Schweizerische Qualitätsstandards für eine gesundheitsfördernde

Schweizerische Qualitätsstandards für eine gesundheitsfördernde
Schweizer Qualitätsstandards
für eine gesundheitsfördernde
Gemeinschaftsgastronomie
1 Hintergrund und Zielsetzung................................................................................................ 4
2 Rahmenbedingungen . ........................................................................................................ 6
2.1 Die Verpflegungsteilnehmenden der Gemeinschaftsgastronomie . .................................................. 6
2.2 Gesundheitsförderung als Teil der Unternehmensphilosophie.......................................................... 6
2.3 Mitarbeitende im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb ...................................................................... 8
2.3.1 Schulung und Weiterbildung................................................................................................................. 8
2.3.2 Schnittstellenmanagement................................................................................................................... 9
2.4 Rechtliche Bestimmungen ........................................................................................................... 10
3 Gestaltung des Verpflegungs­angebots................................................................................12
3.1 Lebensmittelbasierte Standards.................................................................................................... 12
3.1.1 Einsatz von Lebensmitteln nach Lebensmittelgruppen........................................................................ 13
3.1.2 Portionsgrössen................................................................................................................................. 16
3.2 Speiseplangestaltung und Speisenherstellung............................................................................... 15
3.2.1 Speiseplangestaltung......................................................................................................................... 18
3.2.2 Das Tellermodell zur Mahlzeiten­gestaltung.......................................................................................... 19
3.2.3 Zubereitung, Warmhaltezeiten und sensorische Qualität der Speisen.................................................. 19
4 Kommunikation...................................................................................................................22
4.1 Kommunikation mit den Verpflegungsteilnehmenden.................................................................... 22
4.1.1 Feedbackkultur ................................................................................................................................. 23
4.1.2 Ernährungs- und Gesundheitsmarketing............................................................................................ 24
4.2 Kommunikation zwischen den Mitarbeitenden
des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs....................................................................................... 24
4.3 Kommunikation mit den Lieferanten.............................................................................................. 25
4.4 Interdisziplinäre Kommunikation.................................................................................................... 26
5 Ambiente............................................................................................................................27
5.1 Das Ambiente und seine Einflussfaktoren...................................................................................... 27
5.2 Raum- und Zeitgestaltung............................................................................................................ 27
6 Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit...................................................................................29
7 Umsetzung der Qualitätsstandards.....................................................................................30
8 Anhang...............................................................................................................................31
8.1 D-A-CH-Referenzwerte für die Energie- und Nährstoffzufuhr
in der Gemeinschaftsgastronomie................................................................................................. 31
8.2 Zusatzinformationen..................................................................................................................... 35
8.2.1 Fette und Öle .................................................................................................................................... 35
8.2.2 Verpflegungssysteme......................................................................................................................... 37
8.2.3 Ausgabesysteme................................................................................................................................ 37
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser
«Gesundheit bekommt man nicht im Handel, sondern durch den Lebenswandel.»
Ein Ausspruch von Sebastian Kneipp aus dem 19. Jahrhundert, der heute aktueller ist denn je. Das Lebensumfeld der Menschen hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert und damit auch unser Lebensstil. Vermehrt sitzende
Tätigkeiten, Bewegungsmangel und unausgewogene Ernährung prägen heute
die Lebensweise, führen zu den so genannten „Zivilisationskrankheiten“ und
stellen somit das Schweizer Gesundheitswesen vor anspruchsvolle Herausforderungen. Hinzu kommt, dass immer mehr Kinder, Jugendliche und Erwachsene ausser Haus essen und das Verpflegungsangebot oft nicht den Kriterien
einer ausgewogenen Ernährung entspricht.
In den Strategiedokumenten der Weltgesundheitsorganisation und der Europäischen Union wird festgehalten, dass sich das Phänomen des Übergewichts
infolge von sozioökonomischen und soziokulturellen Veränderungen ausgeweitet hat und dass deshalb Massnahmen in verschiedenen Bereichen der Gesellschaft ergriffen werden müssen. Aus diesem Grunde hat das Bundesamt für
Gesundheit (BAG), im Auftrag des Bundesrates, zusammen mit dem Bundesamt für Sport (BASPO), der Gesundheitsförderung Schweiz, den Kantonen, sowie weiteren wichtigen Akteuren der schweizerischen Ernährungs- und Bewegungspolitik, das Nationale Programm Ernährung und Bewegung 2008–2012
(NPEB) erarbeitet. Das NPEB legt die nationale Strategie für die Förderung ausgewogener Ernährung und ausreichender Bewegung in der Bevölkerung fest.
Gemäss Schätzungen nehmen heute täglich mindestens eine Million Personen in Einrichtungen der Gemeinschaftsgastronomie, d.h. am Arbeitsplatz, in
Spitälern, Heimen und Schulen, mindestens eine ihrer Mahlzeiten ein. Angesichts dieser hohen Zahl und des grossen Spektrums regelmässig ausser Haus
verpflegter Personen ist die Einführung und Überprüfung von Ernährungsqualitätsrichtlinien in der Schweizer Gemeinschaftsgastronomie ein zentrales Handlungsfeld unserer nationalen Strategie. In Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Gesundheit der Berner Fachhochschule, der Genfer Fachhochschule für
Gesundheit und der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung wurde das
Forschungsprojekt Qualitätsstandards einer gesundheitsfördernden Gemeinschaftsgastronomie ins Leben gerufen.
Mit den nun definierten Qualitätsstandards wurde ein Instrument für die Schweizer Gemeinschaftsgastronomiebetriebe entwickelt, das sie in ihren Anstrengungen unterstützen und somit zur kontinuierlichen Qualitätsverbesserung motivieren soll.
Es liegt nun in Ihren Händen, den Menschen die Wahl für eine ausgewogene
Ernährung zu erleichtern.
Liliane Bruggmann
Bundesamt für Gesundheit
Leiterin der Sektion Ernährung und Bewegung
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser
Die im Schweizer Verband für Spital-, Heim- und Gemeinschaftsgastronomie
(SVG) zusammengeschlossenen gastronomischen Anbieter tragen eine enorme
Verantwortung, denn Schätzungen zufolge verpflegen sich in der Schweiz täglich rund eine Millionen Menschen in einem dieser Betriebe.
Der Anspruch „gesunde Ernährung“ ist nur einer von zahlreichen Hera usforderungen, die Auftraggeber und Gäste stellen, aber ein wichtiger. Und die Ernährung wiederum ist nur einer der Faktoren, wenn es um die Definition von „Gesundheit“ geht, aber sicher ein entscheidender, denn eine gesunde Ernährung
trägt nicht nur zu körperlichem, sondern auch zu geistigem Wohlbefinden bei.
Zahlreiche Betriebe der Gemeinschaftsgastronomie pflegen bereits hohe Standards mit Blick auf eine gesunde Ernährung, haben entsprechende Konzepte
und Angebote entwickelt und versuchen oft, das Unmögliche möglich zu machen: Sie bieten trotz Preisdruck, trotz kurzen Mittagspausen, trotz den allgemeinen Veränderungen im Ess- und Konsumverhalten attraktive und abwechslungsreiche Verpflegungsangebote für eine gesunde Ernährung.
Als Vertreter dieser Betriebe und Projektpartner begrüsst es der SVG, dass nun
Qualitätsstandards erarbeitet und definiert wurden. Die Mitarbeit in der Projektphase war spannend und ermöglichte es, den Blickwinkel aus der Praxis einzubringen, damit die Qualitätsstandards möglichst fachlich fundiert und praxistauglich festgelegt werden konnten.
Die nun definierten Standards sind aber weit mehr als Zielvorgaben. Für Betriebe, die bereits grosse Anstrengungen unternehmen, sind sie eine Wertschätzung und Anerkennung ihres Engagements. Für diejenigen, die noch
Optimierungspotenzial besitzen, stellen die Standards motivierende Messlatten
dar. Und Betriebe, die sich nun neu verstärkt mit einer gesundheitsfördernden
Ernährung befassen wollen, finden in den definierten Standards zahlreiche Inputs und Hilfen. Dass die Ernährung durch die definierten Qualitätsstandards
in einem ganzheitlichen Kontext platziert wird und ihr bedeutender Stellenwert
damit auch dokumentiert ist, das muss und wird für alle Ansporn sein, hier ihr
Bestes zu geben.
Die Herausforderungen in den Betrieben der Gemeinschaftsgastronomie sind
gross – und sie sind unterschiedlich. Allen gemeinsam aber ist: Der Mensch
und Gast und dessen Wohlbefinden stehen im Zentrum. Einer erfolgreichen
Umsetzung der erarbeiteten Qualitätsstandards kann also eigentlich gar nichts
im Wege stehen!
Thomas Loew
Präsident SVG
Hintergrund und Zielsetzung
1 Hintergrund und Zielsetzung
Ernährungsbedingte Krankheiten, insbesondere
extremes Übergewicht bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen stellen ein weltweites
Problem dar. In der Schweiz verursachen sie
rund ein Drittel der Kosten des Gesundheitswesens. Übermässiges Körpergewicht ist ein
Abbild unseres aktuellen Lebensstils, unserer
Umgebung und unserer Lebensbedingungen.
In Anbetracht dessen, dass die Schweizer Gemeinschaftsgastronomie täglich schätzungsweise eine Million Personen verpflegt, hat die
Branche ein enormes Potenzial, sich für die Gesundheit stark zu machen.
Vor diesem Hintergrund haben Vertreterinnen
und Vertreter aus dreissig europäischen Staaten, darunter auch die Schweiz, im Februar
2007 Strategien zur Gesundheitsförderung und
Prävention durch Ernährung und Bewegung
erarbeitet. Im Rahmen der Badenweiler Erklärung setzten sie sich unter anderem zum Ziel,
dass bis 2010 dreissig Prozent mehr Einrichtungen der Gemeinschaftsgastronomie gesunde Mahlzeiten anbieten. Es wurde empfohlen,
mit der Erarbeitung und Bereitstellung von wissenschaftlich gesicherten und praxistauglichen
Qualitätsstandards für die Gemeinschaftsgastronomie zur Qualitätsverbesserung der Verpflegung ausser Haus beizutragen. Aus diesem
Grund entwickelte eine Forschungsgruppe aus
Er­nährungswissenschaftlerinnen und Praktikern der Berner Fachhochschule (BFH), der
­Haute école de santé – Genève (HEdS) und der
Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung
(SGE) gemeinsam die vorliegenden Qualitätsstandards. Das Vorhaben wird im Rahmen des
vom Bundesrat in Auftrag gegebenen „Nationalen Programms Ernährung und Bewegung
2008–2012“1 durchgeführt.
Qualitätsstandards legen fest, welche Ziele man
für erreichbar hält und auch erreichen will. Gemeinsam mit einer beratenden Expertengruppe
wurden zu diesem Zweck Probleme in der Gemeinschaftsgastronomie identifiziert und anzustrebende Ziele abgeleitet. Diese konnten vier
Themenbereichen zugeordnet werden: dem Ernährungs-, Beziehungs-, und Schnittstellenmanagement sowie dem Bereich der gesundheitsfördernden Praxis. In einem nächsten Schritt
wurden die Ziele in Form von überprüfbaren
Qualitätskriterien umschrieben. Der resultierende Kriterienkatalog liegt nun zur Einführung
und gemeinsamen Umsetzung in der Gemeinschaftsgastronomie vor.
Mit der Praxis für die Praxis
Im Zuge der Entwicklung der Qualitätsstandards
wurden Elemente des klassischen Qualitätsmanagements in der Gemeinschaftsgastronomie
mit den Prinzipien der Gesundheitsförderung zu
einem umfassenden Managementansatz verknüpft.
Dies geschieht vor allem durch die Anwendung
der „Good Practice“-Strategie. Diese Strategie
ist ein anerkanntes Instrument zur kontinuierlichen Qualitätsverbesserung. Sie sucht nach
guten, praxistauglichen Lösungen, welche anerkannte Standards beachten oder gar übertreffen. Es handelt sich dabei um einen von allen
Betroffenen gemeinsam getragenen Prozess.
Auf Grundlage der vorliegenden Qualitätsstandards, respektive des entsprechenden
Kriterienkatalogs, werden parallel zwei Online
Befragungen durchgeführt. So kann die Forschungsgruppe zusammen mit den Verpflegungsendanbietern, deren Zulieferern, Gästen
(Verpflegungsteilnehmende)2 oder Angehörigen
der Gäste

einen Einblick in die Organisation und Funktionsweise der Schweizer Gemeinschaftsgastronomie gewinnen,
Für weitere Informationen siehe http://www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung_bewegung/
05141/05142/index.html?lang=de
1
4
Für die Befragungen und Begriffserklärungen (Glossar)
siehe www.goodpractice-gemeinschaftsgastronomie.ch
unter Downloads
2
Hintergrund und Zielsetzung
ƒƒ das Engagement der Schweizer Ge­mein­
schafts­gastronomie für die Gesundheit ihrer
Kunden kennen lernen und gezielte Hilfestellungen bei der Neu- und Weiterentwicklung
von gesundheitsfördernden Aktivitäten bieten,
ƒƒ die vorliegenden Schweizer Qualitätsstandards für eine gesundheitsfördernde Gemein­
schafts­gastronomie in Hinblick auf ihre
Um­setz­barkeit in der Praxis bewerten und ge­
ge­benenfalls anpassen.
Zusätzlich werden die Erwartungen an die Einführung der vorliegenden Qualitätsstandards in
Einzel- und Gruppeninterviews mit ausgewählten Vertretern von Anspruchs- und Interessengruppen erkundet.
Zielgruppen und Zielbereiche
der Qualitätsstandards
Die vorliegenden Qualitätsstandards richten
sich an alle Interessierten, die in der Gemeinschaftsgastronomie oder in der betrieblichen
Gesundheitsförderung tätig sind. Insbesondere
die Leitungsebenen im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb und im übergeordneten Unternehmen sind angesprochen.
Die Qualitätsstandards wurden für die Bereiche Business, Care und Education entwickelt.
Sie beziehen sich sowohl auf alle Betriebsformen der Gemeinschaftsgastronomie3, also auf
die Verpflegung in Personalrestaurants, Mensen, Spitälern und Heimen, am Mittagstisch, als
auch auf die Automatenverpflegung. Die Qualitätsstandards wurden dementsprechend für die
Voll- und die Teilverpflegung aufgestellt.
Im Gegensatz zur Teilverpflegung nimmt der
Verpflegungsteilnehmende bei der Vollverpflegung alle Mahlzeiten in dem Gemeinschafts­
gastronomiebetrieb ein. Fehlt ein entsprechender Hinweis, so gelten die Kriterien für beide
Verpflegungsarten.
Die zum Teil sehr unterschiedlichen Anforderungen und Bedürfnisse der Verpflegungsteilnehmenden in den genannten Bereichen der
Ge­mein­schaftsgastronomie konnten jedoch
nicht vollumfänglich berücksichtigt werden. Die
vorliegenden Standards sind nur auf jene Verpflegungsteilnehmenden ausgerichtet, die an
der allgemein angebotenen Verpflegung des
jeweiligen Betriebs teilnehmen können. Sie
gelten nicht für Verpflegungsteilnehmende, die
aufgrund von Erkrankungen wie z.B. Diabetes,
Nierenerkrankungen oder Mangelernährung auf
eine spezielle Diät angewiesen sind.
