BRAWA G5.4 K.P.E.V. steam locomotive Instruction manual
Below you will find brief information for steam locomotive G5.4 K.P.E.V.. The G5.4 steam locomotive was a powerful locomotive used for freight and passenger trains in Prussia. The design features a leading Adams axle and a larger boiler than the G4, providing more power and speed. The G5.4 was a versatile locomotive, suitable for both fast freight and passenger trains.
Advertisement
Advertisement
Betriebsanleitung
Güterzugdampflok G5.4 K.P.E.V.
Kurz vor der Jahrhundertwende war auch in Preußen der Dreikuppler an seiner Leistungsgrenze angelangt. Die wachsende Zahl der Reisezüge und deren immer höhere Geschwindigkeit ließ die Trassen für langsame
Güterzüge auf hochbelasteten Strecken immer weniger werden. Daher suchte man nach Wegen, die Güterzüge zu beschleunigen, was aber nur mit stärkeren Lokomotiven gelingen konnte. Mehr Leistung war aber auf dem dreifach gekuppelten Laufwerk nicht unterzubringen, so dass man den Ausweg in einer führenden Laufachse suchte.
Mit der „Hannover 800“ lieferte Vulcan 1892 die erste G5.1, die im
Wesentlichen das Zweizylinder-Triebwerk der G4 besaß, ergänzt um eine führende Adamsachse. Der hierauf unterzubringende Kessel wurde reichlicher bemessen, so war die Rostfläche gegenüber der G4 um 50% vergrößert. Bereits 1896 wurde die G5.1 zur Nassdampfverbundlok abgewandelt und, als G5.2 bezeichnet, parallel zur G5.1 beschafft. Da die Laufeigenschaften der Adamsachse nicht befriedigten, wechselte man zum Krauss-Helmholtz-Lenkgestell, mit dem die Verbundlok ab
1901 ausgerüstet und als G5.4 eingereiht wurde. Erst 1903 kamen auch die „Zwillingsmaschinen“ in den Genuss dieser Maßnahme. Die Höchstgeschwindigkeit aller Loks betrug aber einheitlich 65 km/h. Obwohl die
Kohleersparnis der Verbundlok wohl gar nicht so hoch war und sie daher vornehmlich in „kohlefernen“ Direktionen zum Einsatz kommen sollten, wurde sie von den Direktionen der KPEV am häufigsten beschafft. Bis 1910 lieferten BMAG, Borsig, Grafenstaden, Hanomag, Henschel, Hohenzollern und Humboldt 780 Stück. Die G5.4 kam in fast allen preußischen Direktionen zum Einsatz – Hochburgen mit mehr als 100 Maschinen waren zum Beispiel Altona, Halle und Hannover. Ihr Einsatzgebiet war vor allem der „schnelle Güterverkehr“. Es gab aber auch planmäßige Einsätze vor
Reisezügen. Dies wird in vielen Bestandaufstellungen extra erwähnt, weil die Lokomotiven dafür eine Druckluftbremse haben mussten. Im
Gegensatz dazu fuhren die Güterzüge zu dieser Zeit noch handgebremst.
Neben der KPEV erhielten auch die „Königliche Militärbahn“ (1), die
MFFE (9), die Hafenbahn Frankfurt (3) und die LBE (3) Loks der Gattung
G5.4. Eine große Dezimierung des Bestandes erfolgte durch den Vertrag von Versailles – allein von den G.4 musste Preußen 368 Stück an die
Siegermächte des Ersten Weltkrieges abgeben. Die größten Kontingente erhielten dabei Polen mit 191 Stück und Belgien, das 100 Maschinen
übernahm. Im Umzeichnungsplan vom 11.12.1925 sind noch 281 G 5.4 enthalten, von denen wohl 1926 noch 218 Maschinen sicher in die BR
54.8-10 umgezeichnet wurden.
Steam Locomotive G5.4 K.P.E.V.
Shortly before the turn of the century, the six-coupled locomotive had also reached its performance limits in Prussia. The growing number of passenger trains and their increasing speed lead to fewer and fewer routes for slow freight trains on frequently used lines. For this reason, ways of speeding up freight trains were sought, which was only possible however with more powerful locomotives. However, more power could not be achieved on the six-coupled running gear, so that a way out was sought with a leading running axle. With the “Hanover 800”, Vulcan delivered the first G5.1 in 1892, which essentially had the two-cylinder engine of the G4, supplemented with a leading Adams axle. The boiler to be installed on this
1
was dimensioned more generously, so that the grate area was increased by 50% compared with the G4. Already in 1896, the G5.1 was converted to a saturated steam compound engine and purchased in parallel with the
G5.1 with the designation G5.2. As the running characteristics of the Adams axle were not satisfactory, it was replaced with a Krauss-Helmholtz bogie with which the compound engine was equipped from 1901 onwards and designated as G5.4. The “twin engines“only benefited from this measure from 1903 onwards. However, the maximum speed of all locomotives was
65 kph. Although the saving on coal of the compound engine was not that high and they were therefore preferably to be used in “coal-remote” divisions, they were most frequently purchased by the divisions of the KPEV. Up to 1910, BMAG, Borsig, Grafenstaden, Hanomag, Henschel, Hohenzollern and Humboldt delivered 780 of these locomotives. The G5.4 were used in almost all Prussian divisionsstrongholds with more than 100 engines were for example Altona, Halle and Hanover. They were mainly used for
“fast freight transport”. However, there were also scheduled service pulling passenger trains. This is mentioned separately in many stock lists because the locomotives had to have a compressed air brake for this. In contrast, the freight trains still had handbrakes at this time. In addition to the KPEV, the “Royal Military Railway” (1), the MFFE (9), the port railway Frankfurt
(3) and the LBE (3) had locomotives of class G5.4. A great decimation of the stock was carried out by the Treaty of Versailles – of the G5.4, Prussia alone had to surrender 368 to the victorious powers of the First World War.
The largest contingents were given to Poland (191 engines) and Belgium
(100). The renumbering plan of 11.12.1925 contained 281 G5.4 of which
218 engines were definitely renumbered as BR 54.8-10 in 1926.
Maßstabs- und originalgetreue Kleinmodelle für erwachsene
Sammler.
Scale and true to original small-sized model for adult collectors.
Zum Betrieb des vorliegenden Produkts darf als Spannungsquelle nur ein nach VDE 0551/EN 60742 gefertigter
Spielzeug-Transformator verwendet werden.
Only a toy transformer produced compliant with VDE 0551/
EN 60742 may be used as a voltage source to operate this product.
Umwelt/Entsorgung
Elektro- und Elektronikaltgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen entsprechend der jeweils gültigen
Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
Electrical equipment may not reach to domestic waste.
According to the current terms of the country reference the electrical eqipment must professional disposed.
2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Benennung Seite
Allgemeine Montage- und Sicherheitshinweise .................................... 4
Entnahme der Lok aus der Verpackung ................................................ 5
Zusatzbauteile montieren ..................................................................... 6
Spezialwerkzeug.................................................................................. 6
Wartungsarbeiten
1. Ölen ................................................................................................. 7
2. Lokomotivengehäuse demontieren ................................................... 8
3. Tendergehäuse demontieren ............................................................ 8
4. Platine tauschen .............................................................................. 8
5. Motor tauschen ................................................................................ 8
6. Digitaldecoder tauschen................................................................... 8
7. Haftreifen tauschen .......................................................................... 8
8. Schleifer tauschen bei Wechselstromausführung.............................. 8
12. Wartungsarbeiten an Radsätze und Getriebe ................................. 8
13. Umrüsten auf Digitalbetrieb.......................................................... 10
Ersatzteilliste
Gleichstrom- und Wechselstrom-Ausführung ............................. 13 – 22
Bestellbeispiel ................................................................................... 23
Bestellung Digital-Sounddecoder ....................................................... 23
Funtionstastenbelegung für Soundmodelle ......................................... 23
Description Page
General assembly and safety information ............................................. 4
Removing the locomotive from the packaging ...................................... 5
Fitting additional parts ......................................................................... 6
Special tool .......................................................................................... 6
Maintenance works
1. Lubricating ...................................................................................... 7
2. Dismantling the locomotive casing ................................................... 9
3. Dismantling the tender casing .......................................................... 9
4. Exchanging the motherboard ........................................................... 9
5. Exchanging the motor ...................................................................... 9
6. Exchanging the digital decoder ........................................................ 9
7. Exchanging traction wheels ............................................................. 9
8. Exchanging the pick-up in the AC version......................................... 9
9. Maintenance work on wheel sets and gears ..................................... 9
10. Converting to digital operation ..................................................... 10
Spare parts list
Direct current and alternating current ....................................... 13 – 22
Order example ................................................................................... 23
Order digital sound decoder ............................................................... 23
Function keys for soundmodels .......................................................... 23
3
Allgemeine Montage- und Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung beschreibt sämtliche Arbeitsvorgänge die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteilen können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten (z.B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller wenden.
• Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige Demontage beschrieben, der Zusammenbau ist in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.
• Die folgenden Wartungsarbeiten sind bei Gleich- und Wechselstrom-
Ausführungen fast identisch. Im Ausnahmefall wird im entsprechenden Textabschnitt Bezug genommen.
• Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose eingeführt werden.
Lebensgefahr!
General assembly and safety information
• These operating instructions describe all work steps necessary for maintenance and repair. Please read these operating instructions carefully before you start with your work.
• In the case of incorrect handling of electrical components, they may be destroyed. Please ask your specialist dealer to help with the necessary work (e.g. changing circuit boards).
• In the case of maintenance work, the disassembly is described below, to re-assemble the tractor reverse the work steps.
• The maintenance work described below is virtually identical for direct current and alternating current models. If there are any differences these will be pointed out specifically.
• All cables and connection wires installed in this product may not be inserted in a mains socket. Danger!
4
Entnahme der Lok aus der Verpackung (Fig. 1)
Verpackung öffnen. Kunststoff-Schutzverpackung mit Lok entnehmen und auf einen Tisch oder ähnliches abstellen. Lasche (1) lösen, Deckel und Seitenteile der Schutzverpackung wegklappen, Lok entnehmen.
Removing the locomitive from the packaging (Fig. 1)
Open package. Take out plastics protecting package with engine and put it down on a table or similar item. Loosen latch (1), fold away lid and side parts of protecting package, take out engine.
Fig. 1
5
Arbeiten vor der Inbetriebnahme
Work to be performed before starting up
Zusatzbauteile montieren (Fig. 2)
In der Verpackung sind zusätzliche Bauteile lose beigelegt.
1 = 2 x Bügelkupplung
2 = 2 x Kupplungshaken
3 = 2 x Haken-Kupplungsimitat
4 = 1 x Heizschlauch vorne (nur Modell 40454)
5 = 1 x Heizschlauch hinten (nur Modell 40454)
6 = 2 x Bremsschlauch links (nur Modell 40454)
7 = 2 x Bremsschlauch rechts (nur Modell 40454)
8 = 2 x Westinghouse Bremse (nur Modell 40450)
Werden die Bauteile aus dem Zurüstbeutel für Vitrinenmodelle montiert, ist die Lok nicht mehr für den Fahrbetrieb geeignet.
Fitting additional parts (Fig. 2)
Accessory parts have been loosely enclosed in the packaging.
1 = 2 x Bow coupling
2 = 2 x Coupler hook
3 = 2 x Hook imitation coupling
4 = 2 x Original coupling
4 = 1 x Heating hose front (only model 40454)
5 = 1 x Heating hose back (only model 40454)
6 = 2 x Brake hose left (only model 40454)
7 = 2 x Brake hose right (only model 40454)
8 = 2 x Westinghouse brake (only model 40450)
If parts contained in the setting-up bag for showcase models are fitteed, the engine is no longer suitable for operation on tracks.
Fig. 2
Spezialwerkzeug (Fig. 3)
Mit dem Schraubedreher (1) können die Schrauben (2) der Kuppelstangen gelöst und wieder befestigt werden.
Special tool (Fig. 3)
With the screwdriver (1) you can dismantle and fasten the screws (2) of the coupling rods.
Fig. 3
2
1
6
Wartungsarbeiten
Maintenance works
1. Ölen (Fig. 4)
Der Motor und die Lagerstellen der Radsätze können an den gekennzeichneten Punkten sparsam mit Öl der
Modellbaubranche geölt werden. Zum Ölen des Motors ist das Gehäuse abzunehmen, siehe Seite 8 Punkt 2.
1. Lubricating (Fig. 4)
The engine and the wheelset bearings may be sparingly lubricated at the marked places with oil used for model making purposes.
In order to lubricate the engine, remove the housing, compare page 8, item 2.
Fig. 4
Motor
Engine
Lokomotive
Locomotive
Tender
Tender
7
Wartungsarbeiten
Maintenance works
2. Lokomotivengehäuse demontieren (Fig. 5)
Schrauben (81) an der Fahrgestellunterseite herausdrehen und Lokomotivengehäuse (22) vorsichtig nach oben abnehmen.
Achtung! (Fig. 5a)
Die Steuerstangen (10 und 149) sind mit dem Fahrgestell verbunden und am Umsteuerungshebel bzw. Führerhaus eingesteckt. Bei der
Demontage des Lokomotivengehäuses muss die Steuerstange (10) aus dem Umsteuerungshebel herausgezogen werden.
Beim Zusammenbau der Lokomotive darauf achten, das die Steuerstangen (10 und 149) an den entsprechenden Bohrungen am Umsteuerungshebel bzw. am Führerhaus montiert werden.
3. Tendergehäuse demontieren (Fig. 6)
Werkzeugkasten (185, nur Modell 40454) entfernen. Schrauben (186) an der Gehäuseunterseite herausdrehen, Tendergehäuse (108) vorsichtig nach oben abnehmen.
4. Platine tauschen (Fig. 6)
Tendergehäuse demontieren, siehe Punkt 3.
Brückenstecker (170) bei Gleichstrom-Ausführung DC oder Digitaldecoder (169) bei Wechselstrom-Ausführung AC abziehen. Befestigungsschrauben (213) herausdrehen.
Sämtliche Kabel durch Abziehen der Kabelhalter (171) entfernen.
Bitte kennzeichnen Sie sich wo die einzelnen Kabel befestigt waren.
Platine (172) nach oben abnehmen.
5. Motor tauschen (Fig. 5)
Lokomotivengehäuse demontieren, siehe Punkt 2.
Schrauben (94 und 97) der Motorhalter (95 und 96) herausdrehen.
Motorhalter entfernen, Motor (69) vorsichtig anheben und Kabel am
Motor ablöten.
6. Digitaldecoder tauschen (Fig. 6)
Tendergehäuse demontieren, siehe Punkt 3 .
Digitaldecoder (169) abziehen und neuen Decoder einstecken.
7. Haftreifen tauschen (Fig. 5)
Schraube (114) mit Spezialwerkzeug (siehe Seite 6) herausdrehen.
Kuppelstange (115 bzw. 141) zur Seite schieben und Haftreifen (105) wechseln.
8. Schleifer tauschen bei Wechselstromausführung
(Fig. 5)
Befestigungsschraube (131) des Schleifers (130) herausdrehen und
Schleifer abnehmen.
9. Wartungsarbeiten an Radsätzen und Getriebe
(Fig. 5)
Bei Wartungsarbeiten an den Radsätzen, dem Kuppelgestänge und dem
Getriebe muss das gesamte Fahrgestell zerlegt werden. Wir bitten Sie bei der Demontage des Fahrgestells genau darauf zu achten, wo und wie jedes Einzelteil montiert war.
Die Einbau lage können Sie auch aus der Ersatzteilgrafik Seite 13 bis
16 ersehen. Für Beschädigungen, die durch unsachgemäße Arbeiten an den Bauteilen entstehen, kann die Firma BRAWA nicht haftbar gemacht werden.
8
2. Dismantling the locomotive casing (Fig. 5)
Undo the screws (81) on the underside of the running gear and carefully remove the locomotive housing (22) from above.
Important! (Fig. 5a)
The reversing rods (10 and 149) are connected to the running gear and are inserted into the reversing lever and driver‘s cab respectively. When dismantling the locomotive housing the reversing rod (10) must be pulled out of the reversing lever.
When assembling the locomotive, ensure that the reversing rods (10 and 149) are mounted in the corresponding holes in the reversing lever and driver‘s cab respectively.
3. Dismantling the tender casing (Fig. 6)
Remove toolbox (185, only model 40454). Unscrew the screws (186) on the underneath of the tender casing and lift the tender casing (108) up carefully.
4. Exchanging the motherboard (Fig. 6)
Remove the tender casing, see point 3.
Remove blind socket (170) for direct current model DC or digital decoder (169) for alternating current version. Unscrew attachment screws
(213).
Remove all cables by pulling off the cabel lug (171).
Please mark where the individual cables were fixed.
Lift out motherboard (172).
5. Exchanging the motor (Fig. 5)
Remove locomotive casing, see point 2.
Unscrew the screws (94 and 97 ) of the motor holder (95 and 96).
Remove motor holders, lift motor (69) carefully and unsolder the cable to the motor.
6. Exchanging the digital decoder (Fig. 6)
Remove the tender casing, see point 3.
Pull out digital decoder (169) and insert new unit.
7. Exchanging traction wheels (Fig. 5)
Unsrew the srew (114) with the special tool, see page 6. Push the coupling rod (115 or 141) to the side and replace the traction tyres (105).
8. Exchanging the pick-up in the AC version (Fig. 5)
Unscrew the attachment screw (131) of the pick-up (130) and remove pick-up.
9. Maintenance work on the wheel sets and gears
(Fig. 5)
When performing maintenance work on the wheel sets, the coupling rods and the gears, the whole chassis must be dismantled. We would remind you to note exactly where and how each part was assembled before dismantling the chassis.
The installation position can be seen in the spare parts chart on pages
13 to 16. BRAWA is not liable for damage which occurs due to improper work on construction parts.
9
Wartungsarbeiten
Maintenance works
10. Umrüsten auf Digitalbetrieb
Gleichstrom-Ausführung
Tendergehäuse (108) abnehmen, Brückenstecker (170) abziehen und
Digital -Decoder (169) einstecken.
Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.
Wechselstrom-Ausführung
Lokomotiven in Wechselstrom-Ausführung AC werden serienmäßig mit
Premium-Digitaldecoder (169) ausge liefert. Der Decoder erkennt die
Betriebsart (analog/digital) selbstständig. Soll der Decoder umprogramiert werden, liegt die Einbau- und Betriebsanleitung Premium-
Digitaldecoder bei.
Der Decoder ist werkseitig auf Adresse 03 eingestellt.
10. Converting to digital operation
DC version
Remove tender housing (108), pull off dummy connector (170) and insert digital decoder (169).
Please consult the installation instructions issued by the decoder manufacturer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.
AC version
The premium digital decoder (169) is standard for the alternating current (AC) locomotives models. The decoder independently identifies the operation type (analog/digital). Please refer to the enclosed installation and operation instructions “Premium Digital Decoder” in the event that the decoder needs to be reprogrammed.
The decoder is set to address 03 in the factory.
10
Fig. 5
Fig. 5a
10
149
11
Wartungsarbeiten
Maintenance works
Fig. 6
12
Ersatzteilliste
Spare parts list
13
Ersatzteilliste
Spare parts list
128
128
14
15
Ersatzteilliste
Spare parts list
16
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
Benennung
01 40450.50.01
Dachentlüftung
02 40450.50.02
Abdeckung
03 3268.99.00
Kabelbirne
04 40450.50.03
Lampenschirm
05 40450.50.04
Handgriff
06 40450.50.05
Frontfenster rechts
07 40450.50.06
Frontfenster links
08 40450.50.07
40454.50.07
Führerhaus kpl. KPEV
Führerhaus kpl. DRG
Desciption
Ventilation
Cover
Bulb
Lamp cover
Handrail
Front window right
Front window left
Drivers cabin cpl. KPEV
Drivers cabin cpl. DRG
40462.50.07
Führerhaus kpl. FS
09 40450.50.08
Seitenfenster
10 40450.50.09
Leitung 1
11 40450.50.10
Leitung 2
Drivers cabin cpl. FS
Side window
Pipe 1
Pipe 2
12 40450.50.11
Griffstange
13 40450.50.12
Armaturen
14 40450.50.13
Sicherheitsventil
15 40450.50.14
Teil für Sicherheitsventil
16 40450.50.15
Halter für Sicherheitsventil
KPEV
Handrail
Cabin inside part
Safety valve
Part for safety valve
Holder for safety valve KPEV
Holder for safety valve DRG/FS
40454.50.15
17 40450.50.16
18 40450.50.17
Halter für Sicherheitsventil
DRG/FS
Leitung
Regler
Pipe
Regulator
19 40450.50.18
Armaturen
20 40450.50.19
Platine Führerhaus
Cabin inside part
PCB drivers cabin
21 40450.50.20
Schraube Screw
22 40450.50.21
Kessel kpl. KPEV Boiler cpl. KPEV
40454.50.21
40462.50.21
Kessel kpl. DRG
Kessel kpl. FS
Boiler cpl. DRG
Boiler cpl. FS
23 40450.50.22
Schraube Screw
24 40450.50.23
Griffstange Handrail
25 40450.50.24
Leitung 3
26 40450.50.25
Leitung Sanddom links
27 40450.50.26
Hahn
Pipe 3
Pipe sand dome left
Cock
28 40450.50.27
Ventil links + rechts
29 40454.50.28
Schild
30 40450.50.30
Kesselstütze
31 40450.50.31
Rauchkammertür kpl. KPEV
Valve left+right (2pcs.)
Number plate
Holder for boiler
Smoke box door cpl. KPEV
40454.50.31
Rauchkammertür kpl. DRG/FS
32 40450.50.32
Griffstange mit Halter
Smoke box door cpl. DRG/FS
Handrail with holder
33 40450.50.218
40454.50.218
Werkzeugkiste KPEV
Werkzeugkiste DRG
Tool Box KPEV
Tool Box DRG
40462.50.218
Werkzeugkiste FS
34 40450.50.33
Entwässerung
35 40450.50.34
Handrad kpl.
36 40454.50.35
Schild
37 40454.50.219 Schild
38 40450.50.36
Schraube
39 40450.50.37
Gewicht für Kessel
40 40450.50.38
Signalhalter
41 40450.50.39
Aggregat
42 40450.50.40
Ventil
43 40450.50.41
Handhebel
44 40450.50.42
Sicherheitsventil
45 40450.50.43
Ventil
46 40450.50.44
Leitung
47 40450.50.45
Leitung
48 40450.50.46
Leitung
49 40450.50.47
Leitung
50 40450.50.48
Leitung
51 40450.50.49
Leitung
52 40450.50.50
Leitung Sanddom rechts
53 40450.50.51
Leitung
54 40450.50.52
Kamin
55 40450.50.53
Pumpe kpl. KPEV
40454.50.53
Pumpe kpl. DRG/FS
56 40450.50.222 Achse
57 40450.50.226 Schraube
58 40450.50.54
Halter für Pumpe
59 40450.50.55
40454.50.55
Umlauf KPEV
Umlauf DRG
40462.50.55
Umlauf FS
Tool Box FS
Drainage
Hand wheel cpl.
Number plate
Number plate
Screw
Boiler weight
Signal holder
Valve support
Valve
Handle linkage
Safety valve
Valve
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe
Pipe sand dome right
Pipe
Chimney
Pump cpl. KPEV
Pump cpl. DRG/FS
Axle
Screw
Pump holder
Walkway KPEV
Walkway DRG
Walkway FS
17
Ersatzteilliste
Spare parts list
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
60 40450.50.56
40454.50.56
40462.50.56
61 40450.50.57
40454.50.57
40462.50.57
62 40450.50.58
40454.50.58
Benennung
Luftzylinder KPEV
Luftzylinder DRG
Luftzylinder FS
Leitung KPEV
Leitung DRG
Leitung FS
Leiter KPEV
Leiter DRG
40462.50.58
63 40450.50.59
40454.50.59
Leiter FS
Leitung KPEV
Leitung DRG
40462.50.59
Leitung FS
64 40450.50.60
Schraube
65 40450.50.61
Abdeckung für Schnecke
66 40450.50.62
Schnecke mit Lager kpl.
67 40450.50.63
Zwischenstück für Kardan
68 40450.50.64
Mitnehmer für Kardan
69 40450.50.65
Motor mit Schwungmasse
70 40450.50.66
Schraube
71 40450.50.67
Gleitbahn kpl. Rechts KPEV
40454.50.67
40462.50.67
72 40450.50.68
40454.50.68
40462.50.68
Gleitbahn kpl. Rechts DRG
Gleitbahn kpl. Rechts FS
Gleitbahn kpl. Links KPEV
Gleitbahn kpl. Links DRG
Gleitbahn kpl. Links FS
73 40450.50.69
Schraube
74 40450.50.70
Abdeckung
75 40450.50.71
Fahrgestell KPEV
40454.50.71
40462.50.71
76 40450.50.72
40454.50.72
Fahrgestell DRG
Fahrgestell FS
Zylinder links kpl. KPEV
Zylinder links kpl. DRG/FS
77 40450.50.73
Abdeckung Zylinder links
78 40450.50.74
Kolbenstangenschutzrohr
79 40450.50.75
Puffergriff
80 40450.50.76
Schraube
81 40450.50.77
Schraube
82 40450.50.78
Puffer links KPEV
40454.50.78
40462.50.78
83 40450.50.79
40454.50.79
40462.50.79
84 40450.50.80
40454.50.80
40462.50.80
85 40450.50.81
Puffer links DRG
Puffer links FS
Trittstufe KPEV
Trittstufe DRG
Trittstufe FS
Puffer rechts KPEV
Puffer rechts DRG
Puffer rechts FS
Dampfrohr KPEV
40454.50.81
40462.50.81
Dampfrohr DRG
Dampfrohr FS
86 40450.50.82
Platine Licht vorn
87 40450.50.83
Schraube
88 40450.50.84
40454.50.84
89 40450.50.85
Zylinder rechts kpl. KPEV
Zylinder rechts kpl. DRG/FS
Abdeckung Zylinder rechts
KPEV
40454.50.85
Abdeckung Zylinder rechts
DRG/FS
90 40450.50.86
Halter für Rauchgenerator
91 9750.52.01
Rauchgenerator
92 40450.50.87
40454.50.87
Kesselunterteil KPEV
Kesselunterteil DRG/FS
93 40450.50.88
Schraube
94 40450.50.89
Schraube
95 40450.50.90
Halter für Motor
96 40450.50.91
Halter für Motor
97 40450.50.92
Schraube
Desciption
Air tank KPEV
Air tank DRG
Air tank FS
Pipe KPEV
Pipe DRG
Pipe FS
Ladder KPEV
Ladder DRG
Ladder FS
Pipe KPEV
Pipe DRG
Pipe FS
Screw
Cover for worm
Worm with bearing cpl.
Adaptor for cardan
Actuator for cardan
Motor with flywheel
Screw
Slideway cpl. with all rods right KPEV
Slideway cpl. with all rods right DRG
Slideway cpl. with all rods right FS
Slideway cpl. with all rods left KPEV
Slideway cpl. with all rods left DRG
Slideway cpl. with all rods left FS
Screw
Cover
Chassis KPEV
Chassis DRG
Chassis FS
Cylinder left cpl. KPEV
Cylinder left cpl. DRG/FS
Cover cylinder left
Piston rod protection tube
Handrail buffer
Screw
Screw
Buffer left KPEV
Buffer left DRG
Buffer left FS
Step KPEV
Step DRG
Step FS
Buffer right KPEV
Buffer right DRG
Buffer right FS
Steam pipe KPEV
Steam pipe DRG
Steam pipe FS
PCB front light
Screw
Cylinder right cpl. KPEV
Cylinder right cpl. DRG/FS
Cover cylinder right KPEV
Cover cylinder right DRG/FS
Holder smoke unit
Smoke unit
Lower part boiler KPEV
Lower part boiler DRG/FS
Screw
Screw
Motor holder
Motor hoder
Screw
18
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
98 40450.50.93
Benennung
40462.50.93
99 40450.50.94
40454.50.99
40455.50.99
Lampe kpl. KPEV/DRG
Lampe kpl. FS
Lichtleiter KPEV/DRG
40462.50.94
Lichtleiter FS
100 40450.50.95
Handgriff
101 40450.50.96
LED Platine
102 40450.50.97
Zahnrad 1
103 40450.50.98
Zahnrad 2
104 40450.50.99
Radsatz mit Haftreifennut
KPEV DC
40451.50.99
Radsatz mit Haftreifennut
KPEV AC
Radsatz mit Haftreifennut
DRG DC
Radsatz mit Haftreifennut
DRG AC
Desciption
Lamp cpl. KPEV/DRG
Lamp cpl. FS
Light bar KPEV/DRG
Light bar FS
Handle
LED PCB
Gear 1
Gear 2
Wheelset prepared for traction tire KPEV DC
Wheelset prepared for traction tire KPEV AC
Wheelset prepared for traction tire DRG DC
Wheelset prepared for traction tire DRG AC
40462.50.99
Radsatz mit Haftreifennut
FS DC
40463.50.99
Radsatz mit Haftreifennut
FS AC
105 40450.50.100 Haftreifen
106 40450.50.101
Radsatz KPEV DC
40451.50.101
40454.50.101
40455.50.101
Radsatz KPEV AC
Radsatz DRG DC
Radsatz DRG AC
40462.50.101
40463.50.101
107 40450.50.102
40454.50.102
108 40450.50.103
40454.50.103
Radsatz FS DC
Radsatz FS AC
Sandrohr
Sandrohr
Deichsel kpl. KPEV
Deichsel kpl. DRG
40462.50.103
Deichsel kpl. FS
109 40450.50.104 Feder
110 40450.50.105 Schraube
111 40450.50.106
40454.50.106
Bremsklotz rechts KPEV
Bremsklotz rechts DRG
40462.50.106
112 40450.50.107
Bremsklotz rechts FS
Bremsgestänge KPEV
Wheelset prepared for traction tire FS DC
Wheelset prepared for traction tire FS AC
Traction tire
Wheelset KPEV DC
Wheelset KPEV AC
Wheelset DRG DC
Wheelset DRG AC
Wheelset FS DC
Wheelset FS AC
Sandpipe
Sandpipe
Wiring coupling house cpl.
KPEV
Wiring coupling house cpl.
DRG
Wiring coupling house cpl. FS
Spring
Screw
Brake block right KPEV
Brake block right DRG
40454.50.107
40462.50.107
113 40450.50.108
40454.50.108
Bremsgestänge DRG
Bremsgestänge FS
Bremsklotz links KPEV
Bremsklotz links DRG
Brake block right FS
Brake rods KPEV
Brake rods DRG
Brake rods FS
Brake block left KPEV
Brake block left DRG
40462.50.108
Bremsklotz links FS Brake block left FS
114 40450.50.109 Schraube Kuppelstange lang Screw for couple rod long
115 40450.50.110 Kuppelstange links Couple rod left
116 40450.50.111 Schieberstange, Kreuzkopf, links
Connecting rod, crosshead left cpl.
Crank pin left 117 40450.50.112 Kurbelzapfen mit Schwingenstange links
118 40450.50.113 Niet Rivet
119 40450.50.114 Schraube Kuppelstange kurz Screw for couple rod short
120 40450.50.115 Schwinge links Linkage left
121 40450.50.116 Niet
123 40450.50.118 Niet
Rivet
Rivet
124 40450.50.119 Steuerhebel links kpl.
125 40450.50.120 Schraube
126 40450.50.121 Kontaktplatte
127 40450.50.122 Feder
Control handle left cpl.
Screw
Contact
Spring
128 40450.50.123 Zylinderhähne
129 40450.50.124 Schraube
130 2225 Schleifer
131 40450.50.125 Schraube
132 40450.50.126
Vorläufer
Cylinder drain cocks
Screw
Pic up shoe
Screw
Front carriage with metal parts
40454.50.126
Vorläufer
40462.50.126
Vorläufer
Front carriage with metal parts
Front carriage with metal parts
19
Ersatzteilliste
Spare parts list
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
133 40450.50.127
40451.50.127
40454.50.127
40455.50.127
40462.50.127
40463.50.127
134 40450.50.128
40454.50.128
Benennung
Radsatz KPEV DC
Radsatz KPEV AC
Radsatz DRG DC
Radsatz DRG AC
Radsatz FS DC
Radsatz FS AC
Federimitation KPEV
Federimitation DRG
Desciption
Wheelset KPEV DC
Wheelset KPEV AC
Wheelset DRG DC
Wheelset DRG AC
Wheelset FS DC
Wheelset FS AC
Spring imitation KPEV
Spring imitation DRG
40462.50.128
135 40450.50.129
40454.50.129
Federimitation FS
Kupplungsschacht KPEV
Kupplungsschacht DRG
40462.50.129
Kupplungsschacht FS
136 9952.50.03
Bügelkupplung
137 40450.50.130 Schraube
138 40450.50.131 Scheibe
139 40450.50.132
40454.50.132
Abdeckung KPEV
Abdeckung DRG
40462.50.132
140 40450.50.133
Abdeckung FS
Getriebeabdeckung KPEV DC
Spring imitation FS
Coupler pocket KPEV
Coupler pocket DRG
Coupler pocket FS
Coupler
Screw
Washer
Cover KPEV
CoverDRG
40451.50.133
40454.50.133
40455.50.133
Getriebeabdeckung KPEV AC
Getriebeabdeckung DRG DC
Getriebeabdeckung DRG AC
CoverFS
Gear box coverKPEV DC
Gear box coverKPEV AC
Gear box coverDRG DC
Gear box coverDRG AC
40462.50.133
40463.50.133
Getriebeabdeckung FS DC
Getriebeabdeckung FS AC
Gear box coverFS DC
Gear box coverFS AC
141 40450.50.134 Kuppelstange rechts
142 40450.50.135 Schieberstange, Kreuzkopf, rechts kpl.
143 40450.50.136 Kurbelzapfen mit Schwingen-
Couple rod right
Connecting rod, crosshead right cpl.
Crank pin right stange rechts
144 40450.50.224 Schraube Screw
145 40450.50.225 Feder
146 40450.50.139 Schwinge rechts
147 40450.50.140 Niet
148 40450.50.141 Steuerhebel rechts kpl.
149 40450.50.142 Steuerung
150 40450.50.143
40451.50.143
Radsatz KPEV DC
Radsatz KPEV AC
Sping
Linkage right
Rivet
Control handle right cpl.
Linkage
Wheelset KPEV DC
Wheelset KPEV AC
40454.50.143
40455.50.143
40462.50.143
Radsatz DRG DC
Radsatz DRG AC
Radsatz FS DC
40463.50.143
Radsatz FS AC
151 40450.50.144 Feder
152 40450.50.145
40451.50.145
Stromabnehmer kpl. KPEV
Stromabnehmer kpl. DRG/FS
153 40450.50.146 Schraube
154 40450.50.147
Federimitation KPEV
Wheelset DRG DC
Wheelset DRG AC
Wheelset FS DC
Wheelset FS AC
Spring
Pic up plate cpl. KPEV
Pic up plate cpl. DRG/FS
Screw
Spring imitation KPEV
40454.50.147
Federimitation DRG
40462.50.147
Federimitation FS
155 40450.50.148 Deckel
156 40450.50.149 Schraube
157 40450.50.150 Kasten
158 40450.50.151
Gastank KPEV
40454.50.151
Gastank DRG/FS
159 40450.50.152 Griffstange rechts
160 40450.50.153 Signalhalter
161 40450.50.154 Tritt groß
162 40450.50.155 Griffstange links
163 40450.50.156 Trittstufe rechts
164 40450.50.157 Trittstufe links
165 40454.50.158 Halter 1 DRG/FS
166 40450.50.159 Halter 2
167 40450.50.160 Halter 3
168 40450.50.161
40454.50.161
Tendergehäuse kpl. KPEV
Tendergehäuse kpl. DRG
40462.50.161
169 9750.50.80
Tendergehäuse kpl. FS
Decoder
9750.50.82
Sounddecoder
170 40450.50.162 Brückenstecker
Spring imitation DRG
Spring imitation FS
Cover
Screw
Box
Gas tank KPEV
Gas tank DRG/FS
Handrail
Signal holder
Step big
Handrail
Step right
Step left
Holder 1 DRG/FS
Holder 2
Halter 3
Tender body cpl. KPEV
Tender body cpl. DRG
Tender body cpl. FS
Decoder
Sounddecoder
Blind plug
20
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
40454.50.223
Benennung
171 0250.55.83
Kabelhalter
172 40450.50.164 Platine
173 40450.50.223
Radsatz Tender mitte KPEV DC
PCB
Center wheelset tender
KPEV DC
40451.50.223
Radsatz Tender mitte KPEV AC
Cable support
Center wheelset tender
KPEV AC
Radsatz Tender mitte DRG DC
Desciption
Center wheelset tender
DRG DC
40455.50.223
Radsatz Tender mitte DRG AC
40462.50.223
40463.50.223
174 40450.50.166
40454.50.166
Radsatz Tender mitte FS DC
Radsatz Tender mitte FS AC
Abdeckung KPEV
Abdeckung DRG
40462.50.166
Abdeckung FS
175 40450.50.167 LED Platine
176 40450.50.168 Feder
177 40450.50.169
Kupplungsschacht KPEV
Center wheelset tender
DRG AC
Center wheelset tender FS DC
Center wheelset tender FS AC
Cover KPEV
Cover DRG
Cover FS
LED PCB
Spring
Coupler pocket KPEV
40454.50.169
40462.50.169
178 40450.50.170
Kupplungsschacht DRG
Kupplungsschacht FS
Abdeckung KPEV
Coupler pocket DRG
Coupler pocket FS
Cover KPEV
40454.50.170
40462.50.170
Abdeckung DRG
Abdeckung FS
Cover DRG
Cover FS
179 40450.50.171 Schraube Screw
180 40450.50.172 Schalter mit Platine kpl.
Switch with PCB cpl.
181 40450.50.173
40462.50.173
182 40450.50.174
Lichtleiter hinten KPEV/DRG
Lichtleiter hinten FS
Light bar rear KPEV/DRG
Light bar rear FS
Schienenräumer hinten rechts Track cleaner rear right KPEV
KPEV
40454.50.174
40462.50.174
183 40450.50.175
40454.50.175
40462.50.175
184 40450.50.176
40454.50.176
Schienenräumer hinten rechts Track cleaner rear right DRG
DRG
Track cleaner rear right FS Schienenräumer hinten rechts FS
Fahrgestell Tender KPEV
Fahrgestell Tender DRG
Tender Chassis KPEV
Tender Chassis DRG
Fahrgestell Tender FS
Schienenräumer hinten links
KPEV
Schienenräumer hinten links
DRG
Tender Chassis FS
Track cleaner rear left KPEV
Track cleaner rear left DRG
40462.50.176
185 40454.50.177
40462.50.177
Schienenräumer hinten links FS
Werkzeugkiste DRG
Werkzeugkiste FS
Track cleaner rear left FS
Tool box DRG
Tool box FS
186 40450.50.178 Schraube
187 40450.50.179
Bremsklotz Tender hinten
KPEV
40454.50.179
40462.50.179
188 40450.50.180
Screw
Brake block tender rearside
KPEV
Bremsklotz Tender hinten DRG Brake block tender rearside
DRG
Bremsklotz Tender hinten FS
Bremsklotz Tender KPEV
Brake block tender rearside
FS
Brake block tender KPEV
40454.50.180
40462.50.180
189 40450.50.181
Bremsklotz Tender DRG
Bremsklotz Tender FS
Achslager links außen KPEV
Brake block tender DRG
Brake block tender FS
Axle bearing left outside KPEV
40454.50.181
40462.50.181
190 40450.50.182
40454.50.182
Achslager links außen DRG
Achslager links außen FS
Achslager links mittig KPEV
Achslager links mittig DRG
40462.50.182
191 40450.50.183
40454.50.183
40462.50.183
Achslager links mittig FS
Federimitation KPEV
Federimitation DRG
Federimitation FS
Axle bearing left outside DRG
Axle bearing left outside FS
Axle bearing left middle KPEV
Axle bearing left middle DRG
Axle bearing left middle FS
Spring imitation KPEV
Spring imitation DRG
Spring imitation FS
193 40454.50.185
Leitung 1 DRG
40462.50.185
194 40450.50.186
40454.50.186
Leitung 1 FS
Treppe Tender hinten KPEV
Treppe Tender hinten DRG
40462.50.186
195 40454.50.187
40462.50.187
Treppe Tender hinten FS
Leitung 2 DRG
Leitung 2 FS
Pipe 1 DRG
Pipe 1 FS
Step tender rear side KPEV
Step tender rear side DRG
Step tender rear side FS
Pipe 2 DRG
Pipe 2 FS
21
Ersatzteilliste
Spare parts list
Pos. Bestell-Nr.
Order no.
196 40450.50.188
40454.50.188
Benennung
Aufstieg Tender links KPEV
Aufstieg Tender links DRG
Desciption
Tender step left KPEV
Tender step left DRG
40462.50.188
197 40450.50.189
40454.50.189
40462.50.189
198 40450.50.190
40454.50.190
Aufstieg Tender links FS
Federimitation KPEV
Federimitation DRG
Federimitation FS
Leitung 3 KPEV
Leitung 3 DRG
Tender step left FS
Spring imitation KPEV
Spring imitation DRG
Spring imitation FS
Pipe 3 KPEV
Pipe 3 DRG
40462.50.190
Leitung 3 FS Pipe 3 FS
199 40450.50.191 Lagerblech Bracket
200 40450.50.192
40451.50.192
Radsatz KPEV DC
Radsatz KPEV AC
Wheelset KPEV DC
Wheelset KPEV AC
40454.50.192
40455.50.192
40462.50.192
Radsatz DRG DC
Radsatz DRG AC
Radsatz FS DC
40463.50.192
201 40450.50.193
Radsatz FS AC
Achslager rechts außen KPEV
40454.50.193
40462.50.193
202 40450.50.194
40454.50.194
40462.50.194
203 40450.50.195
40454.50.195
40462.50.195
204 40450.50.196
40454.50.196
Achslager rechts außen DRG
Achslager rechts außen FS
Achslager rechts mittig KPEV
Achslager rechts mittig DRG
Achslager rechts mittig FS
Aufstieg Tender rechts KPEV
Aufstieg Tender rechts DRG
Aufstieg Tender rechts FS
Leitung 4 KPEV
Leitung 4 DRG
Wheelset DRG DC
Wheelset DRG AC
Wheelset FS DC
Wheelset FS AC
Axle bearing right outside
KPEV
Axle bearing right outside DRG
Axle bearing right outside FS
Axle bearing right middle
KPEV
Axle bearing right middle DRG
Axle bearing right middle FS
Tender step right KPEV
Tender step right DRG
Tender step right FS
Pipe 4 KPEV
Pipe 4 DRG
40462.50.196
205 40450.50.197
40454.50.197
40462.50.197
206 40450.50.198
40454.50.198
Leitung 4 FS
Leitung 5 KPEV
Leitung 5 DRG
Leitung 5 FS
Abdeckung KPEV
Abdeckung DRG
Pipe 4 FS
Pipe 5 KPEV
Pipe 5 DRG
Pipe 5 FS
Cover KPEV
Cover DRG
40462.50.198
Abdeckung FS Cover FS
207 40450.50.199 Schraube Screw
208 40450.50.200 Platine PCB
209 40450.50.201 Schraube Screw
210 9750.51.92
Lautsprecher Speaker
211 40450.50.202 Abdeckung Cover
212 40450.50.203 Schraube Screw
213 40450.50.204 Schraube Screw
214 40450.50.205
40454.50.205
215 40450.50.206
40454.50.206
216 40450.50.207
Türe links kpl. KPEV
Türe links kpl. DRG/FS
Türe rechts kpl. KPEV
Türe rechts kpl. DRG/FS
Halter für Griffstange links
KPEV
Door left cpl. KPEV
Door left cpl. DRG/FS
Door right cpl. KPEV
Door right cpl. DRG/FS
Handrail support left KPEV
Handrail support left DRG/FS 40454.50.207
217 40450.50.208
40454.50.208
218 40450.50.209
40454.50.209
Halter für Griffstange links
DRG/FS
Tenderteil KPEV
Tenderteil DRG/FS
Halter für Griffstange rechts
KPEV
Halter für Griffstange rechts
DRG/FS
Tender part KPEV
Tender part DRG/FS
Handrail support right KPEV
Handrail support right DRG/FS
220 40450.50.211 Hebel links Handle left
221 40450.50.212 Hebel rechts Handle right
222 40450.50.213 Griffstange Handrail
225 40454.50.216 Kohleaufsatz DRG/FS
226 40450.50.217 Zurüstbeutel
227 40450.50.220
40454.50.220
Deckel KPEV
Deckel DRG/FS
Coal box DRG/FS
Add on parts bag
Cover KPEV
Cover DRG/FS
228 40450.50.221 Pfeife Whistle
22
Wichtiger Hinweis!
Bei der Bestellung von Ersatzteilen muss die Bestell-Nr. und die
Be nennung angegeben werden. Ist dies nicht der Fall, kann die
Bestellung nicht bearbeitet werden.
Bestellbeispiel:
Position (69), Motor mit Schwungmasse = 40450.50.65, Motor mit
Schwungmasse
Important notice!
When ordering spare parts you must always state the order number and give the description. If you do not do this, the order cannot be processed.
Order example:
Position (69), Motor with flywheel = 40450.50.65, Motor with flywheel
Bestellung Digital-Sounddecoder
Bei der Bestellung des Digital-Sounddecoders geben Sie bitte zusätzlich zur Ersatzteil-Bestell-Nr. die Benennung und die Bestell-Nr.
der entsprechenden Lok-Ausführung an. Nur so kann die richtige
Funktionstastenbelegung für den Sound werksseitig vorprogrammiert werden.
Beispiel:
Position (168), Digital-Sounddecoder für Dampflok G5.4 K.P.E.V.-H0
(Bestell-Nr. 40450-40457) = 9750.50.82, Digital-Sounddecoder für
Lok-Ausführung G5.4 K.P.E.V.-H0.
Order Digital sound decoder
With the order of the digital sound decoder you give please in addition to the spare part order no. the naming and theorder no. of the suitable locomotive implementation in. Only so the right function key allocation can be programmed for the sound.
Order example:
Position (168), Digital sound decoder for loco model G5.4 K.P.E.V.-H0
(Order no. 40450-40457) = 9750.50.82, Digital-Sounddecoder for loco model G5.4 K.P.E.V.-H0 (Order no. 40450-40457).
Funktionstastenbelegung für Soundmodelle
Function keys for Soundmodels
F1 Fahrgeräusch AN/AUS
F2 Pfeife
F3 Kupplungsgeräusch
Sound ON/OFF
Whistle
Coupler
F4 Rauchgenerator ON/OFF
F5 Injektor
F6 Rangiergang
Injector
F7 Luftpumpe
F8 Kohle schaufeln
F9 Führerstandsbeleuchtung
Airpump
Coal shoveling
F10 Kurzer Pfiff
F12 Rangierlicht
Whistle short
Shunting light
23
Brawa Artur Braun Modellspielwarenfabrik GmbH + Co.
Uferstraße 26-28 · D-73630 Remshalden
Hotline 07151 - 97 93 568
Telefax 07151 - 7 46 62 http://www.brawa.de
Advertisement
Key features
- Leading Adams axle
- Larger boiler
- More powerful
- Versatility for freight and passenger trains
- High speed capabilities
- Detailed construction and design
- Authentic representation of KPEV steam locomotives
- Realistic detailing and functionality
- Suitable for model railroad enthusiasts
- Highly collectible