. Press until the Energi Savr Node QS unit clips lock into place.
24 V
MUX
COM
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Note: Mount the Energi Savr Node QS unit in a position where it
can be easily located and accessed if service or troubleshooting
is necessary. The Energi Savr Node QS unit should be mounted
with the directional arrows pointing upwards.
• For indoor use only!
• Choose panel mounting location so mains voltage wiring is at
least 1,8 m from audio or electronic equipment and associated
wiring (prevents radio frequency interference).
• Install in accordance with all national and local electrical codes.
Use an IP20 (minimum) rated consumer panel or breaker
panel with integrated DIN rail and dead cover. The Energi
Savr Node QS unit is 161,7 mm (9 DIN modules) wide.
Com
Step-by-step installation instructions
Step 1: Mounting the Energi Savr Node QS unit
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Locked
Unlocked
To remove the Energi Savr Node QS unit from the DIN rail:
1. Verify power to the unit is turned off.
2. U
sing a screwdriver, pull the orange clips until they click into the
unlocked position.
3. Reverse the steps above.
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
Lutron® | 3
Lutron® | 4
1
2
2
3
4
4
20 V
1
3
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
MUX
®
Z096
N1771
Energi S
QSNE-2DAL-
8 mm
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
MUX
DALI 1 DALI 2
Test
L
Com
Occ
Ethernet
Photo
IR
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
QS
QSNE-2DAL-D
Test
N
4
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
The Energi Savr Node QS unit operates at 220-240 V . Use the
following instructions to wire line voltage to the Energi Savr Node
QS unit.
WARNING! Danger of Shock. May result in serious
injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off
power via circuit breaker before wiring or servicing the
Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for
troubleshooting. If wiring is exposed when accessing
buttons and LEDs, the unit must be accessed by a certified
electrician, following local codes.
1. Turn power off.
2. Use 1,0 mm2 to 4,0 mm2 conductors (depending on breaker
rating) to feed the mains wiring. The device draws less than
100 mA.
3. Strip 8 mm of insulation off the mains cables.
4. Wire the mains to the terminals labelled L, N, and .
A three-position terminal block is provided. Do not wire L or N
wires to the terminal.
5. The recommended installation torque is 0,5 N·m
6. The Energi Savr Node QS unit is earthed through the terminal.
Attach the earth wire.
7. Close front cover of panel.
8. Turn on the circuit breaker to power up the Energi Savr Node
QS unit. The POWER indicator on the Energi Savr Node QS unit
will display a green light continuously when properly powered
up. If the indicator does not light, turn off power, then check the
mains voltage wiring and repeat this step.
9. Turn power off.
Note: If additional wiring space is required, the Energi Savr Node
QS unit can be removed from the DIN rail while wiring. Follow
the instructions in Step 1: Mounting the Energi Savr Node QS
unit on page 3.
COM
Step 2: Mains voltage wiring
Com
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Mains Wiring:
• 1,0 mm2 to 4,0 mm2
• Strip length: 8,0 mm
• Torque: 0,5 N•m
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Step 3: DALI bus wiring
4,0 mm
671 m
2,5 mm2
427 m
1,5 mm
275 m
1,0 mm
175 m
2
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
DALI 2
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
Maximum DALI-compliant bus wire length
DALI 1
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
2
DALI 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
Wire gauge
DALI Bus 2
DALI 1
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
DALI bus wiring may be considered to be mains voltage. (It
is not considered SELV.) Consult applicable national and local
codes for compliance.
Lutron recommends using two different colours for DA1 and
DA2. This will prevent wiring mistakes where several bus wires
are co-located. Use the following instructions for wiring the DALI
bus.
WARNING! Danger of Shock. May result in serious
injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off
power via circuit breaker before wiring or servicing the
1
1
2
2
Energi Savr Node QS unit.
QS
Ethernet
3
3
4
4
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for
troubleshooting. If wiring is exposed when accessing
buttons and LEDs, the unit must be accessed by a certified
Hi Templocal codes.
Energi Savr NodeTM QS
electrician, following
QSNE-2DAL-D
1. Turn power off.
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
2. Wire the DALI bus from the DALI terminals to allwww.lutron.com
ballasts.
+44.(0)20.7680.4481
Power
3. Turn on the circuit
breaker
to
power
up
the
Energi
Savr Node
L N
0,5 N∙m
8 mm
QS unit. The POWER indicator on the Energi Savr Node QS unit
will display a green light continuously when properly powered
up. If the indicator does not light, turn off power, then check the
mains voltage wiring and repeat this step.
4. The Energi Savr Node QS unit outputs DALI compliant voltage
+/- 4,5 V ). Use a voltage meter to confirm
levels (16 V
this voltage.
5. Turn power off.
2
DALI Bus 1
DALI Bus Wiring:
• 1,0 mm2 to 4,0 mm2
• Strip length: 6,0 mm
• Torque: 0,5 N•m
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 5
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Step 4: Input group wiring
N OR
TUL
Window
Window
Wired to
input
group 3
Wired to
input
group 1
0,5 N∙m
8 mm
Energi Savr
Node QS
unit
Occupancy
Sensor
Occupancy
Sensor
Window
Window
Bus 2
Perimeter
Interior
Occupancy
Sensor
Perimeter
Preconfigured mode 1
Perimeter daylighting
* Four fixtures shown on bus 1 and eight fixtures shown on bus
2, however, up to 64 ballasts can be connected per bus.
Wired to
input
group 2
Interior
Preconfigured mode 2
Two zones with occupancy sensors
* Six fixtures shown on each bus. However, up to 64 ballasts
can be connected per bus.
Default Behaviour for Input Connections
Connected to input group 1
Connected to input group 2
Connected to input group 3
Connected to input group 4
Lutron® | 6
Occupancy sensor
Controls bus 1 only
Controls bus 2 only
Controls both buses
Controls both buses
Et
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
LUTRON
Daylight
Sensor
MUX
MUX
MUX
MUX
Occ
QSNE-2DAL-D
Test
N
QS
Energi Savr NodeTM Q
Hi Temp
L
Com
IR
20 V
Photo
4
Occ
2
4
Photo
2
3
IR
1
3
20 V
1
Com
Input
1 Input
L N
input groups. Each
0,5 N∙m
8 mm
group is wired in the
same way and is
shown above.
Input Group 3 Input Group 4
8 mm
Bus 1
Energi Savr
Node QS
unit
Com
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.44
Group 2
COM
Test
Power
Group
QSNE-2DAL-D
24 V
Z096
N1771
Power
Bus 2
Occ
Photo
®
V
D E
Sample applications: preconfigured modes require no commissioning
Bus 1
Com – Common
Red
White*
Black
IR
IR
20 V
Occ
Com
IR
Photo
20 V
Energi Savr NodeTM
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
NOTE: There are four
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
Ethernet
3
®
Z096
N1771
8 mm
QSNE-2DAL-D
Power
20
V
– I – 20
RR V
ec
eiv
er
Red
Blue/Gray**
Black
Yellow
Red
Black
White*
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
MUX
IR
Occ
QS
Energi Savr NodeTM QS
Test
Power
N
QS
Com
4
Photo
2
4
Com
Photo
20 V
2
3
Hi Temp
L
1
2
Input
Group
Wiring:2
DALI 1 DALI 2
QS
3
42
• 0,5 mm
to 4,0 mm2 4
• Strip length: 6,0 mm
Torque: 0,5 N•m
QSHi •Temp
Energi Sa
1
1
4
Com
Occ
3
IR
*Note: Only one IR device may be connected per input. If the IR
Hi Temp
signal from a daylight sensor is connected, a wall control may not
be connected to the same input, and vice-versa.
Test
Group 2 shown
2
1
Photo
20 V
Occ
4
IR
2
3
Com
Group 1 shown
1
Photo
LUTRON
IR Transmitter
20 V – 20 V
IR – IR Receiver*
Photo – Daylight Sensor
Occ – Occupancy Sensor
Com – Common
3
20 V
N OR
TUL
R
IR Transmitter
1
N
IR
Receiver*
R
To connect a daylight sensor, occupancy sensor and/or infrared
receiver, refer to the instruction sheets provided with the
devices. Diagrams for the PELV input terminals are shown
below.
WARNING! Danger of Shock. May result in serious
injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off
power via circuit breaker before wiring or servicing the
Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for
troubleshooting. If wiring is exposed when accessing
buttons and LEDs, the unit must be accessed by a certified
electrician, following local codes.
**Connect the gray wire instead of the blue wire on LOS Series
L
occupancy sensors that include -R in the model number.
Occupancy
Sensor
Daylight
Sensor*
Daylight sensor
Controls bus 1 only
Controls bus 2 only
Controls both buses with equal daylight gain
Controls both buses with lower daylight gain on bus 2
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Data (terminals 3 and 4):
1 pair 0,5 mm2, twisted
and shielded*
Power
GRX-CBL-46L
L
N
0,5 N∙m
0,5 N∙m
8 mm
COM
24 V
MUX
MUX
Com
24 V
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
QS
QSNE-2DAL-D
Test
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
MUX
20 V
Occ
4
Com
2
4
IR
2
3
Occ
1
3
Occ
1
Com
20 V
Photo
4
IR
4
Com
Occ
IR
3
Test
Power (terminals 1 and 2):
1 pair 4,0 mm2
153 m to 610 m
Hi Temp
GRX-CBL-346S
2
IR
Data (terminals 3 and 4):
1 pair 0,5 mm2, twisted
and shielded*
2
Photo
Less than 153 m
Photo
Power (terminals 1 and 2):
1 pair 1,0 mm2
3
20 V
Wire Gauge
Available from
Lutron in one cable:
MUX
MUX
1
20 V
WARNING! Danger of Shock. May result in serious
injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off
power via circuit breaker before wiring or servicing the
Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for
troubleshooting. If wiring is exposed when accessing
buttons and LEDs, the unit must be accessed by a certified
electrician, following local codes.
QS system communications uses PELV wiring. Follow all local
and national electrical codes when installing PELV wiring with
1
mains wiring.
QS Link Wiring
Length
COM
24 V
QS Link Wiring:
• 0,5 mm2 to 4,0 mm2
• Strip length: 8,0 mm
• Torque: 0,5 N•m
Photo
Step 5: QS link wiring
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
* Alternate Data-only cable: Use approved data link cable (0,5 mm2
twisted/shielded) from Belden, model #9461.
A QS system can have up to 100 zones and 100 devices. The
Energi Savr Node QS unit occupies 1 device position and up to
32 zone positions.
See diagram on the right for QS link wiring.
1. Connect terminals 1, 3 and 4 to all Energi Savr Node QS units.
2. Each Energi Savr Node QS unit has its own built in power supply.
3. Terminate the terminal 2 connection (24 V ) so that each control
unit supplies power up to 3 PDUs. Each QS device should receive
power from only one Energi Savr Node QS unit
(see diagram on page 8).
N
OTE: To connect extra wallstations, use a separate power
supply (24 V ), and only connect COM, MUX, MUX to the
wallstations connected to the Energi Savr Node QS unit.
4. Wiring may be daisy chained or t-tapped.
Power draw calculations are not needed for wireless inputs or
inputs connected directly to the Energi Savr Node QS units.
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
QS Link Terminal Connections
Each QS link terminal can accept only two 1,0 mm2 wires. Two
4,0 mm2 wires (i.e. GRX-CBL-46L) will not fit. Connect as shown
below using appropriate wire connectors.
Two 1,0 mm2
each
Single
0,5 mm2 to
4,0 mm2
each
4,0 mm2 each
Lutron® | 7
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Step 5: QS link wiring (continued)
Only terminals 1, 3, and 4 connected
between devices that supply PDUs
All 4 terminals connected to QS link
devices that consume PDUs
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
Terminal 2 NEVER connected
between devices that supply PDUs
Devices that
supply PDUs
Devices that
consume PDUs
QS Link;
all 4 terminals
QS Link;
no terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NEVER connected1
Energi Savr
Node QS unit
Terminal 2 (+24 V)
NEVER connected1
Wired QS
Wallstation
Wired QS
Wallstation
Wired QS
Wallstation
QSM
QSM
Wired QS
Wallstation
QS
Input/
Output
Interface
Wired QS
Wallstation
QS Link;
all 4 terminals
QS Link;
no terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NEVER connected1
Wired QS
Wallstation
Energi Savr
Node QS unit
2
QS
Link
power
supply
QS Link;
all 4 terminals
Wiring Rules
1. Terminal 2 (+24 V) should NEVER be connected between devices that supply PDUs.
2. For QS link power supply wiring connection details, refer to the installation
instructions for the specific power supply model being used.
Lutron® | 8
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Installation of programming connection
WARNING! Danger of Shock. May result in serious injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off power via circuit
breaker before wiring or servicing the Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for troubleshooting. If wiring is exposed when accessing buttons and
LEDs, the unit must be accessed by a certified electrician, following local codes.
• Wireless router only required for programming with an Apple iPod touch or iPhone mobile digital devices.
• Wireless router may be removed for normal operation.
• Ethernet connection may be made via an an Energi Savr Node Programming Interface or an Energi Savr Node QS unit with integral
Ethernet jack.
• Lutron recommends that an Energi Savr Node QS DALI unit be wired to an Ethernet jack in the space for ease of access and
proximity to power for the wireless router.
• Works with any standard wireless router that supports multicast packets.
• Apple iPod touch or iPhone mobile digital devices can program other Energi Savr Node QS units connected to an Energi Savr Node
QS DALI unit via the QS Link (except when part of a Quantum® system).
• Energi Savr Node app is required and is available from the Apple iTunes Store online marketplace.
Recommended: Install Wall Jack for Commissioning
Easily accessible Ethernet wall jack installed in the area which has the lights
2
2
Energi Savr Node QS unit
1
Dedicated
Ethernet
Connection for
Energi Savr
Node
QS units*
QS Link
Wireless
Router
(by others)
Apple
iPod touch
or iPhone
mobile
digital
device
1
2
QSM
Wire types:
Less than 153 m: Lutron® cable
GRX-CBL-346S
153 m to 610 m: Lutron cable
GRX-CBL-46L
Standard CAT5/CAT5E cable:
Total length not to exceed 100 m
QS Link
1
* Note: Energi Savr Node QS units are not designed to exist on an open network. Connection to an open network could result in reduced performance and Ethernet
connectivity issues.
If ethernet wall jack is not installed, turn power off to Energi Savr Node QS unit before connecting ethernet cable.
Apple, iPhone, iPod touch, and iTunes Store are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
Lutron® | 9
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Assigning DALI buses to seeTouch® QS wallstations:
WARNING! Danger of Shock. May result in serious injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off power via circuit
breaker before wiring or servicing the Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for troubleshooting. If wiring is exposed when accessing buttons and
LEDs, the unit must be accessed by a certified electrician, following local codes.
1. Enter QS wallstation into programming mode (press and hold top and bottom buttons on the QS wallstation until its LEDs start
scrolling).
2. Lights on buses previously assigned to this QS wallstation will go to low-end. Unassigned buses will go to high-end.
3. To assign DALI Buses to a QS wallstation:
a. Identifying buses (at the Energi Savr Node QS DALI unit)
i. Single-tap DALI 1 button to select bus 1. Ballast(s) on bus 1 starts flashing. DALI 1 LED starts flashing.
ii. Single-tap DALI 2 button to select bus 2. Ballast(s) on bus 2 starts flashing. DALI 2 LED starts flashing.
iii. If a bus is flashing, single-tapping that bus again will cause it to stop flashing.
b. Assigning buses to the control (at the Energi Savr Node QS DALI unit)
i. A fter determining which bus (ex: bus 1) you want to assign to the control, press and hold the corresponding bus button (ex: DALI
1 for bus 1) until the LED corresponding to the button (ex: DALI 1 LED) starts to flutter (approximately 3 seconds).
ii. Release the button. The ballast(s) on the assigned bus will go to low-end if successful.
iii. The corresponding LED goes ON if the assignment was successful.
c. Un-assigning buses (at the Energi Savr Node QS DALI unit)
i. If a bus is assigned (ex: bus 1), press and hold the corresponding bus button (ex: DALI 1 for bus 1) until the LED corresponding
to the button (ex: DALI 1 LED) starts to flutter (approximately 3 seconds).
ii. Release the button. The ballast(s) on the assigned bus will go to high-end if successful.
iii. The LED goes OFF if the un-assignment was successful.
4. Exit programming mode from QS wallstation (press and hold top and bottom buttons on the QS wallstation until its LEDs stop
scrolling). All lights should go to their previous levels (levels before entering programming mode).
Verifying DALI lights connected to DALI bus 1 and bus 2:
1. Enter Test mode: - Press and hold Test Button on the Energi Savr Node QS DALI unit until the Test LED starts flashing.
DALI 1 button:
Each button press cycles the lights between:
• Bus 1 going to high-end
• Bus 1 going to low-end
• Bus 1 flash
DALI 2 button:
Each button press cycles the lights between:
• Bus 2 going to high-end
• Bus 2 going to low-end
• Bus 2 flash
2. Exit Test mode: press and hold Test button until Test LED stops flashing.
Lutron® | 10
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Using LEDs to troubleshoot
WARNING! Danger of Shock. May result in serious injury or death. DO NOT WIRE WHEN LIVE! Switch off power via circuit
breaker before wiring or servicing the Energi Savr Node QS unit.
Buttons and LEDs on the front of the unit are used for troubleshooting. If wiring is exposed when accessing buttons and
LEDs, the unit must be accessed by a certified electrician, following local codes.
LED
Normal operation
Problem indicator
Probable cause
Power
Green: Continuous On
Green: 5 flashes per second
General system failure
Red: 5 flashes per second
Miswire or DALI bus error
Red: Continuous on
DALI bus externally shorted
Red/Green: alternating 1 flash
per second
Bus slowed because of overtemperature
Red: 1 flash per second
Link stopped because of overtemperature
Red: 1 flash per 7 seconds
More than one supply
powering link
Green: 1 flash per 7 seconds
Input disconnected,
communication lost
DALI1, DALI 2
(DALI Bus Status)
Green: 1 flash per second
IR (Infrared Receiver
Photo (Daylight
Sensor
Occ (Occupancy
Sensor)
Green: 1 flash per second Green: 5 flashes per second
Off
No connection ever made
Green: 1 flash per 7 seconds
Link disconnected,
communication lost
Green: 5 flashes per second
Incorrect data
Off
No connection ever made
Green: Flashing
Off
Ethernet not connected
Yellow: Continuous On
Off
Ethernet not connected
Off
Red: 5 flashes per second
Test failed- see DALI LEDs
Red: 5 flashes per second
Over-temperature
Red: continuous On
Over-temperature, unit
disabled
QS (QS Link Status) Green: 1 flash per second
Ethernet
Test
Incorrect data
Hi Temp
Off
(Temperature Status)
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
Lutron® | 11
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installation Guide
Warranty
Lutron Electronics Co., Inc.
Two year limited warranty
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) guarantees that each new unit
is free from defects in materials and workmanship and will
operate under normal conditions of use and service. As far as
permitted by law, Lutron EA and Lutron Electronics Company
Inc. (“Lutron”) make no guarantees or representations
concerning the units except those set forth herein. This
warranty shall run for a period of two years from the date of
purchase and the obligations of Lutron EA under this warranty
are limited to remedying any defect, or replacing any defective
part, or replacement of the unit (at the sole discretion of Lutron
EA), and shall be effective only if the defective unit is shipped
to Lutron EA postage prepaid within 24 months of purchase
of the unit. Repair or replacement of the unit does not affect
the expiry date of the warranty. This warranty does not cover
damage or defects due to abuse, misuse, inadequate wiring
or insulation, or installation other than in accordance with the
instructions accompanying the unit.
As far as permitted by law, neither Lutron EA nor Lutron shall
be liable for any other loss or damage including consequential
or specific loss or damage, loss of profits, loss of income, or
loss of contracts arising out of or relating to the supply or the
use of the unit. The purchaser will relieve Lutron EA and Lutron
of all liability in respect of all such loss or damage. Nothing in
this warranty shall have the effect of limiting or excluding the
liability of Lutron EA or Lutron for fraud, or for death or personal
injury resulting from its own negligence, or any other liability,
if and as far as the same may not be limited or excluded as a
matter of law.
Contact Information
Internet: www.lutron.com
World headquarters
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 USA
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Technical Support 1.800.523.9466
Toll-Free 1.888.LUTRON1
Asian headquarters
Singapore
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen,
Singapore 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
European headquarters
United Kingdom
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF UK
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Technical support
+44.(0)20.7680.4481
FREEPHONE 0800.282.107
Technical hotlines
France: 0800.90.12.18
Germany: 00800.5887.6635
Italy: 800.979.208
Spain: 900.948.944
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Other Areas in Asia: +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye, and Sivoia are registered trademarks and Energi
Savr Node and Radio Powr Savr are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc.
Apple, iPod, and iPhone are trademarks of Apple Inc.
Printed in the U.S.A.
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 12
Energi Savr NodeTM QS DALI Installation Guide
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Lea esta guía antes de la instalación.
Índice
Página
Régimen
Potencia de control: 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA por bus DALI
Salida: 16 V
Ambiente de funcionamiento: 0 ˚C a 40 ˚C
Humedad máxima: 90% sin condensación.
Disipación térmica: 35 BTU/h
Temperatura máxima en punto de calibrado: 75 ˚C
Enlace QS: 24 V ; 3 Unidades de consumo de potencia (PDUs)
65 mA por grupo
Grupos de entrada: 20 V
Normas: IEC/EN 60669-2-1
Capacidades.........................................................................1
Perspectiva general de números de modelo..........................1
Perspectiva general de productos..........................................2
Perspectiva general de cableado...........................................2
Instalación de la unidad Energi Savr Node QS . .....................3
Cableado de voltaje de red....................................................4
Cableado de bus DALI...........................................................5
Cableado de grupo de entrada...............................................6
Aplicaciones de muestras......................................................6
Cableado de enlace QS..........................................................7
Instalación de las conexiones de programación ....................9
Asignación de buses DALI a unidades de control
de pared seeTouch QS.........................................................10
Verificación de luces DALI conectadas a bus
DALI 1 y bus DALI 2.............................................................10
Utilización de LEDs para solución de problemas..................11
Garantía .............................................................................12
Información de contacto......................................................12
Perspectiva general de números de modelo
QSNE-2DAL-D
QSNE: Unidad Energi Savr Node QS
2:
2 Buses DALI
DAL: DALI
D:
Instalable en carril DIN
Ejemplo de sistema
LUTRON
Mando a distancia IR
R
Bus DALI 1
Receptor IR
Sensor de iluminación
LUTRON
Bus DALI 2
Balasto
Balasto
Balasto
Balasto
Hasta
64 balastos
en cada bus
Sensor de presencia
Unidad Energi
Savr Node QS
Enlace de
programación Ethernet
Controlador
inalámbrico
Pico® (hasta
10 por QSM)
Unidad Energi
Savr Node QS
Comunicación
inalámbrica
LUTRON
Nota: Se pueden añadir múltiples
QSMs can para aumentar el
número de sensores inalámbricos
y controladores inalámbricos Pico.
Sensor de presencia
Radio Powr SavrTM
(hasta 10 por QSM)
Enlace
QS
Sensor de luz natural Radio Powr
Savr (hasta 10 por QSM)
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
Panel
Quantum®
Interfaz
de cierre
de
contacto
QS
Unidad
GRAFIK Eye
QS
®
QSM
Mando a distancia IR
Hasta un
total de 100
dispositivos
QS
R
Potencia de control:
220-240 V
Unidad de
control de pared
seeTouch® QS
LUTRON
Mostrado un
grupo de entrada;
se dispone de conexiones
para hasta cuatro
grupos de entradas.
Sensores de
luz natural con
cables*
Receptores IR
Alimencon cables*
tación
Sensores de
QS
presencia con
cables*
* Un total de hasta 4 sensores con cables (de cualquier tipo)
Lutron® | 13
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Perspectiva general de productos
Perspectiva general de cableado
PELV
Enlace
QS
0,5 N∙m
Cableado
de red
Lutron® | 14
24 V
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
Occ
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
Toma de
programación
Ethernet
QS
Com
4
IR
2
4
Photo
2
3
Occ
1
3
IR
1
Com
Entradas
Photo
•
•
•
20 V
•
•
•
•
•
•
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas. Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE LA CONEXIÓN CON
CORRIENTE! Corte el suministro eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio
en la unidad Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la solución de problemas. Si el cableado está expuesto cuando
se accede a los botones y LEDs, el acceso deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales.
La unidad DALI Energi Savr Node QS alimenta dos buses DALI y soporta comunicación para un máximo de 64 balastos compatibles
con DALI u otros dispositivos de iluminación controlables por enlace, para un total de 128. Un Energi Savr Node QS está compuesto
de una unidad Energi Savr Node QS, balastos, entradas, unidades de control de pared y dispositivos QS. El esquema de la página
anterior muestra una topología tipo del sistema.
Todos los balastos y unidades Energi Savr Node QS se alimentan con el voltaje de la red (fase y neutro).
Dos cables adicionales por bus DALI (DA1/DA1 DA2/DA2) para comunicación digital.
El bus DALI se puede tratar como voltaje de red, y se puede colocar en el mismo conducto.
Los cables del bus DALI no son polarizados y se pueden instalar en cadena, derivación en T, estrella, o en cualquier combinación.
Sólo se puede conectar una alimentación de Energi Savr Node QS o de bus DALI por cada bus DALI.
La unidad Energi Savr Node QS DALI tiene entradas para:
– total de 128 balastos. (64 por bus DALI)
– 4 sensores de luz natural (modelo EC-DIR-WH)
– 4 sensores de presencia (modelos: Lutron serie LOS)
– 4 receptores IR (modelos: EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
El enlace QS puede tener hasta 100 zonas y 100 dispositivos.
La unidad Energi Savr Node QS ocupa 1 posición de dispositivo y hasta 32 posiciones de zona.
En un sistema con múltiples unidades Energi Savr Node QS, se permite un máximo de 100 sensores de luz natural y 100 sensores
de presencia.
Consulte la siguiente guía paso a paso para una correcta instalación de las unidades Energi Savr Node QS.
– Para conectar múltiples unidades Energi Savr Node QS en un solo sistema, utilice el enlace QS (sólo pin 1,3, y 4). Para más
detalles, consulte Ejemplo de cableado PELV en la página 8.
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
24 V
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Nota: Monte la unidad Energi Savr Node QS donde se disponga
de un acceso sencillo para trabajos de mantenimiento o reparación.
La unidad Energi Savr Node QS se montará con las flechas
direccionales orientadas hacia arriba.
