- No category
advertisement
▼
Scroll to page 2
of 12
INDUTEC MS ® MMKS Minimal-Mengen-Kühl-Schmier-Systeme INDUTEC MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe ® Betriebsanleitung Stand 23.07.2014 MenzelMetallchemie Stand: 23. Juli 2014 Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigungen und Übersetzungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung in elektronische Medien, insbesondere zu kommerziellen Zwecken, sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Technische Änderungen, die der Verbesserung des Systems oder einzelner Bestandteile des Systems im Hinblick auf seine bestimmungsgemäße Verwendung dienen, behalten wir uns vor. 1. Einführung Die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe werden zum Auftragen kleiner bis mittlerer Mengen diverser Kühl- und Schmiermittel eingesetzt. Je nach verwendetem Aufsatz können vielfältige Strahlformen und Sprühwinkel erzeugt werden. Abhängig von der Viskosität des aufzutragenden Mediums kann das Auftragsbild über die Düsengröße, den Sprühluftdruck sowie über den Mediumdruck individuell eingestellt werden. Die Zuleitung von Sprühluft, Steuerluft und Medium erfolgt durch drei Schläuche. Die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe sind Präzisionsgeräte, die bei Beachtung der folgenden Hinweise langjährig als zuverlässige Werkzeuge dienen. 2. Sicherheit Pflichten des Benutzers >> Der Benutzer ist verpflichtet, vor der Durchführung eines Bedien- oder Servicevorgangs die Bedienungsanleitung zu lesen. >> Bedien- oder Servicevorgänge dürfen keinesfalls durchgeführt werden, falls sich die betreffende Person über den Zweck, die Folgen und die genaue Durchführung des jeweiligen Vorgangs im Unklaren ist. BestimmungsgemäSSe Verwendung Die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe dienen dem Auftrag viskoser Medien auf bzw. in Werkzeuge und Werkstücke. Ziel des Einsatzes des Systems ist die Reduzierung des Mediumverbrauchs auf ein absolutes Minimum unter Berücksichtigung einer möglichst geringen Belastung der Umwelt. Warnung vor Gefahren Die Betriebsanleitung warnt den Benutzer unmittelbar vor jedem Arbeitsschritt vor Gefahren, welche seine Gesundheit beeinträchtigen können. Für die Warnungen werden in Abhängigkeit von der Gefahr unterschiedliche, kombinierte Bild-Text-Hinweise verwendet. WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein. Dieses Signalwort wird ebenfalls zur Warnung vor Sachschäden verwendet. WICHTIG! Bezeichnet Anwendungstips und besondere nützliche Informationen. Es ist keine gefährliche oder schädliche Situation vorhanden. 3.Funktionsbeschreibung Die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe arbeiten pneumatisch. Das unter Druck stehende Medium wird durch eine Nadel verschlossen, die mittels einer Feder den Mediumausgang verschließt. Beim Betätigen der Steuerluft wird die Nadel geöffnet und gibt so den Mediumausgang frei. Bei Ausfall oder Abstellen der Steuerluft verschließt die Nadel durch Federkraft den Mediumausgang. Die separat zu steuernde Sprühluft zerteilt das Medium zu einem Sprühstrahl. Der Austritt aus der Düse erfolgt entsprechend der aufgesetzten Luftkappe in verschiedenen Strahlformen und Sprühwinkeln. Die Nadelfunktion ist: Öffnen durch Luftdruck/Schließen durch Federkraft. 