Richtlinie VDI 4202 Blatt 1

Richtlinie VDI 4202 Blatt 1
Mindestanforderungen an automatische
Immissionsmesseinrichtungen bei der Eignungsprüfung
Punktmessverfahren für gas- und partikelförmige
Luftverunreinigungen
Zu beziehen durch / Available from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin – Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Minimum requirements for suitability tests of
automated ambient air quality measuring systems
Point-related measurement methods of gaseous and
particulate pollutants
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich.
Blatt 1 / Part 1
Ausg. deutsch/englisch
Issue German/English
The German version of this guideline shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation.
6HLWH
Inhalt
VDI 4202
3DJH
Contents
9RUEHPHUNXQJ 3UHOLPLQDU\QRWH (LQOHLWXQJ ,QWURGXFWLRQ 1 Anwendungsbereich 1 Scope 2 Begriffe und Definitionen 2 Terms and definitions 3 Symbole und Abkürzungen 3 Symbols and abbreviations 4 Bauartanforderungen 4 Requirements on the instrument design $OOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQ $QIRUGHUXQJHQDQ0HVVHLQULFKWXQJHQIU
GHQPRELOHQ(LQVDW] *HQHUDOUHTXLUHPHQWV 5HTXLUHPHQWVRQPHDVXULQJV\VWHPVIRU
PRELOHDSSOLFDWLRQ 5 Leistungsanforderungen 5 Performance requirements $OOJHPHLQHV $OOJHPHLQH$QIRUGHUXQJHQDQ
0HVVHLQULFKWXQJHQ
$QIRUGHUXQJHQDQ0HVVHLQULFKWXQJHQIU
SDUWLNHOI|UPLJH/XIWYHUXQUHLQLJXQJHQ
$QIRUGHUXQJHQDQ0HKUNRPSRQHQWHQ
PHVVHLQULFKWXQJHQ *HQHUDO *HQHUDOUHTXLUHPHQWVRQPHDVXULQJ
V\VWHPV 5HTXLUHPHQWVRQPHDVXULQJV\VWHPVIRU
SDUWLFXODWHDLUSROOXWDQWV 5HTXLUHPHQWVRQPXOWLSOHFRPSRQHQW
PHDVXULQJV\VWHPV 6 Prüfung 6 Testing 'XUFKIKUXQJGHU3UIXQJ 3UILQVWLWXWH 3UISODQ 3HUIRUPLQJWKHWHVW 7HVWLQVWLWXWHV 7HVWGHVLJQ 7 Bekanntgabe eignungsgeprüfter
Messeinrichtungen 7 Declaration of suitability-tested measuring
systems Anhang A ,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUWHXQG
Annex A
$PELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXHVDQG
UHIHUHQFHYDOXHV Anhang B $QIRUGHUXQJHQDQGLH'DWHQTXDOLWlW Annex B
'DWDTXDOLW\REMHFWLYHV Anhang C %HLVSLHOH]XU$EVFKlW]XQJGHU
Annex C
([DPSOHVRIHVWLPDWLRQRIWKH
H[SDQGHGXQFHUWDLQW\LQVXLWDELOLW\
WHVWV 6FKULIWWXP %LEOLRJUDSK\ %H]XJVZHUWH HUZHLWHUWHQ0HVVXQVLFKHUKHLWEHLGHU
(LJQXQJVSUIXQJ Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und DIN – Normenausschuss KRdL
Arbeitsgruppe Mindestanforderungen (Immission)
Ausschuss Messtechnische Sonderfragen
VDI/DIN-Handbuch Reinhaltung der Luft, Band 5
Vervielfältigung – auch für innerbetriebliche Zwecke – nicht gestattet / Reproduction – even for internal use – not permitted
VEREIN
DEUTSCHER
INGENIEURE
Frühere Ausgabe: 12.00 Entwurf, deutsch
Former edition: 12/00 draft, in German only
Juni 2002
June 2002
VDI-RICHTLINIEN
ICS 13.040.20
–2–
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Vorbemerkung
In der Kommission Reinhaltung der Luft im VDI und
DIN – Normenausschuss KRdL – erarbeiten Fachleute aus Wissenschaft, Industrie und Verwaltung in
freiwilliger Selbstverantwortung VDI-Richtlinien
und DIN-Normen zum Umweltschutz. Diese beschreiben den Stand der Technik bzw. den Stand der
Wissenschaft in der Bundesrepublik Deutschland
und dienen als Entscheidungshilfen bei der Erarbeitung und Anwendung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Die Arbeitsergebnisse der KRdL fließen ferner als gemeinsamer deutscher Standpunkt in
die europäische technische Regelsetzung bei CEN
(Europäisches Komitee für Normung) und in die
internationale technische Regelsetzung bei ISO
(Internationale Organisation für Normung) ein.
Preliminary note
In the Commission on Air Pollution Prevention of
VDI and DIN – Standards Committee KRdL – experts from science, industry and administration, acting on their own responsibility, establish VDI guidelines and DIN standards in the field of environmental
protection. These describe the state of the art in science and technology in the Federal Republic of Germany and serve as a decision-making aid in the preparatory stages of legislation and application of legal
regulations and ordinances. KRdL’s working results
are also considered as the common German point of
view in the establishment of technical rules on the
European level by CEN (European Committee for
Standardization) and on the international level by
ISO (International Organization for Standardization).
Folgende Themenschwerpunkte werden in vier Fachbereichen behandelt:
The following topics are dealt with in four subdivisions:
Fachbereich I
„Umweltschutztechnik“
Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahren
und Einrichtungen zur Emissionsminderung;
ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminderungsmaßnahmen unter Berücksichtigung von
Luft, Wasser und Boden; Emissionswerte für
Stäube und Gase; anlagenbezogene messtechnische Anleitungen; Umweltschutzkostenrechnung
Subdivision I
”Environmental Protection Techniques“
Integrated pollution prevention and control for installations; procedures and installations for emission control; overall consideration of measures for
emission control with consideration given to the
air, water and soil; emission limits for dusts and
gases; plant-related measurement instructions; environmental industrial cost accounting
Fachbereich II „Umweltmeteorologie“
Ausbreitung von Luftverunreinigungen in der
Atmosphäre; störfallbedingte Freisetzungen;
mikro- und mesoskalige Windfeldmodelle; Wechselwirkung zwischen Atmosphäre und Oberflächen; meteorologische Messungen; angewandte
Klimatologie; Lufthygienekarten; human-biometeorologische Bewertung von Klima und Lufthygiene; Übertragung meteorologischer Daten
Subdivision II ”Environmental Meteorology“
Dispersion of pollutants in the atmosphere; emissions from accidental releases; micro- and mesoscale wind field models; interaction between the
atmosphere and surfaces; meteorological measurements; applied climatology; air pollution maps;
human-biometeorological evaluation of climate
and air hygiene; transfer of meteorological data
Fachbereich III „Umweltqualität“
Wirkung von Luftverunreinigungen auf Mensch,
Tier, Pflanze, Boden, Werkstoffe und Atmosphäre;
wirkungsbezogene Mess- und Erhebungsverfahren; Erfassung und Wirkung mikrobieller Luftverunreinigungen; Olfaktometrie; Umweltsimulation
Subdivision III ”Environmental Quality“
Effects of air pollutants on man, farm animals, vegetation, soil, materials, and the atmosphere; methods for the measurement and evaluation of effects;
determination of microbial air pollutants and their
effects; olfactometry; environmental simulation
Fachbereich IV
„Umweltmesstechnik“
Emissions- und Immissionsmesstechnik für anorganische und organische Gase sowie für Partikel;
optische Fernmessverfahren; Messen von Innenraumluftverunreinigungen; Messen von Bodenluftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellung
von Referenzmaterialien; Prüfpläne für Messgeräte; Validierungsverfahren; Messplanung;
Subdivision IV
”Environmental Measurement Techniques“
Techniques for emission and ambient air measurements of inorganic and organic gases as well as
particulate matter; optical open-path measurement
methods; measurement of indoor air pollutants,
measurement of soil air pollutants; procedures for
establishing reference material; test procedures for
measurement devices; validation procedures;
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Auswerteverfahren; Qualitätssicherung
9',%ODWW3DUW
–3–
measurement planning; evaluation methods; quality assurance
Die Richtlinien und Normen werden zunächst als Entwurf veröffentlicht. Durch Ankündigung im Bundesanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle interessierten Kreise die Möglichkeit, sich an einem
öffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen.
Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass
unterschiedliche Meinungen vor Veröffentlichung der
endgültigen Fassung berücksichtigt werden können.
The guidelines and standards are first published as
drafts. These are announced in the Bundesanzeiger
(Federal Gazette) and in professional publications in
order to give all interested parties the opportunity to
participate in an official objection procedure. This
procedure ensures that differing opinions can be considered before the final version is published.
Die Richtlinien und Normen sind in sechs Bänden
des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft zusammengefasst.
The guidelines and standards are published in the sixvolume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollution Prevention) manual.
Einleitung
'DV %XQGHV,PPLVVLRQVVFKXW]JHVHW] %,P6FK*
>*@LVWGDVPD‰JHEHQGH*HVHW]]XU/XIWUHLQKDOWXQJ
LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG 'LH hEHU
ZDFKXQJ XQG %HXUWHLOXQJ GHU /XIWTXDOLWlW ZLUG LQ
QDFKJHRUGQHWHQ 5HFKWVYHURUGQXQJHQ XQG 9HUZDO
WXQJVYRUVFKULIWHQ>*ELV*@NRQNUHWLVLHUW
Introduction
7KH *HUPDQ )HGHUDO ,PPLVVLRQ &RQWURO $FW %,P
6FK*>*@LVWKHDXWKRULWDWLYHODZRQDLUSROOXWLRQ
FRQWUROLQWKH)HGHUDO5HSXEOLFRI*HUPDQ\7KHDLU
TXDOLW\FRQWURODQGDVVHVVPHQWLVVSHFLILHGLQWKH2U
GLQDQFHVDQG*HQHUDO$GPLQLVWUDWLYH3URYLVLRQVXQ
GHUO\LQJWKH*HUPDQ)HGHUDO,PPLVVLRQ&RQWURO$FW
>*WR*@
'LH 5LFKWOLQLHQ GHV 5DWHV GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ
]XU/XIWTXDOLWlWVHW]HQQHXHXQGVWUHQJHUH0D‰VWlEH
IUGLHhEHUZDFKXQJXQG%HXUWHLOXQJGHU/XIWTXDOL
WlW'LH(85DKPHQULFKWOLQLH]XU/XIWTXDOLWlW>*@
HUZHLWHUW GLH /LVWH GHU ]X EHUFNVLFKWLJHQGHQ /XIW
VFKDGVWRIIH(UJlQ]HQG]XGHQ6WRIIHQ6FKZHIHOGLR
[LG6WLFNVWRIIGLR[LG6FKZHEHVWDXE%OHL2]RQIU
GLHEHUHLWV5LFKWOLQLHQEHVWHKHQ>*ELV*@ZHUGHQ
IROJHQGH /XIWVFKDGVWRIIH HLQEH]RJHQ )HLQSDUWLNHO
LQVEHVRQGHUH30%HQ]RO.RKOHQPRQR[LGSRO\
]\NOLVFKH DURPDWLVFKH .RKOHQZDVVHUVWRIIH .DG
PLXP$UVHQ1LFNHOXQG4XHFNVLOEHU
7KHGLUHFWLYHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQRQDLUTXDOLW\
VHWQHZDQGPRUHVWULQJHQWPHDVXUHVRQDLUTXDOLW\
FRQWURODQGDVVHVVPHQW7KH(XURSHDQ)UDPH'LUHF
WLYHRQDLUTXDOLW\>*@H[WHQGVWKHOLVWRIDLUSROOXW
DQWV WR EH FRQVLGHUHG ,Q DGGLWLRQ WR WKH SROOXWDQWV
VXOSKXUGLR[LGHQLWURJHQGLR[LGHVXVSHQGHGPDWWHU
OHDG R]RQH DOUHDG\ FRYHUHG E\ H[LVWLQJ GLUHFWLYHV
>*WR*@WKHIROORZLQJDLUSROOXWDQWVDUHLQFOXGHG
SDUWLFXODWHPDWWHUHVSHFLDOO\30EHQ]HQHFDUERQ
PRQR[LGH SRO\F\FOLF DURPDWLF K\GURFDUERQV FDG
PLXPDUVHQLFQLFNHODQGPHUFXU\
'LH(87RFKWHUULFKWOLQLHQ]XU/XIWTXDOLWlW>*ELV
*@VHW]HQ]XP7HLOGHXWOLFKVWUHQJHUH,PPLVVLRQV
JUHQ]ZHUWHIHVWVRGDVVGLH$QIRUGHUXQJHQDQDXWR
PDWLVFKH ,PPLVVLRQVPHVVHLQULFKWXQJHQ VWHLJHQ 6R
ZHUGHQ EHLVSLHOVZHLVH HUVWPDOV $QIRUGHUXQJHQ DQ
GLH'DWHQTXDOLWlWJHVWHOOWGLHHLQHEHVWLPPWH*HQDX
LJNHLWGHUPHVVWHFKQLVFKHUPLWWHOWHQ.HQQJU|‰HQLP
%HUHLFKGHU,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUWHIRUGHUQ
7KH(8'DXJKWHU'LUHFWLYHVRQDLUTXDOLW\>*WR
*@ VHW LQ VRPH FDVHV PRUH VWULQJHQW DPELHQW DLU
TXDOLW\OLPLWYDOXHVZKLFKOHDGWRLQFUHDVHGUHTXLUH
PHQWV RQ DXWRPDWHG DPELHQW DLU TXDOLW\ PHDVXULQJ
V\VWHPV7KHGLUHFWLYHVVHWIRUH[DPSOHIRUWKHILUVW
WLPHUHTXLUHPHQWVRQWKHGDWDTXDOLW\ZKLFKUHTXLUHD
VSHFLILFDFFXUDF\RIWKHFKDUDFWHULVWLFVGHWHUPLQHGE\
WKH PHDVXUHPHQWV LQ WKH UDQJH RI WKH DPELHQW DLU
TXDOLW\OLPLWYDOXHV
'HVKDOEZDUHVQRWZHQGLJGLHELVKHUJHOWHQGHQ0LQ
GHVWDQIRUGHUXQJHQ>*@]XEHUDUEHLWHQXQG]XHU
JlQ]HQ'LHVLVWDXFKIUGHQ(LQVDW]QHXHUHU0HVV
SULQ]LSLHQ ZLH EHLVSLHOVZHLVH GHU RSWLVFKHQ )HUQ
PHVVYHUIDKUHQ>@HUIRUGHUOLFKGLHGDV3RWHQ]LDOGHU
NODVVLVFKHQ SXQNWEH]RJHQHQ 0HVVHLQULFKWXQJHQ HU
JlQ]HQ
7KXVLWZDVQHFHVVDU\WRUHYLVHDQGDPHQGWKHPLQL
PXPUHTXLUHPHQWVYDOLGXSWRQRZ>*@7KLVZDV
DOVR QHFHVVDU\ IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI QHZ PHDVXUH
PHQW PHWKRGV VXFK DV RSWLFDO UHPRWH VHQVLQJ >@
ZKLFKVXSSOHPHQWWKHSRWHQWLDORIFODVVLFDOSRLQWUH
ODWHGPHDVXULQJV\VWHPV
'LH 0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ VLQG GLH *UXQGODJH XQG
GHU 0D‰VWDE IU (LJQXQJVSUIXQJHQ ,Q GHU (LJ
7KH PLQLPXP UHTXLUHPHQWV DUH WKH EDVLV DQG WKH
VWDQGDUG IRU WKH SHUIRUPDQFH WHVWLQJ VXLWDELOLW\
–4–
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
QXQJVSUIXQJZLUGIHVWJHVWHOOWREHLQH0HVVHLQULFK
WXQJ IU HLQH EHVWLPPWH 0HVVDXIJDEH JHHLJQHW LVW
'LHLQHLQHP/DERUXQG)HOGWHVWHUPLWWHOWHQ9HUIDK
UHQVNHQQJU|‰HQ >@ ZHUGHQ PLW +LOIH GHU 0LQGHVW
DQIRUGHUXQJHQEHXUWHLOW
WHVWV ,Q D VXLWDELOLW\ WHVW D PHDVXULQJ V\VWHP LV
FKHFNHGLQRUGHUWRGHWHUPLQHZKHWKHULWLVVXLWDEOH
ZLWKUHVSHFWWRDVSHFLILFPHDVXUHPHQWWDVN7KHSHU
IRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV>@GHWHUPLQHGLQODERUDWRU\
DQGILHOGWHVWVDUHDVVHVVHGE\PHDQVRIWKHPLQLPXP
UHTXLUHPHQWV
'DVEHZlKUWH,QVWUXPHQWYRQ0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
XQG(LJQXQJVSUIXQJHQLVWHLQZHVHQWOLFKHV(OHPHQW
HLQHU XPIDVVHQGHQ 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ GLH ZHLWHUH
%DXVWHLQHXPIDVVW'D]X]lKOHQEHLVSLHOVZHLVH
7KH SURYHQ V\VWHP RI PLQLPXP UHTXLUHPHQWV DQG
VXLWDELOLW\ WHVWV LV DQ HVVHQWLDO SDUW RI DQ H[WHQVLYH
TXDOLW\ FRQWURO ZKLFK DOVR LQFOXGHV RWKHU HOHPHQWV
VXFKDV
‡ DXIJDEHQRULHQWLHUWH0HVVSODQXQJ
UHJHOPl‰LJH.DOLEULHUXQJXQG)XQNWLRQVNRQWUROOH
UHJHOPl‰LJH:DUWXQJ
%HWUHXXQJGXUFKTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDO
1DFKZHLV GHU /HLVWXQJVIlKLJNHLW LQ 5LQJYHUVX
FKHQXQG9HUJOHLFKVPHVVXQJHQ
‡ HLQKHLWOLFKH $XVZHUWXQJ XQG 'DUVWHOOXQJ GHU
0HVVHUJHEQLVVH
‡ PHDVXUHPHQW SODQQLQJ ZLWK UHVSHFW WR WKH PHDV
XUHPHQWWDVN
‡ UHJXODUFDOLEUDWLRQDQGIXQFWLRQDOFKHFN
‡ UHJXODUPDLQWHQDQFH
‡ FKHFNLQJE\TXDOLILHGVWDII
‡ SURRI RI SHUIRUPDQFH LQ URXQG URELQ WHVWV DQG
FRPSDULVRQPHDVXUHPHQWV
‡ VWDQGDUGL]HGHYDOXDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQRIPHDV
XUHGUHVXOWV
'LHVH%DXVWHLQHVLQGQLFKW*HJHQVWDQGGLHVHU5LFKW
OLQLH6LHZHUGHQ]XP7HLOLQDQGHUHQ5LFKWOLQLHQXQG
1RUPHQEHKDQGHOW>[email protected]
7KHVHHOHPHQWVDUHQRWSDUWRIWKLVJXLGHOLQH6RPHRI
WKHPDUHGHVFULEHGLQRWKHUJXLGHOLQHVDQGVWDQGDUGV
>[email protected]
1 Anwendungsbereich
'LH5LFKWOLQLH9',%ODWWOHJW0LQGHVWDQIRUGH
UXQJHQ DQ DXWRPDWLVFKH ,PPLVVLRQVPHVVHLQULFKWXQ
JHQIHVW'LHVH0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQJHOWHQIUGLH
(LJQXQJVSUIXQJ YRQ SXQNWI|UPLJ PHVVHQGHQ (LQ
XQG 0HKUNRPSRQHQWHQPHVVHLQULFKWXQJHQ GLH IU
0HVVDXIJDEHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ GLH LQ QDWLRQDOHQ
>*ELV*@XQGHXURSlLVFKHQ9RUVFKULIWHQ>*ELV
*@GHILQLHUWZHUGHQ'LHHQWVSUHFKHQGHQ0HVVDXI
JDEHQVHKHQGLHVWDWLRQlUHXQGPRELOHhEHUZDFKXQJ
JDVXQGSDUWLNHOI|UPLJHU/XIWVFKDGVWRIIHYRU
1 Scope
*XLGHOLQH 9', 3DUW VSHFLILHV PLQLPXP UH
TXLUHPHQWVRQDXWRPDWHGDPELHQWDLUTXDOLW\PHDVXU
LQJV\VWHPV7KHVHPLQLPXPUHTXLUHPHQWVDSSO\WR
VXLWDELOLW\WHVWVRISRLQWUHODWHGVLQJOHDQGPXOWLSOH
FRPSRQHQW PHDVXULQJ V\VWHPV ZKLFK DUH LQWHQGHG
IRU PHDVXUHPHQW WDVNV VSHFLILHG LQ QDWLRQDO >* WR
*@DQG(XURSHDQ>*WR*@UHJXODWLRQV7KHFRU
UHVSRQGLQJPHDVXUHPHQWWDVNVLQFOXGHVWDWLRQDU\DV
ZHOODVPRELOHFRQWURORIJDVHRXVDQGSDUWLFXODWHDLU
SROOXWDQWV
'LH0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQIUGLH(LJQXQJVSUIXQJ
RSWLVFKHU )HUQPHVVHLQULFKWXQJHQ ZHUGHQ LQ GHU
5LFKWOLQLH9',%ODWWIHVWJHOHJW
7KHPLQLPXPUHTXLUHPHQWVWREHXVHGLQVXLWDELOLW\
WHVWVRIRSWLFDOUHPRWHFRQWUROV\VWHPVDUHODLGGRZQ
LQJXLGHOLQH9',3DUW
2 Begriffe und Definitionen
2 Terms and definitions
2.1 Analysenfunktion
2.1 Analytical function
8PNHKUIXQNWLRQGHU.DOLEULHUIXQNWLRQ>[email protected]
,QYHUVHRIWKHFDOLEUDWLRQIXQFWLRQ>[email protected]
Anmerkung:'LH$QDO\VHQIXQNWLRQRUGQHWHLQHP:HUWGHU0HVV
Note: 7KHDQDO\WLFDOIXQFWLRQUHODWHVWRHDFKYDOXHRIWKHPHDVXU
DQGDQH[SHFWDWLRQRUSURJQRVLVYDOXHRIWKHUHOHYDQWVWDWHYDULDEOH
2.2 Arbeitsbereich
2.2 Working range
(LQGXUFKNRQVWUXNWLYH$XVOHJXQJHLQHV0HVVYHUIDK
UHQV RGHU HLQHU 0HVVHLQULFKWXQJ EHVWLPPWHU 0HVV
EHUHLFK>[email protected]
0HDVXUHPHQWUDQJHVSHFLILHGE\FRQVWUXFWLYHUHDOL]D
WLRQRIDPHDVXUHPHQWPHWKRGRUPHDVXULQJV\VWHP
>[email protected]
Anmerkung:'HU$UEHLWVEHUHLFKNDQQLQ7HLOLQWHUYDOOHGLH0HVV
Note:7KHZRUNLQJUDQJHFDQEHGLYLGHGLQWRVXELQWHUYDOVZKLFK
‡
‡
‡
‡
JU|‰H HLQHQ (UZDUWXQJV E]Z 3URJQRVHZHUW GHU JHVXFKWHQ =X
VWDQGVJU|‰H]X
EHUHLFKH JHJOLHGHUW VHLQ 'LH XQWHUH 6FKUDQNH GHV QLHGULJVWHQ
DUHWKHPHDVXULQJUDQJHV7KHORZHUOLPLWRIWKHORZHVWPHDVXULQJ
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
9',%ODWW3DUW
–5–
0HVVEHUHLFKHV LVW GLH 1DFKZHLVJUHQ]H GLH REHUH 6FKUDQNH GHV
K|FKVWHQ0HVVEHUHLFKHVLVWGHUJU|‰WH:HUWGHV5HIHUHQ]]XVWDQGHV
GHPLP$UEHLWVEHUHLFKQRFKHLQ0HVVZHUW]XJHRUGQHWZHUGHQNDQQ
UDQJHLVWKHGHWHFWLRQOLPLWWKHXSSHUOLPLWRIWKHKLJKHVWPHDVXULQJ
UDQJHLVWKHKLJKHVWYDOXHRIWKHUHIHUHQFHVWDWHZKLFKFDQEHUH
ODWHGWRDPHDVXUHGYDOXHLQWKHPHDVXULQJUDQJH
2.3 Automatische Messeinrichtung
2.3 Automated measuring system
9ROOVWlQGLJH 0HVVHLQULFKWXQJ GLH DXWRPDWLVFK GHQ
.RQ]HQWUDWLRQVYHUODXI HLQHU RGHU PHKUHUHU 0HVV
NRPSRQHQWHQNRQWLQXLHUOLFKHUIDVVW
&RPSOHWH PHDVXULQJ V\VWHP ZKLFK DXWRPDWLFDOO\
GHWHFWV WKH FRQFHQWUDWLRQ RI RQH RU PRUH PHDVXUHG
FRPSRQHQWVE\FRQWLQXRXVPHDVXUHPHQWV
2.4 Bestimmungsgrenze
2.4 Quantification limit
.OHLQVWHU:HUWGHU=XVWDQGVJU|‰HGHUPLWHLQHUYHU
HLQEDUWHQ 6LFKHUKHLW YRQ YRQ GHU 1DFKZHLV
JUHQ]HXQWHUVFKLHGHQZHUGHQNDQQ>[email protected]
6PDOOHVWYDOXHRIWKHVWDWHYDULDEOHZKLFKFDQEHGLV
WLQJXLVKHGIURPWKHGHWHFWLRQOLPLWZLWKDQDJUHHG
FRQILGHQFHRI >[email protected]
2.5 Bezugswert
2.5 Reference value
$Q,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUWHQRULHQWLHUWHU:HUWGHUIU
GLH(LJQXQJVSUIXQJ]X*UXQGHJHOHJWZLUG
9DOXHEDVHGRQDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXHVDQG
XVHGDVDVWDQGDUGIRUVXLWDELOLW\WHVWV
Anmerkung:=DKOHQZHUWHIUGHQ%H]XJVZHUWILQGHQVLFKLQ7D
Note:5HIHUHQFHYDOXHVDUHJLYHQLQ7DEOH$
2.6 Eignungsbekanntgabe
2.6 Declaration of suitability
9HUZDOWXQJVDNW ]XU %HVWlWLJXQJ GHU (LJQXQJ GHU
0HVVHLQULFKWXQJIUhEHUZDFKXQJVDXIJDEHQLPJH
VHW]OLFKJHUHJHOWHQ%HUHLFK>[email protected]
$GPLQLVWUDWLYH DFW IRU FRQILUPLQJ WKH VXLWDELOLW\ RI
WKHPHDVXULQJV\VWHPIRUPRQLWRULQJWDVNVLQWKHDUHD
FRQWUROOHGE\ODZ>[email protected]
Anmerkung:'LH%HNDQQWJDEHHUIROJWGXUFK9HU|IIHQWOLFKXQJLP
Note:7KHGHFODUDWLRQLVPDGHE\SXEOLFDWLRQLQWKH-RLQW*HUPDQ
2.7 Eignungsprüfung
2.7 Performance testing
([SHULPHQWHOOHU 1DFKZHLV GDVV GLH ]XU hEHUZD
FKXQJ YRQ (PLVVLRQHQ XQG ,PPLVVLRQHQ HLQJHVHW]
WHQ0HVVXQG$XVZHUWHHLQULFKWXQJHQIUGHQYRUJH
VHKHQHQ 9HUZHQGXQJV]ZHFN GLH LQ 5HJHOZHUNHQ
IHVWJHOHJWHQ0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQXQWHU%HDFKWXQJ
GHUHQWVSUHFKHQGHQ3UISOlQHHLQKDOWHQ>[email protected]
([SHULPHQWDO GHPRQVWUDWLRQ WKDW WKH PHDVXUHPHQW
DQGDQDO\WLFDOHTXLSPHQWXVHGIRUPRQLWRULQJHPLV
VLRQV DQGDLU SROOXWLRQFRPSOLHVZLWK WKHPLQLPXP
UHTXLUHPHQWV HVWDEOLVKHG LQ UHJXODWLRQV IRU WKH LQ
WHQGHGDSSOLFDWLRQWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHDSSURSUL
DWHWHVWGHVLJQV>[email protected]
EHOOH$
*HPHLQVDPHQ0LQLVWHULDOEODWWGHU%XQGHVPLQLVWHULHQ
)HGHUDO0LQLVWHULDO*D]HWWH
Note:3HUIRUPDQFHWHVWLQJLVDOVRWHUPHGVXLWDELOLW\WHVW
2.8 Einlaufzeit
2.8 Warm-up time
=HLWGLHYHUJHKWELVGDV0HVVVLJQDOEHLGHU$XIJDEH
YRQ 1XOOJDV NOHLQHU RGHU JOHLFK GHU %HVWLPPXQJV
JUHQ]HLVW
7LPH QHHGHG WR JHW D PHDVXUHG VLJQDO VPDOOHU RU
HTXDOWKHTXDQWLILFDWLRQOLPLWRQDSSOLFDWLRQRI]HUR
JDV
Anmerkung:'LH(LQODXI]HLWLVWMHZHLOVIUGLH=XVWlQGH]XHUPLW
Note: 7KHZDUPXSWLPHVKDOOEHGHWHUPLQHGIRUFRQGLWLRQVZKHQ
2.9 Einsatzzeit
2.9 Operation time
6XPPHDOOHU0HVV]HLWHQ.DOLEULHU]HLWHQ$XVIDOO]HL
WHQXQG:DUWXQJV]HLWHQ
6XPRIDOOPHDVXULQJWLPHVFDOLEUDWLRQWLPHVGRZQ
WLPHVDQGPDLQWHQDQFHWLPHV
2.10 Einstellzeit (90 %-Zeit)
2.10 Response time (90 % time)
=HLWGLHGDV0HVVVLJQDOEHQ|WLJWXP GHV:HU
WHV ]X HUUHLFKHQ GHU VLFK DOV (QGZHUW QDFK HLQHU
VSUXQJKDIWHQbQGHUXQJHQGHV.RQ]HQWUDWLRQVZHUWHV
HLQVWHOOW
7LPHQHHGHGIRUWKHPHDVXUHGVLJQDOWRUHDFK RI
WKHYDOXHHTXDOWRWKHILQDOYDOXHDIWHUDVKDUSFKDQJH
LQWKHFRQFHQWUDWLRQYDOXH
Anmerkung:'LH(LQVWHOO]HLWLVWGLH6XPPHDXV7RW]HLWXQG$Q
Note:7KHUHVSRQVHWLPHLVWKHVXPRIODJWLPHDQGULVHWLPHULVLQJ
PRGHRUODJWLPHDQGIDOOWLPHIDOOLQJPRGH
WHOQZHQQGLH0HVVHLQULFKWXQJEHLVSLHOVZHLVHKKRGHUHLQH
:RFKHDXVJHVFKDOWHWZDU
VWLHJV]HLW6LJQDODQVWLHJRGHUDXV7RW]HLWXQG$EIDOO]HLW6LJQDODE
IDOO
WKH PHDVXULQJ V\VWHP ZDV VZLWFKHGRII IRU HJ K K RU RQH
ZHHN
–6–
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
2.11 Empfindlichkeit
2.11 Sensitivity
9HUKlOWQLVGHUbQGHUXQJGHV0HVVVLJQDOV;]XUbQ
GHUXQJGHV/XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDOV&>[email protected]
5DWLR RI WKH FKDQJH LQ WKH RXWSXW VLJQDO ; WR WKH
FKDQJHLQWKHDLUTXDOLW\FKDUDFWHULVWLF&>[email protected]
∂J ( && & …& N )
∂;
6 = ------- = -----------------------------------------------------∂&
∂&
∂J ( && & …& N )
∂;
6 = ------- = -----------------------------------------------------∂&
∂&
2.12 Empfindlichkeitsdrift
2.12 Sensitivity drift
bQGHUXQJ GHU (PSILQGOLFKNHLW EHU HLQH JHJHEHQH
=HLWLQQHUKDOEGHUHUQLFKWNDOLEULHUWZLUG
&KDQJHLQWKHVHQVLWLYLW\RYHUDVSHFLILHGWLPHZLWK
RXWFDOLEUDWLRQ
2.13 Erweiterte Messunsicherheit
2.13 Expanded uncertainty
.HQQZHUW GHU HLQHQ %HUHLFK XP GDV 0HVVHUJHEQLV
NHQQ]HLFKQHWYRQGHPHUZDUWHWZHUGHQNDQQGDVVHU
HLQHQ JUR‰HQ $QWHLO GHU 9HUWHLOXQJ GHU :HUWH XP
IDVVWGLHGHU0HVVJU|‰HYHUQQIWLJHUZHLVH]XJHRUG
QHWZHUGHQN|QQWHQ>[email protected]
4XDQWLW\ GHILQLQJ DQ LQWHUYDO DERXW WKH UHVXOW RI D
PHDVXUHPHQW WKDWPD\ EHH[SHFWHG WR HQFRPSDVV D
ODUJHIUDFWLRQRIWKHGLVWULEXWLRQRIYDOXHVWKDWFRXOG
UHDVRQDEO\EHDWWULEXWHGWRWKHPHDVXUDQG>[email protected]
Anmerkung:'LHHUZHLWHUWH0HVVXQVLFKHUKHLWZLUGDXFK*HVDPW
Note:7KHH[SDQGHGXQFHUWDLQW\LVRIWHQFDOOHGRYHUDOOXQFHUWDLQW\
2.14 Feldtest
2.14 Field test
'DXHUWHVWDQHLQHUGHP(LQVDW]EHUHLFKGHU0HVVHLQ
ULFKWXQJDQJHPHVVHQHQ,PPLVVLRQVPHVVVWHOOH
&RQWLQXRXV WHVW DW DQ DPELHQW DLU TXDOLW\ PHDVXUH
PHQWVLWHFRUUHVSRQGLQJWRWKHILHOGRIDSSOLFDWLRQRI
WKHPHDVXULQJV\VWHP
2.15 Funktionskontrolle
2.15 Functional check
.RQWUROOH GHU 0HVVHLQULFKWXQJ PLW MH HLQHU 3UREH
QDKPHLQHLQHPNRPSOHWWHQ0HVV]\NOXVEHL*HUlWHQ
PLW$QUHLFKHUXQJRGHULQGHUYLHUIDFKHQ(LQVWHOO]HLW
EHL*HUlWHQPLWGLUHNWHU0HVVXQJPLWGUXFNIUHLDQ
JHERWHQHP1XOOJDVXQGHLQHP3UIJDV>[email protected]
&KHFN RI WKH PHDVXULQJ V\VWHP ZLWK RQH VDPSOH
WDNHQLQDFRPSOHWHPHDVXULQJF\FOHIRULQVWUXPHQWV
ZLWKHQULFKPHQWRULQIRXUWLPHVWKHUHVSRQVHWLPH
IRU LQVWUXPHQWV ZLWK LQVLWX PHDVXUHPHQW E\ ]HUR
JDVDQGRQHWHVWJDVSURYLGHGZLWKRXWSUHVVXUH>[email protected]
Anmerkung:'LH)XQNWLRQVNRQWUROOHGLHQW]XUUHJHOPl‰LJHQhEHU
Note: 7KH IXQFWLRQDO FKHFN LV XVHG DV D UHJXODU FKHFN RI SURSHU
2.16 Gesamtunsicherheit
2.16 Overall uncertainty
6LHKH$QPHUNXQJ]X'HILQLWLRQ
6HHQRWHWRGHILQLWLRQ
2.17 Immissionsgrenzwert
2.17 Ambient air quality limit value
:HUWGHUDXI*UXQGODJHZLVVHQVFKDIWOLFKHU(UNHQQW
QLVVHPLWGHP=LHOIHVWJHOHJWZLUGVFKlGOLFKH$XV
ZLUNXQJHQDXIGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWXQGRGHU
GLH 8PZHOW LQVJHVDPW ]X YHUPHLGHQ ]X YHUKWHQ
RGHU]XYHUULQJHUQXQGGHULQQHUKDOEHLQHVEHVWLPP
WHQ=HLWUDXPVHUUHLFKWZHUGHQPXVVXQGGDQDFKQLFKW
EHUVFKULWWHQZHUGHQGDUI>*@
9DOXHIL[HGRQWKHEDVLVRIVFLHQWLILFNQRZOHGJHZLWK
WKHDLPRIDYRLGLQJSUHYHQWLQJRUUHGXFLQJKDUPIXO
HIIHFWVRQKXPDQKHDOWKDQGRUWKHHQYLURQPHQWDVD
ZKROHWREHDWWDLQHGZLWKLQDJLYHQSHULRGDQGQRWWR
EHH[FHHGHGRQFHDWWDLQHG>*@
2.18 Kalibrierfunktion
2.18 Calibration function
)XQNWLRQJGLHXQWHU.RQVWDQWKDOWXQJDOOHU:HUWHGHU
6W|UNRPSRQHQWHQ&LGHQ9HUODXIGHV0HVVVLJQDOV;
LQ$EKlQJLJNHLWYRQGHP]XXQWHUVXFKHQGHQ/XIWEH
VFKDIIHQKHLWVPHUNPDO & ZHOFKHV GXUFK 5HIHUHQ]
)XQFWLRQJGHVFULELQJWKHRXWSXWYDULDEOH;DVDIXQF
WLRQWKHRXWSXWYDULDEOH;DVDIXQFWLRQRIWKHDLUTXDO
LW\ FKDUDFWHULVWLF & XQGHU LQYHVWLJDWLRQ UHSUHVHQWHG
E\ UHIHUHQFH PDWHULDO RU UHIHUHQFH PHDVXUHPHQW
XQVLFKHUKHLWJHQDQQW
SUIXQJGHURUGQXQJVJHPl‰HQ)XQNWLRQGHU0HVVHLQULFKWXQJPLW
JHULQJHP $XIZDQG (LQH HUVWH )XQNWLRQVNRQWUROOH QDFK HLQHP
.DOLEULHUH[SHULPHQWGLHQW]XU)HVWOHJXQJGHU3UISXQNWHIUZHL
WHUH)XQNWLRQVNRQWUROOHQ
IXQFWLRQLQJRIWKHPHDVXULQJV\VWHPZLWKORZHIIRUW$ILUVWIXQF
WLRQDOFKHFNDIWHUWKHFDOLEUDWLRQH[SHULPHQWLVXVHGWRVSHFLI\WKH
WHVWHOHPHQWVRIIXUWKHUIXQFWLRQDOFKHFNV
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
PDWHULDOLHQ E]Z 5HIHUHQ]PHVVYHUIDKUHQ GDUJHVWHOOW
ZLUGEHVFKUHLEW>[email protected]
; J&&&&NΩ&L
FRQVWDQWL N
9',%ODWW3DUW
–7–
PHWKRGVZLWKDOOLQWHUIHUHQWV&LUHPDLQLQJFRQVWDQW
>[email protected]
; J&&&&NΩ&L
FRQVWDQWL N
2.19 Kalibrierung
2.19 Calibration
'XUFKIKUXQJ HLQHV ([SHULPHQWHV ]XU %HVWLPPXQJ
GHV HLQGHXWLJHQ =XVDPPHQKDQJV ]ZLVFKHQ GHP
0HVVZHUWXQGGHUYRUJHJHEHQHQ4XDQWLWlWGHV.DOLE
ULHUJDVHVE]ZGHP]XJHK|ULJHQ0HVVZHUWGHV5HIH
UHQ]PHVVYHUIDKUHQV>[email protected]
3HUIRUPLQJ DQ H[SHULPHQW IRU WKH GHWHUPLQDWLRQ RI
WKH QRQDPELJXRXV UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH PHDV
XUHGYDOXHDQGWKHVSHFLILHGTXDQWLW\RIWKHFDOLEUD
WLRQJDVRUWKHFRUUHVSRQGLQJPHDVXUHGYDOXHRIWKH
UHIHUHQFHPHDVXUHPHQWPHWKRG>[email protected]
Anmerkung:'LH.DOLEULHUXQJVFKOLH‰WHLQH-XVWLHUXQJGHU0HVV
HLQULFKWXQJHOHNWURQLVFKRGHUPHFKDQLVFKQLFKWDXV
Note:7KHFDOLEUDWLRQPD\LQFOXGHDQHOHFWURQLFRUPHFKDQLFDG
2.20 Kalibrierzeit
2.20 Calibration period
6XPPH DOOHU =HLWHQ ZlKUHQG GHU GLH 0HVVHLQULFK
WXQJNDOLEULHUWZLUG
6XPRIDOOSHULRGVXVHGIRUFDOLEUDWLRQRIWKHPHDVX
ULQJV\VWHP
2.21 Kurzzeit-Immissionsgrenzwert
2.21 Short-term ambient air quality limit value
*UHQ]ZHUW]XP6FKXW]GHUPHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLW
XQGRGHU 8PZHOW JHJHQ NXU]IULVWLJH DNXWH VFKlG
OLFKH$XVZLUNXQJHQ6SLW]HQEHODVWXQJHQ
/LPLW YDOXH VHW IRU WKH SURWHFWLRQ RI KXPDQ KHDOWK
DQGRUWKHHQYLURQPHQWDJDLQVWVKRUWWHUPDFXWHLP
SDFWSROOXWLRQSHDNV
Anmerkung:$OV.HQQJU|‰H]XP9HUJOHLFKPLWGHP.XU]]HLW,P
PLVVLRQVJUHQ]ZHUWZLUGHLQIHVWJHOHJWHU3UR]HQWZHUWGHU6XPPHQ
KlXILJNHLWVYHUWHLOXQJGHU(LQ]HOZHUWHHLQHV-DKUHVHUPLWWHOW
Note:$VSHFLILHGSHUFHQWDJHYDOXHRIWKHIUHTXHQF\GLVWULEXWLRQRI
WKHVLQJOHPHDVXUHGYDOXHVRIRQH\HDULVXVHGDVDFKDUDFWHULVWLFIRU
FRPSDULVRQZLWKWKHVKRUWWHUPDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXH
2.22 Langzeit-Immissionsgrenzwert
2.22 Long-term ambient air quality limit value
*UHQ]ZHUW]XP6FKXW]GHUPHQVFKOLFKHQ*HVXQGKHLW
XQGRGHU 8PZHOW JHJHQ ODQJIULVWLJH VFKlGOLFKH
$XVZLUNXQJHQ
/LPLW YDOXH VHW IRU WKH SURWHFWLRQ RI KXPDQ KHDOWK
DQGRUWKHHQYLURQPHQWDJDLQVWORQJWHUPLPSDFW
Anmerkung: $OV .HQQJU|‰H ]XP 9HUJOHLFK PLW GHP /DQJ]HLW
,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUWZLUGGHUDULWKPHWLVFKH-DKUHVPLWWHOZHUWDXV
GHQ(LQ]HOZHUWHQHLQHV-DKUHVHUPLWWHOW
Note:7KHDULWKPHWLFDQQXDODYHUDJHRIWKHVLQJOHPHDVXUHGYDOXHV
RIRQH\HDULVXVHGDVDFKDUDFWHULVWLFIRUFRPSDULVRQZLWKWKHORQJ
WHUPDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXH
2.23 Linearität der Kalibrierfunktion
2.23 Linearity of the calibration function
$QQDKPHGDVVIUGDV/XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDO
&GLH(PSILQGOLFKNHLWGKGHU'LIIHUHQWLDOTXRWLHQ
WHQ∂J∂&NRQVWDQWLVW
$VVXPSWLRQ WKDW WKH VHQVLWLYLW\ LH WKH GLIIHUHQWLDO
TXRWLHQW∂J∂&LVFRQVWDQWIRUWKHDLUTXDOLW\FKDUDF
WHULVWLF&
2.24 Luftbeschaffenheitsmerkmal
2.24 Air quality characteristic
4XDQWLIL]LHUEDUH (LJHQVFKDIW HLQHU ]X XQWHUVXFKHQ
GHQ /XIWSUREH EHLVSLHOVZHLVH GLH .RQ]HQWUDWLRQ
HLQHU/XIWNRPSRQHQWH>[email protected]
2QHRIWKHTXDQWLILDEOHSURSHUWLHVUHODWLQJWRDQDLU
PDVVXQGHULQYHVWLJDWLRQIRUH[DPSOHFRQFHQWUDWLRQ
RIDFRQVWLWXHQW>[email protected]
2.25 Messbereichsendwert
2.25 Upper limit of measurement
*U|‰WHU:HUWGHV/XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDOVGHU
LQQHUKDOE IHVWJHOHJWHU *UHQ]HQGHU9HUIDKUHQVNHQQ
JU|‰HQJHPHVVHQZHUGHQNDQQ>[email protected]
+LJKHVWYDOXHRIWKHDLUTXDOLW\FKDUDFWHULVWLFZKLFK
FDQEHPHDVXUHGZLWKLQVSHFLILHGOLPLWVRISHUIRUP
DQFHFKDUDFWHULVWLFV>[email protected]
2.26 Messunsicherheit
2.26 Measurement uncertainty
'HP0HVVHUJHEQLV]XJHRUGQHWHU3DUDPHWHUGHUGLH
6WUHXXQJ GHU :HUWH NHQQ]HLFKQHW GLH YHUQQIWLJHU
ZHLVH GHU 0HVVJU|‰H ]XJHRUGQHW ZHUGHQ N|QQWHQ
>[email protected]
3DUDPHWHU DVVRFLDWHG ZLWK WKH UHVXOW RI D PHDVXUH
PHQWWKDWFKDUDFWHUL]HVWKHGLVSHUVLRQRIWKHYDOXHV
WKDWFRXOGUHDVRQDEO\EHDWWULEXWHGWRWKHPHDVXUDQG
>[email protected]
MXVWPHQWRIWKHPHDVXULQJV\VWHP
9',%ODWW3DUW
–8–
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Anmerkung:)UGLH(LJQXQJVSUIXQJZLUGGLH0HVVXQVLFKHUKHLW
DXV'RSSHOEHVWLPPXQJHQHUPLWWHOWGDKLHUGXUFK]XP%HLVSLHOGLH
8QVLFKHUKHLWGHU3UIJDVDXIJDEHHOLPLQLHUWZLUG
Note:,QVXLWDELOLW\WHVWVWKHPHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\LVGHWHUPLQHG
IURPSDUDOOHOPHDVXUHPHQWVZLWKWZRLGHQWLFDOPHDVXULQJV\VWHPV
LQRUGHUWRHOLPLQDWHIRUH[DPSOHWKHXQFHUWDLQW\FDXVHGE\WKHFDO
LEUDWLRQZLWKWHVWJDVHV
2.27 Messzeit
2.27 Measuring time
=HLWZlKUHQGGHUGLH0HVVHLQULFKWXQJIUGLH0HVV
DXIJDEHYHUZHUWEDUH0HVVZHUWHOLHIHUW>[email protected]
7LPH SHULRG ZKHQ WKH PHDVXULQJ V\VWHP SURYLGHV
PHDVXUHG VLJQDOV XVDEOH IRU WKH PHDVXUHPHQW WDVN
>[email protected]
Anmerkung:'LH0HVV]HLWVFKOLH‰WGLH.DOLEULHU]HLWQLFKWHLQ
Note:7KHPHDVXULQJWLPHGRHVQRWLQFOXGHWKHFDOLEUDWLRQWLPH
2.28 Mindestanforderungen
2.28 Minimum requirements
,Q 5HJHOZHUNHQ IHVWJHOHJWH WHFKQLVFKH .HQQJU|‰HQ
XQGIRUPDOH$QIRUGHUXQJHQDQ0HVVXQG$XVZHUWH
HLQULFKWXQJHQGLH]XUhEHUZDFKXQJYRQ(PLVVLRQHQ
XQG,PPLVVLRQHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
7HFKQLFDO FKDUDFWHULVWLF GDWD DQG IRUPDO UHTXLUH
PHQWV VSHFLILHG LQ UHJXODWLRQV IRU PHDVXULQJ DQG
HYDOXDWLRQ V\VWHPV XVHG IRU PRQLWRULQJ HPLVVLRQV
DQGDPELHQWDLUTXDOLW\>[email protected]
2.29 Mittelungszeitraum
2.29 Averaging time
)HVWJHOHJWH =HLWVSDQQH IU GLH %LOGXQJ GHU (LQ]HO
ZHUWH
6SHFLILHGWLPHSHULRGXVHGIRUFDOFXODWLRQRIVLQJOH
PHDVXUHGYDOXHV
Anmerkung:'HUPLQLPDOH0LWWHOXQJV]HLWUDXPIUGHQ(LQ]HOZHUW
Note:7KHPLQLPXPDYHUDJLQJWLPHRIDVLQJOHPHDVXUHGYDOXHLV
EHWUlJWK
K
2.30 Nachweisgrenze
2.30 Detection limit
.OHLQVWHU:HUWGHU=XVWDQGVJU|‰HGHUPLWHLQHUYHU
HLQEDUWHQ 6LFKHUKHLW YRQ YRQ HLQHP =XVWDQG
1XOOXQWHUVFKLHGHQZHUGHQNDQQ>[email protected]
6PDOOHVWYDOXHRIWKHVWDWHYDULDEOHZKLFKFDQEHGLV
WLQJXLVKHGIURPD]HURVWDWHZLWKDQDJUHHGFRQIL
GHQFHRI >[email protected]
2.31 Nullpunktsdrift
2.31 Drift of zero point
bQGHUXQJGHV1XOOSXQNWHVEHUHLQHJHJHEHQH=HLW
GDXHULQQHUKDOEGHUHUQLFKWNDOLEULHUWZLUG
&KDQJH LQ WKH ]HUR SRLQW ZLWKLQ D VSHFLILHG WLPH
SHULRGZLWKRXWFDOLEUDWLRQ
Anmerkung:'LH1XOOSXQNWVGULIWZLUGGXUFKGHQ(UZDUWXQJVZHUW
Note:7KH]HURSRLQWGULIWLVTXDQWLILHGE\WKHH[SHFWHGYDOXHRIWKH
GHU ]HLWOLFKHQ bQGHUXQJ GHV 1XOOSXQNWHV VRZLH GHVVHQ 6FKZDQ
NXQJVEUHLWH :DKUVFKHLQOLFKNHLWTXDQWLIL]LHUW
WHPSRUDOFKDQJHLQWKH]HURSRLQWDVZHOODVWKHIOXFWXDWLRQRIWKH
FKDQJH FRQILGHQFH
2.32 Querempfindlichkeit
2.32 Cross-sensitivity
9HUKlOWQLVGHUbQGHUXQJGHV0HVVVLJQDOV;]XUbQ
GHUXQJGHV:HUWHVGHU6W|UNRPSRQHQWH&L
4XRWLHQWRIWKHFKDQJHLQWKHRXWSXWVLJQDO;DQGWKH
FKDQJHLQWKHYDOXH&LRIWKHLQWHUIHULQJFRPSRQHQW
∂J ( && & …& N )
∂;
6L -------- = -----------------------------------------------------∂& L
∂& L
2.33 PM10
∂J ( && & …& N )
∂;
6L -------- = -----------------------------------------------------∂& L
∂& L
2.33 PM10
3DUWLNHOGLHHLQHQJU|‰HQVHOHNWLHUHQGHQ/XIWHLQODVV
SDVVLHUHQGHUIUHLQHQDHURG\QDPLVFKHQ'XUFKPHV
VHUYRQ—PHLQH$EVFKHLGHZLUNVDPNHLWYRQ DXIZHLVW>*@
3DUWLFXODWHPDWWHUZKLFKSDVVHVWKURXJKDVL]HVHOHF
WLYHLQOHWZLWKD HIILFLHQF\FXWRIIDW—PDHU
RG\QDPLFGLDPHWHU>*@
2.34 Prüfinstitut
2.34 Test institute
3UIODERUDWRULXPGDVYRQHLQHUVWDDWOLFKHQ6WHOOH]XU
'XUFKIKUXQJ YRQ (LJQXQJVSUIXQJHQ EHNDQQW JH
JHEHQLVW>[email protected]
7HVWODERUDWRU\QRWLILHGE\DJRYHUQPHQWDODJHQF\IRU
FDUU\LQJRXWVXLWDELOLW\WHVWLQJ>[email protected]
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
–9–
2.35 Prüfplan
2.35 Test design
7HFKQLVFKH9RUJHKHQVZHLVH]XU3UIXQJGHU(LJQXQJ
HLQHU0HVVHLQULFKWXQJGXUFK9HUJOHLFKPLWGHQ0LQ
GHVWDQIRUGHUXQJHQ>[email protected]
7HFKQLFDO SURFHGXUH IRU WHVWLQJ WKH VXLWDELOLW\ RI D
PHDVXULQJV\VWHPE\FRPSDULVRQZLWKWKHPLQLPXP
UHTXLUHPHQWV >[email protected]
2.36 Referenzmaterial
2.36 Reference material
6XEVWDQ]RGHU0LVFKXQJYRQ6XEVWDQ]HQYRQGHUGLH
=XVDPPHQVHW]XQJ LQQHUKDOE IHVWJHOHJWHU *UHQ]HQ
EHNDQQWLVWXQGYRQGHUHLQRGHUPHKUHUH0HUNPDOV
ZHUWHIUHLQHQYHUHLQEDUWHQ=HLWUDXPVRJHQDXIHVW
JHOHJWVLQGGDVVVLH]XU.DOLEULHUXQJYRQ0HVVHLQ
ULFKWXQJHQ]XU%HXUWHLOXQJYRQ0HVVYHUIDKUHQRGHU
]XU =XZHLVXQJ YRQ 6WRIIZHUWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ
N|QQHQ>[email protected]
6XEVWDQFHRUPL[WXUHRIVXEVWDQFHVWKHFRPSRVLWLRQ
RIZKLFKLVNQRZQZLWKLQVSHFLILHGOLPLWVDQGRQHRU
PRUHRIWKHSURSHUWLHVRIZKLFKDUHVXIILFLHQWO\ZHOO
HVWDEOLVKHGRYHUDVWDWHGSHULRGRIWLPHWREHXVHGIRU
FDOLEUDWLRQRIDPHDVXULQJV\VWHPWKHDVVHVVPHQWRI
DPHDVXULQJPHWKRGRUIRUDVVLJQLQJYDOXHVWRPDWH
ULDOV>[email protected]
2.37 Referenzmessverfahren
2.37 Reference measurement method
9HUHLQEDUWHU6DW]YRQWKHRUHWLVFKHQXQGSUDNWLVFKHQ
9HUIDKUHQVVFKULWWHQ]XU%HVWLPPXQJHLQHVRGHUPHK
UHUHU /XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDOH ]X GHUHQ %H
VWLPPXQJ5HIHUHQ]PDWHULDOLHQSUDNWLVFKQLFKWKHUJH
VWHOOWZHUGHQN|QQHQGDVHUPLWWHOWH0HVVHUJHEQLVLVW
YHUHLQEDUXQJVJHPl‰ GHU :HUW GHV /XIWEHVFKDIIHQ
KHLWVPHUNPDOV
$JUHHGVHWRIWKHRUHWLFDODQGSUDFWLFDORSHUDWLRQVIRU
GHWHUPLQLQJ RQH RU PRUH DLU TXDOLW\ FKDUDFWHULVWLFV
ZKHUHLWLVQRWSUDFWLFDOWRSURGXFHDUHIHUHQFHPDWH
ULDOWKHUHVXOWREWDLQHGLVGHILQHGDVDPHDVXUHRIWKH
DLUTXDOLW\FKDUDFWHULVWLF
2.38 Reproduzierbarkeit RD
2.38 ”Reproduzierbarkeit“ RD
4XRWLHQWDXVGHP%H]XJVZHUW%XQGGHUDXV'RS
SHOEHVWLPPXQJHQ HUPLWWHOWHQ HUZHLWHUWHQ 0HVVXQVL
FKHUKHLW8'>[email protected]
4XRWLHQWRIWKHUHIHUHQFHYDOXH%DQGWKHH[SDQGHG
PHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\8'GHWHUPLQHGIURPSDUDO
OHOGHWHUPLQDWLRQV>[email protected]
%
%
5' ------- = --------------------8'
W Q V '
%
%
5' ------- = --------------------8'
W Q V '
PLW
ZKHUH
Q
∑
( [ L – [ L )
Q
=
V' L---------------------------------Q
∑ ( [L – [L )
=
V' L---------------------------------Q
Anmerkung: 'LH 5HSURGX]LHUEDUNHLW ZLUG PLW ]ZHL EDXJOHLFKHQ
XQGSDUDOOHOEHWULHEHQHQ0HVVHLQULFKWXQJHQEHVWLPPW
Note:7KH´5HSURGX]LHUEDUNHLW³LVGHWHUPLQHGE\SDLUHGPHDVXUH
PHQWVZLWKWZRLGHQWLFDOPHDVXULQJV\VWHPV
2.39 Rüstzeit
2.39 Set-up time
=HLW GLH EHQ|WLJW ZLUG XP GLH 0HVVHLQULFKWXQJ VR
YRU]XEHUHLWHQGDVVGLHVHLQ%HWULHEJHQRPPHQZHU
GHQNDQQ
7LPHQHHGHGWRVHWXSWKHPHDVXULQJV\VWHPVLQVXFK
DZD\WKDWLWFDQEHVHWLQWRRSHUDWLRQ
2.40 Totzeit
2.40 Lag time
=HLWVSDQQHQDFKGHUHQ$EODXIGDV0HVVVLJQDO GHUJHVDPWHQbQGHUXQJHUUHLFKWKDW>[email protected]
7LPHWDNHQIRUWKHRXWSXWVLJQDOWRUHDFK RIWKH
ILQDOFKDQJHLQUHDGLQJ>[email protected]
2.41 Unsicherheit
2.41 Uncertainty
6LHKH'HILQLWLRQE]Z
6HHGHILQLWLRQVDQG
2.42 Verfügbarkeit
2.42 Availability
4XRWLHQWDXV0HVV]HLWXQG(LQVDW]]HLW>[email protected]
4XRWLHQWRIPHDVXULQJWLPHDQGRSHUDWLRQWLPH>[email protected]
– 10 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
2.43 Wartungsintervall
2.43 Maintenance interval
0D[LPDO ]XOlVVLJH =HLWVSDQQH LQQHUKDOE GHUHU GLH
(LQKDOWXQJ GHU DQJHJHEHQHQ :HUWH GHU 9HUIDKUHQV
NHQQJU|‰HQJHZlKUOHLVWHWLVWRKQHGDVVHVGD]XHLQHU
:DUWXQJEHGDUIEHLVSLHOVZHLVH)LOWHUZHFKVHO1DFK
IOOXQJ.DOLEULHUXQJ>[email protected]
0D[LPXP DGPLVVLEOH SHULRG RI WLPH IRU ZKLFK WKH
SHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVZLOOUHPDLQZLWKLQDSUH
GHILQHGUDQJHZLWKRXWH[WHUQDOVHUYLFLQJIRUH[DPSOH
ILOWHUFKDQJHUHILOOFDOLEUDWLRQ>[email protected]
2.44 Wartungszeit
2.44 Maintenance time
=HLWGDXHU GHU $UEHLWHQ GLH ]XU ,QVWDQGKDOWXQJ GHU
0HVVHLQULFKWXQJ HUIRUGHUOLFK VLQG SODQPl‰LJ YRU
EHXJHQGH,QVWDQGKDOWXQJ>[email protected]
7LPHRIDOODFWLYLWLHVQHHGHGIRUWKHPDLQWHQDQFHRI
WKH PHDVXULQJ V\VWHP SODQQHG SUHYHQWLYH PDLQWH
QDQFH>[email protected]
3 Symbole und Abkürzungen
%L
%H]XJVZHUWL F
0HVVZHUW
F
.RQ]HQWUDWLRQGHV5HIHUHQ]PDWHULDOV
F.
6LJQDOEHLWUDJ LQ (LQKHLWHQ GHV 0HVVZHU
WHVDXIJUXQGGHV(LQIOXVVHVGHUEHWUDFKWH
WHQ.HQQJU|‰HQ.GHU0HVVHLQULFKWXQJ
3 Symbols and abbreviations
%L
UHIHUHQFHYDOXHL F
PHDVXUHGYDOXH
F
FRQFHQWUDWLRQRIWKHUHIHUHQFHPDWHULDO
F.
VLJQDO FRQWULEXWLRQ LQ XQLWV RI WKH PHDV
XUHGYDOXHFDXVHGE\WKHLQIOXHQFHRIWKH
FRQVLGHUHGFKDUDFWHULVWLF.RIWKHPHDVXU
LQJV\VWHP
&
DLUTXDOLW\FKDUDFWHULVWLF
&L
LQWHUIHUHQW
J
FDOLEUDWLRQIXQFWLRQ
,*: ORQJWHUPDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXH
,*: VKRUWWHUPDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXH
,
YDOXHRI,*:
,
YDOXHRI,*:
.
SHUIRUPDQFH FKDUDFWHULVWLF RI WKH PHDVXU
LQJV\VWHP
PD[
PD[LPXPYDOXH
Q
QXPEHURISDLUHGPHDVXUHPHQWV
Q.
QXPEHU RI VWDWLVWLFDOO\ LQGHSHQGHQW GHWHU
PLQDWLRQVRIFKDUDFWHULVWLF.LQWKHDYHUDJ
LQJSHULRG
5'
´5HSURGX]LHUEDUNHLW³GHWHUPLQHGE\SDLUHG
PHDVXUHPHQWV
V
VWDQGDUGGHYLDWLRQ
V'
VWDQGDUG GHYLDWLRQ GHWHUPLQHG E\ SDLUHG
PHDVXUHPHQWV
6
VHQVLWLYLW\
6L
FURVVVHQVLWLYLW\
WQ
VWXGHQW IDFWRU DW FRQILGHQFH DQG
QXPEHURIGHJUHHVRIIUHHGRPQ
DPELHQWWHPSHUDWXUH
78
X
PHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\
XF
XQFHUWDLQW\RIWKHPHDVXUHGYDOXHF
XF
XQFHUWDLQW\ RI WKH UHIHUHQFH PDWHULDO XVHG
IRUFDOLEUDWLRQ
XQFHUWDLQW\RIWKHWLPHDYHUDJH
X (F )
X0F. FRQWULEXWLRQ RI FKDUDFWHULVWLF.WR WKH XQ
FHUWDLQW\RIWKHDYHUDJH
8
H[SDQGHGXQFHUWDLQW\
8'
H[SDQGHGXQFHUWDLQW\GHWHUPLQHGE\SDLUHG
PHDVXUHPHQWV
&
&L
J
,*:
,*:
,
,
.
/XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDO
6W|UNRPSRQHQWH
.DOLEULHUIXQNWLRQ
/DQJ]HLW,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUW
.XU]]HLW,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUW
:HUWGHV,*:
:HUWGHV,*:
9HUIDKUHQVNHQQJU|‰HGHU0HVVHLQULFKWXQJ
PD[
Q
Q.
0D[LPDOZHUW
$Q]DKOGHU'RSSHOEHVWLPPXQJHQ
$Q]DKO GHU VWDWLVWLVFK XQDEKlQJLJHQ %H
VWLPPXQJHQ GHU .HQQJU|‰H . LP 0LWWH
OXQJV]HLWUDXP
5HSURGX]LHUEDUNHLWDXV'RSSHOEHVWLPPXQ
JHQ
6WDQGDUGDEZHLFKXQJ
6WDQGDUGDEZHLFKXQJ DXV 'RSSHOEHVWLP
PXQJHQ
(PSILQGOLFKNHLW
4XHUHPSILQGOLFKNHLW
6WXGHQWIDNWRUIU 6LFKHUKHLWXQG)UHL
KHLWVJUDGQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
0HVVXQVLFKHUKHLW
8QVLFKHUKHLWGHV0HVVZHUWHVF
8QVLFKHUKHLW GHV ]XU .DOLEULHUXQJ HLQJH
VHW]WHQ5HIHUHQ]PDWHULDOV
8QVLFKHUKHLWGHV]HLWOLFKHQ0LWWHOZHUWHV
%HLWUDJ HLQHU HLQ]HOQHQ .HQQJU|‰H . ]XU
8QVLFKHUKHLWGHV0LWWHOZHUWHV
(UZHLWHUWH0HVVXQVLFKHUKHLW
(UZHLWHUWH 0HVVXQVLFKHUKHLW DXV 'RSSHO
EHVWLPPXQJHQ
5'
V
V'
6
6L
WQ
78
X
XF
XF
X (F )
X0F.
8
8'
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
[L
[L
0HVVVLJQDOGHUHUVWHQ0HVVHLQULFKWXQJEHL
GHULWHQ.RQ]HQWUDWLRQ
0HVVVLJQDO GHU ]ZHLWHQ 0HVVHLQULFKWXQJ
EHLGHULWHQ.RQ]HQWUDWLRQ
[L
[L
– 11 –
RXWSXWVLJQDORIWKHILUVWPHDVXULQJV\VWHP
DWLWKFRQFHQWUDWLRQ
RXWSXWVLJQDORIWKHVHFRQGPHDVXULQJV\V
WHPDWLWKFRQFHQWUDWLRQ
4 Bauartanforderungen
4 Requirements on the instrument design
4.1 Allgemeine Anforderungen
4.1.1 Messwertanzeige
4.1 General requirements
4.1.1 Measured value display
'LH0HVVHLQULFKWXQJPXVVHLQH0HVVZHUWDQ]HLJHEH
VLW]HQ
7KHPHDVXULQJV\VWHPVKDOOEHILWWHGZLWKDPHDVXUHG
YDOXHGLVSOD\
4.1.2 Wartungsfreundlichkeit
4.1.2 Easy maintenance
'LHQRWZHQGLJHQ:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHU0HVVHLQ
ULFKWXQJ VROOWHQ RKQH JU|‰HUHQ $XIZDQG P|JOLFKVW
YRQDX‰HQGXUFKIKUEDUVHLQ
1HFHVVDU\ PDLQWHQDQFH RI WKH PHDVXULQJ V\VWHPV
VKRXOG EH SRVVLEOH ZLWKRXW ODUJHU HIIRUW LI SRVVLEOH
IURPRXWVLGH
4.1.3 Funktionskontrolle
4.1.3 Functional check
6RZHLW]XP%HWULHERGHU]XU)XQNWLRQVNRQWUROOHGHU
0HVVHLQULFKWXQJ VSH]LHOOH (LQULFKWXQJHQ HUIRUGHU
OLFK VLQG VLQG GLHVH DOV ]XP *HUlW JHK|ULJ ]X EH
WUDFKWHQ XQG EHL GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 7HLOSUIXQJHQ
HLQ]XVHW]HQXQGPLWLQGLH%HZHUWXQJDXI]XQHKPHQ
,IWKHRSHUDWLRQRUWKHIXQFWLRQDOFKHFNRIWKHPHDV
XULQJ V\VWHP UHTXLUH SDUWLFXODU LQVWUXPHQWV WKH\
VKDOOEHFRQVLGHUHGDVSDUWRIWKHPHDVXULQJV\VWHP
DQGEHDSSOLHGLQWKHFRUUHVSRQGLQJVXEWHVWVDQGLQ
FOXGHGLQWKHDVVHVVPHQW
=XU0HVVHLQULFKWXQJJHK|UHQGH3UIJDVHU]HXJXQJV
V\VWHPHPVVHQGHU0HVVHLQULFKWXQJLKUH%HWULHEV
EHUHLWVFKDIWEHUHLQ6WDWXVVLJQDODQ]HLJHQXQGEHU
GLH 0HVVHLQULFKWXQJ GLUHNW VRZLH DXFK WHOHPHWULVFK
DQJHVWHXHUWZHUGHQN|QQHQ
7HVWJDVXQLWVLQFOXGHGLQWKHPHDVXULQJV\VWHPVKDOO
LQGLFDWHWKHLURSHUDWLRQDOUHDGLQHVVWRWKHPHDVXULQJ
V\VWHPE\DVWDWXVVLJQDODQGVKDOOSURYLGHGLUHFWDV
ZHOODVUHPRWHFRQWUROYLDWKHPHDVXULQJV\VWHP
'LH 8QVLFKHUKHLW GHU ]XU 0HVVHLQULFKWXQJ JHK|UHQ
GHQ 3UIJDVHU]HXJXQJVHLQULFKWXQJ GDUI LQ GUHL 0R
QDWHQ YRP%H]XJVZHUW%QLFKWEHUVFKUHLWHQ
7KH XQFHUWDLQW\ RI WKH WHVW JDV XQLW LQFOXGHG LQ WKH
PHDVXULQJV\VWHPVKDOOQRWH[FHHG RIUHIHUHQFH
YDOXH%ZLWKLQWKUHHPRQWKV
Anmerkung:'HU(LQIOXVVGHU8QVLFKHUKHLWGHV3UIJDVHVDXIGLH
Note:7KHLQIOXHQFHRIWKHXQFHUWDLQW\RIWKHWHVWJDVRQWKHXQFHU
4.1.4 Rüst- und Einlaufzeiten
4.1.4 Set-up times and warm-up times
'LH 5VW XQG (LQODXI]HLWHQ GHU 0HVVHLQULFKWXQJ
VLQGLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJDQ]XJHEHQ
7KHVHWXSWLPHVDQGZDUPXSWLPHVVKDOOEHVSHFL
ILHGLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDO
4.1.5 Bauart
4.1.5 Instrument design
'LH%HWULHEVDQOHLWXQJPXVV$QJDEHQGHV+HUVWHOOHUV
]XU %DXDUW GHU 0HVVHLQULFKWXQJ HQWKDOWHQ ,P
:HVHQWOLFKHQVLQGGLHV
7KHLQVWUXFWLRQPDQXDOVKDOOLQFOXGHVSHFLILFDWLRQVRI
WKHPDQXIDFWXUHUUHJDUGLQJWKHGHVLJQRIWKHPHDVXU
LQJV\VWHP7KHPDLQHOHPHQWVDUH
‡ %DXIRUP]%7LVFKJHUlW(LQEDXJHUlWIUHLH$XI
VWHOOXQJ
‡ (LQEDXODJH]%KRUL]RQWDOHURGHUYHUWLNDOHU(LQ
EDX
‡ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ
‡ $EPHVVXQJHQ
‡ *HZLFKW
‡ (QHUJLHEHGDUI
‡ LQVWUXPHQW VKDSH HJ EHQFK PRXQWLQJ UDFN
PRXQWLQJIUHHPRXQWLQJ
‡ PRXQWLQJ SRVLWLRQ HJ KRUL]RQWDO RU YHUWLFDO
PRXQWLQJ
‡ VDIHW\UHTXLUHPHQWV
‡ GLPHQVLRQV
‡ ZHLJKW
‡ SRZHUFRQVXPSWLRQ
8QVLFKHUKHLWGHV0HVVHUJHEQLVVHVZLUGLQ$QKDQJ&GDUJHVWHOOW
WDLQW\RIPHDVXUHGUHVXOWVLVGHVFULEHGLQ$QQH[&
– 12 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
4.1.6 Unbefugtes Verstellen
4.1.6 Unintended adjustment
'LH-XVWLHUXQJGHU0HVVHLQULFKWXQJPXVVJHJHQXQ
EHDEVLFKWLJWHV XQG XQEHIXJWHV 9HUVWHOOHQ JHVLFKHUW
ZHUGHQN|QQHQ
,W VKDOO EH SRVVLEOH WR VHFXUH WKH DGMXVWPHQW RI WKH
PHDVXULQJV\VWHPDJDLQVWLOOLFLWRUXQLQWHQGHGDGMXVW
PHQWGXULQJRSHUDWLRQ
4.1.7 Messsignalausgang
4.1.7 Data output
'LH0HVVVLJQDOHPVVHQGLJLWDO]%56XQG
RGHUDQDORJ]%P$ELVP$DQJHERWHQZHU
GHQ
7KH RXWSXW VLJQDOV VKDOO EH SURYLGHG GLJLWDOO\ HJ
56 DQGRU DV DQDORJXH VLJQDOV HJ P$ WR
P$
4.2 Anforderungen an Messeinrichtungen für den
mobilen Einsatz
4.2 Requirements on measuring systems for
mobile application
0HVVHLQULFKWXQJHQIUGHQPRELOHQ(LQVDW]PVVHQ
GLH$QIRUGHUXQJHQDQ0HVVHLQULFKWXQJHQIUGHQVWD
WLRQlUHQ (LQVDW] DXFK LP PRELOHQ (LQVDW] HUIOOHQ
%HLP PRELOHQ (LQVDW] YRQ 0HVVHLQULFKWXQJHQ EHL
VSLHOVZHLVH0HVVXQJHQLPIOLH‰HQGHQ9HUNHKU]HLW
OLFK EHJUHQ]WH 0HVVXQJHQ DQ YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ
RGHU )OXJ]HXJPHVVXQJHQ PXVV GLH VWlQGLJH %H
WULHEVEHUHLWVFKDIWVLFKHUJHVWHOOWVHLQ
0HDVXULQJV\VWHPVIRUPRELOHDSSOLFDWLRQVKDOODOVR
FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRQPHDVXULQJV\VWHPV
IRUVWDWLRQDU\DSSOLFDWLRQLQWKHFDVHRIPRELOHDSSOL
FDWLRQ7KHPHDVXULQJV\VWHPVKDOOEHLQDSHUPDQHQW
RSHUDWLRQDO VWDQGE\ PRGH GXULQJ PRELOH DSSOLFD
WLRQHJPHDVXUHPHQWVLQUXQQLQJWUDIILFWLPHOLP
LWHGPHDVXUHPHQWVDWGLIIHUHQWORFDWLRQVRUPHDVXUH
PHQWVRQDLUFUDIW
5 Leistungsanforderungen
5 Performance requirements
5.1 Allgemeines
5.1 General
'LH +HUVWHOOHUDQJDEHQ LQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ GHU
0HVVHLQULFKWXQJGUIHQNHLQHVIDOOVEHVVHUVHLQDOVGLH
(UJHEQLVVHGHU(LJQXQJVSUIXQJ $EZHLFKHQGH$Q
JDEHQ VLQG ELV ]XU (LJQXQJVEHNDQQWJDEH YRP +HU
VWHOOHULQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ]XNRUULJLHUHQ
7KH PDQXIDFWXUHU¶VVSHFLILFDWLRQV LQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDOVKDOOEHE\QRPHDQVEHWWHUWKDQWKHUHVXOWVRI
WKHVXLWDELOLW\WHVW'HYLDWLQJVSHFLILFDWLRQVVKDOOEH
FRUUHFWHGLQWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOE\WKHPDQXIDF
WXUHUEHIRUHGHFODUDWLRQRIVXLWDELOLW\
,QGHQ0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQDQ0HVVHLQULFKWXQJHQ
ZHUGHQ%H]XJVZHUWH%%XQG%]XU(LQJUHQ]XQJ
GHU]XSUIHQGHQ0HVVEHUHLFKHYHUZHQGHW'HU%H
]XJVZHUW % OHJW GHQ 0HVVEHUHLFK ]XU 3UIXQJ GHU
1DFKZHLVJUHQ]H IHVW 'HU %H]XJVZHUW % OHJW GLH
REHUH *UHQ]H GHV 0HVVEHUHLFKV IU 3UIXQJHQ IHVW
GLHVLFKDXIGHQ,*:EH]LHKHQ(QWVSUHFKHQGOHJW
GHU %H]XJVZHUW % GLH REHUH *UHQ]H GHV 0HVVEH
UHLFKVIU3UIXQJHQIHVWGLHVLFKDXIGHQ,*:EH
]LHKHQ'LH%H]XJVZHUWHVLQGIUYHUVFKLHGHQH/XIW
VFKDGVWRIIHLQ7DEHOOH$DXIJHIKUW
7KH PLQLPXP UHTXLUHPHQWV RQ PHDVXULQJ V\VWHPV
PDNHXVHRIUHIHUHQFHYDOXHV%%DQG%LQRUGHUWR
OLPLW WKH PHDVXULQJ UDQJHV WR EH WHVWHG 5HIHUHQFH
YDOXH%VSHFLILHVWKHPHDVXULQJUDQJHIRUWHVWLQJWKH
GHWHFWLRQOLPLW5HIHUHQFHYDOXH%VSHFLILHVWKHXS
SHUOLPLWRIWKHPHDVXULQJUDQJHWREHXVHGLQWKHWHVWV
UHODWHG WR ,*: $FFRUGLQJO\ UHIHUHQFH YDOXH %
VSHFLILHVWKHXSSHUOLPLWRIWKHPHDVXULQJUDQJHWREH
XVHGLQWKHWHVWVUHODWHGWR,*:7DEOH$OLVWVWKHVH
UHIHUHQFHYDOXHVIRUGLIIHUHQWDLUSROOXWDQWV
:HQQNHLQH%H]XJVZHUWHEHNDQQWVLQGVRVLQGJHHLJ
QHWH %H]XJVZHUWH GXUFK GDV 3UILQVWLWXW LP (LQYHU
QHKPHQ PLW GHQ DQGHUHQ 3UILQVWLWXWHQ IHVW]XOHJHQ
XQGDQ]XJHEHQ
,IUHIHUHQFHYDOXHVKDYHQRWEHHQVSHFLILHGWKHWHVW
LQVWLWXWHVKDOOVSHFLI\DQGGHFODUHVXLWDEOHUHIHUHQFH
YDOXHVLQDJUHHPHQWZLWKRWKHUWHVWLQVWLWXWHV
)U DOOH 0HVVHLQULFKWXQJHQ JHOWHQ GLH DOOJHPHLQHQ
$QIRUGHUXQJHQQDFK$EVFKQLWW=XVlW]OLFKJHOWHQ
VSH]LILVFKH$QIRUGHUXQJHQDQ
7KH JHQHUDO UHTXLUHPHQWV DFFRUGLQJ WR 6HFWLRQ DSSO\WRDOOPHDVXULQJV\VWHPV,QDGGLWLRQVSHFLILF
UHTXLUHPHQWVDSSO\WR
‡ 0HVVHLQULFKWXQJHQ]XU0HVVXQJSDUWLNHOI|UPLJHU
/XIWYHUXQUHLQLJXQJHQQDFK$EVFKQLWW
‡ 0HKUNRPSRQHQWHQPHVVHLQULFKWXQJHQ QDFK $E
VFKQLWW
‡ PHDVXULQJV\VWHPVIRUWKHPHDVXUHPHQWRISDUWLF
XODWHDLUSROOXWDQWVDFFRUGLQJWR6HFWLRQ
‡ PXOWLSOHFRPSRQHQW PHDVXULQJ V\VWHPV DFFRUG
LQJWR6HFWLRQ
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 13 –
5.2 Allgemeine Anforderungen an
Messeinrichtungen
5.2.1 Messbereich
5.2 General requirements on
measuring systems
5.2.1 Measuring range
'HU0HVVEHUHLFKVHQGZHUWGHU0HVVHLQULFKWXQJPXVV
JU|‰HURGHUJOHLFKGHP%H]XJVZHUW%VHLQ
7KH XSSHU OLPLW RI PHDVXUHPHQW RI WKH PHDVXULQJ
V\VWHPV VKDOO EH JUHDWHU RU HTXDO WR UHIHUHQFH
YDOXH %
5.2.2 Negative Messsignale
5.2.2 Negative output signals
1HJDWLYH 0HVVVLJQDOH E]Z 0HVVZHUWH GUIHQ QLFKW
XQWHUGUFNWZHUGHQOHEHQGHU1XOOSXQNW
1HJDWLYHRXWSXWVLJQDOVRUPHDVXUHGYDOXHVPD\QRW
EHVXSSUHVVHGOLIH]HUR
5.2.3 Analysenfunktion
5.2.3 Analytical function
'HU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHP $XVJDQJVVLJQDO
XQG GHP :HUW GHV /XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHUNPDOV
PXVVPLW+LOIHGHU$QDO\VHQIXQNWLRQGDUVWHOOEDUVHLQ
XQGGXUFK5HJUHVVLRQVUHFKQXQJHUPLWWHOWZHUGHQ
7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH RXWSXW VLJQDO DQG WKH
YDOXHRIWKHDLUTXDOLW\FKDUDFWHULVWLFVKDOOEHUHSUH
VHQWHGE\WKHDQDO\WLFDOIXQFWLRQDQGGHWHUPLQHGE\
UHJUHVVLRQDQDO\VLV
5.2.4 Linearität
5.2.4 Linearity
'LH /LQHDULWlW JLOW DOV JHVLFKHUW ZHQQ GLH $EZHL
FKXQJ GHU *UXSSHQPLWWHOZHUWH GHU 0HVVZHUWH YRQ
GHU.DOLEULHUIXQNWLRQQDFK$EVFKQLWWLP%H
UHLFKYRQ1XOOELV%QLFKWPHKUDOV YRQ%XQG
LP%HUHLFKYRQ1XOOELV%QLFKWPHKUDOV YRQ%
EHWUlJW
5HOLDEOHOLQHDULW\LVJLYHQLIGHYLDWLRQVRIWKHJURXS
DYHUDJHV RI PHDVXUHG YDOXHV DERXW WKH FDOLEUDWLRQ
IXQFWLRQ DUH VPDOOHU WKDQ RI % LQ WKH UDQJH RI
]HURWR%DQGVPDOOHUWKDQ RI%LQWKHUDQJHRI
]HURWR%
5.2.5 Nachweisgrenze
5.2.5 Detection limit
'LH 1DFKZHLVJUHQ]H GHU 0HVVHLQULFKWXQJ GDUI GHQ
%H]XJVZHUW % QLFKW EHUVFKUHLWHQ 'LH 1DFKZHLV
JUHQ]HLVWLP)HOGWHVW]XHUPLWWHOQ
7KHGHWHFWLRQOLPLWRIWKHPHDVXULQJV\VWHPVKDOOEH
VPDOOHURUHTXDOWRUHIHUHQFHYDOXH%7KHGHWHFWLRQ
OLPLWVKDOOEHGHWHUPLQHGLQWKHILHOG
5.2.6 Einstellzeit
5.2.6 Response time
'LH(LQVWHOO]HLW =HLWGHU0HVVHLQULFKWXQJGDUI
QLFKWPHKUDOV GHU0LWWHOXQJV]HLWVEHWUD
JHQ
7KHUHVSRQVHWLPH WLPHRIWKHPHDVXULQJV\V
WHPVKDOOEHVPDOOHURUHTXDOWR RIWKHDYHUDJLQJ
WLPHV
5.2.7 Abhängigkeit des Nullpunktes von der
Umgebungstemperatur
5.2.7 Dependence of the zero point on ambient
temperature
'LH 7HPSHUDWXUDEKlQJLJNHLW GHV 1XOOSXQNW0HVV
ZHUWHVGDUIEHLHLQHUbQGHUXQJGHU8PJHEXQJVWHP
SHUDWXU XP . LP %HUHLFK ]ZLVFKHQ ƒ& XQG
ƒ&E]Z.LP%HUHLFK]ZLVFKHQ ƒ&XQG
ƒ&GHQ%H]XJVZHUW%QLFKWEHUVFKUHLWHQ
7KHWHPSHUDWXUHGHSHQGHQFHRIWKHPHDVXUHGYDOXH
DW]HURFRQFHQWUDWLRQVKDOOQRWH[FHHGWKHUHIHUHQFH
YDOXH%LIDPELHQWWHPSHUDWXUHLVFKDQJHGE\.LQ
WKHUDQJHRI ƒ&WR ƒ&RUE\.LQWKHUDQJH
RI ƒ&WR ƒ&
5.2.8 Abhängigkeit des Messwertes von der
Umgebungstemperatur
5.2.8 Dependence of the measured value on
ambient temperature
'LH7HPSHUDWXUDEKlQJLJNHLWGHV0HVVZHUWHVLP%H
UHLFKGHV%H]XJVZHUWHV%GDUIQLFKWPHKUDOV± GHV0HVVZHUWHVEHLHLQHUbQGHUXQJGHU8PJHEXQJV
WHPSHUDWXUXP.LP%HUHLFK]ZLVFKHQ ƒ&XQG
ƒ&E]Z.LP%HUHLFK]ZLVFKHQ ƒ&XQG
ƒ&EHWUDJHQ
7KHWHPSHUDWXUHGHSHQGHQFHRIWKHPHDVXUHGYDOXH
LQ WKH UDQJH RI UHIHUHQFH YDOXH % VKDOO QRW H[FHHG
RIWKHPHDVXUHGYDOXHLIDPELHQWWHPSHUDWXUHLV
FKDQJHGE\.LQWKHUDQJHRI ƒ&WR ƒ&RUE\
.LQWKHUDQJHRI ƒ&WR ƒ&
– 14 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
5.2.9 Nullpunktsdrift
5.2.9 Drift of zero point
'LH ]HLWOLFKH bQGHUXQJ GHV 1XOOSXQNW0HVVZHUWHV
GDUI LQ K XQG LP :DUWXQJVLQWHUYDOO GHQ %H]XJV
ZHUW%QLFKWEHUVFKUHLWHQ
7KHWHPSRUDOFKDQJHLQWKHPHDVXUHGYDOXHDW]HUR
FRQFHQWUDWLRQVKDOOQRWH[FHHGWKHUHIHUHQFHYDOXH%
LQKDQGLQWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDO
5.2.10 Drift des Messwertes
5.2.10 Drift of measured value
'LH]HLWOLFKHbQGHUXQJGHV0HVVZHUWHVLP%HUHLFK
GHV%H]XJVZHUWHV%GDUILQKXQGLP:DUWXQJV
LQWHUYDOO± YRQ%QLFKWEHUVFKUHLWHQ
7KH WHPSRUDO FKDQJH LQ WKH PHDVXUHG YDOXH LQ WKH
UDQJHRIUHIHUHQFHYDOXH%VKDOOQRWH[FHHG RI%
LQKDQGLQWKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDO
5.2.11 Querempfindlichkeit
5.2.11 Cross-sensitivities
'LH $EVROXWZHUWH GHU 6XPPHQ GHU SRVLWLYHQ E]Z
QHJDWLYHQ$EZHLFKXQJHQDXIJUXQGYRQ6W|UHLQIOV
VHQ GXUFK GLH 4XHUHPSILQGOLFKNHLW JHJHQEHU LP
0HVVJXW HQWKDOWHQHQ %HJOHLWVWRIIHQ GUIHQ LP %H
UHLFKGHV1XOOSXQNWHVQLFKWPHKUDOV%XQGLP%H
UHLFKYRQ%QLFKWPHKUDOV YRQ%EHWUDJHQ'LH
.RQ]HQWUDWLRQGHV%HJOHLWVWRIIHVZLUGLP%HUHLFKGHV
MHZHLOLJHQ %:HUWHV GHV %HJOHLWVWRIIHV HLQJHVHW]W
6LQGNHLQHHQWVSUHFKHQGHQ%H]XJVZHUWHEHNDQQWVR
LVWHLQJHHLJQHWHU%H]XJVZHUWGXUFKGDV3UILQVWLWXW
LP(LQYHUQHKPHQPLWGHQDQGHUHQ3UILQVWLWXWHQIHVW
]XOHJHQ XQG DQ]XJHEHQ %HL GHU 8QWHUVXFKXQJ GHU
4XHUHPSILQGOLFKNHLW VLQG GLH LQ 7DEHOOH DXIJH
IKUWHQ6WRIIHEHVRQGHUV]XEHUFNVLFKWLJHQ,Q$E
KlQJLJNHLW YRP 0HVVSULQ]LS VLQG JHJHEHQHQIDOOV
ZHLWHUH6WRIIH]XEHUFNVLFKWLJHQ
7KHDEVROXWHYDOXHVRIWKHVXPRIWKHSRVLWLYHDQGWKH
VXPRIQHJDWLYHGHYLDWLRQVFDXVHGE\FURVVVHQVLWLYL
WLHVRILQWHUIHULQJFRPSRQHQWVLQWKHPHDVXUHGVDP
SOHVKDOOQRWH[FHHG%DWWKH]HURSRLQWDQGVKDOOQRW
H[FHHG RI%LQWKHUDQJHRI%7KHFRQFHQWUD
WLRQRILQWHUIHULQJFRPSRQHQWVVKDOOFRUUHVSRQGWRWKH
%YDOXHRIWKHUHVSHFWLYHLQWHUIHULQJFRPSRQHQW,I
UHIHUHQFHYDOXHVKDYHQRWEHHQVSHFLILHGWKHWHVWLQ
VWLWXWH VKDOO VSHFLI\ DQG GHFODUH VXLWDEOH UHIHUHQFH
YDOXHVLQDJUHHPHQWZLWKRWKHUWHVWLQVWLWXWHV(VSH
FLDOO\ WKH FRPSRQHQWV OLVWHG LQ 7DEOH VKDOO EH
WDNHQLQWRDFFRXQWLQWKHFKHFNRIFURVVVHQVLWLYLWLHV
,I QHFHVVDU\ DGGLWLRQDO FRPSRQHQWV VKDOO EH WDNHQ
LQWRDFFRXQWRQWKHEDVLVRIWKHPHDVXUHPHQWPHWKRG
XVHG
Tabelle 1. Störkomponenten und Wert
Table 1. Interfering components and values
Störkomponente
Wert
Interferent
Value
CO2
700 mg/m3
CO2
700 mg/m3
CO
60 mg/m3
CO
60 mg/m3
H2O
30 % bis 90 %
relative Feuchte
H2O
30 % to 90 %
relative humidity
SO2
700 µg/m3
SO2
700 µg/m3
NO
100 µg/m3 bis 1000 µg/m3
NO
100 µg/m3 to 1000 µg/m3
NO2
400 µg/m
3
NO2
400 µg/m3
N2O
500 µg/m3
N2O
500 µg/m3
H2S
30 µg/m
3
H2S
30 µg/m3
NH3
30 µg/m3
NH3
30 µg/m3
O3
360 µg/m
O3
360 µg/m3
ausgewählte
Kohlenwasserstoffe
–
selected
hydrocarbons
–
3
5.2.12 Reproduzierbarkeit
5.2.12 ”Reproduzierbarkeit“
'LH 5HSURGX]LHUEDUNHLW 5' GHU 0HVVHLQULFKWXQJ LVW
DXV 'RSSHOEHVWLPPXQJHQ PLW ]ZHL EDXJOHLFKHQ
0HVVHLQULFKWXQJHQ]XHUPLWWHOQXQGGDUIGHQ:HUW
QLFKW XQWHUVFKUHLWHQ $OV %H]XJVZHUW LVW % ]X YHU
ZHQGHQ
7KH´5HSURGX]LHUEDUNHLW³5'RIWKHPHDVXULQJV\V
WHP VKDOO EH GHWHUPLQHG E\ SDUDOOHO PHDVXUHPHQWV
ZLWKWZRLGHQWLFDOPHDVXULQJV\VWHPVDQGVKDOOEHDW
OHDVW HTXDO WR % VKDOO EH XVHG DV WKH UHIHUHQFH
YDOXH
5.2.13 Stundenwerte
5.2.13 Hourly averages
'DV0HVVYHUIDKUHQPXVVGLH%LOGXQJYRQ6WXQGHQ
PLWWHOZHUWHQHUP|JOLFKHQ
7KHPHDVXUHPHQWPHWKRGVKDOODOORZIRUIRUPDWLRQ
RIKRXUO\DYHUDJHV
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
9',%ODWW3DUW
– 15 –
5.2.14 Netzspannung und Netzfrequenz
5.2.14 Mains voltage and frequency
'LHbQGHUXQJGHV0HVVZHUWHVEHLP%H]XJVZHUW%
GXUFKGLHLPHOHNWULVFKHQ1HW]EOLFKHUZHLVHDXIWUH
WHQGH bQGHUXQJ GHU 6SDQQXQJ LP ,QWHUYDOO
  9GDUIQLFKWPHKUDOV% EHWUDJHQ:HLWHUKLQ
 –
GDUILPPRELOHQ(LQVDW]GLHbQGHUXQJGHV0HVVZHU
WHV GXUFK bQGHUXQJ GHU 1HW]IUHTXHQ] LP ,QWHUYDOO
± +]QLFKWPHKUDOV%EHWUDJHQ
7KHFKDQJHLQWKHPHDVXUHGYDOXHVDWUHIHUHQFHYDOXH
%FDXVHGE\QRUPDOFKDQJHVLQWKHPDLQVYROWDJHLQ
WKHLQWHUYDO  – 9VKDOOQRWH[FHHG%,QDGGL


WLRQIRUPRELOHDSSOLFDWLRQVWKHFKDQJHLQWKHPHDV
XUHG YDOXH FDXVHG E\ FKDQJHV LQ IUHTXHQF\ RI WKH
PDLQVYROWDJHLQWKHLQWHUYDO± +]VKDOOQRWH[
FHHG%
5.2.15 Stromausfall
5.2.15 Failure in the mains voltage
%HL*HUlWHVW|UXQJHQXQGEHL6WURPDXVIDOOPXVVHLQ
XQNRQWUROOLHUWHV $XVVWU|PHQ YRQ %HWULHEV XQG .D
OLEULHUJDV XQWHUEXQGHQ VHLQ 'LH *HUlWHSDUDPHWHU
VLQGGXUFKHLQH3XIIHUXQJJHJHQ9HUOXVWGXUFK1HW
]DXVIDOO]XVFKW]HQ%HL6SDQQXQJVZLHGHUNHKUPXVV
GDV*HUlWDXWRPDWLVFKZLHGHUGHQPHVVEHUHLWHQ=X
VWDQGHUUHLFKHQXQGJHPl‰GHU%HWULHEVYRUJDEHGLH
0HVVXQJEHJLQQHQ
,Q FDVH RI PDOIXQFWLRQ RI WKH PHDVXULQJ V\VWHP RU
IDLOXUHLQWKHPDLQVYROWDJHXQFRQWUROOHGHPLVVLRQRI
RSHUDWLRQ DQG FDOLEUDWLRQ JDV VKDOO EH DYRLGHG 7KH
LQVWUXPHQWSDUDPHWHUVVKDOOEHVHFXUHGE\EXIIHULQJ
DJDLQVW ORVV FDXVHG E\ IDLOXUH LQ WKH PDLQV YROWDJH
:KHQPDLQVYROWDJHUHWXUQVWKHLQVWUXPHQWVKDOODX
WRPDWLFDOO\ UHDFK WKH RSHUDWLRQ PRGH DQG VWDUW WKH
PHDVXUHPHQWDFFRUGLQJWRWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
5.2.16 Gerätefunktionen
5.2.16 Operating states
'LH ZHVHQWOLFKHQ *HUlWHIXQNWLRQHQ PVVHQ GXUFK
WHOHPHWULVFK EHUPLWWHOEDUH 6WDWXVVLJQDOH ]X EHU
ZDFKHQVHLQ
0HDVXULQJ V\VWHPV VKDOO EH DEOH WR WHOHPHWULFDOO\
WUDQVPLWLPSRUWDQWRSHUDWLQJVWDWHVE\VWDWXVVLJQDOV
5.2.17 Umschaltung
5.2.17 Switch-over
'LH8PVFKDOWXQJ]ZLVFKHQ0HVVXQJXQG)XQNWLRQV
NRQWUROOH XQGRGHU .DOLEULHUXQJ PXVV WHOHPHWULVFK
GXUFKUHFKQHUVHLWLJH6WHXHUXQJXQGPDQXHOODXVO|V
EDUVHLQ
6ZLWFKRYHU EHWZHHQ PHDVXUHPHQW DQG IXQFWLRQDO
FKHFNDQGRUFDOLEUDWLRQVKDOOEHSRVVLEOHWHOHPHWULF
DOO\E\FRPSXWHUFRQWURORUPDQXDOLQWHUYHQWLRQ
5.2.18 Verfügbarkeit
5.2.18 Availability
'LH9HUIJEDUNHLWGHU0HVVHLQULFKWXQJPXVVPLQGHV
WHQV EHWUDJHQ
7KHDYDLODELOLW\RIWKHPHDVXULQJV\VWHPVKDOOEHDW
OHDVW 5.2.19 Konverterwirkungsgrad
5.2.19 Efficiency of the converter
%HL 0HVVHLQULFKWXQJHQ PLW HLQHP .RQYHUWHU PXVV
GHVVHQ:LUNXQJVJUDGPLQGHVWHQV EHWUDJHQ
,QFDVHRIPHDVXULQJV\VWHPVZLWKDFRQYHUWHUWKHHI
ILFLHQF\RIWKHFRQYHUWHUVKDOOEHDWOHDVW 5.2.20 Wartungsintervall
5.2.20 Maintenance interval
'DV:DUWXQJVLQWHUYDOOGHU0HVVHLQULFKWXQJLVW]XHU
PLWWHOQXQGDQ]XJHEHQ'DV:DUWXQJVLQWHUYDOOVROOWH
P|JOLFKVW7DJHPXVVMHGRFKPLQGHVWHQV7DJH
EHWUDJHQ
7KH PDLQWHQDQFH LQWHUYDO RI WKH PHDVXULQJ V\VWHP
VKDOOEHGHWHUPLQHGDQGVSHFLILHG7KHPDLQWHQDQFH
LQWHUYDO VKRXOG EH GD\V LI SRVVLEOH EXW DW OHDVW
GD\V
5.2.21 Gesamtunsicherheit
5.2.21 Overall uncertainty
'LH HUZHLWHUWH 0HVVXQVLFKHUKHLW GHU 0HVVHLQULFK
WXQJLVW]XHUPLWWHOQ'LHVHUHUPLWWHOWH:HUWGDUIGLH
9RUJDEHQGHU(87RFKWHUULFKWOLQLHQ]XU/XIWTXDOLWlW
>*ELV*@QLFKWEHUVFKUHLWHQ
7KH H[SDQGHG XQFHUWDLQW\ RI WKH PHDVXULQJ V\VWHP
VKDOOEH GHWHUPLQHG 7KH YDOXHGHWHUPLQHG VKDOOQRW
H[FHHGWKHFRUUHVSRQGLQJGDWDTXDOLW\REMHFWLYHVLQWKH
(8'DXJKWHU'LUHFWLYHVRQDLUTXDOLW\>*WR*@
5.3 Anforderungen an Messeinrichtungen für
partikelförmige Luftverunreinigungen
5.3 Requirements on measuring systems for
particulate air pollutants
(UJlQ]HQG]XGHQ$EVFKQLWWHQXQGJHOWHQIU
6WDXEPHVVHLQULFKWXQJHQ GLH IROJHQGHQ $QIRUGHUXQ
JHQ
,QDGGLWLRQWR6HFWLRQVDQGWKHIROORZLQJUH
TXLUHPHQWVDSSO\WRGXVWPHDVXULQJV\VWHPV
– 16 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
5.3.1 Gleichwertigkeit des Probenahmesystems
5.3.1 Equivalency of the sampling system
)UGDV303UREHQDKPHV\VWHPLVWGLH*OHLFKZHU
WLJNHLW]XP5HIHUHQ]YHUIDKUHQQDFK',1(1 >[email protected]]XZHLVHQ
7KHHTXLYDOHQF\EHWZHHQWKH30VDPSOLQJV\VWHP
DQG WKH UHIHUHQFH PHWKRG DFFRUGLQJ WR
',1 (1 >[email protected]
5.3.2 Vergleichbarkeit der Probenahmesysteme
5.3.2 Reproducibility of the sampling systems
'LH 303UREHQDKPHV\VWHPH ]ZHLHU EDXJOHLFKHU
3UIOLQJHPVVHQXQWHUHLQDQGHUQDFK',1(1 >[email protected]'LHVLVWZlKUHQGGHV)HOGWHV
WHVQDFK]XZHLVHQ
7KH30VDPSOLQJV\VWHPVRIWZRLGHQWLFDOV\VWHPV
XQGHU WHVW VKDOO EH UHSURGXFLEOH DPRQJ WKHPVHOYHV
DFFRUGLQJWR',1(1 >[email protected]
RQVWUDWHGLQWKHILHOGWHVW
5.3.3 Kalibrierung
5.3.3 Calibration
'LH303UIOLQJHVLQGLP)HOGWHVWPLWHLQHP5HIH
UHQ]YHUIDKUHQQDFK',1(1 >[email protected]
JOHLFKVPHVVXQJHQ]XNDOLEULHUHQ+LHUEHLLVWGHU=X
VDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHP0HVVVLJQDOXQGGHUJUD
YLPHWULVFK EHVWLPPWHQ 5HIHUHQ]NRQ]HQWUDWLRQ DOV
VWHWLJH)XQNWLRQ]XHUPLWWHOQ
7KH30V\VWHPVXQGHUWHVWVKDOOEHFDOLEUDWHGLQWKH
ILHOGWHVWE\FRPSDULVRQPHDVXUHPHQWVZLWKDUHIHU
HQFHPHWKRGDFFRUGLQJWR',1(1 >[email protected]+HUH
WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH RXWSXW VLJQDO DQG WKH
JUDYLPHWULFDOO\ GHWHUPLQHG UHIHUHQFH FRQFHQWUDWLRQ
VKDOOWKHGHWHUPLQHGDVDVWHDG\IXQFWLRQ
5.3.4 Querempfindlichkeit
5.3.4 Cross-sensitivity
'HU 6W|UHLQIOXVV GXUFK GLH LP 0HVVJXW HQWKDOWHQH
)HXFKWHGDUILP%HUHLFKYRQ%QLFKWPHKUDOV YRQ % EHWUDJHQ ,VW GDV 3UREHQDKPHURKU EHKHL]W
PXVV GLH 9HUJOHLFKEDUNHLW ]XP JUDYLPHWULVFKHQ
5HIHUHQ]YHUIDKUHQEHLGHUDQJHJHEHQHQ7HPSHUDWXU
QDFKJHZLHVHQZHUGHQ
7KH LQWHUIHUHQFH FDXVHG E\ PRLVWXUH LQ WKH VDPSOH
VKDOOQRWH[FHHG RI%LQWKHUDQJHRI%,QFDVH
RIDKHDWHGVDPSOLQJOLQHWKHUHSURGXFLELOLW\WRWKH
JUDYLPHWULFUHIHUHQFHPHWKRGVKDOOEHGHWHUPLQHGDW
WKHVSHFLILHGWHPSHUDWXUH
5.3.5 Tagesmittelwerte
5.3.5 Daily averages
'LH0HVVHLQULFKWXQJPXVVGLH%LOGXQJYRQK0LW
WHOZHUWHQ HUP|JOLFKHQ %HL )LOWHUZHFKVHOQ GDUI GLH
KLHUIULQVJHVDPWEHQ|WLJWH=HLWQLFKWPHKUDOV GHU0LWWHOXQJV]HLWEHWUDJHQ
7KH PHDVXULQJ V\VWHP VKDOO DOORZ IRU IRUPDWLRQ RI
GDLO\ DYHUDJHV ,Q FDVH RI ILOWHU FKDQJHV WKH WLPH
QHHGHGIRUWKHILOWHUFKDQJHVVKDOOQRWH[FHHG RI
WKHDYHUDJLQJWLPH
5.3.6 Konstanz des Probenahmevolumenstroms
5.3.6 Constancy of sample volumetric flow
'HUEHUGLH3UREHQDKPHGDXHUJHPLWWHOWH3UREHQDK
PHYROXPHQVWURPPXVVDXI± YRP6ROOZHUWNRQ
VWDQWVHLQ$OOH0RPHQWDQZHUWHGHV3UREHQDKPHYR
OXPHQVWURPVPVVHQZlKUHQGGHU3UREHQDKPHGDXHU
LQQHUKDOEGHU6FKZDQNXQJVEUHLWHYRQ± GHV6ROO
ZHUWHVOLHJHQ
7KHVDPSOHYROXPHWULFIORZDYHUDJHGRYHUWKHVDP
SOLQJWLPHVKDOOEHFRQVWDQWZLWKLQ± RIWKHUDWHG
YDOXH$OOLQVWDQWDQHRXVYDOXHVRIWKHVDPSOHYROX
PHWULF IORZ VKDOO EH ZLWKLQ D UDQJH RI ± RI WKH
UDWHGYDOXHGXULQJVDPSOLQJ
5.3.7 Dichtheit des Probenahmesystems
5.3.7 Tightness of the sampling system
'DVJHVDPWH3UREHQDKPHV\VWHPLVWDXI'LFKWKHLW]X
SUIHQ 'LH 8QGLFKWLJNHLW GDUI QLFKW PHKU DOV YRPGXUFKJHVDXJWHQ3UREHQDKPHYROXPHQEHWUDJHQ
7KHFRPSOHWHVDPSOLQJV\VWHPVKDOOEHFKHFNHGIRU
WLJKWQHVV/HDNDJHVKDOOQRWH[FHHG RIWKHVDPSOH
YROXPHVXFNHG
5.4 Anforderungen an
Mehrkomponentenmesseinrichtungen
5.4 Requirements on multiple-component
measuring systems
0HKUNRPSRQHQWHQPHVVHLQULFKWXQJHQ PVVHQ GLH
$QIRUGHUXQJHQIUMHGH(LQ]HONRPSRQHQWHHUIOOHQ
DXFKEHL6LPXOWDQEHWULHEDOOHU0HVVNDQlOH
0XOWLSOHFRPSRQHQW PHDVXULQJ V\VWHPV VKDOO FRP
SO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV VHW IRU HDFK FRPSRQHQW
DOVR LQ WKH FDVH RI VLPXOWDQHRXV RSHUDWLRQ RI DOO
PHDVXULQJFKDQQHOV
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 17 –
%HL VHTXHQWLHOOHP %HWULHE PXVV GLH %LOGXQJ YRQ
6WXQGHQPLWWHOZHUWHQJHVLFKHUWVHLQ
,Q FDVH RI VHTXHQWLDO RSHUDWLRQ WKH IRUPDWLRQ RI
KRXUO\DYHUDJHVVKDOOEHSRVVLEOH
6 Prüfung
6 Testing
6.1 Durchführung der Prüfung
6.1 Performing the test
'LH (LJQXQJVSUIXQJ ZLUG PLW ]ZHL EDXJOHLFKHQ
YROOVWlQGLJHQ 0HVVHLQULFKWXQJHQ LQ HLQHP /DERU
XQGLQHLQHPPLQGHVWHQVGUHLPRQDWLJHQ)HOGWHVWYRQ
HLQHPDXWRULVLHUWHQ3UILQVWLWXWGXUFKJHIKUW*UXQG
ODJH GHU 3UIXQJ LVW GHU 3UISODQ VLHKH $EVFKQLWW
7KHSHUIRUPDQFHWHVWLQJLVFDUULHGRXWZLWKWZRLGHQ
WLFDO FRPSOHWH PHDVXULQJ V\VWHPV LQ WKH ODERUDWRU\
DQGIRUDWOHDVWWKUHHPRQWKVLQWKHILHOGE\DQDFFUHG
LWHGWHVWLQVWLWXWH7KHWHVWLVSHUIRUPHGRQWKHEDVLVRI
DVSHFLILFWHVWGHVLJQVHH6HFWLRQ
'LH3UIHUJHEQLVVHZHUGHQPLWGHQ0LQGHVWDQIRUGH
UXQJHQDOV0D‰VWDEEHXUWHLOW
7KHWHVWUHVXOWVVKDOOEHDVVHVVHGE\FRPSDULVRQZLWK
WKHPLQLPXPUHTXLUHPHQWV
6.2 Prüfinstitute
6.2 Test institutes
'LHDXWRULVLHUWHQ3UILQVWLWXWHZHUGHQIUGLH'XUFK
IKUXQJGHU(LJQXQJVSUIXQJHQYRQVWDDWOLFKHQ6WHO
OHQ EHQDQQW ZHQQ VSH]LHOOH $QIRUGHUXQJHQ HUIOOW
VLQGVLHKH9',%ODWW$QKDQJ$>[email protected]
7KHDFFUHGLWHGWHVWLQVWLWXWHVDUHQRWLILHGIRUSHUIRUP
DQFHWHVWLQJE\JRYHUQPHQWDODJHQFLHVLIVSHFLILFUH
TXLUHPHQWV DUH IXOILOOHG VHH 9', 3DUW $QQH[ $>[email protected]
6.3 Prüfplan
6.3 Test design
(LQ]HOKHLWHQ GHU (LJQXQJVSUIXQJ YRQ ,PPLVVLRQV
PHVVHLQULFKWXQJHQ ZHUGHQ LQ GHU 5LFKWOLQLHQUHLKH
9',EHKDQGHOW
'HWDLOVRISHUIRUPDQFHWHVWLQJRIDPELHQWDLUTXDOLW\
PHDVXULQJ V\VWHPV DUH VSHFLILHG LQ WKH VHULHV RI
JXLGHOLQHV9',
7 Bekanntgabe eignungsgeprüfter
Messeinrichtungen
1DFK $EVFKOXVV HLQHU (LJQXQJVSUIXQJ OHJW GDV
3UILQVWLWXW EHU GLH (UJHEQLVVH HLQHQ 3UIEHULFKW
YRUGHUHLQHP%XQG/lQGHU*UHPLXPXQWHU9RUVLW]
GHV 8PZHOWEXQGHVDPWHV XQG GHP 8QWHUDXVVFKXVV
/XIWhEHUZDFKXQJ GHV /lQGHUDXVVFKXVVHV IU ,P
PLVVLRQVVFKXW]]XU%HJXWDFKWXQJ]XJHOHLWHWZLUG
7 Declaration of suitability-tested
measuring systems
$WWKHHQGRIWKHVXLWDELOLW\WHVWWKHWHVWLQVWLWXWHSUH
SDUHVDWHVWUHSRUWZLWKWKHUHVXOWVZKLFKLVWKHQEH
IRUZDUGHGIRUDGRSWLRQWRERWKDJRYHUQPHQWDOFRP
PLWWHHFKDLUHGE\WKH)HGHUDO(QYLURQPHQWDO$JHQF\
DQGWKH6XEFRPPLWWHHRQ$LU0RQLWRULQJLQWKH)HG
HUDO6WDWH¶V&RPPLWWHHIRU$PELHQW$LU4XDOLW\3UR
WHFWLRQ
)KUW GLH $EVWLPPXQJ ]ZLVFKHQ GHP 8PZHOWEXQ
GHVDPW GHQ ]XVWlQGLJHQ /DQGHVEHK|UGHQ XQG GHQ
3UILQVWLWXWHQ]X HLQHP SRVLWLYHQ *HVDPWXUWHLO VROO
GLH (LJQXQJ GHU JHSUIWHQ 0HVVHLQULFKWXQJ LP *H
PHLQVDPHQ 0LQLVWHULDOEODWW *0%O GHU %XQGHVPL
QLVWHULHQEHNDQQWJHJHEHQZHUGHQ'LHVH(LJQXQJV
EHNDQQWJDEH LP *HPHLQVDPHQ 0LQLVWHULDOEODWW GHU
%XQGHVPLQLVWHULHQZLUGYRP8PZHOWEXQGHVDPWLP
$XIWUDJGHV%XQGHVPLQLVWHULXPVIU8PZHOW1DWXU
VFKXW]XQG5HDNWRUVLFKHUKHLWYHUDQODVVW
,I WKH FRQVLGHUDWLRQV EHWZHHQ WKH )HGHUDO (QYLURQ
PHQWDO$JHQF\WKHUHOHYDQWVWDWHDXWKRULWLHVDQGWKH
WHVWLQVWLWXWHVOHDGWRDSRVLWLYHGHFLVLRQWKHVXLWDELO
LW\RIWKHWHVWHGPHDVXULQJV\VWHPVKDOOEHSXEOLVKHG
LQWKH-RLQW0LQLVWHULDO*D]HWWHRIWKH)HGHUDO0LQLV
WULHV *0%O 7KLV GHFODUDWLRQ RI VXLWDELOLW\ LQ WKH
-RLQW0LQLVWHULDO*D]HWWHRIWKH)HGHUDO0LQLVWULHVLV
LQLWLDWHGE\WKH)HGHUDO(QYLURQPHQWDO$JHQF\RQEH
KDOIRIWKH)HGHUDO0LQLVWHUIRUWKH(QYLURQPHQW1D
WXUH3URWHFWLRQDQG1XFOHDU6DIHW\
'DV3UILQVWLWXWKDWGLH3UIXQJVXQWHUODJHQXQGGLH
3UIHUJHEQLVVH GHQ QDFK /DQGHVUHFKW ]XVWlQGLJHQ
%HK|UGHQ ]XJlQJOLFK ]X PDFKHQ XQG PLQGHVWHQV
IQI-DKUHDXI]XEHZDKUHQ
7KHWHVWLQVWLWXWHVKDOOJUDQWWKHUHOHYDQWVWDWHDXWKRU
LWLHVDFFHVVWRWKHGRFXPHQWDWLRQDQGWKHWHVWUHVXOWV
DQG VKDOO VWRUH WKH GRFXPHQWDWLRQ IRU DW OHDVW ILYH
\HDUV
9',%ODWW3DUW
– 18 –
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Anhang A Immissionsgrenzwerte und Bezugswerte
,Q 7DEHOOH $ VLQG,PPLVVLRQVJUHQ]ZHUWHQDFK(85LFKWOLQLHQ]XU/XIWTXDOLWlWVRZLH3HU]HQWLOZHUWHIUYHU
VFKLHGHQH/XIWVFKDGVWRIIHXQGGHQMHZHLOLJHQ0LWWHOXQJV]HLWUDXPDXIJHIKUW7DEHOOH$]HLJWGLHGDUDXVDE
JHOHLWHWHQ%H]XJVZHUWHIU0LQGHVWDQIRUGHUXQJHQ
Tabelle A1. Immissionsgrenzwerte nach EU-Richtlinien zur Luftqualität [G11 bis G13]
Schadstoff
SO2
Mittelungszeitraum
IGW1
IGW2
Perzentil
h
µg/m3
µg/m3
% SHV 1)
1
20
–
125
99,18
£ 3 Überschreitungen pro Jahr 4)
1
350
99,73
£ 24 Überschreitungen pro Jahr 4)
NO2
1
40
–
Gesundheit 5)
NOx
1
30
–
Vegetation 3)
NO2
1
PM10
24
40
–
Kalenderjahr 4)
24
20
–
Kalenderjahr 5)
24
20 5)
50
90,41
£ 35 Überschreitungen pro Jahr 4)
50
98,08
£ 7 Überschreitungen pro Jahr 5)
10 × 103
–
–
maximaler gleitender 8 h-Wert 4)
5
–
–
Kalenderjahr 5)
CO
8
Benzol
O3
Kalenderjahr und Winter 3)
24
200
24
Bemerkungen
99,79
£ 18 Überschreitungen pro Jahr 5)
1
180 2)
Informationsschwelle 5)
1
240 2)
Alarmschwelle 5)
8
120 2)
gleitende 8 h-Werte 5)
6+96XPPHQKlXILJNHLWVYHUWHLOXQJ
6FKZHOOHQZHUWH
DE
DE
DE
Tabelle A2. Bezugswerte für Mindestanforderungen
Schadstoff
Bezugswert
B0
B1
B2
µg/m3
µg/m3
µg/m3
SO2
2
40
700
NO2
3
60
400
PM10
2
40
200
CO
1 × 103
20 × 103
60 × 103
Benzol
0,5
10
100
O3
4
80
360
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 19 –
Annex A Ambient air quality limit values and reference values
7DEOH$SUHVHQWVDPELHQWDLUTXDOLW\OLPLWYDOXHVDFFRUGLQJWR(8'LUHFWLYHVRQDLUTXDOLW\DVZHOODVSHUFHQ
WLOHVIRUGLIIHUHQWSROOXWDQWVDQGFRUUHVSRQGLQJDYHUDJLQJWLPHV7DEOH$OLVWVWKHUHIHUHQFHYDOXHVIRUPLQLPXP
UHTXLUHPHQWVGHULYHGIURPWKHYDOXHVJLYHQLQ7DEOH$
Table A1. Ambient air quality limit values according to EU Directives on air quality [G11 to G13]
Pollutant
SO2
Averaging
time
IGW1
IGW2
Percentile
h
µg/m3
µg/m3
% FD 1)
1
20
–
Comment
calendar year and winter time 3)
24
125
99,18
£ 3 exceedances per year 4)
1
350
99,73
£ 24 exceedances per year 4)
NO2
1
40
–
human health 5)
NOx
1
30
–
vegetation 3)
NO2
1
PM10
24
40
–
calendar year 4)
24
20
–
calendar year 5)
24
20 5)
50
90,41
£ 35 exceedances per year 4)
50
98,08
£ 7 exceedances per year 5)
10 × 103
–
–
maximum running 8 h value 4)
5
–
–
calendar year 5)
200
24
CO
8
Benzol
O3
99,79
£ 18 exceedances per year 5)
1
180 2)
information threshold 5)
1
240 2)
alarm threshold 5)
8
120 2)
running 8 h value 5)
)'IUHTXHQF\GLVWULEXWLRQ
WKUHVKROGYDOXH
IURP
IURP
IURP
Table A2. Reference values for minimum requirements
Pollutant
Reference value
B0
B1
B2
µg/m3
µg/m3
µg/m3
SO2
2
40
700
NO2
3
60
400
PM10
2
40
200
CO
1 × 103
20 × 103
60 × 103
Benzol
0,5
10
100
O3
4
80
360
– 20 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Anhang B Anforderungen an die Datenqualität
,Q7DEHOOH%VLQGGLH$QIRUGHUXQJHQDQGLH'DWHQTXDOLWlWYRQ,PPLVVLRQVPHVVXQJHQQDFK(85LFKWOLQLHQ]XU
/XIWTXDOLWlWIUYHUVFKLHGHQH/XIWVFKDGVWRIIHXQG$QZHQGXQJVIlOOHE]Z$XIJDEHQDXIJHIKUW
Tabelle B1. Anforderungen an die Datenqualität von Immissionsmessungen nach EU-Richtlinien zur Luftqualität
[G11 bis G13]
Schadstoff
Anwendungsfall/Aufgabe
Kenngröße
1
Verfügbarkeit
%
SO2
kontinuierliche Messung
15
90
NO2
orientierende Messung
25
90
NOx
Modellrechnung
Partikel/PM10
Pb
objektive Schätzung
75
kontinuierliche Messung
25
90
50
90
orientierende Messung
– ) (Tagesmittel)
50 (Jahresmittel)
kontinuierliche Messung )
25
90
35 4) / 90 5)
orientierende Messung
30
90
14
50 (Jahresmittel)
objektive Schätzung
100
kontinuierliche Messung
15
90
orientierende Messung
25
90
14
10 (Sommer)
Modellrechnung
O3
100
6
Modellrechnung
CO
50 (8 h-Mittelwert)
objektive Schätzung
75
kontinuierliche Messung
15
90 (Sommer)
75 (Winter)
orientierende Messung
30
90
Modellrechnung
objektive Schätzung
50 (Stundenmittel)
75
QDFK*80>[email protected] 9HUWUDXHQVEHUHLFKGHU.HQQJU|‰HLP%HUHLFKGHV*UHQ]ZHUWHV
(LQH=XIDOOVPHVVXQJSUR:RFKHRGHUJOHLFKPl‰LJEHUGDV-DKUYHUWHLOWRGHUDFKW:RFKHQEHUGDV-DKUYHUWHLOW
YRQGHU(8QRFKQLFKWIHVWJHOHJW
VWlGWLVFKHU+LQWHUJUXQGXQG9HUNHKUVPHVVVWHOOHQ
,QGXVWULHPHVVVWHOOHQ
DQVWHOOHGHUNRQWLQXLHUOLFKHQ0HVVXQJHQVLQGDXFK6WLFKSUREHQPHVVXQJHQP|JOLFK
14
3
objektive Schätzung
Benzol
Messdauer 2)
%
50 bis 60 (Stundenmittel)
50 (Tagesmittel)
30 (Jahresmittel)
Modellrechnung
Unsicherheit )
%
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 21 –
Annex B Data quality objectives
7DEOH%OLVWVWKHGDWDTXDOLW\REMHFWLYHVRIDPELHQWDLUTXDOLW\PHDVXUHPHQWVDFFRUGLQJWR(8'LUHFWLYHVRQDLU
TXDOLW\IRUGLIIHUHQWDLUSROOXWDQWVDQGGLIIHUHQWILHOGVRIDSSOLFDWLRQRUPHDVXUHPHQWWDVNV
Table B1. Data quality objectives of ambient air quality measurements according to EU Directives on air quality [G11
to G13]
Pollutant
Field of application/
Measurement task
Characteristic
1
Minimum data capture
%
SO2
Continuous measurement
15
90
NO2
Indicative measurement
25
90
NOx
Modelling
Particulates/PM10
Pb
Objective Estimation
75
Continuous measurement
25
90
50
90
Indicative measurement
– ) (daily average)
50 (annual average)
Continuous measurement )
25
90
35 4) / 90 5)
Indicative measurement
30
90
14
50 (annual average)
Objective Estimation
100
Continuous measurement
15
90
Indicative measurement
25
90
14
10 (summer)
Modelling
O3
100
6
Modelling
CO
50 (8 h average)
Objective Estimation
75
Continuous measurement
15
90 (summer)
75 (winter)
Indicative measurement
30
90
Modelling
Objective Estimation
50 (hourly average)
75
DFFRUGLQJWR*80>[email protected] FRQILGHQFHLQWHUYDORIWKHFKDUDFWHULVWLFLQWKHUDQJHRIWKHOLPLWYDOXH
RQHUDQGRPPHDVXUHPHQWSHUZHHNRUHYHQO\GLVWULEXWHGRYHUWKH\HDURUHLJKWZHHNVGLVWULEXWHGRYHUWKH\HDU
QRW\HWVSHFLILHGE\WKH(8
XUEDQEDFNJURXQGDQGWUDIILFPHDVXUHPHQWVLWHV
LQGXVWULDOPHDVXUHPHQWVLWHV
LQVWHDGRIFRQWLQXRXVPHDVXUHPHQWVUDQGRPPHDVXUHPHQWVDUHSRVVLEOH
14
3
Objective Estimation
Benzene
Minimum time coverage 2)
%
50 to 60 (hourly average)
50 (daily average)
30 (annual average)
Modelling
Uncertainty )
%
– 22 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Anhang C Beispiele zur Abschätzung der
erweiterten Messunsicherheit bei
der Eignungsprüfung
'LH IROJHQGHQ 7DEHOOHQ HQWKDOWHQ %HLVSLHOH IU $E
VFKlW]XQJHQ GHU HUZHLWHUWHQ 0HVVXQVLFKHUKHLW *H
VDPWXQVLFKHUKHLW VLHKH $EVFKQLWW DXWRPDWL
VFKHU ,PPLVVLRQVPHVVHLQULFKWXQJHQ XQG HLQHQ 9HU
JOHLFK PLW GHQ $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH 'DWHQTXDOLWlW
GHU (87RFKWHUULFKWOLQLHQ [* *] 'LH $EVFKlW
]XQJ HUIROJW HQWZHGHU XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU 0LQ
GHVWDQIRUGHUXQJHQ DQ 9HUIDKUHQVNHQQJU|‰HQ RGHU
PLWGHQLQ(LJQXQJVSUIXQJHQHUPLWWHOWHQ:HUWHQGHU
9HUIDKUHQVNHQQJU|‰HQ 'LHVH %HWUDFKWXQJ EHUFN
VLFKWLJW QLFKW GHQ (LQIOXVV GHV 3UREHQDKPHV\VWHPV
DXIGLH0HVVXQVLFKHUKHLW'LHVHU(LQIOXVVGHV3UREH
QDKPHV\VWHPV LVW JHJHEHQHQIDOOV JHVRQGHUW ]X EH
UFNVLFKWLJHQ
Annex C Examples of estimation of the
expanded uncertainty in suitability
tests
7KHIROORZLQJWDEOHVSUHVHQWH[DPSOHVIRUWKHHVWLPD
WLRQRIWKHH[SDQGHGXQFHUWDLQW\RYHUDOOXQFHUWDLQW\
VHH6HFWLRQRIDXWRPDWHGDPELHQWDLUTXDOLW\
PHDVXULQJV\VWHPVDQGDFRPSDULVRQZLWKGDWDTXDO
LW\REMHFWLYHVRI(8'DXJKWHU'LUHFWLYHV>**@
7KH HVWLPDWLRQ LV EDVHG RQ HLWKHU WKH PLQLPXP UH
TXLUHPHQWVRQSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVRURQWKH
YDOXHVRIWKHSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVGHWHUPLQHG
LQVXLWDELOLW\WHVWV7KHVHFRQVLGHUDWLRQVGRQRWWDNH
LQWR DFFRXQW LQIOXHQFHV RI WKH VDPSOLQJ V\VWHP RQ
PHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\7KLVLQIOXHQFHRIWKHVDP
SOLQJV\VWHPVKDOOEHWDNHQLQWRDFFRXQWVHSDUDWHO\LI
QHFHVVDU\
,Q7DEHOOH&VLQG]XQlFKVWGLHUHOHYDQWHQ9HUIDK
UHQVNHQQJU|‰HQ GLH LQ GLH %LODQ]LHUXQJ HLQJHKHQ
PLWGHQVSH]LHOOHQ$QIRUGHUXQJHQIUGLH(LJQXQJV
SUIXQJQDFK$EVFKQLWWXQG]XVDPPHQJHVWHOOW
7DEOH&OLVWVWKHUHOHYDQWSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULV
WLFVWREHXVHGLQWKHFDOFXODWLRQVDQGWKHVSHFLILFUH
TXLUHPHQWVWREHDSSOLHGLQWKHVXLWDELOLW\WHVWDFFRUG
LQJWR6HFWLRQDQG
'LH 8QVLFKHUKHLW GHV 0HVVZHUWHV F ZLUG QDFK
',1 (1 ,62 [7] XQWHU 9HUZHQGXQJ HLQHU
0RGHOOJOHLFKXQJDXVGHQ8QVLFKHUKHLWVEHLWUlJHQGHU
9HUIDKUHQVNHQQJU|‰HQ QDFK GHP *HVHW] GHU 8QVL
FKHUKHLWVIRUWSIODQ]XQJ >[email protected] HUPLWWHOW +LHUDXV ZLUG
GLH HUZHLWHUWH 0HVVXQVLFKHUKHLW *HVDPWXQVLFKHU
KHLWGHU0HVVHLQULFKWXQJHQGXUFK0XOWLSOLNDWLRQPLW
GHP)DNWRUEHVWLPPWXQGPLWGHQ$QIRUGHUXQJHQ
DQGLH'DWHQTXDOLWlWGHU(87RFKWHUULFKWOLQLHQQDFK
7DEHOOH%YHUJOLFKHQ
,QDFFRUGDQFHZLWK',1(1,62 >[email protected]
FHUWDLQW\RIWKHPHDVXUHGYDOXHFLVGHWHUPLQHGIURP
WKH XQFHUWDLQW\ FRQWULEXWLRQV RI WKH SHUIRUPDQFH
FKDUDFWHULVWLFVRQWKHEDVLVRIDPRGHOHTXDWLRQDQG
DSSOLFDWLRQ RI WKH ODZ RI XQFHUWDLQW\ SURSDJDWLRQ
>[email protected][SDQGHGXQFHUWDLQW\RYHUDOOXQFHUWDLQW\
RIWKHPHDVXULQJV\VWHPLVFDOFXODWHGIURPWKHXQFHU
WDLQW\RIWKHPHDVXUHGYDOXHE\PXOWLSOLFDWLRQZLWKD
IDFWRURIDQGFRPSDUHGZLWKWKHGDWDTXDOLW\REMHF
WLYHVVSHFLILHGLQ(8'DXJKWHU'LUHFWLYHVDQGOLVWHG
LQ7DEOH%
Anmerkung:'LH9HUZHQGXQJGHV(UZHLWHUXQJVIDNWRUV]XU%H
UHFKQXQJ GHU HUZHLWHUWHQ 0HVVXQVLFKHUKHLW VHW]W YRUDXV GDVV GLH
6WDQGDUGXQVLFKHUKHLW HLQH DXVUHLFKHQGH =XYHUOlVVLJNHLW DXIZHLVW
'LHVLVWLQGHU5HJHOJHZlKUOHLVWHWZHQQGLHJU|‰HUHQ8QVLFKHU
KHLWVEHLWUlJH DXV H[SHULPHQWHOOHQ 8QWHUVXFKXQJHQ HUPLWWHOW ZXU
GHQGLHDXIPLQGHVWHQV]HKQ%HREDFKWXQJHQEHUXKHQVLHKH>[email protected]
Note:7KHDSSOLFDWLRQRIDFRYHUDJHIDFWRURIIRUWKHFDOFXODWLRQ
RIWKHH[SDQGHGXQFHUWDLQW\DVVXPHVWKDWWKHVWDQGDUGXQFHUWDLQW\
KDVEHHQGHWHUPLQHGZLWKVXIILFLHQWUHOLDELOLW\7KLVLVJHQHUDOO\WKH
FDVHLIODUJHUXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQVKDYHEHHQGHWHUPLQHGE\
H[SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQVEDVHGRQDWOHDVWWHQREVHUYDWLRQVVHH
>[email protected]
Tabelle C1. Relevante Verfahrenskenngrößen, Mindestanforderungen, Gleichung zur Berechung des Unsicherheitsbeitrags und Art des Unsicherheitseinflusses
Nummer
Verfahrenskenngröße
Anforderung
Anzuwendende
Gleichung
Einfluss 1)
RD ≥ 10
C3
z
max(c2) £ 0,05 B1
C5
s
max(c3) £ B0
C5
s
max(c4) £ 0,05 B1
C5
s
max(c5) £ B0
C5
z
max(c6) £ 0,05 B1
C5
z
max(c7) £ B0
C5
s
max(c8) £ 0,03 B2
C5
s
u(c9) £ 0,01 B2
C4
s
K
1
Reproduzierbarkeit
2
Linearität
3
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
4
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
5
Drift am Nullpunkt
6
Drift des Messwertes
7
Netzspannung
8
Querempfindlichkeiten
9
Unsicherheit des Prüfgases 2)
]]XIlOOLJHU(LQIOXVVVV\VWHPDWLVFKHU(LQIOXVV
H[WHUQH9HUIDKUHQVNHQQJU|‰H
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 23 –
Table C1. Relevant performance characteristics, minimum requirements, equation for calculation the uncertainty
contribution and type of uncertainty
Number
K
Performance characteristics
Requirement
1
”Reproduzierbarkeit“
2
Linearity
3
Temperature dependence at zero point
4
Temperature dependence of measured value
5
Drift at zero point
6
Drift of measured value
7
Mains voltage
8
Cross sensitivities
9
Uncertainty of test gas 2)
Equation
to be used
Type 1)
RD ≥ 10
C3
z
max(c2) £ 0,05 B1
C5
s
max(c3) £ B0
C5
s
max(c4) £ 0,05 B1
C5
s
max(c5) £ B0
C5
z
max(c6) £ 0,05 B1
C5
z
max(c7) £ B0
C5
s
max(c8) £ 0,03 B2
C5
s
u(c9) £ 0,01 B2
C4
s
UUDQGRPLQIOXHQFHVV\VWHPDWLFLQIOXHQFH
H[WHUQDOSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLF
'LHKLHUYHUZHQGHWH0RGHOOJOHLFKXQJ&VHW]WYRU
DXVGDVVGHU0HVVZHUWFDXVHLQHU6XPPHYRQ6LJ
QDOEHLWUlJHQ F. LQ (LQKHLWHQ GHV 0HVVZHUWHV DXI
JUXQG GHV (LQIOXVVHV GHU EHWUDFKWHWHQ 9HUIDKUHQV
NHQQJU|‰HQ.GHU0HVVHLQULFKWXQJEHVWHKW
F =
F.