• Sólo para uso en interiores
• Elija una ubicación de montaje de modo que el cableado del
voltaje de red se sitúe a una distancia no inferior a 1,8 m
de los equipos de audio o electrónicos y su cableado asociado
(evitar las interferencias de radio frecuencia).
• Instale de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales
y locales.
Utilice un cuadro de consumidor o cuadro de magnetotérmico
IP20 (mínimo) en carril DIN integrado y tapa. La unidad
Energi Savr Node QS tiene una anchura de 161,7 mm
(9 carriles DIN).
Com
Instrucciones de instalación paso a paso
Paso 1: Instalación de la unidad Energi Savr
Node QS
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Bloqueada
Desbloqueada
Para colocar la unidad Energi Savr Node QS en el carril DIN:
1. E nganche la unidad Energi Savr Node QS en la parte superior del
carril DIN.
2. G
ire la unidad Energi Savr Node QS en el carril DIN.
3. P resione hasta que la unidad Energi Savr Node QS quede fija.
Para retirar la unidad Energi Savr Node QS del carril DIN:
1. Verifique que la alimentación del regulador esté apagada.
2. C
on un destornillador, tire de los clips de color naranja hasta
que queden desenganchados.
3. S iga los pasos anteriores en orden inverso.
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
Lutron® | 15
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Paso 2: Cableado de voltaje de red
Lutron® | 16
1
3
2
3
4
4
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Q
MUX
Energi S
QSNE-2DAL
Test
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
Com
®
Z096
N1771
8 mm
L
MUX
DALI 1 DALI 2
Occ
Photo
IR
Ethernet
20 V
24 V
COM
Com
QS
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
4
QSNE-2DAL-D
Test
N
2
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
1
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
La unidad Energi Savr Node QS funciona a 220-240 V .
Utilice las instrucciones siguientes para conectar correctamente
el voltaje de línea a la unidad Energi Savr Node QS.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas.
Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE
LA CONEXIÓN CON CORRIENTE! Corte el suministro
eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar
el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad
Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan
para la solución de problemas. Si el cableado está
expuesto cuando se accede a los botones y LEDs,
el acceso deberá hacerlo un electricista cualificado,
siguiendo los códigos locales.
1. Desconecte la alimentación.
2. Utilice conductores de 1,0 mm2 a 4,0 mm2 (dependiendo
de la capacidad del magnetotérmico) para la alimentación del
cableado de red. El dispositivo consume menos de 100 mA.
3. Pele 8 mm del aislamiento de todos los cables de voltaje de línea.
4. Conecte los cables de red a los terminales etiquetados como L,
N, y . Se incluye un bloque de terminales de tres posiciones.
No conecte los cables L o N al terminal.
5. El par de instalación recomendado es 0,5 N·m
6. La unidad Energi Savr Node QS se conecta a tierra a través
del terminal. Conecte el cable de tierra.
7. Cierre la tapa delantera del cuadro.
8. Encienda el magnetotérmico para alimentar corriente a la unidad
Energi Savr Node QS. Se iluminará en verde el indicador POWER
de la unidad Energi Savr Node QS cuando reciba corriente de
forma correcta. Si no se ilumina el indicador, corte el suministro
eléctrico, verifique el cableado del voltaje de línea y repita
este paso.
9. Desconecte la alimentación.
Nota: Si se necesita espacio adicional para el cableado,
se puede retirar la unidad Energi Savr Node QS en carril DIN
durante el cableado. Siga las instrucciones del Paso 1: Montaje
de la unidad Energi Savr Node QS en la página 3.
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Cableado de red:
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
• Longitud de pelado
de los cables: 8,0 mm
• Par: 0,5 N•m
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Paso 3: Cableado de bus DALI
Cableado de bus DALI: Bus DALI 1
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
DALI 1
• Longitud de pelado de
DALI 1
los cables: 6,0 mm
• Par: 0,5 N•m
4,0 mm2
671 m
2
2,5 mm
427 m
1,5 mm2
275 m
1,0 mm
175 m
2
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
Longitud máxima de cable de bus
compatible con DALI
DALI 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
Calibre de cables
DALI 2
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
El cableado de bus DALI puede considerarse el voltaje de red.
(No se considera SELV.) Consulte los códigos nacionales
y locales aplicables para su cumplimiento.
Lutron recomienda la utilización de dos colores diferentes para
DA1 y DA2. De este modo, se evitan errores de cableado cuando
se conectan varios cables de bus. Utilice las instrucciones
siguientes para el cableado del bus DALI.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas.
Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE
LA CONEXIÓN CON CORRIENTE! Corte el suministro
1
1
2
2
eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el QS
Ethernet
3
3
4
cableado
u otros trabajos
de servicio en4 la unidad
Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan
Temp
Savr NodeTM QS
para la soluciónHide
problemas. Si el cableado Energi
está expuesto
QSNE-2DAL-D
cuando se accede a los botones y LEDs, el acceso
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
los códigos locales.
L N
1. Desconecte la
alimentación. 0,5 N∙m
8 mm
2. Conecte el bus DALI desde los terminales DALI a todos los balastos.
3. Encienda el magnetotérmico para alimentar corriente a la
unidad Energi Savr Node QS. Se iluminará en verde el indicador
POWER de la unidad Energi Savr Node QS cuando reciba
corriente de forma correcta. Si no se ilumina el indicador, corte
el suministro eléctrico, verifique el cableado del voltaje de línea
y repita este paso.
4. La unidad Energi Savr Node QS emite niveles de voltaje que
+/- 4,5 V ). Utilice un voltímetro
cumplen con DALI (16 V
para confirmar este voltaje.
5. Desconecte la alimentación.
Bus DALI 2
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 17
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Paso 4: Cableado de grupo de entrada
Ventana
Ventana
Unidad
Energi Savr
Node QS
LUTRON
Conectado
a grupo de
entrada 3
Interior
Lutron® | 18
Sensor de
presencia
Perímetro
Modo preconfigurado 1
Iluminación perimetral
* Se muestran cuatro luminarias en el bus 1 y ocho luminarias
en el bus 2; sin embargo, se pueden conectar hasta 64 luminarias
por bus.
Comportamiento por defecto para conexiones de entrada
Conectado al grupo de entrada 1
Conectado agrupo de entrada 2
Conectado al grupo de entrada 3
Conectado agrupo de entrada 4
Sensor de presencia
Controla sólo el bus 1
Controla sólo el bus 2
Controla los dos buses
Controla los dos buses
MUX
MUX
8 mm
Bus 2
Ventana
Perímetro
0,5 N∙m
Unidad
Energi Savr
Node QS
Sensor de
presencia
Sensor de
presencia
Ventana
Sensor de
iluminación
Conectado
a grupo de
entrada 1
N
COM
E
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
24 V
QSNE-2DAL-D
Test
Bus 1
QS
Energi Savr NodeTM
Hi Temp
Bus 2
Com
2
4
MUX
20 V
Grupo de
entrada 4
MUX
4
Occ
2
3
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.44
8 mm
Com
1
3
IR
1
Aplicaciones de muestra: los modos preconfigurados no requieren puesta en servicio
Bus 1
Com – Común
Rojo
Blanco*
Negro
0,5 N∙m
Grupo de
entrada 3
Occ
Photo
IR
20 V
Occ
Com
IR
N
20 V
**Conecte el cable gris, en vez del cable azul, en los sensores de
presencia de la serie LOS que incluyan -R en el número de modelo.
L
Grupo de
entrada 2
Com
grupos de entrada.
Cada grupo se conecta
del mismo modo,
según se ha mostrado
anteriormente.
8 mm
Photo
0,5 N∙m
Test
V
D E
Grupo de
Power 1
entrada
Photo
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
NOTA: Hay cuatro
+44.(0)20.7680.4481
Occ
Energi Savr NodeTM
QSNE-2DAL-D
Test
®
Photo
Z096
N1771
8 mm
IR
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
Ethernet
3
20 V
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
MUX
IR
Occ
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Test
Power
N
QS
QS
Com
4
Photo
2
4
Com
20 V
Photo
Occ
Com
IR
2
3
Hi Temp
L
1
2 de grupo de2 entrada:
Cableado
DALI 1 DALI 2
QS
3 2 4
• 0,5 mm
a 4,0 mm2 4
• Longitud de pelado
de los cables: 6,0 mm
QSHi Temp
Energi Sa
• Par: 0,5 N•Z096
m
QSNE-2DALN1771
1
1
4
3
20
V
– R – 20
V
ec
ep
t or
IR
IR
Mostrado grupo 2
2
1
Photo
20 V
Occ
4
IR
2
3
Com
Mostrado grupo 1
1
Photo
Rojo
Azul/gris**
Negro
Amarillo
Rojo
Negro
Blanco*
LUTRON
Mando
a distancia IR
20 V – 20 V
IR – Receptor IR*
Photo – Sensor de luz natural
Occ – Sensor de presencia
Com – Común
3
20 V
N OR
TUL
N OR
TUL
Mando a distancia IR
1
*Nota: Sólo se puede conectar un dispositivo IR por entrada. Power
Si se conecta la señal IR de un sensor de luz natural, no podráL N
conectarse un control de pared a la misma entrada y viceversa.
Receptor
IR
R
R
Para conectar un sensor de iluminación, un sensor de presencia y/o
un receptor de infrarrojos, consulte las hojas de instrucciones
facilitadas con los dispositivos. Se muestran a continuación los
esquemas para los terminales de entrada PELV.
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas.
Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE
LA CONEXIÓN CON CORRIENTE! Corte el suministro
eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el
cableado u otros trabajos de servicio en la unidad
Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para
la solución de problemas. Si el cableado está expuesto
cuando se accede a los botones y LEDs, el acceso
deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los Hi Temp
códigos locales.
Sensor de
presencia
Sensor de
luz natural
Conectado
a grupo de
entrada 2
Interior
Modo preconfigurado 2
Dos zonas con sensores de presencia
* Se muestran seis luminarias en cada bus; sin embargo,
se pueden conectar hasta 64 balastos por bus.
Sensor de luz natural
Controla sólo el bus 1
Controla sólo el bus 2
Controla los dos buses con igual ganancia de luz natural
Controla los dos buses con menor ganancia de luz natural en el bus 2
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
GRX-CBL-346S
L
N
Datos (terminales 3 y 4):
1 par 0,5 mm2, trenzado/
apantallado*
0,5 N∙m
8 mm
COM
24 V
MUX
MUX
Com
24 V
COM
MUX
MUX
20 V
0,5 N∙m
Alimentación (terminales
1 y 2): 1 par 4,0 mm2
153 m a 610 m
N
®
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
DALI 1 DALI 2
Ethernet
QSNE-2DAL-D
QSNE-2DAL-D
Test
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
QS
Com
4
IR
2
4
Photo
2
3
Com
20 V
1
3
Occ
1
Test
Power
Occ
4
Photo
4
IR
3
Com
2
IR
Occ
Photo
Hi Temp
Alimentación (terminales
1 y 2): 1 par 1,0 mm2
Menos de 153 m Datos (terminales 3 y 4):
1 par 0,5 mm2, trenzado/
apantallado*
2
Photo
Sección de cable
Lutron puede
suministrarlo
en un cable:
MUX
MUX
1
20 V
Longitud
de cableado
de enlace QS
IR
20 V
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas.
Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE
LA CONEXIÓN CON CORRIENTE! Corte el suministro
eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar
el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad
Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan
para la solución de problemas. Si el cableado está
expuesto cuando se accede a los botones y LEDs, el acceso
deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los
códigos locales.
Las comunicaciones del sistema QS utilizan cableado PELV. 1
Siga todos los códigos eléctricos locales y nacionales durante 3
la instalación del cableado PELV con el cableado de alimentación
de línea.
COM
24 V
Cableado de enlace QS:
• 0,5 mm2 a 4,0 mm2
• Longitud de pelado de
los cables: 8,0 mm
• Par: 0,5 N•m
Occ
Paso 5: Cableado de enlace QS
Z096
N1771
8 mm
V
D E
GRX-CBL-46L
* Cable alternativo sólo de datos: Utilice cable de enlace de
datos homologado (0,5 mm2 trenzado/apantallado) de Belden,
modelo #9461.
Un sistema QS puede tener hasta 100 zonas y 100 dispositivos.
La unidad Energi Savr Node QS ocupa 1 posición de dispositivo
y hasta 32 posiciones de zona.
Para el cableado del enlace QS, consulte el esquema de la derecha.
1. Conecte los terminales 1, 3 y 4 a todas las unidades
Energi Savr Node QS.
2. Cada unidad Energi Savr Node QS tiene su propia fuente
de alimentación.
3. Termine la conexión del terminal 2 (24 V ) de modo que cada
unidad de control alimente energía a un máximo de 3 PDUs.
Cada dispositivo QS recibirá alimentación sólo desde una unidad
Energi Savr Node QS (consulte el esquema de la página 8).
NOTA: Para conectar unidades de control de pared adicionales,
utilice una fuente de alimentación (24 V ) separada,
y conecte sólo COM, MUX, MUX a las unidades de control
de pared conectadas a la unidad Energi Savr Node QS.
4. E l cableado se puede conectar en cadena o derivación en T.
No es necesario calcular el consumo eléctrico para las entrada
inalámbricas o las entradas conectadas directamente a las
unidades Energi Savr Node QS.
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
Conexiones de terminal de enlaces QS
Cada terminal de enlace QS sólo puede aceptar dos cables
de 1,0 mm2. No se pueden utilizar dos conductores de 4,0 mm2
(es decir, GRX-CBL-46L). Conectar como se muestra utilizando
conectores adecuados.
Dos de 1,0 mm2
cada uno
Sencillo de
0,5 mm2
a 4,0 mm2
cada uno
4,0 mm2 cada uno
Lutron® | 19
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Paso 5: Cableado de enlace QS (continuación)
Sólo los terminales 1, 3, y 4 conectados entre
los dispositivos que alimentan a las PDU
Los 4 terminales conectados a las dispositivos
de enlace QS que consumen las PDU
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
Terminal 2 NUNCA conectado entre los
dispositivos que alimentan a las PDU
Dispositivos
que alimentan
a las PDU
Dispositivos que
consumen las PDU
Enlace QS;
los 4 terminales
Enlace QS;
sin terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Unidad Energi
Savr Node QS
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Unidad
de control
de pared QS
con cables
Unidad
de control
de pared QS
con cables
Unidad
de control
de pared QS
con cables
QSM
QSM
Interfaz
de entrada/
salida QS
Unidad
de control
de pared QS
con cables
Enlace QS;
los 4 terminales
Enlace QS;
sin terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Unidad
de control
de pared QS
con cables
Unidad Energi
Savr Node QS
2
Alimentación del
enlace
QS
Enlace QS;
los 4 terminales
Unidad
de control
de pared QS
con cables
Reglas de cableado
1. El terminal 2 (+24 V) no se conectará NUNCA entre dispositivos que alimentan a las PDU.
2. Para más información acerca de la conexión de cableado de alimentación de enlaces
QS, consulte las instrucciones de instalación para el modelo específico de fuente de
alimentación utilizada.
Lutron® | 20
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Instalación de la conexión de programación
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas. Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE LA CONEXIÓN CON
CORRIENTE! Corte el suministro eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio
en la unidad Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la solución de problemas. Si el cableado está expuesto cuando
se accede a los botones y LEDs, el acceso deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales.
• El router inalámbrico sólo se necesita para la programación con un dispositivo móvil digital Apple iPod touch o iPhone.
• Puede retirarse el router inalámbrico para el funcionamiento normal.
• La conexión Ethernet puede hacerse a través de una interfaz de programación Energi Savr Node o una unidad Energi Savr Node QS
con toma Ethernet integral.
• Lutron recomienda conectar la unidad Energi Savr Node QS DALI a una toma Ethernet del espacio para facilitar el acceso
y la proximidad a la alimentación eléctrica para el router inalámbrico.
• Funciona con cualquier router inalámbrico estándar compatible con paquetes multicast.
• Los dispositivos móviles digitales Apple iPod touch o iPhone pueden programar otras unidades Energi Savr Node QS conectadas
a una unidad Energi Savr Node QS DALI a través de un enlace QS (excepto cuando forman parte de un sistema Quantum®).
• Se necesita la aplicación Energi Savr Node y se puede descargar online en la página web de Apple iTunes Store.
Recomendado: Instalar una toma de pared para la puesta en servicio
Toma de pared Ethernet de fácil acceso instalada en el área donde se encuentran las luces
2
2
Conexión
Ethernet
dedicada para
unidades Energi
Savr Node QS*
Unidad Energi Savr Node QS
1
Enlace QS
Router
inalámbrico
(de otros
fabricantes)
Dispositivo
móvil digital
Apple
iPod touch
o iPhone
1
2
Tipos de cables
Menos de 153 m: cable Lutron®
GRX-CBL-346S 153 m a 610 m:
cable Lutron GRX-CBL-46L
Cable estándar CAT5/CAT5E:
Longitud total no superior a 100 m
QSM
Enlace QS
1
* Nota: Las unidades Energi Savr Node QS no han sido diseñadas para su instalación en una red abierta. La conexión a una red abierta puede reducir su
rendimiento y causar problemas de comunicación Ethernet.
Si no está instalada la toma de pared Ethernet, apague la unidad Energi Savr Node QS antes de conectar el cable Ethernet.
Apple, iPhone, iPod touch, y iTunes Store son marcas comerciales de Apple, Inc., registradas en EE.UU. y otros países.
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
Lutron® | 21
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Asignación de buses DALI a unidad de control de pared seeTouch® QS:
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas. Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE LA CONEXIÓN CON
CORRIENTE! Corte el suministro eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio
en la unidad Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la solución de problemas. Si el cableado está expuesto cuando
se accede a los botones y LEDs, el acceso deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales.
1. Acceda a la unidad de control de pared QS en el modo de programación (mantenga pulsados los botones superior e inferior
de la unidad de control de pared hasta que todos los LEDs de la unidad de control de pared comiencen a desplazarse).
2. Las luces de los circuitos previamente asignados a esta unidad de control de pared se pondrán en el nivel inferior. Los buses
no asignados irán al nivel superior.
3. Para asignar los buses DALI a una unidad de control de pared:
a. Identificación de los buses (en la unidad Energi Savr Node QS DALI)
i. Pulse una vez el botón DALI 1 para seleccionar el bus 1. Comienza a parpadear el balasto o balastos del bus 1.
Comienza a parpadear el LED DALI 1.
ii. Pulse una vez el botón DALI 2 para seleccionar el bus 2. Comienza a parpadear el balasto o balastos del bus 2.
Comienza a parpadear el LED DALI 2.
iii. Si un bus está parpadeando, pulse una vez ese bus para que deje de parpadear.
b. Asignación de buses al control (en la unidad Energi Savr Node QS DALI)
i. Tras determinar el bus (por ejemplo: bus 1), que desea asignar al control, mantenga pulsado el botón de bus correspondiente
(por ejemplo: DALI 1 para el bus 1) hasta que comience a parpadear el LED correspondiente al botón (por ejemplo: LED DALI 1),
aproximadamente 3 segundos.
ii. Suelte el botón. Si se ha realizado con éxito, el balasto o balastos asignados pasan al nivel inferior.
iii. Si la asignación se ha realizado con éxito, se ilumina el LED correspondiente.
c. Desasignación de buses (en la unidad Energi Savr Node QS DALI)
i. S i un bus está asignado (por ejemplo: bus 1), mantenga pulsado el botón de circuito correspondiente (por ejemplo: DALI 1 para
el bus 1) hasta que comience a parpadear el LED correspondiente al botón (por ejemplo: LED DALI 1), aproximadamente 3 segundos.
ii. Suelte el botón. Si se ha realizado con éxito, el balasto o balastos asignados pasan al nivel superior.
iii. Si la desasignación se ha realizado con éxito, se apagará el LED.
4. Salga del modo de programación desde la unidad de control de pared QS (mantenga pulsados el botón superior e inferior hasta que
dejen de desplazarse los LEDs de la unidad de control de pared). Todas las luces volverán a sus niveles anteriores (los niveles antes
de acceder al modo de programación).
Verificación de luces DALI conectadas al bus DALI 1 y bus DALI 2:
1. Acceda al modo de prueba: - Mantenga pulsado el botón Test de la unidad Energi Savr Node QS DALI hasta que comience
a parpadear el LED test.
Botón DALI 1:
Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre:
• El bus 1 se mueve al límite superior
• El bus 1 se mueve al límite inferior
• Bus 1 parpadea
Botón DALI 2:
Cada vez que se pulsa un botón, se hace un ciclo de las luces entre:
• El bus 2 se mueve al límite superior
• El bus 2 se mueve al límite inferior
• Bus 2 parpadea
2. Salga del modo de prueba: Mantenga pulsado el botón Test hasta que el LED Test deje de parpadear.
Lutron® | 22
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Utilización de LEDs para la solución de problemas
¡PRECAUCIÓN! Peligro de descargas eléctricas. Puede causar lesiones graves o letales. ¡NO REALICE LA CONEXIÓN CON
CORRIENTE! Corte el suministro eléctrico con el magnetotérmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio
en la unidad Energi Savr Node QS.
Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la solución de problemas. Si el cableado está expuesto cuando
se accede a los botones y LEDs, el acceso deberá hacerlo un electricista cualificado, siguiendo los códigos locales.
LED
Funcionamiento normal
Indicador de problemas
Alimentación
Verde: Encendido
permanente
Verde: 5 destellos por segundo Fallo general del sistema
Rojo: 5 destellos por segundo
Rojo: Encendido permanente
DALI1, DALI 2
(Estado de bus
DALI)
Verde: 1 destello por
segundo
IR (Receptor
de infrarrojos)
Photo Sensor
de luz natural
Verde: 1 destello
por segundo
Occ (Sensor
de presencia)
QS (Estado de
enlace QS)
Verde: 1 destello por
segundo
Rojo/Verde: 1 destello alterno
por segundo
Causa posible
Cableado incorrecto o error
de bus DALI
Cortocircuito externo
de bus DALI
Lentitud de bus debida
a exceso de temperatura
Rojo: 1 destello por segundo
Enlace parado por exceso
de temperatura
Rojo: 1 destello cada
7 segundos
Más de un enlace
de alimentación
Verde: 1 destello cada
7 segundos
Entrada desconectada,
se ha perdido la comunicación
Verde: 5 destellos por segundo Datos incorrectos
Apagado
Nunca ha existido
una conexión
Verde: 1 destello cada
7 segundos
Enlace desconectado,
se ha perdido la comunicación
Verde: 5 destellos por segundo Datos incorrectos
Apagado
Nunca ha existido
una conexión
Verde: Parpadeo
Apagado
Ethernet no conectado
Ethernet
Amarillo: Encendido
permanente
Apagado
Ethernet no conectado
Prueba
Apagado
Rojo: 5 destellos por segundo
Fallo de la prueba- véase
LEDs DALI
Rojo: 5 destellos por segundo
Exceso de temperatura
Rojo: Encendido permanente
Exceso de temperatura,
unidad desactivada
Alta temp (Estado
de temperatura)
Apagado
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
Lutron® | 23
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guía de instalación
Garantía
Lutron Electronics Co., Inc.
Garantía limitada de dos años.
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades
nuevas están libres de defectos de material y de fabricación
y que funcionan correctamente en condiciones de uso
y servicio normales. En la medida permitida por la ley,
Lutron EA y Lutron Electronics Company Inc. (“Lutron”)
no asumen garantías o responsabilidades más allá de lo que
aquí se indica. Esta garantía tendrá una vigencia de dos
años desde la fecha de compra y las obligaciones de Lutron
EA derivadas de esta garantía se limitan a subsanar cualquier
defecto, a la sustitución de cualquier pieza defectuosa o de
la unidad completa (a opción exclusiva de Lutron EA) y serán
de aplicación sólo cuando la unidad se envíe a Lutron EA
a portes pagados en el plazo de 24 meses desde la fecha
de compra de la unidad. La reparación o la sustitución de la
unidad no afectarán a la fecha de vencimiento de la garantía.
Información de contacto
Esta garantía no cubre los daños o desperfectos que se deriven
del mal uso, abuso, el cableado o aislamiento incorrectos o un
uso o instalación no conformes a las instrucciones que se adjuntan
con la unidad.
En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hacen
responsables de cualquier otra pérdida o daño, incluidas
las pérdidas o daños consecuentes o especiales, pérdida
de beneficios o contratos derivados de o relacionados con
el suministro de la unidad o el uso de la misma. El comprador
eximirá a Lutron EA y a Lutron de cualquier responsabilidad
en relación con las citadas pérdidas o daños. Esta garantía
en ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones en la
responsabilidad de Lutron EA o Lutron en caso de fraude,
muerte o daños personales como resultado de su propia
negligencia o cualquier otra responsabilidad, siempre que
la misma no quede legalmente limitada o excluida.
Internet: www.lutron.com
Central internacional
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 USA
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Soporte técnico 1.800.523.9466
Teléfono gratuito 1.888.LUTRON1
Central para Asia
Singapur
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen
Singapur 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Central europea
Reino Unido
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF UK
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Soporte técnico
+44.(0)20.7680.4481
TELÉFONO GRATUITO 0800.282.107
Servicio técnico telefónico
Francia 0800.90.12.18
Alemania: 00800.5887.6635
Italia: 800.979.208
España: 900.948.944
China Norte: 10.800.712.1536
China Sur: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwán: 00.801.137.737
Tailandia: 001.800.120.665853
Otras áreas en Asia: +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye y Sivoia son marcas registradas y Energi Savr
Node y Radio Powr Savr es marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc.
Apple, iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc.
Impreso en EE.UU.
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 24
Energi Savr NodeTM QS DALI Guía de instalación
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
À lire avant de procéder à l’installation
Table des matières
Page
Caractéristiques nominales
Alimentation de commande : 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA par bus DALI
Sortie : 16 V
Température ambiante : 0 ˚C à 40 ˚C
Humidité maximum : 90 % sans condensation
Dissipation thermique : 35 BTU/h
Maximum point d’étalonnage : 75 °C
; 3 unités d’alimentation (PDU)
Bus QS : 24 V
65 mA par groupe
Groupes d’entrées : 20 V
Normes : IEC/EN 60669-2-1
Caractéristiques nominales...................................................1
Aperçu du numéro de modèle...............................................1
Aperçu du produit..................................................................2
Vue générale du câblage.......................................................2
Montage de l’unité Energi Savr Node QS...............................3
Câblage tension secteur........................................................4
Câblage bus DALI..................................................................5
Câble du groupe d’entrée......................................................6
Exemples d’applications........................................................6
Câblage de bus QS................................................................7
Installation des connexions de programmation......................9
Affectation des bus DALI aux commandes
murales seeTouch QS..........................................................10
Vérification des luminaires DALI reliés
aux bus DALI 1 et 2.............................................................10
Utilisation des LED pour le dépannage.................................11
Garantie..............................................................................12
Infos de contact...................................................................12
Aperçu du numéro de modèle
QSNE-2DAL-D
QSNE : Unité Energi Savr Node QS
2:
2 bus DALI
DAL : DALI
D:
Compatible rail DIN
Exemple de système
Télécommande IR
LUTRON
R
Bus DALI 1
Récepteur IR
Capteur de lumière
du jour
LUTRON
Bus DALI 2
Ballast
Ballast
Ballast
Ballast
Jusqu’à 64
ballasts sur
chaque bus
Détecteur de présence
Unité Energi
Savr Node QS
Bus de programmation
Ethernet
Commande sans
fil Pico® (10 maxi
par QSM)
Unité Energi
Savr Node QS
Communication
sans fil
LUTRON
Remarque : plusieurs QSM
peuvent être ajoutés pour
augmenter le nombre
de capteurs sans fil et de
commandes sans fil Pico.