Die Qualitätsstandards sind drei Zielbereichen
zugeordnet: den kurz-, mittel- und langfristig angestrebten Zielen. Entsprechend diesen
Zielbereichen müssen, sollen oder können die
Kriterien erfüllt werden. Im vorliegenden Dokument sind die wichtigen Textpassagen zu den
Musskriterien mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet:
Für weiter Informationen siehe Download „Definition
Gemeinschaftsgastronomie“
www.goodpractice-gemeinschaftsgastronomie.ch
3
5
Rahmenbedingungen
2 Rahmenbedingungen
2.1 Die Verpflegungsteilnehmenden
der Gemeinschaftsgastronomie
Die Zusammensetzung der in einem
Gemeinschaftsgastronomiebetrieb verpflegten Personen- respektive Zielgruppe ist von zentraler Bedeutung. Ihre
Anforderungen und Erwartungen an die
Verpflegung beeinflussen wesentlich die
Gestaltung des Angebots.
Die Verpflegungsteilnehmenden in den drei
Bereichen Business, Care und Education unterscheiden sich in ihren Bedürfnissen, Erwartungen und Ansprüchen an das Verpflegungsangebot und die Raumgestaltung eines
Gemeinschaftsgastronomiebetriebs. Nicht nur
jede Alters- oder Personengruppe, sondern jeder einzelne Verpflegungsteilnehmende hat seine persönlichen Erwartungen und Ansprüche.
So unterscheidet sich zum Beispiel der Energieund Nährstoffbedarf eines körperlich arbeitenden Mannes im Baugewerbe deutlich von dem
einer Büroangestellten oder eines Schulkindes.
Entsprechend beschreiben die Empfehlungen
der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung
(SGE), zum Beispiel die Schweizer Lebensmittelpyramide, wie der durchschnittliche Energieund Nährstoffbedarf von Menschen, die einer
definierten Alters- und Personengruppe angehören, gedeckt werden kann.
Die unterschiedlichen Erwartungen und Ansprüche beruhen aber auch auf dem unterschiedlichen sozialen Hintergrund und den individuellen
Ernährungsgewohnheiten��������������������
������������������
der���������������
�������������
Verpflegungsteilnehmenden. Letztere können beispielsweise religiös, kulturell, allergie- oder andersartig
krankheitsbedingt geprägt sein. Auf die unterschiedlichen Ernährungsgewohnheiten der Verpflegungsteilnehmenden sollte im Rahmen der
Möglichkeiten eingegangen werden (siehe Kapitel 3).
6
Die Bedürfnisse und Erwartungen der
Verpflegungsteilnehmenden zu kennen,
ist für die Gestaltung und die Optimierung des Verpflegungsangebots wichtig. Denn nur ein optimiertes Angebot
schafft zufriedene Verpflegungsteilnehmende und sichert so eine hohe Kundenbindung. Daher sind regelmässige Befragungen der Verpflegungsteilnehmenden
und der interaktive Austausch mit dem
Gemeinschaftsgastronomiebetrieb von
grosser Bedeutung (siehe Kapitel 4).
2.2 Gesundheitsförderung als Teil
der Unternehmensphilosophie
Viele Personen verbringen einen grossen Teil ihres Alltags bei der Arbeit, in der Schule, im Spital oder im Heim. Dies trifft gleichermassen auf
Verpflegungsteilnehmende und Mitarbeitende in
der Gemeinschaftsgastronomie zu (siehe Kapitel
2.3). Sie alle nehmen regelmässig mindestens
eine Mahlzeit im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb eines Unternehmens, einer Institution oder
Organisation oder in der nahen Umgebung zu
sich.
Daher kommt der Gesundheitsförderung im Unternehmen und speziell in der Gemeinschafts­
gastronomie eine besondere Bedeutung zu.
Eine ernährungsphysiologisch ­ausgewogene
Ge­staltung des Verpflegungsangebots, ein
wis­­senschaftlich fundiertes Ernährungs- und
Gesundheitsmarketing im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb bzw. am Arbeitsplatz und die
Förderung einer gesundheitsfördernden Arbeitsumgebung tragen zur Zufriedenheit und
Gesunderhaltung der Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden bei. Auf diese Aspekte
wird in den nachfolgenden Kapiteln vertieft eingegangen.
Rahmenbedingungen
Die Förderung der Gesundheit der Verpflegungsteilnehmenden und der Mitarbeitenden muss ein grundlegender Bestandteil der Unternehmensphilosophie sein.
Bei der Anwendung dieser Handlungsprinzipien in der Gemeinschaftsgastronomie sollten
die folgenden Aspekte im betrieblichen Leitbild
berücksichtigt werden:
So ist im betrieblichen Leitbild neben der strategischen Ausrichtung und den Führungsgrundsätzen vor allem die Verantwortung des Betriebs gegenüber seinen Mitarbeitenden und der
Gesellschaft verankert. Eine Verpflichtung zur
Gesundheitsförderung wird darin festgehalten
und die Umsetzung einer gesundheitsfördernden Gemeinschaftsgastronomie integriert. Für
das Unternehmen repräsentiert dieses Engagement einen Qualitäts- und Investitionsfaktor.
Gesunde und zufriedene Mitarbeitende und Verpflegungsteilnehmende zahlen sich aber immer
auch wirtschaftlich aus.
ƒƒ Allen Mitgliedern der Zielgruppe wird die Möglichkeit gegeben, sich in der Gemeinschaftsgastronomie zu verpflegen. Hierbei wird besonders auf eine bedarfsgerechte Zeit- und
Raumgestaltung geachtet.
Die folgenden drei Handlungsprinzipien
der Gesundheitsförderung müssen in der
Gemeinschaftsgastronomie, insbesondere von der Leitungsebene, anerkannt sein
und umgesetzt werden:
ƒƒ Empowerment
Zur Stärkung der Kompetenzen jedes Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden
werden unterstützende Massnahmen und Aktionen durchgeführt. So kann der oder die Einzelne adäquate Entscheidungen für die eigene
Gesundheit treffen.
ƒƒ Partizipation
Die Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden werden aktiv in jeder Phase der gesundheitsfördernden Aktivitäten einbezogen.
ƒƒ Gesundheitliche Chancengleichheit
Allen Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden werden die gleichen Möglichkeiten
und Voraussetzungen geboten, um sie zu befähigen, das grösstmögliche Gesundheitspotenzial zu entwickeln.
ƒƒ Das ernährungsphysiologisch ausgewogene
Verpflegungsangebot basiert in seiner Vielfalt
und seinem Abwechslungsreichtum auf der
Schweizer Lebensmittelpyramide und den
Referenzwerten der deutschen, österreichischen und schweizerischen Gesellschaften
für Ernährung (D-A-CH). Dies und der aktive
Einbezug der Verpflegungsteilnehmenden,
beispielsweise bei der Menüplanung, ermöglicht den Verpflegungsteilnehmenden, kompetent und selbstverantwortlich eine ausgewogene und ihren Bedürfnissen entsprechende
Speiseauswahl zu treffen.
ƒƒ Die Preisgestaltung ermöglicht es allen Mitgliedern der Zielgruppe, von einer gesundheitsfördernden Verpflegung zu profitieren.
ƒƒ Im Betrieb setzen sich Anbieter und Verpflegungsteilnehmende für Nachhaltigkeit und
Umweltschonung ein.
ƒƒ Ein umfassendes Informations- und Weiterbildungskonzept fördert kompetente und motivierte Mitarbeitende und Verpflegungsteilnehmende.
ƒƒ Durch ein angenehmes Ambiente wird die
Kommunikation der Mitarbeitenden und Verpflegungsteilnehmenden mit- und untereinander gefördert sowie ihre Zufriedenheit gesteigert.
ƒƒ Der Betrieb lebt eine offene Feedbackkultur
und nimmt die Bedürfnisse und Erwartungen
von Mitarbeitenden und Verpflegungsteilnehmenden ernst.
7
Rahmenbedingungen
2.3 Mitarbeitende im Gemeinschafts­
gastronomiebetrieb
Kompetente Mitarbeitende auf allen Ebenen sind für einen erfolgreichen Gemeinschaftsgastronomiebetrieb von grosser
Bedeutung.
Sowohl auf der Leitungsebene als auch in der
Küche und an der Ausgabe sollten Fachkräfte mit einer einschlägigen berufsspezifischen
Qualifikation mitarbeiten. Hierzu gehören unter
anderem Mitarbeitende mit einer der folgenden
Qualifikationen:
ƒƒ Betriebsleiter/-in der Gemeinschaftsgastronomie, eidg. dipl. Küchenchefin/Produktionsleiterin bzw. Küchenchef/Produktionsleiter,
ƒƒ Gastronomieköchin/-koch, Spital-, Heim- und
Gemeinschaftsgastronomieköchin/-koch mit
eidg. Fachausweis, Köchin/Koch, Diätköchin/­
-koch,

eidg. dipl. Restaurationsleiter/-in, Rest­au­ra­
tions­fachfrau/-mann, Restauratrice/Restaurateur, Hauswirtschaftsleiter/-in,

dipl. Ernährungsberater/-in (FH/HF) oder Oeco­
trophologe/-in.
Auch alle Mitarbeitenden, die Vorbereitungsoder Reinigungsarbeiten ausführen, leisten ­einen
wichtigen Beitrag zum Erfolg der Gemeinschaftsgastronomie.
Zur Sicherung der Qualität im Gemeinschafts­
gastronomiebetrieb ist die regelmässige Teilnahme aller Berufsgruppen an beruflichen Fortund Weiterbildungsmassnahmen, insbesondere
mit ernährungswissenschaftlichen, aber auch
betriebswirtschaftlichen Schwerpunkten erforderlich.
Damit jeder Mitarbeitende seine Aufgaben und
Kompetenzen kennt, sollten für alle Positionen
im Verpflegungsbetrieb Stellenbeschreibungen
und ­– je nach Grösse des Betriebs – auch Arbeitsanweisungen vorliegen.
8
Diese sind Hilfsmittel bei der Einarbeitung von
neuen Mitarbeitenden und sollten zusammen
mit den Mitarbeitenden in regelmässigen Abständen überarbeitet werden. Dabei sollte immer abgeklärt werden, ob die Qualifikation des
Mitarbeitenden dem in der Stellenbeschreibung
festgelegten Anforderungsprofil noch entspricht.
2.3.1Schulung und Weiterbildung
Zur Aus- und Weiterbildung, aber auch zur
Einarbeitung der Mitarbeitenden muss jeder Gemeinschaftsgastronomiebetrieb
über ein umfassendes Schulungskonzept
verfügen, das die folgenden Inhalte abdeckt:
ƒƒ Lebensmittelsicherheit und Hygiene,
ƒƒ Kommunikations- und Informations­manage­
ment,
ƒƒ gesunde, ausgewogene Ernährung,
ƒƒ Lebensmittelkunde und -zubereitung,
ƒƒ Gesundheits- und Arbeitsschutzaspekte.
Mindestens einmal jährlich muss jeder Mitarbeitende an einer Schulung teilnehmen. Über die
Teilnehmenden und den Inhalt der Schulung
sollte der Gemeinschaftsgastronomiebetrieb
eine Schulungsdokumentation führen.
Rahmenbedingungen
2.3.2Schnittstellenmanagement
Ein Gemeinschaftsgastronomiebetrieb ist durch
multiple Schnittstellen gekennzeichnet, innerhalb des eigenen Betriebs, zum übergeordneten Unternehmen, zu den Verpflegungsteilnehmenden und den externen Dienstleistern.
Für die Koordination an diesen Schnittstellen und in einem interdisziplinären Team (siehe
Kapitel 4.4) sollte eine verantwortliche Person
benannt werden. Idealerweise übernimmt eine
Ernährungsfachkraft diese wichtige Koordinationsfunktion im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb. Hierfür benötigt die zuständige Person
fundierte Kenntnisse in Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaften.
Zusätzliche Kenntnisse in Qualitäts- und Hygie­
nemanagement, über rechtliche Bestimmungen, welche die Gemeinschaftsgastronomie betreffen, in Küchentechniken, Betriebswirtschaft,
Marketing und Projektmanagement in der Gesundheitsförderung sind zudem von Vorteil.
Durch die breiten Kenntnisse kann die Ernährungsfachkraft den Gemeinschaftsgastronomiebetrieb sowohl bei der Prozessoptimierung als
auch bei der Planung und Durchführung von
Aktionen im Bereich der Gesundheitsförderung
unterstützen.
In dieser Funktion betreut die Ernährungsfachkraft auch die Umsetzung der vorliegenden
Qualitätsstandards und berät den Gemeinschaftsgastronomiebetrieb in Ernährungsfragen. Hierzu zählen die Erstellung und Überprüfung des Speiseplans und die Planung und
Umsetzung eines Ernährungs- und Gesundheitsmarketingkonzepts.
9
Rahmenbedingungen
2.4 Rechtliche Bestimmungen
Lebensmittelkennzeichnung
Für einen Gemeinschaftsgastronomiebetrieb gelten vielfältige Gesetze und Verordnungen. Das Einhalten und Befolgen dieser
Vorgaben ist eine wichtige Voraussetzung,
um den Betrieb erfolgreich zu führen.
Die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln ist in der Verordnung über die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln
(LKV) geregelt. Hierzu gehören auch die nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben.
Der Schutz der Gesundheit der Verpflegungsteilnehmenden sowie der Mitarbeitenden sollte
hierbei immer an erster Stelle stehen.
Wer Lebensmittel abgibt, muss den Konsumierenden auf Verlangen über die Herkunft (Produktionsland), die Sachbezeichnung und die
Zusammensetzung (Zutaten) informieren. Über
offen angebotene Lebensmittel sowie über Lebensmittel, die in Restaurants, Spitälern, Betriebsrestaurants und ähnlichen Einrichtungen
angeboten werden, ist dabei im selben Umfang
wie bei vorverpackten Lebensmitteln zu informieren. Es ist jedoch möglich, diese Auskunft
mündlich zu geben (LGV).
Lebensmittelsicherheit und
Verbraucherschutz
Wesentliche Voraussetzungen für die Herstellung sicherer Speisen und Getränke ist die
Kenntnis und die korrekte Umsetzung des
Schweizer Lebensmittelrechts. Wichtige gesetzliche Grundlagen sind unter anderem
ƒƒ das Lebensmittelgesetz (LMG),
ƒƒ die Lebensmittel- und Gebrauchsgegen­
stände-Verordnung (LGV),
ƒƒ die Hygieneverordnung (HyV),
ƒƒ die Verordnung über den Vollzug der Lebensmittelgesetzgebung,
ƒƒ die Fremd- und Inhaltsstoffverordnung (FIV),
ƒƒ die Zusatzstoffverordnung (ZuV).
In diesem Rahmen müssen beispielsweise die
folgenden Punkte erfüllt werden:
ƒƒ Die Implementierung eines Selbstkontrollsystems auf Basis des HACCP- (Hazard Analysis
of Critical Control Points-) Konzepts.
