9

Руководство по быстрой

установке

FR Guide d’installation ES Guía de instalación

DE Installationsanleitung I T Guida all’installazione

Благодарим за выбор

Withings pulse

Merci d’avoir choisi le Withings Pulse | Wie bedanken uns für ihre Wahl zum Withings Pulse

Te agradecemos que hayas elegido el Withings Pulse | Grazie per aver scelto lo Withings Pulse

Нужна помощь?

Besoin d’aide | Brauchen sie hilfe | necesitas ayuda | ti serve aiuto

http://support.withings.com/pulse

1

Thank you for choosing the Withings pulse

Merci d’avoir choisi le Withings Pulse | Wie bedanken uns für ihre Wahl zum Withings Pulse

Te agradecemos que hayas elegido el Withings Pulse | Grazie per aver scelto lo Withings Pulse

1

Чтобы включить дисплей, нажмите кнопку «Пуск»

FR Appuyez sur le bouton du haut

DE Drücken Sie die Taste oben

ES Pulsa el botón superior

I T Premi sul tasto in alto

Пуск

Экран не светится? Зарядите аккумуляторные батареи устройства

FR L’écran reste éteint ? Rechargez votre produit.

DE Schaltet sich das Display nicht ein? Laden Sie Ihr Gerät.

ES ¿Está la pantalla en blanco? Recarga tu dispositivo.

I T Lo schermo rimane spento? Carica il dispositivo.

2

Установка с использованием смартфона или планшета

FR Installation depuis votre smartphone/tablette

DE Installation mit Ihrem Smartphone/Tablet

ES Instalación desde tu smartphone/tableta

I T Installazione da smartphone/tablet

3

iPhone, iPad & iPod touch

6

Android

FR Installation depuis votre smartphone/tablette

DE Installation mit Ihrem Smartphone/Tablet

ES Instalación desde tu smartphone/tableta

I T Installazione da smartphone/tablet

3

Settings /

Bluetooth / ON

Withings pulse

FR Réglages / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

DE Einstellungen / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

ES Ajustes / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

I T Impostazioni / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

6

4

Установите приложение Withings из магазина Apple

AppStore

FR Installez l’appli Withings depuis l’App Store

DE Installieren Sie die Withings-App vom App Store

ES Instala la aplicación Withings desde el App Store

I T Installa l’app Withings dall’App Store

Уже установлено? Обновите!

FR Appli déjà installée ? Mettez-la à jour !

DE Ist die App bereits installiert? Aktualisieren Sie sie!

ES ¿Ya tienes instalada la aplicación? ¡Actualízala!

I T App già installata? Aggiornala!

FR Installez l’appli Withings depuis l’App Store

DE Installieren Sie die Withings-App vom App Store

ES Instala la aplicación Withings desde el App Store

I T Installa l’app Withings dall’App Store

5

Запустите приложение и следуйте инструкциям

FR Lancez l’application et suivez les instructions

DE Starten Sie die App und folgen Sie dann den Anweisungen

ES Abre la aplicación Withings y sigue las instrucciones

I T Lanciare l’app Withings, poi seguire le istruzioni

FR Appli déjà installée ? Mettez-la à jour !

DE Ist die App bereits installiert? Aktualisieren Sie sie!

ES ¿Ya tienes instalada la aplicación? ¡Actualízala!

I T App già installata? Aggiornala!

После выполнения всех инструкций приложения

FR Après avoir suivi toutes les instructions dans l’appli 9

9

DE Nachdem Sie alle Anweisungen in der App befolgt haben 9

ES Cuando hayas seguido todas las instrucciones en la aplicación 9

I T Dopo aver seguito le istruzioni nell’app 9

6

Settings /

Bluetooth / ON

Withings pulse

FR Réglages / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

DE Einstellungen / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

ES Ajustes / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

I T Impostazioni / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

Settings

FR Réglages / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

DE Einstellungen / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

ES Ajustes / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

I T Impostazioni / Bluetooth / ON “Withings Pulse”

7

У становите приложение Withings из магазина Google play Store

FR Installez l’appli Withings depuis Google Play Store

DE Installieren Sie die Withings-App vom Google Play Store

ES Instala la aplicación Withings desde el Google Play Store

I T Installa l’app Withings dall’ Google Play Store

Уже установлено? Обновите его!

FR Appli déjà installée ? Mettez-la à jour !

DE Ist die App bereits installiert? Aktualisieren Sie sie!

ES ¿Ya tienes instalada la aplicación? ¡Actualízala!

I T App già installata? Aggiornala!

8

Запустите приложение и следуйте инструкциям

FR Lancez l’application et suivez les instructions

DE Starten Sie die App und folgen Sie dann den Anweisungen

ES Abre la aplicación Withings y sigue las instrucciones

I T Lanciare l’app Withings, poi seguire le istruzioni

После выполнения инструкций приложения

9

FR Après avoir suivi toutes les instructions dans l’appli 9

DE Nachdem Sie alle Anweisungen in der App befolgt haben 9

ES Cuando hayas seguido todas las instrucciones en la aplicación 9

I T Dopo aver seguito le istruzioni nell’app 9

FR Lancez l’application et suivez les instructions

DE Starten Sie die App und folgen Sie dann den Anweisungen

ES Abre la aplicación Withings y sigue las instrucciones

I T Lanciare l’app Withings, poi seguire le istruzioni

9

Нажмите, чтобы изменить режим работы дисплея

FR Appuyer pour changer de mode d’affichage

DE Drücken, um den Anzeigemodus zu wechseln

ES Pulsa para cambiar el modo de visualización

I T Premi per cambiare metodo di visualizzazione

Steps (Шагомер)

Pas

Schritte

Pasos Fasi

Elevation (Высота)

Dénivelé

Höhenprofil Elevación

Dislivello

Distance (Расстояние)

Distance

Entfernung

Distancia Distanza

Calories (Калории)

Calories

Kalorien

Calorías

Calorie

heart Rate, Sleep (Частота сердечных сокращений, сон)

Fréquence cardiaque, Sommeil

Herzfrequenz, Schlaf Frecuencia cardiaca,

Sueño Frequenza cardiaca, Sonno

10

Измерьте частоту сокращений своего сердца

A

FR Mesurez votre fréquence cardiaque

DE Messen Sie Ihre Herzfrequenz

ES Mida su ritmo cardíaco

I T Misurare la frequenza cardiaca

11

B

Приложите палец (не надавливая) к светящемуся датчику на задней стороне дисплея

FR Posez délicatement votre doigt sur le capteur lumineux au dos

DE Legen Sie den Finger leicht auf den

Leuchtsensor auf der Rückseite

ES Coloca un dedo suavemente sobre el sensor luminoso trasero

I T Appoggia delicatamente il dito sul sensore luminoso sul retro

FR Mesurez votre fréquence cardiaque

DE Messen Sie Ihre Herzfrequenz

ES Mida su ritmo cardíaco

I T Misurare la frequenza cardiaca

11

Как синхронизи ровать приложение

Withings pulse?

FR Comment synchroniser votre Withings Pulse ?

DE Wie synchronisieren Sie Ihren Withings Pulse?

ES ¿Cómo se sincroniza tu Withings Pulse?

I T Come si sincronizza Withings pulse?

3 s.

FR Posez délicatement votre doigt sur le capteur lumineux au dos

DE Legen Sie den Finger leicht auf den

Leuchtsensor auf der Rückseite

ES Coloca un dedo suavemente sobre el sensor luminoso trasero

I T Appoggia delicatamente il dito sul sensore luminoso sul retro

Подключите дисплей к компьютеру, чтобы зарядить его аккумуляторные батареи (а не синхронизировать данные)

FR Câble pour charger et non pour la synchro des données.

DE Ladekabel. Keine Daten-Synchronisierung.

ES Conéctalo al ordenador para recargar la batería, no para sincronizar los datos.

I T Cavo per ricarica e non per sincronizzazione dati.

ЧТО В КОРОБКЕ?

contenu de la BoÎte | inhalt | contenido de la caja | contenuto della confezione

Withings pulse

A Твердая кнопка

FR Bouton principal

DE Taste

ES Botón

I T Tasto

B Сенсорный экран

FR Écran tactile

DE Touchscreen

ES Pantalla táctil

I T Touch screen

Разъем для подключения

C зарядного устройства

FR Connecteur de charge

DE Ladekabel

ES Cargador

I T Connettore di carica

Кабель питания

FR Câble d’alimentation

DE Stromkabel

ES Cable de alimentación

I T Cavo di alimentazione

Клипса ремня

FR Clip ceinture

DE Gürtelclip

ES Clip para el cinturón

I T Clip cintura

Браслет для сна

FR Bracelet sommeil

DE Schlaf-Armband

ES Pulsera de control del sueño

I T Braccialetto sonno

BOx CONTENT

contenu de la BoÎte | inhalt | contenido de la caja | contenuto della confezione

FR Bracelet sommeil

DE Schlaf-Armband

ES Pulsera de control del sueño

I T Braccialetto sonno

К ак носить трекер

Withings pulse?

FR Comment porter votre Withings Pulse?

DE Wie tragen Sie Ihren WithingsPulse?

ES ¿Cómo se lleva tu Withings Pulse?

I T Come si indossa Withings Pulse?

Днем

+

Ночью

+

FCC ID: XNAWAM01

Данное устройство соответствует части 15 Правил FCC (Федеральной комиссии по связи США).

При эксплуатации необходимо выполнить два условия: (1) Данное устройство не должно создавать вредных помех и (2) Данное устройство должно допускать прием любых помех, в том числе помех, которые могут привести к его неправильной работе.

Withings Pulse QIG | v 1.1 | 16 мая 2013 года

©2013 Withings. Все права защищены.

iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками компании Apple inc.

Android является торговой маркой компании

Google Inc.