Détecteur de présence
Radio Powr SavrTM
(10 maxi par QSM)
Bus QS
Capteurs de
lumière filaires
Capteur de lumière Radio Powr Savr
(10 maxi par QSM)
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
Panneau
Quantum®
Interface
à contacts
secs QS Unité GRAFIK
Eye® QS
QSM
Télécommande IR
Jusqu’à
un maximum
de 100
dispositifs QS
R
Alimentation
de commande :
220-240 V
La commande murale
seeTouch® QS
LUTRON
Un groupe d’entrées
illustré ; il est possible
de relier jusqu’à quatre
groupes d’entrées.
Récepteurs
IR filaires*
Détecteurs de
présence filaires
Alimentation
QS
* Jusqu’à 4 capteurs filaires au total (de tout type)
Lutron® | 25
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Aperçu du produit
Vue générale du câblage
PELV
24 V
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Câblage du
secteur
Lutron® | 26
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
MUX
20 V
Occ
Com
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
N
QS
Com
4
IR
2
4
Photo
2
3
Occ
1
3
IR
1
L
Prise
Ethernet du
programmateur
Bus
QS
Entrées
Photo
•
•
•
20 V
•
•
•
•
•
•
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS BRANCHER
SOUS TENSION ! Couper l’alimentation à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
L’unité DALI Energi Savr Node QS alimente deux bus DALI et prend en charge la communication pour un maximum de 64 ballasts
DALI ou autres pilotes d’éclairage contrôlables par bus, soit un total de 128. un système Energi Savr Node QS se compose d’unités
Energi Savr Node QS, de ballasts, de capteurs, de commandes murales et de dispositifs QS. Le schéma de la page précédente
illustre une topologie de système typique.
Tous les ballasts et les appareils Energi Savr Node QS sont alimentés par la tension du secteur (phase et neutre).
Deux fils supplémentaires servent à la communication numérique pour le bus DALI (DA1/DA1 DA2/DA2).
Le bus DALI doit être traité comme la tension secteur et doit donc être passé dans le même conduit.
Les fils du bus DALI ne sont pas polarisés et peuvent être branchés en série, en T, en étoile ou selon toute autre combinaison.
Il est possible de relier une seule unité Energi Savr Node QS ou une seule alimentation de bus DALI par bus DALI.
L’unité Energi Savr Node QS DALI possède des entrées pour :
– 128 ballasts au total (64 par bus DALI)
– 4 capteurs de lumière (modèle : EC-DIR-WH)
– 4 détecteurs de présence (modèles : série Lutron LOS)
– 4 récepteurs IR (modèles : EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
Le bus QS peut compter jusqu’à 100 zones et 100 dispositifs.
L’unité Energi Savr Node QS occupe 1 position de dispositif et jusqu’à 32 positions de zone.
Dans un système avec plusieurs unités Energi Savr Node QS, il est possible de relier un maximum de 100 capteurs de lumière
et de 100 détecteurs de présence.
Consultez le guide détaillé suivant pour l’installation correcte de l’unité Energi Savr Node QS.
– Pour relier plusieurs unités Energi Savr Node QS à un seul système, utiliser le bus QS (broches 1, 3 et 4 uniquement).
Voir l’exemple de câblage PELV page 8 pour plus de détails.
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
24 V
MUX
COM
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Remarque : monter l’unité Energi Savr Node QS dans un lieu
où il sera aisément accessible en cas de nécessité de réparation
ou de dépannage. L’unité Energi Savr Node QS doit être montée
avec les flèches de direction tournées vers le haut.
• Uniquement pour usage en intérieur.
• Choisir un emplacement de montage dans l’armoire de sorte
que le câblage d’alimentation soit distant d’au moins 1,8 m
de tout appareil audio ou électronique et de leurs câbles
(pour éviter les interférences de radiofréquence).
• Installer conformément à tous les codes électriques nationaux
et locaux.
Utiliser un tableau de répartition ou une armoire de distribution
IP20 avec un rail DIN intégré et un couvercle opaque. L’unité
Energi Savr Node QS possède une largeur de 161,7 mm
(9 modules DIN).
Com
Instructions d’installation détaillées
Étape 1 : montage de l’unité Energi Savr
Node QS
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Bloquée
Non bloquée
Pour fixer l’unité Energi Savr Node QS sur le rail DIN :
1. Accrocher l’unité Energi Savr Node QS en haut du rail DIN.
2. F aire pivoter l’unité Energi Savr Node QS sur le rail DIN.
3. Appuyer jusqu’à verrouiller l’unité Energi Savr Node QS
en position.
Pour retirer l’unité Energi Savr Node QS du rail DIN :
1. Vérifier que l’unité n’est pas sous tension.
2. Avec un tournevis, pousser les clips oranges jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent en position déverrouillée.
3. Suivre les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 27
Lutron® | 28
1
2
2
3
4
4
20 V
1
3
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
MUX
®
Z096
N1771
Energi S
QSNE-2DAL-
8 mm
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
MUX
DALI 1 DALI 2
Test
L
Com
Occ
Ethernet
Photo
IR
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
QS
QSNE-2DAL-D
Test
N
4
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
L’ Energi Savr Node QS fonctionne à 220-240 V . Suivre les
instructions ci-dessous pour câbler la tension secteur à l’unité
Energi Savr Node QS.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant
entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS
BRANCHER SOUS TENSION ! Couper l’alimentation à l’aide
du disjoncteur avant de câbler ou de réparer l’unité Energi
Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés
pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué
par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
1. Couper l’alimentation.
2. Utiliser des conducteurs de 1,0 mm2 à 4,0 mm2 (selon les
caractéristiques du disjoncteur) pour le câblage de l’alimentation
secteur. Le dispositif consomme moins de 100 mA.
3. Dénuder l’isolation sur une longueur de 8 mm pour tous les fils
de tension secteur.
4. Câbler l’alimentation aux bornes repérées L, N et . Un bornier
à trois positions est fourni. Ne pas câbler les fils L ou N à la
borne .
5. Le couple d’installation recommandé est de 0,5 N·m
6. L’ Energi Savr Node QS est reliée à la terre par la borne .
Fixer le fil de terre.
7. Refermer le couvercle avant du panneau.
8. Activer le disjoncteur pour alimenter l’ Energi Savr Node QS.
Le voyant POWER de l’unité Energi Savr Node QS s’allume
en vert fixe lorsqu’il est correctement alimenté. Dans le cas
contraire, couper l’alimentation, vérifier le câblage secteur
et répéter cette étape.
9. Couper l’alimentation.
Remarque : si davantage d’espace de câblage est nécessaire,
l’ Energi Savr Node QS peut être retirée du rail DIN
pendant le câblage. Suivre les instructions de l’étape 1 :
Montage de l’ Energi Savr Node QS page 3.
COM
Etape 2 : câblage de la tension secteur
Com
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Câblage du secteur
• 1,0 mm2 à 4,0 mm2
• Longueur à dénuder :
8,0 mm
• Couple : 0,5 N•m
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Etape 3 : câblage du bus DALI
Câblage bus DALI
• 1,0 mm2 à 4,0 mm2
• Longueur
à dénuder : 6,0 mm
• Couple : 0,5 N•m
671 m
2,5 mm2
427 m
1,5 mm
275 m
1,0 mm
175 m
2
2
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
DALI 2
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
4,0 mm2
DALI 1
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
Longueur maximum de câble de bus
compatible DALI
DALI 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
Calibre de fil
Bus DALI 2
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Le câblage du bus DALI doit être traité comme la tension
secteur. (il n’est pas considéré SELV). Consulter les normes
nationales et locales applicables pour la conformité.
Lutron recommande d’utiliser deux couleurs différentes
pour DA1 et DA2. Cela évitera les erreurs de câblage lorsque
plusieurs fils de bus sont placés ensemble. Utiliser les
instructions suivantes pour le câblage du bus DALI.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant
entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS
BRANCHER SOUS TENSION ! Couper l’alimentation
1
1
2
2
à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer QS
Ethernet
3
3
4
4
l’unité
Energi Savr Node
QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont
utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible
Temp
Energi
Savr NodeTM QS
lors de l’accès Hi
aux
boutons et aux LED, l’accès
à l’appareil
QSNE-2DAL-D
doit être effectué parTest
un électricien qualifié, conformément
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
aux normes locales.
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
1. Couper l’alimentation.
L N
0,5 N∙m
8 mm vers tous
2. Câbler le bus DALI à partir des
bornes DALI
les ballasts.
3. Activer le disjoncteur pour alimenter l’ Energi Savr Node QS.
Le voyant POWER de l’unité Energi Savr Node QS s’allume
en vert fixe lorsqu’il est correctement alimenté. Dans le cas
contraire, couper l’alimentation, vérifier le câblage secteur
et répéter cette étape.
4. L’ Energi Savr Node QS génère des niveaux de tension compatibles
+/- 4,5 V ). Utiliser un voltmètre pour vérifier
DALI (16 V
cette tension.
5. Couper l’alimentation.
Bus DALI 1
DALI 1
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 29
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
N OR
TUL
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
REMARQUE : il existe
Rouge
Blanc*
Noir
L
Bus 1
Relié
au groupe
d’entrées 1
Fenêtre
Energi Savr
Node QS
N
0,5 N∙m
8 mm
Energi Savr
Node QS
Fenêtre
Fenêtre
Bus 2
Côté baies
Détecteur
de présence
Côté baies
Côté couloir
Mode préconfiguré 1
Asservissement des luminaires côté baies à la lumière du jour
* Quatre luminaires illustrés pour le bus 1 et huit luminaires
illustrés pour le bus 2, mais il est toutefois possible
de raccorder jusqu’à 64 luminaires par bus.
Relié
au groupe
d’entrées 2
Côté couloir
Mode préconfiguré 2
Deux zones avec détecteurs de présence
* Six luminaires illustrés pour chaque bus, mais il est toutefois
possible de raccorder jusqu’à 64 ballasts par bus.
Comportement par défaut des connexions d’entrée
Raccordé au groupe d’entrées 1
Connecté àu groupe d’entrées 2
Raccordé au groupe d’entrées 3
Connecté àu groupe d’entrées 4
Lutron® | 30
Détecteur de présence
Commande le bus 1 uniquement
Commande le bus 2 uniquement
Commande les deux bus
Commande les deux bus
MUX
COM
24 V
MUX
MUX
QSNE-2DAL-D
Détecteur
de présence
Détecteur
de présence
Eth
Energi Savr NodeTM Q
LUTRON
Capteur
de lumière
du jour
MUX
Com
Occ
Photo
Com
Occ
QS
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
Fenêtre
COM – Commun
r IR
teu
–2
0V
ce
p
Ré
20
V
IR
–
IR
20 V
IR
Com
Photo
4
Occ
2
4
Photo
2
3
IR
1
3
20 V
1
Test
Relié
au groupe
d’entrées 3
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
L N
0,5 N∙m
quatre groupes
8 mm
d’entrées. Chaque
groupe se raccorde selon
l’illustration ci-dessus. Groupe d’entrées 3 Groupe d’entrées 4
8 mm
Hi Temp
Bus 2
®
QSNE-2DAL-D
Power 1 Groupe d’entrées+44.(0)20.7680.44
Groupe d’entrées
2
Exemples d’applications : les modes préconfigurés ne nécessitent aucune mise en service
Bus 1
QS
Energi Sa
Z096
N1771
Test
V
D E
20 V
Occ
Com
IR
Energi Savr NodeTM QS
8 mm
QSNE-2DAL-D
0,5 N∙m
Photo
®
Z096
N1771
2
Câble du1 groupe
d’entrées2 :
DALI 1 DALI
2
4
4
• 0,5 mm23 à 4,0
mm2
• Longueur à dénuder : 6,0 mm
•HiCouple
: 0,5 N•m
Temp
Ethernet
3
20 V
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
QS
QSNE-2DAL-D
Test
Power
N
QS
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
Occ
20 V
4
Com
2
4
Photo
2
3
MUX
IR
Occ
1
Com
20 V
1
4
Photo
Occ
20 V
3
Com
Com
*Remarque : un seul dispositif IR peut être raccordé par entrée.
Si le signal IR provenant d’un capteur de lumière est raccordé, Hi Temp
il est impossible de raccorder une commande murale à la même
Test
entrée et inversement.
Power
**Raccorder le fil gris au lieu du fil bleu sur les détecteurs de L N
présence de la série LOS dont le numéro de référence inclut « -R ».
Groupe 2 illustré
2
1
IR
4
Photo
2
3
Noir
Rouge
Bleu/gris**
Noir
Blanc*
Jaune
Rouge
LUTRON
Groupe 1 illustré
1
Occ
Télécommande IR
20 V – 20 V
IR – Récepteur IR*
Photo – Capteur de lumière
Occ – Détecteur de présence
Com – Commun
3
IR
N OR
TUL
R
Télécommande IR
1
Photo
Récepteur
IR*
R
Pour raccorder un capteur de lumière, un détecteur de présence
et/ou un récepteur infrarouge, consulter les instructions fournies
avec les dispositifs. Les schémas des bornes d’entrée PELV sont
illustrés ci-dessous.
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant
entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS
BRANCHER SOUS TENSION ! Couper l’alimentation
à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer
l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés
pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué
par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
20 V
Détecteur
de
présence
Capteur
de
lumière*
Etape 4 : câblage du groupe d’entrée
Capteur de lumière
Commande le bus 1 uniquement
Commande le bus 2 uniquement
Commande les deux bus avec un gain de lumière du jour identique
Commande les deux bus avec un gain de lumière du jour inférieur pour le bus 2
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Inférieure
à 153 m
GRX-CBL-346S
Power
L
N
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
0,5 N∙m
COM
Occ
8 mm
24 V
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QSNE-2DAL-D
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
QS
Com
IR
Occ
4
20 V
IR
2
4
Com
20 V
2
3
Occ
1
3
IR
1
Test
QS
MUX
4
MUX
4
Com
3
Photo
2
Com
2
Photo
Alimentation (bornes 1
et 2) : 1 paire 1,0 mm2
Données (bornes 3 et 4) :
1 paire de 0,5 mm2,
torsadée/blindée*
Occ
IR
Hi Temp
MUX
MUX
1
20 V
Section de câble
Disponible auprès
de Lutron en un
seul câble :
Photo
Longueur
de câblage
du bus QS
20 V
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant
entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS
BRANCHER SOUS TENSION ! Couper l’alimentation
à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer
l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont
utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors
de l’accès aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit
être effectué par un électricien qualifié, conformément aux
normes locales.
Les communications du système QS utilisent un câblage PELV.
Respecter toutes les normes électriques locales et nationales1
en vigueur lors de l’installation de câblage PELV avec du câblage3
de tension secteur.
COM
24 V
Câblage de port QS
• 0,5 mm2 à 4,0 mm2
• Longueur à dénuder :
8,0 mm
• Couple : 0,5 N•m
Photo
Étape 5 : câblage du bus QS
8 mm
Alimentation (bornes 1 et 2) :
1 paire de 4,0 mm2
153 m à 610 m
Données (bornes 3 et 4) :
1 paire de 0,5 mm2,
torsadée/blindée*
®
Z096
N1771
V
D E
GRX-CBL-46L
* Câble alternatif pour données uniquement : utilisez le câble
de bus de données approuvé (0,5 mm2 torsadé/blindé)
de Belden, nº de modèle 9461.
Un système QS peut compter jusqu’à 100 zones et 100
dispositifs. L’unité Energi Savr Node QS occupe 1 position
de dispositif et jusqu’à 32 positions de zone.
Voir le schéma à droite pour le câblage du bus QS.
1. Raccorder les bornes 1, 3 et 4 à toutes les unités
Energi Savr Node QS.
2. Chaque unité Energi Savr Node QS dispose de son propre bloc
d’alimentation intégré.
3. Terminer le raccordement de la borne 2 (24 V ) de façon à ce
que chaque unité de commande alimente un maximum de 3 PDU.
Chaque dispositif QS doit être alimenté à partir d’une seule unité
Energi Savr Node QS (voir schéma page 8).
REMARQUE : pour raccorder des commandes murales
supplémentaires, utiliser une alimentation séparée (24 V )
et raccorder uniquement COM, MUX, MUX aux commandes
murales reliées à l’ Energi Savr Node QS.
4. Le câblage peut être réalisé en série ou en étoile.
Les calculs de consommation de courant ne sont pas nécessaires
pour les entrées sans fils ou les entrées branchées directement
aux unités Energi Savr Node QS.
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
Connexions de borne du bus QS
Chaque borne du bus QS ne peut accepter que deux fils
de 1,0 mm2. L’utilisation de deux conducteurs de 4,0 mm2
(par ex. GRX-CBL-46L) n’est pas appropriée. Conformezvous au schéma ci-dessous pour le raccordement avec
les connecteurs de câble appropriés.
Deux de 1,0 mm2
chacun
Un de
0,5 mm2
à 4,0 mm2
chacun
4,0 mm2 chacun
Lutron® | 31
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Étape 5 : câblage du bus QS (suite)
Seules les bornes 1, 3 et 4 raccordées
entre les dispositifs qui alimentent les PDU
Les 4 bornes raccordées aux dispositifs
du bus QS qui consomment des PDU
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
La borne 2 n’est JAMAIS raccordée
entre les dispositifs qui alimentent
les PDU
Dispositifs
qui alimentent
les PDU
Dispositifs
qui consomment
des PDU
Borne 2 (+24 V)
JAMAIS raccordée1
Bus QS
aucune borne 2
Bus QS
Les 4 bornes
Energi Savr
Node QS
Borne 2 (+24 V)
JAMAIS raccordée1
ommande
C
murale QS
filaire
ommande
C
murale QS
filaire
ommande
C
murale QS
filaire
QSM
QSM
ommande
C
murale QS
filaire
Interface
entrée/
sortie QS
ommande
C
murale QS
filaire
Bus QS
Les 4 bornes
Bus QS
aucune borne 2
Borne 2 (+24 V)
JAMAIS raccordée1
ommande
C
murale QS
filaire
Energi Savr
Node QS
2
Bus QS
Les 4 bornes
A limentation
du bus QS
Règles de câblage
1. La borne 2 (+24 V) ne doit JAMAIS être raccordée entre les dispositifs qui alimentent les PDU.
2. Pour les détails de raccordement du câblage d’alimentation du bus QS, consulter les
instructions d’installation pour le modèle d’alimentation spécifique utilisé.
Lutron® | 32
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Installation de la connexion de programmation
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS BRANCHER
SOUS TENSION ! Couper l’alimentation à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
• Le routeur sans fil est nécessaire uniquement pour la programmation avec les dispositifs numériques mobiles Apple iPod touch ou iPhone.
• Le routeur sans fil peut être retiré pour le fonctionnement normal.
• La connexion Ethernet peut être effectuée à l’aide d’une interface de programmation Energi Savr Node ou d’une unité Energi Savr
Node QS avec une prise Ethernet intégrée.
• Lutron recommande de raccorder une unité DALI Energi Savr Node QS à une prise Ethernet dans la pièce pour faciliter l’accès
et la proximité de l’alimentation pour le routeur sans fil.
• Fonctionne avec tout routeur sans fil standard compatible avec la multidiffusion de paquets.
• Les appareils numériques mobiles Apple iPod touch ou iPhone peuvent programmer d’autres unités Energi Savr Node QS
raccordées à une unité DALI Energi Savr Node QS à l’aide du bus QS (sauf si elles font partie d’un système Quantum®).
• L’application Energi Savr Node est requise et disponible dans la boutique en ligne Apple iTunes Store.
Conseil : installer une prise murale Jack pour la mise en service
Prise murale Ethernet facilement accessible installée dans la zone contenant les éclairages.
2
2
Connexion
Ethernet dédiée
aux unités
Energi Savr
Node QS*
Energi Savr Node QS
1
Bus QS
Routeur sans fil
(par des tiers)
Appareils
numériques
mobiles
Apple iPod
touch ou
iPhone
1
2
QSM
Bus QS
Types de câblages :
Inférieur à 153 m : câble Lutron®
GRX-CBL-346S 153 m à 610 m :
câble Lutron GRX-CBL-46L
Câble CAT5/CAT5E standard :
La longueur totale ne doit pas
dépasser 100 m
1
* Remarque : les unités Energi Savr Node QS ne sont pas conçues pour être connectées à un réseau ouvert. La connexion à un réseau ouvert pourrait engendrer
des diminutions de performances et des problèmes de connectivité Ethernet.
Si la prise Ethernet n’est pas installée, couper l’alimentation de l’unité Energi Savr Node QS avant de connecter
le câble Ethernet.
Apple, iPhone, iPod touch et iTunes Store sont des marques déposées d’Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 33
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Affectation des bus DALI aux commandes murales seeTouch® QS :
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS BRANCHER
SOUS TENSION ! Couper l’alimentation à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
1. Placer la commande murale QS en mode programmation (maintenir enfoncés les boutons supérieur et inférieur jusqu’à ce que les
LED de la commande murale QS commencent à défiler).
2. Les luminaires des bus déjà affectés à cette commande murale QS passeront au seuil bas. Les boucles qui ne sont pas affectées
passeront au seuil haut.
3. Pour affecter les bus DALI à une commande murale QS :
a. Identification des bus (sur l’unité DALI Energi Savr Node QS)
i. Appuyer une fois sur le bouton DALI 1 pour sélectionner le bus 1. Les ballasts sur le bus 1 commencent à clignoter.
La LED DALI 1 commence à clignoter.
ii. Appuyer une fois sur le bouton DALI 2 pour sélectionner le bus 2. Les ballasts sur le bus 2 commencent à clignoter.
La LED DALI 2 commence à clignoter.
iii. Si un bus clignote, une nouvelle pression sur ce bus interrompt le clignotement.
b. Affectation des bus à la commande (sur l’unité DALI Energi Savr Node QS)
i. Après avoir déterminé le bus (par ex. bus 1) devant être affecté à la commande, maintenir enfoncé le bouton du bus correspondant
(par ex. DALI 1 pour le bus 1) jusqu’à ce que la LED correspondant au bouton (par ex. la LED DALI 1) commence à scintiller
(pendant 3 secondes environ).
ii. Relâcher le bouton. Les ballasts sur le bus affecté passeront au seuil haut en cas de réussite.
iii. La LED correspondante s’allume si l’affectation a été réussie.
c. Désaffectation des bus (sur l’unité DALI Energi Savr Node QS)
i. S i un bus est affecté (par ex. bus 1), maintenir enfoncé le bouton du bus correspondant (par ex. DALI 1 pour le bus 1) jusqu’à
ce que la LED correspondant au bouton (par ex. la LED DALI 1) commence à scintiller (pendant 3 secondes environ).
ii. Relâcher le bouton. Les ballasts sur le bus affecté passeront au seuil haut en cas de réussite.
iii. La LED correspondante s’éteint si la désaffectation a été réussie.
4. Sortir du mode de programmation de la commande murale QS (maintenir enfoncés les boutons supérieur et inférieur jusqu’à ce que
les LED de la commande murale QS cessent de défiler). Tous les luminaires doivent revenir à leur niveau précédent (les niveaux avant
le passage en mode programmation).
Vérification des luminaires DALI reliés aux bus DALI 1 et 2 :
1. Passer en mode Test : - Maintenir enfoncé le bouton Test sur l’unité DALI Energi Savr Node QS jusqu’à ce que la LED Test commence
à clignoter.
Bouton DALI 1 :
Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante :
• Le bus 1 passe au seuil haut
• Le bus 1 passe au seuil bas
• Le bus 1 clignote
Bouton DALI 2 :
Chaque pression sur le bouton active l’une des étapes de la séquence d’éclairage suivante :
• Le bus 2 passe au seuil haut
• Le bus 2 passe au seuil bas
• Le bus 2 clignote
2. Quitter le mode test : maintenir enfoncé le bouton de test jusqu’à ce que la LED test cesse de clignoter.
Lutron® | 34
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Utilisation des LED pour le dépannage
AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. NE PAS BRANCHER
SOUS TENSION ! Couper l’alimentation à l’aide du disjoncteur avant de câbler ou de réparer l’unité Energi Savr Node QS.
Les boutons et les LED en façade de l’appareil sont utilisés pour le diagnostic. Si le câblage est accessible lors de l’accès
aux boutons et aux LED, l’accès à l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes locales.
LED
Fonctionnement normal
Alimentation
Vert : allumé fixe
Indicateur de problème
Vert : 5 clignotements
par seconde
Rouge : 5 clignotements
par seconde
Rouge : allumé fixe
DALI1, DALI 2
(état du bus DALI)
Vert : 1 clignotement
par seconde
Cause probable
Panne générale du système
Mauvais câblage ou erreur
de bus DALI
Court-circuit externe
du bus DALI
Rouge/vert : 1 clignotement
par seconde en alternance
Le bus est ralenti en raison
d’une surchauffe
Rouge : 1 clignotement
par seconde
Bus arrêté en raison d’une
surchauffe
Rouge : 1 clignotement toutes Le bus est alimenté par
les 7 secondes
plusieurs alimentations
Vert : 1 clignotement toutes
les 7 secondes
Entrée débranchée, perte
de communication
Vert : 5 clignotements
par seconde
Données incorrectes
Éteint
Aucune connexion
n’a été réalisée
Vert : 1 clignotement toutes
les 7 secondes
Bus déconnecté, perte
de communication
Vert : 5 clignotements
par seconde
Données incorrectes
Éteint
Aucune connexion
n’a été réalisée
Vert : clignotant
Éteint
Ethernet non raccordé
Jaune : allumé fixe
Éteint
Ethernet non raccordé
Éteint
Rouge : 5 clignotements
par seconde
Échec du test – voir les
LED DALI
Rouge : 5 clignotements
par seconde
Température excessive
Rouge : allumé fixe
Surchauffe, unité désactivée
IR (Récepteur
à infrarouges)
Photo (Capteur
de lumière)
Vert : 1 clignotement
par seconde
Occ (Détecteur
de présence)
QS (état bus QS)
Ethernet
Test
Temp. élevée (état
de la température)
Vert : 1 clignotement
par seconde
Éteint
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 35
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guide d’installation
Garantie
Lutron Electronics Co., Inc.