ƒƒ Die regelmässige Mitarbeiterschulung.
In diesem Zusammenhang sollten zudem Beurteilungsgrundlagen und Leitlinien, wie das
schweizerische Lebensmittelbuch und die Branchenleitlinien, berücksichtigt werden.
10
Allergikerinnen und Allergiker sind auf eine zuverlässige und vollständige Deklaration der
Zutaten von vorverpackten Lebensmitteln und
auf eine verlässliche Information über offen verkaufte Lebensmittel und Speisen angewiesen.
Deshalb müssen Zutaten (Lebensmittel und
Zusatzstoffe), die Allergien oder andere unerwünschte Reaktionen auslösen können, immer
angegeben werden. Dies ist unabhängig davon,
ob sie absichtlich oder als unabsichtliche Verunreinigung in ein Lebensmittel gelangen (LKV).
Diese Informationen müssen im Moment der
Kaufentscheidung beziehungsweise der Auswahl eines Menüs oder einer Speise auf Anfrage der Betroffenen verfügbar sein. Daher sind
Ergänzungen auf dem Speiseplan oder auf der
Speisekarte oder Zusatzinformationsmaterial für
Allergikerinnen und Allergiker empfehlenswert.
Die Abgabe dieser Informationen, insbesondere
über unabsichtliche Verunreinigungen, setzen
ein entsprechend geschärftes Bewusstsein im
Gemeinschaftsgastronomiebetrieb, gute Betriebskenntnisse und einen guten Informationsstand des Personals voraus. Pro Schicht sollte
Rahmenbedingungen
daher ein Mitarbeitender als Verantwortlicher für
Anfragen von Personen mit Allergien bestimmt
werden. Es sollte zudem für die Mitarbeitenden
Informationsmaterial über die Zusammensetzung der angebotenen Speisen und über ein
mögliches Allergiepotenzial vorhanden sein.
Da falsche Informationen auf jeden Fall vermieden werden müssen, sollte dem Verpflegungsteilnehmenden gegenüber ein Nichtwissen eingestanden werden, wenn der Sachverhalt trotz
aller Bemühungen nicht geklärt werden konnte.4
Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz
Sichere Arbeitsplätze in einer Umgebung ohne
Gesundheitsgefahren tragen zur Zufriedenheit
und Effizienz der Mitarbeitenden bei und sind
fester Bestandteil einer gesundheitsfördernden
Gemeinschaftsgastronomie.
Absenzen durch Unfall und Krankheit sind in
zahlreichen Betrieben ein ernst zu nehmender betriebswirtschaftlicher Faktor. Er kann nur
durch eine effiziente Umsetzung der gesetzlichen Bestimmungen zu Arbeitssicherheit und
zum Gesundheitsschutz in den Griff bekommen
werden. Hilfestellungen bieten hierbei die Richtlinien der Eidgenössischen Koordinationskommission für Arbeitssicherheit (EKAS) sowie die
Branchenlösung „Betriebsanleitung Arbeitssicherheit“ der GastroSuisse, der Hotellerie­suisse
und der Swiss Catering Association für das
Gastgewerbe.
Hygienemanagement
Die vorliegenden Standards definieren jene
Ziele, die mit einer umfassenden Organisation
und Koordination des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs in Bezug auf Qualität und Gesundheitsförderung erreicht werden sollen. In
diesem Rahmen muss zwingend auch
ein umfassendes Hygienemanagement
umgesetzt werden, denn dieses ist die
Grundlage für eine professionelle und
organisierte Verpflegung in der Gemeinschaftsgastronomie. Ein wichtiges Element
des Hygienemanagements ist die Einführung
eines Selbstkontrollsystems auf Grundlage des
­HACCP-Konzepts. Dieses sollte sich an den
gesetzlichen Bestimmungen und an den Branchenleitlinien orientieren. Das Selbstkontrollsystem beinhaltet, dass durch eine Gefahrenanalyse die kritischen Punkte im Umgang mit
Lebensmitteln erfasst und die Prozessstufen
identifiziert werden, bei welchen eine Kontrolle
notwendig ist (beispielsweise Checklisten zur
Überprüfung der Einhaltung vorgegebener Temperaturen).
Eine Ausgabetemperatur von mindestens 65 °C bei warmen Speisen und maximal 5 °C bei kalten, leicht verderblichen
Speisen muss sichergestellt werden. Lagerungs-, Zubereitungs- und Ausgabezeiten müssen optimiert werden, um das
hygienische Risiko und die Nährwertverluste zu verringern.
Daher sollte nach dem First-in-First-out- (FIFO)
Prinzip gearbeitet und auf optimale Lagerungsbedingungen geachtet werden. In regelmässigen Abständen sollte eine Probennahme und
Analyse von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen erfolgen. Zudem ist es empfehlenswert, in einem Gemeinschaftsgastronomiebetrieb täglich Rückstellproben zu nehmen, damit
diese in Verdachtsfällen untersucht werden können.
Bei aha! Schweizerisches Zentrum für Allergie, Haut und Asthma Bern sind weiterführende Informationen zu Allergien erhältlich: www.ahaswiss.ch
4
11
Gestaltung des Verpflegungsangebots
3 Gestaltung des Verpflegungs­
angebots
Das Verpflegungsangebot einer Einrichtung der
Gemeinschaftsgastronomie ist so zu gestalten,
dass es den Verpflegungsteilnehmenden ermöglicht, zu jeder Mahlzeit aus einem vielfältigen
Angebot gesundheitsfördernder Speisen und
Lebensmittel auszuwählen. Bei warmen Hauptmahlzeiten sollten die Verpflegungsteilnehmenden immer aus zwei Angeboten auswählen können. Auch für die Zwischenverpflegung müssen
verschiedene Alternativen bereitgestellt werden.
Entsprechend müssen gesundheitsfördernde Alternativen als fester Bestandteil in das bestehende Angebot integriert
sein und die Verpflegungsteilnehmenden
immer wieder über die Prinzipien einer
ausgewogenen Ernährung informiert
werden.
Die Grundlagen für die Realisierung eines gesundheitsfördernden Angebots bilden die Schweizer
Le­bens­mittelpyramide und die D-A-CH-Referenzwerte. Die D-A-CH-Referenzwerte für die
Nährstoffzufuhr wurden gemeinsam von der
Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE),
der Österreichischen Gesellschaft für Ernährung
(ÖGE) und der Schweizerischen Gesellschaft für
Ernährung (SGE) erarbeitet.
3.1 Lebensmittelbasierte Standards
Mit dem Ziel, die Zusammenstellung des Verpflegungsangebots nach den Prinzipien einer
gesunden und genussvollen Ernährung gemäss
der Schweizer Lebensmittelpyramide (siehe
Abbildung 1) zu gestalten, werden diese im
Folgenden auf die Anforderungen der Gemeinschaftsgastronomie übertragen.
Bei der Umsetzung in die Praxis müssen natürlich immer auch die Ernährungsvorlieben der
Verpflegungsteilnehmenden berücksichtigt werden.
Abbildung 1���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
: Schweizer Lebensmittelpyramide (© Schweizerische Gesellschaft für Ernährung SGE, Bundesamt für Gesundheit BAG ) Empfehlungen zum ausgewogenen und genuss-vollen Essen und Trinken für
Erwachsene. November 2011
12
Gestaltung des Verpflegungsangebots
3.1.1Einsatz von Lebensmitteln nach
Lebensmittelgruppen
Das Angebot an Speisen und Lebensmitteln
liefert einen wichtigen Beitrag zur Deckung
des täglichen Energie- und Nährstoffbedarfs
der Verpflegungsteilnehmenden. Diese sollten
wiederum durch eine kompetente und gezielte
Auswahl gesundheitsfördernder Speisen und
Lebensmittel ihre Energie- und Nährstoffzufuhr
optimieren.
Basierend auf den genannten wissenschaftlichen Grundlagen, müssen die
in Tabelle 1 (siehe Seite 14) genannten
Lebensmittelgruppen im täglichen Speisenangebot integriert sein. Die dargestellte
Auswahl an Lebensmitteln garantiert die Qualität des Verpflegungsangebots für Haupt- und
Zwischenmahlzeiten.
Unabhängig von den vorangestellten Kriterien gilt für das gesamte Verpflegungsangebot in der Voll- und der Teilverpflegung:
ƒƒ Öle und Streichfette werden sparsam eingesetzt. Zur Zubereitung werden pro Mahlzeit
und Person nicht mehr als 10 g verwendet.
Dies bedeutet für die Vollverpflegung, dass
pro Tag der Zusatz an Ölen und Streichfetten
30 g pro Person nicht überschreiten sollte.
ƒƒ Pro Woche werden maximal zwei stark fetthaltige Speisen angeboten.5
ƒƒ Die Mahlzeiten werden nur zurückhaltend
gesalzen. Salzhaltige Streu- und Flüssigwürzmittel werden immer kontrolliert und
sparsam verwendet. Eine Mahlzeit sollte
nicht mehr als 2,5 g Salz bzw. 1 g Natrium
pro Person enthalten.6
Salzhaltige Streu- und Flüssigwürzmittel werden den Verpflegungsteilnehmenden nur auf
Nachfrage zur Verfügung gestellt.
ƒƒ Zum Würzen werden frische, getrocknete oder
tiefgekühlte Kräuter und Gewürze verwendet.
ƒƒ Zu jeder Mahlzeit steht für die Verpflegungsteilnehmenden kostenlos bzw. vergünstigt
Hahnen­wasser in hygienischen Spendersystemen zur Verfügung.
Bei der Gestaltung des Verpflegungsangebots
sind grundsätzlich die folgenden Kriterien zu beachten:
ƒƒ In der Vollverpflegung werden pro Tag drei
Portionen Gemüse und zwei Portionen Früchte angeboten. Davon mindestens eine Portion
Gemüse in roher Form.
ƒƒ In der Vollverpflegung werden pro Tag drei
Portionen Milch oder Milchprodukte angeboten.
ƒƒ In der Vollverpflegung ist idealerweise pro Tag
eine Portion Nüsse im Angebot integriert.
ƒƒ Alkoholische Getränke werden nur bei besonderen Anlässen wie Apéros und Betriebsoder Institutionsfesten sowie entsprechend
der Zielgruppe angeboten.
ƒƒ Mindestens 25 % der eingesetzten Lebensmittel sind saisonale und/oder regional produzierte Produkte.
ƒƒ Süssigkeiten, Patisserie und Confiserie, salzige Knabbereien und Getränke wie Softdrinks,
Energy Drinks und Eistee machen nicht mehr
als 15 % des Gesamtsortiments aus.
Im Anhang 8.2.1 befindet sich eine Liste stark fetthaltiger Speisen
6
Die Salzstrategie des BAG 2008-2012 hat als mittelfristiges Ziel den Salzkonsum pro Person auf 8 g pro Tag zu senken. Für weitere Informationen siehe
www.bag.admin.ch/themen/ernaehrung_bewegung/
­05207/05216/index.html?lang=de
5
13
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Tabelle 1:
Lebensmittelangebot basierend auf der Schweizer Lebensmittelpyramide
Lebensmittelgruppen
Lebensmittelauswahl und -qualität
Kohlenhydratreiche Lebensmittel
Kartoffeln
ƒƒ Kartoffeln, z.B. Salzkartoffeln oder Geschwellte
Getreide
ƒƒ Bevorzugt Vollkorngetreideprodukte
ƒƒ Brot: 50 % des Brotes inkl. Brötchen sind Vollkornprodukte
ƒƒ Bei der Herstellung von Teig, z.B. für Pizza, Wähen und Kuchen, sollte Mehl ab Type 550
verwendet werden
ƒƒ Reis parboiled oder Vollkornreis
ƒƒ Teigwaren aus Hartweizengriess oder Vollkornteigwaren
ƒƒ Zuckerfreie Müeslimischungen mit Getreideflocken, Nüssen und Samen (gehackte Baumnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Leinsamen usw.) oder zuckerfreies Birchermüesli
ƒƒ Mais
Hülsenfrüchte
ƒƒ Bohnen, Erbsen, Linsen usw.
Gemüse und Früchte
Gemüse
ƒƒ Gemüse als Rohkost z.B. frisch geschnitten als Bestandteil des Salats
ƒƒ Gegartes Gemüse (frisch oder convenience) in unterschiedlichen, bedarfsgerechten Formen
(Beilagen, Auflauf, Suppe, Sauce usw.)
Früchte
ƒƒ Frische, ganze Früchte
ƒƒ Frisch geschnittene Früchte, z.B. als Fruchtsalat
ƒƒ Pro Tag kann eine Frucht- oder Gemüseportion durch 2 dl Frucht- oder Gemüsesaft ersetzt
werden
Eiweissreiche Lebensmittel
Fleisch und Fleischprodukte
ƒƒ Magere Fleischteile verwenden
ƒƒ Fleischsorten abwechseln
Fisch
ƒƒ Abwechslungsweise fettreichen und fettarmen Seefisch oder Süsswasserfisch anbieten
ƒƒ Der Fisch stammt aus nicht überfischten Beständen1
Milch und
Milchprodukte
ƒƒ Teilentrahmte Produkte sind im Angebot berücksichtigt
ƒƒ Milch, Joghurt, Quark, Hüttenkäse, Hartkäse, Halbhartkäse oder Weichkäse
Tofu, Quorn, Seitan
ƒƒ Kann als vegetarische Alterantive angeboten werden
Öle, Fette, Nüsse und Samen
Öle und Fette
ƒƒ Öle und Fette werden entsprechend der Zubereitungsart ausgewählt
(siehe Anhang 8.2.1)
Nüsse und Samen
ƒƒ Mandeln, Baum- oder Haselnüsse
ƒƒ Samen und Kerne
Kräuter und Würzmittel
Kräuter
ƒƒ Bevorzugt frische Kräuter
ƒƒ Tiefgekühlte oder getrocknete Kräuter
Würzmittel
ƒƒ Jodiertes Speisesalz oder fluoridiertes Jodsalz
ƒƒ Bevorzugt kochsalzarme und glutamatfreie Ausgangsprodukte und Gewürzmischungen
Getränke
Wasser
ƒƒ Trinkwasser und/oder Mineralwasser
Saftschorlen
ƒƒ Fruchtsaftschorlen aus einem Teil Saft und zwei Teilen Wasser
Weitergehende Informationen finden sich unter www.wwf.ch/de/tun/tipps_fur_den_alltag/essend/fisch/fischfuhrer im WWF Einkaufsrat-
geber für Fische und Meeresfrüchte.
1
14
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Bei einer Hauptmahlzeit in der Teil- und der Vollverpflegung sind in Ergänzung zu den vorher
genannten Kriterien noch die folgenden spezifischen Kriterien zu beachten:
ƒƒ Zu jeder Hauptmahlzeit wird eine kohlenhy­
dratreiche Komponente angeboten.
ƒƒ Mindestens einmal pro Woche werden Hülsenfrüchte angeboten.
ƒƒ Eine bis zwei Portionen Gemüse oder Früchte
werden zur warmen Hauptmahlzeit serviert.
ƒƒ Pro Tag wird abwechslungsweise entweder
eine Portion Fleisch, Fisch, Eier, Käse oder
eine andere Eiweissquelle wie Tofu oder
Quorn serviert.