4. Einbau und Inbetriebnahme Der Koaxialsprühkopf kann in jeder Lage eingebaut werden. Der Abstand zur Auftragsfläche richtet sich nach der gewünschten Auftragsbreite. Zur festen Installation ist im Hauptkörper ein M5 Gewinde vorgesehen; optional sind verschiedene Halterungen lieferbar. Sprechen Sie mit Ihrem MENZEL Anwendungstechniker oder besuchen Sie unsere Internetseite unter www.menzel-metallchemie.de Bei intermittierender Arbeitsweise des Koaxialsprühkopfes entstehen Eigenschwingungen. Deshalb ist dafür zu sorgen, dass dieser fest und sicher installiert wird. Eigenschwingungen, die von der Maschine auf den Koaxialsprühkopf übertragen werden, müssen vermieden werden. 1 Schlauchmontage Die drei Funktionsschläuche werden wie folgt angeschlossen: >> Sprühluft (blau): Anschluß Z zum Anschlusspaket an der Frontplatte/Ventileinheit >> Steuerluft (schwarz): Anschluß S zum Anschlusspaket an der Frontplatte/Ventileinheit >> Medium (transparent oder weiß): Anschluß M zum Druckbehälter/zur Ventileinheit Alle Anschlüsse werden von der Rückseite des Sprühkopfes montiert. Für seitlichen Anschluss ist ein optionaler Winkeladapter erhältlich (nicht montierbar am INDUTEC® MS Koaxialsprühkopf SD3 ). Betriebshinweise/Betriebsbedingungen VORSICHT! Den Strahl nicht auf Personen richten. Das Tragen von Augenschutz wird dringend empfohlen. Der Sprühvorgang kann je nach Sprühluft- und Mediumdruck von einem Geräusch begleitet werden! Gehörschutz sollte im Bedarfsfalle getragen werden. WARNUNG! Gefahr durch brennbare gesundheitsschädliche Medien. Die Sicherheitshinweise auf den Druckbehältern bzw. des Sicherheitsdatenblattes müssen beachtet werden. Die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe arbeiten mit einem Steuerluftdruck von 6 bar. Sprühluft- und Mediumdruck müssen immer in einem engen Verhältnis zueinander stehen. Sollten hohe Mediumdrücke notwendig sein, so sind auf jeden Fall die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Sprüh- und Steuerluft werden parallel geschaltet. Die Anwendung ist intermittierend oder kontinuierlich zu steuern. Je nach Einsatzfall muß der Steuerluftdruck einerseits der gefahrenen Schalthäufigkeit und andererseits den höher oder niedriger liegenden Mediumdrücken angepaßt werden. WICHTIG! Düse und Düsennadel können durch falsche Behandlung beschädigt werden. Mediumflußminderung (durch Rechtsdrehen der Hubregulierschraube / Drosselschraube) nur bei austretendem Medium vornehmen. Nach Schließen der Düse Hubregulierschraube / Drosselschraube nicht weiter nach rechts drehen! Bei längeren Stillstandszeiten kann das Medium, wenn es unter Druck steht (keine Verbindung zur Außenluft), im Koaxialprühkopf verbleiben. 