Deux ans de garantie
Lutron EA Ltd. (« Lutron EA ») garantit que tous ses appareils
neufs sont exempts de vice de matière ou de façon et fonctionne
dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Dans la limite autorisée par la loi, Lutron EA et Lutron
Electronics Company Inc. (« Lutron ») n’accordent aucune
garantie et ne font aucune déclaration quant aux unités,
à l’exception de ce qui est stipulé dans le présent document.
Cette garantie est valable pendant une période de deux ans
à compter de la date d’achat livraison et, dans le cadre de
la présente garantie, Lutron EA n’est tenu qu’à la réparation
ou au remplacement de tout élément défectueux (à la discrétion
de Lutron EA) à condition que l’unité défectueuse soit envoyée
à Lutron EA aux frais de l’expéditeur dans les 24 mois suivant
l’achat. La réparation ou le remplacement n’affecte pas la date
d’expiration de la garantie. Celle-ci ne s’applique pas aux
dommages ni aux défaillances dus à une mauvaise utilisation,
une isolation ou un câblage inadéquats ou une installation
non conforme aux instructions accompagnant l’unité.
Dans la limite autorisée par la loi, ni Lutron EA ni Lutron ne seront
considérées comme responsables d’autres pertes ou dégâts
y compris des pertes ou dégâts survenus spécifiquement ou à la
suite d’une utilisation de l’appareil, de pertes financières, de pertes
de revenus ou de pertes de contrats découlant de la fourniture
ou de l’utilisation de l’appareil ou en relation avec celles-ci.
L’acheteur ne tient ni Lutron EA ni Lutron pour responsables
de telles pertes ou dommages. Cette garantie ne peut avoir
comme effet de limiter ou d’exclure la responsabilité de Lutron EA
et de Lutron concernant une fraude, un décès ou une blessure de
personne suite à sa propre négligence ou toute autre responsabilité
dans la mesure où elle n’est pas limitée ou exclue par la loi.
Infos de contact
Internet : www.lutron.com
Siège mondial
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 États-Unis
TÉL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Support Technique 1.800.523.9466
Numéro d’appel gratuit 1.888.
LUTRON1
Siège européen
Royaume-Uni
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF Royaume-Uni
TÉL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Assistance Technique
+44.(0)20.7680.4481
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE GRATUIT
0800.282.107
Siège Asiatique
Singapour
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen
Singapour 089316
TÉL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Assistance technique
France : 0800.90.12.18
Allemagne : 00800.5887.6635
Italie : 800.979.208
Espagne : 900.948.944
Chine du Nord : 10.800.712.1536
Chine du Sud : 10.800.120.1536
Hong-Kong : 800.901.849
Singapour : 800.120.4491
Taiwan : 00.801.137.737
Thaïlande : 001.800.120.665853
Autres régions d’Asie : +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye, et Sivoia sont des marques déposées et Energi
Savr Node et Radio Powr Savr sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co., Inc.
Apple, iPod et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc.
Imprimé aux États-Unis
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 36
Guide d’installation Energi Savr NodeTM QS DALI
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Leia este guia antes de instalar.
Índice
Página
Classificações.......................................................................1
Visão geral do número do modelo..........................................1
Visão geral do produto...........................................................2
Visão geral da instalação elétrica...........................................2
Instalação da unidade Energi Savr Node QS..........................3
Fiação da voltagem da rede elétrica......................................4
Fiação do barramento DALI...................................................5
Fiação de grupo de entradas do fechamento de contato........6
Aplicações de amostra..........................................................6
Fiação da linha QS.................................................................7
Instalação das conexões de programação.............................9
Atribuição de barramentos DALI
aos acessórios de parede seeTouch QS...............................10
Verificação das luzes DALI conectadas
aos barramentos DALI 1 e 2................................................10
Usando os LEDs para solucionar problemas........................11
Garantia..............................................................................12
Informações de contato.......................................................12
Classificações
Alimentação do controle: 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA por barramento DALI
Saída: 16 V
Ambiente operacional: 0 ˚C a 40 ˚C
Umidade máxima: 90%, não condensada
Dissipação térmica: 35 BTU/h
Ponto máximo de calibração: 75 ˚C
Linha QS: 24 V ; 3 unidades de distribuição de energia (PDUs)
65 mA
Grupos de entradas do fechamento de contato: 20 V
por grupo
Padrões: IEC/EN 60669-2-1
Visão geral do número do modelo
QSNE-2DAL-D
QSNE: Unidade Energi Savr Node QS
2:
2 barramentos DALI
DAL: DALI
D:
Compatível com o trilho DIN
Exemplo de sistema
LUTRON
Transmissor IR
R
Barramento DALI 1
Receptor IR
Sensor de luz natural
LUTRON
Barramento DALI 2
Reator
Reator
Reator
Reator
Sensor de ocupação
Unidade Energi
Savr Node QS
Linha de
programação Ethernet
Sensor de ocupação Controlador
Radio Powr SavrTM sem fio Pico®
(até 10 por QSM)
(até 10 por QSM)
Unidade Energi
Savr Node QS
Comunicação
sem fio
LUTRON
Nota: vários QSMs podem ser
adicionados para aumentar
o número de sensores sem fio
e de controladores sem fio Pico.
Linha
QS
Sensor de luz natural Radio
Powr Savr (até 10 por QSM)
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
Painel
Quantum®
Interface do
fechamento
de contato
Unidade
QS
GRAFIK Eye® QS
Até 100
dispositivos
QS no total
QSM
Transmissor IR
R
Alimentação do
controle: 220-240 V
Acessório de parede
seeTouch® QS
LUTRON
Um grupo de
entrada do fechamento
de contato exibido;
conexões disponíveis
para até quatro grupos de
entrada do fechamento
de contato.
Até 64
reatores
em cada
barramento
Sensores de
luz natural
com fio*
Receptores
Fonte de
IR com fio*
alimentação
Sensores de ocupação
QS
com fio*
* Até 4 sensores com fio no total (de qualquer tipo)
Lutron® | 37
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Visão geral do produto
Visão geral da instalação elétrica
PELV
24 V
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Fiação
da rede
elétrica
Lutron® | 38
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
N
QS
MUX
Com
Occ
4
Com
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
Occ
1
L
Conector
Ethernet de
programação
Linha
QS
Entradas
IR
•
•
•
Photo
•
•
20 V
•
•
•
•
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de instalar ou executar alguma manutenção na unidade Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada por um eletricista, seguindo as normas locais.
A unidade DALI Energi Savr Node QS alimenta dois barramentos DALI e permite a comunicação de no máximo 64 reatores DALI
ou outros comandos controláveis de iluminação por linha, em um total de 128. Um sistema Energi Savr Node QS consiste em unidades
Energi Savr Node QS, reatores, entradas, acessórios de parede e dispositivos QS. O diagrama na página anterior exibe uma topologia
de sistema comum.
Todos os reatores e unidades Energi Savr Node QS são alimentadas por voltagem de rede (viva e neutra).
Dois cabos adicionais para comunicação digital por barramento DALI (DA1/DA1 DA2/DA2).
O barramento DALI pode ser tratado como voltagem de rede e pode ser instalado dentro do mesmo conduíte.
Os cabos do barramento DALI não são polarizados e podem ser instalados como uma ligação em série, em T, estrela ou em qualquer
combinação.
Somente uma unidade DALI Energi Savr Node QS ou alimentação do barramento DALI pode ser conectada por barramento DALI.
A unidade DALI Energi Savr Node QS possui entradas para:
– 128 reatores no total. (64 por barramento DALI)
– 4 sensores de luz natural (modelo: EC-DIR-WH)
– 4 sensores de ocupação (modelos: Lutron série LOS)
– 4 receptores IR (modelos: EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
A linha QS pode ter até 100 zonas e 100 dispositivos.
A unidade Energi Savr Node QS ocupa uma posição de dispositivo e até 32 posições de zona.
Em um sistema com várias unidades Energi Savr Node QS, é permitida uma quantidade máxima de 100 sensores de luz natural
e 100 sensores de ocupação.
Consulte o seguinte guia passo a passo para uma correta instalação da unidade Energi Savr Node QS.
– Para conectar várias unidades Energi Savr Node QS a um único sistema, use a linha QS (somente os pinos 1, 3 e 4).
Consulte a seção Exemplo de fiação PELV na página 8 para obter mais detalhes.
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
24 V
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Nota: instale a unidade Energi Savr Node QS em uma posição acessível
e de fácil localização, caso seja necessário fazer manutenção ou
solucionar um problema. A unidade Energi Savr Node QS deve ser
instalada com as setas direcionais apontando para cima.
• Apenas para uso interno!
• Escolha um local para a instalação do painel de forma que a fiação
da voltagem de rede elétrica tenha pelo menos 1,8 m de distância
de equipamentos de áudio ou eletrônicos e seus fios (o que evita a
interferência da frequência de rádio).
• A instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas locais e
nacionais.
Use um painel IP20 classificado (mínimo) ou painel disjuntor com
trilho DIN integrado e tampa de combate. A largura da unidade
Energi Savr Node QS é de 161,7 mm (9 módulos DIN).
Com
Instruções de instalação passo a passo
Passo 1: Instalação da unidade Energi Savr Node QS
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Travado
Destravado
Para prender a unidade Energi Savr Node QS no trilho DIN:
1. Encaixe a unidade Energi Savr Node QS na parte superior do trilho DIN.
2. Gire a unidade Energi Savr Node QS no trilho DIN.
3. Pressione a unidade Energi Savr Node QS até os prendedores travarem
no lugar.
Para remover a unidade Energi Savr Node QS do trilho DIN:
1. Verifique se a alimentação para a unidade está desligada.
2. Usando uma chave de fenda, puxe os prendedores laranjas até
travarem na posição destravada.
3. Desfaça os passos acima.
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
Lutron® | 39
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Passo 2: Fiação da voltagem da rede elétrica
Lutron® | 40
1
3
2
3
4
4
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Q
MUX
Energi S
QSNE-2DAL
Test
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
Com
®
Z096
N1771
8 mm
L
MUX
DALI 1 DALI 2
Occ
Photo
IR
Ethernet
20 V
24 V
COM
Com
QS
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
4
QSNE-2DAL-D
Test
N
2
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
1
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
A unidade Energi Savr Node QS opera a 220-240 V . Use as
instruções abaixo para conectar a voltagem de rede à unidade
Energi Savr Node QS.
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos
graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de instalar
ou executar alguma manutenção na unidade Energi Savr
Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados
para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada
por um eletricista, seguindo as normas locais.
1. Desligue a alimentação de energia.
2. Use condutores de 1,0 mm2 a 4,0 mm2 (dependendo
da classificação do disjuntor) para alimentar a fiação
da rede elétrica. O dispositivo consome menos de 100 mA.
3. D
esencape 8 mm de isolamento afastado dos cabos
da rede elétrica.
4. Conecte a rede elétrica aos terminais L, N e . Um bloco
do terminal de posição tripla é fornecido. Não conecte os fios
L ou N ao terminal.
5. O torque de instalação recomendado é 0,5 N·m
6. A unidade Energi Savr Node QS é aterrada no terminal.
Prenda o fio terra.
7. Feche a tampa frontal do painel.
8. Ligue o disjuntor para alimentar a unidade Energi Savr
Node QS. O indicador de alimentação na unidade Energi Savr
Node QS apresentará uma luz verde contínua ao ser alimentada
adequadamente. Se a luz do indicador não acender, desligue
a alimentação de energia, verifique a fiação da voltagem
de rede elétrica e repita esse passo.
9. Desligue a alimentação de energia.
Nota: se for necessário obter espaço para a fiação, a unidade
Energi Savr Node QS pode ser retirada do trilho DIN durante
a fiação. Siga as instruções do Passo 1: Instalação da unidade
Energi Savr Node QS na página 3.
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Fiação da rede elétrica:
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
• Comprimento: 8,0 mm
• Torque: 0,5 N•m
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Barramento
Fiação do barramento DALI:
DALI 1
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
DALI 1
• Comprimento: 6,0 mm
DALI 1
• Torque: 0,5 N•m
Passo 3: Fiação do barramento DALI
DALI 1 DALI 2
Test
Comprimento máximo do fio do barramento
em conformidade com o DALI
4,0 mm2
671 m
2,5 mm
427 m
2
1,5 mm
275 m
1,0 mm2
175 m
2
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Hi Temp
Bitola do fio
DALI 2
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
A fiação do barramento DALI pode ser considerada como
uma voltagem de rede elétrica. (Não é considerada SELV.)
Consulte as normas nacionais e locais aplicáveis referentes
à conformidade.
A Lutron recomenda o uso de duas cores diferentes para DA1
e DA2. Isso evitará erros de instalação quando vários fios de
barramento forem colocados no mesmo local. Use as seguintes
instruções para a instalação do barramento DALI.
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de
ferimentos graves ou morte. NÃO CONECTE SE
1
1
2
2
ESTIVER ENERGIZADO! Desligue a alimentação através
QS
Ethernet
3
3
4
4
do disjuntor
antes de
instalar
ou executar
alguma
manutenção na unidade Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados
Energi
Savr NodeTM QS
para a soluçãoHideTemp
problemas. Se a fiação estiver
exposta
QSNE-2DAL-D
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá
ser
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
acessada por um eletricista, seguindo as normas
locais.
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power de energia.
1. Desligue a alimentação
L N
N∙m
mm
2. Conecte o barramento DALI a0,5partir
dos8 terminais
DALI para
todos os reatores.
3. Ligue o disjuntor para alimentar a unidade Energi Savr
Node QS. O indicador de alimentação na unidade Energi Savr
Node QS apresentará uma luz verde contínua ao ser alimentada
adequadamente. Se a luz do indicador não acender, desligue
a alimentação de energia, verifique a fiação da voltagem
de rede elétrica e repita esse passo.
4. As saídas DALI da unidade Energi Savr Node QS estão em
+/- 4,5 V ).
conformidade com os níveis de voltagem (16 V
Use o medidor de voltagem para confirmar essa voltagem.
5. Desligue a alimentação de energia.
Barramento
DALI 2
DALI 2
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 41
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Sensor
de luz
natural*
Sensor de
ocupação
Receptor
IR *
R
Passo 4: Fiação de grupo de entradas
do fechamento de contato
N OR
TUL
R
N OR
TUL
Transmissor IR
QSNE-2DAL-D
LUTRON
Perímetro
0,5 N∙m
Interior
Unidade
Energi Savr
Node QS
Sensor de
ocupação
Sensor de
ocupação
Perímetro
Interior
Conectado
ao grupo
de entradas
do fechamento
de contato 2
Modo pré-configurado 1
Modo pré-configurado 2
Iluminação natural do perímetro
Duas zonas com sensores de ocupação
* Quatro luminárias exibidas no barramento 1 e oito luminárias
* Seis luminárias exibidas em cada barramento. No entanto,
exibidas no barramento 2. No entanto, até 64 reatores podem
até 64 reatores podem ser conectados por barramento.
ser conectados por barramento.
Comportamento padrão das conexões de entrada do fechamento de contato
Conectado ao grupo de entradas do fechamento de contato 1
Conectado ao grupo das entradas do fechamento de contato 2
Conectado ao grupo de entradas do fechamento de contato 3
Conectado ao grupo das entradas do fechamento de contato 4
Lutron® | 42
MUX
MUX
Com
Sensor de ocupação
Controla somente o barramento 1
Controla somente o barramento 2
Controla ambos os barramentos
Controla ambos os barramentos
COM
24 V
8 mm
Barramento 2
Janela
Sensor de
ocupação
Conectado
ao grupo
de entradas
do fechamento
de contato 3
Janela
Sensor
de luz
natural
Janela
Janela
Unidade
Energi Savr
Node QS
Conectado ao
grupo de
entradas do
fechamento
de contato 1
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
Occ
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
L
E
Energi Savr NodeTM
Hi Temp
Barramento 1
Com
4
IR
2
4
Photo
2
3
Occ
1
3
20 V
1
Com
grupos de entradas do
L N
0,5 N∙m
8 mm
fechamento de contato.
Cada grupo é conectado
da mesma forma
e é exibido
Grupo de entradas do
Grupo de entradas do
acima.
fechamento de contato 3 fechamento de contato
4
QS
Photo
8 mm
IR
0,5 N∙m
V
D E
Aplicações de amostra: os modos pré-configurados não precisam de comissionamento
Barramento 2
Occ
Photo
IR
20 V
Occ
IR
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
230 V~ 50/60 H
Grupo de entradas
do
www.lutron.com
www.lutron.com
do
NOTA:
existem quatro Grupo de entradas
+44.(0)20.7680.4481
+44.(0)20.7680.44
2
fechamento de Power
contato 1 fechamento de contato
**Conecte o fio cinza em vez do azul nos sensores de ocupação
da Série LOS que incluem -R no número do modelo.
Barramento 1
Com – Comum
Vermelho
Branco*
Preto
20
V
- R – 20
ec
V
ep
t or
IR
IR
Energi Savr NodeTM
®
Com
Z096
N1771
8 mm
Photo
Ethernet
3
20 V
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
IR
Occ
MUX
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Test
Power
N
QS
QS
Com
4
Photo
2
4
Com
20 V
Photo
Com
Occ
2
3
Hi Temp
L
1
2de grupo de 2entradas
Fiação
DALI 1 DALI
2
QS
3
4
4
do fechamento
de contato:
• 0,5 mm2 a 4,0 mm2
•
Comprimento: 6,0 mm
QSHi Temp
Energi Sa
Z096 N•m
• Torque: 0,5
QSNE-2DALN1771
1
1
4
3
IR
20 V
*Nota: apenas um dispositivo IR pode ser conectado por entrada Test
do fechamento de contato. Se o sinal IR de um sensor de luz Power
L N
natural estiver conectado, não será possível conectar um controle
de parede na mesma entrada e vice-versa.
Grupo 2 exibido
2
1
Photo
4
Occ
2
3
IR
1
Com
Grupo 1 exibido
3
Photo
Vermelho
Azul/cinza**
Preto
Amarelo
Vermelho
Preto
Branco*
20 V – 20 V
IR – Receptor IR*
Foto – Sensor de luz natural
Occ – Sensor de ocupação
Com – Comum
1
20 V
Transmissor IR
LUTRON
Para conectar um sensor de luz natural, sensor de ocupação
e/ou receptor infravermelho, consulte a folha de instruções que
acompanha os dispositivos. Os diagramas dos terminais de
entrada do fechamento de contato PELV são exibidos abaixo.
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos
graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes
de instalar ou executar alguma manutenção na unidade
Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados
para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada
por um eletricista, seguindo as normas locais.
Hi Temp
Sensor de luz natural
Controla somente o barramento 1
Controla somente o barramento 2
Controla ambos os barramentos com ganho igual de luz natural
Controla ambos os barramentos com ganho menor de luz natural no barramento 2
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Dados (terminais 3 e
4): 1 par de 0,5 mm2,
torcido e blindado*
GRX-CBL-346S
L
Alimentação (terminais
1 e 2): 1 par de 4,0 mm2
153 m a 610 m
Dados (terminais 3 e
4): 1 par de 0,5 mm2,
torcido e blindado*
N
0,5 N∙m
0,5 N∙m
8 mm
COM
24 V
MUX
MUX
24 V
MUX
MUX
COM
®
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
QSNE-2DAL-D
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
QS
Com
IR
20 V
Photo
4
Com
20 V
2
4
Occ
2
3
Photo
1
3
IR
1
L
QS
Com
4
Occ
4
Photo
3
IR
2
Com
2
Test
Power
MUX
MUX
1
20 V
Hi Temp
Alimentação (terminais
1 e 2): 1 par de 1,0 mm2
Inferior a 153 m
Occ
IR
Disponível pela
Lutron em um cabo:
Photo
Bitola do fio
20 V
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos
graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de
instalar ou executar alguma manutenção na unidade
Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados
para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser
acessada por um eletricista, seguindo as normas locais.
A comunicação do sistema QS usa a fiação PELV. Siga todas
as normas locais e nacionais ao instalar a fiação PELV usando
1
fiação de rede elétrica.
3
Comprimento
da fiação
da linha QS
COM
24 V
Fiação da linha QS:
• 0,5 mm2 a 4,0 mm2
• Comprimento: 8,0 mm
• Torque: 0,5 N•m
Occ
Passo 5: Fiação da linha QS
Z096
N1771
8 mm
GRX-CBL-46L
* Cabo alternativo somente de dados: use cabos de linha de
dados aprovados (de 0,5 mm2 torcidos/blindados) da Belden,
modelo n° 9461.
Um sistema QS pode ter até 100 zonas e 100 dispositivos.
A unidade Energi Savr Node QS ocupa uma posição de dispositivo
e até 32 posições de zona.
Consulte o diagrama de fiação da linha QS à direita.
1. C
onecte os terminais 1, 3 e 4 em todas as unidades
Energi Savr Node QS.
2. C
ada unidade Energi Savr Node QS tem sua própria fonte
de alimentação integrada.
3. E ncerre a conexão do terminal 2 (24 V ) para que cada
unidade de controle forneça alimentação para até 3 PDUs.
Cada dispositivo QS deverá receber alimentação de apenas
uma unidade Energi Savr Node QS (ver diagrama na página 8).
NOTA: para conectar acessórios de parede adicionais, use uma
fonte de alimentação diferente (24 V ) e conecte apenas COM,
MUX e MUX aos acessórios de parede conectados à unidade
Energi Savr Node QS.
4. A instalação pode ser com ligação em série ou em T.
Não são necessários cálculos de distribuição de energia para
as entradas de fechamento de contato sem fio ou entradas
de fechamento de contato conectadas diretamente às unidades
Energi Savr Node QS .
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
V
D E
Conexões de terminal da linha QS
Cada terminal da linha QS pode aceitar apenas dois fios
de 1,0 mm2. Dois fios de 4,0 mm2 (isto é, GRX-CBL-46L)
não encaixarão. Conecte conforme exibido abaixo usando
os conectores de fios adequados.
Dois de 1,0 mm2
cada
Único de
0,5 mm2
a 4,0 mm2
cada
4,0 mm2 cada
Lutron® | 43
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Passo 5: Fiação da linha QS (continuação)
Somente os terminais 1, 3 e 4 conectados
entre os dispositivos que alimentam as PDUs
Todos os 4 terminais conectados aos dispositivos
da linha QS que consomem as PDUs
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
Terminal 2 NUNCA conectado entre os
dispositivos que alimentam as PDUs
Dispositivos
que alimentam
as PDUs
Dispositivos que
consomem as PDUs
Linha QS; todos
os 4 terminais
Linha QS;
no terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Acessórios
de parede
QS com fio
Acessórios
de parede
QS com fio
Acessórios
de parede
QS com fio
Acessórios
de parede
QS com fio
QSM
QSM
Linha QS;
todos os 4 terminais
Linha QS;
no terminal 2
Terminal 2 (+24 V)
NUNCA conectado1
Unidade Energi
Savr Node QS
Unidade Energi
Savr Node QS
2
Linha QS;
Fonte de todos os 4 terminais
alimentação da
linha QS
Acessórios
de parede
QS com fio
Interface da
entrada do
fechamento
de contato/
saída QS
Acessórios
de parede
QS com fio
Regras de fiação
1. Terminal 2 (+24 V) NUNCA conectado entre dispositivos que alimentam as PDUs.
2. Para obter maiores informações sobre a conexão da fiação da fonte de alimentação
da linha QS, consulte as instruções de instalação do modelo específico de fonte
de alimentação que está sendo utilizado.
Lutron® | 44
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Instalação da conexão de programação
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de instalar ou executar alguma manutenção na unidade Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada por um eletricista, seguindo as normas locais.
• É necessário um roteador sem fio somente para programação com dispositivos digitais móveis, como o iPod touch ou iPhone da Apple.
• O roteador sem fio pode ser removido para ser operado normalmente.
• A conexão Ethernet pode ser feita através de uma interface de programação Energi Savr Node ou uma unidade Energi Savr Node QS
com conector integral Ethernet.
• A Lutron recomenda que uma unidade DALI Energi Savr Node QS seja conectada a um conector Ethernet no ambiente para
facilidade de acesso e proximidade à alimentação do roteador sem fio.
• Funciona com qualquer roteador sem fio padrão que seja compatível com pacotes multicast.
• Dispositivos digitais móveis como o iPod Touch ou iPhone da Apple podem programar outras unidades Energi Savr Node QS
conectadas a uma unidade DALI Energi Savr Node QS através de uma linha QS (exceto quando for parte de um sistema Quantum®).
• O aplicativo Energi Savr Node é obrigatório e está disponível na loja on-line iTunes Store da Apple.
Recomendado: instalar o conector de parede para comissionamento
Conector Ethernet de parede de fácil acesso, instalado na área em que as luzes estão
2
2
Unidade Energi Savr
Node QS
1
Conexão
Ethernet
dedicada para
unidades Energi
Savr Node QS*
Linha QS
Roteador sem
fio (de terceiros)
Dispositivo
digital
móvel iPod
Touch ou
iPhone da
Apple
1
2
QSM
Linha QS
Tipos de fios:
Inferior a 153 m: cabo Lutron®
GRX-CBL-346S de 153 m
a 610 m: cabo Lutron GRX-CBL-46L
Cabo padrão CAT5/CAT5E:
O comprimento total não deve
ultrapassar 100 m
1
* Nota: as unidades Energi Savr Node QS não foram planejadas para redes abertas. A conexão a uma rede aberta pode causar falha no desempenho e problemas
de conectividade com a Ethernet.
Se um conector Ethernet de parede não estiver instalado, desligue a alimentação da unidade Energi Savr Node QS antes
de conectar o cabo Ethernet.
Apple, iPhone, iPod Touch e iTunes Store são marcas comerciais registradas da Apple Inc., nos EUA e em outros países.
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
Lutron® | 45
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Atribuição de barramentos DALI a acessórios de parede seeTouch® QS:
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de instalar ou executar alguma manutenção na unidade Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada por um eletricista, seguindo as normas locais.
1. Coloque o acessório de parede QS no modo de programação (pressione e mantenha pressionados os botões da parte superior
e inferior do acessório de parede QS até que os LEDs comecem a piscar sequencialmente).