ƒƒ Ein- bis zweimal pro Woche wird Fisch angeboten.
Neben der Zusammenstellung der Lebensmittel
und Speisen für das Verpflegungsangebot sind
zur Erreichung der geforderten Energie- und
Nährwerte pro Mahlzeit auch die Portionsgrös­
sen sowie die Zubereitung von Bedeutung.
15
Gestaltung des Verpflegungsangebots
3.1.2Portionsgrössen
Aus den in Tabelle 2 farblich gekennzeichneten
Lebensmittelgruppen können – unter Beachtung der Anzahl Portionen pro Tag und Person – Lebensmittel ausgewählt und zusammengestellt werden.
Die nachfolgenden Mengenempfehlungen für die unterschiedlichen Zielgruppen müssen bei der Speiseplanung und
an der Speisenausgabe berücksichtigt
werden. Hierzu sollten Portionierungshilfen wie
beispielsweise ein Schöpfkellenplan unterstützend eingesetzt werden.
Tabelle 2:
Richtwerte für altersspezifische Portionsgrössen, auf Basis der Schweizer Lebensmittelpyramide und der D-A-CH-Referenzwerte bei mässiger körperlicher Aktivität (PAL 1.4)3
Portionsgrössen
Lebensmittel
Anzahl
Portionen
pro Tag und
Person
Brot
Kartoffeln (roh)
Teigwaren, Reis,
Getreide (roh)
Hülsenfrüchte
(roh)
3-4 1
4- bis
6-Jährige
10- bis
12-Jährige
7- bis
9-Jährige
13- bis
14-Jährige
15- bis
18-Jährige
Ab 19
Jahren
Gramm Lebensmittel pro Portion
50 g
65 g
100 g
100 g
125 g
75-125 g
180 g
220 g
270 g
270 g
300 g
180-300 g
40 g
45 g
60 g
70 g
75 g
45-75 g
40 g
50 g
65 g
65 g
100 g
60-100 g
Gemüse, Salat
3
70 g
70 g
80 g
100 g
120 g
Min. 120 g
Früchte
2
100 g
110 g
120 g
120 g
120 g
Min. 120 g
1 dl
2 dl
2 dl
2 dl
2 dl
2 dl
100g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
15-30 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
Fleisch
50 g
75 g
90 g
100 g
120 g
100-120 g
Fisch
50 g
75 g
90 g
100 g
120 g
100-120 g
2 Stück
2 Stück
2-3 Stück
2-3 Stück
2-3 Stück
2-3 Stück
15-30 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
30-60 g
100g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
150-200 g
50g
75g
90g
100g
120g
120 g
Milch
Joghurt, Quark
Hüttenkäse
32
Käse
Eier
Käse
1
Quark/
Hüttenkäse
Tofu,Quorn,
Seitan
Nüsse
1
20 g
20 g
20 g
20 g
20-30 g
20-30 g
Wasser
5-6
1,5 dl
1,8 dl
2 dl
2-3 dl
2-3 dl
2-3 dl
Saft
0-1
1-1,5 dl
1-1,5 dl
1-1,5 dl
1,5–2 dl
2 dl
2 dl
Die Anzahl der Portionen variiert nach Alter. Jugendliche haben einen höheren Energiebedarf als Kinder oder Erwachsene. Bei
Jugendlichen im Alter von 13 bis 14 Jahren werden daher 4 bis 5 Portionen und im Alter von 15 bis 18 Jahren 4 bis 6 Portionen
empfohlen. Bei Erwachsenen werden 3 Portionen empfohlen.
1
2
Bei den 7- bis 9-jährigen Kindern wird eine Portionenanzahl von 2 bis 3 Portionen pro Tag empfohlen.
3
Der Physical Activity Level (PAL) ist ein von der WHO eingeführtes Mass für den mittleren täglichen Energiebedarf.
Die Höhe des PAL-Wertes wird wesentlich durch das Ausmass der körperlichen Aktivität bestimmt.
Um dem unterschiedlichen Energiebedarf von Männern und Frauen gerecht zu werden, wird bei den Portionsgrössen teilweise
eine Spannbreite angegeben. Für Frauen gilt in der Regel die kleinere Zahl, während für Männer die grössere Zahl gilt.
16
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Je nach Ausmass und Intensität der körperlichen Aktivität der Verpflegungsteilnehmenden
kann der Richtwert für die Energiezufuhr variieren. Dem sollte durch verschiedene Portionsgrössen bzw. durch die Anzahl der angebotenen
Portionen pro Tag Rechnung getragen werden.
Die vorliegenden Portionsgrössen wurden für
Erwachsene, Kinder und Jugendliche mit mässiger körperlicher Aktivität (siehe Tabelle 2) berechnet. Dieses Aktivitätsniveau entspricht einer hauptsächlich sitzenden Tätigkeit, wie der
von Büroangestellten. Für Personengruppen
mit einem höheren oder geringeren Aktivitätsniveau, wie beispielsweise Handwerker oder
Bettlägerige, gelten andere Richtwerte. Auf Basis der ­D-A-CH-Referenzwerte für diese Personengruppen muss die Portionsgrösse bzw. die
Anzahl der Portionen pro Tag durch eine Ernährungsfachkraft berechnet werden. Die Richtwerte für Erwachsene mit geringer körperlicher
bzw. erhöhter Aktivität, basierend auf den PALWerten 1.2, 1.4 und 1.6, sind dem An­hang 8.1
zu entnehmen.
Saisonale Überprüfung des Verpflegungsangebots auf Basis der D-A-CH-Referenzwerte
Die vorliegenden lebensmittelbasierten Standards wurden auf Grundlage der Schweizer
Lebensmittelpyramide sowie unter Berücksichtigung der D-A-CH-Referenzwerte aufgestellt. Die in den D-A-CH-Referenzwerten genannten Energie- und Nährstoffangaben bilden
die wissenschaftliche Basis für die praktische
Umsetzung einer ausgewogenen Ernährung.
Der Fokus jedes Gemeinschaftsgastronomiebetriebs muss zunächst auf der
Umsetzung der lebensmittelbasierten
Standards liegen. Erst wenn diese Standards
erfüllt werden, sollte eine saisonale Überprüfung
der Menülinien und des Speiseplans auf Basis
der D-A-CH-Referenzwerte erfolgen. Ziel ist es,
dass eine mithilfe der vorliegenden Standards
zusammengestellte Menülinie den durchschnittlichen Nährstoffbedarf der verpflegten Personengruppe innerhalb von vier Wochen deckt.
Ob das Ziel erreicht wird, hängt jedoch von
mehreren Faktoren ab. Beispielsweise beeinflussen die Häufigkeit, mit der einzelne Lebensmittelgruppen im Angebot berücksichtigt werden, die Auswahl der spezifischen Lebensmittel
aus diesen Gruppen und die Art und Weise der
Zubereitung den Nährstoffgehalt der Speisen.
Eine Überprüfung der zielgruppenspezifischen
Nährstoffgehalte der Menülinien und Speisepläne sollte daher mithilfe einer Ernährungssoftware in regelmässigen Abständen, idealerweise
saisonal, erfolgen. Es wird empfohlen, dass eine
entsprechend geschulte Ernährungsfachkraft
die Überprüfung vornimmt. Die D-A-CH-Referenzwerte für die spezifischen Zielgruppen in
der Gemeinschaftsgastronomie sind dem Anhang 8.1 zu entnehmen.
Bei der saisonalen Überprüfung auf Basis der
­D-A-CH-Referenzwerte müssen der so ge­
nannte Drittelansatz sowie die Nährstoffrelation
für die Speisen berücksichtigt werden.
17
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Drittelansatz
In der Gemeinschaftsgastronomie wird für das
Mahlzeitenangebot in der Regel der Drittelansatz angewandt. Gemeint ist hiermit, dass speziell über die Mittagsmahlzeit ein Drittel des täglichen Nährstoffbedarfs der Zielgruppe gedeckt
werden sollte. Bei den meisten Nährstoffen,
besonders bei Vitaminen, Calcium und Magnesium, ist dieses Drittel nicht zu unterschreiten.
Hingegen sollte das Drittel bei den Nährstoffen,
die in der üblichen Kost eher zu reichlich enthalten sind, das sind vor allem Eiweisse und Fette,
nicht überschritten werden.
Nährstoffrelation
Daneben ist auch die Nährstoffrelation, das
heisst das Verhältnis der energieliefernden
Hauptnährstoffe Eiweiss, Fett und Kohlenhydrate, für die jeweilige Speise von besonderer
Bedeutung.
Bezogen auf den durchschnittlichen täglichen
Energiebedarf wird folgende Relation empfohlen:
15 % Eiweiss: 30 % Fett: 55 % Kohlenhydrate
Bezogen auf die Mittagsmahlzeit ergibt sich
eine etwas andere Relation. Da beim Frühstück
und bei den Zwischenmahlzeiten im Verhältnis
mehr Kohlenhydratlieferanten konsumiert werden, kann bei der Mittagsmahlzeit ein höherer
Eiweissgehalt eingeplant werden:
20 % Eiweiss: 30 % Fett: 50 % Kohlenhydrate
3.2 Speiseplangestaltung
und Speisenherstellung
3.2.1Speiseplangestaltung
Für ein vielfältiges und abwechslungsreiches Verpflegungsangebot müssen – neben
den grundlegenden lebensmit­tel­basierten
Standards – bei der Spei­se­planung folgende Kriterien be­rück­sichtigt werden:
18

Der Turnus des Speiseplans beträgt mindestens vier Wochen.
ƒƒ Das Angebot ist an die Bedürfnisse der Zielgruppe angepasst, dies beinhaltet:
–– Täglich wird ein vegetarisches Gericht angeboten.
–– Auf religiöse und kulturell begründete Ernährungsgewohnheiten der Verpflegungsteilnehmenden wird Rücksicht genommen.
Zum Beispiel sollte bei einem grösseren
Gästekreis muslimischer Herkunft bei Gerichten mit Schweinefleisch ein alternatives
Gericht oder eine alternative Eiweisskomponente angeboten werden.
–– Verpflegungsteilnehmende, die aufgrund
einer Allergie oder einer anderen medizinischen Indikation – wie zum Beispiel Diabetes – eine spezielle Kost benötigen, sollten
sich verpflegen können. Bei Bedarf muss
Auskunft über die Rezeptur oder die Zutaten
der Speisekomponenten gegeben werden.
Den betroffenen Verpflegungsteilnehmenden muss, wenn nötig, ermöglicht werden,
ihre Speisen selbst zusammenzustellen.
–– Die Ernährungsgewohnheiten und -bedürf­
nisse der verpflegten Personengruppe
müs­sen besonders in der Vollverpflegung
berücksichtigt werden, da die Verpflegungsteilnehmenden hier nur wenige oder keine
Ausweichmöglichkeiten haben.
–– Wünsche und Anregungen der Verpflegungsteilnehmenden werden in geeigneter
Form bei der Speiseplanung berücksichtigt.
ƒƒ Fleisch und Fleischerzeugnisse sowie die Tierart, von der diese stammen, werden eindeutig
gekennzeichnet.
ƒƒ Der Sommerspeiseplan unterscheidet sich
durch die spezifische Auswahl von saisonalen
und regionalen Lebensmitteln vom Winterspeiseplan. Generell sollten mindestens 25 %
der eingesetzten Lebensmittel saisonale und/
oder regional produzierte Produkte sein.
Gestaltung des Verpflegungsangebots
3.2.2Das Tellermodell zur Mahlzeiten­
gestaltung
Um das Mittag- und Abendessen ausgewogen,
aber auch abwechslungsreich und vielfältig zu
gestalten, ist das Tellermodell ein gutes Hilfsmittel (Abbildung 2). Hierzu werden die Lebensmittel in drei Gruppen unterteilt:
ƒƒ Kohlenhydratreiche Lebensmittel wie Kartoffeln, Reis, Teigwaren, Brot, Hülsenfrüchte,
Mais usw.
ƒƒ Früchte, Gemüse und Salat.
ƒƒ Eiweissreiche Lebensmittel wie Milch und
Milchprodukte, Fleisch, Fleischwaren, Fisch,
Eier, Tofu, Quorn usw.
Bei der Speisenausgabe (Schöpfen), aber auch
bereits bei der Speiseplanung und der Entwicklung der Rezepturen sollte in etwa das folgende Verhältnis zwischen den drei genannten Lebensmittelgruppen auf einem Teller angestrebt
werden:
gestellt bis zu einen halben Teller ausmacht.
Die kohlenhydratreichen Lebensmittel machen
ergänzend zum Anteil an Gemüse, Salat oder
Früchten einen Anteil von mindestens einem
Viertel aus. Die eiweissreichen Lebensmittel
bedecken immer nur ein Viertel des Tellers. Die
in Tabelle 2 (siehe Seite 16) empfohlenen Portionsmengen und die Anzahl an Portionen für die
unterschiedlichen Altersgruppen sollten hierbei
eingehalten werden. Da nicht jeder ausgiebig
frühstückt, muss beim Frühstück nicht zwangsweise die genannte Verteilung der drei Gruppen
eingehalten werden. Das Znüni sollte in diesem
Fall jedoch das Frühstück ergänzen.
Das Tellermodell eignet sich ebenfalls, um mit
den Verpflegungsteilnehmenden über eine ausgewogene Ernährung bzw. Speisenauswahl zu
sprechen. So können die Verpflegungsteilnehmenden beispielsweise auch bei freier Komponentenwahl über eine optimale Zusammenstellung ihrer Hauptmahlzeit informiert werden.
3.2.3Zubereitung, Warmhaltezeiten und
sensorische Qualität der Speisen
Bei der Zubereitung der Mahlzeiten, aber auch
bereits bei der Arbeits- und Ablaufplanung spielen Rezepturen eine grosse Rolle. Mithilfe von
standardisierten Rezepturen kann eine gleichbleibende ernährungsphysiologische und sensorische Qualität der Speisen gewährleistet
werden. Letztere ist besonders wichtig, denn für
die Verpflegungsteilnehmenden sind das Aussehen, der Geruch und der Geschmack sowie
die Textur wesentliche Kriterien bei der Auswahl
und Akzeptanz der Speisen.
Abbildung 2: Optimal geschöpfter Teller nach SGE
Dies bedeutet, dass jede Mahlzeit am Mittag
und Abend mindestens aus diesen drei Komponenten besteht. Besonders bei Gemüse, Salat oder Früchten sollte auf einen ausreichend
grossen Anteil geachtet werden, der wie dar-
Deshalb sollte in jedem Gemeinschaftsgastronomiebetrieb eine standardisierte Rezeptdatenbank vorhanden sein.
Die Grundlage der Rezepturen bilden – wie
bereits dargelegt – die Prinzipien einer ausgewogenen und genussvollen Ernährung gemäss
Schweizer Lebensmittelpyramide unter Berücksichtigung der D-A-CH-Referenzwerte für die
jeweilige Zielgruppe.
19
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Die Rezepturen sollten die folgenden Angaben
enthalten:
ƒƒ Mengenangaben zu den Zutaten inklusive
Salz, Kräuter und Gewürze,
ƒƒ Anleitung zur Vor- und Zubereitung,
ƒƒ Angaben über potenzielle Allergene,
ƒƒ Angaben über Energie- und Nährstoffgehalte,
d.h. Eiweiss, Kohlenhydrate und Fett, pro Portion.