∑
.
&
7KHPRGHO(TXDWLRQ&DSSOLHGKHUHLVEDVHGRQWKH
DVVXPSWLRQ WKDW WKH PHDVXUHG YDOXH F FRQVLVWV RI D
VXPRIVLJQDOFRQWULEXWLRQVF.LQXQLWVRIWKHPHDV
XUHGYDOXHFDXVHGE\WKHLQIOXHQFHRIWKHFRQVLGHUHG
SHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV.RIWKHPHDVXULQJV\V
WHP
F =
F.
∑
.
&
'HU %HLWUDJ F VWHOOW GHQ 0HVVZHUW XQWHU GHQ 9HU
JOHLFKVEHGLQJXQJHQ GHV (LJQXQJVSUIXQJVH[SHUL
PHQWVGDU+LQ]XNRPPHQZHLWHUH%HLWUlJHF.GLHLQ
GHU SUDNWLVFKHQ $QZHQGXQJ DXIWUHWHQ EHLVSLHOV
ZHLVH KHUYRUJHUXIHQ GXUFK 'ULIW 4XHUHPSILQGOLFK
NHLW1XOOSXQNWNRUUHNWXU*OHLFKXQJ&XQWHUVWHOOW
GDVV GHU (LQIOXVV GHV 3UREHQDKPHV\VWHPV YHUQDFK
OlVVLJW ZHUGHQ NDQQ :HLWHUKLQ ZLUG YRUDXVJHVHW]W
GDVVGLHLQ7DEHOOH&DXIJHIKUWHQ8QVLFKHUKHLWVEHL
WUlJHXQDEKlQJLJYRQHLQDQGHUDXIWUHWHQ
7KH FRQWULEXWLRQ F UHSUHVHQWV WKH PHDVXUHG YDOXH
XQGHU UHSURGXFLELOLW\ FRQGLWLRQV RI WKH VXLWDELOLW\
WHVW)XUWKHUVLJQDOFRQWULEXWLRQVF.QHHGWREHDGGHG
WR FRYHU SUDFWLFDO DSSOLFDWLRQ HJ FDXVHG E\ GULIW
FURVVVHQVLWLYLWLHV]HURSRLQWFRUUHFWLRQV(TXDWLRQ
&LVEDVHGRQWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHLQIOXHQFHRI
WKHVDPSOLQJV\VWHPFDQEHQHJOHFWHG)XUWKHUPRUH
LWLVDVVXPHGWKDWWKHXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQVOLVWHG
LQ7DEOH&DUHQRWFRUUHODWHG
)UGLHDXVGHU0RGHOOJOHLFKXQJDEJHOHLWHWH9DULDQ]
JOHLFKXQJ & ]XU %HVFKUHLEXQJ GHU 8QVLFKHUKHLW
GHV0HVVZHUWHVXFXQWHUGHQ%HGLQJXQJHQGHU(LJ
QXQJVSUIXQJJLOWGDQQ
7KHYDULDQFH(TXDWLRQ&GHULYHGIURPWKHPRGHO
HTXDWLRQ GHVFULEHV WKH XQFHUWDLQW\ RI WKH PHDVXUHG
YDOXHXFXQGHUWKHFRQGLWLRQVRIWKHVXLWDELOLW\WHVW
XF X ( F. )
∑
.
&
8QWHUGHU9RUDXVVHW]XQJGDVVLP(LJQXQJVSUIXQJV
H[SHULPHQWGLH(UPLWWOXQJGHU5HSURGX]LHUEDUNHLW5'
PLW]ZHLEDXJOHLFKHQ0HVVHLQULFKWXQJHQXQGGLH.D
OLEULHUXQJGHUEHLGHQ0HVVHLQULFKWXQJHQPLWGHPVHO
EHQ5HIHUHQ]PDWHULDOHUIROJWNDQQGHU]XIlOOLJH8Q
VLFKHUKHLWVEHLWUDJXGHV0HVVVLJQDOVFPLW+LOIHGHU
6WDQGDUGDEZHLFKXQJ DXV 'RSSHOEHVWLPPXQJHQ V'
QDFK*OHLFKXQJ&HUPLWWHOWZHUGHQ
%
X V' --------5 '
&
XF ∑. X ( F. )
&
3URYLGHGWKH´5HSURGX]LHUEDUNHLW³5'KDVEHHQGH
WHUPLQHG LQ WKH VXLWDELOLW\ WHVW ZLWK WZR LGHQWLFDO
PHDVXULQJV\VWHPVDQGWKHFDOLEUDWLRQRIERWKPHDV
XULQJV\VWHPVKDVEHHQSHUIRUPHGZLWKWKHVDPHUHI
HUHQFHPDWHULDOWKHUDQGRPXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQ
XRIWKHPHDVXUHGVLJQDOFFDQEHFDOFXODWHGDFFRUG
LQJWR(TXDWLRQ&E\PHDQVRIWKHVWDQGDUGGHYLD
WLRQV'GHWHUPLQHGIURPWKHSDLUHGPHDVXUHPHQWV
%
X V' --------5 '
&
– 24 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
)DOOV GHU %HLWUDJ HLQHU 9HUIDKUHQVNHQQJU|‰H . ]XU
0HVVXQVLFKHUKHLW DOV 6WDQGDUGDEZHLFKXQJ V. DQJH
JHEHQ ZLUG LVW GHU %HLWUDJ XF. GLHVHU 9HUIDKUHQ
VNHQQJU|‰HQDFK*OHLFKXQJ&]XEHUHFKQHQ
XF. V.
&
)DOOV GHU %HLWUDJ HLQHU 9HUIDKUHQVNHQQJU|‰H . ]XU
0HVVXQVLFKHUKHLW DOV ([WUHPZHUW PD[F. GHU $E
ZHLFKXQJDQJHJHEHQZLUG5HFKWHFNYHUWHLOXQJ]ZL
VFKHQGHQ:HUWHQ±PD[F.XQGPD[F.LVWGHU
HQWVSUHFKHQGH8QVLFKHUKHLWVEHLWUDJXF.QDFK*OHL
FKXQJ&]XEHUHFKQHQ
PD[ ( F . )
XF. -------------------
&
'LH8QVLFKHUKHLWHLQHV0HVVZHUWHVFEHUHFKQHWVLFK
QDFK*OHLFKXQJ&DOV:XU]HODXVGHU6XPPHGHU
4XDGUDWHGHU8QVLFKHUKHLWVEHLWUlJHXF.KHUYRUJH
UXIHQGXUFKGLHHLQ]HOQHQ9HUIDKUHQVNHQQJU|‰HQ.
'LH HUZHLWHUWH 0HVVXQVLFKHUKHLW 8F LVW HQWVSUH
FKHQGQDFK*OHLFKXQJ&]XEHUHFKQHQ
8F XF X ( F. )
∑
.
&
,IWKHXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQRIDSHUIRUPDQFHFKDU
DFWHULVWLF.WRWKHPHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\LVJLYHQ
DVDVWDQGDUGGHYLDWLRQV.WKHQWKHFRQWULEXWLRQXF.
RIWKLVSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFLVJLYHQE\(TXD
WLRQ&
XF. V.
&
,IWKHXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQRIDSHUIRUPDQFHFKDU
DFWHULVWLF.WRWKHPHDVXUHPHQWXQFHUWDLQW\LVJLYHQ
DVDPD[LPXPGHYLDWLRQPD[F.UHFWDQJXODUGLVWUL
EXWLRQEHWZHHQWKHYDOXHV±PD[F.DQGPD[F.
WKHQWKHFRUUHVSRQGLQJXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQXF.
VKDOOEHFDOFXODWHGDFFRUGLQJWR(TXDWLRQ&
PD[ ( F . )
XF. -------------------
&
$FFRUGLQJ WR (TXDWLRQ & WKH XQFHUWDLQW\ RI D
PHDVXUHGYDOXHFLVFDOFXODWHGDVWKHVTXDUHURRWRI
WKH VXP RI VTXDUHG XQFHUWDLQW\ FRQWULEXWLRQV XF.
FDXVHG E\ WKH LQGLYLGXDO SHUIRUPDQFH FKDUDFWHULV
WLFV.7KHH[SDQGHGXQFHUWDLQW\VKDOOWKHQEHFDOFX
ODWHGDFFRUGLQJWR(TXDWLRQ&
8F XF X ( F. )
∑
.
&
Anmerkung:*OHLFKXQJ&]HLJWDXFKGDVVGLH8QVLFKHUKHLWGHV
]XU1XOOSXQNWNRUUHNWXUHLQJHVHW]WHQ3UIJDVHVDOVH[WHUQH9HUIDK
UHQVNHQQJU|‰HHQWVFKHLGHQG]XU4XDOLWlWGHU0HVVXQJEHLWUlJW
Note:(TXDWLRQ&DOVRVKRZVWKDWWKHXQFHUWDLQW\RIWKHWHVWJDV
XVHGIRU]HURSRLQWFRUUHFWLRQVLJQLILFDQWO\FRQWULEXWHVDVDQH[WHU
QDOSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFWRWKHTXDOLW\RIWKHPHDVXUHPHQW
%HLGHU%HUHFKQXQJGHU8QVLFKHUKHLWYRQ]HLWOLFKHQ
0LWWHOZHUWHQ F VLQG GLH ]XIlOOLJHQ XQG V\VWHPDWL
VFKHQ8QVLFKHUKHLWVEHLWUlJHGHU(LQ]HOZHUWHPLWXQ
WHUVFKLHGOLFKHU *HZLFKWXQJ ]X EHUFNVLFKWLJHQ %HL
]XIlOOLJHQ 8QVLFKHUKHLWVEHLWUlJHQ LVW GLH =HLWEDVLV
GLHVHU 8QVLFKHUKHLWHQ KLQVLFKWOLFK GHU =HLWEDVLV GHV
0LWWHOZHUWHV]XEHUFNVLFKWLJHQGKGLH$Q]DKOQ.
GHUVWDWLVWLVFKXQDEKlQJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHUHQW
VSUHFKHQGHQ 9HUIDKUHQVNHQQJU|‰H LP 0LWWHOXQJV
]HLWUDXP 6\VWHPDWLVFKH 8QVLFKHUKHLWVEHLWUlJH WUD
JHQYROOVWlQGLJ]XU8QVLFKHUKHLWGHV0LWWHOZHUWHVEHL
*HZLFKWXQJVIDNWRUQ. 'HU%HLWUDJX0F.HLQHU
HLQ]HOQHQ 9HUIDKUHQVNHQQJU|‰H . ]XU 8QVLFKHUKHLW
GHV0LWWHOZHUWHVEHWUlJWQDFK*OHLFKXQJ&
7KHUDQGRPDQGV\VWHPDWLFXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQV
RIWKHVLQJOHPHDVXUHGYDOXHVVKDOOEHWDNHQLQWRDF
FRXQWZLWKGLIIHUHQWZHLJKWVLQWKHFDOFXODWLRQRIWKH
XQFHUWDLQW\RIWKHWLPHDYHUDJH F )RUUDQGRPXQFHU
WDLQW\FRQWULEXWLRQVWKHWLPHEDVLVRIWKHVHXQFHUWDLQ
WLHVVKDOOEHWDNHQLQWRDFFRXQWLQUHODWLRQWRWKHWLPH
EDVLVRIWKHDYHUDJHLHWKHQXPEHUQ.RIVWDWLVWLFDOO\
LQGHSHQGHQWGHWHUPLQDWLRQVRIWKHFRUUHVSRQGLQJSHU
IRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFLQWKHDYHUDJLQJSHULRG6\V
WHPDWLFXQFHUWDLQW\FRQWULEXWLRQVFRPSOHWHO\FRQWULE
XWHWRWKHXQFHUWDLQW\RIWKHWLPHDYHUDJHZHLJKWLQJ
IDFWRUQ. 7KHFRQWULEXWLRQX0F.RIDQLQGLYLG
XDOSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLF.WRWKHXQFHUWDLQW\RI
WKHWLPHDYHUDJHLVJLYHQE\(TXDWLRQ&
X ( F. )
X0F. ------------Q.
&
'LHHUZHLWHUWH8QVLFKHUKHLW 8 ( F ) GHV]HLWOLFKHQ0LW
WHOZHUWHV ZLUGGDQQ QDFK *OHLFKXQJ &PLW +LOIH
GHU6XPPHGHU9DULDQ]HQX 0F.EHUHFKQHW
8 ( F ) = X ( F ) = X0 ( F. )
∑
.
= X ( F. )
---------------Q.
∑.
X ( F. )
X0F. ------------Q.
7KHQ WKH H[WHQGHG XQFHUWDLQW\ 8 ( F ) RI WKH WLPH
DYHUDJHVKDOOEHFDOFXODWHGIURPWKHVXPRIYDULDQFHV
X 0F.DFFRUGLQJWR(TXDWLRQ&
8 ( F ) = X ( F ) = X0 ( F. )
∑
.
= X ( F. )
---------------Q.
&
&
∑
.
&
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
9',%ODWW3DUW
– 25 –
Anmerkung: 'LH KLHU EHVFKULHEHQH 9RUJHKHQVZHLVH HUODXEW GLH
Note:7KHSURFHGXUHGHVFULEHGKHUHDOORZVIRUWKHHVWLPDWLRQRIWKH
'LH 7DEHOOHQ &D XQG &E ]HLJHQHLQH$EVFKlW
]XQJ GHU *HVDPWXQVLFKHUKHLW IU GHQ )DOO GDVV GLH
]XOlVVLJHQ8QVLFKHUKHLWHQGHUHLQ]HOQHQ.HQQJU|‰HQ
QDFK$EVFKQLWWIUGLH0HVVNRPSRQHQWH12DXV
JHVFK|SIW ZHUGHQ 'DEHL ZHUGHQ ]ZHL )lOOH XQWHU
VFKLHGHQ
,Q 7DEOHV &D DQG &E WKHRYHUDOOXQFHUWDLQW\LV
HVWLPDWHGRQWKHEDVLVRIWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOH
XQFHUWDLQWLHV RI HDFK SHUIRUPDQFH FKDUDFWHULVWLF
VSHFLILHGLQ6HFWLRQIRUWKHPHDVXULQJFRPSRQHQW
127KHIROORZLQJWZRFDVHVDUHGLVWLQJXLVKHG
D GLH *HVDPWXQVLFKHUKHLW GHU (LQ]HOZHUWH LP %H
UHLFKGHV,*:,$QZHQGXQJGHU*OHLFKXQJ
&
E GLH*HVDPWXQVLFKHUKHLWGHV-DKUHVPLWWHOZHUWHVLP
%HUHLFK GHV ,*: , $QZHQGXQJ GHU *OHL
FKXQJ&
D WKHRYHUDOOXQFHUWDLQW\RIVLQJOHPHDVXUHGYDOXHV
LQWKHUDQJHRI,*:,DSSOLFDWLRQRI(TXDWLRQ
&
E WKHRYHUDOOXQFHUWDLQW\RIWKHDQQXDODYHUDJHLQWKH
UDQJHRI,*:,DSSOLFDWLRQRI(TXDWLRQ&
'LH 7DEHOOHQ & XQG & ]HLJHQSUDNWLVFKH %HL
VSLHOH ]XU (UPLWWOXQJ GHU *HVDPWXQVLFKHUKHLW YRQ
(LQ]HOXQG0LWWHOZHUWHQIU0HVVHLQULFKWXQJHQ]XU
0HVVXQJ YRQ 2]RQ XQG .RKOHQPRQR[LG 'LH YHU
ZHQGHWHQ'DWHQZXUGHQH[SHULPHQWHOOHUPLWWHOW'LH
%HLVSLHOHYHUGHXWOLFKHQGDVVKLHUGLH$QIRUGHUXQJHQ
DQGLH'DWHQTXDOLWlWQLFKWLQMHGHP)DOOHUIOOWZHU
GHQ
7DEOHV & DQG & VKRZSUDFWLFDOH[DPSOHVRIWKH
GHWHUPLQDWLRQ RI WKH RYHUDOO XQFHUWDLQW\ RI VLQJOH
PHDVXUHGYDOXHVDQGWLPHDYHUDJHVRIPHDVXULQJV\V
WHPVIRUWKHPHDVXUHPHQWRIR]RQHDQGFDUERQPRQ
R[LGH 7KH GDWD XVHG ZHUH H[SHULPHQWDOO\ GHWHU
PLQHG7KHH[DPSOHVPDNHFOHDUWKDWWKHGDWDTXDOLW\
REMHFWLYHVDUHQRWIXOILOOHGLQHDFKFDVH
$EVFKlW]XQJGHU8QVLFKHUKHLWYRQ]HLWOLFKHQ0LWWHOZHUWHQDXIGHU
%DVLVGHULP(LJQXQJVSUIXQJVH[SHULPHQWHUPLWWHOWHQ9HUIDKUHQV
NHQQJU|‰HQ'LHVVFKOLH‰WGHQ(LQIOXVVYRQ)HKOZHUWHQLQ=HLWUHL
KHQDXIGLH8QVLFKHUKHLWGHV0LWWHOZHUWHVQLFKWHLQ(LQHYROOVWlQ
GLJH(UPLWWOXQJGHU8QVLFKHUKHLWYRQ]HLWOLFKHQ0LWWHOZHUWHQYRQ
/XIWEHVFKDIIHQKHLWVPHVVXQJHQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJYRQLQGHQ
=HLWUHLKHQYRUOLHJHQGHQ)HKOZHUWHQZLUGLQ',1,62 >[email protected]
EHVFKULHEHQ
XQFHUWDLQW\RIWLPHDYHUDJHVRQWKHEDVLVRISHUIRUPDQFHFKDUDFWHU
LVWLFVGHWHUPLQHGLQDVXLWDELOLW\WHVW7KLVGRHVQRWLQFOXGHWKHLQ
IOXHQFHRIPLVVLQJYDOXHVLQWKHWLPHVHULHVRIWKHPHDVXUHGYDOXHV
RQWKHXQFHUWDLQW\RIWKHWLPHDYHUDJH$FRPSOHWHGHWHUPLQDWLRQRI
WKH XQFHUWDLQW\ RI WLPH DYHUDJHV RI DLU TXDOLW\ PHDVXUHPHQWV LQ
FOXGLQJWKHLQIOXHQFHRIPLVVLQJYDOXHVSUHVHQWLQWKHWLPHVHULHVLV
GHVFULEHGLQ',1,62 >[email protected]
– 26 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Tabelle C2a. Erweiterte Messunsicherheit 8F der Einzelwerte für die Messkomponente NO2
Verfahrenskenngröße
Reproduzierbarkeit
Anforderung
Unsicherheit
µg/m3
Quadrat der Unsicherheit
(µg/m3)2
≥ 10
3,00
9,00
Linearität
≤ 3 µg/m
1,73
3,00
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
≤ 3 µg/m
1,73
3,00
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
≤ 3 µg/m
1,73
3,00
Drift am Nullpunkt
≤ 3 µg/m
1,73
3,00
Drift des Messwertes
≤ 3 µg/m
3
3
3
3
3
1,73
3,00
Netzspannung
3
≤ 3 µg/m
1,73
3,00
Querempfindlichkeiten
≤ 12 µg/m
6,93
48,00
Unsicherheit des Prüfgases
≤ 4 µg/m
4,00
16,00
3
3
∑ X (F )
91,00 (µg/m3)2
8F XF
19,08 µg/m3
8(F)
-----------,
9,5 %
.
