Buchi B-435 Digestion Unit Operating instructions

B-435

Aufschluss-Einheit

Digestion Unit

Digesteur

96518, 09 1996, A4 600, FAE

Einfiihrung zur Betriebsanleitung

AlsBedienungshilfezurAufschluss-EinheitB-435liefertdie

Betriebsanleitung vielelnformationen, die notigsind, urn die Funktion des Gerates optimal nutzen zu konnen.

DievorliegendeAnleitung istsostrukturiert, dassSiebei dererstmaligen lnbetriebnahmelhresB-435ambestendie

Anleitung schrittweise nachvollziehen. Sie kennen dadurch die Aufschluss-EinheitunddiedazugehorendenTeile besser und konnen so das Gerat problemlos handhaben.

Wichtig: Erst wenn die notwendigen Installationen und

Vorbereitungenabgeschlossensind,solltedieAufschluss-

EinheitansNetzangeschlossenundeingeschaltetwerden.

Inhaltsverzeichnis

Seite

1.

1.1

1.2

Lieferumfang

Geratevarianten

Beipackteile

2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

TechnischeDaten

Installation und Inbetriebnahme

HinweiseundWarnvermerke

Schlauch-Anschliisse

Anschluss Kontroll-Einheit B-436fur

Remote Control

AnschlussansNetz

4

10

10

6

6

8

4. Bedienungselemente 10

5. PraktischesArbeiten 12

4

4

4

6. Unterhalt und Reinigung 16

7. AuswechselnvonBauteilen 18

7.1. AuswechselnderIsolation 18

7.2. AuswechselnderO-Ringe 18

7.3. AuswechselnderRohrheizkorper 18

7.4. AuswechselnderHeizkammer 20

8. Schemata und Diagramme 22

8.1. Blockdiagramm 22

8.2. Verdrahtungsschema 24

9. Beheben von Storungen 26

10. ErsatzteileundZubehor 28

10.1 Ersatzteile 28

10.2 Zubehor 28

11. Anwendungshinweise 28

Introduction to the operating instructions

These operating instructions provide vital information which will enable you to make optimum use of the functions of the B-435 Digestion Unit.

These instructions are laid out in such a way that when you start up your B-435 for the first time, you should ideally follow them step by step. You will then become better acquaintedwiththe Digestion Unitand its accessories and thus be able to handle the apparatus without difficulties.

Introduction au mode d'emploi

Le mode d'emploi donne de nombreuses informations et sertdeguidepourl'utilisationdu digesteur B-435. Ces informationspermettentd'utiliserl'appareild'unemaniere optimale.

Pour la premiere mise en service devotre B-435, vousaurez avantage a suivre pas-a-pas les instructions ci-apres. Vous apprendrezainsi a mieuxconnaitrele digesteur etses differents elements etpourrezfairefonctionnerl'appareil sansprobleme.

Important: The Digestion Unit should not be connected to the mains and switched on until the necessary setup and preparation has been completed.

Important: Ne raccordezledigesteurausecteuret ne le mettez sous tension qu'apresavoireffectuetoutes les installations et les preparatifsnecessaires.

Contents Table des matieres

1. Supply schedule

1.1. Model Types

1.2. Standard Package

2. Technical data

3. Installation and starting-up

3.1. Notes and warnings

3.2. Hose connections

3.3. Connection oftheB-436Control Unitfor remote control

3.4. Connection to the mains

4. Operating elements

5. Practical procedure

6. Maintenance and cleaning

7. Replacing components

7.1. Replacingthe insulation

7.2. ReplacingtheO-rings

7.3. Replacingtheheater

7.4. Replacingthe heating chamber

8. Diagrams

8.1. Blockdiagram

8.2. Wiringdiagram

9. Troubleshooting

10. Spare parts and accessories

10.1. Spare parts

10.2 Accessories

11. Application notes

Page

11

11

7

7

9

5

5

5

5

11

13

17

19

19

19

19

21

22

22

24

1.

1.1.

1.2.

Etenduede la livraison

Variantesdesappareils

Piecesjointesa I'appareil

2.

Caracteristiquestechniques

3.

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

Installation et mise en service

Remarquesetavertissements

Raccordementdestuyaux

Raccordementdel'unitedecommandeB-436

Raccordementausecteur

4. Elements de commande

5. Travaux pratiques

6. Entretienetnettoyage

7. Remplacementd'elements

7.1. Remplacementdel'isolation

7.2. Remplacementdujointtorique

7.3. Remplacement du chauffage

7.4. Remplacement de la chambre de chauffage

8. Schemasetdiagrammes

8.1. Schema fonctionnel

8.2. Schema de cablage

26 9. Depannage

29 10. Pieces derechangeetaccessoires

29 10.1. Piecesderechange

29 10.2. Accessoires

29 11. Conseilspourl'utilisation

Page

5

5

5

9

11

11

7

7

11

13

17

19

19

19

19

21

22

22

24

26

29

29

29

29

03904

26730

1. Lief erumf ang

1.1 Geratevarianten

Buchi 435 Aufschlusseinheit: 220-240 V

50/60 Hz

B-435 mit Remote Control fur B-436

26875

1.2 Beipackteile

Buchi 435 Aufschluss-Einheit komplett mit:

12 Aufschlussglaser

2 Racks

2 Obere Isolationsplatten

2 Absaugmodule komplett

2 Anschlusse zu Absaugmodul komplett

2 Aufschlussglashalter komplett

1 Beriihrungsschutz, vormontiert mit:

1 Kreuz-Stiick 0 10 mm

2 EPDM-Schlauch a 1,5 m

2 EPDM-Schlauch a 0,3 m

1 Halteblech

4 Schrauben zu Halteblech

1 Netzkabel Typ CH oder Typ Schuko oder Typ GB oder Typ AUS

1 Betriebsanleitung B-435, 3-sprachig

Zubehor und Ersatzteile siehe Seite 28.

26770

03904

26730

26736

26842

26875

26843

26879

26836

26275

26275

26250

17060

10010

10016

17835

17836

96518

2.

Technische Daten

Anzahl Aufschluss-

Stellen 12

Nenn-Spannung

Anschluss-Wert

Stromaufnahme

220-240VAC+10/-15% 50-60 Hz

2200 W (220 V)

Dimensionen (BxHxT)

Gewicht (netto)

10 A (220 V)

280 x 490 x 560 mm

20,9 kg

1. Supply schedule

1.1. Model Types

Buchi 435 Digestion Unit:

B-435 with remote control for B-436

1.2. Standard Package

Buchi 435 Digestion Unit complete with:

12 Digestion tubes

2 Racks

2 Upper insulating plates

2 Suction modules, complete

2 Connections for suction modules, compl.

2 Digestion tube holders, complete

1 Safety shield, fitted with:

1 Crosspiece 0 10 mm

2 EPDM hoses 1.5 m

2 EPDM hoses 0.3 m

1 Fixing plate

4 Screws for fixing plate

1 Mains cable CH type or earthed type "Schuko" or GB type or AUS type

1 Operating instruction, trilingual

For accessories and spare parts see page 29.

1. Etendue de la livraison

220-240 V

50/60 Hz

Item n°

26770

1.1. Variantes des appareils

Digesteur Buchi 435 :

B-435 avec commande a distance

LRemote Control") pour B-436

Item n° Digesteur B-435, complet avec:

03904

26730

26736

26842

26875

26843

26879

26836

26275

26275

26250

17060

10010

10016

17835

17836

96518

1.2. Pieces jointes a I'appareil

2

2

2

1

12

2

2

1

1

Tubes de digestion

Racks

Plaques isolantes superieures

Modules d'aspiration complets

Connecteur pour module d'aspiration, cpl.

Supports de tubes de digestion complets

Plaque de protection, monte avec:

1 Piece en croix 0 10 mm

2 Tuyaux en EPDM a 1,5 m

2 Tuyaux en EPDM a 0,3 m

1 Tole de fixage

4 Vis pour tole de fixage

Cable de secteur type CH ou type Schuko ou type GB ou type AUS

Mode d'emploi B-435, en 3 langues

Accessoires et pieces de rechange, voir page 29.

220-240 V

50/60 Hz

26770

03904

25730

26736

26842

26875

26843

26879

26836

26275

26275

26250

17060

10010

10016

17835

17836

96518

2. Technical data

Number of digestion positions

Nominal voltage

Connected load

Current consumption

Dimensions (WxHxD)

Weight (net)

2. Caracteristiques techniques

12

Nombre de tubes de digestion

220-240 V a.c. +10/-15% 50-60 Hz Tension nominale

12

220-240VAC+10/-15% 50-60 Hz

2200 W (220 V) 2200 W (220 V) Consommation

10 A (220 V) Courant 10 A (220 V)

280 x 490 x 560 mm Dimensions

(Larg.xHaut.xProf.) 280 x 490x560 mm

20,9 kg

Poids net 20,9 kg

3.

Installation und Inbetriebnahme

Da dieses Gerat ein dichtes Absaugsystem besitzt, kann dieses in Betriebmiteinem Scrubber B-412 ohne Abzugskappellebetriebenwerden.

Beim Arbeitenmit einerWasserstrahlpumpe konnen bei ungenugender Saugleistung unangenehme Geriiche in die

Umgebung gelangen.

3.1. Hinweise und Warnvermerke

Dieses Gerat istgemass DIN 57411Teil 1/VDE 0411 TeiM,

SchutzmassnahmenfurelektronischeMessgerate,gebaut undhatdasWerkinsicherheitstechnischeinwandfreiem

Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einengefahrlosenBetriebsicherzustellen.mussder

Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieserGebrauchsanweisung enthalten sind.

VordemEinschalten istsicherzustellen,dassdieaufdem

Apparateschild angegebene Betriebsspannung mitder

Netzspannung ubereinstimmt.

DerNetzsteckerdarf nurineineSteckdosemitSchutzkontakteingefuhrtwerden.DieSchutzwirkungdarf nicht durcheineVerlangerungsleitungohneSchutzleiteraufgehoben werden.

Warnung a)JeglicheUnterbrechungdesSchutzleitersinnerhalboder ausserhalbdesGeratesoderLosendesSchutzleiteranschlusses kann dazufuhren,dass das Gerat gefahrbringend wird.AbsichtlicheUnterbrechungist nicht zulassig.

b) Beim Offnen von Abdeckungen oder Entfernen von

Teilen,ausserwenn dies von Hand moglich ist, konnen span nungsfuhrendeTeilefreigelegt werden. Auch konnen

Anschluss-Stellen span nungsfuh rend sein.

c)Voreinem Abgleich,einerWartung,einerlnstandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerat von alien

Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Offnen des

Gerateserforderlich ist.

Wenn danach ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparaturam geoffneten Gerat unterSpannung unvermeidlich ist, sodarf das nurdurch eine Fachkraftgeschehen, die mit den verbundenenGefahrenvertrautist.

d)Esistsicherzustellen,dassnurSicherungenvomangegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstarke als

Ersatzverwendetwerden.DieVerwendunggeflickter

SicherungenoderkurzschliessendesSicherungshaltersist nichtzulassig.

e) Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloserBetrieb nicht mehr moglich ist, so ist das Gerat ausserBetriebzusetzen und gegen unabsichtlichen Betriebzu sichern.

3. Installation and starting-up

The B-435 Digestion Unit has a leaktight suction system, which means it can be operated in conjunction with a B-412

Scrubber without using a fume cupboard.

When working with a water-jet pump, unpleasant odours may escape into the environment if the suction is not powerful enough.

3.

Installation et mise en service

Commecetappareilpossedeunsystemed'aspiration etanche, il peutfonctionneravec unLaveur B-412 sans hotte.

Si I'ontravailleavecunetrompea eau, il peutse prod u ire desodeursdesagreablesdanslevoisinagesi I'aspi ration estinsuffisante.

3.1. Notes and warnings

This apparatus is constructed in accordance with DIN 57411

Part 1/VDE0411 Parti (Protectivemeasuresforelectronic measuring instruments) and leftthefactory in perfect condition. To maintain this condition and ensure safe operation, the user must observe the notes and warnings contained intheseoperating instructions.

Before switching on, it is necessary to make sure that the operating voltage stated on the identification plate corresponds to the mains voltage you are using.

The mains plug must only be inserted into an earthed socket. The protective effect must not be reduced by an unearthedextension lead.

3.1. Remarques et avertissements

Cetappareil repondauxnormesde protection DIN 57411, partie 1/VDE 0411, partie 1 pour la protection des appareils de mesure electroniqueset a quittenos ateliers en parfait etatau pointde vuesecurite. Pourconservercetetatet assurer unfonctionnement sans danger, I'utilisateur doit respecter lesconsigneset avertissements indiques dans ce mode d'emploi.

Avantdemettrel'apparei I sous tension, assurez-vousque la tension dusecteur correspond a celleindiqueesur la plaquettesignaletique.

Lafichesecteur ne peut etre brancheeque dans une prise avec contact de protection. La securite ne doit pas etre supprimee parl'emploid'une rallongesansconducteurde protection.

Warning a) Any interruption of the earth wire inside or outside the apparatus, or loosening of the earth wire connection, can make the apparatus dangerous. Deliberate interruption is not permissible.

b) When opening covers or removing parts, except where this can be done by hand, live parts may be exposed.

Connection points may also be live.

c) If the B-435 Digestion Unit needs to be opened to make adjustments for servicing, overhauling or replacing parts, the apparatus must be disconnected from the mains supply.

Accordingly, if it is not possible to avoid making adjustments, servicing or making repairs with the apparatus open and live, this must only be carried out by a skilled person familiar with the dangers involved.

d) Care must be taken to ensure that only fuses of the indicated type and indicated nominal amperage are used as spares. It is not permissible to use mended fuses or to short-circuitthefuse holder.

e) If it is to be assumed that the apparatus can no longer be operated safely, it should be taken out of service and secured against unintentional use.

Avertissement a) Toute coupure du conducteurde protection a I'interieur oua I'exterieurdel'appareil ou la suppression du raccordement du conducteur de protection peut rendre

I'appareildangereux. Unecoupurevolontaireestinterdite.

b) L'ouverturedescapotsou l'enlevementd'elements,sauf s'il peutetrefairea la main, peut exposer des pieces so us tension. De meme des points de raccordement peuventetre soustension.

c)L'appareil doit etre decouple detoutesles sou rcesde tension s'il doit etre ouvert avant unetalon nage,un entretien, une reparation ou un changement de pieces.

Seul unspecialisteconscientdesdangersesthabilitea effectuer un etalonnage, un entretien ou une reparation sur

I'appareil ouvert etsoustension.

d) N'utilisezcomme remplacementquedesfusiblesdutype etdu courant nominal indiques. L'emploi defusibles reparesou la mise en court-circuitdu support du fusible sontinterdits.

e)Lorsqu'unfonctionnement sans danger n'est plus possible, ilfautmettre I'appareil horsserviceetl'assurer contreunemploi involontaire.

Scrubber

Laveur

Abfluss

Drain

Ecoulement

Saugleitung zu Scrubber oder Wasserstrahlpumpe

Suction hose, connecting

Scrubber or water jet pump

Tuyau d'aspiraton, raccordement au Laveur ou a la trompe a eau

Vergrosserter Ausschnitt / Enlarged area / Section agrandie

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr moglich ist,

- wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist,

- wenn das Gerat nicht mehr arbeitet,

- nach langerer Lagerung unter ungiinstigen Verhaltnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Warnung

Heisse, atzende Fliissigkeiten wie Schwefelsaure werden beim Arbeiten mit diesem Gerat verwendet.

Aus diesem Grund ist beim Arbeiten mit diesem

Apparat oder in dessen Umgebung das Tragen einer

Schutzbrille erforderlich.

3.2. Schlauch-Anschliisse

Der Beruhrungsschutz ® mit den vormontierten Schlauchen am Gerat gemass Foto einsetzen.

Den EPDM-Schlauch zum Abfluss © oder in ein Sammelgefass fiihren und mit etwas Wasser fiillen, damit ein

Siphoneffekt © entsteht und somit die Aufschluss-Abgase optimal abgesaugt werden! Anschliessend Schlauch(B)auf optimale Lange kiirzen.

Anschluss zum Absaugmodul @ zusammensetzen und am

Schlauch©und an den Absaugmodulen©montieren.

Zum Absaugen der Aufschlussgase, den EPDM-Schlauch© am Scrubber B-412 oder Wasserstrahlpumpe (z.B. aus

Plastik, Art.Nr. 2913) befestigen. Dabei ist zu beachten, dass mit moglichst kurzen Schlauchverbindungen gearbeitet wird.

Wird nur mit einem Absaugmodul © gearbeitet, ist der

unbeniitzte Schlauch © mit einem Gummistopfen zu verschliessen.

Der Scrubber B-412 220 V, 240 V kann direkt mit einem

Anschlusskabel (Art.Nr. 14738) am B-435 angeschlossen werden.Es ist jedoch zu beachten, dass die Spannung des

Scrubbers mit der Spannung des B-435 ubereinstimmt.

Bei Betrieb ohne Remote-Control erfolgt die Steuerung des

Scrubbers B-412 uber den Hauptschalter der Aufschluss-

Einheit, andernfalls liber die Control-Einheit B-436.

Anschluss zu Absaugr. kpl. 026874 (D)

026757 002073

003577

It is to be assumed that the apparatus can no longer be operated safely:

- if it has visible damage,

- if it no longer works,

- after prolonged storage under unfavourable conditions,

- after severe stresses due to transport.

On peut admettre qu'un fonctionnement sans danger n'est plus assure lorsque:

- L'appareil presente des degats evidents

- L'appareil ne fonctionne plus

- Apres un stockage dans des conditions defavorables

- Apres des contraintes extremes pendant le transport.

Warning

This apparatus is used for procedures that require the use of heat and hazardous liquids, i.e., sulphuric acid. Wear goggles and protective clothing and exercises extreme caution when working in this area.

Mise en garde

Cet appareil est utilise pour des operations avec des liquides brulants et corrosifs, par ex. de I'acide sulfurique. Portez des lunettes et un vetement de protection et prenez beaucoup de precautions si vous travaillez dans son voisinage.

3.2. Hose connections

Mount the safety shield ® with the fitted hoses on the unit

(see photograph).

Fill the EPDM hose ® with some water to have syphon effect© and so that the digestion exhaust gases can be aspi rated under optimum conditions!

Mount the connection for suction module @ and fit it on the hose © and the suction module©.

For aspiration of the digestion gases, fix the B-412 Scrubber or the water-jet pump (e.g. plastic type, item n° 2913) to the outlet of the suction system with the EPDM hose © , making sure to use the shortest possible hose connec- tions.

If only one suction module © is used, close the non-used

EPDM hose © with a stopper.

The B-412 Scrubber 220 V or 240 V can be connected directly to the B-435 with a connection cable (item n° 14738).

However, care must be taken to ensure that the voltage of the Scrubber corresponds to the voltage of the B-435.

3.2. Raccordement des tuyaux

Monter la plaque de protection a I'unite (voir photo).

i avec les tuyaux monter

Remplir le tuyau en EPDM ® avec un peu d'eau avant la mise en service pour que de I'air ne soit pas aspire a travers le siphon © e t que les gaz de digestion soient aspires d'une maniere optimale.

Assembler le raccordement < au tuyau d'aspiration©.

i support de tubes et mettre

Pour aspirer les gaz de digestion a I'aide du tuyau en EPDM

© (Art. No 26275), fixer le Laveur B-412 ou la trompe a eau

(par ex. en plastique, Art. No 2913) a la sortie du systeme d'aspiration. Prendre garde de travailler avec un tuyau le plus court possible.

En cas d'utilisation d'un seul module d'aspiration©, il est

indispensable de fermer le tuyau non-utilise(f)avec un bouchon.

Pour le fonctionnement a distance (,,Remote Control"), le

Laveur B-412 220 V ou 240 V peut etre raccorde directement au B-435 a I'aide du cable (Art. No 14738). II faut naturellement que la tension du Laveur soit identique a celle du B-435.

Pour le fonctionnement sans ,,Remote Control", le Laveur

B-412 marche a I'interrupteur general du Digesteur, autrement a I'unite de commande B-436.

1 0

T

3.3. Anschluss Control Unit B-436 fiir Remote-

Control

FurdenRemote-Control-BetriebdesB-435mitSteuerkabel

(Art.Nr. 26849) die Kontroll-Einheit B-436 anschliessen.

Dabei ist zu beachten, dass beide Gerate ausgeschaltet sind.

3.4. Anschluss ans Netz

VordemerstmaligenEinschaltendesB-435istzu uberpriifen, dass die Netzspannungmitderauf dem Apparateschild angegebenen Spannung ubereinstimmt. Anschliessend das

GeratmitdemApparatekabelamStromnetzanschliessen.

4. Bedienungselemente

1 Hauptschalter

2 Energieregler

3 Kontroll-LeuchteHeizung

4 Netzanschluss

5 NetzbuchsefiirScrubberB-412

6 Remote-Control-BuchsefurSteuerkabel

3.3. Connection of the B-436 Control Unit for remote control operation

3.3. Raccordement de I'unite de commande B-436 pour fonctionnement a distance

(„Remote Control")

For remote control ope ration of the B-435, connect up the

B-436 Control Unit with the control cable (item n° 26849), taking care to ensurethat both apparatus are disconnected from the mains supply.

Pourle fonctionnement a distance („Remote Control ")du

B-435, raccorder I'unite de commande B-436 a u moyendu cable de commande (Art. No 26849). Pourcette operation les deux appareiIs doiventetre mis hors tension.

3.4. Connection to the mains

Before switch ing on the B-435 for the first time, it is necessary to check that the ma ins voltage corresponds to the voltage stated on the identification plate. Then connect the apparatus to the mains supply with the mains cable.

3.4 Raccordement au secteur

Avant la premiere mise en service du B-435, verifier que la tension indiqueesuria plaquettesignaletiquedel'appareil correspond bienacelledusecteur. Relierensuite I'appareil au secteur au moyen du cable.

4. Operating elements

1 Mainswitch

2 Energyregulator

3 Heaterpilotlamp

4 Mainssocket

5 MainssocketfortheB-412Scrubber

6 Socketforcontrol cable

4. Elements de commande

1 Interrupteurgeneral

2 Regulateurdepuissance

3 Lampe temoin du chauffage

4 Prise du secteur

5 PrisepourleLaveurB-412

6 Prise pour le cable de commande

1 1

12 s.

Praktisches Arbeiten

Allgemeines

Durch das neue Heizverfahren werden die Aufschlussglaser gleichmassig von der Seite geheizt, dadurch entsteht ein gutes Siedeverhalten (keine Siedeverziige). Siedesteine werden nur beim Eindampfen von grosseren Wassermengen (> 10 ml) benotigt.

Es ist wichtig, dass die Kondensationszone der

Schwefelsaure im Aufschlussglas nicht zu hoch steigt (Maximal bis 5 cm unter den Glasrand).

Das Niveau der Kondensationszone hangt von der Netzspannungab und wird bei 200 Vauf Stufe 10, bei 220- 230 V auf Stufe 9 und bei 240 V auf Stufe 7 - 8 erreicht.

Bei einer Einwaage von ca. 1 g organischem Material werden normalerweise 18 - 20 ml H

2

SO

4

eingesetzt.

Bei grosseren Einwaagen muss fur jedes zusatzliche

Gramm org. Materials ca. 3 - 5 ml (bei Fetten und Mineralolen 5-10 ml) H

2

SO

4

mehr eingesetzt werden.

Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass die

' '•. Dichtungen am Absaugrohr richtig eingesetzt sind und gleichmassig am Glas aufliegen!

Bemerkungen

Die Regulierung der Heizleistung ist von verschiedenen

Faktoren wie Aufschlussmenge, Art der Reagenzien usw.

abhangig. Urn den Aufschluss mit einem minimalen

Zeitaufwand durchzufiihren, werden die Proben normalerweise mit voller Leistung aufgeschlossen.

Die Aufschlusszeit ist abhangig vom aufzuschliessenden

Material und muss experimentell ermittelt werden (Nach dem Klarwerden der Losung noch zirka 15 Minuten weiterkochen).

Nach dem Abkuhlen der Probe kann das Aufschlussglas zur

Durchfuhrung der Destination direkt an eine Biichi-

Destillationseinheit angeschlossen werden.

Achtung

Bei langerem Abkuhlen der aufgeschlossenen Proben kann es vorkommen, dass die Probe sich verfestigt. Bevor nun destilliert wird, muss die Probe wieder verfliissigt werden;

- durch vorsichtiges Beifiigen von wenig destilliertem

Wasser oder,

- durch leichtes Erwarmen in der Aufschluss-Einheit.

Das Absaugmodul - wahrend keine Aufschliisse erfolgen oder wenn nur eine Reihe beniitzt wird - gemass Foto aufsetzen!

5. Practical procedure 5. Travaux pratiques

General

The new heating process heats the digestion tubes uniformly from the side, leading to good boiling behaviour

(no retardation of boiling). Boiling chips are needed only when larger quantities of water (>10 ml) are evaporated.

It is important that the condensation zone of the sulfuric acid does not rise too high (maximum: 5 cm under the glass rim).

The level of the condensation zone depends on the mains voltage and is arrived at 200 V on level 10, at 220 - 230 V on level 9 and at 240 V on level 7 - 8.

For the digestion of approx. 1 g of organic material, normally 18 - 20 ml H

2

SO

4

are used.

For each additional gramm of organic material an addition of 3 - 5 ml (by fat or mineral-oil 5 - 10 ml) H

2

SO

4

has to be used.

Generalites

Le nouveau procede de chauffage permet de chauffer les tubes de digestion lateralement d'une maniere uniforme.

On obtient ainsi une bonne ebullition (Pas de retard).

N'utilisez des pierres facilitant ('ebullition que pour

I'evaporation de quantites d'eau importantes (> 10 ml).

II est important que la zone de condensation de

I'acide sulfurique ne monte pas trop haute (5cm en bas du bord de verre en maximum).

Le niveau de la zone de condensation depend de la tension et est obtenu a 200 V sur position 10, a 220 - 230 V sur position 9 et a 240 V sur position 7 - 8.

La digestion de substances organiques en quantite d'environs 1 g demande normalement 18 - 20 ml H

2

SO

4 conc./echantillon.

Echantillons en quantite plus demandent egalement plus d'acide:

+ 3 - 5 ml h^SCVg de substance organique;

+ 5 -10 ml H

2

SC>4/g de substance avec haut teneur en graisse (p. ex. huiles, beurre).

It is essential, that the gaskets are fitted correctly on the suction tube and are leaned symmetrical on the glass!

II doit fait attention, que les joints d'aspiration en tuyau sont montes juste corretement et sont mis sur la verre d'une maniere symmetrique!

Observations

Regulation of the heating power depends on a variety of factors such as the quantity to be digested, the types of reagents, etc. To carry out the digestion in the minimum time, the samples are digested at full power.

The digestion time depends on the material to be digested and must be determined by experiment. (Continue boiling for about 15 minutes after the solution has become clear.)

After the sample has cooled, the digestion tube can be connected direct to the Buchi Nitrogen Determination

System for carrying out the distillation.

Remarques

La regulation de la puissance de chauffage depend de differents facteurstels que la quantite a digerer, le genre de reactifs, etc. Les echantillons sont digeres a pleine puissance pour reduire au maximum la duree de digestion qui depend du materiel a digerer et doit etre determinee experimentalement (Cuire encore environ 15 minutes apres que la solution soit devenue claire).

Lorsque les echantillons sont refroidis on peut raccorder les tubes de digestion directement au systeme Buchi de determination d'azote pour effectuer la distillation.

Warning

If a digested sample takes a relatively long time to cool, it may solidify. Before it is distilled, the sample must be liquefied again:

- by the careful addition of a small quantity of distilled water, or

- by gentle heating in the Digestion Unit.

Attention

Si les echantillons mettent longtemps a refroidir, il peut arriver qu'ils se solidifient. Ms doivent etre liquefies a nouveau avant d'etre distilles, soit:

- en ajoutant un peu d'eau distillee avec precaution, ou

- en chauffant legerement le digesteur.

Attach the suction module as shown in the photograph while no digestions are in progress or when only one row is in use!

Placer le module d'aspiration comme indique sur la photo si on n'effectue pas de digestion ou si on n'utilise qu'une rangee de tubes.

13

14

17396 Verschlusshaube

Glass cap

Capuchon en verre

Durchfuhrung bei Remote-Control Betrieb

- Die Buchi Kontroll-Einheit mit der Aufschluss-Einheit verbinden und die Gerate einschalten,

- Parameter beim B-436 eingeben,

- Regler der Aufschluss-Einheit auf Position 0 stellen,

- Aufschlussglaser in den Aufschlussglashalter (2) auf

Rack stellen,

- Probe und Reagenzien in die Aufschlussglaser (3) einfullen,

- unbenutzte Anschlussstutzen mit Verschlusshaube

(Art.Nr. 17396) verschliessen,

Nie leere Aufschlussglaser einsetzen!

- Absaugmodul (4) mit montierten Dichtungen auf den

Aufschlussglashalter aufsetzen,

- Aufschluss starten durch die Kontroll-Einheit

(Taste START).

(Scrubber startet automatisch, Wasserstrahlpumpe manuell in Betrieb setzen.)

Durchfuhrung

Beruhrungsschutz (1) an der Front einsetzen (Hitze)!

- Das Gerat wahrend zirka 5 Minuten vorheizen (Stufe 10),

- Aufschlussglaser in den Aufschlussglashalter (2) auf

Rack stellen,

- Probe und Reagenzien in die Aufschlussglaser (3) einfiillen,

- unbenutzte Anschlussstutzen mit Verschlusshaube

(Art.Nr. 17396) verschliessen,

Nie leere Aufschlussglaser einsetzen!

- Absaugmodul (4) mit montierten Dichtungen auf den

Aufschlussglashalter aufsetzen,

- Scrubber oder Wasserstrahlpumpe in Betrieb setzen.

Procedure for remote control operation

- Connect the Buchi Control Unittothe Digestion Unit and switch onthe apparatus,

- Enterthe parameters on the B-436,

- Set the Digestion Unit regulator to position 0,

- Place the digestion tubes in the digestion tube holder (2) onthe rack,

- Introducethesampleand reagentsintothedigestion tubes(3),

- Seal off unused connecting branches with the glass cap

(itemn° 17396),

Never install empty digestion tubes!

- Place the suction module (4) with fitted gaskets on the digestion tube holder and attach to the Digestion Unit,

- Introduce the set-up prepared in this way into the

Digestion Unit,

- Start digestion by means of the Control Unit (START key).

(The Scrubber starts automatically; put the water-jet pump intooperation manually.)

Execution avec„Remote Control"

- Relierl'unitedecommande Buchi avec ledigesteur et mettre les a pparei Is sous tension,

- Introduire les parametres dans le B-436,

- Placer le regulateur du digesteur sur la position 0,

- Placer les tubes de digestion dans le support (2) sur le rack,

- Introduire I'echantillon et les reactifs dans les tubes de digestion (3),

- Boucher les embouts non utilises au moyen des bouchons(Art.No. 17396),

Ne jamais placer des tubes de digestion vides!

- PI acerle mod uled'aspi ration (4) avec les joints montes surle support des tubes,

- Placerlagarniturecompletedans ledigesteur,

- Fai re demarrer la digestion en pressant la touche START de I'unite de commande.

(LeLaveurdemarreautomatiquement, latrompeaeau est mise en marchea la main.)

Procedure

Use the safety shield (1) at the front (heat)!

- Preheattheapparatusforabout5minutes,

- Place the digestion tubes in the digestion tube holder (2) on the rack,

- Introducethesampleand reagentsintothedigestion tubes(3),

- Seal off unused connecting branches with the glass cap

(itemn° 17396),

Never install empty digestion tubes!

- Placethe suction module (4) with fitted gaskets on the digestion tube holder,

- Introducetheset-uppreparedinthiswayintothe preheated Digestion Unit,

- Put the Scrubber or water-jet pump into operation.

Execution

Mettre en place la plaque de protection (1) a I'avant

(Chaleur)!

- Prechaufferl'appareil pendant environ 5 minutes (sur position 10),

- Placer les tubes de digestion dans leurs supports (2) dans le rack,

- Introduire I'echantillon et les reactifs dans les tubes de digestion (3),

- Boucher les embouts non utilises au moyen des bouchons(Art.No. 17396),

Ne jamais placer des tubes de digestion vides!

- Placer le module d'aspiration (4) avec les joints montes surle support des tubes,

- Placer la garniture complete dans ledigesteur prechauffe,

- FairedemarrerleLaveurou latrompeaeau.

1 5

1 6

6. Unterhalt und Reinigung

UmeineBeschadigungdiverserGehauseteilezuvermeiden,musseneventuelleSaure-undLaugenspritzermit einem nassen Lappen abgewischt werden.

Dichtungen

Die Dichtungen sind Verbrauchsmaterial und sind im

Bedarfsfall zu ersetzen.

Glasteile

Die Glasteilesind regelmassigzu reinigen undauf Rissezu kontrollieren.

Kunststoff-Teile

DieKunststoffteilesind regelmassigmiteinem nassen

Lappen zu reinigen.

6. Maintenance and cleaning

To avoid damaging various parts of the casing, any acid or a I kali splashes must be wiped off with a wet cloth.

6. Entretien et nettoyage

Essuyerleseclaboussureseventuellesd'acideoudesoude au moyen d'un chiffon humide pour eviter des degats aux differentes parties del'appareil.

Gaskets

The gaskets must be replaced when necessary.

Glass parts

The glass parts are to be cleaned regularly and inspected forcracks.

Plasticparts

The plastic parts are to be cleaned regularly with a wet cloth.

Joints

Lesjointsdoiventetreremplacesaubesoin.

Pieces en verre

Nettoyer regulierement les pieces en verreet verifier qu'elles nesontpasfendues.

Pieces en matiere plastique

Nettoyer regulierement les pieces en matiere plastique avec un chiffon humide.

1 7

18

7.

Auswechseln von Bauteilen

Allgemeines

Urn einen Kontakt mit spannungsfiihrenden Teilen zu verhindern, sind Bauteile nur dann auszuwechseln, wenn das Gerat von alien Spannungsquellen getrennt ist.

Elektrische und elektronische Bauteile sind durch Fachpersonal auszuwechseln.

Am warmen oder heissen Gerat diirfen keine Bauteile ausgewechselt werden. Gerat abkiihlen lassen!

7.1. Auswechseln der Isolation

Obere Isolationsplatte

Diese Isolation ist frei zuganglich und kann ohne Werkzeug ausgewechselt werden.

7.2. Auswechseln der O-Ringe

- beschadigter O-Ring mit einem Messer oder Skalpell durchschneiden,

- Glashalter entfernen,

- neuer O-Ring (mit Hilfe eines 2. O-Ringes) tiber das

Absaugmodul stiilpen (s. Foto),

- Glashalter einsetzen und mit O-Ring befestigen.

7.3. Auswechseln der Rohrheizkorper

- Schrauben in der Abdeckung losen und die Frontplatte und Riickwandplatte entfernen,

- Kabel an den Rohrheizkorpern losen (auf Farbkodierung achten),

- Durch Drehen des Befestigungswinkels Rohrheizkorper losen,

- Rohrheizkorper herausziehen und austauschen.

Replacing components 7. Remplacement de pieces

General

To avoid contact with live parts, components may only be replaced when the apparatus has been isolated from all supply points.

Electrical and electronic components are to be replaced by skilled engineers.

Generalites

Pour eviter d'entrer en contact avec des elements sous tension deconnectertoujours I'appareil de toutes les sources de tension avant d'enlever la paroi arriere.

Seul un personnel competent est habilite a remplacer des elements electroniques.

No components may be replaced when the apparatus

is warm or hot.

Allow the apparatus to cool!

II ne faut jamais remplacer des pieces d'appareils chauds ou brulants. Laisser refroidir I'appareil !

7.1. Replacing the insulation

Upper insulating plate

This insulation is freely accessible and can be replaced without tool.

7.1. Remplacement de I'isolation

Plaque d'isolation superieure

Cette plaque est facilement accessible et peut etre remplacee sans outil.

7.2. Replacing the O-rings

- Cut old O-ring with a knife or a scalpel,

- Remove tube holder,

- Fit new O-ring (by using a 2 nd

O-ring) over the suction module

(see photograph),

- Insert tube holder and fix with O-ring.

7.2. Remplacement du joint torique

- Couper le mauvais joint torique avec un couteau ou un scalpel,

- Demonter le support,

- Monter le nouveau joint torique (a I'aide d'un 2* me

joint torique) (voir photo),

- Mettre le support et le fixer avec ie joint torique.

7.3. Replacing the heater

- Loosen the screws in the cover and remove the front and rear panels,

- Detach the cables from the tubular heating elements

(mark colour codings),

- Detach the tubular heating elements by rotating the angle bracket,

- Pull out the tubular heating elements and replace them.

7.3 Remplacement du chauffage

- Devisser les vis du capot et enlever les plaques frontale et arriere,

- Detacher les cables des corps de chauffe (faire attention aux codes de couleur),

- Liberer les corps de chauffe en tournant la corniere de fixation,

- Sortir les corps de chauffe tubulaires et les remplacer

19

2 0

7.4. Auswechseln der Heizkammer

- Schrauben in der Abdeckung losen unddie Frontplatte und Riickwandplatteentfernen,

- Beriihrungsschutzentfernen,

- entsprechendesAbdeckblechentfernen,

- Kabel an den Rohrheizkorpern losen (auf Farbkodierung achten),

- Durch drehen des Befestigungswinkels Rohrheizkorper losen,

- Rohrheizkorperherausziehen,

- Bodenplatteentfernen,

- Laschen der Heizkammer geradebiegen,

- Heizkammer aus der Befestigung heben und austauschen.

Kabelanschluss Rohrheizkorper:

- vorne

- hinten links

0 weiss links o gelb

0 o qelb bl schwa rz

P

0 griin rechts o gelb rechts

0 weiss

7.4. Replacing the heating chamber

- Loosenthescrewsinthecoverandremovethefrontand rearpanels,

- Removethecrossaxle,

- Removethesafetyshield,

- Remove the appropriate cover plate,

- Detach the cables from the tubular heating elements

(mark colour codings),

- Detach the tubular heating elements by rotating the angle bracket,

- Pull out the tubular heating elements,

- Removethe bottom plate,

- Straighten the clips on the heating chamber,

- Lift the heating chamber out of its mounting and replace it.

7.4 Remplacement de la chambre de chauffage

- Devisserles vis ducapotetenleverles plaques frontale etarriere,

- Enleverl'axetransversal,

- Enleverlaplaquedeprotection,

- En lever la toledecouvertu re gauche,

- Detacherlescablessurlescorpsdechauffe(faire attention aux codes decouleur),

- Libererlescorpsdechauffeentournant lacorniere,

- En lever les corps dechauffetubulai res,

- Enleverlaplaquebase,

- Redresser la bride de la chambre de chauffage,

- Retirer la chambre de chauffage desa fixation et la remplacer.

Cable connection of the tubular heating element:

- front

- rear left o white left

0 yellow o yellow blue

0

0 black

0 green right

0 yellow right

0 white

Raccordementdes cables des corps dechauffetubulai res:

- devant

- derriere a gauche o blanc

Q jaune bleu

0 a gauche

0 jaune

0 noir

0 vert adroite o jaune adroite

0 blanc

2 1

8. Schemata und Diagramme

8.1. Blockdiagramm

X I

S 1

S11

S12

X 2

H 1

H 2

E1A/E1B

E2A/E2B

435-GS-2

Netzbuchse

Sicherungsautomat

Energieregler Links

EnergiereglerRechts

Netzbuchse Scrubber B-412

Leuchte Links

LeuchteRechts

Heizelemente Links

Heizelemente Rechts

Remote Control Print

8. Diagrams

8.1. Block diagram

X 1

S 1

S11

S12

X 2

H 1

H 2

E1A/E1B

E2A/E2B

435-GS-2

Mainssocket

Automaticfuse

Energy regulator left

Energy regulator right

MainssocketfortheB-412 Scrubber

Left lamp

Right lamp

Left heating elements

Right heating elements

RemotecontrolPCB

8. Schemas et diagrammes

8.1. Diagramme fonctionnel

X 1 Prisedesecteur

S 1 Disjoncteur

511 Regulateur de puissance gauche

512 Regulateurdepuissancedroit

X 2 PrisedesecteurpourLaveurB-412

H 1 Lampe temoin gauche

H2 Lampetemoin droite

E1A/E1B Element de chauffage gauche

E2A/E2B Element de chauffage droit

435-GS-2 Cartede,,RemoteControl"

2 2

CO

ENTSTORUNG

INTERFERENCE

SUPPRESSOR

DEPARASITAGE

E1A I 1 E1E

LINKE HEIZUNG

LEISTUNG940W

E1A I 1 EJJ3

RECHTE HEIZUNG

LEISTUNG940W

LEFT HEATER

CHAUFFAGE GAUCHE

POWER

PUISSANCE

RIGHT HEATER

CHAUFFAGE DROIT

POWER

PUISSANCE

X4/5

X4/4

X4/3

435-GS-2

(REMOTE CONTROL)

8.2. Verdrahtungsschema

Farbkodierung derKabel ge ws gn gr sw gegn br bl rt gelb/griin braun blau rot gelb weiss griin grau schwa rz

8.2. Wiring diagram

Colour coding of the cables gegn br bl rt ge ws gn gr sw yellow/green brown blue red yellow white green grey black

8.2. Schema de cablage gegn br bl rt ge ws gn gr sw

Code des couleurs des cables jaune/vert brun bleu rouge jaune blanc vert gris noir

2 4

W15RT

W10BL

X I I

SEITEN-

BLECH 2)

LINKS

1) INTERFERENCE SUPPRESSOR

DEPARASITAGE

2) LEFTSIDE PLATE

TOLE LATERALE GAUCHE

3) REAR PANEL

PAROIARRIERE

4) RIGHT SIDE PLATE

TOLE LATERALE DROITE

W9BL W8BL

E2A

RIGHT HEATER

CHAUFFAGE DROIT

B r~

W7BL o

00

3=L

E1A

|W24BR rh D 'V*

LINKE HEIZUNG

LEFT HEATER

E1B

W27WS

CHAUFFAGE GAUCHE a

W25SW

W25WS

435-GS-2

(REMOTE CONTROL)

WT6WS T<

W18BR

' • '

W14RT

^ < : |

W25SW

W26WS

W17BR

9. Beheben von Storungen

Storung

Heizkorper werden nicht geheizt mogliche Ursache

- Netzstecker nicht eingesteckt

- Gerat ausgeschaltet

- Energieregler in Position ,,0"

- Energieregler defekt

- Heizkorper defekt

- Lampe defekt Lampe leuchtet nicht (H 1)

Bei Remote-Control-Betrieb:

Aufschluss-Einheit wird nicht angesteuert

Steuerkabel nicht richtig eingesteckt

Behebung

- Gerat am Netz anschliessen

- einschalten

- Regler auf Position ,,10"

- Regler ersetzen

- Heizkorper ersetzen

- Lampe ersetzen

- Kabel richtig einstecken

9. Troubleshooting

Fault

Heating elements do not heat up

Lamp does not light up (H 1)

For remote control operation:

Digestion Unit is not remotecontrolled

Possible cause

Mains plug not pluged in

Apparatus switched off

Energy regulator in position ,,0"

Energy regulator faulty

Heating elements faulty

- Lamp faulty

- Control cable not pluged in properly

Remedy

- Connect apparatus to mains

- Switch on

- Change to position

,,10"

- Replace regulator

- Replace heating elements

- Replace lamp

- Plug in cable properly

9. Depannage

Panne

Les corps de chauffe ne chauffent pas

Lampe pas allumee (H 1)

Pour ,,Remote Control":

Commande du digesteur nefonctionne pas correctement

26

Cause possible

- Fiche secteur non enfichee

- Appareil hors tension

- Regulateurde puissance sur ,,0"

- Regulateurde puissance defectueux

- Corps de chauffe defectueux

- Lampe defectueuse

- Cable de commande mal enfiche

Remede

- Relier

I'appareil au secteur

- Mettre I'appareil sous tension

- Regulateur sur position ,,10"

- Remplacer le regulateur

- Remplacer le corps de chauffe

- Remplacer la lampe

- Enficher le cable

26844

26744

26706

28

26880

/26756

/26785

-6x01603

26754-i

26791 h26843

26752 -

1

26875

10. Ersatzteile und Zubehor 10. Spare parts and accessories 10.

Pieces de rechange et accessoires

10.1 Ersatzteile 10.1. Spare parts 10.1. Pieces de rechange

01603

02073

- 03577

03904

17060

26240

26250

26275

26706

26708

26730

26736

26744

26752

26754

26755

26756

.£26757

26785

26791

,, 26797

26836

26842

26843

26844

26875

26877

30175

30601

30136

14407

Dichtung Viton Standard

DichtungSVL 22*16 PTFE

II be rwurf mutter SVL 22

Aufschlussglas

Schraube zu Halteblech

Drehsicherung

Halteblech

EPDM-Schlauch 8mm

Abschlussdeckel

Abdeckblech (Zarge)

Rack

Obere Isolationsplatte

Rohrkeizkorper

Aufschlussglashalter

Blattfeder

Absaugrohr

Glashalter zu Absaugmodul

Anschluss zu Absaugrohr

O-Ring

Kappe zu Aufschlussglashalter

Beriihrungsschutz

Kreuz-Stiick 0 10 mm

Absaugmodul komplett

Aufschlussglashalter komplett

Heizkammer komplett

Anschluss zu Absaugrohr komplett

Glashalter-Set

435-GS-2 Remote Control

Print

Energieregler

Hauptschalter 220 V

Leuchte 220 V

01603

* - 02073

03577

03904

17060

26240

26250

- . 26275

26706

26708

- 26730

_ 26736

26744

26752

26754

26755

26756

— 26757

26785

26791

26797

26836

-26842

—26843

26844 t*26875

26877

30175

30601

30136

14407

Viton standard gasket

SVL 22*16 PTFE gasket-

SVL 22 screw cap

Digestion tube

Screw for fixing plate

Swivel fitting

Fixing plate

EPDM hose 8 mm a

Cover plate ~*

Cover plate (frame)

Rack

Upper insulating plate -

Tubular heating element

Digestion tube holder

Leaf spring

Suction tube j w . \ *

Tube holder for suction module

Connector for suction tube ^

O-ring

Cap for digestion tube holder

Safety shield

Crosspiece 0 10 mm

Suction module, complete \ j

Digestion tube holder, complete

Heating chamber, complete **»*

Connection to suction tube holder -•» I H 3

Tube holder set

435-GS-2 Remote Control PCB

Energy regulator

Main switch 220 V

Pilot lamp 220 V

01603 Joint viton standard

02073 Joint SVL 22*16 PTFE

03577 Ecrou chapeau SVL 22

03904 Tube de digestion

17060 Vis pour tole de fixage

26240 Securite antirotation

26250 Tole de fixage

26275 Tuyau en EPDM a 8 mm

26706 Bouchon

26708 Tole de couverture

26730 Rack

26736 Plaque d'isolation superieure

26744 Corps de chauffe tubulaire

26752 Support de tube de digestion

26754 lame-ressort

26755 Tube d'aspiration

26756 Support pour tube d'aspiration

26757 Raccord pour tube d'aspiration

26785 Joint torique

26791 Coiffe pour support de tube de digestion

26797 Plaque de protection

26836 Piece en croix 0 10 mm

26842 Module d'aspiration complet

26843 Support de tubes de digestion complet

26844 Chambre de chauffage complete

26875 Connecteur pour module d'aspiration complet

26877 Set de support pour tube d'aspiration

30175 435-GS-2 Carte "Remote Control"

30601 Regulateur de puissance

30136 Interrupteur principale 220V

14407 Lampe temoin 220 V

10.2 Zubehor

02913 Wasserstrahlpumpe aus

Plastik

17396 Verschlusshaube

22442 Dichtung PTFE zu Absaugrohr

26849 Steuerkabel zu B-436

27737 Auffangwanne

26880 Absaugrohr mit Kondensatbremse

14738 Verbindungskabel zu

Scrubber B-412

25100 Kondensatflasche 11 komplet bestehend aus:

25051 1 Kondensatflasche

25098 4 Verbindungsschlauche Viton

25097 2 Glasstopfen

25099 4PTFEVerbinder

10.2. Accessories

02913 Plastic water-jet pump

17396 Glass cap^

22442 PTFE gasket for suction tube '

26849 ' Control cable for the B-436

27737 Collection tub

26880 Fume extraction tube with condensation gutter

14738 jumper cord for scrubber B-412

25100 Condensat bottle compl. 11 consisting of:

25051 1 Condensat bottle

25098 4 Hose connecting pieces viton

25097 2 Glass plugs

25099 4 PTFE Connectors

10.2. Accessoires

02913 Trompe a eau en plastique

17396 Bouchon

22442 Joint PTFE pourtube d'aspiration

26849 Cable de commande pour B-436

27737 Vanne collectrice

26880 Tube d'aspiration avec separateur d'eau de condensation

14738 Cable d'interconnection pour laveur

B-412

25100 Flacon complet condensat 11 se composant de:

25051 1 Flacon condensat

25098 4 Ajutages en viton

25097 2 Bouchon en verre

25099 4 Connecteur en PTFE

11. Anwendungshinweise

Bezuglich Kjeldahl-Aufschlusse, Applikationen etc. stehen unsere Stick-

stoff-lnformationen und Applika-

tionslisten zur Ihrer Verfugung.

1 1 . Application notes

For Kjeldahl digestions, applications etc., our Nitrogen Information leaf-

lets and Application Lists are at your disposal.

11. Conseils pour I'utilisation

Nos informations concernant la

determination de I'azote selon Kjeldahl et nos listes d'applications sont a votre disposition.

29