So kann jederzeit und ohne grossen Aufwand
Auskunft über die Speisen gegeben werden,
sowohl mündlich als auch schriftlich auf dem
Speiseplan.
Die Einhaltung der standardisierten Rezepturen wird unter anderem regelmässig durch eine
sensorische Prüfung (siehe Seite 21) kontrolliert.
Unabhängig von den standardisierten Rezepturen müssen die nachfolgenden Aspekte bei der Vor- und Zubereitung bis zur
Ausgabe der Speisen berücksichtigt werden:
ƒƒ Warme Speisen werden bei einer Temperatur von mindestens 65 °C ausgegeben. Kalte,
leicht verderbliche Speisen werden entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen bei
maximal 5 °C ausgegeben.
ƒƒ Die Abläufe für die Zubereitung der Speisen
sind in Form von Rezepturen und Arbeitsanweisungen festgelegt.
ƒƒ Damit an der Speisenausgabe die in der
Rezeptur festgelegten Portionsgrössen geschöpft werden, ist ein Schöpfkellenplan oder
ein entsprechendes Hilfsmittel im Einsatz.
Grundsätzlich wird unter Verwendung dieses
Hilfsmittels portioniert. Den Verpflegungsteilnehmenden muss jedoch die Möglichkeit gegeben werden, die Portionsgrösse zu verändern.
ƒƒ Bei Selbstbedienung sollte den Verpflegungsteilnehmenden die optimale Portionsgrösse
beispielsweise durch Musterteller aufgezeigt
werden und ein passendes Schöpfbesteck
zur Verfügung stehen.
ƒƒ Es wird auf eine fettarme und nährstoffschonende Vor- und Zubereitung der Lebensmittel
und Speisen geachtet:
–– Frittieren als Garmethode wird auf ein Minimum beschränkt.
–– Bei der Zubereitung von Gemüse werden
Dünsten und Dämpfen als Garmethode bevorzugt.

Die Warmhaltezeit der zubereiteten Speisen
ist minimal, denn nur so lassen sich grosse
Vitaminverluste und sensorische Einbussen
verhindern. Als Optimum wird für alle zubereiteten Speisen eine Warmhaltezeit von 30 Minuten angestrebt. Gemüse und kurz gebratene Komponenten dürfen maximal 2 Stunden
warmgehalten werden. Für andere zubereitete
Speisen darf eine Warmhaltezeit von 3 Stunden nicht überschritten werden. Um längere
Warte- und somit Warmhaltezeiten zu vermeiden, sollte eine chargenweise Produktion,
Erwärmung oder Regenerierung durchgeführt
werden.
20
Generell gilt, dass ein hoher Anteil an Frischkost
im Angebot, unter Voraussetzung einer optimalen küchentechnischen Behandlung, tendenziell einen höheren Gesundheitswert bedeutet.
Jeder zusätzliche Verarbeitungsschritt hin zu
Convenience-Lebensmitteln birgt das Risiko einer Verringerung des Gehalts an empfindlichen
Nährstoffen. Deshalb muss immer auf ein nährstoffschonendes küchentechnisches Vorgehen
geachtet werden, was unter anderem kurze Lagerzeiten, einen schnellen Warendurchfluss und
optimale Garverfahren beinhaltet.
Gestaltung des Verpflegungsangebots
Sensorik
Bevor die Speisen an die Gäste ausgegeben werden, findet grundsätzlich eine
kurze sensorische Prüfung statt. Diese
sensorische Prüfung sollte die Aspekte Aussehen, Geruch, Geschmack und Textur umfassen.
Hierbei wird überprüft, ob die Rezeptur umgesetzt wurde und ob die Speisen eine arttypische
Farbe und Konsistenz sowie einen arttypischen
Geruch und Geschmack aufweisen. Es sollte
zudem auf eine farblich abwechslungsreiche
Zusammenstellung und eine ansprechende
Präsentation der Speisen geachtet werden.
Grundsätzlich müssen in jedem Gemeinschaftsgastronomiebetrieb eigene prozessbezogene,
sensorische Anforderungen und der Umfang der
Überprüfung festgelegt werden. Hierbei müssen
die sensorischen Anforderungen der Zielgruppe
berücksichtigt werden. So kann beispielsweise
in einem Altenheim aufgrund von Schluck- und
Kaubeschwerden von Bewohnern das Gemüse
nicht immer „al dente“ gegart werden, wie es
den Empfehlungen entspricht.
Um die sensorischen Anforderungen der Zielgruppe kennen zu lernen und zu berücksichtigen, können den Verpflegungsteilnehmenden
bei der Einführung neuer Speisen Kostproben
angeboten werden. Die Reaktionen der Verpflegungsteilnehmenden sollten hierbei mündlich oder schriftlich erfasst werden. Eine andere
Möglichkeit ist die regelmässige Durchführung
von Testessen. Zu diesen Testessen wird ein
Teil der Verpflegungsteilnehmenden eingeladen. Diese beurteilen während des Essens die
Speisen anhand eines kurzen Fragebogens und
bringen sich so aktiv in die Gestaltung des Verpflegungsangebots ein.
21
Kommunikation
4 Kommunikation
Die Einrichtungen der Gemeinschaftsgastro­
nomie, wie beispielsweise Personalrestaurants, Mensen, Cafeterien und Speisesäle in
Pflegeeinrichtungen und Heimen, sind Orte
der Begegnung. Auch wenn die Verpflegung
am Krankenbett erfolgt, übernimmt sie für die
Verpflegungsteilnehmenden neben der reinen
Versorgung mit Essen und Trinken immer auch
wesentliche soziale Funktionen. Dabei geht es
unter anderem um den Austausch von Informationen und die Begegnung mit Vorgesetzten
und Kollegen, Lehrern, Betreuungspersonen,
Freunden, Bekannten und anderen Personen.
Für den Gemeinschaftsgastronomiebetrieb
selbst ist neben der Kommunikation mit der
Unternehmensführung, mit den Lieferanten und
anderen Dienstleistern des Betriebs vor allem
die Kommunikation innerhalb des Mitarbeitendenteams und mit seinen Gästen, also den Verpflegungsteilnehmenden, wichtig.
4.1 Kommunikation mit den Verpflegungsteilnehmenden
Für die Verantwortlichen des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs ist es notwendig, mit ihren Verpflegungsteilnehmenden in einen Dialog zu treten. Nur so
können sie deren Anforderungen an das Verpflegungsangebot kennen lernen. Dies ist essenziell
für das Qualitätsmanagement des Betriebs.
Grundsätzlich müssen unterschiedliche Kommunikationsmittel und -prozesse im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb etabliert sein. Dazu
gehören:
ƒƒ Orientierungshilfen über das Verpflegungsangebot und die Verpflegungsörtlichkeiten.
Hierzu zählen verständliche und gut sichtbare Wegbeschreibungen, aber auch ein klar
ersichtlicher Speiseplan und weiterführende
Ernährungsinformationen.
ƒƒ Eine Feedbackkultur bzw. eine offene Kommunikationskultur.
ƒƒ Ein professionelles Ernährungs- und Gesundheitsmarketing.
ƒƒ Geschulte, kompetente Mitarbeitende im Service.
Die Beziehungspflege ist ein wichtiger Faktor für
die Zufriedenheit der Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden sowie für die Team- und
Kooperationsfähigkeit des Mitarbeitendenstabs.
Ein effizienter Arbeitsablauf setzt einen guten
Kommunikationsfluss und somit den reibungslosen Austausch von Informationen voraus.
Daher muss in einem Gemeinschaftsgastronomiebetrieb ein umfassendes Informations- und Kommunikationskonzept
vorliegen. Es hält geeignete Prozesse für die
Kommunikation mit den genannten Personengruppen nach innen und nach aussen fest.
22
Ein gesundheitsfördernder Gemeinschaftsgastronomiebetrieb sollte also bestrebt sein, einen
interaktiven Informationsaustausch über das
Verpflegungsangebot und die Grundlagen und
Möglichkeiten einer ausgewogenen Ernährung
mit den Verpflegungsteilnehmenden sicherzustellen. Idealerweise werden hierzu visuelle
Hilfsmittel eingesetzt.
Dem Verpflegungsteilnehmenden wird so ermöglicht, eine bewusste und sachkundige, das
heisst kompetente Speisenauswahl zu treffen
und sich dank Orientierungshilfen schnell zurechtzufinden.
Es sollten regelmässig Befragungen der Verpflegungsteilnehmenden durchgeführt werden, um
ihre Anforderungen und ihre Zufriedenheit in Bezug auf die folgenden vier Themenbereiche zu
ermitteln:
Kommunikation
ƒƒ Das Verpflegungsangebot.
4.1.1Feedbackkultur
ƒƒ Das Beziehungsmanagement, das betrifft beispielsweise die Raumgestaltung, das Ambiente und das Kommunikations- und Informationsmanagement.
Ein Kommunikations- und Informationskonzept legt fest, auf welchem Weg die
Verpflegungsteilnehmenden ihre vielfäl­
tigen Rückmeldungen, wie Lob, Beschwerden, Sorgen, Wünsche und Anregungen, äussern können.
ƒƒ Das Schnittstellenmanagement, das betrifft
beispielsweise den Umgang mit potenziellen
Interessenkonflikten oder Problemen und Beschwerden.
ƒƒ Die gesundheitsfördernde Praxis, d.h. beispielsweise die Information der Verpflegungsteilnehmenden zum Thema Ernährung und
Gesundheit (Empowerment), die Beteiligung
der Verpflegungsteilnehmenden an der Gestaltung des Verpflegungsangebots (Partizipation)
oder die Möglichkeiten der Verpflegungsteilnehmenden, sich im Gemeinschaftsgastronomiebetrieb zu verpflegen (gesundheitliche
Chancengleichheit). Hier kommen auch Aspekte wie Preisgestaltung, Öffnungszeiten
und die Vielfalt des Angebots zum Tragen.
Auch die Mitarbeitenden sollten regelmässig zu
diesen vier Themenbereichen befragt werden.
Die Befragungen müssen natürlich nicht immer
alle Themenbereiche vollumfänglich abdecken.
Neben den Befragungen sollten für die Verpflegungsteilnehmenden eines gesundheitsfördernden Gemeinschaftsgastronomiebetriebs noch
weitere Möglichkeiten offenstehen, um ihre
Wünsche, Bedürfnisse sowie Anregung und Lob
äussern zu können. Idealerweise beteiligen sie
sich aktiv an der Gestaltung des Verpflegungsangebots und der Raumgestaltung. Hierfür sollten ein Verpflegungs- oder Ernährungsbeirat
(siehe Kapitel 4.4), sowie eine Feedbackkultur
im Betrieb etabliert sein.
Ein fest eingerichteter Feedbackpoint (Briefkasten) ist eine Möglichkeit, dank der die Verpflegungsteilnehmenden schriftlich ihre Rückmeldung abgeben können. Alternativ können
die Meinungen und Stimmungen der Verpflegungsteilnehmenden auch in regelmässigen
Gesprächen mit den Mitarbeitenden eingeholt
werden. Hierbei können vorgegebene Fragen
berücksichtigt werden. Wichtig ist, dass ein
standardisiertes Vorgehen festgelegt ist, die
Verpflegungsteilnehmenden darüber informiert
sind und es akzeptieren.
Jeder Gemeinschaftsgastronomiebetrieb sollte
eine offene Kommunikations- und Feedbackkultur leben. Es gilt, die Rückmeldungen der
Ver­pflegungsteilnehmenden zu sammeln und
aus­zuwerten. Der Verpflegungsteilnehmende
will und muss wissen, was mit seiner Rückmeldung geschieht. Die Reaktion auf eine Rückmeldung durch die Verpflegungsteilnehmenden
sollte stets positiv und freundlich sein, da die
Hürde, ihre Meinung zu äussern, für die Verpflegungsteilnehmenden meist hoch ist. Nur mithilfe
dieser Rückmeldungen kann das Angebot der
Gemeinschaftsgastronomie kontinuierlich an
die Anforderungen und Bedürfnisse der Verpflegungsteilnehmenden angepasst und können
die bestehenden Prozesse verbessert werden.
23
Kommunikation
4.1.2 Ernährungs- und Gesundheitsmarketing
Es muss den Verpflegungsteilnehmenden ermöglicht werden, eine bewusste und sachkundige Speisenauswahl zu
treffen. Dies setzt neben der Bereitstellung
eines vielfältigen und ausgewogenen Angebots
voraus, dass den Verpflegungsteilnehmenden
Informationen über die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung auf Grundlage der Schweizer Lebensmittelpyramide und anderer Quellen
zur Verfügung stehen. Sie können sich so über
warenkundliche Eigenschaften, den Energie
und Nährwert der angebotenen Speisen sowie
Nahrungsmittelallergien auslösende Inhaltsstoffe informieren. Neben diesen qualitativen Aspekten sollten die Verpflegungsteilnehmenden
dafür sensibilisiert werden, wie viel Energie- und
Nährstoffe sie in Anbetracht ihres Alters und
Aktivitätsniveaus im Tagesdurchschnitt zu sich
nehmen sollten. Dies drückt sich letztendlich
über empfohlene Portionsmengen aus (siehe
Kapitel 3).
Um die Verpflegungsteilnehmenden zu informieren, können unterschiedliche Materialien
und Methoden eingesetzt werden. Idealerweise
wird, wie in Kapitel 3 beschrieben, die Schweizer Lebensmittelpyramide oder das Tellermodell
verwendet, um den Verpflegungsteilnehmenden
eine optimale Lebensmittelzusammenstellung
im Sinne einer ausgewogenen Ernährung aufzuzeigen. Generell können passend zum Angebot gestaltete Tischaufsteller, Informationsflyer,
Aushänge im Ausgabebereich, das Internet
oder Intranet zur Vermittlung von Ernährungswissen genutzt werden.
Das Thema einer ausgewogenen Ernährung,
aber auch andere Themen der Gesundheitsförderung – wie etwa Bewegung, Erholung und
eine ergonomische Arbeitsplatzgestaltung –
soll­ten in Aktionswochen oder Projekten regelmässig durch den Gemeinschaftsgastronomiebetrieb und das übergeordnete Unternehmen
aufgegriffen werden.
Den im Service arbeitenden Mitarbeitenden,
welche die Speisen und Getränke ausgeben,
kommt bei der Informationsvermittlung eine
24
besondere Rolle zu. Sie stehen im direkten
Kontakt mit den Verpflegungsteilnehmenden
und werden daher als Erstes um Informationen
gebeten. Das setzt voraus, dass diese Mitarbeitenden über die Speisen und ihre Zusammensetzung sowie über die Grundlagen einer
ausgewogenen Ernährung Bescheid wissen.
Eine regelmässige Schulung und Informationsvermittlung an die Mitarbeitenden in diesem Bereich ist zwingend notwendig. Nur so können
sie den Verpflegungsteilnehmenden dabei helfen, zu jeder Mahlzeit eine ausgewogene Speisenauswahl zu treffen (siehe Kapitel 2.3.1).