2. As luzes nos barramentos atribuídos anteriormente a este acessório de parede QS passarão para o nível mínimo. Os barramentos
não atribuídos passarão ao nível máximo.
3. Para atribuir barramentos DALI a acessórios de parede QS:
a. Identificação de barramentos (na unidade DALI Energi Savr Node QS)
i. Toque no botão DALI 1 uma única vez para selecionar o barramento 1. O(s) reator(es) no barramento 1 começará(ão) a piscar.
O LED da DALI 1 piscará.
ii. Toque no botão DALI 2 uma única vez para selecionar o barramento 2. O(s) reator(es) no barramento 2 começará(ão) a piscar.
O LED da DALI 2 piscará.
iii. Se um barramento estiver piscando, toque novamente naquele barramento para que ele pare de piscar.
b. Atribuição de barramentos para o controle (na unidade DALI Energi Savr Node QS)
i. Após determinar qual barramento (ex: barramento 1) deseja atribuir ao controle, pressione e segure o botão do barramento
correspondente (ex: DALI 1 para o barramento 1) até que o LED que corresponde ao botão (ex: o LED da DALI 1) comece
a piscar (aproximadamente 3 segundos).
ii. Solte o botão. Se a operação for bem sucedida, o(s) reator(es) no barramento atribuído passará(ão) para o nível mínimo.
iii. O LED correspondente acenderá se a atribuição for bem-sucedida.
c. Remoção da atribuição de barramentos (na unidade DALI Energi Savr Node QS)
i. S e um barramento for atribuído (ex: barramento 1), pressione e segure o botão do barramento correspondente (ex: DALI 1 para
o barramento 1) até que o LED que corresponde ao botão (ex: o LED da DALI 1) comece a piscar (aproximadamente 3 segundos).
ii. Solte o botão. Se a operação for bem-sucedida, o(s) reator(es) no barramento atribuído passará(ão) para o nível máximo.
iii. O LED desligará se a atribuição for bem-sucedida.
4. Saia do modo de programação do acessório de parede QS (pressione e mantenha pressionado os botões da parte superior
e inferior do acessório de parede QS até que os LEDs comecem a piscar sequencialmente). Todas as luzes devem retornar aos
níveis anteriores (os níveis existentes antes da entrada no modo de programação).
Verificação das luzes DALI conectadas aos barramentos DALI 1 e 2:
1. Entre no modo de teste: - pressione e segure o Botão Test (teste) na unidade DALI Energi Savr Node QS até que o LED Test pisque.
Botão DALI 1:
Cada vez que o botão é pressionado, há um ciclo das luzes entre:
• Barramento 1 passando ao nível máximo
• Barramento 1 passando ao nível mínimo
• Barramento 1 piscada
Botão DALI 2:
Cada vez que o botão é pressionado, há um ciclo das luzes entre:
• Barramento 2 passando ao nível máximo
• Barramento 2 passando ao nível mínimo
• Barramento 2 piscada
2. Sair do modo de teste: pressione e mantenha pressionado o botão Test (teste) até que o LED pare de piscar.
Lutron® | 46
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Usando os LEDs para solucionar os problemas
AVISO! Perigo de choque elétrico. Risco de ferimentos graves ou morte. NÃO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO!
Desligue a alimentação através do disjuntor antes de instalar ou executar alguma manutenção na unidade Energi Savr Node QS.
Os botões e LEDs na parte frontal da unidade são usados para a solução de problemas. Se a fiação estiver exposta
ao acessar os botões e LEDs, a unidade deverá ser acessada por um eletricista, seguindo as normas locais.
LED
Operação normal
Indicador de problemas
Alimentação
de energia
Verde: sempre ligado
Verde: 5 piscadas por segundo Falha geral do sistema
DALI1, DALI 2
(Status do
barramento DALI)
IR (Receptor
infravermelho)
Foto (Sensor
de luz natural)
Occ (Sensor
de ocupação)
QS (Status
da linha QS)
Verde: 1 piscada
por segundo
Verde: 1 piscada por
segundo
Verde: 1 piscada
por segundo
Vermelho: 5 piscadas
por segundo
Fiação errada ou erro
no barramento DALI
Vermelho: sempre ligado
Barramento DALI encurtado
externamente
Vermelho/verde: alternando
1 piscada por segundo
O barramento ficou lento
devido ao sobreaquecimento
Vermelho: 1 piscada por
segundo
A linha parou devido
ao sobreaquecimento
Vermelho: 1 piscada a cada
7 segundos
Mais de uma linha
de alimentação
Verde: 1 piscada a cada
7 segundos
Entrada do fechamento
de contato desconectada,
comunicação perdida
Verde: 5 piscadas por segundo Dados incorretos
Desligado
Não foi feita nenhuma
conexão
Verde: 1 piscada a cada
7 segundos
Linha desconectada,
comunicação perdida
Verde: 5 piscadas por segundo Dados incorretos
Desligado
Não foi feita nenhuma
conexão
Verde: piscando
Desligado
A Ethernet não está
conectada
Amarelo: sempre ligado
Desligado
A Ethernet não está
conectada
Desligado
Vermelho: 5 piscadas por
segundo
O teste falhou - verifique
os LEDs da DALI
Vermelho: 5 piscadas por
segundo
Sobreaquecimento
Vermelho: sempre ligado
Sobreaquecimento, unidade
desativada
Ethernet
Teste
Hi Temp (status
de temperatura)
Causa provável
Desligado
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
Lutron® | 47
DALI Energi Savr NodeTM QS | Guia de instalação
Garantia
Lutron Electronics Co., Inc.
Garantia limitada de dois anos
A Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garante que cada nova unidade
estará livre de defeitos em materiais e mão de obra e funcionará
sob serviço e uso normais. Até o limite permitido por lei,
a Lutron EA e a Lutron Electronics Company, Inc. (“Lutron”)
não oferecem garantias ou representações para as unidades,
exceto aquelas apresentadas neste documento. Esta garantia
é válida por um período de dois anos a partir da data de compra,
e as obrigações da Lutron EA sob esta garantia estão limitadas
à reparação de qualquer defeito ou substituição de qualquer
peça defeituosa, ou reposição da unidade (ao critério exclusivo
da Lutron EA) e entrará em vigor apenas se a unidade com
defeito for enviada à Lutron EA com postagem pré-paga dentro
de 24 meses da compra da unidade. O reparo ou a reposição
da unidade não afeta a data de validade da garantia. Esta
garantia não cobre danos ou defeitos causados pelo uso
abusivo, incorreto ou inadequado de fiação ou isolamento,
ou uma instalação diferente da apresentada nas instruções que
acompanham a unidade.
Até o limite permitido por lei, a Lutron EA e a Lutron não
se responsabilizarão por qualquer perda ou dano, inclusive
indiretos e explícitos, lucros cessantes referentes à alimentação
e ao uso da unidade. O comprador isenta a Lutron EA e a Lutron
de toda e qualquer responsabilidade em relação a todas essas
perdas e danos. Não há nada nesta garantia que tenha
o efeito de limitar ou excluir a responsabilidade da Lutron
EA ou da Lutron por fraude, morte ou lesão corporal causada
por negligência, ou qualquer outra responsabilidade, se e na
medida em que a mesma não puder ser limitada ou excluída
como matéria jurídica.
Informações de contato
Internet: www.lutron.com
Sedes internacionais
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 EUA
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Suporte técnico 1.800.523.9466
Ligue grátis 1.888.LUTRON1
Sedes asiáticas
Cingapura
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen,
Cingapura 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Sedes europeias
Reino Unido
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF UK
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Suporte técnico
+44.(0)20.7680.4481
LIGUE GRÁTIS 0800.282.107
Linhas de assistência técnica
França: 0800.90.12.18
Alemanha: 00800.5887.6635
Itália: 800.979.208
Espanha: 900.948.944
Norte da China: 10.800.712.1536
Sul da China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Cingapura: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Tailândia: 001.800.120.665853
Outras regiões na Ásia: +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye, e Sivoia são marcas comerciais registradas
e Energi Savr Node e Radio Powr Savr são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc.
Apple, iPod e iPhone são marcas comerciais da Apple Inc.
Impresso nos E.U.A.
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 48
Guia de instalação DALI Energi Savr NodeTM QS
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Leggere attentamente questa guida prima
di procedere all’installazione.
Indice
Pagina
Specifiche
Specifiche.............................................................................1
Codici modello......................................................................1
Panoramica del prodotto........................................................2
Panoramica del cablaggio.....................................................2
Montaggio dell’unità Energi Savr Node..................................3
Cablaggio a tensione di rete..................................................4
Cablaggio bus conforme DALI................................................5
Cablaggio di gruppi di ingressi..............................................6
Applicazioni di esempio.........................................................6
Cablaggio Link QS.................................................................7
Installazione del collegamento di programmazione................9
Assegnazione dei bus DALI ai tastierini seeTouch QS...........10
Procedura di verifica delle lampade DALI collegate
ai bus DALI 1 e 2.................................................................10
Uso dei LED per le procedure di diagnostica........................11
Garanzia..............................................................................12
Indirizzi sedi Lutron.............................................................12
Alimentazione dispositivi: 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA per bus DALI
Potenza erogata: 16 V
Temperatura ambiente: da 0 ˚C a 40 ˚C
Umidità massima: 90%, senza condensa
Dissipazione termica: 35 BTU/ora
Massimo punto di calibrazione: 75 ˚C
Link QS: 24 V ; 3 unità direttamente alimentate (PDU)
65 mA per gruppo
Gruppi di sensori: 20 V
Standard di riferimento: IEC/EN 60669-2-1
Codici modello
QSNE-2DAL-D
QSNE: Unità Energi Savr Node QS
2:
2 bus DALI
DAL: DALI
D:
Installabile su barra DIN
Esempio di sistema
Trasmettitore a infrarossi
LUTRON
R
Ricevitore a infrarossi
Circuito DALI 1
Sensore di luminosità
LUTRON
Circuito DALI 2
Reattore
Reattore
Reattore
Reattore
Fino a 64
reattori per
ogni bus
Sensore di presenza
Unità Energi
Savr Node QS
Link di programmazione
Ethernet
Interfaccia
a contatti
QS
Centralina
GRAFIK Eye®
Link QS
Telecomando
Sensore di presenza wireless Pico®
Radio Powr SavrTM
(fino a 10
(fino a 10 per QSM) per QSM)
Comunicazione
senza fili
LUTRON
Nota: è possibile aggiungere
più QSM per aumentare
il numero di sensori
e telecomandi wireless
Pico nel sistema.
Unità Energi
Savr Node QS
Quadro
Quantum®
Sensori di
luminosità
collegati*
Sensore di luminosità Radio Powr
Savr (fino a 10 per QSM)
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
QSM
Fino a 100
dispositivi QS
in totale
Trasmettitore
a infrarossi
R
Alimentazione dispositivi:
220-240 V
Tastierino
seeTouch® QS
LUTRON
In figura, un gruppo
di ingressi. È possibile
collegare fino a quattro
gruppi di ingressi.
Ricevitori
a infrarossi
collegati*
Sensori di presenza
collegati*
Alimentatore
QS
* Fino a 4 sensori collegati in totale (di qualsiasi tipo)
Lutron® | 49
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Panoramica del prodotto
Panoramica del cablaggio
PELV
24 V
COM
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Cablaggio
di rete
Lutron® | 50
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
N
QS
MUX
Occ
4
Com
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
Occ
1
20 V
Ingressi
L
Jack di
DALI 1 DALI 2
programmazione DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Link
QS
Com
•
•
•
IR
•
•
Photo
•
20 V
•
•
•
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE!
Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell’unità Energi Savr Node QS, rimuovere la tensione tramite
l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per accedere
a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita da un tecnico qualificato
in conformità alle normative locali applicabili.
L’unità DALI Energi Savr Node QS alimenta due bus DALI e supporta la comunicazione per un massimo di 64 reattori conformi DALI
o altri driver di illuminazione regolabili per link, per un totale di 128 unità. Un sistema Energi Savr Node QS è costituito dall’unità
Energi Savr Node QS, dai reattori, dagli ingressi, dai tastierini e dai dispositivi di interfaccia QS. Lo schema riportato nella pagina
precedente mostra una configurazione di sistema tipica.
Tutti i rettori e le unità Energi Savr Node QS sono alimentati a tensione di rete (fase e neutro).
Due conduttori aggiuntivi per le comunicazioni digitali per ogni bus DALI (DA1/DA1 DA2/DA2).
Il bus conforme DALI può essere trattato come un dispositivo a tensione di rete, quindi i relativi conduttori possono essere inseriti
nella stessa guaina dei cavi a tensione di rete.
I conduttori del bus conforme DALI non sono polarizzati e possono essere collegati in cascata, serie o parallelo, o qualsiasi
combinazione di tali topologie.
Un bus conforme DALI può essere collegato a un solo Energi Savr Node QS o a un solo alimentatore conforme DALI.
L’unità Energi Savr Node QS è dotata di ingressi per:
– 128 reattori in totale (64 per bus DALI)
– 4 sensori di luminosità (modello: EC-DIR-WH)
– 4 sensori di presenza (modelli: Lutron Serie LOS)
– 4 ricevitori a infrarossi (modelli: EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
Il link QS può supportare fino a 100 zone o 100 dispositivi.
Energi Savr Node QS occupa 1 posizione per dispositivi e fino a 32 posizioni per zone.
In un sistema con più unità Energi Savr Node QS, sono consentiti un massimo di 100 sensori di luminosità e 100 sensori di presenza.
Per la corretta installazione dell’Energi Savr Node QS, fare riferimento alla seguente guida dettagliata.
– Per collegare più unità Energi Savr Node QS in un singolo sistema, utilizzare il link QS (solo pin 1,3 e 4). Per maggiori dettagli,
vedere Esempio di cablaggio PELV a pagina 8.
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
24 V
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Nota: installare l’Energi Savr Node QS in un punto in cui possa
essere facilmente posizionato e accessibile in caso di manutenzione
o intervento tecnico. L’Energi Savr Node QS deve essere installato
con la freccia direzionale rivolta verso l’alto.
• Solo per uso in ambienti interni.
• Quando si installa il quadro, assicurarsi che i cavi a tensione
di rete siano a una distanza di almeno 1,8 m da qualsiasi
apparecchiatura audio o elettronica e dai relativi cavi
(per impedire le interferenze in radiofrequenza).
• Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali.
Utilizzare un quadro di tipo commerciale con grado
di protezione IP20 (minimo) o un quadro interruttori con
barra DIN integrata. L’Energi Savr Node QS è largo 161,7 mm
(9 moduli DIN).
Com
Istruzioni di installazione dettagliate
Fase 1: Montaggio dell’unità Energi Savr Node QS
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Bloccato
Posizione aperta
Per fissare l’Energi Savr Node QS alla barra DIN:
1. Agganciare Energi Savr Node QS alla parte superiore della
barra DIN.
2. R
uotare l’Energi Savr Node QS sulla barra DIN.
3. P remere fino a quando gli agganci Energi Savr Node QS
non scattano in posizione di chiusura.
Per togliere Energi Savr Node QS dalla barra DIN:
1. Assicurarsi di avere tolto tensione all’unità.
2. U
tilizzando un cacciavite, tirare le clip arancioni fino a quando
non scattano in posizione di apertura.
3. S eguire le istruzioni in ordine inverso.
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
Lutron® | 51
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Fase 2: Cablaggio a tensione di rete
Lutron® | 52
1
3
2
3
4
4
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Q
MUX
Energi S
QSNE-2DAL
Test
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
Com
®
Z096
N1771
8 mm
L
MUX
DALI 1 DALI 2
Occ
Photo
IR
Ethernet
20 V
24 V
COM
Com
QS
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
4
QSNE-2DAL-D
Test
N
2
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
1
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
L’Energi Savr Node QS utilizza la tensione 220-240 V . Le seguenti
istruzioni illustrano come collegare correttamente la tensione di rete
al dispositivo Energi Savr Node QS.
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare
gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO
TENSIONE! Prima di procedere al cablaggio o alla
manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS,
rimuovere la tensione tramite l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono
utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi.
Se per accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto
con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita
da un tecnico qualificato in conformità alle normative
locali applicabili.
1. Rimuovere la tensione.
2. U
tilizzare conduttori da 1,0 mm2 a 4,0 mm2 (a seconda
dell’interruttore automatico) per la tensione di rete.
Il dispositivo assorbe meno di 100 mA.
3. T ogliere 8 mm di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione
di rete.
4. Collegare la tensione di rete ai morsetti contrassegnati
con L (fase), N (neutro) e . Il collegamento va realizzato
allamorsettiera tripolare fornita. Non collegare i conduttori
L o N al morsetto .
5. La coppia di serraggio consigliata per l’installazione è 0,5 N·m
6. L’Energi Savr Node QS è messo a terra tramite il morsetto .
Collegare il filo di messa a terra.
7. Chiudere il coperchio frontale del quadro.
8. Portare l’interruttore automatico in posizione “ON” per alimentare
l’Energi Savr Node QS. L’indicatore presenza tensione dell’Energi
Savr Node QS si accenderà con luce verde fissa, a indicare
lo stato di alimentazione. Se l’indicatore non si accende,
rimuovere la tensione, quindi verificare il cablaggio a tensione
di rete e ripetere la procedura.
9. Rimuovere la tensione.
Nota: se è necessario ulteriore spazio per il cablaggio,
è possibile rimuovere l’Energi Savr Node QS dalla barra
DIN durante il cablaggio. Per informazioni dettagliate su
come procedere, vedere le istruzioni riportate dal Punto 1
Installazione dell’unità Energi Savr Node QS a pagina 3.
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Cablaggio di rete:
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
• Lunghezza del rivestimento
da togliere: 8,0 mm
• Coppia: 0,5 N•m
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Fase 3: cablaggio bus DALI
Cablaggio bus
conforme DALI:
• 1,0 mm2 a 4,0 mm2
• Lunghezza del rivestimento
da togliere: 6,0 mm
• Coppia: 0,5 N•m
671 m
2
2,5 mm
427 m
1,5 mm2
275 m
1,0 mm
175 m
2
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
DALI 2
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
4,0 mm2
DALI 1
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
Lunghezza massima collegamento bus
compatibile DALI
DALI 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
Sezione del filo
Circuito DALI 2
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Il cablaggio del bus DALI può essere considerato a tensione
di rete. (Non è considerato di tipo SELV.) Consultare le normative
nazionali e locali applicabili.
Lutron raccomanda di utilizzare colori distinti per i conduttori
DA1 e DA2. Ciò eviterà errori di cablaggio nei punti in cui
vengono a trovarsi diversi conduttori del bus. Per il cablaggio
del bus DALI, attenersi alle seguenti istruzioni.
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare
gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO
TENSIONE! Prima di procedere al cablaggio o alla
1
1
2
2
manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS,
QS
Ethernet
3
4
rimuovere
la tensione3 tramite
l’interruttore4 automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati
per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
Temp e LED vi è il rischioEnergi
accedere a taliHipulsanti
di contattoSavr NodeTM QS
QSNE-2DAL-D
con fili esposti, tale operazione dovrà essere
eseguita
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
da un tecnico qualificato in conformità allewww.lutron.com
normative
+44.(0)20.7680.4481
Power
locali applicabili.
N
0,5 N∙m
1. Rimuovere laL tensione.
8 mm
2. Collegare il bus conforme DALI dai morsetti DALI a tutti i reattori.
3. Portare l’interruttore automatico in posizione “ON” (acceso)
per alimentare l’Energi Savr Node QS. L’indicatore presenza
tensione dell’Energi Savr Node QS si accenderà con luce verde
fissa, a indicare lo stato di alimentazione. Se l’indicatore non
si accende, rimuovere la tensione, quindi verificare il cablaggio
a tensione di rete e ripetere la procedura.
4. L’unità Energi Savr Node QS fornisce livelli di tensione conformi
+/- 4,5 V ). Utilizzare un voltmetro
al protocollo DALI (16 V
per verificare la tensione.
5. Rimuovere la tensione.
Circuito DALI 1
DALI 1
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 53
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Fase 4: Cablaggio di gruppi di ingressi
R
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
NOTA:
ci sono quattro Gruppo
+44.(0)20.7680.4481
L
N
0,5 N∙m
24 V
Energi Savr NodeTM QS
QSNE-2DAL-D
Test
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
Bus 1
Finestra
Finestra
Unità
Energi Savr
Node QS
Collegato al
gruppo di
ingressi 3
Collegato al
gruppo di
ingressi 1
N
0,5 N∙m
8 mm
Unità
Energi Savr
Node QS
Sensore
di presenza
LUTRON
Sensore di
presenza
Finestra
Bus 2
Finestra
Sensore di
luminosità
Perimetro
Interno
Sensore
di presenza
Perimetro
Modalità preconfigurata 1
Controllo della luce naturale a livello perimetrale
* Quattro lampade mostrate sul bus 1 e otto sul bus 2, tuttavia,
è possibile collegare fino a 64 lampade per bus.
Collegato
al gruppo
di
ingressi 2
Interno
Modalità preconfigurata 2
Due zone con sensori di presenza
* Sei lampade mostrate su ogni bus, tuttavia, è possibile
collegare fino a 64 lampade per bus.
Comportamento predefinito per il collegamento degli ingressi
Collegato al gruppo ingressi 1
Collegato al gruppo ingressi 2
Collegato al gruppo ingressi 3
Collegato al gruppo ingressi 4
Lutron® | 54
Sensore di presenza
Controlla solo il bus 1
Controlla solo il bus 2
Controlla entrambi i bus
Controlla entrambi i bus
Ether
COM
MUX
MUX
QS
Com
20 V
Occ
4
IR
2
4
Photo
2
3
Occ
1
3
Photo
1
Com
Gruppo ingressi 3 Gruppo ingressi 4
Hi Temp
Bus 2
MUX
8 mm
Applicazioni di esempio: modalità preconfigurate, non richiedono interventi di messa in funzione
Bus 1
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Occ
IR
Com
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
Power1 Gruppo ingressi +44.(0)20.7680.44
ingressi
2
IR
gruppi di ingressi.
Ogni gruppo viene
collegato allo stesso
modo (figura in alto).
Test
V
D E
20 V
8 mm
Rosso
Bianco*
Nero
20
Energi Savr NodeTM
®
Photo
Ethernet
3
20 V
Z096
N1771
8 mm
QSNE-2DAL-D
0,5 N∙m
V–
IR 20 V
–
a i Ri
nfr ce
aro vito
ss r e
i
COM – comune
Rosso
Blu o grigio**
Nero
Giallo
Rosso
Nero
Bianco*
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
IR
Occ
MUX
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Test
Power
N
QS
QS
Com
4
Photo
2
4
Com
20 V
Photo
Com
Occ
2
3
Hi Temp
L
1
2 gruppo di ingressi
2
Cablaggio
DALI 1 DALI 2
QS
• da 0,5 3mm42 a 4,0 mm2 4
• Lunghezza del rivestimento
togliere: 6,0 mm
Temp
QSHi da
Energi Sa
• Coppia: 0,5Z096
N•m
QSNE-2DALN1771
1
1
4
3
IR
20 V
In figura, gruppo 2
2
1
Photo
4
Occ
2
3
Com
In figura, gruppo 1
1
IR
Trasmettitore
a infrarossi
LUTRON
20 V – 20 V
IR – Ricevitore a infrarossi*
Photo – Sensore di luminosità
Occ – Sensore di presenza
Com – Comune
3
Photo
N OR
TUL
N OR
TUL
Trasmettitore a infrarossi
1
20 V
IR Ricevitore
a infrarossi*
R
Per collegare un sensore di luminosità, di presenza e/o un
ricevitore a infrarossi, fare riferimento al foglio istruzioni fornito
unitamente al dispositivo. Gli schemi per i morsetti degli ingressi
a bassa tensione (PELV) sono mostrati di seguito.
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare
gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO
TENSIONE! Prima di procedere al cablaggio o alla
manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS,
rimuovere la tensione tramite l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono
utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi.
Se per accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di
contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere
eseguita da un tecnico qualificato in conformità alle
normative locali applicabili.
Hi Temp
*Nota: è possibile collegare un solo dispositivo a infrarossi per
Test
ingresso. Se il segnale a infrarossi dal sensore di luminosità
è collegato, un altro tastierino non può essere collegato allo Power
L N
stesso ingresso e viceversa.
**Nei sensori di presenza serie LOS che comprendono una “-R”
nel codice del modello, collegare il filo grigio anziché il blu.
Sensore di
presenza
Sensore di
luminosità*
Sensore di luminosità
Controlla solo il bus 1
Controlla solo il bus 2
Controlla entrambi i bus con un guadagno di luce naturale uguale
Controlla entrambi i bus con un guadagno di luce naturale inferiore sul bus 2
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Inferiore
a 153 mt
da 153 mt
a 610 mt
Dati (morsetti 3 e 4): 1 doppino
intrecciato e schermato*,
sezione 0,5 mm2
GRX-CBL-346S
Power
L
N
N
0,5 N∙m
0,5 N∙m
8 mm
COM
24 V
MUX
MUX
24 V
MUX
MUX
COM
®
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QSNE-2DAL-D
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
QS
Com
20 V
IR
4
Photo
2
4
Com
20 V
2
3
Occ
1
3
Photo
1
Test
QS
Com
4
Occ
4
Photo
3
IR
2
Com
Occ
Hi Temp
Alimentazione (morsetti 1 e 2):
1 doppino, sezione 1,0 mm2
2
IR
Disponibile da Lutron
in un unico cavo:
MUX
MUX
1
20 V
Sezione del filo
Photo
Lunghezza
max. link QS
IR
20 V
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare
gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO
TENSIONE! Prima di procedere al cablaggio o alla
manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS,
rimuovere la tensione tramite l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati
per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto
con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita
da un tecnico qualificato in conformità alle normative
locali applicabili.
Per le comunicazioni sul sistema QS, viene utilizzato il cablaggio
1
PELV (bassa tensione). Osservare tutte le normative elettriche3
locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti PELV
e delle linee a tensione di rete.
COM
24 V
Cablaggio Link QS
• da 0,5 mm2 a 4,0 mm2
• Lunghezza del
rivestimento
da togliere: 8,0 mm
• Coppia: 0,5 N•m
Occ
Fase 5: Cablaggio del link QS
Z096
N1771
8 mm
Alimentazione (morsetti 1 e 2):
1 doppino, sezione 4,0 mm2
Dati (morsetti 3 e 4): 1 doppino
intrecciato e schermato*,
sezione 0,5 mm2
V
D E
GRX-CBL-46L
* Cavo solo dati alternativo: Utilizzare un cavo per link dati approvati
(0,5 mm2 intrecciato/schermato) Belden, modello n. 9461.
Un sistema QS supporta fino a 100 zone e 100 dispositivi.
L’unità Energi Savr Node QS occupa 1 posizione per dispositivi
e fino a 32 posizioni per zone.
Per il cablaggio del link QS, vedere lo schema sulla destra.
1. C
ollegare i morsetti 1, 3 e 4 a tutte le unità Energi Savr Node QS.
2. O
gni unità Energi Savr Node QS è dotata di una propria
alimentazione.
3. Terminare il collegamento del morsetto 2 (alimentazione 24 V )
in modo che ogni unità alimenti un massimo di 3 PDU
(unità alimentate direttamente). Ogni dispositivo QS deve
essere alimentato solo da un’unità Energi Savr Node QS
(vedere lo schema a pagina 8).
NOTA: per collegare altri tastierini, utilizzare un alimentatore
a parte (24 V ). Occorre inoltre collegare solo COM, MUX,
MUX ai tastierini collegati all’Energi Savr Node QS.
4. I cavi possono essere collegati in serie o in serie-parallelo.
I calcoli relativi al fabbisogno di potenza non sono necessari
per i sensori wireless o quelli collegati direttamente
all’Energi Savr Node QS.
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
Collegamenti ai morsetti del link QS
Ogni morsetto del link QS può collegare solo due fili con sezione
1,0 mm2. Non è possibile introdurre due conduttori da 4,0 mm2
(es. GRX-CBL-46L). Collegare come mostrato in figura utilizzando
gli appostiti connettori.
Due 1,0 mm2
ciascuno
Singolo,
da 0,5 mm2
a 4,0 mm2
ciascuno
4,0 mm2
ciascuno
Lutron® | 55
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Fase 5: cablaggio del link QS (continua)
Solo morsetti 1, 3 e 4 collegati tra
i dispositivi che alimentano PDU
Tutti i 4 morsetti collegati ai dispositivi sul
link QS che occupano posizioni per PDU
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
NON collegare il morsetto 2 tra
i dispositivi che alimentano PDU
Dispositivi che
alimentano PDU
Dispositivi che occupano
posizioni per PDU
Morsetto 2 (+24 V)
(NON collegare)1
Morsetto 2 (+24 V)
(NON collegare)1
Unità Energi
Savr Node QS
Tastierino QS
fisicamente
collegato
Tastierino QS
fisicamente
collegato
Tastierino QS
fisicamente
collegato
Tastierino QS
fisicamente
collegato
QSM
QSM
Tastierino QS
fisicamente
collegato
Interfaccia
I/O QS
Tastierino QS
fisicamente
collegato
Link QS;
tutti i 4 morsetti
Link QS;
nessun morsetto 2
Morsetto 2 (+24 V)
(NON collegare)1
Link QS;
nessun morsetto 2
Link QS;
tutti i 4 morsetti
Unità Energi
Savr Node QS
2
Link QS;
tutti i 4 morsetti
Alimentatore
link QS
Regole di cablaggio
1. NON collegare il morsetto 2 (+24 V) tra i dispositivi che alimentano PDU
2. Per i dettagli dei collegamenti di alimentazione del link QS, consultare le istruzioni
di installazione dei modelli specifici utilizzati.
Lutron® | 56
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Installazione del collegamento di programmazione
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE!
Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS, rimuovere la tensione tramite
l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita da un tecnico
qualificato in conformità alle normative locali applicabili.
• Il router wireless è richiesto solo per la programmazione con dispositivi mobili quali Apple iPod touch o iPhone.
• Durante il normale funzionamento, è possibile rimuovere il router wireless.
• La connessione Ethernet può essere realizzata mediante un’interfaccia di programmazione Energi Savr Node o un’unità Energi Savr
Node QS con un jack Ethernet integrato.
• Lutron consiglia di collegare l’unità Energi Savr Node QS con jack Ethernet presente nell’ambiente, per facilità di accesso e per poter
alimentare il router wireless.
• Funziona con qualsiasi router wireless che supporta i pacchetti multicast.
• Con i dispositivi mobili Apple iPod touch o iPhone è possibile programmare altre unità Energi Savr Node QS collegate a un’unità
Energi Savr Node QS DALI tramite il link QS (eccetto se tali unità sono parte di un sistema Quantum®).
• A tal fine è richiesta l’applicazione Energi Savr Node, disponibile online su Apple iTunes Store.
Consigliato: installare una presa Jack a muro per la programmazione.
Presa Ethernet facilmente accessibile nell’area in cui sono ubicate le luci
2
2
1
Unità Energi
Savr Node QS
Connessione
Ethernet
dedicata per
unità* Energi
Savr Node QS
Link QS
Router wireless
(non fornito)
Dispositivo
digitale
mobile
Apple
iPod touch
o iPhone
1
2
QSM
Link QS
tipi di cavi:
Meno di 153 m: Cavo Lutron®
GRX-CBL-346S da 153 m a 610 m:
cavo Lutron GRX-CBL-46L
Cavo CAT5/CAT5E standard:
la lunghezza totale non deve
superare i 100 m.
1
* Nota: le unità Energi Savr Node QS non sono progettate per l’uso in una rete aperta. La connessione a una rete aperta potrebbe comportare prestazioni ridotte
e problemi di connettività Ethernet.
Se non viene installato alcun jack, togliere tensione all’unità Energi Savr Node QS prima di collegare altri cavi Ethernet.
Apple, iPhone, iPod touch e iTunes Store sono marchi di fabbrica di Apple, Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
Lutron® | 57
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Assegnazione di bus DALI ai tastierini seeTouch® QS:
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE!
Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS, rimuovere la tensione
tramite l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita da un tecnico
qualificato in conformità alle normative locali applicabili.
1. Portare il tastierino QS in modalità programmazione (tenere premuti i pulsanti superiore e inferiore fino a quando i LED sul tastierino
non iniziano ad accendersi in sequenza).
2. Le luci sui bus precedentemente assegnati a questo tastierino si porteranno al livello di intensità minima (limite inferiore) mentre
quelle sui bus non assegnati si porteranno all’intensità massima (limite superiore).
3. Per assegnare i bus DALI a un tastierino:
a. Identificare i bus (in corrispondenza dell’unità Energi Savr Node QS DALI)
i. Premere una volta il pulsante DALI 1 per selezionare il bus 1. I reattori sul tale bus iniziano a lampeggiare. Il LED DALI 1 inizia
a lampeggiare.
ii. Premere una volta il pulsante DALI 2 per selezionare il bus 2. I reattori sul tale bus iniziano a lampeggiare. Il LED DALI 2 inizia
a lampeggiare.
iii. Se un bus lampeggia, premendo una seconda volta il relativo pulsante si interromperà il lampeggiamento.
b. Assegnazione di bus al dispositivo (in corrispondenza dell’unità Energi Savr Node QS DALI)
i. Dopo aver determinato quale bus (es. bus 1) assegnare al tastierino, tenere premuto il pulsante corrispondente (es.: DALI 1
per bus 1) fino a quando il LED relativo a tale pulsante (es.: LED DALI 1) non inizia a lampeggiare, circa ogni 3 secondi.
ii. Rilasciare il pulsante. I reattori sul bus assegnato si porteranno al livello di intensità minima (limite inferiore).
iii. Se l’assegnazione è riuscita, il LED corrispondente si accenderà.
c. Bus non assegnati (in corrispondenza dell’unità Energi Savr Node QS DALI)
i. S e un bus è stato assegnato (es.: bus 1), tenere premuto il pulsante corrispondente (es.: DALI 1 per bus 1) fino a quando il LED
relativo a tale pulsante (es.: LED DALI 1) non inizia a lampeggiare, circa ogni 3 secondi.
ii. Rilasciare il pulsante. I reattori sul bus assegnato si porteranno al livello di intensità massima (limite superiore).
iii. Se l’assegnazione è stata annullata, il LED si spegnerà.
4. Uscire dalla modalità programmazione del tastierino QS (tenere premuti i pulsanti superiore e inferiore fino a quando i LED sul tastierino
non smettono di accendersi in sequenza). Tutte le luci si portano sui livelli di intensità luminosa precedenti (ovvero quelli a cui si trovavano
prima di entrare in modalità programmazione).
Procedura di verifica delle luci DALI collegate ai bus DALI 1 e 2:
1. Entrare in modalità Test. - Tenere premuto il pulsante Test sull’unità Energi Savr Node QS DALI fino a quando il LED Test non inizia
a lampeggiare.
Pulsante DALI 1:
A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente:
• Il bus 1 si porta al limite superiore
• Il bus 1 si porta al limite inferiore
• Il bus 1 lampeggia
Pulsante DALI 2:
A ogni pressione del pulsante, le luci si comportano nel modo seguente:
• Il bus 2 si porta al limite superiore
• Il bus 2 si porta al limite inferiore
• Il bus 2 lampeggia
2. Uscire dalla modalità test. Tenere premuto il pulsante Test fino a quando il relativo LED non smette di lampeggiare.
Lutron® | 58
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Uso dei LED per le procedure di diagnostica
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione. Può comportare gravi lesioni o morte. NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE!
Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell’alimentazione dell’Energi Savr Node QS, rimuovere la tensione
tramite l’interruttore automatico.
I pulsanti e i LED sul lato frontale dell’unità vengono utilizzati per l’individuazione e la risoluzione dei problemi. Se per
accedere a tali pulsanti e LED vi è il rischio di contatto con fili esposti, tale operazione dovrà essere eseguita da un tecnico
qualificato in conformità alle normative locali applicabili.
LED
Alimentazione
DALI1, DALI 2
(stato bus DALI)
Funzionamento normale Indicatore problema
Verde: acceso fisso
Verde: 1 lampeggio
al secondo
IR (Ricevitore
a infrarossi
Photo (Sensore
di luminosità
Verde: 1 lampeggio
al secondo
Occ (Sensore
di presenza)
QS (stato link QS)
Ethernet
Test
Hi Temp
(Stato temperatura)
Verde: 1 lampeggio
al secondo
Probabile causa
Verde: 5 lampeggi
al secondo
Guasto generale di sistema
Rosso: 5 lampeggi
al secondo
Errore di collegamento o errore
bus DALI
Rosso: acceso fisso
Cortocircuito esterno del bus DALI
Rosso/verde: 1 lampeggio
alternato al secondo
Bus rallentato per
sovratemperatura
Rosso: 1 lampeggio
al secondo
Link interrotto per
sovratemperatura
Rosso: 1 lampeggio ogni
7 secondi
Link alimentato da più
di un alimentatore
Verde: 1 lampeggio ogni
7 secondi
Ingresso scollegato,
comunicazione interrotta
Verde: 5 lampeggi
al secondo
Dati non corretti
Spento
Nessun collegamento
mai eseguito
Verde: 1 lampeggio ogni
7 secondi
Link scollegato, comunicazione
interrotta
Verde: 5 lampeggi al secondo Dati non corretti
Spento
Nessun collegamento mai eseguito
Verde: lampeggiante
Spento
Ethernet non collegata
Giallo: acceso fisso
Spento
Ethernet non collegata
Spento
Rosso: 5 lampeggi al secondo
Test non riuscito - vedere
i LED DALI
Rosso: 5 lampeggi al secondo Sovratemperatura
Spento
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
Rosso: acceso fisso
Sovratemperatura,
unità disabilitata
Lutron® | 59
Energi Savr NodeTM QS DALI | Guida all’intallazione
Garanzia
Lutron Electronics Co., Inc.
Garanzia limitata di due anni
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantisce che tutti i prodotti nuovi
sono privi di difetti di materiali e di produzione, funzioneranno
in condizioni normali di uso e manutenzione. Fatto salvo quanto
previsto dalla legge, Lutron EA e Lutron Electronics Company
Inc. (“Lutron”) non forniscono alcuna garanzia o dichiarazione
riguardante i propri prodotti, oltre a quelle riportate nel presente
documento. Questa garanzia è valida per il periodo di due anni
dalla data di acquisto e le obbligazioni di Lutron EA, ai sensi della
presente garanzia, sono limitate all’eliminazione dei difetti,
alla sostituzione delle parti difettose, o alla sostituzione
dell’intero prodotto (ad esclusiva discrezione di Lutron EA);
inoltre, tale garanzia sarà applicabile unicamente se il
prodotto difettoso viene reso in porto franco a Lutron EA
entro un termine di 24 mesi dall’acquisto del prodotto.
La riparazione o la sostituzione di un prodotto non modificano
la data di scadenza della garanzia. La presente garanzia non
copre i danni o i difetti dovuti a un uso eccessivo o scorretto,
o a sistemi di collegamento, isolamento o installazione
inadeguati, non conformi alle istruzioni fornite col prodotto.
Fatto salvo quanto previsto dalla legge, Lutron EA o Lutron
non potranno essere ritenute responsabili per perdite o danni,
ivi compresi perdite o danni consequenziali e speciali, perdite
di profitti o perdite di contratti derivanti o correlati alla fornitura
o all’uso dell’unità. L’acquirente riterrà Lutron EA e Lutron
indenni in relazione a tali eventuali perdite o danni. Nulla della
presente garanzia avrà come effetto la limitazione o l’esclusione
della responsabilità di Lutron EA o Lutron per frode, morte
o infortuni derivanti da propria negligenza o qualsiasi altra
responsabilità, se e nei limiti in cui questa non sia limitata
o esclusa a termini di legge.
Indirizzi sedi Lutron
Sito Internet: www.lutron.com
Sede principale
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 USA
TEL +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Assistenza tecnica 1.800.523.9466
Numero verde 1.888.LUTRON1
Sedi in Asia
Singapore
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen,
Singapore 089316
TEL +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Sede in Europa
Regno Unito
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF Regno Unito
TEL +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Assistenza tecnica
+44.(0)20.7680.4481
NUMERO VERDE: 0800-282-107
Numero verde Assistenza Tecnica
Francia: 0800.90.12.18
Germania: 00800,5887,6635
Italia: 800.979.208
Spagna: 900.948.944
Cina settentrionale: 10.800.712.1536
Cina meridionale: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Tailandia: 001.800.120.665853
Altre regioni asiatiche: +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye, e Sivoia sono marchi registrati e Energi Savr Node
e Radio Powr Savr sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co., Inc.
Apple e iPod sono marchi di fabbrica di Apple Inc.
Stampato negli Stati Uniti.
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 60
Energi Savr NodeTM QS DALI - Guida all’installazione
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
Inhalt
Seite
Technische Daten
Steuerspannung: 220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA pro DALI-Linie
Ausgang: 16 V
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C
Maximaler Feuchtigkeitsgehalt der Luft: 90%,
nicht kondensierend
Wärmeentwicklung: 35 BTU/h
Höchstwert für Kalibrierpunkt: 75 ˚C
QS-Bus: 24 V ; 3 Stromversorgungseinheiten
65 mA pro Gruppe
Eingangsgruppen: 20 V
Normen: IEC/EN 60669-2-1
Technische Daten..................................................................1
Zusammensetzung der Modellbezeichnungen.......................1
Produktübersicht...................................................................2
Verdrahtungsschema.............................................................2
Montage des Energi Savr Node QS Geräts.............................3
Netzspannungsverdrahtung...................................................4
DALI Verdrahtung..................................................................5
Eingangsgruppenverdrahtung................................................6
Anwendungsbeispiele............................................................6
QS Bus Verdrahtung..............................................................7
Installation der Programmierungsanschlüsse.........................9
Zuordnung von DALI Linien zu seeTouch QS
Bedienstellen......................................................................10
Kontrolle der an DALI Linie 1 und 2 angeschlossenen
DALI Leuchten.....................................................................10
Fehlersuche mit LEDs..........................................................11
Garantie..............................................................................12
Kontaktinformationen..........................................................12
Zusammensetzung der Modellbezeichnungen
QSNE-2DAL-D
QSNE: Energi Savr Node QS Gerät
2:
2 DALI-Linien
DAL: DALI
D:
Hutschienenmontage möglich
Systembeispiel
LUTRON
Infrarotsender
R
Infrarot Empfänger
DALI-Linie 1
Tageslichtsensor
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
Pico® Funkfern
bedienung (bis
zu 10 pro QSM)
Energi Savr
Node QS Gerät
Drahtlose
Kommunikation
LUTRON
Hinweis: Es können
mehrere QSMs
hinzugefügt werden,
um die Anzahl
der drahtlosen
Sensoren und Pico
Funkfernbedienungen
zu erhöhen.
Radio Powr SavrTM
Präsenzmelder
(bis zu 10 pro QSM)
QSBus
Quantum®
Schrank
Radio Powr Savr Tageslichtsensor
(bis zu 10 pro QSM)
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
QS Schnittstelle mit
potentialGRAFIK Eye®
freien
Kontakten
QS Gerät
QSM
Infrarotsender
Bis zu
insgesamt
100 QS
Geräte
R
Energi Savr
Node QS Gerät
seeTouch® QS
Bedienstelle
Bis zu 64
Vorschaltgeräte
an jeder Linie
LUTRON
LUTRON
Steuerspannung:
220-240 V
Ethernet
Programmierung
sanschluss
Vorschaltgerät
Vorschaltgerät
DALI-Linie 2
Präsenzmelder
Die Abbildung zeigt
eine Eingangsgruppe;
Anschlüsse sind für bis
zu vier Eingangsgruppen
verfügbar.
Vorschaltgerät
Verkabelte
Tageslichts
sensoren*
Verkabelte IR
QS
Empfänger*
StromVerkabelte
versorgung
Präsenzmelder*
* Insgesamt bis zu 4 verkabelte Sensoren (aller Arten)
Lutron® | 61
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Produktübersicht
Verdrahtungsschema
PELV
QS
Bus
Ethernet
DALI 1 DALI 2
24 V
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
Anschluss der
Netzleitungen
Lutron® | 62
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
N
DA1/DA1 DA2/DA2
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
Ethernet
Programmieran
schluss
QS
MUX
20 V
Occ
4
Com
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
Occ
1
Com
Eingänge
IR
•
•
•
Photo
•
•
20 V
•
•
•
•
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGSFÜHRENDEN
LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS Gerät die Stromversorgung
am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten
und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend
den geltenden Vorschriften erfolgen.
Das DALI Energi Savr Node QS Gerät versorgt zwei DALI Linien mit Strom und unterstützt die Kommunikation für maximal
64 DALI Vorschaltgeräte oder andere steuerbare Beleuchtungstreiber pro Linie, insgesamt 128. Ein Energi Savr Node QS System
besteht aus Energi Savr Node QS Geräten, Vorschaltgeräten, Eingängen, Bedienstellen und QS Geräten. Die Zeichnung auf der
vorhergehenden Seite zeigt eine typische Systemtopologie.
Alle Vorschaltgeräte und Energi-Savr-Node-QS-Geräte werden durch Netzspannung gespeist (Phase und Neutral).
Für die digitale Kommunikation sind zwei weitere Leitungen pro DALI-Linie vorhanden (DA1/DA1 DA2/DA2).
Die DALI Linie kann als Netzspannungsleitung betrachtet und daher in derselben Leitung verlegt werden.
Die DALI Leitungen sind nichtpolarisiert und können in einer Linie, mit T-Abzweigungen, sternförmig oder in beliebiger Kombination
verlegt werden.
Es darf nur ein Energi Savr Node QS DALI Gerät oder eine DALI-Stromversorgung pro DALI Linie angeschlossen werden.
Das Energi Savr Node QS DALI Gerät hat Eingänge für:
– insgesamt 128 Vorschaltgeräte (64 pro DALI-Linie)
– 4 Tageslichtsensoren (Modell: EC-DIR-WH)
– 4 Präsenzmelder (Modelle: Lutron-LOS-Serie)
– 4 IR-Empfänger (Modelle: EC-DIR-WH, EC-IR-WH)
Der QS-Bus kann bis zu 100 Zonen und 100 Komponenten haben.
Das Energi Savr Node QS Gerät besetzt 1 Geräteposition und bis zu 32 Zonenpositionen.
In einem System mit mehreren Energi Savr Node QS Geräten sind maximal 100 Tageslichtsensoren und 100 Präsenzmelder zulässig.
Zur richtigen Installation des Energi-Savr-Node-QS-Geräts siehe die folgende schrittweise Anleitung.
– Verwenden Sie den QS-Bus (nur Pin 1, 3 und 4), um mehrere Energi Savr Node QS Geräte in einem einzigen System
anzuschließen. Siehe Beispiel zu PELV-Bus-Verkabelung auf Seite 8 für weitere Einzelheiten.
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
24 V
MUX
COM
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
Hinweis: Bringen Sie das Energi-Savr-Node-QS-Gerät an einem
Standort an, an dem es leicht zu finden und gut erreichbar ist,
falls Wartungs- oder Fehlersucharbeiten nötig werden sollten.
Das Energi-Savr-Node-QS-Gerät muss so angebracht werden,
dass die Richtungspfeile nach oben zeigen.
• Nur für den Innenbereich!
• Die Netzleitungen der Schränke müssen mind. 1,8 m von Audiooder elektrischen Anlagen und deren Verdrahtung entfernt
montiert werden (um Hochfrequenzstörungen zu vermeiden).
• Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen
Vorschriften zu elektrischen Anlagen installiert werden.
Verwenden Sie einen Verteilerkasten mit Schutzart IP20
(mindestens), integrierter Hutschiene und fester Abdeckung.
Das Energi Savr Node QS Gerät ist 161,7 mm (9 DIN Module)
breit.
Com
Detaillierte Einbauanleitung
Schritt 1: Montage des Energi Savr Node QS
Geräts
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Verriegelt
Entriegelt
Befestigung des Energi Savr Node QS Geräts an der Hutschiene:
1. Haken Sie das Energi Savr Node QS Gerät oben an der
Hutschiene ein.
2. Schwenken Sie das Energi Savr Node QS Gerät auf die
Hutschiene.
3. Drücken Sie auf das Energi Savr Node QS Gerät bis die
Klammern einrasten.
Abnehmen des Energi Savr Node QS Geräts von der Hutschiene:
1. Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Entriegeln Sie die orange Klammern mit einem Schraubendreher.
3. Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 63
Lutron® | 64
1
2
2
3
4
4
20 V
1
3
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
MUX
®
Z096
N1771
Energi S
QSNE-2DAL-
8 mm
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
MUX
DALI 1 DALI 2
Test
L
Com
Occ
Ethernet
Photo
IR
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
QS
QSNE-2DAL-D
Test
N
4
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
Das Energi Savr Node QS Gerät wird mit 220-240 V betrieben.
Schließen Sie das Energi Savr Node QS Gerät anhand
der folgenden Anweisungen an die Netzspannung an.
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer
Körperverletzung oder Tod führen. KEINE
SPANNUNGSFÜHRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN!
Vor Anschluss oder Wartungsarbeiten am Energi
Savr Node QS Gerät die Stromversorgung
am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden
für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf
Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der
Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker
entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen.
1. Schalten Sie den Strom aus.
2. Nehmen Sie 1,0 mm2 bis 4,0 mm2 Leiter (je nach Belastbarkeit
der Sicherung) für die Netzspannung. Das Gerät zieht weniger
als 100 mA Strom.
3. Isolieren Sie die Netzspannungskabel um 8 mm ab.
4. Legen Sie die Netzspannung an die Klemmen L, N und .
Dafür ist ein entsprechender Klemmenblock mit drei Positionen
vorgesehen. Legen Sie keine L oder N Leitungen an Klemme .
5. Das empfohlene Anzugsmoment für die Schrauben beträgt
0,5 N·m.
6. Das Energi Savr Node QS Gerät wird durch die Klemme
geerdet. Schließen Sie die Erdungsleitung an.
7. Schließen Sie die vordere Schrankabdeckung.
8. Schalten Sie den Sicherungsautomaten ein, um das Energi
Savr Node QS Gerät mit Strom zu versorgen. Bei richtiger
Stromversorgung leuchtet die Spannungsanzeige (Power)
am Energi Savr Node QS Gerät kontinuierlich grün. Wenn die
Anzeige nicht aufleuchtet, schalten Sie die Stromversorgung
aus, überprüfen Sie die Netzspannungsverdrahtung und
wiederholen Sie diesen Schritt.
9. Schalten Sie den Strom aus.
Hinweis: Wenn mehr Platz benötigt wird, kann das Energi Savr
Node QS Gerät während der Verdrahtung von der Hutschiene
abgenommen werden. Befolgen Sie dazu die Anweisungen
unter Schritt 1: Montage des Energi Savr Node QS Geräts
auf Seite 3.
COM
Schritt 2: Netzspannungsverdrahtung
Com
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
Anschluss der
Netzleitungen:
• 1,0 mm2 bis 4,0 mm2
• Abisolierlänge: 8,0 mm
• Anzugsmoment: 0,5 N•m
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
EspañolEnglish
Français
English
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Schritt 3: DALI-Verdrahtung
DALI-Linie 1
DALI-Verdrahtung:
• 1,0 mm2 bis 4,0 mm2
DALI 1
• Abisolierlänge: 6,0 mm
DALI 1
• Anzugsmoment: 0,5 N•m
4,0 mm2
671 m
2
2,5 mm
427 m
1,5 mm2
275 m
1,0 mm
175 m
2
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
®
COM
MUX
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
Maximale Leitungslänge
für DALI-konformen Bus
DALI 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
Drahtstärke
DALI 2
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Die DALI-Verdrahtung kann als Netzspannungsverdrahtung
betrachtet werden. (Sie wird nicht als SELV betrachtet.)
Überprüfen Sie, ob alle geltenden Vorschriften erfüllt werden.
Lutron empfiehlt, für DA1 und DA2 zwei unterschiedliche Farben
zu verwenden. Dadurch werden Verkabelungsfehler an Stellen
verhindert, an denen sich mehrere Leitungen befinden. Befolgen
Sie die nachstehenden Anweisungen zur Verkabelung der
DALI Linien.
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer
Körperverletzung oder Tod führen. KEINE
1
1
2
2
SPANNUNGSFÜHRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN!QS
Ethernet
3
4
4
Vor Anschluss
oder 3Wartungsarbeiten
am
Energi Savr Node
QS Gerät die Stromversorgung am Sicherungsautomaten
ausschalten.
Tempan der Gerätevorderseite
Energi
Die Tasten undHiLEDs
werden Savr NodeTM QS
für die Fehlersuche Test
verwendet. Wenn beim QSNE-2DAL-D
Zugriff auf
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, www.lutron.com
muss der
+44.(0)20.7680.4481
Zugriff auf dasPower
Gerät durch einen qualifizierten
Elektriker
L den
N geltenden
0,5 N∙m
entsprechend
Vorschriften
erfolgen.
8 mm
1. S chalten Sie den Strom aus.
2. Verlegen Sie die DALI-Linien von den DALI-Klemmen zu allen
Vorschaltgeräten.
3. S chalten Sie den Sicherungsautomaten ein, um das Energi
Savr Node QS Gerät mit Strom zu versorgen. Bei richtiger
Stromversorgung leuchtet die Spannungsanzeige (Power)
am Energi Savr Node QS Gerät kontinuierlich grün. Wenn die
Anzeige nicht leuchtet, schalten Sie die Stromversorgung aus,
überprüfen Sie die Netzspannungsverdrahtung und wiederholen
Sie diesen Schritt.
4. D
as Energi Savr Node QS Gerät produziert DALI konforme
+/- 4,5 V ). Überprüfen
Spannungspegel (16 V
Sie diese Spannung mit einem Voltmeter.
5. Schalten Sie den Strom aus.
DALI-Linie 2
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 65
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Schritt 4: Eingangsgruppenverdrahtung
R
An Eingangs
gruppe 1
angeschlossen
Fenster
Fenster
Energi Savr
Node QS
Gerät
An Eingangs
gruppe 3
angeschlossen
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
8 mm
Energi Savr
Node QS
Gerät
Fenster
Fenster
Linie 2
Außen
liegend
Innen
liegend
Präsenz
melder
Außen
liegend
Vorkonfigurierter Modus 1
Tageslichtsteuerung am Umfang des Erfassungsbereichs
*D
ie Abbildung zeigt vier Leuchten an Linie 1 und acht
Leuchten an Linie 2. Es können jedoch bis zu 64
Vorschaltgeräte pro Linie angeschlossen werden.
Innen
liegend
An Eingangs
gruppe 2
angeschlossen
Vorkonfigurierter Modus 2
Zwei Zonen mit Präsenzmeldern
* Die Abbildung zeigt sechs Leuchten an jeder Linie. Es können
jedoch bis zu 64 Vorschaltgeräte pro Linie angeschlossen
werden.
Standardverhalten für Eingangsanschlüsse
An Eingangsgruppe 1 angeschlossen
An Eingangsgruppe2 angeschlossen
An Eingangsgruppe 3 angeschlossen
An Eingangsgruppe 4 angeschlossen
Lutron® | 66
Präsenzmelder
Steuert nur Linie 1
Steuert nur Linie 2
Steuert beide Linien
Steuert beide Linien
COM
24 V
MUX
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
Präsenz
melder
Präsenz
melder
Et
Energi Savr NodeTM Q
Hi Temp
N
QS
MUX
Com
2
4
Occ
4
Com
2
3
IR
1
3
LUTRON
Tageslicht
sensor
MUX
MUX
Com
8 mm
Power
Linie 1
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.44
Eingangs
gruppe 4
1
L
Linie 2
Occ
Photo
0,5 N∙m
Eingangs
gruppe 3
Anwendungsbeispiele: Vorkonfigurierte Modi erfordern keine Inbetriebnahme
Linie 1
Com – Masse
IR
IR
20 V
Occ
Com
N
Photo
L
IR
Eingangsgruppen
vorhanden. Jede
Gruppe wird gleich
verdrahtet und ist oben
abgebildet.
20 V
8 mm
Test
Eingangs Eingangs
Power 1 gruppe 2
gruppe
Photo
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
HINWEIS: Es sind vier
+44.(0)20.7680.4481
®
V
D E
Occ
Energi Savr NodeTM
IR
®
Z096
N1771
8 mm
Photo
20 V
Ethernet
3
QSNE-2DAL-D
0,5 N∙m
20
V
– I – 20
REm V
pfä
ng
er
Rot
Blau/Grau**
Schwarz
Gelb
Rot
Schwarz
Weiß*
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
COM
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
MUX
IR
Occ
QS
Energi Savr NodeTM QS
Test
Power
N
QS
Com
4
Photo
2
4
Com
20 V
Photo
Occ
2
3
Hi Temp
L
1
2
Eingangs
gruppen 2
DALI 1 DALI
2
QS
3
4
4
verdrahtung:
2
2
• 0,5 mm bis 4,0 mm
•
Abisolierlänge: 6,0 mmEnergi Sa
QSHi Temp
Z096
• Anzugsmoment:
0,5 N•QSNE-2DAL-D
m
N1771
1
1
4
Com
20 V
3
IR
Com
Gruppe 2 gezeigt
2
1
Photo
4
Occ
2
3
Rot
Weiß*
Schwarz
LUTRON
Gruppe 1 gezeigt
1
IR
Infrarotsender
20 V – 20 V
IR – Infrarot-Empfänger*
Photo – Tageslichtsensor
Occ – Präsenzmelder
Com – Masse
3
Photo
N OR
TUL
N OR
TUL
Infrarotsender
1
20 V
Infrarot
Empfänger*
R
Zum Anschluss von Tageslichtsensoren, Präsenzmeldern und/
oder IR-Empfängern beachten Sie bitte die Anweisungsblätter,
die den jeweiligen Geräten beiliegen. Zeichnungen für die PELV
Eingangsklemmen sind unten abgebildet.
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer
Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGS­
FÜHRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss
oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS Gerät die
Stromversorgung am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden
für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf
Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der
Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker
entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen.
Hi Temp
*Hinweis: Es kann nur ein IR-Gerät pro Eingang verbunden
Test
werden. Wenn eine Verbindung mit dem IR-Signal von einem
Tageslichtsensor besteht, darf keine Bedienstelle mit demselbenPower
L N
Eingang verbunden werden und umgekehrt.
**An Präsenzmeldern der LOS-Serie, die -R in der Modell­
bezeichnung haben, die graue Leitung anstelle der blauen
Leitung anschließen.
Präsenz
melder
Tageslicht
sensor*
Tageslichtsensor
Steuert nur Linie 1
Steuert nur Linie 2
Steuert beide Linien mit gleicher Tageslichtzunahme
Steuert beide Linien mit weniger Tageslichtzunahme an Linie 2
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Weniger
als 153 m
153 m bis
610 m
Stromversorgung (Klemmen 1
und 2): 1 1,0 mm2
Daten (Klemmen 3 und 4): 1
abgeschirmtes verdrilltes
0,5 mm2-Leitungspaar*
Stromversorgung (Klemmen 1
und 2): 1 4,0 mm2
Daten (Klemmen 3 und 4):
1 abgeschirmtes verdrilltes
0,5 mm2-Leitungspaar*
-Leitungspaar
GRX-CBL-346S
Power
L
N
N
0,5 N∙m
24 V
MUX
0,5 N∙m
8 mm
COM
24 V
Occ
MUX
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QSNE-2DAL-D
QSNE-2DAL-D
Test
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
QS
Com
20 V
IR
4
Occ
2
4
Com
20 V
2
3
Occ
1
3
IR
1
Test
QS
MUX
4
Com
4
Photo
3
IR
2
Com
Occ
IR
Von Lutron in einem
Kabel erhältlich:
2
Photo
Drahtstärke
Hi Temp
MUX
MUX
1
20 V
Länge der
QS-BusVerdrahtung
COM
24 V
QS-Bus-Verdrahtung:
• 0,5 mm2 bis 4,0 mm2
• Abisolierlänge: 8,0 mm
• Anzugsmoment: 0,5 N•m
Photo
20 V
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer
Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGS­
FÜHRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss
oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS-Gerät die
Stromversorgung am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden
für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf
Tasten und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der
Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker
entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen.
Für die QS-Systemkommunikation wird PELV Bus Verkabelung
1
verwendet. Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Bus
Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften 3
für elektrische Anlagen.
Photo
Schritt 5: QS-Bus-Verdrahtung
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
-Leitungspaar
GRX-CBL-46L
* Alternatives Kabel nur für Daten: zugelassenes Datenverbindungs­
kabel (abgeschirmtes verdrilltes 0,5 mm2 Leitungspaar) von Belden,
Modellnr. 9461.
Ein QS- System kann bis zu 100 Zonen und 100 Komponenten
haben. Das Energi Savr Node QS Gerät zählt als 1 Komponente
und bis zu 32 Zonenpositionen.
Zur Verdrahtung des QS-Busses siehe die Zeichnung rechts.
1. Schließen Sie Klemmen 1, 3 und 4 an alle Energi Savr Node QS
Geräte an.
2. J edes Energi Savr Node QS Gerät hat seine eigene
Stromversorgung eingebaut.
3. Schließen Sie den Anschluss von Klemme 2 (24 V ) so ab, dass
jede Steuerstelle bis zu 3 Stromversorgungseinheiten liefert.
Jedes QS-Gerät sollte nur von einem Energi-Savr-Node-QS-Gerät
mit Strom versorgt werden (siehe Diagramm auf Seite 8).
HINWEIS: Verwenden Sie zum Anschluss zusätzlicher
Bedienstellen eine separate Stromversorgung (24 V ) und
schließen Sie nur COM, MUX, MUX an die Bedienstellen an,
die an das Energi Savr Node QS Gerät angeschlossen sind.
4. Die Verkabelung kann in Reihe oder als T-Abzweigung
angeschlossen werden. Für drahtlose Eingänge oder Eingänge,
die direkt an die Energi Savr Node QS Geräte angeschlossen
sind, ist keine Berechnung des Stromverbrauchs erforderlich.
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
Anschlüsse an den QS-Bus-Klemmen
Jede QS-Bus-Klemme kann nur zwei 1,0 mm2 Leitungen
aufnehmen. Zwei 4,0 mm2-Leitungen (z. B. GRX-CBL-46L)
können nicht angeschlossen werden. Nehmen Sie den
Anschluss wie unten gezeigt mit passenden Klemmen vor.
Jeweils zweimal
1,0 mm2
Jeweils
einmal
0,5 mm2 bis
4,0 mm2
Jeweils 4,0 mm2
Lutron® | 67
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Schritt 5: QS-Bus-Verdrahtung (Fortsetzung)
Nur Klemmen 1, 3 und 4 werden
zwischen Geräten angeschlossen,
die Stromversorgungseinheiten liefern
Alle 4 Klemmen werden an QS-Bus-Geräte
angeschlossen, die Stromversorgungseinheiten
verbrauchen
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
Klemme 2 wird NIE zwischen
Geräten angeschlossen, die
Stromversorgungseinheiten liefern
Geräte, die Strom­
versorgungs­
einheiten liefern
Geräte, die Stromversorgungseinheiten
verbrauchen
Klemme 2 (+24 V)
NIE angeschlossen1
QS-Bus;
keine Klemme 2
QS-Bus;
alle 4 Klemmen
Energi-SavrNode-QS-Gerät
Klemme 2 (+24 V)
NIE angeschlossen1
verdrahtete QS
Bedienstelle
verdrahtete QS
Bedienstelle
verdrahtete QS
Bedienstelle
QSM
QSM
verdrahtete QS
Bedienstelle
QS
Eingangs/
Ausgangs
Interface
verdrahtete QS
Bedienstelle
QS-Bus;
alle 4 Klemmen
QS-Bus;
keine Klemme 2
Klemme 2 (+24 V)
NIE angeschlossen1
verdrahtete QS
Bedienstelle
Energi-SavrNode-QS-Gerät
2
Strom­
versorgung
über
QS Bus
QS-Bus;
alle 4 Klemmen
Verdrahtungsregeln
1. Klemme 2 (+24 V) darf NIE zwischen Geräten angeschlossen werden,
die Stromversorgungseinheiten liefern.
2. Für Einzelheiten zum Anschluss der QS-Bus-Stromversorgung siehe die
Installationsanleitung für das jeweils verwendete Stromversorgungsgerätemodell.
Lutron® | 68
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Installation des Programmierungsanschlusses
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGSFÜHRENDEN
LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS Gerät die Stromversorgung
am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten
und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend
den geltenden Vorschriften erfolgen.
• Ein WLAN Router wird nur für die Programmierung mit einem Apple iPod touch oder mobilen digitalen iPhone Geräten benötigt.
• Der WLAN Router kann für den Normalbetrieb entfernt werden.
• Die Ethernet-Verbindung kann über ein Energi Savr Node Programmierinterface oder ein Energi Savr Node QS Gerät mit integrierter
Ethernet-Buchse hergestellt werden.
• Lutron empfiehlt, dass ein Energi Savr Node QS DALI Gerät an eine Ethernet-Buchse im Raum angeschlossen wird, damit der Zugriff
erleichtert wird und sich der WLAN Router in der Nähe der Versorgungsspannung befindet.
• Läuft mit jedem Standard WLAN Router, der Multicast Pakete unterstützt.
• Mit Apple iPod touch oder mobilen digitalen iPhone Geräten können andere Energi Savr Node QS Geräte programmiert werden,
die über den QS-Bus an ein Energi Savr Node QS DALI Gerät angeschlossen sind (außer als Teil eines Quantum®-Systems).
• Die Energi Savr Node Anwendungssoftware ist erforderlich, die auf dem Online Marktplatz Apple iTunes Store erhältlich ist.
Empfehlung: Installieren Sie eine Ethernet-Buchse für die Inbetriebnahme
Leicht zu erreichende Ethernet-Buchse im Bereich, in dem sich die Leuchten befinden
2
2
Energi-Savr-Node-QSGerät
1
Eigener
EthernetAnschluss für
Energi-SavrNode-QSGeräte*
WLAN-Router
(Fremdhersteller)
Mobiles
digitales
Gerät Apple
iPod touch
oder iPhone
1
2
QSM
QS-Bus
QS-Bus
Leitungstypen:
Weniger als 153 m: Lutron®Kabel GRX-CBL-346S 153 m
bis 610 m: Lutron-Kabel
GRX-CBL-46L
CAT5/CAT5E-Standardkabel:
Gesamtlänge max. 100 m
1
* Hinweis: Energi Savr Node QS Geräte sind nicht zum Einsatz an einem offenen Netzwerk bestimmt. Bei Anschluss an ein offenes Netzwerk könnte
es zu Leistungsminderung und Ethernet-Konnektivitätsproblemen kommen.
Wenn keine Ethernet Buchse installiert ist, muss das Energi Savr Node QS Gerät ausgeschaltet werden, bevor das Ethernet
Kabel angeschlossen wird.
Apple, iPhone, iPod touch und iTunes Store sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 69
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Zuordnung von DALI-Linien zu seeTouch® -QS-Bedienstellen:
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGSFÜHRENDEN
LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS Gerät die Stromversorgung
am Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten
und LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend
den geltenden Vorschriften erfolgen.
1. Stellen Sie die QS-Bedienstelle auf Programmiermodus (halten Sie die obere und untere Taste an der QS Bedienstelle gleichzeitig
gedrückt, bis ihre LEDs nacheinander zu blinken beginnen).
2. Die Leuchten an den Linien, die dieser QS-Bedienstelle früher zugeordnet worden sind, gehen auf minimale Intensität.
Nichtzugeordnete Linien gehen auf maximale Intensität.
3. Zur Zuordnung von DALI-Linien zu einer QS-Bedienstelle:
a. Identifizierung von Linien (am Energi-Savr-Node-QS-DALI-Gerät)
i. Die „DALI 1“-Taste einmal antippen, um Linie 1 auszuwählen. Das/die Vorschaltgerät(e) an Linie 1 beginnen zu blinken.
Die „DALI 1“-LED beginnt zu blinken.
ii. Die „DALI 2“-Taste einmal antippen, um Linie 2 auszuwählen. Das/die Vorschaltgerät(e) an Linie 2 beginnen zu blinken.
Die „DALI 2“-LED beginnt zu blinken.
iii. Wenn eine Linie blinkt, hört diese nach einmaligem Antippen wieder auf zu blinken.
b. Zuordnung von Linien zur Steuerung (am Energi Savr Node QS DALI Gerät)
i. Nachdem bestimmt wurde, welche Linie (z. B. Linie 1) der Steuerung zugeordnet werden soll, die Taste der entsprechenden
Linie (z. B. DALI 1 für Linie 1) solange gedrückt halten, bis die LED, die der Taste entspricht (z. B. „DALI 1“-LED), schnell
zu blinken beginnt (ca. 3 Sekunden).
ii. Die Taste loslassen. Bei erfolgreicher Aufhebung der Zuordnung gehen die Vorschaltgeräte an der zugeordneten Linie
auf minimale Intensität.
iii. Die entsprechende LED leuchtet auf, wenn die Zuordnung erfolgreich war.
c. Aufhebung der Zuordnung von Linien (am Energi Savr Node QS DALI Gerät)
i. Wenn eine Linie zugeordnet ist (z. B. Linie 1), die Taste der entsprechenden Linie (z. B. DALI 1 für Linie 1) solange gedrückt
halten, bis die LED, die der Taste entspricht (z. B. „DALI 1“-LED), schnell zu blinken beginnt (ca. 3 Sekunden).
ii. Die Taste loslassen. Bei erfolgreicher Aufhebung der Zuordnung gehen die Vorschaltgeräte an der zugeordneten Linie auf
maximale Intensität.
iii. Die LED geht aus, wenn die Zuordnung erfolgreich aufgehoben worden ist.
4. Verlassen Sie den Programmiermodus der QS Bedienstelle (halten Sie die obere und untere Taste an der QS-Bedienstelle gleichzeitig
gedrückt, bis ihre LEDs aufhören, nacheinander zu blinken). Alle Leuchten sollten auf ihre früheren Helligkeitsstufen zurückkehren
(auf denen sie vor Aufruf des Programmiermodus waren).
Kontrolle der an DALI-Linie 1 und 2 angeschlossenen DALI-Leuchten:
1. Aufruf des Testmodus: Halten Sie die Testtaste am Energi Savr Node QS DALI Gerät gedrückt, bis die Test-LED zu blinken beginnt.
„DALI 1“-Taste:
Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen:
• Linie 1 geht auf maximale Intensität
• Linie 1 geht auf minimale Intensität
• Linie 1 blinkt
„DALI 2“-Taste:
Durch jeden Tastendruck werden die Leuchten umgeschaltet zwischen:
• Linie 2 geht auf maximale Intensität
• Linie 2 geht auf minimale Intensität
• Linie 2 blinkt
2. Beenden des Testmodus: Halten Sie die Test-Taste gedrückt, bis die Test-LED aufhört zu blinken.
Lutron® | 70
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
English
EspañolEnglish
Français
Português
Italiano
Deutsch
中文
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Fehlersuche mit LEDs
ACHTUNG! Stromschlaggefahr. Kann zu schwerer Körperverletzung oder Tod führen. KEINE SPANNUNGSFÜHRENDEN
LEITUNGEN ANSCHLIESSEN! Vor Anschluss oder Wartungsarbeiten am Energi Savr Node QS Gerät die Stromversorgung am
Sicherungsautomaten ausschalten.
Die Tasten und LEDs an der Gerätevorderseite werden für die Fehlersuche verwendet. Wenn beim Zugriff auf Tasten und
LEDs Drähte freigelegt werden, muss der Zugriff auf das Gerät durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den
geltenden Vorschriften erfolgen.
LED
Normalbetrieb
Störungsanzeige
Stromversorgung
Grün: kontinuierlich an
Grün: blinkt 5-mal pro Sekunde Allgemeine Systemstörung
Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde
Rot: kontinuierlich an
DALI1, DALI 2
(DALI-Status)
IR (InfrarotEmpfänger)
Photo
(Tageslichtsensor)
Grün: blinkt 1-mal
pro Sekunde
Grün: blinkt 1-mal
pro Sekunde
Occ (Präsenzmelder)
QS (QS-Bus-Status)
Ethernet
Test
Hi Temp
(Temperaturstatus)
Grün: blinkt 1-mal
pro Sekunde
Mögliche Ursache
Falsche Verdrahtung oder
Fehler an den DALI-Linien
DALI-Linie extern
kurzgeschlossen
Rot/Grün: blinkt abwechselnd
1-mal pro Sekunde
Linie wurde wegen
Übertemperatur langsamer
Rot: blinkt 1-mal pro Sekunde
Link wegen Übertemperatur
gestoppt
Rot: blinkt 1-mal alle
7 Sekunden
Mehr als eine Strom­
versorgung für den Link
Grün: blinkt 1-mal alle
7 Sekunden
Eingang nicht richtig
angeschlossen, unterbrochene
Kommunikation
Grün: blinkt 5-mal pro Sekunde Falsche Daten
Aus
Es wurde nie ein Anschluss
hergestellt
Grün: blinkt 1-mal alle
7 Sekunden
Link unterbrochen,
unterbrochene Kommunikation
Grün: blinkt 5-mal pro Sekunde Falsche Daten
Aus
Es wurde nie ein Anschluss
hergestellt
Grün: blinkt
Aus
Ethernet nicht angeschlossen
Gelb: kontinuierlich an
Aus
Ethernet nicht angeschlossen
Aus
Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde
Test fehlgeschlagen - siehe
DALI-LEDs
Rot: blinkt 5-mal pro Sekunde
Übertemperatur
Rot: kontinuierlich an
Übertemperatur,
Gerät ausgeschaltet
Aus
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
Lutron® | 71
Energi Savr NodeTM QS DALI | Installationsanleitung
Garantie
Lutron Electronics Co., Inc.
Zwei Jahre eingeschränkte Garantie
Lutron EA Ltd. („Lutron EA“) garantiert für jedes neue Gerät
die einwandfreie Qualität der verwendeten Werkstoffe und
der Verarbeitung und dass es unter normalen Einsatz- und
Wartungsbedingungen funktioniert. Soweit gesetzlich erlaubt,
übernimmt Lutron EA und Lutron Electronics Company Inc.
(„Lutron“) für die Geräte keine anderen Garantien außer
der hierin festgelegten Garantie. Diese Garantie ist für
einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum gültig.
Die Verpflichtungen von Lutron im Rahmen dieser Garantie
beschränken sich auf die Reparatur der Produktmängel oder
der Komponenten bzw. den Ersatz der defekten Teile oder des
Gerätes (nach alleinigem Ermessen von Lutron EA) unter der
Bedingung, dass das defekte Gerät innerhalb von 24 Monaten
nach dem Kauf des Geräts portofrei an Lutron EA verschickt
wird. Die Garantiefrist wird durch Reparatur oder Ersatz
nicht verlängert. Schäden oder Mängel infolge Missbrauchs,
falscher Verkabelung, Isolierung oder Installationen, die der
mitgelieferten Installationsanleitung nicht entsprechen, sind
vondieser Garantie ausgeschlossen.
Soweit gesetzlich erlaubt, haften weder Lutron EA noch Lutron
für andere Verluste oder Schäden, einschließlich Folgeschäden
oder spezifische Schäden und Verluste, entgangener
Gewinn, entgangene Einnahmen, das Nichtzustandekommen
oder Verlorengehen von Aufträgen als Folge von oder in
Zusammenhang mit der Lieferung oder Benutzung des Geräts.
Der Käufer befreit Lutron EA und Lutron von der Haftung
für diese Forderungen und Schäden. Keine Klausel dieser
Gewährleistung kann die Haftung von Lutron EA oder Lutron
für arglistige Täuschung oder für den Tod oder die Verletzung
von Personen infolge Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung
beschränken oder ausschließen, wenn diese Haftung nach dem
Gesetz nicht beschränkt oder ausgeschlossen werden darf.
Kontaktinformationen
Internet: www.lutron.com
Weltweite Zentrale
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 USA
TEL. +1.610.282.3800
FAX +1.610.282.1243
Technische Unterstützung 1.800.523.9466
Gebührenfrei 1.888.LUTRON1
Asien-Zentrale
Singapur
Lutron GL Ltd.
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen,
Singapur 089316
TEL. +65.6220.4666
FAX +65.6220.4333
Europa-Zentrale
Großbritannien
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF UK
TEL. +44.(0)20.7702.0657
FAX +44.(0)20.7480.6899
Technische Unterstützung
+44.(0)20.7680.4481
GEBÜHRENFREI (GB) 0800.282.107
Technische Hotlines
Frankreich: 0800.90.12.18
Deutschland: 00800.5887.6635
Italien: 800.979.208
Spanien: 900.948.944
Nord-China: 10.800.712.1536
Süd-China: 10.800.120.1536
Hongkong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Andere Regionen in Asien: +65.6220.4666
Lutron, Quantum, Pico, seeTouch, GRAFIK Eye und Sivoia sind eingetragene Warenzeichen
und Energi Savr Node und Radio Powr Savr sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc.
Apple, iPod und iPhone sind Warenzeichen von Apple Inc.
Gedruckt in USA
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 72
Installationsanleitung für Energi Savr NodeTM QS DALI
EspañolEnglish
Français
English
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
|
Italiano
Deutsch
中文
安装指南
安装前请参阅本指南。
目录
页码
额定值
控制器电源：220-240 V 50/60 Hz 100 mA
250 mA（每条DALI总线）
输出：16 V
工作环境：0 ˚C 至 40 ˚C
最大湿度：90%，非凝结
散热：35 BTU/hr
校准点最高温度：75 ˚C
QS 链路：24 V ; 3 个用电单位（PDU）
65 mA/群组
输入群组：20 V
标准：IEC/EN 60669-2-1
额定值.......................................1
型号概述.....................................1
产品概述.....................................2
接线概述.....................................2
安装 Energi Savr Node QS 控制器..................3
主电压接线...................................4
DALI 总线接线................................5
输入群组接线.................................6
应用举例.....................................6
QS 链路接线..................................7
编程连接的安装...............................9
将 DALI 总线指定给 seeTouch QS 墙控器.........10
确认连接至 DALI 总线 1 和总线 2 的 DALI 灯......10
利用LED查找故障.............................11
质量保证....................................12
联系信息....................................12
型号概述
QSNE-2DAL-D
QSNE: Energi Savr Node QS 控制器
2:
2 条DALI总线
DAL: DALI
D:
DIN导轨兼容
系统示例
LUTRON
红外发射器
R
DALI 总线 1
红外接收器
日光传感器
镇流器
镇流器
镇流器
镇流器
LUTRON
DALI 总线 2
每条总线
最多64个
镇流器
占空传感器
所示为一个输入
群组；可连接最多四
个输入群组。
控制器电源：
220-240 V
Energi Savr
Node QS
控制器
seeTouch® QS
墙控器
Energi Savr
Node QS
控制器
QS 链路
无线通讯
以太网编程链路
LUTRON
R
红外发射器
LUTRON
注释﹕可添加多个
QSM 以增加无线传感
器和 Pico 无线控制器
的数量。
接线连接的日
光传感器*
Radio Powr Savr 日光传感器
（每个 QSM 最多 10 个）
最多100个
QS 设备
QSM
Radio Powr SavrTM
Pico® 无线控
占空传感器（每个 制器（每个 QSM
QSM 最多 10 个） 最多 10 个）
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
Quantum® QS 触点
闭合
电柜
GRAFIK Eye®
接口
QS 制器
接线连接的
红外接收器*
QS 电源
接线连接的占
空传感器*
* 最多4个接线连接的传感器（任何类型）
Lutron® | 73
Energi Savr NodeTM QS DALI
|
安装指南
产品概述
接线概述
PELV
DALI 1 DALI 2
QS
链路
0,5 N∙m
主路接线
Lutron® | 74
24 V
DALI 1 DALI 2
COM
MUX
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
Occ
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
DA1/DA1 DA2/DA2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
以太网编程
插孔
QS
Com
4
IR
2
4
Photo
2
3
Occ
1
3
IR
1
Com
输入
Photo
•
•
•
20 V
•
•
•
•
•
•
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr Node QS 控
制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当
地的电工规定来操作控制器。
DALI Energi Savr Node QS 控制器可为两条DALI总线提供电源，而且每条链路可支持最多64个DALI镇流器或其它可控
制照明驱动器的通讯（最多总共128个）。Energi Savr Node QS 系统由 Energi Savr Node QS 控制器、镇流器、输入
装置、墙控器、及 QS 设备组成。前一页的示图显示了系统的典型布局。
所有镇流器和 Energi Savr Node QS 控制器均由主路电压（火线和中线）供电。
每条 DALI 总线均有两条供数字通信的额外接线（DA1/DA1 DA2/DA2）。
DALI 总线可作为主路电压接线对待，因此两者可在同一套管内走线。
DALI 总线接线是无极性的，因此可以采用菊链式、T形抽头、星形或任何其它形式进行布线。
每条 DALI 总线只能连接一个 Energi Savr Node QS DALI 控制器或 DALI 总线电源。
Energi Savr Node QS DALI 控制器可连接下列输入：
– 总共 128 个镇流器。（每条DALI总线64个）
– 4 个日光传感器（型号：EC-DIR-WH）
– 4 个占空传感器（型号：路创 LOS 系列）
– 4 个红外接收器（型号：EC-DIR-WH, EC-IR-WH）
QS 链路可最多有 100 个光区和 100 个设备。
Energi Savr Node QS 控制器占用其中的 1 个设备和 32 个光区。
一个拥有多个 Energi Savr Node QS 控制器的系统，最多可允许连接 100 个日光传感器和 100 个占空传感器。
有关 Energi Savr Node QS 控制器的正确安装，请参阅下列逐步操作指南。
– 若要将多个 Energi Savr Node QS 控制器连接到一个系统中，请使用 QS 链路（仅连接插脚 1、3 和 4）。更
详细的说明请参阅第 8 页的 PELV 接线示例。
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
English
EspañolEnglish
Français
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
|
Italiano
Deutsch
中文
安装指南
24 V
MUX
COM
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
N
MUX
QSNE-2DAL-D
Test
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
Com
IR
20 V
Occ
4
Photo
2
4
Occ
2
3
IR
1
3
Photo
1
20 V
注释：Energi Savr Node QS 控制器的安装位置应便于在需
要时进行维修或诊断。安装 Energi Savr Node QS
控制器时，其方向箭头应向上指。
• 仅限室内使用！
• 电柜的安装位置应选择能使主路电压接线的走线距离音响
或电子设备及其相关接线至少 1.8 m （防止射频干扰）。
•按照所有国家和当地的电工规定进行安装。
请使用（至少）符合 IP20 要求的定制电柜或带一体 DIN
轨道和固定封盖式断路器电柜。Energi Savr Node QS 控制
器的宽度是 161.7 mm（9 个DIN模块）。
Com
逐步安装说明
第 1 步：安装 Energi Savr Node QS
控制器
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
将 Energi Savr Node QS 控制器固定到 DIN 轨道上：
1.将 Energi Savr Node QS 控制器挂到 DIN 轨道的顶部。
2.让 Energi Savr Node QS 控制器悬垂在 DIN 轨道上。
3.按下 Energi Savr Node QS 控制器，直至固定夹锁紧在位置
上。
锁定
解锁
从 DIN 轨道上取下 Energi Savr Node QS 控制器：
1.确认已切断设备的供电。
2.用螺丝刀将橙色的固定夹拉出至解锁位置。
3.逆转上述的步骤。
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
Lutron® | 75
Energi Savr NodeTM QS DALI
|
安装指南
Lutron® | 76
1
2
2
3
4
4
20 V
1
3
Hi Temp
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
0,5 N∙m
MUX
®
Z096
N1771
Energi S
QSNE-2DAL-
8 mm
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4
Power
N
MUX
DALI 1 DALI 2
Test
L
Com
Occ
Photo
IR
24 V
MUX
Ethernet
COM
MUX
Com
Occ
Photo
IR
IR
QS
QSNE-2DAL-D
Test
N
4
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
L
QS
2
Occ
4
20 V
Occ
3
Com
IR
3
20 V
2
Photo
1
20 V
1
Photo
Energi Savr Node QS 控制器的工作电压是
220-240 V 。请按照下列说明将线电压连接至
Energi Savr Node QS 控制器。
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。
不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr
Node QS 控制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和
LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按
照当地的电工规定来操作控制器。
1.切断电源。
2.用 1.0 mm2 至 4.0 mm2 导线（取决于断路器的额定
情况）进行供电的干线接线。本装置的额定电流小于
100 mA。
3.将干线电缆剥去 8 mm 长的绝缘层。
4.将干线连接至标为L、N和
的接线端子上。本产
品采用三位接线端柱。切勿将火线（L）或零线（N）
连接到地线（ ）端子上。
5.推荐使用的安装扭矩为 0.5 N·m。
端子接地。
6.Energi Savr Node QS 控制器通过
请务必连接地线。
7.关上面板的前盖。
8.打开断路器，给 Energi Savr Node QS 控制器通电。正
确通电后， Energi Savr Node QS 控制器上的电源指示灯
会持续发出绿光。如果该指示灯不亮，请切断电源并
检查主路电压接线情况，然后重复此步骤。
9.切断电源。
注释：如果需要额外的接线空间，可以在接线时将
Energi Savr Node QS 控制器从 DIN 轨道上取下。
按照第 3 页的第 1 步：“安装 Energi Savr Node QS 控
制器”中的说明进行。
Com
第 2 步：主电压接线
V
D E
0,5 N∙m
8 mm
L N
主路接线：
• 1.0 mm2 至 4.0 mm2
• 剥皮长度：8.0 mm
• 扭矩：0.5 N•m
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
DALI 总线接线：
• 1.0 mm2 至 4.0 mm2
• 剥皮长度：6.0 mm
• 扭矩：0.5 N•m
671 m
2.5 mm
427 m
1.5 mm2
275 m
1.0 mm
175 m
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
DALI 1
DALI 2
N
0,5 N∙m
24 V
DALI 1 DALI 2
Ethernet
Z096
Energi Savr
NodeTM QS
N1771
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
2
DALI 2
QS
Com
IR
20 V
Occ
Com
Photo
4
Occ
2
4
IR
2
3
Photo
1
3
20 V
1
Test
符合 DALI 要求的总线接线最大长度
DALI 总线 2
DALI 1 DALI 2
Hi Temp
4.0 mm2
DALI 总线 1
DALI 1
COM
24 V
MUX
MUX
Com
Occ
Photo
IR
20 V
Com
Occ
Photo
IR
20 V
DALI 总线接线可以视同主路电压接线一样对待。
（它不属于 SELV。）请参考应遵守的国家和当地的适
用规定。
路创建议 DA1 和 DA1 接线使用两种不同的颜色。
对于同时有多条不同总线接线的场合，这样做可避免
出现接线错误。按照以下说明连接 DALI总线。
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。不
要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr Node
QS 控制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和
1
1
2
2
LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按
QS
Ethernet
3
3
4
4
照当地的电工规定来操作控制器。
1.切断电源。
2.将 DALI 总线从DALI接线端子连接至所有镇流器上。
Hi Temp
Energi Savr NodeTM QS
3.打开断路器，给 Energi Savr Node QS 控制器通电。正
QSNE-2DAL-D
式通电后， EnergiTest
Savr Node QS 控制器上的电源指示
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
灯会持续发出绿光。如果该指示灯不亮，请切断电源
+44.(0)20.7680.4481
Power
并检查主路电压接线情况，然后重复此步骤。
L N
0,5 N∙m
8 mm
4.Energi Savr Node QS 控制器输出符合 DALI 要求的电压
+/- 4.5 V ）。用电压表确认此电压。
（16 V
5.切断电源。
导线规格
中文
安装指南
第 3 步：DALI 总线接线
2
Deutsch
MUX
|
Italiano
®
COM
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
MUX
EspañolEnglish
Français
English
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
V
D E
Lutron® | 77
|
安装指南
日光传感器* 占空传
感器
第 4 步：输入群组接线
N OR
TUL
红外发射器
连接至
第1个输
入群组
0,5 N∙m
8 mm
Energi Savr
Node QS
控制器
占空传
感器
窗
连接至
第3个输
入群组
LUTRON
占空传
感器
窗
总线 2
窗
日光传
感器
周边
内部
周边
预设置模式1
周边日光照明
* 所示的总线1上有四个灯具，总线2上有八个灯具。
然而，每条总线最多可连接64个镇流器。
连接至
第2个输
入群组
占空传
感器
内部
预设置模式2
两个光区都配有占空传感器
* 所示的每条总线上有六个灯具。然而，每条总线最多
可连接64个镇流器。
输入连接方式的默认特性
连接至第1个输入群组
连接至 输入群组 2
连接至第3个输入群组
连接至 输入群组 4
Lutron® | 78
占空传感器
仅控制总线 1
仅控制总线 2
控制两条总线
控制两条总线
MUX
MUX
Com
COM
24 V
MUX
MUX
QSNE-2DAL-D
总线 1
Energi Savr
Node QS
控制器
窗
N
Et
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
L
QS
Energi Savr NodeTM Q
Test
总线 2
Occ
2
4
Com
20 V
输入群组 4
Hi Temp
应用举例：预设置模式，无需调试
230 V~ 50/60 H
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.44
2
8 mm
Occ
Com
Occ
4
Photo
2
3
IR
1
3
20 V
Photo
0,5 N∙m
1
®
QSNE-2DAL-D
输入群组
N
输入群组 3
总线 1
Com – 共享
V–
–
20
IR
L
IR
入群组。各组的
接线方式相同，
如上所示。
IR
20 V
Power 1
输入群组
QS
Energi Sa
Z096
N1771
Test
V
D E
Photo
8 mm
Occ
Energi Savr NodeTM QS
8 mm
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
注释：有四个输
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
Com
Z096
N1771
IR
®
QSNE-2DAL-D
Test
Ethernet
3
Photo
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
0,5 N∙m
DALI 1 DALI 2
Ethernet
20 V
QSNE-2DAL-D
Test
20
红 V
外
接
收
器
红色
蓝色／灰色**
黑色
黄色
红色
黑色
白色*
24 V
MUX
24 V
MUX
COM
MUX
IR
Occ
20 V
QS
Energi Savr NodeTM QS
Power
N
QS
Com
4
Photo
2
4
MUX
IR
Occ
2
3
Com
20 V
Photo
Occ
1
Hi Temp
L
1
2
2
输入群组接线：
DALI 1 DALI 2
3
42
• 0.5 mm
至 4.0 mm4 2
• 剥皮长度：6.0 mm
扭矩：0.5 N•m
Hi •
Temp
1
4
Com
IR
3
Power
N
所示为群组 2
2
1
Photo
20 V
Occ
Com
IR
4
Photo
2
3
20 V
1
红色
白色*
黑色
LUTRON
所示为群组 1
3
L
红外发射器
20 V – 20 V
IR – 红外接收器*
Photo – 日光传感器
Occ – 占空传感器
Com – 共享
1
**型号中带 -R 的 LOS 系列占空传感器要连接灰色接线
Hi Temp
而不是蓝色接线。
N OR
TUL
R
*注释﹕每个输入只能连接一个红外装置。如果已经连
接来自日光传感器的红外信号，就不能将墙控器连接
到同一输入，反之亦然。
红外接
收器*
R
若要连接日光传感器、占空传感器及／或红外接收器，
请参阅这些装置随供的说明书。下图所示为 PELV
输入接线端子示意图。
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。
不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr
Node QS 控制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和
LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按
照当地的电工规定来操作控制器。
COM
Energi Savr NodeTM QS DALI
日光传感器
仅控制总线 1
仅控制总线 2
控制两条总线，具备相同的日光增益
控制两条总线，总线2具备较低的日光增益
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
|
Italiano
QS 链路接线：
• 0.5 mm2 至 4.0 mm2
• 剥皮长度：8.0 mm
• 扭矩：0.5 N•m
数据（端子 3 和 4）： GRX-CBL-46L
1 对 0.5 mm2 屏蔽双
绞线*
Power
L
N
N
0,5 N∙m
0,5 N∙m
24 V
MUX
8 mm
COM
24 V
COM
QSNE-2DAL-D
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
230 V~ 50/60 Hz 100 mA
www.lutron.com
+44.(0)20.7680.4481
Power
DALI 1 DALI 2
Ethernet
QSNE-2DAL-D
Test
L
QS
Energi Savr NodeTM QS
Hi Temp
Ethernet
Energi Savr NodeTM QS
MUX
4
Com
2
4
IR
2
3
Occ
1
3
20 V
Occ
20 V
1
Test
QS
MUX
4
MUX
4
Com
3
Photo
2
Com
Hi Temp
电源（端子 1 和 2）：
1 对 4.0 mm2
153 米至610 米
Occ
IR
数据（端子 3 和 4）： GRX-CBL-346S
1 对 0.5 mm2 屏蔽双
绞线*
2
Com
不到 153 米
Photo
电源（端子 1 和 2）：
1 对 1.0 mm2
20 V
3
路创可提供的单电缆：
MUX
MUX
1
IR
1
Occ
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。
不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr
Node QS 控制器之前，要通过断路器切
断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和
LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按
照当地的电工规定来操作控制器。
QS 系统通信使用 PELV 接线。进行PELV接线和干线电
缆走线时，必须遵循所有当地和国家的电气规范。
线的粗度
中文
COM
24 V
Photo
第 5 步：QS 链路接线
QS 链路接线长度
Deutsch
安装指南
IR
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
Photo
EspañolEnglish
Français
20 V
English
®
Z096
N1771
8 mm
V
D E
* 另
外的仅数据电缆：使用已认可的 Belden 9461号数据
链路电缆（0.5 mm2 屏蔽双绞线）。
QS 系统可最多有 100 个光区和 100 个设备。Energi
Savr Node QS 控制器占用其中的 1 个设备和 32
个光区。
QS 链路的接线请参见右边的示意图。
1.将接线端子 1、3 和 4 连接至所有 Energi Savr Node
QS 控制器。
2.每个 Energi Savr Node QS 控制器都有自己的内
置电源。
3.终止端子 2 （24 V ）的连接， 以使每个控制器最
多只给 3 个用电单位供电。每个 QS 装置只能由一个
Energi Savr Node QS 控制器供电（请参阅第 8
页的图）。
注释：若要连接额外的墙控器，请使用单独的电源
（24 V ），并且仅将 COM、MUX、MUX 接线连接
至与 Energi Savr Node QS 控制器相连接的墙控器。
4.接线可以采用菊链式或T形抽头式联接。
无线输入或直接连接至 Energi Savr Node QS 控制器的输
入不必计入用电单位。
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
QS 链路的端子连接
每个 QS 链路端子最多可接受两根 1.0 mm2 的导线。
无法连接两根 4.0 mm2 导线（例如，GRX-CBL-46L）。
请使用适当的导线连接器如下图所示进行连接。
每个两根 1.0 mm2
每个一根
0.5 mm2 至
4.0 mm2
每个 4.0 mm2
Lutron® | 79
Energi Savr NodeTM QS DALI
|
安装指南
第 5 步：QS 链路接线 （续）
提供PDU的设备之间只连接端子 1、3 和 4
消耗PDU的 QS 链路设备要连接所有 4 个端子
COM
+24 V
MUX
MUX
COM
MUX
MUX
提供PDU的设备之间始终不
连接端子 2
提供PDU
的设备
消耗PDU
的设备
QS 链路；
所有 4 个端子
QS 链路；
没有端子 2
端子 2 (+24 V)
始终不连接1
Energi Savr Node
QS 控制器
端子 2 (+24 V)
始终不连接1
接线连
接的 QS
墙控器
接线连
接的 QS
墙控器
QS 链路；
所有 4 个端子
QS 链路；
没有端子 2
端子 2 (+24 V)
始终不连接1
接线连
接的 QS
墙控器
Energi Savr Node
QS 控制器
2
QS链路
电源
接线连
接的 QS
墙控器
QSM
接线连
接的 QS
墙控器
QS 输入/
输出
接口
QSM
QS 链路；
所有 4 个端子
接线连
接的 QS
墙控器
接线规定
1. 提供PDU的设备之间始终不连接端子 2（+24 V）。
2. 有关 QS 链路电源接线的详细说明，请参阅具体所用电源型号的安装说明。
Lutron® | 80
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
EspañolEnglish
Français
English
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
|
Italiano
Deutsch
中文
安装指南
编程连接的安装
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr Node QS 控
制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当
地的电工规定来操作控制器。
• 仅在利用 Apple iPod touch 或 iPhone 移动数码设备进行设置时才需要无线路由器。
• 正常运行期间可以撤除无线路由器。
• 可通过 Energi Savr Node 设置接口或带有集成以太网插孔的 Energi Savr Node QS 控制器来连接以太网。
• 路创建议将 Energi Savr Node QS DALI 控制器连接至房间内的以太网插孔，以便于使用以太网并方便无线路由器就近
连接电源。
• 可以与任何支持多播包的标准无线路由器配合工作。
• Apple iPod touch 或 iPhone 移动数码设备可以设置所有通过 QS 链路连接至 Energi Savr Node QS DALI 控制器的其
它 Energi Savr Node QS 控制器（属于 Quantum® 系统一部分的情况除外）。
• 需要使用 Energi Savr Node 应用程序，用户可以从 Apple iTunes Store 在线商店下载该应用程序。
建议：安装调试用的墙壁插孔
方便使用的以太网墙壁插孔（安装在有灯的区域）
2
2
Energi Savr
Node QS 控制
器专用的以太
网连接*
Energi Savr Node QS
控制器
1
QS 链路
无线路由器
（由其它厂
家提供）
Apple
iPod touch
或 iPhone
移动数码
设备
1
2
QSM
接线类型：
少於 153 米：路创（Lutron®）
GRX-CBL-346S
电缆（153米至610米）：
路创 GRX-CBL-46L 电缆
标准的第 5／5E 类电缆：
总长不得超过 100 米
QS 链路
1
* 注释﹕Energi Savr Node QS 控制器不适合在开放网络中使用。若将其连接至开放网络，可能会出现性能下降和以太网连接问题。
如果没有安装以太网墙壁插孔，在连接以太网电缆之前要关闭 Energi Savr Node QS 控制器的电源。
Apple、iPhone、iPod touch 和 iTunes Store 是苹果公司在美国和其它国家注册的商标。
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
Lutron® | 81
Energi Savr NodeTM QS DALI
|
安装指南
将 DALI 总线指定给 seeTouch® QS 墙控器：
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr Node QS 控
制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当
地的电工规定来操作控制器。
1. 让 QS 墙控器进入设置模式（按下并且按住 QS 墙控器上的顶部和底部按键，直至其LED指示灯开始循环变亮）。
2. 先前指定给此 QS 墙控器的总线上的灯会转为低端亮度。未指定总线上的灯会转为高端亮度。
3. 如要将 DALI 总线指定给某个 QS 墙控器：
a. 识别总线（在 Energi Savr Node QS DALI 控制器上）
i. 轻轻按一下 DALI 1 按键选定总线1。总线1上的镇流器开始闪烁。DALI 1 LED 指示灯开始闪烁。
ii.轻轻按一下 DALI 2 按键选定总线2。总线2上的镇流器开始闪烁。DALI 2 LED 指示灯开始闪烁。
iii.如果某条总线是闪烁的，再次轻按该总线会让其停止闪烁。
b. 将总线指定给控制器（在 Energi Savr Node QS DALI 控制器上）
i. 在确定了您想要将哪条总线（例如：总线1）指定给控制器之后，按下并且按住相应的总线按键（例如：总线1的DALI
1），直至该按键对应的LED指示灯（例如：DALI 1 LED）开始闪烁（大约3秒钟）。
ii.放开此按键。如果设定成功，所指定总线上的各镇流器会转为低端亮度。
iii.如果成功指定，相应的LED指示灯会点亮。
a. 取消指定总线（在 Energi Savr Node QS DALI 控制器上）
i. 如果某条总线已指定（例如：总线1），按下并且按住相应的总线按键（例如：总线1的DALI 1），直至该按键对应的
LED指示灯（例如：DALI 1 LED）开始闪烁（大约3秒钟）。
ii.放开此按键。如果设定成功，所指定总线上的各镇流器会转为高端亮度。
iii.如果成功取消指定，LED指示灯会熄灭。
4. 让 QS 墙控器退出设置模式（按下并且按住 QS 墙控器上的顶部和底部按键，直至其LED指示灯停止循环变亮）。
所有灯都应转为各自先前的亮度（进入设置模式之前的亮度）。
确认连接至 DALI 总线 1 和总线 2 的 DALI 灯：
1. 进入测试模式：- 按下并且按住 Energi Savr Node QS DALI 控制器上的 Test （测试）按键，直至测试LED指示灯开始
闪烁。
DALI 1 按键：
每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环：
• 总线1转为高端亮度
• 总线1转为低端亮度
• 总线1闪烁
DALI 2 按键：
每按一次此按键会使灯在下列状态之间循环：
• 总线2转为高端亮度
• 总线2转为低端亮度
• 总线2闪烁
2. 退出测试模式：按下并且按住 Test （测试）按键，直至测试LED指示灯停止闪烁。
Lutron® | 82
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
English
EspañolEnglish
Français
Energi Savr NodeTM QS DALI
Português
|
Italiano
Deutsch
中文
安装指南
利用LED查找故障
警告！电击危险。可导致死亡或严重受伤事故。不要带电进行接线！进行接线或维修 Energi Savr Node QS 控
制器之前，要通过断路器切断电源。
控制器前面的按钮和LED用于诊断。如果在使用按钮和LED指示灯时有暴露的接线，必须由经过认证的电工按照当
地的电工规定来操作控制器。
LED
正常运行
问题指示灯
可能的原因
电源
绿色：持续亮
绿色：每秒闪烁 5 次
一般系统故障
红色：每秒闪烁 5 次
接线错误或 DALI 总线故障
红色：持续亮
DALI 总线外部短路
红色／绿色：每秒交替
闪烁 1 次
由于温度过高，总线速度慢
DALI1, DALI 2 (DALI 总
绿色：每秒闪烁 1 次
线状态)
IR (红外接收器)
Photo (日光传感器)
Occ (占空传感器)
QS (QS 链路状态)
以太网
测试
红色：每秒闪烁 1 次
由于温度过高，链路停止工作
红色：每 7 秒闪烁 1 次
有多个电源向链路供电
绿色：每 7 秒闪烁 1 次
输入断开，通信中断
绿色：每秒闪烁 5 次
数据不正确
关闭
尚未连接
绿色：每 7 秒闪烁 1 次
链路断开，通信中断
绿色：每秒闪烁 5 次
数据不正确
关闭
尚未连接
绿色：闪烁
关闭
未连接以太网
黄色：持续亮
关闭
未连接以太网
关闭
红色：每秒闪烁 5 次
测试失败 - 请参阅 “DALI LED”
部分
红色：每秒闪烁 5 次
温度过高
红色：持续亮
温度过高，设备停用
绿色：每秒闪烁 1 次
绿色：每秒闪烁 1 次
Hi Temp (温度状态) 关闭
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南
Lutron® | 83
Energi Savr NodeTM QS DALI
|
安装指南
质量保证
Lutron Electronics Co., Inc.
两年有限质量保证
Lutron GL 有限公司（简称 “Lutron GL”）保证每件新
产品在材料和工艺上都完好无缺，并在正常使用和维
修下运行正常。在法律许可范围之内，Lutron GL 和
Lutron 电子股份有限公司（简称“Lutron”）不对未在此
处声明的产品承担质量保证和责任。本质量保证自购
买日起两年之内有效。Lutron在本保证下所承担的责任
限于修补任何缺陷或更换有缺陷的部件或更换产品
（由 Lutron GL 自行选定）。此责任生效的前提是在法
律允许范围内，用户在购买后24个月内，以邮资预付
的方式将缺陷产品运回Lutron GL。设备的维修与更换不
影响质量保证期限。任何使用不当、
不当绝缘或接线、安装不符合部件所附说明书规定等
所造成的损坏均不在质量保证之内。
在法律许可范围之内，Lutron GL 和 Lutron 公司不负责
任何其它损失或损坏，包括间接或特殊损失或损坏、
因产品供货或使用引起的利润损失、收入损失或合同
损失。对于所有这些损失或损坏，买方将不会追究
Lutron GL 和 Lutron 公司的任何责任。如果在法律上不
能限制或排除责任的话，在其范围内本保证不限制或
排除 Lutron GL 或 Lutron 公司对欺诈及自身疏忽而引
起死亡或人员伤害的责任或任何其它责任。
联系信息
网址：www.lutron.com/asia
环球总部
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA
18036-1299 USA
电话： +1.610.282.3800
传真： +1.610.282.1243
技术支援： 1.800.523.9466
免费电话：1.888.LUTRON1
亚洲总部
新加坡
路创金域有限公司
15 Hoe Chiang Road,
#07-03 Tower Fifteen,
Singapore 089316
电话：+65.6220.4666
传真：+65.6220.4333
欧洲总部
英国
Lutron EA Ltd.
6 Sovereign Close, London, E1W
3JF UK
电话： +44.(0)20.7702.0657
传真： +44.(0)20.7480.6899
技术支援
+44.(0)20.7680.4481
免费电话： 0800.282.107
技术支持热线
法国： 0800.90.12.18
德国： 00800.5887.6635
意大利： 800.979.208
西班牙： 900.948.944
华北： 10.800.712.1536
华南： 10.800.120.1536
香港： 800.901.849
新加坡： 800.120.4491
台湾： 00.801.137.737
泰国： 001.800.120.665853
亚洲其它地区： +65.6220.4666
Lutron、Quantum、Pico、 seeTouch、GRAFIK Eye 和 Sivoia 是路创电子公司的注册商标，
Energi Savr Node 和 Radio Powr Savr 是路创电子公司的商标。
Apple、iPod 和 iPhone 是苹果公司的商标。
美国印刷
© 2010 Lutron Electronics Co, Inc.
P/N 032-338 Rev. B 12/2010
Lutron® | 84
Energi Savr NodeTM QS DALI 安装指南