5.Wartung und Reparatur Vor allen Reparatur- und Wartungsarbeiten sind sämtliche Druckleitungen drucklos zu machen und vom Sprühkopf zu lösen. WARNUNG! Gefahr durch brennbare, gesundheitsschädliche Medien. Die Sicherheitshinweise auf den Behältern bzw. des Sicherheitsdatenblattes müssen beachtet werden. WARNUNG! Ein Öffnen des Koaxialsprühkopfes darf nur im drucklosen, d.h. nicht betriebsbereiten Zustand erfolgen. Gefahr des Herausschleuderns von Bauelementen. INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe sind hochwertige Präzisionsgeräte, die bei richtiger Behandlung störunanfällig sind und weitgehend wartungsfrei arbeiten. Dabei muß davon ausgegangen werden, dass das aufzutragende Medium grundsätzlich in sauberem, gefiltertem Zustand verarbeitet wird. Die Luft soll ebenfalls unbedingt gereinigt den Koaxialsprühköpfen zugeführt werden. Individuelle Betriebsbedingungen und unterschiedliche Auftragsmaterialien erfordern entsprechenden Mindestaufwand an Gerätepflege. Reinigung Zum äußeren Reinigen, z.B. von Düsenspitzen, keine metallischen, scharfkantigen Hilfsmittel, sondern nur weiche Bürsten benutzen. Koaxialsprühköpfe, die durch einen Einsatz verschmutzt sind, müssen gründlich durchgespült werden. Dies trifft in besonderem Maße zu, wenn Nadel, Nadeldichtung oder Innendüse gewechselt werden sollen. 2 Störungsfall: kein Mediumaustritt >> Prüfen, ob ausreichender Steuerluftdruck ansteht (5,5 bis 6,0 bar). >> Prüfen, ob O-Ringe defekt sind. >> Prüfen, ob Nadel innerhalb der Nadeldichtung (Teile-Nr. 7) verklebt ist. >> Prüfen, ob der Steuerluft-Impuls groß genug eingestellt ist. >> Prüfen, ob der Koaxialsprühkopf verschmutzt ist. WARNUNG! Vor allen Reparaturen und Wartungsarbeiten sind sämtliche Versorgungsdruckleitungen drucklos zu machen und von den Druckreglern oder dem Mediumdruckbehälter zu lösen. WICHTIG! Dichtungen und Dichtungssitze können beschädigt werden. Benutzen Sie keine scharfkantigen, metallischen Gegenstände für das Entfernen und Einsetzen der Dichtungen! 6. Sonderausstattungen Für die INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe stehen eine Reihe von Aufsätzen und Zubehörteilen zur Erzeugung der verschiedensten Sprühstrahlformen und -winkel zur Verfügung, sodass beinahe jeder Anwendungsfall abgedeckt werden kann. Sprechen Sie mit Ihrem MENZEL Anwendungstechniker oder besuchen Sie unsere Internetseite unter www.menzel-metallchemie.de 7.Herstellererklärung Die INDUTEC® MS FD4 Z2, SD4 M2, SD3 und SD4 Koaxialsprühköpfe wurden durch das Unternehmen MENZEL Metallchemie GmbH, Im Gewerbepark 14, 73329 Kuchen, entsprechend der harmonisierten Norm DIN EN 292 konstruiert und gefertigt. Sie können als Zubehör für EG-konforme Maschinen verwendet werden, ohne dass die Konformität beeinträchtigt wird. 8.Dichtungsmaterialien Verwendungs- und Einsatzbereich Besonderheiten Dichtungsmaterial Basis Elastomer Standardmäßig bestehen alle Dichtungen, die mit Medium in Berührung kommen, aus FluorKautschuk FKM (Handelsname Viton). Fluorkautschuk Viton FKM Mineralöle und Fette, aliphatische, aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe, Benzin, Super-Benzin, Dieselkraftstoffe, schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphat-Ester-Basis, Säuren, Laugen, Silikonöle und Fette. Hochvakuumgeeignet! Verwendung anderer Medien Für die Verwendung vieler anderer Medien mit dem INDUTEC® MS Minimal-Mengen-KühlSchmier-System können anstelle der VitonDichtungen eine Reihe von anderen Dichtungs materialien verwendet werden. So stehen für beinahe jeden Anwendungsfall geeignete Dichtungen zur Verfügung. Ethylen-PropylenDien-Kautschuk EPDM Peroxid-vernetzt, Heißwasser, Dampf, Bremsflüssigkeiten, Wasch mittel, Alkohole, Ketone, KFZ-Kühlwasser, schwerentflammbare Flüssigkeiten auf Phosphorsäure-Ester-Basis, organische und anorganische Säuren und Basen. Nicht mineralölbeständig! Acrylnitril-ButadienKautschuk NBR Standard-Werkstoff für Hydraulik und Pneumatik. Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, tierische und pflanzliche Öle und Fette, schwerentflammbare Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), aliphatische Kohlenwasserstoffe (Propan, Butan, Benzin). Silikonöle und -fette, Wasser bis +80°C, Bio-Öle aus synthetischen Ester und Pflanzenöle. Perfluorelastomer ISOLAST FFKM Besitzt die breiteste verfügbare Chemikalienbeständigkeit und ist daher für praktisch alle Anwendungen in der chemischen Prozesstechnik im Temperaturbereich zwischen -25°C bis +240°C einsetzbar. Ausgezeichnete Beständigkeit gegenüber fast allen anorganischen und organischen Säuren, Ketonen, Estern, Lösungsmitteln, Aminen, Heißwasser/Dampf sowie Ethylen- und Propylenoxid. 3 9. durchflussmengen MaterialdurchfluSSmenge Je nach Einstellung der Schwenkdrosselventile bzw. Fein-Rasterverschraubungen und den anwendungstechnischen Erfordernissen ergeben sich für die INDUTEC® MS FD4 Z2, SD4 M2, SD3 und SD4 Koaxialsprühköpfe die folgenden Materialdurchflussmengen: Steuerluftdruck: Medium: Schlauchzuführungen: 6 bar (ohne Sprühluft) Wasser je 1 m Mediumdruck in bar Innendüseneinsatz 0,5 1,0 1,5 Durchflussmenge in ml/min (regelbar) ø 0,1 mm 0 – 2,2 0 – 3,5 0 – 4,5 ø 0,2 mm 0 – 18 0 – 26 0 – 32 ø 0,3 mm 0 – 42 0 – 62 0 – 72 ø 0,4 mm 0 – 61 0 – 93 0 – 114 ø 0,5 mm 0 – 92 0 – 140 0 – 180 ø 0,6 mm 0 – 124 0 – 188 0 – 232 ø 1,0 mm 0 – 190 0 – 270 0 – 342 Je nach Viskosität und Konsistenz des Mediums sowie dem einstellbaren Behälterdruck (bis 2,5 bar bei Standardausführungen und 6,0 bar bei Sonderausführungen) ergeben sich unterschiedliche Durchflussmengen. LuftdurchfluSSmenge Je nach Einstellung der Schwenkdrosselventile bzw. Fein-Rasterverschraubungen und den anwendungstechnischen Erfordernissen ergeben sich für die INDUTEC® MS FD4 Z2, SD4 M2, SD3 und SD4 Koaxialsprühköpfe die folgenden (Sprühluft-)Volumenstromwerte: Schlauchzuführungen: je 1 m Sprühluftdruck in bar 0,5 Volumenstrom in l/min (regelbar) 0 – 12 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 0 – 24 0 – 34 0 – 44 0 – 51 0 – 58 0 – 65 0 – 73 0 – 80 0 – 88 5,5 0 – 97 0 – 106 Durch den Einsatz des INDUTEC® MS Koaxialsprühkopfes FD4 Z2 kann eine Sprühluftleistung von ca. 180 l/min erreicht werden. 4 6,0 10.Technische Daten INDUTEC® MS SD4 M5 - 4 tief M SW 11 SD 0 ø1 3 - 0 . 0 5 3 .5 (5) Technische Daten >> Standarddüse Hauptkörper Koaxialsprühkopf und Nadel Steuerluftdruck Sprühluftdruck Mediumdruck max. Sprühluftmenge >> Außenbefettung 4 >> O-Ringe Viton S 23 .5 2 8.5 3 4.8 Einsatz/Verwendung Z NIRO-Stahl NIRO-Stahl min. 5,5 – max. 6 bar max. 6 bar max. 6 bar ca. 106 l/min.* * Eingangsdruck (Sprühluft) 6 bar Schlauchlänge 1 m INDUTEC® MS FD4 Z2 SW 11 23 .5 0 ø 1 3 -0.05 (5) 3 .5 28.5 3 4 .8 M 5 - 4 tief FD S Z M Z 4 Z2 Einsatz/Verwendung Technische Daten >> Außenbefettung/ Innenkühlung Hauptkörper Koaxialsprühkopf und Nadel Steuerluftdruck Sprühluftdruck Mediumdruck max. Sprühluftmenge >> Erhöhter Luftdurchsatz durch 2. Sprühluftanschluss >> O-Ringe Viton NIRO-Stahl NIRO-Stahl min. 5,5 – max. 6 bar max. 6 bar max. 6 bar ca. 180 l/min.* * Eingangsdruck (Sprühluft) 6 bar Schlauchlänge 1x 1 m ø 6 mm 2x 50 cm ø 4 mm INDUTEC® MS SD4 M2 SW 11 23 .5 0 ø 1 3 -0.05 (5) 3 .5 28.5 3 4 .8 M5 - 4 tief SD S Z M M 2 4 M Einsatz/Verwendung Technische Daten >> Außenbefettung Hauptkörper Koaxialsprühkopf und Nadel Steuerluftdruck Sprühluftdruck Mediumdruck max. Sprühluftmenge >> Mediumzirkulation bei entmischenden Medien >> Zwei verschiedene Medien >> O-Ringe Viton NIRO-Stahl NIRO-Stahl min. 5,5 – max. 6 bar max. 6 bar max. 6 bar ca. 106 l/min.* * Eingangsdruck (Sprühluft) 6 bar Schlauchlänge 1m INDUTEC® MS SD3 10 4 M16x1 SW 11 M ø17 ± 0.05 Kontermutter SW 18 SW 15 SD S (5) 27 .5 3 2.5 3 8.8 Drosselventil Medium Z 3 Drosselventil Sprühluft Einsatz/Verwendung Technische Daten >> Außenbefettung Hauptkörper Koaxialsprühkopf und Nadel Steuerluftdruck Sprühluftdruck Mediumdruck max. Sprühluftmenge >> Mediummenge einstellbar am Hauptkörper (Raster) >> Sprühluftmenge einstellbar am Hauptkörper >> O-Ringe Viton NIRO-Stahl NIRO-Stahl min. 5,5 – max. 6 bar max. 6 bar max. 6 bar ca. 106 l/min.* * Eingangsdruck (Sprühluft) 6 bar Schlauchlänge 1m 5 11. INDUTEC® MS Koaxialsprühköpfe FD4 Z2 SD3 SD4 SD4 M2 25 15 24.X 15.1 10.X 10 HK4 12 24.X 24.X 2.4 10.X 10.X 4 FD Z2 SD 3 SD 4 SD 4 M2 9.X 13.X 14 9.X 13.X 13.X 5 5 8.X 8.X 4 7 5 7 5 5 4 4 5 5 1.0.X 1.0.X 2 2 5 8 7 5 1.0.xFD 2 FD RA 4.30 5 1.2.X RA 4.70 V4.50VA V4.100VA VA 4.100 VA 4.200 FA 4.20 D FA 4.50 D FA 4.90 D FA 4.140 D 5 1.3.X 6 3 5 5 2.2 2.2 5 16.X 23 17.X 2.5 2.4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 18 19 20 21 5° Rundstrahl 70° Rundstrahl 30° Rundstrahl 6 5° Rundstrahl 5° Rundstrahl 50° Flachstrahl 20° Flachstrahl 140° Flachstrahl 90° Flachstrahl INDUTEC® MS SD3/SD4 steht für ein Düsenkonzept, mit dem die verschiedensten Anforderungen erfüllt werden können. Das System basiert auf einem Koaxialsprühkopf, der einen Rundstrahl mit 5° Sprühwinkel erzeugt. Durch spezielles Zubehör können unterschiedliche Strahlformen und Sprühwinkel für nahezu jeden Anwendungsfall erzeugt werden. Durch ihre extrem kleine Baugröße benötigen die Koaxialsprühköpfe nur geringen Einbauplatz. Für schwer zugängliche Sprühstellen können sie mittels eines biegsamen Aufsatzes verlängert werden. Die Umrüstung mit Spezial-Innendüseneinsätzen ermöglicht die Veränderung der Materialdurchflussmengen. Die theoretisch errechneten Sprühwinkel sind Circa-Werte. Entscheidend ist immer das Zusammenspiel des Mediums und des Sprühluftdruckes. Durch die verschiedenen Kombinationen der Module lassen sich zahllose Varianten des Koaxialsprühkopfes erstellen. Dadurch kann für nahezu jeden Anwendungsfall der optimale Koaxialsprühkopf zusammengestellt werden. FA 4.60 FA 4.60.100 RS 4.75 RS 4.75.100 RA 4.20. A45.100 SWA4 SWA4.100 SWA4. 100.50 WD4.90.03 WD4.90.03/ 60-90M WD4.90.05/ 70-90RM 23 23 23 23 * 23 * 23* 23* 23* 23* 6 6 6 6 6 6 6 6 6 28.X 22.X 29 31 32 33 34 35 36 70° Rundstrahl 90° abgewinkelt 60° Flachstrahl 90° abgewinkelt 75° Ringstrahl 60° Flachstrahl 5° Rundstrahl 90° abgewinkelt 20° Rundstrahl 45° abgewinkelt 5° Rundstrahl 220° schwenkbar axial um 360° drehbar Sprühblock Kurz W für Kreissäge, mit 3 Medium öffnungen Sprühblock Kurz W abgewinkelt, für Kreissäge, mit 3 Medium öffnungen * Achtung: kundenseitig nicht austauschbar bei SWA4, SWA 4.100, SWA4.100.50, WD4.90.03, WD4.90.03/60-90M und WD4.90.05/70-90RM Sprühblock 68 Sprühblock 94 u.a. für Bandsäge, mit 3 Medium öffnungen 7 Stückliste INDUTEC® MS SD3 & SD4 Koaxialsprühköpfe Teile-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung 1.0.1 1.0.2 1.0.3 1.0.4 1.0.5 1.0.6 1.1.0 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 1.3.6 2 2.2 2.4 2.5 3 4 5 6 7 8 8.1 9 9.1 10 10.1 10.2 10.3 12 13 13.1 14 15 15.1 16 16.1 17 17.1 18 19 20 21 22 22.1 23 INDUTEC® MS SID4.0.1 INDUTEC® MS SID4.0.2 INDUTEC® MS SID4.0.3 INDUTEC® MS SID4.0.4 INDUTEC® MS SID4.0.5 INDUTEC® MS SID4.0.6 INDUTEC® MS SID4.1.0 INDUTEC® MS RA4.30.2 INDUTEC® MS RA4.30.3 INDUTEC® MS RA4.30.4 INDUTEC® MS RA4.30.5 INDUTEC® MS RA4.30.6 INDUTEC® MS RA4.70.2 INDUTEC® MS RA4.70.3 INDUTEC® MS RA4.70.4 INDUTEC® MS RA4.70.5 INDUTEC® MS RA4.70.6 INDUTEC® MS LK4 INDUTEC® MS LK4.RA INDUTEC® MS OR4.2.4 INDUTEC® MS LK4.140 INDUTEC® MS ÜR4 INDUTEC® MS DI4 INDUTEC® MS OR4.5 INDUTEC® MS OR4.6 INDUTEC® MS QR4 INDUTEC® MS NK4 INDUTEC® MS NK4.0.1 INDUTEC® MS FGL4 INDUTEC® MS FGL DFE-4 INDUTEC® MS HK4 INDUTEC® MS HK3 INDUTEC® MS HK SD4 M2 INDUTEC® MS HK FD4 Z2 INDUTEC® MS WA4 INDUTEC® MS FE4 INDUTEC® MS DFE4-FGL INDUTEC® MS BFM3 INDUTEC® MS DRS3 INDUTEC® MS FE3 INDUTEC® MS V4.50 VA INDUTEC® MS V4.100 VA INDUTEC® MS VA100 INDUTEC® MS VA200 INDUTEC® MS FA4.20D INDUTEC® MS FA4.50D INDUTEC® MS FA4.90D INDUTEC® MS FA4.140D INDUTEC® MS RS4.75 INDUTEC® MS RS4.75.100 INDUTEC® MS OR4.23 24 24.1 25 28 28.1 29 31 32 33 INDUTEC® MS HRS-K4 INDUTEC® MS HRS-K4 F INDUTEC® MS ZS4 INDUTEC® MS FA4.60 INDUTEC® MS FA4.60.100 INDUTEC® MS RA4.20.A45.100 INDUTEC® MS SWA4 INDUTEC® MS SWA4.100 INDUTEC® MS SWA4.100.50 34 35 36 INDUTEC® MS WD4.90.03 INDUTEC® MS WD4.90.03/60-90M INDUTEC® MS WD4.90.05/70-90RM Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,1mm – nur in Verbindung mit Teile-Nr. 8.1 einsetzbar Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,2mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,3mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,4mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,5mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,6mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 1.0mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 30° ø 0,2mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 30° ø 0,3mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 30° ø 0,4mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 30° ø 0,5mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 30° ø 0,6mm Für Artikel, die in Sonderlänge oder -durchSpezial-Innendüsen-Einsatz 70° ø 0,2mm messer bzw. vorgebogen benötigt werden, Spezial-Innendüsen-Einsatz 70° ø 0,3mm setzen Sie sich bitte mit unserem Vertrieb in Spezial-Innendüsen-Einsatz 70° ø 0,4mm Verbindung. Gerne informieren wir Sie ausSpezial-Innendüsen-Einsatz 70° ø 0,5mm führlich zum INDUTEC® MS System. Spezial-Innendüsen-Einsatz 70° ø 0,6mm Luftkappe Rufen Sie uns an unter Luftkappe für Rundstrahlaufsatz O-Ring, Viton 2x1 Luftkappe für Flachstrahlaufsatz 140° Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Überwurfring Dichtbuchse O-Ring, Viton, 5x1 O-Ring, Viton 10x1 Quadring, Viton, 2x1,5 Nadel mit Kolben Nadel mit Kolben für Spezial-Innendüseneinsatz ø 0,1mm – nur in Verbindung mit Teile-Nr. 1.0.1 einsetzbar Federgegenlage Federgegenlage für Teile-Nr. 13.1 nur in Verbindung mit Teile-Nr. 13.1 erhältlich Hauptkörper nur für SD4 Hauptkörper nur für SD3 Hauptkörper nur für SD4 M2 Hauptkörper nur für FD4 Z2 Winkelanschluss 90° nur für SD4 Feder Feder, schwach, für geringen Steuerluftdruck einschl. Federgegenlage 9.1 Befestigungsmutter SW 18x4 nur für SD3 Drosselschraube mit O-Ringen nur für SD3 Druckfeder für Drosselschraube DRS3 (15) nur für SD3 Verlängerungs-Aufsatz 50 mm, ø 3 mm, mit Zerstäubereinsatz ø 1,5 mm* Verlängerungs-Aufsatz 100 mm, ø 3 mm, mit Zerstäubereinsatz ø 1,5 mm* Verlängerungsaufsatz 100 mm, ø 5 mm* Verlängerungsaufsatz 200 mm, ø 5 mm* Flachstrahlaufsatz 20°, drehbar* Flachstrahlaufsatz 50°, drehbar* Flachstrahlaufsatz 90°, drehbar* Flachstrahlaufsatz 140°, drehbar* Ringstrahlaufsatz 75°, Länge 20mm, ø 8 mm Ringstrahlaufsatz 75°, Länge 100mm, ø 8 mm O-Ring, Viton, 1,5x1 – kundenseitig nicht austauschbar bei SWA4, SWA 4.100, SWA4.100.50, WD4.90.03, WD4.90.03/60-90M und WD4.90.05/70-90RM Hubregulierschraube, kurz Hubregulierschraube selbsthemmend, mit Feder Zylinderschraube M3x10 nur für SD4 Flachstrahlaufsatz 60°, ø 8 mm, Länge 17 mm* Flachstrahlaufsatz 60°, ø 8 mm ,Länge 100 mm* Rundstrahlaufsatz 20°, 45° abgewinkelter Sprühstrahl, Länge 100mm, ø 8 mm* Schwenkstrahlaufsatz, 220° schwenkbar, axial um 360° drehbar Schwenkstrahlaufsatz, 220° schwenkbar, axial um 360° drehbar, incl. Sprühkopfverlängerung 100 mm Schwenkstrahlaufsatz, 220° schwenkbar, axial um 360° drehbar, incl. Sprühkopfverlängerung 100 mm sowie Verlängerung der Schwenkdüse um max. 50 mm Spezial-Winkeldüsenaufsatz, Edelstahl, 90° abgewinkelt, 5° Rundstrahl, Innendüse ø 0,3 mm* Spezial-Winkeldüsenaufsatz, Edelstahl, 90° abgewinkelt, mit 60° Flachstrahl, Innendüse ø 0,3 mm* Spezial-Winkeldüsenaufsatz, Edelstahl, 90° abgewinkelt, mit 70° Rundstrahl, Innendüse ø 0,5 mm* auch in Sonderlänge erhältlich 8 07331 98 78-0 auch in Sonderdurchmesser erhältlich auf Anfrage vorgebogen * im gelösten Zustand drehbar Stückliste INDUTEC® MS FD4 Z2 Koaxialsprühköpfe Teile-Nr. Bestell-Nr. Bezeichnung 1.0.2.FD 1.0.3.FD 1.0.4.FD 1.0.5.FD 1.0.6.FD 2 FD 3 4 5 6 7 8 9 9.1 10 FD 13 13.1 24 24.1 INDUTEC® MS SID4.0.2 FD INDUTEC® MS SID4.0.3 FD INDUTEC® MS SID4.0.4 FD INDUTEC® MS SID4.0.5 FD INDUTEC® MS SID4.0.6 FD INDUTEC® MS LK4 FD INDUTEC® MS ÜR4 INDUTEC® MS DI4 INDUTEC® MS OR4.5 INDUTEC® MS OR4.6 INDUTEC® MS QR4 INDUTEC® MS NK4 INDUTEC® MS FGL4 INDUTEC® MS FGL DFE-4 INDUTEC® MS HK-FD4 Z2 INDUTEC® MS FE4 INDUTEC® MS DFE4-FGL INDUTEC® MS HRS-K4 INDUTEC® MS HRS-K4 F Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,2mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,3mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,4mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,5mm Spezial-Innendüsen-Einsatz 5° ø 0,6mm Luftkappe NIRO Überwurfring Dichtbuchse O-Ring, Viton, 5x1 O-Ring, Viton 10x1 Quadring, Viton, 2x1,5 Nadel mit Kolben Federgegenlage Federgegenlage für Teile-Nr. 13.1 nur in Verbindung mit Teile-Nr. 13.1 erhältlich Hauptkörper nur für FD4 Z2 Feder Feder, schwach, für geringen Steuerluftdruck einschl. Federgegenlage 9.1 Hubregulierschraube, kurz Hubregulierschraube selbsthemmend, mit Feder Pflegehinweise für INDUTEC® MS SD4 PräzISIONS-Koaxialsprühköpfe 5 1 3 4 2 Nach der Reinigung (Kontrolle) und vor dem Zusammenbau der INDUTEC® MS SD4 sind nachfolgend aufgeführte Positionen einzufetten: Pos. 1 1 Stk. O-Ring – 5 x 1 – für Nadel, (Teile-Nr. 5) Pos. 2 das hintere Ende vom Nadelschaft, (Auftragslänge ca. 4 mm) Pos. 3 Quadring (O-Ring) – 2 x 1,5 – von der Dichtbuchse (Teile-Nr. 7) Pos. 4 2 Stk. O-Ringe – 5 x 1 – von der Dichtbuchse, (Teile-Nr. 5) Pos. 5 1 Stk. O-Ring – 5 x 1 – von der Innendüse, (Teile-Nr. 5) Die O-Ringe an der Position 4 und 5 haben auf die eigentliche Funktion der INDUTEC® MS SD4 keinen Einfluss müssen aber für einen problemlosen Zusammenbau leicht eingefettet werden. Empfohlene Schmiermittel: Molykote111, technische Vaseline o. ä. Schmierintervalle Abhängig vom verwendeten Medium, Umgebungsbedingungen und Schalthäufigkeit der SD4 ist diese regelmäßige einer Wartung und Kontrolle zu unterziehen. Unter normalen Betriebsbedingungen reicht es aus, diese 2 mal im Jahr durchzuführen. Schmierintervalle bei Mangelschmierung Bei der Verwendung von entfettenden Medien wird die Nadel, bedingt durch die erhöhte Reibung zwischen Nadelschaft und Quad ring der Dichtbuchse, einer hohen Belastung und Verschleiß ausgesetzt. Hier sollten die Wartungsintervalle kürzer gewählt werden. Eine monatliche Wartung wäre sinnvoll, diese muss aber vor Ort verifiziert werden. Generell sollte bei jeder Wartung auch eine Reinigung vorgenommen werden. Hierfür sollte ein Neutral-Reiniger verwendet werden. Außerdem wäre eine Reinigung im Ultraschallbad sinnvoll. 9 simplicate GmbH . Stuttgart MenzelMetallchemie MENZEL Metallchemie GmbH Postanschrift Postfach 1166 D-73327 Kuchen Lieferanschrift Im Gewerbepark 14 D-73329 Kuchen Telefon +49 (0) 73 31 - 9 87 80 Telefax +49 (0) 73 31 - 8 29 46 [email protected] www.menzel-metallchemie.de OPTICON - Zert DIN EN ISO 9001 Zertifizierungsstelle
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project