Hilfestellung bei Fragen rund um die Gestaltung
und Vermarktung einer ausgewogenen Ernährung kann eine Ernährungsfachkraft geben (siehe Kapitel 2.3.2).
4.2 Kommunikation zwischen den
Mitarbeitenden des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs
Für die Gewährleistung eines reibungslosen Arbeitsablaufes ist es unerlässlich, alle Mitarbeitenden in den internen
Kommunikationsfluss einzubinden. Fehlt
ein klares Kommunikationskonzept, kommt es
vermehrt zu unsystematischer und informeller
Kommunikation. Wenn sich die Mitarbeitenden
nicht informiert fühlen, kann sich unter anderem
auch ihre Team- und Kooperationsfähigkeit verringern. Es gilt deshalb, Kommunikationsprozesse festzulegen.
In allen Bereichen des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs sollten regelmässige Arbeitsbesprechungen stattfinden. Auch bereichsübergreifende Besprechungen sollten etabliert sein.
Je nach Grösse des Betriebs ist es zudem empfehlenswert, ein innerbetriebliches Kommunikationsmedium, wie beispielsweise ein schwarzes
Brett oder eine Mitarbeitendenzeitschrift, einzuführen.
Die Mitarbeitenden müssen in die Planung von
Projekten und Aktivitäten eingebunden werden, um deren Erfolg zu garantieren. Sie haben
vielfach einen direkten Kontakt zu den Verpfle-
Kommunikation
gungsteilnehmenden und entwickeln so gute
Ideen und Verbesserungsvorschläge. Gerade
bei der Lösung von Problemen, Beschwerden oder der Behebung organisatorischer
Schwach­stellen, die den täglichen Arbeitsablauf
der Mitarbeitenden betreffen, ist es besonders
wichtig, die Mitarbeitenden zu informieren und
einzubeziehen. Dies kann sowohl während der
regelmässigen Arbeitsbesprechungen geschehen als auch innerhalb eines interdisziplinären
Arbeitsteams (siehe Kapitel 4.4).
4.3 Kommunikation mit den Lieferanten
Das Informations- und Kommunikationskonzept des Gemeinschaftsgastronomie­
betriebs umfasst die Kommunikation mit
den Verpflegungsteilnehmenden, den
Mit­arbeitenden sowie mit den Lieferanten und anderen Dienstleistern. Die an die
Leistungen der Lieferanten und andere externe
Dienstleister gestellten Anforderungen sollten
immer in einem Leistungsverzeichnis bzw. in
Spezifikationen festgelegt sein, um eine gleichbleibende Qualität der Waren bzw. Dienstleis-
tungen zu gewährleisten.
Der Gemeinschaftsgastronomiebetrieb sollte regelmässig überprüfen, ob die gestellten Anforderungen auch eingehalten werden. Dies kann
sowohl durch eine Wareneingangskontrolle als
auch durch Lieferanten- oder Reinigungsaudits
realisiert werden.
Soll der Gemeinschaftsgastronomiebetrieb im
Mandat bewirtschaftet werden, muss in jedem
Fall ein Leistungsverzeichnis aufgestellt werden.
Dieses dient als Basis für das Ausschreibungsverfahren zur Vergabe der Dienstleistung an Caterer oder unabhängige Betriebe und ermöglicht
einen Vergleich der verschiedenen Anbieter.
In einem solchen Leistungsverzeichnis müssen
enthalten sein:
ƒƒ die Verpflichtung, die vorliegenden Qualitätsstandards umzusetzen,
ƒƒ die Abgabe verbindlicher 4-Wochenspeisepläne, aus denen der Einsatz von Lebensmitteln gemäss den vorliegenden Qualitätsstandards hervorgeht,
ƒƒ das gewählte Verpflegungssystem und die
Zubereitungsarten,
ƒƒ das Bestell- und Abrechnungssystem,
ƒƒ die Art und der Umfang der bestehenden Infrastruktur und Geräte sowie weitere Rahmenbedingungen,
ƒƒ der oder die Ansprechpartner,
ƒƒ der Einsatz von qualifiziertem Personal, sowie Angaben zum Schulungs- und Weiterbildungskonzept der Mitarbeitenden,
ƒƒ allgemeine Referenzen in der Gemeinschaftsgastronomie sowie Referenzen in dem speziellen Bereich der Gemeinschaftsgastronomie
(Business, Care, Education).
Ein solches Leistungsverzeichnis sollte in regelmässigen Abständen überarbeitet und an gegebenenfalls veränderte Rahmenbedingungen
angepasst werden.
25
Kommunikation
4.4 Interdisziplinäre Kommunikation
Verpflegungs- oder Ernährungsbeirat
Ein Verpflegungs- oder Ernährungsbeirat sollte eingerichtet werden. Dieser räumt den verschiedenen Anspruchsgruppen eines Gemein­
schaftsgastronomiebetriebs im Sinne des
parti­zipativen Ansatzes ein Mitspracherecht ein.
Wer genau im Beirat Einsitz nimmt und wie die
Mitglieder ausgewählt werden, muss jeder Betrieb unter Berücksichtigung seiner Rahmenbedingungen selbst entscheiden. Idealerweise
sind folgende Gruppierungen vertreten: die Ver­
pflegungsteilnehmenden (Schüler, Eltern, Patienten, Heimbewohner, Angehörige, Arbeitnehmer usw.), die Trägerschaft (private, halbprivate
oder öffentliche Unternehmen/Einrichtungen)
und der Gemeinschaftsgastronomiebetrieb (Mitarbeitende und Managementebene). Eine Liste
der Mitglieder ist für alle öffentlich zugänglich zu
machen.
Der Beirat plant unter Berücksichtigung der
bestehenden Anforderungen ein optimales Verpflegungsangebot und setzt eine anspruchsgerechte Raum- und Zeitgestaltung für den
Gemeinschaftsbetrieb um. Er unterbreitet der
Managementebene des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs und gegebenenfalls des Unternehmens entsprechende Vorschläge. Innerhalb
des Beirats müssen alle Wünsche und Bedürfnisse der unterschiedlichen Anspruchsgruppen
erfasst und optimal berücksichtigt werden. Es
werden regelmässige Treffen abgehalten.
Über die Beschlüsse und Empfehlungen des
Beirats werden die Verpflegungsteilnehmenden
und die Mitarbeitenden des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs informiert.
26
Interdisziplinäres Arbeitsteam
Jeder Gemeinschaftsgastronomiebetrieb sollte
zur Lösung von Problemen, Beschwerden oder
zur Behebung organisatorischer Schwachstellen ein interdisziplinäres Arbeitsteam aufstellen.
Es fungiert als Schnittstellenmanagementteam
und wird häufig auch als Qualitätszirkel be­
zeichnet.
Vertreter/-innen der Mitarbeitenden und der Managementebene des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs bilden die Kerngruppe. Die Zusammensetzung des interdisziplinären Arbeitsteams
sollte je nach Problem variieren, sodass Vertreter des übergeordneten Unternehmens, der
Verpflegungsteilnehmenden oder der Lieferanten einbezogen werden, sobald das Problem
die Schnittstelle zu ihnen betrifft. Es sollten regelmässig institutionalisierte Arbeitstreffen mit
allen ständigen Vertretern des Arbeitsteams
stattfinden.
Organisatorische Schwachstellen werden von
diesem Team gezielt analysiert, Problemursachen und ihre Konsequenzen aufgespürt.
Lösungsstrategien für auftretende Probleme
werden unter Anwendung gängiger Methoden
des Qualitätsmanagements erarbeitet und dokumentiert. So können beispielsweise Problemursachen systematisch mithilfe eines UrsacheWirkungs-Diagramms ermittelt werden. Das
interdisziplinäre Arbeitsteam erstellt auf diese
Weise eine Liste der kritischen Schnittstellen
und der involvierten Personen des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs und leitet die Umsetzung der Lösungsstrategien ein.
Kommunikation
5 Ambiente
Jeder Gemeinschaftsgastronomiebtrieb
muss bestrebt sein, ein für die Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden angenehmes Ambiente innerhalb ihrer Einrichtung zu schaffen.
Die Verpflegungsteilnehmenden sollen die Einrichtung attraktiv finden und aufgrund grosser
Zufriedenheit mit dem Angebot regelmässig frequentieren (Kundenbindung). Dank eines guten
Ambientes verweilen sie zudem gerne länger
und finden Erholung.
In beiden Bereichen spielt der Einbezug der Verpflegungsteilnehmenden und der Mitarbeitenden eine wichtige Rolle.
Die Anforderungen der Verpflegungsteilnehmenden an das Ambiente und ihre Zufriedenheit damit müssen regelmässig erfasst werden.
Hierzu müssen in den Befragungen der Verpflegungsteilnehmenden auch die Faktoren Lärm,
Sauberkeit und Geruch im Restaurantbereich
abgefragt werden (siehe auch Kapitel 4.1).
Das Ambiente eines Gemeinschaftsgastronomiebetriebs wird von einer Vielzahl von Faktoren
beeinflusst, zum Beispiel von den strukturellen
Gegebenheiten, aber auch von der Qualität der
Speisen.
5.1 Das Ambiente
und seine Einflussfaktoren
Die Faktoren lassen sich drei übergeordneten
Bereichen zuordnen:
ƒƒ Umweltfaktoren,
wie Raumgestaltung, Ausstattung und Design, Geräusche, Gerüche, Lichtverhältnisse
usw.
ƒƒ Soziale Faktoren,
wie Anwesenheit und Verhalten anderer Personen.
ƒƒ Sensorische Faktoren der angebotenen
Speisen,
wie Geruch, Geschmack, Temperatur und
Präsentation.
Die sozialen Faktoren kann ein Gemeinschafts­
gastronomiebetrieb selbst nur in geringem Masse beeinflussen, beispielsweise durch freundliches, kompetentes und hilfsbereites Personal.
Daher sollte für die Schaffung eines angenehmen Ambientes ein besonderes Augenmerk auf
die sensorischen und die Umweltfaktoren, speziell die Raumgestaltung, gelegt werden.
5.2 Raum- und Zeitgestaltung
Unter Berücksichtigung der strukturellen Gegebenheiten des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs sollte den Anforderungen der Verpflegungsteilnehmenden und der Mitarbeitenden
an die Raum- und Zeitgestaltung Rechnung
getragen werden. Dies kann am besten durch
einen Verpflegungs- oder Ernährungsbeirat geschehen (siehe Kapitel 4.4).
Folgende Kriterien sollten bei der Raum- und
Zeitgestaltung unbedingt erfüllt werden. Diese
Kriterien gelten jedoch nur beschränkt, wenn
ausschliesslich auf dem Zimmer bzw. am Krankenbett verpflegt wird.
ƒƒ Die Einrichtung der Küche ist ergonomisch
und die Laufwege der Mitarbeitenden sind minimal.
ƒƒ Die Einrichtung des Restaurantbereichs ist
zielgruppenspezifisch und erfüllt die Anforderungen an eine ergonomische Gestaltung.
27
Ambiente
ƒƒ Auch zu Spitzenzeiten sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
ƒƒ Lange Wege, Kreuzungswege und lange Wartezeiten an der Ausgabe und an der Kasse
werden durch eine optimale Raumgestaltung
und ein entsprechendes Abrechnungssystem
vermieden.
ƒƒ Das Abrechnungs- und Ausgabesystem wurde entsprechend der betrieblichen Gegebenheiten und der Zielgruppe ausgewählt.
ƒƒ Den Verpflegungsteilnehmenden ist es möglich, innerhalb von 30 Minuten zur Verpflegungseinrichtung hin und zurück zu laufen
und ihre Mahlzeit in Ruhe einzunehmen.
ƒƒ Die Öffnungszeiten sind an die Bedürfnisse
der Verpflegungsteilnehmenden angepasst,
d.h. der Gemeinschaftsgastronomiebetrieb ist
zu den typischen Pausenzeiten geöffnet.
ƒƒ Im Restaurantbereich wird auf Sauberkeit geachtet:
–– Die Mitarbeitenden treten gepflegt und
freundlich auf. Ihre Arbeitskleidung ist sauber.
–– Die Räumlichkeiten und die Einrichtung sind
sauber.
–– Das benutzte Geschirr wird kontinuierlich
aus dem Sichtbereich entfernt.
28
Auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten von Verpflegungsteilnehmenden, die am Krankenbett
oder auf dem Zimmer verpflegt werden, sollte je
nach Einzelfall eingegangen werden. Hier ist der
Kontakt mit dem Pflege- bzw. Servicepersonal
von grosser Bedeutung. Gemeinsam mit dem
Verpflegungsteilnehmenden sollten die Verpflegung mit Speisen und Getränken und die Verpflegungszeiten besprochen werden.
Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit
6 Nachhaltigkeit und
Wirtschaftlichkeit
Eine gesundheitsfördernde Gemeinschaftsgastronomie ist auf ökologische
und ökonomische Nachhaltigkeit ausgerichtet. Dies beinhaltet ein ausgewogenes und
vielfältiges Verpflegungsangebot, das die Gesundheit der Verpflegungsteilnehmenden langfristig und dauerhaft fördert und andererseits die
Ressourcen schont.
Daher sollten neben der Realisierung eines
gesund­heitsfördernden Verpflegungsangebots,
unter Einbezug der Verpflegungsteilnehmenden
und Mitarbeitenden, immer die Prozessoptimierung und die Schaffung nachhaltiger Prozesse
und Produkte im Mittelpunkt stehen.
Die nachfolgenden Kriterien müssen hierbei berücksichtigt werden:
ƒƒ Mindestens 25 % der eingesetzten Lebensmittel sind saisonale und/oder regional produzierte Produkte. Regionale Produkte werden
in einem Umkreis von 50 km um den Gemeinschaftsgastronomiebetrieb produziert.
ƒƒ Die Prozesse und der Wareneinsatz werden
kontinuierlich optimiert, um Ressourcen zu
schonen. Hierzu zählen:
–– Optimierung des Energie- und Wasserverbrauchs,
–– optimaler Einsatz der Geräte,
–– Optimierung des Einsatzes von Reinigungsmitteln,
–– Minimierung der Abfallmenge,
Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftlichkeit sollte primär durch die Pro­
zess­optimierung, die Ausrichtung auf die Bedürfnisse der Kunden und die daraus resultierende kontinuierliche Qualitätsverbesserung
erreicht werden. Dies wird auch als ökonomische Nachhaltigkeit bezeichnet.
Dabei dürfen die Aspekte der Gesundheitsförderung jedoch nicht aus den Augen verloren werden. Denn trotz wirtschaftlicher Zwänge muss
die Preisgestaltung für gesunde, ausgewogene
Speisen attraktiv sein. Die Preise sind so zu gestalten, dass es allen Mitgliedern der Zielgruppe
möglich ist, vom gesundheitsfördernden Verpflegungsangebot zu profitieren. Die gesunden,
ausgewogenen Verpflegungsangebote, wie
Speisen, Menüs und Getränke, dürfen folglich
nicht immer die teuersten Angebote sein.
Das Verpflegungsangebot des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs hat einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Unternehmensleistung und das Unternehmensimage. Die
folgenden Faktoren können durch eine gesundheitsfördernde Gemeinschaftsgastronomie positiv beeinflusst werden:
ƒƒ Zufriedenheit der Mitarbeitenden und Verpflegungsteilnehmenden,
ƒƒ Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens,
ƒƒ Reduktion krankheitsbedingter Fehlzeiten und
der Fluktuation von Mitarbeitenden,
ƒƒ Vernetzung der Mitarbeitenden untereinander
und mit den Verpflegungsteilnehmenden.
ƒƒ Überall, wo möglich, werden Grossgebinde
den Kleingebinden vorgezogen.
Die Aspekte der Nachhaltigkeit und der Umweltschonung sind im Leitbild des Betriebs (siehe Kapitel 2.2) aufgegriffen und auch den Verpflegungsteilnehmenden und Mitarbeitenden
bekannt.
29
Umsetzung der Qualitätsstandards
7 Umsetzung der Qualitätsstandards
Die Umsetzung der vorliegenden Schweizer
Qualitätsstandards für eine gesundheitsfördernde Gemeinschaftsgastronomie wird nur mit
Unterstützung aller Anspruchs- und Interessengruppen gelingen. Der Slogan „Mit der Praxis für
die Praxis“ steht für das Bestreben, die Lücke
zwischen wissenschaftlichen Anforderungen
und praktischen Umsetzungsmöglichkeiten in
einem partizipativen Prozess zu schliessen. Die
aktuellen Qualitätsstandards legen einen Grundstein für den kontinuierlichen Entwicklungs- und
Optimierungsprozess einer ganzen Branche,
wie dies in der Badenweiler Erklärung 2007 zum
Ausdruck gebracht wurde.
Die Checklisten sollen dem Gemeinschaftsgastronomiebetrieb dabei helfen, den Ist-Zustand zu
ermitteln und einen möglichen Optimierungsbedarf festzustellen.
Checkliste 1 – Verpflegungsangebot
(ohne Automatenverpflegung)
Mithilfe der Checkliste 1 soll das Verpflegungsangebot in Personalrestaurants, Mensen, Cafeterien, Spitälern und Kliniken usw. überprüft
werden. Die Checkliste zeigt auf, inwieweit das
Verpflegungsangebot die in den vorliegenden
Qualitätsstandards festgelegten Kriterien erfüllt.
Die Checkliste 1 wurde für einen Prüfzeitraum von 28 Verpflegungstagen (4 × 7 Tage)
bei Vollverpflegung und 20 Verpflegungstagen
(4 × 5 Tage) bei Teilverpflegung aufgestellt.
Checkliste 2 – Automatenverpflegung
Die Checkliste 2 soll in Ergänzung zu Checkliste 1 eine Hilfestellung bei der Überprüfung
der Automatenverpflegung bieten. Sie zeigt auf,
inwieweit das Angebot in den Automaten den
in den Qualitätsstandards festgelegten Kriterien
entspricht.
Checkliste 3 – Organisation
Checklisten
Als Hilfestellung zur ersten, eigenen betriebsinternen Einschätzung des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs wurden drei Checklisten erstellt:
Sie dienen der Überprüfung des Verpflegungsangebots, auch in Automaten, und der Organisation.
Die Checkliste 3 befasst sich mit den organisatorischen Rahmenbedingungen des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs. Sie ermöglicht zu
überprüfen, inwieweit die hierzu in den Qualitätsstandards festgelegten Kriterien erfüllt werden.
Die Checkliste 3 kann bei Voll- und Teilverpflegung angewendet werden.
Die aktuellen Checklisten sind auf der Internetplattform in der Rubrik „Downloads“ abrufbar:
www.goodpractice-gemeinschaftsgastronomie.ch
30
Anhang
8 Anhang
8.1 D-A-CH-Referenzwerte für die Energie- und Nährstoffzufuhr in der
Gemeinschaftsgastronomie
Tabelle 3:
D-A-CH-Referenzwerte für Tages- und Mittagsverpflegung von Erwachsenen (19 bis 65 Jahre)
in der Gemeinschaftsgastronomie (PAL 1.2, 1.4 und 1.6).
PAL 1.2
PAL 1.4
PAL 1.6
Tageskost
Mittagessen
Tageskost
Mittagessen
Tageskost
Mittagessen
1
15 : 30 : 55
20 : 30 : 50
15 : 30 : 55
20 : 30 : 50
15 : 30 : 55
20 : 30 : 50
1850/7740
617/2580
2150/8996
717/2999
2450/10252
817/3418
Eiweiss (g)
≤69
≤31
≤81
≤36
≤95
≤41
Fett (g)
≤62
≤21
≤72
≤24
≤80
≤27
Kohlenhydrate (g)
≥254
≥77
≥296
≥90
≥337
≥102
Nahrungsfasern (g)
≥30
≥10
≥30
≥10
≥30
≥10
Vitamin E (mg)
14
5
14
5
14
5
Vitamin B1 (mg)
1,2
0,4
1,2
0,4
1,2
0,4
Vitamin B2 (mg)
1,4
0,5
1,4
0,5
1,5
0,5
Folsäure (µg)
400
133
400
133
400
133
Vitamin C (mg)
100
33
100
33
100
33
Calcium (mg)
1000
333
1000
333
1000
333
Magnesium (mg)
350
117
350
117
350
117
Eisen (mg)
15
5
15
5
15
5
Jod (µg)
200
67
200
67
200
67
Energie (kcal/kJ)2
1
Nährstoffrelation von Eiweiss : Fett : Kohlenhydrate = Anteil an der Energiezufuhr in %
2
Richtwert für die durchschnittliche Energiezufuhr von Männern und Frauen (1 kcal = 4,184 kJ)
Quellen:
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung, Österreichische Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung,
Schweizerische Vereinigung für Ernährung (Hrsg.). Referenzwerte für die Nährstoffzufuhr, 1. Auflage, 3. korrigierter Nachdruck. Frankfurt
am Main: Umschau/Braus. 2008.
31
Anhang
Tabelle 4:
D-A-CH-Referenzwerte für die Tages- und Mittagsverpflegung von Senioren (ab 66 Jahre)
in der Gemeinschaftsgastronomie (PAL 1.2 und PAL 1.4)
PAL 1.2
PAL 1.4
Tageskost
Mittagessen
Tageskost
Mittagessen
1
15 : 30 : 55
20 : 30 : 50
15 : 30 : 55
20 : 30 : 50
1550/6485
517/2162
1800/7531
600/2510
Eiweiss (g)
≤58
≤26
≤68
≤30
Fett (g)
≤52
≤17
≤60
≤20
Kohlenhydrate (g)
≥213
≥65
≥248
≥75
Nahrungsfasern (g)
≥30
≥10
≥30
≥10
Vitamin E (mg)
12
4
12
4
Vitamin B1 (mg)
1,0
0,3
1,0
0,3
Vitamin B2 (mg)
1,2
0,4
1,2
0,4
Folsäure (µg)
400
133
400
133
Vitamin C (mg)
100
33
100
33
Calcium (mg)
1000
333
1000
333
Magnesium (mg)
350
117
350
117
Eisen (mg)
10
3,3
10
3,3
Jod (µg)
180
60
180
60
Energie (kcal/kJ)2
1
Nährstoffrelation von Eiweiss : Fett : Kohlenhydrate = Anteil an der Energiezufuhr in %
2
Richtwert für die durchschnittliche Energiezufuhr von Männern und Frauen (1 kcal = 4,184 kJ)
Quellen:
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung, Österreichische Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung,
Schweizerische Vereinigung für Ernährung (Hrsg.). Referenzwerte für die Nährstoffzufuhr, 1. Auflage, 3. korrigierter Nachdruck. Frankfurt
am Main: Umschau/Braus. 2008.
32
Anhang
Tabelle 5:
D-A-CH-Referenzwerte für die Tages- und Mittagsverpflegung von Kindern und Jugendlichen
(4-12 Jahre) in der Gemeinschaftsgastronomie mit mässiger körperlicher Aktivität (PAL 1,4).
4 bis 6 Jahre
7 bis 9 Jahre
10 bis12 Jahre
Tageskost
15 : 35 : 501
Mittagessen
20 : 35 : 45
Tageskost
15 : 35 : 50
Mittagessen
20 : 35 : 45
Tageskost
15 : 35 : 50
Mittagessen
20 : 35 : 45
1450/6067
483/2022
1800/7531
600/2510
2150/8996
717/2999
Eiweiss (g)
≤54
≤24
≤68
≤30
≤81
≤36
Fett (g)
≤56
≤19
≤70
≤23
≤84
≤28
Kohlenhydrate (g)
≥181
≥54
≥225
≥68
≥269
≥81
Nahrungsfasern (g)
≥15
≥5
≥18
≥6
≥30
≥10
Vitamin E (mg)
8
2,7
10
3,3
13
4
Vitamin B1 (mg)
0,8
0,3
1,0
0,3
1,2
0,4
Vitamin B2 (mg)
0,9
0,3
1,1
0,4
1,4
0,5
Folsäure (µg)
300
100
300
100
400
133
Vitamin C (mg)
70
23
80
27
90
30
Calcium (mg)
700
233
900
300
1100
367
Magnesium (mg)
120
40
170
57
250
83
8
2,7
10
3,3
15
5
120
40
140
47
180
60
Energie (kcal/kJ)2
Eisen (mg)
Jod (µg)
1
Nährstoffrelation von Eiweiss : Fett : Kohlenhydrate = Anteil an der Energiezufuhr in %
2
Richtwert für die durchschnittliche Energiezufuhr von Männern und Frauen (1 kcal = 4,184 kJ)
Quellen:
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung, Österreichische Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung,
Schweizerische Vereinigung für Ernährung (Hrsg.). Referenzwerte für die Nährstoffzufuhr, 1. Auflage, 3. korrigierter Nachdruck. Frankfurt
am Main: Umschau/Braus. 2008.
33
Anhang
Tabelle 6:
D-A-CH-Referenzwerte für die Tages- und Mittagsverpflegung von Jugendlichen (13 bis14 Jahre)
mit mässiger körperlicher Aktivität in der Gemeinschaftsgastonomie bzw. von Jugendlichen (15 bis 18 Jahre) mit PAL 1.4
13 bis 14 Jahre
15 bis 18 Jahre
Tageskost
15:35:501
Mittagessen
20:35:45
Tageskost
15:30:55
Mittagessen
20:30:50
2450/10251
817/3417
2250/9414
750/3138
Eiweiss (g)
≤92
≤41
≤84
≤38
Fett (g)
≤95
≤32
≤75
≤25
Kohlenhydrate (g)
≥306
≥92
≥309
≥94
Nahrungsfasern (g)
≥30
≥10
≥30
≥10
Vitamin E (mg)
14
5
15
5
Vitamin B1 (mg)
1,4
0,5
1,3
0,4
Vitamin B2 (mg)
1,6
0,5
1,5
0,5
Folsäure (µg)
400
133
400
133
Vitamin C (mg)
100
33
100
33
Calcium (mg)
1200
400
1200
400
Magnesium (mg)
310
103
400
133
Eisen (mg)
15
5
15
5
Jod (µg)
200
67
200
67
Energie (kcal/kJ)2
1
Nährstoffrelation von Eiweiss : Fett : Kohlenhydraten = Anteil an der Energiezufuhr in %
2
Richtwert für die durchschnittliche Energiezufuhr von Männern und Frauen (1 kcal = 4,184 kJ)
Quellen:
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung, Österreichische Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung,
Schweizerische Vereinigung für Ernährung (Hrsg.). Referenzwerte für die Nährstoffzufuhr, 1. Auflage, 3. korrigierter Nachdruck. Frankfurt
am Main: Umschau/Braus. 2008.
34
Anhang
8.2 Zusatzinformationen
Gemüsegerichte
8.2.1Fette und Öle
ƒƒ Gemüsegerichte mit viel Rahm, fettreichen
Saucen und/oder Käse, wie zum Beispiel
Gemüsegratin.
ƒƒ Gemüsegerichte mit fettreichen Garmethoden, wie beispielsweise in Backteig frittierter
oder sautierter Blumenkohl
Liste über stark fetthaltige Lebensmittel
und Speisen
Stark fetthaltige Lebensmittel und Speisen sollten nur zweimal pro Woche angeboten werden.
Die vorliegende Liste gibt Beispiele für stark
fetthaltige Lebensmittel und Speisen. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Sie ist an die von der Stiftung Fourchette verte herausgegebene „Liste des mets gras“
(www.fourchetteverte.ch) angelehnt.
Stark fetthaltige Lebensmittel und Speisen sind
solche, die mehr als 10 % Fett enthalten.
Je nach Vorbereitung und Zubereitung kann sich
die Zusammensetzung eines Lebensmittels verändern. Daher zählen die mit (*) gekennzeichneten Lebensmittel nicht zu den stark fetthaltigen
Speisen, wenn sie im Rohzustand weniger als
10 % Fett enthalten und ohne viel Fett im Ofen
oder Kombisteamer zubereitet werden.
Fleisch und Geflügel
ƒƒ Fleischspeisen mit Rahm
ƒƒ Frittierte und/oder panierte Fleischspeisen,
beispielsweise Cordon bleu, Poulet-Nuggets
usw. (*)
Wurst und Charcuterie
ƒƒ Wurstwaren aus Kalbs- oder Geflügelfleisch,
Wienerli, Bratwurst, Leberwurst, Saucisson
vaudois, Kohlwurst, Cervelat
ƒƒ Aufschnitt: Mortadella, Salami, Speck,
Fleischkäse
ƒƒ Pasteten, Terrinen und Sülze
Fisch
ƒƒ Frittierte und/oder panierte Fischspeisen,
beispielsweise Fischstäbchen (*)
ƒƒ Fischspeisen mit Rahm
ƒƒ Fisch provençale, à la bordelaise (*)
Kartoffel- und Getreidegerichte
ƒƒ Pommes frites (*)
ƒƒ Kartoffelkroketten (*)
ƒƒ Bratkartoffeln (*)
ƒƒ Rösti (*)
ƒƒ Kartoffelgratin mit Rahm
ƒƒ Risotto à la crème usw.
Zubereitungen und Speisen mit ...
ƒƒ Mayonnaise (russischer Salat, Remoulade
usw.)
ƒƒ Rahmsaucen, Sauce tartare, Sauce hollandaise, Sauce béarnaise, Kräuterbutter usw.
Andere
ƒƒ Tofu oder Quorn paniert (*)
ƒƒ Frühlingsrollen (*)
ƒƒ Blätterteigpastetchen
ƒƒ Schinkengipfel
Süssspeisen
ƒƒ Süssspeisen mit viel Butter und/oder Rahm
ƒƒ Gerichte mit Blätterteig, Mürbeteig, usw.
ƒƒ Rahmtorten, Schwarzwälderkirschtorten,
Cremeschnitten, usw.
ƒƒ Krapfen und Strudel
ƒƒ Gipfeli
ƒƒ Cremen mit Rahm verfeinert wie beispielsweise Bayrische Creme
ƒƒ Mousse, wie beispielsweise Schokoladenmousse
ƒƒ Tiramisu
ƒƒ Rahmglacé mit mehr als 10 % Fett
ƒƒ Schokolade
ƒƒ usw.
Käsespeisen
ƒƒ Käsespeisen allgemein, beispielsweise Raclette, Fondue
35
Anhang
Einsatz von Ölen und Fetten
Rapsöl und Olivenöl sind aufgrund ihrer Fettsäurenzusammensetzung sehr hochwertige
Öle. Ihr Einsatz empfiehlt sich insbesondere
in der kalten Küche, beim Dünsten und beim
Dämpfen. Rapsöl ist besonders reich an Omega-3-Fettsäuren und enthält reichlich Vitamin-E.
Olivenöl (nativ oder raffiniert) ist hingegen reich
an einfach ungesättigten Fettsäuren und kann
zur geschmacklichen Abwechslung eingesetzt
Tabelle 7:
werden.In der kalten Küche können aber auch
andere Öle zur geschmacklichen Abwechslung
eingesetzt werden wie z.B. Baumnussöl, Weizenkeimöl oder Sojaöl. Zum Hocherhitzen sind
jedoch alle genannten Öle sowohl kaltgepresst
als auch raffiniert nicht geeignet. Eine Übersicht
über empfehlenswerte Öle und Fette für verschiedene Zwecke gibt Tabelle 7.
Einsatzmöglichkeiten verschiedener Fette bzw. Öle
Eignung
Wichtigste Sorten
Wesentliche Eigenschaften
Kalte Küche
Rapsöl (kaltgepresst)
Reich an einfach ungesättigten Fettsäuren,
reich an der essenziellen Lonolsäure
Olivenöl (kaltgepresst)
Reich an einfach ungesättigten Fettsäuren,
arttypischer Geschmack
Streichfett
Butter
Margarine aus hochwertigen Ölen
(beispielsweise Olivenöl, Rapsöl)
Rapsöl (raffiniert)
Reich an einfach ungesättigten Fettsäuren,
reich an der essenziellen Linolensäure, hoher
Vitamin-E-Gehalt, gute Haltbarkeit
Olivenöl (raffiniert)
Reich an ungesättigten Fettsäuren
Kurzbraten
high-oleic Sonnenblumenöl
Holl- Rapsöl1
Hitzestabil, hoher Anteil an einfach ungesättigten Fettsäuren
Fritieren oder längeres Braten
high-oleic Sonnenblumenöl
Hitzestabil, hoher Anteil an einfach ungesättigten Fettsäuren
Dünsten und Dämpfen
High-Oleic-Low-Linolenic-Raps ist eine neue Züchtung und sein Öl ist sehr hitzebeständig. HOLL-Rapsöl enthält einen hohen
Ölsäuregehalt (>80%) sowie einen tiefen Linolensäuregehalt (< 3%).
1
Quellen:
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. DGE-aktuell. Was Sie immer über Fette wissen wollten. Bonn. 2007
Matthäus B, Brühl L (2005). Aktuelles Interview: Verwendung von Pflanzenölen. Ernährungs-Umschau Nr. 3 B9B12
Schlich M, (2010). Eignung von Speisefetten und –ölen. Lebensmittelverarbeitung im Haushalt. AID (Hrsg).
S178-182
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung SGE, Bundesamt für Gesundheit BAG. Schweizer Lebensmittelpyramide, Empfehlungen zum ausgewogenen und genussvollen Essen und Trinken für Erwachsene. Langfassung
November 2011.
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung. Merkblatt Fette in der Ernährung. Bern. 2007
36
Anhang
8.2.2Verpflegungssysteme
Die vorliegenden Qualitätsstandards können
grundsätzlich mit allen nachfolgend aufgeführten Verpflegungssystemen eingehalten werden.
Die jeweiligen Anforderungen, zum Beispiel an
die Ausstattung der Küche und das Personal,
sind jedoch unterschiedlich hoch.
Frisch- und Mischküche (cook and serve)
Bei der Frisch- und Mischküche werden alle
Speisen vor Ort aus frischen Lebensmitteln
und Produkten mit einem unterschiedlich hohen Conveniencegrad hergestellt. Der gewählte
Conveniencegrad ist abhängig von den Gegebenheiten vor Ort sowie der Qualifikation des
Personals.
Tiefkühlkostsystem (cook and freeze)
Beim Tiefkühlkostsystem werden überwiegend
angelieferte, tiefgekühlte Speisen verwendet.
Die regenerierten Speisen sollten durch frische
Salate und Desserts auf Frucht- oder Milchbasis
ergänzt werden.
Kühlkostsystem (cook and chill)
Bei diesem System sind zwei Varianten üblich,
bei denen immer auf die lückenlose Einhaltung
der Kühlkette von der Herstellung bis zur Regenerierung geachtet werden muss.
Variante 1: Es werden überwiegend angelieferte, gekühlte Speisen verwendet, die von einem
kommerziellen Anbieter, von einem anderen Gemeinschaftsgastronomiebetrieb oder aus einer
Zentralküche stammen.
Variante 2: Es werden überwiegend vom Gemeinschaftsgastronomiebetrieb selbst produzierte Speisen verwendet, die zum Teil dezentral
regeneriert werden.
frische Salate und Desserts auf Frucht- oder
Milchbasis zu ergänzen.
8.2.3Ausgabesysteme
Die Essensausgabe kann auf verschiedene Arten erfolgen. Die Auswahl des Ausgabesystems
sollte unter Berücksichtigung der Rahmenbedingungen vorgenommen werden. Sie kann
einen Einfluss auf das Ambiente des Gemeinschaftsgastronomiebetriebs haben.
Einfache Ausgabetheke
Der Verpflegungsteilnehmende stellt sich an einer Ausgabestation an und nimmt die Speisen
und Getränke auf sein Tablett. Es gibt keine Tablettrutsche.
Liniensystem
Ausgabesystem über Ausgabetheken mit Tablettrutsche. Die Verpflegungsteilnehmenden folgen einer vorgegebenen Laufrichtung und nehmen der Reihe nach die Speisen und Getränke
auf ihr Tablett.
Free-flow-System
Es gibt mehrere Ausgabestationen, an denen
der Verpflegungsteilnehmende die Speisen
selbst zusammenstellt.
Bandausgabe mit Tabletts
Das Essen wird in der Küche auf Tabletts vorportioniert, die Tabletts werden entweder vom
Verpflegungsteilnehmenden selbst entgegengenommen oder zu diesem gebracht.
Tischgemeinschaft
Die Speisen werden in Mehrportionengefässen
auf den Tischen bereitgestellt. Die Verpflegungsteilnehmenden schöpfen das Essen selbst.
Die regenerierten Speisen sollten bei beiden Varianten durch frische Salate und Desserts auf
Frucht- oder Milchbasis ergänzt werden.
Service
Individuelle Bedienung eines Verpflegungsteilnehmenden durch Ausgabepersonal am Bett
oder Tisch.
Warmverpflegung (cook and hold)
Bei der Warmverpflegung werden die fertigen
Speisen ausschliesslich oder überwiegend
warm von einer Zentralküche oder einem anderen Gemeinschaftsgastronomiebetrieb angeliefert. Auch hier sind die warmen Speisen durch
Nicht alle Ausgabesysteme sind für jede Zielgruppe geeignet. Das Ausgabesystem der
Tischgemeinschaft ist besonders für Kinder bis
zur Sekundarstufe und für Bewohner von Altenund Behinderteneinrichtungen empfehlenswert.
37
Anhang
Quellen
aha! Schweizerisches Zentrum für Allergie, Haut und
Asthma. Allergene im Offenverkauf am Beispiel Gastronomie, Bäckerei/Konditorei, Metzgerei. Ein Ratgeber für die Praxis. Bern. 2006.
Association Française de Normalisation AFNOR.
Norm de service. Service de la restauration scolaire.
NF X 50-220. La Plaine Saint-Denis: AFNOR. 2005.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Qualitätsstandards für die Betriebsverpflegung. 1. Auflage. Bonn:
DGE. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Qualitätsstandards für die Schulverpflegung. 1. Auflage. Bonn:
DGE. 2007.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung
der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn: DGE. 2000.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung. Umsetzung
der Referenzwerte für die Gemeinschaftsverpflegung. Bonn: DGE. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung, Österreichische Gesellschaft für Ernährung, Schweizerische Gesellschaft für Ernährungsforschung, Schweizerische
Vereinigung für Ernährung (Hrsg.). Referenzwerte für
die Nährstoffzufuhr. 1. Auflage, 3. korrigierter Nachdruck. Frankfurt am Main: Umschau/Braus. 2008.
Deutsche Gesellschaft für Ernährung (Hrsg.). DGEaktuell. Was Sie immer über Fette wissen wollten.
Bonn: DGE. 2007.
Dubs M. Hygiene. Lebensmittelrecht. Selbstkontrolle. 1. Auflage. Luzern: Alinnova. 2006.
GastroSuisse. Lebensmittelrecht und Hygiene für das
Gastgewerbe. Cloetta. Zürich: GastroEdition. 2008.
GastroSuisse, hotelleriesuisse, Swiss Catering Association (Hrsg.). Branchenlösung Arbeitssicherheit und
Gesundheitsschutz im Gastgewerbe. Betriebsanleitung zur Umsetzung der Branchenlösung. Zürich:
GastroEdition. 2005.
Hebert C, pour l’équipe éditoriale. Diriger un service
de restauration municipal ou scolaire. Voiron: Groupe
Territorial Editions. 2008.
Livsmedelsverket National Food Agency. Guide-lines
for school lunches. http://www.slv.se/upload/nfa/
documents/food_nutrition/Guidelinesforschoollunches.pdf. Zugriff am 1. Februar 2012
Matthäus B, Brühl L (2005). Aktuelles Interview: Verwendung von Pflanzenölen. Ernährungs-Umschau
Nr. 3 B9-B12
Peinelt V. Ernährungswissenschaftliche Kriterien für
die Bewertung eines Speisenangebots in der Gemeinschaftsverpflegung. Hauswirtschaft und Wissenschaft 2001;01: 24-36.
38
Programme Virage Santé de l’Université Laval.
Règles de classification et de catégorisation des
produits offerts dans les distributrices. Révision avril
2007. Québec. 2007.
Robbins S P. Organisation der Unternehmung. München: Pearson Studium. 2001.
Schlich M, (2010). Eignung von Speisefetten und
–ölen. Lebensmittelverarbeitung im Haushalt. AID
(Hrsg). S178-182
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung SGE,
Bundesamt für Gesundheit BAG, Eidgenössische
Technische Hochschule ETH Zürich (Hrsg.). Schweizer Nährwerttabelle für Konsumentinnen und Konsumenten. 1. Auflage. Bern. 2004.
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung. Merkblatt. Fette in der Ernährung. Bern: SGE. 2007.
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung SGE,
Bundesamt für Gesundheit BAG. Schweizer Lebensmittelpyramide, Empfehlungen zum ausgewogenen
und genussvollen Essen und Trinken für Erwachsene.
Langfassung. Bern. November 2011
School Food Trust. A guide to introduci�����������
ng the Government’s food-based and nutrient-based standards
for school lunches. Sheffield, UK: SFT. 2008.
School Food Trust. A fresh look at school food procurement, efficiency and sustainability. Sheffield, UK:
SFT. 2008.
School Food Trust. A fresh look at vending in schools.
Sheffield, UK: SFT. 2007.
School Food Trust. A fresh look at marketing school
food. Sheffield, UK: SFT. 2009.
Scholl M, Kutsch Th. Essatmosphäre in der Schule.
Ernährungsumschau 2007; 01: 16-22.
Wetterau J, Seidl M, Fladung U (Hrsg.). Erfolgsfaktor Qualitätsmanagement in Küchen. Ein praktischer
Leitfaden zur DIN EN ISO 9001:2000. Frankfurt am
Main: Deutscher Fachbuchverlag GmbH. 2006.
Wetterau J, Seidl M, Fladung U (Hrsg.). Modernes
Verpflegungsmanagement. Best Practices für Individual-, Gemeinschafts- und System-gastronomie.
Frankfurt am Main: Deutscher Fachbuchverlag
GmbH. 2008.
Winkler G, Deumert R. Schulverpflegung. Was macht
sie langfristig attraktiv? Ernährung – Wissenschaft
und Praxis 2007;01: 307-312.
World Health Organisation. Ottawa Charter for Health
Promotion. Geneva. WHO. 1986. http://www.who.
int/healthpromotion/conferences/previous/ottawa/
en/index4.html Zugriff am 1. Februar 2012
World Health Organisation. Jakarta Declaration on
Leading Health Promotion into the 21st Century.
Geneva. WHO. 1997. http://www.who.int/healthpromotion/conferences/previous/jakarta/declaration/en/
index.html Zugriff am 1. Februar 2012
Impressum
Herausgeber
Forschungsgruppe
„Good Practice – Gemeinschaftsgastronomie“
(www.goodpractice-gemeinschaftgastronomie.ch)
Weitere Informationen erhältlich auf der
Internetplattform
www.googpractice-gemeinschaftsgastronomie.ch
oder bei
Berner Fachhochschule
Fachbereich Gesundheit
Sigrid Beer-Borst,
Dozentin, Projektleiterin aF&E Ernährung und
Diätetik
Berner Fachhochschule,
Fachbereich Gesundheit
Murtenstrasse 10, 3008 Bern
Forschungsprojekt
Fotomaterial
„Qualitätsstandards einer gesundheitsfördernden Gemeinschaftsgastronomie“
Inselspital Bern
SRO AG, Spital Langenthal
Vega-Payer-Weyprecht Kaserne Wien,
Heereslogistikschule
Konzept, Text und Redaktion
Meike E. Tecklenburg, Karin Haas
und Sigrid Beer-Borst
Realisiert durch:
ƒƒ Berner Fachhochschule
FachbereichGesundheit:
Sigrid Beer-Borst, Karin Haas, Renata
Heusser, Meike E. Tecklenburg und Stefan
Siegenthaler
ƒƒ Haute école de santé - Genève,
filière Nutrition et diététique:
Raphaël Reinert, Angéline Chatelan
ƒƒ Schweizerische Gesellschaft für Ernährung:
Christian Ryser, Angelika Welter
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedern der das
Projekt begleitenden Expertengruppe: Ulrike
Arens-Azevêdo, Michael Beer, Heinz Berger,
Lulu Cerny, Sophie Frei, Georg Frisch, Daniel
Imhof, Helena Kneubühler, Thomas Loew, Stéphane Montangero, Adrian Müller, Daniel Reumiller, Nadine Stoffel-Kurt, Angelika Wiesner,
Getrud Winkler.
Gestaltung Projektlogo
Nadine Steffen und Christoph Stähli Weisbrod,
Bern
Finanzierung
Bundesamt für Gesundheit (BAG)
Berner Fachhochschule (BFH)
Haute école de santé - Genève (HEdS)
Zitierweise
Forschungsgruppe „Good Pracitice – Gemeinschaftsgastronomie“ (Hrsg.). Schweizer Qualitätsstandards für eine gesundheitsfördernde Gemeinschaftsgastronomie. Bern: Berner
Fachhochschule, Fachbereich Gesundheit, 1.
Auflage 2009. 1. überarbeitete Fassung 2012
© Berner Fachhochschule, Bern, Februar 2012
39
Impressum
Notizen:
40
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement