Betriebsanleitung
Dampflokomotive S 2/6
Die Königlich Bayerische Staatsbahn beschloss 1905, speziell für Schnellfahrversuche eine Lokomotive beim Hauslieferanten Maffei in München bauen zu lassen. Am 30. April 1906 stand die Lok dann erstmals unter
Dampf und wurde ab Mai 1906 bei der bayrischen Landesausstellung in
Nürnberg gezeigt.
Im Juli 1907 wurde schließlich bei Versuchsfahrten zwischen München und
Augsburg die Rekordgeschwindigkeit von 154,4 km/h erreicht. Schneller war noch keine Dampflok auf dem Europäischen Festland gefahren.
Nach den Rekordfahrten wurde die S 2/6 im normalen Schnellzugdienst von München, meistens auf der Augsburger Strecke, eingesetzt.
Im Jahr 1910 wurde die Lok an das Pfälzer Netz abgegeben und wurde
1925 ausgemustert. Die S 2/6 wurde jedoch nicht verschrottet, sondern im Herstellerwerk wieder aufgearbeitet und auf der Verkehrsausstellung in München gezeigt.
Nach Ende dieser Ausstellung ging die S 2/6 an das Verkehrsmuseum in
Nürnberg, wo sie bis heute zu bestaunen ist.
Operating Instructions
Steam engine S 2/6
In 1905, the Royal Bavarian State Railway decided to order a locomotive from its supplier Maffei in Munich for high speed tests. On 30 April 1906, the locomotive was under steam for the first time and from May 1906 was presented at the Bavarian State Exhibition in Nuremberg.
In July 1907 the record speed of 154.4 km/h was reached during trial trips between Munich and Augsburg. No steam locomotive had even travelled faster on the European mainland.
Following the record trips the S 2/6 was deployed in the normal fast train service from Munich, mostly on the Augsburg line.
In 1910 the locomotive was handed over to the Palatinate network and was taken out of service in 1925. The S 2/6 was, however, not scrapped but reworked in the manufacturer’s factory and presented at the transport exhibition in Munich.
After the end of this exhibition the S 2/6 was given to the transport museum in Nuremberg, where it can still be marvelled at today.
1
Inhaltsverzeichnis
Contents
Benennung Seite
Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise .................................... 2
Arbeiten vor der Inbetriebnahme
• Entnahme der Lok aus der Verpackung ............................................ 4
• Zusatzbauteile montieren ................................................................ 4
Wartungsarbeiten
Lokomotive
• 1. Ölen ........................................................................................... 5
• 2. Gehäuse demontieren ................................................................ 6
• 3. Motor tauschen .......................................................................... 6
• 4. Beleuchtungseinrichtung ............................................................ 6
• 5. Wartungsarbeiten an Radsätze, Getriebe,
und Kuppelgestänge ................................................................. 6
• 6. Kupplungsnormschacht tauschen ............................................... 6
• 7. Haftreifen tauschen .................................................................... 6
• 8. Schleiferwechsel bei Wechselstromausführung .......................... 6
Tender
• 9. Gehäuse demontieren ................................................................ 8
• 10. Tender von Lok trennen .............................................................. 8
• 11. Platine erneuern/ausbauen ......................................................... 8
• 12. Kabelbaumkupplung demontieren ............................................. 8
• 13. Wartungsarbeiten an Radsätze und Drehgestell ......................... 8
• 14. Kupplungsnormschacht tauschen ............................................... 8
• 15. PremiumDigitaldecoder tauschen ............................................. 8
• 16. Digitalbetrieb ............................................................................. 8
Ersatzteilliste ..................................................................................... 14
Bestellhinweis
• Bestellbeispiel ............................................................................... 20
Funktionstastenbelegung für Soundmodelle ....................................... 20
Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung beschreibt sämtliche Arbeitsvorgänge die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
• Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteilen können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten (z.B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller wenden.
• Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige Demontage beschrieben, der Zusammenbau ist in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.
• Die folgenden Wartungsarbeiten sind bei Gleich und
WechselstromAusführungen fast identisch. Im Ausnahmefall wird im entsprechenden Textabschnitt Bezug genommen.
• Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose eingeführt werden. Lebensgefahr!
2
Description Page
General assembly and safty information............................................... 3
Work to be performed before starting up
• Removing the locomotive from the packaging ................................. 4
• Fitting additional parts ..................................................................... 4
Maintenance work
Locomotive
• 1. Lubricating ................................................................................. 5
• 2. Dismantle housing ................................................................... 10
• 3. Exchanging the engine ............................................................. 10
• 4. Light fittings ............................................................................. 10
• 5. Maintenance work on wheelsets, gears, bogies
and coupling rods ................................................................... 10
• 6. Exchanging the coupler pocket ................................................. 10
• 7. Exchanging the traction tires .................................................... 10
• 8. Exchanging the sliding contact of the ACversion ....................... 10
Tender
• 9. Dismantling housing................................................................. 12
• 10. Disconnect the tender from the locomotive ............................. 12
• 11. Replace/exchanging the circuit board ...................................... 12
• 12. Dismantle the cable harness coupling ...................................... 12
• 13. Maintenance work on wheelsets and bogie ............................. 12
• 14. Exchanging the coupler pocket ................................................. 12
• 15. Exchanging the premium digital decoder .................................. 12
• 16. Digital operation ....................................................................... 12
Spare parts list .................................................................................. 14
Order notice
• Order example............................................................................... 20
Function keys for sound models ......................................................... 20
General assembly and safety information
• These operating instructions describe all work steps necessary for maintenance and repair. Please read these operating instructions carefully before you start with your work.
• In the case of incorrect handling of electrical components, they may be destroyed. Please ask your specialist dealer to help with the necessary work (e.g. changing circuit boards).
• In the case of maintenance work, the disassembly is described below, to reassemble the tractor reverse the work steps.
• The maintenance work described below is virtually identical
for direct current and alternating current models. If there are
any differences these will be pointed out specifically.
• All cables and connection wires installed in this product may not be inserted in a mains socket. Danger!
3
Arbeiten vor der Inbetriebnahme
Work to be performed before starting up
Entnahme der Lok aus der Verpackung (Fig. 1)
Deckel der Verpackung öffnen. KunststoffSchutzverpackung mit Lok entnehmen und auf einen Tisch oder ähnliches abstellen. Lasche (1) lösen, Deckel und Seitenteile der Schutzverpackung wegklappen, Lok entnehmen.
Removing the locomotive from packaging (Fig. 1)
Open package lid. Take out plastics protecting package with engine and put it down on a table or similar item. Loosen latch (1), fold away lid and side parts of protecting package, take out engine and take out engine.
Fig. 1
1
Zusatzbauteile montieren (Fig. 2)
In der Verpackung sind zusätzliche Bauteile lose beigelegt.
Siehe Seite 19, Pos. 134.
• 7 = 2x Bügelkupplung
Werden die Bauteile aus dem Zurüstbeutel für Vitrinenmodelle montiert, ist die Lok nicht mehr für den Fahrbetrieb geeignet.
• 1 = 2x Aufstiegsleiter Führerhaus links/rechts
• 2 = 1x Bremsschlauch links, Westinghouse
• 3 = 2x Haken
• 4 = 2x Kolbenstangenschutzrohr
• 5 = 2x Kupplungsimitat
• 6 = 1x Schienenräumer hinten
Fitting additional parts (Fig. 2)
Accessory parts have been loosely enclosed in the packaging.
See page 19, position 134.
• 5 = 2x Bow coupling
If the components from the addon bag for display models are mounted, then the engine will no longer be suitable for operation.
• 1 = 2x Ledder drivers cabin left/right
• 2 = 1x Air-brake hose left, Westinghouse
• 3 = 2x Hook
• 4 = 2x Piston rod protective tube
• 5 = 2x Imitation coupling
• 6 = 1x Rail guard back
4
Wartungsarbeiten
Maintenance works
Fig. 2
1. Ölen (Fig. 3)
Der Motor und die Lagerstellen der Radsätze können an den gekennzeichneten Punkten sparsam mit Öl der Modellbaubranche geölt werden. Zum Ölen des Motors ist das Gehäuse abzunehmen, siehe
Seite 6, Punkt 2.
1. Lubricating (Fig. 3)
The engine and the wheelset bearings may be sparingly lubricated at the marked places with oil used for model making purposes.
In order to lubricate the engine, remove the housing, compare page 6, item 2.
Fig. 3
Motor
Engine
Räder
Wheels
5
Wartungsarbeiten an der Lok
2. Gehäuse demontieren (Fig. 4)
Steuerstange (44) aushängen. Schmierpumpen (45) unter Führerhaus entfernen. An der Gehäuseunterseite 3 Schrauben (14) herausdrehen und Gehäuse (03) nach oben abnehmen.
3. Motor tauschen (Fig. 4)
Gehäuse (03) demontieren, siehe Punkt 2. Motor (11) nach oben herausziehen. Verkabelung am Motor ablöten.
Achtung: Beim Ausbau des Motors muss auf die Verkabelung geachtet
werden – sonst falsche Fahrtrichtung.
4. Beleuchtungseinrichtung (Fig. 4)
Diese Lokomotive ist mit wartungsfreien Leuchtdioden ausgestattet. Bei einem eventuellen Defekt der Leuchtdioden wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder den Hersteller.
5. Wartungsarbeiten an Radsätze, Getriebe,
Drehgestelle und Kuppelgestänge (Fig. 4)
Bei Wartungsarbeiten an den Radsätzen (23 bzw. 33) oder dem unteren
Getriebe muss das Bremsgestänge (28 bei DC, 29 bei AC) abgenommen werden. Die Schrauben (16) herausdrehen und den Aschekasten (15) abnehmen. Dann die Befestigungsschrauben (22) herausdrehen und die
Getriebeabdeckung (21) ausklipsen.
Für Wartungsarbeiten am oberen Getriebe muss das Gehäuse (03) abgenommen werden, siehe Punkt 2. Die Getriebeabdeckung (08) ausklipsen und Schneckenrad (09) mit Kreuzgelenk (10) entnehmen.
Die Radsätze (19) können auch ohne Demontage der Drehgestelle (18 bzw. 32) ausgeklipst werden.
Zur Demontage des vorderen Drehgestells (32) die Bundschraube (25) herausdrehen und Drehgestell abnehmen.
Zur Demontage des hinteren Drehgestells (18) das Gehäuse (03) abnehmen, siehe Punkt 2. Die Sechskantschraube (20), durch Gegenhalten der Bundschraube (12) mit einem geeigneten Schraubendreher, herausdrehen und das Drehgestell abnehmen. Die Demontage des
Kuppelgestänges (27 bzw. 34) wird nicht empfohlen, da es sich hier um eine konstruktiv komplexe Mechanik handelt. Falls Sie dennoch das
Kuppelgestänge demontieren, bitten wir Sie genau darauf zu achten, wo und wie jedes Einzelteil montiert war. Die Einbaulage können Sie auch aus der Ersatzteilgrafik auf Seite 14 entnehmen.
6. Kupplungsnormschacht tauschen (Fig. 4)
Vorderes Drehgestell (32) demontieren, siehe Punkt 5. Befestigungsschrauben (36) herausdrehen und Halteplatte (37) abnehmen. Bügelkupplung (38) aus Kupplungsnormschacht (39) ausklipsen.
7. Haftreifen tauschen (Fig. 4)
Bundschraube (25) herausdrehen. Kuppelstange (26 bzw. 35) zur Seite schieben und Haftreifen (24) wechseln.
8. Schleiferwechsel bei Wechselstromausführung
(Fig. 4)
Befestigungsschraube (31) des Schleifers (30) herausdrehen, Kabel am
Schleifer ablöten und Schleifer abnehmen.
6
Fig. 4
7
Wartungsarbeiten am Tender
9. Gehäuse demontieren (Fig. 5)
Die Schrauben (02) herausdrehen und Gehäuse (01) nach oben abnehmen.
10. Tender von Lok trennen (Fig. 5)
Soll der Tender von der Lok getrennt werden, muss die Platine (06) und die Kabelbaumkupplung (17 bis 21) demontiert werden, siehe Punkt 11 und 12.
11. Platine erneuern/ausbauen (Fig. 5)
Gehäuse demontieren, siehe Punkt 9. Befestigungsschrauben (03) herausdrehen und Platine (06) nach oben abnehmen. Sämtliche Kabel durch Abziehen der Kabelhalter (07) entfernen. Bitte kennzeichnen Sie sich wo die einzelnen Kabel befestigt waren.
Achtung: Wird die Platine zum Trennen von Tender und Lok ausgebaut,
müssen nur die Kabel an der Platine entfernt werden, die am
Tender angeschlossen sind.
12. Kabelbaumkupplung demontieren (Fig. 5)
Gehäuse demontieren, siehe Punkt 9. Schraube (12) herausdrehen und
Drehgestell (15) abnehmen. Dann Schraube (16) herausdrehen und den
Tender von der Kabelbaumkupplung (17 bis 21) trennen.
Abdeckung (21) nach oben abnehmen. Die Feder (19) aushängen und
Unterteil(17) abnehmen.
13. Wartungsarbeiten an Radsätze und Drehgestelle
(Fig. 5)
Die Radsätze (13) können auch ohne Demontage des Drehgestells ausgeklipst werden. Der Ausbau des vorderen bzw. hinteren Drehgestells sind identisch. Befestigungsschraube (12) herausdrehen und das
Drehgestell (11, 15) abnehmen. Bremsgestänge (14) abziehen und ein (DC) bzw. zwei (AC) Kabel am Drehgestell ablöten.
Bitte kennzeichnen Sie sich wo die einzelnen Kabel befestigt waren, sonst besteht Kurzschlussgefahr!
14. Kupplungsnormschacht tauschen (Fig. 5)
Hinteres Drehgestell demontieren, siehe Punkt 13. Befestigungsschraube (12) herausdrehen. Kupplungsnormschacht (10) abnehmen und Bügelkupplung (09) ausklipsen.
15. Premium-Digitaldecoder tauschen (Fig. 5)
Gehäuse demontieren, siehe Punkt 9. Premium-Digitaldecoder (21) abziehen und neuen einstecken.
16. Digitalbetrieb (Fig. 5)
Wechselstrom-Ausführung
Lokomotiven in Wechselstrom-Ausführung AC werden serienmäßig mit
Premium-Digitaldecoder (23) ausgeliefert. Der Decoder erkennt die
Betriebsart (analog/digital) selbstständig. Soll der Decoder umprogrammiert werden, liegt die Einbau- und Betriebsanleitung Premium-
Digitaldecoder bei.
Der Decoder ist werkseitig auf Adresse 03 eingestellt.
Gleichstrom-Ausführung
Gehäuse demontieren, siehe Punkt 9. Blindstecker (22) abziehen und
Digitaldecoder einstecken. Den richtigen Einbau des Digitaldecoders, dessen Einsteckrichtung und Programmierung entnehmen Sie der
Betriebsanleitung des Decoderherstellers.
8
Fig. 5
9
Maintenance works on the loco
2. Dismantle housing (Fig. 4)
Unhook the reversing rod (44). Remove the lubricating pumps (45) from under the driver‘s cab. Unscrew the 3 screws (14) on the underside of the housing and remove the housing (03) from the top.
3. Replace engine (Fig. 4)
Dismantle the housing (03), see item 2. Pull out the engine (11) from the top. Unsolder the wiring on the engine.
Attention: When dismantling the engine, note the wiring layout – otherwise incorrect direction of travel.
4. Light fittings (Fig. 4)
This locomotive is fitted with maintenance-free light-emitting diodes.
If a defect occurs in the light-emitting diodes, please contact your specialist dealer or the manufacturer.
5. Maintenance work on wheelsets, gears, bogies
and coupling rods (Fig. 4)
The brake rigging (28 in DC, 29 in AC) must be removed for maintenance work on the wheelsets (23 and 33) or the lower gears.
Undo the screws (16) and remove the ash pan (15). Then undo the fixing screws (22) and unclip the gears cover (21). For maintenance work on the upper gears, the housing (03) must be removed, see item 2. Unclip the gears cover (08) and remove the worm gear (09) with universal joint
(10).
The wheelsets (19) can also be unclipped without dismantling the bogie (18 or 32).
To dismantle the front bogie (32), unscrew the flange bolt (25) and remove the bogie.
To dismantle the rear bogie (18), take of the housing (03), see item 2.
Unscrew the hexagon head cap screw (20) by pressing against the flange bolt (12) with a suitable screwdriver, and remove the bogie.
Dismantling the coupling rod (27 or 34) is not recommended, as the mechanics are complex. However, if you do dismantle the coupling rods, please precisely note where and how each individual part was fitted.
The installation position is also given in the spare parts diagram on page 14.
6. Replace the standard coupling shaft (Fig. 4)
Dismantle the front bogie (32), see item 5. Undo the fixing screws (36) and remove the retaining plate (37). Unclip the stirrup coupling (38) from the standard coupling shaft (39).
7. Replace the traction tyres (Fig. 4)
Unscrew the flange bolt (25). Push the coupling rod (26 or 35) to the side and replace the traction tires (24).
8. Replace slider in alternating current version
(Fig. 4)
Undo the fixing screw (31) of the slider (30), unsolder the cable on the slider and remove the slider.
10
Fig. 4
11
Maintenance works on the tender
9. Dismantle housing (Fig. 5)
Undo the screws (02) and take out the housing (01) from the top.
10. Disconnect the tender from the locomotive (Fig. 5)
If the tender is to be disconnected from the locomotive, the printed circuit board (06) and the cable harness coupling (17 to 21) must be dismantled, see item 11 and 12.
11. Renew/remove printed circuit board (Fig. 5)
Dismantle the housing, see item 9. Undo the fixing screws (03) and take out the printed circuit board (06) from the top. Remove all cables by pulling off the cable support (07). Please mark where the individual cables were fixed.
Attention: If the printed circuit board is dismantled to disconnect the tender and locomotive, only the cables at the printed circuit board which are connected to the tender have to be removed.
12. Dismantle cable harness coupling (Fig. 5)
Dismantle housing, see item 9. Undo screw (12) and remove the bogie (15). Then undo screw (16) and disconnect the tender from the cable harness coupling (17 to 21). Take off the cover (21) from above.
Unhook the springs (19) and remove the lower section (17).
13. Maintenance work on wheelsets and bogie (Fig. 5)
The wheelsets (13) can also be unclipped without dismantling the bogie. The front and rear bogie are dismantled in exactly the same way. Undo the fixing screw (12) and remove the bogie (11, 15). Pull off the brake rigging (14) and unsolder one (DC) or two (AC) cables at the bogie. Please mark where the individual cables were fixed, otherwise there is a risk of a short circuit!
14. Replace standard coupling shaft (Fig. 5)
Dismantle the rear bogie, see item 13. Undo the fixing screw (12). Take off the standard coupling shaft (10) and unclip the stirrup coupling (09).
15. Replace the premium digital decoder (Fig. 5)
Dismantle the housing, see item 9. Pull off the premium digital decoder (21) and plug in the new one.
16. Digital operation (Fig. 5)
Alternating current version
Locomotives of the alternative current version AC are supplied with a premium digital decoder (23) as a standard. The decoder recognises the type of operation (analog/digital) independently. If the decoder reprogrammed, refer to the installation and operating instructions for the premium digital decoder.
The decoder is set to address 03 in the factory.
Direct current version
Dismantle the housing, see item 9. Pull off the dummy plug (22) and plug in the digital decoder. Correct installation of the digital decoder, its plug-in direction and programming are given in the digital decoder manufacturer’s operating instructions.
12
Fig. 5
13
Ersatzteilliste Dampflokomotive S 2/6
Spare Parts List Steam engine S 2/6
Gleichstrom / Wechselstrom
Lokomotive / Locomotive
D.C. current / A.C. current
14
Gleichstrom / Wechselstrom
Tender / Tender
D.C. current / A.C. current
15
Ersatzteilliste Dampflokomotive S 2/6
Spare Parts List Steam engine S 2/6
Bennenung
Windabweiser
Fenster Führerhaus
Frontfenster Führerhaus
Geschwindigkeitsmesser
Pfeife
Leiter
Pumpe
Abdeckung
Kontaktplatte
Halterung für Schnecke
Schnecke
Kardan
Schraube
Schraube
Schraube
Kesselstütze
Zahnradsatz
Getriebeabdeckung
Schraube
Drehgestell Führerhaus
Bremsbacken Drehgestell
Schraube
Radsatz Vor - und Nachläufer
Radsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Radsatz ohne Haftreifen
Kuppelstange links
Schraube
Steuerung links mit Träger kpl.
Bremsgestänge
Bremsbacken hinten links
Bremsbacken hinten rechts
Schleifer
Schraube für Schleifer
Schraube für Drehgestell
Feder
Federplatte
Drehgestell vorne
Bremse
Steuerung rechts mit Träger kpl.
Schraube
Abdeckung
Normschacht vorne
Bügelkupplung
Schraube Gehäuse
Schraube
Puffer flach
Puffer gewölbt
Puffergriff
Lichtleiter unten
Lampenglas
Lampe unten
Motor
Anschlusskabel Rauchgenerator
29
30
31
32
26
27
28
20
22
24
25
14
15
16
17
18
19
33
34
35
Pos.
4
5
6
9
2
3
57
58
59
60
53
54
55
56
49
50
51
52
40
42
44
45
47
48
61
62
63
64
66
67
36
37
38
39
Wheelset with traction tire
Traction tire
Wheelset without traction tire
Couple rod left
Screw
Rods left cpl.
Brake linkage
Brake rear left
Brake rear right
Pic up shoe
Screw for pic up shoe
Screw for bogie
Washer
Spring plate
Bogie front cpl.
Brake
Rods right cpl.
Screw
Cover
Coupler pocket front
Standard coupler
Screw housing
Screw
Buffer flat
Buffer round
Handrail buffer
Light bar below
Lamp glas
Lamp below
Motor
Wire for smoke unit
Description
Windshield
Window drivers cabin
Front window drivers cabin
Speedometer
Pipe
Step
Pump
Cover
Contact
Holder for worm
Worm
Cardan
Srew
Srew
Srew
Holder for boiler
Gears cpl.
Gear box cover
Screw
Bogie drivers cabin cpl.
Brake
Screw
Wheelset
16
Bestell Nr.
Order no.
2225
0000834.00
0001786.00
0001787.00
0001788.00
0001789.04
0001790.04
0001791.04
0001792.00
0001793.00
0001794.00
0000729.00
0001795.00
0001796.00
0001797.03
0001798.03
0001799.00
0001800.00
0001801.00
0001802.01
0001803.00
0001804.00
0001764.00
0001766.00
0001768.00
0001769.00
0001769.04
0001770.00
0001771.04
0001772.00
0001773.02
0001774.04
0001775.00
0001776.00
0001842.00
0001777.00
0001843.00
0001778.00
0001692.00
0001693.00
0001694.00
0001695.00
0001696.01
0001699.00
0001699.02
0001738.00
0001748.00
0001759.00
0001761.00
0001762.00
0001763.00
0001779.00
0001844.00
0001780.00
0009156.00
0001782.04
0001783.04
0001845.04
0001784.04
0001785.04
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
Bennenung
Windabweiser
Fenster Führerhaus
Frontfenster Führerhaus
Geschwindigkeitsmesser
Pfeife
Leiter
Pumpe
Abdeckung
Kontaktplatte
Halterung für Schnecke
Schnecke
Kardan
Schraube
Schraube
Schraube
Kesselstütze
Zahnradsatz
Getriebeabdeckung
Schraube
Drehgestell Führerhaus
Bremsbacken Drehgestell
Schraube
Radsatz Vor - und Nachläufer
Radsatz mit Haftreifen
Haftreifen
Radsatz ohne Haftreifen
Kuppelstange links
Schraube
Steuerung links mit Träger kpl.
Bremsgestänge
Bremsbacken hinten links
Bremsbacken hinten rechts
Schleifer
Schraube für Schleifer
Schraube für Drehgestell
Feder
Federplatte
Drehgestell vorne
Bremse
Steuerung rechts mit Träger kpl.
Schraube
Abdeckung
Normschacht vorne
Bügelkupplung
Schraube Gehäuse
Schraube
Puffer flach
Puffer gewölbt
Puffergriff
Lichtleiter unten
Lampenglas
Lampe unten
Motor
Anschlusskabel Rauchgenerator
29
30
31
32
26
27
28
20
22
24
25
14
15
16
17
18
19
33
34
35
Pos.
4
5
6
9
2
3
57
58
59
60
53
54
55
56
49
50
51
52
40
42
44
45
47
48
61
62
63
64
66
67
36
37
38
39
Wheelset with traction tire
Traction tire
Wheelset without traction tire
Couple rod left
Screw
Rods left cpl.
Brake linkage
Brake rear left
Brake rear right
Pic up shoe
Screw for pic up shoe
Screw for bogie
Washer
Spring plate
Bogie front cpl.
Brake
Rods right cpl.
Screw
Cover
Coupler pocket front
Standard coupler
Screw housing
Screw
Buffer flat
Buffer round
Handrail buffer
Light bar below
Lamp glas
Lamp below
Motor
Wire for smoke unit
Description
Windshield
Window drivers cabin
Front window drivers cabin
Speedometer
Pipe
Step
Pump
Cover
Contact
Holder for worm
Worm
Cardan
Srew
Srew
Srew
Holder for boiler
Gears cpl.
Gear box cover
Screw
Bogie drivers cabin cpl.
Brake
Screw
Wheelset
Bestell Nr.
Order no.
2225
0000834.00
0001786.00
0001787.00
0001788.00
0001789.04
0001790.04
0001791.04
0001792.00
0001793.00
0001794.00
0000729.00
0001795.00
0001796.00
0001797.03
0001798.03
0001799.00
0001800.00
0001801.00
0001802.01
0001803.00
0001804.00
0001764.00
0001766.00
0001768.00
0001769.00
0001769.04
0001770.00
0001771.04
0001772.00
0001773.02
0001774.04
0001775.00
0001776.00
0001842.00
0001777.00
0001843.00
0001778.00
0001692.00
0001693.00
0001694.00
0001695.00
0001696.01
0001699.00
0001699.02
0001738.00
0001748.00
0001759.00
0001761.00
0001762.00
0001763.00
0001779.00
0001844.00
0001780.00
0009156.00
0001782.04
0001783.04
0001845.04
0001784.04
0001785.04
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
17
Bennenung
Isolierhülse
Einsatz für Rauchgenerator
Leitung Zylinder
Zylinderabdeckung links
Zylinderabdeckung rechts
Leiter vorne links
Leiter vorne rechts
Zylinderleitung 1
Lichtleiter
Platine für Licht vorne oben
Platine für Licht vorne unten
Lampenglas
Lampe schwarz
Kesseltür
Sandfallrohr links und rechts
Steuerstange
Leitung für Sanddom
Leiter rechts
Lichtleiter oben
Lichtleiter unten
Leiter links
Hebewinde
Schraube
Schraube für Platine
Schraube Platine Licht
Platine
Kabelschuh
Abdeckung
Feder
Deichsel
Führung für Deichsel
Luftkessel groß
Schraube
Normschacht
Bremsmechanik
Luftleitung
Drehgestell hinten kpl.
Drehgestell vorne kpl.
Radsatz Tender
Bremse Drehgestell
Schraube
Schraube
Blindstecker
Premium-Digitaldecoder
Sounddecoder 21-pol.
Lautsprecher 23 mm
Schraube
Türe links
Türe rechts
Schraube Drehgestell
Zurüstbeutel
Pumpe mit Leitung
Feder
Griffstange Führerhaus
Abdeckung
Werkzeug
79
80
81
82
83
74
75
77
78
105
106
107
108
100
101
103
104
92
97
98
99
84
85
89
116
117
118
119
120
121
109
110
113
114
127
128
129
130
122
124
125
126
127
127
133
134
135
136
137
139
140
Pos.
69
70
71
72
73
18
Ersatzteilliste Dampflokomotive S 2/6
Spare Parts List Steam engine S 2/6
Description
Isolator washer
Emplyoment for smoke generator
Hose cylinder
Cover cylinder left
Cover cylinder right
Step front left
Step front right
Cylinder hose 1
Light bar
PCB for front light top
PCB for front light below
Lamp glas
Lamp black
Boiler door
Sandpipe left and right
Reversing rod
Hose for sand
Step right
Light bar top
Light bar below
Step left
Winch
Screw
Screw for PCB
Screw PCB light
PCB
Cabel lug
Cover
Spring
Connecting plate
Guide for connecting plate
Air tank big
Screw
Coupler pocket
Mechanics of braking
Air hose
Bogie rear cpl.
Bogie front cpl.
Wheelset Tender
Brake bogie
Screw
Screw
Blind plug
Premium digital decoder
Sound decoder 21-pol.
Speaker 23 mm
Screw
Door left
Door right
Screw
Add on bag
Pump with pipe
Spring
Handrail
Cover
Tool
Bestell Nr.
Order no.
0001716.00
0001840.00
0001717.03
0001718.00
0001719.00
0009155.00
0005049.00
0005051.00
0005068.00
0001720.00
0001721.02
0001722.02
0001725.00
0014790.00
0014790.01
0001728.00
0001729.00
0001730.00
0001732.00
0001733.00
0009154.00
0003998.00
0001704.00
0001705.00
0001706.00
0001707.00
0001709.03
0001710.00
0001711.00
0001712.04
0001713.04
0001714.05
0001715.05
0001816.00
0001817.00
0001818.01
0001854.00
0001862.00
0001820.00
0001821.01
0001825.00
0001828.00
0001831.00
0001832.00
0001833.00
0001834.03
0001835.00
0001701.00
0001702.00
0001805.00
0001806.00
0001807.00
0001808.00
0001808.03
0001809.00
0001809.03
0001810.00
0001811.00
0001813.00
0001814.00
0001853.00
0001815.00
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
Bennenung
Isolierhülse
Einsatz für Rauchgenerator
Leitung Zylinder
Zylinderabdeckung links
Zylinderabdeckung rechts
Leiter vorne links
Leiter vorne rechts
Zylinderleitung 1
Lichtleiter
Platine für Licht vorne oben
Platine für Licht vorne unten
Lampenglas
Lampe schwarz
Kesseltür
Sandfallrohr links und rechts
Steuerstange
Leitung für Sanddom
Leiter rechts
Lichtleiter oben
Lichtleiter unten
Leiter links
Hebewinde
Schraube
Schraube für Platine
Schraube Platine Licht
Platine
Kabelschuh
Abdeckung
Feder
Deichsel
Führung für Deichsel
Luftkessel groß
Schraube
Normschacht
Bremsmechanik
Luftleitung
Drehgestell hinten kpl.
Drehgestell vorne kpl.
Radsatz Tender
Bremse Drehgestell
Schraube
Schraube
Blindstecker
Premium-Digitaldecoder
Sounddecoder 21-pol.
Lautsprecher 23 mm
Schraube
Türe links
Türe rechts
Schraube Drehgestell
Zurüstbeutel
Pumpe mit Leitung
Feder
Griffstange Führerhaus
Abdeckung
Werkzeug
79
80
81
82
83
74
75
77
78
105
106
107
108
100
101
103
104
92
97
98
99
84
85
89
116
117
118
119
120
121
109
110
113
114
127
128
129
130
122
124
125
126
127
127
133
134
135
136
137
139
140
Pos.
69
70
71
72
73
Description
Isolator washer
Emplyoment for smoke generator
Hose cylinder
Cover cylinder left
Cover cylinder right
Step front left
Step front right
Cylinder hose 1
Light bar
PCB for front light top
PCB for front light below
Lamp glas
Lamp black
Boiler door
Sandpipe left and right
Reversing rod
Hose for sand
Step right
Light bar top
Light bar below
Step left
Winch
Screw
Screw for PCB
Screw PCB light
PCB
Cabel lug
Cover
Spring
Connecting plate
Guide for connecting plate
Air tank big
Screw
Coupler pocket
Mechanics of braking
Air hose
Bogie rear cpl.
Bogie front cpl.
Wheelset Tender
Brake bogie
Screw
Screw
Blind plug
Premium digital decoder
Sound decoder 21-pol.
Speaker 23 mm
Screw
Door left
Door right
Screw
Add on bag
Pump with pipe
Spring
Handrail
Cover
Tool
Bestell Nr.
Order no.
0001716.00
0001840.00
0001717.03
0001718.00
0001719.00
0009155.00
0005049.00
0005051.00
0005068.00
0001720.00
0001721.02
0001722.02
0001725.00
0014790.00
0014790.01
0001728.00
0001729.00
0001730.00
0001732.00
0001733.00
0009154.00
0003998.00
0001704.00
0001705.00
0001706.00
0001707.00
0001709.03
0001710.00
0001711.00
0001712.04
0001713.04
0001714.05
0001715.05
0001816.00
0001817.00
0001818.01
0001854.00
0001862.00
0001820.00
0001821.01
0001825.00
0001828.00
0001831.00
0001832.00
0001833.00
0001834.03
0001835.00
0001701.00
0001702.00
0001805.00
0001806.00
0001807.00
0001808.00
0001808.03
0001809.00
0001809.03
0001810.00
0001811.00
0001813.00
0001814.00
0001853.00
0001815.00
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
–
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
–
•
•
–
•
•
•
•
–
•
•
•
19
Ersatzteilliste Dampflokomotive S 2/6
Spare Parts List Steam engine S 2/6
Pos.
150
151
152
153
146
147
148
149
154
155
156
157
141
142
143
144
145
Bennenung
Bremsventil
Griffstange Tender
Griffstange
Stütze
Bremsschlauch Westinghouse
Lampenhalter
Lampenhalter oben
Lokschild vorn
Griffstange Kessel
Schraube
Schraube
Platine für Licht
Luftkessel klein
Lokschild Tender
Schraube Platine
Schraube Tenderaufsatz
Radsatz Tender
158
159
160
161
162
163
164
Zylinderleitung 2
Kuppelstange rechts
Leitung
Leitung
Trittblech
LED Führerhaus
Dampfgenerator Nr. 20
Cylinder hose 2
Couple rod right
Hose
Hose
Step
LED Drivers cabin
Smoke generator No. 20
• verfügbar/available
– nicht verfügbar/not available
Bestellhinweis
Bei der Bestellung von Ersatzteilen muss die Ersatzteil BestellNr. und die Be nennung angegeben werden. Ist dies nicht der Fall, kann die
Bestellung nicht bearbeitet werden.
Bestellbeispiel:
Position (66), Motor kpl. = 0001803.00, Motor kpl.
Optionale Soundfunktion / optional sound functions
F0 Licht AN/AUS
F1 Sound AN/AUS
F2 Pfeife
F3 Kohle schaufeln
F4 Zylinder entwässern
F5 Injektor
F6 Rangiergang
F7 Speisepumpe
F8 Luftpumpe
Light front ON/OFF
Sound ON/OFF
Whistle
Coal shoveling
Cylinder drainage
Injector
Shunting mode
Feed-water pump
Air pump
Description
Brake valve
Handrail tender
Handrail
Holder
Air-brake hose Westinghouse
Lamp holder
Lamp holder top
Sign loco front
Handrail boiler
Screw
Screw
PCB for light
Air tank small
Sign tender
Screw PCB
Screw for Tender frame
Wheelset Tender
Bestell Nr.
Order no.
0001734.04
0001735.00
0001736.00
0001737.00
0000743.00
0001740.00
0001741.00
0001850.00
0001742.00
0001743.00
0001744.00
0001745.00
0001746.04
0001851.00
0001749.00
0001750.00
0001751.00
0001841.00
0001752.00
0001753.00
0001754.00
0001755.00
0001756.00
0014791.00
0005069.00
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
20
Pos.
150
151
152
153
146
147
148
149
154
155
156
157
141
142
143
144
145
158
159
160
161
162
163
164
Bennenung
Bremsventil
Griffstange Tender
Griffstange
Stütze
Bremsschlauch Westinghouse
Lampenhalter
Lampenhalter oben
Lokschild vorn
Griffstange Kessel
Schraube
Schraube
Platine für Licht
Luftkessel klein
Lokschild Tender
Schraube Platine
Schraube Tenderaufsatz
Radsatz Tender
Zylinderleitung 2
Kuppelstange rechts
Leitung
Leitung
Trittblech
LED Führerhaus
Dampfgenerator Nr. 20
Description
Brake valve
Handrail tender
Handrail
Holder
Air-brake hose Westinghouse
Lamp holder
Lamp holder top
Sign loco front
Handrail boiler
Screw
Screw
PCB for light
Air tank small
Sign tender
Screw PCB
Screw for Tender frame
Wheelset Tender
Cylinder hose 2
Couple rod right
Hose
Hose
Step
LED Drivers cabin
Smoke generator No. 20
Bestell Nr.
Order no.
0001734.04
0001735.00
0001736.00
0001737.00
0000743.00
0001740.00
0001741.00
0001850.00
0001742.00
0001743.00
0001744.00
0001745.00
0001746.04
0001851.00
0001749.00
0001750.00
0001751.00
0001841.00
0001752.00
0001753.00
0001754.00
0001755.00
0001756.00
0014791.00
0005069.00
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
Artikelnummer/Article number
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
•
•
•
•
•
•
Order notice
When ordering spare parts you must always state the order number and give the description. If you do not do this, the order cannot be processed.
Order example:
Position (66), Motor cpl. = 0001803.00, Motor cpl.
21
Maßstabs und originalgetreue Kleinmodelle für erwachsene
Sammler.
Scale and true to original smallsized model for adult collectors.
Zum Betrieb des vorliegenden Produkts darf als Spannungsquelle nur ein nach VDE 0551/EN 60742 gefertigter
SpielzeugTransformator verwendet werden.
Only a toy transformer produced compliant with VDE 0551/
EN 60742 may be used as a voltage source to operate this product.
Dieses Produkt entspricht den gültigen CE Normen.
This product conforms to the current CE standards.
Elektro und Elektronikaltgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen entsprechend der jeweils gültigen
Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
Electrical equipment may not reach to domestic waste.
According to the current terms of the country reference the electrical eqipment must professional disposed.
Brawa Artur Braun Modellspielwarenfabrik GmbH & Co.
Uferstraße 2628 · D73630 Remshalden
Hotline +49 (0) 7151 979 35 68
Telefax +49 (0) 7151 746 62 www.brawa.de
22