.
Tabelle C2b. Erweiterte Messunsicherheit 8 (F ) der Mittelwerte für die Messkomponente NO2
Verfahrenskenngröße
Unsicherheit
(Einzelwert)
Zeitbasis
Anzahl
nK
µg/m3
Quadrat der
Unsicherheit
(Mittelwert)
(µg/m3)2
Reproduzierbarkeit
3,00
1 Stunde
7884
0,00
Linearität
1,73
1 Jahr
1
3,00
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
1,73
1 Jahr
1
3,00
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
1,73
1 Jahr
1
3,00
Drift am Nullpunkt
1,73
2 Wochen
26
0,12
Drift des Messwertes
1,73
2 Wochen
26
0,12
Netzspannung
1,73
1 Jahr
1
3,00
Querempfindlichkeiten
6,93
3 Monate
4
12,00
Unsicherheit des Prüfgases
4,00
1 Jahr
1
16,00
∑ X (F )
40,24 (µg/m3)2
8 ( F ) = X ( F )
12,69 µg/m3
8 (F )
-----------,
31,5 %
.
.
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 27 –
Table C2a. Expanded uncertainty 8F of single measured values for measured component NO2
Performance characteristic
Reproduzierbarkeit
Requirement
Uncertainty
µg/m3
Squared uncertainty
(µg/m3)2
≥ 10
3,00
9,00
Linearity
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Temperature dependence at zero point
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Temperature dependence of measured value
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Drift at zero point
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Drift of measured value
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Mains voltage
≤ 3 µg/m
3
1,73
3,00
Cross sensitivities
≤ 12 µg/m
6,93
48,00
Uncertainty of test gas
≤ 4 µg/m
4,00
16,00
3
3
∑ X (F )
91,00 (µg/m3)2
8F XF
1908 µg/m3
8(F)
-----------,
95 %
.
.
Table C2b. Expanded uncertainty 8 (F ) of time averages for measured component NO2
Uncertainty
(single measured
value)
µg/m3
Time basis
Reproduzierbarkeit
3,00
1 hour
7884
0,00
Linearity
1,73
1 year
1
3,00
Temperature dependence at zero point
1,73
1 year
1
3,00
Temperature dependence of measured value
1,73
1 year
1
3,00
Drift at zero point
1,73
2 weeks
26
0,12
Drift of measured value
1,73
2 weeks
26
0,12
Mains voltage
1,73
1 year
1
3,00
Cross sensitivities
6,93
3 months
4
12,00
Uncertainty of test gas
4,00
1 year
1
16,00
Performance characteristic
Number
nK
Squared
uncertainty
(average)
(µg/m3)2
∑ X (F )
40,24 (µg/m3)2
8 ( F ) = X ( F )
12,69 µg/m3
8 (F )
-----------,
31,5 %
.
.
– 28 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Tabelle C3. Erweiterte Messunsicherheit 8F der Einzelwerte für die Messkomponente Ozon
Verfahrenskenngröße
Anforderung
Ergebnis
Unsicherheit
µg/m3
Quadrat der
Unsicherheit
(µg/m3)2
≥ 10
104
0,38
0,144
Linearität
≤ 4 µg/m3
0,40 µg/m3
0,23
0,053
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
≤ 4 µg/m3
–0,72 µg/m3
–0,42
0,176
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
≤ 4 µg/m3
0,86 µg/m3
0,50
0,250
Drift am Nullpunkt
≤ 4 µg/m3
0,18 µg/m3
0,10
0,010
Drift des Messwertes
≤ 4 µg/m3
0,18 µg/m3
0,10
0,010
Netzspannung
≤ 4 µg/m3
1,08 µg/m3
0,62
0,384
Querempfindlichkeiten
≤ 10,8 µg/m3
2,49 µg/m3
1,44
2,074
Unsicherheit des Prüfgases
≤ 3,6 µg/m3
3,60 µg/m3
3,60
12,960
Reproduzierbarkeit
∑ X (F )
16,06 (µg/m3)2
8F XF
8,01 µg/m3
8(F)
-----------,
4,45 %
.
.
Tabelle C4a. Erweiterte Messunsicherheit 8F der Einzelwerte für die Messkomponente Kohlenmonoxid
Verfahrenskenngröße
Reproduzierbarkeit
Anforderung
≥ 10
Ergebnis
288
Linearität
≤ 0,50 mg/m
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
≤ 1,00 mg/m
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
≤ 0,50 mg/m
Drift am Nullpunkt
≤ 1,00 mg/m
–0,837 mg/m
Drift des Messwertes
≤ 0,50 mg/m
0,00 mg/m
3
Netzspannung
≤ 1,00 mg/m
0,00 mg/m
3
Querempfindlichkeiten
≤ 1,80 mg/m
Unsicherheit des Prüfgases
≤ 0,20 mg/m
3
3
3
3
3
3
3
3
mg/m3
Quadrat der
Unsicherheit
10–3 (mg/m3)2
0,104
10,82
Unsicherheit
0,420 mg/m
3
0,242
58,56
3
–0,197
38,81
3
–0,143
20,44
3
–0,483
233,30
0,00
0,00
–0,341 mg/m
–0,248 mg/m
0,00
0,00
0,243 mg/m
3
0,140
19,60
0,620 mg/m
3
0,620
384,40
∑ X (F )
0,766 (mg/m3)2
8F XF
1,75 mg/m3
8(F)
------------ *)
,
17,5 %
.
.
'DGLH(85LFKWOLQLHIU&2NHLQHQ,*:IHVWOHJWZXUGHKLHUDXFKGHU,*:HLQJHVHW]W
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
– 29 –
Table C3. Expanded uncertainty 8F of single measured values for measured component ozone
Performance characteristic
Requirement
Result
Uncertainty
µg/m3
Squared
uncertainty
(µg/m3)2
≥ 10
104
0,38
0,144
Linearity
≤ 4 µg/m3
0,40 µg/m3
0,23
0,053
Temperature dependence at zero point
≤ 4 µg/m3
–0,72 µg/m3
–0,42
0,176
Temperature dependence of measured value
≤ 4 µg/m3
0,86 µg/m3
0,50
0,250
Drift at zero point
≤ 4 µg/m3
0,18 µg/m3
0,10
0,010
Drift of measured value
≤ 4 µg/m3
0,18 µg/m3
0,10
0,010
Mains voltage
≤ 4 µg/m3
1,08 µg/m3
0,62
0,384
Cross sensitivities
≤ 10,8 µg/m3
2,49 µg/m3
1,44
2,074
Uncertainty of test gas
≤ 3,6 µg/m3
3,60 µg/m3
3,60
12,960
Reproduzierbarkeit
∑ X (F )
16,06 (µg/m3)2
8F XF
8,01 µg/m3
8(F)
-----------,
4,45 %
.
.
Table C4a. Expanded uncertainty 8F of single measured values for measured component carbon monoxide
Performance characteristic
Reproduzierbarkeit
Requirement
≥ 10
Result
288
Linearity
≤ 0,50 mg/m
Temperature dependence at zero point
≤ 1,00 mg/m
Temperature dependence of measured value
≤ 0,50 mg/m
Drift at zero point
≤ 1,00 mg/m
–0,837 mg/m
Drift of measured value
≤ 0,50 mg/m
0,00 mg/m
3
Mains voltage
≤ 1,00 mg/m
0,00 mg/m
3
Cross sensitivities
≤ 1,80 mg/m
Uncertainty of test gas
≤ 0,20 mg/m
3
3
3
3
3
3
3
3
mg/m3
Squared
uncertainty
10–3 (mg/m3)2
0,104
10,82
Uncertainty
0,420 mg/m
3
0,242
58,56
3
–0,197
38,81
3
–0,143
20,44
3
–0,483
233,30
0,00
0,00
–0,341 mg/m
–0,248 mg/m
0,00
0,00
0,243 mg/m
3
0,140
19,60
0,620 mg/m
3
0,620
384,40
∑ X (F )
0,766 (mg/m3)2
8F XF
1,75 mg/m3
8(F)
------------ *)
,
17,5 %
.
.
$VWKH(8'LUHFWLYHRQ&2GRHVQRWVSHFLI\D,*:KHUHWKH,*:KDVDOVREHHQXVHG
– 30 –
9',%ODWW3DUW
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Tabelle C4b. Erweiterte Messunsicherheit 8 (F ) der Mittelwerte für die Messkomponente Kohlenmonoxid
Verfahrenskenngröße
Unsicherheit
(Einzelwert)
Zeitbasis
Anzahl
nK
mg/m3
Quadrat der
Unsicherheit
(Mittelwert)
10–3 (mg/m3)2
Reproduzierbarkeit
0,104
1 Stunde
7884
0,001
Linearität
0,242
1 Jahr
1
58,56
Temperaturabhängigkeit am Nullpunkt
–0,197
1 Jahr
1
38,81
Temperaturabhängigkeit des Messwertes
–0,143
1 Jahr
1
20,45
Drift am Nullpunkt
–0,483
4 Wochen
13
17,95
Drift des Messwertes
0,00
4 Wochen
13
0,00
Netzspannung
0,00
1 Jahr
1
0,00
Querempfindlichkeiten
0,140
3 Monate
4
4,90
Unsicherheit des Prüfgases
0,620
1 Jahr
1
384,40
∑X
0
( F. )
0,525 (mg/m3)2
.
8 ( F ) = X ( F )
1,450 mg/m3
8 (F )
-----------,
14,5 %
Table C4b. Expanded uncertainty 8 (F ) of time averages for measured component carbon monoxide
Uncertainty
(single measured
value)
mg/m3
Time basis
Reproduzierbarkeit
0,104
1 hour
7884
0,001
Linearity
0,242
1 year
1
58,56
Temperature dependence at zero point
–0,197
1 year
1
38,81
Temperature dependence of measured value
–0,143
1 year
1
20,45
Drift at zero point
–0,483
4 weeks
13
17,95
Drift of measured value
0,00
4 weeks
13
0,00
Mains voltage
0,00
1 year
1
0,00
Cross sensitivities
0,140
3 months
4
4,90
Uncertainty of test gas
0,620
1 year
1
384,40
Performance characteristic
Number
nK
∑X
0
( F. )
Squared
uncertainty
(average)
10–3 (mg/m3)2
0,525 (mg/m3)2
.
8 ( F ) = X ( F )
1,450 mg/m3
8 (F )
-----------,
14,5 %
9',%ODWW3DUW
Alle Rechte vorbehalten © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
Schrifttum/Bibliography
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften
Acts, ordinances and administrative regulations
[G1]
[G2]
[G3]
[G4]
[G5]
[G6]
[G7]
[G8]
[G9]
Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen
durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen
und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz
– BImSchG) in der Fassung vom 14. Mai 1990, BGBl I
(1990) S. 880/901; zuletzt geändert am 29. Oktober 2001,
BGBl I (2001) S. 2785/2795
Act on the Prevention of Harmful Effects on the Environment Caused by Air Pollution, Noise Vibration and Similar
Phenomena (Federal Immission Control Act – BImSchG)
in the version promulgated on 14 May 1990 (BGBl I 1990,
p. 880/901), as last amended on 29 Oktober 2001, BGBl I
(2001) p. 2785/2795
Zweiundzwanzigste Verordnung zur Durchführung des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über Immissionswerte – 22. BImSchV) vom 26. Oktober 1993.
BGBl I 1993, S. 1819/1820, geändert am 27. Mai 1994,
BGBl I 1994, S. 1095/1096
Twenty-second ordinance on the implementation of the
Federal Immission Control Act (Ordinance on Immission
Values – 22nd BImSchV) in the version promulgated on
26 October 1993, BGBl I 1993, p. 1819/1820, as last
amended on 27 May 1994, BGBl I 1994, p. 1095/1096
Dreiundzwanzigste Verordnung zur Durchführung des
Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über die
Festlegung von Konzentrationswerten – 23. BImSchV)
vom 16. Dezember 1996, BGBl I 1996, S. 1962/1965
Twenty-third ordinance on the implementation of the Federal Immission Control Act (Ordinance on Setting Concentration Values – 23nd BImSchV) in the version promulgated on 16 December 1996, BGBl I 1996, p. 1962/1965
Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft – TA Luft) vom 27. Februar 1986, GMBl
(1986) S. 95/202
First General Administrative Provision Pertaining to the
Federal Immission Control Act (Technical Instruction on
Air Quality Control – TA Luft) of 27 February 1986,
GMBl (1986) p. 95/202
Vierte Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum BundesImmissionsschutzgesetz (Ermittlung von Immissionen in
Untersuchungsgebieten – 4. BImSchVwV) vom 26. November 1993, GMBl 1993, S. 827/830
Fourth General Administrative Provision Pertaining to the
Federal Immission Control Act (Determination of Immissions in Areas Subject to Investigation – 4th BImSchVwV)
of 26 November 1993, GMBl 1993, p. 827/830
Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über
Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub, ABl. L 229, S. 30/48; zuletzt geändert durch Richtlinie 89/427/EWG, Abl. L 201, S. 53/55
Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and
suspended particulates, OJ. No L 229, p. 30/48; revised by
Directive 89/427/EEC, OJ. No L 201, p. 53/55
Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982
betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft,
ABl. L 378, S. 15/18
Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a
limit value for lead in the air, OJ. No L 378, p. 15/18
Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März 1985 betreffend Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid, ABl. L
87, S. 1/7
Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air
quality standards for nitrogen dioxide, OJ. No L 87, p. 1/7
Richtlinie 92/72/EWG des Rates vom 21. September 1992
über die Luftverschmutzung durch Ozon, ABl. L 297, S. 1/7
Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air
pollution by ozone, OJ. No L 297, p. 1/7
– 31 –
[G10] Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996
über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität,
ABl. L 296, S. 55
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management, OJ. No L
296, p. 55
[G11] Richtlinie 1999/30/EG des Rates vom 22. April 1999 über
Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und
Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft, ABl. L 163,
S. 41
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to
limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient
air, OJ L 163, p. 41
[G12] Richtlinie 2000/69/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 16. November 2000 über Grenzwerte für
Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft, ABl. Nr. L 313,
S. 12
Directive 2000/69/EG of the European Parliament and of
the Council of 16 November 2000 relating to limit values
for benzene and carbon monoxide in ambient air, OJ L 313,
p. 12
[G13] Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 16/2001 vom Rat festgelegt am 8. März 2001 im Hinblick auf den Erlass der
Richtlinie 2001/.../EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom ... über den Ozongehalt der Luft, ABl. C
126. S. 1/24
Common Position (EC) No 16/2001 adopted by the Council on 8 March 2001 with view to the adopting Directive
2001/.../EC of the European Parliament and of the Council
of ... relating to ozone in ambient air, OJ C 126, p. 1
[G14] Bundeseinheitliche Praxis bei der Überwachung der Immissionen; hier: Richtlinien für die Bauausführung und
Eignungsprüfung von Messeinrichtungen zur kontinuierlichen Überwachung der Immissionen. GMBl 1981,
S. 355/357
Uniform practice in ambient air quality monitoring; here:
Guidelines for the Construction and Suitability Testing of
Measuring Instruments for Continuous Ambient Air Quality Monitoring, GMBl 1981, p. 355/357
Technische Regeln/Technical rules
[T1]
[T2]
[T3]
[T4]
[T5]
[T6]
Internationales Wörterbuch der Metrologie, 2. Auflage,
Beuth: Berlin 1994
International Vocabulary of Basic and General Terms in
Metrology (VIM), 2nd edition, International Organization
for Standardization: Geneva 1993
DIN 1319-1 : 1995-01 Grundlagen der Messtechnik –
Teil 1: Grundbegriffe. Berlin: Beuth-Verlag
DIN 1319-3 : 1996-05 Grundlagen der Messtechnik –
Teil 3: Auswertung vom Messungen einer einzelnen Messgröße – Messunsicherheit. Berlin: Beuth-Verlag
DIN 33 963-1 : 1997-02 Messen organischer Verbindungen
in Außenluft – Teil 1: Anforderungen und Prüfvorschriften
für automatisch messende Geräte für Einzelmessungen von
organischen Komponenten in Luft. Berlin: Beuth-Verlag
DIN EN 12 341 : 1999-03 Luftbeschaffenheit – Ermittlung
der PM10-Fraktion von Schwebstaub – Referenzmethode
und Feldprüfverfahren zum Nachweis der Gleichwertigkeit von Messverfahren und Referenzmessmethode. Berlin: Beuth-Verlag
EN 12 341 : 1999 Air quality – Determination of the PM10
fraction of suspended particulate matter – Reference
method and field test procedure to demonstrate reference
equivalency of measurement methods
DIN EN ISO 14 956 : 2002 Luftbeschaffenheit – Beurteilung der Eignung von Messverfahren durch Vergleich mit
einer geforderten Messunsicherheit. Berlin: Beuth-Verlag
EN ISO 14 956 : 2002 Evaluation of the suitability of a
measurement procedure by comparison with a required
measurement uncertainty
– 32 –
[T7]
[T8]
9',%ODWW3DUW
DIN ISO 6879 : 1996-12 Luftbeschaffenheit – Verfahrenskenngrößen und verwandte Begriffe für Messverfahren zur
Messung der Luftbeschaffenheit. Berlin: Beuth-Verlag
ISO 6879 : 1996 Air quality – Performance characteristics
and related concepts for air quality measuring methods.
Geneva: International Organization for Standardization
DIN ISO 11 222 : 2002 Luftbeschaffenheit – Ermittlung der
Unsicherheit von zeitlichen Mittelwerten von Luftbeschaffenheitsmessungen. Berlin: Beuth-Verlag
ISO 11 222 : 2002 Air quality – Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements. Geneva: International Organization for Standardization
[T9]
DIN V ENV 13 005 : 1999-06 Leitfaden zur Angabe der
Unsicherheit beim Messen. Berlin: Beuth-Verlag
ENV 13 005 : 1999 Guide to the Expression of Uncertainty
in Measurement (GUM)
[T10]
VDI 2449 Blatt 1 : 1995-02 Prüfkriterien von Messverfahren – Ermittlung von Verfahrenskenngrößen für die Messung gasförmiger Schadstoffe (Immission). Berlin: BeuthVerlag
VDI 2449 Part 1 : 1995-02 Measurement methods test criteria – Determination of performance characteristics for
the measurement of gaseous pollutants (immission)
[T11]
VDI 2449 Blatt 2 : 1987-01 Grundlagen zur Kennzeichnung vollständiger Messverfahren – Begriffsbestimmungen. Berlin: Beuth-Verlag
All rights reserved © Verein Deutscher Ingenieure, Düsseldorf 2002
[T12]
VDI 4203 Blatt 1 : 2001-10 Prüfpläne für automatische
Messeinrichtungen – Grundlagen. Berlin: Beuth-Verlag
VDI 4203 Part 1 : 2001-10 Testing of automated measuring
systems – General concepts
[T13]
VDI 4280 Blatt 1 : 1996-11 Planung von Immissionsmessungen – Allgemeine Regeln für Untersuchungen der Luftbeschaffenheit. Berlin: Beuth-Verlag
VDI 4280 Part 1 : 1996-11 Planning of ambient air quality
measurements – General rules
[T14]
VDI 4280 Blatt 2 : 2000-12 Planung von Immissionsmessungen – Regeln zur Planung von Untersuchungen verkehrsbedingter Luftverunreinigungen an Belastungsschwerpunkten. Berlin: Beuth-Verlag
VDI 4280 Part 2 : 2000-12 Planning of ambient air quality
measurements – Rules for planning investigations of traffic
related air pollutants in key pollution areas
Literatur/Literature
[1] Weber, K.: Bestimmung von Verfahrenskenngrößen bei
Messverfahren für gasförmige Luftverunreinigungen nach
VDI-Richtlinien und DIN/ISO-Normen in: Laser in der Umweltmesstechnik in Remote Sensing, Springer: Berlin, Heidelberg, New York 1992, S. 131-140
[2] Lahmann, E.: Feststellung und Bewertung von Immissionen –
Leitfaden zur Immissionsüberwachung in Deutschland,
2. Auflage, UBA-Texte 34/97, Umweltbundesamt: Berlin 1997
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement